Isela Mosqueira

iselamosqueira@gmail.com | +1 831 524 5334 | https://sites.miis.edu/imosqueira/

OBJECTIVE CAREER

Localization management MIDDLEBURY INSTITUTE OF INTERNATIONAL STUDIES

professional seeking a position as a
project or account manager. With 12
years’ professional experience, a
master’s in Localization Management,
and a passion for leadership and for
working with diverse communities, I
will bring dynamic teamwork skills to
your organization.
SKILLS
 Languages: English (native),
Spanish (fluent)
 Data: Excel, SQL, Power BI
 Design: Adobe PhotoShop,
Illustrator, InDesign,
Premiere, Audition
 Basic Programming: Python,
JavaScript, C#
 CAT Tools: SDL Trados
Studio, Phrase
 TMS: Plunet, XTM Cloud
 Excellent problem-solving,
organizational, and
communication skills
EDUCATION
MIDDLEBURY INSTITUTE OF
INTERNATIONAL STUDIES •
SEPT 2021 – MAY 2023
Master of Arts in Translation and
Localization Management
UNIVERSITY OF CALIFORNIA,
SANTA CRUZ •
SEPT 2007 – JUNE 2011
Bachelor of Arts in Language Studies
with Spanish concentration
ASSOCIATE PROFESSOR • JAN 2024 – PRESENT
CO-INSTRUCTOR • SEPT 2023 – DEC 2023
 Delivers course material to students for Multilingual Desktop Publishing
and A/V Localization for Professor Max Troyer during his sabbatical.
 Collaborates with co-instructors and a TA in order to troubleshoot any
bugs in course material prior to the week of instruction.
 Coordinates support for students with assignments along with colleagues
in order to ensure each student is getting the assistance and resources
they need.
 Assisted Adam Wooten in grading for his Translation Technology course
as co-instructor in 2023. Collaborated in improving course material.
MOTHER TONGUE, INC. • CONTRACT PROJECT COORDINATOR •
MAY 2023 – AUG 2023
 Coordinated the production of high-quality training for conversational
and generative AI models in English and 30+ locales for a big-tech client.
 Managed the relationship with 300+ vendors, including seeing them
through onboarding, training, production, and offboarding.
 Generated detailed weekly reports on productivity designed to flag and
analyze trends with vendors in order to optimize project success.
 Maintained and created detailed process documentation, aiding in rapid
program growth.
ACCLARO INC. • PROJECT MANAGEMENT INTERN • JULY 2022 – DEC 2022
 Managed resource expansion efforts for 10 languages. Conducted linguist
outreach, linguistic testing, and onboarded 12 new linguists.
 Conducted audits of glossaries for 19 languages in order to ensure
consistency of terminology.
 Initiated and maintained detailed process documentation to ensure
successful completion & implementation of established and new processes.
Organized documentation on our team communication hub for easy access.
 Collaborated cross-functionally with stakeholders in quality management,
resourcing, engineering, and QA testing to develop processes on linguist
feedback, onboard new linguists, and report and escalate platform errors.
SUMMIT PUBLIC SCHOOLS • SPANISH TEACHER • AUG 2017 – JUNE 2021
San Jose, CA • Co-directed community program for Spanish-speaking parents.

UNIVERSITAT DE BARCELONA: DISCOVERY CHARTER SCHOOL • 4TH/5TH GRADE TEACHER • SAN JOSE, CA
STUDY ABROAD • SPANISH LANGUAGE COORDINATOR • AUG 2014 – JUNE 2017
SEPT 2009 – JUNE 2010
Spanish Philology ENGLISH ANYWHERE • ENGLISH (EFL) TEACHER • OCT 2009 – MAY 2012
Barcelona, Spain • Private English Tutor for all ages
LEADERSHIP
LOCALIZATION HIGH SCHOOL OUTREACH PROGRAM • COORDINATOR • SEPT 2022 – MAY 2023
 Planned, managed, and delegated a variety of projects such as conducting school research, outreach, and generating
and localizing educational and marketing materials
 Presented on opportunities in localization to large high school student groups and educators
WOMEN IN LOCALIZATION MIIS • MEMBERSHIP MANAGER • MAY 2022 – MAY 2023
 Led initiatives to increase membership, such as info sessions, coffee chats, and social hours, in addition to other
chapter events
 Promoted the benefits of becoming a W.L. member
 Collected member feedback during and post events, debriefed feedback to team, used data to improve future events
 Assisted chapter manager and leadership team in initiatives needing extra support