ICZF _56.9?

=2=9
Wc gstéceir cijfkcid gstiekucfegcsg
gstiekucfegcsg

Zglurfeie gc skdeieuri
Jkrtg y Idfieks
Rrkjgsks
 ICZF _56.9?=2=9
Wc gstéceir cijfkcid gstiekucfegcsg

Iprkmiek pkr gd
Fcstftutk Cijfkcid eg Gstéceirgs Eg Gstieks Wcfeks
oudfk =, =2=9

Zglurfeie gc
Zkdeieuri, jkrtg y
prkjgsks ihfcgs

]gvfsi ICZF _56.9?=29=

Rrgpiriek pkr gd
Jkaftæ eg Ckrais Ijrgeftiek _56,
Zglurfeie gc skdeieuri y jkrtg

Zgjrgtirái
Zkjfgeie Iagrfjici eg Zkdeieuri

Im
I m s t r ijt
ij t k
Gsti ckrai jumrg tkeks dks ispgjtks eg sglurfeie y sidue gc gd gctkrck eg di gcgrlái, nijfgcek nfcjipfæ gc gdlis kxálgck
y dks prkjgsks eg skdeieuri pkr irjk jkc jfgrti jkmgrturi eiei i di skdeieuri pkr vflis eg rgsfstgcjfi y idti gcgrlái,
skdeieuri hugrtg y skdeieuri. Jkctfgcg fchkraijfúc skmrg di prktgjjfúc egd pgrskcid y gd érgi lgcgrid, di vgctfdijfúc, di
prktgjjfúcjkctri fcjgcefks y dksgspijfks jkchfcieks. Zg egefji uci sgjjfúc sflcfhfjitfvi
sflcfhfjitfvi i di fchkraijfúc
fchkraijfúc eg prgjiujfúc,
akstricek gogapdks, y sg fcjduyg uci gxtgcsi mfmdfklrihái.
ICZF _56.9?=2=9

Gstéceir Cijfkcid Iagrfjick

Di iprkmijfúc eg uc Gstéceir Cijfkcid Iagrfjick rgqufgrg di rgvfsfúc pkr pirtg eg ICZF eg qug dks rgqufsftks piri gd
egmfek prkjgsk, gd jkcsgcsk y ktrks jrftgrfks piri di iprkmijfúc nic sfek juapdfeks pkr gd egsirrkddiekr eg dks gstéceirgs.
Gd jkcsgcsk sg gstimdgjg juicek, i oufjfk eg di Oucti eg ICZF kh Zticeires ]gvfgw, sg ni ddgliek i uc ijugrek susticjfid
pkr pirtg eg dks fctgrgsgs efrgjti y aitgrfidagctg ihgjtieks. Wc ijugrek susticjfid sflcfhfji aujnk aés qug uci aiykrái
sfapdg, pgrk ck cgjgsirfiagctg ucicfafeie. Gd jkcsgcsk rgqufgrg qug sg jkcsfeic tkeis dis kpfcfkcgs y kmogjfkcgs,y qug
sg nili uc gshugrzk jkcjgrtiek piri su rgskdujfúc.

Gd usk eg dis Ckrais Cijfkcidgs Iagrfjicis gs jkapdgtiagctg vkductirfk0 su gxfstgcjfi ck gxjduyg gc cfclÿc ispgjtk
i ciefg, yi sgi qug niyi iprkmiek dis ckrais k ck, eg himrfjir,himrfjir, jkaprir k utfdfzir prkeujtks, prkjgsks k
prkjgefafgctks qug ck sg ioustgc i dis ckrais.
Gd Iagrfjic Citfkcid Zticeires Fcstftutg ck egsirrkddi gstéceirgs y gc cfcluci jfrjucsticjfi eiré uci fctgrprgtijfúc eg
cfclÿc Gstéceir Cijfkcid Iagrfjick. Rkrktri pirtg, cfcluci pgrskci tgceré gd egrgjnk k di iutkrfeie eg gaftfr uci
fctgrprgtijfúc eg uci Ckrai Cijfkcid Iagrfjici gc ckamrg egd Fcstftutk Cijfkcid eg Ckrais Iagrfjicis. Dis
skdfjftuegs eg fctgrprgtijfúc egmgréc efrflfrsg
efrflfrsg i di sgjrgtirái k id pitrkjfciekr juyk ckamrg hflurg gc di pkrtiei eg gsti
ckrai.
IXFZK EG R]GJIWJFÚC? Gsti Ckrai Cijfkcid Iagrfjici pugeg sgr rgvfsiei k rgtfriei gc juidqufgr akagctk. Dks
prkjgefafgctks egd Iagrfjic Citfkcid Zticeires Fcstftutg rgqufgrgc qug sg tkagc agefeis pgrfúefjiagctg piri
rgihfrair, rgvkjirk rgtfrir gsti ckrai. Dks jkapriekrgs eg Iagrfjic Citfkcid Zticeires pugegc rgjfmfr fchkraijfúc
ijtuidfziei skmrg tkeks dks gstéceirgs ddiaicek k gsjrfmfgcek id Iagrfjic Citfkcid Zticeires Fcstftutg.

FZMC Faprgsk? 6<>-9-85:==-=2>-2

6<> -9-85:==-=2>-2
FZMC REH? 6<>-9-85:==-=26-<

© =2=9 pkr Iagrfjic \gdefcl Zkjfgty

Ukeks dks egrgjnks rgsgrvieks
Faprgsk gc dks Gstieks Wcfeks eg Iaærfji

Egrgjnks eg hktkjkpfi. Cfcluci pirtg eg gstigsti ckrai pugeg sgr rgprkeujfei,

rgprkeujfei, idaijgciei
idaijgciei gc uc sfstgai eg rgjupgrijfúc
rgjupgrijfúc
k tricsaftfei gc juidqufgr hkrai, fcjduygcek agjécfji, hktkjkpfi,
hktkjkpfi, lrimijfúc k eg ktri aicgri, sfc gd pgrafsk prgvfk pkr
gsjrftk egd prkpfgtirfk eg dks egrgjnks eg iutkr.

Di iutkrfzijfúc
k geujitfvk gc gdpiri
iudihktkjkpfir irtájudks
skdk eg jdfgctgs skdk piri
gspgjáhf
gspgjáhfjks usk fctgrck,pkr
jks gsktkrliei pgrskcid k geujitfvk
di Iagrfjic gc gd
\gdefcl iudiyksfgaprg
Zkjfgt
Zkjfgty gd usk fctgrck,
qug sg pgrskcid
pilug di

ff
 ICZF _56.9?=2=9

tirfhi jkrrgspkcefgctg id Jgctrk eg Iutkrfzijfúc eg Egrgjnks eg Iutkr, === ]ksgwkke Erfvg, Eicvgrs, AI 296=:, tgd.
(6<>) <72->5220 Fctgrcgt? 4www.jkpyrflnt.jka3.

Rgrskcid
(Di sflufgctg gs di dfsti egd Jkaftæg gc gd akagctk eg di ijjfúc hfcid egd jkaftæ skmrg gd ekjuagctk.)

Jkaftæ Cijfkcid eg Gstéceirgs Iagrfjick _56

I. H. Aicz, Rrgsfegctg
E. I. \grmi, Xfjgprgsfegctg
Z. R. Ngerfj`, Zgjrgtirfk

ZKJFGEIE IAG]FJICI EG HWCEFJFÚC

O. Lirjsng
JKDGLFK IAG]FJICK EG AGEFJFCI KJWRIJFKCID V IAMFGCUID
D. Dgg
IZKJFIJFÚC IAG]FJICI EG ZIDWE RßMDFJI
R. H. Ekkdgy
ZKJFGEIE IAG]FJICI EG R]KHGZFKCIDGZ EG DI ZGLW]FEIE
U. O. Airtác
ZKJFGEIE IAG]FJICI EG ZKDEIEW]I
E. I. \grmi
Z. R. Ngerfj` (Zupdgctg)
IZFLCIJFÚC EG CK]AIZJICIEFGCZGZ
O. O. Ridijn
KHFJFCI JICIEFGCZG EG ZKDEIEW]I
J. Jiekrfc
IZKJFIJFÚC EG LIZ JKAR]FAFEK
I. H. Aicz
IZKJFIJFÚC FCUG]CIJFKCID EG U]IMIOIEK]GZ EGD NFG]]K EG RWGCUGZ, GZU]WJUW]IDGZ,
K]CIAGCUIDGZ V ]GFHK]JFCL
G. Immktt
IZKJFIJFÚC FCUG]CIJFKCID EG RWDXG]F_IJFÚC UÆ]AFJI
E. Niyegc
IZKJFIJFÚC FCUG]CIJFKCID EG GYWFRKZ EG ZGLW]FEIE, FCJK]RK]IUGE
J. Hirlk
IZKJFIJFÚC EG JKCU]IUFZUIZ AGJÉCFJKZ EG IAÆ]FJI, FCJK]RK]IUGE
R. Jnicgy
\. Zpgr`k (Zupdgctg)
IZKJFIJFÚC CIJFKCID EG HIM]FJICUGZ GDÆJU]FJKZ, FCJK]RK]IEI
Z. Hirin
A. Aiesgc (Zupdgctg)
IZKJFIJFÚC CIJFKCID EG R]KUGJJFÚC JKCU]I FCJGCEFKZ
D. G. Akrgck (sfc vktk)
JNIRI \K]@G]Z FCUG]CIUFKCID

fff
ICZF _56.9?=2=9

A. Xic Ivgry
EGRI]UIAGCUK EG DI HWG]_I IÆ]GI EG DKZ GZUIEKZ WCFEKZ
]. Riciegrk
]. Hkstgr (Zupdgctg)
EGRI]UIAGCUK EGD GOÆ]JFUK EG DKZ GZUIEKZ WCFEKZ
D.M. @gitkc
EGRI]UIAGCUK EG DI AI]FCI EG DKZ GZUIEKZ WCFEKZ
G. Mgrl
ZG]XFJFK EG ZIDWE RßMDFJI EG DKZ GZUIEKZ WCFEKZ (CFKZN)
O.A. Ictkcfcf

fv
 ICZF _56.9?=2=9

Rrghijfk
Gstg prúdklk ck hkrai pirtg eg gsti ckrai, pgrk sg fcjduyg ÿcfjiagctg jkc hfcgs fchkraitfvks.

Dis gckrags egaiceis eg prkeujjfúc fapugstis i dks Gstieks Wcfeks pkr di Zglucei Lugrri Aucefid triogrkc uci
trgagcei gxpicsfúc id usk eg di skdeieuri. I agefieks eg 965:, sg rgjkckjfú qugsg cgjgsftimi idlÿc tfpk eg júeflk k

ckrai rgdijfkciei
Isskjfitfkc, jkchugdisrgeijtiei
di ckrai préjtfjisy pumdfjiei
sgluris piri rgidfzir
gc 9655. Zg skdeieuris. Miok\ir
tftudú Iagrfjic dks Zticeire
iuspfjfks_56.9,
eg di ZIagrfjic Zticeires
ihgty fc Gdgjtrfj ice
Lis \gdefcl, ice Juttfcl Kpgritfkcs.

Egspuæs eg di lugrri, gd gstéceir hug rgvfsiek pkr prfagri vgz gc 9672. Dis rgvfsfkcgs pkstgrfkrgs kjurrfgrkc gc 967>,
968<, 96<: y 96>:. Jiei uck ijtuidfzú gd gstéceir eg ijugrek jkc di tgjckdklái jiamfictg y dis préjtfjis eg skdeieuri.
Dis rgvfsfkcgs nisti 96<: fcjdusfvg hugrkc gc lric pirtg gvkdutfvis y prgsgrvirkc eg jgrji gd hkraitk egd gstéceir eg
lugrri krflfcid.
Gc 96>:, sg ddgvú i jimk uci fapkrtictg rggsjrfturi piri tgcgr egmfeiagctg gc jugcti dks vistks jiamfks gc di skdeieuri
qug sg nimáic prkeujfek gc dks 52 iùkseg gxfstgcjfi eg di ckrckrai
ai y piri ijdirir di prgsgctijfúc uc tictk eg aksifjk qug
sg nimái ijuaudiek eurictg dis rgvfsfkcgs gvkdutfvis. Gd idjicjg sg rgeghfcfú piri imkreir jkc aiykr egtiddg dis ckrais
eg sglurfeie qug egmg prijtfjir gd skdeiekr y ipdfjir disupgrvfsf
disupgrvfsfúc
úc y lgstfúc eg wgdefcl. Zg suprfafgrkc dis efspksfjfkcgs
qug nimáic ipirgjfek gc gefjfkcgs ictgrfkrgs, pgrk qug sg rghgráic aés i di jkcstrujjfúc eg gefhfjfks y i di fcstidijfúc eg
tumgráis skmrg dis qug gd skdeiekr tgcái pkjk jkctrkd. Dis rgpgtfjfkcgs eg 96>>, 9665, 9666, =227, =29= y =2=9sflugc gsti
afsai hfdkskhái. Dis rgvfsfkcgs sg fegctfhfjic agefictg uci dácgi vgrtfjid gc gd airlgc ouctk id tgxtk.
Eurictg gd pgrákek eg su pumdfjijfúc, di Iagrfjic Zticeires Isskjfitfkc sg ni jkcvgrtfek gc gd Iagrfjic Citfkcid
Zticeires Fcstftutg y \ir Zticeire IZI _56.9-9655 inkri sg ni jkcvgrtfek gc ICZF _56.9? =2=9.
Dks jkagctirfks y sulgrgcjfis piri di agokri eg gsti ckrai skc mfgcvgcfeks. Egmgc gcvfirsg id Zgjrgtirfk, Jkaftæ _56,
Iagrfjic \gdefcl Zkjfgty, >886 C\ :8 Zt, # 9:2, Afiaf, HD ::988.
Gsti pélfci gstéfctgcjfkcidagctg gc mdicjk.

v
ICZF _56.9?=2=9

Uimdi
Uimdi eg jkct
jkctggcfe
cfeks
ks
Rélfci Ck.
Rgrskcid .........................................
.......................................................
.............................
.............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
................ fff
fff
...........................
.........................................
............................
.............................
.............................
............................
............................
............................
............................
............................
.............................
............................
.................
.... fff
Rrúdklk ..............
............................
............................
............................
.............................
.............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
..................v
....v
v
...........................
.........................................
............................
.............................
.............................
............................
............................
............................
............................
............................
.............................
............................
..................
..... v
Dfsti eg
timdis ...........................
.........................................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
............................
.............................
.....................
...... fxx
.........................................
.......................................................
.............................
.............................
............................
............................
............................
............................
............................
.............................
............................
.................
.... fx
Dfsti eg
hfluris ..........................................
........................................................
............................
............................
.............................
.............................
............................
............................
............................
............................
..................
.... fxx
...........................
.........................................
............................
.............................
.............................
............................
............................
............................
............................
............................
.............................
............................
.................
.... fx

Rirtg F―Ispgjtks lgcgridgs

9. Hfcidfeie y idjicjg ................................ .......... 9

9.9 Rrkpúsftk...................................................................................................................................................... 9
9.= Idjicjg y ipdfjimfdfeie ...................
.............................
.............
... ...................
.............................
...................
..................
...................
....................
.......... 9
9.: Gxjdusfkcgs .................
................. =
=. Eghfcfjfkcgs............. .............................................................................................................................................. =
=.9 Iprkmiek........................................................................................................ ........................................... =
=.= Gspijfk jkchfciek...............
jkchfciek..........................
..................
....... : =.: Idaijgciafgctk eg jfdfcerks..... jfdfcerks.............
...................
.....................
.............
...
................................................................................................... :
=.5 Fcagefitiagctg pgdflrksk piri di vfei k di sidue (FEDN) ................... ............................
.............
.... :
=.7 Ieafcfstrijfúc.............................................................................................................................................. :
=.8 Rgrskci juidfhfjiei................
juidfhfjiei .................. ..................................
................. ................................
....................
..... :
=.< Egmgr........................................................................................................................................................... :
=.> Egmgr................................ ........................................................................................................................ :
=.6 Zupgrvfskr.................................................................................................................................................. :
=.92 ]iefijfúc udtrivfkdgti........................................................................... ...................................................... :
=.99 Wcfeie............................................................................................................................................................ :
=.9= Zkdeiekr............................... ........................................................................................................................ 5
:. Efspksfjfkcgs Lgcgridgs, Lgstfúc y Zupgrvfsfúc................. 5
:.9 Fcstidijfúc g fcstidijfúc................................................................. 5
:.= ]gspkcsimfdfeiegs...................................................................................... ................................................... 5
5. Rrktgjjfúc egd Rgrskcid y egd Érgi Lgcgrid................................ 8
5.9 Rrktgjjfúc egd Érgi Lgcgrid............................... ................................................................................... 8
5.= Rrktgjjfúc eg koks y jiri................
jiri................ <
5.: ]kpi eg prktgjjfúc... ............................................................................................................................... 92
5.5 Jkctrkd eg
e g rufek ..................
...........................
..............
..... .........................
........................... 92
5.7 Gqufpk eg prktgjjfúc rgspfritkrfi...............
rgspfritkrfi.................... ..... 99
5.8 Iefgstriafgctk...................................................................................................................................................
99
7. Xgctfdijfúc................................ ................................................................... 99
7.9 Lgcgrid.................................................................................................................................................... 99

vf
 ICZF _56.9?=2=9

7.= Augstrgk eg zkci eg rgspfrijfúc.... ....................................................................................................................

9= 7.: Gvftir gd nuak ................ .................
................. 9= 7.5 Ufpks eg vgctfdijfúc....
vgctfdijfúc.............
.............
.... 9=
7.7 Rrgkjupijfkcgs gspgjfidgs eg vgctfdijfúc ...................
.................................
................ ..........
.....................
...................
...................
.....................
...................
..................
......... 9:
8. Rrgvgcjfúc y Rrktgjjfúc jkctri Fcjgcefks .................
................. 97
8.9 Érgis qug jkctfgcgc jkamustfmdgs.... .......................................................................................................... 97
8.= Rrktgjjfúc jkctri fcjgcefks..............
fcjgcefks....................
...... ..... 98
8.: Iutkrfzijfúc eg trimiok gc jidfgctg...................
jidfgctg..................... 9<
Rélfci Ck.
8.5 Jkctgcgekrgs eg skdeieuri k jkrtg................
jkrtg................ 9<
<. Gspijfks jkchfcieks ................................ ............................................... 9<
<.9 Xgctfdijfúc gc Gspijfks Jkchfcieks ..................... .............................
............
.... 9<
<.= Wmfjijfúc egd gqufpk eg sgrvfjfk................................................
............................................................................... 9>
<.: Érgis ieyijgctgs..............
ieyijgctgs................. ... 96
<.5 Zgùid eg gagrlgcjfi..... ............................................................................................................................... 96
<.7 Isfstgctgs gc Érgis Fcagefitiagctg Rgdflrksis piri di Xfei k di Zidue (FEDN)................. (FEDN)................. 96
<.8 Nkrcks eg skdeieuri hugrtg................
hugrtg........................ 96
>. Gxpksfjfkcgs y egakstrijfkcgs pÿmdfjis.................... .............................. =2

>.9
>.= Ipdfjijfúc..............................................................................................................................................
Zupgrvfsfúc........................................................ ...................................................................................... =2=2
>.: Zftfk........................................................................................................................................................... =2
>.5 Rrktgjjfúc jkctri fcjgcefks..............
fcjgcefks................. ... =2
>.7 Rrktgjjfúc egd pÿmdfjk...............
pÿmdfjk.........................
..................
........ =9
>.8 Jfdfcerks................................................................................................ ................................................. =9
>.< Aiclugris, jimdgs y jkceujtks eg prkjgsk................
prkjgsk.................. =9
6. Fchkraijfúc eg prgjiujfúc.................................. ....................................................................................... =9
6.9 Lgcgrid.................................................................................................................................................... =9
6.= Rrgjiutfkciry Fchkraitfkc hkr Irj \gdefcl ice ]gditge Rrkjgssgs ice Gqufpagct....... Gqufpagct............... ...................
...............
.... ==
6.: Fchkraijfúc eg prgjiujfúc piri prkjgsks y gqufpks eg lis kxfjkamustfmdg........... kxfjkamustfmdg................. ...... ==
6.5 Fchkraijfúc skmrg aitgrfidgs pgdflrksks................
pgdflrksks................ ==
6.7 Agtidgs eg rgddgck eg skdeieuri hugrtg qug jkctfgcgc jieafk............. jieafk................ ... .................
................. ==
6.8 Zkdeieuri hugrtg y skdeieuri i lis Yug jkctgclic hdukrurks ......... ..................
........... ==
6.< Hfjnis eg eitks eg sglurfeie (ZEZs).................
(ZEZs)................. ...............
..........................
....................
........... =7
6.> Záamkdks lréhfjks..............
lréhfjks....................
...... =7
6.6 Jkaucfjijfkcgs eg pgdflrk...............
pgdflrk.........................
..................
........ ...................
.............................
...................
..................
...................
.............................
................... =7
Rirtg FF ― Rrkjgsks gspgjáhfjks

92. Zglurfeie eg skdeieuri y jkrtg eg lis kxfjkrtg................................ =7

92.9 Idjicjg.......
Idjicjg................
........... =7
92.= Ugrafckdklái.......................................................................................... .................................................. =7
92.: Kxálgck y Jkamustfmdgs............
Jkamustfmdgs................. ..... =7
92.5 Ijjgskrfks piri agzjdi eg lisgs................................................
................................................................................... =8
92.7 Ictkrjnis.................................................................................................................................................... =8

92.8 ]gludiekrgs
92.< Aiclugri y Nksg Jkcgxfkcgs....................
Jkcgxfkcgs.............
rgeujtkrgs ....... =8.. ..................
eg prgsfúc .................
............... .................. =<

vff
ICZF _56.9?=2=9

92.> Jfdfcerks eg lis jkaprfafeks y kxfjkrtg (jkctgcgekrgs) ............ ....................

........ =>
92.6 Jkdgjtkr eg jfdfcerks................................................................. ....................................... ::
99. Zglurfeie eg gqufpks eg skdeieuri y jkrtg pkr irjk................. ::
99.9 Lgcgrid.................................................................................................................................................... ::
99.= Ispgjtks eg sglurfeie gc di sgdgjjfúc eg gqufpks eg skdeieuri pkr irjk.............. irjk................. ... :5
99.: Fcstidijfúc eg gqufpks eg skdeieuri pkr irjk.......... irjk.................
....... ...........
........... :7
99.5 Kpgrijfúc................................................................................................................................................. :<
99.7 Aictgcfafgctk......................................................................... ................................................................... :6
9=. Zglurfeie eg skdeieuri pkr rgsfstgcjfi ................................... 59
9=.9 Lgcgrid....................... ............................................................................................................................. 59
9=.= Fcstidijfúc...........
Fcstidijfú c...................
........ ...............................
................ ................. 59
9=.: Luireir.................................................................................................................................................. 59
9=.5 Gdæjtrfjk...................................................... ............................................................................................ 5=
9=.7 Efspksftfvks gstétfjks eg sglurfeie................
sglurfeie................... ... 57
Rélfci Ck.
9=.8 Xgctfdijfúc............................................................................................................................................... 57
9=.< Aictgcfafgctk............................................................................................................................................ 57
9:. Rrkjgsks eg skdeieuri y jkrtg pkr niz eg gdgjtrkcgs (GM\
( GM\ y GMJ) ................................ ................... 57

9:.9 Rgdflrks
9:.= Lgcgrid....................................................................................................................................................
pktgcjfidgs.................................... ........................................................................... 57 57

95. Jkrtg y skdeieuri pkr riyk désgr ................. 58

95.9 Lgcgrid..................... ............................................................................................................................... 58
97. Zglurfeie gc skdeieuri hugrtg y skdeieuri ................. ........................ 5<
97.9 Lgcgrid.................................................................................................................................................... 5<
97.= Rgdflrks pktgcjfidgs..................... ................................................................................ 5<
Icgxk I (Fchkraitfvk)―Ckrais eg Zglurfeie
Zglurfeie y Zidue eg di di Zkjfgeie Iagrfjici eg Zkdeieuri...............
Zkdeieuri................... 56 Icgxk M
(Fchkraitfvk)― Dfsti eg ktris hugctgs. ...................................................................................................... 79 Icgxk J
(Fchkraitfvk)―Dfsti eg Geftkrgs .................
................. .7:
Icgxk E (Fchkraitfvk)―Lréhfjk Aigstrk eg Rrkjgsks eg Zkdeieuri y Wcfúc y Lréhfjk Aigstrk eg Rrkjgsks Idfieks...
77 Icgxk G (Fchkraitfvk)―Zkdfjftue eg fctgrprgtijfúc khfjfid eg IZJ _56................. _56................. 7< Icgxk H (Gchkraijfúc)―
Mrgvg nfstkrfi eg di fchkraijfúc eg prgjiujfúc...............
prgjiujfúc........................
.................
........ 76

vfff
 ICZF _56.9?=2=9

Dfsti
Dfs ti eg ti
timdis
mdis
Uimdi Rélfci Ck.
9 Luái piri cÿagrks eg skamri................
skamri..........................
.................
....... 6

Dfsti eg hfluri
hflur is
Hfluri Rélfci Ck.
9 Fchkraijfúc eg prgjiujfúc piri prkjgsks y gqufpks eg skdeieuri pkr irjk ..... ....................
..............................
.....................
...................
........
=:
= Fchkraijfúc eg prgjiujfúc piri prkjgsks y gqufpks eg lis kxfjkamustfmdg .....................
..............................
............. =: :
Fchkraijfúc eg prgjiujfúc piri skdeir agtidgs eg rgddgck qug jkctgclic jieafk.........
jieafk.........
......................
.................................
................
..... =5 5 Fchkraijfúc eg prgjiujfúc piri dks hucegctgs eg skdeieuri hugrtg y eg
lis qug jkctfgcgc hdukrurks...................
hdukrurks.............................
.......... =5

fx
 ICZF _56.9?=2=9

Zglur
Zglurfeie
feie gc skdeieur
skdeieurii, jkrtg y prk
prkjgsks
jgsks ihfcgs
(Di Ckrai Cijfkcid Iagrfjici _56.9?=2=9 utfdfzi uc hkraitk eg eks jkduacis piri prkpkrjfkcir rgqufsftks gspgjáhf
gspgjáhfjks
jks
gjkak
fchkraijfúc egipkyk. Di jkduaci fzqufgrei sg egsflci jkak "]gqufsftks gstéceir" y di jkduaci egrgjni sg egsflci
"Fchkraijfúc gxpdfjitfvi". Gd cÿagrk eg pérrihk eg di fchkraijfúc gxpdfjitfvi vi prgjgefek eg di dgtri "G.")
]gqufsftks gstéceir ]gqufsftks gxpdfjitfvks

Rirtg F
Ispgjtks lgcgridgs

9. Kmogtk y éamftk eg ipdfjijfúc

9.9 Hfcidfeie. Gsti ckrai gs piri di prktgjjfúc eg dis G9.9 I pirtfr eg di rgvfsfúc eg 96>:, gd idjicjg eg di

pgrskcis jkctri
prkpfgeie (fcjdufekdigchgrageie
gd gqufpk) y diprktgjjfúc
gqufpk) jkctri eg di
eiùks pkr fcjgcefk Ckrai
préjtfjisICZF _56.9
sgluris pirisgrgidfzir
ni rgkrfgctiek
prkjgsks nijfi iqugddis
eg skdeieuri,
y gxpdksfkcgs egrfvieis eg di skdeieuri, gd jkrtg y dks jkrtg y ihfcgs, qug lgcgridagctg gstéc egctrk egd jkctrkd
prkjgsks rgdijfkcieks.
rgdijfkcieks. eg fapdgagctijfúc egd skdeiekr k dilgstfúc eg skdeieuri
snkp. Gsté gsjrftk eg uci aicgri iegjuiei piri su
gafsfúc id skdeiekr y i di lgrgcjfi egd tiddgr piri
mrfceirdgs fchkraijfúc préjtfji qug dgs iyueg i rgidfzir
gstis hucjfkcgs eg aicgri sgluri. Uiamfæc jkctfgcg
fchkraijfúc ÿtfd piri geujiekrgs, nflfgcfstis fceustrfidgs,
fclgcfgrks, ypirtgs sfafdirgs tiamfæc rgspkcsimdgs eg di
sglurfeie y di sidue gc di skdeieuri. Jkc gstg éamftk eg
ipdfjijfúc rgkrfgctiek, sg nic suprfafek idlucis
efspksfjfkcgs qug ipirgjáic gc gefjfkcgs ictgrfkrgs. Zg
triti eg efspksfjfkcgs qug sg rghfgrgc aés i di
jkcstrujjfúc eg gefhfjfks, tumgráiseg fcstidijfkcgs g
fcstidijfkcgs gdæjtrfjis.
gdæjtrfjis. Gsis efspksfjfkcgs, pkr supugstk,
sflugc sfgcek fapkrtictgs y cgjgsirfis y egmgc
juapdfrsg. Ck skc prkvfsfkcgs lgcgridagctg miok gd
9.= Idjicjg y ipdfjimfdfeie. Gsti ckrai egmg sgr piri di jkctrkd fcagefitk eg dis kpgrijfkcgs eg skdeieuri y jkrtg.
krfgctijfúc eg geujiekrgs, kpgriekrgs, lgrgctgsy G9.= Zg fcjduygc efspksfjfkcgs gspgjáhfjispiri
supgrvfskrgs gc di jkchflurijfúc y gd usk sglurks eg dks diskdeieuri y jkrtg pkr irjk y lis kxfjkrtg, di skdeieuri
gqufpks eg skdeieuri y jkrtg, y gd egsgapgùk sglurk eg pkr rgsfstgcjfi,
rgsfstgcjfi, di skdeieuri pkr
pkr niz eg gdgjtrkcgs,
gdgjtrkcgs, gd
dis kpgrijfkcgs eg skdeieuri y jkrtg. jkrtg y di skdeieuri pkr riyk désgr, y di skdeieuri hugrtg
y di skdeieuri hugrtg.
Zfc gamirlk, dks rgqufsftks eg gsti ckrai skc
lgcgridagctg ipdfjimdgs i dks ktrks prkjgsks eg skdeieuri
sujn jkak skdeieuri pkr irjk suagrlfek y prkjgsks
ihfcgs qug sg augstric gc di Uimdi Aigstri eg Zkdeieuri

9
ICZF _56.9?=2=9

y Rrkjgsks Ihfcgs eg di Zkjfgeie Iagrfjici eg =.9 Iprkmiek. Iprkmiek y iprkmiek jkak sg utfdfzi gc
Zkdeieuri, fcjdufei gc gd Icgxk E. gsti ckrai sflcfhfji ijgptimdg piri di iutkrfeie qug tfgcg
9.: Gxjdusfkcgs. Gsti ckrai ck sg rghgrfré i dk sflufgctg? ourfsefjjfúc.
=.9.9 Iutkrfeie jkapgtgctg. Gstg tærafck sg rghfgrg
(9) Efrgjtrfjgs piri gd efsgùk k
i di krlicfzijfúc, khfjfci k fcefvfeuk rgspkcsimdg eg
dihimrfjijfúc eg gqufpks
"iprkmir" gd gqufpk, uci fcstidijfúc k uc prkjgefafgctk.
(=) Zfstgais eg tumgráis eg jkcstrujjfúc G9.: Idlucks eg gddks sg fcjduygrkc gc gefjfkcgs
(:) Zfstgais eg prktgjjfúc eg tumgráis y ictgrfkrgs
ICZF _56.9 egpiri
di ckrai.
gvftir Gstks
qug sggdgagctks
gdfcjduygric
gagctks sggc gdfafcirkc eg
eks ckrais
gqufpks eg sidfei eg gstijfkcgs
sgpirieis miok iuspfjfks sgpirieks, dk qug pugeg
(5) Zfstgais eg suafcfstrk eg lis i lricgd prkvkjir jkchdfjtks
jkchdfjtks k jkchusfúc gctrg
gctrg dis ckrais.
ckrais.
(7) Jkcstrujjfúc eg fcstidijfkcgs Gstks gstéc jkctgcfeks gc dis ckrais y júeflks eg di
gdæjtrfjis. Iskjfijfúc Cijfkcideg Rrktgjjfúc egd Imgtk (CHRI) eg
di sflufgctg aicgri?
(9) Zfstgais eg tumgráis eg lis kxfjkrtg,
efspksftfvks eg prktgjjfúc eg tumgráis y gqufpks eg sidfei
eg gstijfkcgs? CHRI 79, Gstéceir piri gd efsgùk g
fcstidijfúc eg sfstgais eg lis eg jkamustfmdg eg kxálgck
piri skdeieuri, jkrtg y prkjgsks ihfcgs

(=) Ztkrilg y jkdgjtkr eg aÿdtfpdgs jfdfcerks eg

lis― CHRI 79
(:) Lgcgriekrgs eg ijgtfdgck y idaijgciafgctk eg
jirmurk eg jidjfk― CHRI 79
(5) Zfstgais eg kxálgck i lricgd? CHRI 72,
Gstéceir piri sfstgais eg kxálgck i lricgd gc sftfks eg
jkcsuak
9.5 Gqufvidgcjfi. Ciei gc gsti ckrai tfgcg di fctgcjfúc (7) Zfstgais eg lis DR y ARZ i lricgd? CHRI 7>,
eg gvftir gd usk eg sfstgais, aætkeks k efspksftfvkseg idaijgciafgctk y aicgok eglisgs eg pgtrúdgk dfjuieks
jidfeie gqufvidgctg k supgrfkr, rgsfstgcjfi, rgsfstgcjfi id
huglk, ghgjtfvfeie, eurimfdfeie y sglurfeie skmrg dks (8) Fcstidijfkcgs gdæjtrfjis eg gefhfjfks? CHRI <2,
prgsjrftks pkr gsti
gsti ckrai. Júeflk Gdæjtrfjk Cijfkcid®

9.5.9 Di ekjuagctijfúc tæjcfji sg (<) Aiqufcirfi fceustrfid?CHRI <6, Ckrai

prgsgctiré
egakstrir diigqufvidgcjfi.
di iutkrfeie jkapgtgctg piri gdæjtrfji piri aiqufcirfi fceustrfid

9.5.= Gd sfstgai, aætkek k

efspksftfvk egmgré sgr iprkmiek piri gd
prkpúsftk prgvfstk pkr di iutkrfeie
jkapgtgctg.

=. Eghfcfjfkcgs
I\Z I:.2A/I:.2, Uærafcks y eghfcfjfkcgs eg skdeieuri
gstéceir,prkpkrjfkci di misg piri dks tærafcks y
eghfcfjfkcgs utfdfzieks gc gstg ekjuagctk. Zfc gamirlk,
dks sflufgctgs tærafcks y eghfcfjfkcgs sg fcjduygc i
jkctfcuijfúc
ekjuagctk. piri ieiptirsg id usk gspgjáhfjk eg gstg

=
 ICZF _56.9?=2=9

=.9.= Dfstiek. Gstg tærafck sflcfhfji gd gqufpk k =.6 Zupgrvfskr. Ukeis dis pgrskcis qug
aitgrfid fcjdufek gc uci dfsti pumdfjiei pkr uc dimkritkrfk skc rgspkcsimdgs eg supgrvfsir dis kpgrijfkcgs
eg prugmis rgjkckjfek i cfvgd cijfkcid qug aictfgcg uci eg skdeieuri,
skdeieuri, jkak prkpfgtirfks,
prkpfgtirfks, jkctritfstis,
fcspgjjfúc pgrfúefji eg di prkeujjfúc eg gqufpks k geujiekrgs y ktrks".
aitgrfidgs gcuagrieks.
=.92 ]iefijfúc udtrivfkdgti. ]iefijfúc
=.= Gspijfk jkchfciek. Zg rghfgrg i uc gdgjtrkailcætfji jkc dkclftuegs eg kcei eg 922
gspijfk rgditfviagctg pgqugùk k rgstrfclfek, ca i 522 ca. I dks ghgjtks eg gsti ckrai, skdk
jkak uc ticqug, uci jidegri, uc rgjfpfgctg i sg egmgc jkcsfegrir dis dkclftuegs eg kcei gctrg
prgsfúc k uc jkapirtfagctk
jkapirtfagctk pgqugùk. =22 ca y 522 ca.
Dijkhfcicjfijfúc fapdfji uci aidi vgctfdijfúc
jkak rgsudtiek eg di jkcstrujjfúc, gd tiaiùk k =.99 Wcfeie. Dks vidkrgs cuaærfjks sg eic
di hkrai gc dulir eg di rgstrfjjfúc eg di sidfei gc ucfeiegs jkcsugtuefcirfis y aætrfjis (ZF) eg
egd pgrskcid. dks Gstieks Wcfeks.
G=.= Riri kmtgcgr fchkraijfúc iefjfkcid, jkcsudtg ICZF
=.: Idaijgciafgctk eg jfdfcerks. Zg _99<.9, ]gqufsftks eg sglurfeie piri gspijfks
rghfgrg i dks jfdfcerks eg lis jkaprfafek qug sg
jkchfcieksy dis ckrais KZNI ipdfjimdgs =6 JH]
gcjugctric gc gd sftfk (ck i dks qug gstéc gc usk
9692.957 piri di fceustrfi lgcgrid, =6 JH] 96=8.:7: (m)
k jkcgjtieks dfstks piri su usk).
piri di jkcstrujjfúc, y =6 JH] 9697 Zumpirtg M piri
=.:.9 Jfdfcerks gc usk. Gstg tærafck sg rghfgrg i dk airátfak.
sflufgctg?
(9) Jfdfcerks jkcgjtieks piri su usk0
(=) Wc skdk jfdfcerk piri jiei lis i utfdfzir, gc gd
dulir eg usk, dfstk piri sgr jkcgjtiek0 k
(:) Wc suafcfstrk eg uc eái eg jfdfcerks, gc gd dulir
eg usk, dfstks piri sgr jkcgjtieks.
=.5 Fcagefitiagctgpgdflrksk piri di
vfei k di sidue (FEDN). FEDN gs uci jkcefjfúc
qug rgprgsgcti uci iagcizi fcagefiti eg
pærefei eg vfeis0 pugeg rgsudtir gc ghgjtks
lrivgs frrgvgrsfmdgs k fcagefitks piri di sidue,
u ktris jkcefjfkcgs qug pkeráic pgrouefjir gd
gsjipg.

=.7 eg Ukeis
Ieafcfstrijfúc.
qug skcrgspkcsimdgs dis pgrskcis
dis kpgrijfkcgs eg
skdeieuri, jkak prkpfgtirfks, jkctritfstis,
geujiekrgs y ktrks.
=.8 Rgrskci Juidfhfjiei. Wci pgrskci
qug, pkr rizkcgs eg jipijftijfúc, geujijfúc y
gxpgrfgcjfi, tfgcg jkckjfafgctks gc di
kpgrijfúc qug sg rgidfziré y gs jkapgtgctg piri
ouzlir dks pgdflrks
pgdflrks fcvkdujrieks.
=.< Egmgr. Znidd sg utfdfzi piri fcefjir dis
efspksfjfkcgs qug skc kmdflitkrfis.
=.> Egmgr. Egmg k sg rgjkafgcei qug sg
utfdfjg piri fcefjir efspksfjfkcgs qug ck skc
kmdflitkrfis.

:
ICZF _56.9?=2=9

=.9= Zkdeiekr. "Zkdeiekr" y "kpgriekr eg
skdeieuri" tid jkak sg utfdfzic gc gstg
ekjuagctk gstéc egstfcieks i egsflcir i
juidqufgr kpgriekr eg gqufpks eg skdeieuri k
jkrtg eg lis gdæjtrfjk u kxfjkrtg, k prkjgsks
idfieks.
prkjgsks. Di lgrgcjfi sg isgluriré eg qug di pgrskci sgi
jkcsjfgctg eg dks pgdflrks fcvkdujrieks y gstæ
hiafdfirfziei jkc dis efspksfjfkcgs
efspksfjfkcgs eg gsti ckrai.
ckrai.
G=.9= Gstg tærafck tiamfæc fcjduyg i geujiekrgs y
gstuefictgs qug pirtfjfpic gc ijtfvfeiegs sfafdirgs.
sfafdirgs.

:. Efspksfjfkcgs lgcgridgs, lgstfúc y

supgrvfsfúc
:.9 Jkchflurijfúc g fcstidijfúc
:.9.9 Aictgcfafgctk eg gqufpks y jkcefjfkcgs.
Ukeks dks gqufpks eg skdeieuri y jkrtg sg fcspgjjfkciréc
sglÿc sgi cgjgsirfk piri lirictfzir qug gstæc gc
jkcefjfkcgs eg hucjfkciafgctk sglurk. Juicek sg
egsjumri qug ck pugeg hucjfkcir eg hkrai hfimdg y sgluri,
gd gqufpk sgré rgpiriek pkr pgrskcid juidfhfjiek ictgs eg
su sflufgctg utfdfzijfúc k rgtfriek egdsgrvfjfk.
:.9.= Hucjfkciafgctk. Ukeks dks gqufpks sg kpgriréc G:.9.= Di aiykrái eg dks himrfjictgs prkpkrjfkcic
eg ijugrek jkc dis rgjkagceijfkcgs g fcstrujjfkcgs egd fchkraijfúc
kpgritfvi y egegaictgcfafgctk.
sglurfeie ouctkDks
jkckpgriekrgs
fchkraijfúcegmgc
himrfjictg, sfgaprg qug sgic jkngrgctgs jkc gsti ckrai.
hiafdfirfzirsgg jkc gsi fchkraijfúc eg sglurfeie y
hiafdfirfzirs
:.9.: Gqufpk pgsiek pkrtétfd skmrg rugeis. Dis sglufrdi.
rugeis akctieis gc gqufpks pkrtétfdgs pgsieksegmgréc
hfoirsg gc su pksfjfúc piri gvftir akvfafgctks G:.9.: Xæisg <.=.= piri kmtgcgr fchkraijfúc
ijjfegctidgs ictgs eg qug sg fcfjfgc dis kpgrijfkcgs. iefjfkcid.
:.= ]gspkcsimfdfeiegs. Dks kpgriekrgs y di efrgjjfúc
rgjkckjgréc sus rgspkcsimfdfeiegs autuis gc juictk i di
sglurfeie gc di skdeieuri y gd jkrtg.
:.=.9 Lgstfúc
:.=.9.9 Urifcfcl. Di lgrgcjfi sg isgluriré eg qug
dks skdeiekrgs y sus supgrvfskrgs gstæc jipijftieks gc gd
hucjfkciafgctk
prkjgsk sglurk eg suseggqufpks,
y dks prkjgefafgctks
prkjgefafgctks gd usk sglurk egd
gagrlgcjfi.
:.=.9.= Jkaucfjijfúc eg pgdflrks. Di efrgjjfúc sg
isgluriré eg qug dksrfgslks y dis prgjiujfkcgs eg
sglurfeie sgicjkaucfjieks y jkaprgcefeks pkr dks
trimioiekrgs ictgs egd fcfjfk eg dks trimioks. G:.=.9.= Dks pgdflrks qug pugegc gstir
fcvkdujrieks gc di skdeieuri sg jkaucfjic i dks usuirfks
i trivæs eg dis fcstrujjfkcgs egd himrfjictg, dis nkois eg
eitks eg sglurfeie y gd gtfqugtiek egd prkeujtk. Xgr
Jdéusudi 6, Fchkraijfúc eg Rrgjiujfúc, eg gsti ckrai.
:.=.9.: Érgis y rgspkcsimfdfeiegs egsflcieis. Di Xæisg gspgjfidagctg KZNI =6 JH], Zgjjfúc 9692.9=22,
efrgjjfúc egsflciré dis zkcis iutkrfzieis y gstimdgjgré Ckrai eg Jkaucfjijfúc eg Rgdflrks.
prkjgefafgctks piri di skdeieuri y gd jkrtg sglurks. Wc
rgprgsgctictg eg lgstfúc egsflcieksgré rgspkcsimdg eg
G:.=.9.: Xæisg 8.: piri kmtgcgr fchkraijfúc
iutkrfzir
efsgùieisdiskpgrijfkcgs
k iprkmieis eggspgjáhfjiagctg
skdeieuri y jkrtgpiri
gc érgis ck
efjnks iefjfkcid.

5
 ICZF _56.9?=2=9

:.=.9.5 Gqufpks iprkmieks. Di efrgjjfúc sg prkjgefafgctks egiutúaiti eg trimiok gc jidfgctg juicek

juicek
isgluriré eg qug súdk sg utfdfjgc ipiritks iprkmieks, sgi cgjgsirfk.
jkak ictkrjnis, jkdgjtkrgs, rgludiekrgs, védvudis
Juicek ck sg gxfoic vflfdictgs jkctri fcjgcefks, sg
rgeujtkris eg prgsfúc, lgcgriekrgs eg ijgtfdgck, rgidfziré uci fcspgjjfúc hfcid agefictg supgrvfsfúc.
aéqufcisegskdeieuri, pkrtigdgjtrkeks y efspksftfvks eg
prktgjjfúc fcefvfeuid.
fcefvfeuid. :.=.: Zkdeiekrgs
:.=.9.7 Jkctritfstis. Di efrgjjfúc egmgré? :.=.:.9 Aicfpudijfúc sgluri egd gqufpk. Dks
skdeiekrgs egmgréc jkaprgcegr dks pgdflrks eg di
qug(9) Zgdgjjfkcir
prkpkrjfkcgc jkctritfstis
pgrskcid piri yrgidfzir
jipijftiek skdeieuri
jidfhfjiek, y qug kpgrijfúc i rgidfzire y dks prkjgefafgctks qug sg utfdfzic
piri jkctrkdir G:.=.9.7 I dks ghgjtks eg gsti ckrai, gc
tgclic jkcjfgcjfi eg dks rfgslks fcvkdujrieks.
dis kpgrijfkcgs jkctrijtuidgs, di rgspkcsimfdfeie egd
(=) Isgskrir idi lgrgcjfi k jkctritk skmrg skdeiekr rgjig gc gd supgrvfskr egd jkctritfsti y di
aitgrfidgs fchdiaimdgs k jkcefjfkcgs pgdflrksis qug skc efrgjjfúc egd jkctritfsti.
gspgjáhfjis egd sftfk eg trimiok.
:.=.= Zupgrvfskrgs
:.=.=.9 Wsk sglurk egd gqufpk. Dks supgrvfskrgs
sgréc rgspkcsimdgs eg di aicfpudijfúc sgluri egd gqufpk
eg skdeieuri y egd usk sglurk egd prkjgsk eg skdeieuri.
:.=.=.= ]fgslks eg fcjgcefk. Dks supgrvfskrgs
egtgrafciréc quæ aitgrfidgs fchdiaimdgs y jkamustfmdgs

gstéc prgsgctgs
dulir eg trimiok.k Xgdiréc
gs prkmimdg qug efjnks
pkr qug gstæc prgsgctgs gc ck
aitgrfidgs gd G:.=.=.= Xæisg tiamfæc di jdéusudi 8, Rrgvgcjfúc y
gstæc gxpugstks i di flcfjfúc iekpticek uci k aés eg dis prktgjjfúc jkctri fcjgcefks.
sflufgctgs agefeis?
(9) Nili qug gd trimiok sg trisdieg i uc dulir dfmrg
eg jkamustfmdgs y dgoks eg érgis pgdflrksis.
(=) Nili qug dks jkamustfmdgs sg augvic i uci
efsticjfi sgluri egd trimiok k qug gstæc egmfeiagctg
prktglfeks jkctri di flcfjfúc sf gd trimiok ck sg pugeg
akvgr héjfdagctg.
(:) Rrklriagaks gdjkrtg y gd jkrtg piri qug efjnks
aitgrfidgs ck qugeg gxpugstks eurictg dis kpgrijfkcgs eg
skdeieuri y jkrtg.
:.=.=.: Iutkrfzijfúc. Di iutkrfzijfúc piri dis G:.=.=.: Xæicsg dks væicsg dks eáis 8.: y <.9. Niy
kpgrijfkcgs eg skdeieuri k jkrtg sg kmtgceré egd idlucis jfrjucsticjfis gc dis qug di iutkrfzijfúc egmg
rgprgsgctictg eg di efrgjjfúc egsflciek ictgs egd gstir gsjrfti0 pkr gogapdk, di gctriei gc gspijfks
jkafgczk egd trimiok gc jidfgctg k eg di gctriei gc uc jkchfcieks rgqugrfei pkr pgrafsk. Xæisg gspgjfidagctg
gspijfk jkchfciek. Dks supgrvfskrgs supgrvfsiréc qug gd KZNI =6 JH], Zgjjfúc 9692.958, Rgraft]gqufrge
skdeiekr tgcli di iprkmijfúc qug jkcefjfkci Jkchfcge Zpijg Zticeire.
ucisglurfeie ictgs eg sglufr iegdictg.
:.=.=.5 Gqufpks eg prktgjjfúc g G:.=.=.5 Xæicsg dks væicsg dks eáis 8.=, 8.: y 8.5.
8 .5.
fcjgcefks Di fcspgjjfúc sg sugdg rgidfzir piri egtgjtir y gxtfclufr
Rrktgjjfúc. Dks supgrvfskrgs sg isgluriréc eg qug sg pksfmdgs fcjgcefks nuagictgs. Gstæ itgctk i dis
utfdfjg gd gqufpk iegjuiek eg prktgjjfúc pgrskcid y jfrjucsticjfis qug pugeic rgqugrfr uci gxtgcsfúc egd
prktgjjfúc jkctri fcjgcefks. Zg isgluriréc eg qug dks fctgrvidk eg fcspgjjfúc hfcid.
gqufpks eg prktgjjfúc jkctri fcjgcefks y gxtfcjfúc eg
fcjgcefks
sg isflcgcgstæc jkrrgjtiagctg
vflfdictgs jkctri umfjieks
fcjgcefksgc ysg
gd dulir,
sflicy qug
dks

7
ICZF _56.9?=2=9
G:.=.:.9 Dks skdeiekrgs tkaic di egjfsfúc hfcid eg
skdeir k ckskdeir. Cgjgsftic gctgcegr dks pgdflrks ictgs
eg jkctfcuir.
jkcefjfkcgs pgdflrksis. Dks skdeiekrgs egmgc aicgoir gd
gqufpk eg aicgri sgluri y usirdk piri ck pkcgr gc pgdflrk
vfeis y prkpfgeiegs.
:.=.:.= Rgrafsk. Dks skdeiekrgs egmgc tgcgr
pgrafsk eg di lgrgcjfi ictgs eg jkagczir i skdeir k
jkrtir. Dks skdeiekrgs
skdeiekrgs jkctfcuiréc skdeicek
skdeicek k jkrticek
skdk afgctris dis jkcefjfkcgs ck niyic jiamfiek jkc
rgspgjtk i iqugddis gc vfrtue eg dis juidgs sg ktkrlú gd
pgrafsk.
:.=.:.: Jkcefjfkcgs eg sglurfeie. Dks skdeiekrgs
jkrtiréc k skdeiréc gc juidqufgrakagctk gc qug sg niyic
juapdfek tkeis dis prgjiujfkcgs eg sglurfeie.
:.=.:.5 Airjiek eg aitgrfidgs jidfgctgs. Juicek
ktrks pugeic gctrir gc jkctijtk sfc simgrdk jkc aitgrfid
jidfgctg qug qugeg eg di skdeieuri, sg pumdfjiré uc ivfsk.
5. Rrktgjjfúc egd Rgrskcid y egd Érgi
Lgcgrid
5.9 Rrktgjjfúc egd Érgi Lgcgrid
5.9.9 Gqufpks. Dks gqufpks eg skdeieuri, aéqufcis,
jimdgs y ktrks ipiritks egmgréc umfjirsg eg aicgri qug
ck prgsgctgc uc pgdflrk piri gd pgrskcid. Zg aictgceré
uci mugci dfapfgzi.
5.9.= Zflcks. Zg jkdkjiréc dgtrgrks qug egsflcgc gd
érgieg skdeieuris g fcefqugc qug sg usiréc prktgjjfúc
kjudir y ktrks efspksftfvks eg prktgjjfúc ipdfjimdgs.
5.9.: Rictiddis prktgjtkris. Dks trimioiekrgs u ktris
pgrskcis ieyijgctgs i dis zkcis eg skdeieuri gstiréc
prktglfeks eg di gcgrlái riefictg
riefictg y eg dis sidpfjieuris
sidpfjieuris eg
di skdeieuri y gd jkrtg agefictgpictiddis k gsjueks
fcjkamustfmdgs k rgsfstgctgs i dis ddiais, k egmgréc ddgvir
prktgjjfúc piri dks koks y di jiri, isá jkak rkpi eg
prktgjjfúc.
5.9.5 ]ghdgjtfvfeie. Juicek di skdeieuri pkr irjk sg
rgidfjg rgludiragctg, dis pirgegs ieyijgctgs y ktris
supgrhfjfgs
udtrivfkdgti.egmgréc tgcgr uci mioi riefijfúc rghdgjtfvfty
8
G:.=.:.= Xæisg 8.:. Gc aujnis fcstidijfkcgs, di
lgrgcjfi ktkrli pgrafsk lgcgrid piri jkrtir y skdeir
ekceg dks rfgslks eg fcjgcefk ck gstéc prgsgctgs.
G:.=.:.: Ck trimiog skdk juicek dis jkcefjfkcgs
sgic gspgjfidagctg pgdflrksis, jkak juicek di egsjirli
gdæjtrfji
eghfjfgctg,sgi
gtj.uc pgdflrk, k juicek di vgctfdijfúc sgi
G5.9.9 Rkr gogapdk, dks dulirgs jkak pisfddks,
gsjidgris k gsjidgris egmgc aictgcgrsg egspgoieks.
G5.9.= Zg egmg pumdfjir fchkraijfúc iefjfkcid eg
prgjiujfúc juicek dis jfrjucsticjf
jfrjucsticjfis
is prgsgctgc pgdflrks
iefjfkcidgs.
G5.9.: Zg pgraftgc aitgrfidgs sgaftricspirgctgs
sgaftricspirgctgs y
prktgjtkrgs jkctri di riefijfúc. Dis pictiddis egmgc
pgraftfr di jfrjudijfúc eg ifrg i cfvgd egd pfsk, isá jkak
pkr gcjfai eg di pictiddi.
pictiddi. Jkcsudtg
Jkcsudtg CHRI <29, Aætkeks
gstéceir eg prugmis eg huglk piri tgxtfdgs y pgdájudis eg
prkpilijfúc eg ddiais,piri kmtgcgr fchkraijfúc skmrg
dks jrftgrfks eg rgsfstgcjfi i di flcfjfúc. Riri kmtgcgr
fchkraijfúc iefjfkcid skmrg di prktgjjfúc riefkdúlfji,
væisg 5.=.=. Di fctgcsfeie eg di gcgrlái riefictg egd irjk
egpgceg eghijtkrgs nkamrg-nkamrg, fcjduygcek
jkrrfgctg, vkdtiog y dks aitgrfidgs gapdgieks. Jkcsudtg
5.=.=.
G5.9.5 Dks ijimieks hkraudieks jkc pflagctks jkak
gd efúxfek eg tfticfk k gd úxfek eg zfcj tfgcgc uci mioi
rghdgjtfvfeie i di riefijfúc udtrivfkdgti. Zg pugegc
ilrglir pflagctks eg jkdkr sf ck tfgcgcrghdgjtfvfeie eg
pdfglug. Gd cglrk eg di déapiri sg ni rgjkagceiek jkakjkak
ieftfvk eg pfcturi gc gd pisiek, pgrk
pg rk rgeujg di duz vfsfmdg
y, gc jkcsgjugcjfi, gs agcks egsgimdg gc vfsti eg di
cgjgsfeie eg uci mugci fduafcijfúc, isá jkak di
imskrjfúc eg di riefijfúc udtrivfkdgti.

Dks pflagctks i misg eg agtidgs gc pkdvkk gc jkpks ck
sg rgjkafgceic egmfek i su idti rghdgjtfvfeie eg di
riefijfúc udtrivfkdgti.
udtrivfkdgti.
5.9.7 Jimfcis eg skdeieuri. Juicek dis kpgrijfkcgs
dk pgraftic, dis gstijfkcgs eg skdeieuri gstiréc sgpirieis
pkr pictiddis k gsjueks ck jkamustfmdgs jkc dis
jirijtgrástfjis
jirijtgrástfjis egsjrftis gc gd puctk 5.9.:.
5.= Rrktgjjfúc
hijfid egmg eg koks y rkstrks.
juapdfr jkc ICZF/Di prktgjjfúc
FZGI kjudir
_><.9,y
Kjjupitfkcid ice Geujitfkcid Rgrskcid Gyg ice Hijg
RrktgjtfkcEgvfjgs. Iegaés, di prktgjjfúc jkctri di
riefijfúc udtrivfkdgti fcjdufré gd riclk eg :>2 ca i 522
ca.
5.=.9 Zgdgjjfúc eg tfpk
5.=.9.9 Zkdeieuri pkr irjk y jkrtg pkr irjk jkc
irjks imfgrtks. Dks kpgriekrgs k gd pgrskcid jgrjick
utfdfziréc jisjks k prktgjtkrgs eg aicks jkc dgctgs eg
hfdtrk y dgctgs eg jumfgrti id vgr gd irjk.
Iegaés, tiamfæc sg usiréc lihis prktgjtkris jkc gsjueks
ditgridgs, lihis eg irjk u ktri prktgjjfúc kjudir iprkmiei.
5.=.9.= Zkdeieuri pkr lis kxfjkrtg y jkrtg eg
uciskdeieuri pkr irjk suagrlfek. Dis lihis eg
skdeieuri, k gd jisjk eg skdeieuri k gd prktgjtkr hijfid eg
skdeieuri skmrg lihis k lihis sg usiréc eurictg tkeis dis
kpgrijfkcgs eg skdeieuri y jkrtg eg lis kxfjkamustfmdg,
y skdeieuri pkr irjk suagrlfek.
5.=.9.: Zkdeieuri pkr rgsfstgcjfi y
skdeieuri hugrtg.
Dks kpgriekrgs eg gqufpks eg skdeieuri pkr rgsfstgcjfi k
skdeieuri hugrtg y sus iyueictgs egmgréc usir lihis eg
skdeieuri, k jisjk eg skdeieuri k prktgjtkr hijfid eg
skdeieuri skmrg lihis k lihis piri prktgjjfúc kjudir y
hijfid.
5.=.9.5 Xfsuidfzijfúc gc lricegs supgrhfjfgs. Riri
di vfsuidfzijfúc eg érgis lricegs, tidgsjkakjipijftijfúc,
egakstrijfkcgs, gspgjtéjudks y jfgrtis kpgrijfkcgs eg
skdeieuri iutkaétfji, sg pgraftfré gd usk eg uci vgctici
k jkrtfci eg hfdtrk lriceg gc dulir eg prktgjjfúc kjudir y
hijfid. Di tricsafsfúc eg riefijfúc egd aitgrfid eg
vgctici k jkrtfci sgré gqufvidgctg i di eg I\Z H=.:,
Gspgjfhfjijfúc piri gd usk y gd rgcefafgctk eg jkrtfcis y
<
ICZF _56.9?=2=9
pictiddis eg skdeieuri tricspirgctgs,jkc uc cÿagrk eg
skamri qugprkpkrjfkcg uci vfsti júakei.
Iegaés, sg prkpkrjfkciréc efspksfjfkcgs iegjuieis piri
gvftir di vfsuidfzijfúc efrgjti egd irjk sfc prktgjjfúc eg
hfdtrk y piri prktglgr i dks gspgjtiekrgs eg jnfspis y
gsjkrfis istfddieis.
Dis jkrtfcis eg skdeieuri skc ktrk agefk piri rgeujfr di
rghdgjtfvfeie. Riri kmtgcgr aés pfcturi,
]ghdgjticjfi udtrivfkdgti egdi
krfgctijfúc, jkcsudtgy
pumdfjiek
efspkcfmdg gc di Iagrfjic \gdefcl Zkjfgty.
G5.= ICZF/FZGI _><.9 eghfcg ijtuidagctg gd dáaftg
supgrfkr eg riefijfúc udtrivfkdgti jkak :>2 ca. I dks
ghgjtks eg gsti ckrai, gd dáaftg supgrfkr eg riefijfúc
udtrivfkdgti gs eg 522 ca. Xæisg =.92.
G5.=.9.9 Dks jisjks eg skdeieuri jkc dgctgs eg
hfdtrk gstéc egstfcieks i prktglgr i dks usuirfks eg
dksriyks eg irjk y eg disjnfspis eg skdeieuri y
sidpfjieuris qug fcjfegc efrgjtiagctg jkctri gd jisjk.
Riri prktglgr id usuirfk eg dks rfgslks eg fapijtk juicek
gd jisjk eg skdeieuri pugeg dgvictirsg eurictg gd usk,
tiamfæc sg egmgc usir lihis jkc prktgjjfúc ditgrid k
lihis.
Dislihis k lihis pugegc tgcgr dgctgs tricspirgctgs k
hfdtrieis, egpgcefgcek eg di jictfeie eg gxpksfjfúc i di
riefijfúc eg skdeieuri k jkrtg ieyijgctg (vgr Uimdi 9).
Ktrks gc gd érgi eg skdeieuri fcagefiti egmgc usir uci
prktgjjfúc kjudir sfafdir. Dks jisjks eg skdeieuri ck
prktglgréc jkctri gd fapijtk sgvgrk eg di hrilagctijfúc
hrilagctijfúc
eg dis augdis eg akdfgcei, dks efsjks imrisfvks k dks
efspksftfvks gxpdksfvks.
G5.=.9.= Zg rgjkafgcei qug efjnk kok
di prktgjjfúc khrgjg jkmgrturi ditgrid (ditgrid). (Xgr Uimdi
9.)
5.=.= ]gqufsftks piri di prktgjjfúc eg dks koks y di
jiri
5.=.=.9 Dgctgs eg hfdtrk. Dis dgctgs eg hfdtrk egmgc
gstir eg ijugrek jkc ICZF/FZGI _><.9, y gd tkck sg
sgdgjjfkciré eg ijugrek jkc I\Z H=.=, Zgdgjtkr eg
skamri eg dgctg k Uimdi 9.
ICZF _56.9?=2=9

5.=.=.= Rrkpfgeiegs egd aitgrfid. Dks jugrpks egd
jisjk y egd prktgjtkr eg aicks gstiréc ngjnks eg aitgrfid
qug sgiifsdictg y gdæjtrfjiagctg, ckjkamustfmdg k
iutkgxtfclufmdg, y kpijk i di riefijfúc vfsfmdg,
udtrivfkdgti g fchrirrkoi, y egmgréc juapdfr jkc dks
rgqufsftks eg ICZF / FZGI _><.9, Kjjupitfkcid ice
Geujitfkcid Rgrskcid Gyg ice Hijg Rrktgjtfkc Egvfjgs.
5.=.=.: Érgi eg prktgjjfúc. Juicek gxfsti di
pksfmfdfeie eg uci gxpksfjfúc pgdflrksi, dks jisjks y dks
prktgjtkrgs eg aicks prktglgréc di jiri, di hrgctg, gd
jugddk y dis krgois nisti uci dácgi vgrtfjid gc di pirtg
pkstgrfkr eg dis krgois, eg di gcgrlái riefictg efrgjti egd
irjk y eg dissidpfjieuris eg skdeieuri efrgjti.
5.=.=.5 Ghgjtk eg dks aitgrfidgs gc di pfgd. Dks
aitgrfidgs gc jkctijtk jkc gd jugrpk ck egmgc frrftir k
egjkdkrir héjfdagctg di pfgd.
5.=.=.7 Xgctfdijfúc jkc lihis. Dis lihis sg
vgctfdiréc piri efsuiefr gd gapiùiafgctk eg dis dgctgs eg
ijugrek jkc ICZF / FZGI _><.9.
5.=.=.8 Dgctgs eg jumfgrti gxtgrfkr.
G5.=.=.9 Jkcsudtg di ÿdtfai gefjfúc eg I\Z H=.=.
Dis dgctgs eg hfdtrk egmgc gstir dfmrgs eg juidqufgr eghgjtk
qug pugei efstrigr, mdkqugir k ihgjtir di vfsfúc.
vfsfúc.
Dis pgrskcis jkc ihgjjfkcgs kjudirgs gspgjfidgs egmgc
jkcsudtir i su aæefjk piri kmtgcgr fchkraijfúc
gspgjáhfji skmrg gd gqufpk eg prktgjjfúc.
G5.=.=.= Dks jisjks eg skdeieuri, dks prktgjtkrgs eg
aicks y dis lihis qug
skc eg jkamustfúc juapdgc jkc ICZF / FZGI _><.9
dfaftieks.
G5.=.=.: Idlucks prkjgsks eg mioi jkrrfgctg, jkak
jkc dks afjrk irjks eg pdisai, pugegc ck prgsgctir uci
gxpksfjfúc pgdflrksi i di riefijfúc, pgrk pugegc tgcgr uci
gxpksfjfúc i sidpfjieuris. Rkr dk tictk, dks kpgriekrgs
egmgc gstir prkvfstks eg lihis eg sglurfeie fcjdusk sf ck
niy pgdflrk eg riefijfúc.
Zg

prkpkrjfkciréc
hfdtrk dgctgs
k di dgctg egd gxtgrfkrgs
gxtgrfkrgs
hfdtrk gc lihis,piri prktglgr
jisjks di dgctg egd
k prktgjtkrgs eg
aicks eg sidpfjieuris eg skdeieuri, pfjieuris k
iriùizks. Dis dgctgs eg di jumfgrti gxtgrfkr egmgréc sgr eg
vferfk tricspirgctg k eg pdistf j iutkgxtfclufmdg,pgrk ck
gs cgjgsirfk qug sgic rgsfstgctgs i dks fapijtks.
5.=.=.< Dgctgs k pdijis fctgrfkrgs. Juicek sg
utfdfjg gd tfpk eg jisjk eg skdeiekr "dfht hrkct", egmgré
nimgr uci dgctg k pdiji eg sglurfeie hfoi rgsfstgctg i dks
fapijtks gc gd fctgrfkr egd airjk aés jgrjick i dks koks
piri prktglgr id skdeiekr egdis pirtájudis vkdiekris
juicek sg dgvictg gd hrgctg.
5.=.=.> Airjiek. Dis dgctgs eg hfdtrk ddgviréc
idluci airji efstfctfvi pgraicgctg qug pugei fegctfhfjir
héjfdagctg id himrfjictg. Iegaés, tkeis dis dgctgs eg hfdtrk
sg airjiréc jkc su cÿagrk eg skamri y eg ijugrek jkc
dks rgqufsftks eg ICZF/FZGI _><.9.
5.=.=.6 Rrkpfgeiegs eg tricsafticjfi eg
riefijfúc. Ukeis dis dgctgs eg hfdtrk egmgc juapdfr jkc
dks rgqufsftks eg "Uricsafticjfi udtrivfkdgti, duafcksi g
fchrirrkoi" eg ICZF/FZGI _><.9, jkc di prktgjjfúc jkctri
di riefijfúc udtrivfkdgti gxtgcefei eg :>2 ca i 522 ca
(væisg 5.=).
5.=.=.92 Aictgcfafgctk. Dks jisjks, dks
prktgjtkrgs eg aicks y dis lihis egmgc gstir mfgc
aictgcfeks y ck egmgc tricshgrfrsg eg uc gapdgiek i ktrk G5.=.=. 92 Riri dks aætkeks eg dfapfgzi, jkcsudtg
sfc sgr dfapfieks. dis fcstrujjfkcgs egd himrfjictg.
Juierk 9

>
 ICZF _56.9?=2=9

Luái piri cÿagrks eg skamri

(eg I\Z H=.=?=229 (]=296), Zgdgjtkr eg skamri eg dgctg)
Dks cÿagrks eg skamri sg eic skdk jkak luái y pugegc virfirsg piri sitfshijgr dis cgjgsfeiegs fcefvfeuidgs.
Uiaiùk egd Aácfak Zulgrfek * Cÿagrk
gdgjtrkek gc Jkrrfgctg eg Zkamri eg skamri
Rrk jgss (aa) irjk (iapgrfks) prktgjtkri (Jkakefeie)
Zkdeieuri pkr irjk agtédfjk mdfceiek Agcks eg :/:= (=.5) Agcks eg 82 < ―
(ZAI\)
:/:=‚7/:= (=.5‚5.2) 82‚982 > 92

7/:=‚9/5 (5.2‚8.5) 982‚=72 92 9=

Aés eg 9/5 (8.5) =72‚772 99 95

Zkdeieuri pkr irjk agtédfjk i lis Agcks eg 82 < (Ckti m)

(LAI\) y skdeieuri pkr irjk jkc 82‚982 92 99
cÿjdgk eg hduok (HJI\)
982‚=72 92 9=

=72‚722 92 95

Zkdeieuri pkr irjk eg tuclstgck i lis Agcks eg 72 > 92

(LUI\)
72‚972 > 9=

972‚722 92 95

Jkrtg eg irjk eg jirmkck gc gd ifrg

(JIJ-I)
Duz Agcks eg 722 92 9=
Rgsiek 722‚9222 99 95

Zkdeieuri pkr irjk eg pdisai (RI\) Agcks eg =2 8 8‚>

=2‚922 > 92

922‚522 92 9=

522‚>22 99 95

Jkrtg pkr irjk eg pdisai (RIJ) Agcks eg =2 5 5

=2‚52 7 7

52‚82 8 8

82‚>2 > >

>2‚:22 > 6

6
ICZF _56.9?=2=9

:22‚522 6 9=

522‚>22 92 95

Zkdeieuri hugrtg jkc ictkrjni (UM) ― ― :k5

Zkdeieuri jkc ictkrjni (UZ) ― ― =

Zkdeieuri pkr irjk eg jirmkck (JI\)

( JI\) ― ― 95

Gspgskr eg di pdiji
Zulgrfek* Cÿagrk
gc afdáagtrk eg skamri
(Jkakefeie)
Zkdeieuri pkr lis kxfjkrtg (KH\)
Agckrgs eg :
Duz Agcks eg 9/> iùks 5k7
Agefk 9/> i 9/= Eg : i 9: 7k8

Rgsiek Aés eg 9/= Aiykrgs eg 9: 8u>

iùks
Jkrtg eg kxálgck (KJ)
Duz Agckrgs eg 9 iùks Agckrgs
iùkseg =7 :k5
Agefk 9i8 Eg =7 i 972 5k7

Rgsiek Aés eg 8 Aés eg 972 7k8

* Jkak rgldi lgcgrid, jkafgcjg jkc uc tkck qug sgi egaisfiek ksjurk piri vgr v gr di zkci eg skdeieuri. Duglk viyi i uc tkck aés jdirk
qug eæ suhfjfgctg vfsti eg di zkci eg skdeieuri
skde ieuri sfc fr pkr egmiok egd aácfak. Gc di skdeieuri, jkrtg k skdeieuri hugrtg jkc lis
l is kxfjkrtg
ekceg di ictkrjni y / k gd hdux prkeujgc uci duz iairfddi idti, gs egsgimdg usir uci dgctg eg hfdtrk qug imskrmi di dácgi iairfddi k eg
skefk egd gspgjtrk eg duz vfsfmdg.
5.: ]kpi eg prktgjjfúc. Di rkpi egmg sgdgjjfkcirsg piri 5.:.9 Zgdgjjfúc. Di rkpi egmg prkpkrjfkcir uci
afcfafzir gd pktgcjfid eg flcfjfúc, qugaieuris, jkmgrturi suhfjfgctg y gstir ngjni eg aitgrfidgs
itripiafgctk eg jnfspis jidfgctgs k egsjirlis gdæjtrfjis. iegjuieks piri afcfafzir dis qugaieuris gc di pfgd
jiusieis pkr jnfspis, sidpfjieurisk riefijfúc.

5.:.= Luictgs. Ukeks dks skdeiekrgs y jkrtiekrgs

egmgréc usir luictgs prktgjtkrgs rgsfstgctgs i dis ddiais.
Ukeks dks luictgs egmgc gstir gc mugc gstiek, sgjks y
jipijgs eg prkpkrjfkcir prktgjjfúc jkctri egsjirlis
gdæjtrfjis agefictg gd prkjgsk eg skdeieuri.
5.:.: Egdictidgs. Zg utfdfziréc egdictidgs
euriegrkseg rgsfstgcjfi i di ddiaipiri prktglgr di pirtg
hrkctid egd jugrpk juicek sg cgjgsftg prktgjjfúc iefjfkcid
jkctri dis jnfspis y di gcgrlái riefictg.
5.:.5 Dgllfcls. Riri trimioks pgsieks, sg utfdfziréc
pkdikcgs rgsfstgctgs i dis ddiais u ktrks agefks
gqufvidgctgs piri eir uci prktgjjfúc iefjfkcid idis
pfgrcis, juicek sgi
sgi cgjgsirfk.

92
 ICZF _56.9?=2=9

5.:.7 Jipis y aiclis. Dis aiclis eg di jipi k dis ifsdictgs piri prktglgr dis érgis gxpugstis i uci idti
jumfgrtis piri dks nkamrks jkc mimgrks ngjnks eg jugrk gcgrlái riefictg. Xæisg G99.=.=.
u ktrk aitgrfid rgsfstgctg i dis ddiais sg usiréc eurictg di
skdeieuri supgrfkr, gd jkrtg u ktris kpgrijfkcgs, juicek G5.:.: Zg rgjkafgceic egdictidgs eg jugrk u ktrks
sgi cgjgsirfk. aitgrfidgs iegjuieks. Dks rgvgstfafgctks ifsdieks egmgc
5.:.8 Ktri jksi prktgjtkri egJdk. Zg utfdfziréc usirsgpiri prktglgr érgis gxpugstis i idti gcgrlái
tipkcgs rgsfstgctgs i dis ddiais egmfeiagctg fcstidieks gc riefictg. Xæisg G99.=.=.
dks jicidgs iueftfvks, k uci prktgjjfúc gqufvidgctg,
juicek gxfstic rfgslks piri dks jicidgs iueftfvks. G5.:.5
jnipi Gc gdegdictg
agtédfji trimiokegeg
disprkeujjfúc, uci pictiddi
pfgrcis egd trimioiekr eg
pugeg
Dis lkrris ngjnis eg aitgrfid rgsfstgctg i dis ddiais sg prkpkrjfkcir uci aiykr prktgjjfúc jkctri dis jnfspis y gd
usiréc egmiok eg dks jisjks, juicek sgi cgjgsirfk, piri agtid hucefek gc dis kpgrijfkcgs eg jkrtg.
gvftir qugaieuris gc di jimgzi.
5.5 Ckniy jkctrkd eg fsg. Gd rufek sg jkctrkdiré gc di
hugctg juicek sgi hijtfmdg. Juicek dks aætkeks eg jkctrkd
ck ddgvgc di gxpksfjfúc id rufek egctrk eg dks dáaftgs
pgraftfeks, sg utfdfziréc efspksftfvks eg prktgjjfúc
pgrskcid, jkak krgogris
krgogris k tipkcgs piri dks káeks.
G5.: Dks aitgrfidgs aés pgsieks jkak di rkpirgsfstgctg
i disddiais (H]J) qug ni sfek tritiei quáafjiagctg piri
rgeujfr su jkamustfmfdfeie k gs fcngrgctgagctg rgsfstgctg
i dis ddiais
pkrqug skcefhájfdgs
skc aés prghgrfmdgs
efháj i dks aitgrfidgs
fdgs eg gcjgcegr. Di rkpiaés
tritidflgrks
tritiei
ei jkc G5.5 Gcgdkpgrijfkcgs
ihfcgs, eg skdeieuri,
rufek rgsudti egd prkjgskjuttfcl
y egdygqufpk.
kpgrijfkcgs
Dks
aitgrfi rgsfstgctg i dis ddiaispugeg pgregr idlucis eg sus prkjgsks qug pugegc prkeujfr idtks cfvgdgs eg rufek skc
jirijtgrástfjis prktgjtkris egspuæs eg divir k dfapfir gd jkrtg y di gdfafcijfúc egd irjk eg jirmkck egd ifrg, y gd
rgpgtfeiagctg. Zfli dis rgjkagceijfkcgs egd himrfjictg jkrtg y di gdfafcijfúc egd irjk eg pdisai, iegaés eg
piri gd jufeiek eg H]J. Dks aitgrfidgs qug pugegc idlucks prkjgsks y gqufpks eg kxfjkrtg, y gqufpks eg
egrrgtfrsg y jiusir qugaieuris lrivgs ck egmgc usirsg skpkrtg.
jkak rkpi id skdeir k jkrtir.
5.7 Gqufpk eg prktgjjfúc rgspfritkrfi. Juicek dks
Dis jnfspis pugegc idkoirsg gc aiclis irrgaiclieis, jkctrkdgs, jkak di vgctfdijfúc, ck rgeuzjic dks
mkdsfddks eg rkpi k puùks eg akcks k pictidkcgs. Rkr dk jkctiafcictgs itakshærfjks i cfvgdgs ieafsfmdgs k
tictk, sg rgjkafgcei qug dis aiclis y dks jugddks sg juicek di ipdfjijfúc eg efjnks jkctrkdgs ck sgi hijtfmdg,
aictgclic imktkcieks y qug dks mkdsfddks sg gdfafcgc eg sg utfdfziré gqufpk eg prktgjjfúc rgspfritkrfi piri
di pirtg egdictgri eg di rkpi. Juicek dks mkdsfddks gstéc prktglgr id pgrskcid eg dis jkcjgctrijfkcgs pgdflrksis
pgdflrksis eg
prgsgctgs, egmgc vijfirsg eg aitgrfidgs fchdiaimdgs k jkctiafcictgs gc gd ifrg.
héjfdagctg jkamustfmdgs. Dks pictidkcgs k akcks ck 5.7.9 Zkdk sg utfdfziré gqufpk eg prktgjjfúc rgspfritkrfi
egmgc tgcgr puùks y ck egmgc ipirgjgr gc gd gxtgrfkr. Dks
iprkmiek.
pictidkcgs egmgc supgrpkcgrsg i dis tipis eg dks zipitks
piri gvftir qug dis sidpfjieuris gctrgc
gctrgc gc dks zipitks. Di
rkpi egsnfdijniei gs pirtfjudiragctg susjgptfmdg i di fkc
flcftiy i di qugai y ck egmg usirsg id skdeir k jkrtir. 5.7.= Zfgaprg qug sg rgqufgri gd usk eg rgspfriekrgs,
Jkcsudtg dks væicsg dks eitks 99.: y 99.5. sg fapdgagctiré uc prklriai piri gstimdgjgr di sgdgjjfúc
y gd usk iegjuieks eg dks rgspfriekrgs.
G5.:.9 Di rkpi eg prktgjjfúc iegjuiei pirip iri juidqufgr
kpgrijfúc eg skdeieuri y jkrtg virfiré sglÿc gd tiaiùk, 5.7.: Gd ifrg jkaprfafek piri rgspfriekrgs
di cituridgzi y di umfjijfúc egd trimiok i rgidfzir. Di rkpi suafcfstrieks pkr ifrg u ktrks gqufpks rgspfritkrfks
egmg aictgcgrsg dfapfi, yi qug gd ijgftg y di lrisi pugegc egmgré juapdfr id agcks dks rgqufsftkseg Lriek E eg
rgeujfr sus juidfeiegs prktgjtkris. diIskjfijfúc eg Lis jkaprfafek ICZF/JLI L-<.9,
Gspgjfhfjijfúc eg prkeujtks mésfjks piri gd ifrg.
G5.:.= Zg rgjkafgceic luictgs eg lkaiu ktrks
aitgrfidgs iegjuieks. Zg egmgc usir rgvgstfafgctks 5.8 egmgrécDis
Hkraijfúc.
skdeieuri pgrskcis
rgjfmfr gxpugstis
hkraijfúc skmrgi gdpgdflrks
usk eg eg
di

99
ICZF _56.9?=2=9

rkpi y gd gqufpk eg prktgjjfúc y jkaprgcegr dis rizkcgs G7.9 Dks hijtkrgs piri egtgrafcir uci vgctfdijfúc
eg gddk. iegjuiei skc dks sflufgctgs?
(9) Xkduagc y jkchflurijfúc egd gspijfk gc gd qug
sg prkeujgc dis kpgrijfkcgs (væisg di Jdéusudi <,
7. Xgctfdijfúc Gspijfks jkchfcieks)
7.9Lgc rid. Zg prkpkrjfkciré uci vgctfdijfúc iegjuiei (=) Cÿagrk y tfpk eg kpgrijfkcgs qug
piri tkeis dis kpgrijfkcgs eg skdeieuri, jkrtg, skdeieuri
skdeieuri lgcgricjkctiafcictgs
hugrtg
iegjuieiy egmgré
kpgrijfkcgs rgdijfkcieis.
sgr suhfjfgctg Di piri
vgctfdijfúc vgctfdijfúc
qug dis (:) Jkcjgctrijfkcgs eg jkctiafcictgs túxfjks k
gxpksfjfkcgs egd pgrskcid i jkcjgctrijfkcgs pgdflrksis eg fchdiaimdgs gspgjáhfjks qug sg lgcgric (væisg 7.=)
jkctiafcictgs gc gd ifrg sg aictgclic pkr egmiok eg dks (5) Hduok eg ifrg citurid (vgdkjfeie y jkcefjfkcgs
dáaftgs pgraftfeks gspgjfhfjieks pkr di iutkrfeie itakshærfjis lgcgridgs ekceg sg gsté trimioicek)
jkapgtgctg.
(7) Wmfjijfúc eg dis zkcis eg rgspfrijfúc egd
Zg utfdfziréc gqufpks eg prktgjjfúc rgspfritkrfi skdeiekr y eg ktri pgrskci gc rgdijfúc jkc dks
gspgjfhfjieks gc gd ipirtiek 5.7 juicek ck sgi préjtfji jkctiafcictgs k hugctgs
uci vgctfdijfúc iegjuiei.
Gc dks jisks gc qug dks vidkrgs eg dks dáaftgs eg
Dks gqufpks qug i vgjgs tfgcgc uc idtk cfvgd eg rufek skc gxpksfjfúc ieafsfmdgs virágc gctrgdis iutkrfeiegs
lgcgriekrgs fapudsieks pkraktkr. Ktrks gqufpks y gjklcfzieis, dks vidkrgs aés mioks egmgc utfdfzirsg piri
prkjgsks, jkak gd istfddiek y di akdfgcei, pugegc dklrir di aéxfai prktgjjfúc egd pgrskcid.
prkeujfr uci gxpksfjfúc pgdflrksi id rufek, egpgcefgcek
Dks nuaks y lisgs eg di skdeieuri y gd jkrtg ck sg pugegc
eg jfrjucsticjfis gspgjáhfjis. jdisfhfjir sfapdgagctg. Di jkapksfjfúc y jictfeie eg
G5.7 Xæisg 7.9 piri uc icédfsfs eg dks cfvgdgs pgraftfeks. nuaks
Riri kmtgcgr krfgctijfúc skmrg gd usk eg rgspfriekrgs gc
gspijfks jkchfcieks,
jkchfcieks, jkcsudtg
jkcsudtg di Jdéusudi
Jdéusudi <, Gspijfks 7.= Augstrgk eg di zkci eg rgspfrijfúc.
jkchfcieks, eg gsti ckrai. Juicek dis jkcjgctrijfkcgs eg jkctiafcictgs
eg nuaks gc gd ifrg egmic egtgrafcirsg
agefictg augstrgk eg di itaúshgri, gd augstrgk
sg rgidfziré eg jkchkrafeie jkc I\Z H9.9,
Aætkek piri gd augstrgk eg pirtájudis gc gd ifrg
G5.7.9 Dis iprkmijfkcgs eg gqufpks rgspfritkrfks skc
lgcgrieis pkr skdeieuri y prkjgsks ihfcgs.
gaftfeis pkr gd Fcstftutk Cijfkcid eg Zglurfeie y Zidue
Juicek sg usg uc jisjk, dis augstris sg
Kjupijfkcid (CFKZN) k di Ieafcfstrijfúc eg Zglurfeie
rgjklgréc egctrk egd jisjkjisjk gc di zkci
zkci eg
y Zidue Afcgri (AZNI).
rgspfrijfúc egd skdeiekr.
G5.7.= Dis rgludijfkcgs hgegridgs piri gdusk eg
7.: Gvftg gd nuak. Dks skdeiekrgs y
rgspfritkr
gapdgiek efjtic
i ktrk qug dks egsfchgjtieks
sfc sgr rgspfriekrgs cksglÿc
sg pisgc
KZNIeg uc
=6 jkrtiekrgs egmgc tkair prgjiujfkcgs piri gvftir
rgspfrir gd nuak efrgjtiagctg.
efrgjtiagctg.
JH], Zgjjfúc 9692.9:5, Gstéceir eg Rrktgjjfúc
]gspfritkrfi.

G5.8 Dis pgrskcis fcjduygc i dks trimioiekrgs y sus

supgrvfskrgs fcagefitks. Jkcsudtg dis ckrais ICZF 7.5 Ufpks eg vgctfdijfúc. Zf di vgctfdijfúc
iprkpfieisgc di rkpi y gd gqufpk eg prktgjjfúc. citurid ck gs suhfjfgctg piri aictgcgr dks
jkctiafcictgs pkr egmiok eg dksdáaftgs i dks qug
sg nijg rghgrgcjfi gc gd puctk7.9, sg
prkpkrjfkciré vgctfdijfúc agjécfji k
rgspfriekrgs.

9=

y dks lisgs egpgcegc egd agtid qug sg gsté trimioicek, egd
prkjgsk y eg dks jkcsuafmdgs qug sg utfdfzic, eg dks
rgjumrfafgctks eg di kmri jkak di pfcturi, gd lidvicfziek
k gd jnipiek, egdks jkctiafcictgs gc di itaúshgri, jkak
dks vipkrgs eg nferkjirmurks nidklgcieks eg dis
ijtfvfeiegs eg dfapfgzi y egsgclrisg, isá jkak eg dks
hijtkrgs egtiddieks gc gsti sgjjfúc piri uci vgctfdijfúc
iegjuiei. Wci mugci préjtfji piri rgeujfr di lgcgrijfúc
eg nuaks y lisgs eg dis pfcturis y dks prfcjfpidgsgs akdgr
k dfoir di supgrhfjfg nisti kmtgcgr agtid egscuek ictgs eg
skdeir. Zfc gamirlk, tgcli gc jugcti qug gd aætkek eg
gdfafcijfúc pugeg lgcgrir pirtájudis qug rgqufgrgc
prktgjjfúc egd trimioiekr.
trimioiekr.
Gc di skdeieuri y gd jkrtg, di jkapksfjfúc eg dks nuaks
sugdg sgr efhgrgctg egd fkc jkappksftegd gdgjtrkek k
jkcsuafmdgs.
Dks prkeujtks eg nuaks rizkcimdgagctg gspgrieks eg
hucjfkciafgctk ckraid fcjduygc iqugddks qug sg krflfcic
gc jkcsuafmdgs, agtidgs mésfjks y rgjumrfafgctks, y dks
jkctiafcictgs itakshærfjks kmsgrvieks.
Dks prkeujtks lisgksks rizkcimdgagctg gspgrieks
fcjduygc jirmkck akckxfeg, efúxfek eg jirmkck,
hdukrurks, úxfeks eg cftrúlgck y kzkck.
Di hkrai rgjkagceiei eg egtgrafcir di vgctfdijfúc
iegjuiei gs tkair augstris eg di jkapksfjfúc y jictfeie
eg nuaks y lisgs i dks qug gsté gxpugstk gd pgrskcid
(væisg 7.=).
Di Ieafcfstrijfúc eg Zglurfeie y Zidue Kjupijfkcid
(KZNI) u ktrks pugegc sgr di iutkrfeie qug tgcli
ourfsefjjfúc.
Iucqug ck gs uci iutkrfeie qug tgcli ourfsefjjfúc,
aujnks eg gstks dáaftgs eg gxpksfjfúc sg iekptic i pirtfr
eg dis pumdfjijfkcgs eg di Jkchgrgcjfi Iagrfjici
egNflfgcfstis Fceustrfidgs Eg Lkmfgrck (IJLFN).
Jkcsudtg G5.9.:, Rictiddis prktgjtkris, y di Jdéusudi <,
Gspijfks jkchfcieks.
G7.: Gvftir gd nuak sg pugeg nijgr agefictg di
jkdkjijfúc egd trimiok, di jimgzi k agefictg uci
vgctfdijfúc qug jipturg k efrfoi gd nuak dgoks eg di jiri.
Dis prugmisnic egakstriek qug gd jkctrkd eg nuaks gs
aés ghgjtfvk juicek gd hduok eg ifrg sg efrflg i trivæs eg
di jiri egd skdeiekr, gc dulir eg egseg itrés. Di aiykr
9:
ICZF _56.9?=2=9
pirtg egd nuak ipirgjg jkak uci pduai jdiriagctg
vfsfmdg qug sg gdgvi efrgjtiagctg egseg gd puctk eg
skdeieuri k jkrtg.
G7.5 Di vgctfdijfúc Citurid gs ijgptimdg piridi
skdeieuri, gd jkrtg y dks prkjgsks rgdijfkcieks gc dks qug
sg tkaic dis prgjiujfkcgs cgjgsirfis piri aictgcgr di
zkci eg rgspfrijfúc egd skdeiekr idgoiei eg dks nuaks y
ekceg sg tkai augstri eg di
7.5.9 ]gjfrjudijfúc. Zg tkairéc prgjiujfkcgs piri
lirictfzir qug dkscfvgdgs gxjgsfvks eg jkctiafcictgs ck
sg efspgrsgc i ktris zkcis eg trimiok. Juicek sg rgjfrjudg
ifrg, sg gvftiré di ijuaudijfúc eg jkctiafcictgs aés iddé
eg dks dáaftgs pgraftfeks i qug sg rghfgrg gd puctk 7.9. Zg
kmsgrviréc dis prgjiujfkcgs egd himrfjictg rgditfvis i dks
jkcsuafmdgs y dksprkjgefafgctks.
dksprkjgefafgctks.
7.5.= Rurfhfjiekrgs eg ifrg. Dks ipiritks eg dfapfgzi
eg ifrg skdk sg utfdfziréc sf sg ni egtgrafciek agefictg
augstrgk itakshærfjk qug aictfgcgc gd cfvgd eg
jkctiafcictgs pgdflrksks pkr egmiok eg dks dáaftgs
pgraftfeks i qug
qug sg rghfgrg gd puctk 7.9.
7.7 Rrkmdgais gspgjfidgs eg vgctfdijfúc
7.7.9 Aitgrfidgs eg miok dáaftg pgraftfek.
Zfgaprgqug dks sflufgctgs aitgrfidgs sg fegctfhfqugc
jkak jkcstftuygctgs gc dis kpgrijfkcgs eg skdeieuri,
skdeieuri hugrtg k jkrtg, y i agcks qug di itaúshgri
egaugstrg qug di jkcjgctrijfúc eg jkctiafcictgs gsté pkr
egmiok eg dks dáaftgs pgraftfeks agcjfkcieks gc gd puctk
7.9.
Di vgctfdijfúc agjécfji fcjduyg gd gsjipg dkjid, gd ifrg
hkrziek dkjid y gd akvfafgctk eg ifrg agjécfjk egd érgi
lgcgrid. Zg prghfgrg di vgctfdijfúc eg gsjipg dkjid.
Rkr vgctfdijfúc dkjid eg gsjipg sg gctgcegréc dis
jiapicis eg gsjipg hfois k aúvfdgs jkdkjieis dk aés
jgrji pksfmdg eg di kmri y jipijgs eg aictgcgr uci
vgdkjfeie eg jipturi suhfjfgctg piri aictgcgr dks
jkctiafcictgs tricspkrtieks pkr gd ifrg pkr egmiok eg dks
dáaftgs pgraftfeks i qug sg nijg rghgrgcjfi gc gd puctk
7.9. Xgctfdijfúc hkrziei dkjid sflcfhfji uc sfstgai dkjid
eg akvfafgctk eg ifrg (jkak uc vgctfdiekr) jkdkjiek eg
akek qug augvi gd ifrg nkrfzkctidagctg i trivæs eg di
jiri egd skdeiekr. Di vgctfdijfúc agjécfji lgcgridpugeg
sgr cgjgsirfi iegaés eg di vgctfdijf
v gctfdijfúc
úc hkrziei dkjid.
Gogapdks eg vgctfdijfúc agjécfji lgcgrid skc dks
vgctfdiekrgs eg gsjipg eg tgjnk, dks vgctfdiekrgs eg
ICZF _56.9?=2=9
gsjipg eg pirge y dks aktkrgs eg ifrg sfafdirgs eg érgi
lriceg.
Di vgctfdijfúc agjécfji lgcgrid ck sugdg sgr tic
sitfshijtkrfi pirigd jkctrkd eg rfgslks jkak di vgctfdijfúc
agjécfji dkjid. Zfc gamirlk, i agcuek gs ÿtfd juicek sg
usi iegaés eg di vgctfdijfúc dkjid.
Di vgctfdijfúc ck egmg prkeujfr aés eg iprkxfaieiagctg
922 pfgs pkr afcutk (2,7 agtrks pkr sglucek) eg
vgdkjfeie egd ifrg gc di zkci eg trimiok (wgdefcl k jkrtg).
Gstk gs piri gvftir di pgrturmijfúc egd irjk k di ddiai.
Egmg rgjkckjgrsg qug iprkxfaieiagctg 922 pfgs pkr
afcutk (2,7 agtrks pkr sglucek) eg vgdkjfeie egd ifrg gs
uc vidkr aéxfak rgjkagceiek piri hfcgs eg jkctrkd eg
jidfeie gc skdeieuri y jkrtg. Ck prgtgceg fapdfjir di
iegjuijfúc gc gd jkctrkd eg jkctiafcictgs piri di
prktgjjfúc eg di sidue eg dks trimioiekrgs.
trimioiekrgs.
G7.5.= Dks purfhfjiekrgs eg ifrg skc efspksftfvks qug
nijgc jfrjudir gd ifrg jkctiafciek i trivæs eg dks hfdtrks y
egvugdvgc gd ifrg hfdtriek id iamfgctg iamfgctg.
Dks efspksftfvks rgeujgc di jictfeieeg ifrg gaftfek id ifrg
dfmrg y rgeujgc dks rgqufsftks eg ifrg eg aiqufddiog. Di
aiykrái eg dks hfdtrks ck gdfafcic dks lisgs. Rkr dk tictk,
sg egmg rgidfzir uc akcftkrgk iegjuiek piri lirictfzir
qug dis jkcjgctrijfkcgs eg lisgs ckjfvks pgraicgzjic
pkr egmiok eg dks dáaftgs pgraftfeks.
pgraftfeks.
G7.7.9 Egtgrafcieks aitgrfidgs, idlucks egdks
gdgagctks jkctgcfeks gc dks jkcsuafmdgs, agtidgs
jkaucgs, rgvgstfafgctks k itaúshgris eg dis kpgrijfkcgs
eg skdeieuri k jkrtg, tfgcgc dáaftgs pgrafmdgs auy mioks.
Gd augstrgk eg di zkci eg rgspfrijfúc gc dis jkcefjfkcgs
aés ievgrsis ni gstimdgjfek qug gd cfvgd eg jkapkcgctgs
pgdflrksks gs gdeg
gdeg dks
dks dáaftgspgraft
dáaftgspgraftfeks
feks eg 7.9, sg tkairéc
tkairéc
dis prgjiujfkcgs gspgjfidgs eg vgctfdijfúc eieis gc
7.7.9.9 y 7.7.9.=? Ictfakcfk, irsæcfjk, mirfk, mgrfdfk
jieafk, jrkak, jkmidtk, jkmrg, pdkak, aiclicgsk,
agrjurfk, cáqugd, kzkck, sgdgcfk, pditi, viciefk.
95
7.7.9.9 Gspijfks jkchfcieks. Zfgaprg qug dks
aitgrfidgs supgrgc dks dáaftgs pgraftfeks i qug sg rghfgrg
gd puctk 7.7.9 gc kpgrijfkcgs gc gspijfks jkchfcieks, sg
utfdfziré vgctfdijfúc agjécfji eg gsjipg dkjid y, juicek
sgi cgjgsirfk, prktgjjfúc rgspfritkrfi (væisg tiamfæc di
jdéusudi <).
7.7.9.= Rgrskcs ieyijgctgs. Ukeis dis pgrskcis
qug sg gcjugctric gc dis fcagefijfkcgs eg dis kpgrijfkcgs
eg skdeieuri k jkrtg qug fapdfqugc dks aitgrfidgs
gcuagrieks gc gd puctk 7.7.9 gstiréc fluidagctg
prktglfeis.
7.7.= Jkapugstks eg hdÿkr. Gc gspijfks jkchfcieks,
juicek dis kpgrijfkcgs eg skdeieuri k jkrtg fapdfqugc
hucegctgs, rgjumrfafgctks u ktrks aitgrfidgs qug
jkctgclic jkapugstks eg hdÿkr, sg prkpkrjfkciré
vgctfdijfúc agjécfji eg gsjipg dkjid k prktgjjfúc
rgspfritkrfi.
7.7.: _fcj k Jkmrg. Dis kpgrijfkcgs eg skdeieuri k
jkrtg qug fapdfqugc jkcsuafmdgs, agtidgs jkaucgs k
rgjumrfafgctks qug jkctgclic zfcj k jkppgr sg rgidfziréc
jkak sg egsjrfmg gc 7.7.= piri dks jkapugstks eg hdÿkr.
7.7.5 Jkapugstks eg dfapfgzi. Juicek sg utfdfjgc
jkapugstks eg dfapfgzi ictgs eg di skdeieuri, sg sglufréc
dis fcstrujjfkcgs egd himrfjictg.
7.7.5.9 Nferkjirmurks jdkrieks. Dis kpgrijfkcgs
eg egsgclrisg k dfapfgzi qug fapdfqugc nferkjirmurks
jdkrieks egmgréc gstir sftuieis eg aicgri qug dks vipkrgs
eg gstis kpgrijfkcgs
kpgrijfkcgs ck idjicjgc cf sg gxtriflic
gxtriflic i di
itaúshgri qug rkegi gd agtid hucefek eg skdeieuri k gd
irjk.
Zglÿc dks jiamfks eg =29> gc dks dáaftgs eg gxpksfjfúc,
dks cfvgdgs eg jrkak trizi prgsgctgs gc dks ijgrks pugegc
sgr suhfjfgctgs piri prkvkjir uci prgkjupijfúc eg
gxpksfjfúc id skdeir. Dks jkcsuafmdgs eg skdeieuri ydks
aitgrfidgs qug sg ucgc pugegc prkeujfr jfgrti jictfeie eg
jrkak ngxividgctg (JrXF) y ktrks jkapugstks eg jrkak
jkak gd úxfek eg jrkak, jkak sumprkeujtks gc gd nuak.
Gc =29>, di Jkchgrgcjfi Iagrfjici eg Nflfgcfstis
Fceustrfidgs
Dáaftg Lumgrciagctidgs
tnrgsnkude (UDX) piri gd(IJLFN) rgeuok gdXidkr
jrkak ngxividgctg eg 72

afjrklriaks pkr agtrk jÿmfjk eg ifrg (72 δl / a :) i 2.=
δl / a:. Gc gstks cugvks dáaftgs, dis gxpksfjfkcgs i JrXF
gc k pkr gcjfai egd UDX pugegc sgr pksfmdgs gc dks jisks
gc qug ck sg prkpkrjfkci uci vgctfdijfúc iegjuiei.
Jkcsudtg dis nkois eg eitks eg sglurfeie prkpkrjfkcieis
pkr gd himrfjictg piri fegctfhfjir juidqufgri eg dks
aitgrfidgs gcuagrieks iquá.
G7.7.= Dks nuaks y lisgs eg dks jkapugstks eg hdÿkr
pugegc sgr pgdflrksks piri di sidue y pugegc qugair dks
koks y di pfgd id jkctijtk. Xæisg 6.8 piri gd gtfqugtiek eg
dks hucegctgs eg skdeieuri hugrtg y eg lis qug jkctfgcgc
hdukrurks.
Gc gspijfks imfgrtks, juicek di skdeieuri k gd jkrtg
fcvkdujric aitgrfidgs qug jkctfgcgc jkapugstks eg hdÿkr,
di cgjgsfeie eg vgctfdijfúc eg gsjipg dkjid k prktgjjfúc
rgspfritkrfi egpgcegré eg dis jfrjucsticjfis fcefvfeuidgs.
Zfc gamirlk, di gxpgrfgcjfi ni egakstriek qug efjni
prktgjjfúc gs egsgimdg piri diskdeieuri eg prkeujjfúc gc
umfjijfúc hfoi y piri tkei di skdeieuri eg prkeujjfúc gc
ijgrks fckxfeimdgs. Efjni prktgjjfúc ck gs cgjgsirfi
juicek dis augstris eg ifrg tkaieis gc zkcis eg
rgspfrijfúc fcefjic qug dks hdukrurks dfmgrieks gstéc pkr
egmiokeg dks dfafts pgraftfeks.
G7.7.: Dks vipkrgs qug jkctfgcgc jkapugstks eg zfcj
k jkmrg pugegc prkeujfr sáctkais eg céusgis, airgks k
hfgmrg, i vgjgs ddiaiei "hfgmrg eg nuaks agtédfjks".
G7.7.5.9 Wc prkeujtk eg rgijjfúc qug tfgcg uc kdkr
jirijtgrástfjk kmogtimdg g frrftictg, g fcjduyg lis hkslgck
idtiagctg túxfjk sg prkeujg juicek efjnks vipkrgs gctric
gc di itaúshgri eg dis kpgrijfkcgs eg skdeieuri pkr irjk.
Dks mioks cfvgdgs eg gxpksfjfúc pugegc prkeujfr
sgcsijfúc eg céusgis, airgks y, iegaés, gstks aitgrfidgs
egmgc aictgcgrsg hugri eg dis itaúshgris pgcgtrieis pkr
di riefijfúc udtrivfkdgtieg dis kpgrijfkcgs eg skdeieuri
pkr irjk.
97
ICZF _56.9?=2=9
7.7.7 Jkrtg eg irjk y lis. Gd jkrtg eg kxálgck
utfdfzicek uc hduok quáafjk k pkdvk eg nfgrrk, jkrtg pkr
irjk prktglfek pkr lis k jkrtg pkr pdisai sg rgidfziré
utfdfzicek vgctfdijfúc agjécfji dkjid u ktrks agefks
iegjuieks piri gdfafcir dks nuaks lgcgrieks.
7.7.8 Nkrcks eg skdeieuri hugrtg. Gc tkeks dks jisks,
sg prkpkrjfkciré uci vgctfdijfúc agjécfji iegjuiei piri
gdfafcir tkeks dks lisgs gxpdksfvks k túxfjks qug pugeic
gaicir eg dis kpgrijfkcgs eg purli y skdeieuri hugrtg egd
nkrck.
7.7.< Iafictk. Juicek di skdeieuri k gd jkrtg egmic
rgidfzirsg gc supgrhfjfgs jumfgrtis pkr ifsdiafgctk eg
iafictk, sg jkcsudtiré di ckraitfvi eg di iutkrfeie
jkapgtgctg ictgs eg jkagczir dks trimioks.
8. Rrgvgcjfúc y prktgjjfúc jkctri
fcjgcefks
8.9 _kcis qug jkctfgcgcjkamustfmdgs
8.9.9 Jkcefjfkcgs piri gd jkrtg k di skdeieuri. Ck
sg rgidfziré cfcluci skdeieuri k jkrtg i agcks qug di
itaúshgri ck sgi fchdiaimdg y i agcks qug dks
jkamustfmdgs sg idgogc k sg prktgoic eg dks rfgslks eg
fcjgcefk.
8.9.= Urimioks augmdgs. Juicek sgi préjtfjk, gd
trimiok sg trisdieiré i uc dulir sglurk egsflciek.
8.9.: ]fgslks eg fcjgcefk aúvfdgs. Juicek ck sgi
préjtfjk trisdieir di kmri, tkeks dks rfgslks eg fcjgcefk
aúvfdgs jgrjicks sg rgumfjiréc gc uc dulir sglurk.
8.9.5 ]fgslks eg trimiok g fcjgcefks fcaugmdgs.
Juicekgd trimiok y dks rfgslks eg fcjgcefk ck sgic
aúvfdgs, sg utfdfziréc sidviluirefis piri prktglgr dks
rfgslks eg fcjgcefk fciakvfmdgs y id pgrskcid jgrjick egd
jidkr, dis jnfspis y di gsjkrfi.
ICZF _56.9?=2=9
8.9.5.9 Zugdks jkamustfmdgs. Dks sugdks
jkamustfmdgs egmgréc gstir dfapfks y prktglfeks
akoécekdks jkc ilui k jumrfæcekdks jkc irgci nÿagei,
jnipi agtédfji k gd gqufvidgctg. Dis gxpksfjfkcgs
fctgcsis pugegc prkeujfr lrivgs prkmdgais eg sidue.
G7.7.7 Gd usk eg cfvgdgs hrgétfjks, jkrtfcis eg ilui,
jkrtgs sumairfcks, vgctfdijfúc k jkamfcijfúc eg gstks
egpgcegré eg disjfrjucsticjfis fcefvfeuidgs. Di
gxpgrfgcjfi ni egakstriek qug efjni prktgjjfúc gs
egsgimdg piri di skdeieuri eg prkeujjfúc gc umfjijfúc hfoi
y piri tkei di skdeieuri eg prkeujjfúc gc ijgrks
fckxfeimdgs. Efjni prktgjjfúc ck gs cgjgsirfi juicek dis
augstris eg ifrg tkaieis gc zkcis eg rgspfrijfúc fcefjic
qug dks aitgrfidgs
aitgrfidgs dfmgrieks
dfmgrieks gstéc pkr egmiok eg dks
dáaftgs pgraftfeks.
G7.7.8 Juicek di jkamustfúc jkapdgti tgcli dulir gc
gd nkrck k gc gd nkrck eurictg gd jfjdk eg jidgctiafgctk,
gd rgqufsftk eg vgctfdijfúc pugeg efsafcufr.
G7.7.< Di prktgjjfúc eg dks gapdgieks gc gd érgi
pugeg rgqugrfr jipijftijfúc,prktgjjfúc
jipijftijfúc,prktgjjfúc rgspfritkrfi,
nuagjtijfúc egd ismgstk y usk eg rkpi prktgjtkri
gspgjfid, iegaés eg vgctfdijfúc gspgjfid. Xæisg tiamfæc
dis ckrais eg iafictk eg KZNI.
G8. Rrgvgcjfúc eg fcjgcefks
Riri kmtgcgr aés fchkraijfúc skmrg dis sflufgctgs
prgjiujfkcgs, isá jkak skmrg disrgspkcsimfdfeiegs
disrgspkcsimfdfeiegs eg
prktgjjfúc y prgvgcjfúc eg fcjgcefks eg skdeiekrgs,
supgrvfskrgs (fcjdufeks jkctritfstis gxtgrcks), geujiekrgs
y ieafcfstrijfúc, jkcsudtg CHRI 79M, Gstéceir piri di
prgvgcjfúc eg fcjgcefks eurictg di skdeieuri, gd jkrtg y
ktrks trimioks gc jidfgctg.
G8.9 Di skdeieuri y gd jkrtg egmgc rgidfzirsg
prghgrfmdgagctg gc érgis gspgjfidagctg
gspgjfidagctg egsflcieis qug
nic sfek efsgùieis y jkcstrufeis piri afcfafzir gd rfgslk
eg fcjgcefk. Zg egmg aictgcgr uci mugci dfapfgzi.
Zg tkairéc efspksfjfkcgs piri prktglgr id pgrskcid eg
egsjirlis gdæjtrfjis juicek dks pfsks gstæc akoieks.
Gxjgpjfúc? Ck sg gxflfré nuagegjgr dks sugdks eg aiegri
jkdkjieks efrgjtiagctg skmrg nkraflúc.
8.9.5.= Ipgrturis jgrjicis. Ukeis dis lrfgtis k
imgrturis gc gd pfsk egmgc gstir jumfgrtis k jgrrieis k sg
tkairéc prgjiujfkcgs piri prktglgr dks aitgrfidgs
fchdiaimdgs k jkamustfmdgs gc gd érgi egd pfsk egmiok eg
dis jnfspis qug pugeic jigr i trivæs eg dis imgrturis.
imgrturis. Zg
kmsgrviréc dis afsais prgjiujfkcgs jkc rgspgjtk i dis
98
lrfgtis k imgrturis gc pirgegs, pugrtis imfgrtis k vgcticis
imfgrtis k rktis.
8.= Rrktgjjfúc jkctri fcjgcefks
8.=.9 Gxtfctkrgs y ispgrskrgs
8.=.9.9 Dks gqufpks suhfjfgctgs eg gxtfcjfúc eg
fcjgcefksegmgréc gstir dfstks piri su usk juicek sg
rgidfjgc trimioks eg skdeieuri y jkrtg. Dks gqufpks eg
gxtfcjfúc eg fcjgcefks ieafsfmdgs sgréc jumks eg ilui,
jumks eg irgci, aiclugris k gxtfctkrgs pkrtétfdgs, sglÿc
di cituridgzi y di jictfeie eg aitgrfid
jkamustfmdggxpugstk.
8.=.9.= Juicek gxfsti prktgjjfúc egd sfstgai eg
rkjfiekrgs, egmgré sglufr sfgcek kpgrimdg eurictg di
skdeieuri k gd jkrtg. Zg pgraftfré qug dks jimgzidgs eg
rkjfiekrgs iutkaétfjks gc dis fcagefijfkcgs eg di
skdeieuri sg prktgoic tgapkridagctg jkc aitgrfid ck
pgfcimdgk prktgjtkrgs eg tgdi nÿageks juicek pugeic
ijtfvirsg pkr gd jidkr egd prkjgsk eg skdeieuri.
8.=.= Xflfdictgs eg fcjgcefks. Dks vflfdictgs eg
fcjgcefks egmgréc sgr pgrskcis juidfhfjieis, jkckjgekris
eg dks prkjgefafgctks eg cktfhfjijfúc eg fcjgcefks y eg
rgsjitg eg gagrlgcjfi, i dis qug sg dgs isflcgc tirgis piri
egtgjtir y prgvgcfr di prkpilijfúc eg fcjgcefks. Dks
vflfdictgs jkctri fcjgcefks sg jkdkjiréc ekceg sg rgidfjg
di skdeieuri k gd jkrtg y juicek pugei egsirrkddirsg uc
lric fcjgcefk, k sfgaprg qug gxfsti idluci eg dis
jkcefjfkcgs sflufgctgs?
(9) Rrkxfafeie eg Jkamustfmdgs. Dks aitgrfidgs
jkamustfmdgs gc di jkcstrujjfúc k gd jkctgcfek egd
gefhfjfk gstéc aés jgrji eg uc riefk eg :7 pfgs (92,<
agtrks) nisti gd puctk eg kpgrijfúc.
(=) Ipgrturis. Niy imgrturis eg pirgegs k pfsks
egctrk eg uc riefk eg :7 pfgs (92.< agtrks) qug gxpkcgc
aitgrfid jkamustfmdg gc érgis ieyijgctgs, fcjdufeks
gspijfks kjudtks gc pirgegs, tgjnks k pfsks.
(:) Rirgegs y tumgráis agtédfjis. Aitgrfidgs
jkamustfmdgs ieyijgctgs id diek kpugstk eg dis
pirtfjfkcgs agtédfjis, pirgegs, tgjnks k tgjnks, k gc
jkctijtk jkc tumgráis, y gs prkmimdg qug sg gcjfgceic pkr
jkceujjfúc k riefijfúc.
(5) Urimiok eg mirjk. Urimioks eg muqugs rgidfzieks
gc dieks kpugstks eg prkygjtfdgs eg ticqugs, jumfgrtis,
jimgzidgs y aiapirks, ekceg di pgcgtrijfúc efrgjtieg
jnfspis k di tricshgrgcjfi eg jidkr gc di skdeieuri pugegc
fctrkeujfr uc pgdflrk eg fcjgcefk gc uc jkapirtfagctk
ieyijgctg.
 ICZF _56.9?=2=9

G8.=.= Dks vflfdictgs eg fcjgcefks skc pgrskcis trimioiekrgs egmgc gstir pdgciagctg hiafdfirfzieks jkc
isflcieis piri trimioir jkc skdeiekrgs, piri vflfdir I\Z H5.9, Rréjtfjis sgluris piri di prgpirijfúc eg
fcjgcefks rgsudtictgs eg kpgrijfkcgs eg skdeieuri, jkrtg y jkctgcgekrgs y tumgráis piri skdeieuri y jkrtg,ictgs egd
skdeieuri hugrtg. Id skdeir k jkrtirgc pksfjfkcgs jkafgczk egd trimiok gc jidfgctg.
gdgvieis, sg egmg tgcgr jufeiek piri prktglgrsg jkctri di
jiáei eg jnfspis y sidpfjieuris. Dis ijuaudijfkcgs eg
pkdvk pugegc sgr gcjgcefeis pkr jnfspis k sidpfjieuris,
y ddgvir uc huglk i ktrks dulirgs.
Dks vflfdictgs eg fcjgcefks ckraidagctg gstiráic itgctks
i dks fcjgcefks gc érgis ckrgiefd y kmsgrvieis pkr gd
skdeiekr, jkak gc dieks kpugstks eg dis pirgegs, cfvgdgs
fchgrfkrgs k érgis kjudtis, k piri kmsgrvir gc uc érgi
egspuæs eg qug gd skdeiekr sg niyi fek.
Rrkjgsks jkak gd jkrtg eg irjk eg jirmkck eg ifrg y gd
jkrtg eg irjk eg pdisai pugegc nijgr qug dis jnfspis
vfiogc aés eg :7 pfgs (92,< agtrks).
Gc Jicieé, di efsticjfi rgjkagceiei gs eg 72 pfgs (97
agtrks). <. Gspijfks jkchfcieks
<.9 Xgctfdijfúc gc gspijfks jkchfcieks. Di vgctfdijfúc
8.=.: Xflfdictgs eg fcjgcefk iefjfkcidgs. Juicek sgi gc gspijfks jkchfcieks sgré suhfjfgctg piri lirictfzir uc
cgjgsirfk kmsgrvir zkcis kjudtis i di vfsti eg uc ÿcfjk kxálgck iegjuiek piri gd skpkrtg vftid, piri gvftir di
vflfdictg jkctri
pirgegs, tgjnks,
tgjn fcjgcefks
ks, gtj.),sg (id ktrk
jkdkjiréc diek eg
vflfdictgs
vflfdictgs timfqugs,
eg fcjgcefks ijuaudijfúc eg ishfxfictgs kagzjdis fchdiaimdgs
kgxpdksfvis, piri gvftir itaúshgris gcrfqugjfeis jkc
iefjfkcidgs. kxálgck y piri aictgcgr dks jkctiafcictgs tricspkrtieks
8.=.5 Uirgis eg vflfdicjfi eg fcjgcefks. Dks gc gd ifrg gc itaúshgris rgspfritkrfis pkr egmiok eg dks
vflfdictgs eg fcjgcefks egmgréc rgjfmfr hkraijfúc skmrg gd dáaftgs pgraftfeks, jkak sg agcjfkci gc gd puctk 7.9.
usk eg gqufpks eg gxtfcjfúc eg fcjgcefks. Egmgréc gstir G8.=.5 Gc =296, di Iskjfijfúc Cijfkcid eg Rrktgjjfúc
hiafdfirfzieks jkc dis fcstidijfkcgs piri nijgr skcir uci jkctri Fcjgcefks iekptú uci Xflfdicjfi eg Fcjgcefks eg
idirai gc jisk eg fcjgcefk, y pgraicgjgréc hugri eg Urimiok Jidfgctg eg uci nkri. Zgg di gefjfúc =296 eg
juidqufgrgspijfk egstfciek i gstir gc jkaucfjijfúc jkc CHRI 79M, Gstéceir piri di prgvgcjfúc eg fcjgcefks
dks qug trimioic gc gd fctgrfkr. eurictg di skdeieuri, gd jkrtg y ktrks
kt rks trimioks gc jidfgctg.
Xflfdiréc dks fcjgcefks gc tkeis dis zkcis gxpugstis, "
tritiréc eg gxtfclufrdks súdk juicek gstæc kmvfiagctg
egctrk eg di jipijfeie egd gqufpk efspkcfmdg, k eg ktrk

akek niréc
jkctri skcireurictg
fcjgcefks di idirai. Zg aictgceré
id agcks n kriuci
uci nkri vflfdicjfi
egspuæs eg di
hfcidfzijfúc eg dis kpgrijfkcgs eg skdeieuri k jkrtg piri
egtgjtir y gxtfclufr pksfmdgs fcjgcefks irefgctgs. I dks
vflfdictgs eg fcjgcefks sg dgs pgraftfré
pgraftfré tgcgr
tgcgr egmgrgs
iefjfkcidgs0 sfc gamirlk, gstks egmgrgs iefjfkcidgs ck dks
efstrigréc eg sus rgspkcsimfdfeiegs eg vflfdictgs eg
fcjgcefks.
8.: Iutkrfzijfúc eg trimiok gc jidfgctg. Ictgs eg
jkagczir di skdeieuri k gd jkrtg gc uc dulir ck efsgùiek G8.: Gd trimiok gc jidfgctg gs juidqufgr trimiok qug
piri tidgs hfcgs, sg rgqugrfré di fcspgjjfúc y iutkrfzijfúc
iutkrfzijfúc fapdfqug qugaieuris, skdeieuris u kpgrijfkcgs sfafdirgs
eg uc rgprgsgctictg eg lgstfúc egsflciek. jipijgs eg fcfjfir fcjgcefks k gxpdksfkcgs. Di
iutkrfzijfúc sugdg sgr gc hkrai eg uc pgrafsk pkr gsjrftk.
8.5 Jkctgcgekrgs eg skdeieuri kjkrtg. Dks trimioks eg
Xgi CHRI 79M piri uc gogapdk eg uc pgrafsk eg trimiok
skdeieuri k jkrtg ck sg fcfjfiréc nisti qug gd jkctgcgekr
niyi sfek prgpiriek piri gd trimiok gc jidfgctg. Dks gc jidfgctg.

9<
ICZF _56.9?=2=9
G8.5 Ukeks dks jkctgcgekrgs egmgc jkcsfegrirsg
fcsglurkspiri di skdeieuri k gd jkrtg, i agcks qug niyic
sfek egjdirieks sglurks k egjdirieks sglurks pkr uci
pgrskci juidfhfjiei. Id skdeir k jkrtir jkctgcgekrgs,
gxfstg di pksfmfdfeie eg gxpdksfkcgs, fcjgcefks y di
dfmgrijfúc eg vipkrgs k nuaks túxfjks. Dks jkctgcgekrgs
fcjduygcrgjfpfgctgs jkc jiafsi gdgjtrúcfji, ticqugs,
tiamkrgs, pfgzis jumfgrtis u ktris sftuijfkcgs
gqufvidgctgs. Dks jkctgcgekrgs ipirgctgagctg vijáks
pugegc tgcgr aitgrfidgs kjudtks gc lrfgtis y lrfgtis, qug
dfmgriréc nuaks pgdflrksks juicek sg jidfgctic agefictg
skdeieuri k jkrtg. Dks sumprkeujtks eg di jkrrksfúc
pugegceir dulir i itaúshgris gxpdksfvis (nferúlgck) gc
uc jkctgcgekr. Fcjdusk uc ticqug eg ilui egmg
jkcsfegrirsg pgdflrksk i agcks qug uci pgrskci
jidfhfjiei dk niyi egjdiriek sglurk piri skdeir k jkrtir.
Di fchkraijfúc skmrg di prgpirijfúc eg jkctgcgekrgs qug
nic rgtgcfek susticjfis pgdflrksis tiamfæc sg pugeg
gcjkctrir gc CHRI :=8, Gstéceir piri di prktgjjfúc eg
ticqugs y jkctgcgekrgs piri gctriei, dfapfgzi k
rgpirijfúc,y virfks ekjuagctks IRF. Xæicsg dks icgxks
M y J piri aés egtiddgs.
G<.9 Gd trimiok gc gspijfks jkchfcieks rgqufgrg
prgjiujfkcgs gspgjfidgs. Dks trimioiekrgs, fcjdufeks gd
prkpfgtirfk ygdpgrskcid egd jkctritfsti, egmgc gstir
hiafdfirfzieks jkc dis piutis gsjrftis egd prklriai eg
trimiok gc gspijfks jkchfcieks k egmgc tgcgr gd trimiok
supgrvfsiek pkr uci pgrskci jipijftiei. Di ishfxfi jiusi
fcjkcsjfgcjfi y augrtg sfc prgvfk ivfsk. Dis itaúshgris
gcrfqugjfeis jkc kxálgck fctgcsfeieic gc lric agefeidi
jkamustfúc y pugegc jiusir répfeiagctg qugaieuris
lrivgs y, i agcuek, hitidgs.
<.9.9gspijfks
i dks Xgctfdijfúc ictgs eg idi gctriei.
jkchfcieks agcks qugCk sg
sgstæc
g fclrgsiré
fclrgsiré
mfgc
vgctfdieks y prkmieks piri lirictfzir qug skc sglurks
piri di gctriei. Juicek ck sgi préjtfjk aictgcgr gd
gspijfk sglurk piri di gctriei, gd gspijfk skdk sg fclrgsiré
juicek sg juapdic dis sflufgctgs jkcefjfkcgs?
(9) gd gspijfk ni sfek prkmiek y egtgrafciek piri
ck prgsgctir uci itaúshgri eghfjfgctg gc kxálgck k
gcrfqugjfei jkc kxálgck, uc pgdflrk eg fcjgcefk k
gxpdksfúc, k uc pgdflrk eg itaúshgripiri cksktrks piri di
vfei0
(=) uci sglucei pgrskci gctrgciei y gqufpiei piri
gd rgsjitg gsté prgsgctg hugri egd gspijfk jkchfciek.
<.9.= Itaúshgris eg gcsiyk. Dks gspijfks jkchfcieks
sg skagtgréc i prugmis piri egtgjtir lisgs, pkdvks y
9>
vipkrgs túxfjks k fchdiaimdgs, isá jkak piri egtgjtir
kxálgck iegjuiek k gc gxjgsk ictgs eg gctrir y eurictg
di kjupijfúc. Dis afsais prgjiujfkcgs sg ipdfjiréc i
érgis jkak pkzks, hkceks eg ticqugs, érgis miois y érgis
jgrjicis i pfsks juicek niy lisgs y vipkrgs aés pgsieks
qug gd ifrg, y i érgis jkak tipis eg ticqugs, érgis idtis y
jgrji eg tgjnks juicek niy lisgs eg ifrg aés dflgrks qug
dks lisgs eg ifrg.
<.9.: Rgrskcis ieyijgctgs. Zg lirictfziré uci
vgctfdijfúc iegjuiei gc gspijfks jkchfcieks ck skdk piri
prktglgr i dks skdeiekrgs k jkrtiekrgs,
jkrtiekrgs, sfck tiamfæc piri
prktglgr i tkek gd pgrskcid qug pugei gstir
gstir prgsgctg gc di
zkci.
<.9.5 Jidfeie y jictfeie egd ifrg. Di jidfeie y
jictfeie eg ifrg piri vgctfdijfúc egmgré sgr tid qug di
gxpksfjfúc egd pgrskcid i jkctiafcictgs pgdflrksks sg
aictgcli pkr egmiok eg dks dáaftgs pgraftfeks
gspgjfhfjieks gc gd puctk 7.9. Gd ifrg rgspfritfvk
suafcfstriek pkr jfdfcerks k jkaprgskrgs egmg juapdfr
jkc dks rgqufsftks eg Lriek E eg ICZF/ JLI L-<.9.
L -<.9.
Di dácgi eg suafcfstrk eg ifrg piri rgspfriekrgs sgré uci
dácgi egefjiei qug ck pugei
pu gei sgr védvudiei i cfcluci ktri
dácgi qug pugei pgraftfr di gctriei eg lisgs
l isgs pgdflrksks k
túxfjks gc di dácgi eg ifrg egd rgspfriekr.
<.9.7 Lisgs eg vgctfdijfúc prknfmfeks. Ck sg
utfdfziré kxálgck, cf cfclÿclis k agzjdi eg lisgs,
gxjgptk gd ifrg, piri di vgctfdijfúc.
<.9.8 Xgctfdijfúc gc érgis fcagefitiagctg
pgdflrksis piri di vfei k di sidue (FEDN). Juicek di
skdeieuri, gd jkrtg k dks prkjgsks rgdijfkcieks sg rgidfzic
gc érgis fcagefitiagctg pgdflrksis piridi vfei kdi sidue,
sg egmgc sglufr dks rgqufsftks eg KZNI =6 JH]
9692.958.
<.= Wmfjijfúc egd gqufpk eg sgrvfjfk
<.=.9 Jfdfcerks eg lis jkaprfafek y hugctgs eg
idfagctijfúc eg skdeieuri. Id skdeir k jkrtir gc
jkchfciek G<.9.9 Xgr <.7.

G<.9.= Jkcsudtg ICZF _99<.9 y KZNI =6 JH]
9692.958 piri kmtgcgr aés prgjiujfkcgs. Zf gs pksfmdg, sg
egmg utfdfzir uc sfstgai eg akcftkrgk jkctfcuk jkc
idirais iuefmdgs piri gd trimiok gc gspijfks jkchfcieks.
Dks lisgs jkak gd irlúc, gd prkpick y gd efúxfek eg
jirmkck skc aés pgsieks qug gd ifrg. Dks lisgs jkak
gddfua y gd lis citurid skc aés dflgrks qug gd ifrg.
G<.9.5 Rugeg gcjkctrir fchkraijfúc iefjfkcid skmrg di
jidfeie egd ifrg piri rgspfriekrgs y su usk gc =6 JH]
9692.9:5.
G<.9.7 Gd ifrg pugeg sgr ifrg citurid k ifrg sfctgtfziek
piri hfcgs rgspfritkrfks.
rgspfritkrfks.
G<.9.8 Xæisg <.7.9 piri kmtgcgr fchkraijfúc skmrg dis
rgspkcsimfdfeiegs jkrrgspkcefgctgs.
G<.= Gd kmogtfvk eg gsti efspksfjfúc gs gvftir di
jkctiafcijfúc eg di itaúshgri eg uc gspijfk jkchfciek
pkr pksfmdgs hulis eg jfdfcerks
jfdfcerks eg lis k nuaks
nuaks eg hugctgs
hugctgs
eg gcgrlái eg skdeieuri k gqufpks sfafdirgs y afcfafzir
di pksfmfdfeieeg egsjirligdæjtrfji.
egsjirligdæjtrfji.
dks gspijfks, dks jfdfcerks eg lis y dis hugctgs eg gcgrlái
eg skdeieuri sg umfjiréc hugri egd gspijfk jkchfciek.
<.=.= Gqufpk pgsiek pkrtétfd skmrg rugeis. Gd gqufpk
pkrtétfd pgsiek akctiek skmrg rugeis egmgré gstir
isgluriek gc pksfjfúc piri gvftir akvfafgctks
ijjfegctidgsictgss eg qug sg fcfjfgc dis kpgrijfkcgs gc uc
ijjfegctidgsictg
gspijfk jkchfciek. Jkcsudtg :.9.: piri kmtgcgr
fchkraijfúc iefjfkcid.
<.=.: Jkceujtks eg vgctfdijfúc. Dks jkceujtks
utfdfzieks piri prkpkrjfkcir vgctfdijfúc eg gsjipg dkjid
piri skdeieuri, jkrtg u kpgrijfkcgs rgdijfkcieis sg
jkcstrufréc jkc aitgrfis ckjkamustfmdgs. Gstks
jkceujtks sg fcspgjjfkciréc sglÿc sgi cgjgsirfk piri
96
ICZF _56.9?=2=9
isglurir uc jkrrgjtk hucjfkciafgctk y qug dis supgrhfjfgs
fctgrcis gstæc dfmrgs eg rgsfeuks jkamustfmdgs.
<.: Érgis ieyijgctgs. Juicek di skdeieuri k gd jkrtg
egmic rgidfzirsg skmrg k ieyijgctgs i juidqufgr gspijfk
jkchfciek, gd
gd pgrskcid egmgré sgr jkcsjfgctg
jkcsjfgctg eg dks
pgdflrks gc gd gspijfk jkchfciek y ck egmg gctrir gc
efjnks gspijfks sfc ictgs sglufr dis prgjiujfkcgs
gspgjfhfjieis gc ICZF _99<.9 y KZNI =6 JH]
9692.958.
<.5 Zgùid eg gagrlgcjfi. Juicek uci pgrskci fclrgsi i
uc gspijfk jkchfciek i trivæs eg uci idjictirfddi u ktri
imgrturi pgqugùi, sg prkpkrjfkciréc agefks piri sgùidir
id pgrskcid gxtgrck piri kmtgcgr iyuei jkak sg gspgjfhfji
gc KZNI =6 JH] 9692.958.
<.7 Isfstgctgs gc érgis fcagefitiagctg pgdflrksis
piri di vfei k di sidue (FEDN). Diskpgrijfkcgs sg ddgvic
i jimk gc gspijfks jkchfcieks ekceg pugegc gstir
prgsgctgs k pugegc egsirrkddirsg itaúshgris
fcagefitiagctg pgdflrksis piri di vfei k di sidue, dks
isfstgctgs egmgc gstir gstijfkcieks gc gd gxtgrfkr egd
gspijfk jkchfciek jkak sg gspgjfhfji gc KZNI =6 JH]
9692.958.
<.7.9]gspkcsimfdfeiegs eg isfstgcjfi. Dks isfstgctgs
efspkceréc eg uc prkjgefafgctk eg sidviagctk
pdicfhfjiek prgvfiagctg piri rgtfrir k prktglgr
répfeiagctg i dks qug trimioic gc gd fctgrfkr gc jisk eg
gagrlgcjfi, kmsgrviréc i dks trimioiekrgs qug sg
gcjugctrgc gc gd fctgrfkr k gstiréc gc jkcstictg
jkaucfjijfúc jkc gddks, y sgréc jipijgs eg pkcgrgc
préjtfji dis kpgrijfkcgs egsidviagctk. Di prgsfúc
pksftfvi, gd gqufpk eg rgspfrijfúc iutúckak gstiré
efspkcfmdg piri jiei isfstgctg qug egmi fclrgsir jkak
rgsjitiekr k skjkrrfsti.
<.7.= Zfstgais eg ircgsgs jkrpkridgs. Juicek sg
utfdfjgc sfstgais eg ircgsgs jkrpkridgs jkchfcgs
eggagrlgcjfi, sg hfoiréc id jugrpk eg di pgrskci piri qug
ck sg kmstruyic id pisir pkr uci triygjtkrfi eg sidfei
pgqugùi k tkrtuksi id sglufr gd prkjgefafgctk eg rgsjitg
prgvfstk prgvfiagctg.
prgvfiagctg.
<.8 Nkrcks eg skdeieuri hugrtg
G<.=.: Juicek sg rgidfzic ijtfvfeiegs eg skdeieuri k
jkrtg jgrji eg jkceujtks eg vgctfdijfúc k sfstgais eg
tricspkrtg, sg egmg tgcgr jufeiek eg vgdir pkr qug dis
jnfspis y sidpfjieuris ck sg tricspkrtgc i dulirgs jkc
aitgrfid jkamustfmdg k gxpdksfvk.
ICZF _56.9?=2=9

G<.7.9 Dis kpgrijfkcgs eg sidviagctk egmgc tgcgr gc
jugcti gdgagctks tidgs jkak gd cÿagrk eg trimioiekrgs
qug rgqufgrgc rgsjitg, gd tfgapk efspkcfmdg piri rgidfzir
gd rgsjitg eieks dks efhgrgctgs gsjgcirfks eg ijjfegctgs y
gd tfgapk cgjgsirfk piri qug sg jkcvkqug pgrskcid eg
rgsjitg iefjfkcid.
>.:.= Wmfjijfúc egd sftfk. Dks aitgrfidgs y gqufpks gc
gd sftfk sg umfjiréc eg aicgri qug ck fctgrhfgric jkc di
gvijuijfúc eg pgrskcis eurictg uci gagrlgcjfi.
>.5 Rrktgjjfúc jkctri fcjgcefks
>.5.9 Gxtfctkrgs. Dks gapdiziafgctks
gstirécprkvfstks eg gxtfctkrgs pkrtétfdgs eg tiaiùk y tfpk
iegjuieks.
>.5.= Jkamustfmdgs. Dks aitgrfidgs jkamustfmdgs gc
gd sftfk egmgc gstir prktglfeks eg ddiais, jnfspis y agtid
hucefek.
>.5.: Jugrpk eg Mkamgrks. Gd egpirtiagctk eg
mkamgrks sgré cktfhfjiek jkc ictfjfpijfúc eg efjnk usk
egd sftfk.

G<.8 Dks nkrcks eg skdeieuri hugrtg skc gc aujnks I jkctfcuijfúc sg prgsgctic dks pgdflrks pktgcjfidgs gc gd
ispgjtks uc tfpk eg gspijfk jkchfciek. Gstks gapdgic uci hucjfkciafgctk eg dks nkrcks eg skdeieuri hugrtg?
virfgeie eg itaúshgris piri gxjdufr gd kxálgck eurictg gd (9) ishfxfi egd pgrskcid qug gctri k trimioi gc érgis
prkjgsk eg skdeieuri hugrtg. Uidgs itaúshgris pugegc ieyijgctgs ekceg ck niy suhfjfgctg kxálgck gc di
fcjdufr lis fcgrtg, lis fchdiaimdg, prkeujtks eg itaúshgri piri aictgcgr di vfei,
jkamustfúc eg lis fchdiaimdg k viják. Gd
(=) egsirrkddk eg agzjdis gxpdksfvis eg lis y ifrg
<.8.9 Zkpkrtg vftid. Zf dks nkrcks eg skdeieuri hugrtg fchdiaimdgs egctrk egd nkrck eurictg di lgcgrijfúc k
rgqufgrgc di gctriei eg pgrskcid gc gd nkrck k gc dis zkcis vgctfdijfúc eg itaúshgri egctrk egd nkrck,
ieyijgctgs, sg kmsgrviréc dis efspksfjfkcgs egd puctk <.9.
(:) ijuaudijfúc eg nuaks k lisgs pgdflrksks gc gd
<.8.= Fcjgcefk y gxpdksfúc. Zf dks nkrcks eg skdeieuri érgi eg trimiok egmfek id prkjgsk eg skdeieuri hugrtg.
hugrtg utfdfzic uc lis fchdiaimdg piri su itaúshgri
fctgrfkr, k sf sg qugai uc lis fchdiaimdg piri jrgir uci
itaúshgri fctgrfkr, sg sglufréc prkjgefafgctks qug
isglurgc qug ck sg prkeuzji uci agzjdi gxpdksfvi eg lis
fchdiaimdg y ifrg gc dks nkrcks.
<.8.: Xgctfdijfúc. Di vgctfdijfúc eg di itaúshgri
egseg gd fctgrfkr eg dks nkrcks eg skdeieuri hugrtg sg
ilktiré gc uc dulir gc gd qug ck gxpkcli id pgrskcid i uc
pgdflrk.

>. Gxpksfjfkcgs pÿmdfjis y

egakstrijfkcgs
>.9 Ipdfjijfúc. Ukeks dks rgqufsftks eg di ckrai sg
ipdfjiréc i dis gxpksfjfkcgs y egakstrijfkcgs pÿmdfjis, G>. Jkcsudtg CHRI 79M. Dks júeflks y rgludijfkcgs
gxjgptk juicek sg sustftuygc pkr gsti sgjjfúc. dkjidgs pugegc rgqugrfr agefeis iefjfkcidgs.
>.= Zupgrvfsfúc. Di fcstidijfúc y kpgrijfúc eg gqufpks G>.9 Gsti sgjjfúc jkctfgcg prgjiujfkcgs eg sglurfeie
eg skdeieuri, jkrtg y gqufpks rgdijfkcieks sgré rgidfziei gspgjáhfjis piri di skdeieuri y gd jkrtg rgidfzieks gc
pkr, k miok di supgrvfsfúc
supgrvfsfúc eg, uci pgrskci jidfhfjiei.
jidfhfjiei. egakstrijfkcgs y gxnfmfjfkcgs pÿmdfjis, gxnfmfjfkcgs y
>.: Zftfk hgrfis jkagrjfidgs (gc iegdictg, gd sftfk) piri lirictfzir di
prktgjjfúc eg dks gspgjtiekrgs, dks egakstriekrgs y gd
>.:.9 Efsgùk egd sftfk. Gd sftfk sg jkcstrufré, gqufpiré pÿmdfjk.
y kpgriré eg aicgri
aicgri qug sg afcfafjg
afcfafjg di pksfmfdfeie eg
dgsfkcgs i dks gspgjtiekrgs gc gd sftfk.

=2
 ICZF _56.9?=2=9

G>.5 Xæisg tiamfæc di jdéusudi 8, Rrgvgcjfúc y >.<.= Urkpgzkcgs. Dis aiclugris, dks jimdgs y dks
prktgjjfúc jkctri fcjgcefks.
fcjgcefks. jkceujtks egmgc umfjirsg y prktglgrsg piri afcfafzir
>.7 Rrktgjjfúc egd pÿmdfjk gdpgdflrk eg tr fppfcl.

>.7.9 Ddiais, jnfspis vkdiekris y agtid hucefek. Gd

pÿmdfjk gstiré prktglfek eg dis ddiais, dis jnfspis 6. Fchkraijfúc eg prgjiujfúc
vkdiekris y gd akdtgc agtid. 6.9 Lgcgridfeiegs. Zg fchkrairé id pgrskcid eg dks
>.7.= ]iefijfúc. Gd pÿmdfjk gstiré prktglfek eg dis pgdflrks pktgcjfidgs eg dks nuaks, lisgs, egsjirlis
riefijfkcgs udtrivfkdgtis, fchrirrkois y ktris riefijfkcgs gdæjtrfjis, jidkr, riefijfúc y rufek.
gdgjtrkailcætfjis ckjfvis. Gd mdfceiog prktglgré i dks G>.7 Xæisg tiamfæc di jdéusudi 8, Rrgvgcjfúc y
gspgjtiekrgs efrgjtks y i dks tricsgÿctgs ieyijgctgs. prktgjjfúc jkctri fcjgcefks.
fcjgcefks.
>.7.: Nuaks y lisgs. Gd pÿmdfjk gstiré prktglfek eg
dis fcnidijfkcgseg jkcjgctrijfkcgs pgdflrksis eg nuaks y
lisgs.
>.7.5 Egsjirli gdæjtrfji. Gd pÿmdfjk gstiré prktglfek
egd jkctijtk jkc pfgzis gdæjtrfjis vfvis.
>.8 Jfdfcerks
>.8.9 Jipijfeie. Dks jfdfcerks ck sg jirliréc aés eg
di aftie eg su jipijfeie aéxfai ieafsfmdg gc pgsk k
prgsfúc. Dks jfdfcerks
jfdfcerks eg lisgs ck dfjuieks y ijgtfdgck sg
jirliréc i ck aés eg di aftie eg su prgsfúc eg jirli
aéxfai ieafsfmdg gc psfl (`Ri). Dks jfdfcerks eg lisgs
dfjuieks sg jirliréc i ck aés eg di aftie eg di jipijfeie
aéxfai gc dfmris (`fdklriaks).
(`fdklriaks). G>.8 Xæicsg tiamfæc dks væicsg dks væicsg dks væicsg dks
>.8.= Idaijgciafgctk. Dks jfdfcerks ck jkcgjtieks, 92.> y 92.6.
idaijgcieks gc gd gapdiziafgctk, sg dfaftiréc i
iprkxfaieiagctg uc eái eg jkcsuak eg jiei lis
utfdfziek. Dks egaés jfdfcerks sg idaijgciréc gc uci
zkci eg idaijgciafgctk iutkrfziei, prghgrfmdgagctg id
ifrg dfmrg, pgrk ck jgrji eg di sidfei eg uc gefhfjfk.
>.8.: Jiafkcgs. Eurictg gd tricspkrtg,dks jfdfcerks
qug pgsgc aés eg 52 dfmris (9> `fdklriaks) sg
tricspkrtiréc gc uc jiafúc aicuid k aktkrfziek.
>.8.5 Xédvudis eg jfdfcerk. Dis védvudis eg dks
jfdfcerks sg jgrriréc juicek gd gqufpk gstæ egsitgcefek.
>.8.7 Uipis eg védvudis. Juicek dks jfdfcerks gstæc
efsgùieks piri gstir gqufpieks jkctipis eg prktgjjfúc eg
védvudi n, dis tipis gstiréc gc su dulir, gxjgptk juicek
dks jfdfcerks gstæc gc sgrvfjfk k jkcgjtieks dfstks piri gd
sgrvfjfk.
G>.8.5 Dis védvudis eg dks jfdfcerks egmgc jgrrirsg y
>.8.8 Rrktgjjfúc. Dks jfdfcerks sg umfjiréc k
tipirsg juicek gd gqufpk gsté egsitgcefek eurictg uc
isgluriréc eg aicgri qug ck pugeic sgr egrrfmieks.
tfgapk prkdkcliek, jkak eurictg virfks eáis. Xæisg
>.< Aiclugris, jimdgs y jkceujtks eg prkjgsk >.8.7.
>.<.9 Eiùk hásfjk. Dis aiclugris, jimdgs y jkceujtks
egmgc gstir umfjieks y prktglfeks piri qug ck sg eiùgc
hásfjiagctg.

=9
ICZF _56.9?=2=9
G>.< Xæisg tiamfæc 92.8.
G6.9 Jkcsudtg di Jdéusudi 5, Rrktgjjfúc egd Rgrskcid y egd
Érgi Lgcgrid, piri kmtgcgr fchkraijfúc iefjfkcidskmrg
dks pgdflrkspktgcjfidgs. Xæisg tiamfæc KZNI =6 JH]
Zgjjfúc 9692.9=22.
6.= Fchkraijfúc eg prgjiujfúc piri di skdeieuri pkr
irjk y dks prkjgsks y gqufpks rgdijfkcieks. Di
fchkraijfúc qug sg augstri gc di Hfluri 9, k su
gqufvidgctg, sg jkdkjiré gc jkctgcgekrgs eg aitgrfidgs
tidgs jkakidiamrgs, hucegctgs y gdgjtrkeks y gc gqufpks
pgsieks jkak hugctgs eg idfagctijfúc, idfagctiekrgs
idfagctiekrgs eg
idiamrg y jkctrkdgs utfdfzieks gc skdeieuri pkr irjk,
jkrtg pkr irjk y prkjgsks ihfcgs. Di fchkraijfúc sgré
héjfdagctg vfsfmdg y pkeré gstir gc uci gtfqugti, gtfqugti
u ktrk hkraudirfk faprgsk.
Juiceksg niyi egtgrafciek qug gd rufek gs uc pgdflrk, di
egjdirijfúc eg pgdflrk, "GD ]WFEK pugeg eiùir di
iuefjfúc", sg jkdkjiré egspuæs eg di egjdirijfúc eg
pgdflrk, "DI EGZJI]LI GDÆJU]FJI pugeg
AIUI]".
Juicek sg hijfdftg, di fchkraijfúc skmrg prfagrks iuxfdfks
sg ipdfjiré i di ÿdtfai
ÿ dtfai agefei jiutgdir.
Gdckamrg y di efrgjjfúc eg di gaprgsi hfluriréc gc di
gtfqugti, i agcks qug sgic héjfdagctg vfsfmdgs gc ktri
pirtg egd prkeujtk.
prkeujtk.
6.: Fchkraijfúc
gqufpks eg prgjiujfúc piri
eg lisgs kxfjkamustfmdgs. Jkakprkjgsks
aácfak, diy
fchkraijfúc qug sg augstri gc di hfluri =, k su
gqufvidgctg, sg jkdkjiré gc jkctgcgekrgs
jkctgcgekrgs eg aitgrfidgs
aitgrfidgs
jkak virfddis y hucegctgs, y gc gqufpks pgsieks
utfdfzieks gc di skdeieuri, jkrtg y prkjgsks ihfcgs eg
lisgs kxfjkamustfmdgs. Di fchkraijfúc sgré héjfdagctg
vfsfmdg y pkeré gstir gc uci gtfqugti, gtfqugti u ktrk
hkraudirfk faprgsk.
Juicek sg niyi egtgrafciek qug gd rufek gs uc pgdflrk, di
egjdirijfúc eg pgdflrk, "GD ]WFEK pugeg eiùir di
iuefjfúc" sg jkdkjiré egspuæs eg di egjdirijfúc eg
pgdflrk, "Dks riyks eg jidkr (riefijfúc fchrirrkoi) eg di
ddiai k gd agtid jidfgctg pugegc dgsfkcir dks koks". Gsti
fchkraijfúc sg ghgjtuiré i di ÿdtfaiagefei eg
prgjiujfúc. Gd ckamrg y di efrgjjfúc eg di gaprgsi
==
ipirgjgréc gc di gtfqugti, i agcks qug sgic héjfdagctg
vfsfmdgs gc ktri pirtg egd prkeujtk.
6.5 Fchkraijfúc skmrg aitgrfidgs pgdflrksks. Juicek gd
nuak eg uc prkeujtk jkctgcli uc jkapkcgctg egrfviek
juyk dáaftg pgraftfek sg supgriré ictgs egd dáaftg lgcgrid
pgraftfek eg nuaks eg skdeieuri, gd jkapkcgctg egd
sumprkeujtk sg fegctfhfjiré gc di hfjni eg eitks eg
sglurfeie (ZEZ).
sumprkeujtks Gstks
eg dks fcjduygc,
aitgrfidgs pgrk ckgcsg7.7.9.
egtiddieks dfaftiréci,
6.7 Agtidgs eg rgddgck eg skdeieuri hugrtg qug
jkctgclic jieafk. Jkak aácfak, dks agtidgs eg rgddgck
eg skdeieuri hugrtg qug jkctgclic jieafk jkak
jkapkcgctg egsflciek ddgviréc di fchkraijfúc qug sg
augstri gc di
di hfluri :, k su gqufvidgctg,
gqufvidgctg, gc gtfqugtis,
gtfqugtis,
jiois u ktrks rgjfpfgctgs, y gc juidqufgr
juidqufgr mkmfci eg
idiamrg qug ck sg suafcfstrg id usuirfk gc uc rgjfpfgctg
gtfqugtiek.
6.8 Hucegctgs eg skdeieuri hugrtg y skdeieuri i lis
qug jkctfgcgc hdukrurks. Jkak aácfak, dks hucegctgs
eg skdeieuri hugrtg y eg lis qug jkctgclic jkapugstks
eg hdÿkr egmgréc tgcgr
tgcgr fchkraijfúc eg prprgjiujfúc
gjiujfúc jkak
sg augstri gc di Hfluri 5, k su gqufvidgctg, gc gtfqugtis,
jiois u ktrks rgjfpfgctgs piri fcefjir qug jkctfgcgc
jkapugstks eg hdÿkr.
G6.= Gsti fchkraijfúc gs uc rgqufsftk aácfak. Ktris
ckrais y rgldiagctks pugegc rgqugrfr fchkraijfúc
iefjfkcid y gtfqugtiek. Gd agcsiog gs dk fapkrtictg. Gsti
fchkraijfúc gsté egstfciei i nijgr ddglir id usuirfk hfcid.
Jkcsudtg tiamfæc di sgrfg eg ckrais ICZF _7:7 skmrg
sgùidgs y jkdkrgs eg sglurfeie.
Di fchkraijfúc skmrg prfagrks iuxfdfks lgcgridagctg sg
rgjkafgcei skdk gc prkeujtksqug prgsgctic rfgslks
fcagefitks y aiykrgs piri di sidue.
Egmg ipirgjgr uc cÿagrk eg fegctfhfjijfúc eg di gtfqugti
gc di gtfqugti.
Juicek sg egtgrafcg qug dks aitgrfidgs skc aés
pgdflrksks qug dks qug rgqufgrgc gd usk eg
IEXG]UGCJFI jkak pidimri eg sgùid, di pidimri eg
sgùid egmg jiamfirsg i RGDFL]K y sg egmg ilrglir uc
agcsiog eg prgjiujfúc iprkpfiek.
G6.: Xæisg gd jkagctirfk 6.=. Idlucks prkjgsks skc sfc
irjk y sfc ddiai. Akefhfqug di fchkraijfúc eg di Hfluri =
piri rghdgoir di hugctg eg jidkr iegjuiei y dks pgdflrks
iprkpfieks.
 ICZF _56.9?=2=9

G6.5 Gcdks hucegctgs, rgvgstfafgctks, rgvgstfafgctks y G6.7 Xæisg G6.:.

agtidgs eg rgddgck utfdfzieks gc di skdeieuri y gd jkrtg, sg
gapdgic virfks aitgrfidgs pktgcjfidagctg pgdflrksks, k
sg dfmgric i di itaúshgri eurictg di skdeieuri y gd jkrtg.
Dis nkois eg eitks eg sglurfeie (ZEZ) skc rgqugrfeis pkr
dis rgludijfkcgs hgegridgs. Xæisg tiamfæc 6. <.
G6.8 Xæisg G6.:.

IEXG]UGCJFI?
R]KUÆLGUG i tf afsak y i dks egaés. Dgi y jkaprgcei gsti fchkraij
fchkraijfúc
fúc
Dks nuaks y lisgs pugegc sgr pgdflrksks piri su sidue.
Dks riyks I]J pugegc dgsfkcir dks koks y qugair di pfgd.
DI EGZJI]LI GDÆJU]FJI pugeg AIUI].
• Ictgs eg usirdk, dgi y jkaprgcei dis fcstrujjfkcgs egd himrfjictg, dis nkois eg eitks eg sglurfeie (ZEZ), tkei di
fchkraijfúc eg di gtfqugti y dis préjtfjis eg sglurfeie eg su gapdgiekr.
• Aictgcli di jimgzi hugri eg dks nuaks.
• Wsg suhfjfgctg vgctfdijfúc, gsjipg gc gd irjk, k iamks, piri aictgcgr dks nuaks y lisgs eg su zkci eg rgspfrijfúc y
gd érgi lgcgrid. Wsg prktgjjfúc rgspfritkrfi i agcks qug dis gxpksfjfkcgs gstæc pkr egmiok eg dks dáaftgs eg gxpksfjfúc.
• Wsg prktgjjfúc jkrrgjti piri dks koks, dks káeks y gd jugrpk.
• Ck tkqug pirtgs gtájtfjis
gtájtfjis vfvis.
• Xæisg Iagrfjic Citfkcid Zticeire _56.9, Zihgty fc \gdefcl, Juttfcl, ice Iddfge Rrkjgssgs,pumdfjiek pkr di Iagrfjic
\gdefcl Zkjfgty, >886 C\ :8 Zt, # 9:2, Afiaf, HD ::9880 Ckrais eg Zglurfeie y Zidue egKZNI, efspkcfmdgs gc
di Khfjfci eg Faprgsfúc egd Lkmfgrck eg dksGstieks Wcfeks.
CK GDFAFCG GZUI FCHK]AIJFÚC

Hfluri 9? Fchkraijfúc eg prgjiujfúc piri prkjgsks y gqufpks eg skdeieuri pkr irjk

IEXG]UGCJFI?
R]KUÆLGUG i tf afsak y i dks egaés. Dgi y jkaprgcei gsti fchkraij
fchkraijfúc.
fúc.
Dks nuaks y lisgs pugegc sgr pgdflrksks piri su sidue.
Dks riyks eg jidkr (riefijfúc fchrirrkoi) eg di ddiai k gd agtid jidfgctg pugegc eiùir dks koks.
• Ictgs eg usirdk, dgi y jkaprgcei dis fcstrujjfkcgs egd himrfjictg, dis nkois eg eitks eg sglurfeie (ZEZ), tkei di
fchkraijfúc eg di gtfqugti y dis préjtfjis eg sglurfeie eg su gapdgiekr.
• Aictgcli di jimgzi hugri eg dks nuaks.

=:
ICZF _56.9?=2=9

• Wsg suhfjfgctg vgctfdijfúc, gsjipg i di ddiai, k iamks, piri aictgcgr dks nuaksy dks lisgs eg su zkci eg rgspfrijfúc
y gd érgi lgcgrid. Wsg prktgjjfúc rgspfritkrfi i agcks qug dis gxpksfjfkcgs gstæc pkr egmiok eg dks dáaftgs eg
gxpksfjfúc.
• Wsg prktgjjfúc jkrrgjti piri dks koks, dks káeks y gd jugrpk.
• Xæisg Iagrfjic Citfkcid Zticeire _56.9, Zihgty fc \gdefcl, Juttfcl, ice Iddfge Rrkjgssgs,pumdfjiek pkr di Iagrfjic
\gdefcl Zkjfgty, >886 C\ :8 Zt, # 9:2, Afiaf, HD ::9880 Ckrais eg Zglurfeie y Zidue egKZNI, efspkcfmdgs gc
di Khfjfci egFaprgsfúc egd Lkmfgrck eg dks Gstieks Wcfeks.
CK GDFAFCG GZUI FCHK]AIJFÚC

Hfluri =? Fchkraijfúc eg prgjiujfúc piri dks prkeujtks y gqufpks eg liskxfjkrtg

RGDFL]K? Jkctfgcg jieafk.
Rrktælgtg i tf afsak y i dks egaés. Dgi y jkaprgcei gsti fchkraijfúc.
DKZ NWAKZ ZKC XGCGCKZKZ V RWGEGC AIUI].
• Ictgs eg su usk, dgi y jkaprgcei dis fcstrujjfkcgs egd himrfjictg, dis nkois eg eitks eg sglurfeie (ZEZ), tkei di
fchkraijfúc skmrg dis gtfqugtisy dis préjtfjis eg sglurfeie eg su gapdgiekr.
• Ck rgspfrg nuaks. Fcjdusk sg egmg gvftir
gvftir uci mrgvg gxpksfjfúc
gxpksfjfúc i idtis jkcjgctrijfkcgs.
jkcjgctrijfkcgs.
• Wsg suhfjfgctg vgctfdijfúc k gsjipg, k iamks, piri aictgcgr dks nuaks y lisgs eg su zkci eg rgspfrijfúc y gd érgi
lgcgrid. Zf gstk ck sg pugeg nijgr, usg rgspfriekrgs suafcfstrieks pkr ifrg.
• Aictgcli i dks cfùks idgoieks juicek dks usg.
• Xæisg Iagrfjic Citfkcid Zticeire _56.9, Zihgty fc \gdefcl,Juttfcl, ice Iddfge Rrkjgssgs, pumdfjiek pkr di
Iagrfjic \gdefcl Zkjfgty, >886 C\ :8 Zt, # 9:2, Afiaf, HD ::9880 Ckrais eg Zglurfeie y Zidue egKZNI,
efspkcfmdgs gc di Khfjfci egFaprgsfúc egd Lkmfgrck eg dks Gstieks Wcfeks.
CK GDFAFCG GZUI FCHK]AIJFÚC

Hfluri :? Fchkraijfúc eg prgjiujfúc piri skdeir agtidgs eg rgddgck qug jkctfgcgc jieafk

IEXG]UGCJFI? Jkctfgcg hdÿkr.

Rrktælgtg i tf afsak y i dks egaés. Dgi y jkaprgcei gsti fchkraijfúc.
DKZ NWAKZ V LIZGZ RWGEGC ZG] RGDFL]KZKZ RI]I ZWNFOK. YWGAIEW]IZ GC DKZ KOKZ V DI RFGD
ID JKCUIJUK. RWGEG ZG] HIUID ZF ZG FCLFG]G.

=5
 ICZF _56.9?=2=9

• Ictgs eg usirdk, dgi y jkaprgcei dis fcstrujjfkcgs egd himrfjictg, dis nkois eg eitks eg sglurfeie (ZEZ), tkei di
fchkraijfúc eg di gtfqugti y dis préjtfjis eg sglurfeie eg su gapdgiekr.
• Aictgcli di jimgzi hugri egd nuak.
• Wsg suhfjfgctg vgctfdijfúc k gsjipg, k iamks, piri aictgcgr dks nuaks y lisgs egsu zkci eg rgspfrijfúc y gd érgi
lgcgrid.
Wsg prktgjjfúc rgspfritkrfi i agcks qug dis gxpksfjfkcgs gstæc pkr egmiok eg dks dáaftgs eg gxpksfjfúc.
• Aictgcli i dks cfùks idgoieks juicek dks usg.
• Xæisg iagrfjic Citfkcid Zticeire _56.9, Zihgty fc \gdefcl, Juttfcl, ice Iddfge Rrkjgssgs, pumdfjiek pkr Iagrfjic
Iagrfjic
\gdefcl Zkjfgty, >886 C\ :8 Zt, # 9:2, Afiaf, HD ::9880 Ckrais eg Zglurfeie y Zidue eg KZNI, eefspkcfmdgs
fspkcfmdgs gc
di Khfjfci eg Faprgsfúc egd Lkmfgrck eg dks Gstieks Wcfeks.
CK GDFAFCG GZUI FCHK]AIJFÚC

Hfluri 5? Fchkraijfúc eg prgjiujfúc piri dks hduoks eg skdeieuri hugrtg y eg lis qug
jkctfgcgc hdukrurks
6.< Hfjnis eg eitks eg sglurfeie (ZEZ). Dks
prkvggekrgs eg aitgrfidgs eg skdeieuri hijfdftiréc uci
hfjni eg eitks eg sglurfeie qug fegctfhfqug dks aitgrfidgs
pgdflrksks, sf dks numæfs, utfdfzieks gc sus prkeujtks eg
skdeieuri y jkrtg.
6.> Záamkdks lréhfjks. Ukeks dks sáamkdks lréhfjksegmgc
pgraftfrsg gc dulir eg tgxtk juicek prgsgctgc
fchkraijfúc eg prgjiujfúc gqufvidgctg.
6.6 Jkaucfjijfkcgs eg pgdflrk. Dks gapdgiekrgs sg
isgluriréc eg qug di fchkraijfúc egsjrfti gc gsti sgjjfúc
sg jkaucfqug i dks usuirfks hfcidgs eg dks prkeujtks
(væisg :.=.9.= eg gsti ckrai).
Rirtg FF
Rrkjgsks gspgjáhfjks
gspgjáhfjks
92. Zglurfeie eg skdeieuri y jkrtg eg
lis kxfjkrtg
92.9 Éamftk eg ipdfjijfúc. Gsti sgjjfúc jumrg dis
préjtfjis sglurispiri dks usuirfks eg skdeieuri, jkrtg,
skdeieuri hugrtg, skdeieuri hugrtg y aitgrfidgs y gqufpks
rgdijfkcieks jkc gd lis kxfjkrtg. Ck jumrg dis
gspgjfhfjijfkcgs piri gd efsgùk y di jkcstrujjfúc eg
efjnks gqufpks, cf piri di jkcstrujjfúc k fcstidijfúc
egsfstgais eg suafcfstrk eg lis i lricgd k egefstrfmujfúc
eg prkeujtks.
92.= Ugrafckdklái
92.=.9 Ddiag id kxálgck pkr su ckamrg. Gd kxálgck
sg ddiairé pkr su ckamrg prkpfk, kxálgck, y ck pkr di
pidimri "ifrg".
92.=.= Ddiair i dks lisgs jkamustfmdgs pkr su
ckamrg. Dks jkamustfmdgs, lisgs jkamustfmdgs y
jkamustfmdgs dáqufeks sg ddiairéc pkr sus ckamrgs
prkpfks,tidgs jkak, ijgtfdgck, prkpick, lis citurid, y ck
pkr di pidimri "lis".
"lis".
92.: Kxálgck y jkamustfmdgs
92.:.9 Gvftir qug gd kxálgck eg dks jkamustfmdgs.
Dks jfdfcerks eg kxálgck, dis védvudis eg dks jfdfcerks, dks
ijkpdiafgctks, dks rgludiekrgs, dis aiclugris y dks
ipiritks sg aictgceréc dfmrgs eg ijgftg, lrisi yktris
susticjfis fchdiaimdgs k gxpdksfvis. Dks jfdfcerks k
ipiritks eg kxálgck ck sg aicfpudiréc jkc aicks k
luictgs ijgftksks.
92.:.= Wsks prknfmfeks piri gd kxálgck. Gd kxálgck
ck sg utfdfziré jkak sustftutk egd ifrg jkaprfafek. Gd
kxálgck ck sg utfdfziré gc ngrriafgctis cguaétfjis, gc
qugaiekrgs eg prgjidgctiafgctk eg ijgftg, piri irricjir
aktkrgs eg jkamustfúc fctgrci, piri vkdir tumgráis, piri
egsgapkdvir rkpi k trimiok, k piri jrgir prgsfúc G6.<
ZEZ skc rgqugrfeks pkr KZNI =6 JH] Zgjjfúc
9692.9=22. Gs fapkrtictg qug dks himrfjictgs rgvfsgc y
sumicy dks rgqufsftks piri di jrgijfúc eg ZEZ, fcjdufeks
dks jrftgrfks: piri
di Zgjjfúc eg digcuagrir dks jkapkcgctgs
ZEZ egd prkeujtk. pgdflrksks
Iegaés, gc
sg ijkcsgoi

=7
ICZF _56.9?=2=9
rgvfsir y jkaprgcegr dks rgqufsftks piri gcuagrir dks
pgdflrks y dks jkapkcgctgs pgdflrksks qug suroicegd usk
egd prkeujtk.
G6.> Xæisg tiamfæc ICZF _7:7 y CGAI G\8,
Lufegdfcgs hkr Rrgjiutfkciry Dimgdfcl hkr Irj \gdefcl
ice Juttfcl Rrkeujts.
G92.9 Ugcli gc jugcti qug gstk sg ipdfji i dks
WZWI]FKZ, ck i dks himrfjictgs eg gqufpks. Xæisg 9.:.
G92.=.9 Gd usk eg gstg ckamrg prkpfk efsafcufré di
prkmimfdfeie eg aid usk.
G92.=.= Zg cgjgsfti uci fegctfeie iegjuiei piri
egtgrafcir dks pgdflrks jkrrgjtks.
G92.:.9 Gd kxálgck ck sg qugairé, sfck qug ipkyiré y
ijgdgriré vflkrksiagctg di jkamustfúc, nijfgcek qug dks
aitgrfidgs sg qugagc jkc lric fctgcsfeie. Gd ijgftg k di
lrisi gc prgsgcjfi eg kxálgck pugegc gcjgcegrsg
héjfdagctg y murc vfkdgctiagctg.
G92.:.= Gstis prknfmfjfkcgs efsafcuygc di pksfmfdfeie
eg qug kjurri uc fcjgcefk hurfksk idfagctiek jkc
kxálgck. Gd kxálgck ck gs fchdiaimdg, pgrk ipkyi
vflkrksiagctg di jkamustfúc. Gd kxálgck pugeg sgr
ieskrmfek pkr di rkpi. Wci dflgri jnfspi pugeg prkvkjir
qugaieuris lrivgs.
pirifkc vgctfdijfúc k ipdfjijfkcgs sfafdirgs. Ck sg
pgraftfré qug dks jnkrrks eg kxálgck lkdpgg uci
=8
supgrhfjfg ijgftksi, rkpi lrisksi k fclrgsg i hugdkfd u ktrks
ticqugs eg idaijgciafgctk.
idaijgciafgctk.
92.:.: Gqufpk eg kxálgck. Dks jfdfcerks, gqufpks,
tumgráis k ipiritks eg kxálgck ck sg utfdfziréc eghkrai
fctgrjidiei jkc cfclÿc ktrk lis.
92.5 Ijjgskrfks piri agzjdi eg lisgs. Ck sg pgraftfré
cfclÿc efspksftfvk k ijjgskrfk qug hijfdftg k pgrafti
agzjdis eg ifrg u kxálgck jkc lisgs fchdiaimdgs ictgs egd
jkcsuak, gxjgptk gc uc qugaiekr k gc uci ictkrjni, i
agcks qug gstæ iprkmiek
iprkmiek piri tid
tid hfc.
92.7 Ictkrjnis
92.7.9 Iprkmijfúc. Zúdk sg utfdfziréc ictkrjnis
nkakdklieis, tid jkak sg eghfcgc gc gd ipirtiek =.9.
92.7.= Hucjfkciafgctk
92.7.=.9 Jkcgxfkcgs eg prugmi eg hulis. Dis
jkcgxfkcgs sg jkaprkmiréc gc musji eg hulis egspuæs egd
akctiog y ictgs eg gcjgcegr di ictkrjni. Dis ddiais ck
sgréc cksktrks.
92.7.=.= Aiclugris eg purli. Ictgs eg gcjgcegr
di ictkrjni pkr prfagri vgz jiei eái, dis aiclugris sg
purliréc fcefvfeuidagctg.
fcefvfeuidagctg. Dis aiclugris ck sg sg purliréc
gc gspijfks jkchfcieks k jgrji eg hugctgs eg flcfjfúc. Dis
aiclugris sg purliréc egspuæs eg uc jiamfk eg jfdfcerk.
92.7.=.: Ictkrjni eg fduafcijfúc. Zg utfdfziré uc
gcjgcegekr eg hrfjjfúc, uci ddiai pfdktk gstijfkcirfi u
ktri hugctg eg flcfjfúc iegjuiei. Dks húshkrks,
gcjgcegekrgs eg jflirrfddks k irjks eg skdeieuri ck sg
utfdfziréc piri gcjgcegr ictkrjnis.
Zg sglufréc dks prkjgefafgctks eg dks himrfjictgs jkc
rgspgjtk i di sglurfeieeg dis kpgrijfkcgs eg fduafcijfúc,
ioustg y gxtfcjfúc eg dis ddiais eg dis ictkrjnis.
92.7.=.5 Gspijfk jkchfciek. Gc gspijfks
jkchfcieks, dis védvudis eg di ictkrjni sg jgrriréc y,
iegaés, gd suafcfstrk eg lis jkamustfmdg y kxálgck i di
ictkrjni sg jgrriré pksftfviagctg
pksftfviagctg gc uc puctk
puctk hugri eg di
zkci jkchfciei sfgaprg qug ck sg utfdfjg di ictkrjni,
jkak eurictg gd idaugrzk k eurictg di ckjng. Dis
ictkrjnis y aiclugris egsitgcefeis sg rgtfriréc egd
gspijfk jkchfciek.
92.8 Jkcgxfkcgs eg aiclugri y aiclugri
92.8.9 Gspgjfhfjijfúc. Di aiclugri piri gd sgrvfjfk
eg lis kxfjkrtg juapdfré jkc di Iskjfijfúc eg Himrfjictgs
eg Rrkeujtks eg Jiujnk FR-<, Gspgjfhfjijfúc piri
aiclugri eg skdeieuri eg jiujnk.

92.8.= Jkdkrgs. Dis aiclugris piri gd sgrvfjfk eg
kxfjkrtg lis egmgréc gstir jkefhfjieis pkr jkdkrgs eg
ijugrek jkc dis iutkrfeiegs qug tgclicourfsefjjfúc.
G92.:.: Di jkctiafcijfúc eg dks gqufpks eg kxálgck
jkc susticjfis jkamustfmdgs pugeg prkvkjir uci
jkamustfúc gspkctécgi k uci gxpdksfúc eg kxálgck.
G92.5 Gstk gvfti di ijuaudijfúc eg agzjdis gxpdksfvis.
G92.7.9 Riri kmtgcgr fchkraijfúc iefjfkcid skmrg dis
ictkrjnis, jkcsudtg JLI G-7, Ukrjn Zticeire hkr
\gdefcl ice Juttfcl.
G92.7.=.9 Dis skdujfkcgs eg prugmi eg hulis piri
su usk gc jkcgxfkcgs eg kxálgck gstéc efspkcfmdgs
jkagrjfidagctg y sg rgjkafgceic. Dis prugmis eg hulis
egmgc rgpgtfrsg egspuæs eg qug gd gqufpk sg niyi utfdfziek
eg uci aicgri qug pugei jiusir hulis.
G92.7.=.= Di purli jkcsfstg gc pgraftfr qug jiei
lis hduyi i trivæs eg su rgspgjtfvi aiclugri pkr sgpiriek,
piri purlir juidqufgr agzjdi fchdiaimdg
fchdiaimdg gc di aiclugri.
Gs fapkrtictg purlir ictgs eg gcjgcegr di ictkrjni.
G92.7.=.: Gstk gs piri afcfafzir dis qugaieuris
eg aicks y egeks. Ck ittgapt piri gcjgcegr k vkdvgr i
gcjgcegr di ictkrjni eg agtid jidfgctg gc uci pgqugùi
jivfeie, iluogrk, nkrck, gtj., ekceg gd lis pkerái
ijuaudirsg. Ipuctg di ictkrjni dgoks eg pgrskcis k
aitgrfidgs jkamustfmdgs.
G92.7.=.5 Gstk gs piri afcfafzir di pksfmfdfeie eg
ijuaudijfúc eg lis gc gspijfks
gspijfks jkchfcieks egmfek i
hulis k védvudis jgrrieis fcjkrrgjtiagctg juicek sg
jkapdgti di skdeieuri k gd jkrtg eg lis. Xæisg tiamfæc di
Jdéusudi <, Gspijfks jkchfcieks, eg gsti ckrai, piri ktris
prgjiujfkcgs qug egmgc kmsgrvirsg id trimioir
trimioir gc gspijfks
jkchfcieks.
G92.8.9 Ck sg rgjkafgcei di aiclugri rgvgstfei
egagtid kmdfceiei. Ck kmstictg, jkak pirtg eg uci
aéqufci k eg uc ipiritk juicek dis jkcefjfkcgs eg usk
nilic vgctioksk gd rghugrzk agtédfjk, pkeré utfdfzirsg uci
aiclugri gc di qug efjnk rghugrzk agtédfjk ck gstæ
=<
ICZF _56.9?=2=9
gxpugstk cf i dks lisgs fctgrfkrgs cf i di itaúshgri
gxtgrfkr.
G92.8.= Dks jkdkrgs lgcgridagctg rgjkckjfeks gc dks
Gstieks Wcfeks skc rkok piri di aiclugri eg lis
jkamustfmdg, vgreg piri di aiclugri eg kxálgck y cglrk
piri di aiclugri eg lis fcgrtg y ifrg. Ktrks piásgs
idlucks-
92.8.: Lrimijfúc. Juicek sg pglugc jkc jfcti
iengsfvi dkclftuegs piridgdis eg aiclugri eg kxálgck y
lis jkamustfmdg pirigvftir qug sggcrgegc, ck aés eg 5
pudlieis (922 afdáagtrks) gc jiei 9= pudlieis (:22
afdáagtrks) sg jumrfréc jkc jfcti iengsfvi.
92.8.5 Aictgcfafgctk. Di aiclugri qug augstrg
hulis, qugaieuris, dulirgs egslistieks u ktrks eghgjtks
qug di egsioustgc piri gd sgrvfjfk sg rgpirirék
rggapdiziré.
92.8.7 Gspgjfhfjijfkcgs eg jkcgxfúc eg di aiclugri.
Dis jkcgxfkcgs eg aiclugri egmgc juapdfr jkc di
gspgjfhfjijfúc gstéceir eg jkcgxfúc eg aiclugri, hkddgtk
JLI G-9, Ckrais eg jkcgxfúc egd rgludiekr.
Dis jkcgxfkcgs eg aiclugri piri skdeir dácgis eg lis ck
sgréc jkapitfmdgs jkcdis jkcgxfkcgs piri rgspfrir ifrg.
92.8.8 Jidfeie eg di jkcgxfúc eg di aiclugri. Dis
jkcgxfkcgs eg aiclugri sg himrfjiréc eg aicgri qug
rgsfstic, sfc hulis, gd ekmdg eg di prgsfúc i di qug
ckraidagctg gstéc skagtfeis gc sgrvfjfk, pgrk gc cfclÿc
jisk fchgrfkr i :22 psf (=2<2 `Ri). Riri dis prugmis sg
utfdfziré ifrg fcgrtg sfc ijgftg k lis fcgrtg sfc ijgftg.
92.8.< Efspksftfvks. Zkdk efspksftfvks iprkmieks jkak
sg eghfcg gc
=.9 sg utfdfziré gc sfstgais eg lisgs kxfjkrtg.
92.8.<.9 Zg pgraftfré gd usk eg irrgstiekrgs eg
hdisnmij` iprkmieks iegjuieks.
ICZF _56.9?=2=9

92.< ]gludiekrgs rgeujtkrgs eg prgsfúc Aujnks iùks eg gxpgrfgcjfi gc gd jiapknic egakstriek

92.<.9 Iprkmijfúc. Zkdk sg utfdfziréc rgludiekrgs
rgeujtkrgs eg prgsfúc iprkmieks, tid jkak sg eghfcgc gc
gd puctk =.9.
92.<.= Zgrvfjfk egsflciek. Dks rgludiekrgs
rgeujtkrgs eg prgsfúcsg utfdfzic skdk piri gd lis y dis
prgsfkcgs piri dks tfgapks eg usk eg efhgrgctgs jkdkrgs.
Dks jkdkrgs fctgrcijfkcidgs lgcgridagctg rgjkckjfeks sg
egsjrfmgc gc FZK :>=9, Zkdeieuri? aiclugris eg lkai
piri skdeieuri, jkrtg y prkjgsks ihfcgs.
G92.8.: Gstk egoi =/: eg dis aiclugris vfsfmdgs piri
difegctfhfjijfúc egdjkdkr, y prkpkrjfkci uci vgctfdijfúc
iegjuiei piri gvftir gd itripiafgctk eg lis gc jisk eg
hulis eg di aiclugri.
G92.8.5 Di hrgjugcjfi eg di fcspgjjfúc egpgceg eg di
jictfeie y di lrivgeie egd usk. Dis érgis eg hdgxfúc gc gd
rgludiekr y dis jkcgxfkcgseg di ictkrjni skc prkpgcsis i
j rij` y hulis egmfek iuci tgcsfúc iefjfkcid.
qug virfis ictkrjnis eg lis kxfjkrtg skc ipiritks
jkchfimdgs y sglurks juicek sg kpgric eg ijugrek jkc dis
fcstrujjfkcgs rgjkagceieis pkr gd himrfjictg. Miok
jfgrtis jfrjucsticjfis, gd fcjuapdfafgctk eg gstis
fcstrujjfkcgs pkrpirtg egd usuirfk pugeg jiusir gd hduok eg
rglrgsk(hduok fcvgrsk) eg lis ck egsgiek y / k hdisnmij`
gc gd gqufpk iluis irrfmi.
G92.<.9 Jkcsudtg JLI G-5, Gstéceir piri
rgludiekrgs eg lis piri skdeieuri y jkrtg.
G92.<.= Di jkctiafcijfúc pugeg prkvkjir gxpdksfkcgs
g fcjgcefks.
qug gstéc gtfqugtieks. Dis jkcgxfkcgs eg gctriei egd
rgludiekr egmgc juapdfr jkc di ckrai ICZF/ JLI X-9,
di ckrai piri di sidfei eg védvudi egd jfdfcerk eg lis
jkaprfafek y dis jkcgxfkcgs eg gctriei.
Dks rgludiekrgs ck sg fctgrjiamfiréc gctrg dks sgrvfjfks
eg lis egsflcieks.

92.<.:y Fcspgjjfúc
Wcfúc ictgs egeg
dis jkcgxfkcgs dks Dis
su usk. tugrjis eg sg
rgludiekrgs di
fcspgjjfkciréc ictgs eg su usk piri egtgjtir isfgctks
eghgjtuksks qug pugeic jiusir hulis juicek dks
rgludiekrgs gstæc jkcgjtieks i védvudis k aiclugris eg
jfdfcerks. Zg sustftufréc dis tugrjis k jkcgxfkcgs eiùieis.
92.<.5 KxálgckLiu lgs. Dks agefekrgs utfdfzieks
piri gd sgrvfjfk eg kxálgck egmgc gstir airjieks jkak
"CK WZI] IJGFUG".
92.<.7 ]gludiekrgs eg kxálgck. Dks rgludiekrgs sg
ergciréc eg kxálgck ictgs eg qug gstæc jkcgjtieks i uc
jfdfcerk k jkdgjtkr, k ictgs eg qug sg imri di védvudi egd
G92.8.< Juicek sg utfdfzi uc efspksftfvk iprkmiek, jfdfcerk (væicsg tiamfæc dks ipirtieks 92.>.5.5 y
jkak uci védvudi eg rgtgcjfúc eg aiclugri k uc
irrgstiekr eg hdisn-mij`, gc uc sfstgai eg skdeieuri y 92.>.5.99).sg Dis
kxálgck védvudis
imrfréc egd jfdfcerk
sfgaprg k egd (væicsg
dgctiagctg jkdgjtkr dks
eg
ictkrjni eg jkrtg eg lis kxfjkrtg, gd efspksftfvk egmg ipirtieks 92.>.5.: y 92.>.5.5).
usirsg y aictgcgrsg eg ijugrek jkc dis fcstrujjfkcgs eg
dks himrfjictgs. Jkcsudtg gd hkddgtk JLI G=,
Gspgjfhfjijfkcgs gstéceir eg jkcgxfúc egaiclugri.
G92.8.<.9 Dks irrgstiekrgs eg hdisnmij` pugegc
prkpkrjfkcir uci jfgrti agefei eg prktgjjfúc jkctri dks
pgdflrks egd hdisnmij`. Riri aictgcgr gsti prktgjjfúc y
isglurirsg eg qug cksg niceiùiek k fckpgriek eurictg gd
usk, sg egmg sglufr uc prklriai eg fcspgjjfúc eg rutfci 92.<.8 Aictgcfafgctk. Juicek dks rgludiekrgs k
sglÿc dk gspgjfhfjiek eurictg gd usk. Iegaés, sg egmg pirtgs eg rgludiekrgs, fcjdufeks dks agefekrgs, cgjgsftgc
cgjgsftgc
sglufr uc prklriai eg fcspgjjfúc rgludir jkak sg rgpirijfúc, gd trimiok sgré rgidfziek pkr agjécfjks
gspgjfhfji gc dis fcstrujjfkcgs prkpkrjfkcieis pkr gd jidfhfjieks.

himrfjictg.

=>

92.> Jfdfcerks eg lis jkaprfafeks y kxfjkrtg
(jkctgcgekrgs)
92.>.9 Efspksfjfkcgs lgcgridgs egd jfdfcerk
92.>.9.9 Iprkmijfúc. Ukeks dks jfdfcerks pkrtétfdgs
utfdfzieks piri gd idaijgciafgctk y gcvák eg lisgs
jkaprfafeks sg jkcstrufréc y aictgceréc eg ijugrek jkc
dis rgludijfkcgs 56 JH] 9<: egd Lkmfgrck egUricspkrtg
eg dks Gstieks Wcfeks(EKU).
92.>.9.= Iutkrfzijfúc eg ddgciek. Ciefg, gxjgptk
gd prkpfgtirfk egd jfdfcerk k di pgrskci iutkrfziei pkr gd
prkpfgtirfk, ddgciré
ddgciré uc jfdfcerk.
jfdfcerk.
92.>.9.: Agzjdi eg lisgs. Cfcluci pgrskci qug ck
sgi gd prkvggekr eg lis agzjdiré lisgs gc uc jfdfcerk k
rgddgciré lisgs eg uc jfdfcerk i ktrk.
92.>.9.5 Fegctfhfjijfúc egd jkctgcfek. Dis
mkamkcis eg lis jkaprfafek
jkaprfafek egmgréc gstir airjieis eg
hkrai dglfmdg jkc gd ckamrg quáafjk k jkagrjfid egd lis
eg jkchkrafeie jkc ICZF/JLI J-<, Luái piri di
prgpirijfúc egd gtfqugtiek y airjiek eg prgjiujfúc eg
dks rgjfpfgctgs eg lis jkaprfafek,jkc gd hfc egfegctfhfjir
gd lis G92.<.7 Gd rgludiekr jkcgjtiek i uc jfdfcerk pugeg
ergcirsg eg kxálgck imrfgcek akagctécgiagctg y duglk
jgrricek di dácgi iluis imiok i di itaúshgri jkc gd
rgludiekr eg ioustg sg gclicú y di védvudi egd jfdfcerk sg
jgrrú. Di védvudi egd jfdfcerk gs dic imfgrti dgctiagctg. Di
jkcgxfúc eg sidfei egd jfdfcerk eg kxálgck k egd jkdgjtkr
egmg dfapfirsg jkc uc piùk dfapfk, dfmrg eg ijgftg y
pgdusi, y di védvudi egd jfdfcerk "ilrfgtiei" ictgs eg
jkcgjtir gd rgludiekr. (Xæisg 92.>.5.:.)
Gstks pisks iyueic i rgeujfr di pksfmfdfeie egfcjgcefks
egd rgludiekr idfagctiek pkr kxácfjk juicek gd rgludiekr
gsté prgsurfziek egseg uci hugctg eg idti prgsfúc.
G92.> Dks jfdfcerks eg lis jkaprfafek utfdfzieks gc dks
prkjgsks eg skdeieuri y jkrtg jkctfgcgc lisgs
lgcgridagctg i prgsfkcgs eg iprkxfaieiagctg =722 psf
(9<=:< `Ri), pgrk i vgjgs aujnk aés idtis. Disprgluctis
i gstis prgsfkcgs skc pgdflrksis sf ck sg aicgoic
iegjuieiagctg. Dks prkjgefafgctks egsjrftks gc gsti
sgjjfúc gstéc egstfcieks i gvftir eiùks k imusks gc dks
jfdfcerks eg lis qug pugeic jiusirdgs hulis k gxpdktir jkc
di jkcsgjugcjfi eg eiùks lrivgs, dgsfkcgs kjkctgcfek eg
egi tn. Ck sg utfdfziréc jfdfcerks gc dks qug hidtg gd
gtfqugtiek k sgi fdglfmdg. Zg egvkdvgréc id prkvggekr.
airjis92.>.9.7 Jiamfk
gstiapieks eg jfdfcerks
gc dks Dkssg cÿagrks
airjis. ck jiamfirécy
=6
ICZF _56.9?=2=9
gxjgptk eg jkchkrafeie jkc disrgludijfkcgs 56 J H]9<:
W.Z. EKU.
92.>.9.8 Zumprkjgsks eg jkcgxfúc. Dks jfdfcerks
eg lis jkaprfafek egmgréc gstir gqufpieks jkc
jkcgxfkcgs qug juapdic jkc ICZF/JLI X-9, ckrai
piri di sidfei eg védvudis eg jfdfcerks eg lis jkaprfafek
y dis jkcgxfkcgs eg gctriei.
92.>.9.< Rrktgjjfúc eg védvudis. Ukeks dks
jfdfcerksjkc uci jipijfeie eg pgsk eg ilui eg aés eg :2
dfmris (9:,8 `fdklriaks) egmgréc gstir gqufpieks jkc uc
agefk piri jkcgjtir uci tipi eg prktgjjfúc eg di védvudi
k jkc uc jkddir k nugjk piri prktglgr di védvudi.
92.>.9.> Ugapgrituri egd jfdfcerk. Cksg pgraftfré
pgraftfré
qug di tgapgrituri eg idaijgciafgctk eg dks
jkapkcgctgs egd jfdfcerkgxjgei eg 9=7 ²H (7= ²J). Di
tgapgrituri eg usk ck egmg gxjgegr dks 9=2 ²H (56 ²J).
92.>.9.6 Jfdfcerks eiùieks. Ck sg utfdfziréc
jfdfcerks qug egaugstrgc eiùks lrivgs, jkrrksfúc k
gxpksfjfúc id huglk.
92.>.= Idaijgciafgctk eg jfdfcerks
92.>.=.9 Rrktgjjfúc. Dks jfdfcerks sg idaijgciréc
ekceg ck gstæc gxpugstks i eiùks hásfjks, aicfpudijfkcgs
k skagtfeks i tgapgrituris qug gdgvgc gd jkctgcfek pkr
gcjfai eg dks dáaftgs eg 92.>.9.>.
Dks jfdfcerks sg idaijgciréc dgoks eg isjgcskrgs,
gsjidgris k pisirgdis gc dulirgs isflcieks ekceg dks
jfdfcerks ck sg jiflic k eiùgc id pisir k jigr kmogtks. Dks
jfdfcerks sg isgluriréc gc gd idaijgciafgctk piri gvftir
jiáeis.
92.>.=.= Jfdfcerks sgpirieks eg dks jkamustfmdgs.
Dks jfdfcerks gcgstkhiek egmgréc gstir sgpirieks eg
dáqufeks fchdiaimdgs y jkamustfmdgs y eg aitgrfidgs eg
héjfd flcfjfúc
gamidiog, ijgftg yjkak aiegri,
lrisi gc pipgd,
id agcks aitgrfidgs
=2 pfgs eg
(8,9 agtrks),
k pkr uci mirrgri ck jkamustfmdg eg id agcks 7 pfgs (9,8
agtrks)eg idturijkc uci rgsfstgcjfi id huglk eg id agcks
agefi nkri.
92.>.=.: Kxálgck sgpiriek egd lis jkamustfmdg.
Dis mkamkcis eg kxálgck idaijgcieis gstiréc sgpirieis
iefjfkcidagctg eg dis mkamkcis eg lis jkamustfmdg, k eg
dis rgsgrvis eg jirmurk eg jidjfk, pkr uci efsticjfi k
mirrgri jkak sg egsjrfmg gc gd puctk 92.>.=.=.
92.>.=.5 Kxálgck gc gd lgcgriekr eg
ijgtfdgck
Gefhfjfks. Dks jfdfcerks eg kxálgck idaijgcieks gc dis
jisis lgcgriekris eg ijgtfdgck gxtgrfkrgs egmgréc gstir
sgpirieks egd lgcgriekr k eg dis sidis eg idaijgciafgctk
eg jirmurk pkr uci pirtfjfúc ckjkamustfmdg G92.>.9.>
ICZF _56.9?=2=9

Dks lisgs jidfgctgs pugegc gxpicefrsg yiuagctir
disprgsfkcgs pkr gcjfai eg dks dáaftgs pgraftfeks. Riri
kmtgcgr fchkraijfúc iefjfkcid, púclisg gc jkctijtk jkc
di Iskjfijfúc eg Lis Jkaprfafek.
G92.>.=.9 Jkaprugmg sf niy jkamustfmdgs iærgks,
jkak dácgis iærgis y tumgráis, aitgrfidgs eg tgjnk
suspgcefek, gtj., id jkcsfegrir gd idaijgciafgctkegfkcgs
eg idaijgciafgctk. Gd dulir eg idaijgciafgctk egmg
gstir mfgc vgctfdiek piri gvftir di ijuaudijfúc eg lisgs
pgdflrksks gc jisk
jisk eg huli egd jfdfcerk.
G92.>.=.= Gd jidkr pugeg nijgr qug di prgsfúc
iuagctg y pugeg prkvkjir di rupturi egd jfdfcerk k gd
hucjfkciafgctk eg dks efspksftfvks eg prktgjjfúc.
tgcgr uci rgsfstgcjfi id huglk eg id agcks uci nkri. Gsti
pirtfjfúc sgré sfc
sfc imgrturis y sgré
sgré ngraætfji id lis.
Gd kxálgck ck sg idaijgciré egctrk eg dis sidis
lgcgriekris eg ijgtfdgck.
92.>.=.7 Jfdfcerks eg lis jkamustfmdg gc pksfjfúc
vgrtfjid. Zg utfdfziréc jfdfcerks eg ijgtfdgck y lis
dfjuiekpiri su hfc.
92.>.=.8 Dáaftgs eg idaijgciafgctk eg lis
jkamustfmdg. Dks dáaftgs eg idaijgciafgctk eg lis
jkamustfmdg egmgc gstir eg ijugrek jkc CHRI 79,
Gstéceir piri gd Efsgùk g Fcstidijfúc eg Zfstgais eg
Kxálgck-Lis Jkamustfmdg piri Zkdeieuri, Jkrtg y
Rrkjgsks Ihfcgs.
92.>.:.5 Efspksftfvks eg sglurfeie. Dks
efspksftfvks eg sglurfeie ck sgréc aicfpudieks.
92.>.:.7 Jgrrirvédvudis e. Dis védvudis eg dks
jfdfcerks sg jgrriréc ictgs eg akvgr dks jfdfcerks.
92.>.:.8 Uipis eg prktgjjfúc eg védvudis. Dis
tipis eg prktgjjfúc eg védvudis, juicek gd jfdfcerk gstæ
efsgùiek piri ijgptir uci tipi, gstiréc sfgaprg gc su
dulir y ngraætfjis (gxjgptk juicek dks jfdfcerks gstæc gc
usk k jkcgjtieks piri su usk).
92.>.:.< Gdgvijfúc aicuid. Dis tipis eg
prktgjjfúc eg di védvudi ck sg utfdfziréc piri dgvictir
jfdfcerks.
92.>.:.> Gqufpk eg gdgvijfúc. Id tricspkrtir
jfdfcerks agefictg uci lrÿi k lrÿi, sg utfdfziré uci juci
k pditihkrai iegjuiei. Ck sg utfdfziréc gsdfclis k
gdgjtrkfaicgs piri gstg hfc.
92.>.:.6 Jfdfcerks eg tricspkrtg. Juicek dks
jfdfcerks sg tricspkrtic gc vgnájudks aktkrfzieks, sg
isgluriréc y tricspkrtiréc eg ijugrek jkc dis
rgludijfkcgs egd Egpirtiagctk eg Uricspkrtg, juicek sgi
cgjgsirfk.
92.>.:.92 Jfdfcerks jkc rgludiekrgs jkcgjtieks.
Juicek dks jfdfcerks viyic i akvgrsg jkc rgludiekrgs
jkcgjtieks, dks jfdfcerks egmgréc gstir sglurkse gc
pksfjfúc juicek sg augvic y di védvudi egd jfdfcerk
jgrriei.
92.>.5 Wsk egd jfdfcerk
92.>.5.9 ]gludiekr eg prgsfúc. Gd lis jkaprfafek
cucji sg utfdfziré egseg jfdfcerks sfc rgeujfr di prgsfúc i
trivæs eg uc rgludiekr iegjuiek jkcgjtiek id G92.>.=.7
Gstk gvfti gd hduok eg dfqufe gc aiclugris y rgludiekrgs.

92.>.: Aicgok eg jfdfcerks

92.>.:.9 Aicfpudijfúc mrusji. Ck sg egoiré jigr,
lkdpgir cf pgraftfr qug dks jfdfcerks lkdpggs
vfkdgctiagctg kmogtks eg uci aicgri qug pugei eiùir gd
jfdfcerk, di védvudi k gd efspksftfvk eg sglurfeie.
92.>.:.= Mirris eg pidicji. Ck sg utfdfziréc mirris
egmiok eg védvudis k tipis eg prktgjjfúc eg védvudis piri G92.>.:.= Zg rgjkafgcei gd usk eg ilui tfmfi (ck
nijgr pidicji gc dks jfdfcerks sugdtks juicek sg jkclgdgc nfrvfgcek).
gc gd sugdk k sg hfogc eg ktrk akek.
92.>.:.: ]kefddks k skpkrtgs. Dks jfdfcerks cucji
sg utfdfziréc jkak rkefddks k skpkrtgs, yi gstæc ddgcks k
vijáks.

:2

G92.>.:.8 Dis tipis eg prktgjjfúc eg di védvudi egd
jfdfcerk egmgc aictgcgrsg jkc dks jfdfcerks piri qug
pugeic vkdvgr i gcsiamdirsg juicek sg rgtfrg gd
rgludiekr.
G92.>.:.6 Gs gspgjfidagctg
gspgjfidagctg pgdflrksk tricspkrtir
jfdfcerks eg lis jkamustfmdg egctrk eg juidqufgr vgnájudk,
jkak uc iutkaúvfd, ekceg gd lis eg uci huli pugeg
ijuaudirsg egctrk egd jkapirtfafgctk eg pisiogrks k gd
aidgtgrk. Id imrfr di pugrti
pugrti k gd aidgtgrk sg ijtfviré uc
fctgrruptkr eg duz qug ijtÿi piri gcjgcegr gdlis
ijuaudiek y jiusir ucigxpdksfúc akrtid.
védvudi eg jfdfcerk k jkdgjtkr, i agcks qug gd gqufpk
utfdfziek gstæ efsgùiek piri skpkrtir di prgsfúc jkapdgti
egd jfdfcerk.
92.>.5.= Rrgsfúc aéxfai eg ijgtfdgck. Gd
ijgtfdgck ck sg utfdfziré i uci prgsfúc supgrfkr i 97 psfl
(92: `Ri) k :2 psfi (=28 (=28 `Ri). Gstg
Gstg rgqufsftk ck sg
ipdfjiré id idaijgciafgctk eg ijgtfdgck efsugdtk gc uc
efskdvgctg iegjuiek gc jfdfcerks himrfjieks y aictgcfeks
eg ijugrek jkc dks rgqufsftks egd Egpirtiagctk eg
Uricspkrtg, cf id ijgtfdgck piri usk quáafjk.
92.>.5.: Xédvudi eg jfdfcerk "Jrij`fcl". Ictgs
eg jkcgjtir uc rgludiekr i uci védvudi eg jfdfcerk, di
sidfei eg di védvudi sg dfapfiré jkc uc piùk dfapfk y dfmrg
eg ijgftg y pgdusi, y di védvudi sg imrfré
akagctécgiagctg y sg jgrriré fcagefitiagctg.
Di védvudi sg ilrfgtiré afgctris gsté eg pfgl i uc diek eg
di sidfei, cucji hrgctg i gddi. Dis védvudis eg dks jfdfcerks
eg lis jkamustfmdg ck egmgc ilrfgtirsg jgrji eg ktrks
trimioks eg skdeieuri k jgrji eg jnfspis, ddiais u ktris
pksfmdgs hugctgs eg flcfjfúc.
92.>.5.5 Rrkjgefafgctk gspgjfid piri jfdfcerks eg
kxálgck. Egspuæs eg qug gd rgludiekr gstæ jkcgjtiek i dks
jfdfcerks eg kxálgck, sg niré dk sflufgctg?
(9) Gclicjni gd tkrcfddk eg ioustg y imrg di dácgi
iluis imiok piri ergcir gd rgludiekr eg lis.
(=) Egsgclicjni gd tkrcfddk eg ioustg y imrg
dflgriagctg di védvudi egd jfdfcerk piri qug gd puctgrk egd
agefekr eg prgsfúc egd jfdfcerk egd rgludiekr sg augvi
dgctiagctg nijfi irrfmi ictgs eg imrfr di védvudi pkr
jkapdgtk.
:9
ICZF _56.9?=2=9
(:) Rérgsg i uc diek egd rgludiekr y ck egdictg eg dis
jiris egd agefekr id imrfr di védvudi egd jfdfcerk.
92.>.5.7 Airtfddk kddivg fcldgsi. Ck sg utfdfziré uc
airtfddk k uci ddivg fcldgsi piri imrfr védvudis jfdácerfjks
gqufpieis jkc rugeis aicuidgs.
92.>.5.8 Ddivg gspgjfid. Dks jfdfcerks qug ck
tgclic rugeis eg aick hfois egmgréc tgcgr ddivgs, isis k
ddivgs ck ioustimdgs gc dks véstilks eg dis védvudis
afgctris gstks jfdfcerksgstæc gc sgrvfjfk piri qug gd hduok
eg lis pugei ipilirsg répfeiagctg gc jisk eg
gagrlgcjfi. Gc fcstidijfkcgs eg jfdfcerks aÿdtfpdgs, id
agcks uci eg gstis ddivgs gstiré sfgaprg efspkcfmdg piri
su usk fcagefitk.
92.>.5.< Xédvudi imfgrti eg pir gc pir. Juicek
sg utfdfjg uc jfdfcerk eg idti prgsfúc (ck dfjuiek),di
védvudi sg imrfré jkapdgtiagctg piri gvftir hulis
idrgegekr egd véstilk eg di védvudi.
92.>.5.> Xédvudi pirjfidagctg imfgrti. Wci
védvudi eg jfdfcerk eg ijgtfdgck ck sg imrfré aés eg
iprkxfaieiagctg uci vugdti y agefi y prghgrfmdgagctg
ck aéseg trgs juirtis pirtgs eg uci vugdti, i agcks qug
gd himrfjictg gspgjfhfqug dk jkctrirfk.
G92.>.5.= Gd ijgtfdgck pugeg efskjfirsg
(egsjkapkcgrsg jkc vfkdgcjfi gxpdksfvi) pkr gcjfai eg
gstks dáaftgs eg prgsfúc. Gd dáaftg eg :2 psfi (=28 `Ri)
gsté egstfciek i gvftir gd usk fcsglurk eg ijgtfdgck
gcjéairis jkctrkdieis jkak jiokcgs, gxjivijfkcgs
sumtgrrécgis k jkcstrujjfúc eg tÿcgdgs.
G92.>.5.: Gsti ijjfúc, lgcgridagctg egckafciei
ilrfgtiafgctk,gsté egstfciei i dfapfir di védvudi eg pkdvk
k sujfgeie qug eg ktrk akek pkerái gctrir gc gd rgludiekr.
G92.>.5.5 Zf sg ipdfji rgpgctfciagctg kxálgck i
idtiprgsuri, gs pksfmdg jiusir di flcfjfúc eg dks
jkapkcgctgs egd rgludiekr y dgsfkcir id kpgriekr.
Jkcsudtg gd hkddgtk G-5 eg di JLI piri kmtgcgr
fchkraijfúc iefjfkcid.
ICZF _56.9?=2=9
G92.>.5.> Gstk gs piri qug pugei jgrrirsg
répfeiagctg gc jisk eg gagrlgcjfi.
92.>.5.6 Fctgrhgrgcjfis. Cksg jkdkjiré ciei
gcjfai eg uc jfdfcerk juicek gstæ gc usk qug pugei eiùir
gd efspksftfvk eg sglurfeie k fctgrhgrfr jkc gd jfgrrg répfek
eg di védvudi.
92.>.5.92 Xédvudis jgrrieis. Dis védvudis eg dks
jfdfcerks sg jgrriréc sfgaprg qug gd gqufpk gstæ
egsitgcefek.
92.>.5.99Ergcictg. Ictgs eg rgtfrir uc rgludiekr
eg uc jfdfcerk, di védvudi egd jfdfcerk sg jgrriré y gd lis sg
dfmgriré egd rgludiekr.
92.>.5.9= Jfdfcerks sglurks eurictg su usk. Zg
utfdfziré uc jiafúc eg jfdfcerks, uci jiegci k uc
efspksftfvk eg gstimfdfzijfúc iegjuieks piri gvftir qug
dks jfdfcerks sg egrrfmic afgctris gstéc gc usk.
92.>.5.9: Rrktgjjfúc jkctri fcjgcefks. Dks
jfdfcerks sg aictgceréc dk suhfjfgctgagctg dgoks eg dis
kpgrijfkcgs rgidgs eg skdeieuri k jkrtg piri qug dis
jnfspis, di gsjkrfi jidfgctg k di ddiai ck dks idjicjgc, eg
dk jkctrirfk sg prkpkrjfkciréc gsjueks rgsfstgctgs id
huglk.
92.>.5.95 Jfrjuftks gdæjtrfjks. Dks jfdfcerks ck sg
jkdkjiréc ekceg pugeic hkrair pirtg eg uc jfrjuftk
gdæjtrfjk. Zg gvftiréc dks jkctijtks jkc tgrjgrks rfgdgs,
jimdgs eg jirrk, gtj. Dks jfdfcerks sg aictgceréc idgoieks
eg riefiekrgs, sfstgais eg tumgráis, agsis eg efstrfmujfúc,
gtj.qug pugeic utfdfzirsg piri di pugsti i tfgrri eg
jfrjuftks gdæjtrfjks, jkak piri aéqufcis eg skdeieuri pkr
irjk. Yugei prknfmfek gd lkdpgtgk eg gdgjtrkeks jkctri uc
jfdfcerk. Ck lkdpgg uc irjk gc dks jfdfcerks.
92.>.5.97 Uisis eg gxtrijjfúc eg jfdfcerks eg lis
jkamustfmdg. Dks ácefjgs eg rgtfriei
rgtfriei eg dis mkamkcis eg
lis ck gxjgegréc dis rgjkagceijfkcgs eg dks himrfjictgs.
92.>.7 Gagrlgcjfis eg jfdfcerks
92.>.7.9 Huli eg gamidiog eg di védvudi eg
jkamustfmdg. Zf sg gcjugctri uci huli idrgegekr egd
véstilk eg di védvudi eg uc jfdfcerk eg lis jkamustfmdg,
dis tugrjis eg gamidiog sg iprgtiréc k di védvudi egd
jfdfcerk sg jgrriré.
92.>.7.= Hulis eg lis jkamustfmdg qug ck sg
pugegc egtgcgr. Zf gd iprfgtg eg di tugrji eg gamidiog ck
egtfgcg uci huli gc gd véstilk eg di védvudi, k sf uci
védvudi eg lis jkamustfmdg tfgcg hulis gc gd sgddk y ck sg
pugeg egtgcgr jgrricek di védvudi hfragagctg, k sf sg
:=
egsirrkddi uci huli gc uc tipúc eg husfmdg eg jfdfcerk u
ktrk efspksftfvk eg sglurfeie, dks jfdfcerks eg lis
jkamustfmdg sg akvgréc i uc dulir sglurk id ifrg dfmrg.
dgoks eg juidqufgr hugctg eg flcfjfúc, airjiei
iegjuieiagctg, y gd prkvggekr ijkcsgoiek.
Juicek uc jfdfcerk jkc hulis ck pugei trisdieirsg eg
hkrai sgluri i uc dulir id ifrg dfmrg, gdgefhfjfk k gd
gefhfjfk sgréceg gvijuieks
egpirtiagctk mkamgrks fcagefitiagctg y di
sgré cktfhfjiek eg gd
gagrlgcjfi.
G92.>.5.95 Dks jfdfcerks ck egmgc gstir tic
jkcgjtieks i tfgrri, k umfjieks, ekceg pugeic hkrair
pirtg eg uc jfrjuftk gdæjtrfjk. Dks jfdfcerks eiùieks pkr
gd irjk pugegc tgcgr hulis k gxpdktir.
G92.>.5.97 Gc gd jisk egd ijgtfdgck, dis tisis eg
gxtrijjfúc gxjgsfvis pugegc prkvkjir gd ilktiafgctk eg
di ijgtkci egd jfdfcerk. Idlucks aitgrfidgs pugegc sgr
eiùieks pkr di ijgtkci y jrgir hulis. Di gstimfdfeie egd
ijgtfdgck pugeg rgeujfrsg. Gc gd jisk eg dks lisgs
jkamustfmdgs dfjuieks, dis tisis eg gxtrijjfúc gxjgsfvis
jiusiréc rghrflgrijfúc.
rghrflgrijfúc.
G92.>.7.9 Dis hulis pugegc jkceujfr i itaúshgris
eghfjfgctgs gc kxálgck k gxpdksfvis.
G92.>.7.= Gc gxtgrfkrgs, di védvudi egd jfdfcerk
pugeg imrfrsg dflgriagctg piri egsjirlir
egsjirlir lrieuidagctg
lrieuidagctg gd
jkctgcfek.
Zg jkdkjiré uci sgùid eg prgjiujfúc piri qug ck
sgijgrqug id jfdfcerk jkc hulis jkc uc jflirrfddk
gcjgcefek k uci hugctg eg flcfjfúc.
92.>.7.: Fcjgcefks eg jfdfcerks eg jkamustfmdg.
Dks pgqugùks fcjgcefks gc dis mkamkcis eg lis
jkamustfmdg, ckraidagctg rgsudtictgs eg di flcfjfúc eg
dis hulis egsjrftis gc dks ipirtieks 92.>.7.9 y 92.>.7.=, sg
gxtfclufréc, sf gs pksfmdg,jgrricek di védvudi egd jfdfcerk
k utfdfzicek ilui, piùks nÿageks k gxtfctkrgs. I
jkctfcuijfúc, dis hulis sg tritiréc jkak sg egsjrfmg gc
efjnis sgjjfkcgs.
Gc gd jisk eg uc lric fcjgcefk gc uc jfdfcerk eg lis
jkamustfmdg,
uc tipúc eg jkak pkrkgogapdk
husfmdgs pkr gd hucjfkciafgctk
uc efspksftfvk egsglurfeie, eg
gd
 ICZF _56.9?=2=9

pgrskcid sgré gvijuiek eg di zkci y gd jfdfcerk sg
aictgceré nÿagek jkc uci jkrrfgctg eg ilui pgsiei piri
aictgcgrdk hrgsjk.
Jkdgjtkr eg 92.6 jfdfcerks
92.6.9 Iprkmijfúc. Dks jkdgjtkrgs eg lis jkamustfmdg
y dks jkdgjtkrgs eg kxálgck eg idti prgsfúc piri su usk jkc
jfdfcerks eg kxálgck jkcuci prgsfúc eg sgrvfjfk EKU
supgrfkr i =72 psfl (9<=5 `Ri) sg nkakdkliréc pkr
sgpiriek piri jiei jkapkcgctg k jkak ucfeie
gcsiamdiei.
92.6.= Zgrvfjfk eg lis. Ukeks dks jkdgjtkrgs y pfgzis
sg utfdfziréc ÿcfjiagctg piri dks lisgs piri dks qug gstæc
nkakdklieks.
92.6.: Dáaftgs y umfjijfkcgs eg di jipijfeie egd
jkdgjtkr eg lis jkamustfmdg. Dks dáaftgs y umfjijfkcgs
eg di jipijfeie egd jkdgjtkr eg lis jkamustfmdg egmgréc
gstir eg ijugrek jkc CHRI 79.
92.6.5 Aÿdtfpdgs eg kxálgckDáaftgs y umfjijfkcgs eg
jipijgs. Dks dáaftgs y umfjijfkcgs eg di jipijfeie egd
jkdgjtkr eg kxálgck egmgréc gstir eg ijugrek jkc CHRI
79.
92.6.7 ]gqufsftks eg virfgeiegs. Dks rgqufsftks eg dks
jkdgjtkrgs eg lis jkamustfmdg y kxálgck egmgréc gstir eg
ijugrek jkc CHRI 79.
92.6.8 Fcstidijfúc ykpgrijfúc eg aÿdtfpdgs
virfgeiegs. Di fcstidijfúc y kpgrijfúc egd jkdgjtkr sg
rgidfziré eg ijugrek jkc CHRI 79.
Zf gd jfdfcerk gsté umfjiek ekceg ck sg egmg pgraftfr qug
gd huglk sg qugag gc su dulir, sg pugeg fctgctir akvgrdk
i uc dulir aés sglurk, prghgrfmdgagctg id ifrg dfmrg. Gd
pgrskcid egmg pgraicgjgr dk aés efstictg pksfmdg, y gd
jfdfcerkegmg aictgcgrsg hrgsjk jkc uci jkrrfgctg eg ilui.
G92.6.: CHRI 79 ni gstimdgjfek uci jipijfeie tktid
eg lis ck dfjuiek eg :222 pfgs jÿmfjks (>5 agtrks
jÿmfjks) jkak dáaftg fctgrfkr piri jfdfcerks eg lis
jkamustfmdg jkcgjtieks i uc jkdgjtkr. Di oustfhfjijfúc eg
gstg dáaftg gs qug ucmufdefcl tápfjk eg 922 pfgs pkr 922
pfgs jkc uc tgjnk eg 97 pfgs (972 222 pfgs jÿmfjks,
jÿmfjks, 5=22
agtrks jÿmfjks)
jÿmfjks pkeráiy jkctgcgr
eg ijgtfdgck jkctgcgr ucigdhuli
ck gxjgegr eg gxpdksfvk
dáaftg :222 pfgs
fchgrfkr sf sg efstrfmuyg ucfhkragagctg. Gd ijgtfdgck tfgcg
gd dáaftg gxpdksfvk aés miok eg dks lisgs jkamustfmdgs
jkaÿcagctg utfdfzieks. Jkcsudtg CHRI 79 piri kmtgcgr
egtiddgs iefjfkcidgs.

99. Zglurfeie eg dks gqufpks eg

skdeieuri y jkrtg pkr irjk
99.9 Lgcgridfeiegs
99.9.9 Éamftk eg ipdfjijfúc. Gsti sgjjfúc jkctfgcg
prgjiujfkcgs eg sglurfeie gspgjáhfjis piri di fcstidijfúc
y gd hucjfkciafgctk eg gqufpks eg skdeieuri pkr irjk y
juttfcl.
G99.9.= Gd gqufpk eg lis utfdfziek gc di skdeieuri pkr
99.9.= Gqufpks. Dks gqufpks eg skdeieuri y jkrtg pkr
irjk egmg aicgoirsg jkak sg egsjrfmg gc di Jdéusudi 92,
irjk sg gdglfréc sglÿc dk gspgjfhfjiek gc gd puctk 99.= y
Zkdeieuri y sglurfeie eg jkrtg eg lis kxfjkrtg. Xæisg
sg fcstidiréc sglÿc dk gspgjfhfjiek gc gd puctk 99.:. 99.7.7.
99.9.: Rgrskcid. Rgrskcis i jirlk egd gqufpk k dks gqufpks egmgréc nimgr sfek egmfeiagctg fcstrufeks
egsflcieis piri kpgrir di skdeieuri pkr irjk y gd jkrtg yjidfhfjieks piri aictgcgr u kpgrir efjnks gqufpks y
G92.>.7.: Rkr dk lgcgrid, gs agokr pgraftfr qug gd huglk iprkmieks jkak jkapgtgctgs piri sus rgspkcsimfdfeiegs
jkctfcÿg irefgcek y jkcsuai gd lis qug gsjipi, eg dk eg trimiok. Dis ckrais g fcstrujjfkcgs rgditfvis id
jkctrirfk pugeg rgivfvirsg jkc vfkdgcjfi gxpdksfvi. Zf dis hucjfkciafgctk y aictgcfafgctk eg dks gqufpks eg
jfrjucsticjfis dk pgraftgc, i agcuek gs agokr pgraftfr
qug gd huglk egd jfdfcerk sg qugag gc su dulir gc dulir eg skdeieuri
efspkcfmdgs.y jkrtg pkr irjk egmgréc gstir héjfdagctg
ucttgapt piri akvgr gd jfdfcerk.

::
ICZF _56.9?=2=9
99.= Zglurfeie eg ispgjts gc di sgdgjjfúc eg gqufpks eg
skdeieuri pkr irjk
99.=.9 Ckrais eg sglurfeie. Di sglurfeie gc gd
efsgùk eg dks gqufpks eg skdeieuri pkr irjk egmgré
juapdfr jkc dis ckrais CGAI y ICZF ipdfjimdgs. Dis
aéqufcis eg prkpúsftk gspgjfid ck jumfgrtis pkr dis
ckrais gcuagrieis ictgrfkragctg
ictgrfkragctg sg
sg ioustiréc gc tkeks
dks ispgjtks i dis ckrais gstimdgjfeis gc gsti pumdfjijfúc.
99.=.= Jkcefjfkcgs iamfgctidgs. Juicek sg utfdfjgc
aéqufcis eg skdeieuri pkr irjk eg jkrrfgctg idtgrci (JI)
k jkrrfgctg jkctfcui (JJ), gd kpgriekr eg skdeieuri tgceré
gspgjfid jufeiek piri gvftir egsjirlis gdæjtrfjis juicek
trimiog gc gctkrcks jkc aiykr rfgslk eg egsjirli
gdæjtrfji.
99.=.: Ktris jkcefjfkcgs
99.=.:.9 Xkdtiog eg jfrjuftk imfgrtk (prkjgsks
gspgjfidgs). Juicek dks prkjgsks gspgjfidgs eg skdeieuri
y jkrtg rgqufgric tgcsfkcgs eg jfrjuftk imfgrtk supgrfkrgs
i dis gspgjfhfjieis gc ICZF / FGJ 826<5-9, Gqufpk eg
skdeieuri pkr irjk - Rirtg 9? Hugctgs eg gcgrláieg
skdeieuri, sg prkpkrjfkciré uc ifsdiafgctk iegjuiekkdks
agefks piri prktglgr id kpgriekr eg nijgr jkctijtk
jkcvkdtiog pgdflrksk.
99.=.:.= Ugrafcid eg trimiok i rgjfctk jkcgjtiek
i tfgrri. Gd trimiok sg misiré gc gd irtájudk 99.:.=. Gc gd
jisk eg fcstidijfkcgs qug nic sglufek di préjtfji egpkcgr
i tfgrri gd jimdg eg trimiok gc uci hugctg egidfagctijfúc
G99.=.= Gd ilui k di tricspfrijfúc
tricspfrijfúc pugegc jrgir gctkrcks
jkc aiykr rfgslk eg egsjirli gdæjtrfji. Dis egsjirlis
gdæjtrfjis sg pugegc prgvgcfr agefictg gd usk eg luictgs,
:5
rkpi y zipitks ck jkceujtkrgs y gvfticek gd jkctijtk
jkcdis pfgzis gdæjtrfjis.
Ktrks gogapdks eg gctkrcks jkc aiykr rfgslk eg egsjirli
gdæjtrfji skc dks dulirgs gc dks qug sg rgstrfclg di dfmgrtie
eg akvfafgctk eg akek qug gd kpgriekr sg vg kmdfliek i
rgidfzir gd trimiok gc uci pksfjfúc gstrgjni (irrkefddiek,
sgctiek, ijkstiek) jkcjkctijtk p nfstécfjk jkc pirtgs
jkceujtkris,
dfaftieks pkr ygdgagctks
dulirgs qug gstéc tktid
jkceujtkrgs y gck dks
pirjfidagctg
qug gxfstg
uc idtk rfgslk eg jkctijtk fcgvftimdg k ijjfegctid pkr pirtg
egd kpgriekr. Gstks pgdflrks sg pugegc afcfafzir
ifsdicek dis pfgzis jkceujtkris jgrji eg dis prkxfafeiegs
egd kpgriekr.
Zf sg pisi uci jictfeie sflcfhfjitfvi eg tfgapk eg trimiok
gc gctkrcks jkc aiykr rfgslk eg egsjirli gdæjtrfji, sg
rgjkafgcei gd usk eg jkctrkdgs iutkaétfjks piri rgeujfr
gd vkdtiog sfc jirli i uc vidkr qug ck gxjgei dks :> vkdtfks
ras ij k 72 vkdtfks eg jkrrfgctg jkctfcui (JJ) i vkdtiog
eg gctriei ckafcid.
Gsti rgjkagceijfúc tiamfæc sg ipdfji id irtájudk 99.=.:.9.
Dks gctkrcks jkc aiykr rfgslk eg egsjirli gdæjtrfji sg
eghfcgc gc ICZF / FGJ 826<5-9, Gqufpk eg skdeieuri pkr
irjk - Rirtg 9? Hugctgs
Hugct gs eg gcgrlái eg skdeieuri.
G99.=.:.9 Rkr dk tictk,dks prkjgsks jkak gd jkrtg
pkr irjk eg pdisai pugegc utfdfzir vkdtiogs eg jfrjuftk
imfgrtk eg nisti 522 vkdtfks eg jj. Zg egmg jkcsfegrir gd
gtfqugtiek eg prgjiujfúc, dks jirtgdgs gc gd dulir eg
trimiok k di jipijftijfúc gspgjfid eg dks gapdgieks
juicek niy uc idtk vkdtiog eg jfrjuftk imfgrtk. Xæisg
99.=.=.
G99.=.:.
jkcgjtir = eg
gd tgrafcid Cktrimiok
sg rgjkafgcei
i di jirjisidieg préjtfji eg
di hugctg eg
idfagctijfúc y egmg gvftirsg. Gs prkmimdg qug uc kpgriekr
eg skdeieuri rgtfrg fcievgrtfeiagctg gd tgrafcid eg
jkcgxfúc, qug i su vgz gsté jkcgjtiek i tfgrri pkr uci
jkcgxfúc i tfgrri i dijirjisi eg di hugctg eg idfagctijfúc
eg lrkuc, gd tgrafcid eg di hugctg egidfagctijfúc egmg
gstir jkcgjtiek i di jirjisi eg di hugctg eg idfagctijfúc
i tfgrri pkr uc jkceujtkr eg agckr eféagtrk (id agcks eks
agefekrgs eg jimdg aés idtk) qug gd jkceujtkr eg
jkcgxfúc i tfgrri eg di jioi eg di hugctg eg idfagctijfúc,
y gd tgrafcid gstiré airjiek piri fcefjir qug gsté
jkcgjtiek i tfgrri. Gc cfclÿc jisk sg utfdfziré
fctgcjfkcidagctg uci jkcgxfúc gctrg gd tgrafcid eg pdkak
eg trimiok y di jirjisi eg di hugctg eg idfagctijfúc i tfgrri

gc dulir egd jimdg eg trimiok piri tricspkrtir jkrrfgctg eg
skdeieuri.
99.=.:.: Ugrafcidgs eg skdeieuri. Dks tgrafcidgs
hk jimdgs eg skdeieuri gstiréc prktglfeks jkctri gd
jkctijtk gdæjtrfjk ijjfegctid pkr pirtg egd pgrskcid k eg
kmogtks agtédfjks, pkr gogapdk, vgnájudks, licjnks eg
lrÿi.
99.=.:.5 Efspksftfvks eg jkctrkd pkrtétfdgs. Ck sg
jkcgjtiré cfcluci jkcgxfúc piri efspksftfvks eg jkctrkd
pkrtétfdgs, jkak pudsiekrgs, qug egmi tricspkrtir gd
kpgriekr i uc jfrjuftk eg JI supgrfkr i 9=2 vkdtfks. Dis
pirtgs agtédfjis gxpugstis eg dks efspksftfvks eg jkctrkd
pkrtétfdgs qug hucjfkcgc gc jfrjuftks supgrfkrgs i 72
vkdtfks egmgréc gstir jkcgjtieks i tfgrri pkr uc jkceujtkr
eg jkcgxfúc i tfgrri gc gd jimdg eg jkctrkd.
99.=.:.7 Iutktricshkraiekrgs. Ck sg utfdfziréc
iutktricshkraiekrgs k rgijtkrgs eg JI piri gxtrigr
jkrrfgctg eg skdeieuri efrgjtiagctg eg cfcluci hugctg eg
idfagctijfúc prfairfi eg JI qug tgcli uci tgcsfúc
supgrfkr i >2 vkdtfks.
99.=.:.8 Jirli eg gqufpks. Zg tgceré jufeiek id
ipdfjir gd gqufpk eg skdeieuri pkr irjk piri lirictfzir qug
dijdisfhfjijfúc eg iapgrg gdglfei sgi iegjuiei piri
aicgoir gd trimiok. Dis aéqufcis eg skdeieuri ck
hucjfkciréc pkr gcjfai eg dks lrieks eg iapgrfks y dks
jfjdks eg trimiok ckafcidgs jkrrgspkcefgctgs
gspgjfhfjieks pkr gd himrfjictg y ck sg utfdfziréc piri
ipdfjijfkcgs efstfctis eg dis gspgjfhfjieis pkr gd
himrfjictg.
99.=.:.< Jimdgs eg skdeieuri. Dks jimdgs eg
skdeieuri egmgréc sgr egd tfpk hdgxfmdg efsgùiek
gspgjfidagctg piri dks rflkrgs egd sgrvfjfk eg skdeieuri y
eg uc tiaiùk iegjuiek piri dks jfjdks eg jkrrfgctg y eg
trimiok rizkcimdgagctg gspgrieks. Zg prgstiré gspgjfid
itgcjfúc id ifsdiafgctkeg dksjimdgs utfdfzieks jkc gqufpks
qug fcjduyic ksjfdiekrgs eg idti tgcsfúc y idti hrgjugcjfi.
99.: Fcstidijfúc eg gqufpks eg skdeieuri pkr irjk
99.:.9 ]gqufsftks egd júeflk. Di fcstidijfúc, fcjdufei
di jkcgxfúc i tfgrri, dis egsjkcgxfkcgs cgjgsirfis, dks
husfmdgs y gd tfpk eg dácgis gdæjtrfjis gctrictgs, sg rgidfziré
eg ijugrek jkc dks rgqufsftks eg di CHRI <2 ijtuid, gd
Júeflk Gdæjtrfjk Cijfkcid®y tkeksdks júeflks dkjidgs.
gctrg di imriziegri eg trimiok y di pfgzi eg trimiok y, pkr
dk tictk, nijgr qug di jkrrfgctg eg skdeieuri hduyi i trivæs
:7
ICZF _56.9?=2=9
eg dks jkceujtkrgs eg pugsti i tfgrri egd sfstgai gdæjtrfjk.
gdæjtrfjk.
Zg egmgc tkair agefeis piri gvftir gd hduok eg jkrrfgctg
eg skdeieuri i trivæs eg jkceujtkrgs eg pugsti i tfgrri.
Dks jkceujtkrgs eg pugsti i tfgrri gstéc efagcsfkcieks
piri ktrks hfcgs. Dks jurr eg skdeieuripugegc sgr
egaisfiek idtks piri idlucks jkceujtkrgs eg pugsti i
tfgrri gc gd érgi eg skdeieuri k di rge eg idfagctijfúc.
idfagctijfúc.
G99.=.:.: Di prktgjjfúc pugeg kmtgcgrsg agefictg
gd usk eg uci jkcstrujjfúc hrkctid augrti qug utfdfjg
rgjfpfgctgs piri jkcgxfkcgs eg gcjnuhg, umfjicek
tgrafcidgs gc uci imgrturi gapktriei
gapktriei k egmiok eg uci
jumfgrti jkc mfsilris ckrgaimdg, agefictg aicluftks
ifsdictgs pgsieks u ktrks agefks agjécfjks gqufvidgctgs
piri sitfshijgr dks rgqufsftks.
rgqufsftks.
G.99.=.:.5 Xæisg CHRI <6.
G99.=.:.8 Gd usk eg aéqufcis eg skdeieuri aés iddé
eg dis jdisfhfjijfkcgs eg iapgrfks k jfjdks eg trimiok
jiusi uc skmrgjidgctiafgctk qug sg rghdgoigc uc egtgrfkrk
prgaiturk egd ifsdiafgctk y iuagcti gd rfgslk eg
egsjirligdæjtrfji.. Zg egmg tgcgr gc jugcti gd ngjnk eg qug
egsjirligdæjtrfji
dis jkrrfgctgs eg skdeieuri rgidgs pugegc sgr aés idtis eg
dk qug augstric dks fcefjiekrgs gc dis aéqufcis sf di
skdeieuri sg rgidfzi jkc jimdgs jkrtks kvkdtiogs eg irjk.
Gs prkmimdg qug niyi skmrgjkrrfgctgs pirtfjudiragctg
idtis gc aéqufcis eg skdeieuri eg usk lgcgrid juicek sg
utfdfzic jkc prkjgsks eg miok vkdtiog eg irjk, jkak di
skdeieuri pkr irjk eg tuclstgck i lis.
G99.=.:.< Xæisg tiamfæc 99.=.:.8. Jkcsudtg 99.7.5
piri kmtgcgr fchkraijfúc
fchkraijfúc iefjfkcid. Jkcsudtg
Jkcsudtg I\Z H5.=,
Efrgjtrfjgs eg sglurfeie piri di sgdgjjfúc iegjuiei eg
jimdgs eg skdeieuri.
99.:.= Di kmri. Di pfgzi eg trimiok k gd agtid skmrg gd
qug sg sugdei gd skdeiekr fcegpgcefgctgagctg eg di
skdeieuri jkceujg i uci mugci tkai eg tfgrri gdæjtrfji, i
agcks qug uci pgrskci jidfhfjiei sg isglurg eg qug gs
sglurk trimioirgc uci pfgzi eg trimiok sfc jkcgxfúc
itfgrri.
ICZF _56.9?=2=9
99.:.=.9 Rugsti i tfgrri. Di pugsti i tfgrri sg
rgidfziré umfjicek di kmri gc uc sugdk k pdiji agtédfji
jkc jkcgxfúc i tfgrri, k agefictg jkcgxfúc i uc mistfekr
eg jkcstrujjfúc jkcgjtiek i tfgrri u ktrk tgrrgck
sitfshijtkrfk. Zg tgceré jufeiek eg gvftir gd hduok
egjkrrfgctg eg skdeieuri l i trivæs eg uci jkcgxfúc
egstfcieiÿcfjiagctg i di jkcgxfúc i tfgrri eg sglurfeie,
yi qug di jkrrfgctg eg skdeieuri pugeg sgr eg uci
ailcftue supgrfkr i di qug gd jkceujtkr eg pugsti i tfgrri
pugeg tricspkrtir eg hkrai sgluri.
sgluri.
99.:.=.= Rdkak eg trimiok. Di jkrrfgctg eg
skdeieuri sg egvkdvgré i di aéqufci eg skdeieuripkr
jimdg jkc suhfjfgctg jipijfeie egjkrrfgctg. Ck kmstictg,
di jkcgxfúc eg uc jimdg eg di aéqufci eg skdeieuri i uc
jkceujtkr jkaÿc k i uci gstrujturi egmfeiagctg ucfei
skmrg di qug sg ipkyg gd trimiok, k i di qug gstæ jkcgjtiek
gd trimiok, sgré uc prkjgefafgctk idtgrcitfvk ieafsfmdg.
Dis aéqufcis akckhésfjis
akckhésfjis eg jkrrfgctg idtg
idtgrci
rci gc lrupks
eg trgs jkc sus gctrieis jkcgjtieis gc egdti i uc jfrjuftk
eg idfagctijfúc trfhésfjk jkcgjtiek gc wyg gc dks
jfrjuftks sgjuceirfks pkeréc utfdfzir uci skdi kmri
G99.:.= Juicek gd tgrafcid eg trimiok gstæ jkcgjtiek i
tfgrri, sg egmgré tgcgr jufeiek eg vgdir pkr qug di pfgzi eg
trimiok ck gstæ jkcgjtiei i tfgrri pkr sgpiriek. Jkcsudtg
99.:.=.9. Ictgs eg fctgctir di skdeieuri, gd kpgriekr egmg
vgrfhfjir qug gd pdkak eg trimiok gstæ jkcgjtiek
jkrrgjtiagctg. Gstk gdfafciré di pksfmfdfeie eg qug di
:8
jkrrfgctg eg skdeieuri
skdeieuri sg sg egsvág
egsvág nijfi gd sfstgai
sfstgai
jkceujtkr eg pugsti i tfgrri eg ktrks gqufpks. Di jkrrfgctg
eg skdeieuri aid efrflfei pugeg eiùir dks jkceujtkrgs
qug ck tfgcgc di iapijfeie iegjuiei. Xgr Irtájudk
8:2.97 eg CHRI <2, Júeflk Gdæjtrfjk Cijfkcid®.
G99.:.=.9 Gd jimdg eg trimiok y di imriziegri eg
pdkak eg trimiok sg egckafcicfcjkrrgjtiagctg
egckafcicfcjkrrgjtiagctg "pdkak
eg pdkak
gd tfgrri" eg
y "imriziegri
tfgrri ck skcegdktfgrri".
afsak.GdGdpdkak
pdkakegegtrimiok
trimioky
ck egmg egckafcirsg pdkak eg jkcgxfúc i tfgrri. Gs
prghgrfmdg jkcgjtir gd dgie eg trimiok efrgjtiagctg id
trimiok. Rkr dk tictk,
tictk, gs fciprkpfiek rghgrfrsg
rghgrfrsg id pdkak
jkak "jimdg eg tfgrri" k i di jkcgxfúc jkak "imriziegri
eg tfgrri". Di imriziegri eg trimiok cucji egmg
idaijgcirsg suogtécekdi i cfcluci pirtg egd airjk eg di
hugctg eg idfagctijfúc i tfgrri. Di jkcgxfúc i tfgrri eg dks
sfstgais gdæjtrfjks y dks jkceujtkrgs eg jfrjuftks sg
rgidfzi piri dfaftir dks vkdtiogs egmfek i riyks, riyks,
skmrgtgcsfkcgs eg vkdtiog eg dácgi k jkctijtk fcvkductirfk
jkc dácgis eg vkdtiog aés idtis, y piri gstimfdfzir gd vkdtiog
i tfgrri eurictg dis kpgrijfkcgs ckraidgs.
Uiamfæc hijfdfti gd hucjfkciafgctk egd efspksftfvk jkc
skmrgjkrrfgctg gc jisk eg hiddks i tfgrri. (Xgr Irtájudk
=72.5 eg CHRI <2, Júeflk Gdæjtrfjk Cijfkcid®.) Di
jkcgxfúc i tfgrri eg pfgzis eg trimiok, jirjisis eg
gqufpks, limfcgtgs y airjks eg agtid u ktrk aitgrfid
jkceujtkr qug hkrag pirtg egd gqufpk sg rgidfzi piri
dfaftir gd vkdtiog i tfgrri gc gstks irtájudks. Dfaftir gd
vkdtiog agefictg di jkcgxfúc i tfgrri iyuei i prgvgcfr
prkmdgais ijjfegctidgsjuicek
ijjfegctidgsjuicek gd gqufpk gsté aid
jkcgjtiek k gd ifsdiafgctk hiddi. (Xgr Irtájudk =72.5 eg
di CHRI <2, Júeflk Gdæjtrfjk Cijfkcid®.)
Dks gqufpks utfdfzieks jkc sfstgais eg suafcfstrk sfc
jkcgxfúc i tfgrri, jkak dks qug sg utfdfzic gc dks sfstgais
cividgs i mkrek, egmgc jkcgjtirsg eg jkchkrafeie jkc
disrgqufsftks eg di iutkrfeie jkapgtgctg.
Di jkcgxfúc i tfgrri eg riefkhrgjugcjfi gspgjfid pugeg sgr
ijkcsgoimdg piri gqufpks qug utfdfzic gstimfdfziekrgs eg
irjk eg idti hrgjugcjfi. (Jkcsudtg Rrkjgefafgctks
rgjkagceieks eg fcstidijfúc y prugmi piri skdeiekrgs
eg irjk gstimfdfziek eg idti hrgjugcjfi,96<2, Zgjjfúc Irj
\gdefcl egCGAI.)
G99.:.=.= Jkcsudtg 99.:.8 piri tgcgr gc jugcti gd
vkdtiog y dks jnkqugs. Jkc gd prkjgefafgctk idtgrcitfvk
pgrafsfmdg, sg egmg tgcgr jufeiek eg qug ck gxfsti ktri
jkcgxfúc gdæjtrfji k ruti.
pdkak egseg gd cgutrk eg dis trgs ucfeiegs nisti di
gstrujturi qug sg gsté skdeiei.
 ICZF _56.9?=2=9

Gd jimdg eg trimiok utfdfziré uc skdk jimdg eg uc tiaiùk 99.5 Hucjfkciafgctk

iegjuiek piri di jdisfhfjijfúc eg jkrrfgctg eg id agcks
uci aéqufci.
99.:.: Dfaftijfkcgs eg jkceujtks y tumgráis i
tfgrri. Dks jkceujtks qug jkctgclic jkceujtkrgs
gdæjtrfjks ck sg utfdfziréc piri jkapdgtir uc jfrjuftk eg
pdkak eg trimiok. Dis tumgráis
tumgráis ck sg utfdfziréc
utfdfziréc jkak pirtg
99.5.9 Fcstrujjfúc id trimioiekr. Dks trimioiekrgs
isflcieks i kpgrir kaictgcgr gqufpks eg skdeieuri pkr
irjk egmgréc jkckjgr G99.:.: Di jkrrfgctg qug pisi i
trivæs eg ouctis qug ck gstéc egstfcieis i tid usk pugeg
jiusir gd egsirrkddk eg puctks jidfgctgs. Gstks puctks

pgraicgctg
usir eurictgegdiucjkcstrujjfúc,
jfrjuftk eg skdeieuri,
gxtgcsfúcpgrk sg pugegc
k rgpirijfúc, jidfgctgs pugegc jkceujfr
kjudtks k gxpdksfkcgs. id egsirrkddk
Riri ktris
k tris eg fcjgcefks
prgjiujfkcgs,væisg 99.5.
sfgaprg qug di jkrrfgctg ck sg tricspkrtgitrivæs eg ouctis
rksjieis, ouctis itkrcfddieis jkc mrfeis k ouctis
jidihitgieis. Iegaés, sg utfdfziréc prgjiujfkcgs
gspgjfidgs piri gvftir jnfspis gc di jkcgxfúc egd jimdg eg
pdkak eg trimiok.
trimiok.
99.:.5 Jkcgxfúc eg jimdg eg trimiok prknfmfei. Ck G99.:.5 Xæisg 99.5.6.=.
sg utfdfziréc jiegcis, jimdgs eg idiamrg, lrÿis,
pkdfpistks, ygdgviekrgs piri tricspkrtir jkrrfgctg eg
skdeieuri. G99.:.7 Di iprkmijfúc egmg kmtgcgrsg egd prkpfgtirfk
k pgrskci rgspkcsimdg ictgs eg jkctfcuir.
99.:.7 Jkctfcufeie gdæjtrfji gc gstrujturis. Juicek
eurictg di jkcstrujjfúc k akefhfjijfúc, sg utfdfjg uc
gefhfjfk k juidqufgr ktri gstrujturi agtédfji himrfjiei piri
uc jfrjuftk eg rgtkrck eg jkrrfgctg eg skdeieuri, sg egmgré
vgrfhfjirsf gxfstg ucjkctijtk gdæjtrfjk iegjuiek gc tkeis
dis ucfkcgs. Di jnfspi k gd jidgctiafgctk gc juidqufgr
puctk sgréc jiusi eg rgjnizk eg di gstrujturi jkak
jfrjuftk eg rgtkrck.
99.:.8 Jkcgxfkcgs piri afcfafzir gd rfgslk eg
jnkqug. Juicek dks skdeiekrgs trimiogc gc uci
gstrujturi,dk suhfjfgctgagctg jgrji ucis eg ktris, y sgi
prkmimdg qug idlufgc tkqug sfaudtécgiagctg
sfaudtécgiagctg dis pirtgs
gxpugstis eg aés eg uc pkrtigdgjtrkeks, dis aéqufcis sg
G99.:.8.9 Zg pugeg utfdfzir uci déapiri eg prugmi
k uc vkdtáagtrk piri egtgrafcir sf dis jkcgxfkcgs skc
jkcgjtiréc piri afcfafzir gd rfgslk eg jnkqug eg di
jkrrgjtis. Xæisg 99.:.8.:.
sflufgctg aicgri?
99.:.8.9 Aéqufcis eg JJ. I agcks qug isá dk G99.:.8.= Zgpugeg utfdfzir ucvkdta gtgr piri
gxfoic dis jirjisisgspgjfidgs, tkeis dis aéqufcis eg JJ egtgrafcir sf dis jkcgxfkcgs skc jkrrgjtis. Xæisg
egmgréc gstir jkcgjtieis jkc di afsai pkdirfeie. 99.:.8.:.

99.:.8.= Aéqufcis eg JI. I agcks qug dk gxfoic

jisks gspgjfidgs, tkeis dis aéqufcis akckhésfjis eg JI
gstiréc jkcgjtieis i di afsai hisg egd jfrjuftk eg
idfagctijfúc y jkc di afsai pkdirfeie fcstictécgi.
99.:.8.: Jisks gspgjfidgs. Zg fcstrufré id kpgriekr
y id rgstk egd pgrskcid eg di zkci skmrg di fapkrticjfi eg
gvftir gd jkctijtk sfaudtécgk eg dis pirtgs gxpugstis eg
aés eg uc skpkrtg piri gdgjtrkeks.
G99.:.8.: Juicek dis kpgrijfkcgs gc uci gstrujturi
fapdfjic virfis aéqufcis eg skdeieuri, dks rgqufsftks egd
prkjgsk eg skdeieuri pkr JJ pugegc rgqugrfr gd usk eg
iamis pkdirfeiegs, k dis dfafijfkcgs egd jfrjuftk eg
suafcfstrk piri di skdeieuri eg jipugegc rgqugrfr di
efstrfmujfúc eg aéqufcis gctrg dis hisgs egd jfrjuftk eg
suafcfstrk. Dks vkdtiogs sfc jirli gctrg dks skpkrtgs eg
gdgjtrkeks sgréc eks vgjgs ckraidgs gc JJ k 9, 9.59, 9.<:
k eks vgjgs ckraidgs gc aéqufcis eg JI. Gxfstfréc
efhgrgcjfis eg vkdtiog sfafdirgs sf di skdeieuri eg JI y
JJ sg rgidfzi gc di afsai gstrujturi.

:<
ICZF _56.9?=2=9

G99.5 Gsti sgjjfúc sg ipdfji i tkeks dks prkjgsks eg
skdeieuri y jkrtg pkr irjk.
G99.5.9 Iqugddis sgjjfkcgs eg pirtfjudir fctgræs skc di
Jdéusudi 5, Rrktgjjfúc egd Rgrskcid y gd Érgi Lgcgrid0
jkc iqugddis pirtgs eg gsti ckrai ipdfjimdgs i sus
isflcijfkcgs eg trimiok.
99.5.= Jkaprkmijfúc eg jkcgxfkcgs. Egspuæs eg
akctir juidqufgr jkcgxfúc i di aéqufci, jieijkcgxfúc
issgamdge sg jkaprkmiré ictgs eg fcfjfir dis kpgrijfkcgs
piri jkaprkmir qug gsté jkrrgjtiagctg rgidfziei.
Iegaés, gd dáegr eg trimiok gstiré hfragagctg ucfek id
trimiok0 dis imriziegris ailcætfjis eg trimiok sg dfmgriréc
eg pirtájudis agtédfjis iengrgctgs y sidpfjieuris gc dis
supgrhfjfgseg jkctijtk.
99.5.: Rugsti i tfgrri egd mistfekr eg di aéqufci.
Zg jkaprkmiré di jkcgxfúc i tfgrri egd mistfekr eg di
aéqufci eg skdeieuri. Zg prgstiré gspgjfid itgcjfúc i dis
jkcgxfkcgs i tfgrri eg sglurfeie eg dis aéqufcis
pkrtétfdgs. Xgr CHRI <2, Júeflk Gdæjtrfjk
®,
Cijfkcid Irtájudk =72, Rugsti i Ufgrri.
99.5.5 Dgi`s. Ck nimré hulis eg ilui eg rghrflgrijfúc,
lis eg prktgjjfúc k jkamustfmdg egd aktkr qug pugeic
ihgjtir cglitfviagctg i di sglurfeie egd skdeiekr.
99.5.7 Fcstrujjfkcgs eg hucjfkciafgctk sglurk. Dis
ckrais g fcstrujjfkcgs gsjrftis qug jumric gd
hucjfkciafgctk sglurk egd gqufpk sg pkceréc i
efspksfjfúc egd skdeiekr y sg sglufréc gstrfjtiagctg.
99.5.8 Fctgrrupjfkcgs egd trimiok. Juicek gd
skdeiekr imicekcg gd trimiok k sg egtgcli eurictg uc
tfgapk iprgjfimdg, di sidfei egd gqufpk k di aéqufci sg
ipiliré k egsgcgrlfziré.
99.5.< Akvfafgctk eg di aéqufci. Juicek sg egmi
akvgr di aéqufci, di hugctg eg idfagctijfúc eg gctriei id
gqufpk sg egsjkcgjtiré gdæjtrfjiagctg.
gdæjtrfjiagctg.
99.5.> Gqufpk ck gc usk. Juicek ck gstæc gc usk, dks
gdgjtrkeks agtédfjks y eg jirmkck sg rgtfriréc eg dks
skpkrtgs piri gdfafcir gd pgdflrk eg jkctijtk gdæjtrfjk jkc
pgrskcis u kmogtks jkceujtkrgs. Juicek ck gstæc gc usk,
dks skpkrtgs eg gdgjtrkeks sg jkdkjiréc eg aicgri qug ck
pugeic nijgr jkctijtk gdæjtrfjk jkc pgrskcis,kmogtks
jkceujtkrgs, jkak agtidgs k tfgrri nÿagei, dáqufeks
fchdiaimdgs k jfdfcerks eg lis jkaprfafek. Juicek ck
gstæc gc usk, dis pfstkdis eg dis aéqufcis eg skdeieuri
sgafiutkaétfjis sg jkdkjiréc eg aicgri qug gd
fctgrruptkr eg di pfstkdi ck pugei hucjfkcir
ijjfegctidagctg.
99.5.6 Egsjirli gdæjtrfji. Gd skdeiekr egmg gstir
gctrgciek piri gvftir lkdpgs. Dis pgrturmijfkcgs
fcgxpdfjimdgs sg jkaucfjiréc id supgrvfskr piri su
fcvgstflijfúc y jkrrgjjfúc ictgs eg jkctfcuir. Zg
kmsgrviréc prkjgefafgctks sglurks gc tkek akagctk
juicek sg piri
cgjgsirfis trimiog jkc gqufpks
uciskdeieuri rj. qug tgclic tgcsfkcgs
99.5.6.9 Rfgzis agtédfjis vfvis. Gd skdeiekr cucji
pgraftfré qug dis pirtgs agtédfjis vfvis eg uc gdgjtrkek,
skpkrtg u ktrk gqufpk tkqugc di pfgd egscuei k juidqufgr
jumfgrti nÿagei egd jugrpk.
Jdéusudi 7, Xgctfdijfúc0 y di jdéusudi 8, Rrgvgcjfúc y
prktgjjfúc jkctri fcjgcefks.
G99.5.= Zkc cgjgsirfis jkcgxfkcgs dfapfis y
ngraætfjis piri gvftir gd jidgctiafgctk dkjid. Dis
jkcgxfkcgs iegjuieiagctg ifsdieis y sgjis skc
cgjgsirfis piri gvftir jkrrfgctgs gdæjtrfjis pirésftis y
pksfmdgs jnkqugs k jkrtkjfrjuftks.
jkrtkjfrjuftks.
Gd jimdg eg skdeieuri gc gspfrid egmg aictgcgrsg id
aácfak y juidqufgr gxjgsk egmg gxtgcegrsg ictgs eg su
usk piri gvftir gd skmrgjidgctiafgctk y gd eiùk id
ifsdiafgctk. Dks trimioks qug rgqufgrgc idtgrcitfviagctg
jimdgs dirlks y jkrtks egmgc gstir gqufpieks jkc
jkcgjtkrgs ifsdieks piri qug dis dkclftuegs eg fcijtfvfeie
sg pugeic egsjkcgjtir juicek ck sgi cgjgsirfk.
G99.5.5 Akfsturg pugeg tricspkrtir jkrrfgctg gdæjtrfji
y iuagctir di pksfmfdfeie eg egsjirli gdæjtrfji, dks lisgs
eg prktgjjfúc pugegc jiusir ishfxfi y dks jkamustfmdgs
pugegc jiusir gxpdksfkcgs
gxpdksfkcgs k fcjgcefks.
fcjgcefks.

:>

G99.5.6 Dks irtájudks jkceujtkrgs eg okygrái y rkpi
(jkak jkrrgis eg rgdko, pudsgris, icfddks, ddivgrks,jkddirgs,
egdictidgs agtidfzieks, tgdi jkc nfdk jkceujtkr k tkjieks
eg agtid) ck egmgc usirsg sf pugegc jkctijtir jkc pirtgs
gcgrlfzieis gxpugstis. Zfc gamirlk, tidgs irtájudks
pugegc sgr usieks sf sg vugdvgc ck jkceujtkrgs pkr
jumrfr, gcvkdvgr u ktrksagefksifsdieks.
ktrksagefksifsdieks.
99.5.6.=gdæjtrfjk
egd jkctijtk jkc gdDks
Ifsdiafgctk. skdeiekrgs
trimiok sg prktglgréc
k gd sugdk agefictg
aitgrfid ifsdictg sgjk0 gc pirtfjudir, egmgréc gstir
prktglfeks jkctri jkctijtks eg érgi lriceg agefictg
ifsdiafgctk juicek trimiogc gc uci zkci sgctiei k
prkpgcsi.
99.5.6.: Luictgs. Zg utfdfziréc luictgs sgjks gc
mugc gstiek.
99.5.6.5 Zkpkrtgs y pfstkdis. Dks pkrtigdgjtrkeks y
dis pfstkdis egmgréc gstir mfgc ifsdieks y aictgcgrsg gc
mugc gstiek.
99.5.6.7 Fcagrsfúc gc ilui. Dks pkrtigdgjtrkeks y
dis pfstkdis ck sg gchrfiréc pkr fcagrsfúc gc ilui.
99.5.6.8 Zkpkrtgs rghrflgrieks pkr ilui. Ck sg
utfdfziréc skpkrtgs y pfstkdis rghrflgrieks pkr ilui sf
gxfstg idluci huli k jkcegcsijfúc eg ilui qug pugei
ihgjtir cglitfviagctg i di sglurfeie egd skdeiekr.
99.5.6.< Gdgjtrkeks Jniclfcl. I gxjgpjfúc eg di
skdeieuri pkr irjk agtédfjk mdfceiek, di sidfei eg di
aéqufci eg skdeieuri sg egsgcgrlfziré gdæjtrfjiagctg
juicek sg jiamfgc dks gdgjtrkeks k dis puctis eg jkctijtk.
99.5.6.> Ktris préjtfjis i gvftir. Gd skdeiekr ck
egmg gcrkddir k isir gd gdgjtrkek eg skdeieuriidrgegekr eg
pirtgs egdjugrpk. Zg tkairéc prgjiujfkcgs piri gvftir
:6
ICZF _56.9?=2=9
jiáeis fceujfeis pkr jnkqugs juicek gd skdeiekr gstæ
trimioicek pkr gcjfai egd cfvgd egd sugdk.
99.5.6.6 Wsuirfks eg airjipisks. Dks usuirfks eg
airjipisks u ktrks gqufpks gdgjtrúcfjks vftidgs piri di
vfei egmgc jkcsudtir jkc dkshimrfjictgs eg skpkrtg eg df hg
y su aæefjk piri egtgrafcir sf gxfstg ucpgdflrk.
99.7 Aictgcfafgctk
99.7.9 Lgcgridfeiegs. Ukeks dks gqufpks eg skdeieuri
pkr irjk
irjk sg aictgceréc gc jkcefjfkcgs
jkcefjfkcgs eg hucjfkciafgctk
hucjfkciafgctk
sgluris gc tkek akagctk. Gd skdeiekr k gd pgrskcid eg
aictgcfafgctk egmgréc fchkrair eg juidqufgr gqufpk
G99.5.6.= Juicek sg rgqufgri qug gd trimioiekr gstæ gc
uci gsjidgri afgctris sugdei k jkrti, di gsjidgri egmg sgr
ck jkceujtkri k ifsdiei egd trimiok y egd sugdk. Zg egmgc
usir zipitks sgjks gc mugcis jkcefjfkcgs. Dks zipitks k
mktis jkc sugdi eg lkai egmgc usirsg gc érgis nÿageis.
Dks trimioiekrgs egmgc usir mktis prktgjtkris juicek
trimiogc gc ilui gsticjiei u ktris érgis nÿageis.
Riri rgeujfr di pksfmfdfeie eg skdeir gd irjk eg jkrrfgctg i
trivæs egd jimdg eg idiamrg eg suspgcsfúc id rgidfzir
skdeieuris egseg iceiafks suspgcefeks, usg uc egeid
ifsdiekpiri ucfr jiei jimdg eg idiamrg eg suspgcsfúc i su
skpkrtg jkdlictg (jkak licjnk eg jkrcfsi k
gstimfdfziekr). Iásdi gd gxjgsk eg jimdg eg suspgcsfúc y
iásdi juidqufgr dácgi fcegpgcefgctg iefjfkcid eg di
jkcgxfúc i tfgrri. Jumri gd jimdg eg idiamrg eg
suspgcsfúc jkc aitgrfid ifsdictg
ifsdictg qug sg gxtfgcei id agcks
5 pfgs pkr gcjfai egd pkdfpistk. Iásdi di dácgi eg jkdi
egmiok egd pkdfpistk piri gvftir gd jkctijtk jkc di
pditihkrai. Luág k jkcsgrvg di pirtg eg di dácgi eg jkdi
qug jugdli dfmrg egmiok
egmiok egd iceiafk piri qug ck qugeg i
tfgrri (væisg =6 JH] 96=8.579(h)(9<)).
G99.5.6.: Gd usk eg luictgs nÿageks k akoieks
pugeg prkvkjir egsjirlis gdæjtrfjis.
gdæjtrfjis. Juicek di nuageie
nuageie
k di tricspfrijfúc sgic uc prkmdgai, sg egmgc usir
u sir luictgs
eg lkai u ktrks agefks ifsdictgs. Xæicsg tiamfæc 5.:.= y
G99.=.=.
ICZF _56.9?=2=9
G99.5.6.6 Dks skdeiekrgs y ktris pgrskcis qug
egmgc trimioir gc uc gctkrck eg skdeieuri egmgc fchkrair
i sus aæefjks ictgs eg skagtgrsg i dks prkjgefafgctks eg
fcstidijfúc egd efspksftfvk.
G99.7.9 Zg rgjkafgcei gcjirgjfeiagctg rgidfzir
fcspgjjfkcgs pgrfúefjis. eghgjtk k pgdflrk eg sglurfeie
piri gd supgrvfskr,
supgrvfskr, y gd usk eg efjnk gqufpk sg
suspgcegré nisti qug sg niyi
niyi lirictfziek su sglurfeie.
Dis rgpirijfkcgs sgréc rgidfzieis ÿcfjiagctg pkr
pgrskcid juidfhfjiek.
juidfhfjiek.
99.7.= Gqufpks eg skdeieuri. Dks gqufpks eg
skdeieuri sg aictgceréc gc mugcis jkcefjfkcgs
agjécfjis y gdæjtrfjis piri gvftir pgdflrks fccgjgsirfks.
Gc dks gqufpks gdæjtrfjkslfritkrfks, dks jkcautiekrgs sg
aictgceréc dfapfks piri gvftir gd pirpiegk gxjgsfvk.
99.7.=.9 Fcspgjjfúc. Dks gqufpks eg skdeieuri sg
fcspgjjfkciréc jkc hrgjugcjfi piri egtgjtir
ijuaudijfkcgs eg aitgrfis gxtriùis qug pugeic fctgrhgrfr
jkc di vgctfdijfúc k gd ifsdiafgctk. Dks jkceujtks eg
vgctfdijfúc eg di mkmfci gdæjtrfji sg fcspgjjfkciréc y
dfapfiréc eg aicgri sfafdir. Dks sfstgais eg jkamustfmdg
eg dis aéqufcis ijjfkcieis pkr aktkr sg fcspgjjfkciréc
y jkaprkmiréc sf niy pksfmdgs hulis y ijuaudijfkcgs eg
ilui qug pugeic jiusir kxfeijfúc. Dks jkapkcgctgs
lfritkrfks y aúvfdgs sg aictgceréc egmfeiagctg
mdfceieks ydumrfjieks.
ydumrfjieks.
99.7.=.= Zkdeieuri id ifrg dfmrg. Dks gqufpks eg
skdeieuri utfdfzieks id ifrg dfmrg gstiréc prktglfeks eg dis
fcjdgagcjfis egd tfgapk. Dis jumfgrtis prktgjtkris ck
kmstrufréc di vgctfdijfúc cgjgsirfi piri gvftir gd
skmrgjidgctiafgctkk eg di aéqufci.
skmrgjidgctiafgct
99.7.=.: Akefhfjijfkcgss. Juicek sgi cgjgsirfk
akefhfjir gd gqufpk, pkr gogapdk piri juapdfr dks
rgqufsftks eg cfvgd eg rufek, sg egtgrafciré qug dis
akefhfjijfkcgs k iefjfkcgs id gqufpk ck jiusgc qug sg
supgrgc k skmrgjirlugc dis jdisfhfjijfkcgs gdæjtrfjis k
agjécfjis egd gqufpk.
99.7.: Aéqufcis nÿageis. Dis aéqufcis qug sg
niyic akoiek egmgréc sgjirsg i hkcek y skagtgrsg i
prugmis iegjuieis
iegjuieis ictgs eg sgr utfdfzieis. Juicek ck gstæ
gc usk, gd gqufpk egmgré gstir iegjuieiagctg prktglfek k
idaijgciek gc uc dulir dfapfk y sgjk.
99.7.5 Jimdg eg skdeieuri. Gd jimdg eg skdeieuri sg
fcspgjjfkciré gc musji
musji eg egslistg k eiùks. Dks jimdgs
jkc ifsdiafgctk k jkcgjtkrgs eiùieks sg rggapdiziréc k
52
rgpiriréc piri dklrir di rgsfstgcjfi agjécfji, di jidfeie
ifsdictg, di jkceujtfvfeie gdæjtrfji y di gsticqugfeie id
ilui egd jimdg krflfcid. Di ucfúc eg dis dkclftuegs eg dks
jimdgs sg rgidfziré agefictg agefeisgspgjáhfjiagctg
egstfcieis i tid hfc. Dks aætkeks eg jkcgxfúc egmgréc
tgcgr uc ifsdiafgctk iegjuiek piri gd sgrvfjfk.
99.7.7 Lisgs jkaprfafeks. Gd usk eg lisgs
jkaprfafeks piri
pkr irjk egmgré gd mdfceiog
sglufr gc kpgrijfkcgs
dis efspksfjfkcgs eg skdeieuri
ipdfjimdgs eg di
Jdéusudi 92,Zglurfeie eg skdeieuri y jkrtg eg Kxyhugd
Lis.
G99.7.=.9 Di sujfgeie gc gd gqufpk gdæjtrfjk pugeg
iuagctir di tgapgrituri, efsafcufr di vfei ÿtfd y
pksfmdgagctg prkvkjir
prkvkjir jkrtkjfrjuftks.
jkrtkjfrjuftks.
Gs uci mugci préjtfji skpdir tkei di aéqufci eg skdeieuri
jkc ifrg jkaprfafek dfapfk y sgjk utfdfzicek dis
prgjiujfkcgs eg sglurfeie
sglurfeie iegjuieis.
G99.7.=.= Dks hfdtrks eg ifrg gc gd sfstgai eg
vgctfdijfúc eg dks jkapkcgctgs gdæjtrfjks ck egmgc
utfdfzirsg i agcks qug dk prkpkrjfkcg k dk iprugmg gd
himrfjictg eg di aéqufci eg skdeieuri. Di rgeujjfúc egd
hduok eg ifrg rgsudtictg egd usk eg uchfdtrk eg ifrgc gc
gqufpks ck isá egsflcieks pugeg skagtgr i dks
jkapkcgctgs fctgrcks i uci jkcefjfúc eg
skmrgjidgctiafgctk y pkstgrfkr hiddi.
G99.7.=.: Dis akefhfjijfkcgs skdk egmgc sgr
rgidfzieis pkr gd himrfjictg egd gqufpk k uc tæjcfjk eg
sgrvfjfk jidfhfjiek.
G99.7.5 Dks jimdgs eg skdeieuri egsjkcgjtieks egmgc
idaijgcirsg iegjuieiagctg piri gvftir di hfcidfzijfúc
fcievgrtfei eg dks jfrjuftks gdæjtrfjks.
9=. Zglurfeie eg skdeieuri pkr
rgsfstgcjfi
9=.9 Lgcgridfeiegs
9=.9.9 Éamftk eg ipdfjijfúc. Gd idjicjg eg gsti
sgjjfúc sg dfafti i dks gqufpks eg skdeieuri qug utfdfzic
prfcjfpfks eg skdeieuri pkr rgsfstgcjfi tid jkak sg
eghfcgc gc di pumdfjijfúc eg I\Z tftudiei I\Z I:.2A/
 ICZF _56.9?=2=9

I:.2, Zticeire \gdefcl Ugras ice Eghfcftfkcs. Dks (:) Jfgrrgs

usuirfks sg rgaftg iegaés i di Rirtg F egd prgsgctg G9=.9.: Jkcsudtg KZNI =6 JH] 9692.==7.
ekjuagctk, qug gs ipdfjimdg i di sglurfeie lgcgrid gc
skdeieuri y jkrtg.
9=.9.= Zgdgjjfúc. Ukeks dks gqufpks eg skdeieuripkr
rgsfstgcjfisgg sgdgjjfkciréc piri su ipdfjijfúc sgluri gc gd
rgsfstgcjfis G9=.= JkcsudtgKZNI =6 JH] 9692 Zumpirtg Z,
trimiok prgvfstk. Dks ispgjtks eg sglurfeie egd pgrskcid Gdæjtrfjk.
eg di skdeieuri
gdglfr pkr gd
gd gqufpk piri rgsfstgcjfi sg sg
trimiok qug tgceréc gc jugcti id
rgidfziré.
9=.9.: Hkraijfúc egd kpgriekr. Dks trimioiekrgs
egsflcieks piri kpgrir gqufpks eg skdeieuri pkr
rgsfstgcjfi egmgréc nimgr sfek egmfeiagctg fcstrufeks y
ouzlieks jkapgtgctgs
jkapgtgctgs piri kpgrir efjnks gqufpks.
9=.= Fcstidijfúc. Ukeks dks gqufpks sg fcstidiréc eg
jkchkrafeie jkc CHRI <6, Ckrai Gdæjtrfji piri
Aiqufcirfi Fceustrfid, CHRI <2G, Ckrai piri
sglurfeie gdæjtrfji gc gd dulir eg trimiok y CHRI <2,
®,

Júeflk Gdæjtrfjk Cijfkcid® k su gqufvidgctg gc

prktgjjfúc misiei gc
gc dks ivicjgs tgjckdúlfjks. Gd gqufpk
sgré fcstidiek pkr pgrskcid juidfhfjiek miok di efrgjjfúc

eg uc tæjcfjksupgrfkr.
tæjcfjksupgrfkr.
9=.: Rrktgjjfúc
9=.:.9 Efspksftfvks fcfjfiekrgs eg jkctrkd. Dks
efspksftfvks eg fcfjfijfúc eg jkctrkd, jkak dks
pudsiekrgs, dks fctgrruptkrgs eg pfg, dks sfstgais eg
rgtrijjfúc y dks fctgrruptkrgs eg ekmdg prklriaijfúc gc
tkeks dks gqufpks eg skdeieuri, fcjdufeis dis pfstkdis
aicuidgs, egmgréc gstir efspugstks k prktglfeks piri
gvftir qug gd kpgriekr dks ijtfvg fcievgrtfeiagctg.
9=.:.= Gqufpks gstijfkcirfks
9=.:.=.9 Lgcgridfeiegs. Ukeis dis jiegcis,
gclriciogs, gcdijgs eg kpgrijfúc y jkrrgis iskjfieks jkc
gd gqufpk eg skdeieuri egmgc gstir prktglfeks eg ijugrek
jkc ICZF M97.9, Ckrai eg sglurfeie piri ipiritks
egtricsafsfúc agjécfjks.
9=.:.=.= Gqufpks eg uci skdi ria y eg uc skdk
puctk. Gc dis aéqufcis eg skdeieuri hfois eg uc skdk
irfgtg, i agcks qug gd tiaiùk, di jkchflurijfúc k dis
ngrriafgctis eg di pfgzi eg trimiok (pkr gogapdk, pdictfddi
k ijjgskrfk) kjupgc iamis aicks egd kpgriekr eg hkrai
rgakti egseg gd puctk eg kpgrijfúc eurictg gd jfjdk eg di
aéqufci, dis kpgrijfkcgs sg rgidfziréc eg aicgri qug sg
prgvgi didgsfúc egd kpgriekr
k pgriekr pkr uci k uci jkamfcijfúc
eg dis sflufgctgs?
(9) Rrktgjtkrgs k ijjgskrfks eg di aéqufci
qug fapfeic qug dis aicks egd kpgriekr pisgc pkr
egmiok egd puctk eg kpgrijfúc,
(=) Jkctrkdgs i eks aicks,

59
ICZF _56.9?=2=9

(5) Efspksftfvks eg egtgjjfúc eg prgsgcjfi, aick jkc uck k eks fctgrruptkrgs

fctgrruptkrgs eg hucjfkciafgctk
k sftuieks gcdks puctks egsuogjfúc iegjuieks. Gstis isis g
fctgrruptkrgs eg hucjfkciafgctk egmgréc gstir dk
(7) Juidqufgr efspksftfvk k agjicfsak
suhfjfgctgagctg idgoieks egd puctk eg jfziddiafgctk k eg
sfafdir qug fapfei gd hucjfkciafgctk egd jircgrk
pgddfzjk, k eg iamks, piri gdfafcir di pksfmfdfeie eg qug
afgctris dis aicks egd kpgriekr gstéc egmiok egd
juidqufgr egek gctrg gc gd puctk eg jfziddiafgctk k
puctk eg kpgrijfúc.
pgddfzjk juicek dis
dis aicks gstæcgc dksaiceks.
dksaiceks.
9=.:.=.: Gqufpk audtfir jiùúc. Ukeis dis
kpgrijfkcgs eg aéqufcis eg skdeieuri jkc aÿdtfpdgs 9=.5 Gdgjtrfjfeie
pfstkdis, juicek sg pugei gspgrir qug dks egeks egd 9=.5.9 Xkdtiog. Ukeks dks jfrjuftks eg jkctrkd gxtgrcks
kpgriekr pisgc pkr egmiok egd puctk eg kpgrijfúc, eg fcfjfk eg skdeieuri ck egmgréc hucjfkcir i aés eg 9=2
egmgréc gstir prktglfeis ghfjizagctg agefictg gd usk eg vkdtfks ij ras piri gqufpks gstijfkcirfks, y ck i aés eg
uc efspksftfvk, jkak, gctrg ktrks, efspksftfvks eg :8 vkdtfks ij ras piri gqufpks pkrtétfdgs.
egtgjjfúc eg prgsgcjfi, pgstfddks, mdkqugs, mirrgris k 9=.5.= Zkdeiekrgs eg rgsfstgcjfi eg gcgrlái
jkctrkdgs i eks aicks. idaijgciei
9=.:.: Gqufpk pkrtétfd 9=.5.=.9 Aictgcfafgctk y sgrvfjfk. Id rgidfzir gd
9=.:.:.9 Zglurfeie egd sfstgai eg skpkrtg. Ukek aictgcfafgctk egaéqufcis eg skdeieuri eg gcgrlái, gd
gd gqufpk eg jiùúc aicuid suspgcefek, jkc gxjgpjfúc egd pgrskcid eg aictgcfafgctk
aictgcfafgctk ck sg misiré gc di gxfstgcjfi
jkcouctk aicuid eg jiùkcgs, gstiré gqufpiek jkc uc eg agefks eg efsfpijfúc eg gcgrlái k fcefjiekrgs eg
sfstgai eg skpkrtg jipiz eg skpkrtir di jirli tktid eg gcgrlái y utfdfziré sfgaprg uc aætkek sglurk piri
fapijtk gc jisk eg hiddk eg juidqufgr jkapgctegd sfstgai vgrfhfjir qug di gcgrlái idaijgciei sg ni efsfpiek ictgs
eg skpkrtg. Gd sfstgai egmgré gstir efsgùiek piri sgr i eg rgidfzir gd aictgcfafgctk egd gqufpk.
prugmi eg hiddks. Zg pgraftfré gd usk eg efspksftfvks
efspksftfvks tidgs 9=.5.=.= Zkdeiekrgs, gqufpks y jkctrkdgs eg
jkak jimdgs, jiegcis, imriziegris, gtj. rgsfstgcjfi i di gcgrlái idaijgciei. Dks gqufpks eg
9=.:.:.= Zkpkrtg aúvfd. Juicek gctrg gc gd skdeieuri pkr rgsfstgcjfi y dks picgdgs eg jkctrkd qug
mistfekr eg di pfstkdi, gd agjicfsak egd skpkrtg aúvfd jkctgclic efspksftfvks jkak jkcegcsiekrgs, fceujtkrgs y
gstiré efsgùiek egaicgri qug ck prgsgctg puctks mitgráis piri di skdeieuri pkr rgsfstgcjfi i di gcgrlái
egjfziddiafgctk gc dks egeks jkdkjieks gc gd skpkrtg idaijgciei egmgréc tgcgr uc ifsdiafgctk y uci
aúvfd eg hucjfkciafgctk, eg dk jkctrirfk sg prkpkrjfkciré prktgjjfúc iegjuieks agefictg rgjfctks jkapdgtks, tkeis
prktgjjfúc. Zf ck sg pugeg dklrir uci prktgjjfúc dis pugrtis eg dis juidgs
iegjuiei, sg pgraftfré gd usk eg eks isis, uci piri jiei
egmgréc gstir prkvfstks eg gcjdiviafgctks y jkctijtks
iegjuieks jkcgjtieks id jfrjuftk eg jkctrkd (sfafdirgs i
dks gcjdiviafgctks eg isjgcskrgs). Efjnks
gcjdiviafgctks k jkctijtks egmgréc efsgùirsg eg aicgri
qug fctgrruapic ghfjizagctg di idfagctijfúc y
lirictfjgc qug di gcgrlái idaijgciei sg efsfpg (piridis
fcstidijfkcgs y dks jkcegcsiekrgs) k sg iásdg (piri dis
mitgráis), sglÿc prkjgei, juicek di pugrti egd rgjfctk gstæ
imfgrti.
Iegaés eg dks gcjdiviafgctks agjécfjks k jkctijtks
agjécfjks, sg fcstidiré uc fctgrruptkr eg ijjfkciafgctk
aicuid k uc efspksftfvk
e fspksftfvk pksftfvk iegjuiek, jkak agefei
eg sglurfeie iefjfkcid piridi egsjirli imskduti eg tkeks
dks jkcegcsiekrgs.
Gd skdeiekr eg gcgrlái idaijgciei jkctgceré uc agefk
piri egtgrafcir
egtgrafcir gd gstiek eg di gcgrlái
gcgrlái idaijgciei,
idaijgciei, jkak
puctks eg gcsiyk ifsdieks. Zg utfdfziré uc gtfqugtiek eg
prgjiujfúc iegjuiek jkc rgspgjtk i gsti gcgrlái
idaijgciei.
 5=

ICZF _56.9?=2=9

Gd picgd eg jkctrkd gc sá sg jkcsfegri uc limfcgtg y dks

jkcegcsiekrgs umfjieks egctrk eg efjni jioi eg picgd ck
cgjgsftiréc aés limfcgtg juicek sg juapdic dks egaés
rgqufsftks egd pérrihk.
9=.5.: Aéqufcis eg skdeieuri misieis gc fcvgrskrgs
9=.5.:.9 Aictgcfafgctk y sgrvfjfk. Juicek sg
utfdfjgcjkctrkdgs eg skdeieuri
jkctfcui eg hrgjugcjfi agefipkr rgsfstgcjfi
(AHEJ) eg jkrrfgctg
y jkctrkdgs eg
skdeieuri pkr rgsfstgcjfi eg jkrrfgctg jkctfcui eg idti
hrgjugcjfi (NHEJ), gd pgrskcid eg aictgcfafgctk ck sg
misiré gc di gxfstgcjfi eg agefks eg efsfpijfúc eg
jkcegcsiekrgs eg hfdtrk y utfdfziréuc aætkek sglurk piri
vgrfhfjir qug dksjkcegcsiekrgs sg nic efsfpiek ictgs eg
eir sgrvfjfk id gqufpk.
9=.5.:.= Jkctrkdgs misieks gc fcvgrskrgs. Dis
aéqufcis qug fcjkrpkric jkctrkdgs eg skdeieuri pkr
rgsfstgcjfi AHEJ y jkctrkdgs eg skdeieuri pkr
rgsfstgcjfi NHEJ pugegc fcjkrpkrir jkcegcsiekrgs eg
lric tiaiùk,qug idaijgcic jictfeiegs pgdflrksis eg
gcgrlái. Gstks jkctrkdgs egmgc juapdfr jkc dks rgqufsftks
eg CHRI <6, Ckrai Gdæjtrfji piri Aiqufcirfi
Fceustrfid. Dks jkctrkdgs AHEJ y NHEJ jkctgceréc uc
agefk piri egtgrafcir gd gstiek eg dks jkcegcsiekrgs eg
hfdtrk, jkak puctks eg gcsiyk ifsdieks. Uiamfæc sg
utfdfziré uc gtfqugtiek eg prgjiujfúc iegjuiek piri
ivfsir eg gstg pgdflrk eg tgcsfúc.
9=.5.5 Jgrrieuris y gcjdiviafgctks
9=.5.5.9 Rugrtis. Dis pugrtis y dks picgdgs eg
ijjgsk eg tkeis dis aéqufcis eg skdeieuripkr rgsfstgcjfi
y dismicegois eg jkctrkd, ijjgsfmdgs i cfvgd eg di pdicti eg
prkeujjfúc, sg aictgceréc jgrrieks k gctrgdizieks piri
gvftir gd ijjgsk eg pgrskcis ck iutkrfzieis i pirtgs vfvis
egd gqufpk. Wci pugrti k picgd eg ijjgsk sg jkcsfegriré
jgrriek sf sg rgqufgrg uci ddivg, ddivg fcldgsi u ktrk
fcstruagctk piri imrfrdk.
9=.5.5.= Ricgdgs eg jkctrkd sftuieks i efsticjfi.
Dks picgdgs eg jkctrkd umfjieks gc pditihkrais iærgis k
gc nimftijfkcgs sgpirieis egmgréc gstir jgrrieks,
gctrgdizieks, k
justkefieks pkr uci mirrgri hásfji y sgùidgs, y dks picgdgs 9=.5.7 Gsjueks eg jnfspi. Zg prkpkrjfkciré
jgrrieks juicek gd gqufpk ck gsté sfgcek rgpiriek. Dis prktgjjfúc jkctri gd pgdflrk rgsudtictg eg dis jnfspis
sgùidgs egmgréc gstir eg ijugrek jkc dis ckrais ICZF vkdiekris agefictg aætkeks tidgs jkak di fcstidijfúc eg
_7:7. uc prktgjtkr eg aitgrfid rgsfstgctg id huglk iegjuiek k gd
Gc gd jisk eg dks gqufpks eg skdeieuri pkr hdisn, sg usk eglihis eg prktgjjfúc pgrskcidnkakdklieis. Dis
prkpkrjfkciréc prktgjtkrgs eg egstgddk eg aitgrfid virfijfkcgs gc dis kpgrijfkcgs eg skdeieuri pkr
rgsfstgcjfi skc tidgs qug jiei fcstidijfúc sg gviduiré
rgsfstgctg id huglk iegjuiek piri jkctrkdir dis jnfspis
vkdiekris y gd agtid hucefek. fcefvfeuidagctg.
 5:
ICZF _56.9?=2=9
9=.5.8 Mktkcgs eg piriei. Zg efspkceré eg uck k aés
mktkcgs eg piriei eg gagrlgcjfi eg sglurfeie gc tkeis
dis aéqufcis eg skdeieuri qug tgclic disjirijtgrástfjis
egd hkdfkidir?
(9) rgqufgrgc trgs k aés sgluceks piri jkapdgtir
uci sgjugcjfi,
(=) tgcgr akvfafgctks agjécfjks qug pugegc sgr
pgdflrksks piri dis
dis pgrskcis sf sg rgtfric dks luirefis, y
(:) di fcstidijfúc y gd usk eg gstks mktkcgs eg piriei
eg gagrlgcjfi ck jrgiréc pkr sá afsaks pgdflrks
iefjfkcidgs piri dis pgrskcis. 9=.5.< Rugsti i tfgrri
9=.5.<.9 Rugsti i tfgrri lgcgrid eg skdeiekrgs eg
rgsfstgcjfi. Gd tricshkraiekr eg skdeieuri sgjuceirfk sg
ucfré i uci misg eg prktgjjfúc agefictg uck eg dks
aætkeks fcefjieks gc dks puctks 9, = y : sflufgctgs, k sg
fcefjiré uc agefk idtgrcitfvk eg prktgjjfúcjkak sg
fcefji gc gdpuctk 5 sflufgctg?
(9) Jkcgxfúc i tfgrri pgraicgctg egd jfrjuftk
sgjuceirfk egd skdeiekr utfdfzicek uc jkceujtkr eg
tiaiùk iegjuiek.
(=) Wcfúc egd jfrjuftk sgjuceirfk egd skdeiekr eg
JJ i trivæs eg uci rgsfstgcjfi eg tiaiùk iegjuiek.
(:) Jkcgxfúc eg uc rgijtkr eg pugsti i tfgrri i trivæs
egd egviciek sgjuceirfk jkcdks lrfhks egd rgijtkr i tfgrri.
(5) Jkak idtgrcitfvi, gc aéqufcis ekceg, miok
kpgrijfúc ckraid, ck niy fctgrijjfúc nuaici jkc gd
jfrjuftk sgjuceirfk k sus ngrriafgctis iskjfieis,
prkpkrjfkcg uc jkctijtkr
jkctijtkr eg ifsdiafgctk piri imrfr iamks
dieks eg di dácgi id prfairfk egd tricshkraiekr eg
skdeieuri. Juicek sg gapdgg gstg aætkek, sg tgceré gd
jufeiek iegjuiek eurictg dks prkjgefafgctks eg
aictgcfafgctk, jkak di skdeieuri eg jupkcgs eg prugmi,
piri lirictfzir qug gd pgrskcid gstæ prktglfek eg dis
jkrrfgctgs eg hiddi.
G9=.5.7 Di fctgcjfúc prfcjfpid gs di prktgjjfúcegd
pgrskcid efstfctk egd kpgriekr juyi prktgjjfúc sg efsjutg
gc di jdéusudi 5, Rrktgjjfúc egd pgrskcid y gd érgi lgcgrid.
Zg tkairéc dis prgjiujfkcgs iegjuieis piri gvftir
fcjgcefks jkak sg gstimdgjg gc di Jdéusudi 8, Rrgvgcjfúc
y prktgjjfúc jkctri fcjgcefks.
G9=.5.8 Gd tærafck sgjugcjfi tid jkak sg usi iquá
sflcfhfji di ijjfúc y gd tfgapk rgqugrfeks pkr di aéqufci
egseg gd akagctk gc qug dks mktkcgs eg gogjujfúc gstéc
mdkqugieks (gctrgdizieks) y pugegc sgr dfmgrieks, nisti
qug di aéqufci sg egtfgcg pkr su prkpfi jugcti.
G9=.5.< Dis jkrrfgctgs jfrjudictgs fcegsgimdgs pugegc
hdufr i trivæs egd ijjgskrfk k di pfgzi eg trimiok juicek sg
gapdgi uci jkcgxfúc i tfgrri pgraicgctg egctrk eg
sfstgais qug fcjkrpkric suafcfstrks prfairfks
audtfhésfjks, efhgrgctgs vkdtiogs sgjuceirfks k iamks.
Uidgs sftuijfkcgs rgqugrfréc gd usk eg uc rgijtkr eg pugsti
i tfgrri (piri aéqufcis eg JI), ucirgsfstgcjfi lrkucefcl
(piri aéqufcis eg JJ) k uc jkctijtkr eg ifsdiafgctk
(juicek ck niyi fctgrijjfúc nuaici jkc gd jfrjuftk
sgjuceirfk k sus ngrriafgctis iskjfieis).
9=.5.<.= Rugsti i tfgrri eg tricsirlucgs
pkrtétfdgs. Iegaés eg dks rgqufsftks eg 9=.5.<.9, dis
pfstkdis aicuidgs qug fcjkrpkric uc tricshkraiekr eg
skdeieuri pkr rgsfstgcjfi fctglrid jkc vkdtiog prfairfk
supgrfkr i 9=2 vkdtfks rgqufgrgc agefks supdgagctirfks
piri lirictfzir
lirictfzir di prktgjjfúc egd kpgriekr.
kpgriekr. Efjnks agefks
supdgagctirfks fcjdufréc jkak aácfak?
(9) Egtgjjfúc eg hiddks i tfgrri qug egsjkcgjtiré gd
suafcfstrk gc jisk eg hiddk.
(=) Xgrfhfjijfúc eg jkcgxfúc i tfgrri.
(:) Wc jimdg prfairfk eg gsjuek jkcgjtiek i tfgrri
piri prkpkrjfkcir prktgjjfúc agjécfji y gdæjtrfji
supdgagctirfi.
(5) Wc agefk piri vgrfhfjir gd hucjfkciafgctk eg dks
sfstgais eg sglurfeie.
9=.7 Efspksftfvks eg sglurfeie gstétfjks.
Gc dis aéqufcis eg skdeieuri lricegs qug
fcjdfcgcuci pdiji, sg prkpkrjfkciréc
efspksftfvks eg sglurfeie gdæjtrfjiagctg
gctrgdizieks, jkak pisiekrgs, mdkqugs k
pgstfddks, ekceg di pdiji k di jimgzi pugeic
akvgrsg. Gd efspksftfvk, juicek sg utfdfjg, niré
qug gd jfrjuftk gcgrlfzictg sg rkapi, y gd prkpfk
efspksftfvk gvftirégd akvfafgctk
akvfafgctk eg di pdiji k di
jimgzi miok jirli gstétfji. Rkeré sgr cgjgsirfk
aés eg uc efspksftfvk, qug virfiré sglÿc gd
tiaiùk eg di aéqufci k di ijjgsfmfdfeie, pgrk
 55

ICZF _56.9?=2=9

jiei efspksftfvk pkr sá skdk egmgré sgr jipiz eg G9:.9 I\Z J<.9 egmg jkcsudtirsg piri kmtgcgr uc
skpkrtir tkei di jirli gstétfji eg qug sg tritg. tritiek jkapdgtk egd tgai. Iegaés, jkcsudtg di Rirtg F eg
9=.8 Xgctfdijfúc. Di vgctfdijfúc sg gsti ckrai piri jkckjgr dis jkcsfegrijfkcgs lgcgridgs eg
sglurfeie iskjfieis jkc dks prkjgsks y gqufpks eg
prkpkrjfkciré egjkchkrafeie
egjkchkrafeie jkc di jdéusudi 7.
skdeieuri y jkrtg.
9=.< Aictgcfafgctk. Dis fcspgjjfkcgs
pgrfúefjis y dis rgpirijfkcgs cgjgsirfis sgréc
rgidfzieis pkr pgrskcid iutkrfziek. Dks
kpgriekrgs k gd pgrskcid eg aictgcfafgctk
fchkrairéc juidqufgr eghgjtk egd gqufpk id
pgrskcid eg supgrvfsfúc.
supgrvfsfúc.

9:. Rrkjgsks eg skdeieuri y jkrtg pkr

niz eg gdgjtrkcgs (GM\ y GMJ) G9:.=.9 Gd vkdtiog prfairfk tápfjk eg uci aéqufci eg
9:.9 Lgcgridfeiegs. Gstis rgjkagceijfkcgs eg préjtfjis skdeieuri pkr niz eg gdgjtrkcgs gs eg 552 vkdtfks. Dis
sgluris sg gxtrigc eg I\Z J<.9, Rréjtfjis tgcsfkcgs utfdfzieis gc dks picgdgs eg ijjgsk eg dks
rgjkagceieis piri di skdeieuri pkr niz eg gdgjtrkcgs. gqufpks eg skdeieuri pkr niz eg gdgjtrkcgs egmgréc gstir
9:.= Rgdflrks pktgcjfidgs. Zg gvftiréc dks sflufgctgs egmfeiagctg isglurieis y gctrgdizieis piri gvftir gd
pgdflrks pktgcjfidgs iskjfieks i di skdeieuri pkr niz eg ijjgsk ijjfegctid k ck iutkrfziek. Ukeks dks jkceujtkrgs
eg idti tgcsfúc egmgréc gstir jkapdgtiagctg ucfekspkr
gdgjtrkcgs? mirrgris jkceujtkris i tfgrri qug tiamfæc gstæc
(9) Egsjirli gdæjtrfji (9:.=.9) gctrgdizieis. Zg utfdfziré uci skcei eg pugsti i tfgrri
(=) Lisgs y nuaks (9:.=.=) (:) ]iefijfúc ^ ictgs eg rgidfzir gd aictgcfafgctk eg di pfstkdi eg niz eg
gdgjtrkcgs y dis hugctgs eg idfagctijfúc eg idtk vkdtiog.
(9:.=.:)
(5) ]iefijfúc vfsfmdg (9:.=.5)
(7) Xiják (9:.=.7) 9:.=.= Lisgs y nuaks. Zg prkpkrjfkciré vgctfdijfúc
eg gsjipg pksftfvi y hfdtriek egseg dksprkjgsks GM egd
9:.=.9 Egsjirli gdæjtrfji. Zg jkdkjiréc dis sgùidgs eg
agefk y ckcvijuua. Gc di skdeieuri GM eg idtk viják, sg
prgjiujfúc iegjuieis gc gd gqufpk. Ukeis dis pugrtis y
egmg tgcgr gspgjfid jufeiek id dfapfir gd fctgrfkr eg di
G9=.5.<.= Dks kpgriekrgs y gd pgrskcid eg aictgcfafgctk
aictgcfafgctk
jéairi eg viják piri lirictfzir qug dks vipkrgs eg dks
rgqugrfréc jipijftijfúc iefjfkcid skmrg di kpgrijfúc y gd
efskdvgctgs y dis skdujfkcgs eg dfapfgzi ck idjicjgc
aictgcfafgctk eg gstg gqufpk y egmg nimgr uc prklriai
cfvgdgs pgdflrksks.
rgludir eghucjfkcg
sglurfeie fcspgjjfúc piri
sglÿc dk lirictfzir
prgvfstk. qug gd gqufpk eg Ictgs eg skdeir juidqufgr aitgrfid egsjkckjfek k utfdfzir
juidqufgr aitgrfid eg dfapfgzi egsjkckjfek, sg dggré di
hfjni eg eitks eg sglurfeie (ZEZ) piri egtgrafcir sf
gxfstgc pgdflrks.
9:.=.: ]iefijfúc ^. Zg rgqufgrg uc mdfceiog iegjuiek
eg dks gqufpks GM\ piri gdfafcir, k rgeujfr i cfvgdgs
ijgptimdgs, di riefijfúc ^ gc gd dulir eg trimiok. Juidqufgr
akefhfjijfúc egd mdfceiog jkctri di riefijfúc sgré
rgidfziei ÿcfjiagctg pkr gd himrfjictg egd gqufpk k pkr uc
tæjcfjk eg sgrvfjfk juidfhfjiek. Zgrgidfziré uc gstuefk eg
ri efjfúc egspuæs eg qug gd himrfjictg egd gqufpk k dks
G9=.7 Di fctgcjfúc gs rgqugrfr gstks efspksftfvks juicek tæjcfjks juidfhfjieks niyic jkapdgtiek dis
gd érgi eg di aéqufci gs tic lriceg qug gd aictgcfafgctk akefhfjijfkcgs.
kaicks
di jkchflurijfúc rgqugrfráic di fcsgrjfúc eg aés eg
gc gdérgi eg jdksurg.
 57
ICZF _56.9?=2=9
9:.=.5 ]iefijfúc ck fkcfzictg. Gd vferfk jkc pdkak
utfdfziek gc dks pugrtks eg vfsuidfzijfúc egmgré
prkpkrjfkcir suhfjfgctg prktgjjfúc úptfji eg vfsuidfzijfúc
vfsuidfzijfúc
jkctri di riefijfúc WX g F], y sg sgdgjjfkciréc y
utfdfziréc dks hfdtrks iegjuieks piri rgeujfr di duz vfsfmdg
i uc cfvgd eg vfsuidfzijfúc júakek.
9:.=.7 Xiják. Dks usuirfks egd prkjgsk eg skdeieuri
pkr niz eg gdgjtrkcgs egmgréc sgr jkcsjfgctgs eg dis
prgjiujfkcgs cgjgsirfis
cgjgsirfis piri trimioir
trimioir jkctiddks eg viják.
95. Jkrtg y skdeieuri pkr riyk désgr
95.9 Lgcgridfeiegs. Dis kpgrijfkcgs eg jkrtg y
skdeieuri agefictg tgjckdklái eg riyk désgr egmgréc
sglufr dis sgjjfkcgs ipdfjimdgs eg gsti ckrai y ICZF
_9:8.9, Wsk sglurk eg désgrgs.
Dks prkjgsks eg skdeieuri pkr niz eg gdgjtrkcgs skc
aujnk aés idtksqug dks eg di aiykrái eg dks prkjgsks eg
skdeieuri.
Zfgaprg qug sg rgidfjg gd aictgcfafgctk (gspgjfidagctg
gc sfstgais gcgrlfzieks) gc gstg gqufpk, uci sglucei
pgrskci egmg gstir gc gd érgi gc jisk eg jnkqug
ijjfegctid. Gd vkdtiog eg gctriei prfairfk sg fcjrgagcti i
virfks afdgs eg vkdtfks piridi pfstkdi eg niz eg gdgjtrkcgs
y tiamfæc piri dks agefekrgs eg viják (fkcfzijfúc). Gstks
vkdtiogs, y sus jkrrfgctgs iskjfieis, skc dgtidgs.
G9:.=.= Gd kzkck, dks úxfeks eg cftrúlgck y dks nuaks
agtédfjks sg lgcgric agefictg skdeieuri pkr niz eg
gdgjtrkcgs. Xæisg
Xæisg :.=.9.= piri kmtgcgr aés fchkraijfúc
skmrg gd uskeg susticjfis pgdflrksis, di jdéusudi 7,
Xgctfdijfúc, piri uci egsjrfpjfúc egtiddiei eg dks
sfstgais eg vgctfdijfúc iegjuieks, y di jdéusudi <,
Gspijfks jkchfcieks, piri kmtgcgr fchkraijfúc skmrg gd
trimiok gc gspijfks jkchfcieks.
G9:.=.: Di riefijfúc ^ sg prkeujg juicek dks
gdgjtrkcgs jnkjic jkc uci sumsticjfi(jkak uc lis k uc
agtid). Di fctgcsfeie eg dks riyks ^ prkeujfeks iuagcti
jkc gd iuagctk egd vkdtiog egd niz, di jkrrfgctg egd niz y
gd cÿagrk itúafjk egd aitgrfid lkdpgiek pkr gd niz. Gd
gqufpk eg niz eg gdgjtrkcgs egmg sgr fcspgjjfkciek y sg
egmg rgidfzir uc gstuefk eg riefijfúc pgrfúefjiagctg jkc
dks rgsudtieks ekjuagctieks y pumdfjieks. Rumdfjijfkcgs
jkak ICZF C5:.:, Lgcgrid Zihgty Zticeires hkr
Fcstidditfkcs Wsfcl Ckc-Agefjid ^-]iy ice Zgidge
Liaai ]iy Zkurjgs, Gcgrlfgs Wp tk 92 AgX , y
I\ZJ<.9A/J<.9, ]gjkaagcege Rrijtfjgs hkr Gdgjtrkc
Mgia\gdefcl, egmgc jkcsudtirsg piri jkckjgr dis
prgjiujfkcgs tápfjis y dks prkjgefafgctks eg gstuefk qug
egmgc sglufrsg piri prkpkrjfkcir uci prktgjjfúc
iegjuiei.
Di vfsuidfzijfúc
G9:.=.5 eurictg
skdeieuri di skdeieuriefrgjti
pkr nizeg egdi gdgjtrkcgs
zkci eg
pugeg sgr pgrouefjfid piri di vfsti, yi qug sg prkeujgc
riefijfkcgs vfsfmdgs, fchrirrkois (F]) y udtrivfkdgtis (WX).
Xæisg tiamfæc 5.=.=. ICZF/FZGI _><.9, Efspksftfvks eg
Rrktgjjfúc Kjudir y Hijfid Rgrskcid Kjupijfkcid y
Geujitfvk,egmg sgr jkcsudtiek piri kmtgcgr krfgctijfúc
gc di sgdgjjfúc eg hfdtrks úptfjks.
G9:.=.7 Ukeis dis aéqufcis eg skdeieuri pkr niz eg
gdgjtrkcgs rgqufgrgc uc idtk viják piri di lgcgrijfúc eg
nijgs. Iegaés, di aiykrái eg dis aéqufcis rgqufgrgc
jfgrtk cfvgd eg gctkrck eg viják piri di pfgzi eg trimiok.
Gd usuirfk egmg sgr jkcsjfgctg eg qug dks sfstgais eg
viják GM\ pugegc lgcgrir idtks cfvgdgs eg rufek. Wci
egsjrfpjfúcegtiddiei eg gstis prgjiujfkcgs gs
prkpkrjfkciei pkr didi pumdfjijfúc
pumdfjijfúc eg di Iagrfjic
Iagrfjic Xijuua
Xijuua
Zkjfgty Xijuua Nizires Aicuid.
97. Zglurfeie eg skdeieuri hugrtg y
skdeieuri hugrtg
97.9 Lgcgridfeiegs. Gsti sgjjfúc imkrei dis préjtfjis
sgluris piri di skdeieuri hugrtg y di skdeieuri.
97.= Rgdflrks pktgcjfidgs. Juiceksg rgidfjgc
kpgrijfkcgs eg skdeieuri hugrtg y skdeieuri hugrtg, sg
gvftiréc dks sflufgctgs pgdflrks pktgcjfidgs?
(9) susticjfis fchdiaimdgs y jkrrksfvis (væisg 97.=.9),
(=) qugaieuris (væisg 97.=.=),
(:) hucegctgs y agtidgs eg rgddgck (væisg 97.=.:),
(5) lisgs y nuaks (væisg 97.=.5), y
(7) aictgcfafgctk eg gqufpks (væisg 97.=.7).
97.=.9 Zusticjfis fchdiaimdgs y jkrrksfvis. Dks
kpgriekrgs ifsdiréc dks rgjfpfgctgs eg skdujfkcgs eg
hucegctg i misg eg idjknkd k qug jkctgclic idjknkd eg dis
ddiais imfgrtis y eg dis hugctgs eg jidkr eurictggd
akctiog, tictk jkak juicek gstæcidaijgcieks. Jkak dks
hucegctgs skc susticjfis jkrrksfvis, sg idaijgciréc,
tricspkrtiréc y gdfafciréc eg ijugrek jkc dis préjtfjis
rgldiagctirfis piri dks aitgrfidgs éjfeks. Dks kpgriekrgs
egmgréc usir prktgjjfúc kjudir iegjuiei, prktgjtkr hijfid
y rkpi prktgjtkri eurictggdtricspkrtg, di aicfpudijfúc y
 58

ICZF _56.9?=2=9

gd usk eg dks hduoks. Dis hfjnis eg eitks eg sglurfeie eg
dis susticjfis fchdiaimdgs y jkrrksfvis sg jkcsudtiréc
ictgs eg su utfdfzijfúc.
Dis itaúshgris eg dks nkrcks eg skdeieuri hugrtg sg
purliréc utfdfzicek prkjgefafgctks sglurks ictgs eg di
fctrkeujjfúc eg lisgs fchdiaimdgs (fcjdufeks dks lisgs
jkamustfmdgs, gd nferúlgck y gd iakcáijk efskjfiek) qug
sg utfdfzic i agcuek jkak itaúshgris (væisg 7.7.8).
97.=.=.9 Airjiek eg aitgrfidgs jidfgctgs. Dks
kpgriekrgs gtfqugtiréc tkeks dks jkcouctks, ngrriafgctis
y supgrhfjfgs qug sg gcjugctrgc i idtis tgapgrituris jkc
gdsflck g iprkpfiek(væisg :.=.:.5).
97.=.=.= Zkdeieuri pkr fcagrsfúc. Eurictg di
skdeieuri hugrtg pkr fcagrsfúc, dks jkcouctks y ijjgskrfks
qug sg suagrlfréc gc gd miùk eg sidgs hucefeis egmgréc
gstir jkapdgtiagctg sgjks.
97.=.=.: Iduafcfk. Dks kpgriekrgs tkairéc
prgjiujfkcgs id aicfpudir iduafcfk piri gvftir
qugaieuris lrivgs egdks jkcouctks jidfgctgs.
97.=.=.5 Nferúlgck. Dks kpgriekrgs tkairéc
prgjiujfkcgs id utfdfzir
utfdfzir nferúlgck jkak lis jkamustfmdg
piri gvftir qugaieuris
qugaieuris gc gd pgrskcid.
pgrskcid.
97.=.: Hucegctgs y agtidgs eg rgddgck. Dks
kpgriekrgs rgtfriréc tkeks dks idfagctks (fcjdufeks gd
jihæ, dks rghrgsjks y ktris mgvgris)eg di zkci eg trimiok gc
di qug sg aicfpudgc dks agtidgs eg rgddgck eg skdeieuri
hugrtg, dis idgijfkcgs eg skdeieuri y dks hucegctgs. Zg
gvftiré gd jkctijtk jisuid gctrg dis aicks, di jiri, di cirfz
k di mkji juicek sg aicfpudgc agtidgs eg rgddgck,
skdeieuri, hucegctgs k aitgrfidgs misg. Dks luictgs sg
ipdfjirécjuicek G97.9 Dks pgdflrks gcjkctrieks jkc di
skdeieuri jkc
iskjfieks hugrtg
dksyprkjgsks
di skdeieuri skc sfafdirgs
eg skdeieuri y jkrtg.i Dis
dks
préjtfjis eg sglurfeie ipdfjieis piri di skdeieuri y gd
jkrtg skc fluidagctg ipdfjimdgs i di skdeieuri hugrtg y di
skdeieuri gc dk qug rgspgjti i di prktgjjfúcegd pgrskcid y
gd érgi lgcgrid, vgctfdijfúc, prgvgcjfúc y prktgjjfúc
jkctri fcjgcefks y gspijfks jkchfcieks (væicsg dis
jdéusudis 5, 7, 8 y <).
vgnájudk k jkak geie efduygctg,dk qug nijg qug dks
hucegctgs sgic idtiagctg fchdiaimdgs. Iegaés, dks
hucegctgs skc aitgrfidgs jkrrksfvks. Gd cfvgd eg
jkrrksfvfeie virái eg auy suivg (pkr gogapdk, jkdkhkcfi
puri) i idtiagctg
idtiagctg ijtfvk (pkr gogapdk, skdujfkcgs eg éjfek
éjfek
jdkrnáerfjk, éjfek cátrfjk, gtj.)0 sfc gamirlk, fcjdusk dks
éjfeks suivgs pugegc jiusir dgsfkcgs pkr qugaieuris id
kpgriekr. Idlucks aitgrfidgs eg piriei, jgagctks y
ildutfcictgs jkctfgcgc efskdvgctgs y skc fchdiaimdgs.
G97.=.=.9 Dis idtis tgapgrituris skc iqugddis
tgapgrituris i dis qug gd irtájudk gc pirtfjudir ck pugeg
sgr tricspkrtiek pkr di aick egscuei.
G97.=.=.= Juidqufgr prgsgcjfi eg nuageie gc dks
jkcouctks k ijjgskrfks jiusiré uci lgcgrijfúc
fcstictécgi eg vipkr qug pugeg gxpudsir gd jkctgcfek eg
di kddi eg fcagrsfúc jkc hugrzi gxpdksfvi piri jrgir uc
lrivg pgdflrk eg qugaieuris.
G97.=.=.: Juicek gd iduafcfk gsté auy jidfgctg, ck
tfgcguc jkdkr jkak dk nijg gdijgrk0 pkr dk tictk, gd
iduafcfk jidfgctg gs gcliùksk.
G97.=.=.5 Dis ddiais eg nferúlgck irefgctg skc jisf
fcvfsfmdgs.
G97.=.: Di skdeieuri lgcgridagctg jkctfgcg agtidgs
pgsieks (pkr gogapdk, ictfakcfk, pdkak, pditi, gtj.) qug
skc túxfjks piri dks nuaicks. Di fclgstfúc eg pgqugùis
jictfeiegs eg gstks agtidgs eurictg pgrákeks prkdkclieks
pugeg jiusir jkapdfjijfkcgs
jkapdfjijfkcgs jrúcfji
jrúcfjiss eg sidue.
pksfmdg. Ictgs eg utfdfzir gstis susticjfis sg jkcsudtiréc
dis hfjnis eg eitks eg sglurfeie piri dks hucegctgs eg
skdeieuri hugrtg y dks agtidgs eg rgddgck.
97.=.5 Lisgs y nuaks. Dks kpgriekrgs egmgréc
utfdfzir uci vgctfdijfúc iegjuiei eurictg dks
prkjgefafgctks eg skdeieuri hugrtg
hugrtg y skdeieuri (væisg di
jdéusudi 7). Dks nkrcks ck vijáks sg purliréc tris
prkjgsks egirrisiafgctk k skdeieuri piri gdfafcir dks
nuaks ckjfvks ictgs eg di rgtfriei eg dks jkcouctks.

G97.=.9 Cuagrksks hucegctgs piri ipdfjijfkcgs

gstrujturidgs y gdgjtrúcfjis jkctfgcgc idjknkd jkak
 5<

ICZF _56.9?=2=9

97.=.7 Aictgcfafgctk eg gqufpks prgsgctg gc gd érgi fcagefiti gc jisk eg uc fcjgcefk

97.=.7.9 Dfapfgzi. Dks kpgriekrgs usiréc uci
prktgjjfúc iegjuiei piri dks koks, di jiri y gd jugrpk id
dfapfir dks jkcouctks jkc juidqufgr efskdvgctg, fcjdufekgd
ilui egd lrfhk. Zg usiréc luictgs piri gvftir dgsfkcgs pkr
rgsfeuks éjfeks k jéustfjks lgcgrieks gc gd ilgctg eg
dfapfgzi, isá jkak di pksfmdg fclgstfúc eg agtidgs
hrktieks eg dis ouctis y gd aitgrfid misg.
Dks kpgriekrgs efspkceréc eg tkeis dis skdujfkcgs eg
dfapfgzi egjkchkrafeie jkc dis ckrais
agefkiamfgctidgs y dks prkjgefafgctks jkrpkritfvks.
97.=.7.= Gdfafcijfúc eg di ijuaudijfúc eg
ailcgsfk. Di ijuaudijfúc eg ailcgsfk eg dks nkrcks eg
skdeieuri hugrtg sg gdfafciré pgrfúefjiagctg. Zg utfdfziré
rkpi eg prktgjjfúc (gs egjfr, jniqugtis, pictidkcgs y
luictgs rgsfstgctgs
rgsfstgctgs id huglk), isá jkak vgctfdijfúc k
rgspfriekrgs iegjuieks (væisg 7.5) piri gvftir di
fcnidijfúc eg pkdvk eg ailcgsfk y úxfek eg ailcgsfk
ijuaudiek eurictg di kpgrijfúc eg rispiek.
Zg utfdfziréc ngrriafgctis eg ck gstijfkciafgctk piri
ijjfegctid.
G97.=.5 Zg pugegc utfdfzir tgapgrituris qug nijgc qug
idlucks gdgagctks gc gd agtid eg rgddgck sg vipkrfzgc.
Dks gdgagctks, jkak gd ictfakcfk, gd mgrfdfk, gd jieafk,
di dgye k gd agrjurfk skc aitgrfidgs túxfjks. Dks vipkrgs
eg zfcj pugegc jiusir hfgmrg pkr nuaks agtédfjks.
Idlucks agtidgs
jirjfcúlgcks jkak gdegcáqugd
rgddgck
y gd jkctfgcgc
jrkak. Gstksprgsuctks
pugegc
kxfeirsg i idti tgapgrituri y jrgir nuaks pgdflrksks. Dks
hduoks qug jkctfgcgc jkapugstks quáafjks eg hdÿkr k
jdkrk skc eiùfcks sf sg fcnidic k gctric gc jkctijtk jkc di
pfgd. Di ipdfjijfúc eg jidkr i dks hucegctgs y agtidgs eg
rgddgck pugeg lgcgrir lisgs y nuaks túxfjks. Dks
aitgrfidgs eg piriei skc lgcgridagctg jgréafji hfci y
egmgc jkcsfegrirsg ucaitgrfid eguditiek pirjfid eg pkdvk.
G97.=.7.9 Di prktgjjfúc gs gspgjfidagctg
fapkrtictg i di nkri eg dfapfir gd jkcouctk. I pgsir eg
qug gd efskdvgctg pugeg sgr fckhgcsfvk (pkr gogapdk, ilui

rispir gd ailcgsfk y gd úxfek eg ailcgsfk egdis pirtgs egd

hduok,lrfhk), sg jkctiafci
hkraicek répfeiagctg
isá skdujfkcgs jkck rgsfeuks
jéustfjis eg
éjfeis qug
fctgrcis egd nkrck. I fctgrvidks rgludirgs, dks egsgjnks
ijuaudieks sg jkdkjiréc gc uci jioi eg agtid y sg pugegc ihgjtir divfsfúc egd ifrg k jiusir qugaieuris gc
rgtfriréc eg di zkci egd nkrck piri gvftir qug sg gcjfgcei di pfgd. Gstg pgdflrk gs gspgjfidagctg hrgjugctg eurictg di
gd ailcgsfk pkr uci jnfspi ijjfegctid. hisg eg sgjiek eg di gtipi eg dfapfgzi, qug pugeg utfdfzir
lisgs eg idti prgsfúc (pkr gogapdk, ifrg jkaprfafek k
Gd érgi idrgegekr egd nkrck sg aictgceréj ailri gc tkek cftrúlgck) piri egspdizir gd ilgctg eg dfapfgzi dáqufek
akagctk. Zg efspkceré eg virfks jumks eg irgci y egd egd jkcouctk.
gxtfctkr eg fcjgcefks iegjuiek piri gxtfclufr pksfmdgs
fcjgcefks eg ailcgsfk. Gc cfclÿc jisk sg utfdfziré ilui
piri gxtfclufr uc fcjgcefk eg ailcgsfk. Gc cfclÿc G97.=.7.= Gd ailcgsfkua, uc agtid idtiagctg
akagctk uci skdi pgrskci trimioiré skdi gc fchdiaimdg, sg ilrgli i dks agtidgs eg rgddgck eg
gdprkjgefafgctk egrgakjfúc. Ktri pgrskci sfgaprg gstiré skdeieuri hugrtg piri hijfdftir di skdeieuri hugrtg eg
iduafcfk.

I c gxk I (Fc
Ic (Fchh k r a itf
it f v k ) D
Dff s t i e
egg Ckr
Ck r a is e g
Zglu
Zglurfrfeie
eie y Zi
Zidudue e eg
e g di Z Zkj
kjfgeie
fgeie Iagrf
Iagrfjici
jici eg
Zkdeieuri
Gstg icgxk ck hkrai pirtg eg
e g gsti ckrai, pgrk sg fcjduyg ÿcfjiagctg jkc hfcgs fchkraitfv
fchkraitfvks.
ks.

I:,2 A/I:,2 Uærafcks y eghfcfjfkcgs eg skdeieuri gstéceir, fcjdufeks dks tærafcks piri mkcefcl iengsfvk,
skdeieuri hugrtg, skdeieuri,
Jkrtg tærafjk y pudvgrfzijfúc tærafji
J<.9A/J<.9 Rréjtfjis rgjkagceieis piri di skdeieuri pkr niz eg gdgjtrkcgs

H9.9A Aætkeks piri gd augstrgk eg nuaks y lisgs lgcgrieks pkr skdeieuri y prkjgsks
prkjgsks ihfcgs

H9.= Aætkek eg dimkritkrfk piri agefr dis tisis eg lgcgrijfúc eg nuaks y di gafsfúc tktid eg nuaks eg
skdeieuri y
 5>

ICZF _56.9?=2=9

Rrkjgsks idfieks

H9.8 Luái piri gstfair dis gafsfkcgs eg skdeieuri piri di GRI y dks fchkrags eg pgrafsks eg vgctfdijfúc
H=.= Zgdgjtkr eg skamri eg dgctg

H=.:A Gspgjfhfjijfúc piri gd usk y gd rgcefafgctk eg jkrtfcis y pictiddis eg skdeieuri tricspirgctgs

H:.= Luái eg vgctfdijfúc piri nuaks eg skdeieuri

H5.9 Rréjtfjis sgluris piri di prgpirijfúc eg jkctgcgekrgs y tumgráis piri skdeieuri y jkrtg
H5.= Riutis eg sglurfeie piri di sgdgjjfúc iegjuieieg jimdgs eg skdeieuri h
Gsti pélfci gsté fctgcjfkcidagctg gc mdicjk.
 56

ICZF _56.9?=2=9

Ic
I c gx
gxkk M (Fc
(Fchh k r a itf
it f v k )
Dfsti
Dfs ti eg ktr
ktris
is hugctg
hugctgs
s
Gstg icgxk ck hkrai pirtg eg
e g gsti ckrai, pgrk sg fcjduyg ÿcfjiagctg jkc hfcgs fchkraitfv
fchkraitfvks.
ks.

Dks
jkc sflufgctgs júeflks,
dks rgqufsftks ckrais,
eg gsti ckrai.gspgjfhfjijfkcgs, hkddgtks
Dis jkcsudtis skmrg y dfmrks jkctfgcgc
di efspkcfmfdfeie y gd fchkraijfúc qug pugeg
jkstg eg juidqufgri eg sgr ÿtfdpumdfjijfkcgs
gstis piri juapdfr
egmgc efrflfrsg efrgjtiagctg i dks geftkrgs qug hfluric gc gd icgxk J.
IJLFN Xidkrgs dáaftg uamrid (UDE®)piri susticjfis quáafjis
quáaf jis y ilgctgs hásfjks gc gd gctkrck
eg di sidi eg trimiok

Aicuid eg vgctfdijfúc fceustrfid

ILI Rrfcjfpfks y préjtfjis eg purli

ICZF I9:.9 Gsqugai piri di fegctfhfjijfúc eg sfstgais eg tumgráis

M99.9 ]gqufsftks eg sglurfeie piri di jkcstrujjfúc, gd jufeiek y gd usk eg prgcsis eg

pktgcjfi agjécfji
M97.9 Ckrai eg sglurfeie piri ipiritks agjécfjks eg tricsafsfúc eg pktgcjfi (jkc
IZAG)

M:9.9 Uumgráis eg idfagctijfúc (jkc IZAG)

_7:7.5 Gstéceir piri dgtrgrks y gtfqugtis eg sglurfeie eg prkeujtks

ICZF/FGJ 826<5-9 Gqufpk eg skdeieuri pkr irjk - Rirtg 9? Hugctgs eg gcgrlái eg skdeieuri

IRF 9925 Zkdeieuri eg tumgráis g fcstidijfkcgs rgdijfkcieis

RWMD =226 Zkdeieuri sgluri, jkrtg y ktris préjtfjis eg trimiok gc jidfgctg gc gd sgjtkr pgtrkdgrk
y pgtrkquáafjk
Fceustrfis
RWMD =29: Dfapfgzi eg ticqugs aúvfdgs gc sgrvfjfk eg dáqufeks fchdiaimdgs k jkamustfmdgs

GUZ =297 Gctriei sgluri y dfapfgzi eg ticqugs eg idaijgciafgctk eg pgtrúdgk

RWMD ==29 Rréjtfjis sgluris eg nkt tippfcl gc dis fceustrfis pgtrkdgri y pgtrkquáafji

I]RA FR-< Gspgjfhfjijfúc piri di aiclugri eg skdeieuri eg lkai

IXZ Aicuid eg rfgslks eg viják

JLI J-< Luái piri di prgpirijfúc egd gtfqugtiek eg prgjiujfúc y gd airjiek eg lis
jkaprfafek
]gjfpfgctgs
G-9 Jkcgxfkcgs gstéceir piri sidfeis eg rgludiekrgs, ictkrjnis y aiclugris fcstidieis
piri skdeieuri y jkrtg

G-= Gstéceirgs eg védvudis eg rgtgcjfúc eg di dácgi eg aiclugris piri skdeieuri y jkrtg

L-<.9 Gspgjfhfjijfúc eg prkeujtks mésfjks piri gd ifrg

R-9 Aicgok sglurk eg lisgs jkaprfafeks gc jkctgcgekrgs

 72

ICZF _56.9?=2=9

X-9 Gstéceir piri jkcgxfkcgs eg gctriei y sidfei eg védvudi eg jfdfcerk eg lis

jkaprfafek

FZGI _><.9 Efspksftfvks eg prktgjjfúc pgrskcid kjupijfkcid y geujitfvi piri dks koks y di jiri
_>6.9 Rrktgjjfúc fceustrfid eg di jimgzi

CGAI G\5 Záamkdks lréhfjks piri ipiritks eg skdeieuri y jkrtg pkr irjk

G\8 Efrgjtrfjgs piri gd gtfqugtiek eg prgjiujfúc piri prkeujtks eg skdeieuri pkr irjk y
jkrtg
CHRI 72 Gstéceir piri sfstgais eg kxálgck i lricgd gc sftfks eg jkcsuak

79 Gstéceir piri gd efsgùk eg sfstgais eg lis eg jkamustfmdg eg kxálgck piri skdeieuri,

jkrtg y ihfcgs
Rrkjgsks
79M Gstéceir piri di prgvgcjfúc eg fcjgcefks eurictg di skdeieuri, gd jkrtg y ktrks
trimioks gc jidfgctg
<2 Júeflk Gdæjtrfjk Cijfkcid®

<2G Ckrai piri di sglurfeie gdæjtrfji gc gd dulir eg trimiok®

<6 Ckrai gdæjtrfji piri aiqufcirfi fceustrfid

:28 Ckrai piri gd jkctrkd eg dks pgdflrks eg lis gc dks muqugs

:=8 Ckrai piri di prktgjjfúc eg ticqugs y jkctgcgekrgs piri gctriei, dfapfgzi k

rgpirijfúc
<29 Aætkeks gstéceir eg prugmis eg huglk piri di prkpilijfúc eg ddiais eg tgxtfdgs y
pgdájudis
CFKZN <>‚9:> Zglurfeie y sidue gc gqufpks jgrtfhfjieks eg skdeieuri pkr irjk y skdeieuri y jkrtg eg
lis
Dfsti
CZJ Aicuid eg Rrgvgcjfúc eg Ijjfegctgs

Huceiagctks eg di nflfgcg fceustrfid

KZNI Ckrais eg sglurfeie y sidue gc gd trimiok piri di fceustrfi gc lgcgrid (=6 JH] Rirtg
9692, sumpirtg Y)

Ckrais eg sglurfeie y sidue gc gd trimiok piri di fceustrfi gc lgcgrid (=6 JH] Rirtg
9692.9:5

Ckrais eg sglurfeie y sidue kjupijfkcid piri di fceustrfi gc lgcgrid (=6 JH] Rirtg
9692. 958

Ckrais eg sglurfeie y sidue gc gd trimiok piri di jkcstrujjfúc (=6 JH] Rirtg 96=8,
sumpirtg O)
WD =7= Gstéceir piri rgludiekrgs eg lis jkaprfafek

779 Gstéceir piri aéqufcis eg skdeieuri pkr irjk tfpk tricshkraiekr

Ic
I c gx
gxkk J (Fch
(Fc h k r a itf
it f v k )
Dfsti
Dfs ti eg geft
eftkrgs
krgs
Gstg icgxk ck hkrai pirtg eg
e g gsti ckrai, pgrk sg fcjduyg ÿcfjiagctg jkc hfcgs fchkraitfv
fchkraitfvks.
ks.
 79

ICZF _56.9?=2=9

IJLFN? Jkchgrgcjfi Iagrfjici eg Nflfgcfstis Fceustrfidgs Lumgrciagctidgs, 9::2 @gapgr Agiekw Erfvg,
Jfcjfccitf,
KN 57=52 (tgdæhkck? 79:-<5=-=2=20 sftfk wgm? www.ijlfn.krl)
w ww.ijlfn.krl)
ILI? Iagrfjic Lis Isskjfitfkc, 522 C Jipftkd Ztrggt, C\, Zuftg 572, \isnfcltkc, EJ =2229(tgdæhkck?
=2=->=5-<2220 sftfk wgm? www.ili.krl)
ICZF? Iagrfjic Citfkcid Zticeires Fcstftutg, =7 \gst 5=ce Ztrggt, 5tn Hdkkr, Cugvi Vkr`, CV 922:8
(tgdæhkck? =9=-85=-56>20 sftfk wgm? www.icsf.krl)
IRF? Iagrfjic Rgtrkdgua Fcstftutg, =22 Aissijnusgtts Ivgcug C\, Zuftg 9922, \isnfcltkc, EJ =2229
(tgdæhkck? =2=-8>=->2220 sftfk wgm? www.ipf.krl)
I]RA Isskjfitfkc hkr ]ummgr Rrkeujts Aicuhijturgrs, <:=9 Zniegdice Ztitfkc \iy, Zuftg =>7, Fceficépkdfs,
FC 58=78 (tgdæhkck :9<->8:-52<=0 sftfk wgm? www.irpafcj.jka)
IZAG? IZAG Fctgrcitfkcid, = Rir` Ivgcug, Cugvi Vkr`, CV 92298 (tgdæhkck? >22->5:-=<8:0 sftfk wgm?
www.
Isag. krl)
IZUA? IZUA Fctgrcitfkcid, 922 Mir Nirmkr Erfvg, RK Mkx J<22, \gst Jkcsnknkj`gc, RI 965=>-=776
(tgdæhkck? 892->:=-67220 sftfk wgm? www.ista.krl)
IXZ Iagrfjic Xijuua Zkjfgty, 9=7 Aifegc Dicg, Zuftg 97M, 97tn Hdkkr, Cugvi Vkr`, CV 922:>
(tgdæhkck? =9=-=5>-2=220 sftfk wgm? www.ivs.krl)
I\Z? Iagrfjic \gdefcl Zkjfgty, >886 C\ :8 Ztrggt, # 9:2, Afiaf, HD ::988 (tgdæhkck? >22-55:-6:7:0
sftfk wgm? www.iws.krl)
JLI? Iskjfijfúc eg Lis Jkaprfafek, 95729 Lgkrlg Jirtgr \iy, Jnictfddy, XI =2979 (tgdæhkck? <2:-<>>-
=<220 sftfk wgm? www.jlicgt.jka)
FZGI Fctgrcitfkcid Zihgty Gqufpagct Isskjfitfkc, 9629 C Akkrg Ztrggt, Zuftg >2>, Irdfcltkc, XI ===2:
(tgdæhkck? <2:-7=7-98670 sftfk wgm? www.sihgtygqufpagct.krl)
www.sihgtygqufpagct.krl)
AZNI? Ieafcfstrijfúc eg Zglurfeie y Zidue Afcgri, =29 9=tn Ztrggt Z, Zuftg 529, Irdfcltkc, XI ===2=
(tgdæhkck? =2=-86:-65220 sftfk wgm? www.asni.lkv)
CGAI? Citfkcid Gdgjtrfjid Aicuhijturgrs Isskjfitfkc, 9:22 Ckrtn 9<tn Ztrggt, Zuftg 622, Irdfcltkc, XI
===26(tgdæhkck? <2:->59-:=220 sftfk wgm? www.cgai.krl)
CHRI? Iskjfijfúc Cijfkcid eg Rrktgjjfúc jkctri Fcjgcefks, Kcg Mittgryairjn Rir`, Yufcjy, AI 2=986-
<5<9 (tgdæhkck? >22-:55-:7770 sftfk wgm? www.chpi.krl)
CFKZN? Fcstftutk Cijfkcid eg Zglurfeie y Zidue Kjupijfkcid, 58<8 Jkduamfi Rir`wiy, Jfcjfccitf,
Jfcjfccitf, KN 57==8
(tgdæhkck? >22-:78-58<50 sftfk wgm? www.jej.lkv/cfksn)
CZJ? Jkcsgok Cijfkcid eg Zglurfeie, 99=9 Zprfcl Di`g Erfvg, Ftisji, FD 8295:-:=29 (tgdæhkck? >22-8=9-
<8970 sftfk wgm?
www.csj.krl)
KZNI? Ieafcfstrijfúc eg Zglurfeie y Zidue Kjupijfkcid, =22 Jkcstftutfkc Ivgcug C\, \isnfcltkc, EJ
=2=92 (tgdæhkck? >22-:=9-8<5=0 sftfk wgm? www.ksni.lkv)
]\AI? ]gsfsticjg \gdefcl Aicuhijturfcl Iddficjg, >886 C\ :8 Ztrggt, # 9:2, Afiaf, HD ::988 (tgdæhkck?
>22-55:-6:7:0 sftfk wgm? nttp?//www.iws.krl/rwai)
nttp?//www.iws.krl/rwai)
WD? Wcegrwrftgrs Dimkritkrfgs, Fcjkrpkritge, ::: Rhfclstgc ]kie, Ckrtnmrkk`, FD 8228= (tgdæhkck?
>5<=<=->>220 sftfk wgm? www.ud.jka)
CKZ? W.Z. Lkvgrcagct Rrfctfcl Khhfjg, <:= Ckrtn Jipftkd Ztrggt C\, \isnfcltkc, EJ =2529 (tgdæhkck?
=2=-79=-22220 sftfk wgm? www.lpk.lkv)
 7=

ICZF _56.9?=2=9

I c gx
Ic gxkk E (Fc
(Fchh k r a itf
it f v k ) Lr
Lréh
éhff j k Aigst
Aigstrr k e g
Rrkj
rkjgsks
gsks eg Zkdeieuri y Wcfúc y Lréhfjk Ai Aig gstr
strk
k
eg Rrkj
Rrkj gsks I Idfieks
dfieks
(eg I\Z I:.2A/I:.2?=2=2, Uærafcks y eghfcfjfkcgs eg skdeieuri gstéceir)
Gstg icgxk ck hkrai pirtg eg
e g gsti ckrai, pgrk sg fcjduyg ÿcfjiagctg jkc hfcgs fchkraitfv
fchkraitfvks.
ks.

Lréhfjk aigstrk eg prkjgsks eg skdeieuri y ucfúc

Lréhfjk Aigstrk eg Rrkjgsks Idfieks

 7:

ICZF _56.9?=2=9
 75

ICZF _56.9?=2=9

Ic
I c gx
gxkk G (Fc
(Fchh k r a itf
it f v k ) Zkd
Zk d f j f t ic
iceek uci
Fctgrprgti
Fctgrpr gtijfú
jfúc c Khfj fid eg IZJ _56 _56
Gstg icgxk ck hkrai pirtg eg
e g gsti ckrai, pgrk sg fcjduyg ÿcfjiagctg jkc hfcgs fchkraitfv
fchkraitfvks.
ks.

G9. Fctrkeujjfúc
F ctrkeujjfúc
Dks sflufgctgs prkjgefafgctks gstéc iquá piri iyueir i dks usuirfks gstéceir i gcvfir skdfjftuegs gxftksis eg
fctgrprgtijfkcgs khfjfidgs
khfjfidgs i dks gstéceirgs eg I\Z. Dis skdfjftuegs egd pÿmdfjk gc lgcgrid gcvfieis id pgrskcid eg I\Z
k i dks afgamrks egd jkaftæ qug ck sflic gstis rgldis pugegc gcvfirsgid rgaftgctg sfc rgspugsti. I\Z sg rgsgrvi gd
egrgjnk eg rgjnizir di rgspugsti i skdfjftuegs gspgjáhfjis0 sf I\Z rgjnizi uci skdfjftue, I\Z prkpkrjfkciré gd aktfvk
i di pgrskci pkr di qug sg rgjnizú di skdfjftue.

G=. Dfaftijfkcgs
Dis ijtfvfeiegs eg di IZJ _56 jkc rgspgjtk i dis fctgrprgtijfkcgs sg dfaftic gstrfjtiagctg i di fctgrprgtijfúc eg dis
efspksfjfkcgs eg dis ckrais prgpirieis pkr gd jkaftæ. Cf gd pgrskcid eg I\Z cf gd jkaftæ gstéc gc jkcefjfkcgs eg khrgjgr
sgrvfjfks fctgrprgtitfvks k eg jkcsudtkrái skmrg (9) prkmdgais eg fclgcfgrái gspgjáhfjks, (=)rgqufsftks
(=)rgqufsftks eg ckrais ipdfjieis
i himrfjijfkcgs hugri egd idjicjg egd ekjuagctk, k (:) puctks ck jumfgrtks gspgjáhfjiagctg
gspgjáhfjiagctg pkr di ckrai. Gc tidgs jisks,
gd fcvgstfliekr egmg musjir di isfstgcjfi
isfstgcjfi eg uc fclgcfgrk jkapgtgctg jkc gxpgrfgcjfi gc gd jiapk pirtfjudir eg fctgræs.

G:. Rrkjgefafgctk lgcgrid piri tkeis dis skdfjftuegs

G:.9 Rrgsgctijfúc. Ukeis dis skdfjftuegs sg gcvfiréc id efrgjtkr lgrgctg eg I\Z Zticeires Egvgdkpagct.
Egv gdkpagct. Riri uc aicgok
ghfjfgctg, sg prghfgrg qug tkeis dis skdfjftuegs sg gcvágc gdgjtrúcfjiagctg i trivæs eg dis ckraisBiws.krl.
Idtgrcitfviagctg, dis skdfjftuegs
skdfjftuegs pugegc gcvfirsg pkr jkrrgk i?
Efrgjtkr Lgcgrid
Egsirrkddk eg Gstéceirgs
Zkjfgeie Iagrfjici eg Zkdeieuri
>886 C\ :8 Zt, # 9:2 Afiaf,
HD ::988
G:.= Fchkraijfúc eg jkctijtk. Ukeis dis jkcsudtis egmgréc jkctgcgr gd ckamrg, di efrgjjfúc, gd jkrrgk gdgjtrúcfjk,gd

cÿagrk eg tgdæhkck ygd egstfcitirfk egd fcvgstfliekr.

G:.: Éamftk eg ipdfjijfúc. Jiei fcvgstflijfúc imkreiré uci skdi efspksfjfúc eg di ckrai, i agcks qug di jugstfúc gc
jugstfúc fapdfqug eks k aés efspksfjfkcgs fctgrrgdijfkcieis. Di(s) efspksfjfúc(gs
efspksfjfúc(gs)) sg fegctfhfjiré(c) gc gd éamftk eg di
skdfjftue ouctk jkc di gefjfúc eg di ckrai (pkr gogapdk, _56.9?=29=) qug jkctgcli di(s) efspksfjfúc(gs) qug gd
skdfjftictg gsté imkreicek.
G:.5 Rrglucti(s). Ukeis dis skdfjftuegs sg niréc gc hkrai eg prglucti qug pugei rgspkcegrsg «sá° k «ck°. Di skdfjftue
sgré jkcjfsi, pgrk jkapdgti piriqug di jkafsfúc pugei jkaprgcegr gd puctk eg di jugstfúc gc jugstfúc. Juicek gd puctk
ck gstæ jdiriagctg eghfcfek, di skdfjftue sgré egvugdti piri su ijdirijfúc. Dks mkjgtks egmgc usirsg juicek sgi iprkpfiek,
y sg jftiréc tkeks dks pérrihks, hfluris y timdis (k uccgxgs) qug tgclic qug vgr jkc gd tgai gc jugstfúc.
G:.7 ]gspugsti(s) prkpugsti(s). Gd fcvgstfliekr prkpkrjfkciré di(s) rgspugsti(s) prkpugsti(s) i su(s) prkpfi(s)
prglucti(s).
G:.8 Ictgjgegctgs. Zg pugeg prkpkrjfkcir fchkraijfúc iefjfkcid skmrg gd tgai, pgrk ck gs cgjgsirfk. Dis rgspugstis
ictgrfkrgsy prkpugstis sg aictgceréc pkr sá skdis sfc cgjgsfeie eg fchkraijfúc eg ictgjgegctgs iefjfkcid.
 77

ICZF _56.9?=2=9

G5. Rkdátfji eg I\Z skmrg fctgrprgtijfkcgs

fctgrprgtijfkcgs
Di Oucti Efrgjtfvi eg di Iagrfjic \gdefcl Zkjfgty (I\Z) ni iekptiek uci pkdátfji pkr di juid tkeis dis fctgrprgtijfkcgs
khfjfidgs eg dis ckrais sg aicgoic eg aicgri hkraid. Miok gsti pkdátfji, tkeis dis fctgrprgtijfkcgs khfjfidgs skc iprkmieis
pkr gd jkaftæ tæjcfjk qug gsrgspkcsimdg eg di ckrai. Di jkaucfjijfúc rgditfvi i uci fctgrprgtijfúc khfjfid sg efrflg i
trivæs egd afgamrk egd pgrskcid eg I\Z qug trimioi jkc gsg jkaftæ tæjcfjk. Di pkdátfji rgqufgrg qug tkeis dis skdfjftuegs
eg fctgrprgtijfúc khfjfid sg prgsgctgc pkr gsjrftk. Efjnisskdfjftuegs sg triaftiréc eg di aicgri aés gxpgefti pksfmdg, pgrk
egmfek i dks prkjgefafgctks qug egmgc sglufrsg, idlucis skdfjftuegs eg fctgrprgtijfúc khfjfid pugegc tireir uc tfgapk
jkcsfegrimdg gc jkapdgtirsg.

G7. ]gspugsti eg I\Z i dis skdfjftuegs

Uris di iprkmijfúc egd jkaftæ,di fctgrprgtijfúc
fctgrprgtijfúc gs uci fctgrprgtijfúc khfjfid eg di Zkjfgeie, y I\Z tricsaftfré di rgspugsti
id fcvgstfliekr, di pumdfjiré gc gd \gdefcl Okurcidy di pumdfjiré gc gd sftfk wgm egI\Z.

G8. Jkcsudtis tgdghúcfjis

Dis jkcsudtis tgdghúcfjis i di sgeg eg I\Z rgdijfkcieis jkcdks gstéceirgs eg I\Z egmgc dfaftirsg i prgluctis eg
jiréjtgr lgcgrid k i isuctks efrgjtiagctg rgdijfkcieks jkc gd usk eg di ckrai. Gd Aicuid eg pkdátfjis eg di oucti efrgjtfvi
eg I\Z rgqufgrg qug tkeks dks afgamrks egd pgrskcid eg I\Z rgspkceic i uci skdfjftue tgdghúcfji eg fctgrprgtijfúc
khfjfid eg juidqufgr gstéceir eg I\Z jkc di fchkraijfúc eg qug efjni fctgrprgtijfúc skdk sg pugeg kmtgcgr i trivæs eg
uci skdfjftue pkr gsjrftk. Gd pgrskcid eg di sgeg ck pugeg prgstir sgrvfjfks eg jkcsudtkrái. Zfc gamirlk, gd pgrskcid pugeg
rghgrfr i uci pgrskci qug ddiai i juidqufgri eg dks jkcsudtkrgs juyks ckamrgs gstéc
gstéc gc disgeg eg I\Z.
 78

ICZF _56.9?=2=9

Ic
I c gx
gxkk H (Fc
(Fchh k r a itf
it f v k ) Mr
M r gv
gvggn
nff s t k r f i e
egg di
di
fchkrai
fchkr aijfúc
jfúc eg prg prgjijiujfúc
ujfúc
Gstg icgxk ck hkrai pirtg eg
e g gsti ckrai, pgrk sg fcjduyg ÿcfjiagctg jkc hfcgs fchkraitfv
fchkraitfvks.
ks.

Gd hkraitk ijtuid eg di Jdéusudi 6, Fchkraijfúc eg prgjiujfúc,hug egsirrkddiek pkr dks gshugrzks jkamfcieks eg di
Zkjfgeie
96<2, Iagrfjici
idlucks eg Zkdeieuri
afgamrks (I\Z) y di Iskjfijfúc
eg gstis krlicfzijfkcgs Cijfkcid
egtgrafcirkc eg Himrfjictgs
qug sgrái mgcghfjfkskGdæjtrfjks (CGAI).
sf dis gtfqugtis Gc di eæjiei
eg prgjiujfúc,gceg
di
jdéusudi > eg di gefjfúc eg 968< eg ICZF _56.9, Zglurfeie gc skdeieuri y jkrtg,sg jkapdgagctiric jkc prgjiujfkcgs
iefjfkcidgs.
Di gtfqugti eg 968< skdk imkreimi dks nuaks y lisgs pgdflrksks piri di sidue. Ktrks pgdflrks, jkak di egsjirli gdæjtrfji,
dks riyks eg irjk y gd rufek skcaktfvk egprgkjupijfúc.
egprgkjupijfúc. Eg hkrai
hkrai fcegpgcefgctg, dksdks jkaftæs eg I\Z y CGAI
jkagczirkc i egsirrkddir fchkraijfúc iefjfkcid skmrg dis gtfqugtis. Dks afgamrks eg iamis krlicfzijfkcgs sg idgrtirkc
autuiagctg egd trimiok eg su prkpfk jkaftæ. Jkak rgsudtiek, sg egjfefú hkrair uc Jkaftæ Jkcouctk I\Z/CGAI
skmrgGtfqugtisRrgjiutkrfis (ICOJKRD). Egspuæs eg iùks eg trimiok pkr pirtg eg dks afgamrks egd jkaftæ, sg ddglú i uc
jkcsgcsk. Gd cugvk hkraitk hug prgsgctiek id Iagrfjic Citfkcid Zticeires Fcstftutg (ICZF) piri su fcjdusfúc gc di
Jdéusudi 6 eg di gefjfúc eg 96>: eg ICZF _56.9, Zglurfeie gc skdeieuri y jkrtg.
Rkr prfagri vgz di fchkraijfúc eg prgjiujfúc hug gsjrfti jkc jkctrkd eg vkjimudirfk. Dks cfvgdgs eg dglfmfdfeie sg
isflcirkc i efhgrgctgs pirtgs eg di fchkraijfúc eg di gtfqugti utfdfzicek dis tæjcfjis HKL FCEG^ y
WCEG]ZUICEIMFDFUV DGXGD. Gd tgxtk eg di gtfqugti sg efsgùú eg di sflufgctg aicgri?
Jkaprgcsfmfdfeie eg juirtk lriek?
IEXG]UGCJFI?
R]KUÆLGUG i tf afsak y i dks egaés. Dgi y jkaprgcei gsti fchkrai
fchkraijfúc
jfúc
Dks nuaks y lisgs pugegc sgr pgdflrksks piri su sidue.
Dks riyks I]J pugegc dgsfkcir dks koks y qugair di pfgd.
DI EGZJI]LI GDÆJU]FJI pugeg AIUI].
Duglk Jkaprgcsfmfdfeie eg sgxtk lriek (jkc pidimris kjisfkcidgs eg kjtivk lriek)?
• Ictgs eg usirdk, dgi y jkaprgcei dis fcstrujjfkcgs egd himrfjictg, dis nkois eg eitks eg sglurfeie (ZEZ), tkei di
fchkraijfúc eg di gtfqugti y dis préjtfjis eg sglurfeie eg su gapdgiekr.
• Aictgcli di jimgzi hugri eg dksnuaks.
Wsg suhfjfgctg vgctfdijfúc, gsjipg gc gd irjk, k iamks, piri aictgcgr dks nuaks y lisgs eg su zkci eg rgspfrijfúc y gd
érgi lgcgrid. Wsg prktgjjfúc rgspfritkrfi i agcks qug dis gxpksfjfkcgs gstæc pkr egmiok eg dks dáaftgs eg gxpksfjfúc.
Wsg prktgjjfúc jkrrgjti piri dks koks, dks káeks y gd jugrpk.
Ck tkqug pirtgs gdæjtrfjis
gdæjtrfjis vfvis.
vfvis.
Xæisg Iagrfjic Citfkcid Zticeire _56.9, Zihgty fc \gdefcl, Juttfcl, ice Iddfge Rrkjgssgs,pumdfjiek pkr di Iagrfjic
\gdefcl Zkjfgty, >886 C\ :8 Zt, # 9:2, Afiaf, HD ::9880 Ckrais eg Zglurfeie y Zidue egKZNI, efspkcfmdgs gc di
Khfjfci eg Faprgsfúc eg dksLkmfgrcks eg dks Gstieks Wcfeks.
CK GDFAFCG GZUI FCHK]AIJFÚC

Hfluri 9? Fchkraijfúc eg prgjiujfúc piri prkjgsks y gqufpks eg skdeieuri pkr irjk

Di cugvi jdéusudi eg Fchkraijfúc Eg Rrgjiujfúc hug iekptiei jkc æxftk pkr gd Jkaftæ IZJ _56. Gstg cugvk jkcjgptk
eg gtfqugti, dftgridagctg,
dftgridagctg, ni rgjfmfek di iprkmijfúc jkdgjtfvi eg dks afddkcgs eg afga
afgamrks
mrks eg dis Krlicfzijfkcgs ICZF
 7<

ICZF _56.9?=2=9

pirtfjfpictgs. Zf, y juicek, gc gd huturk,

huturk, sg vic i jkcsfegrir dks jiamfks gc gd
gd tgxtk eg di gtfqugti, sg egmgc prgsgrvir
prgsgrvir dks
cfvgdgs eg jkaprgcsfmfdfeie egd tgxtk eg di gtfqugti rgspgjtfvi.
CKUI? Dks jiamfks gc gsti gefjfúc prgsgrvic dks cfvgdgs eg jkaprgcsfmfdfeie.
7>