See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

net/publication/321977541

Metodyka systematycznego przeglądu literatury

Article in Przegląd Organizacji · March 2011

DOI: 10.33141/po.2011.03.13

CITATIONS READS

161 6,244

1 author:

Wojciech Czakon
Jagiellonian University
147 PUBLICATIONS 3,079 CITATIONS

SEE PROFILE

All content following this page was uploaded by Wojciech Czakon on 21 December 2017.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

 dg\Vc^oVX_^($'%&&
tˆ—’‡œŽ„ê–œ–—ˆ„—œ†‘ˆŠ’êê
“•ˆŠ8‡˜êŒ—ˆ•„—˜•œêê
~’†Œˆ†‹êj„Ž’‘
~“•’š„‡ˆ‘Œˆê
š’•ˆ‘Œˆê ‘’šˆê šŒˆ‡œê šœ„Š„ê •’“’‘„¾
‘Œ„ê Œ–—‘Œˆ8†ˆŠ’ê ˆê –—„‘˜±ê Œ‡ˆ‘—œ‰ŒŽ„†Œê
˜–—„ˆFê ’•„ê “’•„XˆŽê ’‡‘’—’š„‘œ†‹ê šˆê
š†ˆN‘Œˆ–œ†‹ê „‡„‘Œ„†‹­ê„ ŒˆŠê“’‘„š†œ±êŒˆ¾
•„8†œê ‡’ê ’Ž•ˆNˆ‘Œ„ê Œ–—‘Œˆ8†ˆŠ’ê –—„‘˜ê šŒˆ‡œ±ê
“•œ˜ˆêœ8†8ꑄšAê „‡„Fꏌ—ˆ•„—˜•’šœ†‹­êtœ¾
8†8±ê“’‘Œˆš„Xꓒ—’†‘ˆêˆŠ’ê•’˜Œˆ‘Œˆê–“•’š„‡„ê
„‡„†„ꇒꆝœ—ˆ‘ŒŽ„±ê–Ž˜“Œ’‘ˆŠ’ꑄꉒŒ„ „†‹±êš’¾
˜Œ‘„†‹êŒêŒ—ˆ•„—˜•ˆêš„•—ˆ±êŽ—I•„ꇄˆêˆ‘†œŽ’“ˆ¾
‡œ†‘œê’Š8‡ê˜‡ŽŒˆŠ’ê“’‘„‘Œ„­ê
{œ†„–ˆêŽ„X‡œê“•’ˆŽ—ê „‡„š†œ±ê„•—œŽ˜ ꑄ¾
˜Ž’šœ±ê“•„†„ê“•’’†œ‘„ꆝœê‘„šˆ—êš‘Œ’–ˆŽê’ꉌ‘„‘¾
–’š„‘Œˆê „‡„FꓒšŒ‘‘œêˆêšŠA‡Išê‰’•„‘œ†‹ê’‡¾
‘ŒˆN9ꖌAꇒꌖ—‘Œˆ8†ˆŠ’ê–—„‘˜êšŒˆ‡œ­êqˆŠ’ê“’‡–—„¾
š8ꍈ–—ê„‘„Œ„ꓘ ŒŽ„†Œê†Œ8Š œ†‹±ê“•ˆ‡ˆêš–œ–—ŽŒê
šê “’–—„†Œê „•—œŽ˜ Išê ‘„˜Ž’šœ†‹­ê k’–—„•†„8ê ’‘ˆê
’šŒˆê ’ •„˜ê –—„‘˜ê ‡’†ŒˆŽ„Fê „‡„†œ±ê “’š„„8ê
“•„šŒ‡ ’š’ꉒ•˜ ’š„9ꓜ—„‘Œ„ê „‡„š†ˆ±êšœ“•’š„¾
‡„9ꋌ“’—ˆœ±ê„ê‘„–—A“‘Œˆê˜’XŒšŒ„8ꌑ—ˆ•“•ˆ—„†Aê
˜œ–Ž„‘œ†‹ê•ˆ˜—„—Išê „‡„Fꈐ“Œ•œ†‘œ†‹­ê
{•„‡œ†œ‘„ꐈ—’‡œŽ„ê“•ˆŠ8‡˜êŒ—ˆ•„—˜•œê’“Œˆ¾
•„ê –ŒAê ‘„ê ‡šI†‹ê ‰Œ„•„†‹®ê „‘„ŒŒˆê Œ Œ’Š•„‰Œ†‘ˆê
’•„ê —•„‡œ†œ‘œ†‹ê —ˆ†‹‘ŒŽ„†‹ê „‘„Œœê ’“„•—œ†‹ê ‘„ê
š–“I‘’—„†‹ê “•„Ž—œŽŒ±ê Ž—I•ˆê šê NšŒˆ—ˆê Œ‘—ˆ•‡œ–†œ¾
“Œ‘„•‘’N†Œê ‘„˜Žê ’ê „•8‡„‘Œ˜ê “•ˆ–—„8ê šœ“ˆ ¾
‘Œ„9ꖚ’8ꕒA­êv†ˆŽŒš„‘Œ„ê•œŠ’•˜êˆ—’‡œ†‘ˆŠ’ê
–—„šŒ„‘ˆê „‡„‘Œ’ê ‘„˜Ž’šœê “•’š„‡8ê šê –—•’‘Aê
„•‡Œˆê “•ˆ•œ–—œ†‹ê —ˆ†‹‘ŒŽ±ê „ê —„ŽXˆê ’XŒš’N†Œê
•ˆ“ŒŽ„†Œê„–—’–’š„‘œ†‹ê“•ˆê „‡„†„ê“•’†ˆ‡˜•­ê
w’—•ˆ AꕜŠ’•˜êˆ—’‡œ†‘ˆŠ’êšê „‡„‘Œ„†‹êŒ—ˆ¾
•„—˜•œê˜•ˆ†œšŒ–—‘Œ„ꆒ•„ê „•‡Œˆê˜“’š–ˆ†‹‘Œ„¾
8†„ê–ŒAꐈ—’‡œŽ„ê–œ–—ˆ„—œ†‘ˆŠ’ê“•ˆŠ8‡˜êŒ—ˆ•„¾
—˜•œ­êjˆˆê„•—œŽ˜ ˜êˆ–—ꍈê’“Œ–±ê†‹„•„Ž—ˆ•œ–—œŽ„ê
šê “’•Iš‘„‘Œ˜ê ê „•‡Œˆê —•„‡œ†œ‘œê “’‡ˆN†Œˆ±ê
„ê —„ŽXˆê š–Ž„„‘Œˆê ‘„†AN†Œˆê –—’–’š„‘œ†‹ê šê ‘Œˆê
—ˆ†‹‘ŒŽê „‡„š†œ†‹­ê
wŒˆ•š–„ê –ˆŽ†„ê „•—œŽ˜ ˜ê “•ˆ‡–—„šŒ„ê ˜š„•˜‘¾
Ž’š„‘Œ„ê „‡„Fê Œ—ˆ•„—˜•’šœ†‹ê š•„ê ê ˆˆˆ‘—„Œê
Ž•œ—œŽŒê “’‡ˆN†Œ„ê —•„‡œ†œ‘ˆŠ’­ê ~ê ‡•˜ŠŒˆê †AN†Œê
–Ž˜“Œ’‘’ê–ŒAꑄꎏ˜†’šœê“•’ ˆŒˆê‡’ ’•˜ê Œ’¾
•˜ê „‡„‘ˆêŒ—ˆ•„—˜•œ­ê{•ˆ†Œ„ꆝAN9꒓Œ–˜ˆêŒ’N†Œ’¾
šˆê—ˆ†‹‘ŒŽŒê „‡„F±ê“’‡†„–ꊇœê†š„•—„ê“’‡ˆ˜ˆê
“•’ ˆê„‘„Œœê—•ˆN†Œ­ê„Ž’F†ˆ‘Œˆê“’‡ˆ˜ˆêŽŒŽ„ê
š8—ŽIšêŽ•œ—œ†‘œ†‹±ê­Œ‘­ê‘Œ–ŽŒê–—’“ŒˆFꇌŠŒ—„Œ„†Œê
‘„˜Ž’šœ†‹ê „ê “’–Ž’Aœ†‘œ†‹ê ’•„ê ’‡Œˆ‘‘’N†Œê
“•Œ’•œ—ˆ—Išê„•—œŽ˜ êÀꐒ‘’Š•„‰Œ„±êŽ—I•ˆê’Š8꒖ „¾
Œ„9ꓕœ‡„—‘’N9ꖜ–—ˆ„—œ†‘ˆŠ’ê“•ˆŠ8‡˜êŒ—ˆ•„¾
—˜•œê š—ˆ‡œ±ê Š‡œê ˆ–—ê ’‘ê ’Š•„‘Œ†’‘œê ‡’ê •’‡Œœ†‹ê
“˜ ŒŽ„†Œ­ê
PO 03 2011.indb 57
*,
|š„•˜‘Ž’š„‘Œ„ê „‡„‘Œ„ꏌ—ˆ•„—˜•œê
„‡„‘ŒˆêŒ—ˆ•„—˜•œê“’šŒ‘‘’ê–“ˆ ‘Œ„9ꚜ’ŠŒê
•œŠ’•˜ê ˆ—’‡œ†‘ˆê “•’†ˆ‡˜•œê „‡„š†ˆ­ê
„Œ†œ9ê ‡’ê ‘Œ†‹ê —•ˆ „ê –—’–’š„‘Œˆê ’Ž•ˆ¾
N’‘ˆŠ’꘎ „‡˜êˆ—„“Iš±ê“’š—„•„‘ˆŠ’êê•„†Œê–š’ˆê
–Ž˜—ˆ†‘’N†Œ­ê ~œ†ˆ•“˜ˆê —’ê ‘„Œ’‘„ê ’ŠI‘ˆê ‡ˆ¾
‰Œ‘Œ†Œê “’A†Œ„ê ¶ˆ—’‡„´­ê w’‘„‡—’±ê ˆê šŠA‡Išê “’¾
‘„š†œ†‹±ê ’†ˆŽŒš„9ê —•ˆ „ê –“ˆ ‘Œˆ‘Œ„ê Ž•œ—ˆ•Œ˜ê
•ˆ“ŒŽ’š„‘’N†Œê†œê—ˆXꌑ—ˆ•–˜ ŒˆŽ—œš‘ˆê–“•„š‡„¾
‘’N†Œ­êq„ŽŽ’šŒˆŽê“’‡‡„š„‘ˆê‡œ–Ž˜–Œê—’ꎕœ—ˆ•Œ˜ê
’‡‘’–Œê–ŒAꇒꐒXŒš’N†Œê“•ˆ“•’š„‡ˆ‘Œ„ê„‘„’ŠŒ†¾
‘œ†‹ê „‡„Fꑄꇄ‘ˆê“•I Œˆ±ê„ œê˜œ–Ž„9ꗄŽŒˆê–„ˆê
˜ ê “’‡’ ‘ˆê •ˆ˜—„—œ­ê vê Œˆê šê “•œ“„‡Ž˜ê „‡„Fê
ˆ“Œ•œ†‘œ†‹ê‘„˜Žê’Ꝅ•8‡„‘Œ˜ê’†ˆŽŒš„‘Œˆê’—•œ¾
„‘Œ„ê Œ‡ˆ‘—œ†‘œ†‹ê •ˆ˜—„—Išê ˜‡Œê ‡œ–Ž˜–ˆê ˆê
šŠA‡˜ê‘„ꌆ‹êŽ’‘—ˆŽ–—’š’N9êŒê‡œ‘„ŒŽAê’ ŒˆŽ—Išê
„‡„F±ê—’êšê „‡„‘Œ„†‹êŒ—ˆ•„—˜•’šœ†‹ê—ˆê–†ˆŠI‘ˆê
’Ž’Œ†‘’N†Œê‘Œˆê„†‹’‡8­ê
w’‡–—„š’šœêŽ„‘’‘ê‘„˜ŽŒê‘„šŒ8˜ˆê‡’ꆌ8Š ’N†Œ­ê
r’ˆ‘ˆê „‡„‘Œ„ê“’šŒ‘‘œê’‡š’ œš„9ꖌAꇒꓒ“•ˆ‡¾
‘Œ†‹ê“’ê—’±ê„ œê•’–ˆ•œ9ꌖ—‘Œˆ8†8Ꚍˆ‡A±êŒˆ‘Œ9ê
8ꏘ ꖉ„–œ‰ŒŽ’š„9­êt’X‘„ê–—8‡êš‘’–Œ9±êXˆê‘„‘’š–ˆê
“˜ ŒŽ„†ˆê A‡8ê ‘„šŒ8œš„9ê ‡’ê š†ˆN‘Œˆ–œ†‹ê ˜–—„¾
ˆFê †œê “„•„‡œŠ„—Iš­ê v•—’‡’Ž–œ‘ˆê •’˜Œˆ‘Œˆê —ˆê
„–„‡œê“’š„„ê „‡„9ꏌ—ˆ•„—˜•AꚄ•–—š’š’êÀꒇꑄ¾
‘’š–ˆê“’†8š–œ­êr„X‡„êš„•–—š„ê“’šŒ‘‘„ꝄšŒˆ•„9ê
šŒˆ‡Aꘝœ–Ž„‘8êšê“’“•ˆ‡‘Œ†‹ê „‡„‘Œ„†‹­êqˆ‡‘„ŽXˆê
•’šIêšŒˆ‡œê‘Œˆêˆ–—ê•Iš‘’Œˆ•‘œ±ê„‘ŒêŒ‘Œ’šœ±ê „¾
‡„†ˆê“’‡8X„8ê ’šŒˆê„ꐒ‡8±ê‡’Œ‘˜8†8꓈•–“ˆŽ¾
—œš8ꏘ ꌑ‘œŒê“•„Š„—œ†‘œŒêšŠA‡„Œ­ê„–„‡„ê
†Œ8Š ’N†Œê“’š’‡˜ˆêšŒA†±êXˆê“•ˆ‡Œ’—ê „‡„Fꏌ—ˆ•„—˜¾
•œê„ꆈ†‹œê‘„•„–—„‘Œ„±êŽ˜˜„—œš‘’N†Œ­ê
k•˜Š8ꆈ†‹8ê „‡„Fꍈ–—ꄘ—’‘’Œ„ê „‡„†„êšê„¾
Ž•ˆ–Œˆêšœ ’•˜ê˜ŽŒê“’‘„š†ˆ±êŽ—I•8ꝄŒˆ•„ꈎ–“’¾
•’š„9­ê ~œ‘ŒŽ„ê —’ê ê „Œ‘—ˆ•ˆ–’š„Fê Œ‘‡œšŒ‡˜„‘œ†‹±ê
ŽŒˆ•˜‘Ž˜ê „‡„Fê ˆ–“’ ’šœ†‹ê Œê Œ‘‘œ†‹ê ’Ž’Œ†‘’N†Œ­ê
w’š’‡˜ˆê ˆ‡‘„Žê „šAXˆ‘Œˆê Œê ‘„‡„‘Œˆê „‡„‘Œ’ê †ˆ¾
†‹œê •’‡•’ ‘Œˆ‘Œ„­ê {„ê –†ˆŠI ’š’N9ê –—„ „ê –ŒAê —„Žê
“’š–ˆ†‹‘„±ê Xˆê šê “’—’†‘œê ‘Œˆ„‘Œ˜ê š–œ–—Ž’±ê
†’ꇕ’ Œ„Š’šˆ±ê„ꆋ„•„Ž—ˆ•ê–“ˆ†„Œ–—œ†‘œ±ê„ꇄˆê
„Ž„‡ˆŒ†ŽŒê†œê‘„˜Ž’šœ­êv‘„†„ê—’±êXˆê‡’ I•ê“•I œê
–“’N•I‡ê šŒˆ˜ê “˜ ŒŽ„†Œê šê ‡„‘ˆê ‡Œˆ‡Œ‘Œˆê šŒˆ‡œê
–“’š’‡’š„9ꐒXˆê–“„‡ˆŽêŽ’“ˆ—‘’N†Œê „‡„‘Œ„­ê
{•„‡œ†œ‘„ê“•’†ˆ‡˜•„ê“•ˆŠ8‡˜êŒ—ˆ•„—˜•œê’ †Œ8¾
X’‘„ê œš„ꎌŽ’„ê—œ“’šœŒê A‡„Œ­êw’ê“Œˆ•š–ˆ±ê
•’“’†œ‘„ê–ŒAꒇꇜ–Ž˜–Œê˜–—„ˆFꌑ‘œ†‹ê „‡„†œ±ê
„‘Œê ’–—„‘Œˆê “’–—„šŒ’‘ˆê “œ—„‘Œˆê „‡„š†ˆ±ê —•„¾
†8†ê šê —ˆ‘ê –“’–I ê š„’•œê •œŠ’•˜ê ˆ—’‡œ†‘ˆŠ’ê ‘„ê
•ˆ†ê „•š‘’N†Œêˆ–ˆŒ–—œ†‘ˆ­êw’ꇕ˜ŠŒˆ±êšœŽˆê‘Œˆê
˜–—„„ê –ŒAê †„ ˆê Œ–—’—‘ˆê ‡„ê „‡„‘ˆŠ’ê “•ˆ‡Œ’—˜ê
16/03/2011 10:02
 *-
Œ—ˆ•„—˜•œ±ê‘„•„X„8†ê–ŒAꑄꝄ•˜—ꉕ„Šˆ‘—„•œ†‘’¾
N†ŒêŒê‘Œˆ˜“ˆ ‘’N†Œ­êw’ê—•ˆ†Œˆ±ê‘Œˆ„–‘ˆê–8ꎕœ—ˆ•Œ„ê
š 8†ˆ‘Œ„ꆝœêšœ 8†ˆ‘Œ„ê“’–†ˆŠI‘œ†‹ê“’œ†ŒêŒ¾
—ˆ•„—˜•œ±ê†’ê–—š„•„ꕈ†ˆ‘ˆ‘—’šŒê“’ˆê‡’ꖝ†ˆŠI¾
’šœ†‹ê“œ—„F±ê„ꄘ—’•’šŒêŽ’‰’•—ꉕ„Šˆ‘—„•œ†‘ˆê
’‡“’šŒˆ‡Œ­êqˆ‡‘„ŽXˆêê“˜‘Ž—˜êšŒ‡ˆ‘Œ„ꎕœ—ˆ•Œ˜ê
‡’ ’•˜ê “•I œê —„ŽŒˆê “’–—A“’š„‘Œˆê ˆ–—ê ‘Œˆ“•„šŒ‡ ’¾
šˆ­êw’ꆝš„•—ˆ±ê—•„‡œ†œ‘œê“•ˆŠ8‡êŒ—ˆ•„—˜•œê“•œ¾
š’ ˜ˆê •ˆ˜—„—œê Œ‘‘œ†‹ê „‡„F±ê ‘Œˆê ’†ˆ‘Œ„8†ê Œ†‹ê
„Ž’N†Œê ˆ—’‡’’ŠŒ†‘ˆ±ê †’ê “•’š„‡Œ9ê ’Xˆê ‡’ê „¾
•˜—˜êš’˜‘—„•œ˜êêˆ‡‘ˆê–—•’‘œ±ê„ê—„ŽXˆê—š’•œ9ê
•œœŽ’ê‘Œˆ–Ž•A“’š„‘ˆŠ’ꇒ ’•˜ê“•œŽ „‡Išêš „N†Œ¾
šˆŠ’ê •„†ˆê “’“Œ–’ê •ˆ—’•œ†‘œê ‘ŒXê •œŠ’•œ–—œ†¾
‘ˆêˆ—’‡œ†ˆê“’–—A“’š„‘Œ„ê „‡„š†ˆŠ’­ê
sŒ–—„Ꝅ•˜—Išê–—š„•„ê–“’–’ ‘’N9Ꝅ–—’–’š„‘Œ„ê
—„ŽŒˆŠ’ê“’–—A“’š„‘Œ„ê „‡„š†ˆŠ’±êŽ—I•ˆŠ’ê–„ê“•’¾
ˆŽ—ꘆœ‘Œêˆê’‡“’•‘œŒê‘„ê—ˆŠ’ê•’‡„˜êŽ•œ—œŽA­ê
~ „N‘Œˆê—ˆ‘ꆈê“•œNšŒˆ†„ê–œ–—ˆ„—œ†‘ˆê„‘„ŒŒˆê
Œ—ˆ•„—˜•œ­ê
k’ I•ê“•ˆ‡Œ’—˜ê „‡„‘Œ„ê
’‡’ ‘Œˆê „Žê šê „‡„‘Œ„†‹ê ˆ“Œ•œ†‘œ†‹±ê
Œ–—’—‘œê „Š„‡‘Œˆ‘Œˆê ˆ–—ê ‡’ I•ê “•ˆ‡¾
Œ’—˜ê „‡„F±ê†œŒê’Ž•ˆNˆ‘Œˆê Œ’•˜ê“˜ Œ¾
Ž„†Œ±êŽ—I•ˆê A‡8ꓕˆ‡Œ’—ˆê„‘„Œœ­ê{œ“’šˆê“•’¾
†ˆ‡˜•œêšê—ˆ–—’š„‘Œ˜ê—ˆ’•ŒŒê„ê“’’†8ꗈ†‹‘ŒŽê–—„—œ¾
–—œ†‘ˆê’ •I ŽŒê‡„‘œ†‹ê“’‡Ž•ˆN„8ꝑ„†ˆ‘Œˆê—•œ ˜ê
‡’ ’•˜ê ’•„ê •ˆ“•ˆˆ‘—„—œš‘’N†Œê “•I œê „‡„š†ˆ­ê
{•œ ꇒ ’•˜ê’‡‘’–Œê–ŒAêšêŒ–—’†Œˆê‡’ê—„ŽŒˆŠ’ê–“’–’¾
˜êšœ „‘Œ„‘Œ„ê“•I œê „‡„š†ˆêê†„ ˆê“’“˜„†Œ±ê„ œê
œ „ê’‘„ꕈ“•ˆˆ‘—„—œš‘„­êz—8‡ê“’—’†‘ˆê“•ˆŽ’‘„¾
‘Œˆê’ꘑŒšˆ•–„‘œê‘„†ˆ‘Œ˜ê’–’š„‘Œ„ê“•I œ­êi„¾
‡„‘Œ„ê —ˆ’•Œ’—šI•†ˆê ê Ž’ˆŒê ‡„8ê “•œšŒˆê ‡’ ’•’šŒê
†ˆ’šˆ˜ê“•œ“„‡ŽIšê˜ ꓕI œ±ê‘ŒˆŽ—I•ˆêŒ†‹ê†ˆ†‹œê
“’š„„8ê ’šŒˆê „–Ž•„š’ê “•ˆ‡–—„šŒ9ê „‡„‘ˆê „¾
Š„‡‘Œˆ‘Œ„ꏘ ꗈXꉄ–œ‰ŒŽ’š„9ꇒ—œ†‹†„–ꌖ—‘Œˆ8†8ê
—ˆ’•ŒA­êqˆ‡‘„Žêšê’ œ‡š˜ê“•œ“„‡Ž„†‹ê „‡„†ê–Ž˜“Œ„ê
–ŒAê ‘„ê ‰•„Šˆ‘†Œˆê •ˆ†œšŒ–—’N†Œ±ê “•œê †œê Ž•œ—ˆ¾
•Œ˜ê‡’ ’•˜ê“’‡“’•8‡Ž’š„‘ˆêˆ–—ꆈ’šŒê „‡„F­ê
vŽ•ˆNˆ‘Œˆê“•ˆ‡Œ’—˜ê „‡„‘Œ„ê“’—ˆ‘†„‘Œˆê‡’¾
—œ†œê „•‡’ꝑ„†‘ˆŠ’ê Œ’•˜ê“˜ ŒŽ„†Œ±êˆêšŠA¾
‡˜ê‘„ꆈ†‹Aꌆ‹ê•’‡•’ ‘Œˆ‘Œ„­ê~œ’‡•A ‘Œˆ‘Œˆê „œê
‡„‘œ†‹ê —’ê Ž˜†’šœê ˆ—„“ê “•œŠ’—’š„š†œ±ê Ž—I•œê
˜’XŒšŒ„ê “’‡A†Œˆê „‡„Fê š „N†Œšœ†‹­ê ~ê Œ†‹ê —•„Ž¾
†Œˆê „‡„†êŽ’‘‰•’‘—’š„‘œêˆ–—êêŽ„–œ†‘œê‡„ê „¾
‡„FꍄŽ’N†Œ’šœ†‹êšœš„‘Œˆ±ê—­ê‘„‡Œˆ•‘8ꏌ† 8ê
‡„‘œ†‹±êŒ‘‰’•„†Œ±êŒ‘—ˆ•“•ˆ—„†Œ­êvŽ•ˆNˆ‘Œˆê“•ˆ‡¾
Œ’—˜ê „‡„Fê “•ˆ ŒˆŠ„ê šœŽˆê šê —•ˆ†‹ê Ž•’Ž„†‹±ê
“•’š„‡8†œ†‹ê ’‡ê †„ ˆŠ’ê ‡’–—A“‘ˆŠ’ê  Œ’•˜ê Œ—ˆ•„¾
—˜•œê‘„˜Žê’Ꝅ•8‡„‘Œ˜ê‡’ꕝˆ—ˆ‘Œˆê‡’ •„‘ˆê „œê
Œ—ˆ•„—˜•œê „‡„‘ˆ­ê r„X‡œê Ž•’Žê —’ê –ˆˆŽ†„ê šˆ‡ ˜Šê
’‡•A ‘ˆŠ’ê Ž•œ—ˆ•Œ˜®ê “’‡–—„š’šˆê „œê ‡„‘œ†‹±ê
– IšêŽ˜†’šœ†‹±êŽ•œ—ˆ•ŒIšêŒ‘Ž˜ŒêŒêˆŒŒ‘„†Œ­ê
~œ ’‘Œˆ‘Œˆê “’‡–—„š’šˆê Œ—ˆ•„—˜•œê “•ˆ‡Œ’—˜ê
’“Œˆ•„9ꖌAꐒXˆê‘„ê „„†‹ê“ˆ ‘’—ˆŽ–—’šœ†‹ê˜ ꑄê
êŠI•œêšœ •„‘œ†‹ê“˜ ŒŽ„—’•„†‹­êi„œê“ˆ ‘’—ˆŽ–—’¾
šˆê„8ê•IX‘œê„–ŒAŠê’•„ê’‡šŒˆ•†Œˆ‡„8ꒇŒˆ‘¾
‘ˆê šœ‡„š‘Œ†—š„±ê ‡„—ˆŠ’ê –—’–˜ˆê –ŒAê Œ†‹ê ŽŒŽ„ê ˆ‡¾
‘’†ˆN‘Œˆ±ê ‘“­ê lizjv±ê w•’x˜ˆ–—±ê †œê ˜‘Œšˆ•–„‘8ê
„Aê ‡„‘œ†‹ê pzpê zzpê yˆ˜—ˆ•–½{‹’–’‘­ê ~Œˆ˜ê „¾
‡„†œêŽ’•œ–—„ê—„ŽXˆêê‡ˆ‡œŽ’š„‘ˆê„–—’–’š„‘Œ’ê
„Ž„‡ˆŒ†ŽŒê šœ–˜ŽŒš„•ŽŒê –†‹’„•­Š’’Šˆ­†’­ê h¾
—ˆ•‘„—œš8Ꚓ ˆ†ê„Ž–œ„‘ˆŠ’Ꝅ–ŒAŠ˜êšœN†Œ’šˆê
„œê ‡„‘œ†‹ê ˆ–—ê ’Ž•ˆNˆ‘Œˆê —š­ê Œ–—’—‘œ†‹±ê †œê Œ¾
†8†œ†‹ê–ŒAꓘ ŒŽ„—’•IšêÄj’’ –ꈗꄏ­±ê¢ªª©Å­êk„ê
„‡„‘ˆŠ’ê šœN†Œ’šˆŠ’ê  Œ’•˜ê —ˆŽ–—Išê –—’–˜ˆê –ŒAêê
PO 03 2011.indb 58
egoZ\a|Y
“’ˆ‡œ‘†ˆê – ’š’ê Ž˜†’šˆ±ê šŒ8„‘ˆê ê “•ˆ‡Œ’¾
—ˆê „‡„‘Œ„±ê ‘“­®ê ¶“•ˆ‡–ŒA Œ’•†’N9´±ê ¶ŒA‡œ’•¾
Š„‘Œ„†œ‘œ´±ê¶šŒˆ‡„´±ê¶“•ˆš„Š„ꎒ‘Ž˜•ˆ‘†œ‘„´­ê
k•˜ŠŒê ˆ—„“ê –ˆˆŽ†Œê Œ—ˆ•„—˜•œê ’“Œˆ•„ê –ŒAê ‘„ê „¾
–—’–’š„‘Œ˜ê ŽŒŽ˜ê – Išê Ž˜†’šœ†‹ê ’•„ê ˜˜“ˆ ‘Œˆ¾
‘Œ˜ê „œê‡„‘œ†‹êšˆ‡ ˜Šê“•’†ˆ‡˜•œê¶Ž˜ŒêN‘ŒˆX‘ˆ´­ê
z ’š„ê Ž˜†’šˆê †‹„•„Ž—ˆ•œ˜8ê “˜ ŒŽ„†A±ê „ê ’Š8ê
“’†‹’‡Œ9ê ’‡ê –„ˆŠ’ê „˜—’•„ê ˜ ê šœŽš„Œ‰ŒŽ’š„‘ˆ¾
Š’ê Œ Œ’—ˆŽ„•„­êk„—ˆŠ’ê ˜‡˜8†ê“’‡–—„š’š8ê „Aê
‡„‘œ†‹±ê‘„ˆXœê“’– ˜Xœ9ꖌAꝄ•Iš‘’ꎕœ—ˆ•Œ˜êr~ê
Žˆœš’•‡Ã±ê „Žê Œê hr~ê „˜—‹’•¾–˜““Œˆ‡ê Žˆœš’•‡–íê
{ˆ‘ê ˆ—„“ê „ê †‹„•„Ž—ˆ•ê Œ—ˆ•„†œ‘œ±ê – ’š’ê Ž˜†’šˆê
’Xˆê ’šŒˆê “•’š„‡Œ9ê ‡’ê ˜“ˆ ‘Œˆê ’‡ˆŠ ˆê ‡Œˆ¾
‡Œ‘œê‘„˜ŽŒê˜ ꗈXꚜ ’‘Œ9ê œ—ꝑ„†‘8ꏌ† AꗈŽ¾
–—Iš­ê u„ê “•œŽ „‡ê ˆ‰‰Œ†Œˆ‘†œê ‡„ˆê šê „Œˆê lizjvê
¤£¤£¡Ãꗕ„‰Œˆ‘Œ„±ê„ꚌA†êŒ† Aê œ—ꝑ„†‘8ꇏ„ꌑ‡œ¾
šŒ‡˜„‘ˆê„‘„Œœ­ê~œ‘ŒŽ„ê—’êê“’š–ˆ†‹‘’N†Œê—ˆŠ’ê
– ’š„ê Ž˜†’šˆŠ’±ê †œê —ˆXê  œ—ê „ ’ê –ˆˆŽ—œš‘ˆŠ’ê
Ž•œ—ˆ•Œ˜­ê „–—’–’š„‘Œˆê ‡•˜ŠŒˆŠ’ê – ’š„ê Ž˜†’šˆ¾
Š’ꏈ„•‘Œ‘Šê•ˆ‡˜Ž˜ˆêŒ† Aꗕ„‰ŒˆFꇒ꣧±êê†ˆŠ’ꢧê
šê “ˆ•Œ’‡œŽ„†‹ê ‘„˜Ž’šœ†‹­ê ~ê ‘ŒˆŽ—I•œ†‹ê “•„†„†‹ê
–†ˆŠI‘8ꘚ„ŠAꓒNšŒA†„ê–ŒAꇒ ’•’šŒêŽ•œ—ˆ•ŒIšê
š 8†ˆ‘Œ„ê ‡’ê „œê ‡„‘œ†‹­ê v“•„†’š„‘Œˆê – Išê Ž˜¾
†’šœ†‹ê’‡ œš„ê–ŒAꖈŽšˆ‘†œ‘Œˆêšêˆ–“’ˆê „‡„š¾
†œ±ê“•œê†œêŽ„X‡œê‘„–—A“‘œê „‡„†ê˜˜“ˆ ‘Œ„ê
– ’š„ꎏ˜†’šˆêÄ}Œ––†‹ˆ•–ꈗꄏ­±ê¢ªª©Å­êk•˜Š8ꆝA¾
–—’ê–—’–’š„‘8ꗈ†‹‘ŒŽ8ꇒ ’•˜ê‡’ê „œê‡„‘œ†‹êˆ–—ê
¶Ž˜„êN‘ŒˆX‘„´­êw’ˆŠ„ê’‘„ꑄꘚŠA‡‘Œ„‘Œ˜êšê „¾
Œˆê ‡„‘œ†‹ê „•—œŽ˜ Išê šœŽ„œš„‘œ†‹ê šê Œ—ˆ•„—˜•ˆê
•ˆ‰ˆ•ˆ‘†œ‘ˆê“Œˆ•š–ˆêš„•–—šœêŒ—ˆ•„—˜•œ­ê
{•ˆ†Œê ˆ—„“ê –ˆˆŽ†Œê “˜ ŒŽ„†Œê ‡’ê –†ˆŠI ’šˆê
„‘„Œœê—’ꎒ’ŽšŒ„‘ˆê¶†œ–†ˆ‘Œˆê „œê‡„‘œ†‹´±ê“’¾
ˆŠ„8†ˆê‘„Ꝅ–—’–’š„‘Œ˜êŽ•œ—ˆ•ŒIšêšœ 8†ˆ‘Œ„ê’•„ê
˜–˜‘ŒA†Œ„ê“’š—„•„8†œ†‹ê–ŒAꓒœ†Œ­êr•œ—ˆ•Œ„êšœ 8¾
†ˆ‘Œ„ê•Iš‘ŒˆXꓒ‡ŒˆŒ9ꐒX‘„ꑄꉒ•„‘ˆêŒêˆ—’¾
‡’’ŠŒ†‘ˆ­êšœŽˆêšœ 8†„ê–ŒA꒓•„†’š„‘Œ„ê’ꆋ„•„Ž¾
—ˆ•ˆêŽ’˜‘ŒŽ„—Išê •„‘X’šœ†‹ê†œê“•ˆˆ‘—„†ŒêŽ’‘‰ˆ¾
•ˆ‘†œ‘œ†‹±ê•ˆ†ˆ‘ˆêŽ–Œ8XˆŽê’•„êš–—A“œê•ˆ‡„Ž†œ‘ˆê
Äj’’ –ꈗꄏ­±ê¢ªª©Å¢Ã­êw’‘„‡—’ꌑ—ˆ•‡œ–†œ“Œ‘„•‘’N9ê
„‡„Fꑄ˜Žê’Ꝅ•8‡„‘Œ˜ê‘Œˆ˜†‹•’‘‘Œˆê“’š’‡˜ˆê“’¾
‡ˆ’š„‘Œˆê‡„‘ˆŠ’ê“’„ê „‡„š†ˆŠ’ê“•ˆê“•ˆ‡–—„¾
šŒ†ŒˆŒê•IX‘œ†‹ê‡œ–†œ“Œ‘ꆝœê–“ˆ†„‘’N†Œê‘„˜Ž’šœ†‹­ê
šœŽˆêšœ 8†„ê–ŒAꑓ­ê’“•„†’š„‘Œ„ꐈ‡œ†‘ˆ±êŒ‘‰’•¾
„—œ†‘ˆê†œê“•„š‘ˆêÄsˆˆ±ê¢ªª©Å­ê
kŒAŽŒê„–—’–’š„‘Œ˜ê’“Œ–„‘ˆêšœXˆê–ˆŽšˆ‘†Œê „¾
‡„†ê’—•œ˜ˆê „Aꇄ‘œ†‹±êŽ—I•„ê“’‡ˆŠ„9ê A‡Œˆê
„‘„ŒŒˆ­êk’Ž’‘˜ˆê–ŒAꝚœŽˆêšˆ•œ‰ŒŽ„†Œêˆê“’“•„š¾
‘’N†Œê šê ‡•’‡ˆê “•ˆŠ8‡˜ê „ –—•„Ž—Iš±ê †’ê “’š„„ê
‘„ê ‡„–ˆê „šAXˆ‘Œˆê ’“•„†’š„‘ˆê „œê ‡„‘œ†‹ê ˆê
šŠA‡˜ê‘„ꎏ˜†’šˆê‡„ê „‡„†„ꝄŠ„‡‘Œˆ‘Œ„­êz—’¾
–˜ˆê–ŒAêšê—œê“•œ“„‡Ž˜ê–—•„—œ‰ŒŽ„†AꗈŽ–—Išê‘„ê
š„•–—šA®êzê ˆ“’N•ˆ‡‘Œ’ꇒ—œ†8†8ê „‡„‘ˆŠ’ꝄŠ„‡¾
‘Œˆ‘Œ„êzꆝAN†Œ’š’ꇒ—œ†8†8ê „‡„‘ˆŠ’ꝄŠ„‡‘Œˆ‘Œ„ê
zê – „ ’ê “’šŒ8„‘8ê ê „‡„‘œê „Š„‡‘Œˆ‘Œˆ­ê q„Ž¾
Ž’šŒˆŽêˆ—„“ê—ˆ‘êšœ‡„ˆê–ŒAꖘ ŒˆŽ—œš‘œ±ê—’ꍈ‡‘„Žê
’“Œˆ•„ê–ŒAꑄꒆˆ‘Œˆê„–—’–’š„‘œ†‹êˆ—’‡êŒê˜–—„ˆFê
„‡„š†œ†‹­êqˆ‡œ‘Œˆêš„•–—š„ê ˆ“’N•ˆ‡‘Œ’ꇒ—œ†8¾
†„ê „‡„‘ˆŠ’ê „Š„‡‘Œˆ‘Œ„ê “’‡‡„š„‘„ê ˆ–—ê „‘„ŒŒˆê
–†ˆŠI ’šˆêŒê–—„‘’šŒê“’‡–—„šA꒓•„†’š„‘Œ„ê•„“’•¾
—˜ê–œ‘—ˆ—œ†‘ˆŠ’­ê
~„•—’ê “’‡Ž•ˆNŒ9ê “’—•ˆ Aê ‡’Ž˜ˆ‘—’š„‘Œ„ê
Œê˜„–„‡‘Œ„‘Œ„ꎄX‡ˆŠ’ꎕ’Ž˜êšê“•’†ˆ‡˜•ˆê–ˆˆŽ†Œê
 Œ’•˜ê“˜ ŒŽ„†Œ±ê A‡8†œ†‹ê‡„ˆê“•ˆ‡Œ’—ˆê„‘„¾
Œœ­ê|’XŒšŒ„ꗒꕈ“ŒŽ„†Aê „‡„‘Œ„±ê„ê—„ŽXˆê’†ˆ‘Aê
“•„šŒ‡ ’š’N†Œê ˆŠ’ê “•ˆ ŒˆŠ˜­ê ~„’•œê —•„‘–“„•ˆ‘—¾
‘’N†Œê—ˆŠ’ꈗ„“˜ê „‡„‘Œ„ꏌ—ˆ•„—˜•œê˜‘„9ꗕˆ „Ꝅê
Ž˜†’šˆê‡„êš„•—’N†Œê“’‘„š†ˆêˆêšœ‘ŒŽIš­ê
16/03/2011 10:02
 dg\Vc^oVX_^($'%&&
~œŽ•ˆ–ê¡­êsŒ† „ꓘ ŒŽ„†Œêšê„Ž•ˆ–ŒˆêšŒAŒêŒA‡œ’•Š„‘Œ„†œ‘œ†‹êšê„—„†‹ê¡©¨ªÀ¢ªª¤ê
$•I‡ ’®ê~­êjhrvu±êkœ‘„ŒŽ„ꚌAŒêŒA‡œ’•Š„‘Œ„†œ‘œ†‹ê“•ˆ‡–ŒA Œ’•–—š„±ê~œ‡„š‘Œ†—š’êhŽ„‡ˆŒŒêlŽ’‘’Œ†‘ˆê
šêr„—’šŒ†„†‹±êr„—’šŒ†ˆê¢ªª§±ê–­ê£ª­ê
{ˆ†‹‘ŒŽŒê„‘„Œœê Œ Œ’ˆ—•œ†‘ˆê
ˆ†‹‘ŒŽŒê Œ Œ’ˆ—•œ†‘ˆê ˜‘„9ê —•ˆ „ê „ê
“’’†‘Œ†ˆ­ê w’ „šŒ’‘ˆê –8ê „—•œ ˜—Išê –„¾
’‡Œˆ‘’N†Œ²ê“•ˆŠ8‡êŒ—ˆ•„—˜•œê‘Œˆê’Xˆê
’šŒˆê ’“Œˆ•„9ê –ŒAê ‘„ê –„ˆê †‹„•„Ž—ˆ•œ–—œ†ˆê Œ†¾
’šˆ­êuŒˆ A‡‘„ꍈ–—ꍈêŒ‘—ˆ•“•ˆ—„†„±ê„ꇒŽ’‘„‘Œˆê
ˆê ˆê„‘„Œœê—•ˆN†Œêˆ–—ꐄ ’ꕝˆ—ˆ‘ˆ­êw•’š„‡Œ9ê
’Xˆê ‡’ê A‡‘ˆŠ’ê ˜‘„‘Œ„ê „ê š„X‘8ê “˜ ŒŽ„†Aê
—ˆŽ–—ê †œ—’š„‘œê ¡¦ªªê •„œ±ê †’ê ˆ–—ê •ˆ˜—„—ˆê Œ¾
“’‘˜8†œ­ê qˆNŒê ˆ‡‘„Žê ’–—„—‘Œˆê ¦ªªê †œ—’š„Fê „ê
†‹„•„Ž—ˆ•êŽ•œ—œ†‘œ±ê—’ꓘ ŒŽ„†„ê—•„†Œê•ˆ‰ˆ•ˆ‘†œ¾
‘œê†‹„•„Ž—ˆ•êŒê–—„ˆê–ŒAꄑˆŠ‡’—8êšê—•„ˆŽ—’•ŒŒê•’¾
š’˜ê‘„˜ŽŒ­ê{ˆ†‹‘ŒŽŒê Œ Œ’ˆ—•œ†‘ˆê– ˜X8ꄑ„ŒŒˆê
†„ ˆê  Œ’•’š’N†Œê “’‡ê šŠA‡ˆê šœ •„‘œ†‹ê †ˆ†‹­ê
u„†AN†Œˆê –—’–’š„‘ˆê –8®ê „‘„Œ„ê Œ† œê “˜ ŒŽ„†Œê
’•„ê „‘„Œ„ê Œ† œê †œ—’š„F­ê w’š„„8ê ’‘ˆê ’†ˆ‘Œ9ê
•’Œ„•ê Œ’•˜ê’•„êˆŠ’ꝑ„†ˆ‘Œˆê‘„ꐄ“Œˆê‘„˜ŽŒ­ê
h‘„Œ„ê Œ† œê “˜ ŒŽ„†Œê šê Ž’ˆ‘œ†‹ê „—„†‹ê
“’š„„ê ’†ˆ‘Œ9±ê ‘„ê „ŽŒê ˆ—„“Œˆê •’š’˜ê ‘„‡˜ˆê
–ŒAê ‡„‘œê ’ –„•ê „‡„š†œ­ê w•œ˜ˆê –ŒA±ê Xˆê Œ†¾
„ꓘ ŒŽ„†Œê“’‡ˆŠ„ê“•„šŒ‡ ’š’N†Œ’ê†œŽ˜êXœ†Œ„±ê
„ê šŒA†ê “’ê ‘„•’‡Œ‘„†‹ê ‘„–—A“˜ˆê “’š’‘œê š•’–—±ê
Ž—I•œê “•œ–“Œˆ–„±ê ‘„–—A“‘Œˆê –—„ ŒŒ˜ˆê –ŒAê ‘„ê ‡„¾
‘œê“’Œ’Œˆ±ê œêš•ˆ–†Œˆê–“„N9­êv‡“’šŒ„‡„ꗒꉄ¾
’ê •’š’˜±ê ‡’•„ ’N†Œê Œê –†‹œ Ž˜ê ‡œ–†œ“Œ‘œê ˜ ê
“’„ê „‡„š†ˆŠ’­ê sŒ† „ê “˜ ŒŽ„†Œê 8†‘Œˆê ’•„ê
šê“’–†ˆŠI‘œ†‹ê„—„†‹ê“’š„„ê’†ˆ‘Œ9ꄎ—œš‘’N9ê
„‡„š†8ꑄꇄ‘œê“’˜êšœŽ•ˆ–ê¡Ã­ê
h‘„Œ„ê †œ—’š„‘’N†Œê –Ž˜“Œ„ê –ŒAê ‘„ê ‘„†ˆ‘Œ˜ê
“’ˆ‡œ‘†ˆê “˜ ŒŽ„†Œê ‡„ê ‡œ–†œ“Œ‘œ­ê ~ê ‘„˜Ž„†‹ê
’ê „•8‡„‘Œ˜ê „•‡’ê ‘ŒˆšŒˆˆê “˜ ŒŽ„†Œê ˜œ–Ž˜ˆê
‡š˜†œ‰•’šˆêŒ† œê†œ—’š„F±ê„ꍈ–†ˆê‘Œˆê—•œ†œ¾
‰•’šˆ­ê ~œ‘ŒŽ„ê —’ê ê •’‡•’ ‘Œˆ‘Œ„ê „‡„F±ê „ˆê —„Ž¾
Xˆê ê •Iš‘’ˆŠ ˆŠ’ê ‰˜‘Ž†’‘’š„‘Œ„ê šŒˆ˜ê š–“I‘’—ê
„‡„†œ±ê Ž—I•ˆê –8ê šŠA‡‘Œˆê –“I‘ˆ­ê zŽ˜—Ž˜ˆê —’ê
–“’Œ–—’N†Œ8Ꚉš‘A—•‘8±êšê“’–—„†Œêš„ˆ‘œ†‹ê†œ—’¾
š„F±ê„ˆê—„ŽXˆê„ 8꒗š„•—’N†Œ8ꑄꌑ‘ˆê–“’ ˆ†‘’¾
N†Œê „‡„†œ­êh‘„Œ„ꆜ—’š„Fꓒš„„ê’†ˆ‘Œ9Ꝅ–ŒAŠê
’‡‡Œ„ œš„‘Œ„ê ˜œ–Ž„‘œ†‹ê šœ‘ŒŽIš­ê w•ˆ“•’š„‡„ê
–ŒAê8ꑄ†AN†Œˆêšê“•I‡±ê•„‡Œˆêš–—ˆ†­êh‘„Œ„êê
PO 03 2011.indb 59
*.
†œ—’š„Fê šê “•I‡ê “’š„„ê ’†ˆ‘Œ9ê š“ œšê “’ˆ‡œ‘¾
†œ†‹ê “˜ ŒŽ„†Œê ‘„ê Œ‘‘ˆê „‡„‘Œ„­ê u„š„X‘Œˆ–ˆê
–“’N•I‡ê‘Œ†‹êœ–Ž˜8Ꝅ–†œ—‘ˆêŒ„‘’ê–ˆŒ‘„ê–—˜¾
‡Œˆ–±ê†œŒê—„ŽŒ†‹±êŽ—I•ˆê„Œ‘–“Œ•’š„ œêšŒˆ˜ê „‡„†œ­ê
u„ê“•œŽ „‡ê“•„†ˆêq­êi„•‘ˆœ„ê“•ˆŽ•’†œ œê’ ˆ†‘Œˆê
£ªªªê†œ—’š„F±ê“’‡†„–ꊇœê“•„†ˆêt­êw’•—ˆ•„ê ŒX„¾
8ꖌAꇒꡪꪪª­ê~„•—’ꇒ–—•ˆ†ê‘„†ˆ‘Œˆê˜“ œš˜ê
†„–˜ê ‡„ê Œ† œê ˜œ–ŽŒš„‘œ†‹ê †œ—’š„F²ê š–Ž„V‘ŒŽê
oŒ•–†‹„ê“’š„„ꊒꘚŠA‡‘Œ9±ê†‹’9ꑌˆê’Xˆêšœ¾
Ž•œ9ꈉˆŽ—˜ê’‡œ­ê
h‘„Œ„ê †œ—’š„Fê š–—ˆ†ê “’š„„ê ’Ž•ˆNŒ9ê Š•˜‘—ê
—ˆ’•ˆ—œ†‘œ±ê‘„ꍄŽŒê—š’•’‘„ꍈ–—ê—’X–„’N9ꇜ–¾
†œ“Œ‘œ­ê pê šŒA†ˆê †œ—’š„Fê Œ‘‘œ†‹ê ‡œ–†œ“Œ‘ê †œê
Š•˜“ê „‡„†œ±ê—œê‘ŒX–„ꇒ•„ ’N9ê „‡„FêŒê’‡š•’—¾
‘ŒˆêÄhŠ•„š„±êo’ˆ—Žˆ•±ê¢ªª§Å­ê~ꗜê–ˆ‘–Œˆê‡’“Œˆ¾
•’êšê’–—„—‘Œˆê‡ˆŽ„‡Œˆêꚭꑄ˜ŽŒê’Ꝅ•8‡„‘Œ˜ê
˜œ–Ž„ œêš „–‘8ꗒX–„’N9±êŒ† „ꕈ‰ˆ•ˆ‘†Œê‡’ê „¾
‡„Fꑄ˜Žê’Ꝅ•8‡„‘Œ˜ê“•ˆŽ•’†œ „ê ’šŒˆêŒ† Aê
’‡‘’N‘ŒŽIšê‡’ꇜ–†œ“Œ‘ê“’Ž•ˆš‘œ†‹­ê
{ˆ†‹‘ŒŽŒê„‘„Œœê—•ˆN†Œê
ˆ†‹‘ŒŽŒê„‘„Œœê—•ˆN†Œê’Š8ꎒ•œ–—„9êê’ ¾
•I ŽŒêŒ’N†Œ’šˆ±êšIš†„–ê“’ˆŠ„8ꑄꄑ„Œ¾
Œˆê‰•ˆŽšˆ‘†œ‘’N†Œê„ ’ê‘„ê„‘„ŒŒˆê˜–—„ˆF­ê
h‘„Œ„ꉕˆŽšˆ‘†œ‘’N†Œê“’ˆŠ„ê‘„ê’Ž•ˆNˆ‘Œ˜ê
†A–—’—Œš’N†Œê ˆšŠA‡‘ˆê’•„êšŠA‡‘ˆê „‡„‘ˆê
†ˆ†‹œ­êw•’š„‡Œê‡’êšœ ’‘Œˆ‘Œ„ꇒŒ‘˜8†ˆê“ˆ•–“ˆŽ¾
—œšœ±êŽ„—ˆŠ’•ŒŒê†œê‘„–ˆ•ˆê Œ’•8†±ê‘˜•—˜ê „‡„F­ê
~ꓕœ“„‡Ž˜ê •„Ž˜ê—„ŽŒˆŠ’ꇒŒ‘˜8†ˆŠ’±êˆêšŠA¾
‡˜ê ‘„ê †A–—’—Œš’N9ê šœ–—A“’š„‘Œ„±ê ‘˜•—˜±ê „‘„Œ„ê
‰•ˆŽšˆ‘†œ‘’N†Œê ˜“•„š‘Œ„ê ‡’ê š‘Œ’–Ž˜ê ’ê •’‡•’ ¾
‘Œˆ‘Œ˜±ê•’“•’–ˆ‘Œ˜êŒê‘Œˆ–“I‘’N†Œêšœ‘ŒŽIšê „‡„F­ê
v ŒˆŽ—„Œê „‡„‘œŒê “’‡ê šŠA‡ˆê †A–—’—Œš’N†Œê
’Š8ê œ9®ê
„z ’š’ꎏ˜†’šˆ±ê’Ž•ˆN„8†ˆê‡„‘ˆê„šŒ–Ž’±ê‘“­ê
Ž’—šŒ†ˆ‘Œˆê ‰Œ•ê Äj„Ž’‘±ê rŒ„–±ê ¢ª¡ªÅ­ê i„‡„‘Œˆê
†A–—’—Œš’N†Œêšœ–—A“’š„‘Œ„ꇄ‘ˆê‘„šœê–—’–˜ˆê–ŒAê
‡„ꝍ„šŒ–Žê‘’šœ†‹±ê„‘„’ŠŒŒê‡’ꌑ‘œ†‹ê‡Œˆ‡Œ‘ê‘„¾
˜ŽŒê˜ ꎄ—ˆŠ’•ŒŒê˜ˆŠ„8†œ†‹ê•’–ˆ•ˆ‘Œ˜ê•œ–˜‘ˆŽê
¡Ã­êt’X‘„ꚌA†ê“•œ89±êXˆê „‡„‘Œˆê‰•ˆŽšˆ‘†œ‘’N†Œê
16/03/2011 10:02
 +% egoZ\a|Y

ˆê šŠA‡˜ê ‘„ê †ˆê ’•„ê Œ’N†Œ’šˆê

“’‡ˆN†Œˆê„‘„Œ„ꉕˆŽšˆ‘†œ‘’N†Œê‘Œˆê
’Xˆê œ9ê ˜‘„‘„ê „ê —ˆ†‹‘ŒŽAê –„’¾
‡Œˆ‘8±ê„ꍈ‡œ‘Œˆêš–“Œˆ•„8†8ꄑ„ŒAê
š „N†Œš8ꗕˆN†Œ­êw’•8‡Ž˜8†œêŒê–œ‘—ˆ¾
—œ˜8†œê†‹„•„Ž—ˆ•ê—ˆŠ’ꈗ„“˜ê „‡„Fê
‘„†AN†Œˆê ˆ–—ê “•ˆˆ‘—’š„‘œê šê “’¾
–—„†Œê —„ ˆ±ê Ž—I•ˆê ‘„†‘Œˆê “’‡‘’–8ê
š„’•œê“•ˆŠ8‡˜êŒ—ˆ•„—˜•œ­ê
h‘„Œ„ê —•ˆN†Œê šœ„Š„ê “•ˆ“•’¾
š„‡ˆ‘Œ„ê ’†ˆ‘œê „Ž’N†Œê „‡„‘œ†‹ê
“˜ ŒŽ„†Œ±ê ˜“’•8‡Ž’š„‘Œ„ê ˜–—„ˆFê
„‡„š†œ†‹ê ’•„ê šœ ’‘Œˆ‘Œ„ê ˜Žê “’¾
‘„š†œ†‹±ê Ž—I•ˆê šœŽˆê –„Œê „˜—’¾
•œê š–Ž„˜8ê šê „Ž’F†ˆ‘Œ˜ê –š’Œ†‹ê
“˜ ŒŽ„†Œ­ê v†ˆ‘„ê „Ž’N†Œê “˜ ŒŽ„†Œê
yœ–­ê¡­êj‹˜•„ê– IšêÀꄗ•œ ˜—œê‰Œ•œ¾Ž’—šŒ†œê šœŽ’•œ–—˜ˆê Š Iš‘Œˆê Ž•œ—ˆ•Œ„ê ˆ—’¾
‡’’ŠŒ†‘ˆê—„ ˆ„ê¡Ã­ê
$•I‡ ’®ê~­êjhrvu±êw­êrspthz±êzŒˆ†Œê’•„ê‰Œ•œêŽ’—šŒ†ˆêÀꌆ‹ê‘„†ˆ‘Œˆê h‘„Œ„ê—•ˆN†Œê“’š„„êšœ’‡•A ‘Œ9ê
šêŠ’–“’‡„•†ˆê’“„•—ˆê‘„Ꚍˆ‡œ±êš®ê„•8‡„‘ŒˆêŒêp‘‰’•„—œŽ„êÀꇜˆ„¾ —ˆê“˜ ŒŽ„†ˆ±êŽ—I•ˆê „‡„†ê˜‘„ˆê„ê
—œê Œê ŽŒˆ•˜‘ŽŒê •’š’˜±ê ¤­ê m’•˜ê u„˜Ž’šˆê |‘Œšˆ•–œ—ˆ—˜ê lŽ’‘’Œ†‘ˆŠ’ê –†ˆŠI‘Œˆê“•œ‡„—‘ˆê‡’ê’–Œ8Š‘ŒA†Œ„ê
šêr„—’šŒ†„†‹±êr„—’šŒ†ˆê¢ª¡ª±ê–­ê¡ª©À¡¢¤­ê –š’ˆŠ’ꆈ˜±ê’•„ê–Ž˜“Œ9ꖌAꑄꘖ—„¾
ˆ‘Œ„†‹ê —„ê “’†œ‘Œ’‘œ†‹­ê qˆ‡‘’¾
– ’š„ê Ž˜†’šˆŠ’ê ˆ–—ê ˜„–„‡‘Œ’‘ˆê ‘„ê ˆ—„“Œˆê •’¾ †ˆN‘Œˆê ˜šŒ‡’†‘Œ„ê “’’–—„ 8ê Œ—ˆ•„—˜•A­ê uŒˆŽ—I•œê
“’‘„š†œê „‡„F꒕„ê‡„êšœ „‘Œ„8†ˆŠ’ê–ŒAꓒ„ê „˜—’•œê–Ž˜“Œ„8ꖌAꖝ†ˆŠI‘Œˆê‘„ꎕœ—ˆ•Œ„†‹®ê“•ˆ¾
„‡„š†ˆŠ’­ê †œŒê“’Œ„•˜±ê•ˆ„Œ˜êŽ’‘—ˆŽ–—’šˆŠ’ê’•„êŠˆ‘ˆ•„¾
„z—’–’š„‘ˆê ˆ—’‡œê „‡„š†ˆê “’š„„8ê ’†ˆ¾ Œ’š„‘Œ„êÄq’˜•‡„‘ꈗꄏ­±ê¢ªª¨Å­ê
‘Œ9Ꝅ•Iš‘’ꇒ•„ ’N9ꓒ„ê „‡„š†ˆŠ’±ê„Ž’N9ꒆˆ¾ w’•8‡Ž’š„‘Œˆê ˜–—„ˆFê „‡„š†œ†‹ê “•œ˜ˆê
‘Œ„‘œ†‹ê „‡„F±ê„ŽêŒê’ŠI‘ˆê—•ˆ‘‡œêˆ—’‡œ†‘ˆêšœ¾ “’–—„9ê ‘„••„†Œ­ê h‘„’ŠŒ†‘Œˆê ‡’ê ’ŠI‘ˆê ˆ—’‡œŽŒê
–—A“˜8†ˆêšê‡œ–†œ“Œ‘Œˆ­êu„ê“•œŽ „‡ê–—šŒˆ•‡ˆ‘Œˆ±ê •ˆ„Œ„†Œê „‡„FꍄŽ’N†Œ’šœ†‹ê†œêŒ‘—ˆ•“•ˆ—„—œš‘œ†‹ê
Xˆê¢¥Üꓘ ŒŽ„†Œê‡’—œ†8†œ†‹êšŒAŒêŒA‡œ’•Š„‘Œ„¾ –—’–˜ˆê–ŒAꍈ‡‘8êê–Œˆ‡Œ˜ê‡’–—A“‘œ†‹ê—ˆ†‹‘ŒŽê“’¾
†œ‘œ†‹ê—’ê–—˜‡Œ„ê“•œ“„‡ŽIšêÄl ˆ•–±êvŒ™ˆ•±ê¡©©§Å±ê •8‡Ž’š„‘Œ„êÄs„‘Šˆœ±ê¡©©©Å­ê
“•œêIš†ˆ–‘ˆêN•ˆ‡‘Œˆê‡„ê‘„˜Žê’Ꝅ•8‡„‘Œ˜ê‘„ê ˆê šŠA‡˜ê ‘„ê “•’–—’—A±ê „‡„†ˆê –—’–˜‘Ž’š’ê
“’Œ’Œˆê¨Ü±êš–Ž„˜ˆê‘„êšœ•„V‘8ꒇ•A ‘’N9­ê ‘„†‹A—‘Œˆê šœ Œˆ•„8ê “’•8‡ˆŽê †‹•’‘’’ŠŒ†‘œê
„z—’–’š„‘ˆêŒˆ‘‘ˆê„ˆX‘ˆê“’š„„8ꒆˆ‘Œ9ê ê šœ’‡•A ‘Œˆ‘Œˆê “’„šŒ„8†œ†‹ê –ŒAê 8‡Vê šœŠ„–„¾
–—’“ŒˆFê “•œ‡„—‘’N†Œê ’•„ê šŒ8ˆŽê „‡„‘œ†‹ê “˜ Œ¾ 8†œ†‹ê—•ˆ‘‡Iš­êp‘—ˆ•ˆ–˜8†œêˆˆˆ‘—ˆê“’•8‡Ž˜ê
Ž„†Œê ê Š Iš‘œŒê “•’ ˆ„Œê ‡œ–†œ“Œ‘œ­ê u„ê “•œ¾ †‹•’‘’’ŠŒ†‘ˆŠ’ê „‘„Œœê Œ—ˆ•„—˜•œê –8ê †ˆ˜•œ±ê —­ê
Ž „‡±êŠ‡œêŒˆ‘‘8ꝄˆX‘8ꍈ–—ꖝœ Ž’N9ꇒ–—A“˜ê‡’ê ’ˆ‘—œê“•ˆN†Œ„êêˆ‡‘ˆŠ’ꈗ„“˜ê•’š’˜ê „‡„Fê
Œ‘‰’•„†Œ±ê —’ê šŒ8ˆŽê ê “•ˆš„Š8ê Ž’‘Ž˜•ˆ‘†œ‘8ê ‡’ê ‡•˜ŠŒˆŠ’­ê k„8ê –ŒAê Œ‡ˆ‘—œ‰ŒŽ’š„9ê „•Iš‘’ê “’‡ê
‘Œˆê ˆ–—ê ˆ“’N•ˆ‡‘Œ­ê n‡œê ˆ‡‘„Žê Œˆ‘‘8ê „ˆX‘8ê šŠA‡ˆêŒ’N†Œ’šœ±êšê“’–—„†Œê–Ž’Ž’šˆŠ’ê–“„‡Ž˜ê
ˆ–—ꈉˆŽ—œš‘’N9±ê—’êšIš†„–ê „‡„‘Œ„ꇒ—œŽ„8ꎏ˜¾ ˜ ê š•’–—˜ê Œ† œê “˜ ŒŽ„†Œ±ê „Žê —ˆXê „Ž’N†Œ’šœ­ê
†’šˆŠ’ê“•’ ˆ˜ê‘„˜Žê’Ꝅ•8‡„‘Œ˜­ê w•ˆ„šŒ„ê–ŒA꒑êšê–—’–’š„‘Œ˜êŒ‘‘œ†‹êˆ—’‡ê „‡„š¾
„w’‡–—„šœê—ˆ’•ˆ—œ†‘ˆê“’š„„8꒎•ˆNŒ9ꑘ•—ê †œ†‹ê˜ ꓒ‡–—„šê—ˆ’•ˆ—œ†‘œ†‹­ê
„‡„š†œ±ê Ž—I•œê •’šŒ„8ê „‘„Œ’š„‘ˆê “˜ ŒŽ„†ˆê
Äj’’ –ê ˆ—ê „­±ê ¢ªª©Å­ê w•’ ˆœê „‡„š†ˆê ‘„˜Žê „Ž’F†ˆ‘Œˆê
’ê „•8‡„‘Œ˜ê „8ê †‹„•„Ž—ˆ•ê Œ‘—ˆ•‡œ–†œ“Œ‘„•‘œ±ê
†’ê“’š’‡˜ˆêˆ‡‘’†ˆ–‘ˆêˆŠ’ê•’“„—•œš„‘ŒˆêêšŒˆ˜ê „X‘œêˆˆˆ‘—ˆê“•ˆŠ8‡˜êŒ—ˆ•„—˜•œêˆ–—ê
“ˆ•–“ˆŽ—œš­êqˆNŒê¢½£ê „‡„‘œ†‹ê“˜ ŒŽ„†Œê“’š’ ˜ˆê Œ‡ˆ‘—œ‰ŒŽ„†„ê ˜Žê “’‘„š†œ†‹­ê ~ê –ˆ‘–Œˆê
–ŒAꑄꝄ–’ ’š8ꗈ’•ŒAꉌ•œ±ê—’ꐒX‘„ꆄ 8ꓒ“˜¾ —ˆ†‹‘ŒŽŒê‘Œˆê‘„–—•A†„꒑ꖝ†ˆŠI‘œ†‹êšœ¾
„†Aꘖœ—˜’š„9êšêŽ’‘Ž•ˆ—‘œê“„•„‡œŠ„†Œˆê„•8¾ š„F±ê “’ˆŠ„ê ’šŒˆê ‘„ê „‘„ŒŒˆê †‹•’‘’’ŠŒ†‘ˆê
‡„‘Œ„ê–—•„—ˆŠŒ†‘ˆŠ’­êv‡š•’—‘„ê–œ—˜„†„Ꝅ†‹’‡Œ±ê „Œˆ•ˆFê „‡„š†œ†‹ê Š „–„‘œ†‹ê “•ˆê „˜—’•Išê
Š‡œê „‡„‘Œ„ê–8ꓕ’š„‡’‘ˆêê•IX‘œ†‹ê“ˆ•–“ˆŽ—œš²ê šˆê š–—A“Œˆê “•„†ê ’•„ê Ž’‘‰•’‘—’š„‘Œ˜ê Œ†‹ê ê ’Š•„¾
“’’•‘ˆê ’Š„†—š’ê ˜–—„ˆFê ˆ“Œ•œ†‘œ†‹ê ’–Œ8Š‘ŒA¾ ‘Œ†ˆ‘Œ„ŒêŒê“•’“’œ†8ꎌˆ•˜‘ŽIšê‡„–œ†‹ê „‡„Fê
—œ†‹ê šê ’‡•A ‘œ†‹ê •„„†‹ê —ˆ’•ˆ—œ†‘œ†‹ê šœŽ˜†„ê „š„•—œŒêšê„Ž’F†ˆ‘Œ„†‹­ês˜Ž„ê“’‘„š†„꒝‘„¾
’šŒˆê’XŒš’N9ꓕ’–—ˆêŒ‘—ˆŠ•„†Œ±ê„ê—„ŽXˆê˜—•˜‡¾ †„ê’ –„•ê‘ŒˆšŒˆ‡œ±êŽ—I•ˆŠ’ꊕ„‘Œ†ˆê—•˜‡‘’ꍈ‡‘’¾
‘Œ„ê “’•Iš‘„š†ˆê „‡„‘Œ„ê –Œ œê šœ„N‘Œ„8†ˆê Äiˆ±ê ‘„†‘Œˆê’Ž•ˆNŒ9­êt’XŒšˆêˆ–—ê‘„—’Œ„–—ê’Ž•ˆNˆ‘Œˆê
kˆ‘êv˜‡ˆ‘±êŒŠŠˆ•–±ê¢ªª¦Å­ê ˆˆˆ‘—Išê —ˆŠ’ê  Œ’•˜ê ‘ŒˆšŒˆ‡œ±ê Ž—I•ˆê “’šŒ‘‘œê
„w•’ ˆœê „‡„š†ˆê“’š„„8Ꝍ‡ˆ‘—œ‰ŒŽ’š„9ê œ9ꕒ“’‘„‘ˆ­êu„˜ŽŒê’Ꝅ•8‡„‘Œ˜ê„8ꓕˆ†ŒˆXê
šê ‡„‘œê ’ˆ‘†Œˆê ’ –„•œê ‡’†ŒˆŽ„Fê ‘„˜Ž’šœ†‹ê Œ‘ŽŒ‘„†Aê “•„Ž—œ†‘8ê Œê “’‡“’•8‡Ž’š„‘ˆê –8ê ˜Xœ¾
Âj’’ –ꈗꄏ­±ê¢ªª©Ã±ê–ˆŠˆ‘—˜8†ê „‡„‘Œ„ꑄꎌŽ„ê —ˆ†‘’N†Œê ˆ‘ˆ‡Xˆ•–ŽŒˆ­ê ~’ ˆ†ê —ˆŠ’ê •’“’‘„‘Œ˜ê
„Š„‡‘ŒˆF±ê„ê—„ŽXˆê˜–ˆ•ˆŠ’š„9ꍈꚈ‡ ˜Šê“’“˜„•¾ ˜š„•˜‘Ž’š„Fê Œê “•ˆ ŒˆŠ˜ê “•’†ˆ–Išê —’š„•œ–œ9ê
‘’N†Œ±ê‘“­®ê–—˜‡Œ„ꐌA‡œ‘„•’‡’šˆ±êŒ‘—ˆ•‘„†’‘„Œ„¾ “’šŒ‘‘œê Œ“ŒŽ„†ˆê “•„Ž—œ†‘ˆ­ê p‡ˆ‘—œ‰ŒŽ„†„ê ˜ŽŒê
†„±ê—š’•ˆ‘Œˆê‰Œ•±êˆŽ–“’•—êŒêŒ‘­êw’‘„‡—’ê–—š„•„8ê “’‘„š†ˆê šê NšŒˆ—ˆê Œ–—‘Œˆ8†ˆê Œ—ˆ•„—˜•œê –—„‘’šŒê
’XŒš’N9ê „‘„Œœê •’š’˜ê ‡Œˆ‡Œ‘œ±ê “’•8‡Ž˜8†ê ‘Œˆ A‡‘ˆê˜„–„‡‘Œˆ‘Œˆê—ˆ’•ˆ—œ†‘ˆê†œê—ˆXꓒ‘„š¾
šˆ‡ ˜Šê †‹•’‘’’ŠŒŒê „‡„‘Œ„ê Äj„Ž’‘±ê ¢ªª§Åê ‘„®ê ’¾ †ˆêŽ„X‡ˆŠ’ê“•’ˆŽ—˜ê „‡„š†ˆŠ’­ê
Œ‘—Ꙉ‘—˜•ˆ–²ê–—„ Œ‘’N9ꄏŒ„‘–Iš±êŒ†‹ê—š’•ˆ‘Œˆê’•„ê w•’†ˆ‡˜•„ê –œ–—ˆ„—œ†‘ˆŠ’ê “•ˆŠ8‡˜ê Œ—ˆ•„—˜•œê
ˆ‰ˆŽ—œš‘’N9²ê–Œˆ†Œ’š’N9±êˆ„–—œ†‘’N9±ê˜†ˆ‘Œˆê–ŒA­ê Ä{•„‘‰Œˆ‡êˆ—ꄏ­±ê¢ªª£Åê’ ˆ˜ˆê—•œêˆ—„“œ­êwŒˆ•š–œê

PO 03 2011.indb 60 16/03/2011 10:02

 dg\Vc^oVX_^($'%&& +&

{„ ­ê¡­êtˆ—’‡’’ŠŒ†‘ˆêŽ•œ—ˆ•Œ„ê’†ˆ‘œê“˜ ŒŽ„†Œêšê–œ–—ˆ„—œ†‘ˆê„‘„ŒŒˆêŒ—ˆ•„—˜•œê

r•œ—ˆ•Œ˜ê jˆ’š’N9ê
¡­ê jˆê „‡„‘Œ„ê i„‡„‘Œ„ê‘„˜Žê’Ꝅ•8‡„‘Œ˜ê–Ž˜“Œ„8ꖌAꑄꘖ—„ˆ‘Œ˜ê–˜ ŒˆŽ—œš‘œ†‹ê’†ˆ‘ꏘ ꝑ„†ˆFꑄ‡„š„‘œ†‹ê
“•ˆê •ˆ–“’‘‡ˆ‘—Išê „‡„‘œê „šŒ–Ž’±ê „ ’ê —ˆXê ‘„ê šŒ8Ž„†‹ê “’ŒA‡œê ‡„‘œŒê ’“Œ–˜8†œŒê
„‡„‘8ꕝˆ†œšŒ–—’N9­ê
¢­ê r’‘—ˆŽ–—’š’N9ê tˆ—’‡œŽ„ê „‡„‘Œ„ꐒXˆê˜šŠA‡‘Œ„9ꎒ‘—ˆŽ–—±êšêŽ—I•œê„†‹’‡8ê „‡„‘ˆê„šŒ–Ž„±ê†’ꍈ–—ê—œ“’šˆê
‡„ê –—˜‡ŒIšê “•œ“„‡ŽIšê ˜ ê —ˆXê Š’ê ‘Œˆê ˜šŠA‡‘Œ„9±ê „Žê šê “•œ“„‡Ž˜ê šŒAŽ–’N†Œê ˆ“Œ•œ†‘œ†‹ê
—ˆ–—Išê—ˆ’•ŒŒ­ê|„ˆX‘Œˆ‘Œˆê’‡êŽ’‘—ˆŽ–—˜ê’•„ê˜šŠA‡‘Œˆ‘ŒˆêˆŠ’êš“ œš˜ê„ꝑ„†ˆ‘Œˆê‡„Ꝅ–ŒAŠ˜ê
Œê“•„š’’†‘’N†Œê˜’ŠI‘ŒˆFꆝœêš‘Œ’–ŽIš­ê
£­ê k’ I•ê“•I œê jˆ’š’N9ê ‡’ ’•˜ê “•’š„‡Œê ‡’ê ˜†‹šœ†ˆ‘Œ„ê –†ˆŠI‘Œˆê Œ–—’—‘œ†‹ê ˜š„•˜‘Ž’š„F±ê „ˆê ’Š•„‘Œ†„ê
’XŒš’N9ꊈ‘ˆ•„Œ’š„‘Œ„ꘖ—„ˆFê „‡„š†œ†‹­êh—ˆ•‘„—œš‘Œˆê „‡„†ˆêŒˆ•„8ꇒꘆ‹šœ†ˆ‘Œ„ê
•IX‘’•’‡‘’N†ŒêŽ’‘—ˆŽ–—IšêŒê‘„†ˆFêšê‡’ ’•ˆê’–’šœê „‡„‘ˆê“•I œ­ê
¤­ê q„Ž’N9ꇄ‘œ†‹ê i„œê ‡„‘œ†‹ê ’Š8ê œ9ê ’“„•—ˆê ‘„ê “’ˆ‡œ‘†œê V•I‡ˆ±ê †’ê –—š„•„ê ‡’ •ˆê •’“’‘„‘ˆê •œœŽ’ê
Œ†‹ê ’ †Œ8Xˆ‘Œ„ê A‡ˆ±ê „ˆê ’Š8ê —ˆXê šœŽ’•œ–—œš„9ê šŒˆˆê V•I‡ˆ ê ‡„‘œ†‹±ê ˜’XŒšŒ„8†ê Œ†‹ê
“’•Iš‘œš„‘ŒˆêŒêŽ•œX’š8ꈎ–“’•„†A­ê
¥­ê h‡ˆŽš„—‘’N9ê v‡‘’–Œê –ŒAê ‡’ê ˆ—„“˜ê Œ‘—ˆ•“•ˆ—„†Œê ˜œ–Ž„‘œ†‹ê •ˆ˜—„—Iš­ê ~œ‘ŒŽŒê „‡„Fê “’šŒ‘‘œê œ9ê „–‘’ê
Ž’‘‰•’‘—’š„‘ˆê ê “•ˆ‡œŽ†„Œê „š„•—œŒê šê ‹Œ“’—ˆ„†‹±ê œê ˜œ–Ž„9ê “•„šŒ‡ ’š8ê Œ‘—ˆ•“•ˆ—„†A­ê
i„‡„‘Œ„ê—ˆ’•Œ’—šI•†ˆêšœ„Š„8êêŽ’ˆŒê‡ „ ’N†ŒêŒê–†ˆŠI ’šˆŠ’꘎„„‘Œ„êN†ŒˆXŽŒê“•’š„‡8†ˆê’‡ê
•ˆ˜—„—Išêˆ“Œ•œ†‘œ†‹ê‡’ê“•’“’œ†Œê˜’ŠI‘ŒˆF­ê
¦­ê nˆ‘ˆ•„Œ’š„‘Œˆê t’XŒš’N9ê ˜’ŠI‘Œ„‘Œ„ê —’ê †ˆ†‹„ê š‘Œ’–ŽIšê „‡„F±ê „ê šœ‘ŒŽ„9ê ’‘„ê ’Xˆê ê †ˆ†‹ê „–—’–’š„‘œ†‹ê
—ˆ†‹‘ŒŽê Œ’N†Œ’šœ†‹ê Šˆ‘ˆ•„Œ’š„‘Œˆê –—„—œ–—œ†‘ˆÃê ˜ ê †ˆ†‹ê „–—’–’š„‘ˆê „‘„Œœê —ˆ’•ˆ—œ†‘ˆê
Šˆ‘ˆ•„Œ’š„‘Œˆê„‘„Œ—œ†‘ˆÃ­ê
$•I‡ ’®ê’“•„†’š„‘Œˆêš „–‘ˆê‘„ê“’‡–—„šŒˆêÄ{yhumplskꈗꄏ­±ê¢ªª£Å­ê

ˆ–—ê “„‘’š„‘Œˆê “•ˆŠ8‡˜­ê zŽ „‡„8ê –ŒAê ‘„Fê ‰„œ®ê wy€wpz€ê

˜„–„‡‘Œˆ‘Œ„ê “’—•ˆ œê Œê š–Ž„„‘Œ„ê †ˆ˜ê „‡„‘Œ„±ê
“•œŠ’—’š„‘Œ„ê „‡„‘Œ„ê’•„ê’“•„†’š„‘Œ„ê“•’—’Ž’ ˜ê
Š•’„‡ˆ‘Œ„ꇄ‘œ†‹­êk•˜ŠŒêˆ—„“ˆê“•’†ˆ‡˜•œêˆ–—ê
š „N†Œšˆê“•ˆ“•’š„‡„‘Œˆê“•’†ˆ‡˜•œê „‡„š†ˆ­êu„ê
—ˆ‘ê ˆ—„“ê –Ž „‡„ê –ŒAê “ŒA9ê ‰„®ê zê ’Ž•ˆNˆ‘Œˆê “’„ê •ˆ¾
†ˆ“†Œê „‡„‘Œ„ê zꚜ I•ê“˜ ŒŽ„†Œê‡’ê„‘„Œœê zꒆˆ¾
‘„ê „Ž’N†Œê „‡„Fê zê –“’•8‡ˆ‘Œˆê šœ†Œ8Š˜ê ‡„‘œ†‹ê
Œê˜–—„ˆFê „‡„š†œ†‹êzꖜ‘—ˆ„ê“•ˆŠ8‡˜êŒ—ˆ•„—˜•œ­ê
ê“˜‘Ž—˜êšŒ‡ˆ‘Œ„êšœŽ’‘„š†ˆŠ’±ê–Ž˜“Œ„ê–ŒA꒑ꑄê
˜„–„‡‘Œ’‘ˆê –ˆˆŽ†Œê „‡„‘ˆê “’“˜„†Œê „•—œŽ˜ Iš±ê
šœŽ’•œ–—„‘Œ˜ê —ˆ†‹‘ŒŽê Œ’N†Œ’šˆê Œê —•ˆN†Œ’šˆê „‘„Œ¾
œ±ê’†ˆ‘œê’•„ê’“•„†’š„‘Œ„êš–—A“‘ˆŠ’ê“’‡–˜’š„¾
‘Œ„­ê {•ˆ†Œê ˆ—„“ê „‡„‘Œ„ê —’ê “•œŠ’—’š„‘Œˆê •„“’•—˜ê
ê „‡„F±ê„ꇄˆêŒ†‹ê“˜ ŒŽ„†„­ê~œ„Š„ê—’êšœ–Œ Ž˜ê
•ˆ‡„Ž†œ‘ˆŠ’±ê„ˆê—„ŽXˆê˜“’•8‡Ž’š„‘Œ„ê“’‡êšŠA¾
‡ˆê †ˆ˜ê „‡„Fê ˆ“Œ•œ†‘œ†‹ê ’•„ê šœŽ’•œ–—„‘Œ„ê
‡’ꌑ—ˆ•“•ˆ—„†Œê˜œ–Ž„‘œ†‹ê•ˆ˜—„—Išê „‡„F­ê
iˆŽ•œ—œ†‘ˆê“’‡ˆN†Œˆê‡’ê“•’†ˆ‡˜•ê „‡„š†œ†‹ê
“’ „šŒ„ ’ œê ˆ‡‘„Žê „‡„†„ê ˆŠ’ê “•ˆ•’Š„—œš±ê
„ê‘„‡ˆêš–œ–—Ž’ꄏŒˆ‘’š„ ’ œêê Ž’‘—ˆŽ–—˜­ê{•ˆ „ê
’šŒˆê‡’–—•ˆ†±êXˆêšêš„•˜‘Ž„†‹ê‘Œ–ŽŒˆê‡ŒŠŒ—„Œ„¾
†Œê“’–ŽŒ†‹ê „ê‡„‘œ†‹ê“˜ ŒŽ„†Œê“•ˆ“•’š„‡ˆ‘Œˆê
„‡„‘Œ„ꐒXˆê’Ž„„9ꖌAꑄ‡Œˆ•‘Œˆê†„–’†‹ ’‘‘ˆ­ê
i„œê “ˆ ‘’—ˆŽ–—’šˆê ‡„8ê “Œˆ•š–ˆF–—š’ê “˜ ŒŽ„¾
†’ê „‘Š’Aœ†‘œ±ê †’ê šê ‘„˜Ž„†‹ê ‹˜„‘Œ–—œ†¾
‘œ†‹±ê –“’ ˆ†‘œ†‹±ê ˆŽ’‘’Œ†‘œ†‹ê Œê „•8‡„‘Œ˜ê
„•ŠŒ‘„Œ˜ˆêŒ—ˆ•„—˜•A꓌–„‘8êšêAœŽ˜êŽ•„’šœ­ê
{œ†„–ˆê „‡„‘ˆê „šŒ–Ž„ê ‘Œˆê –8ê ‘Œˆ„ˆX‘ˆê ’‡ê
Œ†‹ê Ž’‘—ˆŽ–—˜ê Ž˜—˜•’šˆŠ’±ê š’ ˆ†ê †ˆŠ’ê –—„8ê –ŒAê
•’œ—ˆê˜ ꚕA†ê‘ŒˆšŒ‡’†‘ˆêšêŒ—ˆ•„—˜•ˆê„‘Š’¾
Aœ†‘ˆ­ê w’‘„‡—’ê “’–ŽŒˆê „‡„‘Œ„ê ’‡š•’—‘Œˆê ‘ŒXê
šê ‘„˜†ˆê NšŒ„—’šˆê –8ê “•ˆ‡–—„šŒ„‘ˆê ‘Œˆ“•’“’•†’¾
‘„‘Œˆê†A–—’êšê“’–—„†Œê’‘’Š•„‰ŒŒ±êšœŽˆêšœ 8†„¾
‘œ†‹êê „ê‡„‘œ†‹ê“ˆ ‘’—ˆŽ–—’šœ†‹­ê
tŒ’ê —œ†‹ê š8—“Œš’N†Œ±ê ‘„˜ŽŒê ’ê „•8‡„‘Œ˜ê
‘„‡˜8ꖌAꑄꗄŽŒêˆ—„“Œˆê•’š’˜±êšêŽ—I•œê•œ¾
Š’•êˆ—’‡’’ŠŒ†‘œê„ꎏ˜†’šˆê‘„†ˆ‘Œˆ±ê•Iš‘ŒˆXê
šê‰„Œˆê „‡„Fꏌ—ˆ•„—˜•œ­ê
‡•ê‹„ ­ê~’†Œˆ†‹êj„Ž’‘±ê“•’‰­ê|lê
|‘Œšˆ•–œ—ˆ—êlŽ’‘’Œ†‘œêšêr„—’šŒ†„†‹ê
¡Ã
êu„ꇝŒˆFꡦꏘ—ˆŠ’ꢪ¡¡ê•­ê
¢Ã
ê ~’ ˆ†ê —ˆŠ’ê ‘Œˆê “’šŒ‘‘’ê –ŒAê „‘„Œ’š„9ê —ˆŽ–—Išê ’ê †‹„•„Ž¾
—ˆ•ˆê’‡—šI•†œ±ê“˜ Œ†œ–—œ†‘œ±ê“’“˜„•‘’‘„˜Ž’šœêŒ—‡­
ipispvnyhmphê
Ä¡Åêhnhy~hsêy­±êovl{rlyên­±êhêm„˜–—Œ„‘êi„•Š„Œ‘¸ê{‹ˆê
n•’š—‹ê ’‰ê t„‘„Šˆˆ‘—ê „‘‡ê Œ—–ê yˆ„—Œ’‘–‹Œ“ê šŒ—‹ê yˆ„—ˆ‡êê
kŒ–†Œ“Œ‘ˆ–±ê ¶h†„‡ˆœê ’‰ê t„‘„Šˆˆ‘—ê q’˜•‘„´ê ¢ªª§±ê ™’­ê
¥ª±ê‘’­ê¦­ê
Ä¢Åê ilssê q­±ê kluê v|kluê i­±ê pnnlyzê n­±ê kœ‘„Œ†–ê ’‰ê
j’’“ˆ•„—Œ’‘®êh—ê—‹ˆêi•Œ‘Žê’‰êp••ˆˆ™„‘†ˆ±ê¶q’˜•‘„ê’‰êt„‘„¾
Šˆˆ‘—êz—˜‡Œˆ–´ê¢ªª¦±ê™’­ê¤£±ê‘’­ê§­ê
Ä£Åê jvvtizê q­±ê zhkyploê m­±ê huuh}hyq|shê t­±ê {š’ê
kˆ†„‡ˆ–ê ’‰ê p‘—ˆ•‘„—Œ’‘„ê l‘—•ˆ“•ˆ‘ˆ˜•–‹Œ“ê yˆ–ˆ„•†‹®ê ~‹„—ê
o„™ˆê~ˆêsˆ„•‘ˆ‡êÀê~‹ˆ•ˆêk’ê~ˆên’ꉕ’ê{‹ˆ•ˆ¸±ê¶p‘—ˆ•‘„¾
—Œ’‘„êq’˜•‘„ê’‰êl‘—•ˆ“•ˆ‘ˆ˜•–‹Œ“´ê¢ªª©±ê™’­ê¡£­ê
ĤÅê jhrvuê ~­±ê kœ‘„ŒŽ„ê šŒAŒê ŒA‡œ’•Š„‘Œ„†œ‘œ†‹ê
“•ˆ‡–ŒA Œ’•–—š„±ê ~œ‡„š‘Œ†—š’ê hŽ„‡ˆŒŒê lŽ’‘’Œ†‘ˆê
šêr„—’šŒ†„†‹±êr„—’šŒ†ˆê¢ªª§­ê
Ä¥Åêjhrvuê~­±êrspthzêw­±êzŒˆ†Œê’•„ê‰Œ•œêŽ’—šŒ†ˆêÀꌆ‹ê
‘„†ˆ‘ŒˆêšêŠ’–“’‡„•†ˆê’“„•—ˆê‘„Ꚍˆ‡œ±êš®ê„•8‡„‘ŒˆêŒêp‘¾
‰’•„—œŽ„êÀꇜˆ„—œêŒêŽŒˆ•˜‘ŽŒê•’š’˜±ê¤­êm’•˜êu„˜Ž’šˆê
|‘Œšˆ•–œ—ˆ—˜êlŽ’‘’Œ†‘ˆŠ’êšêr„—’šŒ†„†‹±êr„—’šŒ†ˆê¢ª¡ª­ê
ĦÅêqv|ykhuꁭ±êyhpulyêr­±êthyzohssê{­±êi˜–Œ‘ˆ––êp‘¾
—ˆŒŠˆ‘†ˆ®êh‘êh‘„œ–Œ–ꒉꗋˆêsŒ—ˆ•„—˜•ˆ±ê¶p‘‰’•„—Œ’‘êzœ–—ˆ–ê
t„‘„Šˆˆ‘—´ê¢ªª¨±ê™’­ê¢¥±ê‘’­ê¢­ê
ħÅê shunsl€ê h­±ê z—•„—ˆŠŒˆ–ê ‰’•ê {‹ˆ’•ŒŒ‘Šê ‰•’ê w•’†ˆ––ê
k„—„±ê¶h†„‡ˆœê’‰êt„‘„Šˆˆ‘—êyˆ™Œˆš´ê¡©©©±ê™’­ê¢¤±ê‘’­ê
¤­ê
ĨÅêsllêy­±êz’†Œ„ê j„“Œ—„ê „‘‡ê i˜–Œ‘ˆ––ê „‘‡ê t„‘„Šˆˆ‘—®ê
zˆ——Œ‘Šê„êyˆ–ˆ„•†‹êhŠˆ‘‡„±ê¶p‘—ˆ•‘„—Œ’‘„êq’˜•‘„ê’‰êt„‘„Šˆ¾
ˆ‘—êyˆ™Œˆš–´ê¢ªª©±ê™’­ê¡¡±ê‘’­ê£­ê
Ä©Åê k­ê {yhumplskê k­±ê klu€lyê k­±ê zthy{ê w­±ê {’š„•‡–ê
„êtˆ—‹’‡’’Šœê‰’•êkˆ™ˆ’“Œ‘Šêl™Œ‡ˆ‘†ˆ¾p‘‰’•ˆ‡êt„‘„Šˆˆ‘—ê
r‘’šˆ‡Šˆê œêtˆ„‘–ê’‰êzœ–—ˆ„—Œ†êyˆ™Œˆš±ê¶i•Œ—Œ–‹êq’˜•‘„ê
’‰êt„‘„Šˆˆ‘—ꢪª£±ê™’­ê¡¤±ê‘’­ê£­ê
Ä¡ªÅê}pzzjolyzê}­±êtlly{luzêy­±êwhzzjoplyê~­±êw•’ „ ŒŒ¾
—œêp‘‰’•„—Œ’‘ꌑêyŒ–Žêj’˜‘Œ†„—Œ’‘®êhêyˆ™Œˆšê’‰ê—‹ˆêyˆ–ˆ„•†‹ê
sŒ—ˆ•„—˜•ˆ±ê¶yŒ–Žêh‘„œ–Œ–´ê¢ªª©±ê™’­ê¢©±ê‘’­ê¢­ê
z˜„•œê
{‹ˆêŒ—ˆ•„—˜•ˆê•ˆ™ŒˆšêŒ–ê‘’—ê„ê“•ˆ˜‡ˆê‰’•ê•ˆ–ˆ„•†‹ê ˜—ê„ꐈ¾
—‹’‡ê’‘ꌗ–ê’š‘­êtˆ—‹’‡’’ŠŒ†„ê•ŒŠ’•êŒ“„†—ê—‹ˆê”˜„Œ—œê’‰ê
‰˜•—‹ˆ•ê•ˆ–ˆ„•†‹±ê„–Ꚉê„–ê‹œ“’—‹ˆ–ˆ–ê„‘‡êˆ“Œ•Œ†„ê•ˆ–˜—–ê
Œ‘—ˆ•“•ˆ—„—Œ’‘­ê{‹Œ–ê“„“ˆ•ê‰’†˜–ˆ–ê’‘ê—‹ˆê–œ–—ˆ„—Œ†êŒ—ˆ•„¾
—˜•ˆê •ˆ™Œˆš­ê {‹ˆê „˜—‹’•ê ‡Œ–†˜––ˆ–ê —‹ˆê –—„Šˆ–ê ’‰®ê Œ—ˆ•„—˜•ˆê
–ˆˆ†—Œ’‘±ê”˜„‘—Œ—„—Œ™ˆê„‘‡ê”˜„Œ—„—Œ™ˆê„‘„œ–Œ–­ê

PO 03 2011.indb
View publication61
stats 16/03/2011 10:02