Z¦wt{A ¨XB¢{A XIk ª}OZK _ "ªlIZ¾A ª¦¥¢{AZeBk" : áB}{} |ZBc

Les quatre composantes de l'identité

ªlIZ¾A ª¦¥¢{AZeBk
`¦ZBII ZKBa¦I «tcKa}{ ª¦{wl{A hAZ}¾C ~awI±¹¹° ZI¥KyC C· §s L¦w{C ©ZgBR}

Charles Melman
áB}{} |ZBc
ª¦}{Bl{A ª¦By½{A ª¦l}O{{ xIBa b¦®Z¥ ba»} .`¦ZBII §Bat |{R}¥ J¦Ii

~K¦ ª¦¥¢{A áC N¦RI áBisÃ{ áA¥k £DI |w{ .£¦}aC u¦y ¨ZXC La{ ...áA¥l{A AY¡ LZKUC
¥A fUc{A AY¢{ X¦Zt{A`¦}}{A £C £¦s XwKl¦ X¦R¥ Zek ¬¥Ka} «{k ©XBkB_¢_¦_s N_R_I_{A
ª¦¥¢{A ZeBk" áA¥l{A AY¢{ ¨ZB¦KUA B}IZ{s .§`¦_}_¦ ¨Y_{A X_¦_R¥_{A Z_e__l_{A £_C¥ ,zAY
ªKIBM Lv¥{A bt §s B¢C ¼A BwIa} ª}g} Z¦o ª¦¥¢{A áC`AZIG §K{¥BR_} ¤XB_t_} "ª_l_IZ¾A
,ZKBa¦I «tcKa}I §{wl{A Ji{A TBO §s B¡ BC B}I¥ .XwKl B}} ZMyCB¡ZeBk N¦_R á}
§¡¥ |BR |y «{k Bw{i} ©Z¦U¾A ¤Y¢s .ª¦XB¦k ª{M}BI §{¥v ~kX «{k AX¡BO |}_kC u¥_a
−BI XgeI áR ¼ ¥ á¦}{BRI Ba{ BC ªBIG¥ £}k` B} x¦XeK B¢la¥ §_s §_K_{A ©X_¦_R¥_{A
B}¢K §K{A LB¦{BycÂA §s ~yRK{A «{k á¦ZXBv Z¦o ByZKK á¦R §s ªIoZ B{ §I{K Xv LB¦Zj
.BKv¥ |O §gw B¢{OC á} §K{A¥
 Z¦wt{A ¨XB¢{A XIk ª}OZK _ "ªlIZ¾A ª¦¥¢{AZeBk" : áB}{} |ZBc

¼ ,á¾A ~yMXRC §y §C z{Y : ª¦Bty{A £¦s B}I §I¦ZOK Z}C «{G ~y¡BIKA Z¦MC ,ºXI ¨Y ºXB_I
AY¡ mg¥ JO¦) "«}jk LBv¥Zs" B¦I LBy ¥{ ,¬ZUC ªp¦eI .B} ª¦¥¡ ~y}BaK_vG á} X_I
|R} á} ~yIiBUC áC §y}¦ Xws ,(£¦l¦ AYB} á¾A XR{ ¨ZX ¼ B¥y{ á¦a¥v á¦I Z¦Il_K_{A
§w{Ds bZÑX}{A ~Bw} á} ~yMXRC áC Bg¦C §y}¦¥ "AYy ¥ AYy A¥{lsG" : ~_y_{ |¥_vC¥ Z_}¾A
á} B¦I xZt{A áCZBIKkA §By}HI £C AY¢I §kC .~¥¦{A £{ls ¨¥C¼ B} AY¡ áC ¼G BaZX ~y¦{_k
|}kC áC ,ªkBac ZMyC xZt{A AY¡ áBy áG ,Bg¦C §y}¦ ¥ .~y}¦{lK «{A §lsX¦B} ªkBac{A
.§{¥v Xew} b¦{ Bg¦C AY¡ áC ¼G ~y{¦OK «{k

ªteI á}gKK ª}a{A ¤Y¡ áHs ,ZA¥R ª}a |}RK¦ AY¡ ~y{ §{¥v áC hAZ_K_sA ~_K B_} AY H_s
«{¥A ©¥iU ¥iUC B¡¥ _ ©XBk £k NRI{A ~K¦ m}OK{ ¥A B¦I B} ª¦¥¢{ B¦}g AX¥O¥ ª¦{I_v
|BR |y «{k ª}¥e¥} ,B} XR «{G ª¢IBcK} |BycC XOA¥K §s ¨C ,§{yc{A m}OK{A |wR §s _
|yc{A AY¡ ~y}BaKv ,~y{ §M¦XR −BMC AZig} §XOC AY_¢_{_s .ª_yZ_K_c_} f_®B_e_U_I
£at hZt¦ £BI L{v .§{k £at hZt¦ ,ZUE Z¦IlKI ,¨Y{A¥ B¦I ¥ti¦ ¨Y_{A zZ_K_c_}_{A
bRC u¥a §Hs ÕB¦Z¦Ka¡ Ly ¥{ §C z{Y .hR} §KAY |¥v ¼¥ `BO} |¥v AY¡ b¦_{¥ §_{_k
á} §KAY ák uZlK{A «{kZXBv Z¦o §C ájC Xv ¥C ,ZwR} ¥ §{ d}¢} £D_y¥ ZB_I_OÂA AY_¢_I
AX¦O ¼¥ Bw¦C ¤XOC ¼¥ §¦gZ¦ ¼¥ §¦KA¥¦ ¼ §{k £gZl¦ ¨Y{A |yc{A áC N¦RI §{¦M} |½U
áC ¼G zZKc}{A |yc{A ~BaKvA Xev ¤Y¢y ©¥kX XeC áC zAYE §y}¦s .ª¦Bty_{A £_¦_s B_}_I
.¨¥EZ} |IBwK |y{ hsZ{A §s mIvC §{lO¦ AY¡ ¨Xe

AY¡ §s §iAZUA áA ~y{ `ZIK áC B¢Dc á} ¬ZUC ©X®Bs £{ |yc{A AY¢I −B_¦_c¿_{ §_gZ_k áG
J½wÃ{ AZig} §¥y{ XB¢igÂA á} n¥{ ½}BR §{ ¥XI¦ Xv zZKc}{A §__}_g_{A |_y_c_{A
§at |½RG |eBR{BI ¥ zZKc}{A |yc{A AY¡ ~BaKvÂZIO} ,|BR |_y «_{_k §_C z_{Y .AZ_UE
bt «{k AZUE §at á} |lsC §Hs ,bB{A |yy §at{ §¦¥yKIs ,AYy¡¥ .ª¦¥ZU¾A mg¥_}
¤Y¡ Y} SIe¦a ,X¦¥Zs £k NXRK ¨Y{A §{BM_}_{A B_¾A zAY ,Z_U¾A AY_¡ áC z_{Y .©Z_¦_K¥_{A
áHs ,~yl} NXRKC §C B}I¥ .§KAY −«{} ZUÀA AY¡ ¥¡ B¢s ,ZUE «l}I¥ .|lt{BI ¨BC ª{¡¥{A
.£KAY B¾A §¡B}K{ ª}`½} ª¦}Bjk ª¦eBU á} £}gK¦ B}I £¦k ZUÀA AY¡ ¥¢s §`tR¦ B}
§}Bjl{A ¬X{ VaAZ{A XBwKkÂA z{Y §s á}y¦ £DI á¥ZXK ~y¥y{ ~Bjl{A ák ~yMXRC á{ u¥a
XR «{A £I B®Õ¦a} ¥ £{ BwÕ{w}¥ AÕXX¢} ZUÀA AY¢{ fBU{A £{B_O_} h_¦_v ~_®AX_{A X_OA¥_K_{B_I
B¦X{ «jRK ,B¾A §¡B}K{ ©X¢}}{A ª¦}Bjl{A ª¦eBU{A ¤Y¡ áHs AY¢{ .B¢KAY LAY{A JBeK_oA
¤Y¡ áG .BK¦¥¡ ᦥyK J{e §s ª¦gZÄ}Ä{A ª}a{A ¤Y¢{ B¢}BRvGZXwI ~B_}_K_¡ÂA á} Z_¦_M_y_I
§K{A¥ B¢{ ªwsAZ}{A L¼BycÂA |y |½U á} ¼A¥i B{ ucyKa ª¦gZÄ}Ä ª}a |UXKÓ ª¦eBU_{A
Ä̈ BC ¥C ª{¦e¾A §K¦¥¡ r¥{I L{¥BR B}{y §C z{Y .BKAY J{e §s B¢U_¦_aZ_K «_{_k |_}_l_K
Lv¥{A bt §s §K{A¥ §Äs ª{kBt{A ª¦Z¦p{A ¤Y¡ ZIk Z¥Z}{{ AZig} B}®AX §XOC ,§w¦w_R_{A
Ä̈ BC ák §I |R¦ ¨Y{A ZU¾AB¢{½U Zic¦ ~BjlÅ{BI ªeBU u¥Zj zB¢s .§KAY ák §_t_{_K_K
 Z¦wt{A ¨XB¢{A XIk ª}OZK _ "ªlIZ¾A ª¦¥¢{AZeBk" : áB}{} |ZBc

.~y}{k ák «tUK¼ JvA¥k á} z{Y ák JKZK¦ B}¥

¨Y{A ZUÀA m} ªv½l{A §ts .ª¦¥¢{{ ª¦Z¥e{A ª¦eBU{A ¤Y¢{ AÕ¥K ~y¡BIKA J{OC áC Bg_¦C X¥C
¥ §¦I ¨C ,B¦I ª¦{IBwK¼ ª{e ª{BR}¼ |eRK ,zZKc}{A |yc{A AY¡ ¥A B_¾A AY_¡ ¤Z_iB_cC
.ZUFI ¥C JBOI B}G XOA¥K¦¥ |BM}y á`¦Ä B¾A |lO¦ ¨Y{A ¥¡ |IBwK½{A AY¢_s .§_I_iB_U}Å á¦_I
.|BM}{A £I XO¥¦ á¦IBO{A á} ¨C ªsZl} JBKK §K{A ªasB}{A ¤Y¡ á} XI½s ,¬ZUC ªp¦e_I¥
¥ ~¥KR}{A á} £Hs ,|BR |y «{k¥ .¨ZXA La{ ?§IBOI ¥¡ ~A TBIe{A AY¡ ~yIBOI ¥¡ |_¢_s
,X¥aR bsBK §s §{¦M} m} ¥C ¨Z¦o m} |UXC §{lO¦ B}} |IBwK½{A AY¡ N¥X_R ~`½_{A á}
.§®AY¡ J{BiK §s¥ |I

ª¦XBl{A ª¦I{BI £K¦}aK áy}¦ B} XXeI _ ªjR½}{A ¤Y¡ −AXIG §s S_}_a_K_aC¥ _ B__¡ áR_
¤Y¢s .LAY{BI áBy¼ ~¦{lK ZBa} §s z{Y á¦IC áC |¥BRC §G¥ .BK¦¥¢{ ¨Z¥e{A XlI{{ ª_¦¥_a_{A¥
§K{A ©Z¥e{BI ªiIKZ} B¢¾ ª¦Z¥e ª¦¥¡ B¢G |¥vC .á¦R{A §s ~y{ B¡XXRDa ª¦Z¥e{A ª¦¥¢{A
,|}KR}{A á} |¥vC .ªyZKc}{A ©Z¥e{A ¤Y¡ ~aKvC §C |}KR}{A á}s .¨Z¥BO} B¢I §{ T¥_{¦Ä
|XBIK¥ ©Z¥BR} |y ák¥ B¦X{A ák |yc{A AY¢I AXe}¥ B¡B¦G BgsAZ d¦l{A §By}H_I £_C z_{Y
|½UÃ{ BwIa §KDK ¤Y¡ ª¦Z¥e{A B¾A ª}as .z{Y £IBc B}¥C §¢}¥C §_a__O ¥C §_kB_}_K_OA
B¢Hs ©Z¥e{A ¤Y¡ §s B¢{A`KUA ~K ¥{ ¤Y¡ §K¦¥¡ áC §¢¦XI{A á}s .£y{A ª{¦eC ª¦¥¢{ §v¥KIÊ
§K{A¥ ª¦{R}{A ¥ ©ZIBl{A NAXR¿{¥ u¥Zj{{ Bk¥i ª{BR}¼ B¢{lOK ¬ZIy ª¥¦{{ ªgZk SIeK
¨Y{A ¬X{ ©XBKl}{A ZeBl{A XRC AY¡ áHs .z{K ¥C ªt®Bi{A ¤Y¡ §s ªyZBc}{A «{_k §__M_R_K
¤Zig¦ ,|¥w{A Se áG ,¨Y{A §®BIZR{A mIi{A AY¢I¥ £IBKK §K{A ª¥¦{{A ¤Y¢I B_¦_yB_c ~X_w_¦Ä
B}¦s AXO ªgZBlK} LBy áG¥ B¢I £iAZUA ~K¦ §K{A LBkB}O{A u{KU}I x®À |ycI QB}XÃ{
§s AXO uiBU |ycI¥ ,£K¦eUc |AXIHI ~Ä̀{}{A ¨Z¦Ka¢{A fUc{A ~¼E mI} B¢¢s .B¢__¦_I
á} J{i¦ £¦Ic ¨C áC N¦RI zAY ~C £¦Ic{A AY¡ «¦w{Ó LBI{i_K_} J_a_R ,áB_¦_R¾A h_l_I
~yKMXR §K{A ª¦OA¥X`ÂA ª}BvG £} J{i¦ £G ¨C .£¦X{ |¥Iw} £KAY{ Z¥eKI ¤X}¦ áC £¢¦_I_c
,á¦R{A §s B¢k LMXRK §K{A ª¦Z¥e{A ª¦¥¢{A ¤Y¡ ¼G B¦X{ áy¦ ~{ áG B}Ds .á¦R |Iv B_¢__k
á¥{I «{{RKK §K{A LBA¥¦R{A ¤Y¢y |lt áC ¼G Bla¦ ¼¥ ÕBIAZRÊSIe{ ªgZk «_w_I_ B__H_s
.ZŦo b¦{¥ zZRK B¢KZKA¥ «{k ¥ «¦R B¢{M}I BatC XOs .£I mIwK ¨Y{A áBy}{A

¤Y¡¥ LBIM{A AY¡¥ Z¥R}{A AY¢I ¨XAX} ½IBv ª¦¥¢{A ᦥy_K §_s AZ_UE AZ_e__k zB__¡ áC ¼G
LBI{i B¦XlK} §®BwI «{k §®}i_K ,|¥_w_{A S_e áG ,§_K_{A ª_I½_e_{A ¤Y_¢_I¥ ª_}¥_}_¦X_{A
,ª¦KAY{A §KZ¦aI ªiIKZ}{A ZeBl{A z{K §¢s ª_}¥_}_¦X_{A ¤Y_¡ `_yZ_¦ B_} áG¥ .LB_yB_R_}_{A
AZ¥X ª{BR}¼ Jl{K ZeBk §¢{ áG .§Iw{I¥ §sBwM{A §¦¥yKI ,§K_B_¦X_I ,§_KZ_aD_I ,§_{¥_eD_I
Se áG áy}¦ ,§KAY ª}¥}¦X x¦wRK B¢By}HI §K{A ª¦¥¢{A ¤Y_¢_s .XX_e_{A AY_¡ §_s B_}_aB_R
ª¦`}Z ª¦¥¡ B¢C |¥w{A áy}¦ `BO¦HI¥ .ª¦Z¥eI iv La¦{¥ ª¦`}Z ª¦¥¡ B¢_K_¦_}_a_K ,|¥_w_{A
 Z¦wt{A ¨XB¢{A XIk ª}OZK _ "ªlIZ¾A ª¦¥¢{AZeBk" : áB}{} |ZBc

~`{} B}¥X¥ B}¥X á¦X}Ä §¥y{ §IÔYI iIKZ¦ ¨Y{A¥ §Kc¦k¥ ¨X¥O¥ xsAZ¦ ¨Y_{A á¦XÌ_{_{ AZ_j_
§s £G .|BI{{ −B¡ ½s «la}{A AY¡ ~oZ £DI bBaRÂA m} z{Y¥ á¦XÄ á} §_{_kB_} X_¦X_a_K_I
á} ªg¥Zt}{A ª¦`}Z{A ª¦¥¢{A ¤Y¡ LBI{iK} £¦{k §¡ B}y AZBcKA ZMy¾A bBaRÂA J{B_p_{A
Bs½U ,ª¦`}Z{A ª¦¥¢{A ¤Y¡ áC ¥¡ Bg¦C ª¦}¡C ZMy¾A¥ .~B}K{BI bBa_RÂA AY_¡ `B_O_G |_OC
á} £C z{Y .ª¦aO{A §K¦¥¡ LBIM ª{IBv B¢Hs ,BwIBa B¢k LMXRK §K{A ª¦Z¥e_{A ª_¦¥_¢_{_{
¥C JBO{A AY¢I §lv¥}K ,|BR |y «{k ,ZIKUC N¦R ©CZ}G ~C ½OZ B}G ©Z}{BI §XOC B_¢_{½_U
J{wK áC B}XR «{A B¢y}¦ ª¦Z¥e{A ª¦¥¢{A áC á¦R §s .¨Z¥lc _ x¥s ~A`{y ¥C JOA¥y ,zAY
¤Y¡ ZBcKA ¬X}I á¥}{Bl{ ~yG¥ .ª¦{XBIKa
Ê O{A¥ ª¦®B}¦ÂAB¢KAZ¦_MB_K ª_O_¦_K_ AÕZ_aC ¥C BUÕ_s
Xv §K{A¥ AÕ¥K B¢k ~yMXRC §K{A ª¦`}Z{A ª¦¥¢{A ¤Y¡ B}Ds .¨XB¦l{A ¬¥Ka}{A «{_k ©Z_¡B_j_{A
§{k ~`{¦ B}¥ §aO £y §{k hZtK |IBw}{BI B¢Hs ©BKs ¥A «Kty §atI §KsZk¥ §_K_¥_y
|UXK¦ |}Bl{A AY¡ áG .~Dy ¥C JDy £w¦wRK §}`{¦ B} |y ¨C ,Z¦U¾A AY¡ J¥_e £_w_¦_w_R_K
.¨`}Z{A ¬¥Ka}{A AY¡ «{k |ÙOK}ÅIØ ~¥`{{A AY¡ áC¥ XZs |y ª¦KAY §s ªaBaR ªteI

Z¦o á} AY¡ áBy áG¥ ª¦at ª¦D}iI BaBaRG ª{BR §s Be¥eU¥ ,|A¥_R¾A áa_RC §_t_s
xsA¥K{A AY¢s .ª¦`}Z{A ª¦¥¢{A¥ ª¦Z¥e{A ª¦¥¢{A á¦I xsA¥K «{k ª}Bk |X¦ z{Y áHs ,XB_K_l_}_{A
fUc{ AY¡ áG ": |¥w¦{ hlI{A msX¦ ¨Y{A bBaRÂA AY¡ £__k ~_O__¦ ,|_e_R_¦ B_}X__k
á¦I |eR¦ ¨Y{A ZsBK{A áC á¦R §s ".|}By TB¦KZA¥ ©XBla §s d¦l_¦ ,b_t__{A á®_}_i_}
LAY ¥C ª¦sBwM JBIa¾ z{Y áBy áG¥ AY¡ B}` ~l¦ ¨Y{A¥ ª¦`}Z{A ª¦¥¢{A¥ ª¦Z¥_e_{A ª_¦¥_¢_{A
«{k ZeKwK À ª{gl} ZXy{A AY¡ á¥y{ AZj¥ .ZXy{{ mÈI} ©ÇXBk £Hs ,V{A...ZO¢_K_{B_I ª_{_e
§s LB}{y{A hlII £¦{A ª{BR} ¼ xZiKDa §Hs ,|yy m}KO}{A ~lK B}_G¥ J_a_R_s XZ_t_{A
.AY¡ §gZk ~BKU

.~y{ ¥XI¦ Xv B}y ÕBgR} B¦Zj b¦{ §{¥v ¬¥Rs áDI ~ylwK Xv B}IZ ªjR½} ¨Y §_¡B_¢_s
áHs .©Xk LAZ} B¡Xk ~ytv¥K ª{BR}¼ ~K Xv §K{A¥ ª¦¥¢_{A áB_¦_a_ ©Z_¡B_j f_U_K B_¢_G
Zek «{k ZeR¦ áC áy}¦ áB¦a{A AY¡ áC «{k ~y¥l{i¦ ª¦¥¢{A áB¦_a__I á¦_IB_e_}_{A
áB¦a ª{BR §ts ,ZU E «l}I .B¡ ~y¦{k B¢gZkC §K_{A ª_¦¥_¢_{AZ_eB__k á¦_I á} XX_R_}
ª{BR{A ¤Y¡ §s fUc{Bs .ª¦`}Z{A ª¦¥¢{A ¬¥Ka} «{k ZeR¦ áB¦a{A AY¡ áHs ,ª_¦¥_¢_{A
áC ¼G á¦ZUÀA m} ª}¦{a ªv½k ª}BvG §s BI{Bo xs¥K¦ Xv¥ AXO ÕB}¦{a B¦Z¥e ÕBC z{K}_¦ X_v
£KvBiI −½OG X}lK¦ AÕZAZ} ¤AZKsB¢{}ByI ª¦`}Z{A ~{Bl}{A «{_kZ_e_R__¦ £_¦X_{ áB_¦_a__{A
XlI AYy¡ £at ~Xw¦ zYE .V{A...£KZKa ª}½k «KR¥ ¤ZyAY_K¥ £_w_®B_M¥ |_y¥ ª_¦_e_U_c_{A
.~{Bl}{A Y¡ |y ªkBgG

B¢K}a B¢l} ZOK ª{BR{A ¤Y¡ §s B¢A ¼A §}Bet{A ¬X{ Bg¦C JBeK ¤Y¡ ª¦`}Z{A ª¦¥_¢_{B_s
¤X}K ,LAZXU}{A ZAZo «{k ,B¦{BR ª¦¥X¾A LBy áG¥ _ §}Bet{A ¬X{ á¥XOK AY¢{¥ ª¦Z¥_e_{A
«{k á¦ZXBv ~y{lO¦ B}} £K¦¥¦R á} fwKÓ LBIAZigA £¦X{ á¥XOK _ ª¦¥_¦_R_{A á} n¥__I
 Z¦wt{A ¨XB¢{A XIk ª}OZK _ "ªlIZ¾A ª¦¥¢{AZeBk" : áB}{} |ZBc

áHs ,ª¦`}Z{A £K¦¥¡ §s |{U £IBeC AYG B}C .iws £KD¦¡ «{A m{iK{BI ¥{¥ £K{BR ák uZl_K_{A
|M} §s B¢¥IvZK §K{A Ja{A LA−AY¡Å §s |BM}{A |¦Ia «{k £K}OZK «w{¦a zc á¥X_I¥ z_{Y
.L¼BR{A ¤Y¡

|}l¥ ZXw{A AY¢I ÊuKy áC B{ |¡ ?z{B¡ B} |y AY¡C .z{Yy ª¦`}Z ª¦¥¡¥ áYG ª¦Z¥e ª¦¥_¡
BC¥ ,§{ ZXvÓ B} AYG £C z{Y .½y ?B¢K¦{Bls |Iv B}¦s LKIMC LA¥XC B_liÔv |_M_}_¦ áB_y áG¥ £_I
~ylsX¦ ¨Y{A −§c{A .m}aKÓ¥ ª{BR}¼ jR½Ka B¢Hs áBa{ ©¥t¡ JyKZC áC ,¥K{_{ ~_y_MX_RC
~¦{BlK «{A XKa¦ £G ~M fBU |M}K £{¥ §eUc ~aG £{ AY¡ ~yIiBU} áDI Z¦y_t_K_{A «_{A
−§c{A AY¡ §s ,B¡ §¢s ªwR{A £K¦¥¡ áC ¼G .V{A...B¡XRC hZk XgeI áÀA ¥¡¥ ª__¦_l_}
á{ ~yC xR{A |¥w{A¥ .£KAY ªÓw¦wR ½ls á}yK B¡B¢s .£{½U á} £at Sgs ¨Y{A i¦a_I_{A
¥¡ B}G ,L¼BR{A hlI §s b¦®I{A NXR{A AY¡ áC N¦RI z{YI ~KZys áG HiU «{k A¥¥_y_K
§s ¥C §KD¦¡ §s £KByaG LÓX}lK Xv á¥yC |¦Iw{A AY¡ á} −§c ¥C ª¦}C ¥C ªIoZ ák Z_¦_I_l_K
áYG NXR{A AY¡ XBt} . £tC `ZI¦ áC ¼G «IC _ XBKl}{A Z¦IlK{A JaR _ £C á¦_R §_s §_gZÄ_k
ªIa{BIs .£{¥v ¬¥Rs ¬XlKK LBIoZ ¨Y JoAZ ª¦¥¡ §¡ N¦R á} §K¦¥¡ ~y{ ¨X_I_¦ áC ¥_¡
Z¦o §s £C B}G £KBIoZ «{k uZlK{A áHs ,£IiBU}{ ªIa{BI |BR_{A ¥_¡ B_}_y ,NXÐ_R_K_}_{_{
¤BOK |Kv ª¦}C ák ~K £KB¡ §Ba{ ©¥t¡ áC hZKt{s .BKBKI £gsZ¦ £C B}G¥ B}¥X £{¥BK_}
£} §kXKaK NXÐRK}{{ ª¦XBl{A ©Z¦a{A áC §¢¦XI{A á}s .½M} J¾A ¤BOK ¥C ª{¦{O ª¦e_U_c
á} ©¥t¢{A ¤Y¡ nB}a áy}¦ £G ?z{Yy b¦{C .B¢¦t¥ B¢gsZ «KR¥ |I ª¦__}¾A ¤Y_¡ XB_l_IG
~{ B} B¢¦{k uZlK{A «{k ZXBv Z¦o B¢I ¤Bs ¨Y{A zAY áBy áG¥ ªË¦KAY ªw¦wR{ ª{}BR §¡ N¦R
.£¦X{ `¦`k fUc ¤BOK |Kv ª¦}¾ |}BRy £atI £KAY ¥¡ uZKl¦

£K¦¥¡ áB¦a ª{¥BR} £By} HI £G ~M ª¦Z¥e{A £K¦¥¡ ~{Bl} b}i £_y_}_¦ f_U_c_{A áG
Z¡A¥j{ ¤Y¡ áG .V{A...£Kp{¥ £KsBwM¥ £{eC ¤−AZ¥ ByZBK ,ª¦IOC X½I «{A AZOB_¢_} ª_¦`_}Z_{A
£I{e á} ªwMI}{A ªIoZ{A z{K ák ©ZIl}{A ª¦¥¢{A ¤Y¡ áC ¼G .ª¦ctK} XO ~¦_{A L_R_I_eC
|R B}¦C B}KR £l} B¢{w¦ £G .áB¦a ¨C ¼¥ X¥XR ª¦C u{U B_¢_yZ_K B_KB_K_I £__y_}_¦ á{_s
ZIyC áHs AY{ .©¥v ¼¥ |¥RI £¦{k ¥¡ B}¥ ¤Za £¦{k §ct¦ áB¦k X¡Bcy £I «wI_K_s ,|_R_KZA¥
Xc¾A¥ ªiBaI ZMy¾A ©Z¡Bj{A ¤Y¡ ª¢O á} £k NRI{A áy}¦ ª_¦¥_¢_{_{ b_a»_} Z_e__k
¯¦c ,|Bw¦ xR{A¥ AY¡ áG .ᥦBat{A á¥{{R}{A ~K¢¦ ,á¥}{lK B}y ,B¢K{¦M}I §K{A¥ BIBgKvA
ª¦D}i |yI¥ iUÓ¦{ ½M} A`¥¦IaÆy ~¢glII msX B}} ,á}` Y} B{Iv ªta½_t_{A £_I ái_s
zRg{A ¥A ª}yR{A La¦{¥ áBaÂA `¦}¦ B} §¡ ¤Xk ªIoZ{Bs .áBaÂA £y §¡ ªIoZ_{A áD_I
áBaÂA ¬X{ ªIoZ{A áC N¦RI áBy}I ©¥w{A á} ªjR½}{ ¤Y¡ áG .z{Y £IcB} ¥C ªsB_w_M_{A ¥C
§A¥¦R{A iaw{A |M}K z{YI §¡¥ ,áA¥¦R{A ¬X{ ªIoZ{{ ª¢¦Ic ª¥¾A ¤Y¡ «KR ZIKlKÓ L¦w_I
Z¦XO{ ª¦BaÃ{ §aBaC |}Bk ªBy} «{A u¥a{¦s uZi á} iaw{A AY¡ −½kHs .XZs |y ¬X{
.Z¦XwK |yI
 Z¦wt{A ¨XB¢{A XIk ª}OZK _ "ªlIZ¾A ª¦¥¢{AZeBk" : áB}{} |ZBc

BlIZC ~yKXk¥ Xv Ly áG¥ ª¦¥¢{{ ªM{BM{A ª¦eBU{A |¥BK XgeI ,á¥ZK B_}_y ,L_{`B_} §__G
BwR £G ?£K}¦v B}¥ AY¡ mIAZ{A ª¦¥¢{A Zek ¬ZKB¦ ¥¡ B}s .¤Y¡ §KZgBR} áA¥l{ B_w_I_i
¥¡ mIAZ{A §K¦¥¡ Zels .mIAZ Zely £{es xRKa¦ áy{¥ xIBa{AZel{BI B}B_}_K X¥_w_l_}
§IRBe¦¥ §lIK¦ £G .£} §{ fB}¼ N¦RI §K¦¥¢{ á¥y} £G .LAY{BI §IB_e_l_{A §_gZÄkÄ
£C z{Y xIBa{A Zel{BI xaÀ BlIi £G .ªkBw{A ¤Y¡ JBI u{U £yZK §y}¦ ¼¥ LZa B}_¦C
áy{¥ ¨X{ ªIoZ{A ~¦X¦Å ¨Y{A Zel{A zAY ¥¡ áYG hZl{Bs .ªIoZ{{ X_e_y §__I__¦ B_} ©XB_k
JBIa¾ z{Y¥ £KiaA¥I ¨X{ «{OKK B¢{lOK ªw¦ZiI B¢{¥R¦ £G .B¢{IwKC¼¥ B_¡X_eC ª_I_oZ_y
.§{k flKa} B¡»½OKaA «wI¦

áC z{Y .ªyZKc}{A¥ ª}Bl{A LBIoZ{BI L¢IcÓ ,B¢_K_¦_e¥_e_U L`¥¥_O_K B_} AYG ª_I_oZ_{A áG
á} B¢{lO¦ B}} ª¦}¥}k¥ B}BaKvA ZMyC B¢¥y ªte z{K}K ªIoZ{A ~j_K §_K_{A LB_}A¥_¢_{A
£O¥I ¤Z¦¡B}O ¬X{ ¨ZaK ,á¦l} ¨ZBgR ~{Bk §s ªIoZ{A áG .B¦I |eA¥K{A ~{Bl_} Z_I_yC
LB}A¥¢{A áDcI ZByKIÂA áDI á¥}{lK{ ~yG¥ .ªaBOK} LB}A¥¡ |½U á}¥ B} XR «{A £_¦_I_c
.ª¦aO{A LBIBKy{A |BO} §s á¥t{»}_{A £_I ~X_i_eAB_} z_{Y_s .áB_y_}_I ª_{F_g_{A á} ¥_¡
.ªOs LBy¥{a J{wK B} áBkZa B¢G ~M ªiBaI{A ¤Y¢I B¢¦s nAXKIÂA áy_}_¦ ¼ LB_}A¥_¢_{B_s
N¦R á} ªOs iws La¦{ BKIoZ áC z{Y B¦¥y_K J_®AZ_o ¬X_RG á} §_¡ ª_t_e_{A ¤Y_¢_s
.bB{A |y LBIoZ{ ª¢¦Ic §¡ B}G¥ B¢¦¥yK

Xv ,BlIi .BwR ªeBU{A ª{ ¼X{A £G |I ,ª¦XZt{A ª}½l{A ¥¢s ,xIa B}{ Bs½U ,hZ_l_{A B_}C
Zel{BI BjtKR} z{Y m} «wI¦ £C ¼G ¬ZIy{A ª¦gZ}Ä_{A LB_®_t_{A ¬X_RG «_{A ¤X_c áy_}_¦
B} AY¡ áG .¨Z¦o b¦{¥ §¦lI BC §eU¦ AY¢y BgZkÄ |lO¦ B}} ,¤`¦_}_¦ ¨Y_{A ¨XAZ_t_ÂA
á{s .Z¦IlK{A Se áG ª{}O{BI ¤BgZ} |¦{RK ª¦By}G §at{A |{R}_{A «_{_k B_KB_K_I |_¦_R_¦
£G |I .z{K ¥C ª¦gZ}Ä{A ª®p{A ¤Y¡ §s «gZ}{A −¼»¡ u¦e_K £_{ S_}aÅ áG¥ z_{Y £__y_}_¦
ª¦e¥eU |ltI z{Y¥ ½ls ©X¦Zs ª{BR £¥yI h¦Z} |y ª{}Bl_} «_{_k ©Z_} |_y Z_i_g_}
¼BIwKaA ~`{Ka¦ ¨Y{A §eUc{A ZByKIÂA zAY ¥¡ hZl{Bs .XZs |y ¬X{ §IB_e_l_{A hZ_l_{A
X¦¥Zs ¤B}a B} «{G ¨X»¦ áC hZl{A AY¡ f®BeU á}s .X¦Zs XO AXZ J{iK¦¥ AX_O B_eB_U
©Z¦K¥ «{k ¥¡ B}G¥ BiIB¡ ¥C AXkBe B}G ,ZBa}{A ¨¥a b¦{ ¨X¥O¥ áC z{Y ,ZAZyK{A ª_¦_{F_I
©XBkG ¼G LAZ¥X{A ¤Y¡ B}¥ LAZ¥X ZAZyK ák ©ZBIk £G .XBwK_kÂA £_I ¬Z_O B_} b_y_k ª_¦Z¥X
¥kX¦ B}} BK¦KAY ᦥyK §s ª}¢} XO ª}a{ ¤Y¡ áG .§gZkÄ £}j¦ ¨Y{A xBt_UÂA iB_}_¾
,|IwKa}{A ¥ §gB}{A §}¥¢t} ák §{UK{A B}`{¦ AY¢y |BO} §ts .ZBIKkÂA á¦_l_I B_¡Y_U¾
|IwKa}¼¥ zB¡ §gB}¼ áDI B}¥X á¥ZIKU¦ ,¨XBwKkA JaR ,ᦦBat{A á¦{{R}_{A áC z_{Y
ªa{A §{A¥R ¨C ,ZyI} XO Z}k Y} z{Y¥ §®XI{A ~A¥¢{A ᦥy_K L_v¥ hZ_l_{A |¥_{_R X__k
b¦{¥ XlI B}j} áy¦ ~{ BwIBa NXR B} á¾ hB} á} áYG zB¡ b¦{s .á¦Ka{A¥ ue_{A¥
ª¦{ÀA ZBiG §s BwIa ¥Ùg} ¥¢s XZt{{ |eR¦_a B_} |_y á¾ |_I_w_K_a_} á} B_g_¦C zB__¡
LAZ¥X{A ¤Y¡ ~B}KG §s ZeR¦ á}`{A Z¥X |lO¦ ¨Y{A −§c{A .§®XI{A ~A¥¢{A AY¢I ªi¥Ig}{A
 Z¦wt{A ¨XB¢{A XIk ª}OZK _ "ªlIZ¾A ª¦¥¢{AZeBk" : áB}{} |ZBc

ªteI ©B¦R{A á¥y «{A ~y¡BIKA ©ZBMG ~`½{A á} XwKkCÀ §Hs .Zew{A¥ |¥i{A ªt_{_K_U_}_{A
By}¦¥ .m¦`¥K{A á} i}{A AY¢{¥ ª¦{¥Iw{A ¤Y¢{ BO¥} ,§¢}{A¥ §tiBl{A B¢¦IBO_I ,ª_}B_k
.ª{yBc{A ©Y¢I B¦{k Zi¦a¦ AY¡ m¦`¥K{A i} |lO¦ XR «{A á¦O¥l} B¥y{ uaDK{A BwR

Xv ¨Y{A ¯¦c{A AY¡ «{G ,§{G nB}KaÂA A¥t{C á¦Y{{A ¤BIKA Z¦MC B} BI{Bo ,Xg_e_{A AY_¡ §_s¥
~¢Kv½k áA B}¥X jR½¦ ,á¦a}{A á¦{{RK}{A ¬X{ «KRs : §{K_{B_y ¥_¡¥ AX_O B_¢_sB_K ¥X_I_¦
~¢KB}B}K¡A |y Z¦¦aK §s ,áa{A §s ~¢}XwK ~oZ ,Z}KaK ~¡B}B}¥ ~_¡B_IB_I_I ª_¦_gB_}_{A
ª{BR}¼ B{ ¥Ä¢Å{ |¦Iw{A AY¡ á} ¯¦c «{k uv¥K{A áG .V{A ª¦¢}{A ¥C B¢} ª¦tiBl{A ,ª¦{BR{A
¨Y{A¥ á¥X¥Xc} £¦{G áR ¨Y{A XK¥{A §¡¥ Z¦U¾A BlOZ} §¡ ªv½l{A ¤Y¡ áC z_{Y ,~XB_e_I
ªv½l{A ¤Y¡ á¦Oa¥ X¦{¥ ©Z¥Zg{BI ¥¢s £k¥v¥ áy}¦ B} |y áA N¦RI Z¥X_ b_I_{_¼ £_{¥_R
.BX¥O¥{ ªKIBM{A ªiBiU{A |ycK §K{A ª¦{¥¾A

_ B¢k NXRK §K{A ª¦¥¢{{ ªlIAZ ª¦eBUy hZlÄ{{ ¬XeKC §C B}I _ Z¦yYK{A AY¡ áC XwKkC
JBO á} ¥¡ B}} ZMyC hZl{A JBO á} ¥¡ BK¦¥¡ §s J_{_e¾A −§_c_{A áC `AZ_IG ¤XB_t_}
bBaRG §IBK¦ Xws ,ºZBi JIa{ B} ªjR{ §gZk §} |e_K B_} AYG £_C z_{Y .ª_I_oZ_{A
LAZXU}{A |¥BK £MXR¦ Xv B} z{Ys .§atI §sZlK «{k ©ZXw{A ~AXlBI¥ §K¦eUc áAXw_t_I
JvA¥k á} z{Y ák ~O¦ B}¥ hZl{{ §jR{{A −BtiÂA AY¡ «{A ¨X»¦ ¨Y_{A¥ ª_t_{_K_U_}_{A
.ªlv¥K}

hZl{A B¢KIM¦ §K{A ª¦¥¢{A ¤Y¢I q{BI −BKkA §s ,|BR |y «{k ,ᦦBat_{A á¦_{_{_R_}_{A áG
¯¦c |y ZIU Xv ©X} XlI B{¡C ¥¡ B¢s .B} XR «{A ¼BwM á}`{A Z¥Z} m} B{lOK §K{A¥ B__¦X_{
á¥k¥Ii} áR ª{yBc{A ¤Y¡ «{ls .£I bR B} ¥C £{¥v ¨¥ B}¥ By¥{a mv¥K¦ SIeDs ,Bk
.B¡ZyY §{ xIa ©X}OK} LBy¥{a á} £{}RK¦ B}{ mOg §s £at fUc{A |lO¦ Xv B_}_}
ª¢O á} ©`yZ} ¥ ªKIBM ,ªIaKy} ª¦¥¢I £K¦}aK áy}¦ B} á¦I QZRgK u¦y á¥ZK ~KC B¢_s
Bg¦C B¢K¦}aK áy}¦ §K{A¥ ªI{¥w}È{A ª¦¥¢{A ¤Y¡ ák ~OB{A |wM{A¥ mOg{BI bBaRÂA AY_¡¥
B} AY¢s .u¥Zj{A JaR uZeK{{ ª{BR}¼ XZt{A B¢O¢¦ §K{A |Ia{A z{K á} á¥y}{A mIi{B_I
¥C ¨¥`¦ ¥C WZe¦ áC £} mv¥K}{A á} YG "Bk uBU Z¦o á½s mIi" : ©XBk |¥w{A «{A ¥_kX_¦
.V{A...PKR¦ ¥C P¢KI¦

á¥}¢K} ᦦBat{A á¦{{R}{A áDI á¥}{lK ~yC B}I ,§}½y £I ~KUC áC X¦ZC B} AY_¡¥ ,áYH_s
§K{A ZeBl{A ¤Y¡ á¥yK XR ¨C «{G `AZIG ª{¥BR} X¥C ,¨Zj{A ¬¥Ka} «{k ~¢®Bik ZeR_I
á¦Bl B} −½OKaA áC AY¡ §l¦ .|lt{BI B¢jR½ §K{A Z¡A¥j{A m} ªwIBiK} ~y¦{k B¢gZkC
«{k iws b¦{ |lt{BI TZiKÓ ª{Da} ª¦¥¢{A ª¦gv áG .Z¦jK h_R_}_I ¥_¡ b_¦_{ £_k¥_v¥
QBk`ÂA¥ x{w{A áC z{Y ,|yy §l}KO}{A X¦le{A «{k B}G¥ ©XB¦l{A ¥C «tcKa}{A ¬¥K_a_}
|¥w{A ªp{BI}{A á} b¦{¥ .ª¦l}KO} LAZOtK ¬¥Ka} «{k Bg¦C Z¢j}K¦ ª¦¥¢{A f¥eU_I
 Z¦wt{A ¨XB¢{A XIk ª}OZK _ "ªlIZ¾A ª¦¥¢{AZeBk" : áB}{} |ZBc

áZw{A ª¦AXI m} LDc N¦R) X¢l{A ªI¦Zv Z¡A¥j ák ~OK ª¦kB}KOÂA |_yB_c_}_{A ¤Y_¡ áA
áZw{A ª¦AXI m} LCXI ¬ZIy{A LAZO¢{Bs .LBsBwM{A |UAXK¥ ZO¢K{BI ªiI_KZ_}¥ (~Z_e__}_{A
.B¡ BXk |eR −§c{A bt¥ ©XRK}{A LB¦¼¥{A §s Be¥eU á¦Zcl{A

ZK¥K{A áDI Z¦ytK{A By}¦ ,~y¦{k B¢KgZk §K{A LA¥X¾A ¤Y¡ |B}_l_K_aA B__{¥B_R B_} AYH_s
ª¦¥¢{A X¥}e fU¦ B}¦s JB¦KZÂBI iIKZ} LBsBwM{A |UAXK¥ LAZ_O_¢_{A ¤Y_¡ ák ~_OB__{A
B}G¥ ,Z}¾A ~¢}¢¦ á} iws b}¦¼ ,©ZO¢{A ©Z¡Bj ák PKB{A JB_¦_KZ¾A AY_¡¥ .ª_¦`_}Z_{A
JBKOA¥ T¥g¥{BI §{RK{A JO¦ |®Ba}{A ¤Y¡ f¥eUIs .~¢¥{IwKa¦ á¦Y{A z_®¼¥C B_g_¦C
B{}k¥ ᥦXB¦k áR −BIiDys .−BIiDy BaAZ}{ hvB}{ AY¡ áHs ªs`BO LB¡¥tKI nZa_K_{A
.m}Ka}{{ x¥ZK ¼ LBy áG¥ §¡ B}y −B¦c¾A |¥v BK{¥BR} «{k ZeKw¦

¥C §K¦I ¥C §IZX Zwk |BUXG ~K B} AYG ª¦Z¥e{A §K¦¥¢I bBa}{A ~K¦ áC §¢¦X_I_{A á}_{ £_H_s
§{k ªg¥Zl}{A LAXBl{A¥ ª{¥AXK}{A ªp{{A LRIeCB} AYG B}C¥ ,¨X{ ªs¥{D} Z¦o Z¥e §_KX_{_I
¬X{ z{Y¥ ª¦`}Z{A ª¦¥¢{A ©`¦yZ §s zc{BI zZKc} bBaRG |eR¦ Xws ,£Kt{C B}k u{K_U_K
|IBw} ~¥¢t} ZBgRKaA á} áy}KC ~{ Z¦U¾A AY¡ f¥eUI .£{IwKa¦ á}¥ ZOB¢}{A á} |y
ª¦Z¥e{A ª¦¥¢{A f¥eUI zycK{A AY¡ áHs ,áYG .~`¼ ¤ZByKIBs XlI AX¥O¥} áy¦ ~{ áG B_}C¥
iIKZK §K{A¥ ª¦`}Z{A ª¦¥¢{{ ªaaË»} B¢¥y «{G ½Iv LZcC §K_{A ~_¦_w_{B_I ª_{B_R_}¼ b_}_¦
BKk`k` áC N¦RI B}A`{ ªaXw} B¡Z¦XwK áy}¦ ~¦v B¢G .V{A...ªB¦X{BI¥ ©Z¦cl{BI¥ V¦ZBK{B_I
©Z¡Bj B¢G |I ,ª¦gZ}Ä B¡ZBIKkA ~Xk JO¦ ©Z¡Bj ¤Y¢s .ª{IBw} JvA¥k «{A B}KR ¨X»¦ B¢{
B¢¥yI ¼¥C B¢t¦ZlK JO¦ £C XwKkC .ᥥy} B¢{½U á} áR §K{A ª{_yB_c_{_{ AZ_j_ ª_¦B_k
¼G −Bc B}y B¢}¦¦wK §s xR{A B{s .JR B}y B¡ZXw áC áy}¦ z{Y XlI¥ ª¦¥_g_k ©Z_¡B_j
.Z¦o b¦{¥ AYy¡ B¢¾ ª¦l¦Ii ©Z¡Bjy B¡ZBIKkA ~`{¦ £A

YG ZOB¢}{A JBc{A JBO á} |yc}{A |¦{RK B¢Dc á} ¬ZUC ©¥iU ¥iU áC B_l_a_¦ X_v¥
XO¦ B} BI{Bps .§kB}KOÂA X¦le{A «{k «KR Z¢j}KK |yBc}{A ¤Y_¡ áD_I |¥_w_{A §_{ x_I_a
B}G¥ £KXAZG hR}I b¦{ z{Y¥ ª¦{e¾A £KsBwM{ ZyK{{ AZig} £at Z_OB_¢_}_{A JB_c_{A
§¡ La¦{s .mvA¥{A «{k Z¦MDK á} B¢{ XlŦ ~{ £C «l}I d¦}¢K ª{BR §s ªsBwM{A ¤Y¡ á¥y_{
¥C |¥AXK{A |Ia ¥C bI{}{A ¥C áAZ}_l_{A ¥C ZB_M¾A ¥C ª_¦_l_¦_I_i_{A Z_jB__}_{A Z_i»_K §_K_{A
§K{A §¡ La¦{ ªsBwM{A ¤Y¡ áHs ,B¦X{ ~¢} −§c AY¡¥ ,z{Y á} ¬XO¾A¥ |I .V_{A...|_yB_}_{A
z{Y¥ ©CZ}A ¥C |OZy £K¦¥¢{ZXe}y £KsBwM ZBIKkA £By}HI Xl¦ ~{ YG §¡B}K{A ©`¦_}_I ¤X_}_K
§y B}G¥ ©Z¦Bp} ªsBwM «{A á¦}K} á¦ZUE uZi á} £aO «{k uZlK{A ~K¦ §y iws b¦_{
AY¡ á} Bv½iA .zAY ¥C bO{A AY¡ LRK ¥Ùg} £¥y £KsBwM |UAX á} £¦{k uZl_K_{A ~_K_¦
|I B¢{ ZyK{{ ©¥kX z{Y §s CZw¦ £Hs mvA¥{BI zBa}ÂA §s £KsBwM xBtUG «{k u_w_¦ á} áH_s
AY¡ §s xBa¿{ AX¦Z} La{ §C B}I¥ .−Ba{{ ªIa{BI u{K_U_K ª_{D_a_}_{A áG .B_¢_I §_}Z_{A¥
B{ S}aK §K{A¥ á¡`¦}K §K{A ª{¥¢a{A z{K −Ba{{ áC ZBeKUBI |¥w{A §_y_}_¦ ,n¥_g¥_}_{A
 Z¦wt{A ¨XB¢{A XIk ª}OZK _ "ªlIZ¾A ª¦¥¢{AZeBk" : áB}{} |ZBc

hpI áBy} |y §s −Bay á¢I uZlK{A áy}¦ N¦RI ª¦}{Bk ªsBwM{ á¦}_K__¦ á¢_D_I |¥_w_{A
A¥kX} á¥yDa £¦{G xZiK{BI §¥y{ BIBO £yZKDa n¥g¥}{ AY¡ áG .á¢lI} ªsBwM ák Zj_{A
.ZUC n¥g¥} §s h¥U{A §s

áHs .XZt{A ©XAZG ák |et}{A¥ §{ÀA NXR{A AY¡ «{A ~y¡BIKA Z¦MA áC iws X¥C B__¡ §__G
−ByKÂA £{ áy}}{A Z¦o á} £Hs ª}¦¢{A ªIKZI «jRK ¼ £KsBwM áC á¦IK B} AYG Z_¦_U¾A AY_¡
S¦Re |¥v AY¡¥ .LAY{BI £¦X{ ©Z¦U¾A ¤Y¡ |IwK «KR ¥C á¦ZUÀA ¬X{ £KAY Z¦XwK_{ B_¢_¦_{_k
SIe¦ ªc}¢}{A ªsBwM{A ¤Y¡ §s ª¦O¥`{A ©B¦R{A áC N¦RI XZt{A ªsB_w_MZB_iG |_UAX «_K_R
Xv B}{ B¢O¥` Sgt{ B}¥X ©Zig} B¢at XOK ½M} ªO¥`{A áC B}Hs :«Kc LAZK¥K_{ ª_gZ_k
ªI{Bi}{A Je} B}G £KO¥` J¥e §{KlK Q¥`{A áC B}G¥ ,£¦X_{ ¨Z¥_yY Z¥_K_s á} £_j_R_{_K
|OZy £at «{k uZlK{A £y}¦ B}I £{ TB}a{A ~Xk¥ J{i¦B} £®BjkG ~Xk B¡B_¦G B_}_¢_K_}
.ªw¦wR £} ZMy¾A á¦ZU¾A |BOZ{BI B¢}B}K¡A B¦ZKt} ª¦}Bjl{A ©Z¦p{A mv¥_} B_}G¥ ,|_R_s
~Xk ¥C |¥Iv ª{Da}I x{lK¦ £Hs §BM{A |yc}{A B}C .ª¦aBaC ª{yc}{ |¥¾A JBO{A ¥¡ AY¢}
£I uAZKkÂA ª¦gwI x{lK¦ £G .£{ ª¦IK}{A ªsBwM{A |IvÊ á} Z_OB_¢_}_{A JB_c_{A AY_¡ |¥_I_v
hsZ hR} ¥¡ NXR{A AY¡ BZIKkA áG ᦮iBU á¥y Bg¦C JBI{A AY¡ §s .À ~C £_¦_I_c_y
§s ¥C bB{A ª¦ −¥a §s £{A`K_UA áy_}_¦ ¼ J¥_e_{A AY_¡ §_s zZ_R_}_{A áC z_{Y .§_gZ}Ä
LB}{y á} £OZXK B}¥ ªp{{A ¥¢s §{lt{A zZR}{A áG .z{Y £IBc B} ¥C §sB_w_M_{A ~_¡A¥_K_a_}
B}¥ |e¾A ¥ ªsBwM{A fUK jBt{C «{k uv¥K{A ~K¦ B}Xk ,©X®Ba ªp{ §ts .B}_¦_v |_}_R_K
.ª{BR}¼ NXRK d¦}¢K{A¥ XBlIÂA ©Z¡Bj áHs ,ZU¿{ hsZ¥ Z¦wRK á} jBt{¾A ¤Y¡ £{}RK
.ªp{{A J{e §s ªc¥w} ©Z¡Bj B¢¾ z{Y £¦IK áy}¦ á¥Bv ¨DI B¡Xe áy}¦¼ ©Z¡Bj B¢_G
¨XIK §K{A BKp{ §s¥ BX{I §s ,§sBwM{A B{BO} §s ª{Bls XO ©Z¡Bj_{A ¤Y_¡ áH_s |_y «_{_k¥
.¬ZUC LBp{{ Bs½U B¢®Bte «{k ,|Bw¦ B}y ,BeZR

,¤¥R BZkBc} q¦ZtK §s BwIa §g}{A h¥k z{Yy ¤ZBIKkBI CXI{A JO¦¥ §{¥C «il} AY¢_s
áy}K} Z¦p{A JBc{A AY¡ áHs .|BR |y «{k §K}KBU §¡ ¨Y¡ .−§_a_U_{A¥ B_¢__} J_¦_i_{A
ªgZk £at XO¦ ,§IK{A ªsBwM §s ¼¥ ª¦{e¾A £KsBwM §s ¼ ª¦aO{A £K¦¥¡ «{k uZlK{B_I
«{A f¥eU{BI¥ ª¦Z¦}XK{A |Bls¾BI £¦}a B} «{A ÀA ¼BO} Sat¦ À §aBaC¥ ¨¥v iB_I_RÂ
XgeI B¡ áR .zAY ¥C |¦Iw{A AY¡ uZi á} AZev £k XeÅ B} |c Xev ul{A |B}lK_aA
ulg á} ¨Xk £I «jR¦ B}{ §vAZ¥C §s £{OaC ~_{ Z_¦_UC QZ_U_} zB__¢_s ¼G¥ T¥__O_{A
§s ª¦ctK}{A ª¦kB}KOÂA ©Z¡Bj{A ¤Y¡ §s iAZOÂA §s ZeR¦ QZU}{A AY¡ áG .ªIR}_{A
X¦Xc{A X¦yDK{A §lK B¢G .B¢kA¥C «KcI intégrisme ª¦}B}K{BI ©B}a}{A¥ ZgBR_{A B__K_v¥
~O¦ B} m} ª¦sBwM{A¥ ª¦Z¥e{A ª¦¥¢{A «{k Lv¥{A bt §s¥ ª¦`}Z{A ª¦¥¢{A «{k u¦__l_{A¥
.¬ZU¾A LBsBwM{{ §t¥ |I ªk`B} á} z{Y ák

B¢¦s B}I mIZ¾A ª¦¥¢{A LB¥y} Z¦ZIK¥ ~y}B}C ¬Za}{A AY¡ Z¥Ik L{¥BR §G ,á¥Z_K B_}_y_s
 Z¦wt{A ¨XB¢{A XIk ª}OZK _ "ªlIZ¾A ª¦¥¢{AZeBk" : áB}{} |ZBc

«{k z{Y ák ªIKZK}{A JvA¥l{A `AZIG L{¥BR §G ~M ª¦gZÄl{A¥ ª¦lvA¥{A¥ ª¦`}Z{A¥ ª¦Z¥_e_{A
ª{®aC «{k ©ZcBI} J¦O¦ ¼ Xv ¥C BIle ¥XI¦ Xv £K}Xv B} áC ¼G .m}KO}{A ¥C XZt{A ¬¥Ka}
B¢Kp¦eI B} XRA¥ |y ª{®aC jtKRK áC §l¦Ii{A á}s .n¥_g¥_}_{A AY_¡ |¥_R ~_y__} |_y
DiU AY¡¥ B¦l}O BC ~y{ LgZKsBs AXO ª}Bk ªteI Z¦IlK{A L{¥BR Xws BC B}C .ª¦XAZtÂA
~yKZIKkA §{lO Xv £¦s Bp{BI} B¦¥IZK B}B}K¡A §{¥v §s A¥XOK ~{ ~yC |y «{k |}E .Bl_I_i
B¡¥ZIKlK áC «}KC §gZk á¥}g} ª}¦v LBy B} u¦ys .§}{lI £wtK{A ~yeU_¦ ¥ −½_¢_O
.¨Z¦IlK J¥{a¾ £I X¦ZC B}} «XC

Traduction : Abdelhadi Elfakir

Z¦wt{A ¨XB¢{A XIk ª}OZK
Psychanalyste, Maîtr de conférences en psychopathologie clinique à l'université de Brest

BaZs - La¦ZI ªl}BO ,§gZ}{A bt{A ~{k §s ZgBR} YBKaC¥ §Bat |{R}