2Kyans3 Kanai Kacanu Koxanacsipnan Gipey: ~ Koxexe, ocsi kaya aii Tyranma, ecki alms ne xpuramt? -- em cypatianr. Koxanacuip cona: -- Kaya aii ryranna, ecki alias: Malijanan xys1613 KbUTaNIbI Ja, ImpIparEim, -- rerrri. Vocabulary: oxyntst3 star >xaca- to be made Gipey someone oKe father, also used as form of endearment and respect KOKA title: hoja, religious leader KOKEKE < KOKA OKE lit: father hoja, respectful form of address oct this alt moon : Ty to be bom; to arise ecxi old conn then, at that time Malizia small pieces atta to break into small pieces uIpaK light mexparnia lit: my light; term of endearment Kazakh Oral Literature 29 12/12, 94Heme 2Kactimya Yiiseurenim Ecimye 2Kox Yitnenreni xypren Gip xac xirit Koxanacnpuan: ~ Koxxexe, cis neme xacra yiincaren enigis? -- nen cypaiinn. ~ Heme 2xacra yiineurenim ecinane 2xox, 6ipak ylinenren yaxwrrra aKbIMaK exenim ecimue, -- neren exen Koxexey. 5 a i | E a Vocabulary: yiten- to marry ( said of a man ) a yilnen-reni xxypren xac xirir a young man who was about to ecinate 20K Ido not emember | aKpiMaK ignorant, stupid ff i i q 1 ! ! | | | | Kazakh Oral Literature 30 12/12, 94Kasip Hocuimuny Ece6i 2Kox Koxexey Kashi Gombin Typrax Keae: ~ Koxcexe, cianiy kana xocsuyiia Gap? -- nen cypaiinss Gipey. ~- Kastumuxran TycKer coy aiirnacas, Kaaip jocnimmbiy eceGi XOK, -- jlelini Koxexey. Vocabulary: ecen account; calculation Katt judge KESbUTIK judgeship Kazakh Oral Literature 31 12/12, 94Teyisniy Cyst Here Aum? Teyisniy cys nere amt? - jen cyparnst Gipey Koxanactipran, ~Teyisniy cyst Kosramuccnis Gip 2kepe Typalisl, commbucTaH aL kerken roif, -- enti Koxanacup, Vocabulary: regia y aunt aunt Koarase Koarambicesi3 Kazakh Oral Literature ‘sea; ocean water bitter to get bitter to move; to stir without movement 32. 12/12, 94Part VI: Excerpts from Kazakh Epic Songs: Sintas, Qaradéy, Alpamis Kazakh Oral Literature 3B 12112, 94— Zl lS Vocabulary: [aurrac yo oir Gapasnx Horaii xia ‘KavIMaK arran- Kyp- Keyec eyjec Kyp- Gactuik Ypbic~ Key 2xetjic- Kazakh Oral Literature name of a hero 1o tear; to break apart Ulsurrac ( Yainni ) Ismrac Gapmix voraiinapast xmas. Kanmaxxa arranaisia en Keyec Kypuu. Hlsnrrac coua colinesi: “ Temip ere xepre arraramsi2”. 2Kya Kici, Gacriinn -- Uisurrac. Kammaxrsay Bepixeynran yerem xanst eni. Heme >xepre ypsicuut xeyice ammaii xyp eni. Amc emec apacst, TeK exi alimmix 2xep eri. Kanmak eay xicimen xiGepin ei. [inrac eniuen anam yeran aman xeniiy Jeu ext. Minte, enmi exi xon xapeut xeneni. [ar Colina anam Keneni Kammaxran Gysapra kapest. Tepe Kamaaxraiy Oacis eni. Cort xerteri. Tope enin cotinelini: fragment, excerpt all a Turkic tribe to assembly, Kalmuck (a Mongol tribe) to mount a horse, to Tide off; to attact to create; to establish council K to-call a meeting leader to hit; to fight to fight with someone; to fight with each other to defeat; to win to win a victory 34 amc apa pact Tex exi alin xep xiGep- amin Ken mine xapebt Goll Gotten War ar Goitsraa Kon Tope distant; far between distance between them only a month's; pertaining toamonth place (country) to be reached in two month of riding; to send; (with Men, etc.) to come along with to hold, to get hold of to bring behold, there, now (postp. with dat.) against; towards body (postp. with nnom/gen.) along; the length of name of a river along the Shat arm; military wing, unit personal name 12/12, 94asap nyn Gyiterp- iane- KOH ‘tycinnip- Kazakh Oral Literature -- Cen, kali xanpixrny Typicig, Kali Gasapmeny nymiceiy, Kimeiy arnyy afi pen. Byfisipmsr cisniy enre Gisniy xan, Inenim ep [hsrracry enti neni. Alina Maran xonigai, Tycinnipmi xeSigai. Couna Isnrrac coiinetini: -- Isnerenim cypacay , Temip meren xep emi, Kanak nerex est enti. Meu noraiins erent et enim, Tlsnrrac neren ep enim. Conma Karak, coiinelini: kind, sample, here: representative market money to order to search; to look for ‘man; hero direction, road; intention word; story to explain 35, 12/1294~-Bapacnry xaiia cen neu, Toueren kaysiy Men pep. [burrac: Ignerenim, Kanmax, ceu nex. Ypuicam jlecey Ken seni. Kopsrxmacay cen neni, Munxrat Goncay Kes neni. Con kamwax ma6sicrst Kapetactin Kapacay, Ilsurrac epmen acres. Ym aypxint Kammax ox arr, ‘Yur oxrst Gipen Gocarnu. Kuiminten erce ne, Erine ompny xernexi. Vocabulary: ay enemy ypbicaM < yppicambin 1 will fight KOpbIK- to be afraid BIKE strong man to cut; to beat; to attack ‘aGpic~ to fight Kapestac- to approach each other; to gallop forward ‘Kapa- to look at ae to take by force amic- to fight; to wrestle aypKint time (in a row) , tum 0K arrow ar to shoot Gipnen at once Boe free, empty Gocar- to make empty; to weaken; 10 release xin dress, clothing or (vith abl.) to pass through eT flesh; meat xer. (with dat.) to reach; to touch something Kazakh Oral Literature 36 12/12, 94Vocabulary: Keaek KeoeK asl Kopamcak Kazakh Oral Literature Ilumrac ta ke3ex aulaltpl, KopaMcakxa Kon cami, Tonaitoman ox amust, Araiisin nen oxranmt. ATKaii orsi oer, Apxarsmma Gip Tayra Erincu6cii orst xerexi. tum to take (his) turn quiver (for arrows) arm, hand to put, to place quiver to shoot to be shot ( arrow ) opposite side without halting; without failing Kasax xamux one6veri: Barsipnap -xeipst , Tom 6, Almati, 1990, pp. 265- 266 7 12/12, 94Kapayoy Kapanoy 6ip xacra oKenen, exi xacTa memenen xeriM Kastanbl. Ost yure Kenreue Kayriupsin 2xypin Horalimura ran Goan. Horaiizmmy Gananapni omer caGan Kyx KepceTnei{mi. Coram mmulamali Kapayey en jastara xayroiphin Keveai. Bip 2xepre Keiin OTMpsI, KAMBIFBIT AKbITaM aifrKaHbI: Vocabulary: xapa 08) Kapaneys wxac oKe oxerim 2xeTiM Kanl- xayeDip- ‘ratt Gout caba- Kopcer- xy KYH Kepoere~ corast mmbuta- en maa, xep omuip- KAMBIK- 2xbulia- Kazakh Oral Literature black hill name of a hero young, age, father orphan to be left as orphan; to be an orphan to wander; to roam to come across; to meet accidentally to hit; to whip to show day; sun; life to harrass; to let someone not live in peace dat. case of cout this, that to suffer; to endure width; wide field, steppe place; earth tosit to be sad, to grieve to weep, tocry 38 12/12, 94Vocabulary: >xapar- ana ofimsap- alt Koa Tayna- Gente xan cop copna- copmes Ky ayynail Kazakh Oral Literature -- Kaparms asia esimuti, Oijuapam xaura Koaimai, Tumynalirum Genne Gonap Ma, Bym 2xanranna cosimui? Copmaran men xy manitaii, Imeiiin yecem acbim 20K, Kneifin necem xuim xox, Baparyrn yiiim xox, Yiire xipep xyitim xox, Ata MelieH aHaM 2KoK, 2Kanay an, xastay 6ac, Oropmen sini xanayau. Kaiiza orspsm xypeifin, Copan Gene mex Gomme, Bana Gonca kya, Kosimuen axkal KaHjibl ac Berimai cynait xyamu. Kop ksuntt kynaii esimai, Kim taynatinst coaimai? Bylirin Kop Geprenme, Anicaiiums armam osimmi. 2Kapmu xepaiy ry6inne, Kapaney orsippm myynaiin, 2Kan-x«anayam 6yn Gast Cyiienin 2xkapra xturalint. to make, to create Allah to hollow out soul; life eye tolisten ‘man; human being lie; here: this world\ cruel fate; doom to live (be) in distress poor thing: poor, miserable pale forehead 39 12/12, 94Gaparyrom Gapansui Gaparou yi xyit Mini = sine 2xanl-Kanayallt Kazakh Oral Literature 40 to drink; to eat food to dress, to put on dress, clothes habitual participle < 6ap- to go home to which one can go habitually state; condition here naked; bare naked; poor very naked; extremely destitute to drive away, to pursue toflow blood tear face to wash torment, pain misery; insult doing so; thus may he take cliff; slope bottom: sadness, sorrow to grieve (with dat, to lean against 12/12, 94my a Cofivin Gana 2xsinan onprania xacsia Gip xici xezeni, acramna eceri, Gacumna comeci, yerinne momneci, komma a acacst Gap, Kevin Gaara cofinetini, ~ Kewama, Gana, ° 2KbUTaMa, x 2Kiwiamall koypiy veura ma, Anay Typran TorH9 yi, EH Opranarsi yen yii, Corau Gap na kip rexi. Acsipaiim con neni. q -- On yii Gapcam xyau nen, Bachima xyn Tyax zen, r] Bana vars 2ksiam. += Baparsa yit con seni, Ceni xaxcpr Garant, a Basia, couna Gon neni, Kymalirom yit on neni. i Alirysmmma yaxeni Yiline aiitxan xeneri, Kenni ne 6ana ormpau, | Emin xxayan Gepmeni, Anam nen om xopaesi, i Onupran execu Gip xemmip Kacbirta ony 6az1a 0K, Oruipran mami xaHa xOK, I Yumeren oran atam 20K, { Vocabulary: coltrin in this way anay that, those acr below TOR nine eoeK, donkey yoke big conte turban aceipa- to feed, to raise, to bring up yer above, top ty: to be born, to rise ! (of the sun) Manne small turban Gax- (with ace.) to look for, look after, to take care of Kon arm, hand Kewmip old woman, aca cane an old man ‘Toi torest; to become —_yrige- tocall, to invite quiet Kazakh Oral Literature 41 12/12, 94 (ii ee= Bocarana myyaiiuin, 2Kanay ask, >xxarray 6ac, a Ormpasr Gasta xanayau, Bip yaxsrrrap Gonrana, x Yiiaiy xenmi ereci, Kapanoy conna xyripin, Manapry aren Galfnanes, x Kalira aiinansm xeni ne Orzipust consa ecixte, z= Conua rypsm keyecri: ~~ Mummay Gasta kim necti, ~~ Tausmalimein men nexi, z Cypanacay; cen neni, Bana cona:-- meu Gip xeriein, ata-attaM OK, -- jemi. YH ereci E Moma kayrupian ypren Ganara xuim, ramax Gepixaep, oct ylixe ‘Typeatn, ke3 Kenrenia intin xeli Gepep,-- zeni. a x a a Vocabulary: Gocara threshold ere owner Gatina- to bind; to tie up alta to tum around xailra again ecix door Keyec- 0 consult; to think mec- to say (more than one person) Taub to know cypa- toask KayrDip- to wander around; to be without a home TaMak food Kea moment, time ea Kearent What has come across ‘Kazakh Oral Literature 42 12/12, 94© Going xxyripin axypren axa Ganaci Gap exen, 0 na epkerten xax Ganact Gonraumen Gip aysr3 cea alirnaust. Kapanoy ac iin, xuimist xutin, KBLIBIPBUL ype Geprii. Bip xymepi Gonrama axcaxan Kapanoyus eprin Keyecke anaparsm Conner. On -- Toxean Gaymst noraiimmay xante eken, com yaxurrra Kapaney on Gec xacka Kenren exen. Xan Oarup men Ouin anim Keyec ereni. ~ Och Canam mamanan xence estan xeneni, acTEIMart ZAEMIM, Gachinitaris Toxioti Gepcem, -- serene Gasta skuunan Typem -xbipnalizgr: Vocabulary: epxene- to indulge in laziness; to be spoiled KpUIBIp- to spend one's time freely axcakan old, wise man epr- tolead eye council amap- xypin xop- Tex on aralem =< aratini tyra 2KaKBIH aca naxsip Man coy 2xammtvina- ‘Kazakh Oral Literature ~ Alistanaitom: xan 6a6a Meu enim rypran 6ip Gana, Karap xypin xopmeren, Tek 2am Gap onmeren. Araiibin, Tyrau, xaKbmH 20K, Ata Menent ana xoK, KanayaureK, xanrusuK, Tlyumene ona Kaman xoK, Euni kalirem xypepmin, Menex 6acka naKsip KOK, Sp MamapHBIy compa, Kagretps 2xypabim xamuuar, Opxim onp Kesimuti, Kim raynaiiany coainai, Cia Gepren aru Tarsiyer3, Bacuyisaarsr raxxigis, dearest dear grandfather row; rank to live alongside; here: to grow up with brothers and sisters only todie brothers; friends relative close; friend other poor; miserable cattle end; after to flutter in the wind “4 12/12, 94a a a a | a i E ' 1 ' I 1 ! | | | Vocabulary: ote ral aynip Mint Kopma- myx sb Kazakh Oral Literature Tlalitix Gonmac Gisnepre, Cosime xynax camaynia. Aysip Gonap minyre; Kopnamaynia oaimni, Kynute myxsip xosimui, Kayrupsin xxypren >eria en, Teuynamac emxim cosimai. Cisnen xunim xuimai, Byrin xankiay xan, Kayrpom 2xypren xerimre Takka Miny KiBIH-61, Cyliram Gana erimi, Keainen xact Torin. Coumna rypsm aracr, Tarsi Gip cos cypalin: to hollow out (with dat. ) suitable for heavy; difficult to mount (a horse) to humiliate to peck; to bite to be gathered difficult thus; in this way to be in deep distress, to grieve to pour out to be poured; to run (tears) 4s 12/12, 94Kazakh Oral Literature Toxcant Gays Horait xankis ex, Banam meniy xanks ex, Onreniniy apras exi, cox Bincey mynmy napxsr eni, Osimuen 1yraH 6ys Gana On karapra kipmeiini, Ara xem ayant Gepmeiini, Banansikran epxenen Karapiimpa xypmeiini. 'Y Typran Kapagoy Keyneci ronran cana exi, Tokean Gaymsx noraiim Tipi Gonca Garam. Aus Metien apiirem, Tlaxsip, micxin, kopiGin Tyresmei Koystin TaGamu. ‘aH KomTriy ittinne ip Gex Gap eni, ost coknenis Men icxinn Poor opin stranger ryrexe- tocomplete {0 be one’s favorite pan. to find line; raw Koyit rane to make happy to be counted coma then hhe does not go along smiane to be gathered with me foanswer; totake key much; crowd, responsibility gathering breast, chest; heart yy inside to be full Gee aautall about five years thought xacumua (postp. with gen./nom.) besides; next to alive Gune- torule, to gover ‘olook, tocarefor axsunixon xan a Person with great intelligence hunger Kocrae to join thin, meager 03 Kocra- to agree 46 1212, 94~ Hemi. Vocabulary: conta Kop- “UKop- /a/-e kep- mana attxa- TaGa aut ‘Mapbik, xan Can Tonya onrip- ‘apTbIK ‘KbiMOar Ken nara | pa xana Kail Kazakh Oral Literature Coma xan altrren: Oct Kapanoysi cuunan xepetiix, xxaxenmux maMactsn Callan Kapanoy conna awaits, Kemal xa xsipraiions: ~ Meu Gip 2xerim Gama extim, 2Kanrus tyran aan enin, Ta6a anmactimn napxsysos, Bine anmacmmt no, Komriy Gan ra6a amaii Men ofinaiivamn aprusvans, Atisanatinns Ker xan, Os xopme Kosimui ‘Taryna meni cosini, Onripeciy Ge osinani? KeiGarrss aprink, 66am, 2Ken Gonran kyu, nanan, 2Kay xenrent kyn Kaname, Atiravum Gapminx, Tinerin, 2Kalisiwa meniy xapayuus, Couna xarny cofineni, Coiinerenne 6yii neni: totest to see to try to do something ‘strength; size; amount of something to test, to observe to be able to acquire difference; status position, situation favorable opportunity to listen tokill more value wind refuge, shelter, protector enemy city condition, situation, state 47 12/12, 94TE a ee Ss Ee EB EEE HH Exi-yim kyH orken coy aracema Kent ~ Ali, ara, meu ne amr Gana egim, ltt xeyni roll, ~- Kapaney koliran arsnym, Aci Tyran sara, Crttinan caran Onmixti Bepeiiin nen orspmnm, Aiiram caran Gopitt ne, Kacbiyna aim rypalion. Birneitryrum ic Gonca, Qa xankeimnan cypaiinn. Bipirin xeyec xypaiiuat, Bip-exi 21 Kacpnyya Osim xomac 6onalism. Ecirkeu coy 6yn coani, Maxynman xa6wui aan. Tapxarau coy Keyecren Aracpimen ot epi, Yitre conna Gapamss. Aragan TaKTHt anran coy Kapanoy oiira kanaypi. 2KaiFbI3 GoricaM a Xayibik THI Pkaniru1sGuH en oTsIpa Gepem Ge, xan xayst Kapameyi Heren Kanmakka Gapaiism, const maysm analitin,-- nei. Ep Kapysi Gee Kapynbt acstnbin, 6actina symearacsi Kutin, xKerenli. Vocabulary: acu sar unix Capi Gipix- ‘KYp- Maxysa- xaGbin ant TapKa- ep ofira kan- Kazakh Oral Literature noble Key. parentage; family; Kanak tribe power; rule uay- = man- all xapy 10 unite; to bring opm together — to establish, to set up acs to agree; toapprove pynuira toaccept me 10 part; to separate rynnap (with men etc.) to eprre- join with, to accompany someone to reflect, , Kapa Tysmapau eprren ypin to prevail Kalmuck to cut; to defeat weapon hero's weapon to hang something on oneself helmet to puton, to dress fast horse to saddle 12/12, 94Vocabulary: -xoue- osm can- ‘ToyeKen ‘Toyexen er ecen Mom Kapa 2KaUIHIY Kapacbr Ginin Kalla ‘Kazakh Oral Literature -- Kapastoy Gana xonexi Com kammakka Capmakka, Kammaxrayy esi amaxxa, Bapsint offsin casimaxka, Toyexen erin xox xypui, Anite Ta Gontca xeTeM sre EceGi 0K Mom xypsi, KepMeui any Kapacem. 2Kanrsaask comma Gitinsi, 2Kananaa xan men seit, Kopin6eli xapa xormeney, Men Gon 2xa3 memeren. 2Kaparraiy aria osimui, Aurrsiprast coy Keaimai, Kopcerriyy kakeui-kamantnt. Exire 2kachim vonmaii-ak 2Kau anasian aiftapsin, Sapnarramy, aria, e3imai, TaGamsim xepre Tue amaii, 2Kursuum ranaii xepnepre, Bip xynnepi Gonranna, Exire xkackiM ronrania, Skemnen Tari aifpsuuuIM. Okemniy aru Bex en, toride off, toleave — xonneney clouds of dust in the distance toenjoy oneself sronme- to thirst risk; adventure aursip- to let open; to cause to open to risk; to dare Ton- 10 be full; to be filled; (with dat, ) to reach a certain age account, calculation —aifsap- (with abl) to separate from ‘much, many aifsipein- (with abl.) to be separated from black; shadow sapnar- to cause to weep, to make someone grieve the shadow of a Ta6an sole of foot; foot living being tocome tolight; to ry. (with dat. ) to touch reveal; to be known something or someone wilderness; steppe >xsursin- to fall down; to be thrown down ‘rasa many 49 1212, 94Apyakrt ep emi. Koerceuirannnt xeGeiiTin Kaiipan aram xox enti, Toyexenre Gen Gaiinan, Haiisa yuna ty Gafinar, 2Kanrus na xerin Gapamem, Bia cexinni epnepai Kanrapsm xxarrers axyprenme Ecrepiye anmnrns. Actaiwiarst Kapa ars IHankau caiism sysaiimes, >Kanyapua kanarnss, Ansa Kamkan 6ys1an Men AK Gexenneli ayapmay Bipeyin ne Koiimaiim. 2Kanrammer erent Gyn ays, Tanaiinapaes annaran, Kanes -xypin Kananna Kanaii xymuic erepmin. On Gecke xacbiM Tomrania ‘Tanamransm xon mexti, A3 Fala emec Mom WeKTiM, Eni Kattan 2eTepmin. Vocabulary: apyax spirit; soul; compassion apyaxmat ep ‘compassionate hero rxeBe- to protect; to support KuICuIN- to be squeezed KBICBUTFAHUI aceGe~ to protect those who are suppressed xaiipant someone or something deserving compassion or attention; noble; wonderful Gen waist Gen Caiira- (with dat.) to be ready for an action ‘ToyeKesire Gen Gaiita- to be ready for adventure alla lance; spear yur tip; point ty standard; flag ceximni {(postp. with nom.) as if; like Kayreip- to ride along ee ‘memory; mind eCKe all to remember Kazakh Oral Literature 0 12/12, 94I wa catlimt l syna- oxaHyap xaHarTst anjqbt alle Gynan ax Goxen ayy Gipey 2x avIFAHUDGL ayaim 2KYMBIC 2KYMbIC eT= ‘Tananran- 2Kon theK- ‘Mom UreK- = eee Se Tee Kazakh Oral Literature to gallop (postp. with nom.) every; the more to buzz by like the wind animal; affectionate term for horse winged front; before toflee deer a kind of antilope wild animal someone liar; deceiver scoundrel; villain to deceive work; task to accomplish to raise one's hope to suffer hardships on the road to suffer much st 12/12, 94Vocabulary: TYH TY apramant nray- = mane yur 2xapeic- ymer- ‘Koc ‘enki Koyin Koy oct cepix Kon ‘Kazakh Oral Literature Bip yaxsrrra ry Gorm, Tym apron xy Gon. Tlanpuicsi3 mays xeneni, Kapa ars xenre Tey exi, Topr asrum Tey Gackin ‘Yukat kyctien xxapstcTel. Tapmracuim 6a 2xanyap Yuere rycri maGsictsi. Koe tenkini canraria, JKeiMNTEII Kynak anranya, Arona Koysti ToMBIFI Osine o3i Keyecti: ~~ Kau cepirim —- xapa ansm, Konsimaare Gonatsm, Yeriyneri Kapanoy Cennepre sre cut Gorm. night manent after the night Tey to run; to gallop Kye tofly imaputa- focompete inarace naGsic- toincrease speed gen. pair; two fold; both i BIMIET= kicking with one’s “Koy tenure feet heart; courage exec: his courage Gonar increased ‘companion com ‘hand, arm 2 halt; respite (with dat.) equal to bird to get tired to run together in a competition to kick ‘to tum up the ears; to be alert (with dat.) to be pleased with someone or something. to consult; fo talk steel trial; test 12/12, 94-_—_—_—_ —_ Ss = Ss ss os Vocabula ‘TyBn ecken xepine Kyi eu mana etrrestent- vane Gacka amas Mine ‘Kazakh Oral Literature 2Kanrsia umixri estinaen, ‘Tybunt ockest xepimuent, Karis xetim Kanranna, Kapr arama ata Gon Mymmaii xyiire xerxenne, Alta armacay kaysyit, Caran a arsim csi Gommns, En nananan erkeune, Kalmaxka kakhn xerkenme, Koyni ocin Garuipssny, Enrenenim on «ypu Tanmame Gacka amannusi-aii. Kapanoy minren Kapacis, 2Kenesi ecin camarail. Kananiay imin Kan xovust. Kapassim xan Kiu38t et Tyokanmima oysrymbi Kapanoy Garsip osine 2Kausnurail cyliren >kap Kavu. Bipneme xy xyperi, Hax ym aii ronranna, Kammakran xon Mast anu, Enine cousa Keneni. Yoecripin Gariapany, Bapin ne etre Gepeni. 2Kapruicemt Gafira Teyeni.. the place I was born Tynxauuma proper name and raised slate; condition cyay beautiful wide steppe -xap beloved; wife to rush; to push . tolove a Pt cyt tofind oxaxuinail cyt to love someone like one's own soul other, another Gipneme several way; means; choice pax exactly to mount ail moon; month 3 12/12, 94ee ee a Ken to trot Malt cattle ec to blow(wind) yorectip- to distribute; to give away cana breeze Gopi all, everything int inside 2-kapmt poor person Kal KbUI- to make bloody Cait rich Kapaauin xant Proper name (Khan eye to make even, to make equal of the Kalmuks) Kazakh Oral Literature 4 12/12, 94