CAAA eee) GUINDASTE HIDRAULICO MANUAL DE OPERAGAO E MANUTENGAO woo TG-7O0E PUBLICAGAO N°: 1G-700E-3/0-U2BRR N° DE SERIE APLICAVEL : 475177 E ACIMA 02 DEZEMBRO - 1998 TDB do Brasil Ind. e Comércio Lida.MEE MAR HT PREFACIO A operacao correla ¢-a execugaio de manulengio periédica nos inlervalos recomeniiados pela fbrica & de fundamental imporléncia para obler alla produtividade-e inaior durabiidade para cada um dos componentes da maquiti As informagées coniidas neste manual, sobre os procedimentos de operagao, marulengao # juste, sero de grande auxilio para © operador @ para o pessoal de manulengao, fa exECLKGAO We Iraballhos com seguranga e eficléncia. - Leia este manual, do comago ao fim, antes de Iniciar @ operagao com a maquitia - Neste manual estao descritos as écnicas e os procedimentos basicos que devem ser sp- guides. Com a tempo, em base a estas Informagées, 0 operador poder aperleigaer stias idchicas e habilitades a fim de obler o maxima desempenho da maquina = FxeCuIE 9 {rabalhos com culdado, especialmente na fase inicial, para evilar acidentes - Use 05 equipamentos de seguraniga (capacete, luva, sapalo de seyuranga, ele), conforine necessidade. - E passivel que alguma lustragao deste manual seja diferente da sua maquina, pos as melhorias sa introduzidas conslantemente sos produtos, Na ocasilo da reimpressio, 0% manuiais serdo revisados # alualizados. = Neste manual constam alguns itens opcionais que podem néio estar instalados em sir maquina. ~ Sobre 98 procedimentos de operacdo # manulengao do transporladar, consulle © mantial do fabricante do mesma.INDICE Culdados gorais Cuidados gerais na operagao .. Sinais manuais Descrigao dos componentes, controle: Descricdo dos componerites Controles e instrumentos Painel de interruptores Controle dos eslabllizadores Restriador de 6leo a A Remogo @ instalagaio do contrapeso Instrumentos: Dispositivos da saguranga Limilador Aulomiitico de Momento (AML) . Checagem do AML... are Operacao numa emerganeia Uintador de enralamanio excessivy Alanine de sobrecarga uo eslabillizador dianiairg Modidor de éngulo da langa Como Interprotar as tabelas Vahola de raiog do Wabalho 6 allura deigamento .,. Tabela de carga nominal total... Operagio do guindaste Funcionamente do motor e acionamenta da tomada de forga .. Operagio dos estahilizadores Qperayao do guincho ...... Exlensao @ relragao da lanca Elevagiio 9 abaixamento da langa Operagao de gira Operagan sobre pros Operaches eapeciais = Acondiclonamenio ¢ ratiada do ganeha principal Acessérios Operagan COM OAD son 7 Roldana ausiliar da tanga (Single top) Alleracao do nimaro de pernas de cabo de ago Comprimento da langa e nimero padiao da peman de cabo Alleragao do numero de pemas de cabo ai Manutengio periodica Quadro da manulengaa perlidica Manutencao semanal ., i Manutengac mensal = Monulertgao a cada 6 meses: Manulengao # cada 12 meses, T6-7006-3 Be 8-2 5-8 5-10 S19 Sed S15, 17 SATTG-700E-3 Manulengao a cada 24 meses secon safari eed 611 Tabela de lubrificantes Alustes, sangria @ diagnéstico de falas juste da folga entre a lona da embreagam @ 0 tambor .. Sangria do cllindro da embreagem 6 6 quinche principal Ajusto da folga entre 2 cinta de (relo 0 tambor Sangria do ailindro de treio do guincho Sangria do sistema de {reio de queda livre : Ajuste do (reio-de giro 4 Sangria do acelerador Diagnostica de falhas . Dados técnicos01 Fr ( CUIDADOS GERAIStace 4 ‘ eee CUIDADOS GERAIS Nesls se¢fa ost mancionnda o ywsuno dos Gublados qua deve ser obervadon na eperaya0 do findaste Ales U8 inlolat = operaeso, lala ateritamon- {e @ opera sempre o guindasia com sage tanga, ANTES DA OPERAGAO 1 Lela 0 manual de operngae do fabrlennta Ho Wransportador, sobre o procediments da pattida © parada do motor. 2 Varitiqua © nivel de deo do tanques hie idulico, Na contigueagae de loconogaa (estabiizndores. totzdinverste stra langa lotalmania reintida w apoiada iv Suporte de acandiciouamnento), 3. Vetitiqe 86 loves os lane uatio am or dom, Tt 4. Anos partida do motor, funcione-o. uy marcha lenta 6. Antes ds ligar a tomada de forga (PTO), Vetiiquo $6 28 alavancas 9 os Intarrupto: 168 eslio em Neuiro ou na posigdo Des- ligado (OFF), A §. Com 6 (iindasia nem earge, mova ny alvancas do controle a tn para Veriticar o ueu tuncionamente, 7, Faga a chcagem do Limitador Auiornal coda Momento (AML), aries do Wilclar a operagtio (Gonsitia » Sogo “Linindar Autoindtico do Momanto”) 8, Vortiqua #0 09 oution dispostlives da ve ‘QUFaNGa ea funciona cexrutanente (Por ox. Linnitador du tnvolatwnio ox. ‘cusnivo do cabo de ago) grt lar Be OpErAGA, continne He have do Innigsia da lwisportinior «eho foulndasto estdo na posiye Ligado (ON), ~~ u DURANTE 4 OPERAGAO 1. Oper sane com 9 carga manor do que carga nominal maxima,2. Alanga sofre Nex80 ao lavantor a carga © a Bummenta 0 talo de trabalho, levantar a carga, tava Isto en consides ragio, 3. Oper ctildadesamenta, especialmente na 880 Inicial, © sempre estoja alois Ha bosigdo da carga, 5. Voritiqie sempre @ condighe de smgutan: a 10 local de Wabalho, 6. Evia @ sunermquecimente Yo blo Ik diaullte, Se houver uquscinente exces- $Wv0, para a onergao 0 espera até que lornperatura do deo volte A laica jorinal do trabatha Nole-s0 que 0 volume di dleo varlis com avaringto de lomparatura. Se a hangs lor estendida quanda © dleo astiver insite, quenia, ele te: uma pequena retragia NO seu Conprinento, eo & esfranMuNtD Uo disc. -13- 7, Estoja alento is condig6os matuoroldgh cas. (1) Tanha espectal culdado com a Intonel- dade Uo vorto, pots, o venta fare podo desastabilizar a carga © cawsor acklon- ts, (2) 80 estiver travejande, juin opara- 900, ratralt a abaies totalmente a lang 8, Nunca arraste a carga no solo, I l 6 OPERAGAO DOS ESTABILIZADORES 4. Posicione 0 quindasia num iacal flere Helo, So 0 sola nie for tine, dan blocow do madeira ou etiapen de ago ora garantic a susteningds vo yuindaato 2. Dopols da posicioney © quitaste, conti: fun nn todas 08 prodia extan levatiade voritiquo © nivel eon» medihar I aa =Dopols da esionder os esinbilizndies, trave-o8 com os pinos de (rave Je dnpols de estender totalmente o# 0 Tebllizadores laterals w nivalar 6 quiron = OPERACAO DO GUINDASTE 1 Pressiono saguildamenta © boldo de ro: ‘isto da stadia div tanga alé que aconda 1 Iimpada indicadora da condigoo rol de trabalo da tanga, [Jomo 4s ally Nao movi bruscaments © elavanon do eontiela do guieho Duiunte @ operagdo de levantamonte da cago, palo momentanenmento, quando © cage levantar do solo, © vorllique a condigéo de sequrange Nao ievinitt a carga elovando ou estan. eid @ hang, Ss Ne aan 13 = 4. Aliore © niimera do pernas de cabo de ngo ds acordo com 9 compiinaria da lange. | Sen cabe de age asilver torcida, repare antes ce conn A opera 6, N80 ofetie % oneragaia de quedn livre cont 8 erg HO GAREHO @ NBO aplique o (role bruscamente, 7, No ataizninante méximo do, x6 palo inonos duos volta G0 Ho anor. ncho. do la cabo do 4. Veriliquin si @ presWaa dd Acurnlador tal acima do Nivel linn, Se pres $A9 call pare nivel abaiko do mlbiinia, Soar 0 olurme, Neste caso, roatabelegs a presse, ‘ion alae 9. Trave © tambor do guinctio que nfo est) vor senda tisado, 10, Mantontis as slaves dias ori ons dow quinehon py so muiar Howigho Ligada (OM), axcola na aperagia do quod tive EXTENSAG E RETRAGAO DA LANGA 1. Abalke sulicianionents © ganehe ankas do costende & lang. 2. Com a fanga totainents ental, valli #2 0 niiNwid no visor Bath dettro do val especificado,3 Send eage {otal ta 2* 00 9" seviig, ou sen 2*9.@3* Secho comeraem a se tetralt Anton da feltacda tolal do 4° @ 5* seco, ponsivel. Menie hit problema no AML. Nests casa, Solcite inodinlamenie a sua reparagdo 4. S082" 6 0.3° sectio dn langa ndo estan. derem qualiente, cortja 9 compiimenio presslayanda 9 inlerruptor de curregtio, ELEVAGAO DA LANGA 1 Nio thove bisscanents # plavanca de controle: 2. No opers © guindaste eon 9 Angulo da Hanga 1a lente rrtxime ou rhinimo, Nesias posigoes, acendern a lfmpada Indicndors do tinie no AML & on movi tentos- a auindeate oder ficar ano blogueados. Se isto acer ‘mr. potisions a interupior do emeryon. at fo AML porn Henle « rectahelaya 4 andige norrral OPERACAO DE GIRO. 1 Verilivie 6e i ie para efotuar © yin ela live. nthe 3. Ae (ie o ilk, neg 2. Antes du operagio de gio, vorilique a posigia iv solelor de giro 3, Nao mova o solator de gi durante 9 ‘oparagio de giro. 4 Como nalntor na posighe Line, lave mn Eoneitoracto © ako adiclaal Wi tivgn Gevide 6 num inéreia, Intkienela do vento, te, {Nao ova biuweaniRnte ss ssnvance ue waniroles 8 Quumda 100 estiver weesitoncs a opera. 0 do yo, Imanlentin oO Nrwo de Gio Yes OPERAGAD DO Jits 1 Eslends totalmenty (PA entabillzwoiey ; 2 Prossione sequdtinonie a voto ue tne {iistro do extuddo da tonnger aus gine acwentta 8 Iinpadts bekcadora do: condigaks dg Wabaitia ds ji qIN:0 COHN @ Gaby da G0 Geo fords i'r4, Dopols de outender (accndiclovusr) «jis, coneele a flagdo do dispositive de corte di onrolsmento excessive, para 0 lado Ho jb (larga), 5. Nhe pete o guindsste nem Irnfeme com PS pinos Ue Acondicionamente a pivd ex: mnidas. © jib jaded cake con 7 movie mento 6. Ao ncondicionar o jib, nin nneoks excenst varnonte » cabo da age do guinchy auxl: War 7 Nao ibalve-a tanga imadiaiamente npos a futingtio do 2° extagio de jit ou Wnedin- tamonte spos a mudanga do Angula do ib para 8°. a 6. Anies de muta 9 Anguiy to fib, elie a ings pore garantie a altura Minin noe ceasaria, eT ay TY @. Mude oO nile cle ji) Sornente Gory o 1% etagio do jib ettondide, ROLDANA AUXILIAR DA LANGA (SINGLE TOP) 1. Prestione o bald de registio do estado da langn seguidamente, al que pcenda a fainpada indicadaro da roldaria auxilat da lang hog 2 Depain de pasiciorar w rolunna mux cha lings, conecie a fiagio- do, Hnvtido sa frvalamenio excessive a, 10 aconticin: Namento, demconecte esta lingso, — = \Ea, 4 OPERACAO SOBRE PNEUS 1. Nilo opere cont a rotdane auxtian da lay 81. 0u com o jib 2 Verilique © corriuea pronsae dow pros, anes de inickar a operagio, ‘A taboly de carga nomial total Indien @ CANCE Evticinia mitt eandliches ltnaie. Pottinto, deter 4 cargis isan to. vandy en consileragla a cornticts seul de opor ogi, 4. A Incomogie do vpleulo chit enran Gaul deve ner efehiada sinwiiin Go I dan os condigoes de sequiranga fore ssavistalouos, 5, No locenngaa cot a carga ignda, nao deve feline parting pu parades bru ‘eas oy larntverny, MME ve immnchins ue podei causa instablidade da ear. i Deve-se, também, tomar medias (ym venlivas para evilar 9 oscliagda da cal ga, 8, Enquants estiver locomavenda com carga, no achane o6 contoies der gui. ouule:ass S825 ° “ “ ‘s - i - tvidieab Mh ate le i ‘ 4 7. pote cei w Jonge folaknonte ralelda ee Sommile Hs poslgdo iraser a Sa Ponigto tmeeia ante 8, Prossione os botéos da ragiatre da tanga # dos establizedores até Huw seondam as lampadas da “Langa” » "Sobre pneu" 4. Mantenta © Intnrruptor de giro na pos! pao "Travad’ ahs @ t MANUTENGAO. 1 Execute a inspegio pecigdicn sounds @ Wsitugdo dose manta Ym Bh yea Ne aps 2. Tiequio 0 dleo Indiaunee fet Mantanhace sempre tinpo. amnento o 4 Tone 0 dloo de enyeannyins, jperkidh ramonte. 4 Engtixe 08 pontos indicudow no manual, pet iodicamente 5. Troque os elanwentod de lito, periodicn: mane = 16. 6 Voriikue o nivel des alee tlaiues, Aine 10 ongrenayens © complute 6 hivol, sm Nocessario. 7 Monona satnpra 09 conjuning (hokin, OmbiamaeNG, ete) conmlaeenie iijanti. dos, Locomogao 1 Acondicione 3 cai xe anieho no hseut especiticada 2 Able 0 fhein de giro, 3 Treo tambor de Wash) 4 Dasliguea tomada ve longa (PT) 5 Doslinie-on fardis iy tntialhe,erat eT etek SINAIS MANUAIS (Somente para referdncia) 1 Alengsu [Levanta une bg 2 Indiengie da posigfin Aproxiinar do local e apontar cory o ded, © brage « fizor 19 Horizontal e my clroule ou 8 8 pail pai clini, lize trol ont a bi da Indio vet hwonla para ein Hie 4 Anaiaew 9 wan Cont bangs 18 Narleautal @ Gorm pal Ha HHO Vestine para bine, fazor 0 mowinanlo para baiwe 6 tT 5. Eleva e linea Con a sno Fecal # 0 Hed pelea le vantada, movinerar pai cit it 6, Abainar alanga Com m mia fechas 6 6 dede polegor Apantanda para bala, jovinnntar pate unleo, fh Ca i) 7 Sia Gon 0 ttages Ha Horizontal, movinontar trarata aigtia de giro, % 8 Peiineno ievienanitey Five situ 4s lovontoninne, habe Mest, di6, ete. como dado indicadoe ft velo fv Hhotieantal, fazer a movilnento di tonnbanieiite, eo 8 Tombar a encges Cont os tuvo yu vow vu 10, Extenstio e retragao um lianas Wielamentn calocer a man toc Para extender chien 0-0 dade palege 0 Movinterita inedlevaedo juan eho, Para ratrair, fazer 9 maviniento ki ara baixo a & hada na a ATi te fovantada, fazer nado ia ? Levanitar Um brago com a igo abort. 12 Porat de anorgéncies Lovantar on uals. brag abetia @ movin 08 doit ladas igen cont MAD ar rapiclanviaeey jaan abot au fazer Oo mnal do conlhysncli 18 -DESGCRIGAO DOS COMP. CONTROLES E INSTR.DESCRIGAO DOS COMPONENTES SMipette do gancha ular Tange ite dleo hidiaulico Guincte awxatise Caine 10 motovista do Iranspartador Establizadorns diantown Citira¥6 Wo wlovagha uu taviess Estotilieadoras Suporte do ganeho principal Caine do operndey do Quiros EstatilicadoreyCONTROLES E INSTRUMENTOS CABINE DO OPERADOR 7 Alawanea da wate ie pro 8. Alay. do conivole he oe thang 4. Alavanea aa centiala ‘0 uch pun 2. otto para Hara! 1 Pes dw Rolo do (unc paca fetd0 do bute, bane \h ‘ ‘tio ae 11, Pac meat te 9. Pedal de Wolo do Dac tar SSS ‘J oe —j iv er i ig Fae c en lo eran anger 0 Se fosuanet Ln M4 Alm Woda i ‘eretiacdoda lange Ce 15. Trav do seston {fa ae 17, Alo. tava do tambor ——| ‘vogunetio mata er) eal 10. Mandrseio da ine on I 2 eset nn ‘da gc B.A de oat da incknagao-—— ‘oasieni aN -22-+ 5, Bote para estondor a 4 @ a 5* La CABINE DO OPERADOR 1, Alavanca de controle do gulncho principal Serve para enrolar ou desenrolar a cabo do guincho principal. 2, Alavanca de controle do guinche auxiliar Serve para enrolar ou desenrolar a caba do guincho auxiliar. 3. Bolao para liberar o frelo de giro E usado para liberar 0 trio de gira no momento em que a carga estiver sendo levantada do solo, para evitar 6 oscilagao da mesma, 4, Alavanca de controle de extensiio @ retragao dalanga Serve para eslender ou ratrair a langa Depols de astender tolalnente @ 2° 6 a 3" langa, pressione este bolo para eslendera 4% a 5* lange G boldia podera ser solto assim que a4* ea 6 langa comegarem a we estender <29 5 ent, fun ‘eh a Wah pt Hamasionar ‘ee a cua (dia et shai log — Ane fo nog tang6, Alavanea de controle de elevagao da lanca Serve para elevar @ abalxar a langa 7. Alavanca de controle de giro Serve para girar a superesirutura para 5 direita ou para a esquerda. Now Para ajustat o comprimento das alavanens, de- Saperte a {iva @ puxo ou BmpUFTE Oo manipulo 6, Pedal de freto do gulnche principal E usado para (rear o guincho principal na opera. 40 do queda livre 4. Petal de freto do guinche auxitiar E tisado para frearo gulticha ausiiiar ha oper G80 de queda vee | 10, Pedal de controle de extensao e retragao da tanga A exlensdo @ a retragao da langa podem ser twalizadas, também, usando o pedal fixe ha alavanca do controle de extensdo € retragac da tanga 11. Pedlal de acoloragae Pisando no pedal, aumonia a rotagia do molor ©, consequentemente, aumentamn as velocidades de giro, do guineho, de elavagao, abalxamento, extonsdo @ relragao da langa | Pra hi t CP ae \_¢ oil owe 6 s ah ee, J ii| ul 12 | testator ‘vtyPara limitar a rolagdo maxina do motor, utilize © balenie do pedal 12, Alavanea da embreagem do guincho princk pal | 13. Alavanca da embreagem do gulncho auxiliar fe gna " Serve para ligar (ON) ou desligar (FREE) a ‘embreagem da guincho, staat ’ 14, Alavanca de freia de giro © hraio de gito 6 aplicado quande a atavanes & , puxada pala cima. Para ibera 0 (rnio, aperte a batde na extremidade da alavanca & empurre-a . pata batixo ey | . 15, Trava do acelerador b Para lixar 9 acelerador numa delerminada po- Sigo, ulllize © minipilo de tava do-acolera: ‘ or V6. Alavanea de tava do tai mbor do guincho principal 17, Alavanea da trava do tambor "do guinche aurxillar ie ate Serve pata lravar o tambor do quincho, a elle bi Obs Ai ong itivintns GQ |e |? 1) Pare o quincho, antes dé hover a alavanca oo ANG . para a posigao Travar (Lock). Ne ’ 2) Para destravar o tambor, depols de mover a - alavanca para a ponigio Destravar (Free), git! fevermenle o lambor no sentide de en. : rolamento. a 725 - BER BERBER ESE SES Se seerrrertttt'!:'}.****- PEL GRE ECE EE ELS18, Mandmetro do acumulador 2 Esle mandmetra indica a pressio do acunulas 2 or ta linha de trelo @ embreayem do guincho. Nota: S04 sane > Se, durante a operacao, a pressao do acumu: laddor cair para menos de 100 kg/cm2 @ soar o alarme, pare a operacdo @ acelera o motor para aumentar a pressao no acumulador, 18, Manometro de dleo No cireuito hidraulico exisiem diversas valvutas 7 @ Sequranga para proteger 0 sislema @ esto Mmanémetro indica a pressao de linha que esta 2 sendo acionada. Se far acionado mais de un sisleia simultangamente (por ex, guincho {anca), © manémetro indicar’ a pressdo do lado malar 20, Reservatério de dleo do (rei do guincho © ‘ acelerador Consuille seed "Maniitengaa Periddiea” se : bre tipa de Olen @ intarvalo de loca, 21, Alavanca de a) ” sento Juste da posigio e allura do as- 22, Alavanea do ajuste da Inclinagao do assento Wiilze estas alavancas para ulustar adequada: 2 mente o assento do opersior + 26: LUECCCL CEAPAINEL DE INTERRUPTORES Uimitador Automatica do Momento (AML) Selator de giro (Livré/Travado) &: Interruplor de registra do estado do estabili zador dianlaire 4. Itetruptor do contapesc 8 Interruptor para corragao va 2 tanga 8. Inlesruptor para carregae da 3° tanga 7 Interruptor do Vinitador ey enrolamanto ex. ceoasive 8. Inlerruptor de emergencia do AML ©. Inietruptor a tanga para extensdo « retrace da 24» 10. Interupter DAMA Oxlensdo 8 retragia da 4° @ "lange Th Intertplorda Venlilador (apeionaly 12. [nlertuptor guincho. 48 stlegdo va velocivade do 1S Inlerruptor do fared de Wrabawyy 14, Hilernuptor de limpader '5 Chava de paitida do gundaste 18, Inletruptor do aquecedor (opcionaly 17 Indicador te girs do tambor do guinictio 27sPAINEL DE INTERRUPTORES J. Limitador Automatico de Momento (AML. tipo My © AML & UM dispositive elettdnico que limita aulomalicamenle 0 Momenta (carga x ralo de trabalho) na tanga pera que a carga real no ul- lrapasse a carga nominal maxima, 2, Soletar de gito Posicionando este seletor para tents com a alavanca de controle de gito em Neulra, 0 giro fieara lives. Ob: 1) Aciane este selotor somente com a tore de giro parada, 2) Ao efeluar o giro com o seletor tit posigdo Lie wre, havera © giro adicional por Indrcia quando # nlavarica de controls for colocada em Neu- ira 3) Pasicione 0 setelor fino e corslamerite 3. Interruptor de registro de estado do estabille zador dianteiro Posiclone este interiptar de acorde coma situa 80 de Use do establlizedor dianteito Esle inlarruptor altera os dados de capacicdade memorizados no AML 4 Inlerrujtor do contrapese Ponicione este interruptor de acordo oe cha da use do contvapeso, Este intoruplor alicra os dados da capacidade mamorizados no AML. Om a situa 5. Interruplor de corregdo da 2" langa 6. Interruptor de corregao da 3* tanga Pressione estes intarnuptores quando a 2 ¢ a 9° langa néo estiverem estendandy igualmente. “28 - as BS se, “th week, @ ovo watatiiggtor ace Come coctiapesn Io" ‘Som cantapose. ay Prono Oa a a i 7. Interruptor do timitador de enrolamento e cessive Posicionando este interruptor para Wis, os mo- vimentos de levantamenta do gancho, exiensio # abaixamento da langa fieam aulomalicamente paralisados quando houver 0 ervolamento ex Sessivo do cabo de ago. Este Mecanismo nao alia quando o interruptor estiver pasiclanado para frente. 8, Interruptar de emergéncia do AML Se liver algum problema no sister do AML, to- dos 65 mavimentos do guindasta poderdo ficar baralisados. Nesta circunstinela, acionando este intérruptor © quindaste poderd ser inovimentado, Entao, pire 0 Wabalho, retraa a langa ¢ solicite a teparagao do AML Obs. Use este interruptor somenie para emer- yencia, 8. Interruptor para extensdo rotragio da 2% e 34 langas Use este inlerruptor quando liver que retrair ou astender a2" ea 3* lungas com ad? 6a §4 lan jas esteendidas Obs. Manienla o intertuptor pressionade du: anile esta operagao. 10. Intorruptor para extonsao @ retragiio da 4* e 5! langas Use este interruplor quando tiver que ratrair ou eslender a 4* @ a 5* Jangas, com a langa jolie Mente retralda ou com a 2 @ a 3* langas eslen> didas parcialmante Obs: Manlenta o interuptor pressianado dus Fanle gala operagan. 11, Internuptar do ventiiador (opelonal) Posleionando este inleruptor para trente aciona © ventiador #leVico. 12. Intorrtiptor para selegio da volocidade do guincho Pesicianando para frente, pode-se- operar o Suineho ery alte velocidada, A pasigao normal de Habalhe 4 para (rts (Lento). Obs. Ndo mova este interruptor durante # ope ragaa tga wy [o* esky ior sg bis, (mht ae lithe Aetervophinw¥ weteena a veo (ghat 13. Interruptor do farol de trabalho Posiciane para frente para acender a tarot de trabalho, 14. (nterruptor do limpattor de para-brisa Mavendo paral frente, 0 limpador comegard a fun- cionar “Interruptor do timpador do video da toto Ugando este interruptor funcionara 0 limpador do vicro do teto, 15. Chave de partida do guindaste ta cave serve para acionar / parar o motor # ligar / desligar os circuitos wléticos Obs. 1) Mantenha este chave fia posigio Ligado (AC) GUranIe a operaeaa @ na posicado Destigade (OFF) quando nao estiver operand, 2) Quando © molar estiver trio, néio dé partite com esta chave 16. Inlerruptor do aquecedor (opcional) Manlentia este interruptar ligado (ON) na época Wid # desiigue-ona época quenie V7. INdicador de giro do tambor do quinche A lampada acende quanda o tambor do guin- cho esliver giranido, + Botao de restabolecimonta Se 0 tormostato de sequtanga desiigar 0. sis- lena, coniia a caves do superiquecimento a restabelega a condigae, apertando levemente este bolao. +210 - to ve tna vy (ony 1 Dewy wth Hattie ae Desig (OF Haat a ty tinh depos teat oa atch hs HH ao : 0S to "Wom HH tebtaboohncnnanisCONTROLE DOS ESTABILIZADORES NOME DOS COMPONENTES Pho ds ta a vgn fo watabitzaidor Calva da vig Se ALAVANCAS DE CONTROLE Alavaneas oe vsetioka tas vig Hs clint —Aavanca i cove festatiteadoy tamtcce Aavanas seatraeCONTROLE pos ESTABILIZADORES 1. Alavancas seletoras 9s circuits dos cilindioa @ das vigas dos estabj- lradores 840 selecionadas por alavancas seleto- fas. Obs. 1) Retorne as alavaneas para a poslggio Neutro, {090 depots de lerninar a operagas ge posici- ohamento dos estatiiizadores, 2) Antes de iniciar a operacaio do (indaste, ve- Hlique Se 2s alavancas estzio en) Neutro, + Alwvanen de controle das vigus # dos ellin- dros Esta alavanca Serve para estender oy rolrair as Vigas @ 05 cilind/os dos estabilizadiron 3 AL ro. Para acinar o esiabilieador dianteiro, empurre esl alavanca para paixo, ca de controte do estabilizadar dlantale RESFRIADOR DE GLE Abta 0 registto de restitader de Olea quanta a tem. Peraiura de ley idraulico AUMeNor Oxcessiva. ment Napoca muita Ma, leche este weyisho > 242. a Howie a Gl “Wy, " H stenvior enero a a Ket S hee Now| . 1 ' . ‘ ri , ' ' ' ' , ' ' ' ' b ' p REMOGAO E INSTALAGAQ DO CONTRAPESO Para remover e instatar o contrapeno, siya ae instrucdes deneritas a segul: Paiste tiengato as contrapeso < SY Topo ~ ~\ \ 7 fy S Valve B Valu / ‘Contes (apron 4.000 ky Condigtio do quindaste: }. Esiabilzadoras totalmente estendidos @ 0 guindasle Hivelado, 2. Langa lotiimente revraida & 6 ib Acandicionado. 3 Abtira vatvula (A) ‘echar a valvula (8), antes de in iclar este trabalho. 4 Abt 8 trayar a tampa da lado dlirelto da estrutura giratinla Nola Esta operagao deve ser fella com dua possiue, +243 _- ClieA, Remogao do contrapeso 1. Gira langa para a posigae Wraseira 2 Aouee os paralusos de: fixagdio do contrapeso dimito e asquerdo, 2 valtas. 3. Removal os pinos de fixagéo dos conrapesos dle fello @ esquerda. Para facilitar a jemogaia dos pinos, mova ¢ mantenha a alavanca de exlensao, erelragdo da langa para 8 posizao Relrair © sbra 8 valvila (B) para retrair 0 cilindra uo contrape= 50. Depois da remover o pine, feche lolalmente a valvuta (B) @ felome a alavanca dé extensaa & fetragao da langa para Neutto. 4 Abra a valvula (B) abaixe 0 contrapeso no seu Suporte. Obs * Aceile @ posi¢aio do contrapeso gitando a es- Hriture superior Nao abra a valuta (B) bruscamiente, 4. Remova os pinos do cllindra ditelte & esquerda. Para facililar a remoga dos pinos, ealenda as Gllindros Jo contrapeso da seguinia maneita; ~Trave 6 amber e dastique a embreagem do guincho principal, ~ Maritanha © motor em marcha lenta e mova a alavanea de controle do guincho principal para “Abaixar" (1. posigaop =244-5, Mova a alavanca de conttole de extensag e re- [ragio da langa para a posigao *Rolrair" e rulraia totaimerite os eilindras do contrapeso e, depois, feche Jotalments as valvulas (A) e (B), 7) Fixe os cillrairos do conirapeso na estrutura g)- falotia corn 0 suporle @ as pinos de fxagdo, re- Movidos No item (3) w (5), Anette 0s paralusos de Irava de todos os pinos. 1 Gite a tanga jin diretta, doixe-n ne posigaio Irontal, levante a contrapeso @ carreguiad no caminhs Ao gira, a tarry pa co ado dire da estrutura gic fatiria de) 5. Fechea tampa do tado direite ja estiutura girata. la @ Mavens. 10 Deixe o guindast Gao. 44 Conliguraggia de locomo- = 245B, Instalagao do contrapeso Sigi 0 procedimento inverso da remo, Obs 1) Ao instalar os pinos dos cilindros, estenda os ciindros do sequinte modo: ~ Trave o lambor e desligtie a embreagam do guincho principal Abra as valvulas (A) e (B) &, como motor ef) marcha lenia, mova @ alavanea da controle do quincho principal para a posigdo "Abaixar” (1* posigdo) a lim de estandat 6 cillndro do contrapeso 2) Anos a instalagao do conlrapesa, aperte os paralimos de tava dos Sontrapeso, os paralisas dé trava dos pinos dos cilindios e Contrapeso (direlto & esquerdo). nas di fhxagia do © paralusos de hxagan doa i i 4 i 1 | | | | | a ( DISPOSITIVOS DE [ SEGURANGALIMITADOR AUTOMATICO DE MOMENTO (AML) PAINEL DE CONTROLE 10. N, % n 15 Indicadar de Momento tipo batra colo- tidy Indicadar do Angulo do jit Lampada indicadora do Winite da altura Botao para registro do Winite da altura Bolo para indicagto da allur Indicador do compimentoraliura da fan i Indicadora do estatilizador ira Lampada indicadora do sentrapeso Lampada indicadora do estabilizador esquerdo LLampada indicadiora da area frontal Boldo de registro do estado du establ- Wzaelor direito Bolao de registro do estado do estabi- lizador esquetdo, Lamjada indicadara do jit Lampada indicadora da roldana ausill ar da tanga Lampada indicadora da langa -34- 16, 17, 18 19, 20, z 22. 23. 24, 35, 26 27, 28 29, 20, Indicador da carga real Wniticador da caiga nominal lotat Lampada Indicadora da tint super do anguio da tanga Indicador de dngbilo da tanga Bolo para reatslio da limite superior do Angiilo da langan » Bolan para registro do linute Inferior uo Angulo vt langa Lampada indicadora do tine interior do anguio da lange Lampada indicadora do esinbiligatoy dlanteira Indicadora do raie ite trabalho Limpada indicadora do limite do-raly de trabalhiea Bolo para registro do limite do ralo do trabalho Holto de checayem do AML Lampana indicadera de falls: Bolo para fegisira do estado da tanga Alustador do AMLPAINEL DE CONTROLE 1. Indicador de Momento tipo barra colerida Esle indicador mostra a relagaia do Momento da carga real e o Mamento riorninal mime > Falxa verde Se 0 Momento teal for menor que 80% do Momenio nominal mixin, a faixa aumenta ou diminul para catia 10% de variayao, Seo Momenlo lor 0%, acenderd apenas a lampada da extremidade esquerda, + Falxs amareter Se © Momento real for entre 00% & 100% 6 do Momerio nominal maxima, aparacera a fatxa amarels para cada 5% de varlagdo, O alarme comegara a soar inlermitantemante, xa vermetha Se o Momento real ultrapassar 100% do Momento nominal maximo, o alarme soara conth Tuaimante, Nesta siluagan, os movimentos de levantamanta da carga, extenséia ¢ abaiva ralisados. (ec kl Anvarehy Vernet 2 Indicator elo angulo do jits O nimero no visor indica 9 Arigulo do ills ef rela 80.4 tangas a2 +3. Lampada indicadora do limile da altura Guiando © limite da aliura & memorizado no AML, acende esta lampada. Se-atingit limite, esl lampela @ © movimento da latiga para au lamaticamenie 4, Botaio para registro cla IImite da altura Para registrar, eleve a larga até o limite deseja- 10 & pressione o botdo. Para eancelar, pressia- Ne-0 Novamente. 5, Botdo para Indieagio da altura Pressionando este bolae, © indicador de com- primentofaltura da langa indica a altura da mes- ma 5, Indicador do comprimento © altura da tanga Notmalmente o visor indica o comprimento da (nga, porém quande 0 bolae para indicacgao da alla & pressionada, passa a indicar a altura da tanga, 8, Lampada indicadora do contrapeso Esta lampada indica @ sitiaedo de uso do con Kaneso, Posicionando 0 intertuplor de conlrape- 50 para frente (siluagad dé sa), acenderd esta \anpada e altara os dades memorizados fio AML 7. Lampada indleadora do ostabllizador direlta 8. Limpada Indicadora do ostabilizador esquor- do Estas (ripadas servern para indicar a condi¢ao Hos astabllizadores, Para selucianar, aperte 0 botfio de regisiro do estado dos mesmos Bolio de registro do estate Mos estatilizadores Estatlo dos estabilleadoren 4 inyuta wens eo tea Le eat ras a re 4 duypta Went An wilt FE | Srpanta pwbeativn ivestaidenon iy Lampaia inicadora do esta os estabilizadares, Apatlir on dats bolges jo ‘SOW 08 estabilznitores . n IMesiH0 kermpo (Sobra pnevis # valciie fax Eyl pavady), Livia | Extensto mena bn diene | (vitae tolaimenns [we Tae -Apwostar wi volo de cada eslenidiasy Cal wel ve —— tivo | Exlensto maxima a esq {vias fotainverity hye Soa eslendidasy Tw ahi aa:Obs.’ 1) Quando destigar a tomada de forga, a3 condigBes registradas no AML se apagardo e . se ligar novamente, sempie apareceréo a condigaa "sobre pneus’ 2) Para registrar o estado dos aslabilizadores, pressione um botio de cada vez. Se : bresslonar os dois botes simullaneamente, indicara a condigaio "sobre pnous + | 10. Lampada indicadora da area frontal E Quando @ langa entrar na Area frontal acends esta JAmpada e, se o estabilizador dianteiro nao esliver sendo usado, allera os dados da capacidade de igamenio da carga no AML. Se acender esta lampada, use a labela de car 08 Nominal total para "Area frontal", Eniraianto, Se 0 estabilizador dianleiro esliver sendo usa- ‘ do, use a tabola de carga nominal tolal para “area lateral © Wraselra’, mesino para a area : frontal, 11. Botio de registro do estado do estabillzador direito oid co eatin + | 12. Botio de registro do estado do estabitizader esquerdo. Estes he 8 servem para allerar as dadas do AML, de acon com o estada dos estabilizado- Anles de operar 9 guindaste, veritique sa @s lampadas indicadoras dos ustabilizadores - sido indicando o estado real dos mesimas, 13. Lampada indicadora do Jb ‘4. Lampada Indicadora da roldana auxiliar da . langa 18, Lampada indicadora da tanga . Eslas ldmpadas servem para indicar o estado cs de \1s0 da tanga, Para alterar, aperie 0 bolo E registrador do estade da tanga saguidamente, 2 até obter a indieagae correta, 16. Indicador da carga real Indica a carga real que esta sendo igacta (inclul © peso da caixa do gancho) V7, Indicador da carga nominal total Wicd @ carga nominal total permissivel, nia é condigo em que fal ragistrado no AML i +418, Lampada indicadora do timite superior de Angulo da langa 22, Limpada Indicadora do tieite Inforlor do fin- gulo da tanga Quando 0 limite do angulo da langa ¢ registra do, acenda asta lampada. Se alingir o limite, a lampada comaga a piscar ¢ © movimento da langa para automaticamente 20, Botao para registro do timite superior do Angulo da langa 21, Botio para registro do th guio da langa Estes boldes serve para registrar o limite su- Petlor inferior do Angulo da tanga. Para re- gistrar, delve @ langa no anguio desejado @ aperte 0 bolao. Para cancelar, aperte o botio Novarnente, ita Inferior do an- Pressionando os dois botées: simultaneamente her tale de 3 segundos, no indicader do an glo da langa aparece a reiagio entre a Mo- Manto real ¢ © Momento nominal maximo, 19. Indieador do anguio da tanga Indice © Angulo da tanga em relagdo ao nivel, 23. Lampada indicadora do estabilizador dian. telro Posicionando o interruplor de registro do esta- bilzador dianteira para Wenle, no paltel de tn lenuptotes, acende esta lampada @ allera os dados do AML. 24, Indicador do raio de trabathe Indica © ral de trabalhe (inclul a flextio da lane sa) 25, Lampada indicadora do limite do ralo de trae batho Quando o limite do ralo & registiado, acende sala lainpada, Se alingit o mite, a lampada camera a piscar 8 6 Movimento para aulomall camente 26. Botio para registro do timite do ralo de tra balho Para registrar, defina 0 1aie desojado © aperte © botto, Para cancelar, aperte-o novanvente. - Be Limite sparing A} Lint i bite intone Impaita rieadova dy Hotde para pasin ote ta Agi tang oan Ak Lc oe Holi na veya ‘donee tt21, Bota de chocagem do AML Serve para checar a condigao do AML (vela a Sepd0 “Checagem antes da operagiio") 28, Lampada Indicadora de falhas Havendo falha no sistema, esta lampada acen- dae os movimentos do guindasle fica auto- malicamente patalisados, Neste caso, entre em contalo com o distribuidor e solicite a repa- tagiio do sistema 29, Botao para registro do estado da tanga Este bolaa serve para allorar os dados do AML da acordo com » estado da lange, Antes de operar o quindaste, veritique se 08 in- dicadores estio indicando 0 estado real da lan- va Para reeistiar, anerte sequidamente o botio 1e- gistrador alé oblor a indicagao do estado real da langa. Pata obecas, min wtiotia otto ov eat ‘tosh ang Roto para vegisire Lampadas indteadtoras do estado da la W visor do Angula do its Tipon de oneracao. Operngie tt tanga Oporngiin da votdana aun da tan 1 estilo do iy, 9 an inclinagiia 1* ation ra fi, 0° a mvennaynes 2 extn to J, 6 shee inelicie 2 estigio do ib, 0° Hy naan27, Botio de checagem do AML, Serve para chocar a condigao do AML (veja a seco “Checagem anles tla operagao"), 28, Lamnada Indicadora de fathas = Havendo fatha no sistema, esta limpada acen- de @ OF movimentos do guindasts licam auto- malicamente paralisados, Neste caso, entre eM conlalo com o distribuidor e solicite a Fepa- fagao do sistema, : 29, Boto para registro do estado da langa — - Este bolao serve para alterar os dados do AML oe de acordo com o estado da fang: a = Antes de operar o quindasta, verifique se os in Teton ingen : dicadores estdo Indicando o estado real da lan- iv estas islam ‘ 6a Para registrar, aperte sequidamente o bolde re- gisttador até abler a indicagéo do estado real da langa Bote para registro Lfiypadas Indicadoras do astade di # visor da Angulo do jt Tios de opmragio Onerngfo ti tanga "Operigfo «a yoann nia a tangy Aeon WKeon NNN KY Ho ih 1" natigin do fin, 5° 40 eligi 1 eatigin a pi, 80 do nvlinng a 2 eaten do bn, 9 Ue rclnnagao 2” esti hos, M0 dey incinnagiia 236 -a Nota: Quanda a tomada de forga for ligada, @ Indicadar do AML indie: (4 Independentements do estado em que estave re 30. Ajustador do AML E usado para ajustar o AML. Veritique a condi: 540 do AML antes da operagao @ ajuste-o, s@ hecessario Noto: Este gjuste deve sire Por pessoa Ireltiade vado somente 43 = i ara @ operagae da lar gistrada antes do desligamento,PRINCIPIOS DE FUNCIONAMENTO DO AML A Helen ms Morena Abamaaumerte a lings Entonsdo da tanga Levaniamenio da caiga - 38 -| “ESTABELECIMENTO DA CONDIGAO APOS A PARADA AUTOMATICA “ho movinente do quindaste for Interrompida devide & aluagae do AML, restabelega a cond "0 sequiindo os pracedimenias abaixo: Oitanito © Monet veut hate HHn0%4) Qvanvloo drigulo da Janga ec@der o linite 1a opeungAa Cant © ib Qvaiilo w carga exceder 8 linuty, 80 operogie cam la) Wet OW EEN olden -awxiliat da hagas = x2 ‘tne 3 cana i sah — em Hole 9 tanga Elove a ting {Fest clit para yt eae J, nN : ad, O Ale. gio: 7 Of re oquindast ahoxe de 100%, le lentamente até que a Carga levanie do solo conte se 9 Momento esta Nao fevante @ carga com o movimento dé elevacao da langa,CHECAGEM DO LIMITADOR AUTOMATICO DE MOMENTO Anles de Iniciar a operagaic cam o guindaste, verifique a condigao do Limitador Auloniilico da Momeni (AML) sequindo 05 passos mencionados na placa ‘Checayem do Limitador Autor lice de Momento” Placa para checagem do Limltador Automatico da Momento L i) edt Mi Ae ("tn Nota importante: S¢ opatar o quindaste com o AML em condigao irregular, poderd ocorrer graves acidenles Porlanto, aries de Inictar # operagao, verifique s@ o AML esta luncionando carteiamenta se guindo 08 procedimerios mencionados abaixo, |, Nivele 0 guindaste com as seguintes condigdes: : 1) Esiabllizadores ; Totwimente estendidos fl | — 2) Langa Totalmente relralda @ acondici- 7 fee y nada ne suportes = 3) its Acondicionado yu | LW 2 Pressione o boldo para registra do limite Inferlor do Angulo da fanga @ 0 bolo para registra da limite de thio de (rabatho, ao mesmo tempo, por mais de 3 segundos. A indicagao no visor mudaré de Raio de trabalho para Angulo de giro. Verlliqua se 0 nimero esta dentro de 120° 3° Se ndo estiver dentro deste valor. solicite orienta- a0 Ao disttibuldor, - 310 -{ i] 4 4 t t 1‘ 1 ' . . . . ' ® ' ' F . ' ' ' ' 3. Regisira as sequintes condigdes io AML: 1) Opetagao da tanga (scende a Kimpada Indicadora da langa), 2} Extonsio maxima dos esiabilizadores { acendem 35 ldmpadas de exlensdo maxima) 3) Uso de contrapeso (acende a fAmpada de contra- peso), 4) Interuptor de registro do estado do estabilizador dianteiro para tras (desligado) 4. Leia o comprimento da tanga no visor e cerlilique-se de qua esta dentyo de 11,0 € 0,1m Se ndo estiver dentro deste valor, solicite orlentag’io ao distribuidor. 4 Eleve a langa até que o indicador do angulo da tan- Fa indique "10" ¥ 0,3"* 6 Pressione os boldes para registro do linite superior 8 inferior do ANguio da langa ao mesmo tempo, por mais de 3 segundos A indicagao no visor mudard de Angulo da tanga para Momenio, Leia o valor do Momento & certifi que-se de que esta dentro do "Valor gravado na placa # 0,396" St nao estiver dentro deste limite, ajusie o AML gl fando o ajustador. Nota importante: Esle ajiste deve ser oxeculado somenie por pes- 80a freinada. Em caso de diyklas, sollcile orientagao ad distrle buktoe 734» i hve—_—_ 7. Eleve a tanga alé que v indicador do Angulo da tan gamarque "50" £0,3°* 8 Pressione os bolGes para registro do limite superior a inferior do Angulo da langa, ae mesina tempo, por Mais de 3 segundos A indicagae no visor mudara de Angulo da lanes para Momento. Lela o valor da Momento @ certifi. que-se de que esta dentro do "Valur placa + 1%" Se Nido esliver dentio deste (mite, solicita orienta- (a0 a0 disiribuldar wado na ©. Pressione o bolo de checagam do AML @ confit: meas sequintes condicoes: 1) © indicador de Momento tipo bara colorida acende tolaimente. 2) Em lodos os visores para a indica;ao de nine 1s aparecen "8.8.0." 3) Aceridam todas as ampadas indieadoras, 4) O alarme soa continuamente. 5) 0 sinal de parada aulonvatica & wmitida por AML 08 seguintes movimenlos do guindaste fleam hloqueades. - Extensao & retragio da langa + Blevagao e abalkamento da tanga + Levantamento ¢ abaixamento do gancho, Se 6 AML Indicar as condighes acima, 0 mesma esta normal ea checagem esta terminada. Se liver alquma anormalidade, entra am eontato com o distiibuidor @ solicile a reparagao do sistema, ai + O42 - Hohdo ibe chew jy etnies | | Aaah to HCI pain. 8 tents AC ayan OPERAGAO NUMA EMERGENCIA Se surgir alguma falha no sislamia AML. todas os Movinentos do quindaste padem ficar paralisadas. Nesta sitiiagso, siga os procedimentos abaino: 1. Gite o interruptor de emergéneta e mantenha-o nesta posigao 2. Abaixe a carga no solo, 3. Retraia totalmento a langa & acondicione-a sobre © suportes 4, Retrnia os establizadores. 5, Solicite ao dis\ibuldor a reparagao do sistema Notas: ~ Ligando este interuptor o controle autamatica do AML Tica desligado, Portanto, nio use esta inter fuplor para trabathos normais. - Para evilar acidenies, use este Interruplor so- Mente na emergéncia Fusivel Se queimar o tusival, verifique a causa Use sempre 0 (usivel de capacilade especiticada, +343 - Fosivel A Foniet 8 aLIMITADOR DE ENROLAMENTO EXCESSIVO Este disposilivo evita a aproximagdo excessiva da caixa do gancho na ponta da lange, do ji) 9u da roldana auxillar da hang ‘St, nat candigao de enrolamento excessive de cabo de ago, movimeniar as alavancas para icar carga, estender ou absixar a langa, 0 alarme soara conlinuamente para alerlar o operador PARA A LANGA PARA 0 JIB E ROLDANA AUX. DA LANGA ~Restabelacimonlo do movimento apés a purada aulorndtica do movimento: Abaixe a carga ov fetraia a tanga Jolas 1)O mesmo peso e interruptor do limitador de enrolamente excessive sio usados para o jibe roldana auxillar da lang. Portanto, reconacle-os conlorme necessidade. 2) Se os cabos elétricos do limitador de enrolamento excessive nao forem conectados, havera parade automatica do movment, + 344 -INTERRUPTOR DO LIMITADOR DE ENROLAMENTO EXCESSIVO ~ Posigfo para ras (Ligado) En! casa de enrolamento excessive havera para- da automatica do movimento, Normalments deixe 0 interruptor nesta posigao + Posipau para frente (Destigado} A atuacao do limitador fica cancetada Use esia posicao para: ~ Acondicionar a caixa do yancho principal + Para estender ou acondiclonar o fib Notas: 1) Havendo enrotamenta excessivo, o alarme soa- 4, qualquer que Sela a posigdo do inlerruptor, 2) Para operar com o inierruptor posicionada para frente (Destigado), observe sempre a distancia enire a caixa do gancha # a extteridade da tan- fa. Apos a operagaa, posiciona o interrupior para Was - 315 -ALARME DE SOBRACARGA DO ESTABILIZADOR DIANTEIRO Esle dispositivo serva para proteger o chassi do velculo. Se w carga no estabilizador dianleiro ullrapassar o limite, soard o alanine. Ni leste caso, restabelega a condiciia sequindo © proce Mento indicado abaixo, Como este dispositive pode ser acionado pela delormaggo do piso onde apolam os estabilica dares, reposicione-as, inclusive o dianieiro, O}NTAGAG oH WESTANELE IRA: 4 Reval banca