Voeabulary: nina yar xy BIBI orxip Yilpen- axupent- ouep onepati Kazakh Oral Literature Oninnen yar xymrri. Tin xsunburran orxip. Kym xaxeus, Kyurren ic xaxcwt. 2Kaxewt Kanbiya Komac, 2Kaman Mamiya xomlac. 2Kaxesuman yliper, 2Kamamnan xupen - Ouepni Kon 6aKuiTKa 207. Caynana noctiiK 20K. Caynarepne matt ox, Apo cara. Oripiximine man xoK, 2Kanm carapi. Makan coaniy aracsi, Yone epsiy onacts. death Gaxsrr shame cayna strength, power —_caynarep sword vat sharp ap toleam oripix (with abl.) to doubt; etipixui to renounce; to fear skill, craft ona skillful youte happiness, fortune trade ‘merchant trust, faith honor lie lier loyalty; honor promise 12/12, 94xynail ant xalipar ep xirir en ty: en per Kopkak Tay Kazakh Oral Literature Bacrat xystali Gepenti, Manui xalipar Gepenti. Ep xirir en yinint Tyan, En ymin oneni. Ep Gip per oneni, Kopxak, Maiq pe entemti. Exi tay Kochummaiizpr, Eki en Kocsutanl. Tay Tayra Kocpumaiijtst, AgaM ajiaMra KocBinayiEr. Yir esmeiizi. Cos eyliexren ores, Tank erren orent. Aceur epuiyy Gaacet As coilinen, Ken THHNaiimE. Vir re wecin cpttinalins. God Koco to be joined, to join head yeir hope cattle, domestic cyitex bone animals, property energy; initiative Task stick brave youngman er flesh, meat people er (with abl.) to pass through tobe born acu noble; highly valued todie Tonya tolisten time (asin once, ye master, owner twice); cutina to respect coward uy thousand ‘mountain 2 12112, 942Kamau cos xanra kiprem Tixen. Kon cofiseren xerren alipsuiap, 2Kay vorirense Garp Gon, Tay renrenne axsin Gon. 2Kappttransn ay ananes, Bouinresmi Gopi aan. Osi Ginrenmen oarenepnen Ginim cypa, Osin o3i maxraran - omtinmen Tey. Yanran Tex Typmac. Kon oxpiran Ginmedini, Kon roxpiran Gineni. Keri aracum Ginmeren, 2Kerimaixtiy cantape Kes xemeren xepre coz xereni. Vocabulary: oxaH soul eare ‘other Trixen thorn Gini knowledge aiipsin- (with abl.) tobe arta to praise separated from may enemy enim death Ton: to attack Tex straight may lawsuit yan- to be ashamed aKBUT mind, intellect; here: Togs to weave, to intelligent; wise understand oKapbur- to be split -xeTiM orphan Gon- to divide oxerimaix the state of being an orphan Gopi wolf cannap consequence, result ‘Kazakh Oral Literature 3 12/12, 94Exi karan anrauuny Kynar TamGac, Ecexxe minreuniy Asirsit TstnGac. Kopi Giarenni, Tlepi 6inmec. Tlepi Gimmerenni, Kopi Gineni. Armas kepren ar Taunip, Yeras Keprem xar Taunp. ‘Ysuiran vex Typmac. Inneren myparuma xerep. 2KanKaysmy omipi Gocka erep. 2Kaxcti Galixan cotinep, 2Kaman malixan colinep. Vocabulary: Karon woman, wife xar Jeter; writing Kyilak ear isne- to search, to seek Twit torest mypat wish; aim; goal eoek, donkey xaimway lazy man, idler, loafer Mite to mount Typ to stand ask foot, feet 2KeT- (with.dat.)to reach; to obtain Kopi old , old man omip life epi fairy Goc empty; free, uscless ar horse amas horseman Galtxa- to watch, to observe Ta to know matca- to shake, to rock; to quarrel yeraa ‘master, teacher Kazakh Oral Literature 4 12/12, 94 EERE ERREES SE PHH— SS = ww 2 2 @eZE EEE Vocabulary: xottun1 apam en Kaitstp ‘Kazakh Oral Literature Oituan cotinecey ne, ofinan coiline. Kopi xenice acka, XKirir Kence icxe, mip xapraiica na, Koyia xapraifwaiinss. Kofi xen Gonca , Koit apan onep. Kaiip xpincay, 6yrin xe, Alircay yoneye xer, Youecis xynaitra mer. Bac xecuex Gontca a, Tin Kecnex 2K, Eycriy caiims Gonca, Lunigy atime Gonap. AS 1a Goma, cas Gontcein, to play xun to do, to make to think mise oorecis ‘ithout promise those who donot keep a promise old man tin tongue mer strange food, meal Kec- tocut work im inside; stomach to get old eybex Work labour heart a3 litte sheep cali accurate; exact; fitting; reliable shepherd atte with fat; fatty, greasy here: satuated unclean; unsuitable Gay essence, substance, for eating substantial todie 200d; kindness 5 12112, 98SSSEESERHGELE ES eas Vocabulary: Gipnix ‘tipnix Aipinix rerreiMaK, oy Gipuinix ‘Tiputinix/ vipininix abun aR aittxpia- aK Kazakh Oral Literature Bipnix Gonmaii, ripnix Gomac. blirumax Gonmait, ic oy6ac, Biputinix Gonmai , Tipminix Gommaiinus. AKBITIBI alam alirKnraGali Ginexi, AK cyyKap KaKknia6aii ineni. Tipey Gonmail, tiney Gonmaiims. Keyutinix Gommaii, reyminix Gonmatina, Tapunun Gommali, reyminix Gommaitmas. Y¥puicnait affpinran, Yanai koceanauns. 2Kaman aifmaii, xaxcst KOK, XKep tolimaii, en rolimaiines, unity ona falcon = to shake out; to jolt out life; span of life ERK cause to shake; to be shaken; here: to fail ine tocatch concord, Tipe to support collaboration to succeed tine. to wish ey wide unity xerutitix, generosity, prosperity life rey equal mind, intellect reguinix equality Wise, intelligent gap narrow to cause to say; t0 be ypuice to fight with each told other white Tolle to be satuated, to be full 6 12/12, 94BEEBEEREEREEBRERERPEEEEEEE Vocabulary: aysar aybit Top erec- Keyec- Kazakh Oral Literature 2Kamanmen aytin Gonranua, 2Kaxcumen Kayiin Gost! 2Kamanmy ropine Gonranna, 2Kaxcomy xepinre Gon! 2Kamaumen erecxemme, 2Kaxcumen Keyec! 2Kamanniy Koliitma xarKanma, 2Kaxcutmay aaron xan! Kenrenme xouax yanap, Kenren coy yii neci yssmap! Hanaumen joc 6onrauma, Kiranmen joc Gon! 2Kaxeut arnay xan caxraranua, 2Kaxess axirirriy app caxra! 2Kamamuny 6osin arama, 2Kaxcumuty cosixt ar! 2Kamamuo1y komma 6epreume, 2Kaxenny Koma ep! Kici enisme cysran 6onranma, ©3 eninyre ysrran Gon! village honor people ; tribe 60a cheap cotton cloth place of honor (with postpos.aten, — xici man, here: foreigner; etc.) to quarrel with, stranger toargue with (with postpos.mew, ici ent strange country etc.) to consult with 7 12/12, 94aE ee SE Ee ee etm mz om He Tarti? 2Kupenme memen 6ip Kyni KONA Kenle KATHI amUNAH KapcDt Keanecken Gip Gamayan: ~- Tyxmene Gapinen ue Torti, Gamam ? -- nen cypaiims. Cousa Gana: -- Ban rorsi, -- nereu exen. -- Am xyMcakra He 2yMcaK? -- Mampi kyMcax. ~ Karroura we Karri? - Tac KarTbt. Byn Gannon xkayaSnut Tayaan Typran eKismii Gana: ~- Oct cypaxrapsiysiara men xayan Gepin xopelfin, pyxcar evigis,-- neu orineni. ~- Anaiira roli, Garam, ue Torri? -- neiiai Kupeume wemen. Avanbay cyti, - nem ayant Gepitri Gana. He 2xymcak? Atanniy Kom. An enti He Karri? —- en cyparaiia : -- Avanny xyperi, -- neren exen. Wemen eximmi Garam xayaGuina pisa Gorman, Caracum Gepinti. Vocabulary: rorri sweet Karr hard mente SeSen: eloquent sami, down (soft feather) person apost Opposite ayant answer Keaitec- to meet ‘roa tolisten annpman Kapest. (© approach yKcar permission Kegiec- ayune world; goods orin- to request Gopi all, everything axypex heart Gan honey pitaa Gon- (with dat.) to be content with JRYMCAK soft ara blessing Kazakh Oral Literature 10 12/12, 94Abwaquy Avan Cosi Aprum AGia memen 2y3 xxubIpma 2acka Kenin ormpratia Icer 6x xopickenti xestin Guunaii neren exen: ~- Ya, AOsi3 akeakan, xachiyui2 6ipcumupsira Kertin Kany. AGB aliryums ei seren aprasgstana Gip cea Kaltes, Giare ue Gip ynisi ce Kavlubpsin Kerigi3, -- neni. Comma AGpr3: “Avra-anaymoiy Kanipin Banari Gosrranuia Ginepeiy. Arajisambny Kanipin 2Kanans Gonranja Ginepeiy. Banampixroy Kanipin Canasit Gosanna Ginepeiy. AcBII MeHeH 2KaCTBIKTB Baranst Gonranza Ginepciy. Bocranapikroiy Katipin 2Ka6ruiramna Ginepciy. Vocabulary: on judge Gewrait this, in this way, like this, Geipcuirrpst many apr behind yar example xanip value, esteem Gana with children araiismt relatives oxama false aacusation cana thought, mind, reason 2kacnK, youth Gara value Garant expensive GocranbaK, freedom acpi value 2xaSbure to be imprisoned ‘Kazakh Oral Literature n 12/12, 94meren Ken. Vocabulary: xasrra axaua Karpin seHcayreik aysip- Ger an Kazakh Oral Literature Kasrrayaarst axmanst Karsurranna 6inepeiy. Tlencaymaxreny Kantipist Aysipranna Ginepciy. Ax Geriyniy xanipin Kau xerkenne Ginepciy. Ax Gintextiyy Kazipin Qn Kerkeune Ginepciy. 2Kusipma Gecrigy Kanipint 2Kac orkenne Ginepeig. Kapa keaniy kanipin Hyp xerxenne Ginepeiy. Tarymsxrey Kanipia Axcarana 6inepeiy. Orwe tictiy kanipin Kaxcaranza Ginepciy. Kaeo tinny Kanipin Toxraranna 6inepciy. Binenigai colinen xan, Binreunepuen ru6par an!--” purse; pocket Hyp money ‘raTysnik to be lost, lit tobe asx-Kon shaken health axca - toache, to hurt, to tig be sick face aKca- blood Toxta- wrist, arm ruGpar strength 2 light friendship foot-arm; limbs tolimb tooth to hurt; to ache to stop advice 12/12, 94Aamsnnan (En aysbinan ) Eprene Gip nansuman Kapust Gonsurrst. Bip xyni Kaprxa Gip 2xirir xeninri. On opi kapris, api oain comay maxcaramen: ~ Axcakant ocut men kannaii xirimin, csmaypiamnns, ~ neni. Kapr okirirren xosmachm xopcetyin orininni. XKirir xomacnit axiGepinti. Kapr xxirirriy xxosacsin op Typni icrepmex camall, akbIpBUUa, >xirirriy oain maxsupsmrs. Kirir xenren coy Kapr : Ulsiparsim, aman 2xirit KopinGeficiyy, -- nerrri. Kanalima Meni onaii neticia, meni Gallant Ta Kepret 2koKcH3?! Kapr xystin Guia nenri: “ 2Kirirri xosmackima Kapan 6arana” jemelii me alibi MaKarist. Vocabulary: ‘aMBITait wise man op Typni epre early axsupsnia Kapyst old man ropitt- Gon tobe, to become nail apt old, old man Catia. opi... api as well as Kym cua totest Guunait MaKcat purpose, intention apa. lit: white beard, Carana- axcaxan , rasa term of address Kopeer to show a oxiGep- to send axan Kazakh Oral Literature 13 every kind in the end to appear, to seem so, thus , like that to watch, to observe to smile, to laugh so. thus, this, this way, like this to look at (with dat.) to value people proverb 12/12, 94ESSERE EERE EERE EEE Es Kackip men Kosit Kackup cysiuy xXorapst xarsiuta, KOA TeMeHri 2%arHuUIA TYpBIn cy imei. Kacxsrp Koaninr xxerici xenin, 6ip alia ianeii Gacralluns, Kacxuip kosuira alfratinan: ~- Men imerin cyst nere Gsmtramty! -- neni. Kosta : -- Kaceke, Men Kanaii cen imerin cys Oustraliment. Cen cyan 2KOF appl 2KaFbIla, MeH TOMeHTi Karbiila, MeH immKeH cy caran Gapmaiimpr roi, -- next. Kacxwip tarsi aiiraiinam: ~- Con orKen 2xsumst Mewiy oxempi Kopnaranenmy, -—- neni. -- Kacexe, Mew xanalima ceuiy okeymi Kopnaiimut, orKen 2KBINIKI ‘TyMaran ma enim. Kackiip amymanum: ~-Srencis, Here Kapent colineticiy -- nem, Koabun Com KANT Ken Kost. Vocabulary: Kacksip wolf ao father Koabt Jamb ‘rare again yy water Kopmta- to humiliate, to insult 2xKorapat upper; higher xaiailiia in what way; how aK side ty. to be born im to drink amynan- to become angry omen below; bottom one politeness, good behavior 7xe- toeat onencis ill bred; misbehaved; shameless aiina slyness, trick apeot opposite, against iane- to search, to look for Kapest cetize- to speake against; to contradict Gacta- to begin, to start Kaman situation; pattern aifratina- to shout conkammmnma —-—_asitis; as a whole Guna to soil, to smear, to diny Kacexeepne op Typni ayaap Gap, Gisni xen Kolonl Myint, -~ jelini. Tysxi: Sil, Rockin, Omsumret 2aman GypemrE amaH emcc, aya rata Kenia, Gylipuix tmursursi, Gipeyre Gipey sopmuK KsuIMacKa, Kol Men Kackhip Gipre acypein, ry:uxi ment Tayuix Gipre xypeint xeren, - nelini. Kuspraysin, 2Kaxctt xaGapenysis Gap exes, paxwer, nocsie! Muna xakran Gip wrrep Kesle aTbp, onapra Ha xaGaporgbianel alrbyysrs, ecircin, — neiizi. Ver eren Cosi ecitken coy, TYAKi anibi-aprita KapamacraH Kama >xenteneni. Kurpraysun: Kalina Gapacuy, ryakim, 6ylipsxrst yworrem Kerriy 6¢? --neligi. Tyoi: ~ Kim Gineni, 6yHiporcra om ecimeren unarap, - yetiai migripzen, Vocabulary: ryki fox + Oylipsnx order; decree \\ramban, thick: araut tree; forest 20pmK, force, violence apana- to walk among ‘rayLiK hen, chicken fom to fall, to get down (eaproa to the front and the mm suse back; neither ahead nor backwards xaiiteni kannip- to burn, to make burn xyna- fotumbledown ——conmsaxrant therefore okavbn- to implore opkammart always xxi6ep- to send away xana discontent, grief Kapa to fit, to be ana unhappy becoming nenikten why ouukim, nobody 2p every, each mayors villain, scoundrel ‘opyaKnir always 2kaybigabIK meanness mat happy icte- to do, to work ‘contati coy after that vais for alfmece otherwise con that 2Kypek heart ‘con yt because of that; ve therefore aipin vibration, shivering nipinne- to shake, to shiver Kazakh Oral Literature 7 12/12, 94i Kosmay Sapa Bip kos 2xsviam ortipnim cofinelini: -- nynwene menieli copa KOK. Bopi xe meniy coysinina -- ayu sa, WT Te, Kackwup Ha, ‘rynKi Je, Kapunura na, Galuapax Ke3 2Kananax Ta, aKMaK Kapra jla MeniH] GartanapBiMulsl TACMBI. Kopranapra xapysm >xox. Tuma aramka mara anmaiimam. Tsunkania in ne kasa anaiimem. Ticim orxip, Sipax ticteyre Gansu xeTnelini. Kopaxruix Gosmmaca, nynnexe xyripyre je Gonap eni. Bip mi6ue ecitcem kynarsm Tixipeliin, xyperim nyuinten, manmay xyripe Gactalimim, meni Tes KybII 2eTe ammaiins, KylipsrHMubIY KKICKaMrH na XaxcH. MirKe Yerayra Gonmaiins. Bysapuan sia nana 20x, Gip 2Ku Gommali meni yeran onripeni. Tepimni cofitin ana, evi 2xelini, cylleriati urxe Tacraiites, Vocabulary: ‘sap wailing todig Kosi hare tooth oxuina- to weep to bite aynne world orkip sharp Merteit like me Gipax but ‘copmmt wretched, poor Garam brave; courage i all to reach, to catch; = xe to be sufficient coy end, after KopKaxroik fear; timidity neni coysmma after me (lit atmy — axyrip- to mun (here: to live) behind) aug hunter msi6xic sound ur dog ‘rikipe- to stand upright ‘kapubira hawk styntinne- to beat more rapidly Ganiipax, large-eyed mamuayy quickly; promptly Koa eye Tea quickly; promptly watt owl xy- to pursue aKMaK stupid xylipaix tail xapra crow xuIcKa short Cana child KBICKANBIK shortness Tacs. to carry away yera- to catch, to hold Kapy weapon(s), arm(s) —natina benefit, advantage abut squirrel repi skin; leather ‘asm like a squirrel colt to skin ToUIKaHt mouse er ‘meat, flesh ‘Tomkarua like a mouse cytiex bone in den, hole racra- to throw Kazakh Oral Literature 18 12/12, 94Tyaxinen xe Ky Bip Kas ‘Tyaxi 6ip Kyni orran xyprex Gip Kaan eran ambit, asIGIRFL eKi asrAiMen 6acbill TYpbIll, Ma3aK KLIMA, Kags Gipas asamraiintH ster Mypreman Kystit alirsnrst: -- 9, Ka3, ceniy Koma MeH TYCceM, ceH He KBITAp entiy? -- jlertTi. Kas con ofinansm Typum: -- He xauiap enim? Benrini emec ne, cen ticimmen ticten Typsm, exi SFHIpIo Keyaeme Kolksin, Kosimai YMBIN : -- 9, Kyuait Geprenije Mixy myxip nep enim ne, -- ceni xen Kosp enim, -- nerrti. Tynki: ~ manaysny nypive oxen. Men se cent osig allrkannait xeamin KeHiin enti ye, Ka3qbI TicTen, e3i WOYKMBI OTHIPHII, ALIBI eKi asirbin Keymecine aman, Momlanali Keain xymem: -- 9, Kynafi ... — nef Geprenge, Ka3 KaHaTbIH KaFbill KANIBIM, KaKBUIIAT YUIBIT KeTe Gepini. Tymmi: -- 9, xysaii..- erent KyHiinte ayabi aypombin, WOWKMBIT Karta Gepini. Vocabulary: Ky sly, cunning KYM to close ( eye,mouth) Kaa goose Kynait God or grass ryxip thank orra- to graze ounay there, here, there is anbIHED which is (are) in the — pypsie right, correct front ask foot WoyKH to squat; to sit on the hind paws (animal) Gace to press, suppress. ona mullah, asa mockery monmanait like a mullah aca torment; toture xanar wing azarra- to torture Kak: to shake, to flap xysre tolaugh; tosmile —— Kayxpuuna tocracle Mypr moustache yur tofly Mypronan xyn- 0 laugh sarcastically xyit state; condition; moment Tye- to fall can alittle; a while ays mouth olla toreflect; to think ayy to open one's mouth carefully wide; to gape Genrini known; prominent xeyne breast, chest Kazakh Oral Literature 9 12112, 94Apucran, Kackwip hom Tyaxi Apsicran aysippit, Gip ananna xara, Sapir aysap onbny xanin cypan Xenitt >ypeni. Bipax rynxi keneren emi. Kackuip rysxire napaas Gonaitst 7a, CoHbu Yili apsicranra Kenin, TysKini KaMannaiinu: -- TynKi ceni KypMer erin, Thm Gonmaca xaniyisai cypamana roli, -- jelbti.. Apitcrant ainynanein, TyaKiai maKNpsin anajet. Tynki KaCKEMp)OIy 2xaManjarannin ceseuti ne appicranra aiframt: ~ Maran Gexep amynanacuia, men cisniy aypybupiauy ccirken coy 6ip THIBLIM TaNKANKIM XOK, cisre aypynyiiaab 2asaTHM jlopi ignen MazaM xerri, mine 2kaya rana raynn Kenle kaTkaHHIM esi sell. Cota apnicrast kyaubmn xerin: -- On ne nopi? ~- nelini. Tynxi altraa: ~ Erep ne ripi Kackupusy repicin comupwm anun, xnannait 2XaMBicaybis HereHse, aPHCTAH COBubY Arb THYlaMacTan, Kacwnta Typrai Kackspasty Tepicin Gaccanbin cbutsipa Gactarania, TyTKi co3in aifrem Gonmacran xynin, unsrm xype Gepeni. Vocabulary: apbictan lion isne- to search aysip- to be sick Maga Test; peace; good mood aypy sickness Mine here; look! see! ana den, lair Kaya new; here: now “Kat tolie raa only Gaps, all Kyat to be happy ay wild animal Kyauibin Ker- to be very happy; to xan state; situation rejoice apasns displeased ep if napaset Gon- (with dat.) to be Tipit alive; living displeased wi >kamanina- to blame; to accuse ep skin; leather KypMeT er- to respect cbinbip- sweep, to clean HIM even; quite; very cnmipsan an- to clean off; to take off HIM Gommaca if nothingelse; at sxsansy warm least aulys1an- to be angry xbuTb all wannly ra tocall kanes to cover oneself up Kazakh Oral Literature 20 12112, 94SRF RRR REP Bak, Jlayaer axane Aman Axcesey CeiizimOexos Epre, epre, eprene Me, Gosikim, och xyilepile Mc, Kel! Kacaran Keri Kopren, ak cakarmust, capst Ticri Sip Kapr Gomburrs. Kaprrony Kimkerrait Fana cylixinmi, tin anrbum wemepeci Gap exen. Bynap Tyran xepziy Tocinne, Tac Gynaxrany Gacnmuia, Koysip yilin Tirin, KyGa veGen vipnix KYPHIn KyHt orxisinri. Kysnepaiy Gip xysine ax caxauut Kapr yi imine namunnan, vis anromt nemepeci ecik anima ofan orpanbl. Quien yaKirra KyHHiy mmpirsichiuan Oip arrsums alam Kepinedi. Keren 6erre: Vocabulary: ax, luck; fortune ymax well moyaer wealth ‘rac Oynak stony well ana healthy, safe; ii home; yurt here: health epre early Koybip brown Gonkia perhaps ogpip yit a poor man's yurt ce this, just now ax yi new or splendid yurt oKaca- tolive tiKk- to erect ( yurt ) aK caKaribt white bearded Ky6a light yellow color caps Ticti with yellow teeth Te6en a white mark on the forehead of a horse xapr old man, Tipnix live; livelihood kiuukenrrail very small, little ‘ripnix xyp to arrange means of livelihood ‘kitnxewrail rana just small; still small coyftxineni lovely Ky6a TeGen Tipnix 10 arrange simple means of xyp- livelihood rin anrenn obedient mpiretcpmniaH from sun rise; from the east nemepe grandson amen from that time Toc breast; chest; bosom —aninent yaxnrrra—_after a while ‘Tyran xep home country arrbunsi kosan mapman Kesremin! -- jedi. Hemepeci axyripin xenin, yiiueri avacuma aifranes. Coua aracst ak cakartem Tapawiian, ofira momBm oTbIpuI, GuLtall emt: ~- 2Kacuim ToKcannbiy Torsabia Kesuti, Gackim aman, GaysipsiM Gyrix, Gana Kopnim, Hemepe cyiinim. Men Ginerin Bax octs eni oii. Erep Gacka Bax Gonca, om oct yaxsrrka seiiin Kaliga xypren? 2Ko-2«ox, tbIparEIM, 2komIbiHaH KarIMacKIH! Byn coani ecriren Bax xonine xereai. Vocabulary: ay interjection: heh Ganaxati litle child, little boy yoax, Jong, distant urapura- to get tired axyrip- torun ‘Tapamma- to stroke one's beard: letting the fingers go through the hair MOM todive, to sink into olf thought olfra mom (vith dat, to reflect; to ponder Gpunail so, thus, this way Guanail neni thus he said (phrase introducing a direct quotation) Gyrin whole; well Gaysip liver; heart Galta Kop- to have a child cyit- to love ubIpak light uipareim term of endearment: my light; my dear oH direction; goal; way 2KOMBIAH KasIMaCbIn may he not stay away from his road trip ); let him go on ‘Kazakh Oral Literature B 12/12, 94Suuten yaxsirra_kynniy Garsicsmian 6ip arrainbi anam xopinenti. Kaprroy uemepeci myn na rantcnnx Kopin, Kapan Kasai. Con-casrranarot Kenicxen Gipey: erme xoKrs! minimri, Kyi 2KOK TH KUT, aTOLAHIY AYBISMIFDI arTHMaH, Trach KyMICTeN Ken. On na xenren Gerte: Bi, GanaKaii, yiine xim Gap? Kin ne Gosica, xaGap Gep, Joyner xenin Typ ne. Yax >kosmant mapman xenemitt, - neti. Hemepeci xxyripin xenin, aracuana aiframs. Couna aracst ax caxamnn ‘Tapawian, ofira tome orsipsat, Gxinalt enti: Vocabulary: Garsic ‘West (lit: going down) Kya sun Kyu Oarnicpaiant from the sun setting; from the West ‘rauicnik curious(ly); keen(ly) con elegance camrraar luxury; splendor xerlicxen becoming Min to ride; to mount ‘enue OKT Mittin he rode a horse which is nowhere to be found in the country; he rode a most beautiful horse Ku to dress Kyle 2koxTE KUT he was extraordinarily dressed ayBISBIK bridle anton gold, golden xymic silver Kazakh Oral Literature 4 12112, 94BEB BBP SRP RP BBP eae wae we ee ~ 2KacbM roKeanty TorBe oma Kesiti, Sachi aman, Cayipbim Gyril, Cana koprint, Hemepe cyiinio. Meu Ginetin Jleyner ocx eni roii. Erep Gacka Hoyner Gonea, on ocst yaxiurka seltin Kalita xypren? ¥Ko-2KOK MIIparbiM, »KonBIMaH KamMacbiH! Mymu ecriren Joyner Te 03 xomsmia Keren. Srmtent yaxerrva ryerix 2kaxran Tart Gip arruims antam Kepintesti. Kynne xopin acypren aysut axamaapima yxcac’Kapanatiim Gipey 6ip rypni meiipimmen ‘rin karan: ~~ Ya, Ganabipran, ecen-caymeicsy? Bap Gon, muparsin! Yi iminne Yaxeniy Gap ma, xaGap Gep. Amati xemtin ryp se. Yaax xoriamt Kaki, HCTBIK KYHHeH wesuIen KesTeMitt. Vocabulary: rTycrix yKcae Kapantaiibim eitipin. Gip Typai Kat vn Kare ya Ganmespran you aMatt Rakhi bieTAIK monye- Kazakh Oral Literature south (postp. with dat.) like; resembling ordinary; simple compassion; kindness one of a kind; distinctive; peculiar to add to speak interjection (to call someone's attention) a plant witha sweet stem; term of endearment for a child elder; respected person healthy; health to get tited; to be exhausted hot to be thirsty 12/12, 94=—_— Ee OES Ee a is wm pelle Hemepeci Gym xkoms ya 2xyripin xenin, aracuna alframi. Cowra arackl opubinan TypsuTrHt. Com Gerinue chIpTka ibIrbI, Keni ‘TypraK 2kOMAYUIbIFA KON KYCHIpsIM, Chita ela: -- E- e, kouayuiim, Amai Goncay, Tepia ceuixi. Arsuyuan Tyc, Genigni mem, xorapsr maxx, Bax ra, Joyner re -- esmtixy romeurrirsmya, epniy amanuirsnma, samanmpny GeliGinminirinne rofl. « Aman epsity art Uniram » jeren, Meniy KaMKopHIM Gonraiicnry! Vocabulary: Kon road, here: time Gyn komm this time cupr outside >-xonayunst traveler; passenger Kycuip- to.cross KON Kycbip- to cross arms as a sign of respect rep place of honor: opposite side of the door Gen waist; back weur- tountie Gen meur- ‘to relax; to rest 2xorapbt upper, upward ‘TRINBIUITHIK, peace aMaHTIK, health; well being ep ‘man; brave man GetiGinminix peace ‘aT UIBIK- to become famous 2KOPAapbl LIbIK> to go up, i.e., to go to the place of honor KaMKop protector; patron Kavakh Oral Literature 26 1212, 94Kazakh Oral Literature 2 12/12, 94 Ak caxaus avactimy Baxrss, Jeynerri, Amano xanaii Kapcot anranibin nemepeci ecine caxran, Kexeiiine Tyitin ambmTsl. Vocabulary: apent an to welcome caxra- to keep ee memory, mind ecitne caxta- to keep in one's mind; to remember xoxeli ‘mind; heart yl to pound