愛 彼 CODE 11.

59 系列
UNIVERSELLE 腕錶

23 項複雜功能 17 項特 殊技術裝 置
23 COMPLICATIONS 17 SPECIAL TECHNICAL DEVICES

計時 碼錶
CHRONOGRAPH

計時 碼錶（中央計時秒針） 透 過 錶 冠的同軸 按 鈕 啓 動追 針計時

Chronograph (central seconds) Splits-second activator via pusher coaxial with the crown
雙 追 針計時 碼錶 旋 轉 離合機制確保中央計時 指針在啓 動時 平穩 走 動
Split-seconds Swivel clutch to avoid hand stutter upon starting
分 鐘計時器（半瞬跳）
Minutes counters (semi instantaneous)
小 時計時器（滑 移）
Hours counter (dragging)
飛 返功能
Flyback function

報時 功能
CHIMING MECHANISM

三問報時（按 鈕 啓 動） 旋 轉計時 碼錶的啓 動/停止按 鈕，即可選 擇報時模式

Minute repeater (by pressing a pusher) Chiming-mode selection by rotating the chronograph start / stop
大自鳴（模式） pusher
Grande Sonnerie (mode) 在設 定時間期間與自動上 鏈 功能隔開
小自鳴（模式） Isolation of automatic winding during time-setting
Petite Sonnerie (mode) 透明共鳴 板
靜音（模式） Transparent soundboard
Silence (mode) 打簧調 速器靜音
報 刻 休止（調節報時與 報分之間的休止時間） Silent striking regulator
Quarters silence (regularisation of the silence between the hours
and minutes)
自動與手動啓 動 鎖 定在發條盒 動力不足時 提 供安全 保障
Locking of automatic and manual activation when the barrel is
insufficiently wound
大自鳴發條盒自動上 鏈*
Automatic winding of the Grande Sonnerie* barrel
超問錶
Supersonnerie

萬年曆
PERPETUAL CALENDAR

萬年曆 前 後 雙向快 速日期調 校（3點 鐘位 置錶 冠，位 置 2）

Perpetual calendar Forwards and backwards fast date correction (via the 3 o’clock
日期 顯示 crown in position 2)
Date display 兩位 數 大 型日期 顯示
星期 顯示（轉 盤或視窗） Large date, tens and units
Day display (by discs or aperture) 透 過9點 鐘位 置按 鈕 快 速 調 校 星期
月份顯示（轉 盤或視窗） Fast day-of-the-week correction via a pusher at 9 o’clock
Month display (by discs or aperture) 前 後 雙向 快 速 月份及年份調 校（部分旋 轉 4點 鐘 位 置 錶
月相顯示 冠）
Moon-phase display Forwards and backwards fast month and year correction by partial

年份顯示
rotation of the pusher at 4 o’clock

Year display 月亮盈 虧圖形（由兩片轉 盤 拼 組而成）

半 格里萬年曆（自動調整，到2400年才需手動）
Moon depiction (composed of two discs)

Semi-Gregorian (automatic calendar until the year 2400) 兩位 數年份顯示（兩片轉 盤 ）

準確的天 文 月相
Year display by two discs (tens and units)

Accurate astronomical moon 透 過專屬按 鈕 快 速 調 校 月相

Fast moon-phase correction using a dedicated pusher
安全裝 置確保 31日->1日及1日->31日換日時不會 故障
Secured transition from 31->1 and from 1->31 (anti-breakage
device)

其他
OTHERS

陀飛輪 飛行陀飛輪
Tourbillon Flying (tourbillon)
自動上 鏈 振幅更 大
Automatic winding Large amplitude
「秘 密」底蓋自動開啓
Automatic opening of the secret caseback cover