Llengua Catalana per a la Traducció I

Vocalisme

Vocalisme diferencial del castellà: ortografia

1. Completa els buits amb les grafies que hi calguen i afig un adjectiu o un
complement de cadascuna.

lleganya
sanefa
meravella
enyorar
rà fega
menjar
línia
genoll
infermeria
cò nsol
rigoró s
sospir
ploma
vernís
caloró s
revenja
estrafolari
escopir
aixovar
tomaca
eclips

1
2. Corregeix les frases segü ents.

a) A Caterina, el que més li agraden só n els pastissos de merenga.

b) La revenja del sergent va ser assassinar l’infermer del segon batalló .
c) El cò nsol hongarés es va alegrar del triomf de l’equip del seu país contra el
Bordeus.
d) El tipus aquell va contestar amb molta supèrbia en l’assemblea del Consell de la
joventut.
e) La regidoria d’urbanisme ha aprovat la reavaluació del capítol relacionat amb
les requalificacions de la part muntanyosa del terme.
f) El robí i la maragda só n dos tipus de pedres precioses que m’encanten.
g) El focus d’interés del fò rum va ser l’enderrocament del monestir del nucli de
Tunísia.

Vocalisme diferencial del castellà: fonètica

3. Tradueix al català els mots segü ents i intenteu recordar les regles de pronú ncia
de la o oberta per poder-los dir correctament.

buey bou buñ uelo bunyol cazuela cassola cuello coll

cuerda corda cueva cova escuela escola fuera fora
impuesto impost juego joc mueble moble muestra mostra
nuez nou Huesca Osca puerto port puerta porta
recuerdo record rueda roda sueñ o son/somni suerte sort
vuelta volta amargura amargor bruma broma dulce dolç
estuche estoig mundo mó n pluma ploma pulpa polpa
pulso pols pú rpura porpra azufre sofre tumba tomba

4. Quins recursos ens poden ajudar a assegurar la pronú ncia de les vocals obertes?
 SAÓ : Sistema d’ajuda a la lectura en veu alta del Valencià:
http://sao.dlsi.ua.es
 DNV: Diccionari normatiu valencià: http://www.avl.gva.es/lexicval/

Fonètica sintàctica

5. Llig aquestes seqü ències. Quin fenomen hi apareix?

trenta anys reducció

mitja hora elisió
porta el llibre elisió
casa assolellada reducció
quina hora és? elisió
es va ofegar sinalefa