XWnT Q{ 1 q$_R 1 1993 ›.M.

bwQ¬êE ›MìC
XWnT xRnT ÃwÈC‚L
1 «x!ys#SM Ãmn#TN xYh#D XÂNt bÜl@ xT ƶà mçÂcWN xMnW
XWnT xRnT BTñ„ bXWnT dqm²ÑRt& ÂCh#¿ xRnTN b!flg# ñé ktÃz#bT
ÃwÈC‚L XWnTNM ¬WܧCh# XWnTM xRnT ÆRnT xRnT y¸ÃwÈcWN XWnT
ÃwÈC‚L´ x§cW¼×/.8Ý31¼ÝÝ l!ÃWq$ bÒl# nbRÝÝ Bz#ãC xRnT
ytlÃy yÆRnT qNbR tuñxcW wd¸ÃwÈW XWnT zwR XNÄYl#
Xyt=nq$ y¸gß#Â bxXMéxcW s§M ên¾ MKNÃt$ Ãl#bTN yÆRnT n#é
x_tW y¸ñ„ sãC y¸mß#T ên¾ ngR xl¥StêL½ bÆRnT XNÄl#
b!ñR qNb„N sBé ktÃz#bT ÆRnT ¥mNN XNdWRdT mq¤-‰cW
1 xRnT y¸ÃwÈcWN ngR nWÝÝ «sW nWÝÝ
xM§µêE mLS
lt¹nfbT lXRs# tgZè ƶà nW´ g@¬CN bmq-L ktÂg‰cW
tBlÖ XNdtÚfW¼2’@_.2Ý19¼ Bz# wgñC ܧT XNdMNrÄW «XWnT xRnT
k|U DµM ytnœ t¹NfW l¥YfLg#T ÃwÈC‚L´ XÃl y¸Âg‰cW
l¸gÖÄcW ›l¥êE ngR bÆRnT s!gz# xYh#D b`-!xT ÆRnT WS_
Y¬ÃLÝÝ bt܉n!W dGä ytÃz#bTN ynb„sãC ÂcWÝÝ x!ys#SN l!
b̸ ›MìC y_ÍT ÆRnT y¥ÃStWl# k¸ñ„bT gDl#T mflUcW y`-!xT
yÆRnT n#é UR tS¥MtW ƶÃãC XNdçn# bTKKL ÃSrÄLÂ
b¦Y¥ñtŸnT S»T BÒ TMKHt®C ¼q$.34(38¼ÝÝ Xnz!H xYh#D bg@¬
3 çnW y¸ñ„ wgñCM Yñ‰l#¿ Xnz!H TMHRT Ãmn# XNdnb„ tgLÈ*L
xgLGlÖT dGä «XWnT xRnT ÃwÈC‚L´ BlÖ ¼q$.30(31¼ÝÝ Yh#N knb„bT y`
g@¬ ÆSt¥‰cW g!z@ «yxBR¦M zR nN -!xT ÆRnT g xRnT xLw-#M
lxNDM SNµ* kè ƶÃãC xLçNM¿ xNt nbRÝÝ ²ÊM XNÄ!h# nW¿ yx!ys#S
xRnT TwȧCh# XNÁT T§lH)´ BlW KRSèSN wNg@L y¸sÑ y¸ÃMn#
ymls#lTN xYh#D YmS§l# ¼×/.8Ý33¼ÝÝ ngR GN g bBz# y_ÍT ÆRnT
lXnRs# XJG -ܸ yçnWN yxRnT z@ s! |R y¸ñ„ Bz#ãC ÂcWÝÝ kXnz!
sÑ «yxBR¦M zR nN´ b¸lW HM xNÄNìc$ ‰úcW y_ÍT
ywgŸnT S»T tYzW YHN t܉n! mLS ƶÃãC úl# xRnT w_tÂL
yM¬glGl#T g@¬ mS-¬cW xú²Ÿ nWÝÝ kz!H YLQ y`-! (wd g{ 3 Yø‰L)
KRSèS nW
5
b@tKRStEÃN xM§µêE mLS MN xl)
«lb¨L ÃLsgÇTN sÆT ¹!H sãC lXn@ xSqRc&xlh#´ ¼é».11Ý41½ ng|.19Ý18¼

b@tKRStEÃN
YH xM§µêE mLS ytgl-W -‰bT zmN bXS‰x@L MDR xML÷t
b¥t& 16
bzmn xK›B bXS‰x@L TNb!T XGz!xB/@R ytÂqbT½ yXGz!xB/@R
YÂgR lnbrW lnb!† x@LÃS nbRÝÝ SMÂ KBR ytdfrbT zmN nbR¿
7
xML÷T x@LÃS bGL ¥Nnt$ Bz#M Z¾ bxML÷t XGz!xB/@R fN¬M xML÷t
ÃLnbr sW nWÝÝ bsãC zNDM ÈåT yng\bT½ L¥d x?²B
lg@¬ lxM§KH
ytkbr xLnbrMÝÝ mA/F QÇS ytSÍÍbT h#n@¬ bXS‰x@L MDR §Y
SgD x@LÃS bgl›D ynbrCW yt&&Sb! sW Y¬Y nbRÝÝ y10„ ngD mNG|T
14 XNdnbr YgLÚL ¼1ng|.17Ý1¼¿ bçnW bXS‰x@L mNG|T WS_
brkt ( _bB gl›D k×RÄñS bStM|‰Q kgl!§ yng\#T xB²®c$ ng|¬T bXGz!xB/
( Sl XRú* Æ?R bStdb#B yMTgŸ wrÄ @R ðT Kû b¥DrG y¸¬wq$$ nb„¿
( Qn@ lbg# ÂTÝÝ t&SBÃêEW x@LÃS bzmn# yBz#ãc$M KÍT bXS‰x@L
( /k!ÑN wYS.. Bz#M ¬êqE nT ÆYñrWM mNG|T ¼b10„ ngD¼ WS_
( Sl KRSèS ... lxML÷t XGz!xB/@R qÂx! nbrÝÝ (wd g{ 2 Yø‰L
x@LÃS lnb!YnT xgLGlÖT yt
 2 XWnT Q{ 1 q$_R 1

xM§µêEE mLS.... kg{ 1 yør

XWnT ymjm¶ÃW Ng#| bnbrW bÂÆ_

byh#lT w„ y¸wÈ yKRStEÃñC Uz@È LJ bx!×RB›M `-!xT mÿÄcW
nbR¿ yÂÆ_ LJ x!×RB›M 10„N
ngD kFlÖ bXnRs# §Y bng\ g!z@
ê xzUJ¿ mzMR bl- yGL |LÈn#N KB„N l¥S-bQ
M¼ê xzUJ¿ dg# M?rt& s!L XNÄ!sgD§cW h#lT ywRQ
_íCN xq$ä «XS‰x@L çY wd
x!y„úl@M Tw-# zND Yb²ÆC‚L¿
kGBI MDR Ãw-#HN x¥LKTHN
mLXKt XWnT XY´ BlÖ nbRÝÝ YHM HZb#
lXGz!xB/@R m|ê:T lm\êT
YDrS lxNÆBÃN BlÖ wd x!y„úl@M XNÄYÿDÂ
¥ÂcWM A/#F kmnbb# xSqDM wYM s!nbB bxNÆb!W Lb#M bYh#Ä mNG|T XNÄYkfL
xXMé k¸ns# _Ãq&ãC WS_ êN¾W yo/ðW ¥NnT nWÝÝ lmk§kL yt-qmbT zÁ nWÝÝ
«XWnT´ Uz@ÈNM S¬nb# xú¬¸W ¥nW) ›§¥WS MNDnW) Yh#N XN©! YH bXGz!xB/@R ðT `
XNÁTS bnÉ l!dRsŸ Òl) y¸L XNd¸çN kwÄ!h# mgmT -!xT çn ¼1ng|.12Ý25(30¼ÝÝ kXRs#
YÒ§LÝÝ yXWnT Uz@È tL:÷ xND BÒ nW¿ Y,WM ymA/F b‚§ ytn\#T ng|¬TM bXRs# y`
QÇSN XWnT lsW h#l# ¥DrS nWÝÝ xú¬¸W kz!H bðTM -!xT mNgD XyÿÇ yXS‰x@LN
mNfúêE mÚ?FTN XÃútm bnÚ lxNÆBÃN y¸ÃqRB s!çN xM§K ÃS³-# nbR ¼1ng|.15Ý25
kmÚ?FT ZGJT l@§ yUz@È ZGJT XNÄ!ñR kxNÆb!ÃN k¸qRb# (26½34 ¿ 16Ý7½19½26¼ÝÝ ngR GN
_Ãq&ãC bmnœT yXGz!xB/@RN ÜL kðT YLQ bsðW l¥DrS bx@LÃS zmN ynbrWÂ sÆt¾W
«XWnT´ Uz@È lNÆB XNDTbÜ ç•LÝÝ yXS‰x@L Ng#| yçnW xK›B y\‰
yXWnT Ælb@a XWnt¾W XGz!xB/@R BÒ XNdçn h#l# W KÍT kh#l#M y¸bL_ XNdnbR
mA/F QÇS s!gL_ «yzNb¶M
«XWnT´ Uz@ÈM Fo#M XWnt¾ lçnW XGz!xB/@R wgÂêEnTN
LJ xK›B kXRs# bðT knb„T h#l#
k¥úyT bqR kyT¾WM y¦Y¥ñT DRJT kmwgN y‰qC ÂTÝÝ
YLQ bXGz!xB/@R ðT
bnÉ yMT¬dlWN ÃHL k¥ÂcWM y¦Y¥ñT ¯‰ xStúsB nÚ
Kû xdrg¿ bÂÆ_M LJ bx!
ÂTÝÝ k?ÃW XGz!xB/@R kL°M kx!ys#S KRSèS kmNfS QÇSM
×RB›M `-!xT mÿD ¬Â> ngR
l@§ ¥NNM dS y¥sßT :QD y§TM¿ y/sTN /stŸnT kmGl_
mslW¿ ys!ìÂWÃNNM
ÆšgR ¥NNM lYè ymNqF ›§¥M y§TMÝÝ «XWnT´ Uz@È
Ng#| yx@Tb¨LN LJ x@L²b@LN
yXWnT ¥HdR XNdmç• m-N «›mÉN h#l# T-§lC¿ ADQN h#l#
xgÆ ÿìM b¨LN xmlk¿
TwÄlC´ yADQ wÄJ y›mÉ -§T ÂTÝÝ ¥NM Yh#N MNM½ yTM
sgdlTMÝÝ bs¥RÃM b\‰W
Yn#„ yT½ kXWnt®C UR dS Y§¬L¿ y›m} xStúsBN GN
bb¨L b@T WS_ lb¨L m\êEÃ
bAn#: TÜw¥lCÝÝ XGz!xB/@R y¸-§WN /úB T-§lC¿ XGz!xB/
xömÝÝ xK›BM y¥Mlk!Ã xiD
@R y¸wdWN TwÄlCÝÝ xNÆb!ã–NM «yg@¬N SM y¸-‰ h#l#
tkl¿ xK›BM kXRs# bðT
k›mI Y‰Q´ ¼2-!ä2Ý19¼ y¸lWN ¬StM‰lC XN©! kz!H
knb„T h#l# YLQ yXS‰x@LN
y¦Y¥ñT DRJT w_¬Ch# kz!þW Gb# xTLMÝÝ ¥NNM b!çN
xM§K XGz!xB/@RN
sWN l¥ÄN wd tgl- wd XGz!xB/@R LJ XN©! wd yT¾WM
y¸ÃS³ÈWN ngR xb²´ Y§L
bsW wd têqr |R›T xT-‰MÝÝ b¸-§*TM b!ngR kXWnT
¼1ng|.16Ý30(33¼ÝÝ yÂÆ_ LJ x!
UR dS Y§¬LÝÝ
×RB›M Ãö¥cWN h#lT _íC
XWnT Uz@ÈN l¥útMM çn l¥s‰=T y¸ÃSfLG gNzB
¥MlK ¥SmlK lxK›B ¬Â>
y¸gßW kXWnT wÄíC nWÝÝ «bkNt$ tqb§Ch#¿ bkNt$ S-#´
ngR SlmslW bs!ì xgR YmlK
¼¥t&10Ý8¼ btÆlW m\rT y?ÃW XGz!xB/@R Sõ¬N bkNt$ ¼bnÚ¼
ynbrWN yb¨LN xML÷ wd XS‰
XNdtqbl# l¸ÃWq$ bkNt$ lmS-T btzU° yx!ys#S KRSèS
x@L MDR xSgÆÝÝ bz!HM yrks
tk¬×C ygNzB½ yg#LbT½ yxXMé xStêAâ yMTdgF ÂTÝÝ
xML÷ yXS‰x@LN ?ZB xút
ywNg@LN XWnT b{/#F b!dRúcW btrUU mNfS çnW bLb
¼1ng|.16Ý18¼ÝÝ ¸St$M x@L²b@L
sðnT Xymrm„ wd {DQ mNgD mmlS y¸Cl# sãC XÃl#
YHN Kû DRg!t$N XNÄYÜwÑbT
ymG²T xQM b¥ÈT BÒ ÃLÒl# Bz# sãC xl#¿ lXNdnz!H ›YnT
bmflG Sl XGz!xB/@R SMÂ KBR
sãC XWnTN ¥ÄrS yxú¬¸W ê ›§¥ bmçn# Uz@Èê bnÚ
y¸³r³„ nb!Ãt XGz!xB/@RN
LT¬dL C§lCÝÝ lXGz!xB/@RÂ lmA/F QÇS XWnT wgN yçn#
¬SgDL nbR¼1ng|.18Ý4¼¿450 yb¨L
h#l# ƧcW ngR b!útûÆT bXJg# YdgÍLÝÝ
nb!ÃTM nb…T¼1ng| 18¿19¼ÝÝ
kz!HM b§Y xNÆBÃN h#l# «XWnTN´ xNBbW §§nbb#xT sãC
YH x@LÃS bnbrbT zmN ÃlW
xúLfW XNÄ!s-# bXGz!xB/@R R~‰^@ YlmÂl#ÝÝ YHNNM
yXS‰x@L ?ZB mNfúêE DqT
b¥DrUcW yXGz!xB/@RN XWnT b¥s‰=T rgD kFt¾ xStê
ÆlNbT zmN µlWÂ bSm KRSTÂ
{å XNÄdrg# l!s¥cW YgÆL¿ Uz@ÈêN µnbb# b‚§ l@lÖC úÃnb#xT
k¸-‰W ›lM mNfúêE WDqT
XNDTqm_ ¥DrG yÃzCW yXWnT MSKRnT XNÄ!é_ ÃlBNN
UR bXJg# tmœœYnT xlWÝÝ
`§ðnT mzNUT nWÝÝ SlçnM XWnT Uz@È yMTmsKrWN XWnT
XS‰x@L kGBI MDR ÃwÈcW
ll@lÖC b¥ÄrS l~l!ÂcW y¸s¥cWN KRStEÃÂêE `§ðnT
xM§K Ãdrg§cWN |‰ h#l# lwRQ
XNÄ!f{Ñ lxNÆb!ÃN mLXK¬CNN XÂSt§LÍlNÝÝ
_íC bmS-T bÂÆ_ LJ
«BÒWN _bB §lW lXGz!xB/@R bx!ys#S KRSèS XSkz§lM DrS bx!×RB›M `-!xT XNdút$ h#l#
KBR Yh#N x»N´ ¼é» 16Ý27¼ÝÝ ²ÊM k`-!xT käT ÆRnT nÚ
(wd g{ 4 Yø‰L)
XWnT Q{ 1 q$_R 3

y¸ÃglGlŸ b!ñR YktlŸ¼×/12.Ý26¼

«yM¬glGl#T g@¬ KRSèS nW´

³§. 3Ý24
k§Y yt-qsW _QS ytngrW ƶà b|U g@¬ lçnlT sW xgLU†N kNt$ ÃdRgêL¿
zmn# bf-rW ¥Hb‰êE qWS bTUT y¸\‰W xgLGlÖT xgLGlÖt$M xgLGlÖT l!sŸ
ytnœ bÆRnT qNbR tYzW lnb„ g@¬ KRSèSN ¥gLgL kçn xYCLMÝÝ yXWnt¾ KRStEÃN
x¥®C nW¿ MNM XNµ*N ƶÃãC Slg@¬ BlW wNg@LN ¥gLgL xgLGlÖT Ælb@T «g@¬ KRSèS´
çnW lsW y¸ÃglGl# dGä YbL-#n# g@¬ KRSèSN s!çN XRs#M l¬¥Ÿ xgLU×c$
b!çn#M /êRÃW lXnz!H x¥®C ¥gLgL XNdMN xYçNM) BD‰TN ÃWM xKl!LN
«bQN LB g@¬N Xyf‰Ch# XN©! bXRG_ sW g@¬N y¸ÃglGlW YsÈcêLÝÝ bl@§ bk#L dGä
lsW dS XNdM¬sß# l¬Y¬ bwNg@L |‰ BÒ xYdlM¿ MNM ÃHL bq xmlµkT
yMTgz# úTçn# b|U g@èÒCh# ¥ÂcWNM xGÆBnT ÃlWN b!jmRM xND xgLGlÖT yg@¬
lçn# bh#l# ¬zz#¿ lsW úYçN `§ðnT Slg@¬ BlÖ b¬¥ŸnT xgLGlÖT y¥YçNbT xUȸ
lg@¬ XNdM¬dRg# yM¬dRg#TN mwÈT b‰s# xgLGlÖT mçn#N Bz# nWÝÝ MKNÃt$M XÃNÄNÇ
h#l# bTUT xDRg#T¿ kg@¬ YH NÆB bGL_ ÃúÃLÝÝ sW xgLGlÖT bb¯Â bq /úB
yRSTN BD‰T XNDTqbl# Slg@¬ BlÖ b|‰W §Y b! ytjmr b!çNM yXGz!xB/@RN
¬WܧCh#¿ yM¬glGl#T g@¬ ¬mN½ ytÈlbTN GÁ¬ b!wÈ fÜD ytktl µLçn xgLglÖt$
KRSèS nW´ b¥lT Úf§cW YH xD‰¯t$ g@¬N ¥gLgL nWÝÝ yg@¬ §YçN YC§L¿ b¯ yçn
¼³§3Ý22(24¼ÝÝ YHM x¥Ÿ wNg@LN y¸ÃglGl# dGä YbL xgLGlÖT h#l# yXGz!xB/@R fÜD
y¸ÃdRgWN h#l# SlKRSèS BlÖ -#n# y¸ÃglGl#T g@¬ §YñrW YC§L¿ SlçnM
b!ÃdRgW yRSTN BD‰T «KRSèS´ mçn#N l!rÇ bxgLGlÖ¬CN WS_ qĸ l!çN
XNd¸qbL kmGl-#M l@§ xND YgÆcêLÝÝ SlçnM Sl wNg@L y¸gÆW lXGz!xB/@R fÜD
sW Sl g@¬ BlÖ y¸\‰W xgLGlÖT MNnTÂ -ÆY mg²T nWÝÝ lXGz!xB/@R
¥ÂcWM |‰ h#l# lg@¬ BlÖ bSÍT kmnUg‰CN bðT b@tmQdSN bx!y„úl@M m|‰T
XSk\‰W DrS xgLGlÖT mçn#N mgNzB ÃlBN yMÂglGlW bÄêETM çn bnb!† ¬N ðT
ÃSrÄLÝÝ b|U x\¶ãÒCN lçn# ¥NN nW) y¸L mçN b¯Â ytqds /úB çñ nbR¿
sãC yMN\‰W |‰ yg@¬ YñRb¬L¿ MKNÃt$M çñM YH mLµM /úB
xgLGlÖT kçn Slz!HM s!ÆL y¸ÃglGl#TN lYè xl¥wQ ysW /úB nbR XN©!
bTUT m\‰T µlbT bq_¬ xglGlÖt$N Ælb@T yl@lW yXGz!xB/@R /úB xLnbrMÂ
lXRs# y¸s-W ywNg@L ÃdRgêL¿ xglGlÖt$ Ælb@T ÄêE T ÃsbWN XNÄY\‰
xgLGlÖT dGä MN¾ y¸bL_ yl@lW kçn dGä BD‰T tklkl ¼2úÑ.7Ý1(6¼ÝÝ YHM
yRST BD‰TN Ãs_! x¥Ÿ ylWM ¥lT nW¿ YH dGä (wd g{ 12 Yø‰L)

b¥sB xNÄcW l@lÖc$N xRnT SNmrMrW GN bz!Ã yÆRnT

XWnT xRnT..kg{ 1 yør
l¥WÈT yybk#§cWN _rT \fR WS_ y¸gß#T l@lÖCN
y¸ÃdRg#ÆcW b|U _bB xRnT l¥WÈT úYçN mLk#N
y¸l#Â ll@§WM xRnTN
ytäl# xgLGlÖèC Y¬Ãl#¿ bqyr bl@§ ›YnT ÆRnT SltÃz#
y¸sBk# ÂcW¿ XNdXnz!H ›YnT
h#l#M GN ‰úcW ytÃz#bTN XNdón l@lÖCNM wdz!ÃW
sãC «XWnT xRnT ÃwÈC‚L´
y_ÍT ÆRnT l!ÃStWl# ÆRnT lmKtT XNdçn
y¸lWN yx!ys#SN TMHRT
xLÒl#M¿ «‰úcW y_ÍT XÂStW§lNÝÝ XNdXnz!H Ãl# sãC
bXLk¾ LB úYÜwÑ wd¥StêL
ƶÃãC çnW xRnT TwȧCh# YHN y¸ÃdRg#T MÂLÆTM
tmLsW b!sÑT mLµM
XÃl# tSÍ Ys-#xC‚L´ yXWnTN ÜL bGL_nT b!Âg„
YçN§cêLÝÝ
XNdtÆl#T ›YnT sãC y¸dRSÆcWN nqÍÂ mk‰
Æh#n# g!z@ btlÆ
çnêL ¼2’@_.2Ý19¼¿ XNd Xnz!H kmF‰T l!çN YC§L¿ wYM
xStMHéãC y¸m„ ytlÆ
xYnT sãC l@lÖCN xRnT kb@tsB k¥~b‰êEE n#é §lmglL
yXMnT ¯‰ãC mñ‰cW
XÂwÈlN b¸L sbB bÆRnT y¸-qÑbT zÁ çñ Yg¾L¿
Y¬wÜLÝÝ ÆND ¯‰ WS_ Ãl#T
\fR WS_ s!ñ„ XÂÃlNÝÝ µLçnM dGä ywNg@LN xgLGlÖT
bl@§W Ãl#TN bÆRnT XNÄl#
TKKl¾ MKNìcWN bQRbT (wd g{ 8 Yø‰L)
 4 XWnT Q{ 1 q$_R 1

xM§µêE mLS... kg{ 2 yør yÈlW yXGz!xB/@R KND nbRÝÝ f_‰ wYM g@¬ ¬§§Q
²ÊM btlÆ MD‰êE MKNÃèC |‰ãCN y\‰ÆcWN qÂTÂ
Xìll y?Zb#N LB yÃzW Kû ï¬ãC bxL b¥lT xÄŸÂ
ÃwÈNN yx!ys#S KRSèSN y¥ÄN mNfS yXGz!xB/@R KND mD`n!T xDRU bKRSèS fN¬
|‰ lF-#‰N lQRÉ QRòC s!gl_bT b¬§Q :FrT ¬ö¥lC¿ yg@¬NM SM BT-‰
wYM bMTµcW löÑ y|U mêrD XNd¸wgD XRG_ nWÝÝ bg@¬ fN¬ ytµÒcWN |R›èC
xXMé W-@èC lçn# ysW x@LÃS yxK›BNÂ yx@L²b@LN ytqds# l¥SmsL XN©! g@¬N
|R›èC wYM lMÂÆêEÃN¼y/úB¼ KÍT ðT lðT mÜwÑ bz!H l¥KbR xYdlMÝÝ «nb!Y nŸ½
Èå¬T X ys- Bz#ãCN zmN §l#T yXGz!xB/@R LíC ‰XY ¬Yè¾L½ XGz!xB/@R
y¸ÃStW yKûW MKR bXJg# ¬§Q mLXKTN YsÈLÝÝ x@LÃS L÷¾L´ b¥lT bXGz!xB/@R SM
b\l-nbT zmN §Y XNg¾lNÝÝ brhb# zmN ¥BqEÃ §Y b?ZB ðT Xyqrb# y?Zb#N LB
›l¥êE -ÆYN bt§bs#T lxK›B tgl-¿ kz!ÃM b¨LN bwG b|R›T y¸Yz#½
mlµWÃN xBÃtKRStEÃÂT h#l# k¸ÃglGl#T nb!ÃT µHÂT UR XNÄ!h#M «bmgl_ ¬Yè¾L½
yXGz!xB/@RN |‰Â KBR ywsÇ ðT lðT g_ä bXGz!xB/@R g@¬ tÂGé¾L½ ytqÆh# xgLUY
wYM y¸U„ ytlÆ kq$úq$S g#LbT bm¬mN ktgÄd‰cW nŸ´ XÃl# yBz#ãC LB
yt\„ wYM y/úB _íC b‚§ xúͶ >Nf¬cW b?ZB SlgNzB SlTÄR b¥sB
mñ‰cW GLA nWÝÝ yxK›B ðT XNÄ!gl_ b¥DrG x@L²b@L XNÄ!kBD y¸ÃdRg#½ yx@L²b@L
mNfS dGä YHM ¬Â> bdL kÆ:D MDR ÃmÈCW xML÷ xgLU×C bb@tKRStEÃN WS_
çñbT yx@L²b@LN mNfS bXS‰x@L ðT ytÂq XNÄ!çN tsGSgW Xy¬y bmNfS QÇS
¥lTM xML÷t x?²BN wd xDRLÙL ¼1ng|18Ý16(40¼ÝÝ YH SMM yW¹T ÜLN XNd¸Âg„
xBÃt KRStE Ã ÂT WS_ x@L²b@LN XJG l!SöÈTÂ bTKKL Xy¬wq bcL¬
b¥SgÆT xh#NM bm|‰T §Y XRM©M lmWsD l!ÃnœœT m¬lÍcW ykbrWN x!ys#SN
Yg¾LÝÝ yqdmW yXGz!xB/@R y¸CL g#ÄY XNdçn b!¬wQM bXJg# ÃúZnêLÝÝ kz!HM l@§
b@tKRStEÃN YzT wdgÖN tTè kXRú* yNG|TnT |LÈN YLQ «HLM ¬Yè¾L¿ mLxK
bxBÃtKRStEÃÂT SM y¸-‰W bh#l# §Y bQN y¸fRdW tgLõL¾L´ b¥lT MN+
¥~brsB bL¥d x?²B tA:ñ yng|¬T Ng#| XGz!xB/@R fLgW x_¥qE y¸çn#½
|R wDö SNmlkT kLB LÂZN XRs# ¬§Q xM§K mçn# xUNNTN y¸ÃS¯„ XN©!
YgÆLÝÝ XNd x@LÃSM b¬§Q GL{ nWÝÝ y¥Ãw-#½ ynFúTN xXMé kg@¬
mNfúêE QN›T tnœStN x@L²b@LN SlMTtêT mSqL wd ÷rBèCÂ MNôC
lXGz!xB/@R XWnT X yMnQFBH xlŸ y¸Ãø„ yx@L²b@L mLXKt®C
lXGz!xB/@R xML÷ LNöM bzmÂCN bSm KRSTÂ XNd QÇúN t³_rW s!¬lû
ÃSfLULÝÝ b¸-‰W ›lM WS_ b¥¬lL yx@LÃS xM§K MN¾ ÃZN YçN)
«b¨L´ ytÆlW ÈåT Xy\‰ ÃlWN yx@L²b@LN MKNÃt$ M YH yx@L²b@L
bs!ìÂM çn b¸mlKÆcW mNfS bXGz!xB/@R g#LbT ðT xgLGlÖT ?Zb#N bq_t¾
bl@lÖC ï¬ãC h#l# ZÂBN lðT XNÜwmW zND bx@LÃS mNgD ÆYçNM btzêê¶ mNgD
lMDRM FÊN y¸s_ yXRš LB LNnœœ YgÆÂL¿ wd ¸f[M Æ:D xML÷
xM§K tdRgÖ y¸¬sB ÈâT yzmÂCN ›l¥êET b@tKRStEÃN y¸m‰ yKÍT x\‰R nWÂÝÝ
nbRÝÝ Yh#N XN©! ZÂBN bmµk§* µlW yx@L²b@L mNfS Slz!HM XNd x@LÃS bq›!nT
y¸ÃzNB ]/YN y¸ÃwÈ UR tS¥M¬ mñRN y¸ÃglGl# ywNg@L mLXKt®C
lMDRM FÊN y¸s_ BTmR_M XGz!xB/@R GN x@L²b@LN b_BQ l!ÜwàT
XGz!xB/@R BÒ nW¼zÄ.11Ý13(17¿ g#ĆN bcL¬ y¸mlktW YgÆLÝÝ wYM bcL¬ y¸Ã†xT
¥t& .5Ý45¼ÝÝ YHNN XWnT xYdlMÝÝ ykbrW g@¬CN x!ys#S kçn GN yXGz!xB/@R LJ g@¬
bmUÍT XS‰x@L bySF‰W Bz# KRSèS lTÃ_éN b@tKRStEÃN x!ys#S XÃNÄNÄcWN «x@L²b@LN
yb¨L Èâ¬TN ¼b¨l!MN¼ b¥öM btÂgrW mLXKT WS_ SlMTtêT yMnQFBH ngR
XGz!xB/@RN b!ÃSqn#TM bnb!† «|‰HNÂ FQRHN XMnTHNM xlŸ´ Y§cêLÝÝ
bx@LÃS bk#L btngrW yTNb!T xgLGlÖTHNM T:G|THNM lx@LÃS KS ymÈW
ÜL m\rT b¨L XGz!xB/@R kðt¾W YLQ y‚l¾W xM§µêE mLS
yzUWN s¥Y l!kFT y¥YCL XNÄ!b² xWÜlh#ÝÝ Ä„ GN nb!Y x@LÃS l\‰êET xM§K
Æì MSL BÒ XNdçn ¬wq¿ nŸ yMTlWN ƶÃãc&NM lXGz!xB/@R XJG qNè
yXGz!xB/@R nb!Y x@LÃS XNÄ!s@Sn#Â lÈâT y¬rdWN bXGz!xB/@R g#LbT ÆdrgW
lXGz!xB/@R XJG bmQÂT XNÄ!bl# y M ¬ S t Mr W N Â tUDlÖ bb¨LÂ bnb!Ãt$ §Y
«bðt$ yöMk#T yXS‰x@L yM¬StWN ÃcEN s@T x@L²b@LN ytqÄjW DL x@L²b@LN bXJg#
xM§K ?ÃW XGz!xB/@RN kxØ SlMTtêT yMnQFBH ngR xbúÅT½ LTgDlWM bx¥LKa
ÜL bqR bXnz!H ›m¬T -L xlŸ´ BlÖ s!ÂgR XNs¥êlN SM Xy¥lC ²tCbT¼ng|.19Ý2¼ÝÝ
ZÂB xYçNM´ BlÖ lxK›B ¼‰X2Ý19(20¼ÝÝ bXRG_ yzmÂCN x@LÃS lGDà XNd¸fLG Æwq
tÂgrW¼1ng|.17¿1¼ÝÝ l3 ›mT x@L²b@L s@sŸnTN xML÷t g!z@ fRè tsddÝÝ bYh#Ä
k6 wR ÃHL ZÂB úYzNB Èâ TN b G L_ § Ts B K k¸gßW kb@Rúb@H b‚§ yxND
bmQrt$ bXS‰x@L BÒ úYçN TC§lC¿ MXmÂN h#l# mA/F qN mNgD ÿì kKTK¬ ²F
‰s# b¨L bñrbT xgR bs!ìÂM QÇSN y¸ÃWq$bT wNg@LN b¬C tqm- bXGz!xB/@R
+MR rhB çn¼Ã:.5Ý17¿ y¸sÑbT Bz# :DL S§l bq§l# ðT t¥rr¿ bz!ÃM «YbܾL
1ng|.17Ý7(12¼¿ YHM KStT l!St$§T XNd¥YCl# SlM¬WQ xh#NM xb@t$ Xn@ kxÆèc&
«ZÂBN Ys-ÂL¿ XRšCNNM L† y¥¬lL Æ?RY m§bSN xLbL_M nFs@N WsD BlÖ
ÃsMRLÂL´ BlW btktl#T h#l# mRÈlCÝÝ ytqds# yKRSTÂ XNÄ!äT lmn´ ¼1ng|.19Ý4¼
zND b¨LN k¬§Q WRdT §Y xmlµkèCN yt§bs# |R›¬TN (wd g{ 6 Yø‰L)
XWnT Q{ 1 q$_R 1 5

^b hlý KLx@t$ h#lT wYM ƒST

w\lSt$ g#b#¨N bS»
bSMy b¸sbsb#bT
Hy hlWk# xn bz!Ã bmµk§cW
¥:klÖÑ XçÂlh#
¼¥t&18Ý20¼ ¼¥t&18Ý20¼

g#Æ›@ x@Kl@SÃ YÆL kb@t x?²B btWÈÈ

b@tKRStEÃN nbR¼y/.|19Ý3¼ÝÝ Xnz!H bb@t xÄ!S ?ZB nWÝÝ bmSqL §Y
b¥t&ãS M:.16 XS‰x@LM çn bb@t
ynb„T g#Æ›@ÃT MD‰WÃN s!
x?²B ymät$M ›§¥ YHNn# xÄ!S ?
ZB Yf_R zND XNdçn mA/F
çn# bwNg@L ÜL bk#L kz!H ›lM QÇS s!gL_ «XRs# s§¥CN nWÂ
yt-„T KRStEÃñC g#Æ›@ h#lt$N Ãê/d bxêJ
bKRSTÂ SM b¸-‰W ›lM
¼x@Kl@Sü GN s¥ÃêE Æ?RY ytng„TNM yTX²²TN ?G >é
çn KRStEÃN ÆLçnW ›lM
çT g#Æ›@ ÂT¿ /êRÃW ÔWlÖS bmµkL ÃlWN y_L GDGÄN
«b@tKRStEÃNN´ btmlkt ÃlW
«...Bz# L† L† yXGz!xB/@R b|UW Ãfrs YHM kh#l¬cW
mrÄT mA/F QÇS k¸nGrN
_bB xh#N bb@tKRStEÃN bk#L xNDN xÄ!SN sW Yf_R zND
XWnT UR b¸ÍlSbT bz!H
bs¥ÃêE SF‰ WS_ §l#T s§MNM ÃdRG zND _LNM
zmN Sl b@tKRStEÃN ÃlWN
xlöCÂ |LÈÂT T¬wQ bmSql# gDlÖ bXRs# h#l¬cWN
TKKl¾ /úB ¥wQ bBz#ãC
zND...´¼x@Ø3Ý10¼ BlÖ kÚfW ÜL bxND xµL kXGz!x B/@R UR
zND y¸ÂfQ ç•LÝÝ bBz#
WS_ YHNN yb@tKRStEÃNN ÃS¬RQ zND nW´ Y§L
yìKT¶N xStúsïC XÂ |R›t
s¥ÃêE Æ?RY XNrÄlNÝÝ bBl#Y ¼x@Ø2Ý11(16¼ÝÝ kz!HM
xML÷ãC y¸lÆ btlÆ
k!ÄN ynbrCW yt-‰C yXGz! XNdMNrÄW bxÄ!S k!ÄN sãCN
SûãC y¸-„ xBÃt
xB/@R g#Æ›@ b|U kxBR¦M zR yXGz!xB/@R HZB y¸ÃdrgW
KRStEÃÂT bbz#bT bz!H bÃZNW
yçn#TN BÒ ÃµttC g#Æ›@ bx!ys#S KRSèS ¥mN nW XN©!
KFlzmN yb@tKRStEÃNN
nbrCÝÝ bxÄ!S k!ÄN ÃlCW XS‰x@§êE X x?²ÆêE ymçN
TKKl¾ ¥NnT l¥wQ yt-
yXGz!xB/@R g#Æ›@ (x@Kl@SÃ) GN g# ÄY xY d lMÝÝ Slz!H
¥WN ysãCN ~l! y¸Ãrµ
kb@t XS‰x@L BÒ úYçN kb@t yb@tKRStEÃN xƧT ki/Y
XWnT mgßT y¸ClW dGä
x?²BM yçn#TN wgñC ÃqfC mWÅ XSk i/Y m_lqEÃ DrS
bmNfS QÇS m¶nT ktÚfW
g#Æ›@ ÂTÝÝ bzmn xbW XGz! µl#T ngìC h#l# bx!ys#S KRSèS
kmA/F QÇS WS_ BÒ nWÝÝ
xB/@R «yMDR ngìC h#l# bXWnT Ãmn#T h#l# ÂcWÝÝ
b@tKRStEÃN y¸lW ÜL bmA/F
bxNt YÆrµl#´ ¼zF12Ý32¼ YHM XWnT «KRStEÃN mÆL
QÇS WS_ wd 150 g!z@ ÃHL
«bXWnT brkTN XÆRK¦lh# ÃlBN X¾ BÒ nN
t-Qî y¸gŸ bmçn#
zRHNM XNds¥Y kêKBT b@tKRStEÃNM yX¾ b@tKRStEÃN
yb@tKRStEÃN TKKl¾ gA¬
bÆ?R XNÄl x¹ê xb²êlh# BÒ ÂT¿ yKRStEÃN ds@TM
kmA/F QÇS WS_ bSÍT
zRHM y-§èCN dJ YwRúL yX¾ MDR BÒ ÂT´ y¸lWN
Yg¾L¿ ymNfS QÇSN MSKRnT
yMDR x?²B h#l# bzRH YÆrµl# ytúút B£L y¸ÃRM yxÄ!S
bWS_ íéxCN XÃÄm_N
Ül@N sMt¦L´ BlÖ lxBR¦M k!ÄN XWnT nWÝÝ bl@§ bk#L
BÂnbW Sl b@tKRStEÃNM çn
xSqDä ys-W ytSÍ ÜL dGä «bxYh#ÄêEÂ bG¶K sW
Sll@lÖC ¬§§Q mNfúWÃN
ytfomW bxÄ!S k!ÄN zmN mµkL L†nT ylMÂ xNÇ g@¬
RXîC ytgl- XWnTN
nW¼g§3Ý8(16¼ÝÝ m_Mq$ ×/NS yh#l# g@¬ nW l¸-„TM Æl
XÂgŸb¬lNÝÝ
«kXnz!H DNU×C lxBR¦M -U nW¿ yg@¬N SM y¸-‰ h#l#
yb@tKRStEÃN XWnt¾ ¥Nna LíCN l!ÃSnœ§cW YC§L´ YDÂL´ y¸lW ÜL ygÆcWN
«b@tKRStEÃN´ y¸lW ÜL BlÖ «xBR¦M xÆT xlN´ XÃl# MXmÂN bMD‰cWM çn
bG¶K ÌNÌ «x@Kl@s!ô l¸lW l¸mk#T f¶úWÃN btÂgrW bl@lÖC yWu xgéC WS_ sãC
ÜL yts- TRg#M s!çN x@Kl@SÃ m\rT¼¥t&3¿9¼ kb@t x?²B bg@¬ bx!ys#S KRSèS xMnW
¥lTM «yt-‰C g#Æ›@´ ¥lT mµkL bx!ys#S KRSèS Ãmn# msBsÆcWN YÂFÜl#¿ XNÄ!H
nWÝÝ bGXZM b@tKRStEÃN h#l# yxBR¦M LíC lmçN Ãl#T MXmÂN b›lM µl#T
y¸lW ÜL yKRStEÃN b@T y¸L ClêLÝÝ ÔWlÖSM KRSèS x!ys#S ngìC h#l# sãC bKRSèS
ðd§êE FcE b!ñrWM ên¾ /úb# bXN=T §Y ytsqlW x?²BN xMnW bSÑ ymsÆsÆcWN z@Â
«yKRStEÃN wgN´ ¥lT Slçn bXRs# bk#L wd xBR¦M brkT s!sÑ dS¬Â mNfúêE /s@T
x@Kl@Sà y¸s-NN S»T btwsn WS_ l¥SgÆT XNdçn s!ÂgR Yä§ÆcêLÝÝ XNdz!h#M b×/NS
dr© Y²*L¿ bBl#Y k!ÄN zmN «bXN=T y¸sqL h#l# ytrgm ‰XY mA/F XNdtmzgbW
bMDR §Y ynbrCW bXGz! nW tBlÖ tAÐLÂ KRSèS Sl yMSUÂ ÜLM «mA/ûN TwSD
xB/@R ytmr-C g#Æ›@ b@tXS‰ X¾ XRG¥N çñ k?G XRG¥N zND ¥~tÑNM Tf¬ zND
x@L nbrCÝÝ YHCM g#Æ›@ êjN ymNfSN tSÍ bXMnT YgƦL¿ ¬Rd¦L bdMHM
¥lTM XS‰x@L½ x@Kl@s!Ã tB§ XNDNqbL yxBR¦M brkT wd lXGz!xB/@R kngD h#l# kÌNÌM
yt-‰CbTN ymA/F QÇS x?²B bXMnT YdRS§cW h#l# sãCN êJtH lxM§µCN
NÆB XÂg¾lN¼y/.|.7Ý38¼ÝÝ bl@§ zND´ B§*L ¼bg§3Ý14¼ÝÝ g@¬CN mNG|T µHÂT Yçn# zND
bk#L dGä bx?²B xgRM x!ys#S KRSèS b@tKRStEÃNN xdrG¦cW¿ bMDRM §Y
bxND MKNÃT y¸sbsB TLQ ym\rtW kb@t X|‰x@LÂ (wd g{ 8 Yø‰L)
 6 XWnT Q{ 1 q$_R 1

xM§µêE mLS... kg{ 4 yør Ãl KRStEÃN k‰s# YLQ yl@lÖC wgñCN XNd¸ÃSqR y¸ÂgrWN
bdL Y¬yêL¿ bXRG_ bsW xM§µêE mLS b¥Sr©nT
¸²N s!mzN wYM bsW ›YN bm_qS XGz!xB/@R HZb#N
lXGz!xB/@R xML÷ bmQÂT s!¬Y kX¾ bqR lXGz!xB/@R XNd¥Y_L µSrÄcW b‚§
bx@LÃS S»T tnœStW ywNg@LN y¸g² LB ÃlW bMDR §Y «XNdz!HM bxh#N zmN boU
XWnT y¸gL-# xgLU×C f{ä yl@l l!mSlN YC§LÝÝ ytmr-# QʬãC xl#´
yx@L²b@L mNfS l¸Ãs¥cW ²Ò ngR GN bSM BÒ «KRStEÃN´ Y§cêL¼é»11Ý5¼ÝÝ ²Ê bz#¶ÃCN
íé b¸s-# g!z@ XNÄ!H Ãl y¸ÆlWN =Mé bMDR Ãl# mlµWÃN xBÃt
ySNFÂ ÜLN YÂg‰l#ÝÝ «Bz# §Y ÃlW ?ZB b_Ql# KRStEÃÂTN =Mé ›lÑ h#l#
xglgLk#½ Bz# tUdLk# kXn@ y¸ yXGz!xB/@RN XWnTÂ yXGz! bKÍT x\‰R tYø SNmlkT
-bqWN xDRg@xlh#½ GN mk‰ xB/@RN xML÷ y¸UÍ ngR ¬DÃ kXn@ bqR XGz!xB/@R l@§
W kxQ» b§Y çn xh#NS bÜŸ s!ÃdRG BNmlkTM bXGz! MN sW xlW) BlN bkNt$
g@¬ çY WsdŸ´ y¸l# ܧT ð¶Â xB/@R ›YñC BÒ y¸¬† XNÄNmÚdQ YH ÜL bBRt$
DNg#_ kçnW LÆCN y¸w-# lSÑ y¸çn# wgñCM l!ñ„ ÃúSbÂLÝÝ
ySNF ܧT ÂcWÝÝ bx!ys#S XNd¸Cl# ¥sB YgÆÂLÝÝ g@¬ x!ys#S LBN k¤§l!TN
KRSèS HYwT y¸ñR qÂx! x@LÃS YHNN Y¥R zND y¸mrMR Slçn yXRs# yçn#TN
xgLUY GN «b›lM ú§Ch# mk‰ xM§µêE mLS mÈlTÝÝ YHM lYè ÃWÜ L ¼2-!ä2Ý19¼¿
xlÆCh# ngR GN xY²*Ch# Xn@ xM§µêE mLS «...Xn@M bTÃ_éN b@tKRStEÃN WS_
›lMN x¹nØêlh#´ y¸lWN yx! kXS‰x@L g#Lb¬cWN lb¨L bx@L²b@L xML÷ ÃLút$
ys#SN ÜL h#L g!z@M ÃSÆL çNbrkk#TN h#l#½ bxÍcWM QʬãC XNdnb„ÆT ÃWQ nbR
¼×/.16Ý33¼¿ XGz!xB/@RM xgLU† ÃLúÑTN h#l#½ sÆT ¹!H sãC ¼‰X.2Ý23¼ÝÝ XNdz!h#M bzmÂCN
|U lÆ> XNdçn ÃWÜL lXn@ xSq‰lh#´ y¸L nW b¬§Q mNfúêE WDqT WS_
bmk‰ ytsqqCWN yƶÃWN ¼1ng|.19Ý18¼ÝÝ b¸gß# xBÃtKRStEÃÂT WS_
nFS l¥rUUT boU x\‰„ «Xn@ BÒ qRÒlh#´ b¥lT HZBN bM¬StW bx@L²b@L
xYlyWM¿ SlçnM XGz!xB/@R s!ÂgR lnbrW x@LÃS x\‰R ÃLtÃz# yê¦N x¥®CN
x@LÃSN bmLxk# bk#L ¯BŸèT YH xM§µêE mLS xNgT g@¬ l‰s# XNd¸ÃSqR LNrÄ
nbR¿ XJG dKäT kt¾bT SF‰ y¸ÃSdÍ btÂgrW ngR YgÆÂLÝÝ Xnz!HNM k¸gß#bTÂ
bmLxK tqSQî MGB XNÄ!b§ y¸ÃoAT BRt$ ÜL çñl¬LÝÝ Æl¥wQ k¸ñ„bT y¥Y¬zZ
tdrg¿ bz!ÃM MGB XSk «Xn@ BÒ´ b¥lT Xn@nTN ¥~bR g@¬ b[UW lYè wd
XGz!xB/@R t‰‰ DrS 40 qN l¸sBk# l¸Ãw„ YH xM§µêE FQ„ LJ mNG|T xND qN
40 l@l!T ÿd ¼1ng|19Ý7(8¼¿ mLS XNÁT Ãl TMHRTN ÃfLúcêL ¼³§.1Ý13½:B.13Ý13¼ÝÝ
bKRSTÂ ?Yw¬CN bdkMNbT YsÈcêL!
XNdz!h#M bxh#N zmN dGä XGz!xB/@R bx@L²b@L YfRÄL
XÂ b-wlGNbT g!z@ L† yçn
yXGz!xB/@R mGïT ÃSfLgÂLÝÝ boU ytmr-# QʬãC xl# x@L²b@L s!ìÂêET XN©!
bXRG_M XGz!xB/@R bðt$ bSm KRST y¸-‰W XS‰x@§êET xLnbrCM¿
lMNÂgrW ySNF NGG‰CN xlM b_Ql# b¬§Q mNfúêE XS‰x@§êET xlmç• BÒ úYçN
xúLæ xYs-NMÝÝ x@LÃS WDq T WS_ b! gŸM yXS‰x@LN xM§K ?ÃW
XNÄ!äT b!lMNM XGz!xB/@R GN XGz!xB/@R GN kz!H m/L XGz!xB/@RN yM¬MNÂ
XNÄ!ñR mgbW ¿ btbú=N q$_R lSÑ y¸çN wgNN yM¬mLK xLnbrCMÝÝ bt܉n!W
yMN[LyWN Kû [lÖT sMè l‰s# ÃSq‰LÝÝ b-!ät&ãS GN yz!HN ?ÃW xM§K KB„NÂ
xãN¬êE mLS y¥Ys_bT mLXKT XNdtÚfW «g@¬ xML÷WN y¸ÄfR yrks xML÷
XGz!xB/@R SÑ b#„K Yh#NÝÝ lXRs# yçn#TN ÃWÜL´ ¼2-! bXS‰x@L MDR WS_ XNÄ!
x@LÃS bXGz!xB/@R mGïT ä.2Ý19¼¿ wNg@L lxYh#DM sl_N ÃdrgC s@T ÂTÝÝ
kbr¬ b‚§ bXGz!xB/@R t‰‰ lx?²BM Xytsbk bnbrbT kNg#\# kxK›B jMé XS‰x@LN
¼dBr s!¼ |R Æl êš WS_ bzmn /êRÃT yXGz!xB/@R h#l# xútC¿ yXGz!xB/@RN
XÂgßêlNÝÝ bz!ÃM úl «x@LÃS HZB tBlÖ y¸¬wqW nb!ÃT h#l# bsYF xSgdlC½
çY bz!H MN ¬dRUlH)´ y¸L kxYh#DM kx?²BM bx!ys#S bm=ršM lXGz!xB/@R xML÷
yXGz!xB/@R ÜL mÈlT ¼q$.9¼¿ Ãmn ?ZB nbRÝÝ Yh#N XJG qNè ynbrWN nb!†
bz!H g!z@ nbR x@LÃS XS‰x@LN kxYh#D µmn#T mµkL Bz#ãc$ x@LÃSN L¬SgDL xúddCW½
y¸kS ÜL bXGz!xB/@R ðT «yXGz!xB/@R ?ZB X¾ BÒ XGz!xB/@R YH h#l# s!çN
ytÂgrW¿ XNÄ!H b¥lTÝ nN´ BlW lwNg@L XWnT XÃNdNÇN yx@L²b@LN yKÍT
«l\‰êET xM§K lXGz!xB/@R xL¹nF xl#½wd wNg@LM km-# XRM© bT:G|T YmlkT nbRÝÝ
XJG qNÒlh# yXS‰x@L b‚§ wd‚§ Ãfgfg# nb„ÝÝ Yh#N g!z@ÃcWN Y-BÜl# XN©!
LíC ÜL k!ÄNHN TtêL¿ kz!H b‚§ /êRÃT wd x?²B bXGz!xB/@R xML÷ §Y ytnœs#
m\êEÃãCHNM xFRsêLÂ zwR BlW wNg@LN Slsbk# yKÍT xgLU×C XNÄ!H b|R›t
nb!ÃTHNM bsYF gDlêLÂ Xn@M b@tKRStEÃN bx?²B mµkL xLbŸnTÂ bxrmn@ÃêE |‰cW
BÒüN qRÒlh# nFs@NM mSÍÍT q-lC½ YH s!ÆL GN XNd\l-n# xYq_l#M¿ SlçnM
l!wSÇxT Yšl#´ ¼ng|.19Ý10¼ÝÝ XGz!xB/@R XS‰x@LN Ñl# «bqL yXn@ nW Xn@ BD‰t$N
bé».11Ý2 §Y YH yx@LÃS NGGR bÑl# Tacê L ¥lT XmLúlh#´ ÃlW g@¬ x@L²b@LN
KS mçn# tgLÈ*L¿ MKNÃt$M xLnbrMÝÝ YHNN YrÇ zND bFRD s!bq§T XNmlk¬lNÝÝ
YH xÆÆl# k‰s# YLQ y?Zb#N bé» l¸gß#T KRStEÃñC x@L²b@L KÍa XÃdg m_è
bdL y¸ÂgR bmçn# nWÝÝ ÔWlÖS mLXKTN s!AF§cW x!YZ‰x@§êEWN Âb#t&N xSgD§
h#Lg!z@M tSÍ b³r-Â lx@LÃS ytngrWNÂ RSt$N xK›B XNÄ!wRS ÆdrgC
b¸nÅnu S»T WS_ XGz!xB/@R l‰s# y¸çn# (wd g{ 9 Yø‰L)
XWnT Q{ 1 q$_R 1 7

...bF[#M LBH bF[#MM X¾ bmNfS XGz!xB/@RN

nFSH ¬mLkW zND ...nW yMÂmLK bKRSèS
XN©! xM§KH XGz!xB/@R x!ys#SM yMNmµ b|UM
kxNt y¸LfgW MNDR y ¥ N ¬ m N . . . n N N Â
nW) ¼zÄ. 10Ý12¼ÝÝ ¼ðLù.3Ý3¼

x¥LKTN ÃmLµl#ÝÝ sYÈN bz!H YHN ÃDRg#BŸ YHN Y=M„BŸ´

lg@¬ lxM§KH SgD mLk# xYÂCNN l!¥Rk# y¸Cl# XNÄlC XÂnÆlN ¼1ng|.19Ý2¼¿
YHM ltlÆ g#Ä×ÒcW ytlÃy
XRs#NM BÒ xMLK yz!H xlMN ngéC XÃúy
x¥LKTN kmflG ymÈ l!çN
XNDÂmLkW s!UBzN g@¬
¼¥t&.4Ý10¿ l#Ü.4Ý8¼ x!ys#S ymlslTN q$R-¾ mLS YC§LÝÝ mA/F QÇS
LNmLSlT YgÆLÝÝ g@¬CN y¸msKRlT xND xM§K GN
bKRSTÂ ?YwT WS_ bMDrbÄ bsYÈN btftn g!z@ bh#l# |F‰ y¸gŸÂ h#l#N
Sl xML÷ ÃlW qĸ XWnT sYÈN wd rJM t‰‰ wSì m|‰T y¸CL l¥N¾WM ysW
«xML÷ y¸gÆW XWnt¾W «y›lMN mNG|¬T h#l# LJ g#ÄY y‰s# yçn M§> ÃlW
xM§K XGz!xB/@R BÒ nW´ KB‰cWNM xúYè wDqH xM§K nW¿ YHNN b¸mlkT
y¸L nWÝÝ bMD‰CN ÃlWN BTsGDLŸ YHN h#l# Xs_¦lh#´ s!ÂgRM «mc&&M Bz# x¥LKTÂ
yxML÷ ?YwT SNmlkT BlÖ §qrblT ft ys-W Bz# g@èC xl#½ ngR GN bs¥Y çn
yXWnt¾WN xM§K yXGz! mLS «£D xNt sYÈN½ lg@¬H bMDRM çn x¥LKT ytÆl#
xB/@RN HLW y¸ÃWq$ lxM§KH SgD¿ XRs#NM BÒ MNM b!ñ„½ lX¾S ngR h#l#
‰úcWNM KRStEÃN BlW y¸- xMLK tBlÖ toæxLÂÝÝ´ y¸L kXRs# yçn½ X¾M kXRs# yçNN
„ ngR GN y_Nö§½ yxDÆR½ nbR ¼¥t&.4Ý8(11¼¿ «...XNÄ!H xND xM§K xB xlN´Y§L
y=l@ yöl@½ yïrNTÒ...xML÷N tBlÖ tAæxL´ b¥lT ¼1öé.8Ý5(6¼ÝÝ XNdz!h#M bl@§
xÄBlW yÃz# Bz# wgñC kQÇúT mÚ?FT Xy-qSN SF‰ §Y «kh#l# b§Y y¸çN
Yñ‰l#¿ kXnz!HM xNÄNìc$ Xnz! ysYÈNN >Ng§ b_BQ LNÜwM bh#l#M y¸\‰ bh#l#M y¸ñR
HN xML÷ãC kxML÷t XGz! XNd¸gÆN kz!H XNrÄlNÝÝ xND xM§K yh#l#M xÆT xl´
xB/@R UR gÖN lgÖN Yø mñR bBl#Y k!ÄNM çn bxÄ!S k!ÄN y¸L ÜLN XÂnÆlN ¼x@Ø.4Ý5¼ÝÝ «ngR
XGz!xB/@RN y¸ÃúZnW Ãl#T QÇúT mÚ?FT kxND h#l# bXRs# yçn X¾M lXRs#
y¸ÃSöÈW XNdçn XNµ* xM§K kXGz!xB/@R bqR l@lÖC yçNN½ kh#l# b§Y y¸çN½ bh#l#M
xÃWq$M¿ l@lÖC dGä QÇúN x¥LKTN XNÄÂmLK bGLA y¸\‰½ bh#l#M y¸ñR´ y¸l#T
m§XKTNÂ QÇúN sãCN YnG„ÂL¿ lMúl@ bBl#Y k!ÄN Xnz!H QAlÖC kxND k?ÃW
kXGz!xB/@R UR dRbW WS_ k¸gß#T _QîC mµkL xM§K bqR l¥NM l!ng„ y¸Cl#
ÃmLµl#¿ úY¬wÜcW ¼xML÷ k10„ ܧT ymjm¶ÃW yçnWN xYdl#MÝÝ l@lÖC x¥LKT
úYmS§cW¼ yXGz!xB/@R ÜL BNmlkT «XGz!xB/@R YHN y¸Æl#T h#l# XNÄ!H Ãl BÜT
lçn#T QÇúN y¸ÃqRb#T ÜL XNÄ!H BlÖ tÂgrÝ( kGBI y§cWMÝÝ
xML÷ YbL-#n# XGz!xB/@RN MDR kÆRnT b@T ÃwÈh#H XGz! bm{/F QÇS WS_
y¸ÃkBR YmS§cêL¿ xB/@R xM§KH Xn@ nŸÝÝ kXn@ x¥LKT XytÆl# y¸-„T
XNdz!h#M yXGz!xB/@RN y‰s#N bqR l@lÖC x¥LKT xYh#n#LH´ yx?²B x¥LKT BÒ úYçn#
X yQÇún#N MSlÖC b|:L Y§L¼zo.20Ý1(3¿zÄ.5Ý6(7¼ÝÝ XNdz! yXGz!xB/@R ÜL ymȧcWN
bQRI b¥bjT lXnRs# mSgDÂ h#M bxÄ!S k!ÄN KFL «... ÈâT QÇúNM ÂcW¿ bmZÑr ÄêET
wd XnRs# molY XGz!xB/@RN h#l# b›lM kNt$ XNdçn kxNÇM «Xn@ GN x¥LKT ÂCh# h#§Ch#M
y¸ÃSq Æ:D xML÷ mçn#N bqR ¥NM xM§K XNdl@l yL;#L LíC ÂCh#´ tBlÖ
lmrÄT lBz#ãC g xLtgl XÂWÜlN´ Y§L ¼1öé.8Ý4¼ bz!H btÚfW ÜL WS_ x¥LKT y¸lW
-§cWMÝÝ mLK bQÇúT mÚ?FT WS_ ÜL yXGz!xB/@R ÜL ymȧcWN
sYÈN bq_t¾ X «tBlÖ tAæxL´ BlN LN- XNd¸ÃmlKT g@¬ x!ys#S
btzêê¶ mNgD bKRStEÃñC QúcW yMNC§cW Æ:D xML÷N tÂG…L¼mZ.81Ý6¿ ×/.10Ý34(36¼ÝÝ
mµkL yl@lÖC x¥LKTN xML÷ y¸ÜwÑ GLA ܧT bB²T Yg¾l#¿ lMœl@ XGz!xB/@R Ñs@N «XYÝ
b¥SgÆT Bz#ãCN t³È_éxL¿ lXGz!xB/@R ÜL kLB BNg² ( Xn@ lfRâN xM§K xDRg@¦lh#
çñM btlÆ x¥LKT SM lXGz!xB/@R BÒ y¸gÆWN wNDMHM xéN nb!Y YçNL¦L´
Ygl_ XN©! bh#l#M zND Æ:D xML÷ bÑl#M çn bG¥> XNÄlW XÂnÆlNÝÝ ¼zo.7Ý1¼ kz!H
xML÷N y¸qblWÂ ywNg@L lF-#‰N wYM ltqri# MSlÖC XNdMNrÄW XGz!xB/@R Ül#N
BR¦N XNÄÃb‰§cW y¥ÃMn#TN LNS_ xNCLMÝÝ y¸sÈcW ƶÃãc$N bKû ngR
ÃúwrW yz!H ›lM xM§K b›l¥CN WS_ btlYM §Y xM§K xDR¯ Xyëm bxM§µêE
ytÆlW ‰s# sYÈN nW bx?²B zND x¥LKT y¸Æl#T |LÈN YLµLÝÝ Yh#N XN©! XGz!
¼2öé.4Ý4¼ÝÝ sYÈN Bz#ãCN bq$_R Bz# ÂcWÝÝ xND sW Bz# xB/@RN y¸ÃmLK HZB lXnz!H
wdz!H Æ:D xML÷ y¸SbW x¥LKTN l!ÃmLK YC§LÝÝ bxM§µêE |LÈN lt§k#T yXGz!
b›l¥êE KBR _QM nWÝÝ lMœl@ ¯LÃD ÄêETN xB/@R ƶÃãC Xysgd wd
Bz#ãC |‰ lmÃZ½ NGDN XNdrgmW btÚfbT KFL XnRs#M Xyoly XNÄ!h#M
TRÍ¥ l¥DrG½ TÄRN «FLS_x@¥êEWM ÄêETN m|ê:T XÈN½ kmZÑR UR
l¥úµT½ -§TN lmbqL bxM§÷c$ SM rgmW´ y¸L b¥QrB XNÄ!ÃmLµcW
l¥_ÍT½ kb>¬ lmÄN½ SÂnB¼1úÑ.17Ý43¼ x@L²b@L x§drgM¿ yXGz!xB/@R ?ZB
ywdðT :DLN lmwsN...wzt bx@LÃS §Y ÃqrbCWN ²Ò XS‰x@L Ñs@N b?YwT XÃlM
btmlkt dGä «...x¥LKT (wd g{ 9Yø‰L)
GLAÂ SWR yçn# Æ:ÄN
 8 XWnT Q{ 1 q$_R1

b@tKRStEÃN.. ..kg{ 5 yør «b@tKRStEÃN´ l!ÆL xYCLMÝÝ m\rT x_bö l!rÄ YgÆêLÝÝ
lMúl@ bðLä b@T WS_ yh#§CNNM Tk#rT bXJg#
TsbsB SlnbrCW b@tKRStEÃN y¸SbWN YHNN yb@tKRStEÃN
YnGœl#´ XÃl# xÄ!SN Qn@ bðLä mLXKT mGb!à §Y m\rT y¸ÃúWqN ymA/F
bmzmR k4t$ XNSîC XÂ k24t$ «bb@THM §lC b@tKRStEÃN´ QÇS NÆB y¸gßW
>¥Gl@ãC ¼l!ÜÂT¼ UR bg#N ¼g@¬ y¸L ÜL XÂnÆlN¼ðL2¼ÝÝ bz!H «b@tKRStEÃN´ y¸lW ÜL bxÄ!S
x!ys#SN¼ ÃmsGn#¬L ¼‰X5Ý9¼ÝÝ NÆB WS_ b@tKRStEÃN bðLä k!ÄN WS_ lmjm¶Ã g!z@ tAæ
«b@tKRStEÃN´ y¸lW ÜL b@T SltsbsbC yðLä b@T b¸gŸbT b¥t&.16Ý13(18 WS_
k?ZBÂ kx?²B mµkL b@tKRStEÃN tB§ XNÄLt-‰C nWÝÝ YHM KFL XNd¸ktlW
XGz!xB/@R y-‰cWN XÂÃlN¿ bz!à bmjm¶ÃW YnbÆL:-
ymrÈcWN yxÄ!S k!ÄN KFl zmN lb@tKRStEÃN «x!ys#SM wd ðLÕS qEúRÃ
x¥®CN ~BrT ¼¥~br msBsb!Ã tBlÖ ?NÉ m|‰TM xgR bdrs g!z@ dq
M:mÂNN¼ y¸ÃmlKT çñ úl xLtjmrM nbRÝÝ b@tKRStEÃN m²ÑRt$N:- ysWN LJ ¥N
KRStEÃñC lmNfúêE g#Ä×C TsbsB ynbrW kx¥®C mµkL XNdçn Yl#¬L) BlÖ -yq¿
yMNsbsBbTN ï¬ wYM xĉ> b@¬cWN lz!H xgLGlÖT bs-# XnRs#M:- xNÄNÇ m_Mq$
XNdz!h#M ‰úCN SM xW_tN wYM bfqÇ sãC b@T WS_ ×/NS l@lÖCM x@LÃS
yf-RnWN yXMnT DRJT XNÄ! nbRÝÝ lMúl@ y¥RöS XÂT l@lÖCM x@RMÃS wYM
ÃmlKT xDRgN m-qM yÜl#N ¥RÃM bx!y„úl@M¼y/.|.12Ý5 knb!ÃT xNÇ nW Y§l#
TRg#M ¥²ÆT BÒ úYçN (12¼½ xqE§Â ùRSQ§ bé» xl#TÝÝ XRs#M:- XÂNtS Xn@N
KRSèS x!ys#S yätlTN x§¥ ¼é»16Ý3(5¼½ðLä b³§SYS ¥N XNdçNk# T§§Ch#)
¥Ü l L nWÝÝ XGz!xB/@R ¼ðLä2½11¿³$ § 4Ý9¼½ NMûN x§cWÝÝ SMâN ’@_éSM:-
b@tKRStEÃn#N yê©T bg² dÑ blÖìQü³$ § 4Ý15¼ b@¬cWN mLî xNt KRSèS y?ÃW
XNdçn mA/F QÇS s!ÃSrÄ lb@tKRStEÃN msBsb!Ã XNÄ!çN XGz!xB/@R LJ nH xlÝÝ
«...bg² dÑ yê©TN yXGz! kfqÇT mµkL y¸-qs# x!ys#SM mLî:- y× LJ
xB/@RN b@tKRStEÃN T-BÌT ¼QÇúN¼ sãC ÂcWÝÝ Yh#N XN©! SMâN çY bs¥ÃT ÃlW
zND...´ Y§L¼y/ê.|‰20Ý28¼ÝÝ bb@¬cW yMTsbsbW yMXmÂN xÆt& XN©! |U dM YHN
b@tKRStEÃN HNÉ wYM DRJT ~BrT b@tKRStEÃN tÆlC XN©! xLgl-LHMÂ Bi#: nHÝÝ Xn@M
kçnC dGä KRSèS l?NÉ wYM yxNÄcWM b@T «b@tKRStEÃN´ XL¦lh# xNt ’@_éS nH
lDRJT äaL ¥lT l!çN nW¿ tBlÖ xLt-‰MÝÝ bz!HCM ›lT §Y
çñM bmA/F QÇS yb@tKRStEÃN m\rT b@tKRStEÃn@N X\‰lh# yg¦nM
b@tKRStE Ã N y¸lW ÜL b@tKRStEÃN y¸lW ÜL díCM xYC§*TM´ÝÝ
b¸gŸbT b¥ÂcWM _QS WS_ TRg#Ñ MN XNdçn ktmlkTN bz!H KFL WS_ XNdtgl-W
bMDR §Y s¥ÃêE Æ?RYN xh#N dGä b@tKRStE à N g@¬CN x!ys#S KRSèS «...bz!
t§Bú yMTgßWN ytmr-C ytm\rtCbT m\rT MN HCM xlT §Y b@tKRStEÃn@N
yXGz!xB/@RN g#Æ›@ k¥mLkT XNd çn y¸gLoWN ymA/F X\‰lh# yg¦nM díCM
bqR bxNDM SF‰ HNÉN wYM QÇS XWnT XÂÃlNÝÝ xYC§*TM...´ BlÖ s!ÂgR
DRJTN xÃmlKTMÝÝ XNÄ!H ¥N¾WNM mA/F QÇúêE XNs¥êlN¼q$.18¼ÝÝ g@¬CN YHNN
s!ÆL KRStEÃñC XGz!xB/@RN XWnT km\rt$ jMrN µ§wQN ÜL ytÂgrW y3t$N ›mT
l¥MlKÂ Ü l #N lmS¥T y¸ñrN mrÄT ytৠy¥St¥R zmn#N XÃ-Âqq úl
y¸sÆsb#bT b@T XNÄ!h#M XNd µlmçn#M b§Y ÈLÜ b¸gb# wd x!y„úl@M lm=rš g!z@
yxg„ ?G lmsBsB çn l?ZB ysW /úïC MKNÃT btúút kmWÈt$ bðT bðLÕS qEœRÃ
mNfúêE xgLGlÖTN lmS-T mNgD LÂSBM XNC§lNÝÝ XÃl XNdnbR yz!HN NÆB M:‰F
y¸ÃSC§cWN mNfúêE DRJT XÃNÄNÇ XWnt¾ x¥Ÿ SÂ- XNdRSb¬lN¼q$.21¼ÝÝ bz!Ã
¥ÌÌM xYCl#M ¥lT yb@tKRStEÃN xÆL XNdmçn# m g!z@ g@¬ x!ys#S «b@tKRStEÃn@N
xYdlM¿ Yh#N XN©! HNÉWM -N TKKl¾ SF‰WN ÃWQ zND X\‰lh#´ BlÖ bTNb!¬êE ÜL
«HNÉ´½ DRJt$M «DRJT´ YHNN An# yçn yb@tKRStEÃN
l!ÆL YC§L XN©! (wd g{ 11 Yø‰L)

XWnT xRnT.. kg{ 3 yør y¸ClWN XWnT l!ÃWq$ xB/@R úYçN bsW ytjm„
YgÆcêLÝÝ ngR GN sW YHNN XNQSÜs@ãC x¥®CN btrÇT
XWnT XNÁT ÃWÜL) g@¬CN yXGz!xB/@R XWnT XNÄYñ„
MD‰êE n#éxcWN l¥d‰jT½ Slz!H s!ÂgR «XÂNt bÜl@ BTñ„ y¸ÃdRg# ÂcW¿ XNÄ!H Ãl#
yêçCN l¥+bRbR yGL _QM bXWnT dqm²ÑRt& ÂCh# XNQSÜs@ãCM MXmÂN bz!H
l¥UbS mNgD xDRgW Y- XWnTNM ¬WܧCh#´ zmN ytúút |R›t xML÷ úY
qÑb¬L ¥lT nWÝÝ YH ÆYçN B§*L¼×/.8Ý31¼ÝÝ bXRG_ yXGz! -mÇ nÚ çnW bXWnt¾
ñé bz!Ã yÆRnT sfR WS_ xB/@R N ÜL bmS¥T ½ mNgD XGz!xB/@RN XNÄÃmLk#
xRnT y¸ÃwÈWN XWnT Ãl bm¥R½ b¥NbB dr© Bz#ãC y¸gÍû b¥Ãmn#bTM y/sT
xNÄC m¹Üq_ bFo#M GL_nT XWnTN trDtW YçÂL¿ TMHRT tA:ñ |R XNÄ!wDq$
YÂg„ nbRÝÝ XNGÄ!ÃS XnRs#M g@¬CN GN «XWnTN ¬WܧCh#´ y¸ÃdRg# yÆRnT xgLGlÖèC
‰úcW g bYl#Ÿ¬½ bFR¦T½ y¸§cW bÜl# y¸ñ„TN nWÝÝ ÂcWÝÝ Slz!H Æl¥wQ
b_QM½ bKBR½ bZÂ...ÆRnT btlÃy ysW ST‰t&&©! Xytndû bXNÄ!H ›YnT ÆRnT ytÃz#
|R xl#Â fAä xRnT l!ÃwÈ bmNfúêE xgLGlÖT SM bXGz! (wd g{ 9 Yø‰L)
XWnT Q{ 1 q$_R 1 9

lg@¬ lxM§KH SgD..kg{ 7 yør h#M wd XnRs# y¸olyW Y§LÂÝÝ ¬Ä!à «h#lt$ F-#‰N
olÖT lXnRs# y¸zmR§cW ¼¥RÃM :i mSql#¼ yfȶ
m Z ÑR M yX Gz!xB/ @R N KBR YgÆcêL´ b¸l#T sãC
çn kät b‚§ bSGdT X bolÖT xML÷ y¸U‰ úYçN YbL-#n# zND ¥RÃM :](mSql#
bmZÑRM xÃmLk#TM nbR¿ XGz! XGz!xB/@RN y¸ÃkBR nW¿ xYmlk#M ¥lT YÒ§LN)
xB/@RM yÑs@N mÜBR XNÄY¬wQ MKNÃt$M Xnz!H QÇúN y‰s# «SB/T´ y¸lW yGXZ ÜL
ÃdrgWS lz!H úYçN Yq‰L) yXGz!xB/@R QÇúN ÂcW¿ lxM§K BÒ y¸s-WN KBR
¼zÄ 34Ý6½ Yh# 9¼ÝÝ dGäM l‰s# lXGz!xB/@R X Nd¸ÃmlKT yÌNÌW
y¸qRbWN SGdT½ olÖT½ XÂ xêqEãC YÂg‰l#ÝÝ «lXl#
XWN bMD‰CN QÇúN MSU lXnRs# xÂqRBM´ KL›@t$ F-#‰N SB/t fȶ
xYmlk#MN) y¸L mk§kà b¥QrB xML÷t YdLãÑ ¥lT yfȶ KBR
bXS‰x@L MDR XNµ* xML÷t QÇúNN MKNìêE mNfúêE lh#lt$ F-#‰N YgÆcêL´
XGz!xB/@R úYjmR bngd k#> mA/F QÇúêEM l¥DrG b¸lW DRsT WS_ GN
x¥µŸnT bMD‰CN y¸¬wQ Y_‰LÝÝ ngR GN _Ãq&W XWN «SB/T´ y¸lW ÜL lF-
xML÷t XGz!xB/@R XNdnbR bMD‰CN QÇúN Ymlµl#N) #‰N s!ngR XÂÃlN¿ YHM
b¸tRk#T sãC zND bz!HCW MDR y¸L BÒ úYçN XWN yfȶ KBR lF-#‰N Xyts-
qdM ÆlW zmN zNì YmlK bMD‰CN QÇúN xYmlk#MN) XNÄl ÃSrÄL¿ kz!HM b§Y
XNdnbR y¸ngrW ¬¶K s!ÃSkÍcW y¸LM YçÂL¿ bTKKL dGä lh#lt$ F -#‰N
Y¬ÃL¿ ¬¶K dGä bz!H BÒ xÃbÜM¿ lmÂgR lXGz!xB/@R y¸gÆcW KBR yT¾W KBR
bxRk!ãlÖ©! q$Íé ytgß# mr©ãC y¸qRbW MSUÂÂ KBR XNdçn DRst$ s!ÂgR «SB/t
XNd¸ÃSrÇT y=rÜ yi/Y lQÇúN ltlÆ MSlÖC fȶ ¥lTM yfȶ KBR´
xML÷½ XNdz!h#M «¥?rM´ ytsß s!qRB Y¬ÃLÝÝ xNÄND BlÖ bGL_ S§Sqm-W ng„N
ÈâT XNdnbr s!ngR s!ÚF bxf DRsèCM yfȶ KBR QÇúN lmrÄT MNM y¸Ãš¥
¬¶K QÇS X Kb#R l!ÃdRg#T XNdçn# l¸¬mNÆcW F-#‰N xYdlMÝÝ YHM DRsT
yflg#T ¬¶K lXnRs# xXMé XNd¸gÆcW bDFrT ys¥Y yMDR fȶ yçnW
XyqllÆcW ÆL¹nF ÆYnT mk‰k‰ YÂg‰l#ÝÝ knz!HM DRsèC XGz!xB/@R Sl‰s# KBR
cW xLqrM¿ xML÷t XGz!xB/@R mµkLM xNÆb!ÃN XWnt$N s!ÂgR «Xn@ XGz!xB/@R nŸ
bx?²B xgéC b¥Y¬wQbT bz!ÃN XNÄ!rÇT l¥SÒL s!ÆL ƒSt$N S» YH nW KBÊN ll@§
g!z@ qRè xh#N XNµ* Bz# wgñÒCN BÒ q_lÖ XÂúÃlNÝÝ MSUÂüNM ltqri# MSlÖC
l²F½ lwNZ½ l-NÌY l=l@ 1. lXl# KL›@t$ F-#‰N SB/t fȶ xLs_M´ ¼x!ú.42Ý8¼ BlÖ
Xy\ý½ Xygb„ XysgÇ MN ÃHL YdLãÑ XSm t;r† bKBéÑ¿ ktÂgrW ml÷¬êE ÜL UR
bÆ:D xML÷ Ws_ XNÄl# y¸¬yWN TRg#ÑÝ lXnz!H lh#lt$ F-#‰N yfȶ q_t¾ yçn tÜRñ XNÄlW
ytgl- XWnT ¥mN y¥YfLg#Â KBR¼SB/T¼ YgÆcêL¿ bKB‰cW ¥N¾WM xNÆb! bq§l# l!rÄW
b!Ò§cW YHNNW yrks xML÷ tµKlêL¿ YC§LÝÝ
ytqds ¬¶K l!Ãb°lT y¸_„ mñ‰ lfȶ y¸gÆW KBR lh#lt$ bm\rt$ «¥RÃM´
cW xú²Ÿ nW¿ XNdz!H ›Ynt$ F-#‰N XNd¸gÆcW y¸ÂgrW yg@¬CN yx!ys#S KRSèS XÂT
xStúsB BR¦n#N BR¦N =l¥WN YH yDFrT ÜL y¸gßW ÂTÝÝ bmçn#M k¥NM b§Y
=l¥½ XWnt$N XWnT SHtt$N «ymSqL mStBq¤:´ tBlÖ yL©* yx!ys#S KRSèS /úB
SHtT½ QÇs#N QÇS Rk#s#N Rk#S b¸¬wqW DRsT WS_ nWÝÝ XNÄ!h#M y¸ÃdRgW ngRÂ
¥lT ÃLlmdbT bmçn# bMD‰CN KL›@t$ ¼h#lt$ ¼ F-#‰N y¸ÂgrW ÜL h#l# y¸gÆT BÒ
§Y QÇúN tBlW y¸-„T h#l# ytÆl#TM ¥RÃMÂ :i(mSql# úTçN yM¬kBRM XÂT ÂTÝÝ
bBz#ãC wgñÒCN Xytmlk# ymçn#N ¼ymSql# XN=T¼ XNdçn# kz!h# L©* x!ys#S «lg@¬ lxM§KH
XWn¬M lmµD xYcgRMÝÝ DRsT WS_ mrÄT YÒ§L¿ SgD XRs#NM BÒ xMLK
«lQÇúNÂ lMSlÖÒcW y¸qRbW kF BlÖ «NSGD lmSqL tBlÖ tAÐL´ BlÖ y-qsWN
SGdT X y¸¬-N§cW XÈN XNÄ! wl¥RÃM DNGL ¥lTM ÜL b¸gÆ SlM¬WQ yfȶ
lmSqL XÂ l¥RÃM XNSgD´ (wd g{ 10 Yø‰L)

XWnT xRnT.. kg{ 8 yør XWnt¾ xRnTM YwÈl# !! xM§µêE mLS.. .. kg{ 6

 lXWnT XN©! bXWnT §Y g!z@ bƶÃW bx@LÃS bk#L XGz!

sãC b¸rÇT yXWnT ÜL l! MNM l¥DrG xNCLMÂ xB/@R «bx!YZ‰x@L Q_R x-gB
ñ„bT YgÆL XN§lNÝÝ XWnTN 2öé. 13Ý8 x@L²b@LN WëC Ybl#x¬L´ BlÖ
xWqÂL ¥lT y¸Cl#TM ÃN tÂGé nbR ¼1ng|.20Ý23¼ÝÝ YHM
g!z@ nWÝÝ XNÄ!H µdrg#M  bXWnT §Y xTê¹#
yXGz!xB/@R FRD «x!†´ bxK›B
«b¥§MNbT xML÷ xStMHé Ã:.3Ý14 fN¬ bXS‰x@L Ng#| bçn g!z@
btÃz |R›T WS_ lMN tfAàL¿ x!† x@L²b@LN yg²
Xñ‰lh#) l@lÖCN xRnT  XWnTM bx!ys#S XNÄl bXRs#
tM‰C‚L ©Ndrï– bmS÷T XNÄ!wrW…T
y¸ÃwÈW yÜl# XWnT nW XN©! µdrg b‚§ WëC b§*T¿ l!qB…
yXn@ _bB nW XNÁ)´ XÃl# b/ x@Ø.4Ý21
TM bÿÇ g!z@ kxÂTê kXGRê
úÆcW s!Ãs§Sl#T lnbrW _Ãq& kmÄFêM bqR MNM x§gß#M
y¸ÃúRF mLSN Ãg¾l#¿ (wd g{ 10 Yø‰L)
XWnT wd ¸Ã¯ÂAÍcW
XWnT Q{ 1 q$_R 1 10
¥QrB ytsqlWN g@¬ y¸ÃSqM_ bxML÷t
lg@¬ lxM§KH SgD.kg{ 12 yør k¥MlK YLQ ytsqlbTN |§s@ WS_ xML÷t
XN=T ¥MlK XNdçn LÂSt- ¥RÃMN bGL_ y¸ÃSgÆ
WlW YgÆLÝÝ bm\rt$ :i s§M¬ nWÝÝ bxND bk#L
KBR bXRú* SM s!qRB xh#N b?YwT mSqL l@lÖc$M NêÃt X¾ X÷ ¥RÃMN «yg@¬
ñ‰ BTmlkT ñé XJG bÈM (QDúTM b!çn# XNµ* k¬- XÂT´ XNdmç• m-N
YzGNÂT nbR¿ ÔWlÖS X bRÂÆS n§cW½ ktsgd§cW XÂkB‰¬lN XN©!
XNÄdrg#TM LBú*N XSkmQdD dRú ktzmr§cW k/WLèC xÂmLµTM¿ yfȶ
¬ZN nbR l¥lT YÒ§L¼y/.|.14Ý13¼ÝÝ k¥Mlk!à ;iìC tlYtW yçnWNM KBR lXRú*
:i mSql#N ¼ymSql#N XN=T¼ XNd¥Y¬† ?ZQÃS ksÆbrW xNs_M XytÆl bl@§ bk#L
btmlktM g@¬ ytsqlbT dÑN kÂs# XÆB ¬¶K lmrÄT dGä «l¥RÃM s§M XNt
ÃfssbT bmçn# yfȶ KBR YgÆêL XNC§lNÝÝ Slz!H bXNÄ!H ›YnT tútfT SB/t Xl# yXnRs#N
y¸lW x!(KRStE Ã ÂêE xStúsB xML÷ ytÃzC nFS NS/ ¼y|§s@N¼ KBR ltútfC
bKRST SM Æ:D xML÷N l¥SgÆT bmGÆT HÃW wd çnW XGz! l¥RÃM s§M Yh#N´ y¸ÆL
yKRStEÃñC -§T yt-qmbT zÁ xB/@R xML÷ BÒ zwR b¥lT kçn XNÄ!H b¸l# sãC zND
kmçN xÃLFMÝÝ bxND wQT XGz! xRnT LTwÈÂ xRnaNM ¥RÃM XytmlkC
xB/@R xND |‰ y\‰bT ¥N¾WM L¬WJ YgƬLÝÝ xYdlMN) Yh#N Sl ¥RÃM
ngR bqȆ wQT XNÄ!sgDlT 2. s§M lxB½ wlwLD Ül#½ x@Lúb@_ «bg@¬ ytngr§T
XNÄ!¬-NlT y¸ÃmlkT MNM ›YnT lmNfS QÇS s§M Yfi¥L ÃmnC BI:T
mA/F QÇúêE mr© ylMÝÝ YLq$NS zxµlÖÑ xµl# ½l¥RÃM ÂT´ ¼l#Ü.1Ý45¼ B§
sãC b‰úcW mNgD XNÄ!H b!ÃdRg# s§M XNt tútfT SB/t XNdtÂgrCW TWLD h#l#
Æ:D xML÷ mçn#N y¸ÃúY mr© GN Xl# ¿ «ÃmnC BI:T ÂT´ XÃl
kmA/F QÇS WS_ XÂg¾lNÝÝ lMúl@ TRg#ÑÝ lxB s§M Yh#N¿ lÜl# ¼l#Ü.1Ý45½48¼ kmmSkR ÆšgR
Ñs@ bMDr bÄ y\‰W yxµZ LJ lwLDMÝÝ xµ§cW xµl# bolÖT bmZÑR bWÄs@
Ng#\# ?ZQÃS ysÆbrW yÂs# XÆB lçn lmNfS QÇSM s§M k|§s@ Xk#L KBRNÂ
¬¶K YHNn# ÃSrÄLÝÝ YHM ym{/F Yh#NÝÝ yXnRs#N KBR xML÷N l!ÃqRB§T y¥YgÆ
QÇS ¬¶K «b÷rB¬ Ãl#TN mSg©ãC ltµf lC ¼ ltú tfC¼ mçn#N bz!H ngR Æl¥wQÂ
xSwgd¿ /WLèCNM qlÈ-m¿ l¥RÃM s§M Yh#N´ ytúút$ wgñC ¥StêL
y¥mlk!Ã ;iìc$NM ³r-¿ yXS‰x@L Y§LÝÝ ¼nG|¼ YgÆcêLÝÝ
LíC XSkz!H zmN DrS Ã_n#lT nbR bz!H DRsT WS_ bQD¸Ã 3.x!N~SS XNk lkêEn xGBRt
Ñs@ y\‰WN yÂs#N XÆB sÆbr mNfS QÇSN b¸mlkT XGz!xB/@R bf[!ä
SÑNM n/#>¬N BlÖ -‰W´ y¸L «zxµlÖÑ xµl#´ y¸lW xÆÆL HgUT ;\Rt$ wsDSt$... x§
nW¼2ng|.18Ý4¼¿ bz!H NÆB WS_ ymNfS QÇS xµL yxB NTÆdR lkêEn xGBRt
HZQÃS XS‰x@L y¸Ã_n#lTN Ñs@ ywLD xµL XNdçn y¸ÂgR ¥RÃM
y\‰WN yÂs#N XÆB XNdl@lÖc$ mNfS QÇSN xµL xLÆ TRg#MÝ x|‰ SDSt$N
hWLèC y¥Mlk!à ;iìC tmLKè y¸ÃdRG yxR×úWÃN xStúsB HGUT bmfoM yXGz!
ö_é bmsÆb„ xLtwqsM YLq$NS XNÄlbT XGr mNgÄCNN úN xB/@R ÆéC mçNN xNš¿
kz!h# NÆB q_lÖ «bXS‰x@LM xM§K -q$M xÂLFMÝÝ bngr ml÷T y¥RÃM ÆéC lmçN
bXGz!xB/@R ¬mn kXRs#M b‚§ TMHRT §Y XNÄ!H Ãl SHtT XN>qÄdM XN©! ¿
kXRs#M bðT knb„T kYh#Ä ng|¬T y¸ÂgrW YH s§M¬ bt=¥¶ ¼txMr¥RÃM½txMR12q$52¼
h#l# XRs#N y¸mSL xLnbrM´ y¸L dGä F-#R yçnCWN ¥RÃMN bt.q$.2. §Y ytmlkTnW
ÜL SlXRs# tAæl¬L¼2ng|.18Ý5¼¿ kz!H bfȶ dr© ywLDN DRsT ¥RÃM k|§s@ KBR
xNÉR SNmlktW yfȶN SGdT ymNfS QÇSN SB/T ¼KBR¼ XNdMTútF y¸gLA nbRÝÝ
mZÑR XNÄ!h#M KBR l:i mSqL yMTútF XNdçnC (wd g{ 12 Yø‰L)

xM§µêE mLS.. kg{ 9 yør y¸ÃmnZ„TNM k|‰ê NS/ ÆYgb# b¬§Q mk‰
ÆYgb# b¬§Q mk‰ X_§cêlh# X_§cêlh# LíCêNM bäT
¼2ng|.9Ý30(36¼¿ XGz!xB/@R bx@LÃS LíCêNM bäT XgD§cêlh#´ XgD§cêlh#´ BlÖ g@¬CN
ytÂgrW yFRD Ü LM btGÆR B§*L¼‰X.2Ý21(23¼ÝÝ ytÂgrW h#l# úYdRSÆCh#
tfomÝÝ mA/F QÇS y¸ÂgrWN lNS/ F-n# ¼‰X2Ý22
Slz!H NS/ Gb#
q_t¾ ywNg@L XWnT XNÄÃMn# (23¼¿ Ãl¥wÜCh#M w‰T
bx@L²b@L x\‰R z#¶Ã çCh#
XNÄYñ„bT xQÈÅ b¥úT xh#n#n# ÃBÜÝÝ bnFúCh#M
wgñC çY YHN ykbrWN
yKRStEÃN µÆ lBî KÍTN TD§Ch#
yXGz!xB/@RN LJ ÜL SÑÝÝ
y¸ÃglGlWN yx@L²b@LN mNfS k¸mÈWM xSf¶ yXGz!xB/@R «XNGÄ!H XGz!xB/@R Ãl¥wQN
XGz!xB/@R bFRD y¸bqLbT g!z@ FRD TDn# zND ²Ê ng úTl# w‰T xúLæ xh#N byï¬cW NS/
YmÈL¿ XGz!xB/@R bx@L²b@L BÒ xh#n#n# NS/ Gb#ÝÝ g@¬ x!ys#SNM Ygb# zND sWN h#l# òL¿ qN
§Y úYçN kXRSê UR xBrW Xmn#TÂ tktl#T¿ XRG_
bXGz!xB/@R §Y Æmi#T h#l# §Y x@L²b@L bBz# BL¦T XÂNtN lxStÃyèÒCh#Â
YfRÄLÝÝ g@¬ x!ys#S lTÃ_éN
b@tKRStEÃN YHNN yFRD ÜL s!ÂgR
l¥¬lL TäK‰lC¿ ngR GN l_Ãq&ãÒCh#
Nq$ÆTÂ kLB ¬Mn#bT zND
«...NS/ XNDTgÆ g!z@ s-‚T kXRSê tlY¬Ch# bNS/ wd
kZÑTê NS/ XNDTgÆ x!ys#S n#ÝÝ «kXRSê UR
xLwddCMÝÝ Xnç bxLU §Y y¸ÃmnZ„TN k|‰ê NS/ 14787
X_§¬lh# kXRSê UR
XWnT Q{ 1 q$_R 1 11

b@tKRStEÃN.. .. kg{ 8 yør bsW /úB úY-§lF bmNfS m\rT tdRgW ÃLtng„TN
QÇS btÜß ~l! çñ Xsµnbb l@lÖC mNfúWÃN TMHRèCÂ
DrSM M§¹#N bz!h# xNqA WS_ |R›èC m\rT ¥DrG xú²ß#
mÂg„ bg!z@W g b@tKRStEÃN bQRb# Ãg¾LÝÝ «bz!HC´ b¸lW yKRStEÃñC WDqT Xyçn
t\R¬ XNÄLnbr ÃmlKtÂLÝÝ yQRB xmLµC ÜL yt-ömCW m_aL¿ k4¾W KFl zmN
bXRG_M bdÑ b¸drG b@²nT ? yz!HC ›lT MNnT x!ys#S Ül#N jMé y¸¬yWN y›l¥êEaN
ZBN kngD kÌNÌ úYêJ b¸ÂgRbT bz!ÃW s›T ytgl- b@tKRStEÃN mlyT SNmlkT
b@tKRStEÃN LT\‰ XNÁT mçN xlbTÝÝ Slz!HM xNÆb! ên¾ MKNÃt$ |LÈNN½
TC§§C) b@tKRStEÃNN bg² dÑ W ›Yñc$N kF xDRgÖ wd q$_R _QMN½ KBRN ¥:RGN ¥S-
XNdê©T y¸ÃSrÄ GLA NÆB 16 b!mlkT g@¬CN Sl¥Nnt$ bQ b!çNM ¥úbb!à yçn#T
XÂg¾lN¼y/.|.20Ý28¼ÝÝ Slz!H ldqm²ÑRt$ §qrbW _Ãq& mNfúêE MKNÃèC GN½
bKRSèS äT y`-!xT :Ä kmkfl# ’@_éS ymlsWN xuRÂ GLA KRSèS xND Æ?RY wYS
bðT b@tKRStEÃN XNÄLt\‰C mLS Ãg¾LÝÝ XRs#M «xNt h#lT Æ?RY nW) ¥RÃM
LNgnzB XNC§lNÝÝ KRSèS y?ÃW XGz!xB/@R LJ ¬DÂlC wYS x¬DNM)½
xh#N dGä «...bz!HCM xlT nH´ BlÖ b|UÂ bdM úYçN _Mqt HÉÂT LK nW wYS
§Y b@tKRStEÃn@N X\‰lh# yg¦nM bs¥ÃêE mgl_ ytÂg‰T ÜL ÂTÝÝ xYdlM) |:L ÃSfLUL wYS
díCM xYC§*TM...´ BlÖ g@¬CN bG¶K ÌNÌ bz!H _QS WS_ xÃSfLGM) bg@¬ X‰T g!z@
btÂgrW ÜL WS_ Ãl#TN h#lT ê ’@_éS y¸lW ÜL « ~BSt$ wYn# wd |U dM
ê `Yl ܧTN XNmLkTÝÝ YlwÈL wYS xYlw_M)
¼ p& TéS ¼ ´ tB l Ö y tÚ f
ymNfS QÇS Sõ¬ãC s!gl-#
1. bz!HCM ›lT §Y s!çN ›lT y¸lW ÜL GN «
XNÁT nW) bLúN mÂgRÂ x
g@¬ x!ys#S b@tKRStEÃn#N ¼p&T‰¼´ tBlÖ tAÐL¿ YHM -ÜqÑN yMNrÄW XNÁT
y¸\‰bTN m\rT s!gL_ bh#lt$ ܧT mµkL GLA yçn nW) yb@tKRStEÃN xStÄdR
«bz!HCM ›lT §Y b@tKRStEÃNN yTRg#M L†nT XNÄl ÃúÃL¿ b>¥Gl@ãC wYS bµHÂT
X\‰lh#´ B§*LÝÝ kz!HM ÜL «p&TéS´ ¥lT k›lT ytkfl Yh#N) y¸l#T ymœ\l#T
yb@tKRStEÃN m\rT «›lT´
XNdçn XNrÄlNÝÝ b¥t&7Ý24(27 ÂcWÝÝ Xnz!H h#l# «x!ys#S XRs#
ytmzgbWN yg@¬CNN Múl@ SÂnB YHN ÜL y?YwT mm¶Ã Ãdrg KRSèS yXGz!xB/@R LJ nW´
LÆM sW b@t$N b›lT §Y y¸lWN yb@tKRStEÃN m\rT
XNd¸\‰Â ÃNNM b›lT §Y KRStEÃN Xn@ yMsbsBbT mNfúêE y¥Ytk# xNÄNìc$ dGä
ytm\rt b@T ZÂB b!wRDM f{äWn# kXWnT y‰q$ ÂcWÝÝ
g#Æ›@ ytm\rtW bMN §Y nW) bXnz!H xRXSt g#Ä×C Ãl#T
gÖRF b!mÈM nÍS b!nFSM fAä
l!wDQ XNd¥YCL ÃSrÄLÝÝ bt܉ BlÖ b¥StêL l!mrMR YgÆêLÝÝ XWnt¾ TMHRèCM b!çn#
n!W GN snF sW y¸\‰W bx¹ê lb@tKRStEÃN XNd ê m\rT
§Y ytm\rt b@T ZÂB s!wRD ¬YtW g#Æ›@ y¸m\rTÆcW
gÖRF s!mÈ nÍSM s!nFS ¬§Q DNUY ¼-#B¼ ¥lT s!çN «p&T‰´ b@tKRStE à N y¸kfLÆcW
xwÄdQ XNd¸wDQ YgLÚLÝÝ kz!H ¥lT ‰s# Ñl#W ›lT nWÝÝ xÄ!S SM y¸wÈÆcW
xNÉR SNmlktW x!ys#S KRSèS g@¬CNM b@tKRStEÃn@N bp&T‰ MKNÃèC mçÂcW xú²Ÿ
b@t$N b›lT §Y y\‰ «LÆM ¼bN_F ›lT¼ §Y Xm\R¬lh# xl nWÝÝ Yh#NÂ kz!H xStúsB
sW´ nWÝÝ XN©! bp&TéS ¼b-#B¼ §Y tlYtW m\r¬cWN b_LqT
«bz!HCM ›lT §Y...´ y¸lWN Xm\R¬lh# x§lM¿ SlçnM ytmlkt$ bh#l#M SF‰
YHNN ÜL y¸Ãnb# h#l# «YHC yb@tKRStEÃN m\rT «xNt y¸gß#T yXWnt¾ KRSTÂ
›lT MNDR ÂT)´ BlW m-yÜcW KRSèS y?ÃW XGz!xB/@R LJ QʬãC GN ‰úcWN
y¥YqR nWÝÝ g@¬CN kz!H NÆB nH´ yMTlW yXMnT ÜL ÂT «x!ys#S XRs# KRSèS y?ÃW
qdM BlÖ «xNt ’@_éS nH´ µl XN©! ’@_éS xlmçn#N xNÆb!W XGz!xB/@R LJ nW´ b¸lW
b‚§ «bz!HCM ›lT §Y l!ÃStWL YgÆLÝÝ YHCM m\rT §Y Ãgß#¬L!!
b@tKRStEÃn@N X\‰lh#´ BlÖ yXMnT ÜL SlKRSèS yMTÂgR bySF‰W Xytzêw„ ?ZBN
mÂg„N bmmLkT bz!H NÆB Slçn yb@tKRStEÃN m\rT ‰s# sBSbW xÄÄ!S yKRStEÃN
WS_ ›lT ytÆlCW «’@_éS nW´ KRSèS nW b!ÆL TKKL g#Æx@ÃTN wYM x_b!Ã
y¸L ytúút mrÄT mñ„ nW¼1öé.3Ý11¼ÝÝ b@tKRStEÃÂTN y¸m\Rt$
Y¬wÜLÝÝ YHM mrÄT NÆb# YHNN ÜL y?YwT mm¶Ã ywNg@L xgLU×C lz!à g#Æ›@
yqrbbTN sêSW btlYM yÜl#N Ãdrg KRStEÃN Xn@ yMsbsBbT y¸_l#TN m\rT MN XNdón
Û¬ ¥StêL µLÒl xXMé y¸wÈ mNfúêE g#Æ›@ ytm\rtW bMN lYtW l!ÃWq$ YgÆcêLÝÝ
nWÝÝ g@¬CN «xNt ’_éS nH´ §Y nW) BlÖ b¥StêL l!mrMR ¥N¾WM xgLUY g@¬ x!ys#S
y¸lWN ÜL ytÂgrW btÆ:¬Y Û¬ YgÆêLÝÝ bzmÂCN bySF‰W KRSèS ƧSqm-W m\rT
XNdçn ÃStêl xNÆb! «bz! y¸ÌÌÑT DRJ¬êE gA¬ §Y XNÄYm\RT bf¶¦ XGz!
HCM ›lT´ §Y BlÖ ›lT y¸lWN çcW xBÃtKRStEÃÂT xB/@R çñ l!-nqQ YgÆêLÝÝ
ÜL wd XNS¬Y Û¬ s!lW-W yöÑbTN m\rT b_NÜq& yXGz!xB/@R ÜLM YHNn# x_Bö
›la ’@_éS nW ¥lT xYCLM¿ LNmrMR ÃSfLULÝÝ s!ÃSrÄ «ktm\rtW bqR
YH ytÆ:¬YNÂ yXNS¬YN Û¬ lb@tKRStEÃN HLWÂ m\rT ¥NM l@§ m\rT l!
¥dÆlQ nWÝÝ bz!H fN¬ GN yçnWN «x!ys#S XRs# KRSèS m\RT xYCLM¿ XRs#M
g@¬CN «bz!HC´ b¸lW -̸ ÜL y?ÃW XGz!xB/@R LJ nW´ x!ys#S KRSèS nW´ Y§L
bXNS¬Y Û¬ y-‰T ›lT y¸lWN yXMnT ÜL wd gÖN ¼1öé3Ý11¼ÝÝ bz!H NÆB WS_
MNDÂT) BlÖ bm-yQ M§¹#N bmtW wYM Tk#rT bmNfG (wd g{ 13 Yø‰L)
kz!h# NÆB WS_ Ãf§LULÝÝ
XWnT Q{ 1 q$_R 1 12

lg@¬ lxM§KH SgD..kg{10 yør Ä!ÃBlÖSN GN tÜ w Ñ 2. ‰SN ¥SqdMÝ

kXÂNtM Y¹šL wd XGz! xgLUY y‰s#N _QM kmflGÂ
xB/@R Qrb# wd XÂNtM y‰s#N Zn¾nT kmšT fAä µLwÈ
YH dGä kz!H bÆs dr© sãC YqRÆC‚L´ l¸lW ÜL b¸ÃglGlW xgLGlÖT §Y yGL
lXGz!xB/@R ÆéC lmçN mšT X©cWN bmS-T l!¥rk# fÜÇ ÈLÜ XygÆbT kXGz!xB/@R fÜD
XNdl@lÆcW bMTk# GN l¥RÃM YgÆcêL ¼Ã:.4Ý7(8¼ÝÝ ÃwÈêLÝÝ ‰s#N µLµd y‰s#NM
ÆéC lmçN XNÄ!>qÄdÑ y¸ÂgR rzM §l g!z@ GLA bçn _QM wd ¯N µLtw l@lÖCN
l@§W KHdT nW¿ YH KFL SWR bçn yÆ:D xML÷ m_qM xYCLM¿ bxND bk#L y‰
s!nbB§cW MNM úÃStWl# ÆRnT WS_ XÃwq$M Yh#N s#N _QMÂ mBT l¥S-bQ
byê HnT BÒ k N f‰cWN Æl¥wQ tYzW yñ„ sãC y¸_R½ bl@§ bk#L dGä l@§WN
Xym--#½ X©cWN XÃRgbgb# yXWnT wNg@L bRè§cW m_qM y¸š xgLUY lg@¬
x»N x»N y¸l# MXmÂN MN¾ yX Wnt¾WÂ yB c ¾WN xYçNM¿ y‰s# _QM y¸m‰W
ÃúZÂl#! bg@¬CN XÂT bQDST xM§K ¥NnT Æwq$ g!z@ sW lg@¬ xYg²M¿ XWnTNM
¥RÃM SM Xytsbk ÃlW YH XSkz!ÃN g!z@ ¥Stê§cWN Y_§L¿ XNdz!H Ãl# sãC
xML÷ Æ:D xML÷ mçn# yUrdWN btlÆ mNfúêE Sl_Q¥cW s!l# XWnTN
XNÄYnÜbT sYÈN yBz#ãCN X ÆH§êE bçn# b¸mSl# ÃÈM¥l#¿ ’!§õS bdL XNdl@lbT
¥StêL yUrdbT zmN §Y xStúsïC ìl§cWN Xymskr g@¬N ygrfW YsqL
XNg¾lN¿ bm\rt$ txMr ¥RÃM ynFúcWN -§T «£D xNt zND xúLæ ys-W «YHNS
bGXZ BÒ úYçN Æ¥R¾M sYÈN lg@¬ lxM§KH SgD BTf¬W yq&œR wÄJ xYdlHM´
ttRg#ä Sl¸gŸ ¥NM MXmN XRs#NM BÒ xMLK tBlÖ ¼×/.19Ý12¼ Æl#T g!z@ XNdçn GL_
l!ÃnbW y¸CL bmçn# YH xÆÆL tAÐL´ b¥lT l!ÜwÑT nWÝÝ x!ys#SN xúLæ ÆYsÈcW
¥RÃM XNDTmlK y¸ÃdRG YgÆLÝÝ bz!H mLK bXMnT y¸dRSbT CGR l!ñR XNd¸CL
Slmçn# y¸Ãk‰KR xYdlMÝÝ b!ÜwÑT wÄ!ÃWn# kXnRs# xSÆ*L l¸ÃWqW XWnT
d‰s!W túSaL wYM KÄ*L Y¹šLÝÝ XnRs#M ?ÃW lçnW kmg²T YLQ «y?Zb#N fÜD l!
§l¥lT BÒ «yXmb@¬CNN FQR lxND xM§K BÒ bMSU ÃdRG wDì bRÆNN f¬§cW¿ x!
km-N b§Y lmGl_ XN©! lXGz! bWÄs@½ bmZÑRÂ bolÖT ys#SNM gRæ XNÄ!sqL xúLæ s-
xB/@R ÆéC mçNN T¬Ch# lÜl#M bmg²T b?Yw¬cW W´ ¼¥R15Ý15¼ÝÝ b‚§M
l¥RÃM ÆéC h#n# l¥lT zmN h#l# XGz!xB/@RN BÒ b’!§õS mNgD yÿÇ Sl çÄcW s!
xYdlM´ y¸lW kNt$ KRKR XÃmlk# l!ñ„ YgÆcêLÝÝ l# ¥sÂkÃN S§drg#T sãC /
W¹t$N W¹T l¥lT kmF‰T êRÃW s!ÂgR «XNÄ!H Ãl#T lg²
xLÃM SHtTN =Rî §lmqbL çÄcW XN©! lg@¬CN lx!ys#S
kmflG y¸mÈ bGLA ÃDN zND wd¥YCL KRSèS xYgz#M´ Y§L
y¸ÃS¬WQ xL¹nF ÆYnT nWÝÝ xM§K y¸[L† XWqT ¼é».16Ý17¼ÝÝ |UêE _Q¥cW½
bmçn#M bz!H h#l# y¸ÃÆBL ÜL y§cWM MD‰êE |LÈÂcW XNÄYnµ s!l#
Xytdll# YHN yKHdT ÜL TtW x!ú.45Ý20 xh#NM x!ys#SN xúLfW y¸s-#
wd XGz!xB/@R tg¢EnT BÒ zwR §mn#T XWnT km¬zZ yw-#
l¥lT ÃLÒl# yê¦N XÂèC xgLUY nN y¸l# bh#l#M |F‰
xÆèC XNÄ!h#M wÈT wNDäC y¸¬-# xYdl#M¿ yMÂglGlWN ?
X~èC «XNGÄ!H lXGz!xB/@R tgz# ZB bts-N [U LN-QM XN©!
XNd RSTÂ g#LT LN-qMbT
xLt§KNM¿ SlçnM ÔWlÖS
yM¬glGl#T g@¬.. kg{ 3 yør XfLUlh#N) xh#N sWN dS «yKRSèS /êRÃT XNdmçÂCN
ÆsŸ yKRSèS ƶà ÆLçNh#M´ LNkBDÆCh# SNCL kXÂNt b!çN
mLµM /úB h#l# yXGz!xB/@R Y§L ¼g§1Ý10¼ÝÝ «xD¥ôc& MN wYM kl@lÖC KBRN ksW
húB xYdlM wd¸L mdMd¸Ã BnG‰cW MNS BsBK§cW xLflGNMÝÝ ngR GN äGz!T y‰
ÃdRsÂL¿ SlçnM ¥ÂcWM b¯ dS Ys¾l#´ BlÖ y¸ÃglGL SêN LíC XNdMTNkÆkB½
nW y¸ÆL ywNg@L xgLGlÖT h#l# xgLUY XRs# lXGz!xB/@R bmµk§Ch# yêçC çnN XNÄ!h#M
kh#l# bðT XNd XGz!xB/@R fÜD wNg@L xd‰ xL¬mnM¿ XÃfqRÂCh# yXGz!xB/@RN wNg@L
mçn# l!rUg_lT YgÆLÝÝ bmçn#M ywNg@L xgLGlÖTN l¥µfL BÒ úYçN yg² nFúCNN
wNg@LN bMÂglGLbT g!z@ xd‰ ytqbl xgLUY sWN dGä XµF§Ch# zND b¯ fÜÄCN
kXGz!xB/@R fÜD WÀ úYçN XGz!xB/@RN dS nbR´ Y§L¼1ts.2Ý6(8¼ÝÝ bl@§M SF‰
XNDÂglGL y¸ÃdRg#N bRµ¬ y¸ÃsßWN BÒ bmÂgR «bxND SNµ* XNÄNkBD l@l!T qN
MKNÃèC xl#¿ kXnz!HM mµkL bmñR b¬¥ŸnT l!ÃglGL bDµM b_rT Xy\‰N XNñR nbR
_qEèc$ y¸ktl#T ÂcWÝÝ YgÆêLÝÝ ÔWlÖS Slz!H ÄGm¾ XN©! k¥NM XNj‰N XNÄ!ÃW
1. sWN dS l¥sßT ¥gLgL¿ s!ÂgR «wNg@LN xd‰ Ys-N xLb§NM´ Y§L ¼2ts.3Ý8¼ÝÝ YH h#l#
bxgLGlÖ¬CN WS_ ysWN fÜD zND bXGz!xB/@R y¬mNN SlmBL wYM Sl¹#mT½ wYM
lmfoM wYM sWN dS l¥sßT çnN XNÄgßN m-N XNÄ!h# SldäZ s!l# sWN dS wd¥sßT
BNfLG W-@t$ kXGz!xB/@R fÜD XNÂg‰lN¿ LÆCNN y¸mrMR lÿÇTÂ kXWnt¾ xgLUYnT
mWÈT YçÂL¿ Slz! XGz!xB/@RN XN©! sWN dS lw-#T wd TKKl¾ yxgLGlÖT
HM /êRÃW ÔWlÖS s!ÂgR «sWN XNdMÂsŸ xYdlM¿ mSmR y¸mLS mLXKTÂ
wYS XGz!xB/@RN xh#N X¹! XNdM¬Wq$ XÃö§m_N kè ¥S-NqqEÃ nWÝÝ bsãC zND
xs¾lh#N) wYM sWN dS §sŸ xLtÂgRNM´ Y§L¼1ts2Ý4(5¼ÝÝ (wd g{ 16 Yø‰L)
XWnT Q{ 1 q$_R 1 13

b@tKRStEÃN.. kg{ 11 yør ¼1öé15Ý56¼ÝÝ b@tKRStEÃNN GN ys#S bmçÂCN KRSèSN kbR

Xnz!H yg¦nM díC yçn#T äTÂ ` WÀ xW_¬ ysqlCWÂ
-!xT XNd¥YC§*T g@¬ x!ys#S ¬¶k#NM bäT mÜBR
ytm\rtW m\rT «x!ys#S KRSèS xrUGõ tÂgrÝÝ lmdMdM Ñk‰ xDRU
KRSèS nW´ s!ÆL g@¬CN yz!HM MKNÃt$M b@tKRStEÃN ynbrCW ›lM BT-§NM çn
«›lT´ BlÖ kgl-W y’@_éS ytm\rtCbT ›lT ¥lTM B¬úDdN XSkäT DrS ¬¥®C
MSKRnT URM y¸S¥¥ nW¿ «x!ys#S XRs# KRSèS y?ÃW XNDNçN y¸Ã-nKR xSt¥¥Ÿ
«x!ys#S XRs# KRSèS y?ÃW XGz!xB/@R LJ nW´ y¸lW êSTÂ kx!ys#S xGŸtÂLÝÝ
XGz!xB/@R LJ nW´ y¸lW ÜL XWnT {n#: Slçn nW¿ YLq$NM DNg#_Â f¶ yçnW LÆCN k›lM
x!ys#S KRSèSN b¥Nnt$ YgL- x!ys#SN y?ÃW XGz!xB/@R LJ y¸dRSBNN nqÍ g s!s¥ bäT
êLÂÝÝ YHM XWnT ygÆcW nW BlW y¸ÃMn# KRStEÃñC FR¦T b!¬\RM «yg¦nM díC
xgLU×C x!ys#S KRSèS äTÂ mWg!ÃWN l!f„T xYC§*TM´ y¸lWN DMI
bm\rtW m\rT §Y ÃNÉl# xYCl#M¿ x!ys#S y?ÃW XGz! ÆS¬ws g!z@ yäT FR¦t$ h#l#
XN©! l@§ m\rT xY_l#M¿ kz!H xB/@R LJ mçn#N bmSqL §Y k§† YgfÍLÝÝ mA/F QÇúCN
Ãns m\rT GN ›lT l!çN bät b3¾W qN käT bmnœT x!ys#S sW ymçn# ›§¥ YH
xYCLMÝÝ btGÆR xrUGÈ*L¼é»1Ý4¼¿ mçn#N s!gL_ «XNGÄ!H Líc$
m§XKTM «?ÃWN kѬN mµkL b|U bdM Sl¸µfl# XRs#
2. yg¦nM díC SlMN TfLg#¬§Ch#)´ BlW dGä bäT §Y |LÈN ÃlWN
xYC§*TM b¥lÄ wd x!ys#S mÜBR m_tW bäT XNÄ!>R Y,WM Ä!ÃBlÖS
LÆM sW y\‰WN bAn# lnb„ s@èC tÂGrêL¼l#Ü.24Ý5¼¿ nW b?Yw¬cWM h#l# SläT
›lT §Y ytm\rtN b@T ZÂB s@èc$M «?ÃW nW y¸l# FR¦T bÆRnT Y¬s„ ynb„TN
wRì gÖRF gÖRæ½ nÍS nFî b! ym§XKTN ‰XY xyN´ XÃl# h#l# nÚ XNÄ!ÃwÈ b|UÂ bdM
gÍWM l!wDQ XNd¥YCL mSKrêL ¼l#Ü24Ý23¼¿ g@¬CNM bBz# XNÄ!h# tµfl´ Y§L ¼:B2Ý14¼ÝÝ
ytrUg- nW¼¥t&7Ý24(25¼ÝÝ ¥Sr© k?¥¥t$ b‚§ ?ÃW çñ SlçnM sYÈN X ¾N
ZÂB½ gÖRF nÍS bKRStEÃñC l d q m ² Ñ R t $ ‰ s # N l!ÃSf‰‰bT y¸ClW TLq$
§Y Sl wNg@L y¸dRS nqÍN½ xúYacêL¼y/.|1Ý3¼ÝÝ ’@_éSM mœ¶ÃW äT mWg!ÃW
SdTNÂ ytlÃy mk‰N XNÄ!h#M bmLXKt$ WS_ s!AF «b|U ät bx!ys#S ytsbr mçn#N kLB
ySHtT TMHRTN l!ÃmlKt$ bmNfS GN ?ÃW çn´ b¥lT b¥mN käT FR¦T nÚ LNçN
YC§l#ÝÝ Xnz!HM bAn# m\rT YÂg‰L¼1’@_3Ý18¼ÝÝ x!ys#S y?YwT ÃSfLULÝÝ bXRG_ m\ra
bg@¬ bx!ys#S KRSèS §Y MNu yçnW z§§¥êE ?YwT y?ÃW XGz!xB/@R LJ bçn§T
ytm\rtCWN yXGz!xB/@RN ÃlW yxB LJ bmçn# bz!H xNÄ!a b@tKRStEÃN WS_ xÆL
b@tKRStEÃN b!gÐTM l!_§*T b?YwT `YL kѬN tn|aLÝÝ XNdçn# XRG-¾ yçn# MXmÂN
xYCl#MÝÝ b@tKRStEÃNN Ã bxB ÃlW ?YwT bXRs#M nbR «bz!HCM xlT §Y b@tKRStEÃn@N
btmlkt «yg¦nM díC ¼×/1Ý4¼¿ YHM ?YwT ml÷¬êE X\‰lh# yg¦nM díCM
xYC§*TM´ y¸L {n# ÜL HYwT nW¿ Slz!H FÚ» yl@lW xYC§*TM´ b¸lW yg@¬CN
kb@tKRStEÃN m|‰C kg@¬ HYwT BÒ úYçN J¥ÊM y¥rUgÅ ÜL Sl¸ÃMn#
kx!ys#S KRSèS SNs¥ LÆCN yl@lW ?YwT nWÝÝ bxÆt$ ÃlW bzmÂcW h#l# bäT FR¦T
bDL S»T Yä§LÝÝ l m ç n # à ?YwT yXRs#M ?YwT yçnlT l!¬\„ xYCl#MÝÝ äT YYzW
yg¦nM díC MNDR ÂcW) YH LJ ¼x!ys#S¼ lX¾M ys zND ÃLÒlW ¼y/.|.2Ý24¼ÝÝ
«yg¦nM díCM xYC§*TM´ -N ?YwT ÃNn# bxB zND ÃlWN y?ÃW XGz!xB/@R LJ bdÑ
b¸lW Æ¥R¾W NÆB WS_ ml÷¬êE ?YwT nWÝÝ mA/F yê©T ‰S yçn§T YcE yXGz!
«g¦nM´ y¸lW ÜL bl@lÖC QÇS YHNN s!ÃSrÄ «?YwTM xB/@R b@tKRStEÃN ys!åL díC
ÌNÌãC «s!åL´ tBlÖ tgl- xYtN¥L XNmsKR¥lN yçn#T äTÂ mWg!ÃW XNÁT
yttrgÖm ÜL nWÝÝ lMœl@ kxB zND ynbrWN lX¾M ytgl- xDRgW l!ÃÂWÈ*T YC§l#)
bGXz# xÄ!S k!ÄN WS_ «wxÂQo WN yz§lMN ?YwT XÂw‰ bXRG_ fAä xYCl#MÝÝ
s!åL x!Y^@YLê ¥lTM ys!åL §C‚lN´ Y§L ¼1×/.1Ý2¼ÝÝ yXGz! Slz!H ²Ê b@tKRStEÃN LÆ*N
díCM xYC§*TM´ tB§*LÝÝ xB/@R ÜL XNd¸nGrNM sãC xSF¬ DMÚ*N kF xDRUÝ(
bG¶k#     XRs#N Æmn# g!z@ x!ys#S ‰s# wd
  s!ÆL bXNGl!Z¾WM XnRs# YgÆL¼‰X3Ý20¼¿ x!ys#S wd «äT çY mWg!ÃH yT xl¿
«the gates of hell shall not prevail LÆcWÂ wd n#éxcW ygÆ
x¥®CM yml÷¬êE ?YwT Ælb@T s!åL çY DL mNœTH y¬l¿
against it´ Y§L¿ bm\rt$ 
YçÂl#¿ bl@§ xnUgR y¸Ãgß#T yäT mWg!à `-!xT nW¿ y`
y¸lW G¶KÂ hell y¸lW
yz§lM ?YwT ‰s# x!ys#S KRSèS
yXNGl!Z¾ ÜL «¹!åL´ l¸lW
nW ¥lT nW¿ «XRs# XWnt¾ -!xT `YL ?G nW¿ ngR GN
y:B‰YS_ ÜL FcE çnW Ãglgl#
xM§KÂ yz§lM ?YwT nW´ tBlÖ bg@¬CN bx!ys#S KRSèS bk#L
ܧT s!çn# GXz#M Ül#N XNÄl
XNdtÚf ¼1×/5Ý20¼ÝÝ
bmWsD s!åL BlÖ¬LÝÝ «s!åL´ yäTÂ ys!åL mKfÒ XNÄlW DL mNœTN l¸s-N lXGz!
y¸lW ÜL käT UR ytÃÃz
TRg#M XNÄlW GLA
gLõ yngrN KRSèS ¼‰X1Ý18¼ xB/@R MSU Yh#N´
«yg¦nM¼ys!åL¼ díC xYC§*TM´
nW¼1öé15Ý55¼¿ s!åL `-!xt¾
XÃl b@tKRStEÃNN btmlkt ¼1öé.15Ý55(57¼
yäT FRDN y¸qbLbT y|ÜY ytÂgrW YH XRG-¾ ÜL yäT B§ mzmR TC§lCÝÝ
SF‰ nW¼l#Ü16Ý23¼ÝÝ Slz!H ên®c$
xbUZ yçnW Ä!ÃBlÖS bz#¶ÃCN
ys!åL díC äTÂ mWg!ÃW
l¸Ãs¥N ymk‰Â yäT DMI íé
ÂcW b!ÆL TKKL nWÝÝ yäTM XNÄNs-W ÃdRgÂLÝÝ yKRSèS x!
mWg!Ã `-!xT XNdçn tAÐL
 XWnT Q{ 1 q$_R 1 14

XkST bMúl@ xûy bMúl@ xØN XkF¬lh#

wXnGR z~b#X xlM ktf-r jMé
zMXMTµT ytswrWN XÂg‰lh#ÝÝ
¥t&13Ý35

nW´ xlW¿ bmq-LM «¸STHM ÃdrUcWN yM?rT |‰ãC

Sl XRSê ‰s#N xúLæ s Xz!H xlC½ XRú*M yXn@ MR÷¾ ÂT YnUg„ nbR¿ YH h#l# s!ngR yxgr
-¼x@Ø.5Ý26¼ XNdƶà L¹ÈT XC§lh#¿ l¸STHS g¢EW ¸ST GN o_ B§ nbRÝÝ
k2500 ›m¬T bðT ynbrW nÚnT MN LTs-Ÿ TC§lH)´ bm=ršM xgr g¢EW «SlXRs#
xR-@Ks!S ytÆlW yp&R>à xlW¿ g¢E W M XNdg «ÃlŸN h#l#´ MNM ytly ngR x¬S¬W¹!MN)´
Ng#| bzmn# k¯rb@T xgR UR s!L mlsÝÝ xR-@Ks!S GN «xYdlM s!L ¸St$N -yÜT¿ XRú*M «MNM
õRnT xU-mWÂ bõRnt$ DL YHN ¥DrG xTCLM¿ xNt ÃlHN ylM´ xlCÝÝ bÈM tgRä «lX¾
xdrgÝÝ ytUȸWNM xgR g¢E ngR h#l# LíCH nÚ XNÄ!w-# Sls- _„ SlnbrW Slz!H sW yMT‘W
k¸St$Â kLíc$ UR ¥rkW¿ kz! ,Ÿ xh#N yXn@ ç•L¿ MNM yqrH ngR MNM L¬Sb! XNÁT
ÃM xR-@KSS y¥rkWN xgr ngR ylM´ xlW¿ xgr g¢EWM mLî xLÒL>M)´ xlÝÝ XRSêM mLú
(g¢E bðt$ xQRï ÃlWN NBrT «Xn@ Sl XRSê y‰s@N ?YwT xúLØ «Xn@ ƶà XNÄLçN
h#l# -yqW¿ xgr g¢EWM XsÈlh#¿ yXn@N ?YwT WsD½ s!L y‰s#N ?YwT Sl Xn@ xúLæ
h#l#NM zRZé tÂgrÝÝ xR-@Ks! XRSêM bnÚ T£D´ xlWÝÝ kz!H lmS-T µzUjW sW bqR Sll@§
SM «Xnz!HN LíCH lXn@ b‚§ xR-@Ks!S tgRä «h#l#M sW §SB XNÁT XC§lh#) Sl l@§
MR÷®C çnêL½ Xn@ XNdƶà b@tsB ÃlMNM KFà bnÚ Y£D BlÖ Sl¥NM §SB xLCLM´ xlCWÝÝ
L¹ÈcW XC§§h#½ LíCH nÚ lqÜcWÝÝ XnRs#M wd xg‰cW
b@tKRStEÃNM Sl XRSê ‰s#N
XNÄ!w-# MN Ts-¾lH)´ xlW¿ ktmls# b‚§½ ÆLNjéÒcWN
xúLæ XSkmS-T DrS kwdÄT
g¢EWM «ÃlŸN h#l# Xs_¦lh#´ xGŸtW SlxR-@Ks!S ÆTÂ
kXRs# kx!ys#S bqR bl@§
xlWÝÝ xR-@Ks!SM mLî bÈM ysÑTN h#l# mnUgR jm„
b¥NM /úB LTÃZ xYgÆTM !!
_„! LíCH bnÚ l!ÿÇ YC§l#¿ BR¬t$N½ BL_GÂWN½ KB„N½
xh#N lxNt ÃlW ngR h#l# yXn@ btlY GN lg¢EWÂ lb@tsb#

Sl KRSèS MN T§§Ch#)
 f¶úWÃNÝ( Sl x!ys#S MN T§§Ch#)  ÔWlÖSSÝ( xNtS S¬úDdW nbRH¿ MN
«kq‰ôCÂ k`-!xt®C UR Yb§L´ ¼l#Ü15Ý2¼ T§lH)
«bXWnT kh#l# YLQ Sl¸bL_
 qÃÍÝ( xNtS Sl XRs# MN T§lH)
SlKRSèS x!ys#S Slg@¬ü XWqT ngR
«kXNGÄ!H wÄ!H ysW LJ b`YL qŸ s!qm_
h#l# g#ÄT XNÄ!çN X³_‰lh#´¼ðL.3Ý8¼
bs¥YM dm s!mÈ ¬Ã§Ch#´ BlÖ túDÆ*LÝÝ
¼¥t&26Ý65¼  ’@_éSSÝ( Sl g@¬H MN T§lH)
«xNt KRSèS y?ÃW yXGz!xB/@R LJ
 ’!§õSÝ( yxNtS /úB MNDR nW)
nH´ ¼¥t&16Ý16¿ ×/6Ý69¼
«bz!H sW xNÄC bdL x§gßh#bTM´
¼l#Ü.23Ý4½14½22¼  xNtS è¥S)Ý( TNœx@WN ST-‰-R
nbRK SlXRs# MN T§lH)
 Yh#ÄS)Ý( g@¬HN SlBR BlH ¹-,êL¿ SlXRs#
«g@¬ü xM§k@´ ¼×/.20Ý28¼
MN xLK)
«N[#?N sW nW XRs#N xúLØ bmS-t&  ys¥Y m§XKTSÝ( Sl x!ys#S MN
bDÃlh#´ ¼¥t&.26Ý4&¼ T§§Ch#)
«mD`n!T XRs#M KRSèS g@¬ yçn
 xNtSÝ( ymè xlÜ)
nW´¼l#Ü.2Ý11¼
«YH sW bXWnT yXGz!xB/@R LJ nbr´
¼¥R.15Ý39¼  h#l#N ngéC yM¬WQ bs¥Y yMTñR xBS
 m_Mq$ ×/NSS)Ý( SlKRSèS MN ¬SÆlH) MN T§lH)
«bXRs# dS y¸lŸ yMwdW LË YH
«Xnç y›lMN `-!xT y¸ÃSwGD yXGz!xB/@R
nW XRs#N SÑTÝÝ´ ¼¥t&3Ý17¿¥R.9Ý7¼
bG´ ¼×/1Ý29½36¼
 /êRÃW ×/NSSÝ( MN T§lH)
«y¸Ãb‰ yNUT ÷kB´¼‰X.22Ý16¼ xNtS xNÆb! Sl KRSèS
MN T§lH)
 15 XWnT Q{ 1 q$_R 1

/k!ÑN wYS y/k!ÑN XÂT)

KRSèS kz!H ›lM bxµl |U s!lY
kg@¬ YLQ bg@¬ XÂT bQDST ¥RÃM
( kr-!t$N ........ ....lYh#Ä ¼×/12Ý6¼ y¸¬mn# xNÄ!T XÂT nb„ ¿ bxND wQT b-Â
¬mÑÂ bx!ys#S Bc¾ xÄŸnT ÃMN ynbrWN
( |UWN ....... ....lxR¥TÃs# ×s@F ¼l#Ü.23Ý50(53¼
L©cWN «XÆKH /k!ÑN _‰LŸ´ b¥lT wd/k!M
( XÂt$N ... ... .. ..YwdW lnbrW dqmZÑR §k#T¿ L©cWM bz!à xUȸ lXÂt$ Slx!ys#S
l!msKR§cW Slflg ÿì /k!ÑN úYçN y/k!ÑN
¼×/.19Ý26¼
XÂT -Rè§cW mÈ¿ y/k!Ñ XÂT /k!M
( LBs#N ......... ....l+FéC ¼×/19Ý23(24¼ xlmçÂcWN ytrÇT XÂt$M «/k!ÑN XN©!
XÂt$N _‰LŸ Bü¦lh#N)´ Æl#T g!z@ «MnW
( s§ÑN ......... ....ldqm²ÑRt$¼×/.20Ý19(20¼
XÂTÂ L©* xND ÂcW T‘Ÿ xLnbrMN)´ s!L -
( X‰t$N ......... ....ltk¬×c$ ¼l#Ü22Ý14(23¼ yÜcW y¸mLs#lTN mLS bg#g#T bm-ÆbQ¿
XRúcWM mLsW «MN xgÂßW) Xn@ y/k!M XÂT
( Múl@nt$N........ .....lxgLU×c$ ¼×/13Ý15¼
XÂ /k!M xND ÂcW BÃlh#)´ XRs#M qbL BlÖ
( wNg@l#N ........ .....l›lM ¼¥R.16Ý15¼ «xy> X¥ y/k!Ñ XÂT /k!M mçN XNd¥YCl#
h#l# yxÄß# yx!ys#S KRSèSM XÂT xÄŸ mçN
bmµk§cW h#Lg!z@ mgßt$N ..........bSÑ l¸sbsb#T
xTCLM mÄNM bx!ys#S KRSèS µLçn bqR
¼¥t&18Ý20¼ bl@§ b¥NM ylM ´ b¥lT y/.|.4Ý12 N -Qî
mskr§cW¿ kz!ÃM k-‰cW k/k!Ñ XÂT UR
twÝÝ XNÄ!wÆ TacW XRs# /k!ÑN l!-‰§cW
bF_nT ÿd¿ MSKRnt$M bLÆcWM tÚfÝÝ

êS -bÜ çnHLŸ
xlt& nH m\rt& bxÆTH ðT ¬yHLŸß¿
‰s@ nH g#L§t& xNt bz!Ã bmñRH
g#Lbt& nH lDµ» Xn@M ÆNt xrFk#BHÝÝ
fWs@ xNt nH lHm»ÝÝ
x!ys#S lXn@ b=l¥ bäT _§
bNg#| qŸ bz#Ín#
TMKHT çñ lwgn#
lnbRk#Ÿ bxW§§ |F‰ Yø ¸-BqŸ
]/y {DQ çnHLŸ -bÜü ys#S xlŸ
x!ys#S lXn@ xlŸ xÆT y¸Ã÷‰
... ...mD~n@ =l¥üN gfFKLŸ
²Ê¥ xNtN ÃÃL ›Yn@ Sl Xn@ y¸‰‰
ÃwÈ,Ÿ kk#nn@ dGäM xlŸ `ÃL Ng#|
çnHLŸ BR¦n@ÝÝ
_Ãq&üN y¸mLS
lxXMéü nH s§» kslÖäN y¸bL-W
Fo#M XrFT lDµ» mNgD½?YwT½Fo#M XWnT
wd XGz!xB/@R MqRBbT XNöQL¹@N yf¬W
XNj‰ nH l?Ywt& ys#S lXn@ _bb@ nWÝÝ
XRµ¬ü l_¥t& ms§L nH lXn@nt&
m¹¹g!Ã mmk!Ãü mDršü wd xÆt&
wÄË nH xlŸ¬ü bmçNH xNt yXn@
käT FR¦T ¥MlÅüÝÝ wG xyh#Ÿ bzmn@
kmQbZbZ ÃrFk#BH yQRB x{Ÿ mµ¶ü
ÙÄü nH yM|-!Ê Slb²BŸ Wl¬H
¹K»N h#l# yÈLk#BH g@¬ü çY ¥N LbLH)
y¥TslC Xr¾ü ynFs@ xÆT mMHÊÝÝ
Sû xÈh# lxNtnTH
y¥TdKM -ÆqEü ÜL ylŸM y¸gL_H
xNtN Bü x§fRk#M ÚDQ çnH ÃodkŸ F[#M Ml#: çnHLŸ
tdGØH xLwdQh#MÝÝ QÇS çnH yqdSkŸ yXn@ ÃLk#TN _Ãlh#Ÿ
xÆT½XÂT½XHT½wNDM y¥lDkW Sl Xn@ xT-gB -êT ¥¬
Ng#|½g@¬½lz§lM x!ys#S nH l!q µHn@ H#l#NM nH yn@ g@¬
zYT Y¢& M-BQH yäT qNbR tuñBŸ XNÄ!ÃW LbL ys#S lXn@
-êT ¥¬ MÂFQH ys!åL dJ s!ÃS=NqŸ h#l#NM nH mD~n@ÝÝ
yz§lM >L¥t& ät&N ätH xúrFkŸ
xKl!l@ nH mD`n!t&ÝÝ TNœx@Â ?YwT çNkŸÝÝ
WbT ylŸ Wbt& nH
KBRM ylŸ KBÊ xNt nH q Bü wd s¥Y
dM GÆt& m›²ü yXGz!xB/@RN mQds#N úY
g@-@ xNt nH mêb!Ãü ¬¥Ÿ µHN m|ê:t&N
y-§t&N F§ÚWN öä xyh#T brkt&NÝÝ
9

Xn@N x_ð mœ¶ÃWN

mmkÒ Ušü nH ›mÉü §Y¬sB
An# GNb@ x!ys#S nHÝÝ bNg#\# bXGz!xB/@R LB
XWnT Q{ 1 q$_R 1 16

yM¬glGl#T g@¬.. kg{ 12

kmÂgR ZM ¥lT xNCLM yDRJt$N tqA§ mF-R êÂ
xl#xcW´ Y§L ¼/.|4Ý18¼ÝÝ bl@§ x§¥W nWÝÝ kKRSèS TMHRT
XWQÂ l¥GßT wYM Zn¾ lmçN g!z@ M / ê R Ã TN « b¹N¯ YLQ Sl‰s# DRJT y¸sBK
s!l# ÃLçn#TN çnN nbR y¸l#½ xq$mêcW bz!H SM XNĬStM„ YçÂL¿ XNÄ!H ›Ynt$ mLXKt¾
ÃLdrsÆcWN drsBN½ x_BqN x§zZÂCh#MN)´ b¥lT sãCN yKRSèS QRNÅF b¥DrG
ÃLtqbl#TN tqbLN b¥lT l!q µHÂt$ s!Âg‰cW «ksW YLQ fN¬ y‰s# DRJT QRNÅF
y¸ê¹#½ b?ZB ðT s!öÑ kl@§W lXGz!xB/@R LN¬zZ YgÆL´ b¥DrG YrµL¿ bKRSèS SM
xgLUY b§Y lmçN s!l# yW¹T BlW mLsêL ¼/.|.5Ý29¼ÝÝ XNÄ!-„ b¥DrGM MTK b‰s#
DRsèÒcWN f_rW HZBN SlçnM bz!H zmN kKRSèS YLQ ¦Y¥ñT SM XNÄ!syÑM
l¥SfNdQ l¥úQ s!l# l›lM xND b@t XMnTN dS l¥sßT ÃdRULÝÝ bz!H ›YnT y¦Y¥ñT
wd¸mC trT fqQ Ãl# sãC s!l# y¦Y¥ñT DRJT mLXKt¾ DRJT mLXKt¾ çñ y¸ÃglGL
y¸ÃglGl#T ¥NN XNdçn xwqW bmçN yKRSèSN húB wd¯N sW y¥glGlW ¥NN nW) BlÖ
YHN ›YnT xD‰¯¬cWN b!tý yÈl# b¦Y¥ñT DRJèC WS_ ‰s#N l!-YQ YgÆêLÝÝ
mLµM YçN§cêLÝÝ \R¯ ygÆWN ysW /úB |R›T kmjm¶ÃW bKRSèS yt§k
XÉmÇ xgLUY ytsß# sãC yKRSèS mLXKt¾ yKRSèSN
3. y¦Y¥ñT DRJTN fÜD KRSèS
kz!H tMrW yKRSèS mLXKt¾ XN©! ysWN /úB yxgLGlÖt$
fÜD ¥SqdM
wd mçN l!m-# YgÆcêL¿ ¥:kL xÃdRGMÝÝ bsW ytsyÑÂ
yxYh#D ¦Y¥ñT m¶ãC
kxNÇ |F‰M wd l@§W |F‰ bsW yt§k# xgLGlÖ¬cWNM
b¹N¯ xq$mW bx!ys#S SM
mÿD ÃlBNM yKRSèS ksW ytqbl# xgLU×C GN
XNÄÃStM„ /êRÃTN Æz²*cW
mLXKt®C çnN nWÝÝ Slz!HM y§µcWN sW DRJT XN©!
g!z@ ’@_éSÂ ×/NS ymls#TN
ÔWlÖS s!{F «yXGz!xB/@RN ÜL yKRSèSN /úB xÃSqDÑM¿
q$R-¾ mLS mmLkt$ kKRSèS
q§QlW XNd¸¹ÜQ-# XNd Bz#ãC xYktl#MMÝÝ ÔWlÖS GN
fÜD YLQ y¦Y¥ñT DRJTN
xYdlNM¿ bQNnT GN kXGz! SltLX÷W s!ÂgR «ksãC wYM
fÜD ¥SqdM tgb! XNÄLçn
xB/@R XNdt§KN bXGz!xB/@R bsW ÃLçn´ Y§L ¼g§.1Ý1¼ÝÝ
lmrÄT -ܸ nWÝÝ b/êRÃT
ðT bKRSèS çnN XNÂg‰lN´ xgLGlÖt$N ksãC wYM bsW
|‰ m{/F Slz!H g#ÄY ytÚfW
¼2öé2Ý17¼ s!L bl@§ ï¬ dGä çgß «bXGz!xB/@R xB´
ÜL «-RtêcWM bx!ys#S SM
«SlKRSèS mLXKt®C nN´ Y§L xgLUY yçn ¥NM b!ñR
fAmW XNÄYÂg„Â XNÄÃStM„
¼2öé5Ý20¼ÝÝ xgLU† yDRJT y¸ÃSqDmW y§k!WN fÜD nW¿
xzz#xcWÝÝ ’@_éSÂ ×/NS GN
mLXKt¾ kçn GN bwNg@L ysWNM çn y‰s#N wYM
mLsW XGz!xB/@RN kmS¥T
SBkT sãCN y¸-‰W wd y¦Y¥ñT DRJT Æl|LÈÂTN
YLQ XÂNtN XNs¥ zND
KRSèS BÒ úYçN wd §kW fÜD xÃSqDMMÝÝ g@¬ XGz!
bXGz!xB/@R ðT y¸gÆ XNdçn
DRJTM nW¿ Ãmn#TNM XNµ* xB/@R yfÜÇN xgLU×C YS-N¿
q$r-#¼l†¼¿ X¾S ÃynWN ys¥nWN
úYqR wd‰s# DRJT xFLî x»NÝÝ

bnÚ Copy right© BGNLJ

mÚ?FT)
y¸¬dL `Eunet´ Is Published by :
BGNLJ– Non Profit Organi-
«yXWnT´ Uz@È xú¬¸ qdM zation Devouted to the
s!L xNDM¬ ZGJT btsß Propagation of Bible
«XWnT´ byh#lT w„ Xyt¬tm
KFl# mNfúêE mÚ?FTN Truth
lxNÆb!ÃN bnÚ y¸¬dL Uz@È P.O.Box 14787
nWÝÝ xúTä s!Ã\‰+ yöy s!çN
ADDIS ABABA
xh#NM §LdrúcW xNÆb!ÃN ETHIOPA
xÄ!S y¸¬tÑTN =Mé bnÚ
l¥gZ y¸LK
YgLÚLÝÝ
mçn#N bdS¬

YfLUl#N) b!©!x@Nx@LË (BGNLJ)

mÚ?Ft$NM çn Uz@ÈWN
l¥GßT bxú¬¸W xD‰š ±. œ. q¤_R 14787
bmÚF Y-Yq$ xÄ!S xbÆ
wYM
Uz@ÈWNM çn l@lÖCN b¸qRBãT xD‰š b¸q_l#T
mÚ?FT lBz#ãC ¥ÄrS
XNDNCL XRSãM
qº_éC YdWl#¿
l
yxQMãTN gNzB b±S¬ b@T xs§ 02(311312
b/ê§ lxú¬¸W Y§k#ÝÝ ¯Æ 06(610779
©!¥ 07(112357
XRSã y¸Lk#T _qEt$ gNzB
dBrBR¦N 01(813147
l@lÖCN yXGz!xB/@R LÜ XNÄ!
bdl@ 06(450365
Ãnb# y¸ÃGZ mçn#N
xYzNg#ÝÝ