KMCCA-K AJITIAMBILI BATBIP BY TYPbIP* Bypinrsi orken 3amana, Win mycsimman amanna. 2Kuneni Baticsm xepinne, Koypipar jeren eninne, BaiiG6opi neren Sali Gap exe, BaliGopi manra Gail exen, Bip nepsentxe sap exen. BaiiSopiniy Kyzrraii neren nemepe aracst Gap eKen, om hom nep3eurKe sap exen. Baii6epi oxeci hom Kyraii, hom [lsmniGaii yeren yuieyi Gip Tyma exken. [[pmer6aii KaTbmbiMenen onin ona Toptaii eren Gip ym KasIBIITH, oust Kysrraii acbipant conpiy Kombiia GombmTEt. * Bym2xonra Gactamynmua KypacTupymmniap TynEyCKamN opdborpadusichi caKTalti. Vocabulary: Kneca uccav AsmiaMbint 6aTbIp Typ- ‘TypeIp Gypamrst nin MYCBUIMaH ame axupenti Koysipat Baticbin Cait Gopi Baii6opi Kazakh Oral Literature story; tale; legend the story of the hero Alpamish to stand itis former; earlier religion; belief; faith Muslim oleaster; wild olive with oleaster name of a tribe and tribal land name of a region rich wolf personal name (male) 55 12/12, 94Mall nlep3euT sap Kysrait HeMepe HeMepe ara hom Ipnpi6ait yuleyi TyMa Gip Tyma KaTBIH Toptait ya acbipa- KouIbIHa Gosl- (ec-) 2KOJIFEI 6acbul- Gacbily KypacTbIpyulb! TynHycKa opdorpahusa cattle; property child lament; wailing; aim; desire personal name (male) grandson (from son) eldest (first) cousin (man) also; too personal name (male) the three of them close relative brother(s) wife personal name (male) son to rear; to raise; to bring up to be brought up by someone lit: to be in someone's hands present (here: following) to be printed; to be published printing; edition compiler, composer original manuscript (< Rus.) orthographyoman Gutcea KYitepne Gip xyn BallSopi wannapem apanan >eypin Meni ea Soneca oce manny KBISIFL Kepep eli, MiiHa KOpFaslapil Minep nen Meniy 931M ercem 6y Man Kimmixi Gombim KeTemi nem mep3eHT arbinalt Kaciper Keun, it i BaliGopi: Tanaga xypin hop kyHepe xbuIan alirKaH Fazazt Koyinime carps yaipimst, Kauuip anna xaparKan, Osiy Sonrnn nani. Bip Ganamsny xoruman Sopmiik KBNuIEI Mayaiibim. Yxim xpuia colinexi Banacni ken araiinin. in short; thus (with ace.) to walk among (around) ‘enjoyment; pleasure; joy to experience the joy of ambler pacer; ‘what belongs to whom griefKeai ali Kei almbik AyHMeneH oT- xaK Hasi(bI)- anna 2KaH Kaiitsm < Kail erin ImByIa- araiibn cane yaiibim KalbIp someone who is greedy or strongly desires something to leave this world unsatisfied God to grief; to implore God soul how to endure close relative to put; to place; to sow; to plant sadness; grief respect; Almighty; God to create creator; God refuge; shelter violence; cruelty to act cruelly; to be cruel those close by sentence of judgement; punishment to punish; to sentence to pass judgement; to pronounce a sentenceEcxepep xyniy Gap ma exen, 2Kapatkan, ama, kynalinm. Cyiierim kerri xacnix 60m, Tlocraix Kerri Kammbix Gon. Kepep keaim kop Gort Bip 6anara amx Gon, Axkkal achim Tus asmaii Tlepsenrriy narsi oreni. Banacti ox ayaMHBly ‘Opkimre xakui Keren. Baii6epi xy Gac neren cos Cylierimuen oreni. 2Kaparkan, nama, Kynas, Tlepsenrxe sap Kun Ko#iranma 2Kapatnacay nereni». Vocabulary: eckep- to be concemed with; to pay attention to cyliex bone(s); clan; tribe KACHIK lean (meat); weak ( ¢.g. words, songs, etc.) Gon < 6on-bm ocTEIK friendship Kalllbik far away; distant pee eons (with dat) to long for xep blind aK- to flow ac tear ‘ruil to repress alam man; person opxim everyone xaK due; share xy Gc lit: dried-up head; here: a childless man naTuia padishah; God Kynail = Kymast God sap Kin (xoit- peat Biisen ‘TaHCbIK Gosl- to have a strong, ‘(KyslaK caul- to listen i S 2xaCbL Gaiiryc ‘man (expresses e ue for a helpless, poor person) face ouken-< art-bin Kes 10 bring a to wash Toil feast ee ‘Toll KBLI- to arrange a feast; to feast ny: s to step forward to do ty- ae something Tesek dung, dried dung = -¥urrait ‘Tesexintt one who collects ar Koil- di black; ordinary _ female slave all kinds of..; different ee aSE TD ee Keynenepi xeneneii, Mypstunapur TeGenei. Kypex rici xermenelt Keyipaeri xyhytaiy Kepinneii. Onupran xepi, Anra xanar yiliniy opmnnait. Kynaxnapsi Kankansialt, Mypummaps cuirsimmmaran ‘rankanstaii. Keanepi Tepey simnanalt, Backau isi or opusmail. Ayabi omaxtaii, ay3b mamaxraii, mypinnbiy Teciri yyripneii, meri ceyripnedt Gomme. On axmax ep xerxen coy, BaiiGopire timi TueTyrsia Sonn. Amynanca xy Gac man colineme neitryram Gon. Myusi ecirin BaiiGepi xynaii esime Gepmece Gyn Meni Gana Gomsm 2xapaTnaiis eKeH, -- Hell, Myxiny cosin ecirin Typranma uanasa Kayrum onelfin, -- ell, Koma Task amb, oymme KoliMali KBUIpBII, eTerin-KeqiH CbINBIPBUT, IXbUTIAH 2KBUT orkenne BaGaii Tyxti mamrst Faam3 neren oysmere TyHeHi. Vocabulary: Keye cheast; brest xenie hut; corral; cattle fence Kenentell like a hut MypBIHt nose Tobe hill; mound Kypek shovel Kypex Tic incisor KeTMcH hoe; mattock Keyipnek wind pipe xxyhyT Jew Kep grave amet Kania Yi a yurt with six sections of grating aii shield shiel CbIFBIM squeezed fist cpirbima- | CbIFbIMIa~ to sqeeze out ‘ramkan ‘oatmeal; groats;grits deep Beet dungeon ac- to step; to press iS footstep; trace Kazakh Oral Literature 61 12/12, 94or aysia aay oma TEIaK, ‘Tecik yurip weK cegrip aKMaK ep xeT- Timi TueTin Gomi tall; huge; enormous fool; foolish; stupid to reach manhood he used to insult; lit: his tongue became one which touched (= insulted) someone to get angry sentence; saying this (acc. case) to be alone todie stick: walking cane saint to roam around; to search hem; lower part of gown (shapan) sleeve to skin (animal) to be decisive; lit: to move up one's hem and sleeve year when many years had passed ir; body hair ( hair of animals) hair (human hair)or aysia aay oma TEIaK, ‘Tecik yurip weK cegrip aKMaK ep xeT- Timi TueTin Gomi tall; huge; enormous fool; foolish; stupid to reach manhood he used to insult; lit: his tongue became one which touched (= insulted) someone to get angry sentence; saying this (acc. case) to be alone todie stick: walking cane saint to roam around; to search hem; lower part of gown (shapan) sleeve to skin (animal) to be decisive; lit: to move up one's hem and sleeve year when many years had passed ir; body hair ( hair of animals) hair (human hair)Grsall Taraa tineyin Gepin, aymme xopnem Gomn Gip yreun, ip KMS : Pai. Yreut arsm Annamum, Ko3neMEy aTan Kapmiram Koi neni. FBUIBIY OH Xacbina en ycraiim, aTca ok oTmelimi, Manca KBB kecnelimi, orka canca xylimelini, cyra canca Garnaiim, esig xan Sonachn neni. Oana Baii6epi opuumian typa xenin, xyansm yiline Keni. Karsan 2KYKTi Comm, TorLI3 aii, on KyHIe Gata TYbM, YEU aren AsmaMBIIT kolim. Apritian Gip xacap Gomm Kapmbiram tym. Onna Mlexti neren enne CapiGali neren Gai Gap exen, onbiy KynGapnmin ferent 2arirs3 KSI Gap eni, coran xyna tycri BaiiGopi Gali onan xeilin. AnmaMbmt on KacKa kKenrenmie aprivan Gana tyMaran coy CapsiGaii olinamp: -- Meni xyiteyim 2XanrHs Som, MyHbIy Keai omaii-Grinail Gombin KeTCe, KBI3KIM YJITaHFa Kop Gonat exen -- Vocabulary: xynaif Tarana God the Exalted Gar to sink; to submerge; to drown tine- to wish xan Gon to become a khan rTiney wish ova (conj,) then 2xopstoM help; assistance xyan- to be happy; to be pleased 2xopriom Gomt- tobe of assistance xyKri Gon to become pregnant ‘yremt / yar son apromai after him (her, it) KBI3. daughter; girl Gip xacap 6on- to be one year old ar name Mlerki name of a place xapmuram swallow Capsi6ail personal name (male) iter torule (to hold) the Kyn6apum personal name (female) op foshoot;tofire —xxanrwa ao arrow; bullet xyna to strike; to hit= sens Kamsm Kemin xipin kerri, xs3sm Gepmeiimin nen. Con xamme anne enone Kenrene aap Gypxir xa6axTii, amma Mojibm caSaKTst a Yara ene xaxim Gomme. Menig oxeme Tin turisren Kys1 cenGiciy ae rg een kecin, TaGamun Tinin Kolira canmut/ Comma pa. ITE Oj fait 2kypint 2kYMbIpLIrBIMeH YPr'aHt Sananappi Moisi y3istin . TYPE Som. . Bip kemmipniy 6ip xyui Ganactimenen olinan xypill ypca, anackl enin Kambiiri. Coma Kemmip aifrret: -- ali, Anmambut, emiy Gexepre Ganactin Kupa Geprenme Kaliparsiy Gonca Kprralira Kamei KeTKeH kale aray Capni6aiinay kus KynGapmn cyny neren ceniy xapsiy enti, consi Gaps ancayml jedi. Bypsit kynarbiita TuMereH co3 enti. AsmaMbiit MYHEI citi, ocKep 2MBM, KyHi-TyHi THHMal, aTTan %Kepre Koumaii, emt Mesrinre aliupimaii TyH KaTBIN, KaHbIN CaTBII, Cy OpHbIHa KaH 2%KYTBII, KOI allaMJapiibl KBIPbIN, KbIPbIK KYJI, KbIPbIK KYYMCHCH KaTBIMbIH AJIbITT Kerli. OuKucca, o3i KaTHHM isnen KeTce, yiinneri xbUIKEICHH TalfomETx neren Knamaxrsy xanbi kein ambm kerinri. Anmampit xenrene BaiiGepi amiinan mr, BaliSepi Gali 6ip co melini. Vocabulary: Kurrait China ‘Kalll-t to flee Koul- to move with all belongings; to nomadize xip- toenter xall situation anap bold Gypxir eagle xaGax eyelid Gypxir xaGaxTst with a stern will; lit: with eyelids of an eagle amma apple; apple tree eae trunk of a tree asia MoiibiH caOakTb! with a strong neck xaxi govemor; ruler in Turis to insult eee sole of foot or shoe tine to cut; to slice . Koil sheep olla calt- to order someone to serve as a shepherd offista- es Play cxpeK ist a tohit : neck ue to be broken one a 12/12, 94xKep KOH- aTTaH Kepre KoHGait eur Mears aiiri- Kat- TYH KaT- 2KaHbI CaT- cy opHBIa Ka YT KBIpBIK Ky KY, aml Kell ambit KeT- igne- 2KBUIKEI aruypiHaH UIbIK- for nothing to crush; to kill energy; will-power; strength father-in-law beautiful beloved, here: betrothed before; previously (with dat.) to touch; to reach something or someone soldiers; army to bring together; to gather to rest earth to get down; to dismount without dismounting from the horse (in negated centences) not a; nothing time (with dat.) to look at; to regard to join not to sleep at night (to make the nights into days) not to spare one's life; lit: to sell one's soul instead of water blood to swallow forty slave female slave to bring to take away to search herd(s) of horses to come to meet someone-- Tymaii kerxip Asmameum, Kopin6e meniy Kesime. Em xaiiparsay Tameni, Anam Gomi e3ime. ‘Tatiumerk, angst KbUIKEIMIIBI, Kyprem kerri mymkimai. Typ amimuan Ker nevi, Ker yeren coain kexteiini. ‘Talim anran KBUIKBIEIY, Aprman xysin Gap neiini. Taiimxran Kexti an nelini, Ana ammacay Kerimii, Benne Gon couma Kant neiini. Couna Amampun cefineiini, Coiinrenne Gyii neiini: -- Taiimpik asiral KBUTKBIEBI An apteman Keteiin. IMlahmmapnan 2xap Gonca DKeUIKBNY Ib! KybI KeTeifin. Kapanaii cen Keyinime Qxem me Goncay MeH cpm Cosiyni ecirin nereitin. Vocabulary: ee Tymail KeTKi| may you never have ee (lit: without being born, may you vanish) KopiH- to appear; to show oneself ypprt- /kypT- to destroy MysIk possession; property TYP- to get up; stand KeK revenge KeKTe- to harbor thoughts of revenge; to resent KeK all to take revenge xy: to drive away; to pursue; to follow Genme Gort < Gere Gonbit became a slave and... OHA there ane eb Gy neni when he spoke, he said this ‘one of the appellativa of Ali, ee the son-in-law of Muhammad Tlahwmapaan Gonca if Ali is (my) friend a to reach; to overtake Bre, cruel; harsh; miserable; wretched perellin < ne ereitin what will do? what else can I do? 6 ‘Kazakh Oral LiteratureArka cam Teremipik Tepiixti Kaparayna men kon cypnim 6exinixti. Meu Kerken coy, axexaHl, Kopepciy kymai Kopmmbikrsl. Arka camuibim Terismipix mbicTaHml, Meu Kerxen coy, oKexaH, Akuip xkepcin mmmanyEt. Bec Gait; Genipex xyn, Oke, cenly apranyza, Aunin okypreH LyuimaH-B1. Cont yaxnrrTa ocbi ce Karrui Tumi esine. AsmaMbiliTiiy aH KepinGec Kahapmauca keine Tampipkaniinl, MbIpKanyiel, Bypipkanjant, 6ypcanmi, Mysnaii Temip kypeaHmt, Anni Kemi uryGapypt, Moiinpma Trakrel TyMapaBl. Belicen6i xyx Gecine, Taiimmeikka KOCBIH INbIFapyIBl. Canarsm Genre Galinanst, An Taiimmixka *xypMeKKe. Vocabulary: aTKa call- to put onto the horse (saddle, etc.) Teresipix / Terimmipix saddle (2) rep sweat repinix = Tepnix sweatcloth, thin felt under the saddle cae. name of a mountain cyp- pri hee ruler Gexinix = Gexnix re ii torule aor oe diss +; torment poe saddlecioth finally; intheend ETT regret; sorrow a three years old mare Genipex hed o ‘Kazakh Oral LiteratureapTonyna aya- nyuimnan KatTTbi KaTTbl TH- Kahapman- IaMbIpKan- IbIpKaH- OysipKan- Gypcan- My3 Temp uy6ap Tap, Gelicen6i KOCBIH behind you; after you to spy; to watch someone from behind enemy harsh; hard to hurt severely anger to be angry to be furious to shout to roar; to rage to be extensively angry; to rage ice iron to fell contempt multy-colored; color of a horse; name and color of the hero's horse to put on; to attach amulet thursday amy to make go out; to let out; to set free bow waist to tie up