Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Conditii PT Proiectare

    Uploaded by

    wonda_mark
    8 views148 pages

    Original Title

    Conditii pt Proiectare

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    8 views148 pages

    Conditii PT Proiectare

    Uploaded by

    wonda_mark

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 148
    Conditii Contract pentru Constructii si Echipamente inclusiv Proiectare f t | j f PENTRU ECHIPAMENTE ELECTRICE $1 MECANICE i $I PENTRU CLADiRI $! LUCRARI DE CONSTRUCTII | INGINEREST! PROIECTATE DE CATRE ANTREPRENOR CONDITI Genii si GHID PEN | f NDIT FORMULARE 1): $! ABORD DE AD FIDIC © Copyright FIDIC 1998 Toats crepturiie aeupra acestei publicalii suni sezervaie: Reproducerea integral 80 parfalé este posi coer ‘eu zcordul screen FIDIC este acconimul din limba franceza pentru Federatia internationala a tnginerilor Consultanti F IDIG a fost fondata in1913 de c&tre trei asocialii nationale de consultants inginereasca din Europa. Obiectivele formaril acestei federati au fost de @ promova in comun interesele profesionale ale membritor asociati si de a difuza informatit de interes membrilor asociatiiior nationale componente. Ax FIDIC numara peste 60 de tari membre din toate pairtile globului, jar federatia reprezinta cea mai mare parte 2 practicli private de consultanté inginereasca cin lume. !DIC_organizeaza seminarii, conferinfe si alte evenimente in vedere indepiinirii scopurilor stabilite: mentinerea unor standarde etice profesionale la nivel inalt, schimburi de informatii si puncte de vedere, discutarea problemelor de interes comun intre asociatile membre si reprezentantii institutilor financiare internationale, si promovarea industriel de consultant inginereasca in tarile in curs de dezvoltare Prvicatize FIDIC incud rapoarte ale diferitelor conferinte si seminari informatii pentru inginerii de consultanta, beneficiari si agentii internationale de dezvoltare, formulare standard de precalificare, documents contractuale $i acorduri client/consultant. Acestea sunt disponibile la secretariatul din Elvetia. Publicat de Fédération Iniernatianal Ingénigurs-Conseils ( 8 © Copyright ARIC 2008 Inginerilor Consultenti (ARIC) PO Box 311 Galea Grivitel, nr. 138 Toate dreplurile asusra 1215 GENEVA 15 Sector 1 cel need Switzerland Bucuresti, Romania erevae. Telephone: +4122 799.4905 Telefon: + 40.21.312 2699 | ‘(SzErvate. Fax +4122 799.4901 Fox +4021 312 25.67 Reproducerea Integrals E-mait — fidic.pub@hidicorg E-mail: aric@etre.o seu para este pashla doar WWW: itpsiewifiicorg WWW hipiliaicowg.re — cuacordul sors lector © FIDIC 2008. Toate drepturile rezervate. Propristarul dreptului de autor al acestui document este Federatia Internalionalé a Inginerllor Consulianti - FIDIC. Acest document este reprodus si distribuit de Asociatia Romana a Inginerilor Consultanti cu permisiunea FIDIC Cumparatorul legitin al unui contract sau alt document FIDIC are creptul sa fac o singuré copie a contractului sau documentului achizitionat in mod corespunzétor pentru uzul su Personal si privat. Altfel, nici o parte a acestei publicatii nu poate fi reprodusd, tradus, adaptata, stacata intr-un sistem de recuperare a datelor Sau comunicaté, tn orice forma sau Prin orice mijjoace, mecanice, electronice, magnetice, fotocopiere, inregistrare sau orice alt Imijloc, fra permisiunea prealabilé scrisé a FIDIC. Pentru a solicita o astfel de permisiuine, va fugém s8 contactali FIDIC, Case 311, CH-1215 Geneva 15, Switzerland; fax +41 22 799 49 01, e-mail: fidie@iidic.org. Copii suplimentare por fi obfinute de la FIDIC (la www-tidic.org/bookshop sau la datele de contact de mai sus) sau de la Asociafia Romana a Inginerilor Consulian{i, Calea Grivitei 196, sector 1, Bucuresti, Romania, fax +40 21 312 26 97, e-mail: aric@eure.ro, FIDIC considera versiunea originala, in limba englez’, a acestui document, singura versiune autentica si nu igi asuma responsabiliiatea pentru corectitudinea, confommitaiea, omisiunile Sau orice alte aspecte ale traducerii in limba romana sau penttu orice utiizare a acestui document © FIDIC 2006. All rights reserved. The copyright owner of this document is the International Federation of Consulting Engineers TPIDIG. This document is reproduced and distributed by the Romanian Association of Consulting Engineers with FIDIC’s permission. The lewiul purchaser of a FIDIC contract or other document has the right to make a single Copy of the duly purchased contract or document for his or her personal and private use. Otherwise, no part of this publication may be reproduced, translated, adapted, stored in retrieval system or communicated, in any form or by any means, mechanical, electronic, magnetic, photocopying, recording or otherwise, withaut prior permission in writing from FIDIC. To request such permission, please contac! FIDIC, Case 311, CH-1215 Geneva 15, Switzerland; fax +41 22 799 49 01, e-mail: fdic@tidic.org, Additional copies can be obtained trom FIDIC (at www.fidic.org/bookshop or as above) or | from the Romanian Association of Consulting Engineers, Calea Grivitei 136, sector 1, Bucharest, Romania, fax +40 21 312 26 97, e-mail: atic@eure.ro, FIDIC considers the original, English, version of this document as the only authentic one and assumes no liability whatsoever for the completeness, correctness, adequacy or atherwise of the Romanian translation or for any use to which this document may be put. PREFATA LA EDITIA IN LIMBA ROMANA Sarcina traducerii in limba romana a noilor Condi de Contract FIDIC seria 1999 a Feprezental o provocare a carei aducere la indeplinire a creat unele controverse. Transpunerea in limba romana a unui text complex avand o filozofie sofisticata tinting generalizarea nu a fost deloc ugoara Principiul care a constituit ful rogu al acfiunii de traducere a fost acela de a reda cu o cat mai mare acurate{e sensul si continutul textelor originale din limba engleza. A fost utilizata terminologia folosité in mod curent in legea romana, pentru a nu fi necesar’ Modificarea legii romane. Asocialia Romana a Inginerilor Consultanti exprim& multumiri tuturor acelora care au participat la realizarea acestei traduceri Formele preliminare de traducere au fost realizate de Hammish Dow (Hyder), Veronica Consulea (Consitrans), Stephen Cook (Louis Berger), Emilian Traisté (Search Corporation), Ruxandra Bratu (RATB), Adriana Nastase (Metroul), Dana Maican (ISPCF), Adina Tivilicht (IPTANA) Observatille gi comentariile asupra textelor preliminare au consiituit pasi important in imbundtdjirea textului. La aceasti acjiune au participat : Carmelo Giambo, Alina Sandu, Gustav Résler (Spea Autostrade), Peter Eliott (Consultant independent), Daniel Razvan (ARDAF), (Asociatia Romana a Bancilor), Bogdan Bobei (Curtea Internationald de Arbitra). Clarificari privind sensu! unor notiuni gi principii ale textului original in limba engleza au fost asigurate de Axel ~ Volkmar Jaeger (Schimdt Reuter Partner, Germania), membru al Comitetului de Contracte FIDIC care a redactat versiunea originald in limba engleza Forma final a fost elaboraté sub coordonarea comitetului ARIC de Coniracte. La redactarea finala au participal Emilian Traist& (Search Corporation}, Bogdan Oprea (Louis Berger), Cristian Becheru (ASTALDI), Nicolae Micu (Arcadis — Eurometudes) si luliana Stoica ~ Diaconovici (ARIC) ARIC apreciazé eforturile si timpul alocat de catre toti cei care au participal la realizarea Primel edit in limba roména si prezint& scuze celor care au fost omisi in enumerarea de mai sus, Responsabilitatea privind continutul versiuni tn limba romana revine in exclusivitate ARIC. re CONDITI GENERALE GHID PENTRU: PREGATIREA CONDITILOR SPECIALE Conditii de contract pentru CONSTRUCTII SI ECHIPAMENTE oe INCLUSIV PROIECTARE FORMULARE DE : SCRISOARE DE OFERTA, ACORD CONTRACTUAL $I PENTRU ECHIPAMENTE ELECTRICE $1 MECANICE AcoRD DE ADJUDECARE SIPENTRU CLADIRI $1 LUCRARI DE CONSTRUCTH R ADISPUTELOR INGINERESTI PROIECTATE DE CATRE ANTREPRENOR Prima editie 1999 FEDERATIA INTERNATIONALA A INGINERILOR CONSULTANT FEDERATION INTERNATIONALE DES INGENIEURS - CONSEILS AEB INTERNATIONAL FEDERATION OF CONSULTING ENGINEERS FIDIC INTERNATIONALE VEREINIGUNG BERATENDER INGENIEURE by FEDERACION INTERNACIONAL DE INGENIEROS CONSOLTORES MULTUMIRI Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseils (Federaia International’ a Inginerilor Consultanti - FIDIC) exprima multumiri deosebite urmatoritor membri ai Grupului Operativ de Audit: Christopher Wade (Liderul grupului), SWECO. VBB, Suedia; Peter L. Booen (Proiectant Principal), GIBB Lid, UK; Hermann Bayerlein, Fichtner, Germania; Christopher R Seppala (Jurist), White & Case, Franta: si José F. Speziale, IATASA, Argentina, Documentul a fost elaborat sub indrumarea Comitetului FIDIC de Contracte, care a reunit urmatoarele persoane: John B. Bowcock, Inginer consultant, UK (Presedinte); Michael! Mortimer-Hawkins, SwedPower, Suedia gi Axel-Volkmar Jaeger, Schmidt Reuter Pariner, Germania, impreund cu KB (Tony) Nortis in calitate de Consultant special. Versiunile preliminare au fost revizuite de mai multe persoane §i instituli, inclusiv cele enumerate mai jos. Comentariile acestora au fost analizate in Getaliu de catre Grupul Operativ de Audit si, unde s-a considerat necesar, s-au facut recomandari referitoare la redactarea utilizata pentru intocmirea clauizelor. Mushtaq Ahmad, NESPAK, Pakistan; Peter Batty, Post Buckley international, SUA; Roeland Bertrams, Clifford Chance, Olanda; Charles G Borthwick, SwedPower, Suedia; Manired Breage, Lahmeyer Intemational, Germania, Pablo Bueno, TYPSA, Spania; Nael G Bunni, Inginer consultant, Irlanda; lan Fraser, Beca Carter Hollings & Femer, Noua Zeeland; Roy Goode, Oxford University, UK; Dan W Graham, Bristows Cooke & Carpmael, UK; Mark Griffiths, Grifths & Armour, UK; Geoffrey F Hawker, Inginer Consultant, UK; Hesse & Steinberger, VDMA, Germania; Poul E Hvilsied, Elsamprojekt, Banemarca; Gordon L Jaynes, Whitman Breed Abbott & Morgan, UK; Tonny Jensen (Presedinte al Comitetului FIDIC de Management al calitati), COW, Danemarca; Philip Loots & Associates, Africa de Sud; Neil McCole, Merz and Mc Lellan, UK; Tim Reynolds, Constant & Constant, UK ; Matthew Needham- Laing, Victoria Russell & Paul J Taylor, Berrymans Lace Mawer, UK: David R, Wightman & Gerlanco Butera, Nabarro Nathanson, UK; Asociatia inginerilor consultanji japonezi; Autoritaiea Industriel ce ‘Constructi’ din Filipine; Constructorii Internationali_ din Europa; Organizatia de legatura a Industriel Metalurgice din Europa (ORGALIME); Asocialia Internationala a Constructorilor de Dragaje. Asociatia Intemationala a Barourilor; Banca Asiaticé de Dezvoltare; si Banca Mondial. Admiterea textelor din partea celor care au revizult vatiantele preliminare nu inseamna c& aceste persoane sau insiltuti sunt de acord cu formule tuturor clauzelor. FIDIC doreste s&-si exprime aprecierea (até de timpul gi efortul alocat de catre {oti cei mentionati mai sus. Decizia final privind forma gi continutul acestui document constituie responsabilitatea FIDIC. B ARIC 2008 rapa fire vavsion INTRODUCERE Fédération Intemationale des Ingénieurs-Conseils (Feceratia Intemational a Inginerilor Consultant! ~ FIDIC) a publicat, in 1999, primele edifi ale celor patru tipuri noi standard de contract Conaiiile de Contract pentru Construoti care se recomanda pentiu cladiri sau lucrati inginerasti proiectate de céitre Beneficiar sau de cétre reprezentantul acestuia, Inginerul. Potrivit Feglementarilor uzuale pentru acest tip de contract, Antreprenorul execuld lucrSrile in conformitate cu un proiect asigurat de care Beneficiar. Totusi, Iueréirle pot include unele elemente pentru lucréri civile, mecanice, electrice s/sau de constructii proieclate de cdtre Antreprenor. Conditile de Contract pentru Constructil gi Echipamente inclusiv Proiectare care se recomanda pentru furnizarea echipamentelor electrice siisau mecanice si pentru proiectarea si execulia clédirilor sau lucratilor ingineresti, Potrivit reglementarilor uzuale pentru acest tip de contract, Antreprenorul, in conformitate cu carinele Beneficiarului, intocmieste Proiectul si furnizeaz echipamente si/sau executa lucrari care pol include orice combinatie de lucrari civile, mecanice, electrice si/sau de constructi Conditile de Contract pentru PAC/Proiecte la Cheie care pot 88 corespunda asiguraii, la chee, a unui proces tehnologic, a nel centrale elecirice, a unei uzine sau instalaii similare, a unui Proiect de infrastructura sau alt tip de proiect, unde este necesar (i) un grad mai mare de siguranf’ referitor la costul final si durata de executie (i) Antreprenorul igi asuma responsabilitatea totalé pentru Proiectarea si executia proiectului, Beneficiarul implicéndu-se tn mica masurd. Potrivit reglementarilor uzuale specitice proisctelor ,|a cheie’, Antreprenorul realizeazé Proiectarea, Achizitia si Constructia (PAC), furnizand un produs complet, gata de a fi pus in functiune (,la cheie") Forma scurta a Contractulu: care se recomanda pentru cladiri sau construcfilingineresti cu valoare relativ redusd. In funclie de tipul de lucrare si de circumstante, aceasta forma de contract poate, de asemenea, sé corespund si contractelor cu valoare mai mare, in special pentru lucrari relativ simple sau lucrari repetitive, sau unor lucréri de scurta durat®. in baza reglementérilor uzuale pentru acest tip de contract, Antreprenorul executa lucrérile in Conformitate cu un proiect asigurat de cétre Beneficiar sau cle catre Feprezentantul acestuia (daca exista), dar aceasta forma de contract poate de asemenea s& corespunda si unui contract care include sau cuprinde pe de-a-ntregul Iucrari civile, mecanice, electrice si/sau de construct, proiectate de cdtre Anireprenor. Tipurile de contract sunt recomandate pentru uz general in cazurile in care Participarea la licitalie este internajionala. in anumite jurisdictii pot fi necesare modifica ale acestora, in special in cazul in care Conciftile urmeazé a fi © ARIC 2008 Aces! docuenent esta verses ingle © teducere din versiunes ofilé in finba englzs. fn caz de oscrepane ine versiunea in mba roména $i 19le78 prevaleaza versisnea fo limba engle2e Acest document 2s 128 praveleass folosite pentru contracte interne. FIDIC consider’ cA textele oficiale si autentice sunt versiunile in limba engleza, La elaborarea acesior condi de contract pentru conditii de contract pentru Constiuclii si Echipamente inclusiv Proieciare, s-a recunoscut lapiul c& desi exist multe sub-clauze care au aplicabililate general, exist’ si unele sub- clauze care trebuie in mod necesar modificate pentru a corsspunde circumstanfelor relevante unui anumit contract. Sub-clauzele care aul fost considerate c& se pot aplica mai multor contracte (dar nu tuturor) au fost incluse in Concitjile Generale, pentru inserarea acestora in fiecare contract Conditile Generale gi Conditile Speciale vor constitui impreund Condiille de Coniract care guverneazé drepturile si obligatile partilor. Va fi necasar s8 se elaboreze Condit Speciale pentru fiecare contract in parte, si s& se modifice acele sub-clauze din Condifile Generale care sunt mentionate in Conkitile Speciale in ceea ce privegte aceasta ecitie, Conditile Generale au fost elaborate pe baza urmétoarelor principil (@) _plafle interimare, referitoare la suma fortetaré a Pretului Contractulvi, se vor efectua conform evoluliei luerérlor si se vor face in mod normal potrivit prevederilor unui grafic de pli; (i) dag’ terminologia Conditilor Generale necesiti date suplimentare, atunci (cu exceptia cazurilor in care terminologia este asttel descrisa incai ar irebui sa fle detaliata in Cerintele Seneficiarului) sub-clauza face referire la aceste date, continute in Anexa la Ofertd, datele fiind stabilite sau de cétre Beneficiar, sau inserate de o&tre Otertant, (iii) acolo unde 0 sub-clauza din Gondifile Generale trateazé o problema in care este posibil ca termeni diferili de contract s4 se aplice unor contracte diferite, principle acoptate la scrierea sub-clauzei au fost: a) cand utilizatorii vor considera ¢& unele prevederi pe care nu intentioneaza sa le aplice ar fi putut fi pur gi simplu anulate sau neevocate, este necesaré iniroducerea unr prevederi suplimentare (in Coneitile Speciale) deoarece Condiiile Generale nu au acoperit cerintele utilizatorilor; sau b) jin alte cazuri, acolo unde aplicarea alineatului (a) a fost consideraia a fi necorespunzStoare, sub-clauza contine preveceri care s-a considerat c& pot fi aplicate majoritati contractelor De exemplu, Sub-clauza 14.2 [Plata in avans| este inclusa pentru procedura, nu dalorité vreunei strategii FIDIC referiioare la platile tn avans. Aceasid Sub- clauzé devine inaplicabilé (chiar dac& nu este anulala) dacé se ignora prin nespecificarea sumei de plata in avans. De aceea ar trebui $8 3¢ relind cd unele din prevederile confinute in Coneditile Generale pot s8 nu s@ potriveasca unui contract aparent tipi. Alle informatii referitoare la acesie aspecte, exemple de redactare pentru alte prevederi gi alte materiale explicative si exemple de redaciare care s& ajute la elaborarea Conditilor Speciale gi a altor documente dle oferté sunt incluse in BARC 2008 in verstunee olcialé in mba englez8. in car sa in tise rons $f slimes Jo ba engleza, L aceasta publicalie cu rol de Ghid pentru elaborarea Conditilor Speciale. Inainte de introducerea oricarui exemplu de redactare, acesta trebuie veriicat pentu a se asigura faptul 8 redactarea corespunde in intregime contextului specific; daca nu, aceasta trebuie modificat Acolo unde se modificd redactarea gi in toate cazurile unde se fac alle modilicéri sau adéugiri rebuie avut in vedere s4 nu se craeze vre0 ambiguilate fie cu Concitile Generale, fie intre clauzele din Condiile Speciale Este esential ca toate aceste sarcini preliminare si iniregul praces de pregatire @ documenielor de licitatie s4 fie Ineredintat unui personal cu experiantd specifica, reteritoare la aspecte contractuale, tehnice si de achizitie. Publicatja se incheie cu exemple de formulae de Sorisoare de Oferta, Anexa la Oferta (care furnizeaza o lista de date pentru sub-clauzele care se refera la Anexa la Oferta), Acordul Contractual si alternative pentru Acordul de Adjudecare a Disputelor. Acest Acord de Adjudecare a Disputelor fumizeazs textul pentru acordul intre Beneficiar, Antreprenor si persoana desemnata Pentru a functiona ca adjudecator unic sau ca membru al unei comisii de adjudecare a disputelor formata din trei persoane si include (prin referinia) termeni din Anexa la Conditile Generale. FIDIG intentioneaz8 s& publice un ghid de utiizare a Concitillor de Contract Pentru’ Construct, peniru Constructii si Echipamente inclusiv Proiectare si pentru PAC/proiecte La Cheie. O alla publicatie importanté FIDIC este »Procedura de Licitalie" care prezinté 0 abordare sistematic a selectarii Ofertantilor prezentarii i evaluat ofertelor. Pentru clarificarea succesiunii activitatilor de Contract, se pot face referiri ta diagramele prezentate pe urmatoarele doud pagini si la Sub-clauzele enumerate mai jos (unele din numerele de Sub-clauze sunt mentionate, de asemenea, in diagramele respective). Diagramele sunt informative si nu trebuie sé fie luate in considerare in interpretarea Condiilor de Contract 14.3.1 & 137 Datade Baza 1.1.3.2 & 84 Data de Incepere 14.66 & 4.2 — Garanfia de Buna Execute 1.1.47 & 14.3 Gerfificatul Interimar de Plata 14.83 8 82 —— Durata de Executie (conform prelungirii potrivit 8.4) 1.134891 —— Testela Terminare 14.8.5 & 10.1 Procesul Verbal de Receptie la Terminarea Lucrérilor 14.36 & 12.1 Teste dupa Terminare (dacs este cazul) 14.37 @ 11.1 Perioada de Notificare a Defecfiunilor (conform prelungiri potrivit 11.3) 1.1.3.8 & 11.9 Procesul Verbal de Recepjie Finala 11.4.4 & 14.13 Cortificatul Final de Plata Aric 2008 nie o traducare din verslunea oficialé i tmba engteza. in caz de diserapanie ine versiunea in limbs remind $i ‘m hinba englez8 prevaleazd versinea intima anglez®. Elavorersa PredareaEmilarea 10.4 ng Documentslor Ofsitei —Seisaride Data da Pomayos Bens cota de Oferté Acceptare. Tncepare ‘os Receplia la de Receplie Finala Terminates Lusréeior Pevoads ds 8.2 Pavioada de Notlicara a Execute! Datectiamior? a etectinion, Anireprenorului? | Defecfivitor < > Iniirzeridatorato |11 Notficares »| | <2iz 1 <« > Percad e oferare 4.2 Emilerea Garantie! 94 TestolaTerminares » | Remediores le Bund Execute Luror! Defectuntor — | 4.2 Reumorea Garantioi de Bund Execulie Succesiunea tipica a principalelor evenimente pe parcursul Contractelor de Constructii si Echipamente inclusiv Proiectare i, Durata de executie irebuie stipulata (in Anexa ta Oferts) ca numér dle zile la care s8 adauga arice prelungiri, conform Sub-Clauzei 8.4, 2. Peniu indicarea succesiunli evenimenteior, graficul de mai sus s¢ bazeaza pe silualia in care Antreprenorul nu reugeste $8 se conformeze Sub-Clauzei 8,2. 3. Perioada de Notificare a Defectiunilor trebuie stipulata (in Anexa ia Oferld] ca numfr de zile, ta care s@ adauga orice prelungiri, conform Sub-Clauzei 11.3. 4. in functie de tipul Lucrérilor pot fi necesare si Teste dupa Terminare. @ARIC 2006 Assi document este 0 Waducere cin versiunee ofiala in finde eagla28. in cae de ciscre varsiunsa fa iba englezé pvevaleasa versivnea In ntba aglece Fiecore plate intro onare fos atte tah} Ieorenare hata Final 14.3 Anksprencel prez 1455 Inger 14.7 Benetiian eco lnginenstl Siuetia Coriicalutloisinar plata eatre delucrr de Prats ‘antreprence S62 < > <2 « | Ingineut verica stat | de eraa, Anvepraneral smile informal toe

    You might also like