EXPRESSLY PROHIBITED

COPYING OR PLAYING
RIGHTS RESERVED 922
REQUISITOS OPERACIONAIS:
(36 19
64)
GUA FRIA: EXIG NCIA DE TEMPERATURA DE FORNECIMENTO 21 C (70 C) MAX. A EFICI NCIA DO
V CUO REDUZIDA A TEMPERATURAS DE GUA SUPERIORES A 21 C (70 C).
PONTO DE GUA 3/4" BSP A 500mm DO PISO
3/4" BSP PARA BOMBA DE V CUO/ GUA
CONSUMO:
PICO - 60 LPH (15 GPH)
M DIA - 20 LPH (5 GPH)

VAPOR: 3/4" BSP

97 AT 100% DE QUALIDADE DE VAPOR.
PRESS O DIN MICA (VER NOTA 5):
MDD UNIDADES - 43,5 PSIG (3 BAR)
FORNECEDOR 3/4" BSP - UTILIZAR FILTRO
64)

150mm ACIMA DO EQUIPAMENTO

1560
(61 27

32)
EXPRESSAMENTE PROIBIDA

1663
(65 15
C PIA OU REPRODU O
DIREITOS RESERVADOS

PRODU O DE VAPOR:
PICO - 12 kg/h (26,45 lb/h)
M DIA - 16 kg/h (35,27 lb/h)

AR COMPRIMIDO: ENTRADA 1/4" BSP ISENTO DE GUA E IMPUREZAS

FORNECEDOR 1/4" BSP FILTER,
5 A 7 BAR 650mm (72,5 TO 101,5 PSIG) DO PISO

DRENO: 1/2" BSP

(CAPACIDADE DE DRENAGEM DO PISO DEVE SUPORTAR O PICO DE CONSUMO DE GUA).

OPERATING REQUIREMENTS:
A COLD WATER: SUPPLY TEMPERATURE REQUIREMENT IS 21 C (70 C) MAX. VACUUM EFFICIENCY IS
(4 16)
103

REDUCED AT WATER TEMPERATURES ABOVE 21 C (70 C).

WATTER POINT 3/4" BSP TO 500mm FROM THE FLOOR
3/4" BSP TO VACUUM/WATER PUMP
CONSUMPTION
APPROVED FOR

R PEAK- 60 LPH (15 GPH)

AVERAGE- 20 LPH (5 GPH)

STEAM: 3/4" BSP

97 TO 100% VAPOR QUALITY.
MFG

DYNAMIC PRESSURE (SEE NOTE 5):

ROD ZIO MDD UNITS - 43,5 PSIG (3 BAR)
CASTER SUPPLIER 3/4" BSP - USE FILTER
150mm ABOVE THE EQUIPMENT

STEAM PRODUCTION:
PEAK - 12 kg/h (26,45 lb/h)
AVERAGE - 16 kg/h (35,27 lb/h)

COMPRESSED AIR: INLET 1/4" BSP NO WATER AND IMPURITY

FROM SUPPLIER 1/4" BSP FILTER,
DETALHE - A 5 TO 7 BAR (72,5 TO 101,5 PSIG) 650mm FROM FLOOR
DETAIL - A
DRAIN TERMINAL: 1/2" BSP
(FLOOR DRAIN CAPACITY MUST HANDLE PEAK WATER CONSUMPTION, GALVANIZED STEEL).
APROVADO P/
O

CLIENTE/CUSTOMER:

1008 OP O 1 OP O 2
OPTION 1 OPTION 2
SERCON
FABRICA

(39 11
16) DENOMINA O/DENOMINATION:
POT NCIA DE AQUECIMENTO
9 Kw 18 Kw
HEATING POWER LAYOUT DE INSTAL. / INSTAL. LAYOUT
DES. DATA
F.FERREIRA 13/03/2017
BOMBA DE V CUO
0,75CV 0,75CV
DRW. DATE AUTOCLAVE 410x410x630
VACUUM PUMP PROJ. DATA
DES.
B.FARIA DATE
13/03/2017
D.P. - GUILHOTINA / D.D. - SLIDING
VER. DATA
POT NCIA TOTAL CK.
M.BEZERRA DATE
13/03/2017
ESCALA/SCALE: DES. N /N DRW: REV./REV.:
10 Kw 19 Kw C DIGO SERCON/SERCON CODE:
TOTAL POWER APROV. DATA
APPRO.
P.SANCHES DATE
13/03/2017 HS-0101-6 - 1 /4 0
 EXPRESSLY PROHIBITED
COPYING OR PLAYING 1022 200
RIGHTS RESERVED PONTO DE VAPOR
(40 15
64) (7 78) STEAM POINT

32)
150
(5 29
400
PONTO SERCON / SERCON POINT E V D
(15 34)
CABO TRIF SICO - 200V + (cabo terra ? mm )
DISJUNTOR ? ? ?
CIRCUIT BREAKER TRIPHASE CABLE - 200V + (ground cable ? mm )
CABO TRIF SICO - 220V + (cabo terra 16 mm )
3x35 3x2,5 3x35
TRIPHASE CABLE - 220V + (ground cable 16 mm )
450
EXPRESSAMENTE PROIBIDA

PONTO DE AR COMP. CABO TRIF SICO - 380V + (cabo terra 16 mm )

)
C PIA OU REPRODU O

3x16 3x2,5 3x16

1713
(67 16
DIREITOS RESERVADOS

23 COMP. AIR POINT TRIPHASE CABLE - 380V + (ground cable 16 mm )

(17 32)
CABO TRIF SICO - 400V + (cabo terra ? mm )
TRIPHASE CABLE - 400V + (ground cable ? mm ) ? ? ?

(47 14)
1200
PONTO DE GUA CABO TRIF SICO - 415V + (cabo terra ? mm )
WATER POINT TRIPHASE CABLE - 415V + (ground cable ? mm ) ? ? ?

32)
(25 19
650
300

16)
PONTO DO CLIENTE / CUSTOMER POINT E V D

11
500
13

(19
(11 16) DISJUNTOR TRIF SICO CURVA C - 200V, 50/60HZ - 3~ A 1200mm DO PISO
IN= ? A ? ? ?
TRIP. CIRC. BRAKER CURVE C - 200V, 50/60HZ - 3~ 1200mm FROM THE FLOOR
DISJUNTOR TRIF SICO CURVA C - 220V, 50/60HZ - 3~ A 1200mm DO PISO
TRIP. CIRC. BRAKER CURVE C - 220V, 50/60HZ - 3~ 1200mm FROM THE FLOOR IN= ? A 100 10 100

DISJUNTOR TRIF SICO CURVA C - 380V, 50/60HZ - 3~ A 1200mm DO PISO

IN= ? A 60 10 60
TRIP. CIRC. BRAKER CURVE C - 380V, 50/60HZ - 3~ 1200mm FROM THE FLOOR
DISJUNTOR TRIF SICO CURVA C - 400V, 50/60HZ - 3~ A 1200mm DO PISO
IN= ? A ? ? ?
APPROVED FOR

TRIP. CIRC. BRAKER CURVE C - 400V, 50/60HZ - 3~ 1200mm FROM THE FLOOR
DISJUNTOR TRIF SICO CURVA C - 415V, 50/60HZ - 3~ A 1200mm DO PISO
IN= ? A ? ? ?
TRIP. CIRC. BRAKER CURVE C - 415V, 50/60HZ - 3~ 1200mm FROM THE FLOOR

E=AQUECIMENTO EL TRICO / ELECTRIC HEATING

MFG

C= CONT M X= N O CONT M
V=AQUECIMENTO POR VAPOR DE REDE / STEAM HEATING
CONTAINS NOT CONTAIN
ATR S D=AQUECIMENTO DUPLO / DOUBLE HEATING
BACK

R
16)
170
11
(6

16)
(19 11
250
APROVADO P/
O

FRENTE
FRONT CLIENTE/CUSTOMER:
SERCON
DRENO
FABRICA

DRAIN DENOMINA O/DENOMINATION:

LAYOUT DE INSTAL. / INSTAL. LAYOUT
DES. DATA
F.FERREIRA 13/03/2017
350 DRW. DATE AUTOCLAVE 410x410x630
PROJ. DATA

(13 25 DES.
B.FARIA DATE
13/03/2017
D.P. - GUILHOTINA / D.D. - SLIDING
32) VER. DATA
CK.
M.BEZERRA DATE
13/03/2017
ESCALA/SCALE: DES. N /N DRW: REV./REV.:
C DIGO SERCON/SERCON CODE:
APROV. DATA
APPRO.
P.SANCHES DATE
13/03/2017 HS-0101-6 - 2 /4 0
 EXPRESSLY PROHIBITED
COPYING OR PLAYING
RIGHTS RESERVED
50 50
(1 31
32) (1 31
32)

32)
(1 31
50
EXPRESSAMENTE PROIBIDA
C PIA OU REPRODU O
DIREITOS RESERVADOS

LADO DE CARGA
LOADING SIDE

600 600
APPROVED FOR

MOLDURA (23 58) (23 58)

FRAME
MFG

DIM. INT. DIM. EXT.

9 33
LARGURA: 410 (16 64) LARGURA: 902 (35 64)
9 15
ALTURA: 410 (16 64) ALTURA: 1663 (65 32)
51 11
COMP: 630 (24 64) COMP: 1008 (39 16)

INT. MEASURE EXT. MEASURE

9 33
WIDTH: 410 (16 64 ) WIDTH: 902 ( 35 64)
9 15
HEIGHT: 410 (16 64 ) HEIGHT: 1663 (65 32 )
51 11
LENGTH: 630 (24 64 ) LENGTH: 1008 (39 16)
APROVADO P/
O

CLIENTE/CUSTOMER:
SERCON
FABRICA

DENOMINA O/DENOMINATION:
LAYOUT DE INSTAL. / INSTAL. LAYOUT
LADO DE DESCARGA DES.
F.FERREIRA
DATA
13/03/2017
UNLOADING SIDE DRW. DATE AUTOCLAVE 410x410x630
PROJ. DATA
DES.
B.FARIA DATE
13/03/2017
D.P. - GUILHOTINA / D.D. - SLIDING
VER. DATA
CK.
M.BEZERRA DATE
13/03/2017
ESCALA/SCALE: DES. N /N DRW: REV./REV.:
C DIGO SERCON/SERCON CODE:
APROV. DATA
APPRO.
P.SANCHES DATE
13/03/2017 HS-0101-6 - 3 /4 0
 NOTAS GERAIS:
EXPRESSLY PROHIBITED
COPYING OR PLAYING 11
1. ESPESSURA DA PAREDE 170 mm (6 16);
RIGHTS RESERVED
2. EQUIPAMENTO SOMENTE VAPOR DE REDE N O POSSUI BOMBA DE GUA E GERADOR;

3. PISO ONDE O EQUIPAMENTO SER INSTALADO DEVE SER IMPERME VEL;
4. A GUA DE ABASTECIMENTO DO GERADOR DEVE ATENDER A NORMA NBR11816 / EN285;
5. PARA INFORMA O DE INSTALA O GERAL SE O DWG. N O ESTIVER ANEXADO, CONTATAR
O SERVI O SERCON NO 55 11 2149-1744 OU 2149-1745 PARA OBTER UMA C PIA;
6. MAX. PESO OPERACIONAL BASEADO NA C MARA INTERNA TOTALMENTE CARREGADA COM
FRASCOS COM GUA
410 X 410 X 630 - 725 Kg (1598 LBS);
7. A INSTALA O DEVE FORNECER PRESS O REGULADA DE VAPOR NA DIN MICA ESCALA
EXPRESSAMENTE PROIBIDA
ESPECIFICA ES DE INSTALA O
1. A INSTALA O DA ESTERILIZADOR A VAPOR SERCON DEVE ATENDER
TODAS AS REGRAS FEDERAIS, ESTATUAIS E LOCAIS;
2. ESPECIFICA O DE INSTALA O LISTADA COMO ENGENHARIA E GUIAS
DE INSTALA O. COMPONENTES REFER NCIADOS E CONEX ES DE SERVI O
N O S O FORNECIDOS COMO PARTE DO EQUIPAMENTO AO MENOS QUE
SEJA UMA ACORDO COM A SERCON;
3. TAMANHO DAS TUBULA ES LISTADAS NOS REQUISITOS OPERACIONAIS INDICA
SOMENTE O TAMANHO DO EQUIPAMENTO. TAMANHO DA TUBULA O DO EQUIPAMENTO

ESPECIFICADA. FALHA DE FAZER ISSO RESULTAR EM OPERA O DE EQUIPAMENTO INCORRETA; DEPENDE DO COMPRIMENTO DA TUBULA O QUE FUNCIONA DA ESTA O DE REGULA O
C PIA OU REPRODU O
DIREITOS RESERVADOS

DE PRESS O PARA LINHA DE VAPOR E AS PRINCIPAIS ENTRADAS DE GUA. PARA FORNECER

8. PERDA DE CALOR BTU/HR COM 21 C (70 F) A PRESS O DE SERVI O ESPECIFICADA E A FAIXA DE FLUXO EM TERMINAIS DO EQUIPAMENTO,
410 X 410 X 630 - PARA SALA: 6900 BTU/HR; INCLUEM O DEFEITO DE COINCIDENTE E M LTIPLAS UNIDADES NA INSTALA O;
9. TODAS AS DIMENS ES EM MM E (POLEGADAS); 4. FECHAR O FORNECIMENTO DAS LINHAS DE VAPOR, GUA E AR COMPRIMIDO ANTES DA
CONEX O FINAL DO EQUIPAMENTO;
5
10. ENTRE OS DOIS LADOS DO EQUIPAMENTO DEVE TER NO M NIMO 600mm (23 8), DESTINADOS
A MANUTEN O; 5. A SERCON N O ASSUME QUALQUER RESPONSABILIDADE POR MUDAN AS FEITAS POR
FALHAS, OBSERVAR AS ESPEC FICA ES E DESCRI ES EST O SUJEITAS A ALTERA ES
11. OS P S NIVELADORES S O FORNECIDOS PARA A PR PRIA INSTALA O; SEM AVISO PR VIO.

12. SE O CARRO INTERNO E CARRO EXTERNO FOREM USADO, O COMPRIMENTO FRONTAL LIVRE
DEVE SER DUAS VEZES O DA ESTERILIZADORA; INSTALLATION SPECIFICATIONS:

13. EQUIPAMENTO EL TRICO N O POSSUI ENTRADA DE VAPOR. 1. THE INSTALLATION OF THE SERCON STEAM STERILIZER MUST MEET
ALL FEDERAL, STATE AND LOCAL REGULATIONS ;
GENERAL NOTES:
APPROVED FOR

11 2. INSTALLATION SPECIFICATION IS LISTED AS ENGINEERING AND INSTALLATION GUIDES.

1. WALL THICKNESS 170 mm (6 16 );
REFERENCED COMPONENTS AND SERVICE CONNECTIONS ARE NOT FURNISHED AS
2. VAPOR NETWORK EQUIPMENT DOES NOT HAVE WATER PUMP AND STEAM GENERATOR; PART OF EQUIPMENT UNLESS UNDER WRITTEN AGREEMENT WITH SERCON;

3. FLOOR WHERE THE EQUIPMENT WILL BE INSTALLED MUST BE WATERPROOFED; 3. PIPE SIZES LISTED UNDER OPERATING REQUIREMENTS INDICATE THE EQUIPMENT
MFG

4. THE GENERATOR SUPPLY WATER MUST COMPLY WITH REGULATION NBR11816 / EN285;
5. FOR GENERAL INSTALLATION INFORMATION IF DWG. IS NOT ATTACHED, CONTACT SERCON
SERVICE AT 55 11 2149-1744 OR 2149-1745 TO OBTAIN A COPY;
6. MAX. OPER. WEIGHT BASED ON CHAMBER FULLY LOADED WITH A WATTER FLASKS:
410 X 410 X 630 - 725 Kg (1598 LBS);
7. FACILITY MUST PROVIDE REGULATED STEAM PRESSURE IN THE DYNAMIC RANGE SPECIFIED.
FAILURE TO DO SO WILL RESULT IN IMPROPER EQUIPMENT OPERATION;
TERMINATION SIZES ONLY. SIZE PIPING TO EQUIPMENT DEPENDING ON LENGTH OF PIPE RUN
FROM PRESSURE REGULATING STATION FOR STEAM LINE AND MAIN WATER HEADERS.
TO SUPPLY THE SPECIFIED SERVICE PRESSURE AND FLOW RATE AT EQUIPMENT TERMINALS,
INCLUDE EFFECT OF COINCIDENT DRAW OF MULTIPLE UNIT INSTALLATIONS;
4. BLOW DOWN BUILDING STEAM, WATTER AND COMPRESSED AIR SUPPLY LINES BEFORE
FINAL CONNECTION TO EQUIPMENT;
5. SERCON ASSUMES NO RESPONSIBILITY FOR CHANGES MADE NECESSARY THROUGH
FAILURE TO OBSERVE THE SPECIFICATIONS AND DESCRIPTIONS ARE SUBJECT TO CHANGE
WITHOUT NOTICE.

8. HEAT LOSS BTU/HR AT 21 C (70 F)

410 X 410 X 630 - TO ROOM: 6900 BTU/HR;
APROVADO P/
O

CLIENTE/CUSTOMER:
9. ALL DIMENSIONS IN MM AND (INCHES);
SERCON
5
FABRICA

10. BETWEEN THE BOTH SIDES OF THE EQUIPMENT MUST BE AT LEAST 600mm (23 8 ) INTENDED
FOR MAINTENANCE; DENOMINA O/DENOMINATION:

11. LEVELING FEET ARE PROVIDED FOR PROPER INSTALLATION;

LAYOUT DE INSTAL. / INSTAL. LAYOUT
DES. DATA
F.FERREIRA 13/03/2017
DRW. DATE AUTOCLAVE 410x410x630
12. IF LOADING CAR AND CARRIAGE ARE TO BE USED, FRONT CLEARANCE SHOULD TWICE THE PROJ. DATA
LENGTH OF THE STERILIZER; DES.
B.FARIA DATE
13/03/2017
D.P. - GUILHOTINA / D.D. - SLIDING
VER. DATA
CK.
M.BEZERRA DATE
13/03/2017
ESCALA/SCALE: DES. N /N DRW: REV./REV.:
C DIGO SERCON/SERCON CODE:
13. ELETRIC EQUIPMENT DOES NOT HAVE STEAM INLET. APROV. DATA
APPRO.
P.SANCHES DATE
13/03/2017 HS-0101-6 - 4 /4 0