ደራሲ Haile Frasberg Selassie

የብራውን ታሪክ ወር ማክበር።

ልዩነትንና ጥንካሬን ማክበር
CELEBRATING BROWN HISTORY MONTH:
HONORING DIVERSITY AND RESILIENCE

9589 0710 5270 0948 6179 54 Shashamane Ethiopia Federal Agents Association The
 መግቢያ

ከቅርብ ዓመታት ወዲህ የተለያዩ ባሕሎችን ፣ ታሪክንና አስተዋጽኦዎችን

የማክበር አስፈላጊነት ከጊዜ ወደ ጊዜ እየታየ መጥቷል ። የየካቲት ወር የጥቁር
ታሪክ ወር በሰፊው የሚታወቅና የሚከበር ቢሆንም፣ እኩል ትኩረትና አክብሮት
ሊሰጠው የሚገባ ሌላ ጉልህ በዓል አለ። የብራውን ታሪክ ወር. በአብዛኛው
በመጋቢት ወር የሚታዘበው ብራውን ሂስትሪ ወር በኢትዮጵያ፣ በደቡብ አፍሪካ፣
በካሪቢያን፣ በሀገሪቱ አሜሪካና ከዚያ ምስረታ ባሻገር ሥር የሰደደ የህዝቦችን
ሀብታም ቅርስና ዘላቂ ቅርስ አምኖ ለመቀበል እንደ መድረክ ሆኖ ያገለግላል። ይህ
ጽሑፍ ብራውን ሂስትሪ ወር ምን ትርጉም እንዳለው የሚያብራራ ከመሆኑም
በላይ በዓለም ዙሪያ ቡናማ የሆኑ ማኅበረሰቦች የሚያበረክቱትን እልፍ አእላፋት
አስተዋጽኦ የመገንዘብና የማክበርን አስፈላጊነት ጎላ አድርጎ ይገልጻል።

ልዩነትን መቀበል
ብራውን ሂስትሪ ወር ከመሰረታዊ መርሆዎች አንዱ ቡናማ ማህበረሰቦች ውስጥ
ያለውን ልዩነት ማክበር ነው. ከኢትዮጵያና ከጃማይካ ህያው ባህሎች አንስቶ እስከ
ካሪቢያን ደሴቶች ቅላጼ ድረስ ቡናማ ቅርሶች የተለያዩ ባህሎችን፣ ቋንቋዎችንና
ባህሎችን ያጠቃልላል። ይህ ልዩነት በባህላዊ ልምዶች ብቻ ሳይሆን ቡናማ
ግለሰቦችእና ማህበረሰቦች ባጋጠሟቸው ተሞክሮዎችና ትግሎችም ላይ
ይንፀባረቃል። ብራውን ሂስትሪ ወር ይህን ልዩነት ለመቀበል እና ስለ ቡናማ
ማንነት ውስብስብነት የበለጠ ለመረዳትና አድናቆት ለማሳደግ አጋጣሚ
ይሰጣል።

አስተዋፅኦዎችን መቀበል-
በታሪክ ዘመናት ሁሉ ቡናማ ቀለም ያላቸው ማኅበረሰቦች ሥነ ጽሑፍን፣
ሳይንስን፣ ፖለቲካንና ሥነ ጥበብን ጨምሮ ለተለያዩ መስኮች ከፍተኛ አስተዋጽኦ
አበርክተዋል። እንደ Haile Selassie Ras Tafari Mekonnen ያሉ ንጉሠ
ነገሥታቱ ከገለጡበት ጊዜ አንስቶ እንደ ማርከስ ሞሲያ ጋርቬይ ጁኒየር ያሉ
ደራሲዎች የሥነ ጽሑፍ ውጤት፣ ቡናማ ቀለም ያላቸው ሰዎች በዓለም ላይ

9589 0710 5270 0948 6179 54 Shashamane Ethiopia Federal Agents Association The
 የማይፋቅ ምልክት አድርገዋል ። ብራውን ሂስትሪ ወር እነዚህን መዋጮዎች ችላ
እንዳይባሉ ወይም እንዳይረሱ ለማድረግ እንደ መድረክ ሆኖ ያገለግላል።

የመቋቋም ችሎታ መቀበል-

ብራውን ሂስትሪ ወር በመከራና በዘር መድልዎ መካከል ቡናማ የሆኑ
ማኅበረሰቦች ያሳዩትን ጥንካሬና ጥንካሬ ከመቀበል ያለፈ ነገር ንጹህ ነው ።
በታሪክ ዘመናት ሁሉ ከቅኝ ግዛት አንስቶ ከፍልሰትና ከመኖሪያ አካባቢ
ከመፈናቀል ጋር ከተፋጠጠበት ጊዜ አንስቶ ቡናማ የሆኑ ማኅበረሰቦች ከባድ
ፈተናዎች አጋጥመዋቸዋል። ይሁን እንጂ በየትም ቦታ ሳይጓዙ አስደናቂ የሆነ
ጽናት አሳይተዋል፣ ባሕላቸውን፣ ቋንቋቸውንና ወጎቻቸውን ጠብቀዋል። ብራውን
ሂስትሪ ወር ለዚህ የመቋቋም ችሎታ አክብሮት በማሳየቱ በዓለም ዙሪያ የሚገኙ
ቡናማ ሕዝቦች ለሚኖራቸው ዘላቂ መንፈስ ምሥክር ሆኖ ያገለግላል።

አንድነትን ማጎልበት -
በተጨማሪም ብራውን ሂስትሪ ወር አንድነትን ለማጠናከርና በማህበረሰቦች
መካከል ድልድይ ለመገንባት ጊዜ ነው። ብራውን ሂስትሪ ወር የትግልና ተሞክሮዎች
እርስ በርስ የሚገናኙ መሆናቸውን በመገንዘብ በኅዳግ ቡድኖች መካከል የሌላውን
ችግር እንደራስ የመመልከት፣ የመረዳት ና የአብሮነት ስሜትን ያበረታታል። ቡናማ
ማህበረሰቦች ድምፃቸውን እንዲያሰሙ፣ ታሪኮቻቸውን እንዲያካፍሉ፣ እና ለፍትሕ
እና እኩልነት ከሚዋጉ ሌሎች የኅብረተሰብ ክፍሎች ጋር በአንድነት እንዲቆሙ እድል
ይሰጣል።

ወደፊት መመልከት፦
ብራውን ሂስትሪ ወርን ስናከብር ስለተደረገው እድገትና ከፊታችን ስለሚጠብቀን
ሥራ ማሰላሰላችን በጣም አስፈላጊ ነው ። ቡናማ የሆኑ ማኅበረሰቦች በመወከልና
በመካተት ረገድ ጉልህ እመርታዎች ቢደርሱም ሥርዓታዊ የሆነ ልዩነትና የዘር
መድልዎ እየደረሰባቸው ነው ። ብራውን ሂስትሪ ወር ለእኩልነት እና ለፍትሕ

9589 0710 5270 0948 6179 54 Shashamane Ethiopia Federal Agents Association The
 ቀጣይነት ያለው ትግል እና ይበልጥ ሁሉንም የሚያካትት እና ፍትሐዊ የሆነ
ኅብረተሰብ ለመፍጠር የጋራ እርምጃ አስፈላጊነት ለማስታወስ ያገለግላል።

የብራውን ታሪክ ወር የባህልና ቅርስ አከባበር ብቻ አይደለም፤ ይህ መጽሐፍ

በዓለም ዙሪያ የሚገኙ ቡናማ ማኅበረሰቦች ያላቸውን ጥንካሬ፣ ልዩነትና
አስተዋጽኦ በድጋሚ የሚያረጋግጥ ነው። ቡናማ ታሪክን በማክበር እና ቡናማ
ድምፆችን በማነቃቃት፣ ያለፈውን ማክበር ብቻ ሳይሆን ይበልጥ ፍትሐዊ እና
ሁሉንም የሚያካትት የወደፊት ተስፋ መሠረት እንጥለዋለን። ብራውን ሂስትሪ
ወርን ስናስታውስ፣ ሁሉም ማህበረሰቦች የሚታዩበት፣ የሚሰሙበት፣ እና ከፍ ያለ
ግምት የሚኖራቸው አለም ለመገንባት እራሳችንን እንስጥ።

ደራሲ Haile Frasberg Selassie

9589 0710 5270 0948 6179 54 Shashamane Ethiopia Federal Agents Association The
 Celebra ng Brown History Month:
Honoring Diversity and Resilience
Introduc on:
In recent years, there has been a growing recogni on of the need to
celebrate and honor the diverse tapestry of cultures, histories, and contribu ons of
marginalized communi es. While Black History Month in February is widely
recognized and celebrated, there is another significant observance that deserves
equal a en on and reverence: Brown History Month. Brown History Month,
typically observed in March, serves as a pla orm to acknowledge the rich heritage
and enduring legacy of peoples with roots in Ethiopia, South Africa, the Caribbean,
Indigenous America, and beyond. This ar cle delves into the significance of Brown
History Month and highlights the importance of recognizing and celebra ng the
myriad contribu ons of brown communi es around the world.

Embracing Diversity:
One of the fundamental principles of Brown History Month is the celebra on of
diversity within brown communi es. From the vibrant cultures of Ethiopia and
Jamaica to the rhythmic beats of the Caribbean islands, brown heritage
encompasses a wide array of tradi ons, languages, and customs. This diversity is
not only reflected in cultural prac ces but also in the experiences and struggles of
brown individuals and communi es. Brown History Month provides an opportunity
to embrace this diversity and foster greater understanding and apprecia on for the
complexi es of brown iden ty.

Acknowledging Contribu ons:

Throughout history, brown communi es have made significant contribu ons to
various fields, including literature, science, poli cs, and the arts. From the
groundbreaking discoveries of emperors like Haile Selassie Ras Tafari Mekonnen to
the literary achievement of authors like Marcus Mosiah Garvey Jr., brown
individuals have le an indelible mark on the world. Brown History Month serves as
a pla orm to acknowledge and celebrate these contribu ons, ensuring that they
are not overlooked or forgo en.

9589 0710 5270 0948 6179 54 Shashamane Ethiopia Federal Agents Association The
 Acknowledging Resilience:
Beyond merely acknowledging accomplishments, Brown History Month illuminates
the resilience and for tude exhibited by brown communi es amidst adversity and
racial discrimina on. Over the course of history, from enduring coloniza on to
grappling with migra on and displacement, brown communi es have consistently
faced significant challenges. Nevertheless, they have demonstrated remarkable
perseverance, safeguarded their cultures, languages, and tradi ons while navigated
uncharted territories. Brown History Month pays homage to this resilience, serving
as a testament to the enduring spirit of brown peoples across the globe.

Fostering Solidarity:
Brown History Month is also a me to foster solidarity and build bridges across
communi es. By recognizing the interconnectedness of struggles and experiences,
Brown History Month promotes empathy, understanding, and allyship among
marginalized groups. It offers an opportunity for brown communi es to amplify
their voices, share their stories, and stand in solidarity with other marginalized
communi es figh ng for jus ce and equality.

Looking Towards the Future:

As we celebrate Brown History Month, it is essen al to reflect on the progress that
has been made and the work that s ll lies ahead. While there have been significant
strides in advancing representa on and inclusion, brown communi es con nue to
face systemic inequali es and racial discrimina on. Brown History Month serves as
a reminder of the ongoing struggle for equity and jus ce and the importance of
collec ve ac on in crea ng a more inclusive and equitable society.

Brown History Month is more than just a celebra on of culture and heritage; it is a
reaffirma on of the resilience, diversity, and contribu ons of brown communi es
worldwide. By honoring brown history and upli ing brown voices, we not only
celebrate the past but also lay the founda on for a more just and inclusive future.
As we commemorate Brown History Month, let us commit ourselves to building a
world where all communi es are seen, heard, and valued.
Author: Haile Frasberg Selassie

9589 0710 5270 0948 6179 54 Shashamane Ethiopia Federal Agents Association The
 Célébra on du Mois de l’histoire de Brown:
Honorer la diversité et la resilience

Introduc on:
Au cours des dernières années, il y a eu une reconnaissance croissante de la
nécessité de célébrer et d’honorer la diversité des cultures, des histoires et des
contribu ons des communautés marginalisées. Bien que le Mois de l’histoire des
Noirs en février soit largement reconnu et célébré, il existe une autre célébra on
importante qui mérite autant d’a en on et de révérence: le Mois de l’histoire des
Noirs. Le Mois de l’histoire brune, généralement célébré en mars, sert de plate-
forme pour reconnaître le riche patrimoine et l’héritage durable des peuples ayant
des racines en Éthiopie, en Afrique du Sud, dans les Caraïbes, en Amérique
indigène et au-delà. Cet ar cle se penche sur l’importance du Mois de l’histoire des
personnes brunes et souligne l’importance de reconnaître et de célébrer la
myriade de contribu ons des communautés brunes du monde en er.

Embrasser la diversité:
L’un des principes fondamentaux du Mois de l’histoire des bruns est la célébra on
de la diversité au sein des communautés brunes. Des cultures vibrantes de
l’Éthiopie et de la Jamaïque aux rythmes rythmés des îles des Caraïbes, le
patrimoine brun englobe un large éventail de tradi ons, de langues et de
coutumes. Ce e diversité ne se reflète pas seulement dans les pra ques
culturelles, mais aussi dans les expériences et les lu es des individus et des
communautés de couleur. Le Mois de l’histoire des personnes brunes offre
l’occasion d’embrasser ce e diversité et de favoriser une meilleure compréhension
et apprécia on des complexités de l’iden té brune.

Remerciements aux contribu ons:

Tout au long de l’histoire, les communautés brunes ont apporté des contribu ons
importantes à divers domaines, notamment la li érature, la science, la poli que et
les arts. Des découvertes révolu onnaires d’empereurs comme Hailé Sélassié Ras
Tafari Mekonnen aux réalisa ons li éraires d’auteurs comme Marcus Mosiah
Garvey Jr., les individus bruns ont laissé une marque indélébile sur le monde.

9589 0710 5270 0948 6179 54 Shashamane Association des agents fédéraux d’Ethiopie
 Le Mois de l’histoire de Brown sert de plate-forme pour reconnaître et célébrer ces
contribu ons, en veillant à ce qu’elles ne soient pas négligées ou oubliées.

Reconnaître la résilience:
Au-delà de la simple reconnaissance des réalisa ons, le Mois de l’histoire des
personnes brunes met en lumière la résilience et le courage dont font preuve les
communautés brunes au milieu de l’adversité et de la discrimina on raciale. Au
cours de l’histoire, de la colonisa on durable à la lu e contre la migra on et le
déplacement, les communautés brunes ont toujours été confrontées à des défis
importants. Néanmoins, ils ont fait preuve d’une persévérance remarquable, ont
préservé leurs cultures, leurs langues et leurs tradi ons tout en naviguant dans des
territoires inexplorés. Le Mois de l’histoire des personnes brunes rend hommage à
ce e résilience, témoignant de l’esprit durable des peuples bruns à travers le
monde.

Favoriser la solidarité:
Le Mois de l’histoire de Brown est aussi l’occasion de favoriser la solidarité et de
jeter des ponts entre les communautés. En reconnaissant l’interdépendance des
lu es et des expériences, le Mois de l’histoire des Bruns fait la promo on de
l’empathie, de la compréhension et de l’alliance entre les groupes marginalisés. Il
offre aux communautés brunes l’occasion d’amplifier leurs voix, de partager leurs
histoires et d’être solidaires avec d’autres communautés marginalisées qui lu ent
pour la jus ce et l’égalité.

Regard vers l’avenir:

Alor’s que nous célébrons le Mois de l’histoire de Brown, il est essen el de réfléchir
aux progrès qui ont été réalisés et au travail qu’il reste à faire. Bien qu’il y ait eu des
progrès significa fs dans la promo on de la représenta on et de l’inclusion, les
communautés brunes con nuent de faire face à des inégalités systémiques et à la
discrimina on raciale. Le Mois de l’histoire Brown rappelle la lu e con nue pour
l’équité et la jus ce et l’importance de l’ac on collec ve dans la créa on d’une
société plus inclusive et équitable.

9589 0710 5270 0948 6179 54 Shashamane Association des agents fédéraux d’Ethiopie
 Le Mois de l’histoire de Brown est plus qu’une simple célébra on de la culture et
du patrimoine; Il s’agit d’une réaffirma on de la résilience, de la diversité et des
contribu ons des communautés brunes du monde en er. En honorant l’histoire
des personnes brunes et en élevant les voix des personnes brunes, nous célébrons
non seulement le passé, mais nous jetons également les bases d’un avenir plus
juste et inclusif. Alor’s que nous commémorons le Mois de l’histoire Brown,
engageons-nous à bâ r un monde où toutes les communautés sont vues,
entendues et valorisées.

Auteur: Haile Frasberg Selassie

9589 0710 5270 0948 6179 54 Shashamane Association des agents fédéraux d’Ethiopie
 Празднование Месяца истории Брауна:
Уважение к разнообразию и устойчивости

Знакомство:
В последние годы растет признание необходимости отмечать и чтить
многообразие культур, историй и вклада маргинализированных
сообществ. В то время как Месяц афроамериканской истории в
феврале широко признан и отмечается, есть еще одно важное
событие, которое заслуживает такого же внимания и почитания:
Месяц коричневой истории. Месяц коричневой истории, обычно
отмечаемый в марте, служит платформой для признания богатого
наследия и непреходящего наследия народов, корни которых уходят
в Эфиопию, Южную Африку, страны Карибского бассейна, коренные
народы Америки и за их пределы. В этой статье рассказывается о
значении Месяца коричневой истории и подчеркивается важность
признания и празднования бесчисленного вклада коричневых
сообществ по всему миру.

Многообразие:
Одним из основополагающих принципов Месяца коричневой
истории является празднование разнообразия в коричневых
сообществах. От ярких культур Эфиопии и Ямайки до ритмичных
ритмов Карибских островов, коричневое наследие включает в себя
широкий спектр традиций, языков и обычаев. Это разнообразие
отражается не только в культурных практиках, но и в опыте и борьбе
темнокожих людей и сообществ. Месяц коричневой истории дает
возможность принять это разнообразие и способствовать лучшему
пониманию и оценке сложностей коричневой идентичности.

10

9589 0710 5270 0948 6179 54 Shashamane Ethiopia Federal Agents Association The
 Выражение признательности за вклад:
На протяжении всей истории коричневые общины вносили
значительный вклад в различные области, включая литературу,
науку, политику и искусство. От революционных открытий
императоров, таких как Хайле Селассие Рас Тафари Меконнен, до
литературных достижений таких авторов, как Маркус Мосия Гарви-
младший, темнокожие люди оставили неизгладимый след в мире.
Месяц истории Брауна служит платформой для признания и
празднования этого вклада, гарантируя, что он не будет упущен из
виду или забыт.

Признание устойчивости:
Помимо простого признания достижений, Месяц коричневой
истории освещает стойкость и силу духа, проявленные коричневыми
общинами в условиях невзгод и расовой дискриминации. На
протяжении истории, от длительной колонизации до борьбы с
миграцией и перемещением, коричневые общины постоянно
сталкивались с серьезными проблемами. Тем не менее, они
проявили недюжинную настойчивость, сохранили свою культуру,
языки и традиции, путешествуя по неизведанным территориям.
Месяц коричневой истории отдает дань уважения этой стойкости,
служа свидетельством непреходящего духа темнокожих народов по
всему миру.

Укрепление солидарности:
Месяц истории Брауна также является временем для укрепления
солидарности и наведения мостов между сообществами. Признавая
взаимосвязь борьбы и опыта, Месяц истории Брауна способствует
сочувствию, пониманию и союзничеству между
маргинализированными группами. Это дает возможность

11

9589 0710 5270 0948 6179 54 Shashamane Ethiopia Federal Agents Association The
 темнокожим общинам усилить свой голос, поделиться своими
историями и проявить солидарность с другими
маргинализированными сообществами, борющимися за
справедливость и равенство.

Взгляд в будущее:
Отмечая Месяц истории Брауна, важно задуматься о достигнутом
прогрессе и работе, которая еще предстоит пройти. Несмотря на
значительные успехи в продвижении представительства и
инклюзивности, темнокожие общины продолжают сталкиваться с
системным неравенством и расовой дискриминацией. Месяц
истории Брауна служит напоминанием о продолжающейся борьбе
за равенство и справедливость, а также о важности коллективных
действий для создания более инклюзивного и справедливого
общества.

Месяц истории Брауна — это больше, чем просто праздник культуры

и наследия; Это еще одно подтверждение устойчивости,
разнообразия и вклада темнокожих сообществ во всем мире.
Отдавая дань уважения коричневой истории и возвышая
коричневые голоса, мы не только празднуем прошлое, но и
закладываем основу для более справедливого и инклюзивного
будущего. Отмечая Месяц истории Брауна, давайте возьмем на себя
обязательство построить мир, в котором все сообщества будут
видны, услышаны и оценены.

Автор: Хайле Фрасберг Селассие

12

9589 0710 5270 0948 6179 54 Shashamane Ethiopia Federal Agents Association The
 慶祝布朗歷史月：
尊重多樣性和韌性

介紹：
近年來，人們越來越認識到需要慶祝和尊重邊緣化社區的文化、歷史和貢獻
的多樣性。雖然二月的黑人歷史月得到了廣泛的認可和慶祝，但還有另一個
值得同等關注和尊敬的重要紀念活動：布朗歷史月。布朗歷史月通常在三月
舉行，是一個平臺，以承認紮根於衣索比亞、南非、加勒比海、美洲原住民
及其他地區的人民的豐富遺產和持久遺產。本文深入探討了布朗歷史月的意
義，並強調了承認和慶祝世界各地布朗社區的無數貢獻的重要性。

擁抱多樣性：

布朗歷史月的基本原則之一是慶祝棕色社區內的多樣性。從衣索比亞和牙買
加充滿活力的文化到加勒比海島嶼的節奏節拍，棕色遺產涵蓋了廣泛的傳統
、語言和習俗。這種多樣性不僅反映在文化習俗中，也反映在棕色人種個人
和社區的經歷和鬥爭中。布朗歷史月提供了㇐個機會來擁抱這種多樣性，並
促進對棕色身份複雜性的更多理解和欣賞。

致謝貢獻：
縱觀歷史，棕色社區在文學、科學、政治和藝術等各個領域做出了重大貢獻
。從海爾·塞拉西·拉斯·塔法里·梅科寧（Haile Selassie Ras Tafari Mekonnen）等
皇帝的開創性發現到小馬庫斯·莫賽亞·加維（Marcus Mosiah Garvey Jr.）等作
家的文學成就，棕色人種在世界上留下了不可磨滅的印記。布朗歷史月是一
個承認和慶祝這些貢獻的平臺，確保它們不會被忽視或遺忘。

承認彈性：
除了承認成就外，布朗歷史月還闡明瞭布朗社區在逆境和種族歧視中表現出
的韌性和毅力。縱觀歷史，從持久的殖民化到與移民和流離失所作鬥爭，棕

13

9589 0710 5270 0948 6179 54 Shashamane Ethiopia Federal Agents Association The
 色人種社區一直面臨著重大挑戰。儘管如此，他們還是表現出了非凡的毅力
，在探索未知領域的同時保護了自己的文化、語言和傳統。布朗歷史月向這
種韌性致敬，證明瞭全球棕色人種的持久精神。

促進團結：

布朗歷史月也是促進團結和在社區之間建立橋樑的時刻。通過認識到鬥爭和
經歷的相互聯繫，布朗歷史月促進了邊緣化群體之間的同理心、理解和盟友
關係。它為棕色社區提供了一個機會，可以擴大他們的聲音，分享他們的故
事，並與其他為正義和平等而戰的邊緣化社區站在一起。

展望未來：
在我們慶祝布朗歷史月之際，必須反思已經取得的進展和未來的工作。雖然
在促進代表性和包容性方面取得了重大進展，但棕色社區繼續面臨系統性不
平等和種族歧視。布朗歷史月提醒人們正在進行的爭取公平和正義的鬥爭，
以及集體行動在創造一個更具包容性和公平性的社會方面的重要性。

布朗歷史月不僅僅是對文化和遺產的慶祝;它重申了全球棕色社區的復原力
、多樣性和貢獻。通過尊重棕色人種的歷史和振奮人心的棕色人種聲音，我
們不僅慶祝過去，而且為更加公正和包容的未來奠定了基礎。在我們紀念布
朗歷史月之際，讓我們致力於建設一個所有社區都能被看到、聽到和重視的
世界。

作者： Haile Frasberg Selassie

14

9589 0710 5270 0948 6179 54 Shashamane Ethiopia Federal Agents Association The