Professional Documents
Culture Documents
Fiction | 1
Writing Ireland
Literature Ireland
Promoting and Translating Irish Writing
2 | Fiction
Contents
Literature Ireland is proud to present Keegan (Small Things Like These) winning
this exciting snapshot of contemporary the prestigious Orwell Prize.
Irish writing to the world at a time
when so many certainties are brought Tadhg Mac Dhonnagáin’s novel Madame
into question, democratic values are Lazare received a special mention in the
threatened, and peace, health and European Prize for Literature – the very first
economic stability cannot be taken for time a novel in the Irish language has been
granted. Now, more than ever, writers nominated and recognised in this way. We
can provide inspiration and insight, look forward to seeing the book appear in
helping all of us to understand both translation, right across Europe.
ourselves and others.
We have also been delighted to see Irish
This year’s catalogue presents new writing continue to be adapted for film
writing from across the island of Ireland, and television, with, for example, Sally
including debuts and work by long- Rooney’s Conversations with Friends
established writers. produced by the BBC/HULU and Emma
Donoghue’s The Wonder, which is due to
In a radical departure from the past, appear on Netflix. Claire Keegan’s novella
almost two thirds of the fiction titles Foster has been adapted for the big screen
in this edition are by women. And as in an exquisite Irish-language feature film,
testimony to this significant change, no An Cailín Ciúin which has been selected as
fewer than two Irish writers, Claire Keegan Ireland’s entry to the Oscars.
and Audrey Magee, have been longlisted
for the Booker Prize, 2022. We hope you find this selection of titles
both useful and inspiring. We look forward
Other Irish writers have also been winning to working with translators and publishers
recognition recently, with, for example, right across the globe.
Colm Tóibín (The Magician) receiving the
Rathbones Folio Prize, Donal Ryan (From Sinéad Mac Aodha
a Low and Quiet Sea) being awarded the Director, Literature Ireland
Jean Monnet Prize for Literature and Claire August 2022
Literature Ireland | 5
Literature Ireland
Literature Ireland is the national agency in • Attends and facilitates the involvement
Ireland for the promotion of Irish literature of Irish authors at select international
abroad. The organisation works to build an literature festivals and fairs
international awareness and appreciation
• Provides advice and information
of contemporary Irish literature, primarily
to publishers, translators, authors,
in translation.
diplomats, journalists and other
interested parties.
A not-for-profit organisation, Literature
Ireland was established in 1994. It is funded
Translation Grant Programme
by Culture Ireland and the Arts Council.
Literature Ireland’s translation grant
To date, it has supported the translation
programme allows international publishers
of over 2,500 works of Irish literature into
to apply for a contribution towards the
56 languages around the world. Literature
cost of the translator of a work of Irish
Ireland is an active partner in Trinity
literature* from English or Irish into
College Dublin’s Centre for Literary and
another language.
Cultural Translation.
Applicants must use Literature Ireland’s
Contact details:
online system in order to apply for
literatureireland.com
translation grants. This system enables
info@literatureireland.com
publishers from around the world to apply
+353 1 896 4184
for grants securely. Translations for which
Literature Ireland: funding is being sought must not be
published until at least three months after
• Runs a translation grant programme
the relevant deadline.
• Awards bursaries to literary translators
Should you have any queries, please
• Organises author and translator events
contact online@literatureireland.com.
• Exhibits at and coordinates the Irish
national stand at the London and *Eligible genres: literary fiction, literary
Frankfurt book fairs non-fiction, children’s and young adult
literature, poetry and drama.
6 | Fiction Knopf / October 2022
John Banville
The Singularities
A man with a borrowed name steps
from a flashy red sports car – also
borrowed – onto the estate of his youth.
But all is not as it seems. There is a new
family living in the drafty old house: the
Godleys, descendants of the late, world-
famous scientist Adam Godley, whose
theory of existence threw the universe
into chaos. And this mystery man, who
has just completed a prison sentence,
feels as if time has stopped, or was torn,
or was opened in new and strange ways.
He must now vie with the idiosyncratic
Godley family, with their harried
housekeeper who becomes his landlady,
with the recently commissioned
biographer of Godley Sr, and with a
wealthy and beautiful woman from
320pp
Leland Bardwell
The Heart and the Arrow
The Heart and the Arrow is a
posthumous collection of an
unpublished novella and seven
short stories to mark Leland Bardwell’s
centenary year. The title story is a
weaving of a group of friends in their
twenties, heading out for a day’s
drinking. The novella, ‘All Those Men’,
is a tale of women surviving together
in a dystopian future. ‘Notes from the
Joy’ are the inner thoughts of a man
whose bipolar state has landed him
in Mountjoy prison. This short story
collection is a considerable addition
to the known prose works of Leland
Bardwell.
200pp
Sebastian Barry
Old God’s Time
Retired policeman Tom Kettle is enjoying
the quiet of his new home, a lean-to
annexed to a white Victorian Castle in
Dalkey overlooking the sea. For months
he has barely seen a soul, but his
peace is interrupted when two former
colleagues turn up at his door to ask
questions about a decades-old case – a
traumatic case which Tom never quite
came to terms with.
Sara Baume
Seven Steeples
The mountain remained, unclimbed,
for the first year that they lived there.
Bell and Sigh, a couple in the infancy
of their relationship, cut themselves off
from friends and family. From the top of
the nearby mountain, they are told, you
can see seven standing stones, seven
schools, and seven steeples. All you have
to do is climb.
John Boyne
All The Broken Places
The sequel to the globally bestselling The
Boy in the Striped Pyjamas.
Niamh Campbell
We Were Young
Cormac is a photographer. Approaching
forty and still single, he suddenly finds
himself ‘the leftover man’. Through
talent and charm, he has escaped
small town life and a haunted family.
Cormac is dating former students whilst
his peers are starting families. In the
last weeks of the year, Cormac meets
Caroline, an ambitious young dancer,
and embarks on a miniature odyssey of
intimacy. Simultaneously, he must take
responsibility for his married brother,
whose mid-life crisis forces them both
to reckon with a death in the family that
hangs over those left behind.
288pp
Juanita Casey
The Horse of Selene
On a remote island off the west coast
of Ireland in the 1970s, a young farmer
befriends a girl and her travelling
companions. A world of possibility
opens up to Miceal – but where there’s
opportunity, there is also peril ...
Luke Cassidy
Tooth & Nail
Before he was known as The Rat King,
© Megan Doherty
Fergus Cronin
Night Music
Night Music is the debut collection of
short fiction from Fergus Cronin, winner
of the Maria Edgeworth Prize. The work
explores the fates of put upon people –
the cards they are dealt, their tricks and
devices, their escapes and the empathy
they have for others or that others might
have for them. There is some spice in the
tone of the language; some shards of
theatricality. Splintered mind, land and
soundscapes are used to illuminate what
really counts, what matters most.
160pp
Martina Devlin
Edith
Edith by Martina Devlin is a captivating
novel based on the life of Edith
Somerville (1858–1949) of ‘Somerville
and Ross’ fame.
Susannah Dickey
Common Decency
In an apartment building in Belfast, two
women wrestle with the sorrows and
spectres of love and loss.
Click here to read a short excerpt from Contact for rights negotiations:
Common Decency. Lucy Beresford-Knox
lberesford-knox@penguinrandomhouse.co.uk
Penguin Random House UK
Picador / August 2022 Fiction | 17
Emma Donoghue
Haven
Three men vow to leave the world behind
them and start anew …
Dave Duggan
Ór agus Mil
Ór agus Mil is a novel set in a hair salon
and the surrounding neighbourhood in
the city of Derry today. Fiona and Josie,
newly qualified hairdressers and friends
from the cradle, have been business
partners for the past six months.
The business is under pressure. Their
friendship is under pressure. Debt and
deception cripple them. Their landlord
won’t give them a break. Eileen, Fiona’s
mother, only complicates their lives.
Phelim is in love with Josie, but he is
impulsive and selfish. When the bank
threatens them, who can help? Can
they help themselves?
120pp
Adrian Duncan
The Geometer Lobachevsky
In The Geometer Lobachevsky, Duncan
follows his interest in internationality
and materiality, leading to
unforeseeable connections between
people and places – his themes of
emigration, displacement and work
connect Ireland with the world stage.
Wendy Erskine
Dance Move
Meet Mrs Dallesandro, luxuriating in a
Belfast tanning salon on her wedding
anniversary, dreaming of a teenage
sexual encounter. Meet Drew Lord Haig,
hired to perform an obscure song from
his youth at a paramilitary group’s
centenary celebrations. And Sonya, who
is desperately scouring the city’s streets
for the missing posters of her lost son.
Elaine Feeney
How to Build a Boat
There are two things Jamie O’Neill
© Julia Monard
Aoife Fitzpatrick
The Red Bird Sings
A feminist gothic suspense based on
the true story of the first time a ghost
gave testimony in a murder trial in
West Virginia, 1897. After the sudden
death of young Zona Shue only a few
months after her impromptu wedding,
her mother Mary Jane has a vision – she
was killed. And by none other than her
new husband, Trout, the handsome
blacksmith beloved in their small
southern town. As the trial raises to
fever pitch and the men of Greenbrier
County stand aligned against Mary, it’s
Zona herself, from beyond the grave,
who still has one last revelation to make.
368pp
Aingeala Flannery
The Amusements
In the seaside town of Tramore, County
© Max Forsythe
Nicole Flattery
Nothing Special
In the late 1960s, Pop artist Andy Warhol
set out to make an unconventional
novel by following a cast of his most
famous characters around New York,
recording their conversations with his
tape recorder. The twenty-four one-hour
tapes were transcribed by four women:
The Velvet Underground’s drummer
Maureen Tucker, a Barnard student
Susan Pile, and two young women.
Michelle Gallen
Factory Girls
Smart-mouthed and filthy-minded,
Maeve Murray hopes her exam results
will be her ticket to a new life in London,
out of the shitty wee town in Northern
Ireland she calls home. But first she’s
got to survive a tit-for-tat paramilitary
campaign as brutal as her relationship
with her mam, iron 800 shirts a day to
keep her summer job in the local factory,
and dodge the attentions of Handy Andy
Strawbridge, her dubious English boss.
Jess Kidd
The Night Ship
1628. Embarking on a journey in search
© Adam Laszczuck
Claire Kilroy
Soldier Sailor
‘Well, Sailor. Here we are once more, you
and me in one another’s arms. The Earth
rotates beneath us and all is well, for
now…’
Michael Magee
Close to Home
Anthony grew up brawling with the
headcases round the estate, torching
stolen cars, beaking school. His little
brother Sean was supposed to be
different. He was supposed to leave and
never come back.
Una Mannion
Tell Me What I Am
Deena Garvey disappeared in 2004. She
left behind a daughter and a sister.
Bernie McGill
This Train Is For
Bernie McGill’s stories have been widely
praised for their emotional depth and
lyrical language. She is a writer of
profound sensitivity and observation.
Her masterful deployment of linguistic
precision and economy enables her to
plumb the depths of human experience
whilst neatly avoiding sentimentalism.
This new collection, her first since 2013,
contains unpublished stories along with
previously published stories from award-
winning anthologies.
174pp
Andrew Meehan
Instant Fires
After fifteen years in a loveless
© Holly Ovenden
Niamh Mulvey
Hearts and Bones: Love Songs for Late Youth
Hearts and Bones is a book about
relationships. It explores what love does
to us, and how we survive it.
Maggie O’Farrell
The Marriage Portrait
Winter, 1561. Lucrezia, Duchess of
Ferrara, is taken on an unexpected
visit to a country villa by her husband,
Alfonso. As they sit down to dinner it
occurs to Lucrezia that Alfonso has a
sinister purpose in bringing her here. He
intends to kill her.
David Park
Spies in Canaan
Michael has travelled a long way
from his boyhood under the endless
skies of the Midwest. His retirement is
peaceful, if solitary. But one day there
is a visitation: a mysterious car on the
seafront, and a package delivered. From
its contents, Michael understands that
he has been commissioned to undertake
a final journey.
Emilie Pine
Ruth & Pen
Dublin, 7 October 2019
Alice Ryan
There’s Been a Little Incident
Molly Black has disappeared and this
© Nina Elstad
Lady VDublin
presumes
suburbs, arguing Molly’s just off taking
on Zoom from Sydney – is huddled
together in the
over what to do.
drugs and
Former model Lady V presumes sleeping
Molly’s with strangers.
just off taking drugs and sleeping with
Cousin
strangers – which Anne,
is fine by her. tired
Cousin of living in Molly’s
Anne, tired of living in Molly’s shadow,
shadow, is keeping quiet and cousin
is keeping quiet, and cousin Bobby is
distracted by his own issues.
£18.99
Donal Ryan
The Queen of Dirt Island
The Aylward women are mad about each
other, but you wouldn’t always think it.
You’d have to know them to know – in
spite of what the neighbours might say
– that their house is a place of peace, a
refuge from the cruelty of the world.
Declan Toohey
Perpetual Comedown
Doctoral student Darren Walton is trying
© Jack Smyth
Sophie White
Where I End
Teenage Aoileann has never left the
island. Her silent, bed-bound mother
is a wreckage, the survivor of a private
disaster no one will speak about.
Aoileann desperately wants a family,
and when Sarah moves to the island,
Aoileann finds a focus for her relentless
love. A horror story about being bound
by the blood knot of family, Ringu
meets Ian McEwan’s Enduring Love in
Sophie White’s thrilling literary fiction
horror crossover.
126pp
Falling Animals
by Sheila Armstrong
Published by Bloomsbury, May 2023
Cacophony of Bone
by Kerri ní Dochartaigh
Published by Canongate, May 2023
Kala
by Colin Walsh
Published by Atlantic Books, July 2023
42 | Children’s/Young Adult Fiction Little Island Books / May 2022
Helena Close
Things I Know
Saoirse can’t wait to leave school – but
© Anna Morrison
Sadhbh Devlin
Amuigh Faoin Spéir (The Great Outdoors)
Rua is delighted that the weekend is
© Brian Fitzgerald
Sue Divin
Truth Be Told
Tara, the Catholic daughter of a two-
generation single parent family, and
Faith, the daughter of strict Evangelical
Protestants from Armagh, come face
to face and discover they look almost
identical. A DNA test reveals they are
related, and that Faith’s father is not
who she thinks – while Tara has never
known hers. They set out to unravel
the mystery of their shared parentage,
setting in motion a series of revelations
about the pasts of both their families.
Meanwhile, Tara is angry and grieving
after the sudden death of her boyfriend
Oran, and Faith is hiding her true
sexuality from her family for fear of
being disowned.
304pp
Paddy Donnelly
Fox & Son Tailers
FOX & SONS – Makers of the Finest
Traditional Tails for All Animals and Every
Occasion!
Chris Haughton
Read a review of Fox & Son Tailers here. Contact for rights negotiations:
Kunak McGann
rights@obrien.ie
The O’Brien Press
46 | Children’s/Young Adult Fiction The O’Brien Press / September 2022
Alex Dunne
The Book of Secrets
For the first time in over fifty years, the
Trooping Fairies arrive in the small town
of Clonbridge for their annual revels.
Their arrival awakens other creatures,
who have mischief and chaos in mind.
Cat Donnelly and her friends spend their
final day of school before the Halloween
holidays swapping scary stories and
planning the ultimate trick-or-treating
strategy. But with the Fairies back in
town, Cat has to face real danger and
use all her wits and bravery to save
those she loves.
256pp
Áine Ní Ghlinn
Daideo
A boy on the run from his parents. An old
man on the run from his children. They
meet on the train to Dublin and listen
to each other’s stories. They understand
each other. What will be the result of
this new friendship? This book won a
2013 Oireachtas prize.
75pp
Caroline O’Donoghue
Every Gift a Curse
A spellbinding supernatural teen drama
and final book in the Gifts series from a
New York Times bestselling author.
Aislinn O’Loughlin
Big Bad Me
Evie Wilder is living a very normal life
© Jai McFerran
Sam Thompson
The Fox’s Tower
When Willow witnesses her animal-
© Anna Tromop
Máire Zepf
Míp agus Blípín (Meep and Bleepie)
When the scientists on Earth send a
© Paddy Donnelly
Nithy Kasa
Palm Wine Tapper and the Boy at Jericho
Palm Wine Tapper and the Boy at Jericho,
a Poetry Ireland commission, is the diary
of a woman’s journey from the nature-
rich countryside and the red-sanded
desert to a Lego-like city. Written in
the narrative folklore genre of her
native culture, it sketches the passage
from a child’s world, mystifying and
exploratory, to the inner complexities
of womanhood. The collection is a
painting, an open fire that invites you
into the circle to share an adventure
vividly portrayed in words.
80pp
Click here to read some of Nithy Kasa’s Contact for rights negotiations:
work. John Walsh
johnmawalsh@gmail.com
Doire Press
54 | Poetry Picador / September 2022
Rosamund Taylor
In Her Jaws
In her debut collection, Rosamund
© Anna Morrison
Colm Tóibín
Vinegar Hill
Colm Tóibín’s first collection of poetry
explores sexuality, religion and belonging
through a modern lens. Vinegar Hill
explores the liminal space between
private experiences and public events
as Tóibín examines a wide range of
subjects – politics, queer love, reflections
on literary and artistic greats, living
through COVID-19, memory and a fading
past, and facing mortality. Within this
rich collection of poems written over the
course of several decades, shot through
with keen observation, emotion and
humour, Tóibín offers us lines and verses
to provoke, ponder and cherish.
144pp
Molly Twomey
Raised Among Vultures
In Molly Twomey’s spectacular and
The Reader (2021) by Diarmuid Breen ©
Ceaití Ní Bheildiúin
Let the Hare Sit / Lig don nGiorria Suí
Selected Poems / Rogha Dánta
Grace Wells
The Church of the Love of the World
Grace Wells’ The Church of the Love
of the World explores our individual
roles – and the role of poetry itself – in
these troubling times. At once sure-
footed and curious, optimistic and on
the brink of despair, the poems range
from explorations of our dependence on
grasses to the evolution of the societies
that evolve around them. Memory,
myth and hands-on experience are
woven together in the search for ways
to rebalance our interactions with the
natural world.
98pp
Tadhg Coakley
The Game: A Journey into the Heart of Sport
The Game is a multifaceted reflection
on sport. It is part memoir, outlining
Tadhg Coakley’s time as a player and
fan, his love of sport, and how it has
shaped his life. But it also tackles sport
on a universal scale. Sport can be all-
consuming, but it also has a dark side
exhibiting corruption, sexism, and a raft
of toxic masculine behaviours. On the
other hand, sport builds all manner of
valuable connections and communities.
John Connell
The Stream of Everything
In May 2020 John Connell finds himself
confined to his local area. His attention
turns to the Camlin river – the site of
boyhood adventure, first love, family
history and local legend.
Kit de Waal
Without Warning & Only Sometimes
Kit de Waal grew up in a household of
Jack Smyth
Brian Friel
Rehearsal Diary (Faith Healer, 1979)
Rehearsal Diary is Brian Friel’s riveting
account of the ill-fated attempt to
bring the text of Faith Healer from page
to Broadway for its world premiere.
Despite the commitment of celebrated
actor James Mason and director José
Quintero, rehearsals quickly collapse
into a series of tensions and irreparable
clashes.
Seán Hewitt
All Down Darkness Wide
When Seán meets Elias, the two fall
headlong into a love story. But as Elias
struggles with severe depression, the
couple comes face-to-face with crisis.
Wrestling with this, Seán Hewitt delves
deep into his own history, enlisting
the ghosts of queer figures and poets
before him. From a nineteenth-century
cemetery in Liverpool to the pine forests
of Gothenburg, Hewitt plumbs the
darkness in search of solace and hope.
Alice Kinsella
Milk: On Motherhood and Madness
A map of motherhood, Milk is at once
a gentle and meditative story of one
woman’s experience of her first year of
motherhood as well as a confronting
and often painful examination of
the experience of having children in
contemporary Ireland. Alice Kinsella
describes herself as a young mother,
giving birth to her son in her mid-
twenties, adrift in a new town and
navigating her newly accompanied life.
Cristín Leach
Negative Space
This searingly intimate literary
debut from top Irish art critic Cristín
Leach weaves words and art with an
unravelling of self that comes when
a marriage breaks. In a multi-layered
and incisive narrative, Leach writes
about the gaps between reality and
perception, about writing and anxiety,
body and brain, breaking and making,
succeeding and failing, conventionality
and independence.
Check out Cristín Leach’s articles here. Contact for rights negotiations:
Conor Graham
conor.graham@iap.ie
Merrion Press
Gill Books / October 2022 Non-Fiction | 67
Manchán Magan
Listen to the Land Speak
In this illuminating new book, roaming
through bogs, rivers, mountains and
shorelines, Manchán Magan sets out
on a journey to uncover the ancient
stories that shape Ireland’s national
identity – revealed by the gnarled,
layered strata of land that has endured
through millennia.
Gavin McCrea
Cells: Memories for My Mother
Gavin is spending the quarantine in
a small flat in south Dublin with his
eighty-year-old mother, whose mind is
slowly slipping away. He has lived most
of his adult life abroad and has returned
home to care for her and to write a
novel. But he finds that all he can write
about is her.
Kevin Power
The Written World: Essays and Reviews
Since 2008, acclaimed novelist Kevin
Power has reviewed almost three
hundred and fifty books. These selected
pieces, ranging from reviews of Susan
Sontag to the meaning of Greta
Thunberg, apocalyptic politics, and
literary theory, represent a decade’s
worth of thinking about books; a record
of the author’s attempts to honour art,
and through art, the world.
Check out Kevin Power’s articles here. Contact for rights negotiations:
Ruth Hallinan
ruth@lilliputpress.ie
The Lilliput Press
72 | Non-Fiction Skein Press / September 2022
Jayne A. Quan
All This Happened, More or Less
In this stunning debut collection, Jayne
A. Quan writes with raw honesty and
humour about key moments in their
life and transition. With lyric insight
and quiet clarity, Quan navigates the
intersection of loss, grief, memory
and the power of love and healing
through the lens of a body in motion.
Courageous and poignant, these essays
deftly explore what it takes to live your
own truth and carve a place for yourself
in a world that offers no blueprint.
112pp
David Toms
Pacemaker
In Pacemaker, acclaimed poet David
Anna Morrison
INDEX OF AUTHORS
INDEX OF TITLES
All Down Darkness Wide 64 Game, The: A Journey into the Heart
of Sport 60
All The Broken Places 10
Geometer Lobachevsky, The 19
All This Happened, More or Less 72
Haven 17
Amuigh Faoin Spéir 43
Heart and the Arrow, The 7
Amusements, The 23
Hearts and Bones: Love Songs for
bandit country 54
Late Youth 32
Big Bad Me 49
Horse of Selene, The 12
Book of Secrets, The 46
How to Build a Boat 21
Cells: Memories for My Mother 69
Instant Fires 31
Church of the Love of the World, The 59
In Her Jaws 55
Close to Home 28
Let the Hare Sit / Lig don nGiorria Suí 58
Common Decency 16
Listen to the Land Speak 67
Daideo 47
Marriage Portrait, The 33
Dance Move 20
Milk: On Motherhood and Madness 65
Darkness Between Stars 52
Míp agus Blípín 51
Dialanna Sheáin Uí Ríordáin:
Negative Space 66
Imleabhar 1 70
Night Music 14
Edith 15
Night Ship, The 26
Every Gift a Curse 48
Nothing Special 24
Factory Girls 25
Ó Cheann Ceann na Bliana: Nósanna
Fox & Son Tailers 45
an Fhéilire in Éirinn 68
Fox’s Tower, The 50
Old God’s Time 8
Index of Titles | 77
Literature Ireland
Litríocht Éireann
36 Fenian Street
Trinity College Dublin
Dublin D02 CH22
Ireland
+353 1 896 4184
literatureireland.com