f e s t i va l filma

na š pa n s ko m jeziku

24. MAJ – 8. JUN 2023.

ME
TA
KARLOS SAU RA .
R 15.
SAV R E M E N I Ž E N SK I P OČASN A ŠPAN SK I M ETAR
F IL M UGAO N AG RADA G OJA P U T UJ E
24-29. maj 2023. 24-29. maj 2023. 30. maj - 1. jun 2023. 5-8. jun 2023.
DVORANA KULTURNOG DVORANA KULTURNOG JUGOSLOVENSKA KULTURNI CENTAR
CENTRA BEOGRADA CENTRA BEOGRADA KINOTEKA NOVOG SADA
Kolarčeva 6, Beograd Kolarčeva 6, Beograd Uzun Mirkova 1, Beograd Katolička porta 5, Novi Sad
 15. XV
ŠPANSKI METAR HISPANOMETRAJE

Zahvaljujemo Kulturnom centru Beograda, našem par-
tneru koji je od 2008. godine domaćin ove filmske smo-
tre, kao i Jugoslovenskoj kinoteci, Kulturnom centru
Novog Sada i ambasadama Španije, Argentine, Čilea,
Meksika i Perua između ostalih, na bezuslovnoj podršci i
mogućnosti da promovišemo i učinimo vidljivijim dobre
filmove na španskom jeziku.
Damos las gracias a nuestro socio el Centro Cultural de
Belgrado, que desde el año 2008 acoge esta muestra, y
al apoyo incondicional de instituciones como la Filmo-
teca Yugoslava, Centro Cultural de Novi Sad y las emba-
jadas de España, Argentina, Chile, México y Perú entre
otros, para visibilizar y promocionar el buen cine hecho
en español.
Za ovih deceniju i po rada na odmotavanju Španskog metra trudili
smo se da vam donesemo najbolje od kinematografije na španskom
jeziku, kao i na drugim jezicima koji se govore u Španiji i Hispanskoj
Americi, u čemu smo imali nesebičnu pomoć diplomatskih pred-
stavništava i naših prijatelja iz različitih kulturnih centara u Beogradu,
Novom Sadu, a od skoro i u Podgorici. Zajedno smo tražili najzani-
mljivije naslove, birali proverena filmska imena, ali i istraživali nove
nade, preskačući bez poteškoća različite meridijane, kako evropske,
tako i latinoameričke.
Sve to kako bismo pronašli zanimljive filmske priče koje možemo
da vam prikažemo u bioskopskom mraku. One priče od kojih za-
treperimo, zbog kojih zaboravljamo na vreme i koje ostaju uz vas
bar još neko vreme nakon što se spuste zavese i upale svetla nakon
poslednje festivalske večeri. Priče čiji su junaci, baš kao i mi sami,
sasvim obični ljudi koje je zahvatio vrtlog dešavanja, a čijem posto-
Proyectando, a lo largo de tres lustros, las cintas de Hispanometraje,
hemos querido presentaros lo mejor de la cinematografía en lengua
española, así como en otras lenguas de España e Hispanoamérica,
un propósito en cuya realización hemos contado con la ayuda im-
prescindible de las Misiones diplomáticas y de nuestros amigos de
distintos entes culturales de Belgrado, Novi Sad y, últimamente, Po-
dgorica. Juntos hemos buscado las producciones más interesantes,
seleccionando no sólo nombres ya consagrados del cine: también
nuevas promesas, superando sin obstáculos las fronteras tanto eu-
ropeas como hispanoamericanas.
Todo ello con el objetivo de encontrar historias que ofrecer en la
oscuridad de la sala de cine; historias capaces de encandilar, que
hacen que olvidemos tiempo y lugar, y que se resisten a abando-
narnos aún después de que haya bajado el telón y se hayan encen-
dido las luces, al finalizar la última sesión del festival; historias cuyos

HVALA! ¡GRACIAS! janju lupa filmskog platna daje novu dimenziju i pretvara ga u nešto
nesvakidašnje.
Zato nam se pridružite i ovog, petnaestog puta, na dvadeset filmskih
projekcija. Radujemo se još jednom susretu sa vama pred velikim
platnom, tamo gde sve ove priče izgledaju važno, veliko i uzbudljivo.
Baš kao i sam život.
ORGANIZATOR ZADRŽAVA PRAVO IZMENE PROGRAMA. // INFO cenbel@cervantes.es
protagonistas, al igual que nosotros, a menudo son gente común
y corriente, envuelta en un torbellino de acontecimientos, cuya
existencia la lupa del cine se encarga de aumentar, hasta convertirla
en algo extraordinario.
Por eso, no faltéis a esta XV edición de Hispanometraje y a las vein-
te películas de su programación. Nos alegrará reencontrarnos con
vosotros una vez más ante la gran pantalla, donde esas microhisto-
rias se vuelven importantes, grandes y emocionantes. Como la vida
misma.
 DVORANA KULTURNOG CENTRA BEOGRADA | GLAVNI PROGRAM DVORANA KULTURNOG CENTRA BEOGRADA | GLAVNI PROGRAM

SRE | 24. MAJ ČET | 25. MAJ PET | 26. MAJ SUB | 27. MAJ NED | 28. MAJ PON | 29. MAJ

17:30H FILMOFILKE 17:30H KRATKI METAR IZ ŽENSKOG UGLA AFRIKA 815

LAS CINÉPHILAS CORTOS EN FEMENINO ÁFRICA 815
María Álvarez Crveno zlato / Oro rojo; Pilar Monsell
Argentina | Argentina Krljušt / Escama; Gluva / Sorda Španija | España
2017, 71 min. María Álvarez; Carme Gomila; Katherina Harder 2015, 66 min.
Dokumentarni film / Documental Španija | España Dokumentarni film / Documental
Titlovi | Subtítulos: srpski / serbio 2021, 12 min; 2020, 17 min; 2021, 21 min. Titlovi | Subtítulos: srpski / serbio
Animirani-dokumentarni film; Fikcija
Animación-documental; Ficción
Titlovi | Subtítulos: srpski / serbio

19H VOLONTERKA HULIJUSOV SVET IZGUBLJENO VREME 19H PUT U SOBU JEDNE MAJKE VRH ZAVRTI SE
LA VOLUNTARIA UN MUNDO PARA JULIUS TIEMPO PERDIDO VIAJE AL CUARTO DE UNA MADRE LA CIMA DATE UNA VUELTA EN EL AIRE
Neli Regera Rossana Díaz Costa Francisco Novick, Natalio Pagés Celia Rico Ibon Cormenzana Cristián Sánchez
Španija | España Peru | Perú Argentina | Argentina Španija | España Španija | España Čile | Chile
2022, 94 min. 2021, 104 min. 2019, 72 min. 2018, 94 min. 2022, 85 min. 2020, 80 min.
Drama / Drama Drama / Drama Drama / Drama Drama / Porodični | Drama / Familia Avanturistički / Aventura Triler / Komedija | Thriller / Comedia
Titlovi | Subtítulos: srpski / serbio Titlovi | Subtítulos: srpski / serbio Titlovi | Subtítulos: srpski / serbio Titlovi | Subtítulos: srpski / serbio Titlovi | Subtítulos: srpski / serbio Titlovi | Subtítulos: srpski / serbio

21H UKRADENI IDENTITET KUĆA MEĐU KAKTUSIMA 21H PRIČE ZA NEPRIČANJE MAMA, NE (PO)VEZUJ SE MAMI
IDENTIDAD TOMADA LA CASA ENTRE LOS CACTUS HISTORIAS PARA NO CONTAR MAMÁ NO ENREDES LA MAMI
Gabrijel Retes Carlota González-Adrio Cesc Gay Daniela Féjerman Laura Herrero Garvín
Meksiko | México Španija | España Španija | España Španija | España Španija i Meksiko | España y México
2020, 102 min. 2022, 88 min. 2022, 99 min. 2022, 112 min. 2019, 80 min.
Komedija / Drama | Comedia / Drama Triler / Drama | Thriller / Drama Komedija / Drama | Comedia / Drama Komedija / Comedia Dokumentarni film / Documental
Titlovi | Subtítulos: srpski / serbio Titlovi | Subtítulos: srpski / serbio Titlovi | Subtítulos: srpski / serbio Titlovi | Subtítulos: srpski / serbio Titlovi | Subtítulos: srpski / serbio

ULAZNICE SE MOGU NABAVITI NA BLAGAJNI DVORANE KULTURNOG CENTRA BEOGRADA PO CENI OD 300 RSD. ULAZNICE SE MOGU NABAVITI NA BLAGAJNI DVORANE KULTURNOG CENTRA BEOGRADA PO CENI OD 300 RSD.
JUGOSLOVENSKA KINOTEKA | KARLOS SAURA. POČASNA NAGRADA GOJA KULTURNI CENTAR NOVOG SADA | ŠPANSKI METAR PUTUJE

UTO | 30. MAJ SRE | 31. MAJ ČET | 01. JUN PON | 04. JUN UTO | 06. JUN SRE | 07. JUN ČET | 08. JUN

19H LOV GOJA U BORDOU IBERIJA 19H VOLONTERKA UKRADENI IDENTITET IZGUBLJENO VREME ZAVRTI SE
LA CAZA GOYA EN BURDEOS IBERIA LA VOLUNTARIA IDENTIDAD TOMADA TIEMPO PÉRDIDO DATE UNA VUELTA
Carlos Saura Carlos Saura Carlos Saura Neli Regera Gabrijel Retes Francisco Novick, EN EL AIRE
Španija | España Španija | España Španija | España Španija | España Meksiko | México Natalio Pagés Cristián Sánchez
1965, 93 min. 1999, 106 min. 2005, 99 min. 2022, 94 min. 2020, 102 min. Argentina | Argentina Čile | Chile
Drama / Drama Drama / Biografski Dokumentarni film / Mjuzikl Drama / Drama Komedija / Drama 2019, 72 min. 2021, 93 min.
Titlovi | Subtítulos: Drama / Biográfico Documental / Musical Titlovi | Subtítulos: Comedia / Drama Drama / Drama Triler / Komedija
srpski / serbio Titlovi | Subtítulos: Titlovi | Subtítulos: srpski / serbio Titlovi | Subtítulos: Titlovi | Subtítulos: Thriller / Comedia
srpski / serbio srpski / serbio srpski / serbio srpski / serbio Titlovi | Subtítulos:
srpski / serbio

21H KRVAVA SVADBA
BODAS DE SANGRE
Carlos Saura
Španija | España
1981, 72 min.
Mjuzikl / Romansa
Musical / Romance
Titlovi | Subtítulos:
srpski / serbio
21H HULIJUSOV SVET PRIČE ZA NEPRIČANJE VRH MAMA,
UN MUNDO PARA HISTORIAS PARA NO LA CIMA NE (PO)VEZUJ SE
JULIUS CONTAR Ibon Cormenzana MAMÁ
Rossana Díaz Costa Španija | España
Peru | Perú
Cesc Gay
2022, 85 min. NO ENREDES
Španija | España Daniela Féjerman
2021, 104 min. 2022, 99 min. Avanturistički / Aventura
Drama / Drama Titlovi | Subtítulos: Španija | España
Komedija / Drama 2022, 112 min.
Titlovi | Subtítulos: Comedia / Drama srpski / serbio
srpski / serbio Komedija / Comedia
Titlovi | Subtítulos: Titlovi | Subtítulos:
srpski / serbio srpski / serbio

ULAZNICE SE MOGU NABAVITI NA BLAGAJNI JUGOSLOVENSKE KINOTEKE PO CENI OD 200 RSD. ULAZNICE SE MOGU NABAVITI NA BLAGAJNI KULTURNOG CENTRA NOVOG SADA PO CENI OD 300 RSD. 5
 DVORANA KULTURNOG CENTRA BEOGRADA:
GLAVNI PROGRAM
SAVREMENI FILM
Glavni program Španskog metra i ove godine donosi pre-
gled zanimljivih ostvarenja iz Argentine, Čilea, Španije, Mek-
sika i Perua. Dirljive, emotivne, uzbudljive i neretko duhovite,
odabrane filmske priče preispituju brojne izazove koje nosi
naša svakodnevica. Neke će vas podstaći na sate i sate raz-
mišljanja, ostavljajući za sobom brojna otvorena pitanja, dok
će neke na suptilan način ponuditi i sasvim konkretne odgo-
vore i savete.
Upoznaćemo Marisu koja odbija da prihvati nametnuti pen-
zionerski život i odlazi na neverovatno putovanje u, za nju i
mnoge od nas, nepoznat svet. Dečak po imenu Hulijus po-
kušaće da se izbori sa različitim nepravdama koje ga zatiču u
društvu iz peruanske visoke klase. Mladi filmski stvaraoci tru-
diće se svim silama da pridobiju kultnog meksičkog reditelja
i proguraju svoj debitantski film, dok će se jedan argentinski
akademik vratiti u rodni grad da bi se sreo sa starim profeso-
rom iz srednje škole, ne shvatajući da je proteklo vreme osta-
vilo neizbrisive tragove.
Rosa, Emilio i njihove ćerke naći će se pred velikim izazovom
kada u njihov dobro izolovani život na Kanarskim ustrvima
slučajno ušeta novo, nepoznato lice. Nekoliko priča koje se
odvijaju u različitim krajevima Barselone isprepIitaće se na
kratko, samo kako bismo shvatili da li znamo da upravljamo
sopstvenim emocijama ili pak i dalje učimo. Mateo će poku-
šati da osvoji vrh Anapurne, najopasnije planine na svetu, ni
ne slutivši da ga, na svu sreću, tamo čeka znatno iskusnija
Jone.
Razvedena Klara pokušaće da se uhvati u koštac sa izazovima
savremenih veza u srcu Navare, ali pravi zaplet nastaće kada
njen profil na jednoj od aplikacija za upoznavanje otkriju nje-
na deca. Za sam kraj, nekoliko živopisnih likova sticajem neo-
bičnih okolnosti naći će se pred posebnim zadatkom koji za
njih sprema jedna čileanska vidovnjakinja.
6 7
CINE ACTUAL
El programa principal de Hispanometraje trae, una vez más,
una selección de interesantes producciones, procedentes de
Argentina, Chile, España, México y Perú. Historias conmovedo-
ras, emocionantes, divertidas y a menudo satíricas, que ponen
en cuestión los múltiples retos con los que nos enfrentamos
a diario. Algunas nos harán reflexionar durante horas, dejando
muchas preguntas abiertas; mientras que otras nos darán, muy
sutilmente, respuestas y consejos más concretos.
Conoceremos a Marisa, quien se niega a aceptar la vida de
jubilada que se le impone y emprende un viaje increíble a un
mundo desconocido, tanto para ella como para nosotros. Un
niño llamado Julius tratará de luchar y vencer las diversas injus-
ticias con las que se tropieza en el contexto de la alta sociedad
peruana. Unos jóvenes directores de cine lo darán todo con tal
de fascinar a un famoso productor mexicano y lanzar su ope-
ra prima, mientras que un académico argentino regresará a su
ciudad natal para reencontrarse con su profesor de secundaria,
sin pensar que el tiempo pasado dejó rastros imborrables.
Rosa, Emilio y sus hijos se verán ante un reto enorme cuando la
casualidad propicia la entrada de un desconocido en su aislada
vida en las Islas Canarias. Varias historias que acontecen en Bar-
celona se cruzarán sólo para que nos preguntemos si sabemos
gobernar nuestras emociones o aún tenemos algo que apren-
der. Mateo tratará de conquistar la cima del Annapurna, la mon-
taña más peligrosa del mundo, sin saber que, afortunadamen-
te, allí se va a encontrar con Ione, una experimentada alpinista.
Clara, una mujer divorciada, tratará de dominar el concepto
de relaciones modernas en el corazón de Navarra, pero la
cosa se complica cuando sus hijos adolescentes descubren su
perfil en una app de citas. Y, para terminar, varios personajes
peculiares se enfrentarán, por unas extrañas circunstancias,
a la tarea que una vidente chilena ha diseñado especialmente
para ellos.
ŽENSKI UGAO:
IMAGINARIJUM NESPOKOJA
Petnaesto izdanje Španskog metra nije moglo da prođe bez
jedne od tradicionalno omiljenih programskih linija koja
za cilj ima promociju ženskih kinematografskih ostvarenja:
Ženski ugao. Ovog puta, pod naslovom Imaginarijumi nes-
pokoja, ciklus čine četiri dugometražna i tri kratkometražna
filma, koji savršeno odražavaju karakter i talenat autorki, kao
i kvalitet španskog filma koji potpisuju žene.
Kroz dokumentarna ostvarenja vodimo vas na putovanje
kroz afričke predele, gde ćemo preispitati međugeneracij-
ske odnose prema vojnoj službi, a upoznaćemo vas i sa pen-
zionerkama iz Buenos Ajresa koje, premda žive u udaljenim
krajevima, povezuje velika ljubav prema filmu. Još jedna
dokumentarna priča beleži svakodnevicu kabarea u Meksi-
ko Sitiju koji održava donja Olga, poznatija kao Mami, dok
se jedino igrano ostvarenje u ovom ciklusu bavi odnosom
majke i ćerke u trenucima kada se njihovi identiti i uloge
polako razilaze.
Kratki metar iz ženskog ugla je program koji svaki godine
organizuje TRAMA (Koordinator filmskih, video i multimedij-
skih smotri i festivala) sa ciljem da promoviše kratkometraž-
ne filmove koje su režirale žene u Španiji. Stoga smo ovaj
ciklus zaokružili sesijom od tri kratkometražna filma koja
pokazuju u kom pravcu ide najsavremenije audio-vizuelno
stvaralaštvo na temu feminizma.
PROGRAMA PRINCIPAL
SALA DE CINE DEL CENTRO CULTURAL DE BELGRADO:
ESPACIO FEMENINO:
IMAGINARIOS ALBOROTADOS
En la XV edición del Hispanometraje no podía faltar un ciclo
tradicionalmente muy apreciado por nuestro público, cuyo
objeto es la difusión de obras realizadas por mujeres: Espa-
cio femenino. Esta vez, bajo el título Imaginarios alborotados,
consta de cuatro largometrajes y tres cortos, que reflejan
a la perfección el carácter y el talento de las realizadoras se-
leccionadas, así como la calidad del cine en español hecho
por mujeres.
Los largometrajes nos llevarán a un viaje por territorio afri-
cano, durante el cual se abordará la actitud de distintas ge-
neraciones ante el servicio militar; también conoceremos
a tres jubiladas de Buenos Aires, quienes, aunque viviendo
a gran distancia las unas de las otras, poseen algo en común:
su pasión por el cine. Otro documental nos hablará de la vida
cotidiana en un cabaré de México, que regenta doña Olga,
más conocida como Mami; mientras que la única película
de ficción del ciclo trata de relación entre madre e hija, en
el momento en que sus identidades respectivas empiezan
a discurrir por caminos diferentes.
Cortos en femenino es el programa que se convoca anual-
mente desde TRAMA, Coordinadora de Muestras y Festiva-
les de Cine, Vídeo y Multimedia realizados por Mujeres, para
dar visibilidad a los cortometrajes realizados por mujeres en
España. Así, pues, para completar el ciclo, hemos progra-
mado una sesión integrada por tres cortometrajes, que nos
muestran los derroteros de la creación audiovisual más re-
ciente en relación con el tema de feminismo.
 VOLONTERKA
24. 05. 2023. | 19H | DKCB // 05. 06. 2023. | 19H | KCNS
Režija: Neli Regera
Scenario: Neli Regera, Eduard Sola,
Valentina Viso
Produkcija: Koprodukcija Španije i Grčke,
Fasten Films, BTeam Pictures, RTVE,
Movistar Plus+, TV3
Uloge: Karmen Maći, Ićaso Arana,
Delija Brufau, Arnau Komas i drugi
Umorna od života penzionerke i od pore-
đenja sa svojim drugaricama koje već imaju
unuke, Marisa odlučuje da otputuje u izbe-
glički kamp u Grčkoj gde, kako joj se čini,
traže ljude baš kao što je ona. Nakon što sti-
gne tamo, otkriva stvarnost koju nije mogla
ni da zamisli, a koja će je naterati da istra-
Španija | España žuje granice između ljubavi i potrebe da se
oseća korisnom.
2022, 94 min.
Drama / Drama
Titlovi | Subtítulos: srpski / serbio
Nagrade:
Festival u Malagi: Zvanična sekcija
8 9
LA VOLUNTARIA HULIJUSOV UN MUNDO PARA
SVET JULIUS
25. 05. 2022. | 19H | DKCB // 05. 06. 2023. | 21H | KCNS
Dirección: Nely Reguera
Guion: Nely Reguera, Eduard Sola,
Valentina Viso Režija: Rosana Dijas Kosta Dirección: Rossana Díaz Costa
Producción: Coproducción Scenario: Rosana Dijas Kosta Guion: Rossana Díaz Costa
España-Grecia; Po romanu: Alfreda Brisa Ećenikea Novela: Alfredo Bryce Echenique
Fasten Films, BTeam Pictures, RTVE, Uloge: Augusto Linares, Rodrigo Barba, Reparto: Augusto Linares, Rodrigo
Movistar Plus+, TV3 Majelja Ljoklja, Naćo Fresneda, Kamila Barba, Mazella Lloclla, Nacho Fresneda,
Reparto: Carmen Machi, Itsaso Arana, Mak Lenan Camila Mac Lennan
Dèlia Brufau, Arnau Comas y otros Produkcija: Visiona TV, Machaco Films, Producción: Visiona TV, Machaco Films,
Tombuktú Films, RTVE Tombuktú Films, RTVE
Cansada de su vida de jubilada, y de compa- Hulijus je dečak koji pripada visokoj društve- Julius es un niño de clase alta en la Lima de
rarse con sus amigas que son abuelas, Marisa noj klasi u Limi pedestih godina prošlog veka. los años 50. Vive en un palacio con su aristo-
decide viajar a un campo de refugiados grie- Živi u palati sa svojom aristokratskom porodi- crática familia y una extensa servidumbre. Con-
go donde, a su parecer, necesitan a gente com i brojnom poslugom. Kako godine budu forme pasan los años, Julius poco a poco irá
exactamente como ella. Al llegar allí, descu- prolazile, Hulijus će, malo pomalo, gubiti svo- perdiendo la inocencia, al descubrir —y nunca
bre una realidad que no habría podido ima- ju naivnost, nakon što otkrije svet odraslih, comprender— un mundo adulto lleno de des-
ginar y que le lleva a explorar los límites entre pun nejednakosti i nepravdi, koji nikada neće igualdades e injusticias.
el amor y la necesidad de sentirse útil. razumeti.
Peru | Perú
2021, 104 min.
Drama / Drama
Titlovi | Subtítulos: srpski / serbio
Nagrade: Premios:
Premios: Nagrada Luses: za najbolji film, glumca i Premios Luces: mejor película, mejor actor y
Festival de Málaga: Sección oficial glumicu mejor actriz
 UKRADENI IDENTITET IDENTIDAD TOMADA FILMOFILKE LAS CINÉPHILAS

26. 05. 2023. | 17:30H | DVORANA KULTURNOG CENTRA BEOGRADA

25. 05. 2023. | 21H | DKCB // 06. 06. 2023. | 19H | KCNS

Režija: Gabrijel Retes Dirección: Gabriel Retes Režija: Marija Alvares Dirección: María Álvarez
Scenario: Gabrijel Retes Guion: Gabriel Retes Scenario: Marija Alvares Guión: María Álvarez
Produkcija: Reeliz Film Producciones, Producción: Reeliz Film Producciones,
Fidecine, Estudios Churubusco Fidecine, Estudios Churubusco
Uloge: Merićel Gales, Ignasio Lopes Tarso, Reparto: Meritxell Gález, Ignacio López
Gabrijel Retes, Huan Ignasio Aranda, Tarso, Gabriel Retes, Juan Ignacio Aranda,
Amaja Blas i drugi Amaya Blas y otros

Zahvaljujući pozajmici jednog gangstera, Fe- Financiado con el préstamo de un gángster;

lino, njegova devojka i njihova dva drugara,
snimaju svoj debitantski film Opera prima
koji je odbijen na svim važnim festivalima.
Felino ubeđuje svoje saradnike da promene
spisak filmske ekipe i ime filma, i da ga pri-
pišu Tomasu Gevari, poznatom reditelju koji
se penzionisao nekoliko godina ranije. Film
je prihvaćen na najvažnijem iberoameričkom
filmskom festivalu Festivbersine, koji, doznav-
ši za povratak legendarnog reditelja Gevare,
priprema veliko slavlje za njegov doček.
Meksiko | México
Nagrade:
2020, 102 min.
Svetski festival filma u Verakrusu: najbolja
Komedija / Drama | Comedia / Drama
režija igranog filma
Titlovi | Subtítulos: srpski | serbio
Festival latinoameričkog filma u Trstu:
najbolja filmska muzika i najbolji glumac
Festival Kristalno platno: Specijalna nagrada
za izvanredan film
10
Felino, su novia y sus dos amigos, filman su de-
but "Opera prima", que es rechazado en todos
los festivales importantes. Felino convence a
su equipo de reimprimir los créditos y cambiar
el título para que parezca que Tomas Guevara,
un prestigioso cineasta que ha estado retirado
por años, lo logró. La película es aceptada en
Festivbercine, el festival de cine más importan-
te de Iberoamérica, que al enterarse del regre-
so del legendario director Guevara prepara
una gran celebración para recibirlo.
Premios:
Festival Mundial de Cine Veracruz: Mejor
Director Ficción
Festival del Cinema Latinoamericano
Di Trieste: Mejor Banda Sonora, Mejor
Intérprete
Festival Pantalla de Cristal: Premio Único
Película Genial
Okosnica ovog dokumentarca su tri penzio-
nerke iz Buenos Ajresa, Madrida i Montevidea.
Iako su geografski veoma udaljene, sve tri ima-
ju nešto zajedničko: strast prema filmu. Njih
tri nam donose jednu veoma posebnu priču
svega onog atipičnog i na šta retko obraćamo
pažnju, a što pobija stereotipe u svetu kulture
i filma, tradicionalno povezane sa muškim po-
lom i mlađom populacijom.
Argentina | Argentina
2017, 71 min.
Dokumentarni film / Documental
Titlovi | Subtítulos: srpski / serbio
Este documental se centra en tres mujeres ju-
biladas, residentes en Buenos Aires, Madrid
y Montevideo, respectivamente. Aunque se-
paradas por una gran distancia geográfica,
las tres tienen algo en común: su pasión por
el cine. Frente a la cámara, nos brindan una
especialísima conversación del todo inusual
y que pocas veces nos paramos a escuchar
y que desmonta los estereotipos del mundo
de la cultura y el cine, tradicionalmente aso-
ciados a un círculo masculino y joven.
11
 IZGUBLJENO VREME TIEMPO PERDIDO KUĆA MEĐU LA CASA ENTRE
KAKTUSIMA LOS CACTUS
26. 05. 2023. | 19H | DKCB // 07. 06. 2023. | 19H | KCNS

26. 05. 2023. | 21H | DVORANA KULTURNOG CENTRA BEOGRADA

Režija: Fransisko Novik, Natalio Pahes
Scenario: Roman Fernandes, Fransisko
Novik, Natalio Pahes
Produkcija: Colectivo Rutemberg
Uloge: Martin Slipak, Havijer Lorenso,
Marija Kanale, Markos Krivokapić,
Sesilija Tonjola, Laura Grandineti i drugi
Dirección: Francisco Novick, Natalio Pagés
Guion: Román Fernández, Francisco
Novick, Natalio Pagés Režija: Karlota Gonsales-Adrio Dirección: Carlota González-Adrio
Producción: Colectivo Rutemberg Scenario: Pol Pon Guion: Paul Pon
Reparto: Martín Slipak, Javier Lorenzo, Produkcija: Cine 365 Films, Ikiru Films, Producción: Cine 365 Films, Ikiru Films,
María Canale, Marcos Krivocapich, La Terraza Films, Virtual Contenidos La Terraza Films, Virtual Contenidos
Cecilia Tognola, Laura Grandinetti y otros Uloge: Arijadna Hil, Danijel Grao, Rikardo Reparto: Ariadna Gil, Daniel Grao, Ricardo
Gomes, Zoe Anao, Aina Pikarolo, Ana Ruis Gómez, Zoe Arnao, Aina Picarolo, Anna
Solera, Karla Ruis Solera i drugi Ruiz Solera, Carla Ruiz Solera y otros

Emilio i Rosa su napravili savršenu porodicu. Emilio y Rosa han creado una familia perfecta.
Sedamdesetih godina prošlog veka, na usa- En los años setenta, en algún desértico lugar
mljenom mestu na Kanarskim ostrvima, ofor- de las Islas Canarias, han construido un hogar
M A R T Í N S L I PA K
CÉSAR BRIE MARÍA CANALE

mili su dom pun ljubavi za svojih pet ćerki, lleno de amor por sus cinco hijas, todas con
TIEMPO PERDIDO Argentinski akademik koji živi u inostranstvu Un académico argentino que vive en el ex- od kojih svaka nosi ime po jednom cvetu: Lis, nombres de flor: Lis, Iris, Melisa, Lila y Dalia.
vraća se kući kako bi se sastao sa svojim starim tranjero regresa a casa para encontrarse con Iris, Melisa, Lila i Dalija. Daleko od civilizacije Aquí, apartados de la civilización y de una vida
DIRIGIDA POR
FRANCISCO NOVICK Y N ATA L I O PAG É S

profesorom iz srednje škole, koji je njegov uzor un viejo profesor del secundario, su modelo i života koji su ostavili iza sebe, uživaju u je- que dejaron atrás en su país, disfrutan de un
u životu. Međutim, taj susret će krenuti u neo- a seguir en la vida. Sin embargo, la reunión dinstvenom raju, izolovani od ostatka sveta. particular paraíso, ajenos al resto del mundo.
čekivanom smeru. tomará un curso inesperado Sveta koji predstavlja pretnju i koji bi mogao Un mundo que supone una amenaza y que,
zauvek da uništi ovu porodicu. Emilio i Rosa de interferir con la familia, podría acabar con
to znaju, i zbog toga celog života kriju od ella para siempre. Emilio y Rosa lo saben, y
Španija | España svojih ćerki jednu strašnu tajnu. por ello llevan toda una vida ocultando a sus
Argentina | Argentina
2022, 88 min. hijas un terrible secreto.
2019, 72 min.
Triler / Drama | Thriller / Drama
Drama / Drama
Titlovi | Subtítulos: srpski / serbio Nagrade: Premios:
Titlovi | Subtítulos: srpski / serbio
Nagrade: Premios: Nagrada Gaudi: nominacija za najboljeg Premios Gaudí: Nominada a mejor nuevo
Međunarodni filmski festival u Mar de Plata: Festival Internacional de Cine de Mar de novog reditelja director
premijera Plata: estreno Filmski festival u Santanderu: Srebrni Festival de Cine de Santander: Faro de
svetionik: nagrada publike i najbolji glumac plata: premio del público y mejor actor
12 13
 KRATKI METAR IZ ŽENSKOG UGLA | CORTOS EN FEMENINO
CRVENO ZLATO
ORO ROJO
27. 05. 2023. | 17:30H | DVORANA KULTURNOG CENTRA BEOGRADA
Režija | Dirección: Carme Gomila
Scenario | Guion: Salma Amzian, Carme
Gomila, Laia Manresa
Produkcija | Producción: Sanmor
Desarrollo Empresarial
Španija | España
2021, 12 min
Animirano-dokumentarni film
Animación-documental
Titlovi | Subtítulos: srpski / serbio
Ovaj animirani kratkometražni film koristi po-
ziciju tri imigrantkinje iz Maroka koje rade na
polju u Uelvi kao kritiku društva, uključujući
teme poput eksploatacije životne sredine,
rasizma i kapitalizma.
Este cortometraje de animación utiliza la si-
tuación de tres mujeres inmigrantes marro-
quíes que trabajan en el campo de Huelva
para construir una denuncia social que eng-
loba temas como la explotación medioam-
biental, el racismo o el capitalismo.
Sesija od 3 kratkometražna filma u selekciji TRAMA, koordinatora filmskih, video i multimedijalnih festivala koje realizuju žene.
14
Sesión de 3 cortometrajes. Selección de TRAMA, coordinadora de muestras y festivales de cine, vídeo y multimedia realizado por mujeres.
KRLJUŠT
ESCAMA
Režija i scenario | Dirección y Guion:
Katherina Harder
Uloge | Reparto: Anna Casas, Violet Ferrer
Produkcija | Producción: María José García
Španija | España
2020, 17 min | Fikcija / Ficción
Titlovi | Subtítulos: srpski / serbio
Alisija se ne oseća prijatno u sopstvenom telu
nakon mastektetomije, kojoj je morala da se
podvrgne zbog raka dojke. Jedan nesrećni
slučaj u zgradi upoznaće je sa novom komši-
nicom, transsekusalkom Lusijom. Dve žene će
pružati međusobnu podršku jedna drugoj u
procesu upoznavanja i prihvatanja samih sebe.
Alicia se siente incómoda en su propio cuer-
po tras la mastectomía, a la que tuvo que so-
meterse por un cáncer de mama.
Un accidente doméstico la lleva a conocer a
su nueva vecina, Lucía, una mujer transexu-
al. Cada una encontrará en la otra un pilar
en el que apoyarse durante el duro proceso
del autodescubrimiento y de la aceptación.
GLUVA
SORDA
Režija | Dirección: Eva Libertad, Nuria Muñoz
Scenario | Guion: Eva Libertad
Produkcija | Producción: Nexus Creafilms
Uloge | Reparto: Miriam Garlo, Pepe Galera
Španija | España
2021, 21 min. | Fikcija / Ficción
Titlovi | Subtítulos: srpski / serbio
Anhela i Dario su mladi par koji je pred novim
izazovom: dobiće dete. Iako će zajedno mo-
rati da reše probleme koje imaju u komunika-
ciji, Anhela vodi jedan drugačiji rat — kako jed-
na gluva žena može da se nosi sa društvom
punim predrasuda?
Ovo je prvi kratkometražni film na znakovnom
jeziku koji je bio nominovan za nagradu Goja.
Ángela y Darío son una joven pareja que se
enfrenta a un nuevo reto: tener un hijo. Ambos
deberán solventar sus problemas de comuni-
cación, pero Ángela lucha en una guerra di-
ferente, ¿cómo puede una mujer sorda hacer
frente a una sociedad llena de prejuicios?
Ha sido el primer cortometraje rodado en
lengua de signos en acceder a una nomina-
ción de los Premios Goya.
Španija | España
2018, 94 min.
Drama / Porodični | Drama / Familia
Titlovi | Subtítulos: srpski / serbio
PUT U SOBU
JEDNE MAJKE
Režija: Selija Riko
Scenario: Selija Riko
Produkcija: Produkcija Amoros, Produkcija
Arkadija, Program Sur, Produkcija Nudls,
Produkcija Pekado Films, Produkcija Sisifo
Films AIE, RTVE
Uloge: Lola Duenjas, Ana Kastiljo, Pedro
Kasablank, Marisol Membriljo, Susana
Abaitua, Ana Mena, Silvija Kasanova,
Adelfa Kalvo i Maika Baroso
Odnos između Leonor i njene majke, Estrelje,
biva poljuljan kada kada ona odluči da se iseli
iz kuće. Ono što jedna drugoj prećutkuju i sa
čime treba da se suoče, odvešće ih na jedno
putovanje, fizičko, ali i mentalno, na kojem
će morati da nauče da više ne budu majka i
ćerka, kako bi svaka od njih mogla da bude
ličnost za sebe.
Nagrade:
Festival u San Sebastijanu: Nagrada za mlade
Nagrade Feroz: najbolja sporedna ženska
uloga
Nagrade Gaudi: najbolji scenario, glavna i
sporedna ženska uloga
Nagrada Asekan: za najbolji film
VIAJE AL CUARTO
DE UNA MADRE
27. 05. 2023. | 19H | DVORANA KULTURNOG CENTRA BEOGRADA
Dirección: Celia Rico
Guion: Celia Rico
Producción: Amorós Producciones, Arcadia
Motion Pictures, Canal Sur, Noodles
Production, Pecado Films, Sisifo Films AIE,
RTVE
Reparto: Lola Dueñas, Anna Castillo, Pedro
Casablanc, Marisol Membrillo, Susana
Abaitua, Ana Mena, Silvia Casanova,
Adelfa Calvo y Maika Barroso
La relación de Leonor y su madre Estrella se
tambalea cuando ella decide marcharse de
casa. Lo que ambas no se dicen y lo que deben
afrontar las embarca en un viaje —físico, pero
también mental— en el que deberán aprender
a dejar de ser madre e hija para empezar a ser
cada una de ellas por separado.
Premios:
Festival de San Sebastián: Premio de la
juventud
Premios Feroz: Mejor actriz de reparto)
Premios Gaudí: Mejor guion, actriz y actriz
secundaria
Premio ASECAN: para mejor película
15

27. 05. 2023. | 21H | DKCB // 06. 06. 2023. | 21H | KCNS
Španija | España
2022, 99 min.
Komedija / Drama | Comedia / Drama
Titlovi | Subtítulos: srpski / serbio
16
PRIČE ZA
NEPRIČANJE
Režija: Sesk Gaj
Scenario: Sesk Gaj, Tomas Argaj
Produkcija: Imposible Films, Movistar
Plus+. Nocontarfilm, RTVE, TV3
Uloge: Ćino Darin, Antonio de la Tore,
Havijer Rej, Hose Koronado, Ana Kastiljo,
Aleks Brendemul i drugi
Film govori o situacijama u kojima se pro-
nalazimo, ali radije bismo da ih ne objašnja-
vamo, ili čak da ih zaboravimo. Neočekivani
susreti, smešni trenuci ili apsurdne odluke,
pet priča sa ironičnim, ali sažaljivim pogle-
dom na nesposobnost upravljanja sopstve-
nim emocijama.
Nagrade:
Nagrade Gaudi: za najboljeg sporednog
glumca
Nagrada Gaudi: nominacija za najbolju
sporednu glumicu
HISTORIAS PARA AFRIKA 815 ÁFRICA 815
NO CONTAR
28. 05. 2023. | 17:30H | DVORANA KULTURNOG CENTRA BEOGRADA
Režija: Pilar Monsel Dirección: Pilar Monsell
Scenario: Pilar Monsel Guión: Pilar Monsell
Dirección: Cesc Gay
Guion: Cesc Gay, Tomàs Aragay
Producción: Imposible Films, Movistar
Plus+. Nocontarfilm, RTVE, TV3
Reparto: Chino Darín, Antonio de la Torre,
Javier Rey, José Coronado, Anna Castillo,
Àlex Brendemühl y otros
Kroz fotografije i dnevnike svog oca Manu- A través de las fotografías y los diarios de
ela Monsela tokom vojne službe u španskoj su padre, Manuel Monsell, durante su servi-
Narra situaciones en las que nos podemos koloniji u Sahari 1964. godine, autorka upo- cio militar en la colonia española del Sáha-
reconocer y que preferiríamos no explicar, ređuje mitove romantične ljubavi i idealne ra en 1964, la autora contrapone los mitos
o incluso olvidar. Encuentros inesperados, porodice sa istinskom željom i potrebom za del amor romántico y la familia ideal con los
momentos ridículos o decisiones absurdas, pronalaženjem samog sebe. verdaderos deseos y la necesidad de encon-
cinco historias con una mirada ácida y trarse a uno mismo.
compasiva a la incapacidad para gobernar
nuestras propias emociones.
Španija | España
Premios: 2015, 66 min.
Premios Gaudí: Mejor actor secundario Dokumentarni film / Documental
Premios Gaudí: Mejor actriz secundaria. Titlovi | Subtítulos: srpski / serbio
Nominación
17

28. 05. 2023. | 19H | DKCB // 07. 06. 2023. | 21H | KCNS
Španija | España
2022, 85 min.
Avanturistički / Aventura
Titlovi | Subtítulos: srpski / serbio
18
VRH
Režija: Ibon Kormensana
Scenario: Nerea Kastro Andreu
Produckija: Arcadia Motion Pictures,
Aixerrota Films, Dorothy Films, Noodles
Production, Lazona Producciones
Uloge: Havijer Rej, Patrisija Lopes Arnais,
Blanka Apilanes, Kandido Uranga
Mateo se po prvi put susreće sa Anapurnom,
najopasnijom planinom na svetu, kako bi sti-
gao do vrha i na taj način ispunio jedno staro
obećanje. Tokom uspona, doživljava nesreću
u kojoj gubi svest i biva ozbiljno povređen.
Posle više sati spašava ga Jone, iskusna alpi-
nistkinja koja zimu provodi u planinarskom
domu, sama i izolovana od sveta. Iako ne
razume razloge koji su Matea doveli ovde,
Jone će pokušati da mu pomogne da ostvari
svoj cilj.
Nagrade:
Festival u Malagi: Specijalna nagrada žirija i
najbolja montaža
LA CIMA
Dirección: Ibon Cormenzana
Guion: Nerea Castro Andreu
Producción: Arcadia Motion Pictures,
Aixerrota Films, Dorothy Films, Noodles
Production, Lazona Producciones
Reparto: Javier Rey, Patricia López Arnaiz,
Blanca Apilánez, Kandido Uranga
Mateo se enfrenta por primera vez a la mon-
taña más peligrosa del planeta, el Annapurna,
con el reto de llegar hasta la cima y cumplir así
una antigua promesa. En su ascenso sufre un
accidente que le deja inconsciente y grave-
mente herido. Horas más tarde es rescatado
por Ione, una alpinista experimentada que
está pasando el invierno en un refugio, sola y
alejada del mundo. A pesar de no entender
las razones que han llevado a Mateo hasta allí,
Ione intentará ayudarle a alcanzar su meta.
Premios:
Festival de Málaga: Premio especial del
Jurado y mejor montaje
DIRECTED BY DANIELA FEJERMAN MAMA, MAMÁ
NE (PO)VEZUJ SE NO ENREDES
28. 05. 2023. | 21H | DKCB // 08. 06. 2023. | 21H | KCNS
Režija: Danijela Feherman Dirección: Daniela Féjerman
Scenario: Danijela Feherman Guion: Daniela Féjerman
Produkcija: Tornasol Films, Bowfinger Producción: Tornasol Films, Bowfinger
International Pictures, EnBabia Films, RTVE, International Pictures, EnBabia Films, RTVE,
Movistar Plus+ Movistar Plus+
Uloge: Malena Alterio, Eva Ugarte, Antonio Reparto: Malena Alterio, Eva Ugarte,
Pagudo, Sofija Orija, Oskar Ortunjo i drugi Antonio Pagudo, Sofía Oria, Óscar Ortuño
y otros
Klara je razvedena majka dvoje tinejdžera, Clara, una mujer divorciada y madre de dos
otvorena za nova iskustva zbog čega otvara adolescentes abierta a nuevas experiencias
MALENA ANTONIO BEN JUAN EVA
profil na Tilinku, modernoj aplikaciji za upoz- que decide crearse un perfil en TILINK, la
ALTERIO PAGUDO TEMPLE GRANDINETTI
SOFÍA ORIA OSCAR ORTUÑO WITH THE COLLABORATION OF ANTONIO GARRIDO AND MARÍA CASTRO
UGARTE
navanje. Zaplet nastaje kada njen sin Dani app de citas de moda. El punto de inflexión
DANIELA FEJERMAN DDIRECTED BY DANIELA FEJERMAN PRODUCERS GERARDO HERRERO AND MARÍA LUISA GUTIÉRREZ EXECUTIVE PRODUCER MARIELA BESUIEVSKY MARÍA LUISA GUTIÉRREZ ISABEL DELCLAUX PHOTOGRAPHY DIRECTION JUAN CARLOS GÓMEZ (A.E.C).
otkrije njen profil na aplikaciji i zajedno sa comienza en el momento que Dani, su hijo,
SCRIPT
EDITING TERESA FONT MUSIC VANESSA GARDE ART DIRECTOR ANA MEDINA CASTING JUANA MARTÍNEZ PRODUCTION DIRECTOR IÑAKI ROS DELEGATED PRODUCER RICARDO GARCÍA ARROJO SOUND EDUARDO ESQUIDE
sestrom Milenom otpočinje vrtoglavu avan- descubre su perfil y decide junto a Milena, su
turu sabotiranja majčinih udvarača. hermana, embarcarse en la delirante aventura
de boicotear los ligues de su madre.
Španija | España
2022, 112 min.
Komedija / Comedia
Titlovi | Subtítulos: srpski / serbio
19
 ZAVRTI SE DATE UNA VUELTA MAMI LA MAMI
EN EL AIRE
29. 05. 2023. | 19H | DKCB // 08. 06. 2023. | 19H | KCNS

29. 05. 2023. | 21H | DVORANA KULTURNOG CENTRA BEOGRADA

Režija: Kristijan Sanćes
Scenario: Kristijan Sanćes
Produkcija: Nómada Producciones
Uloge: Rodrigo Gonsales Larondo,
Ana Sabala, Dijego Madrigal, Hose Ignasio
Dijes, Sakarija del Rio, Kamila Lepe i drugi
Režija: Laura Erero Garvin Dirección: Laura Herrero Garvín
Scenario: Laura Erero Garvin Guion: Laura Herrero Garvín
Dirección: Cristián Sánchez Produkcija: Kaserola Films, Gadea Films Producción: Cacerola Films, Gadea Films
Guion: Cristián Sánchez
Producción: Nómada Producciones
Reparto: Rodrigo González Larrondo,
Ana Zabala, Diego Madrigal, José Ignacio
Diez, Zacarías Del Río, Camila Leppe y
otros

Izvanredni student matematike koji voli umet-
nost, biznismen čiji je fetiš sakupljanje foto-
grafija devojaka i opsesivni radnik u perionici
automobila koji iz hobija piše dramske koma-
de, sticajem neobičnih okolnosti obreli su se u
zgradi kulturnog centra. Tamo ih jedna vidov-
njakinja podstiče da pronađu stogodišnje drvo
posađeno na mestu nekadašnjeg domorodač-
kog ceremonijalnog centra.
Čile | Chile
Nagrade:
2020, 80 min.
Internacionalni Festival nezavisnog filma u
Triler / Komedija | Thriller / Comedia
Buenos Ajresu: nominacija za najbolji film
Titlovi | Subtítulos: srpski | serbio
Festival latinoameričkog filma u Bijaricu:
nominacija za nagradu žirija
Međunarodni festival filma u Valvidiji:
nominacija za posebnu pohvalu
20
Un escolar brillante en matemáticas pero que
ama el arte, un empresario fetichista que colec-
ciona fotos de niñas y un obsesivo limpiador
de autos que escribe obras de teatro como
hobby son atraídos, cuál llamado de sirenas, a
la casona de un centro cultural. Allí, una mujer,
que parece oficiar de vidente, los insta a en-
contrar un árbol centenario plantado sobre un
antiguo centro ceremonial indígena.
Premios:
Buenos Aires Festival Internacional de Cine
Independiente: Nominado para mejor
película
Festival de Cine Latinoamericano de
Biarritz: nominado para premio del jurado
Festival del Cinema Internacional en
Valdivia: nominada para mención especial
Iz dana u dan, ovaj dokumentarni film prati
žene koje rade kao poslovna pratnja u kaba-
reu Plava brada u Meksiko Sitiju, a posebno
donja Olgu, koju zovu Mami. Ona je bivša
igračica, koja ima više od 45 godina iskustva
na svojim plećima, a sada se brine o ženskom
toaletu, održavajući prostor čistim i pružajući
Španija i Meksiko bezuslovnu podršku devojkama.
España y México
2019, 80 min.
Dokumentarni film / Documental
Titlovi | Subtítulos: srpski / serbio
Este documental sigue el día a día de las
mujeres que trabajan como damas de com-
pañía —o ficheras— en el cabaré Barba Azul
de Ciudad de México, y en especial a doña
Olga, a la que llaman «Mami»: antigua caba-
retera, con más de 45 años de profesión a
sus espaldas, ahora se ocupa del baño de
mujeres, donde sirve como apoyo indiscuti-
ble a las chicas, y se ocupa de que el lugar
esté presentable.
21
 JUGOSLOVENSKA KINOTEKA
KARLOS
SAURA
Poput neverovatnih filmskih priča, život Karlosa Saure takođe je
imao pravu filmsku završnicu. U subotu, 11. februara, održana je
37. po redu svečana ceremonija dodele Goja nagrada, na kojoj
je španska Akademija za film dodelila počasnu nagradu upravo
Sauri, jednom od najznačajnijih španskih filmskih stvaralaca svih
vremena. Međutim, Saura je odlučio da napusti ovaj svet dan pre
ceremonije, ostavljajući za sobom dugačak spisak kultnih dela
POČASNA NAGRADA GOJA španske kinematografije, izuzetnu baštinu i inspiraciju svim zalju-
bljenicima u sedmu umetnost.
Više od šest decenija trajala je njegova uzbudljiva karijera kojom je
CARLOS
dao sasvim novo lice tradicionalnoj španskoj kulturi, uz to hrabro
govoreći o diktaturi i političkim promenama u Španiji tokom XX
veka.
Pored ostalih brojnih priznanja, Saura je dobitnik i Zlatnog peča-
SAURA
ta Jugoslovenske kinoteke, najvišeg priznanja koje ova institucija
dodeljuje za izuzetan doprinos filmskoj umetnosti. Zbog toga nam
je posebno drago što imamo priliku da beogradskoj publici pred-
stavimo njegove filmove baš na velikom platnu Jugoslovenske ki-
noteke.
GOYA DE HONOR
F I L M O T E C A Y U G O S L AVA
22 © Imval Producciones, Pantalla Partida
Al igual que sus increíbles tramas cinematográficas, la vida de
Carlos Saura tuvo también su final de película: El 11 de febrero
de 2023 se celebró la XXXVII ceremonia de entrega de los
Premios Goya, en la que la Academia del Cine otorgó un galardón
precisamente a la obra de Saura, uno de los realizadores españoles
más importantes de todos los tiempos. Sin embargo, Saura decidió
abandonarnos justo antes de la ceremonia, dejándonos una larga
lista de obras legendarias de la cinematografía española, un gran
legado y motivo de inspiración a los amantes del séptimo arte.
La impresionante carrera profesional de Carlos Saura se prolongó
durante más de seis décadas, durante las que repensó la cultura
española tradicional, hablando valientemente sobre la dictadura y
sobre los cambios políticos en la España del siglo XX.
Además de numerosos galardones, Saura es acreedor del Sello
de Oro de la Filmoteca Yugoslava, el reconocimiento más alto que
esta institución otorga por una contribución extraordinaria al arte
cinematográfico. Por este motivo nos complace especialmente
tener ocasión de presentar sus películas al público belgradense
en la pantalla, precisamente, de la Filmoteca Yugoslava.
23
 LOV
30. 05. 2023. | 19H | JUGOSLOVENSKA KINOTEKA
Režija: Karlos Saura
Scenario: Karlos Saura i Anhelino Fons
Produkcija: Elías Querejeta
Uloge: Ismael Merlo, Alfredo Majo, Hose
Marija Prada, Emilio Gutijeres Kaba, Violeta
Garsija, Fernando Sanćes Polak, Violeta
Garsija i Marija Sanćes Aroka
Tri prijatelja, i mlađi rođak jednog od njih,
planiraju da provedu prijatan dan u lovu u
jednom privatnom lovištu. Lični problemi i
tenzije koje postoje između njih polako će
isplivavati sve dok se dan ne pretvori u pa-
kao, poput bitke koja se dogodila na tom
istom mestu tokom građanskog rata.
Španija / España
1965, 93 min.
Drama / Drama
Titlovi | Subtítulos: srpski / serbio Nagrade:
Festival u Berlinu: Srebrni medved za
najbolju režiju
24
LA CAZA GOJA U BORDOU
Dirección: Carlos Saura Režija: Karlos Saura
Guion: Carlos Saura y Angelino Fons Scenario: Karlos Saura
Producción: Elías Querejeta Produkcija: Lola 2002 e Italian International
Reparto: Ismael Merlo, Alfredo Mayo, Films
José María Prada, Emilio Gutiérrez Caba, Uloge: Fransisko Rabal, Hose Koronado,
Violeta García, Fernando Sánchez Polack, Maribel Verdu, Eulalija Ramon, Dafne
y María Sánchez Aroca Fernandes, Mario de Kandija, Asusena de
la Fuente, Franko di Franćeskantonio, Borha
Elhea i Emilio Gutijeres Kaba
Sa svojih osamdeset i nešto godina, poznati
Tres amigos y el joven pariente de uno de španski slikar Fransisko de Goja izgnan je u
ellos piensan disfrutar de un agradable día Bordo sa svojom poslednjom ljubavnicom i
de caza en un coto privado. Los problemas sa ćerkom Rosario. U samrtnoj postelji, prise-
personales y las tensiones entre ellos irán ća se najboljih momenata svog života, poput
aflorando hasta convertir el día en un infier- putovanja kroz neko od njegovih dela.
no, como reflejo de la batalla que tuvo lugar
en ese mismo coto durante la guerra civil. Nagrade:
Nagrada Goja: 5 nagrada uključujući
Španija / España i nagradu za najboljeg glumca i 10
1999, 106 min. nominacija.
Drama / Biografski Festival u Montrealu: za izuzetan umetnički
Drama / Biográfico doprinos
Titlovi | Subtítulos: srpski / serbio Nagrade Forke: nominacija za najbolji film
Premios: Evropske filmske nagrade: za najbolju
Festival de Berlín: Oso de Plata a la mejor fotografiju
dirección Nagrada Satelit: nominacija za najbolji
strani film
GOYA EN BURDEOS
31. 05. 2022. | 19H | JUGOSLOVENSKA KINOTEKA
Dirección: Carlos Saura
Guion: Carlos Saura
Producción: Lola 2002 e Italian
International Films
Reparto: Francisco Rabal, José
Coronado, Maribel Verdú, Eulàlia
Ramon, Dafne Fernández, Mario de
Candia, Azucena de la Fuente, Franco
di Francescantonio, Borja Elgea y Emilio
Gutiérrez Caba
El famoso pintor español Francisco de Goya,
con más de ochenta años cumplidos, se
encuentra exiliado en Burdeos con su últi-
ma amante y su hija Rosario. En su lecho de
muerte rememora los mejores momentos
de su vida, como si de un paseo por su obra
se tratase.
Premios:
Premios Goya: 5 premios incluyendo Mejor
actor y 10 nominaciones
Festival de Montreal: Mejor contribución
artística
Premios Forqué: Nominada a Mejor película
Premios del Cine Europeo: Mejor fotografía
Satellite Awards: Nominada a Mejor película
extranjera
25
 IBERIJA IBERIA KRVAVA SVADBA BODAS DE SANGRE
carlosaura
01. 06. 2023. | 19H | JUGOSLOVENSKA KINOTEKA

01. 06. 2023. | 21H | JUGOSLOVENSKA KINOTEKA

Režija: Karlos Saura
Scenario: Karlos Saura
Produkcija: Morena Films i Wild Bunch
Uloge: Sara Baras, Manolo Sanlukar,
Antonio Kanales, Aida Gomes, Enrike
Morente, Estrelja Morente, Herardo
Nunjes, Hose Antonio Ruis, Migel Anhel
Berna, Marta Karasko i Rosa Tores Prado
Dirección: Carlos Saura Režija: Karlos Saura Dirección: Carlos Saura
Guion: Carlos Saura Scenario: Karlos Saura Guion: Carlos Saura
Producción: Morena Films y Wild Bunch Produkcija: Emiliano Piedra Producción: Emiliano Piedra
Reparto: Sara Baras, Manolo Sanlúcar, Uloge: Antonio Gades, Kristina Ojos, Pepa Reparto: Antonio Gades, Cristina Hoyos,
Antonio Canales, Aida Gómez, Enrique Flores Marisol, Huan Antonio Himenes, Pilar Pepa Flores Marisol, Juan Antonio Jiménez,
Morente, Estrella Morente, Gerardo Kardenas, Karmen Viljena, Pepe Blanko i Pilar Cárdenas, Carmen Villena, Pepe
Núñez, José Antonio Ruiz, Miguel Ángel Hose Merse Blanco y José Mercé
Berna, Marta Carrasco y Rosa Torres
Pardo

Zasnovan na Iberiji, muzičkom komadu Isa- Basándose en Iberia, la pieza musical de Isaac Lorkina drama spaja se sa lepotom izvan- El drama lorquiano se fusiona con la belleza
SARA BARAS ANTONIO CANALES AÍDA GÓMEZ MANOLO SANLÚCAR Festival de Toronto ka Albenisa, ovaj dokumentarni film prati Albéniz, este documental sigue los ensayos y rednog flamenko baleta da bi ispričala tuž- de un exquisito ballet flamenco para narrar
probe i izvedbe velikih svetskih umetnika actuaciones de bailarines, coreógrafos, mú- nu priču jedne mlade koja na sam dan svog la triste historia de una novia que, el mismo
ENRIQUE MORENTE ESTRELLA MORENTE CHANO DOMÍNGUEZ ROSA TORRES-PARDO Seminci de Valladolid
JOSÉ ANTONIO JOSÉ ANTONIO RODRÍGUEZ JORGE PARDO GERARDO NÚÑEZ Festival de Rio de Janeiro

savremenog flamenka: plesača, koreografa, sicos y cantores, grandes todos artistas del venčanja, beži sa ljubavnikom, bivšim deč- día de su boda, huye con su amante —un an-
PATRICK DE BANA MIGUEL ÁNGEL BERNA MARTA CARRASCO MARÍA FERNÁNDEZ Festival de Miami
Wild Bunch presenta una producción de Morena Films en coproducción con Wild Bunch, Telemadrid, Jaleo Films, Estrategia, Dacsa Produccions con el apoyo de Eurimages con la participación de Canal Sur Televisión Andalucía, Televisió de Catalunya, Televisión Autonomía Madrid, Televisión Autonómica Valenciana, Televisión Pública de Canarias, Televisión Autonómica de Castil a-La Mancha, Comstock Organisation, Canal + España y el apoyo de ICAA y MEDIA con la colaboración de
Rosa Torres-Pardo Maquil aje Gregorio Ros Peluquería Pepe Juez Vestuario Sonia Grande Sonido Directo José Vinader, Montaje de Sonido Charly Schmukler, Mezclas Alfonso Pino Coreografía José Antonio, Sara Baras, Aída Gómez, Antonio Canales, Patrick de Bana, Miguel Angel Berna, Marta Carrasco Director de Arte Carlos Saura Directora de Postproducción Marian Briozzo Operadores de Cámara Julio Madurga, Teo Delgado Ayudante de Dirección Saura Medrano Director de Fotografía José Luis López-Linares

muzičara i pevača. mundo del flamenco contemporáneo. kom u kojeg je i dalje zaljubljena, postajući tiguo novio del que sigue enamorada—con-
Director de Producción Yousaf Bokhari Montaje Julia Juániz Música Roque Baños con la colaboración de Manolo Sanlúcar, Enrique Morente, Chano Domínguez, Jorge Pardo, José Antonio Rodríguez, Gerardo Núñez Productores Asociados Gregorio Marañón y Bertrán de Lis, Ken Nakagawa, Pilar Benito, Ricardo Fernández-Deu, Álvaro Alonso, Xavier Crespo, Ricard Fernández Deu Coproducida por Vincent Maraval, Jorge Farré Producida por Alvaro Longoria Escrita y Dirigida por Carlos Saura.

tako predmet progona svog budućeg muža virtiéndose en el objeto de persecución del
i porodice. futuro marido y su familia.

Španija | España Španija | España

2005, 99 min. 1999, 99 min.
Mjuzikl / Romansa
Dokumentarni film / Mjuzikl Nagrade: Premios: Nagrade: Premios:
Musical / Romance
Documental / Musical Nagrada Goja: najbolja fotografija Premio Goya: Mejor fotografía Međunarodni festival u Karlovim Varima: Festival Internacional Karlovy Vary: Premio
Titlovi | Subtítulos: srpski / serbio
Titlovi | Subtítulos: srpski / serbio posebna nagrada žirija Especial del Jurado
Festival u Kanu: Zvanična selekcija Festival de Cannes: Sección oficial
dugometražnog filma (van konkurencije) largometrajes (fuera de concurso)

26 27
 M A R T Í N S L I PA K
CÉSAR BRIE MARÍA CANALE

TIEMPO PERDIDO
DIRIGIDA POR

FRANCISCO NOVICK Y N ATA L I O PAG É S

DIRECTED BY DANIELA FEJERMAN

NASTAVIĆE SE...
CONTINUARÁ...
MALENA ANTONIO BEN JUAN EVA
ALTERIO PAGUDO TEMPLE GRANDINETTI UGARTE
SOFÍA ORIA OSCAR ORTUÑO WITH THE COLLABORATION OF ANTONIO GARRIDO AND MARÍA CASTRO
SCRIPT DANIELA FEJERMAN DDIRECTED BY DANIELA FEJERMAN PRODUCERS GERARDO HERRERO AND MARÍA LUISA GUTIÉRREZ EXECUTIVE PRODUCER MARIELA BESUIEVSKY MARÍA LUISA GUTIÉRREZ ISABEL DELCLAUX PHOTOGRAPHY DIRECTION JUAN CARLOS GÓMEZ (A.E.C).
EDITING TERESA FONT MUSIC VANESSA GARDE ART DIRECTOR ANA MEDINA CASTING JUANA MARTÍNEZ PRODUCTION DIRECTOR IÑAKI ROS DELEGATED PRODUCER RICARDO GARCÍA ARROJO SOUND EDUARDO ESQUIDE

carlosaura

SARA BARAS ANTONIO CANALES AÍDA GÓMEZ MANOLO SANLÚCAR Festival de Toronto
ENRIQUE MORENTE ESTRELLA MORENTE CHANO DOMÍNGUEZ ROSA TORRES-PARDO Seminci de Valladolid
JOSÉ ANTONIO JOSÉ ANTONIO RODRÍGUEZ JORGE PARDO GERARDO NÚÑEZ Festival de Rio de Janeiro
PATRICK DE BANA MIGUEL ÁNGEL BERNA MARTA CARRASCO MARÍA FERNÁNDEZ Festival de Miami
Wild Bunch presenta una producción de Morena Films en coproducción con Wild Bunch, Telemadrid, Jaleo Films, Estrategia, Dacsa Produccions con el apoyo de Eurimages con la participación de Canal Sur Televisión Andalucía, Televisió de Catalunya, Televisión Autonomía Madrid, Televisión Autonómica Valenciana, Televisión Pública de Canarias, Televisión Autonómica de Castil a-La Mancha, Comstock Organisation, Canal + España y el apoyo de ICAA y MEDIA con la colaboración de
Rosa Torres-Pardo Maquil aje Gregorio Ros Peluquería Pepe Juez Vestuario Sonia Grande Sonido Directo José Vinader, Montaje de Sonido Charly Schmukler, Mezclas Alfonso Pino Coreografía José Antonio, Sara Baras, Aída Gómez, Antonio Canales, Patrick de Bana, Miguel Angel Berna, Marta Carrasco Director de Arte Carlos Saura Directora de Postproducción Marian Briozzo Operadores de Cámara Julio Madurga, Teo Delgado Ayudante de Dirección Saura Medrano Director de Fotografía José Luis López-Linares
Director de Producción Yousaf Bokhari Montaje Julia Juániz Música Roque Baños con la colaboración de Manolo Sanlúcar, Enrique Morente, Chano Domínguez, Jorge Pardo, José Antonio Rodríguez, Gerardo Núñez Productores Asociados Gregorio Marañón y Bertrán de Lis, Ken Nakagawa, Pilar Benito, Ricardo Fernández-Deu, Álvaro Alonso, Xavier Crespo, Ricard Fernández Deu Coproducida por Vincent Maraval, Jorge Farré Producida por Alvaro Longoria Escrita y Dirigida por Carlos Saura.

28
29
 W W W . S P A N S K I M E T A R . R S

30