نظرات في فكر الإمام الأشعري

www.alimamaltayeb.
com
www.alimamaltayeb.com
µ ÈUJK wUL4Ç ÓdNHÇ ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ´
D
H 9Awzy ,y9}F G S Q%qy G
±°· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÈUJÇ WFOK

·¸±± ê=dF8_Ç åðUÇ bM rðKFð Ç Wð dE äïuÃ ºäè_Ç qBHÇ
±¶±³ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bONL2
³µ±· . . . . . . . . . . êdF8_Ç bM rKFÇ Wð dE äuÃ ÑÏUB
³µ²µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rðKFð Ç vMîF
´·³µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rðKFð Ç åïUÃ
·±´· . . . . . . . . . . . åðuKFÇ ãïÑÇb
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
·µ·± . . . . . . . . . rðOIÇè dðò]Ç qïOÏ

. . . . . . . . . . . . . . . .
·¸·µ . . . . . . .ê=dF8_Ç bM äðb7Ç ×ïèd8

. . . . . . . . . .
±µ¹·¹ ê=dF8_Ç bM äðbîîÇ rðKð f7Ã ºwUÇ qBHÇ

¸² ¬¸± . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bONL2
¸·¸² . . . . . . . . . . . . . . . ê=dF8_Ç bM äðbÇ rðKð ÑïÏUB
±°³¸· . . . . . . . . . . . . . . . . . ê=dF8_Ç bM äðbÇ hïzUB6
±°¶±°´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . Éð d UMLïÇè dðEMÇè äðbîÇ vMîF
±°· ¬±°¶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .tï1U4Åè w^bÇ äïÇRÇ
.
±±²±°¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . w=bîîÇ äðÇRÇ Vï2Çd

. .
· ÈðUJÇ Wï FOK ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ¶
±°¸ . . . . . . . . . . . . . VcLÇ s äÇRÇ º vîè_ïÇ Wï 2dLÇ

±°¸ . . . . . . VcLÇ vK Wb]U1 Wï UDLÇ º Wï OUÇ Wï 2dLÇ
9Awy ?g+z_
o
H G ±±° ¬±°¹ . . . . . . . . . Wb]Ç tð 4u1 Wï UDLÇ º Wï UÇ Wï 2dLÇ

. . . .
±±²±±° . . . . . . . . . . qðObÇ vK sðFD]Ç WK5d º Wï F1ÇdÇ Wï 2dLÇ

¬ tð K]Ç äðu7Ñ UbðO=7 vK åï]Çè ÉïB]Çè ¬ tð K] bïLîÇ ±±µ±±² . . . . . . . . . . . . . . . . w=ðbîîÇ äðÇRÇ åïUÃ
. . . . . . . .
® çÇbNï1 ébîîÇ sðîè tðîè tðÂ vKîè ±±¸±±µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . wñbîîÇ äðÇRÇ w ÈïÇuÇ
±²·±±¸ UNïOB2è Wð K]Fð Ç ÁïÇd4Å
rðKð Yð5ðU sð sðOòîî tïÇuMï sïL]C ÈìUð ÇcN ¬bïF1è . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
±²¸ ¬±²· Wð K]Fð Ç w Wð ÒUMLïÇ åïuNH

sðîîÇ w1ðÃ åðUÇ Wð îULîÇè Wð M]^Ç qðòÃ åðUÅ Vðîcòî w åðJîÇ
S
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
±³³±²¸ Wð K]Fð Ç w Wð {îÑîUFLïÇ åïuNH

Wð KîòuîK ULNM qyï èbïî b æðULîÇ æÇcè ¬
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ê=dF8_Ç
±´¶±³´ ê=dF8_Ç bM Wï K]Fð Ç
sð ULNMîO1î fO t]Ãè ¬tMð ÇbëOF1îè tð5ðU s Uëdðî vîè_ïÇ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
±µ¶±´¶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .äðbîÇ ÈïÇÏÂ

`ï=Bï U qðzULÇè UUCIî Ç tð 1ïUA2î è Ùðu{uLÇ Éð bî5òèî ±µ¹±µ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . qBHÇ WïL2ð U6
æðUO éb]Bîî sðOîLîÇ bï5îQ »bí5ðÇè æíÇuMï vÅ ULN1îUðòÇ ±¶´±¶° . . . . . . . . . . . . . . . . l4ÇdLÇè ÑÏUBLÇ Xïî3î
. . . . . . .
ULMO1 » Wð O]ð JîÇ ê=dF8_Ç Wð HKî w rðKòFð Ç Wð ]dE äðuÃï ±¸¸±¶µ . . . . . . . . . . . . ÈUJÇ ÊUu{uL wKOBHÇ ÓdNHÇ
UNM YðîÇè äðbîîÇ rðKð fð7ïÃï s YðbðîK dï6îÇ éb]Bîî
® qðOKÇ åðUÇ Çc ÊðUI sð ãîÑuï sï1Ç çbîîÑî U w
tð ò8ð sð ULNMîO1î UL] nïAðJ sðOîòLÇ w dðEM]Ç oîOb2 æ]Ã dîO
pÐ ¬Wð î Ç äïU4Ñð äïuI UL ÙðUDIÇ äUL fOè äðUB2=Ç
w ê=bðIò M]Ç VððUÇ sð ÇdëOF2î b^Fîï sðOîLîÇ sðcî sð ?ï æ]Ã
¹ ÈðUJÇ Wï FOK ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ¸
®s=E]Ç qðOB2 vÅ t2ðU5 qðCÃ w wNM êcÇ w=D7òÑð_îÇ rðKFð Ç wðîîL bïF=Iî ï uè ê]dðFî8_Ç æ]Ã vMîFLî1 ¬ê=dF8_Ç Wð HîK
ULN]Ã u UCëÃ sðOîÇ sðcî sîO1 lïLî U q]Fè w Wð O]HKHÇè Wð O]KIò FîÇ ÊðÇÑUO]]Ç vîòÃ vK ULN1ð Ï^dïî æU äðbîÇè
w åðuKFïÇ ãðÑðÇbî bï5îÃ u êcÇ dðEM]Ç sîO1 UOze4ï æð6îÇbî ® Éð Ïîb=FLïÇ UNð èdH1 äðÇeÇ qðòÃ Wð 7îÑbî w Wë Kî=Lîîï ¬ çdðBî
?
î
»ÊðÇÏUFð Ç qïòÃè ÊðU4ðÇuÇ äïè]Ã u êcÇè ¬rðKFð Ç Yð Wð îÇb1 cM ê^dF8_Ç åïUÇ nïIð î ëî rðKFð Ç Yðî wH
êcÇ dðEîM]Ç sîO1è ¬vîUF2î tð K]Ç Wð î dðFL êÏ=RLïÇ oïdD]Ç t]_ vÅ wNðMè »Wð eFLïÇ nîð uî iïð UMï UHëð uòî rðKFð Ç nðdF2 w åðJîÇ
®âí S1 dïEîM]Ç uè äîbîîÇ áïÏð Çdï ¬bð7UHÇ Wð eFLÇ nðdFî qíb t5ïdD dî6îÂ nídðF2î Úðuòî
sîO^î2î tM ÖïdîGîÇ æU ÇÐÅ Uë4ðÇè æïuJ b ÈðUÇ Çc w dïEM]Çè UNð Å sð lïMLî t]S ¬rðKFð Ç ÊðUÏð ÇdLï1 oïK]F U w pcè
æïuJ UL ¬åð7Ç w sîOMð UD]Çè Ïð UÇ qðòÃ vK Ï]d]Çè o=îÇ r=îï rî vîUF2î tîK]Ç æ]_ »vMîFLîÇ w UNèðU2 rîÑî vîUF2î tð K]Ç vK
®qð ð UÇ ÉîdîBïè Wî îîUGLïÇ tM áïbîNîÇ æU ÇÐÅ UëuMLî éu]7î ULMO1 ¬lðMLîÇ Çc vK oîî Ã Wð ]_ïÇ ÑîuNL4 æ]_è ¬tîHò UN1
¬æðUe]Ç sîð æíd lð1ïÑï sð dîÃ cïM æðULîÇ æÇc dîAðï bòIî è tð K]Ç vK UNî Å ÇèÒïu]4îè ¬ãðÇÑÏÇè Wð îÇÑb=Çè rðKFð Ç sîO1 Wï eFLïÇ
qïî_îÇè Wï îò d]Ç tïFî ¬qíu Ïí Ï^dî2î bîF1 ¬ULdîAî bïOFï æÇ sï Uè rðJòïÇ w ÁîUM7Ç qïîI2î ÊðUèULïÇ æ]Ã sð Uë DÇ ¬vîUF2î
Yð5ðU q^ï tO vBîIò î2ï q>Iï ÈíUJð1 ULNMð qyï ÏîdðHîMî æÃ w ÊðUHB=Çè ÁðUL7_Ç w tî]dE ê^dF8_Ç fï7=Rï pc1è »bð5ðÇuÇ
sîð Áíw8 l ¬ê=dF8_Ç åðUÇ bM ULUUCè äðbîîÇè rðKFð Ç ULMîO1 ¬ÙïdòA]Ç t1 ÏîÑîèî U Ïð èb5ï bM nð^ uÇè ¬Wð M]^Çè æðÂdIï Ç vK
w ÑíUJÃ sð qðzULÇè Yð5ðULÇ çc vK Ãîdî î UL1 Wð ÑUILïÇ Xïïòî kíHî q]ï UNð Å w w=KIFîÇ ÓðUOIÇ rîJò5ï Wï îeðFLïÇ ÏïdïDòî
sîdð6=QLïÇè sîOð b=ILïÇ sîð åðUÇ Çc cðO2 bM ê=dF8_Ç dðJHð Ç ® UBëIò î t1 oïðKòï è vîUF2î tð K] çUMFî
®rdðOè ê=ÒÇd]Çè w=ÇeGîÇè w=MðòuîïÇè w=]ð UU ¬ rNM bïLðF2 Éëbb4 Wë ]dE ê^dF8_Ç ÚïuBïî äðbîîÇ Yðî wè
YðîÇ sð Wð î ÑðUB]Ç ÁðU_Çè äðUL_Ç qðIî 3ðè dðLFïÇ åðbÎî 2î rðò dî1è UNðUð1 UNïb=Iî ïè ¬UÇbî7îè UNðLîòï w rðdJÇ æðÂdIï Ç vK UCëÃ
wM]S ÊðU1îLïÇè áðèdE^Çè äðÇu5_Ç ÈðÇdD{Ç lè ¬ÓðÑb]Çè äðbîîÇ qð1UIï w w=KIFÇ sðOIOîÇ qðOB2 vÅ wNðM UëNMòî
±± ÈðUJÇ Wï FOK ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ±°
sîð w TîO=Nîï æòÃ vîUF2îè tîU7 tð K]Ç w ÁðU4d]Çè qðî_îÇ bîb8î XïÒð
sòcîî w dðEîM]Ç Éð ÏUÅ vK wMðMïOFï U äðUÇ Wð 5îÇÑè ÚðÇdHîÇè XðuîÇ
tïMòMî î Uè ¬ wM2îU U ULNO ãïÑðbòî7òÃî édî6Ãï Éëd]î ULNð1îUè ¬sðOòîòLîÇ
fðHòè lðð ÇuÇ w t]Ã l Ùðu{uLÇ w äíU1 êcð 1 fO t]Ã UNîUÃ
®sðOîòîÇ sðcî sð q>Jï1 vIî 3òèï Wí Kîð èÐï dð_Ç
qð^Q]Ç sîð qíOK dðO ÁíwA1 ÈîUJðÇ Çc XïFò4îÇÑ bòî è Çc
tòî4îèÃè ¬XïuÇ t1 `îLî7î U tOÅ XïHò{îÃîè ¬ Wð Iî ] bîLïÇ Éð ÁÇdIð Çè
äè_Ç qBHÇ ®Wï îuLNLîÇ Wï KIî òLïÇ Wï îdIî Ç t1 ÊÏU4è ¬ÉïÑèdCÇ
rðKFð Ç Wð ]dE äïuÃ pG F E D C Bo ºqïzðUIÇ rïOEðFîÇ tïK]Ç âîbîîè

®Ý¸µ WÇ º ÁÇd7Ç ÉÑu7Û
ê=dF8_Ç åðUÇ bîM à±´³´ ºd6Ç líO1Ñ sð sdAFÇè sðð UÇ w º dÒ_Ç WOA
®å²°±³ ºÓÑU s d8UFK oÇuLÇ
VODÇ bààààL5Ã
dÒ_Ç aO8
±³ ê=dF8_Ç åðUÇ bîM rðKFð Ç Wð ]dE äïuÃ ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ±²
: O+%}@
l
Áíw8 w ÖîdðF2î æÃ eð4îuLÇ )1(qðBHÇ Çc ÊïUH äïèU2ï

ê=dF8_Ç sðîÇ w1Ã åðUÇ bM rðKFð Ç Wî ]dE eðOdÇ sîð
® rNðcL äðè]_Ç fð7=RLÇè Éð dU8_Ç aðO8 ©à³²´ ®Ê¨
r=Ã sð Éìb5ðÇè àà Wð dFLÇ Wï ]dE èÃ àà rðKFð Ç Wï ]dEè
º sîOLKLÇ bM åðJÇ rðKð w ÊðU]dEM]Ç
vÅ àà eìO=Lîï Yìb5 UNO sOLðK=JLïÇ Yîb5 æ] ¬ ëèñÃ U]Ã
ÇuU ÁìÇu7 ¬sOLðKLÇ Wð H7HîÇ Yðb5 s àà bíOF1 b>5
ZîNMLÇ àà VðKî _Ç r=_Ç w àà ÇuM2 scÇ ¬sîOO=Çd8òÅ èÃ sîOOzUA]î
æuLKJLÇ Ïd]H2 ULMO1 ¬uD7òÑðÃ oðDM w sîL]CLÇ w]KIFÇ
vÅ WUNMÇ w éÏ]Ã WdEMÇ çc WUF w qI ZNML1
®uD7ÑÃ bM äðb7Ç Wï ]dE tOÅ êÏ=R2 êcÇ t2ðÇÐ sðOIOÇ
Wì ]dE qðzÇè_Ç sOLðK=JLÇ bM rðKFð Ç Wî ]dE æ] ºUOëU3 U]Ãè
w>KI qíOK2 sð Wì F1ðU wè ¬æðuLCLîÇè éuîîòLïÇ Wï O]7Å
®à±´°· WM7 ¬ÉdUIU1 WbL;Ç WUDÇ ÑÇb1 q>I VO=îï Ü qBHÇ Çc dîAðï ) 1(
±µ ê=dF8_Ç åðUÇ bîM rðKFð Ç Wð ]dE äïuÃ ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ±´
¬ UN2ðÇÐ Wð dEMÇ sð áïdðFî UL] dîÃ UNHð OFC2è ê=dF8_Ç Wð dE ÊíÇÑUO]2 l ÑðÇuÇ Ïð bB1 ròïè s=HîÇ Çc Wï LzÃ t1 lîKD{Ç oíOÏ
àà ê=dF8_Ç åð äð6ð s àà Wð dEMÇ çc Wï dF XU UM sòð è æðÂdIÇ ZðNML1 pÐ q=ï w ÇuD2ÑÇ bè ¬ Wd Wí O]HK
Ïð UI] M^Ç ébî Wð ]dEMÇ çc dðO7 Wð F1U qîòî UNMð b]1 vîèÃï ÉëuD6ï rN2ðb7Çè rN2ðU UM7Çè qðzÇè_Ç Wð L]z_Ç ZðNML1è ¬rðdJÇ
® cðOÇ sîð w níBM Yí5U1 sïOòî tïDò2ï ¬rðUFLÇ `î{Çè U ë U2ÑÇ
® sîOLK=JLÇ ÁðUbï bM Wð dFLÇ Wð ]dE
sð1 sÇ s1 bL dJ1 w1Ã ÐU7_Ç ÈïU æU UL1]Ñïè
vK qïBHÇ Çc Ñîèb æòÃ dð_Ç Wð Çb1 w tï4û]Ç æU bè
sÇ w1Ã aOAÇ ÊUI Ïd]ï º ©à´°¶ ®Ê¨ ãÑîuï
oï= ÏîÃï Êïbòð U wMÃ dîO ¬å>U tí 4u1 Éð dU8î_Ç bM rðKFð Ç Wð ]dE
Yð5UÇ Ïð Çb ÇbëO5è ÇÑëbB êdF8_Ç qOUL7Å s1Ç wñK
vîè_ïÇ ÉïuîDïÇ Áîwð2î æòÃ sð d]Hî t]Ã Êïb4è v]5 tO dîEMÇ
r]3î sð è ¬ Wð dEMÇ çð c w ê^dF8_Ç tîU UL] Éí Ïb]ï ÊíUuKFL1
sî q] æ]Ã pÐ ¬jI ê=dF8_Ç bM Wð dEMÇ çc æðUO tO
ÇdëE » UOK= ÇÏëULÇ ÑðbBLÇ Çc vK Ïð ULÇ sîð b]1ï æU
? bðIò Mî1 Ãïb æU ¬ Éð dU8_Ç sîð pÐ bF1 Wî ñdEMÇ çc ZîU
àà Ùðu{uLÇ Çc w àà qïLðîA2î éd6_ïÇ ê=dF8_Ç Vîïï æ]_
qîzÏ æ]Ã vÅ pÐ sð wNMè ¬ UNHð OFC2è aðOAÇ Wð dE
s1Ç ÈïU UNOK qîLî8Ç wÇ pK2 qð Wí KUJ ÊíUuKF vK
¬ rðKFð Ç äðuB5ï w tî]dE UNOK vMî1 wÇè ¬aðOAÇ bM äðuIFÇ
® tzðÇÑÂè tðÇuÃè aðOAÇ ÊðUÇèÑ sð ãÑîuï
åUÅ æU UL1]Ñïè ® sðOIOÇ vÅ êÏ=R2ï Wì HOF{ âìd ï UNK]ï
vMîF æðUOî1 ÊòÃbî1î bI qðBHÇ Çc w YðÇ ÊïÇuD6ï U]Ã bM äðuIFÇ Wî ]ÏÃ Ï]Ñ sòî äîè]Ãî ©à´·¸ ®Ê¨ w^MuÇ sOdÇ
vÅ ËðÏUÇ rðKFð Ç rîOI2 XòîîU r]3 ¬ ê=dF8_Ç bM rðKFð Ç bîF1 ©àµ°µ ®Ê¨ w^ÇeGîÇ bU5 u1Ã åïUÇ tFï1îU2 r]3 ¬ aðOAÇ
w aðOAÇ Wð dEM pÐ bîF1 Xò{îdîî r]3 ¬ ê>dEè ê>Ñèd{ Éí dîO2èî vK Éð dU8_Ç Wð 7Ñb w bïIM]Ç Çc Ïdî ] Ç r]3 ¬ pÐ
dðEMÇ Ùðu{u sè ¬ dïEMÇè dïÇè f^Ç ºwè åðuKFÇ ãðÑÇb bðI s àà ÁðR bM àà áïdðFî Yï5ðUÇ `Ã YO1 ¬ Wí KBð]ï
±· ê=dF8_Ç åðUÇ bîM rðKFð Ç Wð ]dE äïuÃ ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ±¶
ÓðUO qïOÏ ºwè dïEMÇ UN1 r^ w]Ç Wð ]Ï_Ç vÅ YïÇ âîd]Dî2î
Ï=Ñ qïOÏ r^3 ¬rðOIÇè dð]Ç qïOÏè ¬bðUAÇ vK VðzUGÇ
: j QgV} O"f ~zgy ?*Qd!
G G d( Y C QO 9Z|
®oðHð ]LïÇ vÅ nðKð îòLïÇ
rðKð w tðc s èÃ ¬ê=dF8_Ç aðOA]Ç Éð bOI s Yî5UÇ æ]Å
Wð OKL w ê^dF8_Ç UN ï dA Wí ]U ×íèdA UM{òdî ÇdëO6Ãè
w pK2 ¬UN1 æïUNï Wë KJAï tï4ðÇuï ¬Wí ]U Wí HB1 åðJÇ
® rðKFð Ç qðOB2è dðEMÇ
bè ¬çbðF1 sð aïOA]Ç UNîd2 wÇ Wð Ozd]Ç ÑðÏUBLÇ Wï KJAï
® oðOu]Ç w^è tïK]Çè
Yð5ULÇ q= w Wë KBH VîÇc ê=dF8_Ç aðOAK æ]Ã rïKFî
wÇ pK2 èÃ ¬Wï ]UFÇ Wï OñJÇ Yï5ULÇ UNM ÁìÇu7 ¬Wð O]JÇ
Éð Ñ]c]Ç Yð5UL ¬ åðJÇ nîOD èÃ åðJÇ oîOÏ UNuL^îï
ÈðÏÃè ¬b=Ç bðÇuè ¬Wð dFLÇ Wð ]dEè ¬ÖðÇd_Çè åðU4_Çè
Yð5UL Wî OñKIFÇ ÊðUO7QÇ qïJ=A2ï qïzU wè ®)1(äðbÇ
¬Yð5ULÇ çc dðdI1 oïK]F ULO ÁìÇu7 ¬åðJÇ rðKð w ÊðUOñNÇ
äðuÃï Ü Wð IObÇ Yð5U*Ç çc Ü aðOA]Ç Wð HK vÅ Éëbb ÊíÇÑU8Å bï$ ) 1(
åU qðð UAÇ Ü UCëÃè µ¶ ¬´µ ¬´± ¬´° ºêÏÇbGÇ dUIÇ bF sðb=Ç
Daniel Gimaret º ÐU7 rOIÇ YÇ ºUCëÃ dEÇè ®³´µ º5ðîd(Ç
Un Document Majeur pour L,Histoire Du kAÄ lA
Ä mã º æÇuMF1
ºWK Ü dA
Arabica, Tome xxxll, 1985 pp. 185-218 .
±¹ ê=dF8_Ç åðUÇ bîM rðKFð Ç Wð ]dE äïuÃ ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ±¸
® à³²´ º WM7 aðOAÇ Éð Uè aðÑU2 v]5è à³²° ºWM7 bîF1 U w àà ê=dF8_Ç aðOAÇ Vïcè ®UNOK Wð MdîU1 oïK]F ULO èÃ
Wð sð1 sðÇ sï1 w^K rð7UIÇ u1Ã sðOòîIî O3uÇ sðOò2îU kHð 5 bè nïAðJ2 ¬ Éí dO ËíU1Ã vÅ Wí 4U1 äïÇe àà äðULÇ Çc
Èðcî sOO2 ºrðO=Iî Ç t1ðU w ©àµ·± ®Ê¨ dU sð1 tð K]Ç wè àà ÊðUu{uLÇ çc w ÉeOLLÇ tðHK s ÈîUIM=Ç
®ê=dF8_Ç sðÇ w1Ã åðUÇ vÅ Vîîî ULO êdHLïÇ ÊðUULÇ s Wë F7Çè Wë 5U XòKG8î UN]Ã w ÈïU2d U Wì HK
¬UÇd UL Éð bOIFK qíð UJï ÁíUM1ð uî Wð ñdJHÇ t2ðUN4û2îè aðOAÇ
S
wU7Ã U]Q ºdîðU sï1Ç äïuI ¬äðè]_Ç h=M]U1 oïK]F ULOè
®æðUeÇ sð æíèd Éð dAîî s dîÃ dî tOÅ VïîM2ï XK] î ULè
sîdA Wð M7 vÅ tHM] UL] sðÇ w1Ã aðOA]Ç Vðï
Vîî ÇÐU ºu ¬åðUILÇ Çc w tîH ÍïdîDî êcÇ äïÄUÇè
Wð ÄdÇ w bLîFïÇ çUL]7 êcÇ t1ðU w dîÐî t]S ¬Wí L3ð3îè
¿ äðULÇ Çc w ÊíUH]Rï s aïOA]Ç
®)1(®®® pÐ sLð ¬tðï dÃ wîU7Ã
ULO àà æðÇb]Fîï sðOòB] ÖïdðFî º äðÄUÇ Çc vK Wð 1U4è
äU ºUCëÃ dU sï1Ç äïuI ¬ wUÇ h=M]U1 oïK]F U wè
êcÇ rðC]Ç ËðÇd^Ç sð æðUHAðJ2î sðOL]Nðï sðOòîIî O3è àà bïIð Fî
Wð M7 vÅ UNH]Ã wÇ tðï wU7Ã u Çc ºãÑîuï sï1 bïL díJ1 u1Ã
sOò2îU ébî5Å ®å>U tí 4u1 åðuKFÇ nðKð ï w aïOA]Ç tîd2
Wð d=HLÇ ÊðU1ÇuÇè ¬ÓðUMÇ vK tOUÃ éu7ð ¬Wí L33è sîdA
b UL] t2ðUH]R s tïH aïOA]Ç tîî U vÅ dïOA2ï sOòîIî O3uÇ
çÃ U éu7ðè ¬ ÊðUHKð LïÇ ÊðUNÇ sîð ÊðÇÏÑÇuÇ qðzULÇ s
WM7 v]5 tHM] U VîðU aïOA]Ç tO vBî5Ã ¬U7ëdðNòð ºtOL=ï
Wð M7 vÅ pÐ bîF1 ÔîU bòè ¬UM tOîU7Ã dòïcòî rò UL] ÓðUMÇ vK
®jI ÊíÇuM7 lð1ÑQ1 t2ðUè qî ºêÃ ¬ à³²°
®)2(®®® UNM Uëï UNO nîM]îè ¬Wí L33è sîdAè lí1ÑÃ
u1Ã t2ðc2 cïOLK2 UNî Wì O]KOLJ2 Wì IO3è àà édî6_ïÇ Wï IO3uÇè
äðè]_Ç h=M]Ç w Ïb] dîðU sî1Ç æ]Ã ºsOòIî 1UÇ sðOòB]M]Ç vK kï5ðïè w ê=dF8_Ç åðUÇ ÊðUHM]Bï UNO vBî5Ãè ¬)1(ãÑîuï sï1 dðJ1
®)êd3uJÇ bÇÒ bL aOAK WbI l( ±²¸ ºdU s1 ¬êdH*Ç Èðcð î 5O2 ) 1(
ºêÏÇbGK ¬sb=Ç äuÃ ºdEÇ ¬aOAÇ cO2 s WOUÇ WIDÇ s cOLK2 ) 1(
®±³µ ºæ®å ) 2( ®³±°
²± ê=dF8_Ç åðUÇ bîM rðKFð Ç Wð ]dE äïuÃ ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ²°
®)1(åðJÇ rðKòð w ÖðuòîÇ æðU7Ç Wï U7Ñ àà³ sî1Ç æ]Ã kï5ðï UL ¬U1ëUð sOF7è sOM3Ç )1( ê=dF8_Ç ÊðUHR sð
®)2(dðG]Ç qðÃ vÅ Wì U7Ñ àà´ àà ÊðUULïÇè qîzULÇ Çb àà U1ëUð sîdA wîU7Ã dïïcòî ãÑîuï
®)3(sOK=BLïÇ áð6Çè sOO=7Ç ÊðUIî ÈïU ààµ ®)2( ©à³²´àà³²°¨ sOò1î U Éð dHÇ w aïOA]Ç UNHîM]
®)4(ÙðbîðÇè mðe]Ç qðÃ vK Ï=d]Ç w lðLîK^Ç ÈïU àà¶ äïuI dU sî1Ç æ]S ¬bð O5uÇ rðKFð 1 Wï ]UÇ aðOA]Ç ÊïUHM]Bï U]Ã
édî ULO àà qï=L2ï Wî I1UÇ Wî ]=Ç ÊðUHM]BLïÇ çc æ]Ã vK Uëï àà tM tïK]Ç wî{ðÑ àà ê=dF8_Ç sðÇ w1_ Êïb4è bè ºUNM
Wð HKH w]IOIÇ bîFïÇ àà)5( Daniel Gimaret tÑULO4 dOJÇ ÐU7_Ç ®)3( ÈíUð wîîð s Wì d wè bð O5uÇ s=HÇ Çc w ÉëdO
Çc æ]Ã ºaðOA]Ç ÑðU3Â s VïI= MLïÇ Yï5UÇ t VïîFî UL]è
ÑUB_Ç ÑÇb1 tï2dAîè ÏuL sO5 WOu ÉdbIÇ ÉÐU7_Ç tIOI1 XU r3 ¬à±³²± ½
w ÈíU wòîð mïKï ÏîU êcÇè ¬áðÇd _Ç wîÇdLÇ ËîÇd^Ç
®å±¹·· à±³¹· ÉdUIU1
º w ¬jI ÊíUHM]Bï Wð ]7 dïO tM UMKòBð r àà bí5Çè s>
sè à±³´´ WM7 WOU3 l r3 ¬ à±³²³ WM7 ÏU1Ã ÑbO1 vè_Ç ÉdLK XFîð ï ) 1(
sL{ WeOK$Ç WGKÇ vÅ UNL4d2 l WU7dÇ çc w3ÑUJ È_Ç dA WFDÇ çc ®)4(æðULÇ Wï U7Ñ àà±
vK ÏULU1 UNIIñ pÇd ÐU7_Ç ÁU4 r3 ©¹¹¸µ¨ lLKÇ ÈUJ t2dA
æUJOMèbÇ WK Ü YðÇ vK Yñ(Ç º æÇuMF1 UdAè ¬ Wí uD aíï Éb]ð
®)5(Wð Ub=Ç äðuÃ w Wð U1Ç ÈïU àà²
®±¹¸¸ WM7 ¬±µ² ±³µ Õ ±¸ ºbK:Ç º ÉdUIU1 WOdAÇ ÊU7ÇÑbK
®±³´±²¸ ºæ ®å ) 1(
¬ÊUONÇ WOK WuL Ü sbÇ åÇu oOI1 UOd2 Ü vè_Ç ÉdLK XF ) 2(
î Ç bOÇ bL oOI1 XF r3 ¬å±¹²¸ WM7 ¸ · bK:Ç
æÇuMF1 bMOKò' ®±³¶±³µ ºæ ®å ) 2(
®å±¹¸· WM7 ÉdUIÇ dGÇ qÃ WU7Ñ ºÉUL]*Ç WUL'Çè WMÇ qÃ äuÃ È_Ç W7ÇÑÏè ¬² ºêñèÏîeÇ dOïÇ w1_ ¬sb=Ç äuÃ ºUCëÃ dEÇè ¬±´° ºæ®å ) 3(
¬©å±¹·± ®Ê¨ dÑ ÊuLK ºoOI1 vè_Ç ÉdLK çdA

Hellmut Ritter ) 3( ¬²³°²±± º The Thedogy of al-'Ash'ri ºæÇuMF1 êdF8_Ç s w3ÑUJ
bOL(Ç b sbÇ wO bL çdA r3 ¬å±¹³° ±¹²¹ äuU7Å ®UHë MB 57è W vÅ àà dU s1Ç vK ÇÏëULÇ àà êdF8_Ç ÊUHMñB0 qè bè
®å±¹µ´ ¬±¹µ° ÉdUIU1 sL{ ©å±¸³³ ®Ê¨ © ¨ UO7 rKNKè wU*_Ç âdA*Ç UdA
Willhelm Spitta ) 4(
¬)¸³ ±( ºo1UÇ t1U Ü w3ÑUJ È_Ç àà WeOK$Ç vÅ tL4d2 l àà çdA ) 4( ¬å±¸·¶ WM7 ©±´° ±³¸ Õ¨ WOU*_Ç WGKU1 êdF8_Ç åUÇ s t1U
®å±¹µµ ÉdUIU1 W1Çd ÉÏuL5 ÑubÇ çdA r3 ¬å±¹µ² ®²¬± º) WOdHU1 ( tÑULO' ¬o1UÇ YÇ ºdEÇè
®o1UÇ ÑbB*Ç ºtÑULO4 ) 5( ½ WM7 bMNU1 ÏU1Ã ÑbO1 ¬WOULFÇ áÑUF*Ç ÉdzÇÏ fK WFD0 vè_Ç ÉdñLK lîð ï ) 5(
²³ ê=dF8_Ç åðUÇ bîM rðKFð Ç Wð ]dE äïuÃ ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ²²
qðzÇèÃ w Ñìuc p]8 uè àà lðLîK^Ç ÈïU vIî îè àà³ sïèUM t2òÑu] UL w=JÇ tðc oîLï fïJðF2î è ¬aðOA]Ç
w dU sï1Ç tM UNKîI wÇ ¬aðOA]Ç Wð LzUI1 Éð ÏÑÇuÇ ÊðUHM]BLïÇ èÃ ¬qðzULÇ vK tð1u4Ã èÃ ¬t2ðUHM]Bï s Wð KuDÇ Wð KK=Ç çc
bM Wë MîðUï qíFòð ÏîèÏÑ Ëîb5Ã b ÈìU u r]3 ¬ oð1UÇ ÑðbBLÇ çc æ]Ã vÅ àà o>1è àà Ðï U7_Ç Vïcî q1 ¬ÓðUMÇ vK tOðUÃ
æ]Ã rîKF æòÃ wHJè ¬ÁðÇuÇ vK Éð dU8_Çè Wð eFLÇ êdJ=Hï ÑîÏUB èÃ Wë OzÑ ÊíUHñR UÑïUÇ VïFïBî Wî ]=Ç ÊðUH]RLïÇ
ÈìUð t áïdîFï ©à´±µ ®Ê¨ wÇbLNÇ ÑðUÇ bî wî{UIÇ
º Wð O2Ç ÈðU7 pÐè ¬ê=dF8_Ç Éð bOIF ÊíUN]Ãï
©à´°³ ®Ê¨ w]UÇ dJ1 U1Ã æ]Ãè ¬)1(lðLîK^Ç iIòî º æðÇuMFï1
æ]Ã s ëC ®)2( lðLîK^Ç Íd8 º æðÇuMFï1 ÈìU t áïdîFï ¬æðULÇ WïU7Ñð ºwè ¬vîè_ïÇ Wî F1Ñ_Ç ÊðUH]RLïÇ æ]Ã àà±
Yð5ULÇ Ïîèb ÇdëOG UëàO=àîàï æîuJ æòÃ èbF lðLK^Ç ÈîU åðJÇ rðKð w ÖðuòîÇ æðU7Ç WïU7Ñè ¬ Wð U1Ç ÈïUè
rðKòð ÊðUOñNÅ vK ÉëdU t3ïU1Ã æïuJ2 ÏïUJ2 q1 ¬äðuBHÇè dìòÐð UN Ïïdðî àà dðGò]Ç qðÃ vÅ WìU7Ñè ¬ YÇ vK YñÇ èÃ
®édî6_ïÇ t2ðU vÅ UèbF2 ¬åðJÇ æU æòÅè Çcè ¬ãÑîuï sð1 dðJ1 w1Ã Wð LzU w è aðOòA]Ç Wð LzU w
?ï æ]Ã vK Wë ]u Wë Ïð ä^bïî t]Ã ]Å ¬UNð Wð ]ð w pîOJAÇ wMFî
ÊïUHM]BLÇ çc qî=L2ï æòÃ Áíw8 w äðuIFLÇ sîð fOK ÇÐë Åè
¬ÊðUH]RLïÇ Wð O]LÃ w Wí ñuU3 Wí LOð ÊîÇÐ UdîîÇ b cð OLKÇè aðOòA]Ç sîð
ê=dF8_Ç aðOA]Ç Vîcî àà Uëu{u èÃ ëJ8 àà ÉïÏèbLÇ
vÅ UëM4î nïIð 2î UNKïF æíQ8 ÊîÇÐ XU ÇÐÅ UdïÐð qïLîNï nîOJ ]Åè
Éð d UMLïÇ rðKð w èÃ ¬åðJÇ rðKð w Éð Ïb=FLïÇ UÏð UF1Q1 tîHKè
¡¿ Éð ÑucLÇ ÊðUHM]BLïÇ l VíM4
UM3ïb=2ï sO5 Wí ]U1è àà å>U tí 4u1 ÊðuIFLÇ w èÃ ¬äðbîîÇè
ê^dF8_Ç UNK^ æU wÇ UOKFïÇ Wð UJLÇ sð Wï I3]uLïÇ ÑïÏUBLÇ t]_ »Wí ñuU3 Wí OñLÃ èÐ ÈìU UCëÃ u ÊðUILÇ ÈïUè àà²
Wí CîIï ÊíÇÑU8Å Ïð d1 ]Å àà aðOA]Ç Wð HK æðUO1 s àà vMîFï
dEÇè ¬ ³²¯¸ ¬±´¸ ¬µ¹¯ · ¬·± ) wUÇ rIÇ ( ¶ ºwMG*Ç ºdEÇ ) 1(
®o1UÇ ÑbB*Ç ¬tÑULO4 º UCëÃ áïdîFï êcÇ qðLð w> VícL qíð UJï ÁíUM1ð sðuJ wHJ2
®±²³ ºwMu'Ç 5d(Ç åU ¬qUAÇ ) 2( ® ê=dF8
²µ ê=dF8_Ç åðUÇ bîM rðKFð Ç Wð ]dE äïuÃ ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ²´
çÃ èÃ tî UL] èÃ ¬tðH ê=dF8_Ç aðOA]Ç nðOQ2 s sòJï r æÅè aïO8î ºt]Q1 tHïBð2è ¬åðJÇ rðKð w sðb=Ç Wð LzÃ sð åíUS
oðzUÏè tzðÇÑÂè aðOA]Ç VðcL UL?N ÇÑëbBî b^Fîï t]Ã ]Å ¬ÓðUMÇ vK w Uë8î æU t]Ãè ¬ oðOIÇè äðbÇ w âðUÇ åïUÅè ¬ dðEMÇ
èÃ ¬äðbîîÇ rðKFð 1 èÃ ¬åðJÇ rðKFð 1 oîK]F2 U ÁìÇu7 ¬tLð Kð è tðHK ®)1(t2ðÇd UMïè t2ðUH]RLï1 UOb^Ç î t]Ãè ¬Wð eFLïÇ âðuK5ï
èÃ eì4îuï Öìd tFïðUDï ÈðUJÇ ÇcN `ïH=BLïÇè ®tð IHÇ äðuQ1
Éð dNA^Ç bðF1ïè Wð dFLÇè rðKFð Ç sîð nðuÇ ÇcN1 UëUÅ æ]Å
Wð Oñu_Çè Wð OñJÇ qðzULÇ â=ÏÃ w aðOA]Ç VðcL qìB]Hï
UNLïEF ¬Wí ]7ð ÊíUHM]Bï s ëð U tïcî sîO]î æòÃ Çbë1Ã sïJðLï
rðKFð Ç åîuNHî º àà dðBÇ äðULÇ qðO7 vK àà UNM dïc ¬ Wð OñbÇè
vK ÉìdðU ÊìUUFï èÃ ¬Wì Fd7 ÊìÇÑU8Å èÃ ¬ÉìdOG qïzU7Ñ U]Å
àà áîuuLÇè nîuÇè Wî HB=Ç àà äðuIFÇ qîzÏ àà åðuKFÇ ãîÑðÇbî àà
pÐ vK ÁëUM1ðè ®åðJÇ rðK ÊðU s Éí Ïèb ÊíU
àà âîÒd=Ç àà äîU4Ç àà `îKîò_Çè ÍîB]Ç àà nîDK^Ç àà bîOuÇ àà VîJÇ
tð 8ð èÃ ¬ Wí Kð UJï Éí ÑuB1 àà aðOA]Ç Vðc s YïÇ `ïðBï
àà åîèbFLÇ àà æîÇu_Ç àà ãîd]Ç àà ÊîU3Çè wîHMÇ àà dîuÇè qîbFÇ
çc ÑðÇu4ð vÅ édî6Ãï ÑîÏUBLî1 UMëòÑî àà æðUJÇ Ñîb Wí Kð UJï
àà dîOGÇè áî6Çè tî1UAÇ àà Ï]UCÇ àà ãîÇÑÏÇ àà Íîèd^Ç àà Wî dFLÇ
®UHëÂ UUdÐ wÇ Wð èdFLÇ ÑðÏUBLÇ
ÈîÇÏÂ àà ÏîULÇ àà æîUJLÇ àà ÁîLîÇè ÁîÇ àà ÑîuNE^Çè æîuLJïÇ
UMOMF êcÇè ®VðzUGÇ vK bð UAU1 ÏîUNA7Ç àà çbîð Çuè äðbîîÇ ÊðUIî Ïd]ï ºæðÇuMFï1 níM]Bï vÅ ÉïÑU8Ç Ñïbï2 UMè
s t1 oKF Uè rKFÇ vMF u rOUHLÇ çc s Çc UM1 w ÁðÅ s ê=dF8_Ç qîOUL7Å sð1 w=K sðÇ w1Ã aðOA]Ç
w wHK dEè oOL qQ2 ÑU àà äÇe2 è àà XU WO ËU1Ã nïM]BLïÇ Çc ®)2(ãÑîuï sð1 sðÇ sð1 bðL díJ1 w1Ã åðUÇ
®tLzÃè t7ÑÇbè åJÇ rK aÑU2
®³°¹ ºêÏÇbGK ¬sb=Ç äuÃ ) 1(
: ~zgy
p
p G
n
)" g| 253: 7D .! rÑ X% ÉÑuM*Ç WMb*U1 XLJ5 áÑU WJ0 ×uD
G[ ) 2(
vMÇè ¬ ×uD<Ç Çc s ÉÑuB W vK XïKBî5î bè ¬ ]J1D.8

® åîuKFLÇ rïðUFÇ rïKîFòî t1ð U º u ê=dF8_Ç bM rïKFÇè
rK ÐU7Ã tÑULO4 äUOÇÏ ÐU7_Ç Wë ]bI Wë O]LK ÉëdA çdðAòîè tIð OI1
UL tð ðï sð díO w çÑïd=Jè aïOAÇ tïeK nïdFÇ Çcè ®ÊèdO1 å±¹¸· ºWM7 tF è ¬æu1ÑuÛ1 UOKFÇ ÊU7ÇÑbU1 åJÇ
²· ê=dF8_Ç åðUÇ bîM rðKFð Ç Wð ]dE äïuÃ ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ²¶
¬ lðUB]Ç Êðu3 w bïIð F bîK=ILÇ æ]_ » )1( t1 u U vK ÁðwAÇ rîðUFÇ æ]Ã º u nðdFÇ Çc vMFè ¬ )1(ãÑîuï sï1Ç äïuI
æ]Ã l ¬ tð 1ð u U vK ÁðwAK ÏìUIÇ tï]Ã Çc çð bðOKð I2 vK âïbïBòîè díUG dî6îÂ díQ1 UNLïKFî UL]Åè ¬ tðHòMî1 èÃ t2ðÇc1 ÊðUuKFLÇ rïKîF
¬ líU dîO Wð eFLÇ qïOÏ æïuJO ¬ dï6Â Áìw8 rîKFð Çè Áìw8 bîOKIÇ u rïKòFð U ¬ rîKòFð Ç º vL]îï U u dï6îÇ dï_Ç Çcè ¬ t2ðÇc
vK oïKîDï U ULëzÇÏ ÏîUIÇ æ]Ã vK ® )2( nîdFÇ bïðHï UL] uè ® åîuKFLÇ rïðUFÇ rïKîFòî t1 êcÇ dï_Ç èÃ Wï HîB=Ç
b q1 ¬ ULëKòð ÏïUIÇ æîuJ æÃ w ÉîÑèd{ ÐÅ » ÇÒëu^î2î rðKFð Ç Xïðï o=ALU1 nîuÇ æ]Ã aïOA]Ç édî oðKîDîMLïÇ Çc sð è
® t1 áðUB2=Ç æðèb1è ¬rðKFð Ç vMîF æðèb1 ÏïUIÇ oïI] ríðUF1 nîuÇ æ]Å êÃ ¬ nïuÇ Çc t1 åîU sLî âðUI8Ç qîÃ
rìKð º uè ¬ÑïbîBLÇ u êcÇ âðUI8Ç qîÃ Xïðï ÑíÏð U èÃ
®´¶ ºÑU'Ç b w{UIK ¬WL)Ç äu_Ç Íd8è ¬±³¯±² ºvMG*Ç ºdEÇ ) 1(
Êîu3 æ]_ pÐè ¬ ÑíÏð Uè ríðUF1 XHîBî2]Ç wÇ ÊðÇc]K ÉìÑbï è
rðKFð Ç nðdF2 Ü ÇèÏÇÒ Wð eFï*Ç êd6=Qï æ]Ã w^Mðuî' ï Ç 5ðîd(
î Ç åïUÅ dïïcîè Çc
vÅ fðHò M]Ç 5ð u2 l t1 u U vK ÁðwA]Ç ÏïUIðÇ º u rïKFð Ç º rNîuî
wÇ Wï K]Fð Ç º u ÊðÇc]K âðUI8Ç qðÃ èÃ âðUI8Ç ÑðbB
ÌðèdK pÐè ¬)±³ ºÏU8ÑÇ ÈU( ÇdëE èÃ ÉëÑèd{ lî è ÇÐÅ bðIî Fï*Ç ÑðbB Vð1 ULëðU rïðUFÇ æU UM sð è ¬ nîuÇ Úïu=2ï
UCëÃ ið2dî r w]Mu' ï Ç æ]Ã dîO ¬äðè]_Ç rïNðHð dF2 vK ê=dF8_Ç ÖðÇdÇ sð
Wð ]Ã Vð1 èÃ t2ðÇÐ Vð1 ¬ rïKFð Ç º u êcÇ âðUI8Ç
bïOIÇ Çcè ¬Áíw8 Ü ÏìUIÇ t]Q1 Ïð UIÇ Ü bO=ï t]_ ¬wUÇ nîdFÇ Çc
Wð U7U1 rîKFð Çè ¬ÊðOï*U1 rîKFð Çè ¬êÑðUÇ pðd8 Wð U7U1 rîKFð Ç Ìïdðòï ® ÑïbBLîÇ u êcÇ qð_Ç Çc dðO édî6Ãï Wí K]ð
è ÁîUO8Q1 UëuKï XO sòJè åìuKï çc q^Jï ¬ÊÇÏ]UCï*Ç ÙðUL4Ç
äïUL8U ÇÐë Åè ® URïOÂ2 èÃ UÏïu4èï qïO åíÇbQî1 åìuK w q1 ÊíÇÏu4u0
èÃ VïÇ º tï]Q1 rîKFð Ç aïOAÇ nîè ÓðU7_Ç Çc vKè
êd6Q nïdF ¬áðd]Fï*Ç Ïð ÇdÃ iîF1 Ìïdðï ÁðwA]Ç bðOî vK nðdF]Ç ® )2( ÊðUuKFLÇ rïðUFÇ UN1 rïKîFî wÇ Wï K]Fð Ç
æ]Å äïUIï è ® líðU dîO qðzÇè_Ç nïdF2 æU UL ¬líð U4 dïO rðKFð K Wð eF*Ç
æ]_ pÐè ¬ åèbF*Ç Wð O]OAî1 æuKzU rN]_ Wî eFï*Ç åïeîKî ÖîÇdÇ Çc ÏïUIÇ t]Q1 rîKFð Ç Wð eFLÇ qðzÇèÃ nîdF2 )3(aïOAÇ dîJÃ bè
åïuKFÇè ¬çÏïu4è `^Bðî êcÇ èÃ Ïð u4uK qï1ðUIÇ åïèbFî*Ç u rbMð ÁîwAÇ
b=( î Ç s åìuK Êòc]8 bI ¬UÏïu4è `^Bð åìÇbÃî àà Wð K_Ç Ü àà Wï 3Ç ®±° ÝÃ¯±ºW5uKÇÛ ºãÑîuï s1 ¬êdF8_Ç s(Ç w1Ã aOAÇ ÊðUI Ïd]îï ) 1(
®)±³ º æ ®å ( wñMu'Ç äïuI UL ®æ ®å ) 2(
® )ÉÏUFÇ ®×( ¬¶¹¯± ºwU4d'Ç ndAK nÇu*Ç Íd8 dEÇ )2( ®±± ]Ã¯±ºW5uKÇ[ ºãÑu s1 ¬Ïd:Ç Ü UL ) 3(
²¹ ê=dF8_Ç åðUÇ bîM rðKFð Ç Wð ]dE äïuÃ ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ²¸
ÒðÇu4î w wðUFLÇ çc q^ï éèîUî2î æÃ ÓðUOIÇ vCîIï æU bI sîð q>ï vMîFè rðKFð Ç vMîF sO1 âîdòî ê=dF8_Ç bMè
pÐè »vMîFLÇ w Êbî2]Ç b XÇÏ U UN1 vîUF2î tð K]Ç áðUB2=Ç çbîMð pÐ q^Jï ¬Wð MîDHð Çè tð IHð Çè Wð îÇÑb=Çè rðNòHîÇè ¬sðOIOÇ
`]î nOJ ¬bì5ðÇè Òïuî Uè Òïuî ULO äðU_Ç rîJ5ï æ]_ sð sïO]îîî ULî ¬bí5Çè vMëF vKîî ÊìUÏð Çdï wè rðKFð Ç vMîFL1
¿ ê=dF8_Ç ébîî ÁïUM7Ç Çc ®)1(ãÑîuï sï1Ç tOJð êcÇ tðîcî
º sðOòî1U3 sðòÃbî vÅ çbîM bïMð ÁîUM7Ç Çc æ]Å Wí O5U sð rðKFð Ç vMîF sîO1 ê^dF8_Ç êu=îï pcè
wU1 æîèÏ rðKFð Ç rð7òU1 tîHòî h]î6òÇ vîUF2î tîK]Ç æ]Ã º äïè]_Ç pÐ vK ?bðîï ¬ édî6Ãï Wí O5U sð Wð î dFLîÇè qðIFÇ vMîFè
® pÐ vK Wï ]_ïÇ XðFîLî4Ã bè ¬Éð ÑucLîÇ ÁðUL7_Ç tïKIî î º qðzUIÇ äðuòî sîO1 âîdòî t]Ã sð Wð GK^Ç qïòÃ tOÅ VîîÐî UL1
tð K]Ç vK UNð Å ÒðÇu4î w ÊðUHB=Çè ÁîUL7_Ç æ]Ã ºwUÇè tLòKîòÃ rîè tïKIî î º qðzUIÇ äîuî æuKOï rN]Ãè tïLKð îè tïdîîè
êÃ ¬)1( ÓðUOIK fOè nðOuK çÏ^dîî ¬UÒðÇu4î åðbîîè vîUF2î pc1 sîO]î2î ULJ ¬ tLòKîÃî rè tïdîî èÃ tKòIð Ã rè tïLKð î èÃ
w pÐ sð ÏîÑîèî UL ¬ÙðdA]Ç w ÏîÑîèî U Ïð èb5 bM áðuuÇ qîIFîÇ æ]Ã tKð Lð1 sîO]î2î pcJ ¬bì5ðÇè ULUMF Wî î dðFLÇè rîKFð Ç æ]Ã
w^MuÇ åïUÇ tM d] U Çcè ¬ ]Åè ¬tï Å `]î ÙðdA]Ç sO1 s vUF2 tK]Ç vK oïKîDï êcÇè ¬)2( bì5ðÇè ULUMF rîKFð Çè
t2ðUHðè vîUF2î tð K]Ç ÁðUL7Ã w tð S1 ÙïdA]Ç ÏîÑîèî U º tðuI1 æîèÏï jI rïKòFð Ç u ê=dF8_Ç Vðîcî w rKFK wUFLÇ çc
æìÐÅ tO Ïòdðî r Uè ¬ çUMFMî tð Å sð ÙïdA]Ç lMî Uè ¬ çUMIKî Ã çbîM tïK]Ç nïîuï è ¬qðIFU1 tð K]Ç rîKð vL=ï æUè ¬UdðzU7
åîUJ5_Ç æ]S » ríd2 è qíOK1 tO iðIò î r lìMòî è ® tìOI èÃ sìDðî èÃ ÑíÇÏ èÃ áìÑðU èÃ qìð U t]Q1
ê^dF8_Ç qïOQÇ Çc ¬ )2( lðL]Ç Ïð ÑðÇu sð vI] Kîî2ï Wî O]dAÇ ÁðUL7_Ç çc wðUF sîO1 éu]7î b ê^dF8_Ç åïUÇ æU ÇÐÅè
® ²´¸ ¬ ´´ ¬±± ÝÈ¯±³· ¬ Ã¯± ºW5uKÇÛ ºæ ®å ) 1( ®±± ÝÃ¯± ºW5uKÇÛ ºÏd:Ç ) 1(
® ±´³ ºwMuK ¬ÏU8ÑÇ ) 2( ®²¸´ ÝÈ¯±³· ºW5uKÇÛ ºÏd:Ç ) 2(
³± ê=dF8_Ç åðUÇ bîM rðKFð Ç Wð ]dE äïuÃ ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ³°
ULUMFè ¬ ríðU vMîFLî ÑíÇÏ è áíÑðU vMîF æ]Ãè `]î êcÇ u ¬qðIFÇ ÓðUO sð ëb1 nðOuÇ vÅ bïMðLïÇ
ÁðUL7_Ç Wð O]I1î âî Å lïMLî tM]J ¬ t1 oïOKîè vîUF2î tð K] Xïïòî âð Çè ¬bð5ÇuÇ rðJòïÇ w äðU_Ç sîO1 âîd=Hï æòÃ êdF8
çc æ]_ »æðUO7Çè ÑðUB7Çè tð IHð Çè Wð MîDòHð Çè rðNòHîU Wð Q w Wï eFLïÇ tOÅ Vïîcòî U áð6ð vK Çcè ¬bð5ÇuÇ
¬rðKFð Ç åîbî èÃ qðNòîÇ oîò7î àà UMKï UL àà wCðI2 ÁîUL7_Ç ÇuU æÅè rNï ¬vîUF2î tð K]Ç vK ÊðUHB=Çè ÁðUL7_Ç âð Å
çUMFî oïOKî rí7òÇ q^ï ÇcJè ® vîUF2î tð K]Ç o=5î w UUMF Xïïòî ]Å àà ê^dF8_Ç UNFîMîî wÇ àà wUFLÇ sîð díO âð Å sð æuFMðL
tM o]îAòï æÃ Òïuï ¬ÓðUOIÇ èÃ qðIFîÇ Wð Nî4ð sð vîUF2î t2ðÇc1 Wð QLÇ çc w Éð dU8_Ç oðKîDMï s U?Ñc4ð nïKð rNIî KDM æ]Ã
lðLðò2ï ròî èÃ lìLò7î t1 Ïòdðî ròî æÅè v5 ÊïÇc]Ç t1 nïBð]2î nìòèî
èÃ âî Ç `ï=Bîï êcÇ u w]KIFÇ ÓîUOIÇ æ]Ã Wð eFLÇ bîMF
® )1( tOK Wï ]_ïÇ
è vîUF2î tð K] qð_Ç w Xïïòî rð7Ç vMîF æU ÇÐS ¬tï=Bîï
w=KIFÇ ãðÇÑÏÇ vK dïBðîI rðKFð Ç vMîF æ]Ã ê=dF8_Ç bîMè æîuFML sO5 rè ®`ìO fïJFÇè ¬tï Å `]î UBëIò î t1 oïðKï
vK ÁëUM1ðè ¬ pc w==ðÇ ãðÇÑÏÇ vÅ çïÇbñF q1 ¬ tO dïBðMè pÐ fOK »vîUF2î tð K]Ç vK UdðOè rðNHîÇè qðIFÇè Wð MîDòHð Ç âî Å
æïuJ UL ¬ w=zdLU1 ULëKòð Wï O]=ðÇ Wï ÄdÇ æïuJ2 Éð dEMÇ çc
ØðUH_Ç çc wUF æ]_ sJè ¬âð Ç ÇcN1 Ïòdðî r ÙîdA]Ç æ]_
® ÓðuLU1 ULëKòð f^ðÇ æïuJ º êÃ ¬ ÙðuLLU1 ULëKòð lïL]Ç
ÊíUÏÇdï è ëUÃ XòO wN ¬ rðKFð Ç vMîFî l éèîUî2î
dî6Â ëu `ï4=dîïè ¬ äîuIÇ Çc wCð2d ãîÑîuï sî1Ç æ]Ã dîO ¬qðNòîÇ oðò7î sð ØðUH_Ç çc wUF tOCðîIò 2î UL pÐè ¬rðKFð K
u fîO rîKFð Ç æ]Ã º tïï6 ¬ tð iðF1 w ê^dðF8_Ç çdîÐ oïOK UL] Çc q^ïè ¬åíb bîF1 t qíOB2è rðKFð K ÈíUÇè
ãðÇÑÏS1 h^îòî uè ¬ rðKFð Ç vK bìzÇÒ vMëF ãïÇÑÏÇ qð1 ¬ãîÇÑÏÇ U Çc q]Fè ¬UNM ê>Q1 tï UB2=Ç àà ëI àà qïOOî ¬vîUF2î t2ðÇc1
sîO1 æðUÇ bM âïd=Hîï ê]dF8_Ç æ]Qè ¬ UN2ðU7uïL Ó=ÇuÇ nðòèî âð Å ÒðÇu1 äðuIî Ç vÅ w]zU]îÇ ºWð eFLïÇ aîO8 lîî Ï
ºÑU'Ç b v{UIK vMG*Çè ¬µ²¶ ºêdF8 5O7Ç ÊUI º l4ÇÑ ) 1(
æ]Ã t sO]î2î UbîF1 ¬vîUF2î tð K]Ç vK ¬ ÑíÇÏ è áíÑðU è ríðU
®´° ºêÒÇdK ÊUMOÇ lÇuè ¬±±¶ êÏÇbGK sbÇ äuÃè ¬²²±¯µ ® vMîFLÇ Wï îèðUï Wî 3Ç áîUè_Ç
³³ ê=dF8_Ç åðUÇ bîM rðKFð Ç Wð ]dE äïuÃ ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ³²
®®® w>ÒÃ ríKFð 1 rìðU u UL ¬w>ÒÃ ãíÇÑÏS1 ÊðUÑîbòLïÇ lðOL ÊðUÑîbòLïU1 oïK]F ãíÇÑÏÅè ¬ Wð O]KIFÇ ÊðUuKFLU1 oïK]F ríKòð
Ïð u4è sð dîÃ wCI ãðÇÑÏÇ Ïîu4è æ]Å º äïuI æUè lðOL1 w^Ò_Ç rïKFð Ç ãUMN w=NÇ VðUÇ w U]Ã ¬ Wð O]=ðÇ
qïB êcÇ ãîÇÑÏÇ æ]Åè ¬ ãðÑðbLïÇ Éð UO5è ãðÑîbLïÇè ãðÑðbLïÇ ® ÊðUîÑîbòLïÇ lðOL w^Ò_Ç ãïÇÑÏÇ UCëÃ ãUMè ¬ ÊðUuKFLÇ
w=zdLÇ ÑðuC5è ÁðuC]Ç äðUB2Çè sðOFÇ `ð Wð DdA1 Ubð5Ã w Wð O]KL w ×ïdðA ê]dF8_Ç æ]S » UM2ðUÇÑÏS1 oïK]F ULOè
UL] UNM]Jè ¬ Wë 4ðuï U1ëU7Ãè Wë îÒð U ë èd8 pÐ fîO ¬ tð 1ðdï è
jïzÇdAÇ U]Ã ¬ ãðÑðbLïÇ ÉîUO5è ¬ ãðÑîbLïÇè ãðÑðbLïÇ Ïîu4è ãðÇÑÏÇ
ºäïuI æUè ®®® UN ãðÇÑÏÇ Ëðèb5 bM UNKð FH1 ÉïÏUFÇ Êðdî4î
Èðdòï è ¬ ÁðuCÇ äðUB2Çè ¬ ë sðOFîÇ ÍðUHÇ sðð édî6_ïÇ
® )1( vLî_Ç VðK w æðuK]U1 rîKFð Ç vUF2 tïK]Ç oîKï æÃ Òïu
w Wë O]Lð5 ëKîð è ¬ Wë ]Ñèd{ U ë èd8 XO UN]S » w=zdLÇ
¬ ULëKð vL]îï àà ê=dF8_Ç bM àà ãîÇÑÏÇ æ]Ã sïO]îîî h=M]Ç Çc sð è
Êðdî4î Wí ]ÏU ÑíuÃ sð dîÃ XO w q1 ¬ ãðÇÑÏÇ äðuB5
vMîF vÅ wLð M UL] æðUÇ bM uè ¬ rðKFð Ç dïO dï6îÂ dìÃ u q1
® )1(ãðÇÑÏÇ äðuB5 bM UN3ðèb1 ÉïÏUFÇ
º Wð îeðFLÇ äîu ê^dF8_Ç dîJÃ pÐ qð4Ã sð è ¬ ÊðU7uLÇè Ó=ÇuÇ
XU UCëÃ tK4Ã sè ® )2( ãðÑîbLïU1 rïKFð Ç u ãîÇÑÏÇ æ]Å Çc w aðOAÇ Vðc qðI w ãÑîuï sï1Ç äïuI
® vUF2 tð K]Ç Wð ÄÑ ÒðÇu4 Yð w Wð ÄdÇè ãðÇÑÏÇ sO1 tdH2 æÃ `^Bðî ãîÑðbLïÇ æ]Å º äïuI æU t]Ã ròKîÇ º Ùðu{uLÇ
Çbëð U8 t1 rìzU Ïìu4u vMëF u ãíÇÑÏS1 ]Å UëÑðbï æîuJ
uN ÊðU7uLU1 oïK]F æU ÇÐÅ ãîÇÑÏÇ æ]Ã aðOAÇ bMè
º êÃ ¬ ÊðUèbFLÇ æîèÏ jI ÊðÇÏu4uLU1 h^ UL] àà ÇÐë Å àà ¬ rðKòFð Ç fîHòî u fîOè ¬ rðKFð Ç vK bìzÇÒ vMëF u t]Åè ¬ UëzUè
sîO1 dï6îÂ âìdò Çcè ® åðèbFLU1 çbM ãïÇÑÏÇ oîK]F æÃ `^Bðî ÊðUOñzdLÇ ÑîUB1Å æ]Å º äïuIè dðBÇ sîO1è tMîO1 êu=îï æUè
¬ ULNM q>ï w oðK^Fî]Ç Wï FO YïO5 sð ãðÇÑÏÇ sîO1è rðKFð Ç æ]Åè ¬ Ïð u4uLU1 oïK]F ãîÇÑÏÇ æ]Å º äïuI æUè ®UNïÇÑÏÅ
ãìÑðbï vUF2 êÑðUÇè ¬ ãíÇÑÏS1 ãíÑîbòï q] ãïÑðbï UM] ãîÑðbLïÇ
®²¶´²¶³ ] C/128 - H/127: 7D .! G[ ºæ ®å ) 1(
®±°µ¯² ºêdF8 ¬5K=Bï*Ç á6Çè 5O=7Ç ÊUI ) 2( ®²¶³ ]H - C/127: 7D .! G[ ºæ ®å ) 1(
³µ ê=dF8_Ç åðUÇ bîM rðKFð Ç Wð ]dE äïuÃ ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ³´
UN Xï2 wÇ ÊðÇc]Ç sîO1è ÊðÇc]U1 åïuI2 wÇ Wð HB=Ç sîO1 ÉëdUG æ]S ¬ÁðÇu]Ç vK åðèbFLU1è Ïð u4uLU1 oïK]F rïKFð Ç æU ÇÐS
ÊîÇÐ u rððUFÇ w rðKFð Ç Vï7 æîuJ ]Ã Çc vMFè ¬Wï HB=Ç çc æ]Ã kï5ðè ® jI Ïð u4uLÇ ãðÑîbLïU1 ]Å oïK]F ãîÇÑÏÇ
t2ðÇc Éí dUGï Wí HB1 UL]Åè ¬t2ðÇc1 ÊðUuKFLÇ rïKFî ºêÃ ¬rððUFÇ ® bí5Çè ãíÇÑÏS1 æðUÑîbòï ãîÑîbï æÃ Òïu=îï aîOAÇ
ÏìdðD]ï àà oî7 UL àà äïuIÇ Çcè ® rðKFð Ç Wï Hð º w UNOK Éí bzÇÒè
wyIð DðM dìÃ Çcè ¬ sOòîuKFL1 bï5ÇuÇ rïKFð Ç oïK]F pcè
ÊðÇcÇ vK Wð HB=Ç ÉîÏUÒ Xïðï uè ¬ UëzUè Çbëð U8 ríðU q= w
ÖðÇd_Ç qðO sð UL ãîÇÑÏÇè rîKFð Ç æ]Ã ÑðUÇ w Uc6Ã ÇÐÅ
® ÁðÇu]Ç vK VðzUGÇè bðUAÇ w UN UN2îdUGè
Wï U7Ç àà çbîMð àà dðÇuÇè ÖðÇd_Ç rðJò5ï sð è ¬ aðOAÇ bM
: ~zgy 9Ts
p
p
o
G e C
® UFë sðOîUJ w èÃ sðOK]îî w UÏð u4è
ríKð vÅè ê>Ñèd{ ríKð vÅ rïðIM rîKFð Ç æ]Ã aðOAÇ Vïc Çbëð U8 àà ê^dF8_Ç édî ULO àà ÏïdðD] rðKFð K oï1ðUÇ nïdFÇè
vÅ rîðIMLÇ rîKFð Ç æ]Ã vÅ àà Wð ÇbÇ cïM àà tî]Mîîî æÃ Vïðè ¬ w>ðòî rïðUFÇ rïKîFòî t1 U t]Å º ËðÏð UÇ rðKFð Ç w äïUIï UL º êÃ ¬ UëzUè
Wì Hð u êcÇ rïbIÇ rïKFð Ç ¬ËïÏð UÇ rïKFð Ç u sðOLîIÇ sc ® rðbIÇ rðKFð K Wð MU1 tïHòî nïdFÇ Çc äïUIï pc ¬ åîuKFLÇ
nïKð 2 è rïðIM rïbIÇ rïKFð Ç Ðð Å ¬ vUF2 tð K]Ç ÊðUH sð
ÊðUHB=Ç ÊðU3Å w nðdFÇ Çc vK ê^dF8_Ç äîu]î bè
t]Å èÃ êyÑèd{ t]Å tO äïUIï è ¬ t2ïUN4 sU2 èÃ ¬ çÑïÏð UB
åîÇÏ UL ¬ UCëÃ ÊðÇc]Ç vK UN2ðÏîUÒ ÊðU3Å wè àà vUF2 àà tð K]
® jI ËïÏUÇ rïKFð Ç u sðOLîIÇ sðc vÅ rïðIMLÇ qð1 ¬ wy
êÃ º nïuÇ t1 åîU sLî âðUI8Ç qîÃ Xïðòï oï1ðUÇ nïdFÇ
oðbBK æïUÇ d^DCï wÇ åïuKFÇ w º Wï ]ÑèdCÇ åïuKFÇè äïuIÇ ÏïdðD]î pcJ ¬ ríðU nïè t1 åîU sLî rîKFð Ç Xïðï
è ÁïdLîÇ UN1 âïb=Bï wÇ áïÑUFLÇ w º êÃ ¬ ÇÑëÇdD{Ç UN1ð Xïïîè ¬ ríK=Jè líOL7è bídè ÑíÏU º q dî6Â níè q= w
® UN1 oðbBU1 çÑðÇdD{ ëOKF2 è ÇdëOH2 UN1 tIð bB bïð ® aÅ ®®® Éð ÏÇÑÇè Éð ÑbIï Ç Wï Hð pc UFë2
Éð ÑèdCÇ vMF âð Å w aðOA]Ç ÉïÑU XòHK6Ç bðè àà Wî U àà wCI nïuÇ t1 åîU sLî Wð HB=Ç Êîu3 æ]Ã vK
³· ê=dF8_Ç åðUÇ bîM rðKFð Ç Wð ]dE äïuÃ ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ³¶
qíF vK hïA]Ç dîîòï æÃ qî ¬ tOÅ dyDCè tð OK ÖìèdH qïIï M ULè ¬ édî6_ïÇ wUFLÇ sîð rðKFð Ç dðO vK èÃ rðKFð Ç vK
® çìÑU t u síO]Fîï ê=ÑèdCÇ vMF æ]Å º tð ðïï iðF1 w äU aîOAÇ æ]S ãÑîuï sï1Ç
tM hîK^Ç ÏîÇÑÃ uè ¬ tOK dîð4Ãïè æïUÇ tOK qîLð5ï U
sîO1è hïAÇ UNOÅ vFî Éí Ñèd{ sîO1 Wð î dðH]Ç çc sð è
ÉîÑèdCÇ æ]Å º VðïJïÇ sîð çdðO w äUè ® ëO7 tOÅ bòð r
b bî5ðÇuÇ ÁîwAÇ æ]Ã aïOAÇ édî ¬ U{ëdî tOK ÖïdîHò2ï Éí Ñèd{
º sðOòNî4è bð5Ã vK wUFLÇ çc w qïLîFî2ï
æïuJ º êÃ ¬ édî6Ãï Wí N4 sð ÉëÑèd{è ¬Wí N4 sð Uëòî æïuJ
Zo º vUF2è ãîÑU2 tðuI ¬Wð 4îUÇ vMFL1 ºULbï5Ã
æuJè ¬ qðFHÇ Éð d8Uè qðð UHÇ bðBî tð 4û2 ÑðUU1 Uëòî
® qðFHÇ ÇcN çìÑðUè QìîKòïè dyDîCï qîUHÇ æ]Ã ÑðUU1 ÉëÑèd{
{ z yo º tîU7 tðuè ¬ p] \ [ )1(
®Wð 4îUÇ ÉïÑèd{ çð cN ® )2(p|

sðOîN4 sð æîuJ æÃ sïJðLï bï5ÇuÇ ÁïwAÇ æU ÇÐÅè
¬t UëÑðU tO Ëïbï U vMF vK ÉìÑèd{ æïuJ2 èÃ
Òïu=îï tðH oðDðMLÇ Çc sL ¬ ÉëÑèd{è Uëòî sðOîHK æïUDK^Ç wd]D{Ç èÃ ¬ Çc qðF vÅ ÊïÑdD{Ç º qðzUIÇ äðuI
º êÃ ¬ Vìòî u è ÉìÑèd{ u » ríKòð Ùîuè aïOAÇ ® )3(tð OK tïîdîÃ ÇÐÅ ¬ tOÅ wU lðÏ vÅ
dïO t2ðÇÐ XðuÇ w uè ¬ tDïM è rïðUFÇ tOÅ bïBðIî rìKòð
äîu5 Ñïèb Éð ÑèdCÇ vMF æ]Ã Çc sð jîðM æÃ lïODè
u êcÇ rðKFð Ç ÇcN ë aïOAÇ ÈðdðC rè ¬ t çí ÑU è d>DC ÇÏëuBI ÑïÇdD{Ç Çc æU ÁìÇu7 ¬ çð ÇdÇ èÃ ÑðÇdD{Ç vMF
rðOI2 Ïð bB1 uè sðOîdÇ åîUÅ æ]Ã dîO ¬ Vì è ÉìÑèd{ U qðF vÅ hïA]Ç bîBI æÃ q ¬ d=DCLÇ VðU4 sð
rðKFð Çè ¬ w=ð bîîÇ rðKFð U1 rðKFð Ç sð ÙðuMÇ ÇcN ë ÈïdðC rðKFð Ç ÑðUD6_Ç sðî ÈðuïÑï sð èÃ Wí O qðÃ sð tOÅ d^DCï
vMîFLÇ æ]Ã `ïCð] sðOîULÇ sc sð è ¬ )1(Ó=ÇuÇ vK lðÇuÇ t]Ã ]Å ¬ hðA]K Ïí uBI dîO ÑïÇdD{Ç æU èÃ ¬ äðÇu_Çè
vMîF u Éð ÑèdCÇ åïuNH tMîL]C æÃ wGM êcÇ w]IOIÇ
®³ ºÉbzU*Ç ) 1(
® çð ÇdÇ vMîF èÃ ÑðdC]Ç
®±±¹ ºåUF_Ç ) 2(
®²¹ ºwMu'Ç 5d(Ç åU ¬äb'Ç Ü WOUJÇ ) 1( ®±² ] C/2: 7D .! G[ ºãÑu s1 ¬Ïd:Ç ) 3(
³¹ ê=dF8_Ç åðUÇ bîM rðKFð Ç Wð ]dE äïuÃ ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ³¸
ê]ÑèdCÇ æ]Ãè ¬ wy u æíU3 Ùíuè êyÑèd{ u kðH sð Ïð uBILÇ vMFLÇ ÇcN1 qðIFÇ ÊðUOñbî1î æ]Ã p]8 è
tF `^B äïULF7Ç Çcè àà ÑðdîC]Çè çð dJïÇ vMFL1 Éëd tïKïLðF w fïHòM]Ç UNHïîQ2 åìuK UN]_ » Wë ñÑèd{ UëuK XO ¬Éð ÑèdCÇ
u tï]Q1 áïuuLÇ rïIð Ç Çc UNM ¬ åíUÃ vÅ rðKFð Ç åïUIÇ àà ë àà lðLÇè dðBÇ ÊïUÑîbï pcè ¬ Ñíd{ è çí dï dðO
rðKFð Ç vMîFL1 édî6Ãï Éëd] tKïLF UL àà wy è êyÑèd{
dïO UN]Q1 nîBð]2 º êÃ ¬ nðòuÇ ÇcN1 nîBð]2 æÃ sïJL
rðKFð Ç vK w=MðòLîÇ w=MOIOÇ rðKFð Ç èÃ ¬ æðUÇ Éð dDð w ÒðudLÇ
nïBð]2 UL ¬ díEè díJð äðULòÅ èÃ ×íUM7Ç oðd s Wí îîîJï
rïKFð Ç rîðIM æÃ sïJðL wUÇ äïULF7Ç Çcè ¬ ê=dDHð Ç
º uè w^MuÇ çÏb]5 êcÇ vMîFLU1 Wí ]Ñèd{ dïO UN]Q1 UCëÃ
rïKFð Çè ¬ê^ÑèdCÇ rïKFð Ç º UL jI sðOM3Ç sðOòLî vÅ ]Å çð ÑðUU1
® )1(w^òJîÇ ® çïÇdÇ èðÃ ÑïdC]Ç
s rðKFð Ç Wð H wH vK Wð eFLÇ äîb7Ç æ]Ã s=E]Ç VïKÃè w àà qðIFÇ ÊðUO]bî1î nïM=Bîï aîOA]Ç æ]Ã édîM7 UM]Ã bîO1
¬ ÉëÑèd{ U]Åè Uë U]Å æUJ Xî3 u rîKFð Ç æ]Q1 vîUF2î tð K]Ç ¬ Wð ]ÑèdCÇ åðuKFÇ èðÃ ÊðU]ÑèdCÇ rð Xî2 àà lí{u sð dîÃ
qðOK2 vÅ ê=dF8_Ç åðUU1 lîÏ êcÇ u ¬ äìUï ULè Çcè ¬ UCëÃ qðOIÇ Çc sð Ó=ÇuÇ ÊðUÑîbï qïFè q1
qðOÏ äîUD1Å æ]Ã pÐ ¬ UUM{èÃ wÇ Éð ÑuBU1 ê=ÑèdCÇ rðKFð Ç sð UNðHò Éð b5ðÇuÇ Wð QLÇ w nïK aðOAÇ êîÃÑ qïF
º sðON4è bð5Ã sð tO b]1ï ¬ Çc Wð eFLÇ w àà Uë{ðÇè ë6Çb2 Wî L]3 æ]S bïIÃ ULOè ¬ dî6 lí{u
w w>è ê>Ñèd{ vÅ rðKFð Ç åðUIÇ dðB5 rïOK2 U]S àà º êÃ ¬ ê=dEMK qð1UILÇ vMîFLU1 ê=ÑèdCÇ sîO1 àà aðOAÇ ÊðU1U
® VðzUGÇ w pÐ lðMîè jI bðð UAÇ ¬ éd6Ãï Wí N4 sð ×ðUM7Çè ¬ Wí N4 sð w=2Çc]Ç Íðu{uÇ sîO1
êyÑèd{ u YíU3 rí eðu1 dðBÇ Çc lïMî U]Åè àà ÑðÇdD{Ç sîO1 º êÃ ¬ w=JK qð1UILÇ vMîFLU1 ê=ÑèdCÇ sîO1è
® wyòî u è ® dî6Â VíU4 sð ÑðUO6Çè Éð ÏÇÑÇè ¬ VíU4 sð çð ÇdÇè
®±³ ]H/2: 7D .! G[ ºãÑîuï s1 ¬Ïd:Ç ) 1(

Ùíu sîO1 ËîÏð UÇ rîKFð Ç rï=Iî ï aîOAÇ æ]Ã tO p]8 êcÇè
´± ê=dF8_Ç åðUÇ bîM rðKFð Ç Wð ]dE äïuÃ ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ´°
àà êÒðÇu uè ¬ äðuIFÇ qîzÇèÃ º ê^dF8_Ç tð OL= éuë ààà sð äîè]_Ç tî4uÇ wC2d aîOAÇ æ]Ã àà UCëÃ àà s=E]Ç dïÃè
pK2 ÊðUOè_Ç vL]î2ï wÇ UUCIÇ èÃ Wî ]dDHÇ UUCIÇ àà UëUL2 w tîc æ]Ãè ¬ Wð eFLÇ qðOÏ bðI Ïð bîB1 uè sðOòNî4uÇ sc
åðUIÇ lïMè ¬ ËðÏUÇ rðKFð Ç w dðBòîÇ rïOK2 º u pÐ
Wï MdÇ sïJðL2 w=2Çc]Ç Íðu{uÇ sîð äíU bíOd1 lïL2 wÇ
® rðbIÇ rðKFð Ç w
® äðÇu5_Ç sîð äíU1 tð OK
nðè s ÌíÑU6 ríKð eðu1 bðð UAÇ w dðBÇ lïM U]Ãè
êÒÇu U wîè ¬ rðKFð Ç ÊðUÑèd{ º tð OL= éuëè ààà tOÅ éÏ]Ã äíUL5Ç Ïîd] æU bI ¬UFë ÈðUÇè Éð ÑèdCÇ
Wí 1U3 ÊíUbI èÃ ÆîÏð UL åïbîî2ï wÇ ¬ ÊðUO]MOIOÇ Wî O]I1 sð dîÃ w àà aîOA]Ç æ]Ã pÐ vK qïOb]Çè ¬ Wð îeðFLÇ l tïïÇe
® UNOK wMM2 wÇ áðÑUFLÇè åðuKFÇ ÈðU ê>Ñèd{ vÅ rìIM ËîÏUÇ rîKFð Ç æ]Ã w `ìd àà lí{u
ÊïUÑèd{ uè àà wUÇ ÙîuMÇ Çc æ]Ã ê^dF8_Ç édè dïB5 aðOAK r]2î ULî rðKFð K YìðU3 rì ãUM æU uK ¬ w>è
®w=JÇè ê=ÑèdCÇ w Wð LIð Ç
è ¬ ÊïUÇ XðHîÇ ÇÐÅ ÓðUMÇ q= sîO1 ãìdA àà rðKFð Ç
ÇÐÅ ¬ tï5U çbï UL1 tO éuîb]U1 rNCïF1 ÏîdðHM æÃ `^Bð rðKFð K tLðOI2 bîF1 àà tð ðuI1 sðOîdÇ åïUÅ çïUM U Çc q]Fè
® )1( mìzU XMîU2 ÇÐÅ U]Q ¬ Wð ]B=Ç w rN7^Çu5 XòIî H2Ç ríKð è ¬ w>ð è ê>ÑðèdC1 fîO ríKð º åíUÃ Wð F1ÑÃ vÅ
w> ríKð è ¬ w>J1 fîO ê>Ñèd{ ríKð è ¬ ê>Ñèd{è w>ð
tOK oìHî] uN àà äðuIFÇ qïzÇèÃ uè àà äïè]_Ç ÙïuMÇ U]Ã rìKð bðUAÇ w Çc Wð KîL4 sð qîB5 bI º ê>ÑèdC1 fîO
rîOK]Ç qîIFÇ æ]Ã ê^dF8_Ç Ñïd=Iè ¬ UFëOL4 ÁðIFïÇ sîO1 ãìdðîAè Êïu3 UCëÃ VðzUGÇ w dïJîMï ¬ w> è ê>ÑèdC1 fîO
áð6Ç eîu2 æ]_ » äðuIFÇ qðzÇèÃ äîu5 Uë 6Ç Ñïu]Bîîî ® )1( w> è ê>Ñèd{ ríK
äïUD1Åè oðzUIÇ åïb º çïUMF ÊðU]ÑðèdCÇ sîð ÙðuMÇ Çc äîu5 sîO1 àà aðOAÇ bM àà Wð ]ÑèdCÇ åðuKFÇ w eîO=Lîï æÃ lïODè
ÙðuMÇ ÇcN ê^dF8_Ç qî] bè ¬ UN2ðU3Å vÅ Wð Ï=RLÇ âðdD^Ç q= º sðOîu
®±¶ ]H/4: 7D .! G[ ºãÑîuï s1 ¬Ïd:Ç ) 1( ®²¹ ºwMu'Ç 5d(Ç åU ¬äb'Ç Ü WOUJÇ ) 1(
´³ ê=dF8_Ç åðUÇ bîM rðKFð Ç Wð ]dE äïuÃ ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ´²
Wï DI wè ¬ ê=dF8_Ç bM rðKFð Ç Wð dE w äðuIFïÇ qðzÇèÃ º Wð O2Ç áðÑðUFLU1 ê=ÑèdCÇ rðKFð Ç sîð
q=ï æïQ8 pÐ w tïïQ8 ¬ tðHK w dðOJHÇ Wð O]KL w ÒðUJ2ÑÇ t]Ã èÃ ¬UOÒÃ æîuJ æÃ sð uK Ïîu4uLÇ æ]Q1 rïKFð Ç © Ã ¨
?
UNOK fï7]Q Wí O]ð bî1î UUC sð rNð DÇ w sîOO=Kð IFÇ Wð Hî7ðHÇ ® æîUJ sòJï r
® sðOCîOIMÇ ÙðUL4Ç Wð îU7Ç Wï OC º UNïè]Ãè ¬ ê^dAÇ dïJHð Ç
æÃ sð æðÇuK sðOLîðÇ èÃ sðdîuÇ æ]Q1 rïKFð Ç © È ¨
¬ tð ðHM1 æðUÇ Wï î dðF àà UCëÃ àà Wð ]ÑðèdCÇ áðÑðUFLÇ sîð è ® sðbîð U èÃ sðO1îÑðUI UuJ
® Éð dî2ðÇuLÇ ÑðU6_Ç âðbBð1 tïïî dðF pcè
æ]Ã `ïCð] ê^dF8_Ç ULïÏîÑèÃ sðcKÇ sðOîULðÇ sðc sð è
ëULF7Ç UM Éð ÑîèdCÇ `îKîDB qïLðFî ê]dF8_Ç æ]Ã èbïè
oðDðMLÇ w UNM dï]Fîï wÇ UNMðOF1 w àà çbîM àà äðuIFÇ qîzÇèÃ
ÊðUO]ð bî1î º vMFL1 Éð ÑèdC]Ç sîO1 tO âïd=Hîï t]Å ºêÃ ¬ U?U
Wï îU7Ç º u sðOîULðÇ sðc ÑïÇbè ¬ ÊðUO]ðè]_U1 w=D7Ñ_Ç
]Åè ¬ VðîJLÇ w=MOIOÇ rðKFð Ç º vMîFL1 Éð ÑèdCÇè ¬ qðIFÇ
sðOCîOI sîO1 ÏïÏ=dîï äîè]_Ç äîULðÇ æ]_ » sðOCîOIMÇ ÙðUL4Ç
¬ äðè]_Ç vMîFLU1 Éð ÑîèdC]Ç vÅ wLðîMî rìKð tð ðHM1 æðUÇ Wî î dF æ]S
æÃ U]Åè ¬UOÒÃ æîuJ æÃ U]Å Ïïu4uLÇ Ðð Å ¬ æðUFHð 2d è æðUFLð
Éð ÑèdCÇ èðÃ ÊðUO]MOIOÇ qðOî sð Éð dî2ðÇuLÇ UUCIÇ âðbBð1 rïKFð Ç ULMO1 ?
àà ê=dF8_Ç åðuNHLU1 àà ËïèbïÇè Wï O]Ò_Çè ¬ U3ëÏð U5 æîuJ
w äïuI tîH ê]dF8_Ç æ]Ã pÐ vK qïOb]Çè ¬ wUÇ vMîFLU1
® sðOCîOIMÇ Éð u w èÃ æðUCOI
ÉìÑèd{ UN]Ã rïKîFï U Wð ]ÑèdCÇ áðÑUFLÇ çc sð è º Ïð bB]Ç Çc
UN]Å º åìu äUI ¬ æuïÒðUMLÇ UNîÒîUM2 b UL] äðb7U1 è UFë æðUFLð sðòdîÃ sîO1 ÏïÏ=dîï wUÇ äïULÇ pcè
fîO ÉìÑèd{ UN]Q1 rîKFð Ç æ]_ » ÉìÑèd{ UN]Å º åìu äUè ¬ ÈìUÇ æÃ U]Å sðOLî4 q^Jï ¬ rí4ð èÃ díîu4î ê=Ã s UFë æðUFHð 2d
äUI ¬áðÑðUFLÇ w ÇdëO ÓïUM]Ç ÙîÒUM2 pîcè ¬ Éí ÑèdC1 sîO1 bïFïÇè ÈïdIï Çè ¬ sðbîð U UuJ æÃ U]Åè ¬ sðO1îÑðUI UuJ
® )1( ÈìUÇ UN]Å º rNCïF1 äUè ¬ ÉìÑèd{ UN]Å º rNCïF1 ® UCëÃ sðOCîOIMÇ Éð u] w èÃ æðUCOI sðÏîb] sðOLî4ð
®²´¸ ]H/119: 7D .! G[ ºæ®å ) 1( äïè]Ã w sðOCîOIMÇ ÙðUL4Ç Wî îU7Ç æ]Q1 äîuIÇ lïODè
´µ ê=dF8_Ç åðUÇ bîM rðKFð Ç Wð ]dE äïuÃ ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ´´
sO1 âïdHîU º rðKFð Ç sîð éuîLÇ Çc UUC t1 lï]L2 êcÇ sð Yìb5 UM Éð ÑîèdCÇ sð ê=dF8_Ç Yïb ÇÐë Åè
¬UëîÐî qðîîÇ ÈðIÇ Wð îU7Ç sîO1è sðOCîOIMÇ ÙðUL4Ç Wð U7Ç sðOIOK Wî O]ðè]_Ç ÊðUIKDMLïÇ qïJ=Aî2ï wÇ Wð OzdÇ Wð O]MðOIOÇ UUCIÇ
º qðIFÇ ébî Çb?4 `ì{ðÇè âìdî U?dDð æU Uè UOè]Ã UNM æU U êÃ ¬ )1(Wð ]dðAÇ Wð î dðFLÇ w
?
¬ Wë AUMï è ëbî4î qïîI2 vè_ïÇ Wð O]CIÇ w Wî U7Ç æ]Å ¬ Wì O]bî1î Wì OC tð ðHòMî1 æðUÇ Wï î dðFL ¬ tOK UMëîdïè ?bîîï èÃ
UFë æðUFL iïO1Ã Çè iïO1_U ¬ UN2ðÇc1 Wì MO=1 Wì U7Ç wè ULNMîO1 æïuîÇè ¬ Wì O]MOI Wì OC dð2ðÇuLÇ dðÇ w âðbB=Ç Wï dFè
æîUMFð Ç æïUÇ oîK Ã ULNè àà qðIFÇ rðJ5ï w àà bí5Çè Áíw8 w
Éð ÑîèdCÇ vMîF w ULNMîO1 éu]7 b ê]dF8_Ç æ]Ã rðd1 ¬ lì7ðU8
ÖíU qïIFÇè ¬ sðOCîOIMÇ ÙîUL4Ç Ñîu]B æÃ lïOD t]S tðUO
® oð1UÇ tð B=î w
® æïUe]Ç èðÃ æïUJLÇ t1 äîb]2 ULN Wð îU7Ç çcN1
rìJ5ï UUCIÇ çc qðð w rîJïÇ æ]Ã pÐ w VïÇè åðuKFÇ åðuNH Xî2 ê^dF8_Ç UNHïM=Bîï édî6Ãï åìuK Wî L]3è
rðJÇ ÇcN sìDð àà Wî U àà uN qïIFÇ æU ULO ¬ wyKI UL1 rïKFð Ç wè ¬ Wï ]ÏUFÇ åïuKFÇ w åïuKFÇ çc ¬ Wð ]ÑèdCÇ
qïIFÇ Ñu]B2 ULK] pcè ¬ çïÇuè tð ðuLC vCîI vK ÑíU4è qïOð2ï ÉïÏîUFU ¬ ËðÇb5_Ç ÊïUdîï tOCI2è ÉïÏîUFÇ t1 wCðI2î
fîOè àà ÑðuHîÇ vK ULNzðUIÇ Wð îU7U1 rîJî5 ¬sðOCîð UM sðOòO8 vÅ VîKIÇ b ÊíUE cïM tïÃÑ b êcÇ qïîîÇ æîuJ æÃ
`ìOB ¬ UëîÐî qðîîÇ ÈðIÇ Wð îU7U1 oïK]F ULO pc dï_Ç b weM w tïd2 êcÇ nïO_Ç jÎð Ç èÃ ¬ VíîÐî sð qíî4î
ÇÏëUF7Ç pÐ bïFð qîIFÇ æ]Ãè ¬ qìO ÈîIÇ Çc æ]Ã èÃ qìOð æîÇ UMMîO1 æîuJ æÃ qïOð2ï UL ¬ U7ëdðHï Çbë7Ã VîKIÇ
rìJ5ï u q1 UOKI ULëJ5ï fO UM rîJïÇ æ]_ sòJè ¬ U?U2 º êÃ ¬ Wì Ñèd{ åìuK w åðuKFÇ çð c qïLð ¬ ÓìdðH gì5èî
?
àà ÉëÏU àà Ñïu_Ç t1 êd2 Uè Éð ÏUFÇ vCîI u º êÃ ¬ êyÏU
UN]Ã dîO ¬ äíU1 UNO pïOJAÇ sïJðL è Wì î Ïð Uè Wì O]MOI åìuK
ÌðdÇ w lïI ¬ UëÐ qðÇ ÈðIÇ æîUJÅ Ñïu]Bîî uè qïIFU
sðOIOU1 lï]Lî2î UN]Ã èÃ ¬ äðuIFÇ qðzÇèÃ sîL{ð qï6ïb2
l t]Å q1 ¬ sðOCîOIMÇ ÙðUL4Ç æîUJÅ Ñïu]B sîO5 tO lïI êcÇ
¬ édî6Qï1 èÃ Éí ÑuB1 çïÒïu=îï t]S UëîÐî qðîÇ ÈîIÇ çÏð UF7Ç ®´±³ ºÑbBÇ dU1 bL; ¬ÁÇdI7 WOIDM*Ç f7_Ç ) 1(
HGFED
´· ê=dF8_Ç åðUÇ bîM rðKFð Ç Wð ]dE äïuÃ ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ´¶
® ]36 7 ! G : 71 9 G[
0 . p o ààà Wì U7Ç tOK Vï2]d2 Çdëî5î æîU æòÃ bîF1 UëîÐî qðÇ ÈïIÇè
¬ t2ðUHBð1è vUF2 t1 rðKFð U1 dï_Ç UNO ÏîÑîèî ÉìdO édî6Ãï ÊìUÂè ® tKð O^2 èÃ çÑðu^B2 sð lïML2 Wì O]KI
sð Wð îuKFLÇ ÊðU]ÑèdCÇ vK tï4]u æÃ sïJL rðKFð U1 dï_Çè åðuKFÇ sîO1 sðOIOÇ Wð 4ÑÏ áð6Ç Vð1è ¬ pÐ qð4Ã sð è
® qíðU ëOB2 dï_Ç Çc æîU ]Åè ¬ qïî sðc sîO1 ê^dF8_Ç âîd] àà åðuKFÇ ÆðÏð U sîO1è ¬ Wð ]ÏUFÇ
Wð î dðFL1 Wï Iî K=FLÇè rðdJÇ æðÂdIÇ w ÉïÑîd=JLÇ dïð Çè_Ç çcN ULMO1 ¬ Wð ]ÑðèdCÇ åðuKFÇ qðOî sð Wî ]ÏUFÇ åîuKFÇ qîFî º sðOîuMÇ
vUF2 tð K]Ç Wð dF Wî O]C æ]Ã vK Wë F ð U Wë Ïî ä^b2 vUF2 tð K]Ç ® åðuKFÇ qðzÇèÃ qðOî sð åðuKFÇ ÆîÏð U qîFî4î
® )1(äíb7Çè díE vK UNKïOB2 nï] u Wì O]ðî Wì O]C
àà çbM àà w q1 Wë ]Ñèd{ Wë OñC XO vUF2 tð K]Ç Wð î dðFî Wï OCè
âíUH2=Ç q^îî u U UNM »ê=dF8_Ç bM Wï ]ÑèdCÇ åïuKFU ÇÐë Åè åîu2 æÃ `]î ULî Wë ñÑèd{ XU u UN]_ » Wì Oñ Wì OñC
¬ åðuKFÇ qzÇèÃ èÃ qðIFÇ ÊïUO]bî1î º vè ¬ UFëOL4 ÓðUM]Ç sîO1 Wî L]3 æ]Ã UMÃÑ UL]è ¬ ÑðUJÇ wÇèÏ èÃ ãðuJA^Ç dï ð Çu6 UNîu5
çïÇdè ¬ pc iïFÇ çïÇd UL] UNð]Ñèd{ w nìKîï u U UNMè ¬ áïÑðÇuBÇ UNòî dî b ¬ vBî2ï è Éëd b^Fî2ï ëuI
® äðb7Çè dðEîM]Ç oðd s UëîJï ÇdëÃ dï6îÇ iïFÇ ¬ UNð 1 äðuIÇ vÅè Wð O]CIÇ çc ÑðUJÅ vÅ wð Çèb]Ç UNòîÏîè
zg y O|
o
: e(
p
G cQG
p
UNOÅ d^DC wÇ UUCIÇ sîð XòO Wî OCIÇ çc æ]Ã UMLKð
º w dïBðM ¬ aðOAÇ bM Wð dFLÇ ÑïÏUB èÃ ¬ åðuKFïÇ ãïÑðÇb U]Ã Wí ]èðÑîè díE bîF1 çbîM qïBï2î UL] w q1 ¬ ÇÑëÇdD{Ç æïUÇ
rðKFð U1 ÓîUMÇ dîÃ b tïïH rïdJÇ æïÂdIÇè ¬ Wí îîUIè ×íUM7Çè
® f=ðÇ © Ã ¨
º vUF2 äîUI t2ðUHBð1è vUF2 tð K]Ç Wð O]ðÇb5u1
8 7 6 5 4 3o
A@?>~
=
® Éð d2ÇuLÇ ÑðU6_Ç © È ¨
® ]19 7 ! G : J E [
0 $ # p ààà
® dðEM]Ç © Ì ¨ ® ]196 7 ! G : ILr2 G[
0 p o ààà
®²´¹ ]H/120: 7D .! G[ ºãÑîuï s1 ¬Ïd:Ç ) 1( ® ]231 7 ! G : ILr2 G[
0 p% $ # " ! o ààà
´¹ ê=dF8_Ç åðUÇ bîM rðKFð Ç Wð ]dE äïuÃ ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ´¸
Ùïu u Vðòî ]Çè Éð ÑîèdCU1 aïOA]Ç tHïBð êcÇ ãîÇÑÏÇ s Ïïdðî U pcè ¬ fïLòîÇ Ó^ÇuÇ u f^ðÇè © Ã ¨
æ]_ ¬ ãÇÐ èÃ tð MðOF1 ãîÑîbLÇ Çc ãðÇÑÏÇ oïKîD èÃ ãðÇÑÏÇ lïL]U ¬ ÊíUÇÑÏÅ aðOAÇ bîMð vL]î2ï åíuK sð UNIð d
Xî2 lïI UL] àà sðOOFÇ vK ãÑîbLÇ ºêÃ àà dîO6_Ç nîMB=Ç Çc ¬ ÊìUÇÑÏÅ fïLK]Çè âïèc]Çè rÂ]Çè ¬ ãìÇÑÏÅ dïBÇè ¬ ãìÇÑÏÅ
`ð l àà ãðÇÑÏÇ oïKDLï ÇÐë Åè ¬ çÑðUO6Çè t2ðÑbï è bðFÇ Vðòî ¬ Wí îuB ÍîÑðÇu1 Wí îuB ÊíU7]ULï oðd s sJè
vK t qìðU5 u q1 ¬ tð Fð M èÃ çð Ï=d1 bðFK Wî U dìÃ àà sðOMîOFÇ ãíÑîbLï1 ãðÇÑÏÇ sîð Ùìu Wð 7]ULLÇ çc sð Ùíu q= s Ëïbï
âðèc]Çè r=A]Ç w Wð 7]ULLïÇ ×ðÇd8U1 º êÃ ¨ t1è ¬ ÕíuB
æÃ àà UCëÃ tð OòMîO `ð l àà lïOD hïAÇ æU æÅè ¬ äíU5 q=ï
àà vUF2 àà êÑUÇ lîLîòï æÃ ÒðÇu4 sîO1 âïd]Hîï æîU © fðLK]Çè
®dî6Â ãíÑîb uî tïNî4=uè ãðÑîbLïÇ Çc s çdîBî1î áîdðBî
® )1( fîLîKïè âîÇcïè r]Aîï æÃ lðMòîè ¬ dîBîòïè
YïO5 sð åîuKFÇ nïM=B ê]dF8_Ç æ]Å º äîuI æÃ lïODè
w àà Wî O]=ðÇ ÊðUÑîbòLïÇ æ]Ã ¬ UMï ÑðUU1 dìb4 u ULñè
º sðOHîMð vÅ t ëF èÃ bðFK Uë UNïu
ãîÇÑÏÇ æ]Å q1 ¬ æðU Wë îîJ ÇÑëuÃ XO àà aïOAÇ çÇd U
åïuKFÇ çcè ¬ dð2ïÇuÇ dð6 sè dðEMÇ sð Wï KîðUÇ åïuKFÇ ààà
Wð d5 Wî KîîUF àà ê=dF8_Ç bM rðKFð Ç Wð ]dE w àà qïîUFï w]=ðÇ
® bðFÇ Vð Éð dzÇÏ w lïI2
Éð ÑbIï 1 lïI2 UN]Ã w ¬Wð ]ÑÇdD{Ç ÊðUdîÇ èðÃ gðFð 2îdLïÇ
s Ìïdïî UL] wè ¬ f=ðÇ sð Wï KîðUÇ åïuKFÇè ààà
aîOAÇ q]Fè ¬ çð u4uÇ sîð tí 4u1 Vìî UNO t fOè bðFÇ
åîuKFÇè dðEM]Ç åîuK æ]Å º édî6Ãï Éí ÑUF1è ¬ çÑðUO6Çè bðFÇ Vðòî
¬t Wì îJè bðFK ÉìÑîèbI åìuK dð2ÇuÇ ÑðU6Ã vK Wî î2=dLÇ dïBðOï7 t]S àà ëî àà tOòMîO `ïH sîO5 æîUÇ æ]Ã bïBðI
® bðFK Wì îîJ è Éí ÑîèbI dïO UN]S f=ðÇ åðuK áð1 Wð O]I Wð M=U1 pc äïUÇè ¬ v1îÃ åÃ ÁîU8 ¬ ÇÑëÇdD{Ç ÁîUO8_Ç
Ùîu æ]Å º äïuI æU ê]dF8_Ç æ]Ã ãîÑîuï sï1Ç qïIï Mî UMè æ]Ã vÅ tî]M æÃ Vïè ¬ Wð O]=ðÇ UN2ðUÑîbòï lî Ó=ÇuÇ
æ]Åè ® rN ÑìèbïI è sîOð uKLÇ sîð bí5_î VíîJ dïO ãðÇÑÏÇ ®±¸ ] C /5: 7D .! G[ ºæ®å ) 1(
µ± ê=dF8_Ç åðUÇ bîM rðKFð Ç Wð ]dE äïuÃ ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî µ°
Ïí bF1 Çb?5î sîdððLïK b^ïî æUè ®®® º ãÑîuï sï1Ç äïuI lîè UL ¬ ÑíèbI dïO UNMè ¬ ÑìèbI UNM º sðO1îd{î vK åîuKFÇ
dîFLÇ æ]Å ºäïuI æU q1 ¬ Wí îuB ÊíUHB1 èÃ ÕíuBï fîOK pÐ s UOëU6 lîè Uè ¬ Vì Éð dJHð Çè dðEMÇ sð UNM
dðEMÇè dðÇ sð Wî 3ÏUÇ åîuKFÇ Çb U qïF æUè ¬ VíJ1
bM lðð UÇ sð p=A]Çè qðNÇ äïÇèÒè rðKFð Ç Ëïèb5 pÐ w
® )1( t1ðU1è tLðJ5ï w ë6ÇÏ çïÇd UëÑU4 èÃ ¬f=ðÇ sð UFëð Çè
tð UL7 w tðHî äîU5 wîð Çdï æQ1 pÐè ¬ÑðU6_Ç pK2 ÙðUL7
UL] f=ðÇ sð VïOG U t1 rïKîFï oìd ÑïU6_Çè © È ¨
âðbBð1 lòDîIî r Wí LîNî2ïè Wí Ñð vK Ubî4è ÇÐS »ÑîU6_Ç
wKð U w ×ïdðAî aïOAÇè ¬ äíb7U1 èÃ díEM1 tOÅ qï]uîîï
® )1( rNðð bBð1 lîDîî tM rïNî^Çè Vïîd=Ç XðîÇÒ ÇÐÅè ¬sîdððLïÇ u çbM ÓïUOILÇ qð1 ¬ ÉëÏîb] ÊíUH è UMëO]Fï ÇÏëb ÑðU6_Ç
ÑðU6_Ç ÑðUÇ ×ïUM u fðHòM]Ç w sðOIOÇ äïuB ÇÐë Åè ÇcN1 rðKFð Ç äðuB1 pÐè ¬sîdðLÇ âðbð vÅ æïUML Ç
äðuB5 w Éí dF dïO wN ÉïdJÇ U]Ã ¬ rðKFð Ç âðdï ï sð UIë d ®dðÇ wI= Kîîï bM p=A]Çè qðNÇ äðÇèÒè ¬ âðbB=Ç
ê^ÑèdCÇ ÙïuMÇ Çc Ëîbï æÃ ê=dF8_Ç bM Òïu q1 ¬ rðKFð Ç æðuJ7è VðKIÇ æðUML Ç vK édî Wë OLÃ oïK=Fîï UM ê^dF8_Çè
XU ÇÐÅ wyFO dìÃ Çcè ¬ bð5ÇuðÇ dð1 èÃ ÁëÇb1Ç rðKFð Ç sîð èÃ Wð d=Ç sîð UëO8 tðH w lïð UÇ bî4îèî ÇÐS ¬dðÇ wI= K2 w fðHòM]Ç
ê=ÑèdCÇ rðKFð Ç Ëðèb5 sîO1è Éð d2ÇuLÇ ÑðU6_Ç sîO1 Wï FîÇ ÇÐÅè ¬ tMðOIè dðîÇ âðbð w p]Aïî æÃ tOK Ìîdî5î åðUN2=Ç
¬ ÙðuuÇ Wî 4Çè XOè Wí O]L5 dîO Wë î º êÃ ¬ Wë ]ÏU Wë î àà cíU5 àà tOK æ]S Wð LîNî^Çè Wð d=Ç rïz UNM XòÇÒè tïH XòMîJî7î
Vï2]d díE q= w ê=dF8_Ç Vðc w ÏïdðD]2î Wï FîÇ çcè ® rÑðU6Å w æîuÏU sîdðLÇ æ]Q1 lîDîI æÃ
u Wð î FîÇ çc qîO7 æ]Ã vK h^Mïî aïOAÇè ¬ Wì î dðF èÃ rìKòð tOK sîdððLïÇ oðbB1 Êdî4 b ÉîÏUFÇ æ]Ã édî aîOAÇ æ]Ã dîO
pÐ q^è ¬ ÑðcòîÇ bM ÙðÑeÇè Áð×uÇ bM bðîuîÇ Ëðèb5 qïO7 eïOðï qïIFÇ æîU æÅè ¬ rîKòFð Ç Vï4ðuï Éð dîJîÇ w Çb?5 ÇuGïK1 ÇÐÅ
àà tîU7 àà tð K] uè Éð ÏUFÇ iðI vK tð ð 6ð Ùïuè Òïuïî UL] ® pÐ áî6
®±¹ ]H/5: 7D .! G[ ºæ ®å ) 1( ®²° ] C /6: 7D .! G[ ºæ®å ) 1(
µ³ ê=dF8_Ç åðUÇ bîM rðKFð Ç Wð ]dE äïuÃ ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî µ²
çcN ¬ Wí O]d8 åíUJ5Ã sð UNOÅ Uè ¬Wð îdïÇè ÈðbMÇè Èðu4uÇ ® )1( åíuKF tí 4è vK ]Å æîÇ qðBïî r æÅè ¬ ÑìèbI
¬ ëI7Ç qðOBHÇ qðO7 vK UNî dðF æÃ qðIFK sïJðLò ÑìuÃ åîb ê=dF8_Ç bM Éð ÏUFÇ iðI ÒðÇu4 sð rîNH ]Ã wGMè
tðdF vÅ êbN tð uKè tð 2ðbî1 qîIFÇ æ]S wðUÇ ÙïuMÇ U]Ãè äïUL5U ¬ Éð d2ÇuLÇ ÑðU6_Ç sð ê=ÑèdCÇ rðKFð Ç äðuB5
dðÇuÇ åðUJ5Ãè åðbîIð Çè ËðèbÇ º qï pÐè ¬ tKð OB2è Xí1U3è Ïí dðD]ï tí 4è vK UNïUd4è Éð ÏUFÇ rïJ5ïè ¬Áìw8 UM w^KIFÇ
® )1(áîÑðUFè åíuK sð pÐ vK wMðîMî Uè ÖðÇd_Çè Éîd2ÇuLÇ ÑîU6_Ç æ]Ã Ñîd=Iî ï æÃ aðOAK åîUI7Ç ULîî ]Åè ¬ dï6îÂ Áìw8
ÑïUÇè qï^QÇè dïJHð Ç t]Q1 aïOAÇ tïï d=FîOï dïEMÇ U]Ã © à4 ¨ êcÇ ê=ÑèdC]Ç rðKFð Ç âðdï ï sð oìd UN]Ãè ¬ åðuKFÇ ãðÑÇb sð
¬tO t1 rïKFð Ç bî4ðèï U vÅ f=ðÇ sð ÈîU U Ï^Ñè ¬ Wï UILÇè ÇÏ?Ñ t pïKð L è tðÇb4òèð rðOL w çbï q1 ¬ ÁïdLÇ tO pïJ]A
ºdîEMÇ æ]Å êÃ ¬ )2( Wð K]Fð Ç w ULNð UL4Çè vMîFLÇ w ULNzðÇu7 ® UFëò Ïî è
dðJHð Ç bðÏd2è Wð UILÇ vK wMðMLÇ w^KIFÇ äïb7Ç u ¬ çdðî1 âðu3uLÇ âðÏð UBÇ dï6 UCëÃ åðuKFïÇ ãðÑðÇb sð è
Ï^Ñ èÃ Wï UILÇ çcè ¬ äíuN áíd è åíuKF áíd sîO1 rðKFð Ç âðdï ï sð oìd tï]S äðu7d]Ç dï6 uè ¬ tð ðO w æðuQLÇ
ê=dF8_Ç bM äðb7Ç Éð dJð V^ï w åðuKFLÇ vÅ äðuNLÇ `ìd ê^dF8_Çè ¬ äíb7Ç èÃ díEM1 qïIFÇ tOÅ qï]uî ULO
sï1Ç tM UNèd wÇ aðOAÇ ÕðuB dïÃè ¬ wÎOIÇ UÇuè UNCðF1 æîèÏ ÊðUuKFLÇ iðF1 vK ÉìdðU äðuIFÇ qîzÏ æ]Ã w
èÃ ® Wï UILÇ çc u äîb7Ç æ]Ã vK Wë F ð U Wë Ïð ä^bï2î ãÑîuï æîUOÃ º tð OL=îï U sîO1 ÊðUuKFLÇ çc w âïd=Hîï uè ¬ dð6îÇ
¬ VðzUGÇ vK bðð UAU1 äïb7Ç º ê=dF8_Ç ÍðDU1 u ÙïuMÇè ¬ ÊðÇÏu4uLÇ åîUJ5Ã º tð OL=îï Uè ¬ UNîUJ5Ãè ÊðU4ðÇuÇ
q1 ¬ ÓîuLÇ bîð UAÇ wMF àà aïOAÇ édî ULO àà bïð UAÇè t1 rðKFð Ç èÃ tðî dðF vÅ qðIFK qîO7 ÊðUuKFLÇ çc sð äïè]_Ç
Wð dF qïè ¬sðîÇè `ðOIÇ Wð dF º qï pîÐè ¬ U?U2 ULëKð
®³² ]H/12: 7D .! G[ ºæ ®å ) 1(
®±¸ ] C/5:7D .! G[ ºæ®å ) 2( ®±¹ ]H/5: 7D .! G[ ºæ ®å ) 1(
µµ ê=dF8_Ç åðUÇ bîM rðKFð Ç Wð ]dE äïuÃ ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî µ´
® )1( äðb7Ç ÈðU1 w qï_Ç w wÇ ÊðUuKFLÇ vÅ lï4ðdî æU ÁìÇu7 ¬ UIë KîDï åïuKFLÇ uè ¬ pÐ sð r^Ã u U vK tïIï Kð Dòï
tðb7U1 VïKïD UL]Å ä]bðîLïÇ æ]Å º YíU3 h>î w äïuIè ¬ ÈðUÇ oðd èÃ Éð ÑèdCÇ oðd èÃ Éð bUALïÇ oðd s
® )2( tïMð tLîJ5ï ÙîeðMè rîKð î U vÅ çïÏ]dïî æQ1 ròKîFòî r U rîKð vK VðzUGÇ ÓïUOè ¬ äïuNLÇ u VïzUGÇè åïuKFLÇ u bïð UAU
ÏîuBILÇ æ]Ã vK UNK^ oï1UD2 aðOA]Ç ÕîuBï æ]Ã w p]8î è w v5îd]Ç VîDòï qïJ=A àà tOÅ Ud8Ã êcÇ vMFLÇ ÇcN1 àà bðð UAÇ
VðzðUGÇ ÓïUO º ÓðUOIÇ sîð ÙïuM]Ç Çc u äðb7Ç sîð çbîM Çc æ]Q1 äïuIÇ sïJL YïO1è ¬ ê=dF8_Ç bM äðb7Ç åðUE
×ðUM7Ç èðÃ ¬åðuKFLÇ vÅ äðuNLÇ Ï=Ñî vMîFL1 »bðð UAÇ vK ® ê=dF8_Ç Wð HîK w äðb7Ç Wð ]dE V^ï u ÓîUOIÇ
® åðuKFLÇ sîð äðuNLÇ
bðð UAÇ vMîF ºÓðUOIÇ Çc `ðO{u2 w aïOAÇ äïuI
díÃ º sðòdîÃ sîO1 åïuI ÓìUO bðð UAÇ vK VðzUGÇ ÓïUOè
sòJ r æÅè ÑíÇdD{U1 èÃ ¬ f=ðU1 åïuKFLÇ u Éð bîUALïÇè
Vð1 sìO]F nìè èÃ rìJ5ï t Xïïòî ¬ bíîUAï díÃ èÃ åíuKF
sòJ rè ¬ Ó=ÇuÇ sð ÈîU U º VìzU º UMðu vMîFè ¬ U7ëu
ÇcN1 áíuu VízU dî6Â díÃè ¬ nîuÇ Çc Vï4ðu2ï Wí K]ð
®)1( t1 rðKFð Ç vÅ oìd ÊðU]ÑðèdCÇ èÃ Ó=ÇuÇ sîð Áíw8 w
nîuÇ æ]Q1 rïKFð U ¬ pc UNðHò Wð K]Fð Ç Vð1è nðuÇ
Wð K]Fð K nðuÇ Êðu1 rîKFð Ç Vï4ðuï ¬Wí K]Fð bðð UAÇ w Xì1U3 ÏïUNA7Ç ®®® u äîb7Ç æ]Å º dî6îÂ h> w äïuIè
u ÓðUOIÇ Çc w äðb7Ç Ñïuè ¬ VðzUGÇ w UNðHò qìÃ º UMðu vMîFè ¬®®® VðzUGÇ vK bðð UAÇ sîð Éð ÏUNAÇ VïK è
¬ bðð UAÇè VðzUGÇ sîO1 º êÃ qð_Çè ÙðdHÇ sO1 Wð K]Fð Ç ãïÇd8Ç ¬ åìuKFè ¬ tOð ÑðuEMLÇ vÅ ÏìèÏdè ¬ tO ÑìuEMè ¬ Ùìdî è
® bðUAÇ w rìJ5 UUCIL1 Xî3è ULNMîO1 Wï K]Fð Ç Xðd8Ç uK ÏïÇdLÇ fîO è ®®® åðuKFLÇ sîð tLïKð ÈìuKDè tO ãìuJïAè
nïuÇ æîU ]Åè ¬ VðzUGÇ w rðJïÇ fïH Xîïòî æÃ b]1ï ÈïUÐî è rðKFð Ç Wï îOî ÏïÇdLÇ UL]Åè ¬ ÈîUðÇè bîFïÇ UMïU Wð îOòGîU1
pîÐ æ]Ã bðð UAÇè Éð bîîUALÇ vMîF è ®®® t1ð rðKòFð Ç sð rððUFÇ
®æ ®å ) 1(
®æ ®å ) 2( ®²¸· ]H/139: 7D .! G[ ¬±´ ]H/3: 7D .! G[ ºæ ®å ) 1(
µ· ê=dF8_Ç åðUÇ bîM rðKFð Ç Wð ]dE äïuÃ ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî µ¶
® )1( ÏÇd = Ç uè tOK lîLLïÇ w]KIFÇ UNLîJ5ï w UNðH Wð K]Fð Ç vK Ví2=d dîOè sí ð u w Wð K]Fð Ç vK Uë2=dîï
bðð UAÇ vK VðzUGÇ ÓðUOI ëUð ê^dF8_Ç ÈïdðCè Vï4ðuï VðzUGÇè bðð UAÇ sîO1 Wð K]Fð Ç ãïÇd8U ÇÐë Åè ¬ dî6îÂ sí ð u
bðUAÇ w rïðUFÇè ãïdLÇ æU UL]K ¬ rððUFU1è ãðd=LU1 ® ÁðÇu]Ç vK UëzUè Çbëð U8 äðuKFLÇ w UÏîd
ãðd=LÇ w Wð dÇ Ïð u4è Vð1 æðUHuÇ æðÇc ULNIï K äðè]_Ç åðUILîÇ w bïLðF ÓîUOIÇ Çc æ]Ã vÅ ÊïUHÇ wGMè
ãíd= q= w UCëÃ Çc ÏîdðD] æÃ Vî4îè ¬rððUFÇ w rðKFð Çè Wð K]Fð Ç w Ïð Çd = Ç vMîFè ¬ Wð K]Fð K Wð îÒð]Ç Ïð Çd = Ç Éð dJð vK
® ríðU q= vè rðJïÇ èÃ nðuK Wð K]Fð Ç ÁïUCÇ èÃ UNðuKFL Wð K]Fð Ç åïÇeK7Ç º u
bM bðð UAÇ vK VðzUGÇ ÓðUO w tOÅ t]M æÃ Vï UL]è Wð U7Ç lî rðJïK Wð K]Fð Ç åðÇeK7Ç ÉïÑèd{ º êÃ ¬ UNM Vïð êcÇ
fîO bðUAÇ vK t1 rîJð5ï UL1 VðzUGÇ vK rîJïÇ æ]Ã ¬aðOAÇ Êðbîà4ðèï ULK]ï º rNðuI1 àà ÉëÏU àà tM dï]Fîï U uè ¬ UNM tð Hð K^2
fîOK ¬ UOëU3 Wð îUILïÇ r]3 ëè]Ã Éð bîUALÇ vMîF vK UOM ULëJ5ï ®)1( nðK^Ç ÙðUMÇè åðèeïK^Ç qðO7 vK rïJòïÇ bî4ðèï Wï K]Fð Ç
?
bðð UAÇ w rîðUFÇ æ]Ã UMÃÑ UL] UM]Ã º u ÓðUOIÇ Çc w dï_Ç Wï K]Fð Ç oîI] 2 æÃ Ïð Çd = Ç Çc vCîIL1 qïO t]Ã pîÐ vMFè
sî UCëÃ u VðzUGÇ w rîðUFÇ æ]Q1 UMLòJ5î ¬ rìKð t1 åîU sî u Vï4ÇuÇ UNLïJ5 u êcÇ UNïuKïF UNF oîI] æÃ æîèÏ Ubî5è
ULëðU UO5 æU ]Å ëð U bòð UAï r UL] UM]Ã èÃ ¬ rìKð t1 åîU ÏîdD]Ç ×ïdðA ÐÅ ¬ ê^dF8_Ç çbï=R U sïO u Çcè ¬ UNM
?
® tOK VðzUGÇ ÓðUOI1 UMLòJî5î UNLîJ5 Vï4ðu2ï Wî O]KIFÇ Wî K]Fð Ç æ]_ ¬ Wð O]KIFÇ Wð K]Fð Ç w fîJFÇè
XòOè ¬ sðdî_Ç sîO1 rðJïÇ Wî K]ð w ÉïbUALÇ XO ¬ rFî ÊïU3Å è ¬ rðJïÇ wðHòî l Wð K]Fð Ç ÊïU3Å `^Bð YïO1 ¬Wî U
äðULðÇ vÅ rðJïU1 äðUI àà aðOAÇ bM àà w]IDMLÇ Úîu=LÇ w wðH l ULbð5Ã ÊïU3Å `^B º êÃ ¬ Wð K]Fð Ç wðH l rðJòïÇ
º äïuI UMè º äïuI tïîH aîOAÇ æ]Ã pÐ vK qïObÇè ¬ VðzUGÇ Wï K]Fð Ç ÊðbîIî î ]Åè ¬ dð6îÇ ÊðU3Å l ULbð5Ã wïH è ¬ dð6îÇ
®³°µ ]H/148: 7D .! G[ ºãÑu s1 ¬Ïd:Ç ) 1( ®´±¸¯± ºwU4d'Ç ndAK ¬nÇu*Ç Íd8 ) 1(
µ¹ ê=dF8_Ç åðUÇ bîM rðKFð Ç Wð ]dE äïuÃ ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî µ¸
bðð UAÇ w Wî K]Fð Ç æ]Ã Wï dF º w vîèÃï ÉìuD6ï UNïb]I2 ¬ bðð UAÇ UO5 ]Å ëð U bòð UAï r U]Ã vK U7ëUO ¬ÑìÏU wy5 UM] ÈîU sî æ]Å
?
nðè Wî K]ð æ]Ã Wï dðF º êÃ ¬ nðuU1 rðJïÇ Vï7 w rîKFð Ç æ]Å º äïuI q1 ¬ UDëðU æU pÐ äU sîè ¬ ÇÑëÏð U ULëðU
ÑïuN w ¬ Éð ÑbIï Çè rðKòFð Çè Éð UOU1 àà ë àà bðð UAÇ w qðUHÇ ®)1(tM Wð O]LðJðÇ tðUFÃ ÑðuNE1 ¬ ÑìÏð U wy5 tï]Q1 rðbIU1
» UdîO édî6Ãï Wî K]ð ¬ qðð UHÇ sîð Wð LîJîLïÇ Wð MîIî LïÇ äðUF_Ç bðð UAÇ vK VðzUGÇ ÓðUO vMî æ]Ã w `ìd h^M]Ç Çcè
rîKð è tî ÉîUO5 qíð U sð Wí MîIî ï äíUFÃ Ñîèb UÒu]4 u UM]_ ÑìÏð Uè rìðUè wy5 rîbIÇ qîð UHÇ æ]Q1 rïKFð Çè ® ÉîbUALïÇ u fîO
UL àà ÖðÇd_Ç Ñîèb àà Éð ÑèdCU1 àà Òïu=Mï7 UM]S ¬ ÉîÑîbï è U æ]Ãè ¬ ÑìÏUè rìðUè wy5 bðð UAÇ w qîð UHÇ æ]Ã tïïK]ð XO
Çc q1 ¬ ÑíÏð U è w>5 è ríðUF1 fîO sL] àà ê^dF8_Ç äïuI äðUF_Ç ÑïuN w pÐ w Wï K]Fð Ç qð1 ¬ UMïU U vK fìOIð î pðUM
® )1(äðè]_Ç eðuÇ sîð Wë U7Ç q^Ã eïuÇ
t2ðUO5 vK àà ëI àà Wð ]ÑèdCÇ UNðîÏîè ¬ rðbIÇ sîð Wð LJLïÇ
Wï K]ð u sîIî LïÇ qîFHð Ç æ]Ã bðð UAÇ w Xî3 b åÇÏ UL ÇÐë Åè ® tð 2ðÑbè tð LðKð è
b åîÇÏ U º â]ÏÃ Éí ÑUF1è ¬ t2ðÏÇÑÅè t2ðÑbè qðð UHÇ Éð UO1 rðJïÇ
åîUL2 Wì K]Ið ï äíb7Ç Wï d5 VðzUGÇ w UMï UN ÇÐë Åè
Wï K]Fð Ç çð c XU ULHOJ Wì K]ð ÁîwAÇ Çc æ]Ã bðð UAÇ w Xîî3î
àà UMdî UL àà uè ¬ äðuKFLÇ w Wð K]Fð Ç Ïïd UNïuLC ¬ äðI7Ç
UN1 Xîïîè ¬ UNðuKF w ÏîdðD]2 æÃ VïðO UëzU èÃ Çbëð U8
¬ qíOL2 ÓðUO vÅ è Éí bîUA vÅ bïMð Xì1 wyKI rìJ5
æU ]Åè ¬ bðð UAÇ w UN çUMdî êcÇ rïJïÇ èðÃ nïuÇ
èÃ w=KIFÇ UUMFL1 UMKï ÁìÇu7è ¬ Wð O]K=Fð Ç Ãðb sð U7ëÃÑ oïKð DM UL]Åè
UCëI àà Wð uðÇ çc l àà bðð UAÇ vK VðzUGÇ ÓðUO åïb
uè ¬ Wð K]Fð Ç Ïð dD1 qðIFÇ rïJ5ï º u UM r^NLU ¬ ê=ÏUFÇ UUMFL1
æ]Ã vK lðOLÇ sîO1 rìzU âîUH2=Ç æ]Ã l ¬ UN UBëOB2è Wð K]Fð K
u àà rïJòïÇ bî4ðèï Wï K]Fð Ç Êðbî4ðèï ULK] º t]Ã vMFL1 àà ÏîÇd = Ç ® UëzU è Çbëð U8 iïIM rìJ5
® UNï ÑðUH2ï wÇ Wð O]KIFÇ qðKîFð Ç Õ=Çu6 sð vK VðzUGÇ ÓðUO w ¬ Wì OU3 èÃ ÉìdO6Ã ÉìuD6 w çc
®æ ®å ) 1( ®²¸¸ ] C/140: 7D .! G[ ºæ®å ) 1(
¶± ê=dF8_Ç åUÇ bîM rKFðÇ Wð]dE äïuÃ
ð ð
ê=dðFî8ò_Ç åUÇ dðJòð Ü Ê
ð ì ÇdEîî ¶°
ï bM bïLðF bððUAÇ vK V

ð zUGÇ Ó
í zU æíUÅ q= vK rîJî æÃ w àà ëI àà t Úîu= ¬ Ïîu7Ã
V î UO æ]S bïIðÃ U wè
pc d_Ç æU uè ¬ t2ð bUA vK ÇÏëULÇ æðuK]Ç Ïïu7Ã t]Q1 n ð uÇ w WðK]FðÇ bðb2 vK àà bððUAÇ éuî w àà aðOAÇ
ï
WðK]FðÇ Ïðd î vK àà V ò
¬pc æðuK]Ç ÁïÇÏu7 UN]_ UëUÅ çïbî dðîFî æÃ tðOK V ï ð æîUJ ò ð zUGÇ éuî w àà bïLðF ULMO1 ¬ rðJïÇ èÃ
î
èðÃ rJïÇ æïuJ pÐ vKè ¬ ãUM UNLðJò5ï Ê ð U3Åè
î cFÇ ÁîULÇ ]Å á
TïDð t]S È ï dðF sî w äïUIï tHò ÁïwAÇè
ï ï
¬ UzU UN2ð u3è WðK]FðÇ Ïðu4u ëuKïF V
ð zUGÇ w nï uÇ
ÐÅ ¬ Éð bUALÇ vK ÇÏëULÇ ¬ È í zU ÁíU q] æ]Q1 tðLðJ5ï w
ì c V ë
® bððUAÇ w qïî sð X
î î3î êcÇ n
ð u Ç Ê
ð ÇÐ vK U7ëUO
w àà WîOK=ð UCëÃè ¬ ÁðULÇ vMîFè Wð1îècFïÇ vMîF sîO1 WîOK=ð
] ]
)1(
tï8Ã u bððUAÇ vK V
ð zUGÇ Ó î
® WðOUÇ sîO1è ÏðÇuÇ vMîF sîO1 àà oð1UÇ äðULÇ
] ] î î UO æ]Å äuIÇ lïODè
Ó î î rJ5 º sðOLîJ5 sîO1 WðUILïÇ sîð sðOîb7Ç sîO1 WðUILU1

î UO æ]Ã àà f
í dðO w àà UM `ïCð] sðOULÇ sðc sðè ì
º WðOð UÇ bðÇuIÇ vK f7]Q bðUAÇ vK V
ð zUGÇ bðUAÇ w äîb7Ç æ]Ã pÐ » bíUA dO rJ5ïè bìîUAï
ï ï ì
® bððUAÇ w rJïÇ vK qðuðFÇ åb © Ã ¨ ð zUGÇ w äîb7Çè ¬ WðK]FðÇ V

V ð 4ðuL1 n
ð u Ç Ê
î u3 wMF
ð ð
æU UM sðè ¬ WðK]FðÇ V
ð 4ðuLï1 rðJïÇ Ê
î u3 àà UC
ë Ã àà wMF
® ÇbëðU8 WðK]FðÇ dðd2 Éð Ñèd{ © È ¨
ï
Ó î Dï u UëzUè ÇbëðU8 UNKï3UL2è WðK]FðÇ ãÇd8Ç
ð UO w v5îd]Ç V
® UzU WðK]FðÇ ãðÇd8Ç Éð Ñèd{ © Ì ¨
ë
èðÃ rJïÇ qð3ï UL bïO5uÇ Úïu=LïÇ uè ¬ bððUAÇ vK V
ð zUGÇ
ð
U U M1 Ê
ð UJOJAÇ sîð WìHzU éèîUN2 oðKîDîMLÇ Çc sðè
ÇbëðU8 WðK]FðÇ dðd2 æðèb1è ¬ V
ð zUGÇè bððUAÇ sîO1 nð uîÇ
sð ¬ V ð zUGÇ vK bððUAU1 aðOAÇ äðb7Ç vK WïLî=LïÇ
çUMF bïIðHî bðUAÇ vK V
ð zUGÇ Óî UO æ]S UëzU UNðÇd8Çè
]Å ëðU bððUAÇ w á ï dðF UM]ï ÇÐÅ º Ê
ð UJOJAÇ çc
æ]Ã àà ë àà UM{dÇ uðK ¬ aOAÇ bM rKFðÇ Éð ÏUÅ w UëUL2
ð ð
rbIÇ æîuJ æÃ åïeK Y
ï O1è ¬ UëzU pÐ Ïïd V
ï ðO ULë4ð
ï æíuòî èèÐ dðAÇ sîð UNO sî q^ WíMOF Éí bK1 w QîA U UBë8
]
®²¹° ] C/141: 7D .! G [ º æ ® å ) 1( dO UëUÅ éd æÃ t Ñòb]Iîï r êcÇ h
î î ï AÇ ÇcN ¬ Ïîu7Ã
¶³ ê=dF8_Ç åUÇ bîM rKFðÇ Wð]dE äïuÃ
ð ð
ð ì ÇdEîî ¶²
sîO1 º êÃ ¬ qð_Çè ÙdHÇ sîO1 lïLî lðU4 æðèb1 bððUAÇ vK WðKîHGîÇ sîð Ê
ò QA WìN8ï àà WðIOIÇ w àà çcè ¬ UCëÃ ULë4ð
ð í
vK àà áï dðF U]Å º rNð uI1 rNð DUG qï ¬ bððUAÇè V æîU uK ¬ bððUAÇ vK V
ð zUGÇ Óð UO w äðb7Ç jðL s
ð zUGÇ
] ¬WîUILïÇ r3 ÉîbUALÇ u Ó ð UOIÇ Çc w äðb7Ç dïÃ
V ]
ï ðO ¬ U3ë bîòï æîU Å ÁðUO8_Ç sîð UëO8 àà Éð bîUALïÇ éuî
ï
¬ r4 V
ì ð zUGÇ w qíU q] æ]Q1 rîJî æÃ åðÒð]Ç sîð æîUJ
ÉïbUALÇ X ð U UL] ºèÃ ¬ Ví zU Áíw8 q= w rðJïÇ pÐ Ïïdò î
dðd1 tïIî3î èÃè ×ðU2ÑÇ b]8Ã jìð2d äðb7Ç jîL s]J
V ð zUGÇ w ÏîdðD]î æÃ V ]
ï O ¬ ULë4ð èÃ U{ëdîî èÃ Çdëu4 Å UMdð2ï w pÐ bF1 rJòïÇ Ïðd î r3 ¬ UzU UN2ð U3Å r3 ÇbëðU8 WðK]FðÇ
ð ò ] ë ]
¬ WíHD sð ]Å UëUÅ bòðUA r UM] ÇÐÅ ºèÃ ¬UNHò á ï Uè_Ç çc
ï ëðU æïuJ àà bððUAÇ w àà qîðUHÇ æ]Ã áï dðFM UM]Åè ¬ V
ð zUGÇ
® pc æíUÅ q^ æîuJ æÃ V ]
ï ðO ¬ æíUÅ sð Å WîHD è
åìU4Ã WîL]3î ÐÅ ¬ qðFHðÇ w WëK]ð WïOLðÇ X
ð OK ¬ rì4ð t]_
]
Wðd5 s WðKîHGîÇ Ê
ð ÇÐ sð Ê
ò QA UL]Å Ê
ï UDUGLÇ çcè
t]_ ëðU qïðUHÇ sðJï r º ê^dF8_Ç äïuI UL èÃ ¬ UN äîUFÃ
Ê
ð UDUGLïÇ çc sð ê^dF8_Ç nï Iðîè ® Ó ò
ð UOIÇ Çc w dðJHðÇ æïuJ t]_ ¬ tMð qðFHðÇ ÑðuNE ULë4ð rKîFòï æU è ¬ r4ð
ï ì
V
ð zUGÇ Óð UO vMî æ]Ã vK tO tï=Mîï Çbë5ðÇè UHëð u UNð UÃ sðè ) 1(
® qòFîHòî r èÃ qîFîî ULë4ð
WîL]3î q1 ¬ ãÇÐè Çc sîO1 tð1ïUAÇ Ïîd u fO bððUAÇ vK
î
sîO1 WíOK=ð Wïî àà Éð bîîUALÇ éuî vK àà ãUM XO ÇÐëS
]
UL]Å U]Å º rJòïÇ w qð_U1 ÙdHÇ âîUÅ r=î2ï WìOKI WìK]ð
ð ð ï ] w WìKð ãUM X ò OK ¬tOKè ¬ ëðU qððUHÇ æðuî sîO1è WðO]LððÇ
rJïÇ vÅ rJïÇ Ï^dîè ¬ V
ð zð UGÇ vK bððUAU1 ÁîUCIÇ V
ï 4ðu
ð î ï q] æ]Ã w UNLïJò5 ÏîdðD]îè V î ïò2î v]5 ëÃ bðUAÇ
ð zUGÇ w X
qï ULbð5_ æUè ¬ ULïUK]ð X
ò IîH2]Çè ¬ ULUOMF éuî7Ç ÇÐÅ ® r4ð qíðU
ì
t]_ è ¬ du4 t]_ UëO8 ÁïwAÇ sðJï r ÇÐÅè ¬ tð5ðUB U
ì ë Ã àà tðHò oðKîDîMLïÇ Çc sðè
ð UJOJA2 q] aïOAÇ bîM]î àà UC
Ê
¬ ULNM bí5Çè sð uK t]_ è ¬ r4ð t]_ è ¬ Öì dîî
ì V ð UO vK UuMî1î wÇ rN2ð UDUG w sîO=dbÇè sîbðKLïÇ
ð zUGÇ Ó
X
ï ðòï UL]Å æîU UL]è ¬ V î c1 ÁïUCIÇ V
ð zUGÇ vK p ð 4îuï r
çïÇb ULO pÐ bF1 dEïM r3 ¬ ÇÏëu4u çUM3Ã ÇÐÅ UëO8 ÁîwAÇ ® æ ® å ) 1(
ï ]
¶µ ê=dF8_Ç åUÇ bîM rKFðÇ Wð]dE äïuÃ
ð ð
ð ì ÇdEîî ¶´
ÏïdD]Çè ® WðK]FðÇ vÅ äðuKFLÇ sîð V

ò ï c2 èÃ ¬ äðuKFLÇ vÅ WðK]FðÇ sîð ð î4îèÃ æS ¬ tðLðJ5ï qðL1 t rïJîOï tð UèÃ sð
æÃ Wïb]Ç X
æðèb1 ULbð5Ã Ê
î U3Å æðU=Bîï àà åîb]I2 UL àà f
ï
JFÇè æðÅè ¬ pc1 t UMLJî5î ¬ ULë4ð èÃ U{ëdî èÃ Çdu4î æîuJ
î ë
® dð6îÇ wH l ]Å ULbð5Ã wH è ¬ dð6Ç UMKò5îÃè ¬ UëO8 çïUM3Ã UNHðè áð 1 æîuJ æÃ Wïb]Ç X
ð CÇ
ð î
)1(
sîO1 åÒïÇ Éð Ñèd{ vK wMLÇ äîb7Ç æ]Ã p ] 8 è ® pÐ sð ÁíwA1 tHîè
ð ]
w UNðeÃè Ê ð b7Ç ÙÇuÃ éuîÃ sð u WðOK=FðÇ wî d vK eðHòIîÇ sîð àà UMKï UL àà QïAM2î UL]Å Ê
ð ] ð ð UDUGLÇ çc qïðè
® åuKFÇ ãðÇÑÏÅè WðdFLÇ qðOB2 w UMëOI Ub=8Ãè rJïÇ
ð ð WðK]FðÇ dd2 º uè ¬ bððUAÇ vK V
ð zUGÇ Óð UOI1 äðb7Ç ×ðd8
ï
w bððUAÇ vK V
ð zUGÇ Óð UO rðuI1 oïK]F2 WìDI WîL]3î è WðK]FðÇ ÁïÇu7Ç ºê=dF8_Ç dðOF1 èÃ ¬ UzU UNïÇd8Ç r3 ÇbëðU8
ë ]
UNO äïuIÇ äïuD WìDI wè ¬ ê=dF8_Ç bF1 Éð dU8_Ç Wð7Ñb çc q= w ×îUM7Ç æ]Ã WïIOIÇè ¬ qð_Çè ÙdHÇ sîO1
ð
rKFðÇ Wï]dE ÊÑîu]D2 bI ¬ ÁïÇdI7Çè ÁïUBI7Ç t bîÑÃï ÇÐÅ vMîF sîO1 fOK » UzU è ÇbëðU8 tïïu=ï U t fO Ê
î ë î ð UDUGLÇ
ð
` q^ï tF wHð2 ÊÏîU ÇÑëuD2 Éð dðU8_Ç êdð6=Q ébî V
í 7 Wïî WðO]OAÇ sîO1è WðO]{ðdîFîÇ èðÃ Wð]duÇ èðÃ Ë
ð èbÇ
ð
UM Ö æðUÇè WðHDM^Ç sîO1 dðzÇbÇ bðÇuÇ vMF sîO1 fOè ¬ V
í ]ïè
ï dðFM7 UM]Ã dîO ¬ U?U2 ÁëUH6Ç t2ð ÇdOEM2è çð ÑðUJÃè aðOAÇ WðHK
bïIH pÐ q^ q1 ¬ äíuKF èÃ WíK]ð Wïî WðOUÇ vMîF sîO1è
Wð]dE Ò{u1 jð2dLÇ Y
ð Ç Çc WïFO t1 `ïL2 êcÇ ÑðbòIîK ]
ð
® aOAÇ bM rKFðÇ ð zUGÇ vÅ t1 äðUIÇ qîè ëèÃ tð K]Fð1 vMîFLÇ jî1Ñ UO?K=ï ÇÏëUIÇ
®V
ð ð
Ùïbîî àà l{u sð dÃ w àà WðK]FðÇ ÁðÇu7U1 aOAÇ dOF2è
V í î ð ï
ð zUGÇ Óð UO ÑðUÇ w ê=dF8_Ç dî3Ã wHðI t]S wÛÇ U]Ã
lLÇ Éð Ñèd{ vK bìLðF çbM Ó = ë
qïB=Hîï wUÇè ¬ äðb7Ç åUÃ sð ULëð bððUAÇ vK ð î UOIÇ Çc æ]Ã w pA]K U
^ ð
î ï c2 äðb7Ç WïN4 XU ÁìÇu7 ¬ ÙðdHÇè qð_Ç sîO1 WðK]FðU1
V
ï =Kîï UL]Åè ¬ê^dF8_Ç qîFîî ULKîòð Ó
tO h ð UOIÇ Çc w äuIÇ
w V î
ï ð2î wÇ WîHB=Ç èðÃ rîJïÇ æ]Ã w dïBðîM UBëOK2 äuIÇ ®²¹± ]H/141: 7D .! G [ º æ ® å ) 1(
¶· ê=dF8_Ç åUÇ bîM rKFðÇ Wð]dE äïuÃ
ð ð
ð ì ÇdEîî ¶¶
® qðObÇ èðÃ WðIOIÇ èðÃ ×ðdAÇ èðÃ WðK]FðU1 æïuJ b lîLÇ æ]Ã î ðèï sî q]ï æ]Ã vK rïJïÇ tF V
pK1 n ï ð ºUî WíK]Fð bðUAÇ
UL]Å rðÇ æ]Q1 UMLðKFð pÐè ¬ WðK]FðÇ pK oy t]S WðHB=Ç
] ð î U3Å æ]Ã ròKU º sðOdÇ åïUÅ äïuI
WðOÒ_Ç WðHB=U1 rKFðÇ Ê î
sð pc1 rJ^]Çè ¬ bððUAU1 V ¬ tLðKð Ïðu4u ULëð U æU UL]Å rð UFÇ æ]Ãè ¬ tHðOQ ULë4ð æU
ï ð zUGÇ ÑðUÇ sðð ]Å vI]Kï î
¬ äïuIFÇ UU1Q2 WíUN4 q=è dðHJïÇè dðb]Ç vÅ dïî lL4 dðO q= nï OQ2è ¬ rìð U t]Q1 nî ðèï sî q= rðKð Ê
ð U3S1 ÁïUCIÇ V
î 4îuî
^ í
dðO sð bðUAÇ rJï1 V o]îLÇ wKIFÇ rJïÇ æ]_ » lìLðîï èÃ r4ð t]Q1 nî ðèï sî
ð ð zUGÇ vK vCîIï º äU sî æ]S ] î ì
sð ÇÏëèb ULë4ð vUF2 êÑUÇ æðuJ1 rJïî æÃ tïîeðî ¬ lLò4 æ]_ »tHïð U Áíw8 Ïðu4u è UNðb l o]ï æÃ Òïuî ¬WíK]Fð
î í
)1(
® rJïK WëK]ð æîuJ2 æÃ s UN4ïdðï pÐ
ð ï UF1 ÁïUCIÇ tM åïeKè ¬ pc ]Å ëðU bòðUA r Y
V ï O5 ð
vÅ ¬ Wëð UF ]Å UbòðUA r Y

ï O5 sð äíè]Ã dðO vÅ Ë
ð ÏÇuÇ æU{ÑUF æÇÏUJ sðOîÃÑ t bïðî UM]S sðOîdÇ åïUÅ U]Ãè
)1(
® Ê
ð UNÇ sîð pÐ dðO ï ðL ¬ qUAÇè ÏðU8ÑÇ º tðO1îU w uN ¬ UëUL2
p ð ò
ë Ã äïuIè
bðUAU1 ÏðUNA7Ç ÑðUJÅ vÅ qîO7 ®®® º UC äðb7Ç âðd ï sð oídD bððUAÇ vK V
ð zUGÇ Óð UOI1
ï
¬ tí4è q= sð çÏðd vÅ qîO7 è ¬ tí4è q= sð V äîuB5 æ]Ã vK h ^ Mïî t]Å q1 ¬ w=MOIOÇ rðKFðÇ qðOB qíOîè
ð zUGÇ vK
ï Ó ]
èÃ WíK]ð w V
ï zUGÇè bïðUAÇ lîL4Ç ÇÐÅ t1 äuIÇ Úïuïî UL]Åè ï UO Å oíd sð t fO WðO]Ò_Ç WðO]NÇ Ê ð UHB=U1 rKFðÇ
ð
)2(
® qíOÏ èÃ WíIOI5 èÃ ×íd8 Óî UOIÇ Çc æ]Ã vÅ æîUÐ_Ç tï=Mîï t]Ã dîO ¬ bððUAÇ vK V
ð zUGÇ
è aOAÇ d3î Ã wHðI wMuÇ æ]Ã sðOB jI Éð bUALïÇ vK tO UbòLîÇ ÇÐÅ t]_ ¬ sðb]5 èÐ Íì7
ð î ] ] M]Ç sðc sð `ì{ðÇèè
Ó wMð uÇ V
ï 4ðuï pÐ qð4Ã sðè ¬ dðHJÇè ÏðUÇ vÅ d^ïî t]S
ð UO ÑðUÇ w UNîH t2îdJ ÏïÏ=dîï ÏïUJ q1 ¬ tððc s Ìïd ^
sïOïè ¬ ÙdHÇè qð_Ç sîO1 lLîÇ ÉîÑèd{ Óð UOIÇ Çc w
=î ð ð
®¸³ ¸² ºwMuK ¬ÏU8ÑÇ )1(
®²²µ ºwMuK ¬sb=Ç äuÃ Ü qUAÇ )2( ®±² ºwUK ¬bONLÇ ÈU )1(
¶¹ ê=dF8_Ç åUÇ bîM rKFðÇ Wð]dE äïuÃ
ð ð
ð ì ÇdEîî ¶¸
WðK]FðU1 lïLÇè ¬ Uë Uèð qì ð U1 t1 rJ^Ç æ]S ¬ t qîÃ bððUAÇ Éð Ñèd{ l sJè ¬ sðOIOÇ ãðÑÇb sð bððUAÇ vK V
ð zUGÇ
î
) 1(
® UbMð äîuKF è WîK]ð ÐÅ » t qîÃ q^è ¬ ÙdHÇè qð_Ç sîO1 WðF1Ñ_Ç lLîÇ ÙÇuÃ sð Ùu oðI^2
ð ð ð í
uè WðK]FðU1 lîLîÇ ]Å ê=dF8_Ç bM bïð UM]Ã u pUM U
Óì UO à à h
= MÇ Çc w àà bððUAÇ vK V
ð zUGÇ Óï UOI ÇÐëÅè
u äðb7Ç w çÑïÇb æU æÅè v]5 WíOMOI WíO vÅ êÏ=R ® lLîÇ ÙÇuÃ éuîÃ
] ð ð
åïUÅ éd ULO àà WðK]FðU1 lîLÇ æ]_ » äðuKFLÇè WðK]FðÇ sîO1 ×îU2ÑÇ V ]
î ð zUGÇ Óð UOI tO dïJM dî6Â UHëu w=MuÇ bM bïðî UM]Ã dîO
çð ÑðUU1 àà çbM WîK]ð æòÃ pÐ qïOKF2è ¬ t qîÃ àà sðOîdîÇ sð Ó ï ï d q1 ¬ U?U2 ÇdëJ^M2 bðUAÇ vK
ï UOIÇ Çc æîuJ æÃ tO i
¬ êyÑèd{ ×ìU2ÑÇ sðOî dDÇ sc sO1 fOK ¬ äîuKF è àà UdF8Ã uè ¬ Çc tHïð u æU bè ¬ åuKFÇ ãðÑÇb èÃ äðuIFÇ qðzÏ
î ? ð
® ëuKF è WëK]ð àà qð_Ç sîð àà UO æðUdDÇ æÇc q1 ® UNLðuI2è UNð UÇè äðuIFÇ Wð]ÏðÃ rOI2 ÏðbB1
ð
åî w Ö í ÑUF2î ÙðuM1 ÑðuFA^Ç sîð Çd?Hî Y
ï 5ðUÇ bïð è r3 tKïIïM UO2d2 qðIFÇ Wî]ÏÃ UMïL]zÃ V ï
ð ] ë î 2]Ñ r]3 º w^MuÇ äuI UMè
pÐè ¬ sðO{îÑUFï sðOî UNO t æ]Ãè WðQLÇ çc w wMuïÇ º åUÃ WîF1ÑÃ rðIM2 äðuIFÇ Wï]ÏÃ º ÇuU ¬ UÑîU `ï{=uîïè çÏîU sïO
= í ï =
WðOÒ_Ç Ê
ð UHB
= U1 rðKFðÇ Ê
ð u3 Ó
ï U7Ã t]Q1 Óî UOIÇ Çc nî è sîO5
] ¬ZîzUMÇ Ê ð zUGÇ ÁïUM1ð º Ubï5Ã
ð Ub=ILÇ ÌïUÅ º wUÇè ¬bððUAÇ vK V
äîèU5 r3 ¬ t qîÃ qì ð U1 Óì UO t]Q1 àà pÐ bF1 àà tïHîè r]3 ï UÇè
vK tOK oðHî]LU1 äïb7Ç º lï1ÇdÇè ¬ rOIÇè dÇ º Y
ï ïò ]
ULO àà bïLðF bððUAÇ vK V
ð zUGÇ Ó î
î UO æ]Q1 æðDïÇ Çc qOKF2 ® t O nð KîLÇ
® Éð dðU8_Ç bM äîuKF è WîK]ð è ¬ WðK]FðU1 lLòîÇ vK àà bïLðF
ð s t1 rJ^]Ç Òïu bððUAÇ vK V ð zUGÇ ÁïUM1ð U]Ã º ÇuU r]3
ï
àà Éð dðU8_Ç l àà dJðMï æU æÅè wMuÇ æ]Ã dð_Ç WïIOI5è Xð KD]è WïN=ALïÇ Xð N]8î t1 rðJ^îÇ sðè ¬ wKI lU4 dðO
ï ] > í
qðKîFðÇ dO3Q2 dJðM º êÃ ¬ wðÇ vMîFLU1 äîuKFLÇè WîK]FðÇ
î ï = ï ò OîLðîè WïKîD=FîLïÇ
® Wðî ÏðUe]Ç dzUB1 X
®±³°±²¶¯± ºwMuK ¬tIHÇ äuÃ Ü æUdÇ )1( vK V

ð zUGÇ ÁïUM1ð U]Q ¬ pÐ sð UëO8 wC2d sï U]Q
·± ê=dF8_Ç åUÇ bîM rKFðÇ Wð]dE äïuÃ
ð ð
ð ì ÇdEîî ·°
tOK äïu=Fîï êcÇ tKïOÏè ¬ aOAÇ bM rKFðÇ Wð]dE w Ó

ì U7Ã àà UMdî sL]è ¬WðOKIFÇ qðKîFðU1 äïuI sL] t]S ¬UN2ð uKF w Wð7uLÇ
ð ð ]
Çc fOè ¬ å>U qíJA1 WðdFLÇ È
ð UÇ wè Ê
ð uIFLÇ w ÉðÑèdC1 æuuI sL] êÃ ¬ Ó =
î î UJFÇè ÏîÇd Ç UNO æîu dA
ãUM UL]Åè ¬ äðuIFÇ qðzÏ sð ê=dF8_Ç bM U q] u Ó ï UOIÇ U sîO1è WðOKIFÇ WðK]FðÇ sîO1 nð K^Ç w åðÒÇè ÙðuuÇ w åðÒÇ
]
ï
º UNM ¬Óð UOIÇ Çc ÑðÇu4 vÅ édî6Ã âìd WðOKIFÇ WðK]FðÇ jðzÇd8 sðè º wMuÇ äïuI ¬ åUJ5Ã sð t4ðu2ï
] ^ í ï
o
: ~+TtAyGh Qp =r Tv yG {+yO ï uàà3 qïàOààààOà ¬ UàNà7ïUàJàFàÇè UàÏïÇdà = Ç
ð uàà3 æîèÏ WðàK]àFðàÇ Ê
Ê
p
)1(
vÅ qðIFÇ w rðIîM æQ1 ÁðwAÇ vK ä]bîîï æÃ ºuè
® ï u3 äîU7Ç WïK]FðÇ X
UNîèÏ UNð uKF Ê ð HîÇ ÇÐÅè ¬ äðuKFLÇ
î ò
rIðÇ pÐ æ]Ã rKîFO ¬ Çbë5ðÇè ]Å UNK^ åïU_Ç bîHòî ¬ åUÃ WðOKIFÇ WðK]FðU1 áï dðF àà h
= M]Ç Çc w àà w^MuÇ æU ÇÐÅè
î î ï ï í ]
)1(
ð U ÇÐÅ sîOIOÇ bïOHðï UL]Å qïOb]Ç Çcè ® pÐ l rOI nOJ ¬ Ó = ï
X `ïOB
] Ç u ï î UJFÇè ÏîÇd Ç UN ×dðAè
ÇdB Mï wKIFÇ äïUL5Ç æïuJ êÃ ¬ ÉëdðU5 tO WïLîIðÇ qì ð U1 Óì UO t]Q1 bððUAÇ vK V
ð zUGÇ Óî UO nî Bðî æÃ äðuIÇ
ë ð ^
Óð U O w U C
ë Ã b]1 è ¬ qðOb]Ç w Éð ÑucLÇ åðU_U1 ÇÏëb]ïè ¡¿ çïbîM äîuKF è WîK]ð tï]_
wHMÇ sîO1 Ê
ï UL5Ç dîBðM2 æÃ sð rðOIÇè dð]Ç Çc sð sðOîdÇ åUÅ n ð u w êîÏUÇ Ö î ÑUFÇ Çc æ]Å
ð ð
Çb U åU_Ç q= wH sð åïeîKî àà jI àà UMUN ¬ Ê
ð U3Çè æ]Å UMKï ÇÐÅ ]Å rNïK]Ç ¬ tKð èQ2 èÃ çÒðèU2 vÅ qîO7 dÃ Ó
ð ð ] ì ð UOIÇ
dðBðîM2 r ÇÐÅ U]Ã ¬ `]Bè rIðÇ Çc X
î æÃ Çbë5ðÇè ULëð äðÇu5_Ç Wð]dE sð tHðð u äðb^2 vK ÁëUM1ð äîb]2 b n î uLÇ Çc
ï
Çc æ]S ¬ ëIî Éí ÑuB dO ÉëdAM XU æQ1 åïU_Ç vK UN1 æîuKzUIÇ lïLðòï Wì]dE wè ¬ UN1 äðuIÇ sð tðu4Ñè
î
® UN O f ] ð u4è vKè WðO]KIFîÇ qðKîFðU1 äðuIÇ
® Çbë1Ã sîOIOÇ bïOH Óî UOIÇ ð JFÇè ÏðdDÇ È
vÅè díðU5 vÅ rOIÇè dðÇ Ó ï UL àà uè ¬ ê=dF8_Ç bM bððUAÇ vK V
ð zUGÇ Óï UO u Çc
ð ] ð UO rîOI2 æ]Ã k5ðè
®²¸¸ ]H/139: 7D .! G[ ºãÑu s1 ¬Ïd:Ç )1( ®¶µ¸ ºwMuK ¬qUAÇ )1(
·³ ê=dF8_Ç åUÇ bîM rKFðÇ Wð]dE äïuÃ
ð ð
ð ì ÇdEîî ·²
oðHî]LU1 äïb7Ç èðÃ ¬tOK oðHî]LÇ vK tO nð KîLÇ Ï^Ñî ¬Éí d6=Qï WíK5d w Éð dU8_Ç Wð L]zÃ Ê
ð OK2 sð u UL]Å ¬ díAM
î
u qðOb]Ç Çc w tOK oïHî]LÇè ¬ tO nð KîLÇ vK tOK Çc s tð b5 w ÑðUAÇè dðBòîK Wë 5Çd Ö ò d]F r aïOAÇè
u UM äðb7Ç ÑïÇbè ¬ ÙïdHÇ u tO n ï KîLÇè ¬ qï_Ç sð V ^ A UM]Ã dO ¬ Ó
ò Gðî r æèd6QLÇ tOÅ sîDðî U æ]Ã w p î ð UOIÇ
Ê ð U3S1 pÐè ¬ tO n ð KîîLÇ vÅ tOK oðHî]LÇ sîð rðJïÇ qïI âðd ï sð UIëd çÑðUU1 äðbîîÇ sð åJÇ ÏðbB1 uè aOAÇ ÑðUÇ
ï ð ð
)1(
¬ tLîJ5ï vDîFï æÃ V ï ðO qð_Ç sð n ï Kð ÙîdHÇ æ]Ã ÇÐÅ wbÇ äîÇRÇ æ]Ã vK åUILÇ Çc w aïOAÇ h
] ð ] bI ¬ Wðî dðFLÇ
vK oðKòîÇ w ÁðÇb1U1 äðb7U1 ê^dF8_Ç t qî]î bè
æ]S díðU5 dO æU æÅè ¬ Wð1îU4U1 Vð OLK UëeðKï æU ÇdëðU5 æU
ï Ç ÉQAMÇ XU ÇÐS ¬ ÊuLÇ bF1 Éð ÏUÇ î
âíUH2=Ç q] vîè_ ï ] ð ð î dððUÇ äðÇRK aïOAÇ qî]î bè ¬ tM Wð1U4U1 åïeðK V î OðLïÇ
V î ï
ï ðO ¬ vè_Ç Éð QAM]Ç f
ð M4ð sð XUè ¬sîdðJMLïÇ sîð ÑíÇdÅè äðÇRK qî]è ¬ rîUFK WðMU1 åbîIðÇè Ë
ð èbïÇ sîO1 dðzÇbÇ äðÇRU1
ð ð
rJò5ïè ¬ qð qìO UM ÙïdHÇ ÐðÅ »UNLîJ5ï cî6Q2 æÃ ÇÐëÅ )1(
ï ® h
ð AK WðMU1 ÏðuFIÇè åðUOIU1 dððUÇ dðO
® qð X
î î3î U t X
î ïî æÃ V
ï O ¬ bì5ðÇè äðU_Ç
æU æÅ rOIÇè dðÇ qîOÏ æ]Ã UC ë Ã wMuÇ édè
ð ] ^
sîð qðOb]Ç Çc w äðb7Ç WîId aïOAÇ jîM7Ç bðè
fð J vK dï_Çè ¬ qì U1 qìOÏ uN díðU5 dîO tO rïOIÇ
åU4_Ç Éð ÏUÅè Y
ð î Hîî sO5 rðdJÇ æðÂdIÇ
ð FÇ êdðJMï ÑîUEÃ X
®Ê
í U3Åè wH sîO1 ÇÑëuB rïOIÇ æU æÅ pÐ
í
t1 æudF tîu5 æîuHïKè tîèdJM U æ]Ã vÅ ¬ Ê
ð uLÇ bîF1
ï
U rEFL rOIÇè dÇ U]Ãè º sðOîdÇ åïUÅ äïuI
ï ï ï ]
uðM º ê^dF8_Ç äïuI UMè ¬ d6Â sí ð u w tOK æîuIHð]è
î í U3Åè wH w dBðM t]S qì ð U1 tM qïLîFï
F E DpMCLo K J I H G
rOIÇ U]Q ®®® Ê
ï í ï
äðb7Ç vK Éð ÏUÇ êdJðMLï tðOMÇ sîð vUF2 tïK]Ç dîÐî U )2(
î ® ÒBÇ dðEMÇ w UMëÑï iï NðM bI Êð U3Çè wHMÇ sîO1 dzÇbÇ
ð ð ï
º äU UL] ¬ Éð ÏUÇ vK ÁðÇb1U1
º UCëÃ äðuIFLÇ Wð]ÏÃ sðè
¬ ]81 70 ! G : Q0[
®²¹¶²¹µ ÝÃ¯±´³ ºW5uKÇÛ ºãÑu s1 ¬Ïd:Ç )1(
®µ´ ºwÇeGÇ åU ¬äu_Ç ÊUIOKF2 s äuM*Ç )1( ®±³±¯± ºwMuK ¬æUdÇ )2(
·µ ê=dF8_Ç åUÇ bîM rKFðÇ Wð]dE äïuÃ ê=dðFî8ò_Ç åUÇ dðJòð Ü Ê
ì ÇdEîî ·´
F E D C B Ao
ð ð ð
rKFðK éd6Ãï âídD1 `ïL2 Wî]dEMÇ çc æ]S àà jI Ê p

K J Io
ð U3Çè º ä U ] h [
ð î
®Êð U3Çè wHMÇ vK Ñïèb2
ð
¬]27 70 ! G : ehL G[ p º äUè ¬]62 70 ! G : 7cq G. G[
)1(
qîOÏ ]Å tððO8 Wð]ÏðÃ sð sðOîdÇ åïUÅ wC2d UM sðè vKè ¬ ÁðUNÇ vK ÁðÇb1U1 äðb7Ç vK rNNïM pÐ q= w
=
çcN1 u ÐÅ ¬ Ê U æ]Ã rÇÑQ ¬ tð ]Bð1 ÇudÇè t1 ÇèdÃ êcÇ ÁðÇb1U1 Éð ÏUÇ
í U3Åè wH sîO1 ÇdBM æU ÇÐÅ rOIÇè dð]Ç ^
í ë ð )2(
® çð dðOF2 b=5 vK ÒB ® Éð ÏU `ïKïB uN Éð ÑbIïÇ sîð ÁðÇb1 `îKîî
ð ] Ç dðEMÇ w sìÑ WðBOB
ð îÇ
pÐ ê=dF8_Ç bM äðuIFÇ qðzÏ sð æ]Ã áî dðF æÃ vIîè Wð]ÏÃ q=ï sð tH tHîu qðOb]Ç Çc sð wMuÇ n ï Iðîè
î ^
uè ¬ äðbîÇ ZNM èÃ äðbîÇ rKFð1 çbîM vL]LïÇ ZîNMLÇ n ð KîLÇ vK oðHî]LU1 äîb7Ç º æ]Ã UC ë Ã çbMF ¬ aðOAÇ
ð ð
oìd ZïNMLÇ Çcè ¬ t1ïÇÏÂè çbïðÇuè tïUJ5Ã t qyIð ZìNM
d3Ã è ¬ rKFðÇ Ê
î ï ð uIFLÇ w È î uKïDLÇ æ]S ¬ t qîÃ
)3(
® UNO âðUuðÇè áð K
×ðdA1 sJè ¬o=Ç Wðî dðF vÅè sðOIOÇ vÅ WðîÏ=RLÇ âðdD^Ç sîð
ï
Çcè àà oðzUIÇ w âïUH2=Ç æïuJ nO rNH U]Åè
®
) 1(
t1ïÇÏÂè tïuÃ tO vîÇd2ï æÃ ï
ï 6Ç
æ]Ã èbïè ¡ UNðUJ5Q1 rKFðÇ äðuB5 w t d3Ã àà á
ð î
À À À
vK UOK=ï ÇÏëULÇ bïLF2 UN]_ sðOîdÇ åUÅ bM rKFðÇ Wî]dE
? ð ð
x o
: jQgV}G O"f dp:OAS:G WhQV sðc=Ç w X
ò KîB
î 5 ÇÐÅ åîuKFÇ æ]Ãè ¬ Wì]Ñèd{ UNK] åîuKFÇ æ]Ã
æÃ V ì âîd ï æ]Ãè ¬ tM oî3èÃ è d6îÂ rKð sð sîO1òÃ rKð UNO æïuJ
ï Wì]U ×èd8 àà aïOAÇ édî ULO àà äðb7Ç èÃ dðEMK ï î í î ì
Éð Ñèd{ äîu5 Ñïèb2 UNð KL4ï w wè ¬ ä=bðLÇ w Wí] bð1 d] u2 wHMÇ sîO1 Éí dBðMè WíDCMï rO7ðUI2 vK UNK^ Ñïèb2 rKFðÇ
î ð î ð
V í c vÅ àà UHëK7î àà qðOLîÇ sîð ä=bðLÇ dð ð UMÇ Ïðd^2
í c æîèÏ V
®`{Çè dO uè ¬ÁÇb1Ç vK ÁUNU1 º×uD<Ç q_Ç )1(
·¹ º êdF8_Ç bM äb'Ç rK f7Ãï ºÈUJÇ Çc s wUÇ qBHÇ dEÇ )1( ®³°¹ ¬³°¸ ]H , C/150: 7D .! G[ ºãÑuï s1 ¬Ïd:Ç )2(
î
®UbF1 Uè ®±³±¯± ºwMuK ¬æUdÇ )3(
·· ê=dF8_Ç åUÇ bîM rKFðÇ Wð]dE äïuÃ
ð ð
ð ì ÇdEîî ·¶
® UÏU ëuB5 dðEîM]Ç V ï

î Iðî rðKFðÇ äuB5 æuJ Y
ï O 1 Ñïèb2 UL ¬ f î
? ð HM]Ç éuîNî tðð IÇu èÃ ¬ tðð uN7 èÃ ¬ t2ð dN8ï V
ð 1
sîOLðK=JLÇ sîð sîOIðI=LÇ åîuK æ]S aïOAÇ éd U wè WðOKL w tðH ä=bðLÇ WðOðu{u äîu5 UC ë Ã ×ïèdAÇ çc
î ] ]
t1ðU7Ãè t ð èdA1 dðEîM]Ç oðOD2 oðd s rNðbîî WìKU5 rNî ÑðUFè äðuIîÇ w éèîU2è éèîUb]Ç tðb Qîî UJ2 æQ1 p
î Ðè ¬ äðb7Ç
rNîuK æ]S sîOMð RLÇ sîð rdO U]Ã ¬ qðOBðHÇ vK tOðÇèÏè ®i
ð ò d]Ç wè
ï
î
vIîè ¬ wUL4Å qíJA1 dðEîM]Ç bðÇu oðOD2 sð rN qïBï2î tðH vK Ö î dðFO Ãb æÃ ä=bðLïÇ vK æ]Ã aïOAÇ édîè
>
¬ dðEîM]Ç oðd s ÇbëOF1 tî ÑðUF qïB=îï êcÇ Y
ï UÇ oïdHÇ áï ÑðUFLÇ pK2 XU Wë]Ñèd{ ¬ á ð ÑðUFLÇ sîð çbîOÑ àà ëè]Ã àà
æÅ äìUN]4ï U]Åè ¬ o=Ç tî4òèî Çu1UÃ æÅ æîèbK=Iï U]Å ÁRè ¬ tLîKîFè tî dðF æÃ bïd U pÐ bF1 Ö î dðF r]3 ¬ WëJ èÃ
î î
)1( tLïKF U sîO1 fUI pÐ q= w uè ¬ tMîðLè çÑîÇuÃ dðO
® tIîd ÇuJ]M2è çïèQD6Ã ï î ò î
ï
sïðL UëuUè UëÇeO çbM åïuKFLÇ æïuJ Y ï O 1 ¬ tKïN Uè
À À À ¬äðuNLK åïuKFLÇ èðÃ ÙdHK qï_Ç bîNð8î æS ¬ äîuNLÇ t1
ð
® tðð D1 rJî5î ]Åè ¬ tðð ]Bð1 rJî5î
ÑîÏUB vK UNO äïu=Fîï ¬ aOAÇ bM rKFðÇ Wï]dE w çc î î
ð ð
ï
äïu=Fîï º éd6Ã Éí ÑUF1è ¬ âðÏUB rKFðK Zìð Mï t]S ÑðU Ç Çc w r2 ÇÐÅ dEîM]Ç æ]Ã aOAÇ bMè
î ] Ç dðÇè qðIFÇè f
=
ðÇ º Wí33 ð ] î ð
jïIðï dðEMÇ oîd æ]Ã pÐ V î
ï 7è ¬ WîU t V ì 4ðuïè
oïzUI5è ® sðb=Ç oðzUI5è qðIFÇ oðzUI5è fðÇ oðzUI5 vK UNO
=
ÏðÏ=dLÇ dð UMÇ vK fOè ¬ ÙdHÇè qð_Ç sîO1 lîÇuLÇè qîzÇuÇ
UNKïL=J2ï qðIFÇ oîzUI5 æ]S WëOze4è WëBð U XU æÅè fðÇ ð
] =
oîzÇuè qîðÇu8 sð ULNMîO1 U ×ïUI7Å ]Å äðuNLÇè åuKFLÇ sîO1
oîzUI5 sð pUM U q] XO qðIFÇ oîzUI5 æ]Ã dO ¬ UNIïI=2è ð
î
WîOLð5 æ]Ã dO ¬ tF ÁîUH6 Uë UAJÇ äïuNLÇ n î AðJMO
rKFðÇ ÉîdzÇÏ qïLðJòï Y î ÑUFè
í U3 ÑíbB sð b]1ï ÇÐëÅè ¬ á ] î
ð
¬ Wë]Ñèd{ WëOKI WëOL5 XO t ð èdA1 dðEîM]Ç sð rKFðÇ äðuB5
¬ wNÇ w5uÇ u ÑïbBLÇ Çc ¬ æðUÇ bM WðLJðÇè ] ] ð
^ ï
Wï]dE w UL ¬ tM h î O ÇbëOu2 rðKFðK Çbë=u dïEMÇ fOè
®²µ± ]H/121: 7D .! G[ ºãÑuï s1 ¬Ïd:Ç )1(
î ÉïÏUFÇ t1 wCðI2 UL pÐ æ]Å q1 ¬ rKFðÇ È
ð ð UÇ w WðeFLÇ
·¹ ê=dF8_Ç åUÇ bîM rKFðÇ Wð]dE äïuÃ
ð ð
ð ì ÇdEîî ·¸
sîOI è ÙdA]Ç äðU w t sîîQ qîIFÇ æ]Ã sð WìFî1ðU t2ïÑèd{è

ð
í 4Çè q^ ÐÅ ¬ tOK bïLðF t

çïÑîbB æ]S ÙdA]Ç Éð dzÇÏ w V
ð
V î
ï 2]dè ¬ qIFÇ fOè ÙïdAÇ u bìO5è oìd tðð dF oîd è
n
ð OUJÇè åðUJ5_Ç w È
ð UÇ WïN4 æîuJ2 æÃ pÐ vK
qðIFÇ WðN4ð sð UëO8 nï K]Jîï æîUÇ æ]Ãè ¬ lîL]Ç w WðO]dAÇ
n
ï OUJÇ ÐÅ » UëO8 V î
ï 4ðuï qIFÇ æ]_ àà aïOAÇ édî ULO àà Çbë1Ã
V ï
ï 2]d U ãÑðb uè ¬ qðIFÇ bM æUu UÏïÇb{Ãè WïO]dAÇ
wUÇ qBHÇ sîð Uëu V

î 4ðuï v]5 Ñídî{î èÃ líH sð nð OUJÇè Ê
ð U4ÇuÇ vK
® UNM d6Â Uëu åîdîïè n

ð OUJÇ
ï î =
äðbîîÇ rKð f7ïÃ
ð bM rKFðÇ Wî]dE æ]Å º äîuI æÃ lïOD åîb]I2 U q=ï sðè
ð
= dF8_Ç bM
ê àà ÇdEè WëNb1 àà qðIFÇ vKè fðÇ vK eïJð2d2 ê=dF8_Ç åUÇ
ë = ð
f ï
ð 7ï_Ç çcN1 wè ¬ åðuBFLÇ dð6 vK tðHòî ÑðbòIîU1 eïJð2îd2 UL
WíHKH UIëOL U7ëU7Ã qïJ=Aî2ï ¬ w5uÇ àà qðIFîÇ àà fðÇ º Wð3Ç
ð =
® ÏðUF1_Ç WðKîLðîJï WíOFÇè WíOKI
] ]
¸± î Ç rKð f7Ãï
ê=dF8_Ç bM äðbî' ê=dðFî8ò_Ç åUÇ dðJòð Ü Ê
ì ÇdEîî ¸°
ð ï ð
: O+%}@
åUÇ bM äðbÇ rKð f7Ãï

) 1(
qBHÇ Çc w äïèUM
ð ð î
äïèUM UM]Ã WðÇbÇ cïM `î{=u æòÃ Ïûè ¬ê=dF8_Ç sðÇ w1Ã
è ¬ å>U tí4u1 äðbîÇ rKð Ùîu{u àà qðBòHÇ Çc w àà

ð
ÑðbòIîU1 ]Å Ñïu^DÇè ÉïQAMÇ Y ï O5 sð rKFðÇ Çc aÑU Ö
ï d]F
ð ð
s UM]Ã UL ¬ Çc UMð 1 s tOÅ áï bðN ULO tM bïOHï êcÇ
ò 5îdð ï
Wíîu Éí ÑuB1 X wÇ WðHKð LÇ çïUUCI Ö
î d]F
sðOîdÇ åUÅ bM àà ê=dF8_Ç aOA]Ç bîF1 ULO WíKB]Hè

ò ð ð
sb=Ç dð bM èÃ ¬wÇeGÇ bU5 w1Ã åUÇ èðÃ ¬wMòuîïÇ
= ð =
¬©à¶±µ ®Ê¨ wHMÇ ê=bOLFîÇ sðb=Ç sðÑï bM èÃ ¬ê=ÒÇdÇ
= ]
®rdðO èÃ
ï
UMî1 æ]S ¬ê=dF8_Ç bM äðbÇ rKð f
ð ð 7ïQ1 oïK]F ULOè
×íUI lî1ÑÃ qðOKU1 äïèUM áu7 Ùu{uLÇ Çc äîu5
ð
ºV ð O2dÇ vK w ¬ Éí Ïb]
¬ ÉdUIU1 dÒ_Ç WFU1 ¬ sb=Ç äuÃ WOK WK Ü qBHÇ Çc dAï )1(
®²´´ ºWH ®å±¹·¸ ºWM7 )´( ÏbFÇ
¸³ î Ç rKð f7Ãï
ì ÇdEîî ¸²
ð ï ð
®ê=dF8_Ç bM äðbÇ rKð ÑïÏUBî àà±

ï ]K ®®oíOÏ w>LK ZíNML1 tîH ãÑîuï sï1Ç cî6Ã bè ¬UNOÅ
h ð
UNO t bï4îuï wÇ qðzULÇ w aOA]Ç Õ ® çbM äðbÇ rKð h
ï zUB6 àà²
ð ð uB qðI w ð
×îd8î b t]S ¬h
y UNO bï4îuï wÇ qïzULÇ U]Ã ¬Õì u B ® ê^dF8_Ç UN{ïdðF UL äðbîîÇ rKð bïÇu àà³
ð
Vð c äðuÃ V ð î5î vK UNO tï æîuJ æòÃ tðH vK ® ÑðÇuÇ WðId w V ï
ï OLïÇè qzUÇ UN1 åïeðK wÇ È
ï ÇÏÇ àà´
w UN1 ÙîuDILÇ ÁîÇÑÇ eîOLï æòÃ tIð2U vK cî6Ãî t]Å q1 ¬aOA]Ç t{ðdF1 vMîFï qBHÇ Çc æ]S ¬lî1Ñ_Ç qîzULÇ çc Çb ULOè
= ð
sð Çu w dOAï æòÃè ¬UNO n
î ð KîLïÇ ÁðÇÑÇ sîð aðOAÇ Vð c ð Ç Ùu{uL1 oïK]F êcÇ ÑðbòIîU1 ñÅ r]NK]Ç ¬tð AUML1 è
s Y
ð
®tOK tîMO t1 oïOÃè tðcL1 vîèÃî u U vÅ á ð 6Ç ®aOA]Ç å w i
= ï ð ð í U vMëF bðb2 èÃ ¬qíOL2 èÃ `íO{u2
x n n o
ð ð c sðOO2 w ãÑîuï sï1Ç UNKïLðF wÇ mïOB=Çè
àà aOA]Ç V
: jQgV}G O "f dpOGyG ~zfp QO9Z|
p
ÑðuDÇ w t5îd êcÇ ZNMLÇ Çc åÇeÇ w tð bð vK ä^bï2î
^ ð ð
ÈU vK àà äðè]_Ç åUILÇ w àà Çc UMKð B w bïLF áu7è
î ï ð
ãÑîuï sï1Ç dFï l{ÇuLÇ i ð F1 wH ¬ t1ðU Wðb=Iï s vè_Ç
ï= ð qðBHÇ vKè êdF8_Ç sÇ w1Ã aOAÇ ÊUI Ïd
dFï d6Â i
í F1 vè ¬®®® äU èÃ ¬®®® äuI æUè ºWðGOB1
ï= î w tðc æðUO1è ¬aOA]Ç ÁðÇÑÂ æðUO »ãÑîuï sï1Ç tBB]6 êcÇ q=ILÇ
ð
ií F1 vè ¬®®® v1îQ æU èÃ ¬®®® v1îQ æUè ºWðGOB1 )1(
® å>U qíJA1 äðbÇ
¬ ®®® eïOï æUè èÃ ¬®®® V
ï 4ðuï æUè º WðGOB1 dï=Fï Y
í U3
ëOÃ ÇÑëbBî tHðu1 àà È
ð UJÇ ÇcN WïOñIOIÇ WïLOIÇ lïïM2è
vÅ ¬ ®®® âïdHï æUè èÃ ¬®®® âïdHï æUè ºWðGOB1 èÃ
= =
ï í ÇÑU w cï6ïQ àà ãÑîuï sî1Ç àà tOKLï èÃ tHî=Rï æ]Ã s àà aOA]Ç ÁðÇÑ
> qðI vK ä^bï2î édî6Ã Ê
WðUJ5 èÃ ¬êíÃÑ qðI èÃ ¬ oí3] uï h ð
®d6Â vK äíu Ò4d2 èÃ ¬á

í 6 ï ð UJÇ w díDò7î äðèñÃ s àà çÑðUÇ
ddI2 w tîL]Nîî æ]Ã àà È
î ð
UMFòLîÃ wÇ Y
ð 5ULÇ çc w ê=dF8_Ç aOAÇ V
ð c äðuÃ
ÒB2 Wð1UL1 u àà nï =RLïÇ ÍïdBï UL àà È ð
í = ï UJðÇ Çcè
aOA]Ç V
ð ò ð c æðUO éb]B2 sî iï F1 tO lî èî jíKò6î èÃ SíD ®³¶±³±° Ý±µ¸±µ´ ¬±µ±±´² WÑè ¬ ×uD<Ç s ¶´ ¬¶±Û qB )1(
¸µ î Ç rKð f7Ãï
ì ÇdEîî ¸´
ð ï ð
w ãÑîuï sï1Ç tM UNKïIïM wÇ qïzULÇè ¬äðbîîÇ rKð w rNOÅ ÑïUAï
ð tîMï æòÃ tIð2U vK n
= ï =RLÇ cî6Ãî bè ¬qðzULÇ çc w ê=dF8_Ç
i ð F1 w bðbAÇ Ö ð uLGÇ Wî4ÑÏ mïKï2î WìIOÏ qïzU æðÇbOLîÇ Çc rè àà ÁR UNO lî èî wÇ jðKîGîÇ sð Çu vK Çc t1ðU ÁðUM3Ã w
rKð w aOA]Ç V î ï Ç çc w aOAÇ Vc æèÑdI
ð c äðuÃ s r=JÇ Çc Éð dò èî lè ¬æðUO5_Ç U]Ã ºãÑîuï sï1Ç äïuI ¬äðu_
ð ð ð ò ] î î = ï
aOAÇ åUN7Å ébî àà sðOIOÇ tð4è vK àà áï dðFî UM]S ¬äðbîîÇ vÅ rJð 4U5 Éð b]8 sð ®®® rQ7 U vK X
ð ð ï Hè bI ¬ bïF1
æ]Ã èÃ ¿ Çc tðc w âìu aïOAÇ qN ¬äðULÇ Çc w sð1 wK sðÇ w1Ã UMðO8 V ï
= ð Çc äðuÃ vK á ð uuÇ
¿Éí d äðè]_ tòbîî vK Ïïb]2 bîÇuIÇ çc tî]ÏðÃ tOK wMî Uè àà tM tïK]Ç w{ðÑ àà ê=dF8_Ç qîOUL7Å
] î
í 1 s t b]1 ºÙu{uLÇ Çc w qïBHÇ äïuIÇè
Y w UNî dHï UNM rJ lîL4Ã æòÃè ¬sOHULïÇ vK tî5ïè
ð =
¬tð 7Ã bM çbðÇuè aOA]Ç bM rKFðÇ Çc bðÇu sO1 æíÑUIï ¬t UëuBM bï4îuï Uè ¬UëuBM UNM bï4îuï U àà tðï
ð ð
¬ UNîu5 êíÃÑ ÁðÇb1Å s è UNð 1 s sòJ]L r WìDI çcè l rJî dÃïè ¬çbðÇuè tð uQ1 oïOK U V ð î5î vK tO UMò4îÃ
=
Çc w rK]J2 sLî1 âìuî aîOA]Ç æ]Ã ºUM çbï=Rï êcÇ q^è r Uè ¬ULNM t1 lîDî Uè ¬tðï w tO tïu n î K6Ç U pÐ
î
tð uQ1 oïOÃè tðÇcL1 vîèÃî ULbî5Ã æ]Ã UMÃÑè ULbð5Q1 lòDI
ÏðÇè]dÇ sîð aîOA]Ç b]Fïî æòÃ lïOD UM]Å ºêÃ ¬ å>U tí4u1 rKFðÇ
^ ð
pÐ lL éb]B2 b Ó ð U M Ç iî F1 æ]Ã r2ïdòîÐîè ®®® tOK UMNò]M
UM] æòÅè sè ¬ tKîzUè çbîÇu rKFðÇ ÇcN ÇèbF]î scÇ qðzÇè_Ç ð
ð
pÐ l jîKî6îè ¬tð uî sð fO U tM vJ5îè ¬tO jîKî6îè
bîb2 è rKFðÇ Çc Éð QA bîb2 lòDð r àà Çc UMð 1 w àà
ð
U bî5îÃ æÃ UMÃÑè ¬Éí bî5ð vK UNM ?ï V
ò 2=dï rè ¬È
î Çu1_Ç
qîzU æ]Ã s X
î ]î æòÃ lïOD àà pÐ l àà UM]S ¬qðzÇè_Ç çÏðÇè]Ñ
V
î 2=dï æòÃ àà t1 rîNHÇ rJ lïLîè ¬pÐ ãðÑòÏî vK rJMïOFï
¬ê=dF8_Ç qî Ôð UIM=Çè Y
ð K Wë5èdD XU rðKFðÇ Çc
)1(
® ÙèdHÇè äðu_ ï Çè qOKÇè oObÇ vK pÐ
ð ð ð ]
vK UMKïOÏè ¬äðbÇ ÈÏÃ èÃ äbîîÇ ºêÃ ¬tðH æðÇuMFïÇ X2è
] 8 àà È
sL] bì5Çè t]Ã p ð UJÇ Çc w àà ê^dF8_Ç aïOA]Çè
º t2ð UH]Rï s Y î 1 uè tïH ê^dF8_Ç tïuI U ºpÐ
ð bÇ ÏðbB
`îKÃ t]Ã dÐî U1ëU wKòÇ vK t1 UMCòIî U1ëU UMHò]Ãè ®®® 7D
î = î ®±° ] C/1: .! G[ ºãÑu s1 ¬Ïd:Ç )1(
¸· î Ç rKð f7Ãï
ì ÇdEîî ¸¶
ð ï ð
) 1(
wÇ qðzULÇ â=ÏÃ vK qïLAî êcÇ àà áï dðFî ULO àà bïO5uÇ b Çc ê=bèÇdÇ sï1Çè ¬ äðbÇ w ê=bèÇdÇ sð1Ç jîKîî t1
]
t tï dðFî èÃ çbïð b UL] ¬ È ð UÇ Çc w aïOA]Ç UN5îd î WM7 ÊUè ¬©à²°µ¨ WM7 àà ÑïÏUBLÇ äïuI2 UL5 àà bð èï
)2(
®UMbðÃ sîO1 wÇ éd6_ ï Ç t2ð UH]R w qî Uë èdF æU äðbÇ rKð æ]Ã ºpÐ vMFè ¬ ©à²´µ¨
î ï î
n n ï
qî Uë èdF sòJ r æÅ ®®q=_Ç vK åU WðL1 ê=dF8_Ç Éð Uè
x o í
: jQgV}G O"f dpOGyG [ 9ZL F
sð WëIKò5 ñÅ fO aOAU ÇÐëÅè ¬Ê ð ÇdbIÇ `4ÑÃ vK pÐ
ð
w aOA]Ç WðHK w àà t1 åïULÇè çÒïÇd1Å V
ï UL] àà± í UIKî5î
è ëOK àà rKF ¬äðbÇ rKð äðU w tIî7 Éí bb Ê
ð ï ð
ï Ç WEKÇ cïM àà
bM äðbÇ rKð æ]Ã àà vè_ sîOï æòÃ ®® äðbÇ
ð tLïKF U q^è ¬UN1 çdð3^ Q2 ébîè tOK UdðO3Q2 ébî àà ÇdO
î = ë
^ Lïî t]Ãè ¬Uëu{uè ëJ8 wy7Å rìKð u ê=dF8_Ç
X ¬äðbÇ WðLzÃ s UëUÅ çdðB w æU aîOA]Ç æ]Ã u t1 åïeðîè
äîbÇ æ]Ã pÐ »æðUuOÇ bM äðbÇ vÅ V w àà UNM dîÐî t]Ãè ¬ WëK]Iï Ê í UHM]Bï rKFðÇ ÇcN ÏîdÃ b t]Ãè
í M1 è WíKB1 ð
WïGU1 WìOKI bïÇu u àà dðOFÇ Çc qïð `] æòÅ àà w7Ç Èð ÏÃ Íïd8 ºUL ¬sðOò1îU àà dU sï1Ç tM UNKîIî wÇ WðLzUIÇ
] )4( ) 3(
w wKòÇ vK Ï]Ñ b t]Ãè ¬ äðbÇ È ï ÏÃ è äðbÇ
¬Ïíb] síOFï á í bN æuLKLÇ æèdJ=HLÇ UNFî{èî ¬Wð] b=Ç = î
]
UN M áï dðFî Ê
ð UHM]BLÇ çc æ]Ãè ¬ê=bèÇdÇ sð1Ç vK t2ð ÇÏUIÇ
ÑðU Ç Çc w uè ¬sðOIOÇ vÅ äðuuK ÑðÇuÇ WðId jï{ ºu
aOA]Ç V
ð c äðuÃ s UM tEHð5 UL1 àà ãÑîuï sî1Ç æ]Ãè ¬UëO8
ÑðUî w àà cïð]Oî äðbÇ `îKîDBï æ]Å q1 ¬X ð
ì 1 wy7Å rìKð
w tOK bïLFï êcÇ bîO5uÇ ÑîbBLÇ b^Fîï àà äðULÇ Çc w
s t1 bïF UU6 UOKL UHëDîFMï àà sîOLðKLÇ bM wLKFÇ aÑUÇ ï
? ? = ð ÑïbBLÇ t_ »aOA]Ç bM äðbîîÇ rKð f
ð ð ð 7Ã s Y ð bÇ
tLðb w1dGÇ dJHðÇ w Ê
í Ïð s `KDBLÇ ÇcN áî dðï U q=
= ð
®]H/151: 7D .! G[ ºãÑu s1 ¬Ïd:Ç ¬±³± ºdU s1 ¬êdH*Ç Èc 5O2 )1(
dðJHÇ w äðbÇ sîO1 tðA]Ç tï4è dB Mî ÏïUJè ¬ tð b5è
ï ð
®)WeOK$U1( ºr_Ç dO_Ç b ¬êbèÇdÇ s1 ¬WeF*Ç WOC ÈU º dEÇ )2(
WðOLÇ èðÃ r7Ç âðUD w w1dGÇ dðJHðÇ w äðbÇè ¬w7Ç
ð = = ®±³² ºdU s1 ¬êdH*Ç Èc 5O2 )3(
WîñÃ àà WîOLÇ âîUD UÒèU2 U ÇÐÅ àà bïð Y

ï O 1 ¬ V
ï ò ®±³´ ºæ ®å )4(
¸¹ î Ç rKð f7Ãï
ì ÇdEîî ¸¸
ð ï ð
)1(
Ï=ÇuLÇ Ùu s XO ®®wbÇ Ó ï UOIÇ UNM n ï ]Q wÇ Ï^ÇuLÇ ® sðOîNMLîÇ sO1 jï1ðd2 v1îdï ZîzU8è èÃ Ê
í ð
ð ^ ò
U w àà wbÇ Ó î UOIÇ æ]S ¬wÛdÇ Ó ï UOIÇ UNM n ï ]Q wÇ sOLKLÇ bM äðbÇ sO1 WïKUHÇ WïIObÇ WïDIMÇè
]
sð äíU1 sðOIOÇ Wî2dî UM1 mîKï æòÃ sïJðLï àà uD7ÑÃ édî wÇ ZzUMÇ w àà qï]L2 U äîèÃ àà qï]L2 ¬wD7Ñ_Ç äðbÇè
î ð =
æòÃ ×ïdðAî wD7Ñ_Ç oïDMLÇ åÇÏ U wFO dÃ Çcè ¬äðÇu5_Ç æU æòÅè uD7ÑÃ bM äïbîîU ¬ ULNM qy UNOÅ wNM
^ y ì
Ê í UbI ºêÃ ¬Éí ÑuNA Ê í Ub=I s wbÇ Ó ï UOIÇ nî ]Q Wð4ÑbÇ sîð UIëd b^Fîï t]Ã ]Å ¬äðb7Ç È
ð èd{ s U1ëd{
^
æòÃ vÅ Wí4U5 w UMè ¬ë æðUdÇ oðdD1 æîÑðuï U ÇÐÅ WðOUÇ
WðMÃ vK WëèîÇbï UNîu éb]F âðbB = Ç sîð UbðOÑ q^ ï
ï Kð L2î æðUdÇ Ê
UN F p ï tO2d2 Y ï O5 s wD7Ñ_Ç oðDðMLÇ sð á ì èdF u U UM ÑdJï
ï ï Ub=Iï XU UL] ºédî6Ã Éí ÑUF1è ¬Óð UMÇ ï = î =
æ]Ã vÅ àà jI àà dOAï sòJè ¬t2ð U4ÑÏè ÙUMÇ rK]7ï w WðO
¬ið UMÇ sîð WìOU6 w ÐÅ »UNð bð qîzÏ àà UNKð 6ÇÏ sè àà ï ð ð
WðdFLÇ ÌU qï]RLÇ çbî5è u uD7ÑÃ bM æîUdÇ
UIëd ] 8 æïUdÇ æU ¬ÁðUO8_Ç oðzUI5 vÅ ÉìbMïè
p ð
ï
Ê í Ub=Iï s V ]
ì dï Ó ì UO w]UdÇ Óî UOIÇ æ]Ã ÉîÑèd{ »WðO]MOIOÇ
ï Ub=Iï XU UL]è ¬sðOIOK ë=uï
Çc vÅ dIðH2 äðbîîÇ Ê
ï
Wî4ÑbÇ çc Ó ï UOIÇ bîIîÇ U ÇÐS ¬UO?FD U2ëu3 Wí1U3è WíOñMOI
àà UNï bð æUè ¬sðOIOÇè âðbB=Ç sîð àà wK6ÇbÇ àà w2ÇcÇ bðOdÇ
= bM UëUd1ï vL]ï t]S ¬Ê ð UbILÇ WðOMOI s ÉîÏb]LÇ
ñ
Ó ï UOIÇ æU ¬Ê
ð UbILÇ Ê ð ÇÐ s ÌÑU6 ÑíbB s UO2Â àà UNïuî èÃ
í ë UL5 Ê í U4ÑÏ èÃ Wë4ÑÏ sðOIOÇ rK]7ï w êuðN UL]Åè ¬uD7ÑÃ
ð
s=E]Ç éuî vÅ ]Å sðOIOÇ Ê
ð U4ÑÏ rK]7ï w UM1 vî dî wbÇ
ð ^ ®UNM n ï ]Q wÇ Êð UbILÇ WïFO æïuJ2
¬pc WëKLï ZîzU ]Å wDF2ï WïKLîîLïÇ Ê
ï UbILÇ ÐÅ ¬jI
Ê
ð ÇuD6ï æ]Ã vMîFL1 àà `ìO Ó ï
ì UO u uD7ÑÃ bM äbÇè
WíOUL5Ç Ê
ñ ð ]dîLïÇ w=bÇ Ó
í Ub=Iï s V ð UOIÇ sîð UdEÇ UM]Ã uè X
ð U UL] t]Ã dO ¬ WìuQè WìO Ê
ì ÇuD6 tO ×ðUM7Ç
î
UN2ð Ïè Êð Uu=ï q] ZïzUMÇ çc bïIH2î áu ¬WëOMOI ZîzU
ñ
n7uO ¬WOUuOÇ WHKHÇ aÑU2 ºUCëÃè ¬UbF1 Uè ¶¹±¯³ ºuD7ÑÃ oDM )1(
àà tð Çu5Ã q= w àà äïbÇ åîÇÏ Uè ¬Ê
ð Ub=ILïÇ çc s UÏðu4èè
WOu ÉÐU7 ¬wMuK äb'Ç Ü WOUJÇ ÈU WbI º UCëÃè ®±³° ºåd
WðO_Ç sîð ÙîuMÇ Çc uD7ÑÃ qîLðFîî æòÃ åîd4î ¬UM? ]Å Zïð Mï ®²· ¬²¶ º55
¹± î Ç rKð f7Ãï
ì ÇdEîî ¹°
ð ï ð
Éð dONAÇ WðdHÇ çc w uD7ÑÃ lï1ðUï UMO7 sï1Ç fOzdÇ aïOA]Çè bîzÇu dBï æòÃè ¬Õ> U6 tí4u1 WðO1UDÇ Ñðu_Ç w WðObÇ
ï î
æïUdÇ ºUCëÃ çbîMF » ZîzUè Ê
í Ub=Iï ºäðbîîÇ sîO1è æðUdÇ sîO1 º Wí33 ÑíuÃ w äðbîîÇ
ï
æïuJ2 WìOM U1 sðOIOÇ Çc w ÉïÑèdCÇè ¬wMOIOÇ oðbBÇ vK rzU ®Öð UO2ÑÇ àà±
] = ì
V ð bîF1 ÁíwA1 tO UMëOFï qðIFÇ sð èÃ ¬qðIFÇ Ïðd s ®åuBÇ äðÇb4ð vK Wð1Ñb^Ç àà²
ð
äïbîîÇè ¬tïuî V î î
ï 4ðÇuÇ vèò_Ç w ÉïÑèdCÇ çcè ¬ÆðÏULÇ ®
)1(
åuKFÇ w lHM]Ç àà³
ð ð
sð ÉìÑÏU UNïUJ5Ã Ê
ì Ub=Iï wè àà Ê
ð ÇÑuNALÇ vK bïLFî
º5ò2îbzUHÇ Ò{u2 Ü V
ð î Nî7Ã b uD7ÑÃ æ]Ã ºwÇu_Ç ÏÇR bL5Ã ÐïU7_Ç édî )1(
UN]_ »qðIFÇ ÌÑU6 s wN ¬WðOKIFÇ Éð ÑèdCÇ sð WðOLuÇ Éð uIÇ
ð ] ] Ü wÇu_Ç ÐïU7_Ç ÏïÏ]d è ¬WðUÇ Éð bzUHÇ æðUO1 s X ï
î Lîè ¬WðOUÇè vè_Ç
® QìD6 U]Åè ¬È
)1(
ì Çu U]Å àà tO ãídîAï qíO7 vK cï6îR2ï î Ç sð dEðM t]_ »tðH l UCëUMï uD7ÑÃ ÑðUÇ
b U bîF1 »åuKFïÇ Ü UFëHò äðb'
ð î ï
WðîÇb1 U]Åè ¬ÁðÇdI7U1 U]Å ºåuKFïÇ ÆðÏU qîOB% æ]Ã æðUdÇ È
ð U Ü sàO]à1
ð ï
o
c
¬]e.! Gh[ lzUMB
ð ] Ç ÆðÏU w bïOH2 àà uD7ÑÃ bîM àà äðbîîÇ WîUMð æ]Ã édîî ½
ð Uð Wîîb=I dEÇ( ¡¿åðuKFïÇ qðOB% Ü UFëð U UM äîbî'
È î Ç qF4 n
î î OJ ¬äðuIFïÇ
ÆîÏðU æ]Ã vMîFL1 q1 ¬ÆðÏðULÇ çc È ï
ð U Çdë8U UIëd æïuJ2 UN]Ã vMîFL1 î Ç
®)±´ ºwÇu_Ç ÑubK ¬UMO7ð sð1 ÁðUHA=Ç oðDðMî sð äðb'
lïOD UMUN ¬rK^FîÇ w ÆðbðLïÇ vK UÑïu^B2 dFòî b Ê
ð UUMB
= Çè åðuKFÇ
ð ï ï sòJè ¬uD7ÑÃ vKîî åìÒð p ] 8î ¬wÇu_Ç ÐïU7_Ç tOÅ V î îÐ êcÇ Çcè
^
v]5 ÆðbLÇ Çc sðdL2 w Éð ÑuNALÇ WðObÇ Ê
ð Ub=ILÇ sð bîOHï æòÃ î Ç bðzÇu sð Wîð UÇ ÉîbzUHÇ æ]Ã oð1ðUÇ h
] bîM äðbî' = M]Ç sîð rîNîH æòÃ ×ðdA1
qðIFÇ Éð dDH1 U]Åè ¬ÁðÇdI7U1 U]Å ¬pÐ bîF1 ÆðÏULÇ Õ
ð UMÇ vK ÇÑëÏðU dîOB jI UMUN ¬åuKFïÇ ÆðÏU qïOB% àà bðbÇ tð4òè vKîî àà w ºuD7ÑÃ
ð
®)³³ ºb8Ñï sð1 ¬äbÇ ÈU hOK2(
ò dîBÇ b åðuKFïÇ ÆðÏU* WïKî=u*Ç âïdD^Ç XU ÇÐÅ t]_ »i
Ê ï ï UMÇ qïBï
î Ç ÓUOIU ÇÐëÅè
åîeK v]5 WðOMOIOÇ ÆðÏU*Ç qðOB WëKO7è fO UM wb' sîLð ¬ qðIFÇ WïîÇb1îè ÁïÇdI7Ç ºUL sàOîOMOI sàOîIîd Ü uD7ÑÃ bM
] ^ ï ò ò
æ]Ã p ð Ub=Iï *Ç çc vÅ äðuuÇ vK 5íFï Ïïd u U/]Åè ¬i
] 8î è ¬Ê ï UMÇ âðdD^Ç bï5Ã t]Å ºZzUMÇ wM=E]Ç äðb'Ç s pÐ bîF1 äîuI æòÃ `{ðÇuÇ i
ð = ð ð ï UMÇ
ï Ç VðJò äîb'Ç
bìOHï tð4uîÇ ÇcN1 uè ¬ÏðbB]Ç Çc Ü UëÇdðè Wë1îÑòÏï äîÏðU: ®åuKFÇ ÆðÏU qðOB% Ü WðFîð UMÇ
ï ï ð
î Ç bðzÇu Ü tð sð uD7ÑÃ çbîB
®äðbî' î U u Çc q]Fè ¬åðuKFÇ Ü lìð Uè ÈðUð h
ð OK2 Ü bí8Ñï sð1Ç Õð uBï Áðuò{î Ü Çc uD7ÑÃ åî UMLòNð u UM]Ã dîO
î
®²° ºUMO7 s1 äb'Ç ÈUJ wÇu_Ç ®Ï WbI )1( ½ bí8Ñï sî1Ç æ]Å ® tM çUMLòNð êcÇ ið ï UMÇ sîð uKïè uD7ÑÃ åï rïOI bI äðb'Ç
¹³ î Ç rKð f7Ãï
ì ÇdEîî ¹²
ð ï ð
)1(
UIëd tHðu1 àà w7Ç äîbÇ æ]S ¬sîOIOÇ Zïð Mï wD7Ñ_Ç ¬ ÏðbBÇ Çc w wD7Ñ_Ç j=Ç sð bí8Ñ sï1Ç Ìïd è
] ^ =
t]Å q1 ¬ tOÅ Ï>Rïè sðOIOK Zìð Mï àà WðIOIÇ áð UAÇ âðd ï s sîOeKLÇ àà sîOLKLÇ WðI UMLÇ q] æ]Å º UMKï u mïð Uï q1
oïð M2î wÇ WïIOIÇ ÐðÅ »sðOIOÇ vÅ ÏïuI2 wÇ âðdD^Ç éuîÃ sð rOI2 w uD7ÑÃ Éð bU s Çu4ïdî r àà wzUA]LÇ ZNMLU1
ð = ð
tFïð Çbïè d6Ç ÌÛï ULNM qyï ¬sOMî3Ç sO1 ãídAï díE s æ]Ãè ¬WíDH7è ¬díFò8ðè ¬Wí1îUD6îè ¬äíbî4îè ¬æíUd1ï ºvÅ Óð UOIÇ
î ò
ð ULK]LïÇè Ê
vîÏÃ t]Ãè ¬Ê ð ÇÑuNALÇ sîð nì ]Rï Ó î
d UMÇ UNOÅ qïBðî wÇ WðIOIÇ sîð éuîÃ àà p
] 8 àà tFïð ULïè ì UO äbÇ
ï
sðOîÃÑ sð ÉîbîuLïÇ WîIOIÇ æ]Ã pÐ »ÏïdðHMLïÇ q^=QLÇ
tM Öî dGÇ æ]Ãè ¬sîOIOÇ bïOHï è s]E]Ç bïOHï t]Ãè ¬æðUdïÇ sîð Wë2d
ò
®sðOÇdU1 Wî ULïÇ æuKL Óð UMÇ sîð ní Mð ÙïUMÅ
Wð1U4Ç w bðNÇ ÚÇdH7Ç bF1 UdÃ n
ï AJM UL]Å sðOòFîÇbï
ð ï
èÃ Éí ÏÑÇè Ê
í UN8ï s UNOK Ôî u=Aîï æòÃ sïJLï U q= vK sîO1 æïÑðUIï sO5 V
í Iðî vK U7ëÃÑ dï_Ç V
ï KIM ÏïUJè
çcè ¬ sòd ð UMLïÇ sðOî dDÇ sîð d6Ç áï dD]Ç UÏïÑðuï » WíKLï sð1Çè ¬uD7ÑÃ bM t Xdðï wÇ h
ð zUBÇ çcN1 äðbÇ
î ò ï î
®bí5Çè á
í d > 8 æðèb1 bïIîîH2ï ÉìeOî
s dðEMÇ w p ¬V
í U4 s sOLKLÇ WðI UMLÇ V
ð KÃè ¬b8Ñ sð1Çè ¬UMO7
ò
êdJ=Hï bM UNÇ wÇ Éð bbÇ tBðzUB1 äðbÇè
ê=dF8_Ç äðbÇ sO1 UM sïKîF2ï wÇ âðèdHÇ â=ÏÃ sè
®d6Â V
í U4 sð ê=dF8_Ç äðUÃ sð sîOLKLÇ
ëb4 æïuJ ê=dF8_Ç bM äîbÇ æ]Ã ºê=uMOÇ äðbÇè î
ï Ç WïOUU
oìd t]Ã w qï]L2 ºê=dF8_Ç bM äðbK vîè_
hî UÇ áî bNÇ u o=Ç vÅ äïuuÇ æU ÇÐÅ ]Å àà UOIOI5 ]
?
vÅ êÏ=Rï t]S ¬t ï èd8 t X
ò OèÑï U ÇÐÅ t]Ãè ¬dðEMÇ âðd s
p Ð f î
ð J vK UMO7 sð1Ç bM dï_Çè ¬ sOòÏðULïÇ bM tM
ÇcJè ®sðOIOÇ vÅ sOð ÏðULU1 qïBðè ¬oðzUIÇ áð UAÇ
ÉïdbÇ Ubî5è w sOîÏðULïÇ sîO1 WïÒUMLÇ ÐðÅ ¬UëUL2
ò
äïbÇ æU æòS ¬æÇd1Çbîè WðÇbðÇ cïM æbîîÇ nï U
Çbëb2 äðbÇ vMîF UMO7 sï1Ç Ïïb=ï q1 ¬äðbîîÇ vMîFL1
sòJï2 r ÇÐÅ t]S ¬WðÒUMLÇ qðO7 vK æïuJ U ºt]Q1 Uëd ð Çè WðFdAÇ 5î1 U ddI2è äðUIî*Ç qïBò )1(
®±¹ ºb8Ñ s1 ¬äUB2Ç sð WðLJ(
ï
¹µ î Ç rKð f7Ãï
ì ÇdEîî ¹´
ð ï ð
GFEDCBA@? sîð rNH æòÃ wGM è ¬

î
) 1(
äìb4 äîUIï æÃ sò r WìÒUMï
ï
E pH ® ]125 : " ( G[ »WðIOIÇ qð4Ã s ÑïÇuÇ UN]Ã ¬f
ð OzdÇ aðOA]Ç h
= w WðÒUMLÇ
äìb4 ºæb4 æðÂdIÇ w äîbÇ æ]Ã àà ê=dF8_Ç bMè r ÇÐÅ sðd ð UMLïÇ æ]Ã vK ºbí5Çè díD1 pÐ bF1 äïuI t]_
î
o=Ç WïdFî ºu ULNMO1 WðdHÇ qïBOî è ¬åìuc äìb4è ¬sì5 bðÒî Íbòî qðO7 vK æU U UU q1 ¬ U ÉìbîUF ULNMO1 sòJï
ò ð
)2(
áð bN1 pÐ æU ÁìÇu7 ¬È ® äìb4î ULdð ï UM äîUIï æòÃ sò r ¬Éð bzUHÇ
ð ÇuBÇè SðDÇ sïO^2î èÃ ¬qð UÇè ï
jïU7 pÐ bF1 äíb4 q^è ¬qð UÇ È

ð UM4Ç èÃ o=Ç âðUMÇ ÇbëUFï sðOîOA]Ç ébîî äðbÇ sîð áï bNÇ `ðBï ÇcJ
ò ï
vMîF dHï aîOA]Ç æ]Qè ¬tM wNMè åìuc u q1 ¬ Éð bzUHÇ sðOîDI s ULNð DÇ w sðOOMð c=Ç bðïUF2 ÉîÑèd{ ¬bðUFÇ q]
ï = y ò ò ]
èÃ àà äðbÇ kðHK1 WðOÂdIÇ Ê
ð UÇ ið F1 w æðdðILïÇ sðïÇ X
^ Lï2î wè ¬ æðUdÇ WïM1Ç UMO7 sð1Ç bM WïIOIU ¬sOòîHîK
]
ºsðòdÃ bð5Q1 àà tM o]ï8Ç U WïM1Ç ê=dF8_Ç bM WïIOIÇè ¬V
í îM1 è WíKBð1 äðbÇ vÅ
î
®Wð]UÇ t ð èd8è çbðÇuI1 UNïUM äïbÇè ¬Y
ð Ç
qï6bî U uè ¬ o=Ç WðdF V
ï K è ÏïU8d7Ç U]Å ààà
®áð èdFLU1 dð_Ç X2 »wÂd ZìNM t]Ã ºê=dF8_Ç bM äðbK WïOUÇ WïB
y î OBðîÇ àà²
æðUO1 rNOK Wð]ïÇ WïUÅè ¬sîbð UFLïÇ vK ÑðcFïÇ lïD U]Åè ààà çcN1 àà uN ¬tM ÙUb=K èÃ o=Ç vÅ äðuuK U1ëuK7Ãï æU ÇÐÅ t]_
ð
î 2 qï6ïb UL] uè ¬rNMð OÇd1 ÏðUÅè rNHðòÒî

®dðJMLïÇ s wNM]Ç X ¬vMëF s nï uÇ Çc qïLðî U q=J1 wÂd ZìNM àà WðBOBÇ
ð y
U1ëÏÃ àà vMFLÇ ÇcN1 àà äðbÇ WðOL2 w ÏïÏ]d ê]dF8_Ç æ]Å q1
>o
ºUL sðOîîÂ w rdJÇ æðÂdIÇ w sïîÇ äïbîÇ ÏîÑè bè
ò ð
D C B A @ ? >o º vUF2 tïu
ºvUF2 tð u w àà rK]7è tOK tïK]Ç vK] àà tO t1 tïK]Ç È
] î Ï]Ã
E O pH G F E
tuè ¬ ]125 :" ( G IQ. [
®±¸ ºUMO7 s1 ¬)äb'Ç( ÁUHA=Ç )1(
pk j i h g f e do º vUF2 ® æ ® å ) 2(
¹· î Ç rKð f7Ãï
ì ÇdEîî ¹¶
ð ï ð
G F Eo ºvUF2 tð u w t1 ÑïuQLÇ äïbU ¬WìBU6 dðÐï bI l{ÇuLÇ sîð pÐ Çbî Uè
î ð
]46 : J. 2u c G
( O
IQ. [
¬WðOD7Ñ_Ç Óð UOIÇ WðdE sîLò{ð WðLz_Ç ÁðR bM åìuNHî pH ®ÍbòIîÇè å=c]Ç Ö
ð
ï
ð dðFî w àà UNðKÃ w àà äbîÇ
ê=ÒÇdÇ åUÇ vÅ dEïÇè ¬ÑðU Ç ÇcN1 åìuJî UNK= WðÇ rN q1 ê=dF8_Ç çð U2=Ç sO1 WðIObÇ âðèdHÇ sð âìdî UCëÃ UMè
ð ò ï
ºWí33 åUÃ w Wð]ïÇ dðB1 Ãïb çbò2 ¬WîÇ çc çdðOH2 w w àà rNðHÃ Éð dU8_Ç sîð v]5 àà sd6=QLïÇ sîð çdðO çð U2=Çè
í
®WïLJðÇ ºwè ¬sîOIOÇ bïOH2ï WíOFD Wí]5ï ààà ¬rdJÇ æðÂdIÇ w ÏîÑè UL çdðOH2è äðbîÇ vMîF rNòî
] ð ð
®WïMÇ WïEuLÇ w WíOUMÅ qîzÏè ààà ï ð î êcÇ äïbU
w wU1 èÃ sðîÇ à1 rdJÇ æïÂdIÇ tHïB
]
dðEMÇ sîð ZïNMLÇ Çc àà ê^dF8_Ç édî ULO àà u sï5Ã
®®® rNîUÅè åuBÇ åîÇeÅ bïOHï äíb4è ààà î
ð
ÉïuÏè ¬qð UÇ sð çeðOOL2è o=Ç WðdFî vÅ êÏ=RîLïÇ Y
ð Çè
åîUÃ UN1 êÒÇuï åUÃ vÅ rKFðÇ qîÃ rIï pÐ bîF1 r3
í ð ï = ]
vÅ ÉìuÏ w àà äðbÇ sð ÙuMÇ Çc vÅ rdJÇ æðÂdIÇ
®WðLdJÇ WðÇ w WðïÇ ð ð
WðLJÇ l V
í M4 vÅ UëM4 nï Iðî ZNM d o=Ç áð UAÇ
í î
ÁRè ¬sðOIOÇè WðIOIÇ sð æu5UÇ rKFðÇ qïÃ ãîUMN
ð t]Ã àà ê^dF8_Ç çÇd ULO àà Çbë1Ã wMFî è ¬WðMÇ WðEuLÇ lè
sîð V ] ]
ï dLïÇ æïUdÇ w wÇ WðLJU1 Å rNFî åïJÇ æïuJ
ð 2Çd w WëñuU3 WëUJ q^î äðb7Ç sîð Ùìu
ZïÇ V
ð
®ið OIMÇ äðUL5Ç sð Éð Ãd]LïÇ WðOFDIÇ qðzb]Ç ÁíwA1 eìOLï ZìNM pÐ s f
ð JFÇ vK u q1 ¬sðOÇdÇè
=
WðUALÇ È
ï UÃ r ÁRè ºwUÇ rïIðÇ ãUM r]3 w Ubï Éí ÑuB1è ¬t2ð UO6Ãè ÑðÇuÇ Èð ÏÃ s qíOK dðO
åuKFÇè WðOIOIÇ WðdFLÇ V ï Ç äb7Ç ZUM
ð ] ð K s æu{ðdFï rè ¬WðLîULÇè ®éd6_
î ð ð
bïOHï t]_ »ÁRN V ï uK7_Ç u äïbÇè ¬WðOMOIOÇ
ï 7U M L Ç È åUÇ bM àà wbÇ ZNMLÇ vÅ WîK=QLïÇ ÉîdEMÇ çcè
ð = ð
®åîÇeÇè åîUÇ
äðUÃ s sd6=QLïÇ WðLz_Ç sîð díO bM wH2 àà ê=dF8_Ç
ï UÇ rIðÇ UÃ
ÁRè ¬sOIî1UÇ sOLîIðÇ sîO1 jì7è uN ºY WìOD7ÑÃ ÉìdE UNK]î q]ïîð ê=ÒÇdÇ åUÇ èðÃ bí8Ñ sð1Ç èðÃ wÇeGÇ
ò ò ï
ð =
¹¹ î Ç rKð f7Ãï
ì ÇdEîî ¹¸
ð ï ð
êcÇ rNHÇ Çc æ]Ã àà sðOIOÇ dÃ sòJï r æÅ àà s=E]Ç dÃè ÇuDðNî rè ¬äðè]_Ç rIðÇ vÅ ÇuI2îdî r Wð=uÇ Éð dDHðÇ vK Çu3î åìu
ð ]
î î ï
äðè]_Ç qðOdÇ äðU1 dDïOð sJï r àà WðLdJÇ WðÇ s ê^ÒÇdÇ tLîNð WïEðuLîÇ ºWð]ïÇ ÙÇuÃ s ÁRN1 oïzÇè ¬wUÇ rIðÇ vÅ
ð ð
] î î
¬UNuKïî rè èÃ WîÇ çc æèdHï rè sOF1UÇè Wð1UBÇ sîð t]Ã WðÇ çc n ð zUD sðè ºpÐ bF1 êÒÇd]Ç äïuI r]3 ¬WïMÇ
pD C B A @ ? >o
=
w äðuIFLÇ qðÃ s çdOè ê^ÒÇdÇ tOK Õ º äU
ï ï dð êcÇ Çc æ]Ãè
®WðLdJÇ WðÇ sð V æ]_ »sOLîIðÇ sðòcî dðÐð vK ÉîubÇ dBIî ¬Ý±²µ ºqMÇÛ
ì d q1 bìOF1 dìÃ u àà WðÇ çc dðOH2 ò ò î
U]Ã ¬WïMÇ WïEuLÇ wN ¬WðOME]Ç qzb]U1 X
ò U æòÅ ÉîubÇ
w äðbK ê=ÒÇdÇ rNî è ê=dF8_Ç rNî sO1 æïÑðUIï êcÇè ] ð
ð ð ï
d6Â Ö
ì d tM ÏïuBILÇ qð1 ¬ Éð ub]Ç È
ð U1 sð fOK äbÇ
ê^ÒÇdÇ tïuI U äðuî w ÇdO ÏîÏ]d æòÃ s b]1ï ¬WðÇ çc ï
ë
ºqðIï r V
ð Ç ÇcNK ¬ åïUÇè åïÇeÇ ºuè ¬Éð ubK dìðUGï
sO5 WîOD7Ñ_Ç Ó î
ð UOIÇ WîdE æ]Ã pÐ »Ùðu{uLÇ Çc äu5
äðbÇè WðMÇ WðEuLÇè WðLJU1 p1=Ñ qðO7 vÅ ÙïÏÇ
äðbK kïH2 UN]S ¬äðb7Ç WðL]ð vK æîUdÇ lïC2î
ï
Wð1UDîK kïHð2 ULMO1 ¬æðUdÇ WðUJ bîF1 Éëd8U WðOUÇ WðUJLU1 ð U1 s äîbÇ lîDî qð1 ¬sð5_Ç
t]Ã vK UNëOM2 »Éð ub]Ç È
ï )1(
®pÐ bîF1 WðUÇ WðUJLU1 ® d6Â Áìw8 tO Ö
ï ï dGÇ UL]Åè »Éîub]Ç qïB=ï
äðbÇ ÑðUÇ w tO Wîdð U5ëu{è `ì{Çè h

^ M]Ç Çcè
sîð n ð vÅ dEïÇè
í M]Bï ê=Ã w WðO_Ç Ï=Çu Y ò
ò
V ¬Ñðu_Ç oðzUI5 qðOB2 w è ¬sðOIOÇ qðOB2 w bïOHï UIëd
î O2d2 bï2 áu ¬w=D7Ñ_Ç oðDMLÇ w WðO7Ç Ê
ð UHM]BLïÇ
àà síOI s Ó àà jI àà tM ÏïÇdï oìd u UL]Åè ¬Éð ub]Ç È

ð Çu1Ã s U1ëU1 fO uN
ð UOIÇ ÉïÏU t1 lï]L2 U vK ÁëUM1ð àà ULëL]Bï WðO_Ç
WìKK7ð pÐ bF1 çuKï2 r3 ¬äðè]_Ç åUILÇ w æïUdÇ æîuJ æòÃ vK h
= sO1 oðO3uÇ jð1dÇ ébî àà UCëÃ àà `ì{Çèè ¬åïUÇè åïÇeÇ
] ð ï
»UNð b=Iï w äïbîîÇ w2Qè ¬Ê
ð UOMOIOÇ dðO s WðH]RLïÇ WðO_Ç sîð UM ê=ÒÇdÇ h
= sO1è ¬äðbÇ WîU tO Ïîb]5 êcÇ oð1UÇ UMO7 sð1Ç
ñ ]
®rdJÇ æðÂdIÇ w äðbÇ dðOH2 ÏðbB1 uè
rðHïè åìeðKï t]_è ¬WíLK]ï èÃ Éí ÑuNA UUC s n
ì ì ]Rï t]_ ð
s pÐ bîF1 vKîHÇ Wð4ÑbÇ w Wï1UDîÇ w2Q2 r3 ¬rBòîK

^ ] ð ®±´°¯²° ºêÒÇdÇ dHÇ dOH2 )1(
±°± î Ç rKð f7Ãï
ì ÇdEîî ±°°
ð ï ð
u tîÇeÅè tîUÅè rBòîÇ WîKî æ]Ã UM1 d bI ¬éd6Qï1 èÃ Éí ÑuB1 è ¬WíuMEî èÃ WíuIî UUC s nï ]Q2 UN]_ »ÙUMÇ Ê
ð U4ÑÏ
ð ] î ð
w WïbLïÇ UUCIÇ æîuJ2 æòÃ U]Ã ¬äïbÇ tOÅ áï bðNî U WïU Wð4ÑÏ s q^Ã UUCIÇ sîð ÙuMÇ Çc w sðOIOÇ Wî4ÑÏ æ]Ã p
] 8
ð
¬díO w è qíOK w rNïî ÇcN UNðHÃ w WëÏU äðbÇ
^ èðÃ ÉïÑuNALÇ WïOCIU ¬t2ð Ub=Iïè äðbîÇ UUC w sðOIOÇ
]
s á î bNÇ æ]Ã vK àà Wí5Çd w àà h ^ Mî w^D7Ñ_Ç oïDMLÇè V
ï d wÇè rNM WíHzU bM èÃ ¬Óð UMÇ lðOL4 bM àà WïLK]LïÇ
w UNKîLF7Ç wÇ UUCIÇ XU u v]5 rBòîÇ åïUÅ u äðbÇ
ð sîð UM? ]Å æïuJ2 wÇ WðOCIÇ sîð éuîÃ àà wbÇ Ó
ñ ^ ï UOIÇ UNM
U7ëUO äïbÇ åÇÏ U wIDM dÃ Çcè ¬Wë1ÐU UUC wbÇ Ó ð UOIÇ
y ì = èÃ rKFðÇ qðÃ s qì4Ñ UNKîzU æ]_ UNKïI wÇ WðOCIÇ èðÃ ¬æðuMEÇ
ð
æîuJ2 æòÃ âðbB=Ç sîð UbðOÑ q^ï UUC s n î ]Q æòÃ sïJðLï
®ÍB]Çè qðCHÇ qðÃ
ð
¬Áìw8 UUCIÇ rOK2è ¬çbM WëLK]ï èÃ rBîÇ éb ÉëÑuNA
ï ð
Wð2d âîu àà wD7Ñ_Ç oðDMLÇ w àà äðbîÇ Wï2dL ÇÐëÅè
ï M u àà w]K Ìîd5 ÇÐëÅè ¬dï6Â Áìw8 UNðHÃ w WëÏU UNïuè
X =
oîDMLÇ æ]Å q1 ¬UN2ð Ub=Iï s éuîÃ t2ð Ub=Iï æ]Ã ÉîÑèd{ »Wð1UDîÇ
¬UN1 áï dÃ êbM Wí1ÐU WíOCI1 wLB6î rðÃï æòÃ àà ëÏðUï
î
V ð UDî w w=1UDÇ È ð uK7_Ç åîÇb7Ç sïðNî w]D7Ñ_Ç
çbî5è ÇcN ¬UN1 áî dFîè rBîÇ UNLK=ï æòÃ u pUM U q^J
ï î
WîOCIÇ æ]Å q1 ¬wbÇ Ó
çc w wbÇ È
= ð uK7_Ç äîULF7Ç sïðNî ULMO1 ¬sðOIOÇ
= ð UOIÇ sîð ÏðuBILÇ á
ð bNÇ oðOI áí U
è Ã ¬Ö ï bNÇ åÇÏ U ¬ V
î UO2ÑÇ èÃ ¬rðBòîÇ åîÇeÅ ºtM á ð UDLÇ
àà éd6Ãï Éëd äðbÇ vè ¬Éëd æðUdÇ w XKLðFï7Ç u Éîb5ÇuÇ
î ] ] ï
WðÇ w ÏðÑÇuÇ äðbU1 ÏïuBILÇ æU uK ¬åuKFÇ w ÙîUHÇ
ULMO1 ¬jí7îuî1 èÃ UN2ð Çc1 WìÏU UN]Ã vK ÉìÐu6Q æðUdÇ w wN ð
ï
®Wð1UDîÇ vK åîb]I2 b æUJ ¬wD7Ñ_Ç äîbÇ u WðLdJÇ
d6Â UëO8 XOè ¬jI ÉìÑuNA UN]Ã vK ÉìÐu6Q äðbÇ w w ]
î
ÏîÑðèÃï U q^ fOè ºtð uI1 UMO7 sï1Ç çUM U Çc q]Fè ¬pÐ ÁîÇÑè äïbÇ æîuJ æòÃ àà bïIÃ ULO àà lïMLî ÏïUJ d6Â dÃè
ï ì
Ï=ÇuLÇ sîð dO q1 ¬æðUdÇ sð bìOF1 Áìw8 uN äðbîÇ w d_Ç Çc ¬rdJÇ æðÂdIÇ w t1 ÑîuQLÇ äîbÇ u wD7Ñ_Ç
ì ï ï ð ^
ï O5 s cò6îR2ï r UNM]J ¬äðbîÇ w ÉìÑuc w WðOUdïÇ
w Y wD7Ñ_Ç äîbÇ oïîKî êcÇ qðOKCÇ èðÃ WðÏULïÇ dBMï u
] ï
±°³ î Ç rKð f7Ãï
ì ÇdEîî ±°²
ð ï ð
)1(
ºlzÇdÇ t1ðU w sOîdîÇ åUÅ çcðOLK2 vÅ WðÑUILU1 `ïCð]2
ð ò î ð s è ¬ ï O5 s qò1 ¬jí7îèî 1 èÃ jí7îuî1 WìÏU
ÉìÑuNA w Y
Çc wMuïÇ È î U Öï dðFî êcÇè ¬äðbîÇ w WOUJÇ qðO7 vK Wìîð Mï Wì]5ï t]Å ºäðbîîÇ sð WïI ð UMLÇ äîU UM
=
ð U6Çè tðIHÇ äðU w ëU UIëOD2 UIëDîï çbï
¬ÁðUNIHÇ Ê ¬rBîÇ bM WëLK]ï èÃ ÉëÑuNA çÏ^Çu æîuJ2 æòÃ b]1ï è ¬Éð dNA^Ç
] ð
]Å ê=dF8_Ç bM äðbîÇ bðÇu w Y ï 5ðUÇ bïðî ULMO1 ®
) 2(
Wë1ÐðU èÃ WëÏðU XU ÁìÇu7
äðU äîu5 UNK^ Ñïèb2 UNM]J ¬ÉëÏèb æïuJ2 b Ê

í UIOD2
rB Ç bM U äðG7Ç vK tð LO q] oïK=Fï UëNM æ]Å
ð ò î
èÃ rîUFÇ åbîð Ùu{uL1 oïK]F ULO UëuB6è ¬sðbÇ äðuÃ
ð ð ð dïQ æòÃ bïIðÃ àà UN2ð ÇÐ w WðIOIU1 Tí1U dO àà t2ð UJ7
î î
® t3ð èb5ï
mOK2è tðK]Ç qO7 vÅ Éð ub]Ç w tOK ÏðULU1 rdJÇ æïÂdIÇ
ð ï
À À À æ]Ã ºêbM s=E]Ç dÃ q1 ¬ æðuòJîÇ Çc w édJïÇ oðzUIÇ
ï î
¬rdJÇ æïÂdIÇ tM vNîî U tH u äðbîîÇ sîð ÙîuMÇ Çc
ï ï
) 3( ï í UÂ w tM dH]è
® UdI2 WëÂ sîdA s dÃ X
ë î ò GKî1 édî6Ã Ê
bM äðbîÇ rKòð UN1 eïOLî wÇ WïUÇ WïB

î OBîÇè àà³
ï ]
èÃ ¬Éð bOIFÇ æðÇbOî w çbM oìDîï rKFðÇ Çc æ]Ã w ºê=dF8_Ç
] î
UL]Å WïB ï ð 5U w
î OBîÇ çcè ¬`í{Çè qíJA1 sðb=Ç äðuÃ Y
®¹± WH ºqBHÇ Çc s o7 ULO dEÇ )1(
®¸ ºUMO7 s1 ¬ÁUHA=Ç ÈU s æUdÇ )2(
ºwÇÒUHK ¬åJÇè oDM*Ç VcN2 Íd8 VOcÇ ÈU vK ÑUDFÇ WO8U5 )3(
dEÇè ¬¸°¯² º rOÇd1Å sbÇ fL8 bL; ¬WOIDM*Ç bÇuIÇ dOO2 ¬´²²
®UbF1 Uè ³·´ ¬³ ¬ dHE*Ç U{Ñ bL; ¬oDM*Ç ºUC

ë Ã
±°µ î Ç rKð f7Ãï
ì ÇdEîî ±°´
ð ï ð
tïdH2 f7]Q2îè ¬dðEM]Ç oðKîDï sO1è äðbÇ sO1 ê^dF8_Ç âïdHïè

ï =
)1(
wè ¬WðdFLÇ âðd ï èÃ åuKFÇ ãðÑÇb w tð dE vK çc
ï ð o n n
IpQc9"}yGh Qp d"yGh dpOGyG )"g|
í 3 âíd ï s oídD1 ãïÑîb2ï UL]Å UNK] åîuKFÇ æ]Ã w h
ºË ï ]K2
®fðÇ oðd ààà

= ï òbî4î º È
X ð dFÇ äðu s Ðìu6Q äðbîK êûGK^Ç vMîFLÇ
®dðÇ oðd ààà ÙìÑÏð ºrNïu UCëÃ tMè ¬ tKî X
î LJ5Ãè tîK ÇÐÅ qîòîÇ
®dðEMÇ oðd ààà Çc vK àà d ð UMLïÇè »äìèb ºêòÃ ¬qìb4 qì5è ¬Wìèb
ï
Ó s t5U êuKî èÃ ¬tîId rJðòï t]Q àà äðbîîÇ sîð vMîFLîÇ
^ ÇuÇ t1 tïuLï2îè tOÅ tÏ=R2ï U vK bïLðFî t]S f
^
ðÇ U]Q î ï
® fLòîÇ tòbî4 ºrNð u s Ðìu6Q u èÃ ¬d6îÂ äíu vÅ tî dðBOð tð u
ï î
¬Çd2ð Çuï Çd6 æU ÇÐÅ rKFðK UIëd æïuJ t]S dÇ U]Ãè vMîFLÇ Çc vKè àà Ö
ï Ñ_Ç wè àà WðÇbîÇ vK tï1d{ vMFL1
ë ë ð ï
®tO Wîdð êcÇ ê]ÑèdCÇ rKFðÇ bïOHï àà çbM àà d2ð ÇuLïÇ dÇè sîð ?ï æ]Ã w àà WîÑîUBLïÇ tïðAï vMëF èÃ Áìw8 w WïÏULïU
ò î ï ï
)1(
® åJÇ w tKð Gîè t5U ÙïÑðUBï sòd ð UMLïÇ
ÑðUÇè qð^QÇè dðJHðÇ sîð È ð ï î î
ï dCÇ Çc uN dïEMÇ U]Ãè
)2(
ãðÑÇbî bî5Ã çÑðUU1 ºêòÃ àà vMîFLÇ ÇcN1 dEMÇè ¬ WðUILÇè ÏÇR bL; ¬.dJÇ æÂdIÇ ØUH_ ÓdNH*Ç rF*Ç s äb4 ÉÏU ºdEÇ )1(
ï
®wUÇ b
ð U4ÇuÇ äïè]Ã u q1 ¬ Ïíd q= vK Uëd8 V
Ê ì 4ðÇè àà åðuKFÇ
v]8 Ê í ÇÑU tO sàOîd(Ç åïUÅ qIî bIî ºäðbîîK w5DÇ n ï dFÇ U]Ã
ò ^
ð ÇÏUFÇ qïÃè
®vUF2 tðK]Ç WðdFî vÅ êÏ=RLÇ oïdDÇ t]_ »Ê
oïOðe2è o=(î Ç oïOI% t]Ã ºUNMðè ¬WíN8ï èÃ Wí]ï1 rB î Ç lïò Ïî t]Ã ºUNM
)
ð ò
bò sòJ ¬vMîFLÇ Çc vÅ áï dBMî t]S dEMÇ oïKîDï sîO5è ®sàOMî3Ç 5î1 ãìdAï dEîî t]Ã ºUNMè ¬qð ð UÇ
ò î ì
ï
ºtM äU ¬Çbë5ðÇè UHëdF2 vC î 2ÑÇè n ð ÑUFÇ çc q] i î Iî b t]Ã dîO
® UbF1 Uè ³± Õ ÈUJÇ Çc s äè_Ç qBHÇ dEÇ )1( ÜUMÇè lï Çb]Ç vK ULN2ð dEò vC î Iï 5òðîÒðUMï*Ç ÑïUN Å ºäîUIï æòÃ `ïOB]Çè
ð î
®±· ] C/5: 7D .! G[ ºãÑu s1 ¬Ïd:Ç )2( ®²± ¬²° ºäb'Ç Ü WOUJÇ Wðîb=Çè Éð ÑU8Ç sîð UNîUI åïuI U èÃ ¬Éð ÑUFðU1
±°· î Ç rKð f7Ãï
ì ÇdEîî ±°¶
ð ï ð
ï ÇuÇè äïÇRÇè ¬ UëOï vL]ï dî6Çè ¬ ëzU7 vL]ï

È vMîFL1 ºêÃ àà âð Ç ÇcN1 dEMÇè ¬äïbÇ t1 ÏïÇdïè dEMÇ oïKîDï
ï ï
àà rKFðÇ Çc w Wï5èdDLÇ bïÇuIÇ qð1 ¬äðbÇ WðOKL Ñïuð UL ÇÐÅ U4ðÇè æïuJO »UëuMLî æïuJ bòè U4ðÇè æïuJ bò àà äðbÇ
ð ë ë
UIëOÏ Çbëb2 ULbðb2è È uè ¬o=Ç vK sîOMð UDÇ vK Ï]dÇ èÃ o=Ç sîO2 tM Öï dGÇ æU
ð ÇuÇè äðÇRÇ jðC w UL]Å ^
UëuML æïuJè ¬rdJÇ t1ðU w t1 tïK]Ç dÃ êcÇ sïîÇ äïbîÇ
ð UL5Ç s äíUL5Ç ê^Ã àà tF àà ULNOÅ âïdD
pÐè ¬SðDÇ Ê ð î
]
ï bNÇ æU ÇÐÅ
®pÐ ÁîÇÑè ÇdÃ tM á
®WíOMOI ZîzU s WïÏULÇ n
ñ î A]Jîî2 v5 ë
ULN]Ã w àà aïOA]Ç édî ULO àà æðUIH] Éïd UMLïÇè äïbîÇè

pÐ æU ÁìÇu7 ¬ dðÇ V
ï K êòÃ ¬ ÑïU7Ç u äïÇRÇè î
qïLðFî åÇÏ U d ð UMï uN äíÏðU q^ ÑðUÇ ÇcN1è ¬dE
æU èÃ ¬ÁðwAÇ vMîF s tðUNH7Çè qðzUÇ åF7Ç oðd s ì ì
ð
äîbÇ æ]Å Yï O5 s æUdðHî ULN]Ã dO ¬ qï]Qè dEMè çdJð
bîF1 Uë qïzUÇ tOK V
ï 2=dï díQ1 V
ð OLïÇ dðdI2 oðd s î ï î
æîuJ æòÃ `^Bðî b êcÇ dðEMÇ á ð 1 ¬sðOMî3Ç sîO1 ]Å æïuJ
®ÇÑëU7Ç äïÇRÇ b^Fîï sðOîUÇ UKð wH ¬pÐ ò
ò ) 1(
® ä^bè fOIè qï]Q bí5Çè á
í d s
ï
àà aïOA]Ç äïuI UL àà wbÇ äðÇRÇ WïOñU6 u ÑïU7Çè
= o o
tOL=ï U äðÇRÇ sîð æ]_ »å>U âí S1 äðÇRK WëOU6 fOè : &A<9FEh ,
w yOGyG dG|TyG
ñ
è UëF7Ç ºÇÑëU7Ç sïL]C tM]J ¬ëÇR7 WðGK^Ç qïÃ sOLîBîÇ bî5Ã æ]S ¬sOMî3Ç sîO1 ]Å æïuJ äïbÇ æU ÇÐÅè
ò ò
äìÇR7 t]S ¬ ÉîdHGLÇè WîL5dÇ t1]Ñ bðFÇ äðÇR7 qïð pÐè ¬ÇddI2
ë
î Çè ¬WðîÏîU:Çè ¬äðÇb' ð Çè ¬Éð d UMï *Ç 5î1 àà wMu'Ç édîî ULO àà âîdò )1(
vL]ï t]S ÇÑëU7Ç sòJï r UL] t]Ã dO ¬WðGK^Ç qðÃ bM Ü äðbî'
^
î ï U1 ÁULKFÇ ád
5î1 æuï dH æèd6Q*Çè ®±¹ ºWOUJÇ ¬ ÙèdHïÇè äðu_ ð ï ð ï
= ð
dBMFÇ u àà dðÇ V
ï K èÃ àà ÑïU7Ç ÐÅ » UOb4 ëÇR7
ï ? ¬È ï
] Ç ÑïUN Å ºÉð d UMï *Ç WïUG ¬WðUGÇ ÑðUU1 Éð d1UJï *Çè ¬WðÏU:Çè ¬Éð d UMï*Ç
ð ÇuB
)1(
® äðbÇ s= w äðÇRÇ WðOUL åïu=ILïÇ WïLîU< ï Ç ºÉð d1UJï *Ç WïUè ¬ÈÇuBÇ ÑUN Å æîèÏ rB)
ð ] ð î Ç åïÇeÅ ºWðîÏîU:Ç WïUè
î ð ò
êÑuGu'Ç Íd8 WbO8dÇ WU7dÇ ºdEÇ ¬ È ð Ç uB ] Ç ÑïUN Å è rðB ò )î Ç åïÇeÅ
®²¹µ ]H/143: 7D .! G[ ºãÑu s1 ¬Ïd:Ç )1( ®±¸±´ º Éd UM*Çè YÇ È

ð ÇÏÂ Ü wU4d'Ç WU7Ñ vK
±°¹ î Ç rKð f7Ãï
ì ÇdEîî ±°¸
ð ï ð
vK WîOMLÇ Wî]dEMÇ V l o

î ÇcLÇ æ]_ »tLðB6î V ð cLî1 oí1ðU7 : h<QC x yOGyG
, dpG|TyG >@GQ|
ñ
¬UdðO vÅ UNM Ùïu4dÇè UNïd2 sïJðLï ¬ dðEMÇ w ÏðUN4Ç n o o
:)yh}G ?=@Q}yG
î
vÅ äðUIÇè WðèîÇdLïÇ oîd V ð OLïÇ vK qïzUÇ lîDIî wòJK
U ÇÐÅ v]5 ¬V î l çÑîÇu5 qïzUÇ Ãîb æòQ1 pÐè ºV
ð cLÇ sð äïÇRÇ
ð cLÇ sð äðÇRU1 çÃb æòÃ tOK ¬ dî6Â V í cî
¬çdðO vÅ tM äbðFî æÃ pÐ bîF1 lòDðî r V ð OLïÇ vK çÑd] w çÏðUIÇè tðÃÑ s åF7U1 © V
ð OLïÇ ¨ dð6Ç á
ð dD Ç
ð
ÁîUNÅè çeîò wMð Fî Çcè ¬tîUI qðzUK rK]7 ÇÐÅ ]Å rNKÇ UÑðU S1 qïzUÇ åïeK wÇ WïGOBÇè ¬Y
] ð Ç Ùu{u WðKJALÇ
ð
®tð5U l Éð d UMLïÇ
® ¿ Çc w pïu U º èÃ ¬ ¿ Çc w äïuI2 U º w å=UFÇ
o o
:?Dy9DyG ?=@Q}y G o o
:?+!9DyG ?=@Q}yG
ÒB1 WïUDLÇ ºéd6Ãï Éí ÑUF1è ºWðb=Ç tð4u1 WïUDLÇ
ð î
sð V î Aî ÇÐS ºV
ï OLïÇ n ð cLîÇ vK Wðb=U1 WïUDLÇ
tðc vK ä^bð b V î OLïÇ æ]Ã pÐ àà æðUdïÇ èÃ qðOb]Ç
X ò CÇ pcè »tOÅ êÏ=Rï èÃ tîc Zïð Mï bí7U qíOb1 ð KD1 Éëd8Uï pÐ bîF1 qïzUÇ çÑïÏðUï ¬ tðcè çÏðUIÇ
V
êcÇ l{uLîÇ ÇcN UEëI=Oï qïzUÇ æîuJ æòÃ äðbÇ bïÇu ÏîUIÇ æ]Ã àà ë àà qïzUÇ áî dî uK ¬tðc vK äðb7Ç
ð
æòÃ qðzUÇ vK V ]
î 4èî UM sè ¬tïb tO äeð2î æòÃ sïJðLï ð èb1 äïuIÇ u tcîè V
tð UDï æòÃ tOK æ]S ¬rîUFÇ Ë ð OLïÇ
î ð î
êcÇ tKð OÏ ÒB1 ºêÃ ¬Wðb=Ç tð4u1 Vî OLïÇ V î ð UDï
ð ®rîUFÇ Ë
ð èb5 vK Wðb=U1
®çÇuÏ êòbîî sîO1 t5ïdDî ð
á ï dðFî æU æòÅ àà ê^dF8_Ç édî U w àà qzUÇ vK ÓQ1 è

äïb7Ç æU ÁìÇu7 ¬qðzUK WìÒð Wï2dLÇ çc q sòJè î ð î
qïzUÇ åïeðK qò ºéd6Ãï Éí ÑUF1 ¿Çbë7ðU èÃ UëO rB Ç WðUDLïU1 tF t2îd UMï Ãîb æòÃ ¬ ÑðÇuÇ qî UHëK7î tð5U V
î c
î ð ò î
tOK æ]Ã èÃ ¬jI qðObÇ ÏðU WðU5 w qðOb]Ç ÒB2 Wð2dL1 ×ðu5_Ç sîð æ]Ã éd æU aîOA]Ç s]J ¬ V
ð îcLÇ vK Wðb=U1
ð
¿äíU5 q= vK Wðb=Ç tð4u1 V î
î ð UDï æòÃ rKð vK æU u v]5 V
í ð cLÇ sð äðÇRU1 Ãbî æòÃ qðzUK
±±± î Ç rKð f7Ãï
ì ÇdEîî ±±°
ð ï ð
WðK5dLÇ bîF1 ]Å æïuJ2 àà åÇeÇ WïK5d àà WïK5dLÇ çcè ]Å àà åUILÇ Çc w Éí Ïb] dO sJï2 æòÅè aOA]Ç Ê ð ÇÑU æ]Å
ð ð î ð
bM Wðb=Ç tî4è qïzUÇ UNO á ï dðFî wÇ pK2 WðI1UÇ UL]Å àà Wðb=Ç tð4u1 WîUDLÇ æ]Ã ºu pÐ w tcî æ]Ã `ï4=dï UM]Ã
î
Ö ï ÑðUFï UL1 tLîB6î åîeðKï æòÃ qðzUK sïJðLï ÇÐëÅè ¬äðuLÇ sîð ÙuM1 ä^b t5U æ]Ã tðK vK V î
ï Kð Gî sO5 qzUÇ åïeîK2î
í î
)1(
ÁðULK sîO1 á ì 6ð Ñu UMè ¬Wðb=Ç tð4è WðK5d qî tKîOÏ
ï åUÅ äïu pÐ bï=Rîïè ¬ çdðOG1 tF äïb7Ç sïJðLï Wð]Ï_Ç
ð
ºqðzUÇ Wï{ÑUFï UNOK tïð]2 wÇ Wð2dLÇ bðb2 w äðbÇ tKîOÏ æ]Ã rKF ©qïzUÇ¨ æU ÇÐÅè ºl{uLÇ Çc w sOîdÇ
ï ð ò
æ]Ã èÃ ¬jI Wðb=Ç tð4è vK qðzUÇ Wï{ÑUFï tï]2 qN sïFD]Ç t æU ¬ çÇb]F åìuKF dÃ V
ð cîLîÇ pÐ w ©VOLÇ¨
ì
) 2(
æuKzUIÇè ¿U7ëÃÑ V
ð cLÇ vK tî]2 æòÃ sïJðLï Wî{ÑUFLïÇ ® tð Ïð w ÁëÇb1Ç
æu dA àà ê^dF8_Ç rNMè àà äðÄUÇ sîð äðè]_Ç o=A=U1 èíU tLðB6î qîOÏ æ]Ã vÅ UM?LDï æU ÇÐÅ qïzUU ÇÐëÅè
æuKzUIÇ U]Ã ¬Wðb=Ç tð4è Wð2d vK åÇeÇ Wð2d dð6^Q2 ÉîÑèd{ wÇ WîUÇ WîK5dLÇ vD] æòÃ qðzUÇ vK Ó
ð î Q1 ¬tðcLî
ÐÅ ¬×îdA]Ç Çc æu dA rN]S ºäðÄUÇ sîð wUÇ o=A=U1 sïFD]Ç wè UNOK2 wÇ WðK5dLÇ vÅ Wðb=Ç tð4u1 WïUDLïÇ ºw
ð c vK ÁëÇb1Ç qïzUÇ Ö

äðuLÇ V î dF æòÃ rbîM `^B
ð ®qðOb]Ç vK
æòÃ `^B Wî{ÑîUFLÇ æ]Ã w `ìd ê^dF8_Çè ¬tCðOIM1 tîeðKïè o o
:?g<GQyG ?=@Q}yG
®V
ð cLÇ vK tîð]2
¬åÇeÇ WîK5d UNuL^ïè ¬qðOb]Ç vK sðFD]Ç WïK5d wè
êðÃd tO ÒîUÇ êcÇ á ð
ð Ç ÇcN sOîdîÇ åïUÅ Öî dî bè
ò î
U ÇÐS ¬tFïð ULï èÃ tCïð UMï UL1 äðuLÇ qîOÏ qïzUÇ Ö
ï ÑðUFï UNOè
tð4u1 WðdFLÇ bF1 àà UdðOè WðK1UILU1 àà åïÇeÇè º tð uI1 tðO8
î Çè ®®® VcLÇ vK åÇeÇ Òu4 s äu vK ]Å ¬WbÇ rKð w àà WðK]FðÇ äîUD1Å æ]_ »tLðB6î vK WïKGîÇ t X
ò L]2 pÐ t r]2
vîè_ ð î ] î ð ð = ð
s ULNMîO1 åJU1 Ìïdî t]S ¬Vð cLÇ vK åïÇeÇ qîIï ]Ã ð cLÇ äïUD1Å çUMF àà äðbÇ
®V
ð
®®® ULN ÏðuBILÇ oïOI2 sîO v]5 jïKè äðbîÇ WðId
] ® ²¹¶ ] C/144: 7D .! G[ ¬²¹µ ]H/143: 7D .! G[ ºæ®å )1(
¬UÏðdDî1 ä=bðLïÇ Éïc6ÇRï u Wðb=Ç vK åîÇeÇ æ]Ã rKîòÇè ®¸° ºwMuK ¬äb'Ç rK Ü WOUJÇ )2(
ò
±±³ î Ç rKð f7Ãï
ì ÇdEîî ±±²
ð ï ð
ð èbÇ ºq ¬tM æÇuKïî è bí5Çè Áíw8 w

WðMU1 åbîIðÇè Ë UÏðdD1 çcï6ðÇR2ï p]_ »Wðb=Ç tð4u1 WðUDLÇ bîF1 pÐ æïuJè
ð
) 1(
äðÇRÇ Çc qïL ¬rðK WðM=U1 æðuJÇè WðdÇ èðÃ ¬rîUFK ® î LK]7 bè ]Å
WëÏð çUÏ]Ç U t X
ð ^ ð
o
¬sòÑîuBLÇ sðòd_Ç bð5Ã ÑðUO6U1 tM V î
î Oï æòÃ äuLÇ åïeîKî
:dpG|Tw yG e9TsC
î
æòÃ äîuLÇ åïeîKòî t]S ¬díðU5 dO dðòîÇ äïÇR7 æU u U]Ã äïÇR7è »i ï ï ï
í uH2 äÇR7è ¬díò5î äÇR7 ºæðULð äÇR^Çè
î
sL] qðzUIÇ äðÇR ºtð uI1 ê^dF8_Ç t q] bè ¬tM V
î Oï
w Ìîdî æòÃ V
ï ð OLïÇ vK dïïî êcÇ äïÇRÇ ºu dðîÇ
vK Ö ï dðH2î äðÇRÇ WîGO æ]Å ºêÃ ¬äðÇRÇ WðGO s tð 1U4Å
æïuJ ¿ bìU åÃ æì rzUÃ ºäïuIO ¬bíU è rzUI1 fO
ì í
äîuI æòÃ qïð pÐè ¬Wð1U4Ç w UMëOFï UëU2=Ç V ð OLÇ
]
sòdÃ s äîQ7 U ÇÐS ¬bíðU è rzUI1 fO ºäîuI æòÃ ]Å t1ïÇu4
î í ® ¿ Ëì ÏðU5 åòÃ rb rîUFÇ ºqïzUÇ
)1( ì ï
Ç c J è ® ULbð5Q1 tOï äîuLÇ æ]S ¬ULbð5Ã s b]1
ï
vÅ tO Wð1îU4Ç dÃî Öï u=Hï äìÇR7 uN i ï
ð uHÇ äÇR7 U]Ã
î
ÇÐÅ WîOKIFÇ WîLIðÇ æ]_ »dðUÇ dðO äðÇRU1 V ï OLÇ åïeðK
ñ ®¿ Çc w äïuI2 U º qïzUÇ äîuIî æÃ q ¬ Vð OLïÇ
r wÇ àà éd6_ ï Ç åU_Ç äïUL5Ç æU ¬Éí dU5 dO XU
î ð ð î ÙuMÇ w Wî1U4Ç æ]Ã ºäðÇRÇ sîð sOîuMÇ sòcî sO1 âïdHîÇè
ð ò ò
sð Wð1U4Ç Ìèd6 äïUL5Ç æUè ¬ÇÏëÑðÇè àà äðÇRÇ w dBðM2
ð ^ ò ì ÏU5 èÃ rb ºV
¬Ë
ì ï OLÇ äU ULHOJ ¬äðÇRÇ sîð Áìe4 äðè]_Ç
bìðU èÃ rzU t]Q1 æí s äïÇRU ¬UCëÃ ÇÏëÑðÇè tð ]d1 äðÇRÇ U]Ã ¬ tOÅ t4=èï êcÇ äðÇRÇ sîð ÇÁëe4ï æîuJ2 æòÃ b]1 tî1U4Å æ]S
ì ^ ï
æòÃ qðLîLÇ sîð ÐòÅ »sOLîIðÇ bð5Ã sðOOF1 tM Wï1U4Ç åïeK2î ®äðÇRÇ sîð ÇÁëe4ï æïuJ2 tO Wî1U4Ç æ]S ºwUÇ ÙïuMÇ
ò
Wð1U4Ç sîð b]1ï t]S dðUÇ äïÇRÇ U]Ã ¬ ®® ë UFëðÇÑ æîuJ
ï ð OLïK UëeðKï æïuJ UL]Å àà dðòîÇ äîÇR7 æ]Ã ê^dF8_Ç sïO=ïè
V
®äðÇRÇ w Éð ÏÑÇuÇ åU_Ç èðÃ sðOLîIÇ bð5Ã sðOOF1 tOK æðUFL sòdÃ sîO1 ÇÏëÏ=dï æU ÇÐÅ ºêÃ ¬ ÇdðU5 äïÇRÇ æU ÇÐÅ
ð ò î î ë
®²¹¶ ] C/144: 7D .! G[ ºãÑuï s1 ¬Ïd:Ç )1(

î ®·¹ ºæ ®å )1(
±±µ î Ç rKð f7Ãï
ì ÇdEîî ±±´
ð ï ð
V ï î î ¬ Éëbb Uëu4è qïL2 WíQ s äïÇRÇ æïuJ bòè

ï OLïÇè UëOï qzUÇ tF V
ï Kð IM qLðLïÇ äÇRÇ æ]_è
äîQ æòÃ V ð qðLðLïÇ äðÇR^Ç WðU5 w ÐòÅ ¬ëzU7
ð OLïK `^B t sîOï æòQ1 qðzUÇ WïUDï u äðÇRÇ Çc ÁîÇÒÅ V
ð OLÇ nï ð uîè
=
æòÃ qðzUÇ vK V î
ï ð UL ¬äðÇRÇ s ÏðÇdLÇ tð4uÇ sð qzUÇ î ïÇR7 ºqzUK äîuI æòÃ V
Çc p ð ð OLïK `^Bðî è ¬çîu4uÇ çc
®tKî UL] tOï UL ¬ Çbë5Çè UNë4è ]Å qïLðî ëÇR7 äòQ7U ¬çí u4u qìLðï
î
o ¬äðÇRÇ çð u4è æîUO1 tðK î s V
: HG(GyG ^ î OLÇ lîML æòÃ qðzUK `^Bî
çbïBðIî U UNMð O1 sð dîÐè ¬çð u4uÇ çc æðUO1 V
ï OLÇ Ùîd]2 uè
î ÇuÇ æ]S ¬ÇÑëU7Ç äïÇRÇ æU ÇÐÅè
oîK]F2 ULñ ÑìU6Å È î
Çc º t äîuI æòÃ qðzUÇ vK æU ¬çð u4uÇ çc sð qïzUÇ
í Çu4 q^ æïuJ pÐ vK ÁëUM1ðè ¬äïÇRÇ t1
Çcè ¬ÇÑëU6Å È
)1(
® È
ð ÇuU1 çbòBðU t2ïbBî è t2ïÏÑÃ tï4uÇ
V ì Çu4 ÑíU6Å q^ ºäïUIï ¬f
î OLïÇ æ]_ »È ï
JðFMî äïuòIîÇ
®U1ëÇu4 vL]ï è ÇÑëU6Å vL]ï UL] çbðM s åJ1 Ùïd b ]Å tOK Wï1U4Ç åïeK2î è ¬Tì U6 äìÇR7 qïLðLïÇ äïÇRÇè
í ]
î çÇd UL] äðÇRÇ w äïUL5Ç æU ÁìÇu7è ¬tM ÏïÇdLÇ sîOF æòÃ
ð ÇuÇ w vîèò_Çè
tOK ÇbëzÇÒ äðÇRK UIë1ðUDï æîuJ æòÃ È ]
º wMð òuïÇ äïuI ¬ULNM qyï çÇd èÃ ¬qïzUÇ çÇd èÃ ¬V
ï OLÇ
È
ï ÇuÇ Áîw æòÃ àà ê=dF8_Ç bM àà lîU è ¬tM UB
ë U è ^
bM èÃ qðzUÇè äðuLÇ bM rðIM UIëKDï ëÇR7 äîQ7 vè
WðOUÇ Wð2dLÇ w w2Q È
ð ÇuÇ sîð ÙïuMÇ Çcè ¬äðÇR^Ç vK ÇbëzÇÒ ï
)2(
® sîOFï v]5 UëDï æïuJ ¬ULbð5Ã
h
ï UMÇ È
ï ÇuÇ U]Ã ¬WðI1UDLÇ åîUL2 äðÇRK oð1ðUDLÇ È
ð ÇuÇ bîF1 =
î Çè
ULîð ÇdðU5 äïÇRÇ æîuJ æòÃ àà ê^dF8_Ç çÇdî U w àà vîèò_
®âð Ç vK U1ëÇu4 b^Fîï äðÇRÇ sð ë ^
æòÃ qíLðï äíÇR1 tî4ðèèï æòÅ àà UIë1U7 UMKï UL àà V

¬V î UÇ bïðuï pÐ æ]_ »qïzUÇ tM äïQî
ð OLïÇ WðFULï åîUÃ È
ð OLïKè
Çc Ê î ÏÑÃ æòÅ ºt äîuI æòQ1 qðzUÇ vK dî_Ç rî=Iîï ®³°· ]H/149: 7D .! G [ º æ ® å ) 1(
ºt äîuI èòÃ ¬Çc È ï ÇuU Çc Êî ÏÑÃ æòÅè ¬Çc È

ï ÇuU ®¸± ºwMuK ¬WOUJÇ )2(
±±· î Ç rKð f7Ãï
ì ÇdEîî ±±¶
ð ï ð
]
qðL1 qîzUÇ åîeðKï æÃ V ï
ï OLÇ sîJL2 uK ¬qzUÇ tOK çÏÑîèÃ Öî dGÇ sðO=1îè ¬Ê ï 5U qìLðï pïÇR7
î ÏÑÃ sðòdî_Ç ê=Ã w çdòB
) 1(
ð OLÇ sð jïIïî t2ð d UMï w qïzUÇ t5îd U æ]S ¬tð ÇR7
q1 ¬ V ® tð5î vK tM È
ï ÇuÇ lîIO ULNM
î
ð OLÇ sð jïIïî tð5U vK ÏïuF äíÇR7 q^

æïuJ t]_ »V s ÇÑëU6Å æïuJ bò t]_ »äðÇRÇ åUIU1 rðIMî È
ð ï ï ÇuÇè
bï5Ã äîuI æòÃ ºpÐ äïUðè ¬tOHM UL1 åïeðKîè tH äïQî sLî èÃ ¬Wðb=Ç tð4è s èÃ ¬Wðb=Ç sð ÇÑëU6Å èÃ ¬V
ð cLîÇ WðOñU
î
î ^
æòÃ tK ¿ çdðOG1 åòÃ qðIFU1 qðIFÇ Wî]5ï X
] î3Ã º dð6îx sðOòLîBîÇ ï K]D WðK7_Ç çc s äíÇR7 qJ »WðK]FðÇ ÁðÇd4Å s
sîð V
)1(
jïU7 UM wUMU ¬ UdðOG1 åòÃ qðIFÇ Wð]ï1 UNîOH èÃ ºäîuI q= ÁîÇÒÅ çÇdè tOÅ V
ï îcî UL] tO dï=Fï U?U6 U1ëÇu4 V
ð OLÇ
t]Ã pÐ ¬ tOK V = ®UNM äíÇR7

î Oï æòÃ tî5U åïeKî è ¬äíU5 q vK åðJÇ
Çc æ]S àà qðIFU1 qðIFÇ wH ºUM wè àà çÇuÏ X
ï ðï sO5 ÏðUH1 È î
ï î î U4Ãè sðòdîÃ sîO1 âðdòHÇ sð V
ï OLÇ qð 7ï uè
ñ ï ñ î ì K=Dï Ê
åìeðKï WðOKIFÇ Wð]Ç wHè ¬WðOKIFÇ Wð]ïÇ wH V î U3Ç wNî4òè sO1 WëFU4 tï1U4Å æîuJ2 æòÃ b]1 ¬dð6îÇ Wð]ðè ULbð5Ã
ð
çÇuÏ X
ï ðï sO5 t]QJ ¬UN2ð ÇÐ Éð bUIÇ çc åîb àà WîU àà tð4è æðUO1 vK tî1U4Å dB Iò æòÃ t `^B
ð î è ¬Wð]B
= Çè æðDïÇ
î ï î
lî4Ñ b V
ï OLÇ Çc æïuJO ¬t2ð ÇÐ X
ð uÇ w UNOHMîè UNCïIïMî È ï ÇuÇ æU ]Åè ¬jI Wð]B=Ç tð4è æðUO1 èÃ ¬jI æðDïÇ
u pcè ¬t åÒ dO æU æòÅè f díÃ æðUO1 V

ð K vK dBðIî r äîÇRÇ æ]_ »äðÇRÇ sð UB
ë ð U
í î í ð Uï äíÇR1 qðzUÇ vK ò
ULbð5_ fOK ¬Wð]uðU1 ULNïeðKïè UFëOL4 ULNOK lï4ðdî æU î ð I âídòHî1 äïÇRÇ oK]F2 q1 ¬bí5Çè
®UFëOL4 sòd_Ç æîUO1 wC
]
ULNM qy æïuJ q1 ¬tîu t1 i ï
î IïMO tð5U vK lî4ðdî æòÃ º È
ð ÇuÇ È
ð U1 w UNð dFî åïUJ5Å V
ï ð wÇ äðu_Ç sîðè
sðOLîBîÇ bï5Ã äîuI æòÃ ºpÐ äïUè ¬ tð5U s UMëzU1 ULU äðÇRU1 tïeðKï UL]S ¬V ï î
ò ^ î OLÇ äQ sîO5 qzUÇ æ]Ã
çRïD6 p æîU1 r3 ¬V êcÇ äðÇRÇ f

ð M4 s t1 tïeðKï äíÇR1 V
ï OLïÇ tOK lï4ðd
] ð cLÇ Çc Wî]ð bïIðF2 X
î M p]Å ºdð6îx
®³°¸ ] C/150: 7D .! G [ º æ ® å ) 1( ®²¹¶ ] C/144: 7D .! G[ ºãÑuï s1 ¬Ïd:Ç )1(

î
±±¹ î Ç rKð f7Ãï
ì ÇdEîî ±±¸
ð ï ð
]
ï OLïÇ UdîÐ wÇ WîK]FðÇ æ]Ã Ê
V ï U3Å º WðKFðÇ ÁðÇd4Å vMî Fè ¬Ñðèòb]Ç fH æÇ qï=L2ï pK]F p
î
î Ñbï UL ¬çdðOG tM X
î u]
Éð c6ÇRL1 ºtM dFï U u èÃ ¬rJïÇ Çc UNOK V

ï ï 2]d äîu]2 æòÃ pïeKîè àà pc àà Uë U6 bïbÇ pc æïuJ bI
ï] ï
ð OLïÇ WîK]ð ä^bðLïÇ ÏîdïDòî æòQ1 pÐè ¬WðK]FðÇ ÏðdDî1 ä=bðLïÇ

V U æ]Å ºt äîuIè ¬tð ÇR7 fH tOK Ï]d æòÃ dð6Ç tð5UBK ®tM
î ï
®V
ð OLÇ éuîòÏ tO nï K]2 d6Â sí u w p dNEî æòÃ Òïu w tïuI2 Uè ¬pM äîUIï æòÃ `^Bð wM= tïuI2
î î
tð K]ð äîu5 V ]

ð OLïK qðzUÇ WïAUMï º WðKFðÇ `ðOB2 vMî Fè î U4Ã æòS ¬UCëÃ tM äîu]2 æòÃ p
æ]Q1 ULbï5Ã È î ïeKîè çÏïU
qðzUÇ vK ºÉí e4uï Éí ÑUF1è ¬çÇuÏî ÑïdIï uè UNOÅ bîM7Ç wÇ È
î U4Ã æòÅè ¬UCëÃ tKð Lð1 V
î Oï æòÃ dð6îx æU ¬eízU4 dïO pÐ
=
]Åè ¬dí8U dðO oídD1 èÃ dí8U oídD1 WðK]FðÇ ÏîU sîOï æòÃ ¬SðDÇ pÐ w ÙuuÇ sîð sìðÂ t]Ã ]Å eìzU4 pÐ æ]Q1 ULbï5Ã
= ð
)1(
®rBòîK ULëK=ï æU ® re]Ç Çc fH rïeî æòÃ tð5UB æU
ð ð î î
äð6 s UNðOðBè WðK]FðÇ ÁðÇd4 ë ê^dF8_Ç È

o o v
î d{î bè :9%J+JZ@ hC ?p zgp yG AGQFE
sO1 t3ð èb5 èÃ rîUFÇ åbîð äîu5 ULÇb5Å Ñïèb2 ¬sO2îdOB sO2îd UMï î dðFî æòÃ bF1 Ãïb2 WìK5d UNïOB2 èÃ WðK]FðÇ ÁïÇd4Å
ð ð ò î ò î qïzUÇ á
sOîàOBðAÇ sO1 àà ULÇd6Ãï Ñïèb2è ¬bíðKï Ví Oïè ¬bí5=uï qízU7
ò ] nî AJÇ º êÃ àà Wðb=Ç tî4èè ¬ tKîOÏè ¬V
ð OLïÇ WîUI Wë]U2 WëdF
®åU4_Ç w wUM2 Ç èÃ wUMÇ äîu5 àà ULNOH ¬rJïÇ w WïK]FðÇ u êcÇ Wðb=Ç tð4è sO1 WðOIDMLÇ Éð ÑèdCÇ sð
ð ò î ð ]
î ï WïObÇ ÉïbUIÇè ¬rBîÇ çbïK]I êcÇ V
åbîð V
ð
ï
î cî bïðKLïÇ UNO ÑîU6Ç bI ºvè_Ç Éd UMLÇ U]Ã ï ð cLîÇ èÃ WðUILÇ sO1è
Ê î Kïî æòÃ qzUÇ vK æ]Ã w ºUM
ð ÇuDïÇ sîð tð 2 bF1 àà p
¬ WîOðÇ ÉîbUALÇ º V
] = ð cLÇ Çc vK tKïOÏ æUè ¬rðîUFÇ ^ ð
ï ÒB2 oîd èÃ ¬WðK]FðÇ ÁðÇd4Å oîd ºsðOIîd bî5Ã àà WðI1UÇ
t]Å q1 ¬i í òî åíb s QAM ULë4ð dî r t]Ã º çbîM Wðb=Ç tï4èè ð ò
®WðK]FðÇ
bï]u UNK] ÉîÏ]ULÇ édîè ¬i
î í F1 s UNC ï F1 QïAM åîU4_Ç édîî
Ïðu4u1 äîuIÇ æ]S ¬pc d_Ç æU ÇÐÅè ¬ií F1 s UNCïF1 ® æ ® å ) 1(

ï
±²± î Ç rðKð f7ïÃï
ê=dF8_Ç bM äðbî' ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ±²°
dîÃ dï_Ç åÇÏ Uè ¬äðÒ_Ç cïM Ïí u4u ríb rí4ð s UMîðM2ï ®tðcî w qì U1 äìu ®®sòJï r æÃ bîF1 äðÒ_Ç w Ëbî5î rí4
¬åðU4_Ç åîbîð Xòð2ï r ÉïbUALÇ XðÇÏ Uè ¬jI Éí bUAï w t nìðUïè ¬tðUI w VðOLïK nìðUï UM qîzUÇ æ]Å
äîuIî Ç åîeKè ¬rðJïÇ Çc sîOòî ÏîdïDòî æòÃ ÇÐë Å VðOLÇ vKF wCI2 äðbÇ bïð Çuè ¬Wî UILÇ çc çbM Xò4èÃ wÇ tðK]ð
®çUb]ïè tðcî iïOI àà p]8 àà åðbîIð Ç åïbè ¬åðbIð Ç åðbF1 ¬Wð K]Fð Ç ÁðÇd4S1 U]Å ºVîOLïÇ cî6ïQ æòÃ © bð 5=uLïÇ ¨ qðzUÇ vK
ºbð ðKLïK äîuI æòÃ tOKF ¬Wð K]Fð Ç `ðOB1 qïzUÇ çcî6Ã ÇÐÅ U]Ã bð ðKLïÇ Wð UI iðI vÅ Ï>Rï sðOòIî dDÇ ðè ¬UNðOðB1 U]Åè
åíbî bîF1 Ëïbï2î UN2îb4u ¬UNîÃÑ wÇ åîU4_Ç ÊîbU8 p]Å ®UN7ðU7Ã s
åîU4_Ç æ]Ã rïïe2î rîð sòJ ¬ pÐ p ròK=îMïKò àà XîLÒ UL àà ÇÐÅ ºbð ðKLïK äîuI æòÃ tOKF ¬Wð K]Fð Ç ÁðÇd4S1 qïzUÇ çcî6Ã ÇÐS
rïïe2î rîð q1 ¡ ¿XîÃÑ ULîð nìðUï rìJ5ï UN Xïïî Udî2î ròî wÇ bîF1 Ëîbî5î ULë4ð bòð UA2ï r p]_ rìb rîîUFÇ æ]Å º äïuI2 XîM
¡¿UNOK ÑìuBIè åðU4_Ç Éð bUA w ÑìuBî äîb7Ç æ]Ã p]_ » ULëb fO rîîUFÇ æ]Å º äîuI2 æòÃ VïðO ¬ sòJï r æÃ
oìd uè ¬qðIFÇ oðdD1 Uë1U3 tOb]2 U iïOI æîuJ æòÃ v1îQ2 rîðè ÏîUF7Ç æ]Å q1 ¬äðÒ_Ç cïM ÇÏëu4u ULëb ULë4ð bòð UA2ï r UCëÃ
¡¿ f^ðÇ tOK lïIî î è rïîuîÇ çÑïu]B Éð bUAï Ïð UF7Ç sðð b^8Ã àà ÇÏëu4u äòeî r ríb rí4ð Éð bUAï
àà w ÉïbUALïÇ XU ÇÐÅ ¬sòJï r æÃ bF1 Ëîb5î rí4ð
Wð K]Fð Ç b= vÅ QïK Éð d]LÇ çc w qîzUÇ æ]Ã kï5ðè
®sðòÏîUF7Ç sðòcî ÁîÇÑè Wî OUJÇ Wî K]Fð Ç àà Ubî5è
Wí Id vÅ QïK q1 ¬rðBòîÇ Wð UI ÌîÑU6 UNzðÇd4Åè UÏð d î è
bð KLïÇ Wî K]ð cî6Ãî b Éð uDÇ çc w qîzUÇ æ]Ã kï5ðïè
ÊðU3 t2ðèUï q]ï UNO tï4=uï ¬vîè_ïÇ Wð IdDK UëUL2 Wí ðUFï
àà åðU4_Ç Ëðèb5 Éð bUAï åïb UM wè àà tðcî ÊðU3Å w
XòDÃ æòÅè UN]_ »Wí O dïO w wUU1è àà ÉìdðU Wî K]Fð Ç æ]Ã
æ]Å êÃ ¬VðOLÇ Vïcî tO nîK]2î dî6Â sí u w UÇd4Ãè
Çc æ]S àà ÉïbîUALïÇ ÏïÇd_Ç wè àà Ïð Çd_Ç iðF1 vK ULëJ5ï t1 q]îÇ U sïO uè àà Éð bUALÇ åðb vK Vî2]Ñ b qîzUÇ
¬Wð zUGÇ Ïð Çd_Ç vK tð7è tLð OLF Úíu=ï ê]Ã bïIð Hî rîJïÇ æòÃ UN sïJðLï ÉïbUALÇ Ðð Å »åðbîIð Ç åðbF1 äîuIÇ àà bïðKLïÇ
±²³ î Ç rðKð f7ïÃï
ê=dF8_Ç bM äðbî' ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ±²²
)1(
bòð UA2ï r ÇÐÅ p]Ã XîLÒî rîKð º t äîuI æòÃ bð 5=uLïKK UNLïL=Fï YïO5 »Uë U6 ëULF7Ç Wî K]Fð Ç qïLð Fî UM VîOLïÇ æ]Qè
]Å åîuKF è ¬ t2îbU8 U ]Å äîuIF ¬ rì4ð çbîF1è ]Å ULë4ð nïð uî æU pcè ¬rðOLFÇ Çc w tOÅ bïMðî Úíu=ï æîèÏ
¿ bîu8ï U w äðuIFLU ÈîU U w äîuIFLÇ æ]Ãè ¬ tîòî5Ã U ®)1( SðDÇ lð{uÇ ÇcN `ðOBÇ nîð uî tM qðzUÇ
àà UNOUM2 èÃ åðU4_Ç wUM2 äu5 Ñïèb2 wÇ Wï OUÇ Éïd UMLïÇè
UCëÃ qîO æòÃ wGM ºUCëÃ t äîuI æòÃ bð 5=uLïK æUè
qðîð sð UNðOB2è Wð K]Fð Ç ÁðÇd4Å ÉîbU UCëÃ aïOAÇ UNO oï=Dï
áï6 pÐ æ]_ »b]5 è UN Wî UN VðzUGÇ w åíU4Ã Ïïu4è sð ãÑîuï sï1Ç UÇèÑî UL Éîd UMLïÇ çc qïIï M UMè ¬ qðzU]Ç
åíU4Ã Ïð u4è Wð U5Å w bð ðKLïÇ Wï K]ð XU ÇÐÅè àà bð UAÇ vK tM áïd]F qðOKÇ sîð ÁíwA1 pÐ bF1 UNFîðMï »aðOòA]Ç
UCëÃ qîOï æòÃ VïO ¬ bð ð UAÇ áï6ð pÐ æ]Ã º UbîF1 åîU4Ã ®Wï I1UÇ Éïbð UIÇ tOCI2 UL1 VðOLïK qðzUÇ Éð cî6ÇRï
º åðU4_Ç w pïu U ºäUI ¬ÇbëðKï bì5=uï äîQ7 u
U7ëÃÑ Wë KðIMï XU æÃ bîF1 Wð Q*Ç lð{òè `îOB2 ê=dF8_Ç Wî èU kò5ð ) 1(
åïU4_Ç XðO º bïðKLïÇ t äUI ¿Wí OUMï dïO åÃ w Wì OUMïÃ
lïC2 wè ¬ÇdëO6Ãè ëè]Ã WOIeOUO Wì O]C Wï O]CIU ¬bð ðKï*Ç bîM VíIð î vK
¿ pÐ XîLÒî rîðè º bï5=uLïÇ t äîUI ¬Wë OUMï
nO dòEïÇè ¬Wð O]=( ð Ç Wð 1dðK è Éð bUALK w=KIFÇ æðUdïK àà jI àà
w>d& qíOb1 rîJî5 nOè ¬jI çbïð UAï ULO t2ðb7Ç bïðKï*Ç dîBî5 ¬ rì4ð çbîF1è ]Å ULë4ð bòð U8Ãï ròî w=_ º bïKðLïÇ äUI
Ü Ubï&ð Wì O]NM Wì DUG çcè ¬Wí O]O WO]IeOUO Wí O]C ið vK w>=5ð ®Wî UN è UN Wî U UN]Ã åðU4_Ç sîð ÈîU U vK pc1 XïOCI
ÇdëOè ¬rNðMJÃè rNðMð ÒÃ áð6Ç vK Wð O]OGÇ UUCIÇ vK 5=Ï=U*Ç VðGò8î
bòð UA2ï rò ÇÐÅ p]Ã XîLÒî rîðè ºt äîuI æòÃ bï5=uLïKK
UUC ÑðÇu5 vÅ oïðeMè ¬Wð DUGï*Ç çcN ÑðÇu(Ç Ü dï6îÇ áïdD]Ç sïD]H U
î Wí èU Ü w=dÇ rðKFð Ç
¿åðU4 Wî UN t]Ã pÐ Vî4îèòÃ àà rì4ð çbîF1è ]Å ULë4ð
l ¬ê=Ï=U*Ç dðJF*Ç èÃ w=NÇ dðJF*Ç vÅ çð d='
Wë O]C Xïðò2ï XU æÅè wè ¬ÉìbUï UUC UNðFOD1 rðKFð Ç UUC æ]Ã Òïu è ¬t2ïbU8 U u äîuIFLÇ æ]_ ºbKLÇ t äU æS
w=LKFÇ æðuUIÇ Wð FO Ü fOè ¬UNOHM2 wUU1 UN]S àà Çdë8U U2ëU3Å àà Wë O]O wM ÈU U vK ÊbU8 UL1 XïLJ äðuIFLÇ s ÌïèdÇ
vK rðJïK tKï=R U bð îUAï*Ç Óðu;Ç Ïð èb5 Ü çÑðUBÇè tð]Ïèb0 ®t Wî UN tÃ
dU1 bL; ¬UMHK Ùu{u*Ç Çc Ü dEÇ ®U2ëU3Å è UOëH WOzÇÑè U UUC
®±¸· ±¸³ ºÑbBÇ ®²¹· ]H/144: 7D .! G[ ºæ ®å ) 1(
±²µ î Ç rðKð f7ïÃï
ê=dF8_Ç bM äðbî' ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ±²´
åðU4_Ç Éð bîîUAï w Éí dîBðMï dðO Wí K]ð s ?bîï wUMU1 ®)1( bð UAÇ áï6ð pÐ æ]_ » UN dî6ðÂ åíU4Ã Ïîu4è
qì3ðULï Wð zUGÇ åðU4_Ç rîJ5ï æ]Ã wMÑbï U r]3 ¡¿ Wð F1ðULïÇ wÇ ÊðUu=LÇ æ]Ã ºh=M]Ç Çc w tOÅ ÊïUHÇ wGM UL]è
¡¿ bð UAÇ w åðU4_Ç rðJï åðU4_Ç ÉïbUAï ºw Wð b=Ç tð 4è w bïðKLïÇ UNOÅ bîM7Ç
tO qïzUÇ VîU bI ºÉð d UMLïÇ sîð wUÇ rïIð Ç U]Ã ¬Éð bîUALÇ çc w äðb7Ç ÑïUBÇè ¬f=ðÇ åîUÃ Éð d{ðUÇ
Ïð u4è Wî U7Ç Ñîd] b æU ÇÐÅ bîðKLïÇ æ]Ã pÐ ¬Wð K]Fð Ç ÁðÇd4S1 æ]Ãè ¬Wð zUGÇ åðU4_Ç w Éð bîUALïÇ åðU4_Ç rðJ5ï Ïïd r]3
t1 UMFïðUDï U fïJ pÐ æ]_ àà VðzUGÇ w Wí OUMï åíU4Ã Wð Çb1 w Wð K]Fð Ç `ðOB2 vK V^BîM2 XU bð 5=uLïÇ Wî AUMï
àà tðHò tðK]ð oðKîDMï s àà áîdðîFî æòÃ tOK æ]S àà bïð UAÇ sîO1 Wë O]L5 Wë î rîOIï æòÃ bð KLïÇ vK dîJîÃî UM sè ¬Éð d UMLïÇ
bîð UAÇ æ]_ »VðzUGÇ w Wí OUM åíU4Ã Ïð u4è Wð U7U1 åðU4_Ç Wð O]zUN sO1è ¬Wí K]Fð Wë F1ðUï åðU4_Ç Éð bUAï
® pÐ áð1 UMFïðUDï åîUÃ UÇd åíU4Ã sîO1 UDë1Ñ jî1Ñî b bïðKLïÇ æU ÇÐÅè ¬éuîòbî
sðO2îU v dïBðM Wð K]Fð Ç ÁðÇd4Åð oîd æ]Ã áîdðF æÃ wGMè æðUÒ_Ç æðuD1 w Wí 1ÑðU{ édî6Ãï åíU4Ãè ¬ Wë OUïè Wë F1ðUï tOòMîOòî
VîðUDï æÃ bð 5=uLïK q1 ¬ ULNOÅ UMFòLîÃ sðOîK]Ç sðO2îc6ÇRLïÇ UNOK VîðMî æòÃ Vïð Wî OUÇ Wî HzUDÇ æ]Q1 rîJ5îè ¬Ïð U1Çè
æÃ tK ¬ UCëÃ Wð K]Fð Ç ÁðÇd4Å Ïð bîBî1 uè édî6Ãï ÊíUUDLï1 bîðKLïÇ Wî ]Ã édîî bî5=uLïÇ æ]S ¬ © wUM2 Ç ¨ vîè_ïÇ Wð HzUDÇ rïJ5ï
º ëî rðîUFÇ åðbîð éuîÏî w äîuI XU bè ¬pK2 s çc ×ðUM7U1 wCI2 Wí OñKI Éí Ñèd{
åðU4_Ç åðbîIð 1 pîðu w àà bïðKLïÇ UN^Ã àà pîïK]ð XU ÇÐÅ åðU4_Ç lî1ïU2 æ]Ã ºw ¬bï5=uLïÇ UNOÅ bîM7Ç wÇ ÊðUu=LÇ
sòJï2 ròî UCëÃ XîQ ¬Wë 3îbîï UëU4Ã pîd2ï ÉîbîUALÇ æ]Ã æ]Ãè ¬UIë KDï åðU4_Ç Wð O]zUN 1 rîJïÇ Úïu=ï bð ð UAÇ w
w wK]ð è ¬Wë Lb UëU4Ã bòð UA2ï rè ¬äðÒ_Ç w ÇÏëu4u rìJ^î2 ¬Éð bîUALïÇ åðU4_U1 äðb7Ç w rðKFð Ç dîBò5î
æîuJ2 ]Ã Vï4ðu2ï UM wè ¬ UNïHò pîïK]ð w ÌðU5Ç UNOK rïJïÇ æïuJè ¬Wë OUMï åïU4_Ç æïuJ2 rîKð ¬iìòî
®åðU4_Ç Ëðèb1 äðuòIî U1 åòeðU ¬ Wë Lb åïU4_Ç ® ²¹· ] C/145: 7D .! G[ ºãÑîuï s1 ¬Ïd:Ç ) 1(
±²· î Ç rðKð f7ïÃï
ê=dF8_Ç bM äðbî' ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ±²¶
Wî K]Fð Ç bïðH2ï wÇ Wð OñKIFÇ Wð K]Fð Ç ÍðÏÇu s àà áïdFM7 UL àà uè Wî K]ð æ]Å º åðU4_Ç wUM2 éuîòÏî w äîuI æòÃ bð 5=uLïKè
®VðcLîÇè Wð UILÇ sîð UNOK wMðîM Uè vK Xò]Ï ÉîbUALïÇ æ]Ã w åðU4_Ç wUM2 1 tðu w bð KLïÇ
:?
v
,p
o
o
?fR9"}yG
UNM dð]FLïÇ Wð FîU1 ÏïuBILÇ UL ¬ rì4 çbîF1 rí4 q] æ]Ã
p zg
p yG
Ïîu4è Vï4ðuï rîðÇ æ]Ã ÏïuBILÇ qð ¿sðOòLîòðÇ sîO1 Wð ]bð FòîU1
w Wð ÒîUMLïÇ åïUI u ¬qðzU]Ç ÊðUUI sð dï6îÂ åìUIî ãUM ¿pÐ XîKï rîðè º t qO ¬ rF ºbïðKLïÇ äîU æòS ¿çbîF1 rí4ð
lïð uï ÈíuK7Q1 Wð K]Fð Ç sð äðÄUÇ èÃ YðU1 pÐè ¬Wð K]Fð Ç tLð KFð 1 t{îÑðUFï æòÃ bð 5=uLïK æ]S ¬ÉëbUAï pÐ rîKð î t]Ã vÏ]Ç æðS
Wð K]Fð U1 pï]LÃ tF êÑðb àà w>IDM Ìídî5î w rîBòîÇ Ïð u4è Vð1 ULë4ð æïuJ rîðÇ æ]Q1 àà UCëÃ ÉëbUAï àà
dòðFMòè ¬tïUd1ï åïbð NîMOî UëHòî UNM ÈïdðCî åòÃ ¬tîH iïð UMOï ÉëbUAï çbîF1 rí4ð Ïîu4è Vï4ðuï rîðÇ æ]Ãè ¬çbîF1 rí4ð
bð ð UAÇ ÑïUÇ ºwè ¬bïðKLïÇ UN1 pï]L wÇ Wð K]Fð Ç w pÐ bïð UAï UM]Å ÐÅ »pÐ áð6ð vK ä^b2 ÉïbUALïÇ qð1 ¬U?5ðè
UN]Q1 åðU4_Ç vK rðJïK ÉîdO6_Çè vîè_ïÇ Wî K]Fð Ç ÓðuLÇ ¬tM dìzU çbîF1 bïîuï ÇdëzU è ¬dî6Â UëUÅ çÁîÇÑè VïIð Fòï UëUÅ
®Wí OUMï dïO rí4 Ïð u4u ULë4ð æU rîðÇ æ]Å ºäU sî äïu fOè
sîð çdðOG tðFUL ÇÏëu4u ULë4 æU ºäU sL] vîèQî1 ®®çbîF1
rïJï2î XÃ ºbð ðKLïK äîuI æòÃ åðUILÇ Çc w bð 5=uLïK æ]Å rí4ð s fO t]_ »bì7ðU Çcè ¬UNM çdðO Wð ÑUHL èÃ ¬åðU4_Ç
åîU4_Ç æ]Q1 rîJïÇ æ]Ã ºãîÇuÏ Wï K]ð è ¬Wî OUMï åîU4_Ç æ]Q1 rí4ð s fO t]Ã UL ¬tî ÑðUHï æòÃ Òïu bè ]Å rì4ð tFïð Uï
f]ðÇè ÉîbîUALÇ æ]Ã édî2î ÇÐë Å XQ ¬bð ð UAÇ áï6 Wì OUMï ®)1(tFîð Uï æòÃ eìzU4è ]Å rì4 tï ÑðUHï
oðd s ]Å Áìw8 rïKîFï t]Ãè ¬rðKFð K æðÇbO5uÇ æðUFMLîÇ UL æ]S ¬tîcî dï ð UMLïÇ UNOK wMðî Éí b7ðU Wí K]ð q^ ÇcJè
¿UN1 åìeðKï XîÃ qN ¬p2ïbð U çc ®®® Éð bîUALïÇè f=ðÇ l iðï UMÇ vÅ U]Å t1 wNM UNðOB2 èÃ Wð K]Fð Ç ÁðÇd4Å oîd
¬tïUIî Êòb]NÇ bð I ¬Éð bUIÇ çcN1 åïeðÃ ºbïðKLïÇ äU æòS ¬UNðJòîè UÏð dò î åðb ºêÃ ¬UN2ðÇÐ Wð K]Fð Ç ÑðuB vÅ U]Åè ¬tðc
rðKFð K ÇbëO5è ÇÑëbB ÓðuLU1 pî^LÇ æ]_ »tïUd1ï iîIî îòÇè ®²¹¹ ]H/145: 7D .! G[ ºæ®å ) 1(
±²¹ î Ç rðKð f7ïÃï
ê=dF8_Ç bM äðbî' ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ±²¸
ÉïÇèU èÃ ¬ Éð ÇèULÇ éubî1 rðBîÇ Wï FUL ºÁðUNIHïÇ áðdï wè ®sîOÇd1 s bð ðKLïÇ Wð îFò4î w U q^ u åðU4_Ç Wð OñzUN 1
âíUH2=Ç q] XO Wï {ÑUFLÇè ® )1( Wð b=Ç éuÏî w rðBòîÇ ®Éð bð UIÇ çcN1 åìeðKï UÃ ¬rF ºbïðKLïÇ äU æòÅè
æ]Ã àà bí b8 ÑíUB6Ç w àà ê^dF8_Ç vJî5 bI ¬äðbîÇ ÁðULK sîO1 ]Å Áìw8 rïKîFï ºwè ¬çc p2ïbU ºbï5=uLïÇ t äU
Wì K6ðÇÏ Wì O UbM wè ºäîU r]3 ¬ UNuHïMî Uëuè UNuðï Uëu Éð bîUALïÇè f=ðÇ sîð UN1 rïKFð Ç ãÁU4 q Éð bîUALïÇè f=ðU1
®)2(ÈðÇuÇè äðÇRÇ rðJò5ï w ¿ULdðO dî6îÂ ÑíbB s èÃ ¬UCëÃ
ºêÃ ¬UNOK Ïïdð2îè Wð K]Fð U1 oïK]F2 Wî {ÑUFLÇ æ]Ã ê=dF8_Ç bîMè æU ¬Éð bîUALÇè f=ðÇ sîð UNïLKðî ºbïðKLïÇ äU æòS
åð sð cï6îRïè ¬rðBîÇ qðOÏ w Wð b=Ç tð 4è vK Ïïdð2 fOK ¬UNO fO U rN2ðÇbUAïè ÓðUMÇ ÊðU7U5Å vK UOëb]ï
w rïBîÇ çdïïc UL1 oïK]F2 Wî {ÑUFLÇ æ]Ã ºUCëÃ ê=dF8_Ç ®qðOIÇ Çc s rìKð Éð bUALÇ w è f=ðÇ w
Wí K]ð è ¬qð_Ç rîJ5ï t Xïðï Ùídî è ¬tOK fïOIî qíÃ sð tKðOÏ iîIî îÇ ¬Éð bUALïÇè f=ðÇ dðO s UNïLKð î äU æòÅè
æ]Å ºtðu s rïNîHï U u Çcè ¬rðJïÇ w ULNMîO1 lïL2 Ðò Å ¬Éð d UMLïÇ äðè]Ã w tîUIî tOK vMî1 êcÇ tîu iîUè ¬tïUd1ï
bð 5Ã w æîuJ æòÃ U]Å ºsðOòNî4è bð 5Ã s `^Bð2 UL]Å Wî {ÑUFLÇ ÌîÑU6è f=ðÇ âðUDð ÌîÑðU6 rðKFð K ÇÑëbB Wî L]3 æ]Ã ºpÐ vMîF
ULbï5Ã æïuJO ¬ UNKð4Ã s ULNMO1 lïL2 Wì K]ð sðOòîOAÇ UL] Wð zUGÇ åðU4_Ç wUM1 rïKFð Ç æïuJè ¬ Éð bîUALïÇ âðUDð
Wð K]Fð Ç lðLî1 fðMðÇ w UHKîî6Ç æðÅè àà dð6Ç rðJï1 t UëuJ ®rðKFð Ç sîð ÑðbBLÇ Çc vÅ wLM
» dð6îU1 ULbï5Ã ÓïUIO bí 5Çè fíM4 s UuJ æÃ èÃ ¬ ULNMîO1
o n
n o
:?\Q9g}yG
Çb U æ]Å ºäuI æUè ¬tð5U fðM4 s ULbð 5Ã æðuJ tO åïeðK äðbîÇ rðKð fð7Ãï sð dï6îÂ ÓìU7Ã Wï {ÑUFLÇè
®¶¹ ºwMuK ¬WOUJÇ ) 1(
àà èÃ ¬tCïIï Mîè tèUï qíOb1 rðBîÇ qðOÏ Wð {ÑUFLï1 qïzUÇ
®³°¸ ¬³°° ]H/146: 7D .! G[ ºãÑu s1 ¬Ïd:Ç ) 2( ¬Wð FULLïÇ sîð Wð GK^Ç w ºw Wï {ÑîUFLÇ ºw^MuîïÇ äïuI UL
±³± î Ç rðKð f7ïÃï
ê=dF8_Ç bM äðbî' ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ±³°
º Wë33 Uëu4è UNM aïOA]Ç dîÐî Éìb]ð çìu4è Wð{ÑUFLïKè ®)1(UbM `íOB1 fOè ¬qì ð U1 ÊðU{ÑUFLïÇ sîð pÐ
t1 äïuI ÁíwA1 tLîB6î qïzUÇ ÖîÑðUFï æòÃ º äïè]_Ç tï4uÇ æòÃ U]Å qîzUÇ æ]Ã ºu ¬iðIMÇ sO1è Wð {ÑUFLÇ sîO1 âïdHîÇè
»bì7U Wð {ÑUFLÇ sîð ÙïuMÇ Çcè ¬rïBîÇ t1 äïuI è qïzUÇ ÇÐS ¬tLîK=îï æòÃ U]Åè ¬VïOLÇ u êcÇ qðK=FîLïÇ qîOÏ qîDðï
ÇÐÅ ]Å r]NKÇ ¬rðBòîÇ Vïcî t1 bïïHî è qîzUÇ bïOHï t]_ pÐ æU ¬iðIMÇ ÙðÇuÃ s Ùíu ê=Q1 qðK=FLïÇ qîOÏ qïzUÇ qîD1Ã
®äðbîÇ åðuNHî X2 ÌïÑðbMî Ïð U8d7Ç qðOî s æU qíOb1 t{îÑU r]3 tð5U qîOÏ qïzUÇ rîK]7 u U]Ã ¬qðOb]K UCëI
æ]Ã rïïe2 XîM ÇÐÅ ºw>M=ï wyeðFï äîuI æòÃ q ºwUÇ tï4uÇ U u pc ¬qðK=FLïÇ äðubî iîOI èÃ vîb]LïÇ iîOI Xïðï dî6Â
d]DCî æòÃ Òïu rîKð ¬tOK t1ïc=Fè bð FÇ qîFð oïKï vUF2 tîK]Ç Wî Cî UMLÇ èðÃ iîIMÇ æ]Q1 ULëzÇÏ ULNMîO1 âïd]Hïè ¬Wî {ÑUFLïÇ vL]îï
ÙïuMÇ Çcè ¬tOK t1îc=F r]3 ¬tOÅ tîKïè qíF vÅ çbî vUF2 tïK]Ç dðO s äðubLÇ w Íìbòî Wï {ÑUFLÇ ULMO1 ¬qðOb]Ç w Íìbòî
äïuI w=M=^Çè w=eFLÇ sîð ? æ]_ »`ìO Wð {ÑUFLïÇ sîð ®)2(äðubLÇ Çc áð6 ÊðU3S1 pÐè ¬qðOb]K Öíd^F2
®tðcî vK sïFîDî ULNM qy æUJ ]Åè ¬pc1 w sïDð2î UN]_ »äðÇRÇ sîð Ùìu aðOA]Ç bM Wï {ÑUFLÇè
ÒîU4 Çc ÒîU4 ÇÐÅ ºVïOLÇ äîuI æòÃ q º YïUÇ tï4uÇ ÖïÑðUFï uè qîzUÇ æ]Qè ¬ÑðU7Ç sîð U1ëd{ èÃ ÇÑëU7Ç UNKð6ÇÏ
Wï {ÑUFLÇ çcè ¬Çc Òïu rîKð ºqïzUÇ t äïuIO ¬Çc rðBîÇ éuîÏ VïIFî äìÇR7 Wî {ÑUFLÇ æ]Q èÃ ¬rïKðFî èÃ dïðî
Wî ]ð Xïðï VðOLÇè qðzUÇ sîð ?ï æ]_ »pc Wì O ®Wë {ÑUFï äíÇR7 q^ fOè ¬äìÇR7 Wí {ÑUFï q^J ¬UNOK Ïïdðîè
vK æ]Ã dîO ¬çÏð U èÃ dð6îÇ Wð ]Bð1 çÏîUî èÃ sðòdî_Ç bð 5Ã
®³°° ºæ ®å ) 1(
sðòdî_Ç bî5Ã oîîÃ UNKð4Ã s wÇ Wî K]Fð Ç dîïcî æòÃ VðOLïÇ äuÃ Ü ÑÇu_Ç ÉUJA ¬±¸±¯² ºwÇÒUHK ¬Ò{uÇ vK ùKÇ Íd8 ) 2(
tð{ÑUFï w Wî K]FÇ dîïc æòÃ qðzUÇ vK fOè ¬dð6îU1 ®´´¯³ ºwHM(Ç rO$ s1 ¬ÑUM*Ç
±³³ î Ç rðKð f7ïÃï
ê=dF8_Ç bM äðbî' ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ±³²
ÒU4 ÇÐÅè ¬rN Wì uK UN]Å äïuÃ UQ ¬rN Wí uK dïO Ïð UFÇ æ]Ãè ¬fì7=Rïè æíU1 VîOLïÇ æ]Ã ºpÐ w VïÇè »VðOLïK
®)1(wu ÒîU4 pïu ®)1(åìÏUè iìU qîzU]Ç
kîH æòÃ ºWð {ÑUFLïÇ Wð 2dî w VðOLïÇè qðzUÇ vKè UN]_ »Wð K]Fð U1 Wð K]Fð Ç Wï {ÑUFï Wð {ÑUFLïÇ ÙðÇuÃ éuîÃ sè
æòÃ VðOLïÇ vKF ¬ÈíÇu4 èÃ äíÇR7 sð tOK Ïïdðî U ULNM qy æòÃ U]S ºsðòdîÃ bð 5Ã sO1 çdïBï2îè VðOLïÇ vK dî_Ç rï=I2ï
qðzUÇ vKè ¬tð1U4Å w tOK tLï=Iî ï Uè qðzUÇ åîÇeÅ kîH äîuI æÃ q pÐè ¬tîcî nîðUï æòÃ U]Åè ¬tîK]ð iîIï M
æòÃ ULNM q> vK Vïè ¬VðOLïÇ ÈðÇu kîIO æòÃ r p]_ »rì4ð vUF2 tîK]Ç æ]Å ºäïuI2 p]Å ºrí=Lï bì5=uï
UEëH ULbï5Ã dO] u YïO1 ¬ tð5U åî àà Wí ] Ïð w àà wîð Çdï nì]Rï vUF2 tK]Ç æ]Å ºXîK ]N ¬ rì4ð uè ]Å ëð U qòIð F2î
¬tOK pÐ jîðCî æòÃ dð6îÇ vK æ]S ¬vMëF Ñîd] èÃ ÉëÑU èÃ sð nì]Rï uè ]Å ëð U qòIð F2î r UCëÃ p]_ »ÁíÇe4Ã s
sòJ ¬t2îÑd] èÃ qï sð pÐ ÊîdÐî bI ºt äîuIè q1 t]S ¬UNLîJ5ï åîeÇè UÏîdî î è tîK] VïOLïÇ édî4Ã æòS ¡¿ ÁíÇe4Ã
s ÈïÇuÇ vCî b ºVïOLïÇ t äU u qïzUÇ wHJî äïuI rî=LïÇ æ]_ »tðcLî iìI pÐè ¬bîO5uÇ åïbð Nî
sîð ÁìUM7Ç Çc æ]Ã èbè ¬ tî{=uï èÃ çÑîd=Iï v]5 ¬pðÇR7 nðOQÇ åðÇeK7Ç ÉîÑèd{ ¬ ÁíÇe4Ã sð nì]Rï vUF2 tîK]Ç æ]Q1
¬Éð d UMLÇ ÈðuO s UëO ÑðÇdJ]Ç ÑðUÇ w Wð I1UÇ Éð bUIÇ ®)2(tîK]ð iïIï M t]S sðòdî_Ç sîO1 âd] æòÅè ¬ní=RLï
VðOLïÇ äîu æ]Ã s aïOòA]Ç çdîÐî U pÐ w VîÇ q]Fè ÊðU{ÑUFLÇ sîð UN]S àà éuîb]U1 éuîb]Ç Wï {ÑUFï U]Ã
w qîzUÇ lïð uï UL] àà pðÇR7 s ÈïÇuÇ vCî b ºqðzUK ¬UNM ÈîUï æòÃ àà aðOA]Ç bM àà o^ð2 w q1 ¬Éð b7UHÇ
®)2(Wð KKÇè åðUNÇ äîUFÃ æ]Å äïuI2 XîM ÇÐÅ ºw>eðFLï wyM=7ï äîuI æòÃ q pÐè
®±³± ±²¸ ºqBHÇ Çc s o7 ULO dEÇ ) 1( ®³°² ] C/147: 7D .! G[ ºãÑîuï s1 ¬Ïd:Ç ) 1(
®³°³ ]H/147:7D.! G[ ³°² ] C/147:7D.! G[ ºãÑu s1 ¬Ïd:Ç ) 2( ®³°³ ]H/147: 7D .! G[ ³°² ] C/147: 7D .! G[ ºæ ®å ) 2(
±³µ î Ç rðKð f7ïÃï
ê=dF8_Ç bM äðbî' ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ±³´
x v
t1 oïK]F vMëF w UL]Åè ¬Vï4ðu2ï è dï3=R2ï rbM Wï K]Fð U
o
: jQgV}G O"f ?zgp yG
nïdF2è ¬w>4ÑU6 Ví4ðuLï1 vMîFLÇ Çc s Vî4îèî rìJ5 rïJïÇ t1 oïK]F êcÇ vMîFLÇ º w àà aðOA]Ç bM àà Wï K]FÇè
®pîKîLîÇ Çc pîKïî Wð K]FK aðOA]Ç ®)1( tM Vï4îuLïÇ
Wð LzUIÇ wUFLÇ vK Wð K]Fð Ç kîH aïOA]Ç oîK Ã oðKîDMLïÇ Çc s Wð K]FÇ vÅ nïOCï aîOA]Ç æ]Ã ºnðdFÇ Çc s rïNHè
vK oîK Ã UL ¬ dðÇuU1 Wð LzUIÇ ÖðÇd_Ç qî ¬ åðU4_U1 d] pÐ qð4Ã s tK]Fè ¬rðJïÇ w ÈðUÇ èðÃ dðO3QÇ ÑîèòÏî
UL UCëÃ Wì Kñ äïUIïè ¬ ÊíuKF kîH UNM Wð î4îuLïÇ UNð UJ5Ã æ]Ã áðèdFLÇ sîð è ¬t1 Vð4îuLïÇ à1 dò=Fï rè tM Vð4îuLïÇ à1
Wï K]FÇ áïUC2ï bè ¬×íUM7Çè äíÇ sðð jïðMLïÇè q^FLïÇ t1 åïuI ºæUId Wð K]FÇ Yð w ÉîdU8_Ç
b r]3 ¬ Çc Wð QLÇ çc w wK]ð º äïuIO ¬jððMLïÇ vÅ ¬ÈðUÇ ÑîèÏî qðKîFð K æuHOCï ÁRè ºäðÇu5_U1 æuKzUIÇ
Çcè ¬ ÁðwAU1 åïuI vMëF s ÑïU6Ç º UN1 ÏïÇdïè Wï K]Fð Ç oïKîD2ï æ]_ »rN åìÒ dìÃ Çcè ¬rðJïK Uë4ðuï vMëF Wî K]Fð Ç æèdF èÃ
®)1(äðbÇè Éð d UMLÇ w ÏïuBILÇ u dïO6_Ç âï Ç sè ¬UNð UJ5_ Wï 4ðuLïÇ wUFLÇ Wï dE w äðÇu5_Ç Wî dE
vMîFè ¬Wð OBÇ Wð K]FÇ Wï ÓïUJFÇè ÏïÇd = Çè èÃ ¬rðJïK Wï UÇ ºUN]Q1 Wî K]Fð Ç w^MðòuïÇ áîd] oðKDMLïÇ Çc
bî4ðèï Wï K]Fð Ç Êðb4ðèï ULK]ï º êÃ ¬äðuKFLK Wð K]FÇ åïÇeK7Ç º Ïð dD]Ç ®)2(rðJïK Wï 4ðuLïÇ èÃ ¬rðJïÇ w Éïd3=RLïÇ
nðK^2 l äðuKFLÇ nïK^2 º çUMFL ÓïUJFÇ U]Ã ¬äïuKFLÇ dðO3QU1 ÑíèÏî ê]Ã Wð K]Fð K æuHOCï ÁRè ºäðÇu5_Ç ÉïUHïè
Wð K]FÇ åîb æ]Ã èÃ ¬UNLïJ5 vHîÇ Wï K]FÇ XðHîÇ ULK]ï ºêÃ ¬ Wð K]Fð Ç äîUIï æòÃ `^Bð vMëF UN]Q1 Wî K]Fð Ç æud=Fï rè ¬ÈðUU1 è
®)2(UNLð J5ï åîb åìeðKï ¬pÐ s dïÃ Áîw8 è ¬äïuKFLÇ Xîî Wï K]Fð Ç Xðî3 ºtF
®³°´ ] C/148: 7D .! G[ ºãÑu s1 ¬Ïd:Ç ) 1( ®³°´ ] C/148: 7D .! G[ ºæ ®å ) 1(
®±¹²¯´ ºwU4d'Ç ndAK ¬nÇu*Ç Íd8 ) 2( ®¶± ºwMuK ¬WOUJÇ ) 2(
±³· î Ç rðKð f7ïÃï
ê=dF8_Ç bM äðbî' ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ±³¶
oðOI àà Wí F àà ULÏð d]Lï1 vHîîJï fïJFÇè ÏïdD]Çè U]Ã ¬jÎ Wð O]KIFÇ Wð K]Fð Ç Wð ] w æðU d8 fïJFîÇè ÏïdD]Çè
sîO1è Wð K]Fð Ç sîO1 Wë {ðÇè Wï FîÇ æîuJ2 æòÃ b]1ï q1 ¬Wð O]KIFÇ Wð K]Fð Ç àà sîOO=u_Ç sîO1 áí6ð vK àà ÏïdD]Ç UNO ×ïdîAOï Wï O]dAÇ Wï K]Fð Ç
Ïð dD]Ç vÅ Wë U{Å º`î{èÃ Éí ÑUF1è ¬ríJ5ï s UNOK Vî2]d2 U ÉìÑUÃ ÊðUOñdAÇ w Wî K]Fð Ç æ]_ pÐè ¬ÓïUJFÇ UNO ×ïdAï è
èÃ ¬rðJïÇ w Éëd3=R Wð K]Fð Ç æðuòî Íðu{è s b]1ï ¬ fðJFÇè ÁïUHÇ ÁðwAÇ Wð ÁðUHÇ sðð åïeK è ¬rðJïÇ vK Wì èÃ
b fîJFÇè ÏîdDÇ æ]Ã ºpÐ w VïÇè ¬rðJïK Wë î4ðuï ®tðH ÁðwAÇ
äðuI1 pc ê^dF8_Ç qï=Lïè ¬Wð O]K=Fð Ç vMîF oïI] è æUII] `^Bð ULëJ5ï Vï4ðu2ï XU UL] UN]S º Wï O]KIFÇ Wï K]Fð Ç U]Ã
tïK]Ç tLîKðî U è ¬Uëd=ï tïK]Ç tLîKðî U ]Å ãîd=ï ºqðzUIÇ äðuIFLÇ ÁïULK UNO ×îd8Ç ¬ UdðOG1 Vî èÃ UNF nîK] æòÃ
¬fìJðFMïè ÏìdðD]ï äïuIÇ ÇcN ¬)1(pc u U ]Å Uëd=ï aðOA]Ç sð ãÑîuï sï1Ç qïIï M UMè ¬Wë JðFMïè ÉëÏdðD]ï æîuJ2 æòÃ
¬ãðd=LïÇ Wð d5 w Wë K] fO sOòîUÇ w rîKFð Ç æ]Ã lî `^Bðî rðJïK Wì 4ðuï Wî O]KIFÇ Wî K]FÇ æ]Å º äïuI æU º t]Ã
Wí K]ð q] æ]Ã º w àà äðuIFLÇ ÁðULK bM àà pÐ w ÉïbUIÇè XOè ¬ÊìUè ÊìÇÑUÃ Wî OdAÇ æ]Ãè ¬UNOK rðJïÇ äïb^2
ÏîÇd = Ç æ]_ »Wë K]ð fíJðFMï Ïí dðD]ï q^ fOè ¬Wì JðFMï ÉìÏdðD]ï pcè ¬ÊìÏð UN]Ã vMîF vK ]Å Wð IOIÇ vK qíKFð 1
®)1(æïUdîÇè ÏïdD]Ç UNO ×îdðï8Ç æðÅè ¬fïJFÇ UNO ×ïdîAï
×ðdA]Ç Ïð u4è sð åïeîKî è ¬Wð O]KIFÇ Wð K]Fð Ç w ×ìd8 ÓîUJFÇè
®)2(åìuKF u UL ¬ ×ðèdALÇ Ïïu4è ¬ ãðd=LïÇ w Wï dÇ º Wð îJðFMLïÇ Éð ÏdðD]LïÇ Wð K]Fð Ç äïUè
VîU u qîzUÇ æ]Ã àà äðbÇ rðKòð w àà Wð K]Fð Ç åðUJ5Ã sè º êÃ ¬ÉìÏdðD]ï wè Uëd=ï tðu w ãðd=LïK Wì OñKI Wì K] Wï dU
Wð K]ð äðuIî 1 qðzUÇ áîÇdÇ wCI Çc æ]S ¬UNzðÇd4S1 VîOLïÇ Uëd=ï rïðÇ æîuJ æòÃ Vî4è ¬ rí4ð w Wï dÇ Êðb4ðèï ULK]ï
®Wí d1 ]Å ãìd=ï ãUM æîuJ ]Ã vMîFL1 Wì JðFMïè ¬ UN1
®³°´ ] C/148: 7D .! G[ ºæ ®å ) 1(
®¶¶° ºwMuK ¬sb=Ç äuÃ Ü qUAÇ ) 2( ®³°µ ]H/148: 7D .! G[ ºãÑu s1 ¬Ïd:Ç ) 1(
±³¹ î Ç rðKð f7ïÃï
ê=dF8_Ç bM äðbî' ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ±³¸
© áèdÇ ¨ åðJÇ sîð ä^bï U lïL2 àà qïzUÇ UN^Ã àà p]S Wð K]FÇ ÁðÇd4S1 Wï UDLïU ¬UNO tîÒðUMï ]Ã wCðI Çcè ¬VðOLïÇ
fO U lïL2îè ¬äyÇÏ åì ULNM ZîïMOî åðJÇ sîð ä^bï U vÅ ¬UN ÏìUÅ Wð K]FÇ w Wî ÒîUMLïÇ æ]Ã pÐ »UNO ÙðÇeM=Ç åîb wCI2
bïÇuè ¬lì1]dîï ULNM ZîïMOî lí1]dLï1 fO U vÅ ©jñ6¨ lí1]dLï1 dí_ ÁìÇd4Å t]_ »vMëF êÐ dîO ÇdëÃ UÄï Çd4Å `ïðBï cí ðîL]3îè
fOK ¬ çÏð d èÃ åðÇeÇ lðÏ ÁðÇd4S1 Wð UDLïÇ åðbF1 wCI2 äðbîÇ Éí ÑuB1 Wð K]FÇ rîOK2 wMFî t]S ºWð K]FÇ ÁðÇd4S1 Wï UDLÇ U]Ã ¬ bí 7U
pÐ æU ÇÐÅ ºt äîuIè VðcLîÇ Vð5U vK ÏîuF æòÃ qðzUK tO nïK] dî6îÂ sí uî w pÐ bîF1 UÏîd r]3 ¬édî6Qï1 èÃ
t æîu U vÅ t æîu U lîL4 eîO2ï æòÃ pïeKO ¬pc ® wb]LïÇ äïubî
qðzUK äîuI æòÃ VðcLÇ Vð5UB æ]_ »)1(æìu]Kï ULNM æîuJOð b t]_ »tOÅ QïK UL]Å Wð K]FÇ ÁðÇd4Å vÅ QïK êcÇ qïzUÇè
àà ëÃ è Wë K] êbM sòJï r p t2ïdÐ êcÇ Çc æ]Å ºcí MO5 çîu4uÇ qïNîî t]_ èÃ ¬dí8Uï oídD1 Wð K]FÇ w Wð ÒUMLïÇ sð eïðFî
rîKFð »pîÇeÅ t1 XïFÏ åìÇeÅ u q1 ¬tðUd4è çÏð dD1 wMîðUD2ï v]5 bïd t]Ã dîO ¬ pÐ q=J UFëODï æïuJ b èÃ ¬Wî K]Fð Ç bïðH2ï wÇ
®díJîMLï1 fO wcè w sð t2îdJM7Ç êcÇ æ]Ã Wð K]Fð Ç ÁðÇd4Å sð áîbð Nî èÃ ¬t1 äïuI ëu tðK]F1 rîBîÇ åîeðKï æòÃ
sð ÇuLÇ iðF1 w lîHÃ æïuJ b Wð {ÑUFLïÇ w Wð K]Fð Ç dïÐð è ®ÓðuLÇ bð UAÇ vK tLð B6î Ïð ULÇ Ïð U æðUO1 vÅ
dïÐð UNO sïîï wÇ lð{ÇuLÇ sîð è ¬dð6Ç iðFÇ æîèÏ Vïð Wî K]FÇ æ]Q1 àà åðÇeÇ lðÏî sîO1è Wð K]Fð Ç sîO1 aïOA]Ç âïd=Hïè
t1 äïuI äíuI1 tLîB6î åîeðKï æòÃ qïzUÇ tO bïdï lì{ðuî ºWð K]FÇ s êyÃ tO Vïð åðÇeÇ lïÏ U]Ã ¬ÏïdD]Çè êïdÇ UNO
äíu vÅ Vïc rîBîÇ æ]Ã dîO ¬rïBîÇ t1 äïuI è qïzUÇ ¬Ïð dòHîÇ dðuÇ VðcL1 qízU vK äìÇR7 tî4=èï uK ¬sðòdî_Ç sðòcî
Wî dðALÇ Wî K]FÇ t dîïcî æòÃ qðzUÇ sîð sïïî UMN ¬t tí 1ðUAï äîu ï Éí Ïdòî dîÇu4 s Wì ]dîï åîU4_Ç æ]Å ºäïuI2 nO ºçÇu
åìeðKï UM Wð K]FÇ dïÐð è ¬rðBòîÇ bM t tð 1ðUALïÇ äðuIÇè tðu sîO1 U vÅ t äîu ï U lïLî2î p]Ã pÐ wMF îÃ ¿Ödòî è UN
®qðzUÇ äðuI1 tLð OK2 w VðOLïK Çc Vð5UBK ¿pÐ qïIî Fï qè ¡¿ ëu ULë4ð UîuJïOî t äîu ï
®³°¹ ]H/150: 7D .! G[ ºãÑu s1 ¬Ïd:Ç ) 1( ¬bí FîLï1 Çc wu fO ºtðuI1 qðzUÇ åîÇeÅ lîbî æòÃ VðcLîÇ
±´± î Ç rðKð f7ïÃï
ê=dF8_Ç bM äðbî' ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ±´°
bM àà äðbÇ qðzU sð Wì d=H édî6Ãï qïzU Wî L]3îè ¬dîîcò2ï èòÃ Wï K]FÇ dîîc2ï æòÃ tO êuð êcÇ lï{ðuLîÇ U]Ã
Wí K5dL1 oïK]F2 Wë ]U bîÇu æîuJ2 æòQ1 tï8Ã wè àà aðOòA]Ç ÇÐS ¬qðzUÇ Ïð UIÇ w Tì U6 äìu rðBîK æîuJ æòÃ qïLð
qðOKFÇ Wð K5d èÃ Wð {ÑUFLïÇ Wð K5dL äðbÇ qð5Çd s Wí MO]Fï t{îÑðUFï æòÃ tOKF ¬äðuIÇ Çc s tLîBò6î lîb æòÃ qïzUÇ ÏîÇÑÃ
ÁðÇd4Å w VðOLÇè qðzUK Wì Ò bïÇu UN]Ã dîO ¬ë èÃ Wî K]Fð Ç dîïcî æòÃ UM qðzUÇ vK ÁìÇu7è ¬ tðu qðLð 1
ºbð ÇuIÇ çc sð è ¬Éð d UMLÇ VðOLïÇ Wð 5e5Ò w ÑìuB qðzUÇ bM ÖîdGÇ æ]_ »Udîïc
º qð_Ç vÅ ÙdHÇ s V ï
ð OLÇ äUIÇ àà±
æ]_ wyIDM dìÃ Çcè ¬t qí3ðULï äíuI1 tð{ÑUFLï1 pÐè tðu s
ð
äU r]3 ¬tðuÃ s U qíÃ vK tî VïOLïÇ vMî1 ÇÐÅ bïOHï Wð K]FÇ dïÐð è ¬qíOÏ vÅ ÌïU ÊíU3Å lï{u äîè]_Ç lî{ðuLîÇ
bîF1 ]Å tOK wMïQ2 U vK äïb7Ç wMMïJLï ºqðzUK vK qðzUÇ sîð ÑíUJÅ lï{ðuî uN ºwUÇ lï{ðuLîÇ U]Ã ¬pÐ w
æòÃ U]Åè ¬qî_Ç Çc w rîK=2ï æòÃ U]S ¬qð_Ç Çc vÅ Ï=d]Ç ® UdðÐð åïbè UdïÐð êu UM Wï K]Fð U ¬tðu w VðOLÇ
ÇÐUL ¬pÐ bîF1 w tOK wîMð1_ »tOK Wð b=U1 wMîðUD2ï tIî Çèè tðK]ð w dî6Ç tLîB6î nîU6 ÇÐÅ rðBîK `^Bð è
ºsðòdîÃ sîO1 dìO]ï UM qïzUÇ ¿ UM qðzUÇ vK Vïðî nìðUï sòdî ð UMLïÇ sîð ? æ]Ã pÐ »tOK Z] æòÃ àà tðUIî vK
¬ VðOLïÇ qîÃ tLð OK2 l ¬ t]Ã tîdðOï »tKîÃ t rîK=ï æòÃ U]Å ààà vMîFL ¬Çdëð U UN1 d]Ã uè v]5 VðcLÇè Wð UILÇ qðÃ w dð6îx
®tð ÇeÅè tð{ÑUFïè t2ðd UMï w ÑðÇdL7Ç vK ÑìÏð U oîH2]Ç ÇÐÅ oîI] æòÃ sïJðLï àà ÌðU5Ç Wï IOI5 èÃ àà äðbîÇ
Ubî5è Wð K]Fð Ç w áïÇè ¬ tðH VðcLîÇ vK æðUdD]Ç
®tOK Wð b=U1 tïðUDï UMè ¬tKðÃ w tîÒðUMï æòÃ U]Åè ààà
vK âïUH2U ¬ÌïU5Ç t1 `^Bð è äðbÇ vMîF tF qïB]
àà tOK äðb7Çè tKðÃ æðUO1 w Ãîb1 u VîOLïÇ æ]Ã dîO
®)1(Wî {ÑUFLÇ è ÌîU5Ç Ñïd=ï Wð K]FÇ w áï6Çè VðcLîÇ
s pïQ7Ã UL]Åè ¬pÐ s pîòQ7Ã ròî ºt äîuI æòÃ qðzUK `^Bð
Çc vK VðOLÇ Wð KUFï w qïzUÇ d]L7Ç uè ¬çdðO Áíw8 ®³°· ]H/149: 7D .! G[ ºæ ®å ) 1(
±´³ î Ç rðKð f7ïÃï
ê=dF8_Ç bM äðbî' ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ±´²
sîð fðLAU1 æðUO2Ç Ùðu{uî vÅ v2îuLîÇ ÁðUO5Å Ùðu{u s ®VðOLïK rìðU àà äðbîÇ rðKð `ðKîDBLï1 àà uN ¬uðòM]Ç
tOK àà rïOÇd1Å çÏÇÑÃ U rðN s Çeë4ðU æU Ðî èdL æ] »ÈðdGLÇ
Wð AUMï vÅ äðÇRÇ Wð AUMï s äïUIÇ b^Fîï q sòJè
tO tOK lîDî dî6Â Ùíu{u vÅ t1 qîIð M æòÃ vÅ tFîÏ UL] àà åÇ
äîUIÇ æ]Q1 º ê^dF8_Ç VïOï ¿ Éð d UMLïK UëUDIÇ qð_Ç
»VïOLÇ èðÃ qïzUÇ tKîF ÁìÇu7 åíuc dïO äïUIÇ ÇcN ¬tî]5ï
àà äðULÇ Çc w tOK äðb7Ç vÅè qð_Ç vÅ VðOLïÇ
çbð K^2 Vð1 àà VðOLÇ èÃ qðzUÇ vK qïJðAï UL] Ùìu4Ñ t]_
rðJ5ï vK t1 Ìïdïî èÃ ÙîUDIÇ Vï4ðuï Uëucî ëUIÇ b^Fï
UëuNH æïuJè ¬çUMF `ïCð]è ¬tïÇÑÏÅ qïNïî U vÅ àà tðKHè
vÅ äïUIÇ u Éîd UMLïÇ lïDîIî êcÇ äïUIÇè ¬dðEMÇè äðbÇ
®)1(sðOòî dîD]Ç ébî
b^Fï UL] VïOLÇ t1 Ãbî1î écÇ qð_U1 oïK]F2 Wí 4ÑðU6 Wí Q
º çb={ð ÏðU vK ä]Ï rJ5ï Wð ]ð vK ä]Ï qíOÏ q^ àà²
í àà aïOA]Ç äïuI UL àà äïUIU ¬ Ùðu{uLÇ sð U4ëèd6ï
XðuÇ w ä^bï uN ¬ríJ5 Wð ] vK ä^bï qíOÏ q] æ]Å åìucè ¬tDð1ïÇd2 ÉïÑèd{è ÑðÇuÇ ÉïÑèd{ tOð b2 ÏìuL
¬pc `ìO fïJFÇè ¬rðJïÇ Çc b={ Ïð U vK t2ðÇÐ ¬äðbîÇ rîJ5ï lïDIîè Éð d UMLïÇ q= s sòdî ð UMîLïU1 Ìïdï
¬ çb={ð Wð ]ð vK ä^bï t]S ¬ríJ5ï Ïð U vK ä]Ï ÇÐÅ ºêÃ U Éð dîBMï1 çdïÐð oîK]F2 U q] æ]Ã ºpÐ w aðOA]Ç ÉïbUè
æòÃ `^Bð æðÇcK]Ç æðÇd_Ç ºUN]Q1 Wî ]b=C=Ç ê^dF8_Ç dï=Hïè rðJ5ï vK Wì UI7Ç pîK àà UëOðï èÃ ëzU7 àà ëè]Ã t1 Ãîb1Ç
UFë sðOòîO æUuJ ºêÃ »Ïí U èÃ Wí ]ð w UFLð î ®)1(äðbîÇ rð7Ñ vK ÑìÇdL7Çè ¬dðEM]Ç
®UFë sðòbî7U è
s Ðî èdL l àà åÇ tOK àà rîOÇd1Å äîUIÇ æ]Ã ºaðOA]Ç bMè
vMîFLU1 iïUMÇ t1 ÏìÇd ºê=dF8_Ç åð w Ïð UC]Ç vMîFè w ÏìuL äìUIÇ àà ÈðdGLÇ sîð fðLA]U1 æðUO2Ç vÅ v2îuLîÇ ÁðUO5Å
æðUFH2d è UFë æðUFL æðÇcK]Ç æðÇd_Ç ºuè ¬w=IDMLÇ Ðî èdLM t2ðd UMï w qîIÇ sO5 àà åÇ tOK àà rîOÇd1Å æ]_ »äðbÇ
®æ ®å ) 1( ®³°¶ ] C/149: 7D .! G[ ºæ ®å ) 1(
±´µ î Ç rðKð f7ïÃï
ê=dF8_Ç bM äðbî' ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ±´´
sOO=NÇ ÇueðKïè ¬Wð O]IeOUOLÇ UUCIK rÑðUJÅ vK äðb7Ç fðHM1è àà t]S ¬ULbî5Ã Xî3Ãî u qîOb]Ç æ]Ã ºw=NbÇ sè ¬UFë
UFë U ÇÑëUJÅ dïJðMï sO5 bîðKLïÇ ê]Ï=ULÇ æ]Ã l ¬ÊðU3Ç Wð uL1 ®)1(dî6îÇ wHM àà Éð u]Iï Ç
éuîòÏî vK àà UMëL{ð àà qïLð Aî Çc çÑîUJÅ æ]S ¬ë tð Ç Ïîu4è
º Xð ðLïÇ vKè dðJðMLïÇ vK Wïb=Ç àà³
Ïîd]LïÇ VîÇ Çc bòð ròîè ¬Ïð u4uÇ ÇcN1 ×îU5Ã t]Ã w ¬ Wí îï
Wï MîO=Ç tïeK2 àà wUMÇ dðJðMLïÇè XððLïÇ wð b]LïÇ sîð ?ï æ]Å
vK qïOb]U ¬qíOÏ s UN b]1 Wï U5Ç çcè ¬ÊðU]Ï=ULÇ sîð
oy5 tîc æ]Ã bïIð F XîðLïÇ æ]_ pÐè ¬äïuI U vK
®)1(ÁðÇu]Ç vK dðJðMLïÇè XððLïÇ
êcÇ dïJðMLïÇ tOb] tïH ÁïwAÇè ¬qì ð U1 tLð B6î Vîcè
í cL1 tLîB6î rïBÇ ÖÑðUFï v àà´
ºqí U1 V î ï
? æ]Ã ºdð_Ç Wï IOI5è ¬Éð d UMLïÇ sîð dð6îÇ áðdîD]Ç vK nïIð î
bïdï æU ÇÐÅ çbîM qí U1 VícL1 tLîB6î ÖîÑðUFï æòÃ rðBîK çc XU ÁìÇu7è ¬Wë MO]Fîï éuîÏî tòbîî sîO1 åïb=Iï sðòdî ð UMîLïÇ sîð
æòÃ bïd æU u U]Ã ¬ÖðÑðUFLïÇ dðE w qí U1 Víc s tFîb æòÃ æU UM sð è ¬äíb7Ç vÅ ÌïU2 UN]S ¬UOëH èÃ U2ëU3Å éuîb]Ç
t `^Bð t]S ¬ÖðÑðUFLïÇ bM `íO äíuI1 äîuIO tLîB6 uîb ¬UCëÃ ä]bð î æòÃ dðJðMLïÇ vK æUè ¬ä]bð î æòÃ XððLïÇ vK
Çcè ¬êíÃÑ èÃ Wí UIî s UI?5 çbïIð F UL1 ]Å tLîB6î ÖîÑðUFï æòÃ sîð q>J æUJ àà ÑïUÇ Çc u t]Q1 ºpÐ ê^dF8_Ç qïK=Fè
¬ wyK7 nìð u äïè]_Ç nïð uLU ¬ ÊðU3Çè ÑðUJÇ ÈðU1 s UCëÃ ¬tLð B6î vK tðFîðî1 wîIð Kïè äðb7Ç sîð ÈîdïN æòÃ sòdî ð UMLïÇ
vK Ìîd5 ¬qí U1 Víc s rðBîÇ áïdòî tM áïbNÇ rðîUFÇ åðbîIð 1 qðzUIKK ¬ Wí ðU7 Éí Ñu w çÇuÏî âîu æòQ1 pÐè
®)2(UCëÃ çbM qí U1 VícL1 t{ÑîU u tð5U wMïeîK2î è ÑìUJÅ Çcè ¬U3ëÏð U5 fîO t]Å ºäîuI æòÃ àà ë àà
tO qïzUÇ VïKïD wy1UÅ nìð uî uN ºwUÇ nïð uLîÇ U]Ã ¬ËðèbïU1 qïzUIÇ tîuI æòÃ sïJðLï tïH ÁïwAÇè ¬Wï ]ïÇ
Çc qïè ¬síO]Fï äíuI1 äîuI èÃ UëÃÑ bîK]Iî î æòÃ tLð B6î s uè ¬UNðLO q] Éïd UMLïÇ bïIð H2îè ¬ZïïÇ jïU2 UMUN
sîð Çu1dïN æòÃ sîbð ðKLïÇ sîO=Ï=ULK æîUJ àà UCëÃ àà ÑïUÇ Çc
®±¸´ ºÑbBÇ dU1 bL; ¬UMHK ºUCëÃ dEÇè ) 1(
®³°· ] C/150: 7D .! G[ ºãÑîuï s1 ¬ Ïd:Ç ) 2( ®³°· ]H/149: 7D .! G[ ºæ ®å ) 1(
±´· î Ç rðKð f7ïÃï
ê=dF8_Ç bM äðbî' ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ±´¶
¬UNðH Éð d UMLÇ bð Çu Wð O]L=Ã s Éð d UMLK Wð MU1 UNïOL=Ã qÎð 2î Wï {ÑUFLïÇè ¬tOÅ ub2 Wí OñIOI5 ÊíUu=ï s t b]1 nðuLÇ
oïK]F UL] UNK^ XO ÈîÇÏÇ çc æ]Ã ºpÐ vK qïOb]Çè Wí UI ÊðU3Å èÃ Éí bOI ÊðU3 Uë u=ï æïuJ2 qí U1 VícL1
U UNM æ]Å q1 ¬Éð d UMLÇ Wð OKL w w=6_Ç w=uK^Ç VðUU1 sîO1 Wð KðUHÇ âðèdHÇ â=ÏîÃ s àà bïIð Ã ULO àà Çcè ¬êíÃÑ èÃ
®Çdë8ðUï U?î Éð d UMLÇ V]ï f^Lîî Xí1 w>LK VíU1 oïK]F ®ê=dF8_Ç bM äðbÇè w=D7Ñ_Ç äðbÇ
vK ÈîÇÏÇ çc rïNîHî UM5òÑï u ÇdëO TïDï UM]Ã êÏUIÇ wè º áï 6Çè âïÇdÇ ààµ
qîK] æòÃ dð ð UMLïK sïJðLï ¬ÊðÇÏU8ÑÇ èÃ `ðzUBMÇ sîð Wì HzU UN]Ã bI ¬lðLÇ lð{uî vK ÇÏîÑîè ÇÐÅ áï6Çè âïÇdÇ dï3=Rï
æ]Ã s=E]Ç dïÃè ®çÑïÇu5è t2ïd UMï bîïH2î æòÃ æîèÏ ÁïUA ULè UNM ¬dî6Â ríJ5ï w æðUHKîè ríJ5ï w æðUIH] sðOòîO8î sO1 lïLîï
tLïNH êcÇ Çc äðbÇ ÁðULK bM wMF2î XU U ÈíÇÏÂ Wî LK æðUdH sðOòîOAÇ sðòcî æ]Ã éÃîÑ ÇÐÅ qðzUÇ sîð sïFD]Ç oïI] è
UëQ8 qÎð 2 Wë LO tF qïLð î æU `îKDBLÇ Çc æ]Å q1 ¬æÇ UNM ®)1(VïOLïÇ tO ULNFîL4 êcÇ lð{uLÇ w
æòÃ Wë bï fOè ¬äðbÇ ËðU1Ã w w=LKFÇ æðuLCLÇ sð n o
:dOGyG HGOB
¬rðKFð Ç Çc w ÊðUHM]BLïÇ VðKÃ sîèUM `ïKDBLÇ Çc Ñîb]B p
àà s=HîÇ Çc w ê^dF8_Ç ULNHî]Ã sòcîK]Ç sðOò1îUJðÇ æ]Ã UM1ð d] bè rðKð w aðOA]Ç VðÇc s tKðIM1 ãÑîuï sï1Ç vMîÇ UL]
ÈðÏÃ Íðd8 ºæðÇuMFï1 dï6Çè ¬ äðbîÇ ÈðÏÃ ºæðÇuMFï1 ULbï5Ã XU ¬äðbîÇ ÈîÇÏÂ ºvL]î2ï bð ÇuIÇ sîð Wì HzU àà Éð d UMLÇ
Õïdð2 rðKFð Ç Çc w Éð d6=QLïÇ ÊðUH]RLÇ v]5 q1 ¬ )1(äðbÇ çcè ¬aðOA]Ç ÊðUHM]Bï s Éí b]ð ÊíUH]Rï w ÉëdîFïè ÉëdðMï
ÇdëOè ¬ ÈÇÏÂ èÃ ÈÏÃ Wî LK UNMðèUM w nîOC2ï æòÃ vK Ùðd^Ç qðO7 vK sðòdî ð UMîLïÇ sîð VïKîDï UL] XO ÈïÇÏÇ
YðÇ ÈïÇÏÂ èÃ Éð d UMLÇè YðÇ ÈïÏÃ ºÉïÑUð UMKï1ðUI2ï U Çb?4 w q1 ¬ÈíÇÏP1 UNïOL2î èÃ UNïÇuMï pc1 w5uï b UL
®äðbîÇ rðKð w sd6=QLÇ ÊðUHM]BLï UëÇuMï Éð d UMLÇè àà dïOFÇ Çc `] æòÅ àà Wì O]LOEM2 bïÇu ºUN]Ã vMîFL1 ¬ÈìÇÏÂ
®¸¶ WH ºqBHÇ Çc s dEÇ ) 1( ®³°¸ ]H/148: 7D .! G[ ºæ ®å ) 1(
±´¹ î Ç rðKð f7ïÃï
ê=dF8_Ç bM äðbî' ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ±´¸
Çc w ãÑîuï sï1Ç tKîI U q] ÖïdðFî UM] æòÅè UM]Åè sðOòNî4è æð=Lï UU rîKFð Çè âî6_Ç æ]Ã ºUCëÃ s=E]Ç dïÃè
hî=Kï æòÃ äïèUM7 UM]Ã ]Å àà VìF=Aîïè dìO uè àà åðUILÇ r ULNMîO1 qîBHÇ æ]Ãè ¬sOð b_Ç UMzðULK bM Éí b5Çè Wí KLFï
®äðbîÇ rðKð ÈðÇÏÂ s qðBHÇ Çc w ÁU4 U r]Ã UMëOÃ UBëOK2 Çc w d^=Ç UL ]Åè ¬Uëu{u è ëJ8 ÇÏëÑðÇè ÇdëÃ sòJï
Wï Oñ7bï u ºsðOòîÏð ULïÇ ÑîUEÃ aïOA]Ç tOÅ XïHð Kî U äïè]Ãè àà± àà äðbîÇ rðKð w ní]Rï ê^Ã qîLð îAî æòÃ vK bð bAÇ ÕðdÇ
áîbNÇ æ]Ã aðOA]Ç bîMF ¬t2ïÑUN è tïd5ïè ¬ äðbîÇ sîð áðbNÇ qíB vK àà sîOO=u_Ç èÃ sîOLð K=JLÇ Wð Id vK æU ÁìÇu7
ÇcN1 ÈïdÎÇè ¬ o=K Ïïd^Ç ºu Éð d UMLïÇ sîð bî5è_Ç vK àà UCëÃ àà bð bA]Ç ÕðdÇ vÅ Wë U{Å ¬ÈðÇÏÇ çcN1 Õ>U6
vMëF èÃ Éð ÏUFð Ç qïbî UM äîbÇ æ]Qè ¬vUF2 tð K]Ç vÅ Ïð d^Ç æ]Ã pÐ wMF îÃ ¿æðÇuMFïÇ w ÈíÇÏÂ èÃ ÈíÏÃ Wð LK dðÐð
VðM^2 Éð ÑèdC1 dî=cï æòÃ vK ê^dF8_Ç Õïdðè ¬UNOUF s äîbîÇ æ]Ãè ¿UN2ðÇÐ Wð O]LKFð Ç Wð O]KLFÇ sîð Ãïe] Áìe4ï ÈîÇÏÇ çc
àà UNOòîðU4 w Wî OBMÇ çc æ]Qè ¬ÌðUK]Çè Éð UULïÇè ÁðUd=Ç bîIî u t]Ãè ¿ãìuK7è ÈìÏÃ àà UCëÃ àà uN ¬Wë O]KI bîð Çu æU æÅ
ºu ¬åð7Ç w Xí1U3 qíÃ vCîIï w àà w=1UÇè w=KÇ vK wîALÇ äïèðUï sòL æU ¬sðOò2îeîOdÇ sðOò2îU s Éëb5ðÇè
t2îdE ê^dF8_Ç qïK=Fïè ¬dðJMLïÇ sð wïNM]Çè áðèdFLU1 dï_Ç ¡¿Éí b5ðÇè qí4Ñð
t{îèÃ êcÇ áîbNÇ tðbî4î w vD]2 u äîÏð ULïÇ æ]Q1 ºçc Áïqð è àà nîIð æòÃ ]Å tFïî ÈðÇÏÇ çc w qî=QLïÇ æ]Ã vK
vÅ jïðNî pc1 t]S ¬Wð UGLïÇè ÌðUK]U dî6Â áíb vÅ çdïO2ï êcÇ w=6_Ç u=Ç Wð èd àà dìbI2è ÑìUÅ tðÇb4èðè tKðI
àà Wï Jîîb=Çè ÔïUJðÇè qð1Ç äïuï tO tïÑðUAï w>ÇuO5 éuë ¬w=4ÑUÇ w=uK^Ç VðUU1 UNM oîK]F2 U ÁìÇu7 ¬ÈïÇÏÇ çc
®åðUIÇ qð4Ã s èÃ Wð KGîÇ w Wë Ñ ÙïÒUM2îè rïîU2î UN]S çc XîU bI ¬sð UÇ w=4uuJOÇ VðUU1 UNM oîK]F2 U èÃ
qÎð î è ¬áìdðMï áìb äðbîÇ oðd s UCëÃ Vï^JÇè s UNdFî U rîEFï ÊbîÑè ¬Wð O]UÇ fðHòM]Ç ÑðÇuÃ w ÈïÇÏÇ
q= s b]8Ã sòJï r æÅ ¬ÁðUd=Çè pðòLîÇè ÌðUK]Ç sð Uë ÇdÇ jî1ðÇu{ t XFî{èîè tòKîK]5è ¬nðuLÇ Çc qðð w Wí MUï dîUA
ê^dF8_Ç äïuI ®UFëOL4 âð6_Çè rðKFð K Uëbè ÇdëOb2 pÐ ®äðULJÇè Wð ] b=Ç w Wî UGÇ XGK1 UN]Å ºUMKòï u mïUï ëuÃè
±µ± î Ç rðKð f7ïÃï
ê=dF8_Ç bM äðbî' ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ±µ°
t]S ¬sîdð{UÇ ÑðuNL4 s UëHòî ÈîdðCîè ¬äïuI ULO tð UÇ tîH àà UMK êcÇ Çc àà dï ð UMLïÇ dîF8Ãî ÇÐS ºpÐ vK UëI= Fï
tÐRï U kî5ðï æÃ tzðUbÃ vÅ æ]QL Ç u dð UMLïÇ vK vAîï w=MÇ vK ÉîB]Çè tð K]Ç bîLò5 åîb]è ¬Éð d UMLïÇ w tzðÇb1Ç bM
æ]Qè ¬ tOÅ ÌïU UL] ÇdëO vîMîè çïÇuï q^ rdðO s æòQ1 U]Å ¬Wð LBFð Çè oðOuÇè bð OQÇè Wð dFLÇ w tOÅ Wî d]Çè
UL1 äíuGA híA tî4]uLïÇ bîIMÇ æ]Å ºäîuI æòÃ bïd ê]dF8_Ç æïÇu{Ñð ¬ `ïUB]Ç nïK]Ç vCîî pÐ vKF ¬çd]ðï èÃ pÐ sîKðFï
t]Ã áïdðFòî híA tï4]uï êcÇ bð IMÇ sîð ÉëQ è n^6Ã àà äïuI ®)1(rNOK tð K]Ç
ÖîÇdÇ èðÃ ÏîUIÇ æ]Ã p]8 è ¬ÓðUMÇ bM sìîòîïè äìuI ÁðUM3Ã w t2ðuòî lðÑ w ×îdðHï ]Ã dð ð UMLïÇ vK Vïðè àà²
s qíOK dðO ÁíwA1 dî ð UMLïÇ VïOBï b UL] Wð OUÇ Wð UÇ w àà ÁðUC_Ç Xî1U3 æîuJ æòÃ tOKè ¬tðb5 w b] ]Ãè ¬Éð d UMLïÇ
ºtðuI1 Wð DIMÇ çc vK ê^dF8_Ç oïK=Fïè ¬qð_Ç Wð Oò6îè ×ðU5Ç èÃ tLð B6 tð 4è w tòbîO1 wdî è ¬tðKðî w ÈïdDC
vÅ XòHð Kî ròè ¬vUF2 tð K]Ç vÅ ÈîdÎÇ tïuI U w bîBî ÇÐS ®sîdð{UÇ çð u4è
vCîîè ¬ Wî uLÇ wîHð ï àà çuIÇè èÃ çuHU6 àà t2ðdCòî1 scÇ Wð ] ®)2(Çbëð]ï UMëU7 UëÏð Çè æîuJ æòÃ tOKè àà³
®)1(tMïÐð t lîL4Çè ¬Wí MO=1 vK ¬sdð{UÇ ÑðuNLï1 s]E]Ç sîðï æòÃ ÑðcîÇ q]ï ÑòcîOòè àà´
¬XîLB]Ç åîeîK æòÃ áðuU1 dîF8î æòÅ dð UMLïÇ vK Vïè ààµ bîBðIî æòÃ tOK q1 ¬tð uB6ï sòð èÃ çÑðUBÃ sòð æU sòî rNM ÁìÇu7
¬ÊðÇc]Ç sð ÙðUb=U1 qîIFÇ qïGîAòî nðð uLîÇ Çc qðð w åïJÇ Ðð Å çc w ê^dF8_Çè ¬vUF2 tð K]Ç vÅ ÈîdÎÇè o=Ç tî4è äïuI UL1
Íðèd^Ç Wð 7Çdð1 tKïGîAòîè qðIFU1 Vïîcî ºê^dF8_Ç äïuI UL èÃ Wð dF w âðÑUÇ tzðUÐ vK ä^bï UO?H UëU4 fïLîKî Wð DIMÇ
ÇÐÅ ¬XîLB]Ç åîeîKî æòÃ àà UCëÃ àà tOKè ®)2(VðcLîÇ Wð 7Çd5ð s q] eî=dï æòQ1 dî ð UMLïÇ `ïBîM sîO5 uN ¬tHð Çuè äðbîÇ ÑðÇd7Ã
®³±¸ ] C/155: 7D .! G[ ºæ ®å ) 1( ®³±· ] C/154 : 7D .! G[ ºãÑîuï s1 ¬Ïd:Ç ) 1(
®æ ®å ) 2( ®æ ®å ) 2(
±µ³ î Ç rðKð f7ïÃï
ê=dF8_Ç bM äðbî' ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ±µ²
tðO2d2è tLð B6î Wð 4Ñb1 ríKð vK dï ð UMLïÇ æîuJ æòÃ Vïðè àà· w tLð B6î sîO1è tMîO1 êu=ï lîLð LÇ ÑîuNLÇ æ]Q1 f]5Ã
¬sbð 8ðdLïÇ sOzbLïÇ sîð u qè ¬sd ð UMLïÇ ÊðUI w ®ULNOK äðUÇ Ïð d]ï w v]5 èÃ ¬ÙðUL7Ç w èÃ ¬åðÇd5Ç
®sîOMJ=LLïÇ ÁðUHò_îÇ èÃ ê=dF8_Ç ÏïbÂ2 àà sð uLÇ Çc w äðbîÇ ÈðÇÏÂ ÑðÑîÏï sð è àà¶
oîO=Cîï æòÃ tè ¬XðM=FLïÇ rðBòîK ×îU æòÃ dð ð UMLïÇ vKè àà¸ sî UMëzU tM ÃîeN èÃ ¬tLð Bòî1 n]ðî æòÃ sò dð ð UMLïÇ dðc2 w
®ëO7 pÐ vÅ ÙîUD7Ç U ÔðUIM=Ç qîï7ï tOK U àà aïOA]Ç édîî U w àà Éð d UMLïÇ w fOè ¬rïBòîÇ Çc æU
w t sîOKðî æòÃ tð5U vKF ¬Çbë8ðdï dï UMLïÇ æU ÇÐÅè àà¹ pÐ dîGïî tM UëO8 Vï4ðu èÃ ãðuK^Ç sîð æîuK]Ç Çc Úïu=ï
®lðdHÇè ÁðUBI7Ç sîð tMîJ=Lï æòÃè ¬t dîðBòî æòÃè äðuIÇ qì4Ñî u U]S ºsOòKî4ïÑî bï5Ã u rîBîÇ æ]_ »dïî èÃ ÁïwAÇ
u U]Åè ¬tOÅ lîLð îî æòÃ tð5U vKF ¬tM cï6îRïè tOÅ lïLîï
wîNðM v]5 çdîEðMè qðzUK dîðB æòÃ VðOLïÇ vKè àà±°
cïM tF Éí ezU4 dïO Éïd UMLïU ¬tM cï6îRï è tOÅ lïLîîï qì4Ñ
tïÇR7 æîuJ æòÃ sO1 pÐ w âîd ¬ëU tðÇR7 Íðd sð
®Wí ð UJï dïO Éìd î UMï UN]_ »Wð ÇbÇ
æ]S ¬qïzUÇ t1 åïeðKî tïH ÁïwAÇè ¬`íO dîO èÃ UëO
áîUH7Ç æ]Ã u ¬åðUILÇ Çc w ê^dF8_Ç tOK eï=dï dï6Â dìÃè
Ùïu æU ULN àà t1ðÇu4 s VïOLïÇ ÚîdïHî v]5 dîðBî æòÃ tOK
UL àà rïNîHï êcÇ ÓðÇu7òuîU æU u v]5 ÈðÇuÇ Çc sïLîJî UMè ¬kðI^ OÇ åðbè Wð UM7U1 n]ðLïÇ êdðGï rðBòîU1
èðÃ VðOLïÇ ÈðÇu4 Ïð US1 Ãîb æòÃ qðzUK fOè àà aïOA]Ç äïuI UL1 tLïB6î çÑîÏð Uï æòÃ àà cí U5 àà n^ðLïÇ sïQ YïO5 ¬dðDÇ
tïuI UL] Wí LK dð6Â vÅ lîLð î æòÃ bF1 ]Å ¬tOK sðFDÇ t1 XîHòHî7Ç vè ºaïOAÇ äïuI ¬æíU5ð w t sòJï r
®t1ðÇu4 w VïOLïÇ pOK t oîHð ] æòÃ UMëÂ æïuJ2 è ¬pMïÐð lòLð î rè ¬Òòd]î2î r
®)1(pðH s tFîb2 æòÃ pîMïJðLï U
¬tM ÚîdïHòî æòÃ qî qðzUÇ äðÇR7 vK VïOLïÇ ÖîdîÇ uðè
vKF ¬tM ÚðÇdHÇ q VðOLïÇ ÈðÇu4 vK qïzUÇ ÖîdîÇ èÃ ®æ ®å ) 1(
±µµ î Ç rðKð f7ïÃï
ê=dF8_Ç bM äðbî' ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ±µ´
Wî UDLïÇ åðeîU ¬áï6Ç tKðð w lïIî UL] © rðBòîÇ åï ¨ UL pÐ æ]Ã t UMëO=ï ¬oíÑð w çÏ]dè tKîLð æòÃ dð6îÇ áðdDÇ
U ÙðU2=U1 pÐ äð6 w dð ÇuÇ ÏîèÑè dòEðÇè ¬æðUdïU1 ÖïdðFLïÇ áïdDÇ d]Ã æòS ¬Éð d UMLÇè YðÇ ÈðÇÏP1 q^ðï
àà áðUBÇ vÅ bïðUIÇ àà o=Ç bïdï UNîbîFî s t]S ¬âîU{ æòÃ tð5U vKF ®®tO Z] èÃ ¬pÐ Ñd] èÃ ¬t{ðÇdÇ vK
®)1(sd ð UMLïÇ ÈðÇÏÂ dðÐð w UUdîÐ wÇ äðuBHÇ çc s s àà tOK rïJïî s vÅ XîHð K è ¬tF t2îd î UMï lîDîI
rîKð î è dîîC]Çè ÓîQOÇ Ñîcî æòÃ dð ð UMLïÇ vKîè àà±³ ÇcN ¬ÑðÇuÇ Wð F1U èÃ åðJÇ sð eì4U t]Q1 àà sOFLð LïÇ
s tOK Ïïdðî U w Ïð UIÇ vÅ dî ð UMLïÇ æUFî bî ULN]S » ULNOÅ ®)1(rïNîHî s rïJ5ï àà ê^dF8_Ç édîî U w àà rïJÇ
¬Éëb7U dî ð Çu6 æîuJ2 æòÃ çdðî{îè tLð 7î lî sïQî dî Çu6 tLð B6î vK dï ð UMLïÇ qîðIï æòÃ ºäðbÇ ÈðÇÏÂ sð è àà±±
Xí^2 bîF1 ]Å bïIð F ¬Ïð UIÇ w Yî]d æòÃ UCëÃ tOKè vKF ¬pÐ rïBîÇ qîFî æòS ¬ tM ÖîdðFï ]Ãè ¬ tNð4u1
vÅ QîK æòÃ tOKF ¬tðH vÅ Èïd] qðKîLU1 f]5Ã uè ¬æíUO1è rïBîÇ ÏU æòS ¬pÐ ãðd2 vÅ sOò2îd] èÃ Éëd] tNî=Mï æòÃ dð ð UMLïÇ
®pÐ bF1 t î UA ÏîèðUFè Wð 5ÇdÇ ®t2îd UMï ãîdï æòÃ tð5U vKF ¬pÐ bîF1 UNKð ð vÅ
sîO1è sðOIOÇ sO1 âîdòHîÇ sîIð ï æòÃ s dð ð UMLïK b]1ï è àà±´
dð ð UMLïK tïOB ºäðbÇ ÈðÏÃ w aðOA]Ç lðzÇèÑ sòð è àà±²
Òïu è ¬ VðdIÇè ÌðU5Ç sO1 âîdHÇè ¬ s=E]Ç VðU
w sðFD]Ç sð eîîè ¬dðOJHÇ ÈïÇu1Ã tOK XòIî KîGòî7Ç ÇÐÅ
tOKè ¬s=E]Ç Wð K åðUIî w äïÇeî æU ÇÐÅ ÁíwA1 lîDîI æòÃ t
äïuI ¬tð5UBè tðHM UHëBðMï æîuJ æòÃ àà tð5U Vðc
Víîcî w Ïð UIÇ vÅ t1 XòNÇ wÇ ÈîU7_Ç hî]H æÃ
dîO]Ç qîðÇuï æòÃ tOKF ¬Wð ]ïÇ qðOî s XU æòS ¬síO]Fï vÅ dòEïÇè ¬dòJ]H2è dò1]b sïFDÇè äïÇRÇ ãîUOÃ ÇÐÅè ºaïOA]Ç
tOKF ¬Éð ÏUFÇè nðòðÇ qðOî s XU æòÅè ¬sðOIOÇ vÅ äðuuK æ]S ¬ rïOKÇ ]Å fOK UëO æU æòS àà rðBîÇ åð
®bí b4 s YîÇ Ãîb æòÃè tòbîî s UNDîIð ï æòÃ æU æòÅè ¬qì U1è qìN4 àà ÏîÑèî ÇÐÅ àà o=Ç äðuî sð Wî Hîî_Ç
®æ ®å ) 1( ®³±¹ ]H/155: 7D .! G[ ºæ ®å ) 1(
±µ· î Ç rðKð f7ïÃï
ê=dF8_Ç bM äðbî' ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ±µ¶
s dðOFÇ äîUL4è kðHK]Ç Éîè5 dï ð UMLïÇ ÑðcOòè àà±µ

n o
ÁðêÏdÇ ÈðuK7_U1 çÑïb oïOCî è ¬Wð K UÇ VðÇcLÇ ÈðU1ÑÃ
r
{ZqyG ?}@p 9L
p ¬tð U2=Çè tBð^H2 s pÐ tOMðï è ¬o>5î Vícî w çbî4èî u
ÖîdðFî æòQ1 àà nðzÇeÇ dðO3QÇ Çc s hðK^K aïOA]Ç `ïBîMè
Ñîbòî àà UMòèU5 ¬aðOA]Ç bM w^bÇ ZïNîMLîÇ u Çc
ãUMè ¬ØðUH_Ç VððÇu s Wë OU6 tðK vK wîUFLÇ dï ð UMÇ
t2ðUL7ð Òðd1Ã vK áîd]Fè ¬tîð î sîO] æòÃ àà ÙðUDLïÇ
®qð UÇ sð o]Ç UNM áïdðFî
èðÃ UUCIÇ YO5 sð èÃ hïzUBÇ YïO5 sð ÁìÇu7 ¬t2ðULîî è
æîuJ æòÃ `^Bð ¬qí U1 o=ðLïÇ Vïîcî jîK6Ç uè àà±¶
åðUL2Å w Wë Ò UÇd ÉìdO6Ã Wì DI àà pÐ bF1 àà vIî 2îè ®ÈïÇÏÇ
jîKî6Ç u pcè ¬édî6_ïÇ tKðèUÃ q= Ïð U vK ëOÏ pÐ
oðOD2 ébîLî1 oïK]F2 Wï DIMÇ çc ¬aðOA]Ç bM ZðNMLÇ Çc Éð Ñu
Wð ] vK ëOÏ pÐ æîuJ æòÃ `^Bð ¬o>1 qðDðLïÇ Vïîcòî
ÊïUH]Rîï UN1 Êdî6îÒî wÇ Wð O]JÇ UUCIÇ vK äðbîÇ bð Çu
ÈîUÃ U w ULNM ?ï nîBðMï æòÃ tOK q1 ¬t2ðÇÏUIÇè tKðèUÃ
lðLîK^Ç ÈðU w Wí Fd7 Éí ÁÇd s XïE5 bè ¬ê=dF8_Ç
dðEMÇ qðÃ s Çbë5ðÇè æ]Ã Öîdðï uè ¬ÑíUÇè ÑíUU1 QîD6Ã U wè
UIë OD2 UÑïUÇ sïJðLï ÈïUJðÇ Çc UNMïL]C wÇ UUCIÇ æ]Ã
sîð fOK ¬bí 5Çè Vícî w ÈîUÃè ¬Uëcî sîdA w QîD6Ã
UMðUD7U1 æ]Å q1 ¬ Éð d UMLïÇè äðbÇ w aðOA]Ç ZðNML UFë7Çè
QîD6Ã Uëc sîdA qð4Ã s tO ÈîUÃ Uëcî ãîdï æòÃ áðUBÇ
w ÈðUJÇ qðzU Öðd w XòFð2^Ç wÇ Wî IdDÇ æ]Ã bî=Rï æòÃ UM QîD6Ã äîuIM lî]îè wîBðI æòÃ àà pÐ w o^Ç qð1 ¬UNO
ÈðÇuÇè äðÇRÇ åîUE æ]Ãè ¬Éð d UMLïÇ è ÑðÇuÇ Wï Id ®pK2 w ÈîUÃè Wð QLÇ çc w QîD6Ã èÃ ¬ãUM ÈîUÃè
æ]Ã UL ¬ÈðUJÇ UUC q= w bîzUÇ åîUEMÇ u æU
Wë Ïð ä^b2 ¬ lðLK^Ç t1ðU w aïOA]Ç UNKïLð F wÇ mîOîB=Ç
UNOK eîJ2ÑÇ wÇ Wî Ub=Ç u æU äðbÇ ÈîÏÃ æ]Ã vK Wë ]u
±µ¹ î Ç rðKð f7ïÃï
ê=dF8_Ç bM äðbî' ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ±µ¸
¬ÁðUBI7Çè YðU1 Éìdb4 Wî DIMÇ çc æ]Ã º dð_Ç Wï IOI5è qïLð Fî uN ¬ÈðUJÇ Çc w rdîOè Wî eFLÇ ÑïèðUï uè
sð nïAðJ2î lðLK^Ç ÈðUJ Wì ]bIè Wì OKOK2 Wì 7ÇÑÏ º pÐ oïd è ¬âðÇdÇ åðbF1è Wð K]Fð Ç Ïð dD1 Z^è ¬ÈðÇuÇè äðÇRÇ Wî GO
æòÃ qïïQ U Çcè ¬aðOA]Ç bM w=bÇ ZðNMLK w=IODÇ VðUÇ UL] pÐ dðOè ¬åðÇeÇ vÅ QïKè ¬Wð {ÑUFLïÇ vK VïOïè
¡vUF2 tïK]Ç ÁîU8 æòÅ åíÏU Yí1 w tOÅ oî] uï ÊðÇÑU8Ç q]Fè ¬rðKFð Ç Çc w bîð Çuè fí7Ãï sð t çUMd
ÀÀÀ Wî ObÇ ÊðUIODÇ bï=R2ï àà lðLK^Ç ÈïU UN1 dî6îÒî wÇ Wî OUÇ
s dîÃ w aðOA]Ç äðu qï pÐè ¬ÈîUJÇ Çc ÊòÏU7 wÇ
º lí{ðuî
® ®®® ÈïÇuU ®®® qìzU7 äîQ7 æòÅ
® ®®® t qO ®®® äUI qìzU7 äîQ7 æòÅ
® ®®® t qO ¿ ®®® rïKòï rîð ºqìzU äU æòS
® ®®® rîïe æòÃ ãdðOG ÒîU4 ¬Çc rîïe2 æòÃ p ÒîU4 æòÅ
® Éëb5Çè pÐ w Wï K]Fð Ç XðU Ðò Å ®®®
® Uë dòî tO æîèb U Çcè ®®®
®®®® rNOK Wï UDLÇ pcè
®)1(®®® tO ÈïÇuU ¬Wð K]Fð Ç çc w t1 UMu{ÑðUF2ï U q^è
¬²² ¬±· º êdF8 ¬ ÙbîðÇè mðòe]Ç qðòÃ vK Ï=d]Ç Ü lLîK^Ç ºÈU dEÇ ) 1(
®¹¸ ¬¸¹ ¬µ¸ ¬µ· ¬ µ´ ¬ ²³
±¶± î Ç rðKð f7ïÃï
ê=dF8_Ç bM äðbî' ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ±¶°
¬WO1dFÇ WCNMÇ ÑÇÏ ¬©å²°°² ®Ê¨ êèb1 sL5dÇ b ®Ï ®Ã

®å±¹¶¶ ºÉdUIÇ
WM WFD ¬©å±¹µ¹ ®Ê¨ åd n7u ¬WOUuOÇ WHKHÇ aÑU2 hFGQ}yGh QO9Z}yG B=C
o
n
n
®±¹´¶±³¶¹¯²× ¬ÉdUIÇ ¬dAMÇè WL4dÇè nOQÇ

¬ê=dF8_Ç sðÇ w1Ã åUÇ vÅ Vî îî ULO êdHLïÇ È î
ð ð cð sïOO2 w1Ã sOîdÇ åU ¬ÏUIÇ äuÃ w W]Ïð_Ç l Çu vÅ ÏU8ÑÇ
ºçdAM1 wM ©àµ·± ®Ê¨ dU s1Ç ¬sÇ s1 wK r7UIÇ w1_
v7u n7u bL ®Ï ºoOI2 ¬©à´·¸ ®Ê¨ wMuÇ wUFLÇ
©à±³·± ®Ê¨ êd3uJÇ bÇÒ bL ºt åbè w7bIÇ sbÇ åU5
¬wUÇ WJ ¬bOLÇ b rFMLÇ b wKè ©à±³¸³ ®Ê¨
®à±³´· ºoAb1 oO3uÇ WFD
®å±¹µ° ºdB
sbÇ dH ¬ÝdOJÇ dOHÇ èÃ VOGÇ Ò2UHÛ êÒÇdÇ dOH2
®å±¹¸± ºÊèdO1 ¬dJHÇ ÑÇÏ ¬©à¶°¶ ®Ê¨ êÒÇdÇ ©à±¹¸° ®Ê¨ ÑbBÇ dU1 bLL ¬ÁÇdI7 WOIDMLÇ f7_Ç
©àµ¹µ ®Ê¨ bOHÇ b8Ñ s1 bOuÇ w1_ ¬äðbîÇ ÈðU hïOK2 ®å±¹¸² ºÊèdO1
WUFÇ WdBLÇ WONÇ ¬Ëèd1 fÑUA2 ºoOI2 º©àµ¹µ ®Ê¨ ®Ê¨ êÏÇbGÇ dU s1 dUIÇ b ÑuBM w1Ã ¬sbÇ äuÃ
®å±¹·¹ ºÉdUIÇ ¬ÈUJK ºäuU7S1 ¬WOdÇ æuMHÇ ÑÇb1 ¬ÊUONÇ W7Ñb ¬©à´²¹
¬rOÇd1Å sbÇ fL8 bL UMOA ¬WOIDMLÇ bÇuIÇ dOO2 ®å±¹²¸ à±³´¶
®à±¹¶´ ºdB ¬nOQÇ ÑÇÏ WFD êñèðÏîeòîÇ å7Ç Ñb ÏuL s1 bL dOÇ w1_ ¬sbÇ äuÃ
ÊÇÏUFÇ w1_ ¬åJÇè oDMLÇ VcN2 Íd8 VOcÇ vK WO8U5 ®å±¹¶³ à±³¸³ ºÉdUIÇ fMOd1 ºoOI2 º©´¹³ ®Ê¨
º©à±²µ° ®Ê¨ ÑUDFÇ s5 å7Ç aO8 ¬bL s1 s5
WUDÇ ÑÇÏ ©à±´°¸ ®Ê¨ dOÒ ÑuMÇ w1Ã bLL ¬tIHÇ äuÃ
®å±¹³¶ à±³µµ ºÉdUIÇ ¬wKÇ vHDB WFD
®å±¹µ² ºÉdUIÇ ¬WbLLÇ
YÇ ÈÇÏÂ w wU4dÇ WU7d êÑuGuÇ Íd8¨ WbO8dÇ WU7dÇ
¬©à±°¸³ ®Ê¨ êbMNÇ êÑuGuÇ bO8dÇ bF ¬©Éd UMLÇè rOEFÇ b ºoOI2 ¬wMuÇ wUFLÇ w1_ ¬tIHÇ äuÃ w æUdÇ
WFDè WJ ¬©å±¹¶´ ®Ê¨ w1ÇdGÇ vHDB wK ºoOI2 ®à±³¹¹ ºdD W5èbÇ ¬©à±´³± ®Ê¨ VbÇ
®å±¹´¹ à±³¶¹ ºÉdUIÇ ¬çÏèÃè Ò wK bL ºoOI2 ©à´²¸ ®Ê¨ UMO7 s1 wK w1_ ¬ÁðUHA=Ç ÈðU s æïUdïÇ
±¶³ î Ç rðKð f7ïÃï
ê=dF8_Ç bM äðbî' ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ±¶²
¬©à´°³¨ wUÇ VðO=DÇ sð1 bð L] díJ1 w1Ã w{UIK ¬bONLÇ ÈU wU7 wK ®Ï ºoOI2 ¬wMuÇ wUFLÇ w1_ ¬sb=Ç äuÃ w qUAÇ
WFU4 ÊÇÑuAM ¬wuOÇ w3ÑUJ n7u ÏdA2Ñ È_Ç ºÒB2 ºWÑbMJ7Ç ¬áÑUFLÇ ÉQAM ¬sd6Âè ©à±´°° ®Ê¨ ÑUA]M]Ç
®å±¹µ· ºÊèdO1 ¬WO]dAÇ WJLÇ l è ¬ÏÇbG1 WLJÇ ®å±¹¶¹
ºoOI2 ¬UMO7 s1 wK w1_ ¬ÁðUHA=Ç oðDðMî sð äðbîÇ ÈïU wÇÒUHÇ dL s1 ÏuF sbÇ bF ¬Ò{uÇ vK ùKÇ Íd8
WUIÇ ÉÑÇÒè ¬©å±¹·° ®Ê¨ wÇu_Ç ÏÇR bL5Ã ÑubÇ bL WF vÅ XïF4Ñ pcè ®à±³¶· ºÉdUIÇ ¬©à·¹± ®Ê¨
®å±¹¶µ ºÉdUIÇ ¬wuIÇ ÏU8ÑÇè ®Ê®Ï ºÉdUIÇ ¬Ò wK
êdF8_Ç sÇ w1_ ¬ ÙbîðÇè mðò e]Ç qðòÃ vK Ï=d]Ç w lLîK^Ç bOK ¬©à·µ¶ ®Ê¨ wÇ sbÇ bCF nÇuLÇ Íd8
®å±¹µµ ÉdUIÇ ¬W1Çd ÉÏuL5 t åb]è tII] 5 ©à³²´ ®Ê¨ ¬ÉÏUFÇ WFD ¬©à¸±¶ ®Ê¨ wU4dÇ wK s1 bL ndAÇ
åUÇ aOAÇ ÁÅ ¬êñdF8_Ç sðÇ w1Ã aðOAÇ ÊðUI Ïïd]ï XF4Ñè ©ÉÏUFÇ ®×¨ UNOÅ ÊïeÑè ®å±¹°· à±³²µ ºdB
×uD ¬©à´°¶ ®Ê¨ ãÑîuï s1 sðÇ sð1 bð L] díJ1 w1Ã ºà1 UNOÅ eÑÃè ®à±²¹² WM7 ¬ÉdUIU1 ÉdUFÇ WFDLÇ WF vÅ UCëÃ
rÑ X2 ¬ÉÑu]MLÇ WMbLU1 XLJ5 áÑU WJL1 ØuH ®©à±²¹² ®×¨
vMÇ ®±¹¸· WM7 l æÃ bF1 ÈUJÇ vÅ XF4Ñè ¬²µ³ äbÇ ÈU ºdEÇ ½ UMO7 s1 UHAÇ
¬ÊèdO1 ¬âdALÇ ÑÇb1 Daniel Gimaret tÑULO4 äUOÇÏ ºtIOI1 äðuÃ w ÑðÇu_Ç Éð UJALð1 áï èdFLÇ ÑUMLÇ ÍdA1 ÑUH]GÇ `
ð ð ï
ð
¬n7u fbIÇ WFU4 w ÈÇÏÇ WOKJ1 dAM2 wÇ WuLLÇ w WFD ¬©à¹·° ®Ê¨ rOîï sð1Ç rOÇd1Å s1 sbÇ se ¬ÑðUMLÇ
êcÇ ×uDLÇ q_Ç w w UL W5uKÇ rÑ X3Ã bè ® å±¹³¶ à±³µµ ºdB ¬wKÇ w1UÇ vHDB
WHBÇ rÑ dðòcð 1 XOM3 r3 ¬ëè]Ã ÈUJÇ l q tOK ÊbLÇ s1 ¬äðUB2Ç s WðLJÇè WðFdAÇ sîO1 U dïdI2è äðUILîÇ qïB
®ÙuDLÇ w w UL ®å±¹·¸ ºÊèdO1 ¬ÉbbÇ âUÇ ÑÇÏ ÊÇÑuAM ¬b8Ñ
wUÇ b ÏÇR bLL ¬rðdJÇ æðÂdIÇ ØðUH_ ÓïdîNòHîLïÇ rïîFLïÇ ®å±¹¸² ºÊèdO1 ¬±³× ¬ÑbBÇ dU1 bLL ¬UMHK
®å±¹¸´ ºÉdUIÇ ¬YbÇ ÑÇÏ ¬©à±³¸¸ ®Ê¨ sO5 WOu ºoOI2 ¬wMuÇ sOdÇ åU ¬äbÇ w WOUJÇ
ê=dF8_Ç sðÇ w1Ã åU ¬sîOK=BLÇ áï6Çè sîOO=ð7Ç ÊïUI ®å±¹·¹à±³¹¹ ºÉdUIÇ ¬wKÇ vO WFD ¬ÏuL
±¶µ ÈUJÇ ÊUu{u* wKOBHÇ ÓdNHÇ ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ±¶´
¬©à±³¹² ®Ê¨ bOLÇ b sb=Ç wOï bL] ºoOI2 ¬©à³²´ ®Ê¨
®å±¹µ´ ºÉdUIÇ ¬Wð dBLÇ Wð CNMÇ WJ
,z+ZqAyG SQ%qyG ¬©àµ°µ ®Ê¨ wÇeGÇ bU5 w1_ ¬äu_Ç ÊUIOKF2 sð äuMLÇ
H9AwyG J9f(\(}y
®å±¹¸° à±´°° ºoAÏ ¬dJHÇ ÑÇÏ ¬uO s5 bL ºoOI2
sL5dÇ b ºoOI2 ©å®â ®³±² ®Ê¨ uD7Ñ_ ¬uD7ÑÃ oDM
±°· ............................ ÈðUJÇ Wï FOK ®å±¹µ² ºÉdUIÇ ¬WdBLÇ VJÇ ÑÇÏ ¬êèb1
w åðJÇ rðKð Yð5ðU sð sðO sïL]C ÈðUJÇ ¬æULFMÇ WFD ¬©à±³¸³ ®Ê¨ dHELÇ U{Ñ bLL ¬oDMLÇ
· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ê=dF8_Ç åðUÇ Vðc ®à±³¸¸ ºâÇdFÇ ¬nMÇ
· vîè_ïÇ Wð KîuK dð6îÇ s ULNM q> bïF1ïè sðOîLÇ Wï 1Çd º WOM4_Ç ÑÏUBLÇ º UëU3
w rðKFð Ç Wð ]dE äðuÃï æðUO éb]B äïè]_Ç YïLÇ Abdul- Amir Al- A'Asam:
· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wð O]JÇ ê=dF8_Ç Wð HK
Ibn Alrawandi's Kitab Fadiht AI - Mu'taziIah
w ê=bIMÇ VðUÇ s ÇdëOF2 æðÇb]Fîï ULð æðULÇ
Beirut-Paris 1975-1977
¸· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ê=dF8_Ç Wð HK
Daniel Gimaretº
vîÃ vK ÏyÑî tO äðbÇè rðKFð Ç wðîîL ê=dF8_Ç bïOFI2
¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . çdB w WO]KIFÇ ÊÇÑUOÇ
Un Document Majeur pour L'Histoire de
Kalamè Arabica Tome
¸ .. rðKFð Ç nðdF2 w Wî eFLÇ ê=dF8_Ç åðUÇ Wï CUM
XXXII 1985.
tð K]Ç vK rðKFð Ç ÊðUÏð Çd âð Å sð lïML ê^dF8_Ç åïUÇ
¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vUF2 Mecarthy s.j.:
reïu2è ãðÇÑÏÇè Wð ÇÑb=Çè rðKFð Ç sO1 Wð eFLÇ Wï u2 The Theology of Al-Ash'Ari Beyruth 1953.
¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vUF2 tð K]Ç vK UNî Å Arabica, Tome XXX 11, paris 1985
±¶· ÈUJÇ ÊUu{u* wKOBHÇ ÓdNHÇ ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ±¶¶
±´ ......... WU1 êdF8_Ç bM rKFÇ WdE æUO1 vK Wì 7]R ÊðUHB=Çè ÁðUL7_Ç w ê=dF8_Ç åðUÇ Wï dE
Ubð IM1 æèÁbî ÇuU aðOAÇ bM rðKFð Ç Wî ]dE ÇuîU sî ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wð M]^Çè æðÂdIÇ
UNK= çbM äðuIFÇ qðzÏ æðuî vÅ æuNMè UNHð OFC2è q=ï âð Å w Wð eFLÇ bîM w=KIFÇ ÓðUOIÇ rðJ5ï ÏïÇd Ç
±´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wë HOF{ Uë d ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vUF2 tð K] çUMF Xïï kíH
w1Ã aOAÇ bM äuIFÇ WÏÃ Ï]Ñ s äèÃ wMuÇ åUÇ Éëbb4 Wë dE êdF8_Ç äðbîÇ Yð w ê=dF8_Ç Wï UO
±´ . . . . . . . . wÇeGÇ åUÇ tF1U2 r3 ¬êdF8_Ç sÇ ¹¸ . . wD7Ñ_Ç äðbÇ qð1UI w rdJÇ æðÂdIÇ vK bïLð F2
ð
=
Wí KBï ÉdO2è vK ÉdU8_Ç W7Ñb w bIMÇ ÏÇd Ç äðbîÇ rðKð fð7Ãï Yè rðKFð Ç Wð ]dE Yð qï6Çb2
áïdðF U dÃ Wð dEMÇ bð I s áïdðF Yî5UÇ qïF ¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dðEMÇ äð6 s UOze4
?
±µ±´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UN2ðÇÐ Wð dEMÇ s
¹ . . . . . . . . o=îÇ sîOO2 tM Ö ï dGÇ æU ÇÐÅ dðEMÇ Èïu4è
bìO5è ÑìbB ê=dF8_Ç ÊðUI s ãîÑîuï sð1Ç ÈïU
¹ qð UÇ ÉîdBè Wî UGLÇ tM áïbNÇ æU ÇÐÅ dðEMÇ lïMî
±µ . . ê=dF8_Ç bM rðKFð Ç Wð dE s Éí Ïb] ÊíUuKFL
·¸±± . ê=dF8_Ç åUÇ bM rKFÇ Wð ]dE äïuÃ ºäïè]_Ç qïBHÇ
±µ ê=dF8_Ç bîM rðKFð Ç vMîF æðUO1 vMîFï qïBHÇ Çc
..
ê>Ñèd{ vÅ ËðÏð UÇ rðKFð Ç rîOI2 qðBHÇ Çc Wï UF ±¶±³ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bONL2
±µ . . . åuKFÇ ãÑÇb w aOAÇ WdE tèUM2è ¬ê>dEè åðUÇ bM rðKFð Ç Wî dE eðOdU1 äïèUM äïè]_Ç qïBHÇ
±µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dïEMÇ UN1 r^ð wÇ Wï ]Ïð _Ç ±³ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ê=dF8_Ç
±¶±µ ............. äðè]_Ç qðBHÇ w YðÇ ÊïÇuDï6ï ±³ ........ åðJÇ rðK ÊðU]dE r=Ã sð rðKFð Ç Wï ]dE
UN ï dA wÇ Wî ]UFÇ ×îèdAÇ qðBHÇ Çc äïèïUM2 Yðb5 s rKFÇ WdE w sîOLKJLÇ Yðb5 eïOL2
±¶ . . . . . . . . rðKFð Ç qðOB2è dðEMÇ Wð O]KL w ê^dF8_Ç ±³ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sîOLKLÇ Wð H7HÇ
²µ±· ........ êdF8_Ç bM rKFÇ WdE äuÃ ÑÏUB Wï O]7Å Wì ]dE qðzÇè_Ç sîOLKJLÇ bM rðKFð Ç Wî dE
²µ .............................. rðKFð Ç vMîF ±´±³ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . æðuLCLÇè éuîLÇ
±¶¹ ÈUJÇ ÊUu{u* wKOBHÇ ÓdNHÇ ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ±¶¸
¬âð Ç ÇcN1 Ïòdðî r ÙîdAÇ æ]_ fO »vUF2 tð K]Ç qîÃ Xïðï oðALU1 nîuÇ æ]Ã ê=dF8_Ç êïÃÑ
³° rðKFð Ç vMîF l éèîU2 ØðUH_Ç wîUF æ]_ sJè ²¶ ............. n ï uÇ Çc t1 åîU sLî âðUI8Ç
vMîFL ÑíÇÏè áÑU vMF ©weFLÇ¨ wzUÇ bM ²· ¬²¶ . . . . . . . . . . . . . rKFK Wð eFLïÇ nîdF2 ê=dF8_Ç ÑïUJÅ
ð
lML tMJ t1 oOKè vUF2 tK] X ULUMFè ríU sðOIOÇ sîð q>ï vMîFè rðKFð Ç vMîF sO1 âïd=Hï ê^dF8_Ç
³° . . . . . . . . ®®® WMDHÇè rNHU ÁUL7_Ç WOI1 â Å ²¸ . . . . . . . . . . . . . . . Wð MDHð Çè tð IHð Çè Wð îÇÑb=Çè rNHÇè
ð
wKIFÇ ãÇÑÏÇ vK dBI rKFÇ vMF êdF8_Ç bM ²¸ . Wð dFLÇè qðIFÇ vMîFè rKFð Ç vMîF sO1 ê=dF8_Ç Wï u2
ð
³± . . . . . wÇ ãÇÑÏÇ vÅ çÇbF q1 ¬tO dBMè w vUF2 tð K]Ç vK ¬t2ðUÏð Çdï æîèÏ jI rðKFÇ kðH âï Å
³² ¬³± rðKòFð Ç vK bìzÇÒ vMëF ãîÇÑÏÇ æ]Q1 äîuIÇ ãÑîuï sï1Ç `ïO4d2 ²¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ê=dF8_Ç V ð c
Wð O]KL w ãðÑîbòLïÇè ãðÑðbòLïÇ Ïîu4è ê=dF8_Ç ×ïÇd8Ç tFï4ðd ¬vUF2 tð K]Ç vK rðKFð Ç vMîF ÊðUÏÇdï âð Å åïb
³² . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ãðÇÑÏÇ tîH vUF2 tK]Ç ÕïUB6Ç ºäïè]_Ç » sðO1U3 sðÃb vÅ
³³ . . . . . . . . ê=dF8_Ç bM åðèbïFLU1 oïK]F ãïÇÑÏÇ æÃ wUÇè ®Éð ÑucLÇ ÁðUL7_Ç vU1 æîèÏ rðKFð Ç rð7U1
UÏ^d tK]Ç vK UN Å ÒÇu4 w ÊUHBÇè ÁUL7_Ç
³³ ................. ãðÇÑÏÇè rðKòFð Ç sîO1 dï6Â âìd
²¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÓðUOIÇ vÅ n ð OuÇ vÅ
¬bí 5Çè ãíÇÑÏS1 æðUîÑîbòï ãîÑîbòï æÃ ê=dF8_Ç eðu2 åïb
bM ¬vUF2 tð K]Ç vK ÊðUHB=Çè ÁðUL7_Ç âð Å Ï^dî
³´ . . . . . . . . . . sðOîuKïFL1 bï5ÇuÇ rïKFÇ oïK]F Çcè
²¹ . . . . . . . . . . ÓðUOIÇ vÅ n ð OuÇ vÅ ¬êdF8_Ç
ÊðUHB=Ç ÊðU3Å w rðKFÇ nðdF2 vK ê=dF8_Ç qïuF2 âî Ç `ï=B êcÇ u Wð eFLÇ bM w^KIFÇ ÓïUOIÇ
³µ ¬³´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vUF2 tK] ³° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t=B èÃ
³µ ................... ê=dF8_Ç bM rðKFð Ç åïUÃ ÓUO s ëb1 nOuÇ vÅ bMLÇ êdF8_Ç qOQ2
³¶ ¬³µ w>è ê>Ñèd{ vÅ ê=dF8_Ç bM ËðÏUÇ rðKFÇ rïOI2 w äU_Ç sO1 âd=H æÃ t ` êcÇ u ¬qIFÇ
³· ¬³¶ . çÇdÇ èÃ ÑðÇdD{Ç wOîMF äîu5 Éð ÑèdCÇ vMF æïÇÑèÏ ³° . . . . . . . . . . . . . . b5ÇuÇ â Çè b5ÇuÇ rJÇ
³¸ . Wë ]Ñèd{ UëuK XO Éð ÑèdC]Ç kðH sð qðIFÇ ÊïUO]b1 vK UdðOè rðNHÇè qðIFÇè Wð MDHð Ç âî Å Wð eFLÇ lïMò
±·± ÈUJÇ ÊUu{u* wKOBHÇ ÓdNHÇ ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ±·°
´· ¬´¶ ..... t2ðUHB1è vUF2 t1 rðKFU1 dï_Ç UN1 ÏîÑîèî ÊìUÂ lí{u sð Éð b5ÇuÇ Wð QLÇ w ÁðwAÇ êÃÑ áï6Ç
´· Wì O] Wì dF vUF2 tð K]Ç Wî dF æ] Ã vK Wð O]ÂdIÇ ÊðUÇ Wï Ï ³¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d6
î
·±´· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . åðuKFÇ ãïÑÇb ³¹ ¬³¸ w>è ¬ê>Ñèd{ ºsðOîu vÅ ËðÏUÇ rðKFÇ ê=dF8_Ç rïOI2
´· . . . . . ê=dF8_Ç bM Wð dFLÇ ÑïÏUBè åðuKFÇ ãïÑÇb êcÇ u tð K]Ç s rðKFð Ç Wð Hð wðH vK Wð eFLÇ äïb7Ç
¬Éð d2ÇuLÇ ÑðU6_Çè ¬f=Ç ºw åðuKFÇ ãðÑÇb ÑïUBÇ ³¹ . . . . . Éð ÑuB^Ç pK1 rKFð Ç qðOK2 vÅ ê]dF8_Ç lîÏ
ð
´· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dðEîM]Çè
³¹ . . . . . . . . Wð eFLÇ qðOb çbð I w ê=dF8_Ç Vïc
´¸ .................. f ï LÇ Ó^ÇuÇ u f^Ç ´° ¬³¹ w=JÇè ê=ÑèdCÇ w rðKFð Ç Wî L ê=dF8_Ç dïB5
ÊíU7ñULï oðd s ÊìUÇÑÏÅ fïLKÇè âïècÇè rÂÇ
´± . . . . . . . . . . ê=dF8_Ç bM Wð ]ÑèdCÇ åðuKFÇ Uu
´¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wí uB
sîO1è dîBîòïè êÑUÇ lîLï æÃ ÒðÇu4 sîO1 ê=dF8_Ç oïdH2 ´± . ÊïUÇ XðHÇ ÇÐÅ ÓðUM]Ç q=ï sîO1 rKFÇ ÊðU]Ñèd{ ãïÇd8Ç
ð
´¸ .................. f î LîKï èÃ âîÇcï èÃ r]Aï æÃ äîu5 Uë 6Ç Ñïu]B rîOKÇ qîIFÇ æ]Ã ê=dF8_Ç dïdI2
Wë îîJ ÇÑëuÃ XO êdF8_Ç bM Wï O]Ç ÊïUÑbLïÇ ³³ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . äðuIFÇ qðzÇèÃ
´¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . æðU w äðuIFÇ qðzÇèÃ äïè]Ã w sOCOIMÇ ÙðUL4Ç Wï U7Ç
Éð ÑbI1 lïI2 Wï ]ÑèdCÇ ÊïUdÇè w^Ç ãïÇÑÏÇ ´³ ¬´² . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ê=dF8_Ç bM rKFÇ Wð ]dE
ð
´¸ .................. V ì UNO t fOè bð FÇ sð Éð d2ÇuLÇ ÑðU6_Ç âðbB1è tðHM1 æðUÇ Wï dF
ê=dF8_Ç bM Vð Çè Éð ÑèdCU1 áïuuLÇ ãïÇÑÏÇ ´³ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wð ]ÑèdCÇ á ð ÑUFLÇ
´¹ ¬´¸ . . . . . . . . . . . . . . ãðÑîbòLïÇ sïO ãðÇÑÏÇ oïKD u ´³ . . . . UU ëULF7Ç Éð ÑèdCÇ `îKDB ê=dF8_Ç äïULF7Ç
?
t Wî U è äíU5 q=ï vK bð FK qìU5 ãðÇÑÏÇ oïKD ´´ . . . . . . . . . . . . . Wì O]bî1 Wì O]C tðHM1 æðUÇ Wï dF
´¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . çð Ï=d1 è tFð ML1 ´´ . . . . . Wì O]MOI Wì O]C dð2ÇuLÇ dðÇ w âðbBÇ Wï dF
vÅ ë F èÃ Uëòî UNïu YïO5 sð åðuKFK ê=dF8_Ç rïOI2 åuKFÇ åuNH X2 v8 åíuKF êñdF8_Ç nïOMB2
¬dð2ÇuÇ dð6 sè dðEM]Ç s Wð KUÇ åðuKFÇ ºsOHMð ´´ . . . . . . . . . . . . . . . . W]ÏUFÇ åuKFÇ wè ¬WÑèdCÇ
´¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . f=Ç s Wð KUÇ åðuKFÇè ´¶ . . . . . . åðuKFÇ ÆðÏUè Wð ]ÏUFÇ åðuKFÇ sîO1 ê=dF8_Ç oïdH2
±·³ ÈUJÇ ÊUu{u* wKOBHÇ ÓdNHÇ ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ±·²
VðzUGÇ ÓðUOI ëU rððUFÇè ãðd=LU1 ê=dF8_Ç Èïd{ dïO ãðÇÑÏÇ Ùîu æ]Ã ê=dF8_Ç s ãÑîuï sð1Ç qïIò î
µ¸ ¬µ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bð ð UAÇ vK ´¹ . . . . . . . . . . . . . . . sOuKLÇ sð bð 5_ VíJ
fO bð ð UAÇ vK VðzUGÇ ÓðUO vM æ]Ã w `ìd hy è UMëO]F ÇÏëb ÑðU6_Ç wKU w ê=dF8_Ç ×ðÇd8Ç åïb
µ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÉîbUALÇ u rðKFÇ Ëïèb5 çbîM dïFLÇ q1 ¬Wë uB ÊíUH
µ¹ . . nðuU1 rJïÇ Vï7 w bð UAÇ w Wî K]Fð Ç æ]Ã Wï dF
ð µ° . . . . . . . . . . . . lðUÇ bM p=AÇè qðNÇ äïÇèÒè
qðUHÇ sð Wð LîJîòLïÇ Wð MîIî òLïÇ äðUF_Ç ÑïuN w ÉïÑbIÇ UIë d ÑðU6_Ç ÑðUÇ ×ïUM u fðHM]Ç w sðOIOÇ äïuB5
µ¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UdO éd6Ãï Wí K]F w Éí dF dïO ÉïdJÇè ¬ê=dF8_Ç bM rðKFÇ âðdï ï s
î
qðKFð Ç hðzUB6 s ÏîÇd = Ç æ]Ã vK sîOLKJLÇ âïUH2=Ç µ± . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rðKòFð Ç äðuB5
µ¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UNï ÑðUH2 wÇ Wð O]KIFÇ iðF1 vK ÉìdU äðuIFÇ qîzÏ æ]Å Wë 5Çd ê=dF8_Ç äïu
Wð K]Fð Ç Ïð u4u äìuKF VðzUGÇ w nïòuîÇ èÃ rïJÇ ÊðU4ÇuÇ æðUOÃ sîO1 tIï dH2è ¬iíF1 æîèÏ ÊðUuKFLÇ
µ¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UëzU UN2ðu3ïè µ² . . . . . . . . . . . . . . . ÊðÇÏu4uLÇ åðUJ5Ãè ¬UNð UJ5Ãè
Éð ÏUÅ w UëUL2 çUMF bïIHî bð ð UAÇ vK VðzUGÇ ÓïUO µ³ ..................... dðEîM]K ê=dF8_Ç nïdF2
Çbëð U8 Wð K]Fð Ç dðd2 dðO sð ê=dF8_Ç bM rðKFð Ç w^KIFÇ äïb7Ç u dïEMÇ
µ³ ..................
¶° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UëzU UNðÇd8Çè
Éð dJ V^ï u äðuNLÇ vÅ åðuKFLÇ Ï^Ñè Wï îîUILïÇ
Ïð ÇuÇ sO1 Wî O]K=ð UL ÁðULÇ sO1è Wð 1ècFÇ sO1 Wî O]K=ð
µ³ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ê=dF8_Ç bM äðb7Ç
¶± . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wð O]UÇ sîO1è
µ´ . . . . . . . . . . ÏïUNA7Ç u êñdF8_Ç bM äïb7Ç
¶± bð UAÇ vK VðzUGÇ ÓïUO UNOK fï7]Q wÇ bïÇuIÇ
ê=dF8_Ç äðb7U1 Wð Lî=îLïÇ ÊðUJOJA2 êèUN2 VðzUGÇ ÓïUO u ê=dF8_Ç bM äðb7Ç sð ÏïuBILÇ
¶± . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VðzUGÇ vK bð ð UA]U1 µµ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bð UAÇ vK
UN2ðU3Å r]3ï ÇbëU8 Wð K]Fð Ç dðd1 äðb7Ç jðL ×ïU2ÑÇ µ¶ .... Wð K]FK Wð ÒÇ Ïð Çd Ç Éð dJ vK ÓðUOIÇ ÏïULÇ
¶² ¬¶± . . . . . . . . . . . . . . VðzUGÇ w rîJïÇ Ïîd r]3ï UëzU µ¶ ... UNïuKïF UNF oîI] æÃ æîèÏ Wð K]Fð Ç oðI^ 2 Wï U7Ç
±·µ ÈUJÇ ÊUu{u* wKOBHÇ ÓdNHÇ ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ±·´
w qðUAÇè ÏðU8ÑÇ w w=MuÇ ÊïÇÑU ¶² ............... qðFHÇ w Wë K]ð XO Wï O]LÇ

¶· ¬¶¶ . . ULNMO1 lLÇè ¬VðzUGÇ vK bð ð UAU1 Ïð UNA7Ç
sîO=dbÇè sîbð KLÇ ÊðUJOJA ê=dF8_Ç aðOAÇ bïOMH2
¬U?U2 ÇdëJ^M2 bð UAÇ vK VðzUGÇ ÓðUOI w=MuÇ dïJ^M2 bð ð UAÇ vK VðzUGÇ ÓðUO vK UuMî1î wÇ rN2ðUDUGï w
ãðÑÇb èÃ äðuIFÇ qðzÏ sð ÓðUOIÇ Çc æîu tCïÑè ¶³ ¬¶² . . . . . . . . . . . qð_Çè ÙðdHÇ sO1 lïL líU4 æðèb1
¶¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . åðuKFÇ
rï=î2ï Wë O]KI Wë K Wî L]3î æ]Ã bð UAÇ vK VðzUGÇ ÓðUO vM
åðJÇ Wð LzÃ vK Ï=d]Ç w æUdÇ w w=MuÇ h^
¶³ . . . . . . . . . . . . . . rðJÇ w qð_U1 ÙðdHÇ âîUÅ
¶¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . äðuIFÇ Wî ]Ïð Ã rNLð OI2 w
Wð K]FU1 lðLÇ Éð Ñèd{ vK bïLF ê=dF8_Ç bM ÓïUOIÇ
¶¹ . . . . . . . . . . Wð QLÇ çc w wMuÇ i ð UM2 æïUO1 ¶µ ¬¶´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÙðdHÇè qð_Ç sîO1
w åðÒÇè ¬ÙuuÇ w åðÒÇ Éð ÑèdC1 äïuI sL w^MuÇ
Wð K]Fð Ç wðd sîO1 åðÒïÇ Éð Ñèd{ vK w^MLÇ äïb7Ç
·° . . . . åíUJ5Ã sð tïï4ðu2ï U sîO1è Wð O]KIFÇ Wð K]Fð Ç sO1 nðK^Ç
¶µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . Êðb7Ç éuÃ sð u
ÏîÇd Ç UN t ï Çd8Çè Wð O]KIFÇ Wð K]Fð U1 w=MuÇ áïÇdÇ
vHî 6Ã ÇÑëu^D2 Éð dU8_Ç êdð6=Qï bM rðKòFð Ç Wð ]dE Ñïu^D2
·° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÓîUJFÇè
¶µ . . . . U?U2 ÁëUH6Ç t2ðÇdOEM2è çÑîUJÃè ê=dF8_Ç Wî HK
·´·± . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rOIÇè dð]Ç qïOÏ
ð VðzUGÇ ÓðUO ÑðUÇ w ê=dF8_Ç dî3Ã w=ðUÇ ÁïUHÇ
·± . . . . . . . . . . . . . . . . . rOIÇè dð]Ç qðOÏ n ï dF2
ð ¶µ . . . . . . . . äðb7Ç åðUÃ sð ULëð bð UAÇ vK
·² dðUÇ dðO äðÇRÇè dðUÇ äðÇRK ê=dF8_Ç qïOL2
bM bð ð UAÇ vK VðzUGÇ ÓðUO hðOK2 ÑïUBÇ
·² . . . . . . . . . . rOIÇè dð]Ç qðOÏ w wMuÇ êïÃÑ
ð = bð UAÇ w Vï2 Wî Hî B=Ç èÃ rîJïÇ æ]Ã w wUÇ
·³ rðdJÇ æðÂdIÇ sð rðOIÇè dð]Ç qðOb ê=dF8_Ç ×ïUM7Ç ¶¶ ¬¶µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . U Wí K]F
UNK] åîuKFÇ æ]Ã vK w=MuÇ bM rðKFÇ Wð ]dE ÏïULÇ ¶¶ . . . . . . . . . . UëUL2 æU{ÑUF æÇÏUJ æUÃÑ wMuK
·´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wì ]Ñèd{ tO pïL qUAÇè ÏU8ÑÇ w w=MuÇ êïÃÑ
ÇÐÅ rðOIÇè dð]Ç qîOÏ ]Å ê=dF8_Ç aðOAÇ Wð ]Ï_ w=MuÇ iïÑ âðdà ï sðà oíàdàDà bð àUàAàÇ vàKà VðàzUàGàÇ ÓðUàOàIà1
·µ ¬·´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÊíU3Åè wH sO1 ÇdBðîMï æU ¶¶ . . . . . . . . . . . . . wMOIOÇ rKòFð Ç qðOB2è äðb7Ç
í ë = ð
±·· ÈUJÇ ÊUu{u* wKOBHÇ ÓdNHÇ ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ±·¶
ãÑîuï sï1Ç tBîB]6 êcÇ q=Ið LïÇ qðBHÇ vK YðÇ ÏïULÇ ·µ ..... äðbÇ ZïNM u ê=dF8_Ç bM äðuIFÇ qïzÏ
¸² . . . . å>U qíJA1 äðbîîÇ w tðc æðUO1è aðOAÇ ÁðÇÑÂ æðUO ·µ . . . t1ïÇÏÂè çbïÇuè tïUJ5Ã t qyI ZìNM äðbÇ ZïNM
mOB êdF8_Ç Vc sOO2 w ãÑu s1Ç äULF7Ç ·¸·µ . . . . . . . . . . . . . . ê=dF8_Ç bM äðb7Ç ×ïèd8
w t5d êcÇ ZNMLÇ åÇeÇ w tb vK äb2 äîu5 Ñïèb2 W]U U ë èd8 ä=bð LÇ w ê=dF8_Ç ×ïÇd8Ç
¸³ . . . . . . . . . . . . . . t1U WbI s vè_Ç ÑuDÇ ê=_ Víc æîèÏ Víc vÅ qðOLîÇ sð ä=bð LÇ Ïð d^2
tïîL]Nðï æ]Ã ÊðUILÇ Ïð d]îï t1U w ãÑîuï sð1Ç `dB2 ·¶ ¬·µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . æU Ví7
¸´ ¬¸³ . . . . . . . . tðH ê=dF8_Ç Vðc äðuÃ dïdI2 w ·¶ äðb7Ç ×ïèd8 ÊdÇu2 ÇÐÅ t t1ïUÅè rîKFÇ dðEMÇ ÌïUÅ
t wÇ qðzULÇ w ê=dF8_Ç ÕîuB ãÑîuï sð1Ç qïIò î sîOLð K=JLïÇ sð sîOIð I= îLïÇ åîuK æ]Ã éd ê^dF8_Ç
¸³ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÕìuB UNO ·· t1ðU7Ãè t ð èdA1 dðEM]Ç oðOD2 Vð1 Wì KU5 rNî ÑUFè
UNO ê=dF8 fO wÇ qðzULÇ w ãÑîuï sð1Ç eïOOL2 ÑîÏUB vK çbîM rðKFÇ Wð ]dE w ê=dF8_Ç qïuF2
u U vÅ ÉïÑU8Çè ¬UNO nðKîîLïÇ ÁðÇÑÇ sîO1 ÕìuB . . . . . . . . . âðÏUBÇ dðÇè ¬qðIFÇè ¬f
·· = Ç ºWí 33
¸´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VðcLU1 vîèÃîè oïOÃ
·¸ . tOK bïLð îFòî t sîOI è ÙdAÇ äðU w qðIFK sîQ
ê=dF8_Ç s sîOKððUM]Ç iðF1 SðD tïOB2è ãÑîuï sð1Ç tïOM2 ð
U7ëU7Ã qïJ=Aî2ï wï5uÇè ¬qïIFÇè ¬f^ðÇ ºWï 3Ç fï7ï_ïÇ
¸´ ¬¸³ . . . . . . . . . . . . . sð ÇuLÇ iðF1 w tðcL sîb=BLÇè
·¸ . . . . . . . Ïð UF1_Ç Wð KLJ Wí O]FÇè Wí O]KI Wí HKH UIë OL
¸µ . . . . . . ê=dF8_Ç s ãÑîuï sï1Ç UNKïIM wÇ ÊðUuKFLÇ tï]Ïð
ï ï
±µ¹·¹ . ê=dF8_Ç bM äðbÇ rK f
ï 7ïÃ ºwUÇ qBHÇ
¸¶ . å>U tí 4u1 äðbÇ rðK w rîK]J2 sLî1 âìu ê^dF8_Ç ð
¸² ¬¸± . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bìONL2
rðKòð äðU w tïòIî î7î Éí bb ÊíUIK5 sð Wì Iî Kò5 ê^dF8_Ç
¸¶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . äðbîîÇ ¸± ..... å>U tí 4u1 äðbÇ rðKð Ùîu{u YðÇ äïèUM2
w tOK bïLîFï êcÇ bïO5uÇ ÑïbBLÇ u ãÑîuï sï1Ç ¸·¸² . . . . . . . . . . . . . ê=dF8_Ç bM äðbÇ rðKð ÑïÏUB
¸· ¬¸¶ . . . . ê=dF8_Ç bM äðbîîÇ rðKòð fð7ïÃï s YðbÇ t]Ã ]Å ¬ ãîÑîuï sð1Ç ÁðÅ sð ê=dF8_Ç ÊðUI Ïïd]îï
±°³¸· . . . . . . . . . . . . . . . ê=dF8_Ç bM äðbîîÇ hïzUB6 ¸² tðc ÊðOBH2è tzÇÑÂè aðOAÇ ÑðUJ_ ryN ÑìbB
±·¹ ÈUJÇ ÊUu{u* wKOBHÇ ÓdNHÇ ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ±·¸
î
æðUdÇ sO1 Éð dONAÇ Wð dHÇ w uD7Ñ_ UMO7 s1Ç Wï F1U rìKð ê=dF8_Ç bM åJÇ rîKð æ]Ã ºvè_Ç WïBOBÇ
ð
¹± . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . äðbÇè ¸· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uëu{uè ëJ8 wy7Å
Wð I UMLÇ Ìðèd6 åïbè ¬wðD7Ñ_Ç j]Ç bí 8Ñ sð1Ç Wï IÇu ¸· .............. äðbÇ rðKòð w ê=dF8_Ç Wï HK
uD7ÑÃ rðOI2 s w=zUALÇ ZðNMU1 sîOð eKLÇ sOLKLïÇ vÅ Ví7 è Wí KB1 X^Lïî ê=dF8_Ç bM äðbÇ rïK
¹²¹± . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÓðUOIK ¸· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . æUuOÇ bM äðbÇ
äðbÇè ê=dF8_Ç äðbÇ sO1 sKîF2ï wÇ âðèdHÇ â^ÏÃ äïbîîÇè sîOLð KLÇ bM äïbÇ UNOÅ wNM wÇ ZïzUMÇ
¹³ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ê=uðMîO=Ç ¸¸ . . . . . . . . . . ULNMO1 Wï KUHÇ Wï DIMÇ w ¬ w^D7Ñ_Ç
¹´ . wyÂd ZìNM t]Ã ê=dF8_Ç bM äðbK WïOUÇ WïBOBÇ
¸¸ Wð O]MOIOÇ Wð dFLÇ ÌðU qï]RîLïÇ çbî5è u uD7ÑÃ bM æï UdÇ
ÊðUÇ iðF1 w æðdðîIò LïÇ sðòïÇ vMFL ê=dF8_Ç dïOH2
U2ëu3 Wí 1U3è Wí O]MOI ÊíUîb=Iî ï sð w=ðUdïÇ ÓðUOIÇ Vï^d2
èÃ ¬o=Ç VðK è Ïð U8d7Ç ºsðdîÃ bð 5Q1 äðbîîÇ kðHK1 Wð O]ÂdIÇ
¸¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UO?FD
¹µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sîbð UFLïÇ s ÑðcòFïÇ lD
ð
Wð O]MOI sð ÉëÏîb]îï Wë 4ÑÏ bîIÇ U ÇÐÅ uD7ÑÃ bM ÓïUOIÇ
êdð6=Q bM w=bÇ ZðNMLK êdF8_Ç Éð dE ÁïUH6Ç
¸¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . UëUd1 vL]îï ÊðUb=Iî LïÇ
¹¶ êÒÇdÇ åðUÇè bí 8Ñ sð1Çè w=ÇeGÇ äðUÃ sð Éð dU8_Ç
Wí ]5 ºåíUÃ Wð 33 w çdðOH2 w Wî ]ïÇ êÒðÇd]Ç dïBò5î Wî 2d UM1 mîK æÃ sJLï uD7ÑÃ bM w^bÇ ÓïUOIÇ
åîÇeÅ bïOHï äíb4è ¬Wí O]UMÅ qîzÏè ¬sîOIOÇ bïOH2ï Wí O]FD ¸¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . äðÇu5_Ç sð äíU1 sðOIOÇ
¹·¹¶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rNîUÅè åðuBïÇ sð w=bÇ ÓðUOIÇ nî^Q2 w=D7Ñ_Ç oðDMLÇ ×ïÇd8Ç
¹· Wð LJU1 æï uJ Wð IOIÇ sð sîOð5UÇ rðKFÇ qðÃ l åïJÇ ¸¹ . . . . . . ÓðUMÇ Wð MÃ vK Wí îèîÇbîï Éí ÑuNA ÊíUbI
¹· äðbU1 æï uJ Wð LîîULïÇè Wð UALïÇ ÈðUÃ l åïJÇ vÅ w=bÇ ÓðUOIÇ w=Ñ åïbè ¬ sîOIOÇ æðUdÇ ÉïÏUÅ
æïuJ ÁðULKFÇ dðO sð Wð ]u]Ç Éð dDHð Ç qðÃ l åïJÇ ¸¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s=EÇ Wð 4ÑÏ
¹¸ ¬¹· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wð MîîîÇ Wð EuLU1 ¬ÖUO2ÑÇ »W33 ÑuÃ w äbÇ bzÇu uD7ÑÃ dïBò5
¹¸ . åîUÇè åîÇeÇ bïOHï UL]Åè sðOIOÇ qîOB2 bïOHï äïbÇ ¹° . . . åuKFÇ w lHMÇè ¬åuBÇ äÇb4ð vK W1Ñb^Çè
±¸± ÈUJÇ ÊUu{u* wKOBHÇ ÓdNHÇ ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ±¸°
±°µ ... fïLÇ Ó^ÇuÇ t1 tïuLï2î U vK bïLF f^ðÇ U vK ÁëUM1ð Wð O]7Ç ÊðUHM]BîLïÇ w Wð O_Ç VïO2d2
±°µ Çdë2Çu Çdë6 æU ÇÐÅ rðKFð K UIë d æuJ ê=dF8_Ç bM dïÇ ¹¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . síOI sð Wï O_Ç t1 lï]L2
ÑðUÇè qð^QÇè dðJHÇ sð Èìd{ u ê=dF8_Ç bM dïEM]Ç ¹¹ . . Wð 1UDÇ Wð 2d âîu wD7Ñ_Ç oðDMLÇ w äðbÇ Wï 2d
=
±°µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wð îîUILïÇè ï
w=1ðUDÇ ÈðuK7_Ç åîÇb7Ç sïðN w^D7Ñ_Ç oïDMLÇ
Wð dF vÅ êÏR t]_ »Ïí d q=ï vK Uëd8 dðEîM]Ç Èïu4è ±°° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sðOIOÇ VðUDî w
±°µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vUF2 tð K]Ç tOÅ áïbNî U Wï îU u ¬tïÇeÅè tïUÅè rðBÇ Wï îKîî
±°µ . . . . . . . . . . . . . UëUO5Ã äïbÇ t1 ÏïÇdïè oïKîDòï dïEîM]Ç ±°± Wí 1ÐU UUC åðÇb7U1 pÐ æU uè v5 äïbÇ
Ï]d]Ç èÃ o=Ç sîOOðò2î tM ÖïdGÇ æU ÇÐÅ äðbîîÇ Èïu4è rðBÇ bM U äðG7Ç vK tLO q]ï oïK=Fîï êcÇ äïbÇ
±°¶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o=Ç vK sîOMðUDÇ vK ±°² . . . . . . . . rïdJÇ æïÂdIÇ tM vN U sïO u ¬ t2ðUJ7
w æðUIH ê=dF8_Ç aðOAÇ bM Éïd UMLÇè äïbÇ ê=dF8_Ç bM äðbÇ rïK UN1 eïO]L wÇ WïUÇ WïBOBÇ
±°¶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÇdE ULNðu ±°² . . . ÉbOIFÇ æðÇbO w çbM oìD rîKFðÇ Çc æÃ w
ë
±°¶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tï1U4Åè wbÇ äïÇRÇ fî7Ãï äðbÇ w Wð OUJÇ t1ðU w w=MuÇ oïOD2
^
±°· . . . . . . . äðbÇ Wð O]KL Ñïu UL ÈïÇuÇè äïÇRÇ áð6Çè tð IHÇ äðU w ë ð U UIë OD2 äðbÇ rðKð
±°· ê=dF8_Ç bM w=bÇ äðÇRÇ Wï O]U6 u ÑïU7Ç ±°³ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÁðUNIHÇ
±°· äðbîîÇ s= w äðÇR^Ç Wð O]UL åïu=Iî LïÇ dïBMFÇ u ÑïU7Ç
. ±°´ . . . . . . . . . . . . . . . . Éð d UMLÇè dðEîM]Çè äðbÇ vMF
±°¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . lì1ÑÃ w=ðbîîÇ äðÇRÇ Vï2Çd ±°´ ...................... äðbK êûGK^Ç vMFLÇ
±°¸ . . . . . . . . . . . VðcLÇ s äïÇRÇ ºvè_Ç Wï 2dLÇ ±°´ . . . . . . . . . Wî ÑUBLÇ tïðAï vMëF èÃ Áìw8 Wï ÏULÇ
±°¸ .....VðcLÇ vK Wð b=U1 Wï UDLÇ ºWï OUÇ Wï 2dLÇ ±°µ . . . . . . . . dðEîM]Ç oðKDè äðbÇ sîO1 ê=dF8_Ç oïdH2
±±°¬±°¹ . . . . . . . . . . . . Wð b=Ç tð 4u1 Wï UDLÇ ºWï UÇ Wï 2dLÇ UNK]ï åîuKFÇ æ]Ã w hï]K2 ê=dF8_Ç bM Wð dFLÇ âïdï ï
±±²±±° åðÇeÇ Wï K5d vL]2ïè ¬qðOðb]Ç vK sïFDÇ º Wï F1ÇdÇ Wï 2dLÇ ±°µ . . . . . . . . dðEîM]Çè ¬dðÇè ¬f=Ç ºâðdï ï sð ãïÑîb2ï
±¸³ ÈUJÇ ÊUu{u* wKOBHÇ ÓdNHÇ ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ±¸²
sð UNðOB2è Wð K]Fð Ç ÁðÇd4 ë ê=dF8_Ç Èïdò{î ±±² ............................ äðÇR^Ç åïUÃ
åðbîð s ULïîèÃï bí Kïè síR sîO1 sðO2îd UM äð6 ±±² ..... i í uH2 äïÇR7è ¬díò5î äïÇR7 ºæðUL äïÇRÇ
±²·±±¹ . wUM2 Çè wUMÇ s éd6_Çè ¬t3ðèb5è rðîUFîÇ VðOLK UëeðKòï æïuJ dðòÇ äîÇR7 æ]Ã ê=dF8_Ç sïOOðò2î
±±¹ . . . . . . . t3ðèb5è rðîUFîÇ åðbîð äîu5 ºvè_Ç Éïd UMLÇ ±±² . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÇdU5 äïÇRÇ æU ÇÐÅ
ë
±²² . UNOUM2 èÃ åðU4_Ç wUM2 äu5 ºWï OUÇ Éïd UMLÇ ±±´ . Éëbb Uëu4è qïL2 WQ s æuJ b äÇRÇ
±²¸ ¬±²· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wð K]Fð Ç w Wï ÒUMLÇ qïzUÇ tM äïQî ULð vîèò_îÇ u ÇdëU5 äðÇRÇ æïuî
±³³±²¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wï {ÑUFLÇ ±±µ¬±±´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ê=dF8_Ç bM
±²¸ . . . . . . äðbîîÇ rðKð fð7Ãï sð ÓìU7Ã w Wï {ÑUFLÇ ±±¸±±µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÈïÇuÇ

çdîÐ UL ÁðUNIHÇ áðdòï wè Wð GîK^Ç w Wð {ÑUFLÇ nïdF2 æðu Wð U5 w äïÇRÇ t1 oîK]F2 UL] ÑìU6Å u ÈïÇuÇ
±²¹¬±²¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wð OUJÇ w w^MuÇ ±±µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÇÑëU7Ç äðÇR^Ç
±²¹ . . . äðbÇ ÁðULK sîO1 âíUH2Ç q] XO Wï {ÑUFLÇ ±±¶ . . . . . . . . . . . . . . . äðÇR^Ç åðUIU1 ÈðÇuÇ åïUIÇ
rðJ5 w UNðu6Ïè Wð {ÑUFLïÇ Wð ]ð w ê=dF8_Ç h^ tO dï=Fîï U?U6 UHë u VðOLÇ sð VïK]D äíÇR7 q^
±²¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÈðÇuÇè äðÇR^Ç ±±¶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tOÅ Vïc UL]
±²¹ . . . UNOK Ïïdð2îè Wð KFU1 oKF2 ê=dF8_Ç bM Wï {ÑUFLÇ Ïð UH1 ÈîU4Ãè sðòdÃ sîO1 âðdHÇ s VOLïÇ qî7íï u
±³° . . . . . . . . . . . . . . iðIMÇ sîO1è Wð {ÑUFLïÇ sîO1 âïdHÇ Wë FU4 tï1U4Å æuJ2 æÃ b1 ¬d6Ç Wè ULb5Ã
±³° . . . . . . . . äðÇR^Ç sîð Ùìu ê=dF8_Ç bM Wï {ÑUFLÇ ±±¶ . . . . . . . . . . . . . . . . . WBÇè æDÇ wN4è sO1
±³³±³± Wð {ÑUFLÇ çð u4è s ê^dF8_Ç UdîÐ wÇ Wï 3Ç çïu4uÇ ±±¸±±¶ ÈÇuÇ ÈU1 w UNdF åUJ5Å V wÇ äu_Ç
±³² . . . ÊðU{ÑUFLïÇ ÙðÇuÃ éuÃ sð Wð K]Fð U1 Wð K]Fð Ç Wï {ÑUF ±±¸ ..................... UNïOB2è Wð K]Fð Ç ÁïÇd4Å
±³³ ¬±³² . . . . . . . Éìb7U Wì {ÑUF éub]U1 éub]Ç Wï {ÑUF ±±¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wð K]Fð Ç ÁðÇd4Å vMF
±´°±³´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wï K]FÇ ±±¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wð K]Fð Ç `ðOB2 vMF
±¸µ ÈUJÇ ÊUu{u* wKOBHÇ ÓdNHÇ ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ±¸´
±´° ....................... äðbÇ vMF qîB] rJÇ t1 oïK]F êcÇ vMFLÇ º w ê=dF8_Ç bM Wï K]Fð Ç
Wë ]U bîð Çu æî uJ2 æÃ tï8Ã äðbÇ qðzU sð Wì îd=H qïzU ±³´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tM V4uLÇ
±´± . . . . . . . . . äðbÇ qð5Çd sð Wí MîO]Fîï Wí K5dL1 Wí IKF dO

î rðJÇ w ÈðUÇ èÃ dðO3QÇ ÑïèÏ Wð K]FÇ vÅ áïUCï
±´³±´± . . qð_Ç vÅ ÙdHÇ sð VðOLÇ äïUIÇ ºvè_Ç Wï QLÇ ±³´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ê=dF8_Ç bM
ð
vK ä]Ïî ríJ5 Wð ] vK ä]Ïî qíOÏ q^ï ºWï OUÇ Wï QLÇ oíd ºsðOIî d vÅ Wð K]FÇ Yð w Éð dU8_Ç åïUIÇ
±´´¬±´³ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . çb={ Ïð U ±³´ . . . . . . . . . . äîÇu5_Ç wHM oídè ¬äðÇu5_U1 äïuI
±´µ¬±´´ .. X ð LïÇ vKè dðJMLïÇ vK Wï bÇ ºWï UÇ Wï QLÇ ±³µ åðU4_U1 Wð LzUIÇ wUFLÇ vK Wð K]Fð Ç kîH ê=dF8_Ç âï Å
±´¶¬±´µ qí U1 VícL1 tLîB6î rïBòîÇ ÖïÑUFï v ºWï F1ÇdÇ Wï QLÇ ±³µ . . . . . . . ÓïUJFÇè ÏïÇd Ç Wð OBÇ Wð K]Fð Ç Wï
±´¶ .......... á ï 6Çè âïÇdÇ ºWï UÇ Wï QLÇ ±³¶ jI Wð O]KIFÇ Wð K]Fð Ç Wð ]ð w æðU d8 fïJFÇè ÏïdDÇ
±µ¶±´¶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . äðbÇ ÈïÇÏÂ ×ïÇd8Çè ¬Wð O]dAÇ Wð K]FÇ w ÓðUJFÇ ×ðÇd8Ç åïb
rðK w ê=dF8_Ç VðÇc qðIM1 ãîÑu sð1Ç ÁïUMÇ ±³¶ . . . . . . . . . . sîOO=u_Ç sO1 á ì 6 tO UNO Ïð dDÇ
±´¶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Éð d UMLÇ ±³¶ . . . rJÇ vK Wì èÃ ÉìÑUÃ ÊUOdAÇ w Wï K]FÇ
ð
±´·¬±´¶ . . UNðH Éð d UMLÇ bð Çu s UNïO]L=Ã qÎ2 Éð d UMLÇ ÈïÇÏÂ ±³¶ Wð JFMLÇ Éð ÏîdðD]LÇ Wð K]FK äìU ãðd=LÇ w Wï dÇ
`ðàzUàBàMàUà1 oïàK]àFàà2 UàNàK^à XààOà Éð dà UàMàLàÇ ÈïÇÏÂ ±³· Wð O]K=Fð Ç vMF oïI] è æðUII] b fïJFÇè ÏïdDÇ
U?î Éð d UMLÇ V]ï f^Lî U UNML ¬ÊðÇÏU8ÑÇè Vï U Wï K]FU ¬åðÇeÇ lÏè Wð K]FÇ sO1 ê=dF8_Ç oïdH2
±´· . . . . . . . . Xí1 wLK VíU1 UNM oïK]Fè Çd8Uï
> ë Áìw8 tO Vïð åÇeÇ lïÏî U]Ã ¬ÏïdD]Çè êïdÇ UNO
bM Éí b5Çè Wí KLF sðONî4è æðî =Lï rïKFÇè âï6_Ç ±³¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sòd_Ç sòcî s
î
±´¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sîOð b_Ç UMzULK iðF1 w lîHÃ æïuJ b Wð {ÑUFLÇ w Wð K]FÇ dïÐ
nïIð î UFëzÇÑ UO?6Ã Çu?4 dïOðï äðbÇ ÈðÇÏP1 pï^LÇ ±³¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . dð6Ç i ð FÇ æèÏ lð{ÇuLÇ
±´¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÇdbI2è ÇÑëUÅ tîUÃ ÁïdLÇ q1 äðbÇ vMF tM qïB] Ub5è Wð K]FÇ w áïÇ
ë
±´¹ äðbÇ ÈðÇÏÂ sð ê=dF8_Ç s ãÑu sï1Ç tKîI U hïOK2 v5 VcLÇè Wð UILÇ qðÃ w áïÇ æî uJ æÃ Vï
±¸· ÈUJÇ ÊUu{u* wKOBHÇ ÓdNHÇ ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ±¸¶
rðBòîÇ åî æ]Ã XîMòO]2 ÇÐÅ Éð d UMLïÇè äðbÇ ÈðÇÏÂ sð ±´¹ .... ê=dF8_Ç bM äðbK bï5è_Ç áïbNÇ u o=K Ïïd^Ç
±µµ±µ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t rîK=î2ï æÃ `ìO ±µ° äðbÇ ÈðÇÏÂ sð YðbÇ w Ïð Çb5Çè ÊðuB]Ç lðÑ åïb
±µµ . . . . . ÓðQOÇè äðbÇ sð ÑïcÇ Éð d UMLÇ ÈÇÏÂ sð ±µ° . . . . . . äðbÇ ÈðÇÏÂ sð ÏïU2Çè Wï îÇÏuÇè æïuJï^Ç
±µµ s=E]Ç Wð îKîî è sOIOÇ sîO1 âðdHÇ ãïÇÑÏÅ Éð d UMLÇ ÈÇÏÂ sð
. åðuBÇ sð sîdð{UÇ ÑðuNL1 s=E]Ç æðU5Å åïb
±µ±¬±µ° . . . . . . . . äðbÇ ÈðÇÏÂ sð ¬ÁðÇu]Ç vK ÑðUB_Çè
¬äUL4è kðHK]Ç Éîè5Ñîc æÃ dð ð UMLïÇ vK Vï
sð ÉëQ è n^6Ã äïuI UL1 äíuGA hí8 vÅ tï4]uLÇ bïIMÇ
çÑïb oïOC è ¬Wð K UÇ VðÇcLÇ ÈðU1ÑÃ sð dðOFÇ
bM sìïè äìuI t]Ã áïdðFî hí8 vÅ tð 4]uLïÇ bð IMÇ
±µ¶ . . . . o=Ç Vðc w çbî4è u ÁêÏð d]Ç ÈðuK7_U1
±µ± . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÓðUM]Ç
q=ï Ïð U vK ë OÏ fO qí U1 o^ðLïÇ Vðc ×ï6Ç ±µ²¬±µ± . . XîLBÇ åîeîK æÃ áðuU1 dF8 æò Å dð UMLïÇ vK Vïð
î
fO o=U1 qð UÇ ×ï6Ç pcè ¬édî6_ïÇ tKðèUÃ
¬t1 ÃîeNè tLð Bî1 n]ð æÃ dî ð UMLïÇ ê=dF8_Ç dïc2
±µ¶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . qð UÇ Wð ]ð vK ë OÏ
ãîuKÇ Çc Úïu=ï U Éð d UMLÇ w fO t]Ã tÄÑè
±µ¹±µ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . qðBHÇ WïL2U6 ±µ² . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . `îîILïÇ
vK çbM äbÇ bÇu oOD1 êdF8_Ç åÇeÇ éb w tðO2d2è rðBòîÇ Wð 4ÑÏ Wï dF Éð d UMLïÇ ÈðÇÏÂ sð
±µ· . . . . . . . . t2UHR UN1 Êd6Ò wÇ WOJÇ UUCIÇ ±µ³ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sîdð UMLÇ ÊðUI
UUCIÇ ÑUÇ sJL lLK^Ç ÈU ÉÁÇd ä6 s tOK oïO=Cïè ¬ XðMFLïÇ rðBòîK ×îU æÃ dð UMLÇ vK
ZNML UFë7Çè UIë OD2 ÈUJÇ Çc UNMLC wÇ ±µ³ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÔðUIMÇ qîï7ï
±µ· . . . . . . . . . . . . . . . Éd UMLÇè äbÇ w ê=dF8_Ç ±µ³ äuIÇ w t sOK æÃ t5U vKF ¬Çbë8d dï ð UMLÇ æU ÇÐÅ
lLK^Ç ÈU qzU Öd w XF2Ç wÇ WIdDÇ s wNM v5 çdEMè qzUK dB æÃ VOLÇ vK
±µ· . . . . . . . . . . . . . . . . . Éd UMLÇè ÑÇuÇ WId w ±µ³ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ë U tðÇR7 Íd
UUC q w bzUÇ åUEMÇ u ÈÇuÇè äÇRÇ åUE ÖðÇdÇ åïbè rðBòîÇ vK äïUÇ äðbÇ ÈðÇÏÂ sð
±µ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lLK^Ç ÈU ±µ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tM
ê=dðFî8ò_Ç åðUÇ dðJòð Ü ÊìÇdEîî ±¸¸
lLK^Ç ÈðU w êdF8_Ç åUÇ UNKLF7Ç wÇ mOBÇ

wÇ WUb=Ç u äðbÇ ÈîÏÃ æÃ vK Wë ]u Wë Ïð ä^bï2î
±µ¸¬±µ· . . . . . . . . . . . . . . WeFLÇ ÑèU uè UNOK eîJ2ÑÇ
±¶´±¶° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l4ÇdLîÇè ÑðÏðUBLîÇ Xïî3î
ð
±¸¸±¶µ ............ ÈUJÇ ÊUu{uL wKOBHÇ ÓdNHÇ
H X @O 9 G r )
v
v
tNT6u)h tP9G bQC(
3 4
and then reintroducing it to Muslims, as life-saving
buoy for their modern life.
Praise be to Allah the Lord of All Being This book offers a claim, certain premises and certain
Blessings and Peace be upon Our Master Muhammad, arguments; it also includes discussions, objections and
the Messenger of God, upon his Family and his replies. We offer them to discharge our duty regarding
Companions the defence of the eternal legacy of Islam, against any
Even though we have every respect for Professor Hasan misunderstanding or misinterpretation.
Hanafi, yet we deem it our learned duty to point out Ahmad At-Tayyib
that his intellectual project and his vast works of many Cairo on 5¯ Rabie Awwal¯ 1434 AH
volumes are all trying to tell us the following: that our 17¯ January¯ 2013 CE
tradition, with all of its principles and its discourses,
cannot be depended upon in the modern age; it must
first be revised and reinvented anew. So far, we can
agree with him, in one way or another, if the process of
renewal will also maintain the principles, the permanent
values and all the categorical texts. For exercising
ijtihad must be disciplined by transmitted knowledge as
well as by intellectual discourse, in all such equivocal
branches of the tradition as are susceptible to
reconsideration, to keep up with new challenges and
address new cases. But we utterly disagree with him
when says that this renewal must first abolish or
dismantle the primary axioms and the unequivocal
principles of the tradition, distorting and disfiguring it

نظرات في فكر الإمام الأشعري

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

نظرات في فكر الإمام الأشعري

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

www.alimamaltayeb.

±°­· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÈUJÇ WFOK

·µ­·± . . . . . . . . . rðOIÇè dðò]Ç qïOÏ

·¸­·µ . . . . . . .ê=dF8_Ç bM äðb7Ç ×ïèd8

±µ¹­·¹ ê=dF8_Ç bM äðbîîÇ rðKð f7Ã ºwUÇ qBHÇ

±±²­±°¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . w=bîîÇ äðÇRÇ Vï2Çd

±°¸ . . . . . . . . . . . . . VcLÇ s äÇRÇ º vîè_ïÇ Wï 2dLÇ

H G ±±° ¬±°¹ . . . . . . . . . Wb]Ç tð 4u1 Wï UDLÇ º Wï UÇ Wï 2dLÇ

±±²­±±° . . . . . . . . . . qðObÇ vK sðFD]Ç WK5d º Wï F1ÇdÇ Wï 2dLÇ

±²¸ ¬±²· Wð K]Fð Ç w Wð ÒUMLïÇ åïuNH

±³³­±²¸ Wð K]Fð Ç w Wð {îÑîUFLïÇ åïuNH

±µ¶­±´¶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .äðbîÇ ÈïÇÏÂ

rðKFð Ç Wð ]dE äïuÃ pG F E D C Bo ºqïzðUIÇ rïOEðFîÇ tïK]Ç âîbîîè

Áíw8 w ÖîdðF2î æÃ eð4îuLÇ )1(qðBHÇ Çc ÊïUH äïèU2ï

¬©å±¹·± ®Ê¨   dÑ ÊuLK ºoOI1 vè_Ç ÉdLK çdA

vMÇè ¬ ×uD<Ç Çc s ÉÑuB W vK XïKBî5î bè ¬ ]J1D.8

®)±³ º æ ®å ( wñMu'Ç äïuI UL ®æ ®å ) 2(

® ±´³ ºwMuK ¬ÏU8ÑÇ ) 2( ®²¸´ ÝÈ¯±³· ºW5uKÇÛ ºÏd:Ç ) 2(

®±°µ¯² ºêdF8 ¬5K=Bï*Ç á6Çè 5O=7Ç ÊUI ) 2( ®²¶³ ]H - C/127: 7D .! G[ ºæ ®å ) 1(

®Wð 4îUÇ ÉïÑèd{ çð cN ® )2(p|

®±³ ]H/2: 7D .! G[ ºãÑîuï s1 ¬Ïd:Ç ) 1(

®±¹ ]H/5: 7D .! G[ ºæ ®å ) 1( ®²° ] C /6: 7D .! G[ ºæ®å ) 1(

®±¸ ] C/5:7D .! G[ ºæ®å ) 2( ®±¹ ]H/5: 7D .! G[ ºæ ®å ) 1(

®æ ®å ) 2( ®²¸· ]H/139: 7D .! G[ ¬±´ ]H/3: 7D .! G[ ºæ ®å ) 1(

®æ ®å ) 1( ®²¸¸ ] C/140: 7D .! G[ ºæ®å ) 1(

ï bM bïLðF bððUAÇ vK V

Ó î î rJ5 º sðOLîJ5 sîO1 WðUILïÇ sîð sðOîb7Ç sîO1 WðUILU1

® bððUAÇ w rJïÇ vK qðuðFÇ åb © Ã ¨ ð zUGÇ w äîb7Çè ¬ WðK]FðÇ V

ÏïdD]Çè ® WðK]FðÇ vÅ äðuKFLÇ sîð V

vÅ ¬ Wëð UF ]Å UbòðUA r Y

®±³°­±²¶¯± ºwMuK ¬tIHÇ äuÃ Ü æUdÇ )1( vK V

tOK äïu=Fîï êcÇ tKïOÏè ¬ aOAÇ bM rKFðÇ Wð]dE w Ó

rKFðK éd6Ãï âídD1 `ïL2  Wî]dEMÇ çc æ]S àà jI Ê p

®UbF1 Uè ®±³±¯± ºwMuK ¬æUdÇ )3(

® UÏU ëuB5 dðEîM]Ç V ï

sîOI è ÙdA]Ç äðU w t sîîQ  qîIFÇ æ]Ã sð WìFî1ðU t2ïÑèd{è

í 4Çè q^ ÐÅ ¬ tOK bïLðF t

qðIFÇ WðN4ð sð UëO8 nï K]Jîï  æîUÇ æ]Ãè ¬ lîL]Ç w WðO]dAÇ

wUÇ qBHÇ sîð Uëu V

® UNM d6Â Uëu åîdîïè n

åUÇ bM  äðbÇ rKð f7Ãï 

è ¬ å>U tí4u1 äðbîÇ rKð Ùîu{u àà qðBòHÇ Çc w àà

sðOîdÇ åUÅ bM àà ê=dF8_Ç aOA]Ç bîF1 ULO WíKB]Hè

®²´´ ºWH ®å±¹·¸ ºWM7 )´( ÏbFÇ

®ê=dF8_Ç bM äðbÇ rKð ÑïÏUBî àà±

®d6Â vK äíu `O4d2 èÃ ¬á

WîñÃ àà WîOLÇ âîUD UÒèU2 U ÇÐÅ àà bïð  Y

GFEDCBA@? sîð rNH æòÃ wGM è ¬

jïU7 pÐ bF1 äíb4 q^è ¬qð UÇ È

î 2 qï6ïb UL] uè ¬rNMð OÇd1 ÏðUÅè rNHðòÒî

äðbÇ ÑðUÇ w tO Wîdð  U5ëu{è `ì{Çè h

àà síOI s Ó àà jI àà tM ÏïÇdï oìd u UL]Åè ¬Éð ub]Ç È

s pÐ bîF1 vKîHÇ Wð4ÑbÇ w Wï1UDîÇ w2Q2 r3 ¬rBòîK

äðU äîu5 UNK^ Ñïèb2 UNM]J ¬ÉëÏèb æïuJ2 b Ê

bM äðbîÇ rKòð UN1 eïOLî wÇ WïUÇ WïB

®¹± WH ºqBHÇ Çc s o7 ULO dEÇ )1(

®¸ ºUMO7 s1 ¬ÁUHA=Ç ÈU s æUdÇ )2(

®UbF1 Uè ³·´ ¬³ ¬ dHE*Ç U{Ñ bL; ¬oDM*Ç ºUC

tïdH2 f7]Q2îè ¬dðEM]Ç oðKîDï sO1è äðbÇ sO1 ê^dF8_Ç âïdHïè

®fðÇ oðd ààà

ï ÇuÇè äïÇRÇè ¬ UëOï  vL]ï dî6Çè ¬ ëzU7  vL]ï

ULN]Ã w àà aïOA]Ç édî ULO àà æðUIH] Éïd UMLïÇè äïbîÇè

®²¹µ ]H/143: 7D .! G[ ºãÑu s1 ¬Ïd:Ç )1( ®±¸­±´ º Éd UM*Çè YÇ È

vK WîOMLÇ Wî]dEMÇ V l o

±°· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÈUJÇ WFOK

·µ·± . . . . . . . . . rðOIÇè dðò]Ç qïOÏ

·¸·µ . . . . . . .ê=dF8_Ç bM äðb7Ç ×ïèd8

±µ¹·¹ ê=dF8_Ç bM äðbîîÇ rðKð f7Ã ºwUÇ qBHÇ

±±²±°¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . w=bîîÇ äðÇRÇ Vï2Çd

±°¸ . . . . . . . . . . . . . VcLÇ s äÇRÇ º vîè_ïÇ Wï 2dLÇ

H G ±±° ¬±°¹ . . . . . . . . . Wb]Ç tð 4u1 Wï UDLÇ º Wï UÇ Wï 2dLÇ

±±²±±° . . . . . . . . . . qðObÇ vK sðFD]Ç WK5d º Wï F1ÇdÇ Wï 2dLÇ

±²¸ ¬±²· Wð K]Fð Ç w Wð ÒUMLïÇ åïuNH

±³³±²¸ Wð K]Fð Ç w Wð {îÑîUFLïÇ åïuNH

±µ¶±´¶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .äðbîÇ ÈïÇÏÂ

rðKFð Ç Wð ]dE äïuÃ pG F E D C Bo ºqïzðUIÇ rïOEðFîÇ tïK]Ç âîbîîè

Áíw8 w ÖîdðF2î æÃ eð4îuLÇ )1(qðBHÇ Çc ÊïUH äïèU2ï

¬©å±¹·± ®Ê¨ dÑ ÊuLK ºoOI1 vè_Ç ÉdLK çdA

vMÇè ¬ ×uD<Ç Çc s ÉÑuB W vK XïKBî5î bè ¬ ]J1D.8

®)±³ º æ ®å ( wñMu'Ç äïuI UL ®æ ®å ) 2(

® ±´³ ºwMuK ¬ÏU8ÑÇ ) 2( ®²¸´ ÝÈ¯±³· ºW5uKÇÛ ºÏd:Ç ) 2(

®±°µ¯² ºêdF8 ¬5K=Bï*Ç á6Çè 5O=7Ç ÊUI ) 2( ®²¶³ ]H - C/127: 7D .! G[ ºæ ®å ) 1(

®Wð 4îUÇ ÉïÑèd{ çð cN ® )2(p|

®±³ ]H/2: 7D .! G[ ºãÑîuï s1 ¬Ïd:Ç ) 1(

ï bM bïLðF bððUAÇ vK V

Ó î î rJ5 º sðOLîJ5 sîO1 WðUILïÇ sîð sðOîb7Ç sîO1 WðUILU1

® bððUAÇ w rJïÇ vK qðuðFÇ åb © Ã ¨ ð zUGÇ w äîb7Çè ¬ WðK]FðÇ V

ÏïdD]Çè ® WðK]FðÇ vÅ äðuKFLÇ sîð V

vÅ ¬ Wëð UF ]Å UbòðUA r Y

®±³°±²¶¯± ºwMuK ¬tIHÇ äuÃ Ü æUdÇ )1( vK V

tOK äïu=Fîï êcÇ tKïOÏè ¬ aOAÇ bM rKFðÇ Wð]dE w Ó

rKFðK éd6Ãï âídD1 `ïL2 Wî]dEMÇ çc æ]S àà jI Ê p

®UbF1 Uè ®±³±¯± ºwMuK ¬æUdÇ )3(

® UÏU ëuB5 dðEîM]Ç V ï

sîOI è ÙdA]Ç äðU w t sîîQ qîIFÇ æ]Ã sð WìFî1ðU t2ïÑèd{è

í 4Çè q^ ÐÅ ¬ tOK bïLðF t

qðIFÇ WðN4ð sð UëO8 nï K]Jîï æîUÇ æ]Ãè ¬ lîL]Ç w WðO]dAÇ

wUÇ qBHÇ sîð Uëu V

® UNM d6Â Uëu åîdîïè n

åUÇ bM äðbÇ rKð f7Ãï

è ¬ å>U tí4u1 äðbîÇ rKð Ùîu{u àà qðBòHÇ Çc w àà

sðOîdÇ åUÅ bM àà ê=dF8_Ç aOA]Ç bîF1 ULO WíKB]Hè

®²´´ ºWH ®å±¹·¸ ºWM7 )´( ÏbFÇ

®ê=dF8_Ç bM äðbÇ rKð ÑïÏUBî àà±

®d6Â vK äíu `O4d2 èÃ ¬á

WîñÃ àà WîOLÇ âîUD UÒèU2 U ÇÐÅ àà bïð Y

GFEDCBA@? sîð rNH æòÃ wGM è ¬

jïU7 pÐ bF1 äíb4 q^è ¬qð UÇ È

î 2 qï6ïb UL] uè ¬rNMð OÇd1 ÏðUÅè rNHðòÒî

äðbÇ ÑðUÇ w tO Wîdð U5ëu{è `ì{Çè h

àà síOI s Ó àà jI àà tM ÏïÇdï oìd u UL]Åè ¬Éð ub]Ç È

s pÐ bîF1 vKîHÇ Wð4ÑbÇ w Wï1UDîÇ w2Q2 r3 ¬rBòîK

äðU äîu5 UNK^ Ñïèb2 UNM]J ¬ÉëÏèb æïuJ2 b Ê

bM äðbîÇ rKòð UN1 eïOLî wÇ WïUÇ WïB

®¹± WH ºqBHÇ Çc s o7 ULO dEÇ )1(

®¸ ºUMO7 s1 ¬ÁUHA=Ç ÈU s æUdÇ )2(

®UbF1 Uè ³·´ ¬³ ¬ dHEÇ U{Ñ bL; ¬oDMÇ ºUC

tïdH2 f7]Q2îè ¬dðEM]Ç oðKîDï sO1è äðbÇ sO1 ê^dF8_Ç âïdHïè

®fðÇ oðd ààà

ï ÇuÇè äïÇRÇè ¬ UëOï vL]ï dî6Çè ¬ ëzU7 vL]ï

ULN]Ã w àà aïOA]Ç édî ULO àà æðUIH] Éïd UMLïÇè äïbîÇè

®²¹µ ]H/143: 7D .! G[ ºãÑu s1 ¬Ïd:Ç )1( ®±¸±´ º Éd UM*Çè YÇ È

vK WîOMLÇ Wî]dEMÇ V l o

á ï dðFî æU æòÅ àà ê^dF8_Ç édî U w àà qzUÇ vK ÓQ1 è

ð c vK ÁëÇb1Ç qïzUÇ Ö

ð èbÇ ºq ¬tM æÇuKïî è bí5Çè Áíw8 w

®²¹¶ ] C/144: 7D .! G[ ºãÑuï s1 ¬Ïd:Ç )1(

V ï î î ¬ Éëbb Uëu4è qïL2 WíQ s äïÇRÇ æïuJ bòè

æòÃ qíLðï äíÇR1 tî4ðèèï æòÅ àà UIë1U7 UMKï UL àà V

ºt äîuI èòÃ ¬Çc È ï ÇuU Çc Êî ÏÑÃ æòÅè ¬Çc È

ð OLÇ sð jïIïî tð5U vK ÏïuF äíÇR7 q^

t]Ã pÐ ¬ tOK V = ®UNM äíÇR7

u pcè ¬t åÒ dO æU æòÅè f díÃ æðUO1 V

çRïD6 p æîU1 r3 ¬V êcÇ äðÇRÇ f

®³°¸ ] C/150: 7D .! G [ º æ ® å ) 1( ®²¹¶ ] C/144: 7D .! G[ ºãÑuï s1 ¬Ïd:Ç )1(

Éð c6ÇRL1 ºtM dFï U u èÃ ¬rJïÇ Çc UNOK V

ð OLïÇ WîK]ð ä^bðLïÇ ÏîdïDòî æòQ1 pÐè ¬WðK]FðÇ ÏðdDî1 ä=bðLïÇ

tð K]ð äîu5 V ]

äð6 s UNðOðBè WðK]FðÇ ÁðÇd4 ë ê^dF8_Ç È

Ïðu4u1 äîuIÇ æ]S ¬pc d_Ç æU ÇÐÅè ¬ií F1 s UNCïF1 ® æ ® å ) 1(

®³°´ ] C/148: 7D .! G[ ºãÑu s1 ¬Ïd:Ç ) 1( ®³°´ ] C/148: 7D .! G[ ºæ ®å ) 1(

®±¹²¯´ ºwU4d'Ç ndAK ¬nÇu*Ç Íd8 ) 2( ®¶± ºwMuK ¬WOUJÇ ) 2(

®³°· ] C/150: 7D .! G[ ºãÑîuï s1 ¬ Ïd:Ç ) 2( ®³°· ]H/149: 7D .! G[ ºæ ®å ) 1(

®¸¶ WH ºqBHÇ Çc s dEÇ ) 1( ®³°¸ ]H/148: 7D .! G[ ºæ ®å ) 1(