ca REPUBLIQUE TUNISIENNE Ministére De I’ Agriculture, des Ressources Hydrauliques et de la Péche Direction générale des Barrages et Grands Travaux Hydrauliques D.G.B.G.T.H EXECUTION DU BARRAGE RESERVOIR SAIDA > Soumission > Bordereau des Prix > Détail Estimatif Groupement d’Entreprisessa. sla SOUMISSION ‘Au Ministére de I’Agriculture, des Ressources Hydrauliques et de la P&che de la République Tunisienne, Direction Générale des Barrages et des Grands Travaux Hydrauliques, Tunis. 1. Nous soussignés ; * Youssef DAMMAK Gérant, agissant au nom et pour le compte de l'entreprise SSET, faisant élection de domicile & Zone Industrielle Madagascar nouveau port commercial 2 Sfax, 3000 Sfax. nde domicile & * Tarek SAIDI Président Directeur Général de la SOMATRA-GET, faisant élect Place Erroussafi Mutuelleville ~ BP 69- 1080 Tunis Cédex. (Les Parties ci-dessus indiqués désignent dors et déja SSET chef de file du groupement SOMATRA-SSET et donne pouvoir & Monsieur Tarek SAID! pour signer la présente soumission). Aprés avoir examiné, en vue de la réalisation des travaux indiqués dans 'Appel d’Offres, le texte des documents d'information, les plans et dessins, Cahier des Clauses Administratives Particuliéres, Cahier des Charges Techniques, Bordereau des prix, Devis Estimatifs et sous-détail des prix relatifs aux travaux & exécuter pour la construction et léquipement en matériels hydromécaniques de V'aménagement du barrage Réservoir SAIDA. Apres nous étre personnellement rendu compte de la situation des lieux et des conditions dans « lesquelles devront tre exécutés les travaux, ey fy. et, Ws) \a\ Ae By Aprés avoir apprécié 8 nos points de vue et sous notre responsabilité la nature et la aitnculte Gers travaux a exécuter, Nous soumettons et nous nous engageons @ exécuter, achever et entretenir l'ensemble des ‘ouvrages, conformément aux dits plans et dessins et aux Plans d’exécution qui seront notifiés conformément a Varticle 2.10, Cahier des Clauses Administratives Particuliéres, Cahier des Charges Techniques, Bordereau des prix et sous détail des prix, et moyennant les prix d’application du bordereau des prix que nous avons établi et annexé a la présente soumission avec application éventuelle des formules de variation des prix, prix que nous avons fait figurer également au dossier des prix dont le montant s’éleve a la somme totale de = '* (150239 888,655 DT TTC ) Cent Cinquante million quatre deux cent trente neuf mille huit cent quatre vingt huit dinars six cent cinquante cing millimes (toutes taxes comprises) © Un rabais de 5% sur les séries 1,2,3,4,5,6 et un rabais de 20% sur Ia série 7, soit (12 295 046,644 DT) Douze million deux cent quatre vingt quinze mille quarante six dinars six cent quarante quatre millimes (toutes taxes comprises). vmillion neuf cent © Montant totale aprés rabais (137 944 842,011 DT) Cent trente sei quarante quatre mille huit cent quarante deux dinars onze millimes (toutes taxes s), comp \é mais ne faisant pas l'objet de prix entrant dans le cadre du Mai omme étant couverts par ies autres prix et ne seront donc pas payés Les travaux et fournitur es seront considér autrement. Le montant de la soumission sera égal a la somme des prix multipli¢s chacun par les quantités estimées correspondantes. En cas d’erreur dans l'opération, seuls les prix unitaires seront considérés comme valables et le montant de la soumission sera corrigé en conséquence. En cas de nouveaux prix, ils seront établis sur la base du sous-détail des prix. 2, Nous nous engageons, si notre soumission est acceptée, commencer les travaux dans le délai de trente jours dater de Ordre de Service du Maitre d’Ouvrage et 2 terminer les travaux et livrer les ouvrages dans un délai de Quarante huit ( 48 ) mois, aprés ordre de service de commencer les travaux. 3. Sinotre soumission est acceptée, nous nous engageons a fournir dans les formes approuvées par vous la garantie d'une banque dont le choix sera soumis @ votre agrément et qui sera, pour la bonne exécution du Marché, conjointement et solidairement responsable avec nous jusqu’a concurrence d'une somme égale & trois pour cent ( 3% ) de la présente soumission, & savoir : 4.138 345,260 DT TTC Quatre Million Cent trente huit mille trois cent quarante cing dinars deux cent soixante millimes. 3a. A majorer la garantie ci-dessus proportionnellement & l'augmentation du montant de Vestimatif du marché, pour autant que cette augmentation soit fixée par avenant du Marché ‘approuvé par le Maitre d’Ouvrage. 4. Nous acceptons de rester liés par notre soumission pendant un délai de quatre mois 8 compter de la date fixée pour la réception des offres. 5. Avant signature du Marché définitif, la présente soumission, acceptée par vous, vaudra engagement entre nous. 6. Nous avons bien noté que vous n’étes pas tenus de retenir la sounission la moins distante ou de donner suite au présent Appel d’Offres pour quelque motif que ce soit, et que nous ne pouvons pas prétendre étre indemnisés de ce fait. 7. Nous nous engageons 4 nous confirmer a la réglementation des changes en vigueur en Tunisie. 8. Le Maitre d’Ouvrage se libérera des sommes qui nous seront dues par virement a la Banque Nationale Agricole, Agence Sfax MHIRI, sous le RIB : 03700019011500848428 Fait & Tunis le :REPUBLIQUE TUNISIENNE MINISTERE DE L’AGRICULTURE, DES RESSOURCES HYDRAULIQUES ET DE LA PECHE DIRECTION GENERALE DES BARRAGES ET DES GRANDS TRAVAUX HYDRAULIQUES MARCHE DU GROUPEMENT SSET / SOMATRA-GET POUR LA CONSTRUCTION DU BARRAGE RESERVOIR SAIDA BORDEREAU DES PRIX ET DETAIL ESTIMATIF DECEMBRE 2018PREAMBULE tion, essentieliement forfaitaires. Les prix unitaires ports at dordersau sont, sans ex lis comprennent le rémunération de toutes fournitures, main d'ceuvre, sujétions et faux frais de toute nature que demande ou comporte Ia livraison douvrages terminés, conformément aux prescrintions du Cahier des Charges Techniques (appelé c-aprés en abrégé CCT), Il est précisé que les faux frais de "Entrepreneur inciuent notamment toutes les depenses relatives aux instaliations de chantier, & la Cité de I'Entrepreneur, aux ouvrages provisoires nécessaires & l'exécution des travaux (pistes, batardeaux en hors-profl par rapport aux plans, etc.), aux dépenses de repliement et de remise en état des lieux, aux épuisements, aux ouvrages nécessités par la dérivation des eaux (et & tous les frais imposés par le contrdle des eaux en général), sauf ceux desiinés a étre incorporés dans les ‘ouvrages défniis. lls comprennent également ia foumniture et la distribution au chantier de énergie électrique, de lair comprimé et de l'eau nécessaires au chantier, tous impots divers, taxes fiscales, droits denregistrement du contrat, frais de douane, assurances de toutes natures, droits de brevets et amortissements. Le bordereau des prix a été établi en 7 séries réparties de la fagon suivante - Série 1 Fouilles a air libre - Série 2: Remblais, = Serie 3 Bétons a aire libre (coffrages, joints et aciers) - Serie 4 Fondations et injections ~ Série 5: ‘Travaux de prospection complémentaires - Série 6: Divers - Serie 7: Materiel hydromécanique et électrique Les soumissionnaires retourneront le Bordereau ci-aprés, dament complété par l'ndication du montant PRIX 110 - TRAITEMENT DE LA FONDATION DU MATERIAU ROCHEUX Ce prix ne s'aoplique que lorsque le corps du barrage est fondé sur la roche. du fond de fouile, aux profils des pians d'exécution, renlevement de tous les ettoyage 2 Nair comarime ot éventuellement au jet d'eau ‘er comme defin' dans ie CCT. Ce prix couvre le regiage detritus poches de terre et blocs branlants, le sous une pression de 500 kPa, ainsi que la préparation du roc! | s'applique au métre carré de projection horizontal de l ‘surface de fondation. Le métre carré : Prix unitaire en Dinars : 14,754 Prix unitaire en toutes lettres : Quatorze Dinars Sept Cent Cinquante Quatre Millimes. PRIX 114 - TRAITEMENT DE LA FONDATION DES OUVRAGES EN BETON Ce prix rémunére, au métre carré de surface d'appui horizontal ou inciinée, le régiage et la préparation des fouilles au rocher destinées a étre recouvertes de béton, conformément au CCT. II couvre notamment renlévernent de tous les détritus, poches de terre, blocs braniants, ainsi que le nettoyage de ta surface. Le métre carré : Prix unitaire en Dinars : 19,671 Prix unitaire en toutes lettres : Dix Neuf Dinars Six Cent Soixante et Onze Barrage Réservoir Saida a Bordereau de Prix fz iN)2 SERIE 2—REMBLAIS 2.4 DISPOSITIONS COMMUNES > Operations couvertes par les p! Les prix de la série 2 couvrent toutes les d&penses nécessaires, pour répondre aux spécifications du CCT depuis la préparation des zones demprunt jusqu’a l'exécution complete des remblais, y compris les opérations relatives @ leur entretien, leur protection et leur conservation. Ils comprennent notamment (liste non exhaustive) - la reconnaissance géologique et géotechnique des zones d'emprunt et des carriéres, en incluant, les travaux et les essais in situ et au laboratoire nécessaires, - la préparation des zones d'emprunt et des carriéres, = Textraction des matériaux, le triage et la mise en décharge des rebuts, - Teventuelle exécution de depots provisoires, la préparation des matériaux ou leur fabrication conformement au CCT, «le transport des matériaux dans les limites précisées dans la définition des prix, la mise en place, y compris le compactage, réglage et talutage, conformément au CCT, = les opérations éventuelles de préparation de la surface de levée précédente (scarifcation, humidification éventuelle, etc.) ‘compactage des sols ; traitement superficiel des roches), les essais de convenance, les essais de controle, ~ |es travaux complémentaires nécessités par les intempéries (fermeture au rouleau lisse de la levee supérieure en cas de menace des pluies, etc.), = toutes sujétions (présence d'appareils d'auscultation, essais faits par le Maitre d'couvre, etc.) > Dépéts intermédiaires Le chantier devra étre organisé de fagon a réutiliser au maximum les matériaux provenant des fouilles des ouvrages dans les remblais, dans la mesure oll ceux-ci répondent aux specifications. Les dépots intermédiaires sont inclus dans les prix des remblais. lis devront étre évités et devront étre toujours objet d'un accord préalable du Maitre d'CEuvre. > Volumes pris en compte Barrage Reservoir Saida Bordereau de Prix wsTous les prix de cette série s’appliqueront 2 des auantités calculées @ partir is plans d’exécution comme pi a fEntrepr définis, soit 8 partir d ~ Des fonds de foullies theoriques sur point plus Ioin, soit 2 partir des adaptations @ ces plans notifies par éc profiis, par rapport aux profs theoriques sur pointes, ne sere paye. La ou les oécapage, réputé ne pas excéder 50 om de profondeur. C'est seulement a ol, par accord préalable entre les parties, les foullies n'auront pas été définies par un plan ou une notification précise, par différences de levés topographiques, avant et aprés les excavations pour définir |a etre payes. Aucun des ho \lans indiquent un. simple luli sere au’on procéde limite inférieure des remblais devan’ ~ Des volumes théoriques de remblai au-dessus des fondations, lesquels résulteront soit des plans dlexécution, soit des modifications ces plans, notifiés par écrit, les volumes construits hors-profils r’étant pas payés. Clest seulement la oi, par accord préalable entre les parties, les limites des rembiais n’auront pas été définies de la sorte, qu'on se basera dans les réglements sur le levé topographique des ouvrages finis. Iiest rappelé que les ouvrages provisoires de dérivation des eaux ne sont pas couverts par ces prix, sauf pour les parties de ces derniers qui sintegrent aux ouvrages définitfs. Les volumes de remblai mis en place a titre d'essais (pianches d'essai) sont rémunérés par les prix de cette série 2, sans majoration, la rémunération incluant les essais effectués a cette occasion Tous les prix de la série 2 s'appliquent au m° de rembiais compactés. > Provenance des matériaux Matériaux pour le noyau (type 1) et pour les zones intérioures des recharges amont et aval - zones extérieures (Type 4) Les prix du bordereau sont construits en supposant que ces terres proviendront des zones d'emprunt dans la cuvette du futur réservoir ou des zones d'emprunt en dehors la zone de la retenue a identifier ot caractériser par Entrepreneur si les matériaux des zones d'emprunts dans la cuvette n’ont pas la qualité spécifiée, ou la quantité nécessaire @ l'exécution du volume total de ces remblais, ou s'lls sont mélangés ‘avec des matériaux non propres conduisant a des difficultés techniques ou délais significatives pour les exploités de fagon sélective et sans contamination. La distance de transport prise en compte dans ce prix est la distance réellement parcourue et elle sera objet de payement pour des distances supérieures 4 40 km (prix 208). - Filtres (Type 2), drains (Type 3), matériaux d’enrochement pour les zones extérioures des massifs stabilisateurs (Type 5), matériaux d’enrochement du pied aval (Type 6) et Rip-rap amont et aval (Type 7) Les prix du bordereau sont construits en supposant que les matériaux proviendront directement des carriéres indiqués dans le CCT ou d'autres, a identifier par entrepreneur. Ces matériaux seront obtenus par concassage, criblage et lavage. Barrage Réservoir Saida 13 Bordereau de Prixt elle sere nce de transport prise en compte dans ce prix es: iz distance réellement parcour: ss supérieures 4 100 km (prix 208) La di objet de payement pour des di Matériaux provenant des fouilles des ouvrages La mise en place de ces matériaux est couverte par application du prix des fouilles correspondantes. > Découvertes et préparation des carrieres et des zones d’emprunt Les colts des travaux correspondants @ la découverte et @ la préparation des carriéres ou zones emprunt sont réputés inclus dans le prix des remblais de la série 2, & exception du décapage qui est rémunéré par application du prix 102 de la série 1 2.2 PRIX DE BASE DES REMBLAIS PRIX 201 - NOYAU (TYPE 1) Ce prix rémunére, au m® de remblai en place, textraction dans la zone d'emprunt, la préparation, le chargement, le transport, le déchargement et la mise en place conformément au CCT de matériaux de type 1. Ce prix inclut aussi tous les essais sur les matériaux et sur les remblais et des éventuels dépots provisoires, respectifs charges et décharges. Les sujétions liées aux éventuelles difficuités d'exploitation de Temprunt (telles que exploitation sous la nappe sous des alluvons fines et colluvions de versant, ou entrelacés avec d'autre matériaux, mise et reprise en dépdt ou en stock d'essorage) sont couvertes par ce prix. Le métre cube : Prix unitaire en Dinars : 8,013 Prix unitaire en toutes lettres : Huit Dinars Treize Millimes. PRIX 202 - FILTRE (TYPE 2) Ce prix rémunére, au m? de remblai en place, la fourniture, le chargement, le transport et la mise en place y compris toutes les sujétions conformément au CCT du matériau de type 2, incluant tous les essais sur les matériaux et les rembiais. Les sujétions liées aux éventuelles interactions entre exploitation de la carriére et les travaux du barrage (telles que mise et reprise en dépot dues au phasage des travaux) sont couvertes par ce prix. Le metre cube Prix unitaire en Dinars : 24,949 Prix unitaire en toutes lettres : Vingt Quatre Dinars Neuf Cent Quarante Neuf Millimes. PRIX 203 - DRAIN (TYPE 3) 4 Barrage Réservoir Saida Bordereau de Prixpiace. Ia fourniture, le chargement, ie transport et le mise Ce prix rémunére, au mérre cube de rem: ions ype 3, inciuant tous les nformeman: au COT du matériau en place y compris toutes su} essais sur les matériaux et les rembiais. ‘exploitation de Ia carrigre et les travaux du barrage uvertes par ce prix Les sujétions iiées aux éventuelles interactions en ‘en depot dues au phasage des travaux) som telles que mise et repr Le metre cube : Prix unitaire en Dinars : 36,999 Prix unitaire en toutes lettres : Trente Six Dinars Neuf Cent Quatre Vingt Dix Neuf Millimes. PRIX 204 - MATERIAUX POUR LES ZONES INTERIEURES DES RECHARGES AMONT ET AVAL - (TYPE 4) Ce prix rémunére, au m? de remblai en place, extraction dans la zone demprunt, la préparation, le chargement, le transport et la mise en place conformément au CCT de matériaux de type 4. Ce prix inclut aussi tous les essais sur les matériaux et sur les remblais et des éventuels dépdts provisoires, respectifs charges et décharges. Les sujétions liées aux éventuelles diffcutés d'exploitation de femprunt (telles que l'exploitation sous la rnappe ou sous des alluvions fines et colluvions de versant, ou entrelacés avec d'autres matériaux, mise et reprise en dépot ou en stock d'essorage) sont couvertes par ce prix. Le métre cube: Prix unitaire en Dinars : 8,388 Prix unitaire en toutes lettres : Huit Dinars Trois Cent Quatre Vingt Huit Millimes. PRIX 205 - MATERIAUX D'ENROCHEMENT POUR LES ZONES EXTERIEURES DES RECHARGES AMONT ET AVAL - (TYPE 5) Ce prix rémunére, au métre cube de remblai en piace, la fouriture et/ou extraction, le chargement, le transport et la mise en place y compris toutes sujétions conformément au CCT du matériau de type 5, incluant tous les essais sur les matériaux et les rembiais, Les sujétions liées aux éventuelles interactions entre exploitation de la carriere et les travaux du barrage (telles que mise et reprise en dépot dues au phasage des travaux) sont couvertes par ce prix. Le métre cube : Prix unitaire en Dinars : 24,985 Prix unitaire en toutes lettres : Vingt Quatre Dinars Neuf Cent Quatre Vingt Cinq Millimes. PRIX 206 - PIED AVAL (TYPE 6) x 15 Barrage Réservoir Saida Bordereau de Prixnsport et la mise en chargement, type 6, i prix rémunére. au m° de rembiai en place, la fouriture, le uant tous les essais place y compris toutes sujétions conformément au CCT du matériau sur les matériaux et les rembiais, ia carniére et travaux du barrage aux éventuelles interactions entre expiot Les sujetions ii ti phasage des travaux) sont couvertes par ce prix. (telles que mise et reprise en dépot di Le metre cube : Prix unitaire en Dinars : 24,985 fingt Quatre Dinars Neuf Cent Quatre Vingt Cing Millimes. Prix unitaire en toutes lettres PRIX 207 - RIP- RAP AMONT ET AVAL (TYPE 7) Ce prix rémunere, au métre cube de remblai en place, le chargement, le transport et la mise en place conformément au CCT d'enrochements de type 7, incluant tous les essais sur les matériaux et les remblais. Il couvre en particulier toutes les sujétions de mise en place, dont la disposition réguliére des blocs sur les parements Les sujétions liées aux éventuelles interactions entre exploitation de la carriére et travaux du barrage (lelles que mise et reprise en depot dues au phasage des travaux) sont couvertes par ce prix. Le métre cube : Prix unitaire en Dinars : 25,059 Prix unitaire en toutes lettres : Vingt Ging Dinars Cinquante Neuf Millimes. PRIX 208 - PLUS-VALUE DE TRANSPORT DU REMBLAI Ce prix rémunére, au métre cube en place, le transport supplémentaire par kilometre, au-dela des distances maximums de transport de chaque matériau. Le matre cube / kilometre : Prix unitaire en Dinars : 0,894 Prix unitaire en toutes lettres : Zéro Dinars Huit Cent Quatre Vingt Quatorze Millimes. PRIX 209 - COUCHE DE TERRE VEGETALE Ce prix rémunére la couche terre végétale. Il s'applique au metre cube de couche terre végétale fourni et mis en place. Le métre cube: Prix unitaire en Dinars : 12,000 Barrage Réservoir Saida Bordereau de Prix = PPrix unitaire en toutes lettres : Douze Dinars PRIX 210 - MATERIAUX ARGILEUX DE L'EXCAVATION (TYPE B) chargement, le transport et fa mise en aux argileux du type 8 de rix rmunere, au m? de rembiai en place, la fourniture, I place y compris toutes sujétions conformément au CCT des maten: 11 applique au métre cube des matériaux argileux de excavation mis en piace, inciuant tous les essais sur les matériaux et les remblais. Le métre cube : Prix unitaire en Dinars : 10,220 Prix unitaire en toutes letires : Dix Dinars Deux Cent Vingt Millimes. PRIX 214 - MATERIAUX ARGILEUX DE L'EXCAVATION (TYPE C) Ce prix rémunere, au m? de remblai en place, la foumiture, le chargement, le transport et la mise en place y compris toutes sujétions conformément au CCT des matériaux argileux du type C de l'excavation. Il s'applique au metre cube des matériaux argileux de excavation mis en piace, incluant tous les essais sur les matériaux et les remblais. Le métre cube: Prix unitaire en Dinars : 12,978 Prix unitaire en toutes lettres : Douze Dinars Neuf Cent Soixante Dix Huit Millimes. PRIX 212 - COUCHE DE SABLE MOYEN A GROSSIER TYPE D Ce prix rémunére, au m® de remblal en place, la fourniture, le chargement, le transport et la mise en place y compris toutes sujétions conformément au CCT des matériaux de la couche de sable moyen & ‘grossier Type , incluant tous les essais sur les matériaux et les remblais. Le métre cube : Prix unitaire en Dinars : 41,134 Eh f Prix unitaire en toutes lettres : Quarante et Un Dinars Cent Trente et Un Millimes. XS PRIX 213 - ENROCHEMENT DE PROTECTION Ce prix rémunére au métre cube Texécution denrochements de protection (talus exposés du canal de Yévacuateur de crues et du canal en aval du bassin de dissipation), y compris toutes sujétions conformément au CCT, notamment, production, transport quelle que soit la distance, mise en place, arrangement de la surface superficielle et tous les essais sur les matériaux. Le métre cube : Prix unitaire en Dinars : 49,509 w Barrage Réservoir Saida 7 Bordereau de Prix