?

WV

: 3^4.

Si-

^SULDUJli

^iv
j£jTa9l_ IDTUTl^UJ&Tirf
^ \ iDT^suJ^ (S^aLi(^TSsn^ (ipsyflaif
"l\

■ /I
\ fft.
ai®sir pjD 4il(bis®fasir
■ i

•'M • •
1i

(u« (»«irn,qrfr ^(rosrf.,.j yjTijjatsiii^airfr )

,V

./
rill muusnir^) (^(jsiiisiifjjiijjTi
^[!B5»i[rfiu(5^®nji - 6 09 S 0 3.
la 86
 V A-JJ

t k-»V ■
',, ' .' • '7.^■'"I"", '-fir
•^'7-Vte5

■■ ■
7.' :
'
iM
. •■V '' ' ■7 .y*

r.'/'.

^ "c
^-t:

J :■ ■ . • ;■ .. .- ■ ■ ■ ■ •■ - -. ■ ;:-c:v -
■>•'• . ■■ : -v ; ■■ ' • , ■• '.V'"' •
^ • ■■.■ ■ . ■ ■ :.■ , , :" ViV'I' -■

•<»Ws . .♦ ■' ••
: ■, ; --r ■
W."*-'-7'y. ■■ ' ■- • ■". j'>-" .\ • ^

■ "inV'v " •• ■•■='"

fte^ - ■ •'■ ' ' ' .' ■■•; .•-•.Ci7"

■5 -^' ■■ ■■ f t' 1V .' ••;* ■ .

. - ^1
7'-. ' . >j. ,■ ' y, •« ■ , ', ' ' - •t '■ . T. .■•■•: .'.'L
■ Tl

■sti' *•• • •• * ■• ■•' ■ ■ . • ■'♦••• '• '■• • "•'■''WfStA

>'y ■ ''•■ -A"- • ■' ■" ■'■

Ifc-xV . ■• /■- -•■■ if '

■ .7.- -•■ ••-r-'f*.••.■ /■■ Zif-'" .-■ . ,7. '

- V ■ ' ^ '•• • ■■"■ .Y'^' !•'■ V--'If!.'

w
 ■*!i'

05..OVA .

Sl_

^GumiuiL

@ir6)iru)ir jbi-Uirsu Qu 1!}uirenr

^ 6 I—<K icsCir
^ilffiij — iDtrirffiill — ^ ©SUIT ^6® IT
16 — 12 — 1986

■A

::M-
— af(s»i^©r0jjn2i®^ — S 3 O 'M
yi «•;» Z,J. ""iV cvx kjp.
4' •? Li A
/■^rl '<V-;V a
• '■^•
• -in ,111! <■:-■}; nj
,:.• V'VVm;
"1. +
r ^ r~ (1^!
iSHsirUi
•'• i i ^5 j ■ tv 1 rs I {i-tr 13f4 a 1
•_l''; i,r:;f
'00-08
•hs^n oitoejji"®
.'. Mict
 ? r-/'i'' .tV o' .8i

' ^ ircift. icrc ai i .1* .t* I

SlajrTQQSinri
'S 1

&■" ■ >'jTa« w<TiTa>vr«'^.

1. ^(^ojT 61J(5^911 nj tuarsvT^ A
■ ';'>.iK- T-.i:,-^(' 1.*'t.
2. ^0S5jfrsu0^isin^ (^'0LDL_rsOUJ^^sOT
t^encouLjit <fl^uL^(3= Qffiij^csisrjii * * * 51
•A u>a

3. ^(j^gVTsvQ^enp c9{,^svr<3= ®5=uCSLJ0dBSTr 73

-i'j Co fb

•4. u^u3^ u)T_ssu<r- t#l6ij(S5irSIT ai-sumflsefr sujsor^ - duj^t

P.
79

'••'5. Qs^i^iE(i^j^ir eSjBTiusir iSlshdsfr^^iBip .C'3

6. @5ir^^rr ^(yj^rriiLSfflna iSsrr&rr^^Lfljp "23

■ '7. ^0(y)su2feo euiruSsvjs^T^ . «£« ,»_ .30

• ' 8. ^0ffii^s!n<9=u - 34

- &. ^0CSsuaib ug-^^ir^ 4 'j^.v v.- -50

'10. @6rr^0/r(r u^jo^uu^^^^ir^,

^fflfrmnffu 56

11. ^£lsvn'6!y}r(Si_3i-suifl u^dstb 75

12. ^0Com<5Biiuir ^etrrjB^i dsifluq 79

13. «<?=(#) ^sifTjB^^^S(S[r<fir u^dBii

^0^Q^rrsirart_fr ^(r^jsTUii (Ssrrsneu 82

14. G<5=irCoii)<yiT (ifi^Quirr^ Qsusnrurr 88

15. <5ii)U(rrrii)rruj«rar (ip^tb Qa^iuiqsrr fiBj(S<xir^^tr

•fl0^^ 96

16. srri^f uLjiTTsmnh 102

17 U(0<?ir.a(5B(r Lorr&O no
 Or

18. Q^ebairuiSuj^(^^^9 117

19. ^svdssmr eSeirssa^ (gp^ojsrfl 127

20. mssT^ireb «B(i^p^ii^ss)(r 137

21. <^su0ir«9r ufTuiri^iuu) 155

22. StuiQiresT Cour^cJ i^p^snir 169

•«. .'u I .r.

23. 6t(5^^ srsirgyu) €!jir60ffl<i)Lli_

snauira ^uuiriuiA 175
r. ■ • t

24. 'ereirSssruSlu um^0^* srsvTgjjiii QfiuiLjil.

^6V<TLC>itJir^61imir ID^ULJ 179

25. WITLf <S5«5ljri_«r <3BaSJri_63TlC 186

26. <#l<u0irnr <^^^uj/rr Qu/rf^uqsnr » ., 192

— ;-*t:
27. ^0<i<s a^iBiJSfAti -I • ,r 201

28. iSjdBB-<#!«»« .^ .; 207

29. JrCoWTJi U0ffdSLB 223

30. cflCoCUdSLb '^ -a

' ••• 235
^ i- . ,.

i:7:
c. ^ - ..^. _ -

i*

88

1-;^ 'v.-;
' . t
00-

r-.V-T.: ■ , , fYf,
.Oi'
Off
^ i
 :A

' . e TT>v;j5r flv ^)j , .

fisUlDUJW
".; v"' p- -
dp ai si| soi If - ■ • ■:?* • ':■■ vTOji,'

^0affiu9®oiTUJ up-iiiuisnj^ ^0Guii(Su©^anp UDti^sua:

©eui^rregr aGunlflaOT ^lSqiiso® Q^uj^ ^ajuuuj(g)ffl ®®0ir5U
^eHjr©aLL@ (yiOT (3ffiu^06Tfl# eMffaij
G!ffmQrei5ffi@ii Qffre^Lfl(i^a@ii ^uuifliu Q^(TeRJT©«OT i^tflre^
e9OTraSu90m^sijiTffi(OT, ua^sin^Du i_|(DoenLDu9^ii> ^lii<s@ @uuii0iji
L^ffiaiT0ii gjWGOiTjsuuv. miavniB^m Qu0«nuD • tSeo^gguii Quifl^.
6U^6!5fl@Jli> e_UJltm^65r J3J. t?[flglJlX> .::^[r6TTeQOTJpi *; cSlQJITffiOT • lUUSU^Ul
<5pC80'iT c3(j9iutT^jfleflsgrit ; «^(30'iTa0^ ^trixi euiriiLj c^Suj ^SsoenLDiuit';
su^QffiT^ aL_w ffii_re^, otw&o CB^itre^Guit';
• emffeus: Q6:reQtbj;gu965r .GLDubutnl un-Ssmqua i3jd ffLDiuriiaseiflOT
@6iDjDsa)iuiLjUi 6u«niriuj3)^^ C-sraiir^^ujaiiT SrajniiSffietflOT erebSsoiu^p
LieoeniD resomiffiZoirQiuMsoiTii sw-jpi^sb crearu^i CT®jiT«@ii
^iu£j]iouQ^ri^pOT jpi.
^i^Qjeweamii (^jiresrCBuD @0C_0ffiQ«fTe3mL_iT^ Guireo^
aeunLflaOT 9sijrTi5!jrre^uQu0a]ny)(sq ^eni—re^ 200-^ii ^®kji© iSesjjDO:]
©CBp-n^ear - - 16 - reitOT c5>|«nu5m^^. ^Psar^^ssr
ajetTiT^^^ga: ffiiiireoariTaeiTna eflsmiiSiu asuiTLflffisifl^ 200-c^iji
»^^«S3T© rfieajDa^ efly^tr (yi«n/Du9^ re6roi_Qu;DCBQje«T©G!Li5«r^
^pQuiT^ 23 . aj^ ®0L£)a(i amiS^irssriBita 6T(i^!^^0stflii90re^ <51©lL
QaiaGa(T03 reL_^3iLi0(a5ii aojuiSiraiTa Q^Sa ucrLnirffirtfluj
aajnuSfflar cSisuiraOT ^06ijOTstTt5iQffin6OTL_niTaaT. ^Girir^sm- ^6ot©
S^psnp-^ piEjaar I4. 15, 16 ( 1985 Sjum 26. 27. 28) sreorgiiii
Qj56arjpj reiriLaaifl^ii ^0a)ITaJ©^®n;Du9a• aajtTLfiadr SsuuGuQjdiTjPiu
P0«Oanu9s9eb @;Duq ajj^u[T©ae£5ii Qairre^usnear
^06fls!ni_in0^!t .ai06nLfl(g LDane8mjauQu0iriT£3r ^©aGarTuSsflw
«^«55i©69y)iia Qair^Oun(^sn (Lp^icSiu iSaipaSacstjii uSaa ^puuira
t6 SO) i_(2 u jD^Deor.

afly^iT Ql^eorjpi iBiTi_a6jP^LD (jj—so— ©©man arerSiSusoru)

c9isuita(e5u), @ifluj(OT)iTGaiTu9M SsudaSirGiunSlaOT t^^sorii ©©Loair
araiS^dsarii) Q^iusu^adioeoofl G^S^a utricdadifliu aeudiflaar
«siieijita(®i5ib eTQ|ire^©sifl s0ji)j5.©aa ^ajitaOT ^©(y)s5r<5orit u(i|)^^ ^tflybu
i-lsoso)LDiL|u) asudiSaar ^©OTjp-aiaeifliM .:5i,y)ii^ wa,ddiua©iqu) «_6a)L_iu
 «9<

3u!rn9®ita5«itr Qffir^Qun^siiffimr iSayjeij^^Dsisr. (yi^^ retT<sr

(^-(dO-1^ @0LDffin s^reiS^nsani tSiajirsOT LBfi^suff ^©JiGjiTsar SrSufiLfiaOT
^06ij0®JLJUi_^«n^^ ^jDi^^soisu^^. d9yjii e_iurfluj uiusor sBSstrffidS
^Su-jsnsr Guy:irHSiij06ifi(g)iTi3GOTi ^si^uitcSot Qu0S.35 0(i^Lflu90re^
OuirsineuuSeb ratiiOT t9ffiipffSa(g5ii) L^affSjcuuna tbswi Qu^pssr.
sB^pir-? Qffii^Qurn^siiaOT aLL©®5)!r qj^-bQi^ OjBil@®«uQuji)£l]
^sOiTa Q®.^6iflGuiflOT c9(^®3smu uu^uGunita^-? 3vsunu3astT ^rr^^ai'OT
c5i255i^«n^U-|ub uu9GoGsDfl5!jT©ii CTiOT@iii> L£i®5r5r(i^ffffl G;g3ns5r^ rei^so
uiu^ i5fl35tTiL|3LD STSOT^ P06ijioTTraQ<siTS!Kn© i^-GO-)^ @0LDa;riffreiS^iirfflJTii
^GUltcEBOT ffiLll_SotTu9Lll_©SlfllUUl4. Q!o)JSTilu9l_UU©Sp3^.
^ITS5T& <%6!5!5T(^®,« SVSiJn l-fliBStflOT ^0611
^iLi(5ijaffiL-©(5!!)!ra5(ST5i_saT /t^^ssr eiitrsorr jpj, ^^©sr cSipuueaoflasOT,
^©LDi—iieoiu cSianLDiliui (yj^sQiusjru^^j^ii, ffi-0aaLpfra3ai^ii'n Q_®iflre^
QanOT(S|5ii>uu^- ^ansuu^jSuj «LL©<5!n!r<$(ST5iii ®;re0n"sQiM Offitaau
Qup^uOTOTasr.

Qffre^Lfl6!nyiiL|Lb SouQf6r9<st»ujiLiui afflssrQsatifajrffiSB©^ su6niT<s@ii

P0fflJIT6U©^S!n;D @0LDi5ITffrer9^IT®5rLDtT®
OT(t^re^06iflff Seu^GO, ffLDiu, L-iifluneosOTi^ QffiLJ^0(S5ii
{JT^—60—|JT^ SsOLILStrSirff UirLDflfffllfluJ WOJnLfl®^ «51SUIT®6TT ^eSTfiOlJDUJ
6i5)ff6u E_GO0 ©600(1651 cyiii 65)560 (^(i^a®(y)Lb Qu0au Qujb^ gjesn-iJDGO
G60655T©lj) 6TlOTjD ^0iOTGr5IT®@I—65r ^uLfflU ,:^®jin©'
P0GOIT^S5)!r^ P0t5[TOT LDSOrrn® O6)J6lfllunt0LDlT011 ^0S))0<OT UIT£0<fe
^65)LD«05 65)560 e_6O0 ^Goft«LL@U U655feiJU) reeSTJiSimi) 0^lfl6fl®©U)
®i—uiJii©®))!—iijp5iT0LD. c5)|<soit56ifl65T Glj!J0stt (^.[Kgiju) ^rSiS reeoli eflSsrr®®
i^LCi©sonuj0jit^^©aOT ^©souj- li)goit®3ott 60655rra(5)S65rQpOT. (^esr^ja^u)
U0(ITJ^ 6T5lflGlLlSo5T ^Ps5TUU655fl®6TfiGb ^l-LQ«tIS53I L_0(®5li) yf-SO-l^
00LDa(T 5n)lS^n'S5rLD «5))60IT®6(fl6^ ^0S)J0L_QlJ05S3s5Ii1i UI650flo)l6OT QLJn©l-D
60(15^jSu OuiTp0l9iOTGpOT.

^tb Q5[i0Quin^s62l6rr« ®l_©«j)j eom-sflcb ^y)(g_Qo suun-^^i^

Quifl0ajniT5(65«@ l^-co-y^ @©LO®rt 5nit9^as5iu) Gu[r©<^
0iJ6wriS€OT0)] (B6or^5OT uiuffi®u i3iriTiT^pla0G065r.
^U\-OlU65r01 <51^lUIT65)Lf)lUIT6b Gl5ITni^LlL_ ©55)0-x3stTU QufliPl^
jS.®6(r ^J00©6O65)®U U635f1t60J O®l)655r©9G0^.

LDSfTSb JirroiBeOlUlb ^ ^/&i/HJSirrLb,

^(!5«llir61J®51«l))D UT. U:<9>T^ilil<9^Lr)
^(SCUiroiQ^flDiD ). Sa'' 0jr6\)arr, . v
^(gssuSlroiruj u^ihusni)'^ ^06uirQj®§|«ii);D
@0(ip^6\)61IIT

u$ iBiD^euiroj Qpir^^AOT
 I ■ , '

^ ^ *'-i ,
n T' I, V <>v

',i<,
■'• *; k'^VI '1'
'' * i .*'■ •'

■f
■■
"S
. V ;

< -%
fc ^
■#'*. '

..vy|y,:
!'i
I .

HtUlDll li

(^(f^ifirLi ojnry)^^

«u9ajfiiu u[rii>U(oiniru9OT Saj(g5tt6iiT

Ouff^Qmjfl «(iLL0Lb QajararQewTaj
uuScoojiTUJistnLD Qi^iu<%boaii—(T6or 5=n)^,^4jCBainrt
Qtoiuigj^iTisar liit gii sunSa
(5u9sO[T®ij5 QuiTi^ji);fl0su[i ®j0^6!n.iD6U(ry)
6U[TUJ

ffttSeOii^ iJJtri-iaoi—QiuiTdT ^^Loiruj

.®CrTeSi^u,mjrruf.iu«rr_.^fiif
tgf 'orr ®6u<F©Qi(65fr«w »eiirrLS«,m

I
 ^0«<9Bu3go[tiu ujiLu'Snij^ ^0Gij[Tiai©^«n^ «Jg,^s3rui
ig>0U^^C!P6i(T(!!j6ugj @®iDffiirffiB[S5irfl(rib
mfi » s*3" mft aPbMijiTi^arraF uiirtDiraFirifuj abrsurrtiPaksfr

wute W fti lita

 V.j , .T .

'3<"
w"!: *1'

feU':!.
^ * ' *>
 . ■ >■: I
1 •

■ :V. ,
H- : ■■

': i y- • r (t-_ ^ i>0 rn "t f, iri"? 11

SlL

^OJlBUJlb - . . ■ . -
. ■ :-? 'it - " ' !.v :

|B)0i^<%u36VTlLI llTUQUSnT^ ii/KrO

^0SUTSU(^^S9)]D V.

• -j3

eurreorrp
iujitirrrb®! ejil q.(offO ; *
Qffm^L^lpreiTLLu^-OT Guirsonr^)^ ctlLu^Gso (yi^A ^^(njsror®
ffiOT sus!j)!r Offre^Lflijju udi—MasiT CB^'Tottj3tu siTcoijb. ^Lfly^sfffitaiGnr:
w9(jDcin^ ^uL^mfire^SDLiiiLKTGb c5(®nuD^i^s\)5fluj aotreoii. '
usoffLDiuiaaBetT ^(OT0(njQL_nOT|2l anyjulSeBr iSa affuiSOTjfil ^esr^utlQ
susiTirra^ atisoii. ^(njii^p(fiy6!sjT©ffi@ii sripdiiii3,T^)(nj6wr®a@ii gls3iL_u9^
^!r'3=OT LDssr^sn^ffi asuirre^ lc^ix), emffiuu^jfiuJ^iT^
LDLDsn^sniu c^u^^LDdaa Qffiiresn© ^fsuieustno'imi .^ni—aSiuiTsn'^
Q^iTL_m]9uj^. anso,®CB^^iTOT .5iuu!ri4-®(g5ii - ^(gjemi—iui^eiTSsTT
IUIT0UJ O^rrcorrSu L|;Dixi^^^niT Qsu^u^^ ^®n«:«nujiL|ix>-glsinff^(ifis9uj
utii—SsoiqiL ^SsngriunffiffiQarreiSJiQ QasOT^ijSyjreiTL-Qa® 6fll^uy,i-Luj., ^0
Lj^iu £T(^ff9 e-6WTL_ii<a9(g)!taOT. gjre^a aiiso^^^ eTg^m^ssrOsu ua^u

c9i^OTi335r®jTit. 5^21soaQ!i6[i0 9ji);D[rar (upSoir^^^.

giiianLDu Gujjffrra lduj-hiS cSisjnLD^uSsSraDLDsnuj B_6OTL--ti49i7r.
cSljSoflssr US5>I—UH-OT(l^a:9 LD(l^"5j9^Jp]. ^lUSOlTlflOT U«DI_^
QujQul] tS(!r9iU39®MOL!_©L£l5arjfl ^j5ls3ius0^ui Qu0'^ @y)uu^®n^
sBSoTTsfl^^^.

Qffre^Lfly)r6nL!_uj_M SouQibjSoOiujlj uirutSsure^ snaPsurrffiiifliuitaBOT

usoit 00naffieifl^a> ffiri©s6ifl^iji ingmmmai GurryjGsuasjri^-iu ^sor^fliusmui
lUdsmLDumji ct ^ulLi— gi^_i)9«ni_u9<M e_L_®rL3;DroO^ Qanw^iiGtBixiu
Qudsb usbsoouQffiiyDa asoumusaaT^^irM u^sosuu GudjSsar t^Sifluj^
UijiftaiffljCTr SsoiT. QffnyjrenLlQff sns^suiTffrrrflujiTffi^^ ^IT^^esrit; ^suitaOT
sutT^re^ 0s5j«a^u3i^^^a5nT. jji'surtaul^u u^soira .^miSOT
SainS^mfliuitaeima rSiuLfi^^ajrir. ^aisnajaKsniixsniu^ @04ai
^i0^^0uy,6^ii^« ®^GlsuLL©ffia(S5iji Q^iflsQa^Lb. - ^^Gaj 0®nau9ii^.
erasr ©Jsr^tr^jflM iL GluiJiaj^iiuB^JJCt- ■ ' " • C.,.T -
 ij3i0Siu ,511—«(5(ip®D_DDU-nii - ^GgrOTGCopm-S^aruu m nnii'n
©"SsOTIU ^^^(55)Lr 63)UJ cflSsfT pfluLJ gil ^UJ^S5)®^(T0s!Jr!
Q^arjDi-SyjiBiTi—©<5 Qair^rispaisSotTii ^t>(i^sfliij— Qs iVSrsj^'Sinuja
<5ani—ul9ii|-^^ Lca-xai 5>.3a5is)j0'ji (^0^0 ^iraOTi esrrr; a'ji^i'g;ri0^'^aB(T0
r5(MeO Gisu^©!^ snssr jqi ^G5jr5]9i_^^s3riT. Slo»_ffi^0n)'0OT
Qiciuai^jii— sTSBT^ii >§>0 Sn)i^ffa5r0ifliuS33i reriLl.^.jT)0 re®3Suj^i
®SD®tTOT @(fliLi@)©iL) QlbJ ^s^i_(3^ffiiit SLuQfl.a-'sijiTuSsorrfflemi
^jT^siJiiu^soiiaBsi^Lb Q<yre^Lfi[pa= ffmujmaSiu - CBai^^n
au5^ O^srflajnSuj ewff
enffQiLDL—raaEerflssr eT(i^5=9<5 ffiirsoii. iSJffid^LDsuix^^
,^9iflujitaOT ^LDJjl QstTOTamaaSoTTu ujuu tfla iflis (Lpiisor iD80ffi90iTa;OT.
cSiaJitasOT cyjiujbS (0)0 Qff!T.,7,ij3y)[bri^lL5\-(jo
uiussr c5istfi<®36sflsb2j"0 OTOTUsn^i ^osr^oDSdJiji ibLCffi0^ Q^jifloflaguj
ffnssr^^^ ^u3ir«^633?&'$fr35r 9s)jri(S0ujrEJ^fg5ij), reiS3)i_Qu^ii
y,6S)g= (y)S!np®(^ii S.sasiire^ ffU)uj^,®p0tfl,ij ^^^isuraiigjii ,^<3u;i)nSjr)0Lh
Lb»«(ST ®uny)0flp@(Lp^6(T Qt50:aSiu Q^itl_iti_iix>, ^i!j.uU(aBi_u3Gb -' ■ ■-').

(fr{ip/5^ uso CB,^ri^.;g!r5i«(®5ui Q^ifla^ii. c^u9@iiL

.Q(fRGlm;]6l#(S LDnf'Tj'iu in^fb^wrfl {Lpiu^9u9(5b
^aiirm^nfflsoit. sr J2iiiy,[r® «d)0[^®J^i(3ufi(5O ^uCB^sa: ■u[riiiu(5!ng ii9a) (Su^jB -s ■
S^^(Tm,@«aT Qa^sSal^iii g;s5)j(T««iT <5r^aj c§i,ii335r. ^i^G(g)0
Qatistrana (g)OT(5!»jDU uani—iS^iaQas .(ssjii—deb ^d.Hixistjijb ff Ujiu,s
jB&osuitffi6dd<5 (S^etrraffisoirCJu) sr&irp u^aflu L9^,5jLh ^?50<®G«j5uj^.
.'t3;Dit <?d;^^ ^dii) ffi s!R70i_dii; L9,(Dd<iS(M«0d^
a«5)i_^^^' loTmp q«y)GuidacLpii gleudasir^ h^,9o!5>uj ixiujrj'EffQffiusOT.
.5)i^a(g)(M ©suffiDsud^iii ^s5rL£iitajr^ajaid;3;ii Oud(5OT_!D 9so Qff>dOT®5)^Ba.OT
^SoOffiiti—I—^ Q^di—taScOT. ,G"^'^Gf5d4isd$u udir®®.?
(SnfajLOds^ij) (yiu^sflA sradSOTLcsijd^CipLDda ^.(anuore^,
^(smaj. ^aQ3dsiT(S!n3Ba^u ujuLSujajd^OT (snffsu^lSOT
Gu0e5)LD(S!nuj _c9i/5lujd^(^iTa(OT5ii jSiGOGOt.
QiBiuasroii—&Fj^n<s!ST loitli'oluJS ®J0935rp®jiT3(oiflcM urflpdaiji<sai65T^
^9(filLI^^(Sl!li 9(55)1—<S55dO^ a'OTp Q^bQlD^ iSOTOlSsDSr LD o5)pc$?5,
iflffiiysiusorp ^LbQadOTanaSsTTu ujuiJOTii. e-LDdu^Slsydfffrifliu a^sudLfls
^i_ixi E_uG^0iiQu;i)p ffL_da®r U!DO0iii ,j>i emit-sot guj^ (sure^ ^i_iT«GiT
U(DO0Lb Qffre^LSy)i5di-Luj-(3b ^(ss)?^©))? G^d4pjLX) U(50 ldl—tj-sSsit f§jQiisfljsrd;
^SijStuSso r5dLl:L!^(55nr. ^maiUUjiiuduSAajrag; gj-joGOjDjrjG^jddcBiQjii)
65)reLLi!:|.<B uSuLDfFdifliistju), (ajdi53ruL9p',i^0ii) 9a^®©n^ ff iciuGlrejlfil
Qiud(^® i3p(sa)[r Qujd(^35ffQffiu^ 5=1x107^53)/ou ud^iid^^isuii^asrit.
gjuugj-u Ud^ail^^ isura^ (5i5)3=aj'4 ^u0Lf)^^^&0ij
Gujirt^a - 0d65r(S (a0^<5DiJ}ir3; ' t^^<ajix) ®_^0iS?(3r(UiT®ij
 T:

^.ro(rijsferij;^OT ^i^'Sii^rajrui' 0^tTs5r|Sltu^

P0-S£Gu9GOttiu utrtiussirr^ ^0sijfiaj©^-i>i5^

<#su[Sgrrs5¥ c3i(ijp35str
SbSOTjr)] @OTiXi (yi.ss0;i:i ^^i93sou9sa0'^^tr<^ ^nrysm^
(yiiUGO5)'j(T(Ta0 c91'5otj9 sum^ uiusii esusifliua^. ^sojEiun^
(gJiToOTgijj^m^p l-l,OTf633fllJli 3!^®J)|1_S55IUJ QufTj^LjSinL-lU^ffSijr ^•©AauSSoO
Cli^uSQsO OT(l^'iirJ;03tfllL)5il(3TT ^>ai53!Jll ©■oU^',0a5fll li CB jBflOT ^UJ0).
L£5na«sir c9|2iii5iai0ii (gistfliLiOTStr !b(TS3!sf1<S'fB[6i5!^. miTCssflaam^efr u>i5!&i€8ijfleb
Ljssj^^iqeffijT© (g5Tif iD^Lpra^a Sli_uu0i(3urtso ^sorui'ri-saOT (t^iiuDGOff
GffpjS'ib^Q^Q r9l nJlsijiDQ^'-^iQ^^' _^iscn u ^soruff O0i_«0S!Jsr©
E)j®jinm_ffff,$s[r(yiui ;Tjuj-iL|ib(Suftio <^ujfT^ su0^^
Ssor^^CBj; g]3uiTa.2orr i5un[p.#iaa>CSsu«k©ii srsarjD Qu0f5)350Ss!Rjriufii^

c^sSTLfitTaaOT. usfT'sozsAisaisiaSoiTuCButTop' ai uQuif0OT

<55(t .iJtJbsoir; g)!7siT'SH >^jSaiuQ QuibjDo-iiiTaOT; ^rajirastr^
fi.633i0SjD c3>;o931|, ^snaiuirdi LcirteaflffiaiiiaSsTTa aiiifi
lUfflT (55iauSGb sT©^0i ^5i[j<50aCSane9ji) u^iuanai^^ airS^aSjbjSilui-u
uL^®j)i_qixi ^;i-l© LDira (ounaS igisiflanuj Qsustfluui—a Qaiu^MQuneoiir^
S_S53TIT^^ a_®5OT0lii SljlJDj^lsnsuU G,J[rj5l5>J(TffiS ^'£Hr3s!5IlL|53!JTiT^3- ^«nL_6!mU
sflsoaS, (j''6vv,i^;(g)Suj a,s5r2CTim.D arTLli4- '^fflfu ifi^aaOTOT g]mC8a
®.0«SsSrp;|y a.OT6tT^^<.'6b iy)e3rn5uuy)0S; ^taCBa ^0aa '^sSrusiLilSf.
®Jft0a sTOT^fD ©.i.jGaffLnnSiu S'ai(C5ns!5r iSantfili- QiJ0ffi8
®9i-l.i_jji fffflsnoii— uirio^suLmiSiu earjb^uasasrar.
(ij)56>Sl(rt) ^s5^s^n rg«n(7uQu^^ rBsiioijiT^iiftiuit i
UJLoSaj^^sgJlL^pCBso Q^(TOTit_!r(T<5-c5jffiUl
ui^-anm^ y^s^L-airt ,@09m^G^6ija[Taj@)T.
_ ^ cSXsnit Go>j^iTaLDr5aS3iT GtiiGtr ?s^L_@0[5n^ffli^tis Q^iflm^
ffins^Ls-suit. .c^u9@)jii, c9)suit ujGsr^aSeb 'c^amrGjasiT
^ ujQrejSs6vrmQLorty3iG^ aflsouj Sifl^uj Oiutraii (sjitOTii c^Siu aiT^<s£sSr
^iMaai5!iOT'Q5(®5Lb lyiaiiiiurrirrraLD^^ii) LD(T^u©S^p3i5rQ 3u! ySi^ssrafTirsosnii
OTSSTiOT? OT«m p ^0'^01 :^aG<5U
^SUIT (^OTdi^ljlS'^^lS QilT«5SJrL_!fft. i-L-G#
^eo^aisSr ':y;eoT GLcrsiaOT 2B-iji fi.uTatOi'Bia^ 2C7-m uiyjQajjjj atisoisia
sfflGaJ u®s!i(S5)aujT?5r uiflurfaii gi_®nL_iuajiTa|3j5.iaiiaff QaiLdJuQuppsDsu-
c$(i^3ij a0^^ U)fr;5<i aiKmuuC^'SiJ^ ^lU^i^a'Guj.'
e9tsii;b;3^o3)iL.iiJ (yji^-QuiaJSOiruj (^■in(lp, c^«Sj^^pCSUsb6(jiTiS'
Q^@^0l fi-SBraij^ujifas tsoaS ■ LdSobt^waju' .GiJrra0':>ua'p@ jLahifuGudiiJ
 -4

Oacn'-sreorjpj QirsiTjsuiiffiLii^^u urrff eflCBLDiTffairuuL-so^^u usorssflireroi©

^sugjrr'SorCBurr^^S®''^ >=9|^s3r QurT03sTTqii>
^^usu^cjn^U-jii <5t0STflffQffu.i^w(T. ^GusuessrsourLO (g5T®3ri?0^^ ^ffioooii—
(ip^i^surflL-^P c0©ra<§I ^©rb'^^CB^siJifli—Lb uniure^^.
- '" (EjirajTi?!! (g)0(5iJiflL_Lfl0re^ (g;0'SuiflL_ui UdiLjib ffiuySasn-'flBfTL-^qii
uiflff(Lpui fi_u(3^ffUiii9uje_®n(riL|Lb (yi^sQiuOT. Gjir0OTr9aD;D^^'DOT^CS^iT©
CTismu-UJ LD®n^ui_i«aOT cS!iffisoi-l©ui; (GjtTsari?!! rSstn/DiuLl©!!* <oTmp
^0S1161T«@lfluGuiI© ^ffdlfllUOT UITIT^^It^GuiT^Ul SanSOTLD.S^ffilil^'OT
((oijitu9^soit<5(5i ) (?it tSsn^'B^iT^Gurieo a_o!5sr®nLD^(i'oisrii
teireiT^^i^ ^(gjiiu^Q^ni—rajgii. ^riirawGLD Qj5jIilLl_(t^u5. B-GsmsinuD
ffiSOTff Glaiis5r(g)^ii. ^0^^I5^G^sult ^niL 9su(55iT®jr^
Q^istfliUiP^^sn^a ffssraiT (yi^sQiu refiGbaj0s@ui j)(sifl^^iTit.
ff-eoTSi^i 1^0'^01 aiii-1 ffre^dasr(yMi LDSoOajLOirsar ff!^^!Tajr(y5iji stot
®0 eT®5ram^(is5rraffiOT iLGoa^P^ mrisorTUffiacLpii c_uG^Bff
-aF»iu5nir«nujiy UiruiSi'j'uso ®3struDi_>^ 56rrd«u't3ffl% ji .flotr.ijS^.
"■ ffS!srp@LDiT!rifli-i^®'^^ sfl0{S5(rs!5rG^GuiT ffi5^jiT9!r(yiii QioiuffieOTi—
G^ftiif .am^iTssrcLpii crasr ^iiewr© upiiuenjsOT SSsrr.^^u i3s5r usoajira
^iflfb^6ffr.
5:s3Tm^OT!rrTGb glajLjeroTessflujO^suit U[riiiCB;$'oijn: ffm^rrOT
Qpii SajiTssriB^GuiT^iT are^ri®?T(ipLb otsot (yiesr^ s^ft^tisOT.'iasd G^nsorjSu ■(
ueosulIiLi afliflmai sfletTraSsm",

a:@)^ajrpiiCT, lSjldG^suit ffre^iTsijr(Lpii 9;aareT^G^®jit ffm^dssr^yiui ' ' , ,;

ST GOT ^0ffre^lT65r[QaOT 0^ITOT^S3T. lSsSt UGOSUfTIU sflifllb^SJT. ■
SsuGtUITa LCIT(y5io5flGll!riT^ SUITLdG^SU are^flSUrLD G^fTOT jfliu^. iSjot -■ ,
usosunuSjr^

- ■ - u^0a^(xpaiflGupiTi^ (8fin^D'6^f5daj(©iT ffre^d65ruiG^d6SriauusosiJd9u

U6!5!jni_iiflre^ sure^^. ujixiuS!niru3Gb suil^ (g)0aiG[r ©[rcgjLflit^ub
c9i00(flff Qaiu^ 6MiTSa(yi®^l®j(t.
6fliuiT«9puiT^ (yisoflajp-fK^ ff^^Giurrggnr's G^ojit ffre^trssrii
G^ffOT^Siu^. ^65r uso SSsirasdirau - •
^0g^soC5^sij(riieb L3[rLDC8^®JiT a^re^jirssrui. ^re^jO^suit ffm^nasru)-.
6fl(^|§)j(3^®jit ffre^iTssrii O^suit ffre^rrssrii, «re^0 iiiffitrs90i4-
a:m^iT63ni, aiiisOiiaSsofl©^^^ LDSsoiumn-ssr ffre^dGsrua
OT55T. sT(ip ff^re^nsBTiHiaOT C8^(iOTp63r. LSsorsarit c9i,®n6u • ueoai(Tu9s3r.
 ^ _ aP^[S3nrsTriji:
^0ffiffiu3soTiLii, ^®Q(3U6!XjT06!53nur56b,gjlT(t, sufisu®jsisnp
^GOrpj^gtT SairrtTff^tTiasfiffistTiTQiis. ^tbyisDr^ ^S0f5iffistfl@]ii
_^®n;DCBu4 t;^«Krafl_UtrC8LDffi!TOT, QlDlU-gSffifeTI CB^^ire!TlU(g)S, .U(^fflT«
ffi|TUirLDITffITlflujlT , ^'o)Ji^TWff Qff niGaSiT50" Qff^^^QOTJD TTlt.
^^orBiaSoTTs: ®^i(g5fT3m"!TiT*=;g;rT6!5fl STisarjpi ffii.jpsoiTu5.
jgjrrmaf^^TSsnb;
@0.5<su96Ofiuj QjTjtTOTjoSiu^ Ssu^itot cSitTffuiTiiusnjr.
©iTGOTUiriiurotrGiU OTeor^Mii
Qffiri®5!iiiit.®uu^. tiffinL_ujhiyLD(M 6um^Q.srr6!srq_0^^sOiT(W cSH^^oSiffffm^irasr
uiriiuftru otot uit. ^^u9so-riLi.%^Gso Q^itotj[5Iiujj iflsoe^ioS-s)
0^!T6sr^nj^ L-l/Dsffi'i^jirOTih.

^ ^©ffiiBuS-somij^j^GcjO ■ y3a«Rjri_ uirGLoaraOT, - ^0rera^G^au<t,

,ffOT^(|lO(IffCLp63flsuiT. U!r©Oa:n^(ip(SBflsuft (LP^sQ
ujn^ 511(55iTOTcSH-traj ^511(5511^ u!niu«»!r DTOTuuQiji.
SO U^DHOT ^(T5QI05TT(TiM SoXi^rTOTUa-UlUeSJir l^oOSqsoSgllA [9(30311^
^n^rBj rS(Ma|(oo9Bb (yi^soir® rSso^offOffiuaGoir uj©
fffi^(y3 ^ Goit. ^!ii(y)63fl6oGir QLDuj««jnL_G^so0«@ff ^aJiEjiTSsr
91^(55115155ffQffraiGatiw
^ ^^OTit.^ ^re^®6tfls3rft;
cSi^cyi^eb 9so(55(Tsi5r ffre^nsaruj©so^usstGuit^
usoaJSOiuS^tb^nSsoqii
(ip®n;D
_ JDy^iTLDa) ^(jLLQarj^g^ Qa:^_$^sup-soiTu9ii)ju. ^•ssSot P®ajfi(oO®
^®S5;p ^pasTLD @0ffiffiu3sotruj ujriiusnir sTssrs^iii. ffuSeOT^ (ibr^) U3(j-q
6TS5T(^Lr> aii;5n3js6uu©ii. v -i
p0«au3eoiiiu^^Geo ^re^s: 950(5511555 ^ira- G^nfflrjp)^p@«
.iS^iTsu^LB OTSOTeoflsb, ^miG<K ^0655<sooj.(3on9iu acbsorTsQeOTiSyisQ^
.l^ae^L^ Uir^ LORajirit ^Ll_9(^^IT^^S0li^_S0(TlU .ST(1^^^0S<flu901B.^ITit.
,^asg3iL(^ai^ffijiflL_^^^^^ 9so(T«Uir5ia33Tr sr^so.iii ; ^©•BiB^G^'Sot
..sisojbjpjOT. .9ioGu/5'i M.5.^^
U^li u30355Llt_(Tiii. (y5S55655ltiS^j5llJ iLD"a4g]5U)
ff^ajiT ,i(y3^sSiij u^s55LD0a(ga <5k._!DuuLlL_65r. uSofr ,75Tiiaaii.;d9iu
.MSSa555U©^«U5ia.a(B55Ui^1155(50^^(515 (yS^siStu u3Q3Iir6OTL£l0405 .^pCA
t4-=^W:®sT. ^OTso ::,iffl(50a'(o0!T us^ajiiGiBrrffiSLj 5i.^,uj0®ifliu^
.■®J(i@i 5, u@^^55i.^iLi0eTfliu i^ffiLcnaiaSOT^ gr^i35«5j5t-
Xyi^eOGOlt ^0■B'B9G^SO050 c5)10SlflOTlt. gl^SsBT® OffiC-l— @0f5IB^G^ant
— (ys^GOcostntr GranaS, 'aioonLfl! G^ajifir! .51005^5 Qsiu^ 9so(t«
LDraasiflGso ifl^3aju'3uti0ar sj(i^ srearjpi'i, OT SBrjjjii. g8;B.gi,OTdTj3iuj
j5J5OT®]' GTIS55 JJlli • UBOSOrT05a 5i.puuC©OTiSr5i5!I5GB0; Jiai.i)jflgJlJ«I5l_.ttJ
QuiT0Q'u<TIT0®nLI565)aj^ .Qj5CTflsOIT>5 t_«)C5lt^^(U0fI5 3«O#iH5©li, «5^A (9)«S)p
 6

rSssTp^sriT. |g0jOa>-59Qiu4)p' -^^iiiRsiL-'^aiMouit

CB^euonirsflsTfi^^^) ''iT(M(50T ^^xuquQut©^!!^!^ LD[i,pQa!TOT g;sSr^ r5S3r@
^sfr<5@5)i^ ^GijetTtrsu Uo5r«5fl0 (5).$S!r,3^(TnD ffii-^LJUi—i;—^ ~
^faigjnsm- CBun^ib srsSruCB^rtit ui—soi-Btiiii" stsotjDC^stflffQfflu^
^0r5x0CB^siJ0ffi@ e-uG^fftiQ<fiu^0etfi55riT, ^i^s^uCS^ffii (3sl1i_ ^3^
lUirGssr ,S0r5'T-^G^suiT ^luii i?r5iSwii: ^iTjTurr^rj Qu[i0Q0mt0®nLD
(Sasjr© QjssiPre^^ssrit.
^assCTi—(yi^ebsuiiuui^ ^iTii 3u;bp S5U(g5iTa!5r^65)^^ Lfiit^(^it
IJCO0L1 ffbijrp0LDtT!r (Lpasftxi^-S0 .5i0sif1ffQa=uj,a!iiT ^0rerx^ O^buit.
^0'5re^O^'5i'iTU(ieb ^,tiiiGlu^/D ^^(gjnOT^sn;®. ssr^gicaTcyasaflsiiiT ^li
LfiIT^®)IT USO0l1 a=^^lU^g5TS5r cH)|0Slfla5riT.. cSlSUlT,
LDflej!ji'oiJ0i-l- u^^<33=ix% (y35i5{l5u0-®@ tSi03iflo!jrit. (SmCBiiO
miisbsiJ0iii CB s^a^reairbor^/griit jrsarsii h. 9|5ff s^r.^TOTS;5Tii st sjFSii.i fh-pu
U©QJl!.
P0:xreP(3^suiT, ffoST ir@Ui(i!rcLP>55fls)jiT. UT@
glsulfaSib^ rSffa>'Si)0ii ^0^Au9fa-OiTUJ®JiT^^6ir.
rSsoa^soas sun^^OTnSoj i_jj)j5<?-bG.T ssr^a^nir Qu^iuasOTi—CB^surf
(jp^sbreiT^fflJir. =S)isu0stT (y5,i£so:TL£iajif y5^,Lniu^3fefi_(I,«5»jiT. ,®0a3risij©^S!n;D
eg,^c5rii i^4iPlcjl], ©LCiussCTL-ffrb^iTbsrtii
*(Siua5ftiCTTijQiJ(^iriff«ft :
^0uQu6TOT^3i--ii (g)0 Sju^sold. ix©ixtiLl^.(M a-OTsiT^.
^.^^aJ^so|^Gso ^ffa3>S5tTui in-oTTit arajr^ii Quiu05!ni_uj Qu0(55
Gia:a)ajit ^©sdit gl04^rTit. cSiaiiT u[fiiusna-ff swa^ajOajOTrtstTit. @^^00^
O'^iT^tSujGuit. c$i!Ta^@©iii-i^^5OT(T rbsorub^u-iL-OT sfloTr!5j9iuQjiT.
U65rQo3r©®aiTS0U)iT5 ^aj0a@u i-|.*5^(ru CBun9 ^4-0. ^m-iunit
@0-^(30; ,004Gj;nu3.^i«0 Qffsjr^
^^Jtl©®i0i£ tSujU503«5)L^iu®jiT. §3 ;j^0r?5Mi^
QtJiT03friTa5Qaft^i:^i5tliui(rii5(iit>S?.5TT s&iiuuLqf- Ji0a:9,5^
s805«0^JiA sa0Gucfl&@s5)a->u^-^
0a3 00bJrfauj
Oj^fetu^a^LD Q^sSr^u ^cdJi
GTG^@iii®(y;ajnu^sfe,U-na365r G^u.q^t0^0,u5 C_artL(!Baj^;
.LJ65Jfi4-^it,«iI t8djii5Liui% a.Si.:si,^55a«nuja QauJ^ (tpt^^ fiiriT:
Qfiii'^'tiSirSiD @j5aiti(rj£ ^©00iiS(B<S>s^fi' ^ ^a^<33)[r4
Qdftf^© ^0(yss5)Bij,sstfl^ >^0 ^©'iliiJfTLl©'; jt^iu
initilSp'iji. (SJLlisaiL- OT©^0iu LSifljfe# i3)!;|£^0UunLL'SS)U-u ^
0jf jjir QrbftffiSl GretraiS Ld9'y)ra^nit^ «$ij33^0fjdiftL©, ^0'QttilsOT^ifl—©35
tb(iaJ(g)if. b)0i:jLJiii:l«5)ll-^ ?L_0A@i:j aiTLlm.(^.
flfe.it; ^0ijLi^€iB^LJ ^^!t^^0.aiu(SiJj Outisof;i)Ji j^^^0t:ju^Ll©.
 ■w-jMwe^a*

-y ^■. -

^0ffi«u9soiTUJ^^(?j Saerori uji-DSsuei

P0rere^ 0^<5uiVa(5
B_u(3^ffii> Qffiu^0(S5^ir«
-

11

>.-" V

a
I

|W"

^©rsT-'S^GiJiQ i1
fffflj7-,ro@Lt(iT!jit, 3^^,9iU(S5(T'5w^,iflg-s3fli5ii (i^^iGiwGg)^®^; 8. uG^9,%^a)
 I

* 'i' '
■ se '
mm

i.i!r(0(3ffn^ UQtTcyiasPsurt
y5 QiDiuaOTsri—Q^is)iit.s@
e_u(3^^^^Bb

•»v:Ty )

^(^euit^esr^SpO'^ Qffirre^LDirssr
@0QsuesiTQffij!5riui5iM.^irii PQaGairuScQeb
cSI00iT<5uyira(5U>
QLDlLlffi633TL_Q^SUlt

W^.''
biV'-
 (SutussiL-iurr i3if\Q^iuj§iih (^fterruir^Sisr
euiTitSloSTQaj etirrihGlu^^if; ^u-ij^Qeuem ^rrQeurreiTg^ib, • ,
■ Qeii.uj^(3^rr<^ ^6pu)uiiia^ Qeves^mrrLLQ)
(S^jiueSI&snumT ^i^nf^ii eptc^ (B^mwreucTUb -^e&8sisr(Saj, ri !
ffTswp ^(5u,mjLl1^% Quir0?i3fTj j^rft.
®®^®sfls6T ,^?iS55Tuum. ^0Q3ij6!rara[TC®nL_^
aOTuudsiTit. U!^sfl(S!nujqi.ii 9i_L_sar cSianyj^^iaQ^BtisOT© (yj^j^igjr
(y>uQij(i(i^^ii> (?iriTi4.;OT)iT. sQSuuun- ^lisnLoujuusintr
6iii^ avG5ii^^(suj3ru(2iJ®ixi'TGl53riSEn-Lj |.i ^sunLfluSoSr @®re(TLfMi
lS(rU5^^pU,JjJ[5!IUj9 STglH u^l ^jL^iipLOUJillT ,S®reiTLOli_. c^l^JfiSO^^QsoSlU StSS
^irsoii ^aiit .flCStp ©ouQu^'Jonear c5',0.^ujui^Siu
LO^i^iuiTff a-jTTuijdgtTit U;S^ LpfT^ra^stfl^ii Q^yiu
CSsUSW^-jJJ ffl_m)0sUsfTfl: ^SUH^LDsfl'SsiJ^^CBiU Qi3®l«5)®JUJIT'9;ff Q«:!i4^,a^ITI^.
iPjj^ia^OT u^_^ui O^iKT^g)© raidipiii^i— Oip^enLoQ^jT^
^^^D.ure^ffnffsuii gfletria^L. ^,0 ff^i-i^,§!nT m^sg rerrsiflQso au
^^@(3sg <=9isuejifl^y,[Trt. _®0g5!j3OT3^iiiU'5^,ujjOTS5tTijjiTS®!rili Quij^Gp
@«y)4^C5T^. ^15601^^110141 anLJire^0«0ff i>^.«iiuiuC8®J335ri4-iL| <FiT^$6ar4iiii
cy)^s0W ffL^iHi^aSsyr Qiui^sgnip Q^iu^ LpSj^'o^jirit. '^0Q®jss5t^ijj^4'
^G'3ijf5sgs3TuQu0U)n^) sj-^r^ui reffuiao-OTripJb QffiusS^^gt.
^^ujsflauLi^Pjj-sgjjj- srQffijj^ Qairfip.© Qup(3(2jiT ^ui(|^«j)i_y
^0uQuffi^(^aii_,%.5j)^ rsfjQOTfi® (BuKspfluLjii Ou(T(j^,Q^g0
<5>J^^(^L(igc6u G)i-«i(T^.gi aj^^ioTiT. @y)i5isa)^- ^^gji04p
^®®niXilU{T4,K Girt^SOTI^gQiiuUI^. fflJ51IiisU^lTu3pjjl.
^ @®'3^siraiQ6!5ariure^_^(fl<jo g05^ (5S5rLC)iTL0(^it ^ffi^yiman^soiiuu
.'up^giQaiOT^j ^^j-ot^GjoGiu -^^dstsi QJOTiruufTjnuSssTlt. ^esjj©
•^fioojQsOT i9guii3:ii^. ffr''°,;r,i,:7jsii9)TuGl'-i0'riT-.'iTT (yiptSpoflaaflsg Qa^iup
^ .soiiu ^ Srfliun Gu,instaas\in®uj a^rr^^'Sor.ii-ssrriT'jb resorO.iorj^uufrSiiu (^iTSorii
(^a^jguQu^^pff ff'TfyiQ b^j,if,-^ S6uQu®i4irT350i ^otsit
SUIT^15531041 QLDUJU^i;OOTita| Ojji) lli®'-.giiTlt. ^o°o51 ^04 711(10.95.
C3jhuksosilG^su.ju uSltTjTsmiD ;
^^®«55ii9i30imj^sP«ifl53r^j Quri^iiJdSji Gs^eoT^i
GsuLLsoiauSootgnu ilj ugi^Gan^Q.^yiajfiiijit .^Bniuaj^Ouj Q^Asuit
giruSOTff. ^03ojs®5iQ'35oriuf5CAj^iTs ^0jfl3u9sb @5iiG^,®®i-l-m- eflifflj'iuni—^
Qffuju-jui CB^iui5i)&@yiii iSjiiBsoiuA sm^UigtSQeo ;a>rTijiQu^)p
jluGj,Sii®(ji1 emff on j)(^y,^S'?soi633Trii.^ii
e91j]9i^5li^3rg)(x. .^©rfliuiT QuujsoigGuj • !b! ou p isjru-^ri}
6T,OTff(g)UU^ m9y)QoilU^g)|. ^LjS(lfi6096Ul B-lUlL|Lfi(I511 Saj^JdCiS"
Gjjg^Q;5jS«n!Lju ugui-is ersoru uesofl^^ir. oinasrisuySGiu Quji^uSw
Le3a)«®.j= Qsi3ai0it. (ejasar^jaJirtiSiu ug^Gffn^^fiBflsuit
Qu;T^u9ebiJi^ffi0ff ^^ifliuir auLu^J^uSsorum-Oiu ,50*5
 V'v*

'h w-
6

(3i5itrb^ ggiija<3»?!wQuj« iiOfiii Gurr^soiru tS^SoffujtTiTun'W ^Bun'siirre^' t9LL«ni—

sk-V^aScSt^Si OufiaS^ ^^y,^t9?sou9Gso &-C3)p.®
QL0uj®«rafi_O^6ii(T. ^Li9[paui •.luqii Qre^flsmiu iyjirre^. c^Sifliuir
uira) e_u(3^#L£nT®u Qupp Ssu(55iTG3r(3ufi^^«n^^ ^i^ySCBso ucsreofi©
(®)^^!rra«3iTfTffi^Qa=iu^ c^0siflffQffiij^OTiT".-
^ii(SKtnuJ©^^ «u0ii u<5@®jiT^(Gi5a@^ Qu^p Ssuigjdsm-^'sg)^®
rewSsrrit. ^»u®tT6ar(3u(t^^®n^iL|Lb SsiJi^tTSBrrgjtfliuOsTrsor^
P«^f5j5niT.
gl^Stanu usogrn^ OaetrefluLjibciTyit (5cO(5®6UfT@iLi ^aGOnauiussjtiij-^jt.
LDfFiwrsuit (^(i^sijt—wr P0Glsu«rar^6!JOTujr5d).@J/r<sina' .^snL_'?^niT.
Gliiiu««OTi— ^0isj)%63)uj® (3«=iti3^ifit. Qld^so Q-ajerflCBuj 9_c30(ififl«
Qaii6®iu^-(T5reiSiTiT. t9iuQufT{!^^j QLOiuaarari—O^aJit ^;Lb LDirOTTsuitaLL®:
e^gMr^LDsOjS^OTT ^soetsem^en^uup^ sflfflaiirffi® ®,.;§l.®QaiTswu^-0ra^rtitv
SjS^OrBp-ii OfiuerflOiu iB-coirrflaGlaBfiaOTi^-©'^^ uaroim-^ir a.OTC?6tT
^«ny)r5^tTit. QuiiuaeOTi G;$siiit ©isirCBsiir ifiisir^iT. u(tl_ur9jii^^uui_i—
uewni^^enira ««nr© CTtpirLD^ii eusoOTraaiTLD^ai ^esr jiuii C8u®(iU3^ii
^0ft^ Q i>iua«dbrL_C3^fflJ«Knir Oi^nraS gjuCBun^ OTeorsnr utri—ii
reOTL-QujDip^ srar0it. v^Sifliuii uewni^-^sjntruunit^^i ^em'si}isiei>^^dsr
^soaaesorii Hcarc^it. ^(©eui^^^ewrsiJLfiso.s^ssr'^ffn-®' iiiiuT©!?
tesjTenui iuit^? QuirebeonsnLD tui^i'? ^litDsoura^^sn^u
0uiTffi@^P0ifliu 6utTu3M Ojir^? .5155)6^ 6ijnu9soiT^.®© B_ffl®nu5 lUtT^? anmOj^
®8©.®^P@ B-UniLiui lurr©!? stsbt ^©Aairau ueouuso OT(Lpu^'^
ami Gl.®fT6Bfl«@LDn51l iSear^it ueron^^ir.-
s9@)««®iTfrA ^«jiTt«Siostn'aj^eCTiT^^ Qmujaerori-CB^^iT qsarOTanT.Q^^^aa.
U9raiiv^«n!rCSaj auLiv* ainliV «9i0sifls!5TiT. Qmiuaerori-CB^suiT ^0CS-®9ffi
^liuLlL. Gl'B^lvuQufI(lfl^Q«o QmiuiLi;36^ sflstTtTijsu .,Qu^®a(nuu
UfiaOTl^-^l* WH^-UJjbp LDirii OuItAi ^0TlJLSV.5sflJb <5fl(Lp-^©l ffiJCOT:^953r[T,^^
^6ij(^n63r_ CButi^^an^ ^uv-Giu@j5@ r6cbSuj06iTCSsuajsT©3LDiw«
@S!npii9i^m3i r9OT0(t. a-t-Gsor (g5T®d=niflujit usOT.i^-^ifl ir ..9i^^<5fl[r.
ui@6u^«»^6 =9»;flra^
Quit,®^«n^ *L.u0^9^^®sfl®irit. ^limiresOTeuit r6iT^u^Q^Bfr65r'-i^53rm0sir
(tp^ibsufna sflstrtii^LDnipiui P0su06tT uiTe9jS^5ajriT, •^0^ibP'.. stot@ild
^LLffffrenuDcipib ,«re^iTit.
' - ■ ■;c9i0€RS!Ti^}S9ajtTffiiifliuit (C5a(g)a=iTtfluj'^ e_u0,®9^^®®'fliu
©aj^iTOTGuti^^an^® Q^ssifl^^l (WjTTjrrS _'S!nL^u-'5®b- ^ sT(!^^t5
Siu^tTsar Oun^Js^sor su^^rroOira® • ^suiSjTiisrS^^QiussrgiJii
QuiuifluL© ^0 ^iTOT^&o guj^;6uj0Gifl65rit. ffisD^irsarS^^ forssr^tn
QaiuiqOT.gjT'W S^QiTssr Spm^G^irir efl 5^«,9tLjs®!J'' 'or®sr jp)
©3iJ^T<OTUff^ajfIi s9otT,Bj9lU0SlfluJ (jg5 C3lillU®OTTI—
ftsui^uLemi »k.m.u90re^ ^0 g0 -^-aeijfT^reiTSjfl^
^0Q»uWwQ^iuni«^iftG«o ©•Juifli4!r«jwQmiu.9sn'it. - -
 Offra^i-flyiBn© ft.iuiL|ii QutT0L_©^ ^0suau^fi!ras
QLOiLiaffiwii— CBjBSur^iiuj ffineo b 9. l9. 1223 ersir^ ,§i6B3fiiuuuLL© re^i
(y5£!nrt)u9s00:?^ siJ09;D^. P0Q3u^j3iG!65!jnur5M^iT« ffiGb©suLlii|_^OTS!r
^,0 @j5iuL| ^re^ffiansoix) 1232 gj5S3r((5ii ^iraffjj'iTffgiisni lu
c^LL9fflffi[TG0jl5^i 15-aj^ ^sfer©; (y5S5r0>ib ^(rirs^Tita^sarffinsoii 9. i5.
1216—1253 c^li. =91^ uPOTQJlOTriTjLb ^ITp^SJOTl^-OT (yi^U09 STOTUIT.
Wi? ^009715§19oii^ :
.Vl<
rb©rBiTLLu^^6TT0tr 9sij3;so:5j£E(®t5ot OTOTU^ii
@OTriij0ii>. ^A^ai^euii ffi-suiri-flssflsOT CB^ou(Tcr;S^0uu9®ib
Qu^jd^. ^^^so,5^(3go "(yiuCouiT^Li ^0C3LDS5fl ^a5jr©ai" 9ayL|sis5T6Bijflujii
eudiuaauQup^ro Ssutiffrrifliuff UjinSGso ©0 i-l^9oiT c9|<5u^[fl^a<niT.
c9i<ai0a(5 £-iflujffifiso^pQso Qau^ScuiTSLD sfi iuuii^- ffn^aesTLDib (yi5S0uj
ffi_ta0ffidT renLDiEtrGOTtb. c^fsorsnruLSu rffsorii, QffioirerrLb. S-ureiuOTii
C!:P^s9ujol!ji)(3!n^L|li. aiTijJCTGl—ITU<59trLDS5i3Tlb OT(o5TU^3s5TlLjUi ScUffff HlfllU^
ffi&TraQffiiTiwnGi— Qffiujfl^airiTffiOT. lSoStli 0ej^fr^9''-'iU55riiQffi^3Otajiu(t<35u
uuSjiD^sflaauiJU.!— ^^t^jas^ajaBSoTriLib «9(ui-|39o'[l uuSsor^njii.
c2)1^)S3Tl3sOTI_| 9siJi7aLDU uu9a59i50 E_lfllU asSsTTULJlflre^gJ sriLSstb
eun^errii (yi^sSaj SajiTffiiDi^aiJsiiiLjiji r5OT0 Q^stflre^ssrit. .9(SiJ^
®»-,QDuQujp)iii ff[fliutruiT^jib Sifliunuii^jiu^ Giunauir^m (gjircsrun^Lb
c^Siu^ fbtinDun^ass^flsb QiJtidbjouuLLL— QLj(T0OTffiS5irig:
Qffisiflre^tiir. QffR^Lfly) ^©<s$'o-ot ^soaSiu ^rr^asril^iji suMsojaiuff
ffSGOriaLiiusjsiiH-^ii' OTsSr^jii 9^ul|u Quiusinjqii Qu^jjiu L|a(i^L_sar
sfl6Tr:a@3)j(T5-(Tu9o!jriT. i-lpffffLOiuQtBrSlsSstTSiuiMoOnii Gu:T9^®®®25Trre^ anffsu
Qre^flsnoj reni_uj_G6U mirLLu^ssrir. u«0siiits;l1.@ cSlsuireiJ^
^aniuiu^9j)jficELDsuj^ii9eb ffLoiuii eflGffi li liiTioU.iesar pu-ssiffsSstriLjii Qffiu
^)0^oOTiT. 9suy,«5>ff Qffiu^sij0LD[Tj3iib a_uG^9^^63riT. ^ajsuiTfnj e. 9.?ijit
®UDU(flunGU53rLbQs:uj^ sn5=®us:LDuj_ssn£5'SU6iTit^^ff Soijqarareasflaj cyiTljpiu
u^anL_uj[jmtj^% Saj^ii^nir. 90®®^'®?3T'36iRjriLj'5^,§2n'iT QuJi*i«5^i—
ajsuirurt'b (C5rr35r^u.ang:QLi^jj)i ©.efersnoi 95U(e5iT®5r(yiua ejnssujruQi-'iDfiTy-f.
^4jsiiii9ifliurf!i_^_^^^ Qu^jd 9aj^a 9re,9<sjy,5
su^(Tsjr9^^9ajiiiT sTsorgjjii ajy3_^330iL|ui QffLuiLjgiT GuansbiuitiM iu(i<s?nit,
®®Lj[i ^0uo°o^ CTOT^jii 0n"Qso7OT aD;Dii-|ii Qffiu^eifl^siTil. ^irii Qujb^D
3ii(^ffS5r,5an^u Qus!i!5r;^at—^ ^9.®^ LDsn^Djsjirajr ffiLu:^^0ffia50stfl OT)(t.
wrq 9Giiri3!5rre^ t9LL®nL_u9(W ®9^j]90iE^0STfluJ <9l0a53Tre9 Q^ajit ©0
q7Ci_ii9u y,Tr5(T®(fla3 ^0,5 5ian;Dy,ffl5b 9.S;$fT^^ ssj^su
dP^^sniuu 9®JU[fly^(r6!53riii OTiu^ssrit,
V

''^'''^JDlSJtTSTr^UDU^^IT ; - «

^euiraOT Ln0_^[flG.3o ^eSt. 90u'3LjaKjr{^ai—

euS^^euitaeiT. ^aeQsor ai LnenjDgjTGgrtfibu^^it crssr euyjBjau
QujjaeuitiraOT, gjeuiiasOT ufirffirQaiT^^OiriT^usuil.

t.

-'M,
 10

SlajtirBiBjSfTJEliJfluii Qu0iijutiaJ]Lb ^aLitadir ^30^3*2*5

*Tn^re^0«iflu90^;^ ^sijCBiuiTa^^L£)iTra_30re^aniT. ©suOiuiraB 5^14.
g|i_ii ^^liuiTijQ CBLD&oaGdsrTi-iT^^ssr Q^65tu0^u3(M
cfirsuiUiSA <si 6i|(®T5®@ CBLt>CSsoiLjOT6ff .<g>0 OTeoruit. uiflutrs
ffi itaB^<s@ ,5isuit a_uCB^a=ii" Qapiu^su^ii^iTiT. ■ .
^siiitajSr ^!0stfluj^T« ^rri^ igjscir j^ASso. srsjfl^ii
^eStTUirreilLDUnci^UJUl ^SOTJ^] CT(|^^ul]0UU^[I3')ff SaJlt ffn-^USTurt-. <5(^«S)ffS:
g:jr6TU6xi^ LcpiDrr^ 0nrd)rSsouj^®^6b fl_6TTsiT'3^OTUiti ,
LDanp^nesrffiiiure^jit ^0'5itot ^0 sSl-uj-ot «^y)
k.«30T«tnsu ^0'^^«Qan6dbrL!H-0-^^fTit. i5i_!Ttiff(y5iT^Pa0 ft.a:^.5«rtso
y«nff«nuj5= Q»ili^ (Lpi4-;$^^ ^^feoojn^prejssssritaetfle) @0au7n9iu
y5 a-LDtru^fieuii ueteoafe^ 20" an gl0'5nit LSist-^^'SVJor^
90«^^a@ff Q6PS5rj|3jOffirrs®5TL£i-0^,'!5n(T. s-(mei] QanQ^^snit
c5|^&8i [fljpi^^eflLLQu uweoaana (Jsii^-aana uirit^c^ftir. U)anjD(C5tT6i5r
»ix>ura^it «s)i^^^?o05ijrry)re^6!3OT«j)!ru utr^^^u 'ulLi_ ai-Leini—uS^ u«^
(500 ."SireoDfit* ersurff QfffT65r(g)(t. 9s9®nffiii9^
Sesrp «_LDiTu^ujrr0a@ ^0 ®-u(3^ffLDfiu3p5H. S^flanaiiS
•aflcrjpi s^jS^dit; g)ui:(g)it; inanpgrrssrauiura^it (5iii-a@ii 3K.y5 (yi[pra
«j)«u9^ (g](i^(5;E&o-5 afisuii—nit: . cSJiaitiflujOai—li I5rm^
tLjsrai—iTit. B:ii5(Tu^u96Br .9iP^jfl[r u<5@5n [9*3n«nuj inanp^trssr
00u[riiLj®3'[r'i9^ 9ani— ©aiicjnffisrCSurT^
^06iflscsrit. ■_uQ^ataGaLlL_ ^^^^sotiuitGot a_uiiTLj;B93uii 9^®a(S)
J6iy,^u9^ P2sTT«ffi80[T(OT)iT. LDan^D^TSOTffliure^it 9^iiurr^^.5@ ldsouit
gamen p0&a«nTiT©G5:ifl OT gyii S.rjafttr^G^BdUJo) GatTuSAQairfflra^
V55 iSirmHifffit a:f6f8^u9cb 93ijnrei3;5 rat:-ani_u9^0*^^ 9®
reirsifliM ana®) (ys^^sajiu 9su
uiflig^[r®OTUQ QupjDssrrf.

1^ B-icaii^ Slaiib :
gjajftaOT ^^SoOsnrryire^awTit 0 go ^ ^ ^ ^ aj,«ifl.5a®J'TaOT^.
^g5 fBt ir[iffuQu0L0[i?e3TiL|ii) 05eoil-i—(iGajraeiJiransru-liji (yiuGutr^ii
y,9a:@ii Gujju Qu^jDeniraetT. uifluiraii (yijbjfluj tS^uSGeo insmjD^riOT
*iiure^irittib ^LLQaiTOTetru OujbpaJira^- ar»^
9ani_^^ SajQiTsar ®.uG,5jffuGu Qi-ijopsniTiBOT. ^ ^
•jnipre^euftaBOT. ^pq^ffQffujsbaOT ueo (§a|p^,3iiJennaiOT. ^^GOjoOsoiry^re
^eoOTftffiZsiT e9LL©u©iflm^ Qan^psosaiQi^-uSGso @0 ^0li>i—li ^iruasnL
Qffiu^ ,5\raGau90!5^ 9a'(G5tia5riSLL«nL_ s^L^iueuitaar,^ UM reGsruxiscm
96UQtiQ(g)uG^ffii Qa:iU;S®jiTa6n'. Qujb^sBr aFiriiunssr
•TOTguii Q)0 uifluiTffi(y5siTOTsu0a@a a^^SGuitr tSitsuirajor ^uLena Q^ii^
.^uGunG^ (y>-^^Qan©^^«i)itaOT. (yiwetflff Qs^uv-®® 6T^6O(T0'^®(T6!Rjr
^ ®'5VJ(Tc!f n tfituil

\^ \ ^
WrSJ.Wc

:'^ H

loanju^fTssra^iiure^ ©ainffUfflu.iii
 m

e_Ln(TLijS S^sun^nifliurt

u#

^®Si55ILDff©«tlITUjA

t'" -. :ip?V i.

■y ■••"■>'v-: w
 I I

Q®iT®^^06iflajeuiTa6h'. Qanu^aaefl OTsnr@iii ^ir^sOu unt4.|i

®M^ffS_!byDUiusosijiT Qaiim. <iErT(OT)a;CBiaj ^0'iu0f5n- UfreS^^euitsar.
^0ff9^jDiiusO(y5iS!ni_ujrTCB!J ^ffififliuirasi^ii, gssrsflCTii'n sT(t^re^0sifl 'ujiTiIj
(GjitfiOTLDiT reL_7(Ta[rrTa ®_Lfl[Tu^ y,®nffLj Qul1i_««^im sT(i^'^^06Tf1u90«
SssrCB^ii
SssrC8;n?Ul' sTsar
OTsar cS)|0siTff
_mim;«n-j5: Qsiu^suiraaT
QiTM*.

^<uiTs«h ^55^r^IrT ^^JaBsir :

^ ®GiJi55[TS3r®^^ujnifl(55r aij^^nsoia ST(i^m^ SsuuiSiranrffii, @0'
.§IT^, Gun^^u ljo°o30'(535I , E-sxnsaiLcQrajS
Oaniij-aasfl, s9(OT)'3GDSKnu[i, ffraajburSjirairffiSOTiji Qp^sQiu
©SH'KffiOT. ^smsij ^rri^aetraii.
^®n(^agsTTujOTj51.a GanuS^bmrrTssnrii), QsaSyDiTit rBtnu(0it qirrreBm-ui'
^^sfiiuaarajui ^ gl«ufrffi6tT(T.A g|aj;d);DuuLlL_®n3uGuj. aiL_QiX)(ii£ii90b-;
Uu6iTffl^«!rsfl0^@ ®:iu4);5'CS)0iji glajiraGsn-iuireuiT.
E-U)tTu®aaiii QaEnrii)p3U(o5r@i4.ii9eb OT(^i5j505iflu90;i_5)QaiT6wi©
gl«ni_iU0^ Ssunrere^ tSLL®ni_u96b g0'^jsnita(OT.
S ju0nG;0uQ;5*u5 Qup;Dsu0^
^ ®UnffniflujlT<S(g|U iSsSTLj ^©SSOTLOij^SiJdUJlt «T6t[ruiS110!*C Ou^0#.
^ @ULD, C_LD[TU^u9om lS^SotOj .^fflTlfluj (lJi«J)mu3w «J3fcli«l
OTsssrsuuTu Qu^cfjii.

QairppsuOT @iij_u9Gso (Sp0 ®^^®na-LAtT^^5i

i irr<3m* ns ^ (ys^^smiuQujiu^ff ®suuifl-
e-_Lnriu®^«uii ^06rflaj aFrmapu tSd(iair«Hrii;
1313.^1 ®j5jS^tiiTa6TT. 1235+78-®. i3.-
11$

fl rNdiffl ®Ji®STT su(E5its!nOurr(S!jraii» c_«RrL_0sifluj S0(S5iTCBrffiiui55

sna:r^ (IS ^arr^^uu^uSOso j)|Gu^rfl^^suit<ssiT.
Q « (LP^tSotuj ueoi3;Dsflgi6!fl^ Qffiu^ SeuLjerareBofliu
Q . ®u "ossrq t3|^4S3[j-ffluj Qu^pssrir.
LD®n;D(S5ti®jrffixiura^ifli_iii a_LDiiu^.
@]0uiT«6Tr uDffSjffQffL-isj-UJfiit''
iSsbtm'^ ^Qugusuit. ^!^si)ri®iflijjiT e_LC(TU^®eurTfftiifluj'rf1s3r':
I if® ^ii®i)LDiu©^^e-LCfiu^®ajLb
ffiu^ 3ij03ijri!riiu335riT. Gure^ uffi@'5uita(S5ffi@<F ®sij(C5riQ(g)
^m;50srfluj ^y)9uj^0i=
;DjDLDUfiO (yjomi_iuiiiS!nij-iL|ui (CjfisarLDrrrBLiriTff y)it^^®nujiL|ii) ^iiii
y, «fTs+T© QarTp;D0iJSBr0i4.ii9OcoGuj sT(^-B^0STflu30re^(Tit«OT. -
(50U!rij>u®n[r G^-o S®nL_^^ Ssu^ireir Quir^ii, ^su^tissr®^^, ®«uu
(yjjseSiu 0rrA-sSeiTtLjii Lerream-euitaLl® e.uG^®^jSfiit««T.

.viOVll^ r ■*(»*■ . "4 ( '

 l!2

sie^U) ^lisanLDUJ©^^ S-oii (0tT(3@)uG,«ff(xpui

ffiKoTupGiriiuG^ffcy^Lb Qffiu^ ep® iDnnffij/J.® ^®siin^OT[r
iBnerflGso a^p^npS^'oB^ (y5,®^«niu Saiuifly,!res3Tii
Qu;D®it<S66iT.

glsuiraar re^jGsnii;- S^.^i-iiT.a.'^^ii> G'5u_^n!T6oofi

lu^^^Lcira sure^suiraiOT. ueoajsnaiun^ii e^nasusru
Cu^jDsuirasTT. OT^a^ssaiuSi,® «nffisijni^,sijiTffistTnu9@jii ©ajicjirssrii em^
eijjuQ'JCnjaiTuSeir (y>.a^9'5S)L_.s,ffieorfi^. igtasSsOT, ^soii
(oTOTuajrajibsnp (LpsjnpGiu misi^ (cjiKspatiffiiuSamp Gpis^-p giflm^QaiTciJSi©
^m3so®5)iu ^aj)i_mpiiiT. y:sOL_i_nG35ra[rffinjrqii, ^^5 reL-trirauQu®
LDnSeBiiLjii EusoOTrsiS (gjtr^janifliusMO'u Qup Gsuessnsi- r9OT®iT ^raGs ^
®^LDitiJ^9siJp^65fli_ p^iu Qupp S3)i(G5iTS!jru Gupj (5!nai3)j;5^i ^sufrasTrep
r§LL(5!nL_u9i^ QsitjT)psuj5r@^- ldi— (or(i^rap®stflii3®ffi@u> c9l®«SrLDa:
9s)J(TUJOT)!rLJUPjfl<5 GasiTsQll-|P(f5IT. S-l—Got (g5rT(g)afI[fluJi5!nj
Ssi](g5rTG(g)uGpffLb Qaiup®str GajS!5iJT©ii stsjtiS ®s!npu9(rre^
6iJb00I raSi^lt,
^suir^ ua@(oij t§3j0355UJ'5 aoosTi— c®(®aOTLC<?93iiniu[T pii ^Sifliu
liTtJGso Qupp Sou^iiOTpanp ^nsro^GirnuOpffcysii
QffiLip®(o(fl33nT, 5_LD[TU^9siJiTff(Tiflii-iii'LJiTsb paiiQupp cSitpSiu ^®a9ppiii
usOQjisni lunit (gjHOTLDfitbi UiiaiT cTsir^jii -.
(55tiG(g)uGpffii Qffiu^ fflj®mii5ii cajjaSEraii Qaiup©5Tfl35nt. cSiansu
aSsnu^ ^upp asuuLgiraiTait pii 9^urfly,!r6TOTLD
^fl9p^ui3OTi_i pajojnpPffintrujiTaa SsMpiflffOTii Qau^QairaOT©
L|^eif1®ffi(5Q3j,(g5,t, U5tTy,!JUi (tppsQiu ugo peoiiaSstrp pifi9,a^«
Qanawi© ^peua^antr c9i(S5)i rapirit.
,^^«ru iSir^iD ufiflirffniflujiT
■jrfi

^®6S@u3GisoGiu a«OT© •anmprnjaewL- ^® r'mKOTirsnit rasoa

ffia.9tli_ L9^2o.Ta (srcLgi^irmu ^ .

 5
a

1
g
ft
c- ft rtru a-
c a

■ft 3d
a £ i
ft =^« 13
s.
c- §
Q ft
ys>
C E
Q 1
ft
' •Is
ft
sl ft-
& ft- ffl
■ft
P.
a s-
?!,V' "3--.- @ I -
c © E ?>
a
ft i Q ^
5- 5)
fi'
B I g
i - -
.■ • 'y:4 =D
33 =D
X '
S
ft
Tft' I-

e
fe

•fe

T9e
§
B
r
g
E
B-
 ^(

r .

'■ .

• "j .• '* ■
 13

lScstotit • ff<OTiGi_avaj[rit '®_i_sSr®jm^

ensu^^iurea^ss^iTii £B6a5ru\-soiT; uan^uen®^^ g)t:v- eT.T5iQ5Bra@ii--Q^ii^asrit;
03)QJ^3"-1I^T^1T y5 "SSijiiS^lUlBn^aVSUnLfi a-liifS^uSGO LD35T(yi0S<5fflsS5T.533?ITSUtI!r
QiBiijiiiLfiiiSd Gi.ip.Ls;.uu^ [S330u3iM ^lianffiuSsb i^0
QjiiT^^sniu swai^^faQaaek© (8.i)L ffiajai^.dJ^LirfT. Lien.suen^uL4
i?(5iSs!!riT. ©LDinrsnou uiTiT^0i SsuGQraaysiT^^ fj -oTOT sAtst
sflsuriT. • §^uQun(i^.^ain6C[r 5^iL,r9^u3(o90''i.§i ©Minffiiifliuir'^0suS su:^^ gff
SsucSbi^.^oqi^ 'jTssrewffiuSGeo Qan©^^ 'c5i65T-Lm_65r ^}p,&5iu y,9^^
eu0SLiiTiuna.' lorara 'BLLi—SorruSLL© ft_aiGL5n'Gsott^it' orOT(njil.
GuTjQr^it p0'ai03sn# Lfiawn©!!) ©nsii^^iurefraia «i_6x;83ff
iqiD sj)^iu(g)uj8 .ii'.ii^nLDujnsnjimx) ©jsOTraiS is9®nL_Qu^5)ia ^iDatrsnij^iji
Q - nsrepi©Gi.)niLff ffffiraiGi—aiir ^iflffOjnisQffaj^i ®«:0ffi0|5
^0lil3^5TlT. 0ij-nff0Lh ^sarjpi(y5^'5b i5i;ffS5U's9r5i.«Q^i1J&^®niLiu ■
^0raffjniT. . , , ■

®!5>su^^iUT.n;T,Trn®uj ^re^ffS^aiii eS^uSisQ0m^ Q^itiL-slm^

E'j0^o5OiL]iii. 0.g5(g^^r0tr ^^^sfltr^iir u.50suj5®n^)imi:. SaiLfeOTassRiu
(ys^IT^SlJ^Ljlx> S5^^%^OT3T(t^^.^0aOc5[ni933OUJ«r)L_iB^ • reir^
anTiLjLO ^,ii«nLDuin<o!5)triLiiii siiasartaSaOiBdSOT© .a*(50bit.. (sp0 ^0LDt^^
^G(5Oajn.0i S^g^n@(nijuL95-a(xffit ^,[aS(g)iT. ©BiJi^jiToaTuGu^jpj®® e_ifluj rep
(^^aSoiT Qujebisodii fflnsiipSiurenpiTun'M atawiL-iTiT; P0lii0l1 ^nSu'Sinu
©TSOTeonfl LfiSyiraK.niT. ®n«iip^ujreiTpit ^buci^ 6fiL!_ii;.p0<rGffS5f jpi QupG^'
(fli-p^eb i0(T.^i$(fliiistDsrp p[fl9ppanuD®Duja SoiiGSiaipsn^iLjix iST"©]^
.^laQffiiTsjiT'© ^Sifluj0i_OT Qff^sijpp@ sfls3LL_Q<snr6KsiL_(irt. 'OupG^if
iSOTSoTTSinilJU l^lfluj LDejrlfld'GOlTLaGil ®DS)lp3lUre(Ift0l_63r 'ffip^.fiSsLjLiiSEraitffit
praSiqarerT ,@0LDL_ps!D^ ff ffii(Tre_®®5iiT; cSiuQuifliudsnir suetoiaiiS iSiat'pi
^jsSsaiffiffisHiU- (55d(g)ffdffliudit ©yjreffinpuSsar QupG^sngtli
i-iditp0i •^^su®r)[ru9(5b ansiip^iuredpear sii_t5i5(Sij|«55L_iu ^^preaipujd^a
§10(5^1 ®i0d.di50i(5ui^^[y5gT; ^ijueaT reLD«0a ^y^ireanptuda .z^uSaiTsar;
^©JOT^irOTui^drSsd; ^(suSanuupjfl e_iaa(Bi5a0ff Qpdi—ftiSd&o
aaj3Muui_CBsu«j!ni_ni£); redii Q<rd^8O0Lb.' otsbt^
®nQjp@iuredp®ndU-jus piii(y)i_ssr ^anyjp^aQadeRsi© Q'aipd.ireoaflujpsBp
«51®nL_m^ <^(^0611611 (g)00iso)a5u3d) Sa dS!5Ti5pr9iJL«5)L_u9Gb. ^iXKirepdit.

(oT(i^\^ ^0<ou0LLu'iit<oinBi]iudeb smsup^ 1^5,7

®(T®sr^ffis,na H(fld0diT! .^©ifliud. ^0redLDp^a0 ^saaiuiu ©nsup^oj
(?(ip0a0 'reLci:9g)j„uji5j^' sTearp ^uls^dredLPiL dp^iu06Tf55T(t. 00
uiru^ianiruSGsa Qupp Ssu(0d3aTGLJdpU) (yipioSin ffdp;3jipiSsdiLjii
ft.ubpwp^0sffl5gj,^_ Ssuig5d@)saT(5p cai^piuajii en35sii0!i3dd}i c9|0iffiS[raui
Gffiupdd. LSsarsarit reiD^SaidiusndULiiii ffii-Lli^ffiGredahr© ,00'SLjn®j©^aj?p
,51«rrLi.repdd ©pi3,iTSaiuL9d«dffiT ^soredLla^ ^0sufr«u®^i5!npu9OsoGiu
tSsiJlT65ireprflul.6a)L_!u9d .^Q^m^ii90tT>p(iit. ( '- - '■■• ■ - ■ ■'■•■ i . ,•

V V
' tliju..,
 14

■ - --g).0i5iTiOT miuff^mjniuanir^ ^^S'eosnyj^^ «^fffiifluj(g)u90m^

Ssu(g5fiCB@)Lj0^fflis Qffiu^su0a; (B5[i(g)ffirifliu uirijiuianjrsnuju uiir^aii^
^0OTa5 ^LDffi® ^s^nifliu uirixiuaniruSGiso 9ss)i_^^ ^nsar
LDiTr5L^irti5^Q^iT^^aniijiL|Lii <i)iy)9uj ^0<?9^jDLi)usO(y5iS!ni lutianij'iLjLb Q®fi©^
u[riiiu®5)ju9Gso y,9^^rai0Liinrjpi cSt^anirixi y|^ rBLOffSajdiu
G^9a0A(5 (yn5ori_| 9«nL_^^ ^susfiiasg^it^Pstniu .^esTLDnir^^ e_(5!DL_iu
SUIT y,Sn9P[IiSiSljL0 £T(I^I5^0(3ITU USiSJI65!5flllJ0srfl "SSTSU^^lUreH^iT* (oT'SSr
tSDi—iuffljiT ^0renLD(yiii (3uy)[a9uj0sifl;g)iT. cSI^sstlSot ^03unsu©^(3!njDa9eb
^t—^^Qso (0)0-c9|S!n^ S;9 tSi^Geu
SQTffsuLDjq ^)«i)y:.^O^iTra0LDn^ ^01«@!j<SBLbu6!OT6O3fl gu0guitiuiT'5
STOT- c^Zaar^ia^ ^'SuuiSjanffiT Gai^iT!7S53fl(u^^ffi0ff QffobsuiririiuSsarit.
©(T(g)ffnifl(uaniru- tSifl^eb reLOffSsLniug^it^^ffiOT LflffiEuii
6U0m^53riT. ■ (^(T(OT)s:fiifltuiflesT *^2s3!jr®nuji5 <si ^lueoii^ ifiSsouSiM
Guifl^uj ^aff(ip;bjD6u(rfTuj ^9iflujiT Sj^iu c®i®njDii9Geo ^rriyni ®S^jfl0re^.
9aj@tiG{g)uQ^<sui Q&ili^ eu0'5un!Tnu95m'iT. SsuigjiTesrGuit^ Qiaos'smiu^^ii
«nLDlU0^^GU0Ul U<5@SUlf<SLL@ .:$^0Slfl. ^QJigJITOT c9|^uiouixi 0naa;>.L_ff
Q^^SSriT. y| reLD<a9suiTUJ(yjiT<£:ia35ITU tStr^LD LJJLDirff[fllUiriT«<5
G«iT«JjfQi_i(ipre^ P0®JHQj©^®j)p ^^3OTUi u^ffiraAjrOas^air
srorGsij suy)t5i96U0su^aii9jbj3i,
. ^ ,!j Qmiua653ii_(3^ajit (yr^cib reuisSouitujQs^aTit suaj)iru9^CTT(3iT
yiruiuehir e_u0^5: uniiufflRrrajnii. ^©re^^G^euit (yi^M U!r©Gfflr^
(Lpasflsuit^ ffQTj'iLjQTTsrT uffiiusmj G^'iuugixiuOTg'. Gld^ reLD<j9jii(TUjG^9iiT
»C!!?«ajOTeiT uriLuanj y,^utTiiuan!7ujiTti. G^su jjriiusiDiT, y,^u:riiuan!r
§i^®fl|J'«Hi©ui e-uG^3:u!ruau«nir ot 5!jruu©ti. Gurab Gu06U6Br,
^i3QQ^a uiniusBTiT.

t£5 '-'©^iriatrG^Ss ujiBtisnrfliu aTiunLfldSoTi (0iT(®)9ifliuiT

^L_u_2snu36Bruu^ ^^isuil ^,a!n;Du9siS0'^^i, su0ix> u«@ffljitaLL@^
®i ©irGr^uG^ffii) OaFiLi^Qaitii5?raTL!^0"),'jjWit. ■g.f&rejsariBiT®, (g)0refrf*r
@ifliu;OT)rtCB5(nigi5Q 'OT3a:^^,utrLbu®j>tru9Gb ^.afTifliiJtrniu sfleiriBi^iL
1:25 ^sTififfiSffGiunSaOT ©suicjiTSOT .^^luiu sQffnirSsisir Qa:iuii-|iiQi-JiT0LL©
reiEsSsuniu QpiT^^ffiOTunGb sT(i^^,3&06Tflsuia^'o5riT. GibitGldit iBarar
LI«60. y| reUlffSlsUITlUJJTlt^^aSSlflsor ^l_lta6Tfl(M 9sOlt, ff LDlLIITfflTJ ^eoitatOT
cflLll^eb iSffana: iSisSrjDasriT. SiSurraSirGujiTSIasOT 61(1^^^06111
®iC5aj«j)^« «®53T^jb;D ^ff?L_iT«jtT Lfla;>i u[rujum_65r «5)«ii!3efl0m^
i9Ll»(iuti^^(j^6g)^ (0)0 p«iji8s3!jru9ssT Gid(M sajisu^^sflLl© sure^ OiuuS
ftfelT (SUSOTTiilSOTlt. ?l_lt-S0Tr TS?!jOu9Ss5Tffia5(3lkL_ GujrT9<®(3T r5li)ff9®JITUJ
5piT^3«sffli_ii Q^iTSOT©y,6!S5iii^0m^ii ^suiT sma^suiiffiTjrg'soii eutr
eflBbSwGiu (jTssr ^TraSa: QffeorjDsm-ft.
! ^ (j05 ^aj(i«S(rOiunS aaT "mLDff96u(tiu?y)n^;iag5i_sgfl0;^^ ^0iX)L-^
©nwsaffiTirSRwr Qffiu^ ^arajsiTiTsa P0ui©sarit. cSiuOuirjii
 15

^^SsarACBaili— (g5ti(OT)ffiTiflujn(t S'L.itaZsiT OrenaS ^0aj(t «5|,aiTifiuj8s5iaj

acwjri—s^i—OT ^i_^®n^Oiuri aii'so^an^CJujiT rSisosniuOiutr OiiiTasaiTLb^
cSm-iupjD tn[ru>CBu[Tso <j)!S5rG,-iTy sfl(i^re^ sij^iBi(5^a(36iJssai0u):
eurr^SsSr^u LSLlfffjurr^^ij^an^ g|L_mG^Lq. sn nj|5^^@ix) ^LSLDnfisr
ld65tC8(5 ajetjariBrruSji)^ srcsr gjraS'Ssnr. \_3!^3sBT«ffiemiL_ CBtufT^asrr
^anaiu (gjiTOT^^n^^aSotr jt(^5J).iitj3] tSiflm^ B-«njDsii^ stotu Qufl^ib
(oU0m^^ ^0QJtlsu0^an/Du9CBso @sor5iTLl«0T ^[qS? SsuiT0]usuifl8oOii9w
^85iT^^0ra^ P0L£5i_^;^ia0ff Qaeorrrtyitffi®^.
iSsSiLj. ig)0aii(oO^3i5i' ^.li ^u^iunilaeifla)^0suit LDL_^^a QsirwSw
uScb 'LunCBaatr srsora @0 eurisinipaaesranp
eneu^^ Gueirit^^ ftire^uit. c9l/j,8i3T.aa6!KjTi__ QiT(g)ftiflujit
anXissjrQLDsaTeffT stotjji 69ajr6fl(g)itaOT. e.i Qesr cSm-iueijit
©jcTOTiiiS iSotj3j, LDirQaajy^anauS^ ^ii\.iuiiit«Ll@ wg,(5(3LD sTafi(njil. Jioiit
*5\^ujitiS!nLD«@ K^Sifliuit ^ir[BjS(g)i1; <9(sij6®p'(5re(i«9 'iSit
Qassrjoi (LpjbjD^ lB^s' ctsoi jgi «LLi_feiTu3L_L_0srfl@)^. ^u^iuirit
t:^9iflurt au-L-ZeiTuSOTuii^CBiu ^soiutr^PctnirQaiu^ LjiflLja@6u(yifl5)i luoiirii^
^0iiL3 Qim^ cSiu^iuiTit «i.il.L_^^sb ®®frqp(nfit.

^ fi«JuiSl7«iffiY:
f.

^laiBnarLDna. P0ffi(^i_{y:ffi(5 stot@iuj @uiLiO«iie33r^^w ft-OTOf

«5)ffw CBsusvTdsniT^go^®^ <g)0®uit reLDaSsuniug^it^Padrr ^0
aj0LL Qaajd'ffi3sini^{i (55(Tcg)^y,^n93sOTiLji> jpi gjtT^Siflujiturr^
®jra^ ^0(e5uC8^aiiQuji)^ Q^rrefori—Tniu ^LCiT!H^0i^^niV.
^iSiaatiGo^^^ ij^c reL_!]-iia^it<s3®3 foxpuil-L- y,®na
(LpLl©uunL!_OTi_p pe9rta(^5ii Quit0l10 ^iT(g)SifluJifl65r ailt—^uuu^.
Osu^jirft OaOT(i]jil 9ouui3(r ■.nair. cS)!uQuit^ ,5iiEiQa oflffiuwsirp^
0ffi(5 c9(«J)LDff5[riiaia^ii 07^rS_^ujn«5i|iii §j0'^^ ^trafrrBiapsmp tfiitsuiraii
Offtu^airepeuil ^sfi.-EixLrreniuaail erssrusuit. ^eu/t g)0 efliranacuit.
c9tai®D!r '^sflraaejjK^) sTosisiiii ,5>®nyjULiri. ^s9t5ia6!WT(OT)anfflja aaxu©
@0 ffiLLi_8oiT®nuj rSanpC8®ipp^ SajuiSfsiiffiT a0^swil. effjanaajsny
UJOT^S Geupi STQj6!5)[ra aejji0ix) Q.jfffip ^eSrBiaeHi^^anaja g>0
fe-uniuii Qatupnn, g^irp^iunSiu ^eueSraapanpp
@Ggo pnyesoTLb usOT60!iflaQaiT«OTi_niT. i^ssrsarit cflyenaaja Oansop^i-Osur
Qurtiij ^cSraaicrbniua^sinija aeror© anajeooraj ^^aitiflaeirir^ QmiflLLi_
bl«na (!^^©uunil«nL_p psfliip^art. ^eardi iLD reniuaaiT 0«u6wi©05iTSiflsor
Liuj. ©iT(g)9ifiiuituiT(M a__spjsi| Quppip ^0sufi5jT(^LD^u3A jianLbaairrT^
«il©6flaauuLLi_ ^0LDilp3w aj9a ©jreptiit. ^s6raaLBrefiuj«ait 9.iS.
1610 euany 0«j,gjiTiflM ^0reppiTaa . aiflp^yaanyitaaT ai.jD)6uiti-- @s6iBia
•;^«nyuj(T6!ir ^s6ej«it Qyilu^-iuyit 9. iS. ,1610 (tppA .1648 aJ«Dyu9w
 16

:un?siTiuupLL©®(5^ ^sSscftitrira ^ojiriTcfo

o a)tj0,%^iliiji^L^ .4.®^iii, •■ .0®aj6!SJr(^LD8so ir;L_,5^ J2lub ^suu
tSjrana^it ^■suij lSotlj ^^ffmiuib ^soiuir.a.SiOTirujriiBa:
QuiT.Lgijy C3ff(T[p'5nLLuv-'3so ULLii2,<j£fi-rr^^5ja;g<3: s^lBu^SCBm B_slTgrT ctpany)
y^iflsb SsusS.-Bis ggaSiULDiiuS'^it. cSfsuiT :5)!,.'5i'3<35 ^OT^j^sT'Svrg).
SeuLJiSjansiiT, @®su®stTiTi5b uibuso
^, ..r ■ ■ -L _ • ■ ■ •;
gu-flsnLiTSUgl ©QSicsda^iBiS^irsirij)
U)Siiiip(^tFsaTG^aPa5if
rT r(^C_{b'SByp9 ©suuiSffaBitffit eSsremffQidrriTiu 'i3ifl-ii^ lSostsotit m«n_oo
^doOTiT ./ siiOTU5u®®(5a= S3ij(g5nCB;^uG^,3:ii> Q^iu^ ^tc«(guL965r
^lT(OT)SlfllUiriT® iSU(I5^p(0 . ft-lfliu ffL_r51@S5OT Qa^llJ.^fTit<!BOT oUdUJ
LD(35);D©dS5rG<i,Sd5IT @0|3DdSU©^iS!5>;Du'3QeO O^dSOT J[9lUSuS.
UffLbu^dff anffsuG^jeTTdsu LDtriSwit,. (yisarSsaT^^s)! sflG.^i ^_®dGb Ssu
^dG@L-iG<£ff:Lb Qffiu^ .^ZsaOTiudGsBT (5iD^eoad«5)(iOudso g!SD)i_iu(ny^
■^.0®.? ®.oudffijrA^. iSLL65>i_(\3i50tJDdft^ QffujGO^^0ULidirTu9OTii. ot ot Qcu.
.^LD^ • ^n<s5T\S\—^§)i&@p ^Sifliuantr^'G^itisju P06u0aT
«i.l1.u\.uj ^^Sssis^ B-coaidm^ LidLona^itifliuil LDjbjpiii ^dfiwi©
,9iiH-uJditaLL@a: ®aj(S5nGfOT)uG,®ff(y5ii, .^ffiiiflajdLS Offiusflji
^0Slfl«BIT. ^SlI0<5tT ^0aili ^UlU60SUd655r(T '5r SOl U5)llt. ' L0pQ(n?®6UIT
^LL®(^(y)d^^ OT 6OTU'oUd, ^iiu'3Osijd6iOT0.d"0 c9!iSGi—a lu^ Sottsstu
ulLl-.^®im ^LCif,®®9ird. ■ (5T65TU5y0«0ij- ff ifiiidtSGei^sii
^lifl^UJ c^®lfluj[rd<3& ^■0-a0LDd5)I UU8?5|1^^2,0STfl57ri1r.
' ■" (y)flT06u^ («,®ii)sir3i5t9;jiTfjrm
y- tjrfi c3iiX)MSi3sinr6ajrG^flP.^ii-
d«3[rG^® £ urLDdffdifliu 5^d;gi^'j5OT cSiLOUsoudTOrG^®
«0i_OT ^0re^ Qre®fa3idsoui (gjdQOTjijGflisib ^a'u^, ©"nJdre^'jB
i9u.ent_u9di CT{j^'?^06tf)ii90m^6BTd. ;5ib(yiani uj c^stdtriiTit^® y,®nffujd9uj
iS3)SU^^UJI5d;^j5 ^lilSudSsST c5(0<3Bd[r(y365)l UJ IBdlUlddSuj cSiyJ®"-'
'.®d))Diiu£0(^soiL_ujdd (gjdOTLTid r5L_!rdff sTsorguio D-uiuapiT^®a
'OsirfiQib yiS^^-sQsdasji© «5i®{®5LjGjsa udtbi-iisntianuju uifludsfi^^
'^"ilG(g)uG^5ii Offiu^suj^ibusuajdesuT .ilLi—SsttuSlL®
•^10 csn^-iBd^^^ iSlWu^ redeiflGso @®^d6i]0^aj)jDu9cb 9^
'^nra^(Lp^pu9cA3 aso^^, 95iJi.jifly,[rfi®3iii) Qupp0STfl5!irit.
^lilU(5\}QllI®35rG^9aitV^0S0®5)L_LD0^ iflGuC UUliuSWUff «r>'3=«U
Q^effneiw trdtSG.so GjSdcar^^lujffljii. gjOJir ^jjjLSp-dUJ^^QeoCpuJ ^0<aunai®
.a^SP;DCii-i^<»>uJiJJ«ni_re^ ■ @d(OT)ffdflujanjuj©^^^ ^;Dajr9^ .QujBjD)^
.Q'jS|(Ti«n©y,»6(H3U-fI(Lp9tU3iJd ^'5U0i!DL_lU 9si(g5d6Tr ^0jy,Ptfi35O^iLi
'«|ijji§4G;S ^,tDa@wL9OTsm-it 9^^dA^ (g5d3t5)uG^®»LB, Qa=iij,fi'5n®M>ff|P'
 ^0a5ffin3GO(iuJ ufiisuenu,®
P0am®iJ0^en,nD ^^esra @0(yi^^Gurt
reLfiS\ajiTUJ

^0a(5u96Otruj utnxiueinir^
^0ainfflJ©^aj)jD c^^sorii
IT'oU^ 00LDffifIfft6tfi^frK!rLD
yj| LBsm^D^fTCBT CB^Sa
 ^0«cg5u3(5Oiriu up-uauiOTjr^
3®®JtT6u©^aj);D r^pesni.
fyjsorrrjsjj^ (50UDffiiTff''itS^[TS!5rii
-x^lijMJsoaiiTessr (ysir^^^aeiT

^0a(Su36OiTUJ uiTibu6!D;r^
^0isuiT6u0^(S5)p ic^^sani
rerTOTffineu^ @0ijDarrffreififl;[r®iiTii
ft.0;5^!rOa(iu^ O^Sa (yjitjs^awi

V- .
 17
I

ifliruiitffiTiflujff'iTa iSiuLfl^^0SffU: Qu^^dguiI..

0«@ (yisBrq Sfflj(C5iT(B(g)uG^ffiii S6ijfTairm^i9LL(S®L_u9G(oO ^0^41
6ura^ LDan/DisjiTSBrO^Sait ^0'ounr(ou©^iS!n;Du9G03 @0 sm^Loir^^^ff asim^
reueifli^ Saiuifly.o'sOTLDfiuSeariT. i^jnssrffLDn^uSeb glsurt P04G®nu9
GOswLC^^ff SsuffSiBjau iSa^LLsinL- QffiU;^ ©liuniSGa^aiii (ip^eSiussr
reirGi—iTjaiui y,9^^ sih^ulL© isii0suiT!riiu965rit.
Uffi@SUIT®Ll0ffi 00LElUl3GsoQup;D SsU(g5IT53rGu!T^Lb. SsuigjtissT^^^ujniT,
©suuLSjaiiffii (ip^siSiu ^irsbas&n-ili Ssij(S5iiO(g)uG^ffii
Qffiu^ efloirraSsorit.

ffrferoPsrraffisifleb j^SsiiLoonjDsiituOuiiM uismjDre^

Si—m^ ,.Si0iL QuiT06tra25rr3iiu03sotiii STsifl_9Gso LDueoarsuit cSiiSra^eran's
^IUluGsiJ«K5I©QLD65r;D P06^6IT(yi«J)l_lU(rniU^ S6UfI01USU(y>li> ^SsOBT
Qfftulu ^sieu^jiflear fftriTLDtta ^iriwaSsir *5i06ifls5rit. i9!ansij3j0
U5r7.p;-^ffanifliuu). »OTLDnit«a; S^^iumt, ffi rutiff^jrui^ Q^etfleq.-
Uo°oQ0ani_. S.®^ ^afTLoeoofi, s_uriuj t5 JLeni— QoueOTUiT, . B-uG^a
QeusDOTuiT, rSi—eni— sflsTTaaii ^si^aiuLDnSoj, tsLoaSeufiiuLDrrSoO sr^gjiib
^iT63r ^irwaetTtrti.

t55 U0ffnaffi!rG^Sffi uaLDirauiflujrtuneb S6u@tTG(g)G^ff(y5ii),

arcT0_9(rr^a(Si5ii) (gjiKgjSifluj^^earsnuiiLiti ,j(iiusosuii€!!!irG^9
ffi0L_63r arejadLSGo^iii Qaiu^Qairassr©, ^0GuiTGu©^S!n;Du3
QsoOiu 9®jiTS3rre^ i9lLio!ni_09000 9(ouit0iy,^u9(S) ^lL9;^
G^Saii ^ffaniflujii, B_uG^au uooQ0«ni_ srOTgyii ^0 (gjdssr
^^ffi25ITlL|ljj tS!10Slfl,g:Qfflu^tTlt. l9iS01 H @0 UHt9 UDd^^^ff S^^anp"
miieiflGeo P0^)Jdsii©^s!n_DDu9Gi3oQuj 96iiu[fly,!rs!J!5rui Qup^ir.

IBffSBTffilTOlg) @(5U)ffi!rffl5l8jEir«IITU) . - • L-

9—C!g^^[]rG<KTti|.G^<9ra6if
(y36o;((5su^ (g5(TSOT@irsii[rda 6Sp,c5l0re^ jtiiucoajtresaiG^^iid'
^iJ5a0u iSejrsBTiT 9su^dG(g)uG^aii Qffuj^isu0iiQLjn0Ll©^ ^li «9iuj.uj
«iiTa5i.Lli_^P(360 9;Dib^0'^^ ^0 ^uiL9trd@)iffi@(GjdcgjLSGsi^aii Qaujsfl^^
•-0^^[rGadm- G^95Q3-63r ^iTGsrL3L_^^s00^Psn-it. ^iT(2)9iflujit
^euutfl^jeiorLDdeur ffjirii (CjdairLSt—^^LDftra^, ^iO;g)uG^aui Qaiu^
QatiasjT© Saj^^iudssruirjdiu ^0ra^6Dre^s!5rit. uiJ'ijius5)|ju9G(30
Qu^jd Ssu^iTsm-Gud^m (y5_®s0uj Qfissrj^ ^ir^aZoniLiii ^lissnLD cSisnt-ra^
u»®suita(®5ffi(5 «_uG^aii Qffiu^06ifl53rit. ©■Sotsriu (gjism-atr^^irnaiffiSoiTinii
c91i^suiiQ;d eu^^sarit, ^T(g)ff(Tifluj[r^ ©(isur
iBfeitjUi tBiiQL_tH0ii uir«fliuj>; une^isj-05(111.14.^01 ufm^ja.
 IB

r I

■ e_0^^[ri3a5nL!\- CB^^a®aDi_iu @0*i0L_Qu0a@ffi(g ^isoaatreor

'■^uiL9iriiOT ^0siift lS® ^^uffis^^^nesOTt—O'inu §l0i^^sijra^[iit. cSisuCBir
i»a irssf^^iiiSiTfrsor ot iotusjit. 0|Suu(6I!^Q^it(i^;5)Ui ^ssstiL
■^lUMUtfiSBCoSU USni—^^fflJtT c9\<5U(T.
ff ff tisor^^iiLSsrn^ suyjaaLnCBLJtTcoG'ou rerti—ai—sSr'
■Quit®!!.©® aitsfliflrepa®^ QaOTtnjir. ^uCBuir^ ajj/luSCBso iri0^m!r^
■pfflT gCByi i^0ajiT uSuSot QinQsnLDUjnsb ai®-^^® a?i5n^^®uu'an^
^jSre^nft. ^liLSirti^ asuniflasiT ^ajsnj CBrenaS. 'iSir Gretrii
^EiQa ^®Ui; renii Gr^sr^SiM ,®®iiL9 su®9Gcnjii>' srssra avi.^
rB^i$®#Qa^Sli sflsnjra®! i?rriiL!\-ffi ai—OTaSsir ,y>i^^®iaQ%rr5OTi—.tit.
.^OTLDniT^^y,®Daa@ r9Gsu^^^ uyj^sSsira Qansror©5ure^
c9idi(Sut^uGunaa®a®& QaiT©,4^ E-sooreroraQaiu^iTiT, c®lfflJ®a@
gl®aaaQaiu^, ^nii ini_^ans ^"SinL-ra^aiT. ujirGsairy,®"?
lSotl] ^nGiD ^OTsur^stn^ srQ^^aQffirrsimQGumu (yssorn" sBiaHTi—
6in^u0unaa®a@ c3)(ujfie^i?aS(OT)iT. ^litSirtrecfTaajiTLflastfisBr
^6oi®nuimi c9l®OTi9330«»iLU-]ix> suy^uGuiiaait ««R5T© LDS(pre^iTit.
ajffsoirpJsnjD GuDebeoQuiajsoff Qa(TsoT(g)iT, cHU^SoOiaQaLlL. asunuflaeiir
^trraS. ^Guanjr LDL_acoiu^^a@ ^,®ntp^^aj(^^[iit. LDairareifl^iresr^SGso
Gl^iflsS^^iTiT. ©.^^(Tsquuq. c9iaj®5)!ru uri^aa^®! ajre^nir. s>j(^uGunaa
^nSiu <9i<3iiO!r Qai^ajiii^ojuunsniuaait. ^sucr^ ^liiS (yj^^sStruuiBniua&il'
iOTCorusiiii; iD^aniraniu iu(t«oti_ renujaa ^Lfla^^suii; ^suit .cStirfriTSiisTU.
antojii S.l9. 1609 - 1623 stotuit.
tBLDaSeuiTUJ5^il^^a(S]5ani—lu (GjitGOTL^i—a i^nesrG^^
fe®6ini iLi '^®su®i—QurfsSsmJi ©siiig^T^TsSsTTia^iui, ^LDLSjtTsoracuiTLfl
asTTtiSiu cStm-iueuit a..LLi_^^isor c9iOTi-]r93soiL|ii. cS)iL!^-S5)LD^ QreGj
asbri—j]9re^6u[r[ia(50s5T Qai^surb^iuuLi tbffujaan UD^sinjaniij ^am
iSotsstit, aGaft^ir®®®^ O^iflsQ^^nit. ffanasr^^iiiLSjnSsQi^
^jeroiLDJoSiag x5i«ny)^^ajm^ 9^ui_ia QaiuiijGsuffijsiQGlLDan"
QairesjTi—uit, warriair^^iiiSjiTOTaiounLflaSon- Lc^swiruu^a^
sswaisuaLDUJ uifiudajssriiiQaiu^fflija aL-L-SsrruSQLDii^ ■^iisjr®7su®a®
irfs»r63orLJUii> Qaiu^uit. ^so ^aaaiir s^sirtLjii ^® iuiTai©^«s)pa@ mfruiiaair

ELL-CTTsure^ ^aGariiflp ^sol ffatiOT^^iliLStrdSssT^ cSiitatr^

^aj«Rii©GaiT33mLjii Q^ifls9^_®3m it. ^liLSsrnssTasuuLflaeiT aLDujii unit^^
'^(TS5rG^Saifli_ii> ,5|ajiTa3oir Qasar^pi ^iflaeurii Qaiusfl^^irit.
ic9i!r®it ®floij9r65oruLj^«n^iL|ii> Q^iflofl^^irit. 0!T6srG^Ssit ,3|;52oSt^
-QaeflQiu^jpi cSI^fsiostldiiuSssi .^jrait ifl®LJuuui^Giu Glktiusxi®® crsar
ViJUgiiaSn-aaai t-^^!roflLli_®oifl55rt, ^iiL3!riTs5raouriLfl5(ST5ui i^SiflujiflsOT
aL_i_3siTu9i55rut!^ U)^«Dir«®a= Qasor(i5it. «J®®na6®iu (yseorearGtr

«..■;!

■ ^4^.
 ^9
^ 'V i p-.**,.J
Off.i^sum^ajuu'BiTiuaa®!^, (ip^^sStruuretnuffia^ui'ak.uj. ,si,^9 '.lA- i--"" Vi
LDiflujfffi®^(5(si5i—SOT Srffljtii^aSsOT si.iirGiaj^)^)) c®i!r6isjrijD3sOTa(g
OffSOT^ S-Ufflfl^^SOTIT. • ■. '4
■r ■, v"
8.l9. 1609-<s(5 (iP^CBu m^sOTiruSeb S;fl^aisii«CBa(iu9^.tfiiTLD(T«JOTU)
(3ffiuiuuuL_i_^. ^uC8u[T;^^srr tbniuffiffi ^[raitffisir u[r(T(ipam(Ti6
(^®re^ sflLll_«5)UilU(TGb QuiT(g)5!S3II_STU Utf^tfl USOSOTffffi S/fl^^6UlT
©SOTIT. S.l9. 1606-im tr(TuiTLLi4- GrairiSsSufflU srsOTgnui urr^iflimi
Gffirre^nit. ui^ui(i^_!Dii Oaiusu^iM lx)<5«ot Quifi^ii (oU0re^ ^iTffifli—ii
(yiSOT^DDuSLLi—sotit. ^[rffir ffffireOT^^iiiSgnSssi-sGlffidSixn© S;5^^su
^aooQiu©<5aQ6uiiLl.i tiLo^ Qaii^dir. ^
l9i^l^ »afTSOT^^mL9!r(T6OTavoiiiTuSa(si5i_ ear.Ssoairsoii ^OTQjsiTtTs9u90re^
ffUJiusii^rHi-vSoirQajebeoiTiL ^ira aCBiir^tritifflr ^0su0ii ^(Sii^siim^sOTiT.
WffsusiJra^ajuur5tTiu«ffi!t ffairsOT^^iii^onSsOT ^sOTy^^^aQasOT^u Q^sSr
sUjEsoraaSotT^ ^iflasariL Qaiusfl^^nit. Ssu^soiun^^Ssroir QatuiqiL
a^dL^'BetT 680uuuui4^ LjrTsurerraui, ,00ui_|ani_iji0^it, Qa(^i3ii(M
^0Wi5mGqjs0. cyiiruureri©, exiOTsifly,d. asOTe3f.ujiT@LDfl. (yj^cQiu
^«j)Lii|5^^0ifliu ^i_taaS5iTiqii. ^iLu5i_(i
^^SOT Li(T0' ©u Quri0m^iu ligo SjnLDt^aSomLjui Qaiflmai emsu^^
LC^smjenuj a:repsnL_,^^®sriT. dst^sOTL95OT ^^suoJsflL-rajsrflJb ^^5OT^^^,
^SOT LDL_ITS0lUraa23ITffi ^.^.©sfl^^SOTlT. ffaHSOT^^UlLSirdSOT QuiUffdW ..51605611
aen ^ 6ira@u5d^5ij Qaiu^dir. Q^iflm^ so>su^^ StrdLDr^aSodtLjiL (ippjjjrLL
L^a,s 5T©j5^dit. ^(ii^ir adasOTfasOT Qaiu^nit. c9im^««dsoii adefl
®Jd«6OT aaui 1537. 1539, 1543-gu^ ..^©^©ffietTdii: 9. l3. 1615, 1617,
^SOOT© sTSOTuit. (adsflsudffisOT aaj£^i_SOT 78 ,^sroi©a(OT aH.LLL_4
. a. i3. 1609-1623.
sdsoui )Lo^anir rediuaaiT ^l19u9i^ (ip^JSiefliruuiisdiua*#

©d^adiflajntraaaj <^0^^ir(BadLS^ ssojirqii ^u^iudrt

'^'TSOT^^iiL9B'd6OT GsusoOTsudaQa.dsoOTi dit. (g5d(g)aift-
usOTdu^ (16^ Qr6©r5iadeoj) ,^u9^Q;DSiir iSSsaire^itit.,
iS#6 ^ ^ ;^Ui^ c®iOTu[rdSiu Qa(^sure^tLiuu0ffi0 ,5ij:9sfliS^iTit. ^sisuit ^iL,
triI6OTft6Ud aSsiTU L9[fll5^0a® l-DSOTL£l5boOd^0m^d(t. aSUdLfl.^OT 6fl0LJ
«^(g5®®'riT. l9sot6otit Q)0sudj3i ^sware^dd. Osuaror
Q Qaiu^ 6uj^uj.5luL9;g)it. ^liLSffdiOT STSUdLfiadr.
^iP .^SHOT ^eoi"5jffi3sdOujAsodiji ^ifla^^aQadsiir© ^0fiudsij©^so);D6O)iu
^aau^i^diT..^ ts5 ^naa)dLD605flu^,f sntriLju) @u©sod(ip35pujiL6OTUi®s)iuii^ixi ^ifi.
adasjT© uii_itGOiu^^ffi0 sum^33iit. cSiiaCBs &.®T6tT asuuiSirada.
rediua®3)diL|ii. 30LOd6Tfl6!na^G^suan[riqLb uSarsOTrt U(^ad&
ffilT UITLDddntfliu^^it^^^gg^i^ u6OT{y5af>;D sueoorBja^ ^iPasOTth Qaiu^QflBdsror
U-dilj §)©«a^^Qso Qffggr jj) (g5dSOT@irsu«a)ir(mi) ^iflS^jjiSsOT^il. in.^«a)ii; ,
®"irwitjDS!npQuj6beodii uSaeiii efleuduida <a9«OT«sorui3^^dft«~

;a
 22

^suLJtPy,!j'6B3r(yi^(njiT» .^inflSii i
©irajiriTSiiJ @LDiT(rffiiiil (S5(T(g)©(flujifl6cn- ail U-Sstruuq-
(5T{j^re^06flu90m^ uffi@«fljitaLl@ cSi^aSuaiii Qsili^ su0sufi
iriroSswit. OsueouLiO^^ail' ^G0iuiT^^65)!]r QffiLJ^^@ sfl0ii!L9 cSnraarsiGa
Oadn jpu 9isir^60^ifta(S3TUi Qatu^OaireOT© ^0uy,raJ6!raI^^Qso STQ^re5-.0sifl
ii90ffi0ui iSffeo^^Geo anit^^ana E-^^iriii_r5iT6iflOso
S^^iTre^ (yj^^Oiuiu^ff ®®iJLiiPy,rTSOT(y5jb(fij'iTaiSTi. @LDiitraiTLfi
^(T(g)©ifliiJ0ffi(5Li LJ^^retiL- @0y,«nffiL|ui SiDui_|maQgu iai
(ggnssriSi OT(i^m^0stfl(g)itffi(OT.

■ ij. «?KgQi^ @®ii>aB"5iBifl^iTainb

iJPlft |;^U)TI|'<3=Tt£G^dP<9blf
QtisOTiSL-^^mitre^ @111(1jaiTifiG^Sait cSiiij-iunir Si-lLi ^
^L_OT ^0«uitsij©^«np<5@ 06rfloijre^s!JTit. c^^soi(yi^^fgfrsujjdsijr
y5 iBiDff&^6uiTiugj^i!^^ahiLr^ a^esjyriaSsOTit. _S06ijnisij0 aism mn^
GsoGuj-.-^tHSffrr ©Qj^(i®jFa 0*feiQa(i^ Qa^^^suiB^esiiT. ^los@lj iSot
eu^exn^iudaa ©ai(G5(iQ(g)uG^aiii G!aiu^ai0iiQun0LL©^ ^liHSjdeor
awLLu-^PGsa ua@6U(yi®nL_uj(rnu90ra^ (y)0Oj0ffi@ c^antfliuil
iSGu-aiii Qaiu^ 0Lon[ra iTL^G^^ait uTosrGQi ^0r5iTLDui (^lLis^.^
@[Faj[r(ra e!5)0j^^0stfl6STii. lSsst (C5(i(g)an(fliu[fnSuj y5 (SLDdtrarrLflG^ffiait
Saj^eoiuii^^and Qaiuiu^ ^0jii^atfaQaitaHsr© ^©)^iflas5ru> Qaiu^
cSianL-i^^ ^iiGa ^nBjfiu90i^^ajTiT. ^aanso^^Geo (Cjirair
Q^Sait @0 aniT^^ena uiri^|5^ ai-^^n-tiu- fsdetflGeo affre^ii^^QaaGiu
OTui^a Sajuifli^ixstiOTLtitTuSOTiT. ^li QiT(g)0rfl
iu0«@u u^^mnC, @0y.snffU4ui uSaa^^uuriaa Qffiu^0m^
©iDlijanifiQ^eaiT (^^dsordi-^pd) -or(if,:B^0s(flu u4@suiTa(e5a@ =9i^«
9|j«iii Qaiu^su06ijiTff[iu3asnt.

IJipnQlgl @ ii,i£ffiirffiBiS^(r«n lb
Uft t7ip(^uirrif<SFTi£G^<#a&it
y5 i3^@LDn[r«rTLflG^9aiT .s m-iuewrauLli—^^OT
U0)®Jti«i!n0«(5 ^airiftiuniSGi—aii Oaiu^ ^efl^iu @(rsu[r(Ta ^Loit^^a
affre^T^@O6oOiuii30(^^ g't-ita^a^a 9®'(g5aG(g)u0^aLb Qaiu^
SM©LDti4pi aili_23tni3L:©^ jami ^\s^iunii a. LLt^^^i_6Br ^©suri^©
^^snpaniu uffLCfiatirfliunaBgiLjii ©©UKisiflsna^G^ajsny
^©aa<s^G<50O565rj3i ©nssr ui_^^Gao «T(i^ii^0s,8
u90re^ asij^dG(g)uG^ffiii Qaiu^sure^wir.
aim^ir^^aw ©iT@)a[flibit auLuSsauuiiv. ^r^auS©!^^
®[fO(©uOi55ii» Qaujiy6u0ii ^sfl^iu .^9(flujirri9uj yj (Lp^^iiueosuriwar
GjE^aait ^ti@)affliu®»ir'yii>. y5 [^LDaaajiTttj uuuodaiKfliusgjjj-u^ijj ^[fl9«a
<kii

w:
*• '. 'S.
 ^0&au9fiOiTUJ uiTLbucnirii
@0iajn6uQ^6S)p ^^ssrui
£8m^iT«i^ CS©Lc«iia:niifi^iT63nj> a
y5 Qeueouu Q^©a

'V^-

'Sk»*«4. '"^

m
IHiil

@0«ffiu3eoiiiu uiriiuRDsr^
^06uiTai0^anp .^^ssni
^0611^ 00LcaiTffreifl^fTairLD
y[5 (gLDmra^iTiiS 0^ft«
 P0««u3a)(iuj uiruiu(33)ir^,
^06unsij0^®n/D e^^ssriL
©■jpiTsu^ (5®LDffiiTaFreiSj5ti5ijni.
y[5 i5^@unti!7ff[ii£ Gjjr,©ffi cyift^|9aOT

><9!^

^0aau9solTUJ utribusnir^
■ssric

CTili_(r«j^ 00Lca(T#i*fS^rr®jrii
uiti^sOrtLoeDali Q-ijsSffl
 23
'vV)
'CosuaijiQQLDSBr srasrriooil^ ^0aj[isi]©^®j)jD»®
'.^iflffsoriLGlffiu^ ^uj-ujnrt sk.L.i_^^L_^ ^6iT€U6iTiT«flu90re^ sum^ssarff.
■l9otl|, ^iTSijrG^Sc3(;rriT®uj LSjb^usniTffiTLfl a^euni^aCTT Gffnyjnsn©'
■unswrii^-reii©. Gff jrenQiBSifleb el sir sit uso ;$G0:aa21sinL|Lh cSira^eiTiBiT
®L_it«(S5ffi(5 ^0ia8(rffiijj Q^iijuj^ ^0s4OTSirr5iQ5(iOTn_nit.
Hcg,9iftiuit (yi^^iiueosuiTsaar G^®ffi0U5. ^litSirnOT flK.ili_3pii,-^^_cuirit
•flK.LLL_(y>iii ^ii(yii^s3r ^Tii ©su^co luiT^^iSSicr Qd:iLi.gjQffiiTa5jr©
,®0«0^0so^^Geo Gure^i s^sunLfl^iflaairii Qaiii0isi.im^«Brft.
c3iiuQuit(i^01 0]sflpuj ^ SifliuiTfiSiu ■(yi^j$ijiusO'3Uf®i5r G^Siit ^0 ifiirS^
S^^aoirrerrioiflGso Saiutfly^trssarQiDiu^firir. ^irwG^SairtrSuj
a5 i3nD0LDrT!ra:iTLa G^^ffiir ^isfl^iu @jQj0«@a QffiuajQajas5iiViu00y.«»ff
eniuff SjDuurraff Qaiusfl^^nitaOT. l9oth, ^iTii ^sisni—
^itiGffi ^ixi ^.m-iusuit sk-lLl-^^3so sfleirra^Ui lun^aoiTUiejrfl^
;SiiL9[riT^ffi0 c^ffiTiflujiTi3GL_'Sii Glffiu^i. 0is9^iu 0g'6utriiu30m5!
fe.uGj£^^01QJ!ra aLLl_86TTu3Lll_03lfl5!Jrlt.
intTSeoiTLiisjofl G^^ijrnSiu ^ijQ^tu ©trsussjira a^ft^a^^Gso §10^^
#L_iTa^«0a: ®SlJ^[TG(g)uG^S:U> ■ QfflLJ^«U0LDIT51] USJofl^^^ JBffli
iBuySuS^OTeiT uso ^soiiisSoiriLiiii P0suiT©]©0isinjD«0
OT(Lpre^0STfiu30-'i0i mLDflSsunujg^iT^^Sanuju y,S^0i ^©STrnLlS
sure^iTit. LDnSiotTiresufl G^^air ©©i^SiQaffsSiT©
^^liantbuj©^^ ® 5o^(TG(g)uG^5(tpui. So (^jirEsrGutr^fli
(ip^sSiu a:iT^^(3j(xuG$3:(y>ii Qsi[j0ioij0'5)jn!riTu9s!srit. ^«m_iD([5^' 'Sltoiiii
®5Ti^^ ifli_®»i— flK.in.iL|u5 ®sua.5iy,^ffQaGbsi]^!.5iu.wr fifleiT'BiSsarft.

(Tiluirnj^ (gQ^ifisiraiBifl^iroTii)
UT<#SUTlX)599f0^dPailf'
tg5 LcnSsoiTuisoafl G^Sbit GsirtpsosirreirLli^Oso ^0 jtajawrair©
OT65r@]L0 Sso^so^^Gso ujriLusoijff ©naFsu'OoiistTiien'it.0so^^G6O «9!L9©^a^it
totTLSGso cSHSo^rfl^^soiTdSTr. ^60095)1 lu ^iTiu ^rean^iuit ^0co0Ui
SsuQiT)^ ^eo03^(i(^aiu i^csoitj&siT. ^uiuitit iJ^Dre^aiL «:LDtu@ira]06}T
(iji^^sobitSuj ^©^nsnrffiiium^jg^it^^ svsonLflasii ^0sijeiJ^(TUiii Qaiu
,^0Siflu ^ffiitj^u u^ OT OT urt'. ^msoaiunir P0O6iJS33raail.ts|-Ga)Guj
^weuni^ffissiffiswiu al_^^s5rrt. •^■u9^ii. ^0isun®t©^an^D"3G6O
Gafru3«)QatT«sjr© OT(aire^0srf1(LjaT6ir ^35 * (y)uL9<5«'^:!^330uiuiaJ>m uiliaTriTSiu
^ ItBtT'SsOdLDSOoP H:Quft©C»1—lUtnta ■@0©6tl«»r
ani—i^Gsu 0JS061T i?jj(iL!^ "(yjajj^iliuisj- arGsu^®jGssra'!TSJ)]T 'Co^^uiti—iIIJDtS.
H^SiruQujp) OsusOTii^.'oBrit. Aatu- ^0siJiisiJ©^«J)jDa0^ ^ii(y>«j)L_jLi
:ii)?sBTa0iurr0i_ SOT sore^j Ga^(Lp^^ ^I^^^^CSeo s9^uul%. lysgpS.
©I inOTasfla aig8)_nnu9 epn n
QujD0STfliu ^uJiTa!nTauGlu0LDiT3siJiiL|ii, y5
•3 ^ I
•I? ■D '=» .fc ta-iR 0 ®*Sb « '9 B 3 n .•»=. to
^ (E-1 •ia •9 -9 ■a J g ■a 8 J
J 3 I •ji •I •'S ^3 S ^■'3. J 3
g g q;
' a 9 3 9 3"
B C3
•B g i
- 8 e
to (S> a
•S
I'a a g g-'g 8 © © I©
(B. 3
B
to i i ^ I B •J
<E
io
9® ^^ -9B 1^
■g •«. g
ta

la.
J^
=E .g
.g e la
•3

*2
III
b( 9b e-
•9 tB. ^ tfl
•9 *1 ^i 'i
•to
to
3
a

G
•3 11^ s
cacs
CB
6 B B
g

«
a
© „ tr u» e
g-9 3 (B ■ © - ttoi ® «
3-®
•b □
5
SI 3 g:
3
«E
9

•a g
eg a
J ©
•3.-J
til 5
l®1
G '33_ c?
•e
•§ g- a
! 'B.y to
•s J
'• a T- 3 g •& G
3
a
^•a ® a|
@b.?^ ©-B ® S
■B © d »;■
© § (TO ^
GR 3 3 , I 'tb
O
•3
CB
fc
to
g
-tb B 8 •aif"^ w •D
•e
^ '3 Q
Bl) a 3
•et
3 1
«E © .q
i © i\||^3
■ g
• ^ O « CSl t=
05 ©^ ^2. 9) i s% to • JI a.
kh 1=^
• £ ^
t fc ^ □ s § •3 I
I g
•g
e g 9
c
n « ^ i) t3
•t^' IT g
•S eg 0 0
§ 88^
« 3
I g « 'SL© (5 © •g ©
«R. to Qb
•c
® 0 ©1
g
e
9 •a fe <^t ^ G -g •& eg •_!
?v B
3
•3
3
® CB
■ to
•
CB
B . Bi)
•e

3- B)CB.
J •B *a ■9
© ^
C5
g e
i ©g 6 © fe
®SL to •£
•ta
to
© ®
© I
9
® i •3 3i ■9
e. -

9 fc
q
t
e © •8 CB
a to ^ ©(ica fi 3-3B
•EL ^ § 9 ®® ^ t=
fcN
t=
1^1 •to tb g •9 i tei J .lb
g (9
fi ®
§ ^3 G •a
t il ^ B
t ■16 cn □ .q e q, •g 'g 3 ■o ^ -A g
E •g
J «> '= •3 J -9 •§ © ^a ®
^ ^ □ J It ^ a
© J ^ B
t
9 1 « I
CB a
1 ,3.^ B. J
l:
3 ©
3I eg©
D •I) s 9 •9 ,« g I '® e
9
*6=
to 'E ^3
■
a •a' CB g <- '
D 3
§ •g "•g 3- 3 3 '3 -3: I q g. Ia •£5 B
M ©
©s
a
J 86 •a CB ol s'-g ."1 a 3
'9'I » (B
to
a
■?
'j3 -9 la. B © e ©
a,d ®- g ^ d-st ® 9 ■«: 9 •9 5@CO 0
te f- O
•9 ■S -a IS •a.-^ «J
?• ©
3
3
- fcv
a © .a
a 2 - •§
B 3 3 ®
1 ^1
to •^•i ' ^ ■•' w- I ®© ■B§ 0' •gg (B
a •to

^CB
d e i^<l I) ^
•3
§
vs.
■6
fc2^ 6 O. a B Sb
I .a -a •§
3
I D a ©'^
B
' „
•a B i 9
=
1©g
•12 to
• . 11 ■*.•§ I
g B
ib
§S "i
Q «= *3 a T 3 g §
g I3 ©I'i CB 9 -3 © 9
a a*e a uj a
fc=x • e=
t g ■ a 3
-, -sl
•e •tfei '3 H>
o©
^ J 9
•9 ^ 3 'J |:g ,.g' 5 ^(B. § I? •5
©
^CB
g
^ B
■
■e 'i s -a^g "i I.©
g '^' ® 8 -9 *1 ca, •g .m B to
e -
■= -n
a■ Q B ^ JD in
to CB. to
■" G 9
>= 6 ("5 t) '8 •a ©
vw> g
V.
SI
•SI '§!'§■ 3 g •£ caca a^ , 9 .q • to
i) e •? ® J
-
Jla^l 9)^ &§« 9 -9
9
B ro B B
3 S® i'U if-tjo.-g, •§ ^ |. '1 to .| ~ g
®2^.afc■ a "O 1-
•@
^ca. i.i)^i J ^■•9b J 3*
®- ® i © B I •§ i
^©©•g.g fe-^4 ©'^.'g.
b t=
g 9 Ivy e g 'B
a
© a © •2 •g
i)'9 3"© gC§3B a-aB •' i®ca3-go^i|
3(i:iaDad^ O (BL
 25

^sSrssruuLli—^^sb GflstrtsiSiu yij (yi^^iiuGOounerar CS^^asft

uifly,[r®rar Qldiu^Qcu ^riEirG^Siait, uDrrSeonLDRJofl^ ^liLSiTd^ia®
c^ffiiiflujiiL9Gi_«ix Qffiij^ @fa]!rtiu90'^^6ii!r« aLLL_2siTu9LL
L_0Slfl6!Jrlt.
^otsstuulLi— OT{i^m^0istflu30ra^ LDrr9G0fTLt>«rfl
sjfreP(r^^e00re0i ^lisniniu©^^ uffi@ajiTffi(G5ffi0 ,5i@i]ffi97«ix>
QffiiisOT©iij. Sai^uasT ^fr^aSotT e_uO^9^^«QffiiiayJi0ii ^sutiajrm^
iSlL«»i_u9m ^63)l_iu0P0i^_§j
■- ' '. . f
ffrilLnik 6T(i^^^;jsTr«\3:
^ITSBT@7aJIJ-n9lU l9^0lDITir»:iTLflG^9<S(T 96Uj5C0lIJIT^^iSa)lrQfflU'JJ^%
^0*|6tT[aQ<5iT«j!»i_iTit. Ga^iryjredL.©^ uSstr^ ^ifla^esriiGlffiu^. l9ot
udfiOTU^iumtiLlcni— ^,6!nL_re^ ueo ^eoiiiffi3s'.riL|re
s9l«nL_re^ ^0LDi_^^^ eT(i|)re^0stfl =9|t5]Qa 6u9^^eum^niT.
auso^^Gso g)it ^0jr53Ploit^^^ e_^^irLli_iTP retrerflOeo ^naurG^^aft
ft6ijuifl^jr6!*jT(yi^_[Da5rn. lSotli. (gjireOTGcsSarrirSiu icirSeoiniiwaflO^SaiT
u^jpreiti-L @0y,®Dff6iniuiqii ^jDuutia mi l3l_itPu^^ujui
^0fiu(Tai©^eDjDu9w OT(i^i^^06iflii90m^rirt. :1)
©(TssrO^SiimSiu ^5 LcurSsoirLceaofl G^^sit ^li .^i^iuajita^OT
9cuaQffitTQ^m^^ ^iii3[riTjpi40 c^aiiifluJdL9GL_aii Qaiujy",
^[5 SsuaQancipm^ 0^9:&it otct ctiii'd Quu0l_ot SsBreoruuL-i—^^
«Uilt^^(g)lt.
y[5 ©tismG^SdBjr^ *5i,8s!nruuu^ §l[r«sjii ii«ii^ ^[rsuirnSuj
ts5 S^ajaC3«n(if>m^ G^Sait OT (ifire^06tflu90m^ ffi—irajaja®
(C5nO(OT)uGpiffii) Osiu^ajm^niT. ^0miTOT, (e5H(g)9(fltuOT[riL|Lb
minffSeuniu utrLDiranifliu (yjir^^etniuiLiiii ^iflSaa GeueoaTsuiisi^p^ «in^u3
^6TT6IT ^eo.iiffi&ir^ !EiflS^0iaQffitT6OT© P0siJtifflJ0j5l«np6iniu c5!l«nL_m;p5nit.
Slsoaireoii ^jia9u90ra^nit. @0 iDnita^^ ^^Gomireifl^ ^0suiT6u0jp«n;]Du9OGO
9«JU(fly,!r6!5anDlHl9 35T it.
9s5r6!jruuili_^^bi3 ®0m^ S®ia;GlaiT(!iim.5iG;£9ait 9siJurfly,ir«)Br
QldiuPiuiSot Jlii^ujeuit auLLi_^^6b glpmjs gjirnmefliaa^^iiJiriTesr sreBitj
-a^nifliuniaGi-aui Qanij^^ g[rnLCGfia«G^®®iT sreargmi Quiu
0l_6ot ^efl^iu ulLi_j5^^ ^©jS.Sff ®©m.^su(ra aLli_26n-
u3LLl_0Slf6!5Tlt.

.9lfaitr Ga[T^?inii|UQ ^aiTifluiiV ■

y5 LDitSeo.iuQcaafl O^Sait ^0sij(TaJ0iienpu3Gso LOuGaaj i^iana:
«niu^ SpiliUpj mi ldi iteoiu^^jb CT(Lpm^06iflu90m^iTit. ^aafico^^Oso
:^0miT6iT Guiqiii 8_jD:si0iii msd^B-eflGsO ^QanaLDsorajrit u^auiOisyC-Uj
 26

^■afcr® -^iiuiL^iTsoiLi^Psor qjD^CB^ \grr'jX^(3^ '{Sot^p •a:fTijfl!

^u^Otu^u u@ 6ij0^ji)S^^CSss* sreir^y GuQirfT®Qu9u_0
^aiuQurTQ^^ ^®«<s^pGeo ©su^^iuTOTrutrcrir-fE ^
yj ^(t<sctG^S«!1 ^sOLflLLi_«ny)a@ui @!r?<5oq'SroTiTre^, Lfji_ULjOTSTflit9^
i_j0re^. ^0 cSJI-SCTSOTiipui rSsojroj ^s3t
i_jL_OT Q6BfT©^^U 'uS^0«' OTSSr ^US^ITirQLDfTJ^
f6ftiI.arr33Cu9A ^cuSutSciiTSstraSon' c5>!®s>y:)^.§j 'LrksnLuusiTetfl Si_re
i^«j)LDajn^ rerriu 1-10'%^ sAlLl-^; c5)i^(g)'W, LD(Kni_uu5h"otfl (ipjP^ui -s-^^
Q*ilj01 j_j6TOi65jflujna>sufiig:«!5rii Q^iusfl^^LS^i-j ufraihugai g^igs*
creurA aL!_L_SsfTa9LLL_nit.

tfi(jjiu:>.i«n.Giifi9^(y>u> s^aiit^f^&G^svsflqtb:
iSsOTq ^0 qsroiesjflujafTSO^^Gso y^ LDrrSeOfTLDRSjftGgjSait ©sujseo
^•ifla^gzini Q«=iu-^Q«fiSOT© afiGsuffl s^rHjaui sfursfTSffr^^i-a^ OTQ^:^^05ifl^it'
^LjQun(i^0! ,5i!r<F0iii r^p'iTuj-'Su:^^ ^0Qsii-sOTTa;rTL!_u^G(oO ^li
urflffejrrQffi(65L_65r ^r&SiL90re^rTit. ^rTS(5rG^©«0ii ^©^Q^tTsroTi—it
a(®i5us, j5i£L9!rfT^<£&(C5Li ®,L_(s5r'oi.[r'?Col5^s5r^ @01I5L_jS@Gco (oT(y?re
-^0«tfiu90re^c3rff. ^iXffiT ^0LtisroTL_6Oiii 6ij®j)tru9ii3 LSjfrtiiawr
QufT«=«jrii Lflaff©jDULji cor Q^iusQ^^octit. LSgfTLDSOTGurrffeor^Pssr ld<s^
.Qeyeifluu©^^ srsfoiecofi, cS^fEi^^etr gjit
t^euit fSit4iGaw8flu3Gi30 GiJ[TLl.©ai[r5Qffdj^ L9s5r (yiii^sflGso ^iriransu
QujQ&affOffiu^nit. LSeorqii ^aG^eooflaSio ®_eu!T[?0i q(j^«S(G5iJi ^
^0LJu®3)^uj;9re^ Quifl^iii <5su65T;fi0'^^n!t.

jiLAiA^{V&Gs«nf iL|tiL tcnGft9irr^sv)9qir :

^.^Ss5i •-eoOTiTre^ ^itsotG^S sit c®iEra-(T (^0 LDsrorL-cojicusc)^
,UinGa»fttry,«n.? rei_^^<sfl^^niT. . ldhG.? <R-[jit e_^^lLl. raa3svT;$ j£up^
UJi—awjjj^PGsoqOTetr e_ eni^iraGcteKflQiufissr^dj GufTi_«?05iu^[iit.
'uSGso <^ir5^,®y)irqm, i^unLDGc^^^LtjitaSsfrqixi, GtuiT^LDaa.2oiTqiL a-i—sor
en^^^aQffineroi© ^djsi|Sijit i?(ta Ga65i5fisa)iLi^ 0!Tttaj)o>j QiuQuiS^^nit
^uGufT^ e_6ijit;?it (yip^iii ai^ffiDarldGuiTso^ ^iriu^iriu sflsiriaSl
smpjQiu .Qu0@iu^. LD^G<3ia[^^«nffJ36OT ©^uiiS^sui <®i3ajisij0iii

(tfiDprulS :
«91ir3^it @srorji)^<s0u ' uifl'XsuffiStoCijr^ OT^gyii Qgiuit
gjfiSr «T6OT^jii (5uy)f^@6ij0a ' SToirra aL_i_SsTrii3iI,L_®n-i7. LDfrGasrir
y,«j)ffa0 ^ixuL^ (Lpjb^L.© f9sO(LpiJi c:©isifl^-^QjriT. .^enisii gjuGuti^ui
gl(ajftjfT^S5r^^<50 #_if)ujffljr6UfTaB e_ai6rro5r.
gjajitadr .^0Q®j«wrarTLLi4-^OT6tT .^0uii^^;^ffi0
eflQ^^0is#«. ' ifiu.«nL^u9(ad0uu^ .euy^aair. . i^ir^eoiTLDfl^
 27

iSsDTLj uLli_^g(3so
s6r5]« ^.rnii ^0O6HfiOTr«t^Lll4.^(^ff QseSr-;^
Ore©r5fT^ =5)105)ffSlip r9Lls!nt_u9s90ffi'^:^ arrco^^ f5ifla6ir =5i^it ^0C3ui6ijfl
«j>iuffl aiii.^^1 ^^Qffiu^ S-erar^iiGuir^iij) .^euir S_s5?intm06oit;
^s-uOufTcyn^ Q^eorp =5>l^3^iflre;§i retfld^ sSitlIu^
fBui^ c^^ffliusnj tSCsffjLaSsop^ ffr(^ui3®irit stsStu.. ' ^^5©^ 'refltS
u«j[nL_fTjr,g:5.rer9g«OT-' ^jjisuetntr LLa«6TT =5)i(Sff>y)LJUiTirfru3(g)lt.
^^uif)y,rjf!mix :
1^ LorrSsorTixesafl CSpSjitr uLLL_p.©Qiso(i^i5p0isiflii90(^^ .SBirsoii)
S- l9. 1625-1653 ^isuiTa&diT 33 .=^sc5t©a0r l5l_^3*2so in(i^:^^06Tfl
©o)i(^rr(S(g)LiG^jffU) QiFtu^sureprtn'cEOT. lSot, (^TsurGpSair
^0Q(olJejfJTafTLl^^Glso SlsuffLLrT^ @0 ©p^crotrnKippja
(B-QlTfTSKKlfl rSfTSlfllM ©SUlJ[fly,[rsj3QTlil OTIuPssriT,
s^fiBTu^fTsugj @(5iifi«tr5^iBifl^frfiifrib

{sjfTgtrrcairsijjfiSuj yj^ LDn^sotTLDSJoRGpRsit Ssi]u[fly,(r««rii - Glu^)j9

<5),uGun^ SistsiiruijLL-^g^ ^T(^rep0STBiLjOTcff ^.ggrTUisSrBis
^ AfT Lip^ibrtu. (50y,®j)ff(5tj)(uiL|Li Slpuuiraff QffLu^(yiLiyp^aiT; ^uej^
©rrsOT [rnffprT^fajfT@iu P0eufTsii©^®s)pfflj)iLi <9i,(RDL_repniT, ^0aGd6nii9e9^
ffeorpj aainL^piflffOTii Q^tu^ pLD^i g0LiJ!_ppp0 (5T(^re^06Tfl(OT)(T.
ui|55^fTaair uirLD[T#fTrfliu£y)(tp^ffl&irtLiiii
% sueuari^S (^jrrsjrL^Lp^o) =siLDiTi^p0!^^ ^tiG(^a
Qtfiu^®j[rsOfiu9OTit.
■^ ^PnLD(50[^ffiGp^£it. ^0Lr)y)u[FiH- stsot^hL Ssupsa^^Gso
uir^usntrff ffina^suGsueirirsnit ©aup^Gso <5|L9isi^a^!Tu)[rL3Gei) ^^(egieinL^iu
LJ^I—fT[rm '^®^'-J01S040 ^[rs3[l(L_(TSlJ^l_]p,iosiI!TIT35 ^SUSU^lflppSlJITaOT, ^GUiT
^errm^u^ U0i3)jpgGisoGiu aiavsQ GaCT^^JJ^^GleunQ^aaraasiflQeo ®pre^
^fEi sjTiT. §jSiiiT iSnienpujniT'gjsuaDir^ P0sijni5ij©^anp =:5l,pajr^
ffip@iBiTj!3] Qffiuolj^prrit. ^rrc^^rft
^ ^®i"»i0®Di_iLi ^ppMaSoTTff g0sa«JTa5^ ^i^fflnffiL|ii)
^ (StDffeu ffrerSujrT5^0iij) OanQpprrit. 865rs5rDuL_L_p^(s90il'p
t55 S®u.aOatT(i^.m^Gp©aft uifly^psOTui ^uSswanLOiKniuqii)" ^rflPiu
^iT'-piu 1^ ffnLfirerrpGpSaiT g0sij0fer(^LD2^ ffff^rrsOTLOi—p^R'^nGOT
^0'^^QffifT«OT© SffljfTGrrrrap riLL(S!S)i_d^ gstni-^HUCfi?^ 'oT(i|i%!S0s^ll90^.
^m^a^nrfliu l^l-p^Gso 0T(^re®0(S5ii Gfl0uuLfl®:eotT^0^^2feDiLjiir'
pLBa^u iSssri-i (^tTffljrdL-^ps90re^Qffi[TafeT(5-
ujjiiusntnurTau Qupj^cu0[ij Ssu ^tiG^juGpffpsnpiqii. ©ffipttmp
ff(T^@Gtr(TuGp6=ps5)ptLH}^ pUKsiDUi ^eDL-SeSrp ui50su(ta5(ei5A0^-
®^0'-Dnj3i ,:^^[irfiujni-9Gt—«(y)ij) Qffiup0sifl63Tit. ; •"
■ T'-V,
•'• '

-'M - V vT vjJ
' \."
. • . V -''"V',<
■ ■■
 28

'^trriLDeQrBtsO^Saiit ^f(6iir(§orauit «^3fiRjriJLJi^ ©"SU^fiQ^uCS^iFiJi

j2l^iu^su(560)aii9sb ^LCia^uiSfiOT (^tr«Rni—lys)'^ (gjrevJirfiffi^ jj^-iueuit
sJulLi—^^Oso Oajsouu^ ^iii30n@j4@ ^a^fiffliuniSOu-aui
Offiu^ GeusouuQjS^ffiiT sTesrg gLLa=nf5nLPcy5ii Qa:tLj^0effl ®_uO^«=ui
Qa^iu^suirffi ffiLlL_?il5Tru3L_i—0sifl©syit. iSeSr, Gsu60LJuG;$^aeDtr euyiSSULJii^
arfragjrggj^iOTeTT g0iJDi_-g^a@ ^ijGiB ua^GuitaLl® Ssu^fTSisr
fe,uG^^lJl Q^lU^ISU0LDftffl QfflU^0'olfl(g)IT'SOT,
^rT@)<?rTifiaJ5rft©uj yj g;irfTti>»9r&iffiG^@£&iT (Srocugat «y)«=a'gg^ni5^
I'RfiWp^lLD €&0^^UifTUJ &-60£^ge0 Q#ILJ^^
GuffwGsu QsosirSaantfiiuraiBOTfiSuj iSircurrag^eojDaseifljjiiii u®3
^^^@(Lp®njP®8OT^ Q«:ii<S5)LDUU0gg «31'S5)LXig^0srf\®jrft.
G^Ain^r :
y5 gg-fiuiffStaa G^@«it G<£ffljiTirg g0(yi«5)jDasTflGso re^so uu9p^
iLjiii gj6i3)ffuj;9«mi Qup^ eflerrraSuj anjcRirg^nd) G^sunirLb (ip^sQuj
c5i0LLutTaa2lstT ^«5r®5fl^ffLLji_€OT y,^iT afTsoraiffierflGso ^g eL'0Lcn^ g)^
eurTftaSsmqiJi tSiui^g^nit. ^uOuiT^ g0ffljai^fT[riii QffLLj^0STfluj g0
tnyiunL^uSGso ^otstt g)0 0®ii>ugg6ijr®nir Q*tu^t,
.5iaj«njrg g0suftsu©^a5)pu3OsoGiu fS^soujna @0i^^Q'5{T«iJT© G^suniTLb
g>gfluira «l1i_35ttii3l1i—0STfl6tjrit.
^ . - ^fT<s3rQ^@air{iSiu @irrTLDs9f^<5G^®a5iT QffrmG«fTQ®Ofri©
^0mitaneo^gA) g0aja^©^scrpu3^ <^0 ffiirn^gsjns Lotr^g^ .
STg^tr^^sfl^ @g^[Tra^(Lp^gii9Gb @[rawn_jDa<icor)^ gleorqp^itach,
gl^Ssut ^ofigiLi 0!TsyirfTS(u GajGOuuGjS^asit g0«su[ifli]©^(StD;D«nuj
—lu ^ns!jr0irc)U0.g50ff OffiuiuG'SueroiL^uj ug^'BtiLl.
@0y,«j)a=«nuju^ii) ©^dul-II—sot Q^iu^, ^lijetnuj sure^«nL_re^ ua@6urtaiL_@ff
^lau^aG^uG^etl Q^iu^aicreorTuSsn'it.

' '. u^^ircu^i @(§u>sn9i£:fi^[rfivrib

G5U5Cfii-iG^i#aii|-
0fis5rL5i_^gGeO(y>!^^0stPiu y5 G'susouuG^^an' jSLD^
a.(05L!_ «96nrm0Ui Gsueouu^^^iiiSsrnOT (5T^@ju> Quiu0^6Tr @0'Sij
0«0 ifinajii653i gLLana^u-jii (55fiG(:g)ijG^5=(yiUi Qa^iu^'Sijrit. ^sosBrrsoii
c9iaj0<s@ ^a:fT(fliunL90i_<5iii Offiu^ GeL'souuG^SsBit OTOTr@jui
gC^nrefius(yiii). Oan©g^ ^cu®»[rff SeOTSsruuLLL-^gGso
flr^regirgg^OTSlT LUL—HSOtuggGsO Ciiy^ffiffiliGudSO §l0Sr5.FG5:iU^
^ra0 ffl_OT6TT ^su ^!TG(OT)uG|iff(yiiJi Offiu^
6u5"a <E&C.L_23iTu9LlL-06tfl(g)n'a6n'. g)0ffifTso^gGso Gi5)j«ouuG^,®aiT @0suit
Q0re^iai>iiiu965r 00Lj:iaffare[9^fr«jrii,fT9iu ^cuir (ipesr G€u«)uu
GjSBSa(t ffTsuTfiqii aiy^iBjauQujDisiiit.
 Wfts^MSsAisv.vX'.v/^;:•

I • • '

i,^..
♦ I

^0fflan9eorfuj utniu®Dir^
^0sufrcu©^«)p
g)65ru^frQj^ (50LDa5tr«?rer9^iTs!5rui
^ @!r(TLDs0fmffi G^a« '

it'

: «»-

^®aau303iTu u[ru)U69)[r^
@0QJfT<51J0^©J)p eg,p«5rii
UjB^flSU^ @0LIi«fT^4lfi^fT65rii
tg5 Osucouu O^s^a
 @0sau9o)!TQj
@0Qjrfeu0^€9)p <^^esnl
u@Q(^OT0eu^ 00L£snr9iBi6^iT63rii>
asOT

^0Aau3soriuj uptinjeDij'^
©©suiFQj©^®!)^ ^^sarui
u6gr6t5flirsRjrL_ir6ij^@0U)aGrT5 reifi^itGurih
yj 3(i5ff^j2)^ixuso Eyii^^^as^
 29

@60T«!jruiji_Li OLJ0rt y[5 'CB'SireouuQ^^ait iR^rePj^

pQei) 6fip;6l0i^^i a.iu^ (0n"(OT)9iflujit slLl-Zsttuui^. €Biiai)LDuj0^^'u4@
Kjiit«u.@ ^.@i4@[r<sii Gffiu^eu^surririTuSeijrit. tScuGurrjiJ- Uf^jirtBairL/
^ uo°oQ(I5®)U. (^(5 i^fT-sir^Sso @0j4);Sii-jLJi3S[fl.%^'35riT. ^ ' •• '•• -

nan«(^Lj ^foun^^flnuimii: -
a.irjiLjti??ni6OTr«i!iriJi fe-uiu «'-«.tfi^3,fTOTr[^
^liiJiriTcctr a-T^tni^a^Ui, ,5H^-uJ®uit«uLli__fma»(2&ii
,©6iij9,iS0iL!n^Sai)ij;OffiLj^ <3)iraara(5OTSfT ,:9iOTLdiT<aLli(g g)i4
SjTffiii qrfli^^ ®0ua^ ^lu^iLmiTu^^ ^;£c9uj55r (5S3r(i5L£j.^;^u3^
Girifn^ffinujiLjii ©^^iTi^aenffsu ffUDuj^iaD^quj sustrn^^ ®j0siJiT[riTu9ffiiTi^, ©a)
^LD.ujraactfitw <5iijT)q^<3:Q5:iuJca6fTn(M UKsaSsTT sua^LCfiaS ^p'asr^^«^
siiiSfffffQiffiu^ssrit. 'u"Q)04^-..Qr5niii35n'u..QutT.4S
^uaiTffi^ii LDs5r(yi^!^jil Qaii^affiuuLLu_,,C5u[^OT
&S5ii^ cure^sTTit.'" usbff,
e9^^(Suii(SOTa®rrfT-S(qiii. Qupp-sujrastrti.aismi, L£i0^^air^y:|(ao^
u9jso O^ftre^suir^sTrnffiA^iii gl0i6§i ui^soiT^(i5^ui
fB^ffli)Uiqii i5€0T(5 'Ji?uqui.e_ffljinL-tT^Lii(Tjp ^irairG^^art
.e.G0@4@u uiLiecr ^iLdim^ash (yiauina st gawmla
^ L0®®^®u^uiu6in uL,Qonm^68TtT. c5H^cg)i^ ^ira0ii, ^;ira4Qa^(SucyiOTL-tLi-
L9aqaa^ii,^LflipQuif|^ cui—QLDrr^^ su&ea Qu^usqeosunat^ii,- ; Qutrgl
iDaa(^iji ©tTGurG^SaffiDET^^^ifl^^^ ^srrcijCTTirefluS©®^
^ Ga-i^sijii. qa|^ ^Lflyireit© (ip^au^ui UEraj^
O^tlL^fElSuj^,

• ^ ^.(5ffLmuiii ©fSO^iiiSirnOTaen SGup^eoiuff^^apcr Qaiu^

Qan^0 _ufT^i^_sijaT re[TLu;_Gflo Quirgug^^LoSsoa ai.irsaGa)" utisurerr^iS
sreOT^LL p0uu^a(5a:Qa:^^ ©su^fflaffifriiiQaiij^ eSaSiTLD ^;iiaLig"^^®r-
lu ^ ^euirasTT a-CTsir^scD^a Oati^Ssir QatiaRnu.
^aasTTfT raaiT sr^jii iS^Ssvru U0su^^asrit eSicuitaSoTr^
• Qa®Tjp] ^0aj(yi^
®-i$^L£j[rn@aj QaiusB^^ i3/ds9lj
<iira^ui_|^P[r[t a_Uff[fl;S^ ir.S^re^rTJT,
Ou0re^65rLj<ai'
ai_^65flOT^ aenjCEiupa <5)iiicyiasflsuit Qu0ui4aG 51t[I©
ffi0^^ffini_iuir[T(©tt. p,,h QupQ(fTjiTasiflL_ui Qup^ ^ajrtaSsir
^i_© (?fa@iu i3®rq. .ttPaajnnd^BjaiT "(upffisflajitaGsfftr® sui^A
QatTfiiOT^iTil. ^ mnitaaraaeffl^OT •■-^'rfia^^AQafffiwr©.
Ga-ffraiTLLu^^siTstT ^snu-resirt. uiu.[Tsouj^^^OT
^ (Lp^^Qu0ra0!rsi][rfiSuj remaScumug^it^Paggrr^^iflS^^tTit.. ©saisffU'
ulLl-^^3so OT(i^re^0u90'5^ (0(r(g)^(fiiu[rnSuj Qu0it OsnajuuG^aaaroir
^Qaa^^GsoGunij^ O.u[fotCBlj[i0 ^ewrr^Stj^it, , ;. ^ ;j >

\ .
 30

cy^ffiS6iT(T66raait ,g5n6!ir0^a»(fli-!£CB^ «»5:sua:i^r9iu[T5:cyiii, Ssu^LLstUff

Sii.' asu^fTssrOiuna®^ gu-fi^nraiTLDcyiii 0^.^17. OtDuj5«Rni_
ffrtj£g!j:raffiastrqiji-(5aLLL-®s^<S>'T.- ^ffi^giuLoantyierflajit air^jStii^
^<aj^[fI^^CT56TfliuaJtrnffi«asOT O^sSrQLUfT^®
{ip^Ca(f5®'a®«rartf^^"'*- Qu^iuiM®^i^sflOT (ipib^iiuCSu^sinL-iuna-rnu
Ctg? Ssij©iTS5raujna«OT ^0^ eutrsOfT^jfiSsuiu
iS^Q^ri® ^SsoulSp afTsrarsomi)
GiS^ GaiWiiaG^^rt •'
-■ glffisB* garsSTLiULLi—^psa®-^^ Gu^rt-QsiJsouuG^SeBiT -sui^
i3(BiLirr sQisoiU-Qup^ff Ssu^so turr^gstnir Q^iu^i.
Qatre^© .^®LiGLJ®OT)Er c5istni_re0), ©soafTsoib
gjr^iBr^li ^su^iflasOTiii Qfftu0iQ-XTOT5r©Lb. ^ii«ntiiiu©^^ ua^suirau.®
^^I'AQtraA QaiLi^Q"ffi'i«^©ii atrso^^Gso Gu®(flGso Gisncouu
.^tasRuitT^^^u ujreso^ reCff^^ir^s^GiSO s^suurfli^tresisrT^ib^OTit
iS'OTi-i, (^ uitT^<sija^®iJ^T®jr aouiTLflaOT (yi^sSGiutiit @0su[isjj©^«np
^antL-m^ "^iiiOa sutrsonuSGarn.
©63T®irLJlJLlL-;^^390i%^ Gu®rt-QsusOUU G<£©Slt ©ftJUffl
^fj^(LpJ)p€Buii i5i;Sre^' (C5fr®irG^)'©«tt' ^sm-iuQjfraefrfiSiu^iijLSDriTeor-
ueoiflgu© Gsueouu^ ^iJiL9[rfr€&r^ &
«T«ru0u®«@-; egj^niflajni3Gi-.aii)- Qaiu^ ^®r(S5rLJULlL_^@s6®^0
GsfleoiIiu G^^it srear^di; g^mfrui^sn^Gaj cSiicu0a®ii fffT^Puj^erfifScjri!.
LSe^T^l <55ir^$ffliutT ^(Su^iun^^ancr Oaiuiu^ ^^sijenerrraQarreroi©'
uso^sorBjaSsfT^ ^[fl^^^a^ansfcrGi— ai^'-BurBfirT'Tiussarir GatruSSso Aai
c9^[5iGa ©so r^fii—aeiT ^ra9u9®r5^tT'Ta6n". gg^aaitcoa^iLi i_ioO®a0a ®lLl_ui
GraniLfaSsTT^ git^^0Siflijj^iri®iT;:S^ p/a LnS^LDag^
^6ror[&S<fe ®w>jDu3[ri^^ Qadisu^-®^ [9so LDfioTGortraSuii ©sui55rT63Ty,e0^
sT^Li3)'0<&(g)& ®s5riiiGr5ns5)ujiLjUi GuaaSajni^sTflfg^itaOT: ^c^sijfTjpt
usi)04®t£j .^n^iaSiT'Sui QfffiJ0iQ fifT iifet© ©su;0fT®jr y,!r6ti5riritiu
CT(yii5^0i3TBii30re^ ^ (yiOTGeusouLiGcB® £ tyiit^pajiiTT ,5i^^®uu3u9Gisj
g>it L4[rnLli_rT© LiifT^^gGso ey^stf raLlff^igr^iGso ©si!Uffly,irs!iffrtii
<Sf OJ^lt106ffl ita OT,

u^fl^riT(iij6iJ£i (g® iDairaiferfi^fTfiUTii

iSsSrGsustiijuGjB^aBif
^irair^irffiifffiSiu (yisarQsuisuuuG^©a (yiir^ga^
a(affiirfBiiirinu«raritGffirHi3s9fliy. ©0ua[fiy,!rsfj3r cyiib/DLSir u^^reitil. ®0y,fi8)ff
OMUu^iia■ ©;DULi;DrttL_fT;&g iSeaiGsuBOuu G^ait (sjiretfrtSL-^^Qeot^ft-
^^eif ^ii|.ajnita(g5A(g ^si^ASiraui Qaiu^aj^isufiBTruSounf. ■ -^C ,
 31

ffisoreiiLLffiOT OffwDTipLSeirui - .■<sim-UJiiir^aBL!_'-.

^OffSppujusop ptbtSiTT^ ffi3iirTLfl«(si5®@ ^a^frrflujm9Gu.ffiti:
SsOTffijrCjuCu-p;:^ ■MOTSBruuu-L^p^cb-
^QS^^SppiiuGO ^Lb®nu!jiu®n.L,rep :ua@'smT'6u.(5 gprAfflfr^in
Offia^QiBiTfiroiQ. ^puqL^ssr- nsBstrraSi^d. Ouifliu ^uC-i—
■ercLpi^p-iseifluS^rap .l5otC3susouu GpSa . ®putrtil®OT P(iT)Uip;fliu^mtu
i-iffirejiirpstnp .^lup^filujiT^sTflsoi:!!. ^u^JfIaI^JTp^^6^T^^O^lu^t^^QpII^aQ55.
glraiEisinDfTa, pii®nuiujaj)i_it^ e_ii3itui36wri®>tuO Qun&Sniib
piismuisu^^uLLQff ac[r,(^a <5ifflnL_t^{3^iT[tffi@ R_sireir e_l_m CBrsfnuaBasir
^«pj3tLiiii 6ffp^(T5-^p (^jtrsor '©iTfijnSiu '■i3OT0€iJ«£lUJD(Sp^lt ptO^
^siL4-]U[iit«(e5L_65r gsupeo iufTp@«n(r Q^tu^, Q^s^® g0uQu0ra^aj>p
CBifni9&o .6y]j9,ura© ■
Qffirr6ron^0®@ii ansop^Coso ^it , anajairS tfiirpui y,[rLlL_iTp refrctftOw
^®ris?n"LJUL!_u-p^^. !ST(ijprep0siflu90rap
,tQ5 PO'^^PpiiiLjeoCBpS^if up^ reiTLL 00y,aDffsinuju_[ij) rBOT(riys rei_np^
efT^L5l_p3 QsO(iprap0Stfl .3|^ffiSaamQfftU^;5U0GUtT!ril9wi*'
.uwrfiiiflj6wrL_irnig} @(5 iDffiirffibrSpffflfiib
^C!D<^^lP9lfi>usi3l3^#a&if
_ ^®^®ppu)usoC3p9Lrt U(^fffT&«[rC3p^® 5j3itp3a(g54(^tj
^^®^^!rs5!in_rTaj_p] ©©losrTffratSpnsirLDTTs -5Ttipi^p0eflti90^p^it$6Tr.
Q3:65r^4(5 <5!0S^6tTi3n" <5i!0tJ>UrT<5'EU3 ■CT^;gJliXl
^ so pfTs5r;6lujsuit«OT, mtrp'su.? Ssuicjffw QStLiffSaeiT ■ tcrTeJcrsa0OT
^05iiit.^ OT uQurrc^piui ©airrffiin ,^(r[TiLiff©«0)iuOttJ pLB&0u
(tP^ OarT5ifoTi_^i^^^_ r^-su^rrstir^Ui psijQairT5p®«(yab
^Qjrraen-.^ Si JifT^mp^fSso gjiissji® eouLffiiififerepiL
^pfspcuHaeiT.

p, , ^ tfiiTpinie: ©su^rrw ei-'SuitLflsi^ LDrTfijtJT«Jit u63r'6(5fl0«iJifrA

l^^piiuiTfBfTpiyjsiipQj^ 00LBaBrTffmrSpiTfflirp^63flt—^^Oa)
aJiG5rT {^u ffreffiujtTa:(yitii Gluppi«Qarrsijri_ait. LDpQ(jy0
^(T6iRTf6ij ^trmiif5iTp[_|!rii) ^ C8<?rrLoaH^p5- @0sijti gja^jreurflL-^pOeoptiwr
■r80®jfffi5«r^a»^^ui S^.®r,(3(^u{3p^cipa, Quppsn-rt.
\S mnpiGug^ ®®J,^iTsiiro^sitrTLfl£Beh;. ^ QLCtuaafsiL-Opisureaiu®#
^0 ®'-"Tpp^a0 P"g-f7sgi_
pii>^ ^ffliftiueyiitp^ffl6TTiT8uj i-ipQi^OTr(fijGu^ yg5 iSeoi-QSajeeLJu Op^asit
QuiflajuiL^^g^ii, us5r«jJltr0OTL_fT0u^ @0^Sppiiu6O(3paait 0«5r«fru
■ul_U-p3^i^ CTti^r5p06Tfiu90rep ffiireop^CBeo ^^efl0 ^(5
cyi^q ffiuui.u90rap e9p^suffaj)uu9Qso ^sitrraOapjfil^it®^. -■
 11

lu lditauriujTit<5
'0re^06Tf^'s^d[r(T<9^sn}*' s^^ujuli (y^ssBeuit, LDj^tr-S'o'O Q^[TLm-^<s3so
yj"artJiSjuisjBfliu (yi^isuit e^Siu @disfl0(3u0ui S0^©^jDu^i-iso(3aStSit
-QuifltuijuLLi—^^t^ 'aT{i^^^06Tfiu90re:§l ©flwiTSLB ^(TiTiutf^amuGiLi QiJri(}^jj
OiJiTasrt^ffi Qarrcror© ©su^eirre^ rQuLani—uSeb ^0raj5arTso,s^ ^5W0®ni_iLi
aLlLi-8srf'u96Brui4. «9iuQuit(i^'^ ^ototuuiLl-^^CBso sr(i^'^^0STflq0TT6TT -
ii|iJ3LJsi5sijfT6'r3r ©^(gjnQr^uCB^^iyiui <sa)5=5u aret9ujfT<?(yiii>
'QtJpjiiesfft.

;<»V^c*i(«^il{Stuii^9fiV)i7 - St4unm^^^C«Pi-:
gl^^0a^^^;DiJ)U(soO^©a O^«r(g)LL0^ ^(SOiutT^
^jsroir Qaii^arrsc^^ gjimOujaairiii g,iriTiLre(T^q!i^30so
.CT(Lp:^^0sifl«.90re;5iT|ta^. ^uCSufi^ gliriTLO ofT^qdii aui^.^den:^
.^CB©) QufT0re^iij mancrfrggdtr^ \^ iL^uire
^(fliufTas^OTsn- @0ffljit reLD^^^ssr^^ff^i—cuftaa^^sOTit. .^suiT uiaf»rer9
^fissriii Ga^tsiTLLi^Qj 5T(i^ra^0®ifliig0a(5ii ^.yQ^iu^flniu luantrdSS'^eH®®^
Q^iflsQ^^riit. jiuGuit^ inairtrtrggir cSieuiiffiOT ••_iji(yi«rRL_iu ^SifliujirSuj
LDSfrareiS;$(T«rui glmi0- OTcj^re;$0siflii90uu^ r5^ooG.{&: uso c^e^Q
L£D3!Djpu3sOT^ ^^jSrarrQ ®ufT04u«!j)^^ cyni^-tq
iBrtu9s3r reniL ^0su(i6u©^6tDp Qait^^i^-cmm 0so a-.i^V-enui ^
^^Ssa?, ffoiujui^re^ arer§^iTS5r^3''^ sflajbreiEjrLJjld Qffiua'
?T«ir.^OT)ua<?ff0^(g Guosaii, Uipiu«nLoaa0L-65r <i9iira0LD
i.aft^a®na;u Qu[r03n ,ai>ffiu9pQ£B[T«OT© ®0LDaiTffror9j5ini35r.%®j)^^^ifl©Aa
. Luaitiareifl^nejr^^L^OT uianffnggrr ^surta'sd ^sliJiTGueTTfrsB
^0«,5ijiQLjii^^ LDOTo!ir0anL_uj Lo&sra @«Dp6(nii
sSefeTeiOTuiS^^OTrrt. ©0^it^PaOT LD^djenuiff a-^«k3laiT3sTr,$ @0
^sd^^«3aitffisir® ^[raaniru ^-^cudGjD i^jfTfflirtDfr.sL—triTa it
^06ifl(^rt. ^gasn-uuiv
(3L_a c^irfrj£Ss5ia(5[fluj Qi_iT06iTffiOT QaaiflaauuLlu-iBr. reuaj*
i^L^irris: a^Duunau
^0uupar^a6tfl^ uafcia&du
^dii -u^ffdaatr Qau^^i_^ Smd^ra^s [SLl®ni_a9i«
a(5,^^3flCi_®rrt. ix.«r^S
LDSyim^ ^»ttflci®>irs a,™,,5.9 Lc,i(3ja;j utoj SfDuuiD
^5a;u.aefl.u 89Ll©4Q.j„0i^^ Q^^uu
 33

yrj Oa^^Osure^it C3ajaRJT©(3<s5tTL^

SsjuiraSff ©s);rT5jrre^ r9L,'o!j)L-u9'^0^(5iiGutT^ Qff[i<Ms9uj udi—A
6iJ0LD[T5)J:

tsfff&j ffiLUJti ffLDiuQineij^m • ..

QgiL/a/th L9«!j)rt70©/5 Q^iueuQiLS^^ - ^euestrrQeum ■. - . T.a

Q/rrCTr®<BfTrfr Qutu'ijiileitr iLsstifi. ' ^■ '

LD«j)y> Quiu^ ^lireiT© Ou0su6nii Oup;D^^)@ ®-ajre^ Qufr^);

QffiiruleoL— sT^giiiji eei!;OT)!r.g: Off^Osura^it ■
UiL.,<$^<K@ (yi^J5.TL_|_fr5 c5)16lfl^^Gu(T^ 0755fC3^©Sff LoSy^rejiI Offif^"
efliu urrL_© ;
IB^ujrTih eSlifl^8so ^^esrsufQurrfl Gcs/tlIc®!— ,tj,
u^iurris Ji/65)p6B)<FU L;^<ffi0
^rrmiflLLi^rreir ^n"£r«afisn- gw/cffgrrgrra/ti) ' ' .
ssae^lG^Sso Quj^^rsrr (gr^ti). ■.'•
gl5?(smffia0^CBiu ^snreartyjlii aiir
i?0m »^eH(5tnL_iiJuun:?|p^ui' GTssraak-^yi uy^QuDtr^

fflriimCiULuife i/aj «9ii£u>rsurTsv9r :

P05^^^LLUSO O^SaiT «91LDLlGOSUfr«5Br^
^L£sL3iTn^«(^ ^i^anrflujfiiSCBi aii Qaiu^. ^lijueosunsOTrCB^Ssit OTsSr^ii
^uanrenLoii 0)lL^_, ^sotsqiuulLl^^Ggo ^0^^iu06ifl(^it!SOT. c^iiuso
sunejynG^Qatt i^jfTf^^iflujrr^ ^Ssooruuii^. !orQ^^^0stfl,
u30re^Qan6tfei© ^liisniL c9i©^^ ua^iuitaL-^a Ssui^jtiG^uG^aLb,
Qaiu^ Qt-Diuasroru. 0n''5O5(^ui a_uG^^^^ ioij0'3uncrfTu355rit. cSniusb,
<oijfT653rG^Sirt UT'oiRfTi^.suen" i5fiLLii|_Oj50 a-^reir ffi«j)L_iijf6^.^ifriflCSfiO O^sfTcar j:Siu~:
Qjitadrr. uirixiuffinu^ "snasuGeuefTfTerrit.
i3®ri_| aci3(o9aj)i_a0j5lff^u9i^ fi.sh'sn' LSffLiAaerr QsusferQCBarToifl^-;
LJis\- ^0^^<offlaGaifIa0 ^-Hijit OT(y;i-^^0Sffl, ^:5]Gaii90t5^QafTssir©
®(®5a0^ Oaiu^i ^fTQ{®juG^ffCLpui-
^siiirastT ®Tso^-5,©Gso^[Ts5r SiirefiruLJi—.1—^^a0ifliij
^1—^0^ff^eIf.ffGa [fla0 LDrrppuuL-i—^. LSsorsirS, (^t[(g)SiflujfflJ)[r^
^(flSaa GTfflxiresifl^ 30(BuriGu©^s5)jD5iniiJ cSlsmLrajy jJiMa ^itssT;®!!-
suantiu iSifltun^ ^0(^^sijrit. gJajajfr^a. ^©ff^ibpiiuGO G^Sair ^©sutT,
6U©^®J)pu9G®) ^it infT^afflLJ uffCSoR rbi—ff^^ir^^GsO Ssi!U[fly»!J'-®®'-;
LDduSssrit. . ' "c . -•.* - .

S
'IM

•..-.^ \'v
M

0^00121 @($!ssir«:i5rd^ffaiib
tJTlfi c3|UU5lDSlJTS9VTG^£^dblf-
<s>iiiLj(30(5urTsaOT ^'T':^(5ii3ujrrSiiJ
^5 S/D^LDUlSOG^^iSBtT LDiTSUTCl^t fiST @0y,®5)^®JMJLJ LJ^jfil
i6rrL.<sB6Tfl^ii Lfla^sijDui-Jfraa' Oa^iij^ (s^isardL-^^ib -oT(^^^0'5Tflu30^
^ITlt®6ir. l96CTL| «^^-ttJi3UltS(^L_ ^^l^L^IJLOCOofluJ^^jUitSiJIT^ laT SISI LI
6U0«(5 ^fffiifliundGL-am Q&-\b^ s^uiSffUieaafliu GjsSc&it jragr^nV Quiu
(51—OT ^LDa@ ^itTSTOTl—fTf5I(0!J(oU!3"fTffi ®5) <5flli Q siliSSOlUfT^
^esij QatUUJ^ g^06L|(o5lr^OaitT'S&!5T© ^«5rSJrUULlL_^^,j 5TLlL9irLD«Rjftuil Gft©
ffid^ «5i!i%iiJmTa(55tis c-Il-ct sutru uiTfirotES^.r5aLl®DL^ «5|S!nL.fe^mt. ®Lit3[E
IJEl€BifiluG^^®«»tF ^:5lG®Guju90'^^ ^-SBITSljiST© ^1 ITa^ffi0^ PlLsJ)!®:
sSiusiir Qffuj^su0iL(t^ uesifi^^u ugo ^sor^aSstriLim
p0eiJfISU©^S5>^a0 OT(l^!^^0Stfl<5UI^^ ^li)iS5>tJi c9i®DI— t5L_0
^jrrsurG^SffiiT Qffiu^0r5^[Tif. ^iscrs?n*ii n't ^^sQ0re^
Srudg-LiieooflujG^^aiT u^sjfliTiroTi—rfsu^ ©jranT ^ ^©^^^/Diiusi)G«S
«ifli_^G^ cyisussia^ p'tlsofftyui snffsuffratStuftiffyjii SjU(0fTG^LjG^5:[yiiii
Quppcuit ^lilUS0511(Tffi55lG^S£IT ^0Ti]TSU®^ itDpil3G3O ^0 LDlIT®^
0<$LLey)i_ reLLa:^^ir^^i^ PjuLnfly,trs5BTii> ,^anL_reAr:RSTfl-<sa)(TaOT
(9. d. 17^0) ^

u|l®)nTa(Tfti^(g® ififir#jsfS^iTJwriir
Gsu^swiif upft OrUilfp-tAssvfujC^jj^aPabii-
^ f5L0ff9si.[TiueyiiT^_9«(5UL9.i5r @0(JiarTffm[ft
^LLUSOSUrtfiOOr G^S^ Cy^lt^^BSTTfT^ U^^sar.ifTSU^
^Gso G^^s^ii — ts5 Q^Ssii rSiuiilA^u Quib^rrPitidi
M6tr6ifl0®©C3stt^ff CT®r^ii u^tiu
G^^rT6|Trt_ 0^^gG^ G^n^ u0susS
®^.-&.ju3s5r^3uiTa5ir. ^suiT^g^ ©r®
eiiena^ PLL«JiffiL|iji (yistDtDGnj Qu^^s> s^s^-suffraiSmffcyjib Qu^.D5uit boIt.
^35o9p:B;&®jiT£tir. ffiji_Qi_Dfi^ Q^sor
Qlbih^ sui^sOajiT^OT. ©GurraLDr^asiflOT Gjtirre.sjsyitarar. Qluiu
aesjTL- usML_ritya:n^^ij-.ii uuSpS lilaBguiraOT*
©jT'^faeift^iii ©nasura^suir; ujjmuOTirGiij LjfTL_n^G4u.L_®i[T; utueb
QtfjfTj^ ofi^^grsunfflirffiOT Q^OTrQiorr^ sfl'^s^ajfrsoraOT U3orfl'Qj)i_(5
raaGi—rrjpni ^®jita(e^i_sor ffwiruii Qffiu^QirTSOT® Liia^3,-ij(T0 ^trstfa "u

a^uuisuiT. ^suiTaOT cgnLjQ_ifT(y>^!j3iJa(y>5i

auftft^«n^'S{®5Ebr 9Gs05®t_ QuiiT^5(^ui^ ®JrT«9uji!a(^tJi ©tscrmiui. . -v

^laasfifiiGa usosTfTi^ uflssijai u[i3'iTLLu:f-6iiy>-EjBuu®9s5r_[DS5r

 . ^0«au9«3!iuj ucriiu-aDj^
P06UfT«W©^«njD ^^«WLb
@0i£ffin^rerSjErf«jriii
^ ^UJusosufrsRJT G^S\a

<y

■^0Aaii96OtTuj u:rii>i-J«n!r^
@0a]rr®J©^«5>p c^Pajrii
uP^wrstraj^ @0LD«ii'5=ffijfi^(fa!rLft
arUiSiTUHRBfluL) fyiitpipffiOT
 ^0«<5ii9eonuj
g0<sufT«u©^«j);D r^^esTixi
I'j^Ssisire^fT'su^ @0iB®[Ta^m(S^n'OTLi>
^ cS^LbusoenfTem

^04(9bu36Onuj ugiLucnj^
@0S)Jf!®J©^(33)p
uj3f«5)ci5Qj^ (g,0i£«fiffrefSjSrTffisr.Lb
dujsoairLb arULSjru^esijRaj 0^©« Q^it^^aen
 35

USOSUCWStUTTff -CTQ^^UuQSotjd
p(5Cyi^E ffiii3ir^rruj:&«(S5iji, ®ja5SsOTa{^iJj, ft_^6tT ai^L—^^LlL-Tfii
a@T)iij irasTTfTM L]^uL9aauuLLL_QirCBsu ototuit.
Gsu(^n - fiVL. L5[ru:fij!iPiu Gp.ff'aiT Grasjiu^ ^0T5Ll.«^^@irij
. ijs!fiiTL_.[T3'ai^r0^a(^ otsoi jpj sinpraauQu^fiyit. gsuiiffiOT S.i3-170O—lS4r5
suanir ggiiu^tan^i^^ ^eroiQsejr uL,t_^pe61c5'5^iTiTaOT.
S rtifiwuuLLti: i^ &cviaaurru ;
^®i(T Q^fTSTOiajiL- iB[rLLii|_Gso ,^0LDna;Di^ sr^ggiA asiiflQso
G^^n^;]5ii-i© it. ^STTsnLTiiSGGO iilaei]m efi^ui-ifflnLjuiratij
^^(^siin^OT^stn^ <5H®nL_ni^ Q^snffina^ ^LLsnaii^ui stnasu arer9iLnra{yiLD
fffictii^GirauGjSffyiiii Qu^ibjossnt. G'suf^ir-arULSgLDSRjfluj G.^Sait
^su0a0 <^an[flujni3Gi_aiji ^trsOTL-nii @Erfflj[rfTa ansii^^0ffitl(®)fr
^ni^^iflajn aCi—Ssiruui^, ?L_ita(^a@^ pL-ana (yi^sSiuOT Glaiu^
Garret aneo^^Geo g0^^,eifla Ga rfluSGso (gl0 SSl^LDfT^^^a
anit^^sna f^L_a|i^p-^^G£o Ssuurfiy^jj-ssOTii ^ant—re^nft.
ffl^SmuuULUD KUdlaiOSMPluG^glftiT ;
cSH^fittTiSficrq (551155:3^^^(1 aio^ .^i^iufriratG^i^ 9pi5^
aCiiStrL^KJsVuj^^ ^iii3[rn®ia(§^aa(fiajnL5GL_aui te«tr.uuLli_^P
(T5aaaGa:(u^n(t. ^tonn u[Tej3im_sue(T iBnC-ii^^^^en ^[rTa6iJia3i56i_|tr^^Go)
u[iiius5>tra ®nff.jtjGsiiSTT[TerriT ©so^^Ggo G^frssr^ujsuit. ai^sfl Ga^sfl
^ffii)L_iusij(t. ©'tpaaii GutreoGoj ^suanfriLiiii ^0^^6iflaGaiflu9^
i_iTa{S5a(5 Qaa'._gigii.fmDn jii :^fT(g)an(flujit aL_u_-Ssrru9LLL_fTit
^ (55fic3r0:rajit »^3sKirL;ui5[_ P0^^siflaGa.[flu9is00re^
ari^gg- ia.uG^«(yjui Qaiu^suil^
■aui5iiui6E55PiuG^Si,n ^tflSaa ea®iii5jE
^0sii(T(5y@^anpa.(g .51.1^^(1 it, ^nsojp^mau .uPu9Gsoij30%^ @0^rflffajiiji
Qaiu^ai0(iiarTGO^g^ mti^ ^s0l1l_ TM^a^gtr^sPOeo
wsuu[Hy,5rsij5riij ^3>|®3)L_re^fiiT.

. iSsOTLi, ^anifliu
^mi9jrr@ia© (55ns5rG^^atT
^i3Gi_aii Qaiij^j SGar«jruuLLi_-^P^^giuiusosMffsaOT^
.31l^ft|^e^,

l£§ c:3|IJ^UiSC5UTS9VrG^^<9ilf
1551^0(1ajriiSaj Gsii(55!t ^ auLSffLceissfltu G^Sa
■p0'oUfTSD®^®n^ii36O 0GjfT^air@u afin^^sinaLS^ anit^pana
gGsot®. i5. 18 IS) @6uuifly,[rfflj5iLB®DL_re^ i5gotl| u^,^fTul ®®y,®n®=«niu
iLjii^puufra rBL_^p^ ^nii ^rrsin^u-^^Gso .ajiiviunit
 & ft

© |; >3, r g S. ©> ■p* i'

Uiir
1 i2*rra ft IS ®^,
r =• ?• "&• a IS ft ^ r? 'S ^
f ■ '■ s . S s im 3" l4*
13'
"fe ^ <1 p IS ^ s*
e)
- t'l © IS* c Sa S (fa ^ « r a
& •fii* Q 1ft*.©
c» G = ^ 1 l-'l «5 ® r to *
-.W Ca e g.-^'g
I fe ^ 1 I S|l-
C g. ft
S. c a
^1 i i i-'l ®0: l^f" ft ai
41 CO 5> I |.®
=i m
If. ^=■ -i
-g-; p^ iE- 13- ej
oj I114 o: Q I* a ^ a
® s'tI'II 4 pp
a
?'©
^
^ . F 3 Q
5* a Q
(fe 3* S
I. f r p f l.f- i I S" •=••«'• J @ g ft ij "c. =^ 1S
C -1 - a
** 3 fiv Ipl 25 S
1Pl .33 1^
'TSj i.s- — d
^ 1^= ^ , ®a ®=1.
=1. p Ir• © rC ® fe* « ^ O E- -& (U ft S* § ?
Si g ^ C |. I|^(g © 9 i. Q
= l-P^
fej -c, &\
^ gL^© ^'3? & c*
5* a -^Ift
1 ^ c 1.11- X ft
r* o. Q Q &
111 §1 =i ft IS E £• B'
e* 6'
o c ^ r si* p' ft i
Ba ,^* ©
i-'ei*
■» '• ^ 4 -e^. ' Q u |. ^ a e <?!• ^ ^ © ©<1 fe c, (1. c © 1© s "S ■ Ir- O 0
iia; 5 3 >=1 ^ F <fr ijJ
g 9
s i= 1.a. Pffe "9 O g ^ ft. ■»-l. I E- Ov
a 9
'f i B-^rE ^a.
B i,5* O ? ®
§
=^* ® 5'
^ "IS* 'F _
s;l@
- - a §L = O C 1 ^ *IS*1S r 0 g* €\ tl^-" I
® C- pr fe ^ B p 8* ^ © ^ & C*"i3 s ©"!3'
r ®S5 19^' ^ r
"fe •fe E ifef|r
c 0 - 5 p g "f I "S.x "S 3, g IS- g-
g; 1 ^
#■'? r. g. a" C* £
-& g r a
gi-ll
3-
IS il
- G. =Ui
- i ©
f ®. b* a» c. 3* ft
§®i|-
^Q(E ©
e
& g)' Si &
f= ?p •o • r ©
ft ci
C Q. g. l®
_ Ci* C* Q
s "s* ^ _ r* =1* © bo I a. L
IS- & s* r P -ft
5. r - 1® ^ & S g-1 f F
Sa c;
■ 1 ' L IS IS* ^ p. 5 r.
to, P (is I J' w J 5^ g i*© ■ ^ ri-1: ©
r
X «, r
§• IS ■SJ 9 C =,
1^ c -g,. B' 9 3 p B .-• @ ^ e, b*®^ 9 ft
b*
C. -1.
,. e Pi |> C3 g Ci> Cs s-S-ft*!
^ g a. I *^1' a
O oi g.
s i. 3 » ,f r Ba I IS ft a
|.»l. I@^gj|§c^rii 1ft* Q »• ® ft IS* §
a. a. g 1© .=•'
r IS 8h §• c- § §• 5« e © ^ s- f i. 1® g @ ft L*

%
itei
 37

rb^CSeOfift. in Q:Ln-wiL-fT^LDtT^ sSsiraSiU'SJiiT. * fB<a5)i_uj(i5>u- Ou{5:^

' OT55r ^HTj-STfiiij s^sufiL^-XOT. -ojina® g-ai0a(5Lj Ou[T0i^^ii).
c^pSuj(SOfT0ii LDSJ-Si^Liuu^ c^psOT anffliuraaOT ^©inaOT eflsTTsa
(yb^psur. ^partB.(ffiiT,ii' Cauifliu LD65ft^iTa.(Sf5ii
^iPasinub Offiu^i Gurjjj^jcijniTa^T.
^Qiirasir fl;ii)L;nso®'m?iii_uj tsnS-oun^-i^ ^,SJ'nLDG@.ija&^ a,iiiL9[rfTOTr
a^jajnifia^siT GEuewiGG^Brrstfliarij^, sS^^na'ii^
^liiStrtrSssT^ (9 l9. 1880-1894) ^0uus3r;^^ri6iT
[rnaa Qsn©^.^ LuSyaaS ib^suit^bot.
t2>iit-uj5uiT«(^Ll'^^^^ =%^3!irs3^^su(TOT
^,lil3;r(T65r »GUnLj3jig5TT.S ©3^!Da0lil.u3^^6ff g0CV!SKT(ffii^Ul35O
S. i3. 1888-tib ^j^Ssoajtrtra gsyit Oa:fEiGafiLl«nL_
u9(^ Liff.iLisn.ra ffinao)iG®j6un8TriT ldhl^Gso G^afi^;51aj3uiT. inafrea^^iGuw-
LaoTTtau-suirasifl.^ iiiri6TiT6uiT. . ^0®jrt^aa.i LDL_ffgu5uj(rii30m^
6d6TTr6jSllJ6)LJTT« - '

^ ^n-iuajiT 3i.LLi_^^CBeo ap^,^0ra^ CLP;S5,«@LDfTff^ &is^\3^n

^ffnfliu[Ti3GL.aii ^ srar^m
Guiij0i_©ir S. i3. ^1888-eb cM^LKSXiGatiua.^ ueku-nffa amtSSastrtra
reiuifj^^l v^^UL)'o9.%a,0'olfls3T{T.
4^ ^ ^t-stnff^ eb fiTUL9[rLii«sjfliu Q^Sair ©Gui^aajr ^a^ujuir
®uaa^^a@ uiiiflia)tfafflj|g5ii«r«amL£laA QutiiBuM®ir
(sniu^ ^(Lp<«u Qffajj.,ci5afla5ni, atrsoii (9. l9. 1868) ®9u®j
c^6OTIL_rT0LD. '

^msnuuilLtb Ji^usvajfisTOiG^JlaiT:

.(1785 ©LhuGaLcb

CLpaia^mi3,.«,r
P®®iot«ui,5m ^^55r UiL^s^j^ «nflu^,^a,ii«afl6b
(!pffi9,utiitiOT^ir @®suir ffiuL3rii>®fl.uG-,ak«ainL^
ffiSs^js ■B>,™,®Se,^. ®,®rG^asQ5a„L_,u
GMffiffiu, aa@i_i4-j5 ^LDi3irii®ruii®. ladTOTiT,
.uaii)U®»!7a^OTa®jOajaiiii5>TS®a)^|)Q) msrJG-iO Offi)i«r;Siumjit
ST6WU®p.i4Ui, a)®.iMi5 u«ki_wii _sr«rua,flA ©mrt.
srew^ii^ =9ti3^iiasr (yiani—ujaiT srAusin^iLiui ^jjSra^QanOTL nitffieff.
^jgOTiSesr r5d)60i5n6iflGiso c9iai«Dir ^aayj^^aiirff
QaiL^ .^^[fliufia^ (ybaLcnaiffiatMsB uii9jbjpis8_a^fTitaGfr. ^susna^
' V,.:'
' ■

38

(ipan^DCSujGlffiu^ S5U(^nG;g)u04,t?(Lpii oj^iocnjDLj

tJi% «j)5:eij ffreffiu-jna=(yiib Q-£n©.5^ ^liusosuniSsoTit otsotjd pLLfffrrertLDtyiii
<55^iuj^0ioTfl(^it<9BOT. yj -5iiuiuso<ourT®5OT0<5U)t_uj a&uii5ir^(aj)^[L(ii, «5iy)®3)a5iLjui.
Qff6Tr-®3uuj @©sar^555^u_|iii ««rii© LDSyj-siKTiTcKOT. §lajit
^ffiaiouCBir srsijr -srsRirsjijfl ldsst^otj^dsi^ e_(53>i—tuufT^iT (^trssrCSajQaiit.
(55fT(g)^ffiujft ^ai(ip-«5)i—lu 3®CBLD(S5fl rSSoOiiS^ osjiii LoniraySLF
25si_ arSlilPfBfTsfflCSsO U-S^b UOT®jfl[J-o!K5T0 LD6i3ufli(5 «9|UiU®0
<sijn635TG^^«0«® sflsntrra^ Q^iu<£0Sifl(OT)ft«OT ot sotu.
^(^ain(f5'£B, 7-1-1888-^3 ^«rTffl(ijni5G^£B(y3ii3 0?iij
^0Sffl^fTS5rCB^Saft ldrSso uissoAjjerToflCBso ^©ajrisijQ^tRDp
^i9(3so ©suu[Py,irfi5OTLDrTa95isriT.

Oa:(Sure^L|!Jib ^u-SsjOTib Quffliu atr^uir^ Qsus^i ajatrsQ-Aifn^

^ijii3trn®r toTeSrusuir ^0'SuiTsu©^553pu9fjb ^uQufi(Lp^CT6TT Qarr gynmCTtrt ■
GajSoOuuni-l©!— Qaiuofl^ff.sjrtt. O^u^ldstoil-uu) ■SUIT

.Quitiirti^ Gaj^gysujSTofiiQs cBioOfiffGlLD j5r

ausoii saauj ^afcr© fi53^^^rmaOT (S. i5. 1877)
glaiiT (55iT(S)©iflLun Qa:aj:^3qr)m LDLtrsoiu^sn^u
®|DuuiT«u ucBofl ffi nsoib Q®j(5^rr®fliij

•ffi-Lll3[rtI>6BD9luC3ft^® IsBsOTiFli JT/OTjpjQLJUJlt.

^0uustin^^fTSTT airSuiL-^^^ ^^suit ®fi^airT^-g[a[iu3is9i^ffi;S
^linSffiTOTSsunLflaOT i4a^^C8so ^inme6,-a£67iieo[i5Lb
QuiuiriT^ ig!0 1557 .rflsSr g0aj035tTu
QuTOit. gjaiiTa^ ffifiGO^^Gso s imn—'ajrui ctc^^uj
J9MM ®. SiODO/ ffiiun-aiS^iCSaujjj Qa6n[r.-fl4sijLJLLi_.nit«6ir.
U3^t^!r ^trfTUja^fiLfluiSsirSsTr (igjtTWffibui^a.ibLgoTTgoTT) u^pasflffi (^Luap^siii
iSffffScT .=5)ian-re^®0i%s!JiiTaiQErfTtu[T Qsaiorusa
ffi!^(iLS4 asSjfiiuit ^!r(iiii(5i:,tv-^nGTU^[flisiT luir^uufrescrii
ffiir.^soiT ^p^sOTsrr Qiii0U3 qsoo-uiriir ^suiradh aniso^^sb Qaeirp-sflaau
iuLla-:nit«OT,

ura0LiuoflBn^^ f5cb^iT ^ AjBToinjir ;

_ (I8W) ^Aui.(3«,
lUfT^^anir ^^uj^Qsirafer© ^u3urr®
y5 Qt^iiastki- iSj^ui ujLLfraTfluinaij ^ ru,f!iQ-„rTM.
E_uaj @®a3a^arara^,a5r,^533fnL]ib "^rfiasafiftadvr.
LSfrff^'asajsirsoiDOTius uiSyiis^ sfloj^^ 'fBiraicotr*
 3,9.

^^tsiiilasSsir LO-asna^ratS^ffetiriii
(fBITiolSOIT tPp^Li- f5«5I@JiM (s90^^U_pSt»{F gi(S0««6®r«
QfiGn^^ Q^nQ)3ifTuL9Qj# ^(TaaiffTdStraiii ^sisorOTLii uLluL-uii
QiofTj^ Quujitui_] ^ouigjiissr S^^iuniT Oun^uLjaair ^sii^TsarGi-m'^ff
©^^aiiir(yi^©0ajansuffiS^ ^0siflLJu@uL94ffiff ^suffijaSsmj
Qu^;fljt rafreu(50iiisu(Ti-5aT (1851) sSGETd^S^.^ =^ott>!3 gguu^,
LBfT^^pCB^ re33r^)n"ij sS^^^tLiOTiranuj 05iii5i6iLjuQ^^^''a^
lSotTLI Lfl^oBplU refT6ff3a>l_^^ ^ff®_!_E_!IiT'S,^.

u^SfliT^frgitg] ©{jififtirffiBrS^i^fliTii
t®5 «3tfi)LisiDsufr«m'G^(#a&ii'
(55d(^^F![ffujj:i©uj GEo®33^[rii ^
i^s&rtq u^^rerrC- @0y,t5na:®i)ajiqiii Spiln_i7D^iLr^^^
,^tiii@fTsir E5L^^soLxisoiTii^0(^(5iin[rfni3t5ifr[f. c5)|iiJU60fflifr6?RnG^^ bif
uu3ji)9 Lfl^piuna 8L.®ij)L_ius)jif. s) i_Q(Dfi^^ii9^ui eti^eo^if.
sin_QLiin^uSCBiso ^ajit ®ryjr^@iL|.6ffsTT i^puqunLifraS^ffrBii^OTft^
^LJL-)'50®nLD ^S5fl^ qisouuQiji. ffisbsS sfl^^sudSttT (yi^^
fffT6h)^iflae(flL_Lii sjiji_Qlc[h^ UM9OT(iij(t. LDari i^itrSoiTUJsuitasiBija
(§u tSeBrq ®<^sufi^S5r.sfl^^isu ^GtytiLXiesjfliutTffi ffuiru^ retrcueoit
piunatriTa^ff QffLliiyiufitT cip^cSGiunifiL-iij uu3^5r(^^, ^jffeir
^ tfiS s^uLSiTLDetKsfliu GjiSaB gynT^g^fflfli—LO ffln#®j ff(T^
G^isunaui ^^sufiffatb) ^^sQiu =5i0tluTT.«a8sa
qii Q^eiflr^^niT. ^0(yiotnjDseifloj ^ai0^i ii i 0jaHrsKirj5t3x|
reair([ij-^ff Q.5W^ G,fti59Ll.L_'3iniLu3iT usQji^anaujtT^ir ^^Liqasoi
OT(^^s: Gffiatfl^pnit. <^p?5T;5^iu i_]^ai.g5«n3suu3Gso a-dnetr (ftrtZ_0ff
usoai^uojD^ a.Lo^i arrSi^r^'astflw LSj^Qa^iu^
E-u-irra^ uL.©a QutTs5T(yisO[iii y,© resor®
u[i^^an^^OT6TTnS-£OT. g](S3)i}i'i Liu9jbSu9^aj gjSsroriuppsuit®'^. a:fmS^
fliiui^^uirrssr uso 0;5!'uq«(^is J 30a®(fT?'^^^* ®ilj^ §!®n^.
[&(T.i—■sii. CIP^ (yi^j§3tjsnL_iu^jd'.sQgiT®r5!5rsoniii
0isoQ.;^tijsyu:ifia isflsd'Ej^ix ^ UjfT^jQlff ©SUlEJTSSr ffrSUfTL^'S^
CT Q^^q^sfT Saii^tot Gun^ gffir^ai—LDRUffuyuj^isn^
eyiSOT^ (yi55)JD QuiuIT^_^% adaj5UL9jP LlvTOl <510'S1®85O
s9CE(S)^(T. "^uQunQ^^llil glffiDL-'ofll—HLUGO sfl^^5UBs5ja5<33i«nL_UJ
ld^^u3GcuQuj sfletTa0®ifiit^.i^, sQ^^jsurrsarau-^ff a=tbLDfTS3i.iii
gsuita^u Guftg^sirr ot ot ^uj aitsOTcSr ffrooi^yui LHTsriL-Qsiiftilaen:
g0su[i0i©^stnp aiiLDfjOT-ii Qu^p^iit G'ai^pi !gi_r5i-9B6tflGso
Qff^ JU «ii^usn®rii, Qu^^^i(0. ui3!jniliusOT^ui%^ (SUTffisurrift euiflan^uj^Sre^
aigjFS^iSuoit.. qeoajitaSsrr ff!iJLCir3i»i£ Q'^-su^aj
^liueosufTsawO^S^^ai^g (yjOT^'i Q BrFiwii—furafisin: . 3;^^''
 40

OttjeSrssrsOnui LKsnyMU
LJirui_|<saOT lurrsmJi t83s5i6i|<s@'nijre^ ^ssruLD QffujiL|ii>,
@ l§cufiaj®gil^ng(!i l|^^«9it2£)}:
ffiTiTLSCBso ^0 reslso Li^^a;a:fT?t:))«nuj c5>!<55)iii<5€&Q«uafoT©
QmeSrp ^0uuiJi gS«u0«0«^L_nu9.iT)^. giu^unaCBQj <^0
\5^aDsiLj iSsot^ib sSifl® u©^^,% a^iisnD
S0^ui, c^iiiSsoii. LDSsoiunetTii, 0^^[5i(5« cy^^'sQiu ijneD®^a6tfl(^ b_ot^
USO'SUSnaiUfiaJT ©UnraS (a5)(oU<S3.06U6!fel©QLii€OT
OTfiWisjufl^tT. q.a^^fffTS50a@(flaj ^i—uina ^0 Ouifliu aL:_u\.i_^ffli>;S&
a5Ll©59^^[Tft'. guCpuiT^ fftrcfuajg otothj] ®!yirRj@su^ cS>!^CSsij.
<5)iuGun^ 5000 ©utiuj^f^u ®mrafiBuOu^^ajr. :|;iriTLDrecT^
MO"^^ luaiTijtTgQi 31-1—1893-^ P0'5ijiT®u©
^'S5)fDa@ aa®@»iJ[rra^ ototjd Quuj0t_^ qs^^ffrr^'SO
g^aauuil.I—§1 UITCtO^n" cQsOfTffUi OTOT pQuilJ0l_^ ®_6yT6TT L^SU^UlfllU
OafTL-U-'StnauSi^ Gff^u^ ©■ffCS^'pauQup^i ®_uffrflaJ.uQup(iiyit.
<s^ljQi-i f^u^^^suiriuyiit^Pa^ @C!5y>®^83- ^
G&nL^U(^9n%&uib :
u(0aiT»ajrLD«tTUirePp'^aj)^ @0CBani% ^.^^©
efl^^a aLlL_i_LDiTaS c$\tP®na
^ <Sluiuso®jfiaj!jr aiLDa^uiS^ ^o^su^^iureir^i^ ^.liiStriifKr ^
OT ar"usu0«0 c^ffnifliufTiSOL-aui '3a=iu^ auLSumewfliLiG^SaiT grtCTapnn
PlCfftn&iTiB^yMi Qan©^^u uLLt—a^Gso c5\nMtfr)^0en|:Qffuj^iTitaOT. ^0
a^uj^^Qiso p0to9®nt—1150^11 rflG'SO S3>iuifly,[iaj7rii\ sriuSssrit
(.S. i3. 1888—1930.)

u^'QwrilLrrcugj ©(jjiDffiirff^iiQ^irCTruD
Ui^ arUL^jLcsorrfluGj^fifabif-
|^®jitasrr p0aa(i^a0S3r_rD^%^G.5O uiriiu,-. j j '53iff<?iiG5iJ6tT{TSUit
0so,iPGso QfsrTOT^SiufflJiraevT. ®ii_QiDry^ yi.j,o8iu Qm\fi
aSstr [bffir0 G^^Sujsuiradr. s_soSiii^
aiil-isfT. 'ISi^suna,a^p^^®^ lAs QifcVsosurtaOT. a-n^i ^ 1 v^jSifliuir Lg5 i)iii
u603iJiT6OTG;fi^a CLPft^^aorfli-ui usosfrsoji @©5 r. ^ JiG ,o;il0.^^
Qanstni__^P/D3s5i rBOTa^^^^j^jirafmrT^sfijor 1 1 * lGihojdiAiotli
Qa.f!«DL_iia(®<M L^aQyiiu^aj^iftasTr.
@jm Sit^^ lAsuQLJifliu,<sJru9nD^.
gjajitaeiT ^0jfij[i!oii©^ianjDii9Gso ujesofl reTsiflQoO Ssuuifl ?*tr

y,ir653icyipps5rit-. ^(9-l9. 1920-^1922). ®a@0%pit,j

(^«r/D.u usfeL_ntrffai^r9^ • OT OT uiTv <. ";
 P04«s6u9eorTuj uiruiUiS5)[r^
@0sijfTGu0^®j>;D ^^sstiL
upCSsiry^fTsu^ (5®Lr*®fT<f!*rS^frOTd>
^liusoaJiTffiKfT Cfl^Sa jjpn^^SOT

^0a<3Bii96Ofruj utriiuKng",!)
^0«urT®J®^®i>^ r^pssTii
u^Qiosri I ffgjjjii (^0LD 3&rr^reffi^iT65ri-fi
aruJiri^esifluj 0^©a

SL 'i'lMirr'•la^iJwf'trTfff
 :t^

jS([^sftuScoirku uo'ibucs)?'^ ^®cuirsu(9SifiDiD

u^Q^iraTUjBir€U£] ^^ifimisifi^irciTiA
1^ (*$^A (iptr$^A«rr
 41

yT§ 6tn5ij^^uj5tS>(^<%0^<#<%ii-
tS? S'ljiStruicwPiu Oj®^a0.5(5u iS^q. UL-Lii c[r4>;Deuita^ yj
®i)su_«^iusQtBaG^®i .^sun, glGuirffien ujubuantr.? ans^suGsueirir
6!Tft ^so^^CSfSO G^rT6OTj^ujsuita^. Gs^iTyjGusn r5iTLlm_mrt". ^siruiLSgrruj^^
GsoGiu r;3)!®j)L_ni^ Q^aitstnsB^ ^L_«ng=iLjii> (yistnpGuj
CSup^l: «s)ffsij ffir,rfiLunff(yiii, sDsj^^iusQrsiij^ ^lii^irrTOT ototjd pCffiT
remu(yiii Quo)^ .:®ii4-'UfT!T.Ji..LLi_^^ oSotti^SuS 5!^^ ^ilSasir^^Ga) ffitr^gi
1-1(1(2^® [SsOTrL_-5[TsoLii ^1(5-^^1 ^;dre5"-SUIT<51^, 1^ aruL9irLiicjafluj G^Silt
CT'[Tffi(^u LHoS^tyjii) E_ay)L_ujfiinTa{nT. SruLSirLDeiBfliu
0^S®(T54(5ul9isct ^ciiirasTTda' ^^iTifliimL5Gi_avis QffiLjiuuGlLj^>jj))
192itM ULlL_li ST fS^SUflS^^jD^^L-SSr @0'^
uifluETsosjrcyiii), 00Gs^t.%^ir u[flurTsos^r(y5iJi Qffiu^suita^.
u)fTy,ir^^®G(SO gguu^iDfT.® cesf^LLi^rorTeTflGso SsuuifluircuaiLDtriiSssrit
C@. iS. 1922-1987)

^©u^ireug] @©ififfrrffiBi§lj5ir«Tii) -■ '

c3|ixu5UffurES7rfFG^i#ab[f
c^HiusOSUltSM G^S-£ UtrLDflfffTlfluJ aV511tTLfl.$OT Gl^OTUITesin4-I5fTC.
u^-Ggo ^0Glf5(jbG®]G0^ ^b!J)Liiu9Geo Q-JBti^sna reair^^Gso ^GU^tfl^^suSfflSTT.
aSiMsfl Ll^G^tlOTTU^flGU^ iSlTfTUJ^pGiSO
GiSitbjs QffGu®jiri^i_|ir^^GGO ^)L!_S6E5otui ffi T^uii((rf3
GufT^ CT(^'5^j0gtflu3(^,*^^ s3)®j^^uj561.ii«^ ^unSfrTi^ ffisunLfii35iTUJas)L-.m^
^ui4@OT(3fT i390LJu^>si>^u_)iii ^^scr,®^^ ^0a®».L.L_^;:^GiSO
G®[r(^0a(5U) LS^frnre^^ c^anffsmuju-nii ^sui^xot gjsuit
<s3siTff Gsu^fTP^^ i&ir^uuSnj^jjfn^ ®„a^i_FTStij ^jDo^OTSTTjiow^^a
sfiiure^, ^<^®jn^5!iT(yi®i>pLJUi4. Pu-snffqiJi Q®ilj^
aKsoiTffini—qii lSotSoit^ ^©0refitiiii «i)fflj0SOTfL_ii, iS^Ssir
sT^u^. ^i-_ff(TrefiLDii) soicu^^ujsQf^®^ ^liiSiffTeSr otsotuiI.
cSn.djOTi LSfflirq, ^0®i[T(Su0^®j>p .^^sn-^^sb ,:^uQi-JtT(t|i^ l7-ai^
00m3[TffihrSfl,rr55rLD[i® sr(^rejS(5(5iflu30reja ^liusosunsOTG^^afyiit^^
aSotT;® ^sii;l®6fT^ ®LLL_&TTu96Drui4. ^f^u^a^O^irsOTOaQT
Qa-iu^ 3®[ias5T^.0'^jjii[T.x0iT. lSot. <^;S5tjr sfl^^sutr^®)® ^0re^iii ueo
reairuifia50T®j[id;u.(5 a^dflaniu cipsinpiunsu uu3^;!5iLjii
cflaTiraSjj [Tfr, anjiSiJ-LDejofliu® asflffrriuit c9|euitffieifli__^^^
^soaSiu gjeoaasoDT ^^aSerrqu, euffsu ^(MaastriLjiii
(yiOT);Diufia« ®ib(f^(T®®T, g0(y)Ga>pa6Tfl^ii) re^so uu9^©, Qu^(njjt«OT.
.p0Q^soG^Bii r5fTiu;g)it c9|06ifl®Glffiij^ p0'JiiB^irmii?bou3GsO glsuiT®(®5a(§u

• '''. • •: V
 42

P(T5uGu0!B^an;D« slLuSsit^ a^Ajni^aerfrrs

gl0re^ uestjfliuti^fflsijre^ a[TSO^;iCBGO luftsu^ii) ^Lonjo] gleuit
a(S5a(5^ C-uG^actpii 9aj>L_^^B^. tS? sB^sgiurr ©.unaSsmqi
ft.®»t_ujajirfT@)iTa6h-. : l9^m. g'suita^^L-oj^ fSiT-Ju^na^^fD®r
Cyi^sflttj <oT^sorTsup®J);Dq:a«03, u^Q^tiot u^Tn-).^
(50uianffret9^ns!jrii) ej)su^3ius9ras ^0-jSj5ii^ ^]S6i
Ui0^ita aili—SsTTiiaeb OT)®u^.s®5ifl.S)'TaGTr. g^uQu^-^^isnp ^0'o-flsmi_
CtP^efluj aLLL.35TTu3sa®-^^ LBx<s^ih rbosr i?e iSit oUtraLb
Qffiu^, Lfiatiai^rS^nsor^^a®^ Pc5®i^ot"i:dSlP reL-'b^QatTsrorL-rtiTaciiT.
^^60nM. ^5 ®r>sii^^uje9.'5ia5 ^ma@u L^oorssTti ^sxiit
^SsrrGiu ulLi—^^sQ®^^ fBsor® ^®isi|6nLiupj]9ii9®'^)^niTaeST. u^ffna'an
u[ruin:a[ttfluj®®nL-iu ^®isu®L.®|9ui_iiii gi-suira^ufi^ ^p-^G^trr&iSuj^.
ensu^^uj'sQiHiffi wasutr
gfaadr 24-^iii Qa^<su[ituaSy)€!nLO ^l3Gi_ ati Qaiu^, cSjUiueOouiTeOTr
G^Sait (oTOTgjjti ^i3^n6sr(yiii ^®6tP^ ^nii "BnOT sQiutryiaSy^iKDLD
luecrjpj LDnj^^^^Gso ©aj urfly,5r655rQiria.i^3!5TiT (^a(g)®if)aj®ani_iu
@®g^it^^ui u^^rbitdrr @®y,®nd^qii ^jDuunaa Oaiujj! ^icoTLSi—^^'ib
OT(^re^®aflii3®re^ (^fTsaia'GffraGafiGO
^siJitaOT (soffsu c^^OTiiiaen (y)^^ULl.0^ aLLojuuecofl
QaiuiijOsueOTQCDlLDOTp ©rejgi2s5iq€5)L_ujajitaOT. ih^jd
aft^^rtaSsiT^ ^®trii_^P;ib®ui ^soiurEia(st54@ii)
SOT. ^rarEJssrGLD ^fT(Lpui LBpjD c^p ^f^a(a5a®ii> .^soiijmja(®T5a@ii)
Qawrjpr SSsroruanLi aj^u j©^^(:OT)ita«^, reio^ aj5,iT)@[j-ui
Qu^)p 14—8—1947 ^crsij ll-45a® g|i^Puju iSg-^jUi Loregiflajnau Ourt^u
Gupae9®re^ ^aj^itsorreoGre® (tasTflL-ii ©naaj Sot oTsrinnSuj ifla^u
cy»^^®)irGuj[T© aj.q_uj <Q)® ^r^aa QarEiGanSso q-arcoQuSsb
Quifluj ^ibi^iriTOT asuni-flaOT, g)jyaja(yiiT^^aCTT.' antfliu^^itaOT (tp^sSaj
6ufta8siT «9(@iui3a QairQaaa Oaiu^nitaOT.
®®^A^^a6iT L3i_rt^u^ajn® OT(!^^^®stfluj^ (Lp^jb ^pOT
(yiOTGosrppj^sn^Guj iflasyii 3®a^sfTp^iOTL_^^ OTGOajT fiijsiy)aii9^ui
Spuqpa Qaiu^fiitaOT, Ourr^maai-l® GiUfiOTq-iu a^sfl. LD®5^5uui
(y>p-s9uj ^OTGig)!!^®^ E_^sfladr upueo QaiuftfiiTistr.
OibrH^ ajerritsu^pafTciJOT sr^eonii Spaaa Qaujdfl^^fritaOT. ^^5gr
sflp^sufiOTaSsiraQarreisji© ^fflaj ®jrffl'aOT ugo ^iraajr^^i ^aSQoflp^
.^fi5ruil«L.Qa^60fTii ca6tflp^®6tfl(S)'T«^. arnlg^a@ OTerflujaj^a^ii,
ffi©0Qa(ia) ^ototO^sqtuot)^ c®i^iurT^ afn^^^(S0(ta(^'OfT@uj ®®LDaft
.ffrerSpTOTii <5ii6iJfta6TT ^OTUiTai^iJ) c9',»4-ujrT(Ta(^ib Gaj^m_aQfB[T3OTL_ui4.
.Qp63r(g)LL©ff Saj^so jSiii^ijFiOT aairri^iBaT ^3OTou®L_@iiii
. i^faaraGa Ssu^fflaOTii Qaiu^ su^ufiL^tip^ <j)iu^-ajfTiT«il.(§«
@0^iflff6!jr« aiTU-S^i?^ E-fi)aQLJi^:sorLb @®ijGs ^^ssfilaa^ 3®ijil9
UJ®6lfl(^'ta6!T. •' ' '^ 1
 ^®S£ii5l$oiTUJ uiribu6S)ir^ ^06iiirn](9£|sinjD
4? ^(T^u^rrcii^ ©^iDair^iBiS^ir^sTib
i|5 ,s>!ibU606uir6OTr (S^#l« cynt^^aar
 1

#'

^0asu!il6Oiriij uij'ibucnirr^ ^06Uir£U®^einp «^^(in'ib

@0U^Gl^ir«T(!5fii]gi @0iDffi(rff[5i0;5rrfBTiii
y| a^ui5Iij'm67vf}uj Qpir^^SOT
 43

1937-c^ui s9. ©^liuir irrroDeQisiffiii iSOT&rrujsuitAsh

<5fl^^3un(g)aa= ^^;DLje9<5'5uuLLL_fTitajOT. rBtraftOaiTsfltw
LS^SsniU'Suiraerr c^^sot LJiirTafl^^®jiT(g)<g5 tSiuL^affiuQupp^ii .^a
@05^iT^3^«6n ffinso^^iso <?)[tsot. 194:8-^ii ^einii^OfiO a, i£@)l!_©
^ ai^;Liriii3cinSsTT !56^jil3ii(i(g)a rSiuLLssriii QffiIjujLjQu^(iiyit.
f; ^siiiTdfeOT airso^^CBso qs05i]it fi-iurtiSSsou uOT«ifl
Qam_ft«Lj usTTStfi. ^aapjD LDfreroisuil ^cwsoiij ^sncuai-L® ^s^Ql-itot
^•<50 Qpuu^ 0urTiu retTOTT® Qacosu^^^
^ f&i— Sgo uso anpssijT^asrrrri^ isisuitaetfli Old rfisoiuraasiT
L6<5roi©ii <g!Ljq'dfl<5auuLLi._s5r.
.r^^ssr [S0oi;fTa^^(^ ^0sas5)L_iL0^tfl(^ 1922 (Lp^iM giutaS
(3ij0iL e_iuit[93souuOT6rf!a@ r9 iSsotuncssr ffiLli^-L-ra-sOT q^susurajn®
^sDLD^jj r5i0'5n"uQup;D^m ^suitasff afTso^^Go0^tr«T.! '
^05flo5)L_LD0^[flib (sfla03\^\) ura^sofliS^ SO-Lbreiretr
^iLKT^^ffiS^snLD ©®ui_nf)y,;j6"33iLb cStisa^i ra^nnadrr. i-i^cj^i litSeb rSSsoQujp
r9sOTp0(g59€ar0(1aiOT. ^i^jjirastT uLlL-^^di) §i0!b^^ S. l3. 1937-1951.

®®U^Gl^!r6ilT(t!J5U5] @® lD5TffJi.jfl^ir«Tlb
^5 <^uuji£$iFrflu
' : ®C5'-i^'^su^ 00LDatiff^jrfi^§[T(35rij) ^liusOGunesjiCB^Sa
f a(§540illi3SOT 1^ mLDSeuniu Q^iT^Pa(^(SEnL_uj su^0« ffi03stJOTj&
* @0OfB(T4aLb auLSoTLDeooflij asiifTL^ssTT ^OTJitidir lS^ ujrsflpiD!.
H cSi^i^iJO cSnsijitaiOT s940^ SU0I LD ur40asfl LDir^ii (ynju^triii tbireit
©C5^'"P'^3'^ ©n^L^L-^^sb sTy^iB^0sifl(g)rt6BSOT. gjsuitaetT iSpaa (up^P
^sO'j>fiS:u ,il0sun0rflsb snasu GsusirfieTTiT ^,L9®^a^ uiffLSCSa)
G^^£Git GTSffiU'^i04@ g^fTSiOTL-tTSii^ g0a0UJ(T!rirtTa^
* 'GifT6OT;0jjsu(TB<in g^oTT otnLD'iSGsoGiu ©aj^Llstnaqm ana^^eocLpiii
Qujri^ sflsTTFsiStgjitasfT. ^0su0giTfisb 3®'5U(Tsu©^'55)p®ouJUJ®nL_re^ anasu
areifiojas iLQupOTjira OT.
glsuitash ^il_0 L^L^ieb e^iDirre^ aneoii (Lp^eb afiso^^jbOapiJ
* ii^prfluj- usuisflasTT UGOsi]fT@ii. ^gsOTff QafT^^ili U!TnuiffiGL|iJi SirniA
i3i!0sufTu9sOT Qu0<5a eu^5(0)5Lb <9(paLDfTa« asussfiaaiJ
c^^SOTa Oafi^^4a^OT56iT6rr f4a(C5a Qaebsoniii Qasfl^jpl
asussfi^^sugff aiii3(r^fiiuuuLJ^q?i6fr ..usbsoaSGO. Oasbsu^ Qufi0tB
^[T<S?DLDUJfTsb antfl'JO edsCDiJIB^ CBLD^QaflSOTSlTUUL—I—
^ tSdsurraii OrBit«s)LDqi_sOT g.iuraa, rSr^sOistnLD Qu00'5iJ^nii9ji)5ii. ^®»
0a[Tu96ba(25iij 00(y5iT^^nia^iij SSsTrini—FBj q^ii ^0uu«R5flQffujiLiu
QujiipaOT, Ui0^^i5ULDSstnaLLi sijiij a6b5flr§!50ijji5aL!_i4.i—li .^^isinLDAaaiii
ft.^e9 f8^ ^siflaauuLl.L_sOT. QsusrfldQasOT ifla .^y)5fra«iU> reeb«)
 44

&1—C^aCSaiTum— Osus^sud" 6rUifTlt SOU-ffli 0LJfT QffSOofl'M

^5 f6LDQajniuey5it;$g ^reSr^ Ouuj0i_^ ^0 Quifluj u^uu$ii
i^pOT^^Gso tS^ajuQupjD^ uso Q^rrsOT®
^iiairs^n^^jj-.B-EiffiTjii) 0ir5biS(^Lh sQstTiS 5[aa(^i_SBr
Q5usTflu3i_:uuL_L_OTr. sB^;5ii0jrTs^a^ii t sna^ ouuLS[rtf^iTir«iTffi(®5iJi
fSluuflaauuLlOffa^LBuju uesgflisi. Qffiianuiiu.T^B rS ^OTJT®G^rT^m ^
^ffiu^iFLfliussr^ ^0Qsi]ajisiQs!5!iriLj fflnffsuLorrfBrrQui
Qffirra^.LDiTssr @04G5fTu9i)s5Tfi<^ urrJto.^u uinr5n©«(G5ii
^^5^4 00^jft<Maj!t rBLJjSsiJiuj.yiit^_S3G5TT stJi^tBfT^u Ou0b-9y3rT3a^
g®Uire^[r IXinren®Lii. ^0SUfT5ffiU)fTr5[T©ljl ffa.L.I_UUL.1_Sir. Gu[r;3(g5IT«OT ^
USOIT u40 u^jSqo^sTr^iriT. ^aifr-soii susntr^® qifliufr^ ^
HPatiaG^^ ^®u3re^[^^^^0u u^fffTLffcr^uii ot^ui |
fi-antr ^ro£(®i5Lh atlQanj Q^rtjsifl,i3Ll® ^re^fr^soiiusflii
ibttLl^ai q^tu OTC^4as5)iu
Gffirr^^LDfTjffr OT ©_5g,SI3Ijfl SllluSsO Q.^'^bQ ^STTiq il. SU jTTBl G 5[Ty940'ii U@3uJ:TaT
■' s9tBfTlU5ilT Gxrfu3?(30 .^51 an LB ^4 ^4 SpLJI_9;$^®nitoGJ^
t^^arruueHjflujnsn'iiaOT, c5\enrlit5,(651—^ GrejirsTTiii ^04Ga^rTg'iii arrsl^
i^trus iBox^3.m ihso^io suL^rBiiL.®^ ^6o4«sTr ^Ssei^an^
^^aHT®G^rT^m afrSaJtr^^anir Guir^-i ©ajitaevi
^(tIotuu^ si.y>4'j.iii. j,
^ aiTi50^G^5 P0^[t5Ul, 30iJi',^(fi4. U35(5n_rTff5fT^3!T4£Bdr
Xyi^fiSiu 5a5iT4.5ii5Ho!n(rs^ OT(!^^qiii resji sS0^^q®n[r ^
-■cyi^caiu ^fT^aSsiTU u3LJLa.S^Lb ^^.-57 QsU5(Tlli9® leiTfia J
Qsiu^^ ^0 ff. ^«Bii_un®3fl G^a^ira® • ' sr^ui >
uL-L-ii sijyi:4S4 Qsefrp-ofl^auQuiup^. J"
^ ^ou^ffi^sutsrui glSiJIT5i61T^ U60 ^JDUUenfli^ maaSTT ft.6TTSlT.4ffiSTflA t
!?t4aiT glL_ui Qup5u.3hsiTS!fr, ^siror® qtrfiLLi-nS^ ■
miT^oiBui mtTsrr (20-9-1967) M^5®r®y)6TnLB^iir^
Quifliu ^anff a^uiSfiLJisjDfliu^ ^liiSirfTCOT aaifiLfla(^40 .^ffrrifliunL^Ga^aiii )
Qffiu^ ^ ^iiiuso^i(TSTjrG5^j,it .st§^\ ^iL&n r5(TLBu9LL®4 ^sttrasru
UL_L_^^i^ c931Ulit^,3.@)[T.S6Tr. 2B-9-1967 ffSsflffiSyjSnLBIUSBr^ yij
«ut3iriiiss!jfiaj flsxjLj[flq,!raCTGmiuPiijL365r ^ ^liuGoajfreiOT
^fT(®)ffn[fliu0ani_iu ®®fipfi^;SU3 iBti^ ©0y,«Da:aniu i
tMi4-^uutTa4 QauJ^ sT(i^-^^05Tf1u90^jj ^
.<^<9MaQ'%[Ta3

^®U;5^iTfl^uir6iigi {5(!5iD«irffi5rfi^(rflfrib
^ caii^u5i:^Tc£^
g0u,4;0!ra4Ti_fT6ij^ ©©ut-sit
lillTffi STC^4^0fflfliU =®1UlU50 3)JrT6®r Q5fT,il0- rBfILl0^4
©^®jn(r fflneuu^^asoionSuj Qu^ifli) uiniuanji: ggj^gy G®j6TT(TeTt(t
 J-*

^04su5)(OrTuj u^ibuflDp-jS ^(§Qjirnj®si<s)]D ^^nrib

j§i0U^^(rnvTL[rcu2l @0U)S{rffiBf£]^rT(vrib
yj ^ibueoguirfiWT G^ila (ipn-^^Sfiir
^^a^dauJieorrcuurri^u^/J S^S^ib
(^(/^ ID &fT Q (T6bIfhJ&STT
UffniJi^LD^Ufi^ ^6vni)&m.

LJ ^i^fJ^ZSZT'LOtfU^u.^^ QSV^7iJ&Sfy
^ ^ ^ ^
i-fU UfT^B)^
S%i^ Seh

^^5(5UrT(JiJ(f>S>lCtf>n)
^£^iuu>n^^

!®b^sff)i_ ujTIT ga n 5i5i«u

n^ffsniOS^

ia.5»«wi

4fiiriBfu'""iff u>'''
 45

Op^rn^ j51uj6)j:Ti5'5Tr. ^isuitaetr p.LOjii ^srTOTUiuu^'sil^^'GsoGuJ

^P«ir^st5>p,uj'snL_'^^i snffsij ^i^iSujn5^(yia).(^sir®r)«<fe'^Llay>a:qii
^nCB(g)uC3pjff(Lpii Uupiipj. 3^uL9jU)6Mfliij,^ piiiaji^ -.pilsir
retTixi^^t—^ {SjT'StirtDii r^L_fffrffuQu(5LDiT&5TiL|iii. reLbQsurTiuQ^J^^
aSsTTiqiJi UGO ^«Rn05OT refr^rQ^ffl^jUi y,^tfGlffii^ «a^0b Gu^
Quppsuiraiob ^pi(g)6b Qutfluj y.S5)tf svui^trmejsfluj^ ^liiSirrTOT
a^-siifTifi'Si' OTSOTU GunmiDuuili—tiiraOT.

,55fie3n5u^^di OT(^reaiC56Tfliu ^5nsiS-js

5:ldiu <su6iiiTffS. ^.iDreGOiijfjioTflsOT Qffmas)Linu[i^3r u(fli^incOOT;Bi ^0pu
qifliBj£®^iiJ. c5)i;DffQau5b33 5b us^ ^0tyi5n^iD ,
mrirawiir ^iTj^soiSiuiis.OT .totjo uso:u5B)a sir^ba^ib cyiwi^tM
u^uLSffiffiuQujiij^i <5)l®ruf!«L!_@ ®;G03ua:LiiTa suyi:m5ULJL!_L_w ffifiui'j
iStrffntr-siT-sSsniLjii ■ sfl b^^^OTsSsirqrfi .tSiuinsgT,^ Oa^cu^'
OLOri^^ ffmoJUuasifls'jiT " (aii^LiJ
0^tT'dT(njflu^ @0'fta«T ffrefl^nwib- ai^uitSsTrrr®) ""Q^ffL_iBj4s"u3bJ)^
P®LDrairLD(trb(T©, ^^©iV-Pir sflsTTsaafffintr '^rr^ - QcOerftug^
p,LD^ arrso^^ius Q^TTi—itre^ ifiasyi eustna- OffiuJaG^n©
Offrt^siiDTasT g^^anLLU^^iT Loan®ai,«uQiJ0ixirtG3r
P^aGsfiuSsQ^ ^®s(n©G,®[T^ii Q^OT^ibfTLlaarr
^finLTi^^.S Pjlfl^pLD-SiT,!^ UGO0U1 LIlUoSrQ^ITSlTifQfflU^
■ppii iflaaiib Gui,i5)]pi^®[fluj;SfT0ii. ^suitastr
Giup^u @<S'3B0^pjiri^^'^asifl^ ^rersfTOT gim^iuLJ fOffeferLjtfl^
Ouifrff(Ti^g§GpifffTuj, ,®LjSy)e5 ^u3y)« (i^^GOSDLDffa^it" - loitjot
iS® -sTib. g?. i^trni-Dffffm^g-isr (Lps^iu -^trSuJib Qu0tiia.i;^.'5i
siinium^ ufio^i aso^>0|. Qsnasw®
gpui3.S^63riT.
1922 .^stm© g0^£5)i_m®^(R® Qsni_rbsuQu^^ <^^s3nb
^luftfSSsouLiOTsril g|rojn:5iST
C-
GuiajHiiuuaTsiflajiia -iiusTT^^ffl
QupfD^- LnrTOTirsi itffifDffliSr sTajaieJEsRastnaqui
Qu(^&^p^pQ&puu q^iu ffiLl^_u.rQaOT aibCuQup^ior.
g0aj[TSii©^®5i;cu9^^ ,@®^ai>L-.LO00mfl^iji ^Gb.arSjOQjb-»sifiT5
O.pjni—'K'SLiusTTSffl, re©r82DOLJudrTsifla(g5ui q^uj aLlq.t-'diJBSsiru
'Oup^Dsnr. @0LDarT ffrarS^iranib cJ)|5ijaa(^®nL_uj ^ifluj (yiiupjSuS^ uq^5
tfisoiuiaadtr ©^urT«ars;nifiii9i5rrt acboQrgjciu.-b
uS^u Oup5ii^ gsySscirjDssr.
OffnB^LCifT65r ^0'sQ®nL_m0^iT j^^gj msii«9iaau
Ou0L^(T'^ g0aG5-.nu3a3 ^©uubTsafiaSsfr Q^^iusQ^^
15—7 -19^0^ g0«0i_cyi(iii«0ffi® s9y:irrsfl3s5r l0.55= Spuuita
^(^suaOp). p0ffl-iiTSiJ©jj®n[D y^ U)iT^sonLt)«ssf1uGLi0uin6Br
p0«Ganu9d) p0ULi65ofl®S5TT& QffiusS^^i 27—8—721^ g0a0L-^(yi{^(g
 46

©Byjir- Qa=u 0i—(ybQ^a@ sQy) ^0 J>,yiJ

00LDSBrT<?rai9^fis5r(y5Ui, 0scn ^0^«oot(^ld25O ^p-ssr^
00LD.5nffn)rS^tTair;yiiii ^0ijuOTr6^fT^" aiT^LDL-^^ cSi^utt ^.oua
a{g5ij) ^siiiraiCBeiTn© i5T(^!ij^0'snl su^un© 05=iLi_®^ii ^louitiSSsTTjjj
un^'iii-lii^ff ^<J(^ljl3i— t9 5yia@-£0VTn@i» " . ■£
©^liutrii, LDllSsOr!©^'^^. ^0SUfl'3)j©^'S!3)^, ^0i9®ni—l-D0,^lti
a®air^CBanu3®b OT ^iJiji ^'so^ ^0aOanii3^a(ST5^@ ^sijn'istt lufidsnadiT
(^tnaSiu0S(^l(®jtTa6ir. '^^'aiT^P0LDi_[Teoiu^psOT CSiiijbq^cys^.eTT y^^G^nSao
re©-^«foi (0^05 rbniu(g)tT p0re%^5TT6U(5OTii) * QLUiua^Ji—sSsorraii)"'
Wgjitii 'Qi-JiLitrsnLDi^^■ l61 BuQutfluj ^DiJiTa®r
(g)(ta^i.'- g|<aj(Suj'riiS(^ aixsiua OaiTp)Qufi^s^a(C5ai ^sna-rSayDa^atci^'ji
i^paSscif (5u0@sOTjDjOT. OiuSeoiT©
^®s)p apanSso iu0Syc. ^.0GU[i(^©^53)jD sijL^Glai^SspaSi^ 0is5j|^
^hu9^.-@®t j:S2s« atlQafl^iTira^'. ^^-auirasTr anso^^Gso.p0a
iii5OTTL_uii.a(Jj_u_iLl.i_-jii. a(yi^niu.resowa0p
■^^ttaA;^aiu^0®tfitu Gu0^'^aOT Lflauueo.
^ reiuSfSunuj g^i^^aan @0'Jiirq i?© iSian^^^ssflG^iriia j
.^"rbUD^sufTiu. Q^iT^^asrflOTr f5d)(5p5®t[T(^
^^patieor suniuumi c9|<s5)LDsu^f!ii9^^. ^05TTnLL©a «iT<so^@to^
iLil^crairsquiuj^yiii [9iTsun®J7r ^Ll®s)<?i4iji . Qupjpia
;aijL9Eri£i®Rifluj^^iiiJ!Ta€OT 'sx^p ^LLanreniD^^i—esr oflm.ijSiu
Quifluj^fiuw auiSijinsroBuj^ ^liLSfTn^ .^•oiina^fflJ'®® Qjrsrr^^rflajfToror©
•e^u^^^rBiiaOT ^0uu^p!r®^L_iTiX)re<i^ qfi-sofSy^scoak "^6-8-1980) GtrrrSawfl
©flasjiLBor ax-^-iu rei^G'suSoiruSGO ^^anifliuiTfTa .=^an'ifltijiTi3Qtl-atft
Qaiu^ ©syuLSjana . (»T35r^ an tbiLDii ®:^..:w9uj0STi)(g)ttastT.
-.^"SO-j^ ©suuiSjarta G^.© B ujLDnanifloj asjini-flaOT ^suiraOT. ©sjr'Stiry
ul1.li.^@q) OTQ^i^^0siflii304^ 00LDati. aftrS^najTLD cJisuita-OT g0<^'3!TLJ
ujif5^p©«i!JTf5ia ^^sur -tfi05ijflaa aniflu^jaSsna a6u^a@ii -Qunjoju
iSSsBiiLjib cij ^jpia sfl6np5i0SiJiTnasTTif ®)itaOT, ,- -
^sijiTaenjii c»0OT(tLl©aafTso0^i^ *' QiuiuaisrorL-nrt *' sT^ii*n
i§^y> QsusrflLiS© Q^nL_[ii^6ujGLjpjD^, . Qsueifiu^i-l©
isff^iT g0s8«B)uiii0^n' 1^5 uianc9i^auQu0LD(TOT p0aGa[iu3.s0^
12—12—1982 so ft-uuLJ LDairarBifi^fT'SijTiQaOT ,S0(yis5rscr(t uQaa^jDuufra
•re^L-OupiD^. T-^ '' ' :.

: ! ^'S0-y5 «®lll>LJS0SiJ(T(53!ir G^Sa UITLDfTfflTtfllLJIT ^suitadff

ttjitcwi©- ufa^ajP^^ra-SOT- , 24 lb rBireir (7-4-1988) sfliuityiaS^piSDiA
^.g0GeutT«sg?5r rBLla^@cr^3Ai-^^Lj(fiy,{ra55r Qiuiug^daOT. ^..'
 / 47

"■ ■ uifi-si3-ijr^
" .. G^.#a& uF|~icrr<9irnruj srsun-tfabfitr
Offre^ifliptj UTsfeii^ sijOTr^rTLl-i^iM ^jORnQuiT(5S3)r6« <B«3>irii9^
€% «^p®5r ©SoQ^lUSULDfT® (5fisfTr5J(5li ^ LDtl^f^^ . ^®1(^rt'oW 5r6IlJTLfl«OT
.@(5siji5u^rT[F(^ O(5:iij^06iPuj cflffiSffUiSr^ai-iirui gr^ire 00^^(50^^,'^
UffLDUSOOff (SnS^SuOsU'oTTfTSTTlT U^ITLSiM a_lUlt@«R5T fBi^QsOlTQ^SKSiHJfl;^^
,^0- :, CSanLDPfBiTijjgBUi iSotSstt @0lb3 "Qaniiip c^iijuiir^, ,
,Qup)O0iT40 sflCB[j"n3 «^sroT0 gguui^^^rsisOT , 29-Lb retrOT , (3«FiTLD6Ufi[ri3i
■jiff (15—11—1949) glffsfeTL^traj^. .pqjOj^uiiTir.ffirfl^
G^irsor^iusuiradr ©aifli-uL9(Tu:istJijRujii) ^^no'itaOT.
^6nsnLDuSG'SoGijj rb^^^sr rejiiQ^iuebaerrirp
su0Lji_|Qjaj)[r uu3^^ G^it4£^iqp^4 ffli.il,0psi|u Lm!3p©p
QpiTsQ^iL Gp!Tsi^QLjp0itffiOT. lSotsstit Ln^(S!j)gOafTL_sh) aiiQueofliiS^
ai.LL0p^u ufiiraii—aati850u3"M ©so r^s5!>i0ai^- uesofliufip^^itaOT.
00iiu4 (gyicSsb @,Guit«'otT^ ^^niSDLoaanso surryjaema u5|65)LDft
.pl0ib^Qu[t^^ui ^GiiitsOT e_OTfiiTiji ^smp^^uiTLlu^^ii) ft_f5o9tu$S^
-Lip^^,e0OT^p ^psflaaiunffo eatOTqy,6OTrQi_rr(^0a®®^'^'^ QutfljiiiJi
»iraffiuuCL_^t. ufTurbfT<Fiii Gsu^oirti-ia^'^rfi^ LLL-ppsS0ma
.:^p^ujfiasrrep[t OTsor^iii lurrQiTffQ gsuirasir Qfi)0;^Suuyi9(g>ita^-
p0cyi5tnp4a0a^aSsTru_jiJi ^rtOTarrapir 0rr;P
,ffi0a^iffi8smLjui GaLL04 rea'xouinijui-jLb
®iu(^utiaG(5u^Gij[TaeirPi_iji ,^(S5>LDiT,^0ibp ^p^sij OT €roT«J3nii Ouifl
^ ■■.a.fiuSpjDi. cy^ssiSsgju L^pditBSTflp uuj;g)a ^suitat^a^p
P0'^rrs)]0^^^ rbLD©isu[TujQ^iTa^a3OTii-iixi 00LDa(t
J ffretSarrssrui cSiajrlaSsniLjii ^q.ujQU[ta(^^ ^00Jtrtr9LJ
ueroflQffiijujGsiiaRn© Qmarp G!u09iu^.
■ , ■ . ■
••v. . 30'!U0'25ii> (50^ ^(ajib sumijaaGaj gi'3)jita^ 9sua«)
■ "-inpgstDjturTau i_);duuC0u tJGOff,6oiia35tTtL|-'^ ". Qarr^©
p, rT3:uQu0'D[T55SI SlH^ULl.©a
;^0sutTsij0^©j)paniu ■d>l«nL_m^[Tit-%-ni. ^04Qa(iaSi^a- .§)UL960iT(iP?a)
. .ajili0nunLji_(g)Suj ixitSwiTLiffiKjfiu Qu0'-O(rSaniLjii ^0ifL_iTsoiua®pa
iu^L_m^ ^ tbLuSajiTuj c^iragfESOTiqib 6)i^uLl©p.. ^0Gl5ftj[T0«a^.^
,<0it®jri5L_pga) ot (j^t,^0-5^ (sflerrrbguj 22-<3u^ 00iBattarei€^.iT53r^ t^soyf

fS€W0iTadr (cjnejr p0affl«ni_«a5rorO;^«aib ®siJit«OT

^suit^iSsiT ujt__a@i5904a4Qffiu^ gjajitaeir^ OffiiiaDtii
: ^yit^Ufi^qreeOOTa8sn''4a«foT0 U)9y>re^

4
 48

ujit^^sfncr «sBit5i^rruj;y»u) (24r9-19'79; ic>^p!j-®fTi5^iJTUJ(yiiit (21-2-1980)

»uL9ffLiii75!3fliu^^ixL9grn'to3r pLls^it m[tLD(;yiiji sijy)®@uj0stfl
LDii)^g'<:srt6^iiTujii (yijseb ^Qjitserr Ourfliu
y,«y)SP'^tB ' CJu[T^^ii> '5ii j?ra-anrii

#
^j<£«'5UIT5(3f)fr JTTjr jTo^SRlfl LDOTtSsnpSlj
'^Ci.iijsiJijiti^i^n'cB^.' (2ijorr^3;fluJii's53T© sj-gs^ 22-ii rertvih"
'(0^8—1980) OtrnS'eHfi slieroiLS^ ^JVuii^uj red^soGcuSstTuSi^ yrjui^® Quifliu
•{^OT5=^^ut3frLD655flio^^iJiL97rt;^ ^sfipiu ^ffirifliujiTas * "
■00tc«it''- ,^(o)jn-a3OT ^ffitiflajrTL3CSu_®Lb Q^iu^i S6uuL9ij-i[t#
G^^-SIT oT55r^^ll-#lT mitlDlij •'5iJ[p'GJ@aj06Tfl LDS|J)l^a,ltlTsin".
'" y.' '/.' Giaj?*® uiTLDfT(?ntflijj flr^fiL^ssii 7-1-1983
, . ^'KiLijfljj^TeroTf^jDQ511 ^suitidr yii?nu_iu
y,!. "rBiiLl c«;0y,«j)ffiLjii LDnGaa}(5U[ry,(S5)<yiLjUi S^ULjfi{6ff Oaiup
tVs'-' iSi—^pd) OT (j^^Oj3i0dfl:.g)it<sdr.
'. ■. ). a,(sh-'3fT(yi®ni_iu^jitffidr. ,^^^35rLB!H_j«'dT
mn0^3ui^ uir^-ain^^ ■3)-0@i]t5ita3ir.
05^ii^f5!i3fi.5?5r g04G3itiij903£Bstfld3 <ssirbu^-^^iu y,ffl5>ffadr
(^C3)jDii fia r6®j}L_Q ^^rxr tS0T)ifTa^^^OT6iT aebofl ffi.jOijjr^adr
^(tp^sSiu^. QtfiifflnuiQuiD ®ujrsi@^?MiLjUi -ssuesfl^^ Or5ifluu©^^^_,60®)
' "9^^^ "^0^^ aZbl—^llj o)'!t®6(TfT i 6l3'3TTiij0SQ7JfT<i)6Tr, JjSSTI
'^0Ufajft-i6:}tfls5r ®_(55>[-DuL9^i)0ui isrjbu ®3ir^iij^a3stTqui
ft.^sfla8^qui anso ®ilpr^Ssij0©s3i 0itft'^T. ^.^^anujqii
■P;b^«n^,iqijj Oftlfl'^^ ^AssuiTaSoTT B-tfliuQufr^uqssifl .V> j uerafl
•©andt6)j^,ad) '=%p w ^;DuueKjflaidT siieaira^lqui Qi insSeiia) Qusmia
^■a^Swcf'jD&sr.. • -■
pjja'iifi— UiaujriL^iuaiT^|-7|il ld" ^a)a^'3ii^n'3iir3V'))'ni-fl3i .-ir ^0
^0111 sfliptisQ^^ ^05flOT)L_LD0^it trans0t5iauG!u0ijDrtafr
g04Giiau9i5adD 198&-ii .5[,^?DT© grujd 2l,27,28\G ^ ^yisttr^u
iSailadr reasiL-Qu;]) lA ifTTrr i!)i-m©'idr "Jaaj .^iipfteflSsai^
Q^nL_ra9s!nsii^^ ^i^q'snir ajjpdjSqui to-9y) i -y sji [il_a(^ ii otq^ib
j£06ifla90'^0]Lb -ssiT. A? y| i-rrT^ioUff'7!.'3iJi^rT5!ir
->(5uiiLai.dT ^0srflaOffiu^ 0IT.a3.-£&itu oQiflqoifrsjir ^ufljpu
■ Gi aff'^^itadr' usojad) rSavX^^uQu^iDOT. -^djsflFfl.q .-wiiaOT 5il©«nii
■ '-gjl SI-SSd) Q^ff0a £uQup|3J LHGOljaB '^■SU5tfl®10'T,j .i,^T) -Jjiii g^JITaOT
"'<stl L_?tetTu3. !lL_:0sfli:^!tadi.
-®#jS Sffgadr f5dji0xyiai>^ii9d) u^uiS®jjuQu^^jj
' \ g0eqdr6iTraQaij6in©aT6iTniladT. g0Uire@;ru). @0^Q^iT«^i^it
 49

^6ui55fT6!jrOurr^u5iTUiTU^iuui cy»^s9iu " ^<M«0rr". @0tJD<Sfr

ffreffl^iTsBTii «5i®iJ[t<sB6TT «^([5 3TTfi©iHi_sar Qsusiflsucrei^OTSTT^. * QLDiu55aJjrL_ii!T
OT@)iji ^^y>, ffmuj ^^®0|&^«£B2on".\ujrts)j(T5'ji'" srerfi^
uiu^ GlsfTOT(S5ii sxjswauSsOiTOTr au-QsojaSstr^^riraS QsustfluSi^u
ULl0<oiJ(15@p^. ' * ■ _•■
^ . V- • \ > •

^ a:iiiiuuL9!Td:fT[r«ftffi6ir(T'^ ffLoiu^ Qs^fT^QuiT^^o^ssn" r6fTc!_lsj_'^-,

U60o8L_ra«stf1^ii r9a^^^uu0SOTpD33T. ffiTarsu^ llsh^
ua5fli_|ffiu_)ii ^iily>. sul_Q otryS. ^«ld is9^:^(5UfTS5ra6TrfT^ ^'sdfTiueijm.
^^j^ayr ^;T)Lj3uL_juu65Dfl5(^ii re (5!ni_Qu5DSl5OT/D?5r. 3®^®^'—
@0<sunSs!naarr (ys^cQuj gJi—iHi-ssTflso ^raiiSOT G^T^ti .@5uitaOT ^-?csor6iiy9,
©sui^trajr QiajSTtsQ reanL_Qu^^sii0S^ja. G^tr^^fT, ffri^^ir/ ^■'5lq.
0n"^6ror<5ff>LD<K3sTT sSsira^lii 5:L0UJUUll9jI)Ss{Ct5Ui
Oajdrefl t9ay)ff©asiflM ,:5i®nixire^ uiusir sflSsir^ji] 6ii0@®[rp5!5r. "
60 . @0Ui£BfT"3=i5r§^[TS5rm c3)i®.(T5OT (S5)a=aju Gu[r6aruit<i£OT,_.
.^pSOTu ue5!5fliijnsTT[tri(si5L_s5r <^sOT©G^rTjpiui sTQjji
^06vflffi arasDcfiuSiM Liasfl^ i^jrtn^-iLjii p0®G£B^fT(7ui Greunsmi (ip^sQuj sutll'
retril.©^ ^<oO:Ei>SLl.@ff Q^sjr^ su^ufTi njDr^iqLb 6D0©0tT<SB6Tt, " .
* ' ** ' ^ ' •'. -5
OfftllB^LDfTSCr P0<sG'3nil36i) ^0lJLr«J5fl3&^^ ©;du
iJiTa5= QffiueQaauQu^SsarjDSiir. ^02lf56oGsijs0 'JirrsuLLL-iJi uirsurefrff^-.
^ Qunpana sQreiriuait ^04GarTii3fM ^^asruotiffla ffiLLi—uQui^jaj)
16-4-198'1-im 30ffi0i_0i(i^a0 rei—^gemsuaau QupjD^.
(Lp^COajlt IBLD^SUfTlUg^lT^^ffiOT ^0(SllSU^fT[r(^ G5lU^0STf]uJ Q^6U^tfl(^
eufiyire^ susirrra^^ili 1^ ^liusosufiffiror (^rerriLisu Glu0Li>[rOT
p0«QffiiTu9iM <sGLLL_uQu4)jDi 27-3-1985-60 P0<50i—(Lp^<s0
6Qy)fT SpuutTffi r5®nL_Gup;D0]. Qa^rtre^LDriGur a(j"-£aOTL_ui
^ sflffi-sureiT^ svsufTLfl p0aG5nu3s0Gb ^0uucissfiffidT Q»ius9^^ 14-4-1985
P®®©"—CiP(lP®0 r5irS:^£GOTGuLlisiJ)l_u3iM
QfffTra^LDrrisq^eTT ^ <EBdo^iflujii3Lris5r ^0aGifTii960i^
u6a!rfi®CT OffiuiuuuL,© 21-8-1985 ^0®@i_(yi(i^«0 sflyjT reswi—
Qu/b^^. P0Liii_[Teouj,s3^OT6n" ^ (^jfTsorLDir raL-irrrggu
Qu0LDtIOT P0<sG£Bftll96b sSlDIToOT^ ^0ULJ6O!jfld6OT Qff lUsflaauOup^
19-6-1986^iii ^0LDftsTflana^G^Gijit ^0<sGi$rrii36b 24-8-l986^ili
^0®©|—(iP{i^"S0 fsflyjn-SffiiOT ©puufia rSaipsijppffijr.
Qff«irSoOTu usbaSoOaasy)® ^snpa^
0U[i gBuiuPgH)iig[rui m^^fSffsni^iufTa sijyjrmSiLiOTSfrrTiTaOT.
pd3C><35)Ui mi_m, ^gsorp ^04O«fTu3^.s6n-, ffiL-L-Ssirafiiflsa©^^
* ^Lfly)«^^6OT U(MG6ij^i_f^5(5tflp uuS^ii ueoGpfT^^p^^ofl fSoOoJii
OLDSsfiSsouueTTerfl, aeo^rrtfl, (srsnipresnrLDrreroTsyt (yiuu^oCTLDita^ii GldpljlL
Gl—fI!T40<5 ■S&<Wefl45LLl_o50TlL. qpp-S64S[HiJli, fi_63OT6HsS©^4 «LlL-6iRJrfa

a
 50

ail0 (3uipraai!]U®S53rji)sor. ^0^iTsiJ©^®j)^u9^ 6iJ^j5(5ib

Lidrsft LDJTajsrsuit c©i2stnsiir^ ^ecfl® ®lLi— (Special fees)

Qerr^ ©(ojitastflOT msosiJSTTttff^ls^pl ^03UfTsu®^®s)p @059(55)1—

LD0^^ @0uQu0'5^s3);d fffBjs(re^G®iTu3(jb sr@i]ra^so"^i]a3Tfl'^ Loyj^oiuit
tz^rafi©) Oufr^@)(y)«s)/DuUOT<stfl<g5(OT Q^fri—fa«u Qup^drreffssr. ^JijusTTsrflff
©0rt'aL!,@ f5sforu«^635rs4 gjcosus^LCfra ciiipragsuu©©^^!. @0surT'su0
®i50fflj^@ ^l1.0i—(^^^uuu3@®, a0aQajQ^@^Ljju9^^ rStsoiLifa"
3(2510 t036lfllt«Q355r ©S)^lU^Uli3@S^ r9sOU(yilJ) Oup
^drrefTajr. @069s5>i—LD0^it @0®G3fru9s6l^iji ^lIQi—Q^p^u uu9p®
^6ifl«3uu®Sp^. Qufr^io<siEeffls5r rescciujipoflpQsajrp @03UfTeu©^®j)p'
u3^ ©eosuff u)0P^(3uld3s5T glujra8isu0Sp^. g(p^(SB)3iu
,51«J)LOUL|®6ITfTA U6O0IJJ UllJaJr®5)L_'B^ (5D0S0lt36TT. gjt^SUSHTeJUTU)'
§lSHit3OT (55iT'5OT lSl_p@(^ iorQ^rej$05rfliu3nsOiii cyiaii^ aifbs9 susirit3^300)
QOffsij suOTiia^^la^ii) ff^yj^rriu (5u3TTit<g:^30LO 3fTG0 gjuji^iSpCBspu
^6ufi'3OT Qu0:a ®02s35ru^i Ljifl5^0^ti ueoafliSOT usou uso:
*^@scT»liiJ6wftaOT Qlo^ijj ©puL^p^ c_uj[fittj ulUOT rfSstrJss
fc^-so-;^ @01O«IT a^ftta^iT'SiJTiji <5H(511IT3OT @0si(OT6Trp@Gb Q3tynmiL_0g5iJJ
srejoramrfaa^ ajitami) (9®j)pQsuuj^s^iii ^suirasr^i ^0sff(TLL^
i?®f§G0s9 re®otj)uuj3asmjj ^ r5ii)^sijfTiu^n"p@s^ pi0'oijii^_Lj)(3Oita2siTu
Oujrpjfl su®j5rr5j0(J(oiiTU)(T3.

." '^

•'^15 QmujaaiiruCs'^eiifr ^^iDcrq rS(3 ^sJ)^^a !" . '/

*• y$-S0-y]5 ^(ijioan' ^einrasTr ^(ijcuia locoirfterr eurryja !" -•
ij:.,
iv' •■ 'r-jKli
i. ■ \

I ';-f^

. " -i*"

V-' -:i_c>t .C-

w(

•' J": r-
■ .

■l:
 •v^ .** .

f!i,rri ;-T;;-^^.-.Q.}. - VTM

'.»
SL
i li - t'Vtffl
1 p JW
#7«uu)tuii)
ft
-in :il(g,®adSl50fruj uffijbufi5)(r^ •' T'-.T- U
"■'?"■ m
ri'^i ■ '• '"''gS
|®61iIT61J@ij6S)fD =^|5D1^ ^©uiLireuuj^^sm ■ -,:".3 ■'- "VfS
■ -•••"3^1
JlilDUlULlijD IjDUqj QflLJj(t(^li)
• "Ai-

ty.

S. j&irfTiiujairarjiitfl, M. A.,.B.Ed.,
[J' -i
gircUffiS; aiirUUircn IT — 5r5iilf UL|501B,
fftfSvQj^ u)«[rw ^GbjflGOiu ^ajQ| (Butuu),
^(jaj iraiCP^ciDiD.

sDffGu^ffin^iLjiii ^L^sin]^u_|ui (5urrpj3u ©j09^jd

Q^nOTanLDsmiuu-iUi (5®l3i_^3^ ,OT(i^ra^0stfl
«5H06IT(TOTnaSTfls5r ^®Sn"l|L_Si3: ©JDUl93s5IIL(IJ1 (yij5)U@^tt9^
§lju@^u3i^ LBi_rfGOuj^^OTiiOT cflstrrm^ui ^^sOatruSOTffidff,
y,aj)^ uiL_r5]®6TT, <3bui^l_u u@gasiT ff rfl^^ir (ipASuj^^aiija
euniLm^ 9;dul|J^ Offii^aSsira ffl rffflsareOfiui,

iDLfTStiuj^^rir ^(v)lci!il| :
^uiLDLtieoiuiii GLD^flstTaB [?fisaiL_ Qfft^suas .5l®nuiui3A
i@ltLD(Tej!jflaaijuu.©^siT^. utruijeus^ ([?€frii 907 c9|®eoiii
272 cSm-) 2, 46, 704 6UL_-sS^ui
tStr^fTSuT siinu9Q)«2feira G^itkoti—^ uyjanui ^fflj)LDUL|
liiiTQij^ Lj^uOurrsSGsurr® arrOTruuQS^^l. fisouj^pfflr
GLj0uitjiTsO(Tffiir £GL_ii^L_u u(®padT ^SsOT^^ui J^i^sunPfiHT yiefli-irBiasiJit
®S!T[r^ ^0UlJ€OOfl QfftUlULJLJI I ®jr®un@!js.

•*-• •" - ■ - -•- • s.^

. "■ P0LC)L_iTsO[u suetrrra^^'OT e_L_u(5ii9iM usoisjfl^ismae eSsotrffiA

•isflsOlTffUi, OsU^^'SJJOTsQfij'S sfliSOilffli, gSeOfT^Ui, QLDlUffiSWTl-. «0(SO(t^li,
-y5 reLD^syinutynt^^ffidr ^®aG^s[iu9i^, ^0®
•i3«ffu9A, ijOj ^sijui3tr«fTff sSrsirujail ^^ffiGaiTuS^ Quifliu un_ji.
©eftrarr y,««a= ii)L_tb, ^@a«uj. suL_«(5@©A«ii (^eflpiu *^a=iTtflujft
 52

LireP®<5LL©, LDsnL-iliudnsifl, Qr5j3?a0iT@©iLiii),

S-ASpricsiJrii), eSj^susoaiii. sunGsu^i-JiTsmT' (y505refTiu(OT)it
^©rem^fflsrsuffiirii (CBLoSso^CB^nLlL-iii), S®>y)^G^rTLLi_u), uffiLXii_ii, ^irs^sup
LuafT^ 0iri^ fSsoiuii, remSsufriuQ^it^^ (590re^GiiriT
ififTffflanas, ^Psbt re©ra§50uuOT<sTfl (yi^saiusur ^<ss)W^^^&\i5sr.
^c;i|^i£)i_fisx)iu^^<w GlajsiflCiU(g^ :
^001^^3^ c2)i0S^ tfiS @®®
06acyiii s-^etTOT. Qs^nis^innffin- ^si^cusoit
ffierfliosr 0L£\_ii90ulj5OT, r5iD©sufTUjg;Pit33 ®sosu3^ ,:^^@iso Quir^ig)
(LpeojD Luyj&oiLiT, uOT6ifl. Q^3® u^Gsjj^ulLl-
©eij^iun'-seTflosr c9|«njraOT, LLfiL-©® QsnLli—etnas. eiifTaetirraffiOT (asnftasOT)
LifagsstTfT (G<yffl9y)iTtT gi^eoii)) 30'SU[Te3J®^etD;D
glso3ua= r^soijjiij. glso.suffa= 5i-0«Q£B(^3^^ uu93^
rSeoiuii, ^eoeuff^ so^iup uuSpS fSeoiuui. ®30sua= ^r^Slso
fSeoiuiL aLl.^_L_Lj lj@3®©^ ai^OTSTTetrr. 3®^*—
..Q^^0..- ^s5)tP cu[iii3e6lOT -■ OT^irui-l/Dii, l8-eu^ @0LDa5rTffref9^iT®JTUi
a?ui5[rLi3^iu ®0;yiiT3^CLpui. 30a®stTcysui <s)|®niBm
^3®®®-^.®®'"* '$n's9[fli£0ff fff!3sou3effr GLDpi_]p(yieTr6Tr ffLon^
Qutfitu Q^rTUL9(^ (oijL_u03^'^ LDasrr fiFi^iS^fTssrriiaOT @0{yMt3^®®(®5^»
Q^e5ru03u3(^ - ^sQ^u-i ^a^niflujiT®'^
©GU(55[Tscir avainiflaOT 30-4-G£tTu9^iJi efleff^^^SOTpstJr.
uen$«fl0Stns cSstina^ib : i ^

, _30Liii_n0Oiu33®r Q^3@ cyi«u4 ^stnyjsuiruSp

.•*U(OT 6tsfi0eci)a sfleoiTffii" cSisbso^ "■^5l](JP® eSeoHiFLji** ot-otuit. @^3stsi3
30uu®^ Qffiu^iouiTa60n" \^ld3 areufii-flsOT c^sujiit.-siot
"^(snn'aOT^ ansoix> qeouui—efla^Sso. ^eunffierr^ 3®®M®'^^ eueo^
'^^traiSstRiruSOT. . ^Tcstsflosr &.ff©uu03ii9i^ 3/4 <514- ®-iutr33'^
,^elnL_u^s= ^^L-iLOfT®. ^liLSgrreifr (oTeoTij Quiuit Qufr^&su
ul1.©'<s at(T6t5tjnliu©SjD^.
0ietDy)suiTu3e9eOT b^lLu^^uS^ fc_6TT6(T suyjeuysuq^ (Quiirsnffa")
^CDtjfleor Old(MU03^^ i <®I4- s_ujij3P<^ qeini_uq.9:
^30(5H06uraaOT asnsjtjruuQSOTpstn-. gietneuaOT f^i-oSsuniug^ir^PaOT,
uiaiT apreffi^nstsrii. ^iliSjnsGr areuruiH 3®eM®siJra«6fffTa ®0«aGO[Tii ot^iii
.Q5^[I'M@0IT®^« ^f^tTtaSiuajrsijrTqen'effeur.
aetsiTU^. Giop® Gren-sS (yi0<g5OT 3®®^®®^®®^
...•(yjOTqaas^ ®fT£!Jtjruu©SsOTjD6Br, ;

Mite
 53

• u*4Trtfi0sinE •filstinff gtofiuiiGisdr.: ..." _ , s.^,

gjiju®gii3^ gsTOrSsjarffar.suffieb (^C8iBpSG90re^ OgffOT^
OiifTLL© (3)j0@^p suerorsom- '^sfiiujraaBOT ^y)'@«»L.iuOT,
■ g®®i^®ir ffiiuFi^ft . ^g^GOu Qu0LDrT3an (SsuaOTii^u _ Qurr^S^
Qu^g^jD Sfr:— g0Giiia5f1ujrT« LD[i©^iTLD6RifiLJ ■ Olj0
ii>rr@iii. y,^ui, ucSdi—iii, Qufig@^^, g^t^frenrffmum^rt;, ©eutJir^i®
"^^lUiT g06q0sij[^«OT «(TGjmLJu©@(SCfrpEiir. Ssu<gbisiifirfaffiOT,i.s9r5fTiu<s^, ^l_u
: cufTaoirggeb ai-sunL^. =fflaiun(^iji, su^unC.© a-usniru QurT0eiT<a6iT'^iiraS
lusiJiyaiBTjui, ^iii40, refrain, tnuS^ sun^-BGorggiM (yi0asOT (ip^sofiffiFr
ffii—sijSTnT g0sij0su[^a(sf5ii atissffruuQgs&rpffljr.
«rresiiTuu©m ^ Hit Gsnsoaait'JLauS^
OsugiuufTffi ^lusOT, fftrssijg, ^0031160. g0Lnffl^. cy^^saOiunff g^mawrA
QartGaiiaejoi© suesmraiS [BiLaDui QmiuMna®?,, Qffujgs&riD^.
t93sosvnu9sfl®r ,gl0LO05iS^ii sunsnyj sutrsirHraffiOT
:«^[46OTU^tTa ^fflDLpm^ g^ajitaG^ U39|^5aaa6or^^^
' ■ '".

i-iOT^0®n^ eflj^irrffgg^ -5t©g^ u^giutra isniBi^su^ <sre^

, ^sn-iig^suitadn' ^^lijiSsrusBr
^uu0g ^^(SuiT^ ^liLSHiissr 3rOT(tu3a^
|iQaifl®ffl0i^t_Lo„aa^i ajuu) =3(Saa)Mai5ia;OT •'Offiuau©
asjTjD ^i—UiaaGqixs e^OTstT^, . .. . .• :,
;_ ©li^a arb^sflaJTffu U(5gu965r «aiitffi6iflm ^Asbs. .usinLliA-iu
wCang? LDffinirttggit C^irwii S. J. 1676-168«. juaj'sr®
fuiuBu^urtiu mpGlgytg iBMLliviu iiiarOTirnOT,aa.a^uiaiiiriT®>i
,.C^ ad.1832-1858)
10 ^ui. (u^afeoa^^tiaiJ
^ Q«ii™©) 6u®)riuuuL_L_ MrniuuQSojrfljssr.. tB^rarrtaw
aLiiL5!riii„wg>„-floraa®0b gia® ^®u>m^die<r«ir.
y,®na:«0ui, U3fi{3<iarsu[ry,®s)ffa0ii aHiTLDisjaSs^^ ^iTOTrixjira
„ Q«r©^^CT6,r6wl QanQSauuiii-
<^JDI LUHfii—i^t-iu 05:uQu©asn(T^

'.GAi|^ium$i61i^aB - siffiQ)[Tffib ; - ■:.^V •

^ LDSTOII-Liii OTsnr . suy3tBa.uu©S[D^.
;iii6OTL_uui . a-iuit^Hg G^aSc®)^ i£@re^ , GisyS^uun©
i ^^®nLBaauuLl©eTT6ir^. G^g^nrit ^6u9(fl ^uajfig;®
i. iU(rr5iffi3sTTffi Qarraiji© gj^suirgajr ^sm-iueujrtTfiB sfleirmiQiu
-i.G^^aj®rc9iaa.^. . ^unStrireor »6U(iLfl«6fTiT60 29--10-1877.^.-',Gair6tr
 54

<sblLi%.i_ (yi«n p0ijuej5fl Qa=iuiuiJULlL_^. - iD^L^-ua

aCQmirssrffQffiu^-sen- Loewii—u^^sSt suu,Sy5<5@ 6iJi_GtL^(5 (yiSsoastfli^
fi-OTsir usbsDaastfliM ®»siiasiJULL0OT6n"sn".
g]iiLfifiOTL_u^pi^^fT65r unb!r^^?5on5tTOT(fflj)^-^asu3)
:g0r5fTSiflA~ ©0LiiffiiT areffijsnrssTfsjaOT Qatr^ (sS^^0re;^
-@su Gla{T0ua ffifn-LS ^re^0stT0j^ -su^a-sii. ^aQan^ mebiu-u^.eo)^
^(5uQu0UJ/isaT m^snirujuiu^uS^ r9$iji.%3uj ,^0'o925tt
tijfit—^isBOT ^sfliursjaiotTira 4 ^14- a uj5r^_3<^ suswjtuju
uL—QOTerreir. ^(^QaunsfltuaaOT 19—iii
. ajenjrre^asTiSijfTa^-Q^ifliusu0S^^

9r^e§j| «Sc9(T»U>: .
6iji_a0 0isny)6U(Tii9i^ u^^iiSSsar
iLiTsor <^6q<s5)i_ujnitG«fisfl(sb au-i_8sir sflarrir^siRir are^irs9r5ia^
^ijQiSffiTOT - a^mflaeiTfTeb (airsoui S i3 1.880 - 1898) P0ljl46ooR
'QfflUlUUULlL-:^.

Qiciliftctrrrunil afiftinaib:

(Lp©® rbtriLJ^^ ^0r5re^sfir ffljsir^^so (Gi-p&o^G^fTLl.i_ii) Quitu

aewri—tiiT sfleoiraib 22 -
LDSiT ffretS^ir^mna ^nsisr sr(^ra^0stfl^
yS <51U)usosuiTaOT 5^It^^a6ir ai ^siriru-Sa afTso^3^ au-i—u
Qu^jD^. Gm^ii a^iraOT atrso^^i) ©liuGartfimmi. tJiu9sOfT©0i^p
XSts©^a=frto9m ^©(SYjfTSu^^fflnp eui_qp^^ stA8sou9^ gj^^ngssr
■'0i«Dyisu[iu9^u" ffiuLi uQupp^jy. Quituaafeii—fitt efl-oOrraii ^cuitastr^
«SI06triTLl@& aiTso^Ps00ra^ inaa^ ^Ssomnu- 00y,cina ^ eflyjrr&arr^rBi
aerfl^ aiaiu^ QatipQuiT^s^aOT. ^®i)a rarri—a tSayiaSisff (^^sorr sy
■ jseni—Glu^iii gL_ui!Ta §0'^^ «u0Sp^. ^©rBra^TiTisusir^psor
^anLDre^ierrstifimLDiutTM QunuaaOTi— sflsonati sua^qui "-i
'O^jT^pcyiui Qanis^© pai^sSaiTp^.

yj (p^^Qu0ui ©trajiT
(iSff^ui uirmnanifliuil) =^siirt. gisui^ai^ ^ui^fftraair
QunppuuQasOfT^ giGUiraetrn^ ero^nLSaauQi-jpp _^isuey^sarui
u(0atrffiair G^Sairrr^ssrui srwsiiii sijy)misuu©565rp^.
:P0aGa[iii9^. &iiuu&^(3^^ u^aOTU-Uui cyi^eaw ^
.cBianLDil^ ^0ffiGanu9soffa s9effra@@JD^. CLpaunr® Ljeorcyj^ueueo
,;g0Cyia^^i-«r .ajso^ g0uufT^^«n,« <g)0 ^^truianir ififtJit
r\^ia@ui[T^ SGyi Q^rrraaafli-l.©ii. afiSw LDL_®@iijii j§li—^
^Ssn^nair Gufr^^^8sin0 ^(rrmSiLjii sueo^
 55

(yj^^^trCBojfTC^ gguuiriSso 0®iT«k®iii " ^©OTQutr^qii " @0«a-6ffi!H.

aOerrn© ^(I5I?iil, ©CBirfTsuu-iis, shb^it GsuL-ii. 6ssj[jrL^6B)«,- Qair-s^^
^frip6UL_ax> ^fiOaflre^ ^[sld^suituj g^ft^,©<s6OT ■ .Q^ijsu^ '
OT(i^re^0eifl i58^^0uu6!j)ff, retrui ffifraOTSG!;i5ii. 'f: -."^v-j;'■- --•CO.
6i//E)(75»<B siQ^Bsm^ ^0G^/r<B0ii .••uii'n L ST-cu
^«Br(2p« U}6WL_Sl)^tb '"• .r

ffpQjD fj
, • P'Sil^^i— LDrrnujfit^ii) . '
'A
'1
-, Qun-jr}Qrf^(Q ^emfrqQ/B^
^".' ^QQurrj^f^^ eis)6uuumLi
. :i^-
!■'. t'LOiL-?? ■vr;:
.-: - / (^^jb(^n' LfiTiQQs^jbp (S^Oeuu^ "" * tj
■sFrrssirr Q^9fg;QesT. - iLrT^eiiff^eu^rrasT^eiiiri^lMGiT^,
@^^0®5=rerfi^ii9Gb ffifrSoOuS^ii. y,aj)^aOT rS-^^JjSe&rpesTi.
ffi[TS30u3dt g^so^^rTsirgj^iT^Pa@ <5ii5GL_<s5^(3oi'afi[riji, sd'^O^^^uj G^hls.#
tUfffTir pu[ip-fT^3s!JT«(05iii, {^g-sQtib rsLoSGUfTiug^it^^a^ ^0(yis5r6!ir
0^srr ^ ©jS^iT asuuLSffasirffit g05i!i4.«(S5a5@u unGij(g)L9Gi_«cyiii
^uiTirtr^SsffiiLjii ,©0(yiSD^g)^^eb, 1x^35,5^- (yiy)4ffii^(^u^65r'

ffifT8Mii9i4 reinffSffliiruj 5ji'iV^^40 resuL-QupLb y,®B)ffu9^

cyj^^ U(|5fffT4air U3[T&o 6Bsksji;5rijiS<Ba
^iratrii cSjsuitffiOT uittiiuisrkLu^^iM reLfisraafl^^^ti giireS^
5:iT«a[r G^Ssit Lon^u ufrL_^{5OT u^^ii Uj^^(T4/j!.5r
^ • L-I-TI^ILU <|03'J9^
UfTi_M (gjOT^m efl6TOT63(jTUL94-%, 5:rar83u9ff0 ^psffT (yiasflLl!^.® 6Utr(I«4
• n* m ^ ^ ^ M ^ n » •

jDra^ sflsiTf49uj y5ffiffSajLJu(yissfl<3ij[r(TGb LSu^SGiuaiiirT'S' cSHSSJinaffii^

u^^drerr ^1— '(«05iDLDifi_iDffiad)) rBLDCruiBrfiuu^ui suy)4a5ij>.
^ r5tB4©oijtTujeyMt^^aeir y,enffu3Sijr^ ^liiSfftTeOT srsufii^sdr
@(!5'0fl',rTa:rr,ffij5(isini ^aiitadr c^ssruinit^^
y,«pffu9Ssn C!:Pui-^^4Qfttiffis5r© (g0p0s>jin_<sS3fr^ .ftjyjiaiK
y,a=(i SfTGO.iiffisiflw fiEso:^.§i QjifT5Kji© ^)y5u©ui
©©LD-SfT-ffretfi^fTBijriji ^siinai'OT 00(ojb5iiu iSffffijELh 6iiy>ra9iu0
(^eufiiTffidr. rendrG^tr^uiii aT^so - mtr'!bo^ Grbtrrasfldl^
g0C^fflDpu uiTiriTiu68OTij> rS-giipSeSr^D^. '"'
Qftrri^ uD^ib ?
^ffffreiS^uSeor GreGp- ^aor^fflnj e_iu(r(yidTSTr ffi0'4a^ i5i—jS
geSr 3li ^14. C-iup-fyidisTT QaOjiS;®)©) Gsuiuu'QupjD era
^L-or c9i«nLCre^ Qanii^ ujjrii (^suggsru^tiuLb) aLdrar^, gjAQarrtii-Liiirib
.^5 tsiiiisuiTtuiyiiT^gadiT aretS3ii3Gfl0:^^. 175 Q;ffi(i3BOs9ffl) fitpASdJ
"j^0Lii5j&ldTeiT^. @0{^(aj)a 30'5:i6ir6&rj3i ^s&r«!ir4Gl«(Tm-
 56

firosu46Buu(BiL. @(T5y,®^«5=^ .zS^re^ocwrit®^

lUfT^^ifffiiraetT^ @jpre«n^asTr.. cii^iQujsuiTaOT, c^rijiBprSQjrcyi^jDsuitaen" (yi^
60frO(g)it %^ reLn^sumu^pit^^ffiSsiT su^ulLQ^ P(r5[?jT)^u iSua^rr^ui Qup
J3jii «S!(tp^fifcT©ui iDS^suit. @0y,«n^ sflyiff 10 r5iTLl«6if ffLLiua:
QtFfTpQun^ei]®(ST5ii gjOTsoflsnff (j^^eSuj aSso r9a^.?^3(^iJi ©pu
ufT« re«Di_Glu^ii.

@0&(0abrTU$<i} a|cv)iciIiL|:
rBLDS(Sumu^it^^3etfl«5r P0aCB®iTii9^ Ssuri«LD (yiismpuuiH-
(Lpcipsu^ii a0raa^ @0uue5of1iufTa c®i®J)Li5re^ sflsirrij^SjD^.
(3®nii9is6€CT eflLDFTsarui (Sra^str sQLOfT©jrLDfT«(Si]m (oQiDFTeor^an^ff otlL©
.efluirrioOT^^^ rerrpujDriJteiflsifl^iJi yj reiDSsufTiu yiir^^astflecr
^0€i|0suf^3(®T5iij (yieufli-iraasiJitaetflOT 30®n06uriji£(25iji 5r®n^ sui^efl^
an^uuQS^jDasr.• 6tu^l9uji13 3 .511% ^.tuircyiOTSTr
QffUt^li 3C0ffLb'^OT6tT^
. ,,. , @.^^0|&,CpafTll9se65T .5llT^^ LJi6roTl_LJ(yiLb, LLSIT LL«HTU-U(yilJi
mn^euff. ©cui^qsiT asumJaefflsCT iDrrc^aaHfr® nBsTTraSuj yj asfl
ffffLLffcm a^Sujuu (yjssflsucriT^ ^0uu6OTfl Q^iusflaauQup^osor. jEfTip
gJujJjjfiluj cflfBfTiua Liij(T«5?iT^<55)^ff QffSOT SssiuSGoO .^itTf^CSa^^uj «tTe0^3^
^iLa0ij un^(T655fl<s«o>auj[T«a gig-erori—niL9[riL cutriraSsoia
Q<5(ieSJT0 (yi^pftsUIT @^^0UU653fliS5)LU3 QfflLJSfl^^lTlt«OT. gJsijiTaen ^0
(5ii0such: ^aCSamiSiM LDair LueOTi—u^^soT Q^eoTL-ijDa arSuflofT Otupud®^
@«DL_ffijtsm!ra^puir>rTa« arri-lS ^0Sp^

LDatT U)«iAni_ijib:

LDatTLDgfeiiL-u^^OT ^erora^ rerrsOTSA loatr arefS^fT^f^«6iflOT

00eq0aLJt^a(^ij;i ^ Uda^^i^ ^asfliutra lii^Q0© arar9,a(T63r^3«'"
3c5SHC!5®'^iii ^6iTra0SscrjDS5r. ^^P0aCfla[iii950<^ aL_0LnfTOTr (yisnp
^©QeijfiwrQetJOTtu reMjjHTifliM CSatiuSso OaftejaT® eQeirrm^ti yf QunuaefeTL-
CB^suit ^©aGafTuSSso ^^a^traGsu t-OTctrjii. lk6®jt^u
®jnu3^ i-i0^u96or (ipeor Gafrqaui ^aniJiaauuLl-Q S^uia
'a(^L_65T i5r(^ a©3ffF^a(C5ui are^dsuftafeiji^ ujfieifl £(^ii airstsjruu®
gGy)^g0!ii0raa^ui ictr^pc^eofTSnr 9 c5ii%, e-'Liir
unsoiit e_0aj[ma^ e_^6tr?ir. P0r5rap G^'suft a-uG^aA arrilS
©j«j)dUL_fiia(®j5iJi iL6fTSdsffr. " '

io$(f iciriniLu ^duiiHssh:

M LDSn uiesffLJiu^Gl^ssTLj^a asuifliM uiiVitaaoWJiGi—
:^ircO(T^£lia I ■ an^lju©Sp)^. Lfl0aaKfr©cip^^^(^*
€T0«otJi sudaajr^^"^ CTLBcoTi . 6TLL©i_€5r ai.i%iu.
 57

ujLD^^it, ^ffl@'S0^^rT60iLiLD3siJi Qffiuimjp-".

Ou0LBfiOT, fln-ULSiu <fr>!j'f^aj(^i sJr LSjuiOT, ffiraiQj^ s9si%^)j,
rentr^n', t. ffirrssijiLju^SOTpsBr. .~ • -■
'" ■ "■ ■■■ ' ^ ?■-
(SsTc^Lib :
^ ^LD^©6UfTUJ5^it^^«STR65r <a;itlju<sS(15'5 ,GSfTSi:}ll_LDfftOT^ . ^5^
^esiT.sjsfluj Geij3soLJi_iiT0a^i—sJr ^SHsoui'H^ ap^sTfliutia iSgrrj^igt^® €B(rs53];i^
©isiiGu0unT®flOT airesiJiGu^rQa^ii ^ifi0<5 "SUfciOl r9d6^#!^®(CT51-D
LDiiSi^, usi ,cyi^Goaan" fi-uSrflOTrasOT .^sueS^j^^sn^u . y,©uu^prTSuj
©puraj^OT Lfla: ^iswfcutjfluj G3u55Ouuii0S(25i_sar (S[i6!35r-U,u09'o5rpair,
Q^fTSl^U-pPSotlTff e^p^lLj^lOT 051X0^,55)555^531- i!pp(§, GlDp0. SUL-3@ff
arsutTiSstflOT Guipu@^aisffl^ ^0aaii3eoinu uuiiueiDEr-. eflsna^LDn^
uffin^su^, 30tBre^@ Gpeuir, ffOTp0i£ticriT,
pfflSffisflffiOT, utr^Gfffrg (Lpasflsuii, QLnuasabii—G^siiit, ^02511115^ .G^guit,
LDtsnpi^iTsiir B-Lditu^ Sqju:i, ,cS^0G35rLDff5l'5iinuj[T. ■Ssuu
i3ir<5555^IT, ^ tBLfiSfiUntU fyjl^PaSIT LDp^li ^UlLDirLSi^ sfloTfrSlSlU ,^I^5UT
^sijra 00LD«rT ^reffipfis3rraiE6ifliOT 2 <5iun- C-iuirxijP.'^fin"
.LUi^ffdr <si50:^p fflj6tfoT®roru QufTi^^asirrfGO Qjsrur.iuuQupp iStTsuararsiJiir
S6(TrTffiffi^aiTL.S p0SOTps!jr, ^Baiuiassvflov, Ln-f.ir s'l^^tisOTffijasiflesr cSi0,^
,^00ia(iu QunsQeij [5£GT(nj® -S[i®j3riju0@p^. @s30'S4®siv^

(^^tcs^LUiib :
LOcBuLosron—upstnp (yiauisrorL-.
up 0rr®KraQOTi^so[Tui t?asjn_ 5^5 Gffiryiit urretsofla slLi^-L- (yianpuSeb
^«Kj)ui«5uuu.0OT6n-sijr. ^iiuiaOTi_u$^s5r usffraiBir'i^©'^'"Em
^uLi_uui1l_ qs5,i_uqff apu^ssirrT®
Gui^ii, a=paSoupg0si^05U(^,i rerriusirLDFTitasTflasr .S0^q
0Qjra«(^iii Gii®nirajuGlup^sTT6TTajr. gl-juDasjiL-upPar mu.&^uu&^f
S^Slllfi(jb^(30LD(TSlfl(S5>SpG,3i®Jit «0IJU«905p s^suit) Sisqisru^,
aa3.s0!i£0 intrp^oEdSip xtP05Bfi5r, ffs^ii^-G
, ffLDuJnfffiifliLiiTaevnTffljr rbfTiMairt §)s9ua:^5^tij. c9ipSsijTiu©pp u0@u3^ sSqfra
\S(J' ''-S Q_i. » - - ^ ' i

j30LD®(^^ld, fBfisOT(yia@uLD. ««iijr®5ar^Lb ^sSs3tuj0.b^ 21 -su^ 00LU£B,(t

ffrerS^fT^oOTii c5)isuiTaiOT f^LD^sufrujfyiitp^aSoiTp ' '
UL_(yiiii «rT67JSTUu0SOTps:n". ^liiLDaj^L^uppsb ldSft a^tarSpnoiiriii ^suiT'SGir
y,g8(T (SfTsoraasiflGO rBLin5TUiBifl4d5 «9Bs9iriiu_iffero aff^iuiliu- (yieufl
^irn®} i3[r^3Giiji6LDn.i ^{atDLDaauuLli.. a0sj>Mj ifipa560t£^ ..^aor^
,^iSn|as5TUU©9p^. QiiuDajoii—upgOTr Lopst9puj-sflptis5riJu0p<5Sifi^,.'M^
®U(aniriiJuQupp|OTstr5cD", - : ., •

H
 58

Sl3U}rf$rf)s3)s^(5^ojit:
P0LDti6yflso)«^CB^6uit 9-U5 ^0(yi'oiDjDii93s!n c5i0srfluj (^sStu^ottld^ot
@0su[t. (srTfOUi 8,l9. 10 — li .^Pcit^oOTt©) ^suiis'sn'^ ^0«sGafTu9cb
reiL^suiTiugjiif^^ffiOT g0aCBffifTu3cfi<55r gi— ^-sDmre^OTeir^
S0LJu<590ffi^g^ ff^[tLj»_)gg^^i_ cShuuj aif'^s'an'fr
»
Oui^airraaOT ^frLD(55)[r LDsoiraSsTT GTiB^Sajs^r^^iTas^ii ^ Ln^^®n^
LDi_<aSiL]US. suGO^ un^^an^^^^rriijSBoflLLQ-fe Qg&[le!OT©ili a_0^^iTfT»®iJi
cSisooflra^ Sy).5@ Cyssmtr® =9t®^ uTsQffiSo&r(rt?iT. p^iDfreiflstn®^
C^suit «0uuffi@05G^^s5r p0ffffre!9pu3'?i) CBLitraso"^. (sui—a®
QrerraS) 16 aioso^^^ CBldi^ cSI snuire^strsn"^. ldsoti—
g]0U50ra9^UJ gl[r6EOT© sSfBtTUjaiT Sy)a® (LpsLJin®® ffifTU-S ^0SsOT
jDsorit. ^©LiiiTeiflswa^CB^suit SsuCBujfi® ueo Q5=uJ!^'S3sTf5=
QfflU^ SU^^^ffiDLDUJfT^ai ^^_SGoji GTjiruCBunjDp
^©mfieiflsmas^Q^sutT ^^so^^rrstsr ^ii)C3ufT^
OT^ra^0ST^^5Q6n"[m(3iii 23-sij^ (30LDa[Ta^rer9^[rsi3riiirS)isiiiTa'5TrfT^" ©'Sij^6tfl<sai^
ffiii ^fT^sEirixnTaff Q^ujujuQup^ .^e(xsfls9a.®uQu^9jD^-
■QffifruSsQeo ^0ui_i6!53fl®6n' (•K0uuaS0®m ^rr^^LDsoon—i-iiji ^sBLDtr^ti)
QffUJiuuuLl© 24—8—86 <91^^ ^ffOc^^^rrtrsosr
®iiiuaL3(36^i$Lb ifliSff ^^uuftGar (ynOTpiScb
a6n-^"p0sii0Gu ^fflnLDULSSssTU-i'Ji c9t0.^©a=iLn^®^"-l^ as^irtTL-^^
affSiuuLi^ifiBflsuiT utri—i^ssiflsb ^ ^
,SJ^^0^ffrai9^u9^ eijanffiuu3lLjp£U5n6Tr-OT. P0LDtTefflOT-5^CS^Qi
CapSUTB-pffoUli LDacr^^SoOrBfT^ @®y,®5>5^ sfly)fT^©,®fTl—®® CtP^®^
©^Duuiraa QaffsrorL-fTL-uui-l© (5iJ0©jD^.
C)uitliu :
^uiini_nsoiLi^P^ fBfTOTCB^fr^ii LuafT <ff5r9^[Tsjr;^a'^ U-®"^
6u^^unt__iT^^LfiL_tij Quifliu i^®s>5= (jFUfTuP y,«nff) OT sunliuQiii-
yj r5LD©su[iujyiiT^^«0T ^0aCSanu9sS<sor suL-CSldjdSc^
OrenaSiusmuire^ ffra rS^iurroui. q^Dff-^^i^^trcgjfffftiifluJsrnSiLi yj e_ldiiu^
©Gun^a^iiifluJirniM y,SaauQup^ su^oui^uJtra suySuu-u^upDJ t©
(g5n6!irLEJT - - mL^tj-flfffu Qu0lii[tot. got ^ y®
{BusSsatiujg^it^^aeiflOT Qu0iii[TSor y.S®'®
'^re^0€tfliu «Dsu^3iur5rT^uQu0i-nfTiOT (yi^sofiOT (yjit^^^SsTT Qflis"" ^
O^tflgiidn" (or(^re^0GfTa^ QffuJ^ c91©js^ifi cSHso^Brrj r^iriT^5an$s5u_«ir
Loan areifi^fTSBrraiOT cij^un© QaiusufiitasTr,
CSiuifliLiy,«nffu9ear Quit^ ^0y)S!npafivT efliaWiTsoffruL^^iS'^
P0a^OTffljni loesoflsOT GffLii:m«soih'yi^s0ajo3r(yiy)^($?S'^®^ »
0aL-(5iii <®\fisrun'aOT P0aau9^u9i3 ©u^LDtrSaiT
Glupjji y,sij)ffu3OT tSsnpsfliM GU|^u©!b ^ssruitai—@
fei
iiXi'- -Jfi^'iL - •■

|)(i^toi.ircoiu^|l6b Sfttru5l6b ^sQpib

^ rja UD ITsiTsn ^ G ^ su if
(fi-ibfffljgpiT^^l)
 •'•• assa*
*A_

«ir

!^f

Bife«-V' .•K.2KaKJffi2iJ»Q»::^¥^,r?^.-'^

^^6sru 0uif)ujy,£8)0: u>]_ir6DUJ^^6b

U$ ©iTdmoir iBL-i]rfrgguQu0u>irar,
Ul «B)aj$^iu[B[r$it Qp^eotroj {Tp[r^^«<ir ^(ipiBjS^fiifl ID

Qsusfisvf^ ^((^^O^lf

..... ■.,1. .. ,. -.^. ...

 59

,5iCiiiTaOT suy5raSuj0(^'SUjTit<sciiT.
«5>|San^^iii suT^sTTfiffiLX) (yj'snjDuui^ r@s|p9OT/Dj3r.
(sflLDrr®jrtLfT6!jr^g^iOTj;uQffUL-iaa(sos=^33si5i^_®rfraSI^ @^Ssoii9(M .^isinLDre^OTen'
sSLUfTsffiiii CSunso isfleTrra(59(OT_a3^. g'.uy^anff sBucifiairtii
L£i6sni_uui cyi^cofTffijr ^f^LiuasoflsOT QffiuiuuuLl©^ ^^3utr^
(gjnretsTL^L-^^fW sT(^re^(5<sifl (oSj3j51®«S^/D (a=(i5LD«(r ffiBrS^rrssrii
^oun'S'STflssr cSK^'oTTT^asaraSir suawroaoTub 19-6*1986 =®|s5tj)j' tuffiir
@ijurri50^aiii ^/Duuiras resaii—Qupp^ ffT^u^Ssaia: etoasu
rsfM^sosii res5r@ ^_r3u_|iji. ffrar9;3ii9£nr ^asyjEuiruSib
©^li eSiurraSirun^aiT. u^i^asfiliyiaiilsiiiTaOT <jH,ui5iua5[ri"&]ffi(si5L_65r LjaDL-u
i_|a ©^u4js6TT(Tsa «rT3i5!rru j©3o-5r_[DJiirit. ^ajirsaflsSr
^®LDiti—raadr airesaruu^Sear/DSOT. ■ '
U£BS LOrTLlb:

Quifliu y,ana^ (^autiu^ y.'sma) su[i5=i^ QuipL|/D^pcb

s_6n"6TT LDiTi—^©.^ unT^^ua ©5ij^T'5jrffi-5ij[TLfl BsiflOT @:;i56i^3<sijii ifi^aeiT
rSp^cfiiuLnrra suenp-ujuuLL^OTsir^. gjsBiu^^®, arGuirLflatstfiOT P0sii0suii
^60^ smauSw gguLDtTSsoiLjui. isnaii9^ ©ajicjasffrSutr^cyni,
s_(T5^g[i-[Taffir^a(^ui ffUiLStf^rfiu® aLu^^ ^snu-
qSasiaim Gafrco^p ^b cyi5^^L_fiSr arT®53ruu©9OTp^.(§1^3®
6406ULii ^i—iiQupj^imeiTaD^a atrcgareoiTii.)
^ ©AJ^rrm 9?airiL£|£STflsvr @(^A|0aitb aiwiuuiiiuiHSdrCTr
iDfTL^^wT uaaa si^suiYanflti) 5T(i^3i!iuL.®«nsTr oirraaii :
asuiT asTT 'a '
' P®<®®u9sOfTuj
^u0LLQff(^isu^an^tLjLb ^^^0ujiiiuanj u^atiiai^ir
7ii(i5u.Qa^aj^«»^ Q^©a
eSeiri^iii"
suiGjTffljTUfTisi^iuiii sQfliraSiu ffii^s9uQu0;^Qai^su^i5in^qiii ch)^(Tt3^^®STfi
©soS^iu^iurr© sflsrr.ii^ii ^ ©su^rTOTGiuiraaOT
girnafli— uiffltrufTei^iuarfirit g®sii0^ii.
u%£ tcrrLib :

^ g5t_[r(yiii^qi_6&r gjir cyiasftq^asug-^ g0^0^ii atreiOTUU©

asfltrrTLl-aibto ®ff©iuuu(yi0sflsuifl55r ^0aj®^Oui(T crair isr«OT«0r
O^ejanitlqOTSTr^. uaaf^aeifleb ot(^^uul_i- ajtrffaQpii
Q^ssifleutra eflsn^Sa Qarr^stT CLpq-iurf^ui^-iLiOTsiTsiir. usirL-raaeifleb
aLerrerr .^5a^iu:aaOT ^^uustrnfl Qaiu^QuiT(i^^
sflLli_®r. Qurflu usnauiLjE^Gsr ai^rSp asosnaja apa^ u^a
au^uiD^^^^Suj Garrii)^^^i_(OT sflsirr^^Sp^. gjuy^sna
UjaiT ui6tj!irL_Lj^sai^a a^n5^iii aOTu^, (ys^asBr (yi^ffatu uso ^®s)L]®sijra
am 1954--IK QjaniriuLjQupijia a®j!ir(^q_a &C^L^\h Gum-uuil® ujitlI.
u-Uuil'©OT-siT®r. ^disuffliu gjsfliumiaSsfT ^^eurT^ar Qeuciflti3©a6friTajr-
aaRJTU^,(yi®a65r-qjs^araaeiflA airejoreoiTUi.
 :>'v.

6Q

, - @(!5LDni5^6!ns^CB^<5wiT @0aGffinii9s61i55r gi—^ uaas^^CBco

Gi^nffiS .^sTTi^^ih Sotott y,so)s: LDL_ii sT-;3ruu©Lb. ^ij(5u)
Qufluj.y,(S3)<F^ •ST(!^:B^0etfl- ofl'5TTf^(5in.l^ GU'T'oO SsuiBlTLDS^-^^jffl
^QtB^ yfj (^iTSSTU^II .[5L_frfT-5:U (olLJ^UifTSaT (S^IU ■ S_ ^'SUli) - «6roTU@
(yi0ffi65r, (yi^sofTffljr sfloTriij^Qsarpsint. ^LbQ^ir^P-sSsfr^
. ^fffTfflujiTaOT «®iGC(so^ ^ixuSirfTsjr aTGijnL^a.OT airSso,
^0^fT(SO'QaGifl^ai . Qffujajit. ^uy,®s)5= ill-^Ssst
Ui5OTL_LJLb 16 rloi.L-UlLfl'iB S-OTStT^. Gu^cSSotT
f^uu53r,GLifrjjiii..§10. 0|s9^UJ
r5[i<^(g ^fffTlfliUiTcBSTflsSr
^srorssffl^ @0LDafr |^0SH0SU^J<SOT §!{F®K5TL-U^
a^uUiSuj £Bir^a^i_-'Sffr rSssr^D SDSOTOTsruDfTiuffi arTL-® ^0
SsErpsur. ffi0uuaS0afil3oOii93jr §0Lii0:^S^ui §0 (yicofisuitasOT
Gsnfii%i__u reni5&r0 (Lp63flLjra-isuit«(5ffls5r ^0iai{0siifma;oTT c5|<so>{rium-
JL.OJEr^^^ l_l<S!DI_LJl_|ff Sji)UF^SStTiT3ia £B[T635rL]LJ©S£5r;DS!jr. GLD^li
LcuS^. su^-Qeun© ^susQ.iia^sm^Li y,'55)(5= ©Sso cuii^
(^GO ffifT63ffIULJ©Sp^, .§luy,SDff iDL-^^SST LDSifon_U. (yiSOTU^^uSGb
^OTjpjui «6fT250., LDfT&o §l0G(oij35n' ^iiL9[rns5r arsunifl
a@5ii !n9^^siJ[TOT«(25i^ G^n.-fepd. qTtTajrar ^jT'^aSofr c^dfTiu^^ii,
6U0S/D^. p0iiiL_^pOT
ciJiiiiTSijrLb gjissr^ Q^ul]® sisoff^^SsoT^ ^fTi^Su Qurfluj y,<s5)®^ ^0ldi—^ ^
sflustrajrui QufisoGsu ®iT«35ruu©9^^ c$isiot 30)10u9ib ^0Liufijrf)®aT
Qffiuiuuuu-s^U) @1 r9®y)(Sijii) £.0T6it^.

lj^-60-y} @0U)®fT ffi^ffi^fTsoru) ^ajy,®J)®ffi&Trqi^

ajir^^sntraSstrqui GiBpQanwrcstjra arrisof^®^ Gurra i-Djixsoi^o Greirraasfflt^
CT(i^'5^0stflu90a@u) §1—m ^©aauin@u). ^ra^OTSir ^rrsorLSt—
eS^j]6l0n}^ «=^^5!5r^^ (y)®5f1qra«ajit®(S5®0ii
®(^<5@ii uj(T^^ifafl®(C5®0ii c^^soru ueoofliuderTn'®^®®!^
^utT4[iLD®®(si5®0ii "^0sn- P0G;5na0i— (ip^sQuJ
iSijffiT^iii ^re^0^'iijrTit®OT. §l'^Q3ii[r©®®ii rsLn^sufTiuGJ^i'^^®
00®G®mi9^®0L]L9s5ri^i^ ^stDLore^i^sTT^t. @0LD®it
.^euit®OT reLDSlGJjrriu^il^3®STr ^ P0®
GariuifsSsor sflLDfrajr^^^STTSTT i^^iSitSSsui (asoffii) Q^tflOT^^suoosTSwrLO
§i0uuni^a6tT.
, . ■ a^sSL-^^^ ^^65r® ^0aG®au9^^ i§iTaj(i®raa6iT
^0ii)aniflujra®STr ^Lfi^uussofl®^ sjoffsuuLJeoofl®^ ff(y)^fTiuuu63ijfl®OT
eOT£OT'So>S" Glffti-stnLDiuiiatSayja ©ffiui^CtP^P "=&—•—
0OTaff«DSu i^aLD'S5)LDiuti®ta®y)a ^Sswrasir ^0SfrLlu®ij), ^—
_/rN2._s.c:i^ 0]«r)yiGU[iu9eQOTi Gma), SpuiBfT® ag^Qsoa^L^liqu).
m.^A^ Q^^innff« [fi?50ii9fiisr
a®Q(SOaiaiLfluju). [8?soii9e5T
 61

^afllUUUL_r5ia6ITlt<S <£^LJDa^m, .30U^a|^llf/-.i9EiB^$'

^03in ° - • '.. .

^rJ^LIUsimfl ; ^
^disunpjsr^^iOT u^j.ntsu^'@(15 m^BrT^iifff^fiSfrciifT'af" "
^ ^0stfiuj Q'suisouu G^SiS 5;PiT;5^SOT c5ii0otriTi-lS<$ afiGO^^ab .(-incoOai"
1678-1700) y| c^(5^5!dl_iuCj ju i^drSsiriurrffb' @©a«LD[ToOT^ Gld^iL'
sflfffTsomriiaa a0-5J3;i^' ^0'lueoofliurrasff Qa^iuiuLiuL-L-^. . ' ,re^@
^(5!S)LDajuGlu^;D Goij&OLi'LitT(B'ji LDO" Gai?soiJUtT©ui e-®r»U-uj,5i
^©(K^^^ssr Glugo s9ld[I33t^3qd 'Offuq® cSisJnmaffiuiJi-^G^siT.^
33lLJU6!JI3fl Q<FlU^iUlT fl0Sq0®U.? ©4^'UUl aiM^I
^ui^iLT ®(rfm'S(^i_(5OT [SssTiD rfiSsouS^. ffirrsroruu©9p^. §[i—^ uasm"
^«^(mL_IUUaUL9iiT^u9OT j£!Sa)LLlU(®!T^ ^0"SlJ(LplJi a_6iT0ff^. 7-

igsuit^BOT uiafT 5^rer9^fTs!jr^^i_iii Qsirsiferui-^'ii^ Qu^ui ^

anijeiJOTLDfTffi "Gs.i^ifiTasTr^ ^0uutfisuLl.L_^P3s!JT snliGuiT^iif cSit^-Guiscr^
©[Tii ^nf&iSuS^aaGa'^jiUi'* ' i^ssr Osueroi^-iusntJi^^ ^0^LDrra3T"j5fietf
Qj^^m §^5i]cu®3)(r inffiiT ffrerS^nsuriiraeifOT S-^^ffnju uiflonlL-uj
lB^ ^L_iju©^iM suyjassLDH® fi-OTsrr^ ' "
(g)0«5^i^sO0V§l LDSfT ffracSj^.TaUTLDSUTair LDfTl%«(gff cbsO
su^iLjsroi©, ^i^Q(otin©»<55^^@iOT 6uL_«(5iJ Li.sa^3'^ (xpaLDira
(55(T«n-LDn rei^iriTggu Qu^LDfiecflscr @sauj^p0fiM0a"CLpii ,=pi0Scb
P0(yi65)jD eT©=B(S!5Lh y| Ssij^fiOTT arsiiiTLi9a&OT ^0affi!r^^(T^
®T,(^^uj0STfliu Ssu^risdrGufT^ urrsi^iii(FffrSuii^-®(^iJi SLOTSfrajr. fBfTOTG^tT^ii
Lfi<$fTff(^r9^(iS!jri.£s ^suitssffrrcai firsuqiffiOT .5|®'^Syi«i*jOu5mji
^cvsT sSso £«h :
«:^(5H«nL_UJlJUL9OT2sTTllJITM P0UL16Sjfl Q5iuaJUULl.L_0niLiJtr^

VII I— Olio-VAPCril ^UJwui wi u 139^11 wi I I ty'»—» =-

(^sffr^^SsCTp^. 6ui_«0u £.OTOT ^aRira«tfifflTGLC<w

Guai—uuuli— eB^fiffiiruunsi^ aspasifli^ Gsuj^i ffrra^ii .SneaTr ^lu^fi^
^60)aii9^. 27 iBil-ff^^irrHiastflscT su^-su^iLULjaosii
^lt[^s^a@rfiiu OuiuiTcB^ii 0^®«uuLL(5'^6ff'^'
^jpj ^«5)pffi0n anaRiruuQSsOT^sor. ^(^(SU«5)psBStfl(W-^0'?ipi,

QaBQaaOsuajoTii^uj ^iSGo^a sQy,^ c_0^^!rri«®ui y.'g8(f ufT^^trraa^

uiflsuL-Ltma^ Lj^^arSiasOT (yi^cSiuOTr (S3)«L}J5®iJUil.©^0fr55r. fiUi_«(5Li
t^err «eiiitiju(5^ tss^s^Ct 0^(^,
usfffSi-SetTf!® ^5|fflnLD«3sauui-l:© B-iuifiiLi ., ^pu Gs«Sa)pu(i©«(g3t-9^,
.S(T«J5rLiu©9€5r^«ir. • :.. 2 •. •" •'■ '
 6%

ilr4Giu2n)uiu(5s<h'i: • .• - ••.•.•ru
a^fmffi^sS-s&r CBldi^ Quit^^^uulLl- ujtr aL^^rrraasifliw y,
OeijSiOuufi©®^ GlffiLjujuuL_©OT€rTajr. Ssu^BeOTriiffiSTr uy^fiiaSsir; siTre^
g)0Ui03j9^m S[^a(5 CorerT«SiL|OT6n'..^fiinjDij3'32r riSoOuS^DT CSldiM
^^LDSiraejniu^.iqti Gtxi^®CBiBrT«9aj=5ianjDu9i35T [93sou9<m eu^i^Q^fusuturiSstn ^
e_L-(^@iu 1^'arUiSjLDe5sfluj®ui ®[FU_^ ^09s5r(DayriT.
9i—^uaa sfl^dsur^^^ Oldso ueSrsrfl Qari'oiKnm-^sa cSisuu^
^0'ii5fiitL9^ guj[!CBa^uOLj0ix»[iOT anLl9iu0(§5@sfr^ IJ
i?OT(yietrsn'^fTffi®-OT6n"jj. ofl^irsoru u@P$stfl(M (sSwou ii>irii
(STj^U-l CS-Sbl 60r, 9sUo9l5J£Glij. LDIJ^^sjlr U©^^0ffi0li U-JsQ
fL0aura®^® Qasfito^JTL- S-sufrr^^ffluS^ Osul—^
atii-_9ii-|iii 9caie0ra'.s^an^u y,9«0iji u®, luir^istn, resroiQ. uiu9(^ cyi^sSiLiasr
a_OT6TTSjr. ffiBwr^swruQuujiT^^ snsii^^a <J5n6iT^3iuuusn[ru y,9ffi0iji
ffierorsBOTuuTBiTiu'^it, ssjrLLsOiT^airsSjr® s0j^:-5[r^u3u0Ui(T3siiT- 59|0ff
S;s@iji .@0t-D(T(^. €U5r0®roT (S^-suff^ CB^sQujiTiT airiisfrsoOTLJuQii ^ LoafrcSfBi
«LjQu0LCti65r. ^trfTiuit g)6oa0ajit ^ian,5 y,9^^ suySuQii §l[rrTiJD[5iT^it,
^0^®ll3^.9silsSim€B^Si3)^ .^STre^U^Ui,' SUITCOfl^ L9cr@^®J)L_- ^ffl'iii It'll 'It I- -
L903e9 gl«6f?ia^38saTffi(S5u_ii^ <EBfTLl9^0ii j^giimecr,
(yi^sOfiajT uso Ljiir^euffeofT^^^ 9^ui'iii(®j5ui ^^isotsotiL siifiscruiLJfTi^
ujitsffl i_j0i^fTLfl0«iL (yi^eotTsjT fi_0(oU(^<5(g5Ui ^luLuCSeiiSsoili' uh©®(sj5L—<ot
a(T6i33Tuu©9OT^Bssr. ^"isu^i_^0(3b OsuSsouutn—swLDre^ u9(r^^CBiijffiU)fiair
QafT^aaui^^iJi JLOTeir;^. gi«^Llii|.(s9M rBsutrn^^'fl 5{r®6up
y.sns'iLieST^' eseusiuuQii (5JLl0<j®3ui^asifls)
giSO«0Lfl<5tSl!fTaS5ni Q®lU^ SiJ^^UiTl—tip^LJUQui.
9^@(jfT5:s3nii Qutrdr
^aLlu^(g)!^^«ir (3sij?60uufTL—abiiira^ LOfQ«6O^a:sOTii>fT0m. ^^Sssi 17-ffijjij
00LD<Sfr c5^(^iTaeST =5(0sit[ilL9« ariso^^sb (arrsoii"® t3
1888- 1&20) Qffiu^06ifl(g)itaOT.. ;

. (Suy)[a®uu0ii u^pOuxr^ «^6i^«nL_ujuuit tQ^pgpim.

<9i^®5r(y>ii, arreflffl t?0ii OTeSru^. ^03®^
(ipssflsijit (^^50110(2)^ su06u«s>^u_jiji, fi_u0^fff&56n" QaiLusD^iLjii
u^/6l ^djiSij[ip65nD®fTs9^^«iJti(g)9uj }^L60)L!_95rre^trii
^QjitaOT y5 ftui^ju^esofliu 0^9®it .(16-aj^ uu_l_ixi) Qre(^®sflQ
an:^9sOT0(T. ■ ' ■ -
,^^Q(SlJ[T©®«^^C360^rT^ OLDSOSITLb AUL^fftDewfluj
^irsar^tieTO^ffraffiZsTTLi ufiO0a®u un.i_ii Q^deM^sufiiraar. ffticrogir
jgirsDftair 9su®iT0jr
^0erfl(g)iia^. ■ 17-ffiJ^ 00LDffiir ffretS^irssriiifT® sflerrraaiy i^uiUcoeufieiRir
 63

^0'jji«n;D«l25®®u u(3O ^ifloj (g^uqaS:^^

a^^cb "^(5'^Jil GT(j^3®)'^®^ OTOTUit. ^®DSiJ5^ <^^'jOT ^.j^rSU^ U»ail©)
rSeoiu^^iM cS)irfluj ®j)£bQulj(i^^^u" i^trgu qiso^P^ urr^arr^^;" enjsu®
ffiUULl0StT6TTS3r. ©©J^nSOTUillUrTUl-UJli Q;PS5T^ (yisi)^ Quiuit^^ OT(ip'^a
uso Sre^3sOTiLj(S5)!r«(S5m @dififiL_,^0^'LD6biT"re^ajf.
^ i^rrajT Q^tuaj|:(^yj69(M usoit urrjrnL-i—UUilL-^tij,' "uLLi_r&«OT
Qu^jD^ii Qu(5®nuiu3SOT.^ O-sl-©? flrSOlSUjS^^^lLD, ^^611
^L_l^^QsOliJtT@i.' ■ ' '' ',"

aj|-£(^ •'; •

yj-eo-^^ (5(T5ii5ffi[T 5-ibf9^[TsanBsuiT®OT ^(TSijrisij:iLl,^Ljiflqiii gi—prr^

^Q&ffi^gsOT gi—^ uffisii @(T5up^ , ^L_®@.^©aaiji.;£nOTU5t.
§i_iii[T'oOT^ g(^sua^aT^@OT^6fl^uj ^«ri{fl^itaOT ,^55(251^
@(B®®LDi®ii yj-so-yj ®0lx)<$it. rbfTssrui <9|3j)ft<35sifl65r ^osititS
Qu^ii .(or^Os0[T(5Lb ^ofl^iu
-LoS^t^iT, (.^FBiTw ^i—il Qp^eQiuesr
cSiswLDujuQupip ^i_ii>rr@iii.) Qjifliu-
sniDuSeb sflsvrrQ@S^^, - , " " .''"

gsmff iflrsfiiuatit: , ';!'.^-i '

^ ^ .(3s(T(yiffiParsutnl ^0aO«rTu3^«0jff
(5ui^l_|ID^ SrSUit . lBlTt_^3M 6flp^0re^; ,5!0®ii
eSrejTiuaiT gjsnffSflf^tnuaft ffi55r guj^ul-u Qu-^Secrxf^it.' p0«Q<5eiTD3^
6uj^urTLl^_p@ (ST(j^re^0(®r5iji QurrC^^ii. reLD^6unuje^it^^«OT.@0
y,aj)5:^ g0retT6tT«OTjpi ^59snG(rrT®«!53r^^P0 0T(i^re^0{si5iLQufT(!^^ui
y5~c\)"y5 00LQ£BfT a^rerfi^nsOTiii .^leuitaOT ^(^sSl-^O^ ffpjpi ^ptJ,5Jui
«5\uQuit(i^^ refT^flreuir ^^^GunOTaeiT eurrSui-J^ii- <suy)a«ii..
^uQu0LDiTsar ^«na: eflrbdujair srasr 6iJ|pt5i®ui-J0@0n'« . /- ;

^^ajuiSljsrfv 9^^rrtu£i^:
§lai lUL-rTsou^^OT ®i!i_a50 ^lanyjsunuSsSdb eflsTriii^'Su^ yf Ssuu
iSsraarrfF nSretriLiffitT p0.5CBaiTi!30}fi0u:i. ®0CLp^Aaiit -y5
ramSsufiib gpit^^fisifletrr i^ir^Sifliuffrrssr ^ ©suilitSjfafiffiriT^
i^tr^ei^snL:. Oa^iij^ euySufi® QffiuiuuOu4)jD Qi-i0LDff^ .^^soiT^
' 9GiJUL9(r'arT5= sflrefriuait ctsstu CSuiTji);DULJ©S'^C!!?^- ^^CBuft^
(sjrrsffTLSi ^^1^ OTti^re^0STf1u_(^6n ld-eGft ffrerS^TTSsriJi .^suitiaeifleoT ic^i06Tf(T
^tnruSsHT cuesirsOTiji ^uQu0LC)fT@il«@ Qaidriotflaasuffiii ^frjSwmiTffii
^ QgiijujiljQuffljni ^igjegoflsBgau QujpjS^jjl* ^0!5Q®ftii369sBr . LDiffifr ldgrji
L-U^^GSr sfl^tTSOT^^^ y5 «£F'««[r ffiTaR5TUU©SiOTp^. OtDgJlUl
iSir^ffsur euiTuSsfleSr (ifi&o 6Uftu94) ul^uSct) CSu)^)U0@u9^ a^QsoklflriifljHiij
C Qcueifl^^fiifcTacrfleb (ysstsflsuit. uiu9^, Uiatrii^ loffsifl..(jp^sCRToor
 64

anSso aeitji&aur.ij
Quuj(t«« q^J)u(9uj aeOTesuruu fstruji^A P0eq0«u(ipu) ^uuit ffisuiiLflaiOT
.P(5!®^C!5^(y^'ji ®ii«wruu®@OT;DG?5r.;
(50LDa5iT ffilrS^ff'sgru) ^aiiT<SOT .uiuscDTii pJJD^
QsiiOTgjLb atreoiiaeiflA (^jTTOTTLDfT fbi—irrrffu Ou^lditot, ^
rbff^u Qu0LBrrOT. ^^lirr^sn®^ CB^sutr -iSLDsS-ajniuynt^^acTT,
SiSuuL^tfan^ sfl.5(Tiuatt, ^Ssoor ajs^jS eflreniuaft, LOfiSsoTLDcc^u
Qu0Uin3OT 6u^u[Ti_apjSff Qa=(5bfflj^ii, iLHT^^«n)tr'ii93siji
^0LnL_^3p@ (DrQ^re^0(ei5ii aneoraaioffi^ 1^5 •Qu0m[ieffr,
1^ ^Ssaorsure^ sSrsfiiuffiS |^ ^FlsuLfLSffSfrff^ sflf^fTiuait sreSr^^Lb^yiaD/DjB^
Qfftu^QaiT6rar0 ^0Q®Jrr(5«ffi^^^ «r(i^^^0(®!5'3U^ib. cSiAafreoii
^6^30 ujaiT ffreiS^iT^^sj)^^ Q<£rf]®ffi«iS3j0'j) <^5arijitffi(^4(5^ ^0^;£<3O
ain^.^antru t35"5=tT^ cuy)'Hj9uj0^si}^iJi eujp«'-£LD(T« ^0i5^ -31109^^.
jb«rr;3?ujiiD: ((^Irgcy)'
Quifiiu y,«nff^ ^0fjDt_^pp(5ii) ^^air y,anff^P0"-Di_a^p(5UJ
^ani_iu9eo Qrepserri^^ujii t^jsmuire^OTefT^. UOT3T©Q^ntl.©
e_«5ar6^ ^TsjfltuijaSsTTff us^rq. 30mL_^P^ ren^
O^rTjpjiii rfi5(i^ii uifrQasffisup- iSimLBsaOT (3ufT®'^Lb (yi^<s9ijjsup;0jD(5
Qouaxnii^uj Qresb, «5iiff]9, c_(g5re^, uiu^u (Lp^eOfTssr ^frasfliu suaniBaen-
e9t_ii "(Bff . ®naua&a6LJU©SOTp®ir. uuSetitS, iU[y^^if«it<s(Sj5ffi0 ^
U0uq ^^(5 euy)ra®uu©Si^p)an'.
uwoflqtflqui Lon^® ffiiueffLDir® euyifasLiiJu,©
•W09cd^.

<5iOT6tfrui <3uy)ret(5^60 ^^^0iDL-neoiu|&P®> (yi^OTaiuxiUJiTair <^ijDu

uecoflujiT0ui. ^ansu^DffQffiucSOT 9pu«nu« ffiafetGi— Loart.^,s.§!sucr^
iSinSsiTiusiiitaeir * C3ffiT^LD6oor®@ii LDL-raaQsiTeOfTLii srasr ^0sifl[g)i1
aQeiraira a0^^<^ ^su^atr^. uis^«®l_© ctsst m)y>f^®ua©tii. ■ ^u
nj@3'^0aG®ii(i3^ffisifl^ 6fl6fTfQ0U) uj^ii—niii CButtsd^ ^0u
Ufijofl QfflUUJUUU_©(OT6tT^. eT6OTru^/b(5 CBuIPUlIl- ^-.'OTaf^OTSffSOT.
9pu^s6iTrT® lj^ihiS^- anuiCp^^i.
apui^(iB0L-a^ui, eBrspujaft. (^0juejrfl Qsuj^ .
-suitaEOT) LDjBjyui (yicsflqtBiisuit ig(0su^ 'T)S140 j/iiyttu ^.^erraiT-
uianii__LJUiOT6iflu93siii (Sffin®®-® 9y)<i0 (up^uirTcS @0 ^®oFI-b ^arffliry,irfiKiR ,j
'cSs5rpQ®B«)^^^ ®ni-19 ^09sw(r5ii. c9!^^0Si|05)i^^35r L0if(3i<saj[r
^ifiuj aL.635ra| susna i)6ff Q^[T0^^ anai® &' iu _© j uaDi_®aLJ
.q©ui, iSjj^^Ou-iauDir® .^jieDLDaauuLlQaTren" CBLDs^t.
^^rr^rrA^" @0«-D®[i ffrefS^frsffTii ^suitasTT Bfi-^CB^fr^ix) iQ ;i(i^iL mn-Qaa^iiir
3LiMiriT s^, .gi0
 65

ui0a3^ui i5[rffirTSa@uj. SouuQuirGaGsuir©

pUfTErrr^SanaOT Q^iu^ii
®Jtpu.tTL_rrii)£)jajfTiTs^, ^SHuQufri^^ Q^sun^ QurfliuqcrfTajara^ Qs^ujiqilaiOT
^^sufTg^it^^ssiTti^ s3ai!jrsroruL3«.5uQu^ii. ^LDi^irfrOTr-waifiLflaOT
^ ^ffitsufipiii^ ffh-j^iuL^OT g0yi®Dp3urT6f5;irita(S5ui, sa^^su[r^a(®5ub, a-su
CBreiu eSissruitatsjii, (5y)reffiD^ffi(®5ii ^^suiip^ Q^rrsaor® LD^ip.ajiT.- '

U)TG<$ai-sujy,SOTiT c^gjaPirsurr^ix
1. O^ff^^GO e^errsTT SsuiTsoiurafiBeTrQ^rT^ii iS^^iu anreLfl^^ffi y,S5>s:
p0uu^ujti@adr rBL_ffi@ijiQufT0LL© uak^ffi. ■
^ir! ^irH ^ir'1I(
2. ui^iTL306i^a(yiiji. sDrsOsy^piu^yiii. ^^uuessfl aips
^np®(ei5i, rei_a@iiQufr0LL© ^@iiffi9ir«Lb Liarar^ffii
I ^ir II ill
3. 50®n-[&acE5«(g^ S^i^trsircyiii. pit£Ba5|Tq(^ii, qQs^
ir;$S^^qu). CB^©j(50ui3[rarr^cyiiii t.6Sin—rr©iJi Qu(t0l1©
Su«m _^
^ 6-:. . LDTCSffiffisijffi^anff ^re^ffi(§0LDL_^P{3so ff^ir-su^cyiiji Sjduuit®
.rei_re^i^0iii Qun0LL© uamcgiia.
^[T! ^[t!! ;^[r]!!i
5. ^iii-CBaJ@]ffi@ reAeo q^PqaibTL_n@m .Ouit®l1©
1■ ii ■ ^pr !lh
6. c9m-iunir<5OT OTebCB(5OrT0ii SuldiL p^sufyi^ Qffiu^0(^a.
I ^iT'l!
^0ii)({nLiJushfTfl:
refTwrO^[i^ii) LD[iG€B5r(SU[ry,(sa)a=«0 Osustotu^-uj «5(65rajrii (ipjsajffsBr
fi-©PIT(olj ««lDLDa&(gli li @0LD(Sni_UUOT6ffluJ[T@li)'.
®vPs5r^^(OT 3-s>j^ 00LDa5fT ffre.[8^rro!srU3rTa eflOTraSiiJ c5»ltliU(50 3U[i«5OT
fynr^Padr ^0STrfTLlSffi 12 ^aOTQasTT ^itCBm rerrdr
uiTtl^^ ^0 re6b(S0(yiaii.it^^ GsuSsttuS^ ^^5 reLDSsu(TiU3pit^^<36@5a(^a
^Uflffa^SsUT L065)L_UU6h-Stfla3(^ ElOTSTT f?aSJTL- Qa[IL!.«J)L^lUQiLj
l9@jot ^,5«^y,tr ^uu L3ir«=fi^^sin^ cosii^^ fyiLli_uuil.t_
^ Q[5®uq ^ui ^SsuffTiuriLD^ Q^tTi-nre^ gl®i6^ su09
^^(^GeoGiu puQuLlt4- suirii^siJ^ ^®5fTso^3^ui suyiaS
in-atr^^SsoreriLl. 00y,s!5)ff^ (soi^ - ..staoj^)
^gJ.f^^iajfiqipiT^^«(S5a0 ^i5G^®Lb sfly,3u3^ t^-^-^irfca}
00LD«fT ffrer9;ErT6OTlX> ^SUttSOT U«@(SUlJi Q<filjiuuul!_l- ,
 66

ajfl (yj^coiTajr ^ui ^0®'$ir^^iTso

»«j)tiJ«@LbOLJff^ui e_«feTi^iijCSun^ii sT'SijiTa^ii OTdisuiay*®
as^ui sraafiso^P^ui eSisOTsnrLDLKTcfl^^M @^({5^
SpuufT® t9®y>Qjpp@ii u9y>P Qpetflpp^ euyjaSo)
u<tmf[t^ftil®:
gjrep @1— <5!^®J6oap^®(5® 6U)^u9«Fr CBLopqpiii
^af>Lure^iOT6iT^. ^sijs9i_pP^ Quiflaj CBld®i)i_ilhji a(T03nTuu©Sp^,
^^siJfT^65rpgOT 16-{5u^ @0Li5anffrer9^fT53rLoiT®;S pajprep CSLoeoairiJi
yj ®ui3irLD6rofiiu 0^85 (yiitppaetr atTsoii aisnir @uiCBiii<scDi_isij)uj® @y)
i>rr«Br(5 pnra^ui eflunT'SJfr <5i®J)tJ5ULji_OT erp^^ii
Ij^reOpfTLliv®^ «D'SUffi®uQijpjii} ^jpsfToOT" OpfTppiaQffiiTeroii— ^L-Lnrrffi
^eiTtaSiuQpair ^^luuuQSp^. gti—pp^prr^ ^sieiiitasiir
atrco^pi^ euL-Quorrt^ QpearQiufT^ 5dp^'?>ijfTS5r^OT arrSsoiqus, mnSsoiLjii
«i.u|.u90(li^ sflo^iuLDd® ®_€a>[riLifT®su^ (suy5®®u>. Om3sop
0^tTLli_ui. CT6!3r ©jyiraffiuQujiiui (Lp0areniu(g)it P^rerepeffrcusiJTppp®®
lOfrpjpjUUfffiDp ©J^^lUtTffi •_OT6tT^.

(ifQ^Br6tTUi(^iY t
rerepfinraJsJTpscD^ CSLB&opOpiTLLt-ii OT^uift. P0Uii_iT6Oiup
Pw cfletrra^iii y,g8^ gpirpPaeiflOT su^^unLl^-p® OsusRnm-iu upPsr
iil^uraaar ®rQ(5 (or©®®tlju©9®rpajr. ^ffl(r(tijL_ii resni—Qupiti
miiOaftsiJtr y,aDffffi@u lhu^ui— 0j'S!nffl®(^LD ^iEJ(0u
u.ii3ifli LJu©SOTpair. ^rarere^Gsreusir^p^ ^(sniibiSjjiOTeiT QLOiuffifimri—
cflsoiraub' up^ (yiOTOTTiV uutLQ^sff^.

»(r«vWp) U)«IT(\) ^n3^£\}tUllD :

gj^sunpOTrpp^ ^rissr® a0gi,soixi(T®p pa^m ig;i—lii ffir»ajp
uciTM CTejruu©ii. LDi—ireoajLi CBpfrstfr^uj afTeoi^Opntl-© ^^fiRir
cSe^iiutaa&TT Luatr ffrar9ptT£5r;^«(ffiT5ui srilu^O^
CTQpP^sup^u (u?siigj?50-®fT9pii) urr^srrp^^ eurepwit. asui^SOT
gl0iii0ra9^ui luiraaLLu-raaetr ceicbeo^ OffUH^,$a©3=6jr eixsup^u
ulL© 0irp aii9p®^ &iL\-UuC(^mmm. ®^q-uqcopPi^3 Gsu^sii.
^auiii, up^p. mrirewTUi, (ansupaui. y,«D4F, GattpLii.
prePffii. ui0P^®uib. •ffrreroPou:!, ^eoaSnjii. i3(rure^ii.
glsMaaffloni. rBtruLm-iuiJi. reni-aii, @puib, iDiSPff ffirsToPirii,
^PatrarasOT (yi^sorrssr u^suans ffi-siju^adiT aiisruS^^ui^ jEtfly),
Q^ffl!a(g, tij^sotuneiTii, (yipefliu QLOiT^asifliM E-OTsttsst. ^aasuu^aeff
1084 ffi® Qin^menm. ueo ppGufr^ .^lusfl^ii a_^6iTarr.
Jiaaru qpparaa(C5iii C Pnnt®^ books) «n®Qaj(ipp^« air'^pu i3(rp
S(g^L& ftaSfTCTTSSr*

- - . .- ...- - - —
 m

^d)fS&OlU e^lL'Sl^ anLDlU^^csb ffi-SUli^LJl_j(30li

( Manuscripts of Palm leaf Section )

/T

ufTitsmajiutTsnite^ ^ifliu enaOiu^ip^^iij tSj^u qeoiiiaZsiT

unitensuuSL.^.
 ' \ '' *
■;•'-v.
; . •'. 'yi\
■ .*
»?2- ^
•.V -Sv . ■

t\' •''
" r.,Kfe.i::-." ■■.,,--f ' • ••jr '^" . ;>>; i
1.' ;
h r A. 'h 'K • 1/*
^'; -Cl. .. '!.
: ""9Wi
'■:!-f '.V.
•f - :-i, S?1
.V
^'iij
VV 'T •. .
r • '■ • ■ 4 At ,,. 'Uj ,'
'JS . s-^1^

V.--

0-^ A-.:-

W'
m.!

''y><<-.ii-

-k V
IV.
j....

• ^^'•'
■.■/'■

C-1 4f» '■■, < '. . ■

• r."

jHM
 67

cyi^sofTstirfinsuffiOT
^rtlQffa^sui^-uSea^re^ Guiuir^^ eT(i^^uuL!_u.(ansija(st5ii
iLOTeiTSjr. ^aui ffiium^^mfTsar sfla^ujrBiffiOT ^i_raSiLi uei)
p-OTSTTOT. (^L^y). CB^su(®)a[fl, ctP^sorrsw Quifn^aBsiflA
ffinS^u E_eiT6TT(S!jr,) ^®nsi]flE(®5^ ffl^Duurraa (5;61ljl9i_^
^6««®r, gl^sitn^®jr^p«r 17-sij^ uiffifT ^ratS^rtsirmfTaB GaOTfaSuj
CT(^^ SDsu^^OTerr ^ifliu ^0cy>6in;D«
giSuiTffiOT ar;co^@(M ©an^rrfflir unsi^ujui cyi«D^ ffi-suLq:.
Quujit^^ ETtL^^uuL.L^. ^rrosiT© ^16^^ ifiaiiu^
fyieoffffi^Ljy ig)©a<E5^^i^ y,®j)ffu3^Ll E_OTefT£!jr. ui^fffiL-ffir^^Ssfl
H^^'S:a£Bi3fr[Ta6 e®|®nLD^^OT6irfiit<sE0T
£a®"siJn^fflir^^6ffr 20-6u^ @0u^«fr ^^ig^rr^sruitrffi saetrraSiu
sufTsror cS>|0'SititlL@® ffifreojspi^ c^'SLD sfl^^sudeSraOT'.
^aiiJ ^^aSsrr (^©.seiflsa^ra^ Quiuit^^ ^(^^tLjSTTetrnitaOT.
psu0(Tsjr.sunu3«OT ^©erfluj ®§3oa= arsmi.u3fljjii
CT(l^;£UULl©OT<3tT«ar.

. ^aveut^u i_iso^stD^(qui aiifiiu fflj)^Oiu{i^^^u iS^^u

LiM^^^tLjUj gjijiuiaftsfi^ urntensuiufTSfTiiaw uriiTanGuii3©^2feo gluMjE^
^afT^sOfiii, ^ff5?ui_]^^afaffi(ffi5iji ^re^irsoa^^^
17-6ij^ @0LDanffreFS^rrejrii ^©orrfTL-SA
« ^ 5,000/- ^i^tS5@5ui O^eu mtrffiffl. •Sffre^ii
^ajiLora^ ffii6To90^ ^(f4a(S5iii Q^^ra@ uj&oiurreiru
OairAauuLlLsirr tSsooj^pSlssi sflifls^
ra ^ '=®l®nLD^^ q^iu aLli^L_^@;b0 ^fffTLDrenffiqff-ib
^ sfl;S^ufit9^ CT6&rp Quiuit
60 ^;di5^ ®0S0^^niT5STT. rensffl^^. sotTir lots©C14-.
®sy>
q^^sfaa(S5ui Q^ai_iTre^ Gsit^^A QaTOTeiruuil©
«U0 emjDair. ^[flSyqij-tii LOSfT sfi^^ysunssr LP(OT)LLSsre^[rii i3^2st,
ts? ®"'j^!J'l-D6wflluA SsflTTlUlt, ^^liuiriii
^irTiosarasui ^ i3^3st. Qutot gj^soT^y^it^^adn- cyi^eoTair Qu0ii
Mcoeuiraer ueoir STeoraserflA ^raSu30re^ ^60tilj64 Osius^
ia«=«[r«6u3 LDan60G(soujT@ii.

Lop.pii^ ^ajiwreitL_©A
gjre^rrsoaii g)[t ^^i£j(aj (snuiiuuiTa^
u^asSsoAsyja tOTemsurtsOT usoit ^raa^^
^ujsa^0 glre0irso$^^ib@ sure^ uiusorQu^asorjosarit. arajjirsoa
ajTuSsoTS ^^ssr QsiJ6iflu30a6TTS gl^suanir 355 ^ir^aar Q6y6iflu9L_u
uilQ^eirajr. uso ^soeus QsosifldQasnTs ^s&ruitaiffijA®
eulpiaauuu© u^s&oAayjaii
gjre^iiOs^G^n© O^TL-iTLi Qstsksi© g^eo ssij^_a3stT firotoAGfTdefiLfl^
6T©^^ ^lUeflSsOl GL0jbQ«T«HT©OT6T^,
 68^

as\}flffl££Rk.L(El£5lT

rSsoujeffiSsTTU u^;61 c^^ssra: ffuiiu ^(y^^ninu uerof)

U@^il9sb ^litUEOfl^ 5n.^ULJI—0STT6TT^, ^^SfT SUSlTtTa^^i^ ©.OTSTT
ad^sSae^i—fiiaSsiT ®i3@« ffiiTfiroiCSLHTiX}. 2C-sij^ ©©LDffifrffpjrS^rrGTrii
atTGO^^^ CB^fTp^sSaauuL-i— rBQcQSoOuusnetfl LDL_fTGOiu^^a
u(5Pu3(M e.siTen'^. aL_i_6!5!JTLflisoTj;0 |^ tBLDSsuniu^fl'^piasiT
LOjpSsoiuit *:^r5jSso CBun^^ u'Sfreifl, ^pssr ©jGOoua^ ^i—Oi—(^.s^u liu9/dS
tS^oiumj «^£U(LP'$ ffifTSiJtoOit ^sosuaa a0ffiQa(Lgi^^u uu9^S fSsoiuii,
rSsoiuii, .^^sar ^sOGua ^rii©so ui0^^(SULD3s5T
gi'sosua iBasifliT ^ffaaCBairui-i tfisoiuii, reLuSsufriuyiiT^,© cSjaaa^pear
(§50 (yj^Gfitiu rSsoiufaaOT QaiusbuilQ (5u0SscirjDssr. gl{50)(ouaOT'
(gj0Loa[i aBf9^(T55riii .r^ffluiTaetflisar c5'l0en'tT8s!5OTii96ar oUsssTSjarui
CB^[T^5lis9a'^LiULL©a Oaiu^uL^Q isu0SsaTps5r.

reln©GlJltuJ^IT^^asTr ^0u'3uiujt @)L!_L_uQu(bp ijSauQufRuj

(^sar^ ^(^sufTpsar^^sar 2l-aj^ 00LnaiT5ref9^iT(5arLDitffi
sfl^iBjSoj ffiuLSjiLeacfliu G^©a <si0siTfTL!_©« airco^^iM
r9^"suuuLl_©a (LpsnpuSiw ^iLfHjS su09jd^.
e^^aor Q<3usiflii3®aOT, ^0iin—^^sar asaara^u L-j^^aiyaOT, QSsrr lbi raaOT
^^sara aBOsfla ai.i_fQastfl-OT OeuSsoaOT ^^sar =^(ST5{sa5aa@il.uLl;L_- •
^'0ffi(iBa[Tu9^a©«@ CBajororu^-uj aeaara^u L^js^af^asTT (yj^sfluliGar
^a©u-© (ouy^raauuL!-© (Sij09sar ^Dsar. ^ifly;), ^.faSsoii.- firflm©,
aui^90^ijj (CB^Gureiratfl, ©jre^Lb)(ip^sWfTsar GlLiitT^astfl^Lb .:5>ia©0^^@
^PfD sua^aOT QaiTffliar© gj'&sijaaaui sflerrfa^Sp^. cSiaaa^^^'
^•a©L_iJULL0 Qsutsiflsure^ 0n"<wa(S5OT asaarug,(yi0as5T. siicbeoiTsaT,
^'0surraaixi. ^©'-orepirii, Gu0ftu qjirisaarix*, ^eaaflsnau ujifrTGaarui, retr^oaa
aiiCBijJT^iJ LjtrfTSJafiJj, rBsuLDasaflaeh, ^0a@^(fTj'so^ ^soi-iP'fTeaaTii, QiDtuaeOTL—
^ajsudpw us^i—acr aiT^^irraaOT (yi^consar ^iriwaOT .>'
aSsoa ©jDui3^®iJi Q^(T6roru^-^0ai eT0^^a
ant-l0a6rTiTa (sBenfa^Sscrpsar.

ii^i0L.ib:

uaL£ii_iJi ^0inu^^i^ ffaffsar panauSf^ a.OTsiT^. 30uii_(i

soiu^gi^ s9siTrRi:5iii y^ggiT eyiir^^sM <5iL9Gs^,5eraaLL0ii uifrCBaaBiiir
©b^sfiuJGu^rSib^ui Q^«n5Uiu(Tsar u(t35O^^0'ji rs-^sfilsaru
ueo ©pra^ (LpsaijDiiSwj Gurro^aauQu^^ su0@^Pot.
{§0LoaiT fffBiS^rrsarui ^^tsuitaOT ^uuaLtM_^^p(5-
(oT(i^ra^06fflu LHTit«s)suu3©Gu^ suy^aaui.

'«
V
 69

1. Ai0i-i!j i5ln)UL| :
6U0l_Ul3/DUUeST5l) LDIT%0u9isb (^JITSOTLDfT 151-(TUffuQu^uinfiOT
^0aG<$iTii9(5i} QafT«roTL_(;i5{OT5ii5 OLnflujy,an<?
@0iii€BrT ffrafS^rrOTTLDsuftaBOT OT(y;i*'i^(T5stf\ sfl^^cjj.ss^'oua.ssTT @0(yi€5r«irit
^^sur^^g: Gi?n^t_iT q^uu;^g:f!ra$^p^.ff)U y,®s)ff Qfftu^ u^ffrrraaii
currSuufTiT. ^uQun^^^jSire^ffisuiir^OT, ®5jffisiiiT<sOT, c^'^sfruueoofluJneffft'ffiOT,
(yi^eorrG(g)it @0L[iarr .iisuitaSsn" suj^ljlL®
cSHSiJiTffiOT Qj^ra9uj0(S5ab p0[S^^ui3ira=ir^(ipiJi, Ou^£)i
LcSliXoiJit. • , .

2. G&irL.ni^(!0Si%<£ii):
LD(T^ cSistsu^ tBsSr^eiflA
Lfla^^jbuunffi® O'Stft—tTLSO'^aii resmLj-Qu^ii. ■ •-'

3. i^ i^rTOTiDn ^i-iTntfi!iQu0i£[TCBr «9|tSlGA^sib ; -..

©^P®D[F, c^suesofi, mrL_L_n©. uiiritaip. iLit© Lfiff^ra
(^jfT-soruifi reL_g"tiauGlu0LDrTgii<S0 ^trir^SsBtssh
S^uufia tBsmu-Qu^ii. ''

4. ^ lOTasAia ^ni0iim aroiniflsch SlnjuL} oit^urr®:

c^oSa'iu^ ^0f5[T6iTOTr jia arsym-fl«5«tfl^ @0ffiGiSiruJ39^
Spuuria ^l9Q(s^i5 i=^!rfT^^asTT resojL^Qu^ui. tntrSsouS^ arsurTi-SaOT
eS)|0stflaQg:iLj^ ,gn''^aBOT up^iu Qatr^Qutrj^isijaOT asuiitS^^^
©surTOTre^uOuOpiij^iu ^sirereficrfla Q(oiJstfiii9®iji esisntbiqui.
5. <iSl|5rTUft :
sQaniUffi r5OT(g)€Tfl(W LS0^^lLjisd^^ Q^ttJlOLJLJL-it^
69rB[rujffiuQu0iJ)tT@jffi@u utt(Si!(g)L93Q^ffiii),
aii^utt®aOT Qaiuiuuu©ix). LiaiTarerfi^itesrii ^suitaOT
.^i|0LLt9ira=iT^ua su^raSuj0(®J5^fii^ffiOT.
6. r^cniDucwf):
—iT© ^»(su^ r565r[;g)sifi^ reLdSffijfraU ffAi90ii3^
atnu-sesfiffiOTiT^ui ixjsoitaetrtrjjJii ^6ij)LD«®uu©iis.
r5LD^^i3UITUJQ^ft^p£BLl.0g: ©pULj ^tSQ^a e^irn^San 6U^Pu[T®«©Ui
LDrtOa^'Sijir y,«naquj f9ffi(Lpiii. ^[rsi] 00LDcSBft arer9^a<OTi^suiT«^*
G'aitcyi«p«^su5it p0a(3a[Tu9^<50 OT(t^i^^0stfl' suj^uini—iTpjfl^^
P0aji— y,ay)aaSsrTa Qaiu^ ^sOTuitaiL® sfli^ipLi LSjr^rr^
su^raSlu0^sunS® eiT.
 70

7. (3«^rr(r (ScgticCTi^ : . I.
^iBQrerreSrH i_iirilL_iTa um^ - 0^iul9ot>p retistfl^
^jyu.i^asi^©3u^n©ii. so-y^ ffreifl^fTsyrib eSJisairaeir.
Qutfiiu yanff (yis&r s5»isoiiaffl«ffiuuLl.i_ fi9L0iian"jS^M Ljsofl^iSiT
ffisoffii ansij^^ Oa^tiifsrsuir^ir «^«ufTa'St5r^ QffiuobditaaOT. '^"
L3dr. unsu^i3C8L_«{Lpui ulL@ uiflsuLLi—iji, ^UETssirii . UD(SsirraffiLi(i^ii
msiJitaOT Qffirieror© <91sorsiffirTcr(yiiji €BGUff^gQ3r (LpesrguOTGtr
uffutSiu U(^cf£Bi^sfluj suL-i—smauSiOT uaAG^pe00a5(giii
Q^miffiiruS^ ^©Lj^Q^n®* ^sflanyiujiK^ (g)0 <su9^ cyj^aS
(Lpis^ffSr aLLi_uuLLt_^rTaLj Uffi) sDojuunitiE^. Qa^trif
aTeutrrt«@4lp3nr^P^^^ jii
Qari©uurTitffidr. uyjeuitaffifas^ii B_ut3L_uui_i^ Uo03BiTtr6UiTffiam]=9B(a5ui
rSOaj^eirii QffiuiuuQu^^^ pund^Sajiffied iSsSrssri? yj-so-yg
@0ma[T^ ffisifl^nssrii cSHajiradr cipuj.u3ili_ aii9p;6l3an^ , suso^'
Sajyffait«6ffn.@iu ^oSruitaLL^ii efly,^ euy^r^a
<5i,aiu0(®5suitiTffi6rT. ^sarai^iu mnQaffisuf ij^s5)ffii9M Ga^uife^ftiuit
>flQ6ij^69rf5]<sG6Tr uani atailiuQiii

8. ^(¥>9:
.■ resuiTfr^^rfi fiflyjir^w 9-ijj *(ioiTii9iu -rcrftsu^ eflyjrt rafTOTOTr^; ^
Quffiiu y«n*^ ^0tiiL_^3OT(yssar ®-Ll©5:a^sijm_«^^ ^itisna, «;(r®6u^.
Qffiu^ Ufr«ij(OT)L3CS6^iffiui ^soiisiTErus ^q^^a^Zan
a-UiFiTj pu(i[r[T^3ana(e5i_SBr fflil^uiTL_rTji)puu©ti. , ^rerefietfl^
©efietna. CBlxkot), <5i^6usofflii. yj reui96iJtriu
(ipit^P a^sflafl^t_ra>s6TT. uirHJiSBsireuiT^piurafiGeiT (ip^eQiu
«tnaj«(e5«0^ Q^fTL-rtff9iuirffiu y.®n^a6Tr rSaip^^uGlu^iii. uj^^otui
<£^iu^ai£ re®rt^6ifl« «ir2bou3^ g®LOi-^jju ifianpsu-
Qffiu^ y5-fiO-t£5 @®"i«n tfR.[9^ri,airii ^aiiraQT ^ffarfliuj^ ^®ajiit_as33TTS
^Ui ,a[r9aj^^[iraa .y5 r5Ui9sunaJ4pn^Pa6ir ^©aQaffua-saSaii eueoii
P0Qajfi©«ffi^pi^ g0suu^.aS5Tr sT(^re^06iTff Qffiu^ c9i0ffff3aji Qffiij^
suy3ufTL_[T/b^sufida6n". ^iflcFsurii Qffiuqui sSiSOTuitstgrja^g ^y,@u
iSira^tr^il €u^r&iSuj0(^6uri^sOT.

9. : ^^igrrcti :
.. : , ^uiT.ajsiflaQ«OT y,6!n5u9s90(?s4p -a^saru
g0AC3a(m9^. uOTfliudOTita^, adixuiuy^ ussaf} mAash- aB ^
girrrcflL-itaOT, ,'ciP;S®0TOcS)itffi®u i qgiu tajyji^auuQii.
ujyj&ujd u^eifl ui(T6!mfflj[tffi(S5a0u q^iu ^anu-asd uiar
ani8]S(T€oriA ^fijitsoTfT^ Qi|pr&]9tu06TTuu0iit.
' - ■ -y'- •>
 •Tf'-;"'

7i

10. Qu)ilj««iftri_ni1r j -i'

^6^©Q^iT^ui gguuS - ffi-silfTp- 'fifwrr^^jl p0Qsu6iffQR»nti
tB^^IT QLDlLJSSOTTL_CB^CUmnUJ^it<5@ s9(3a=L— <5il3(3L,-5
LDtrOaafCiJir y,«j)<FU_|ii S^uurr® r8®y>ra^ si]0SOTp«ir.

11. g)0(ipsik :
aiTfT^POT)® LDir^ii <3>lflf0u3 iLaiF^^JsofsiTOT 0(T5y,«s>®4(5
(Quifliu @0y,«J)®) LDraaerr suir^aii 00ii5«JT ffrerfi^ircurti
<516uft®6TrfT^ OTCL^^uQup^ ^0® L_0^61JtTtt«OT.
<s^OT«j)ji)uj 00LDaiT
.^0Lli3(r®[r^(ipui, y,tfliLjiJi euy)F5iffiULi©ii>. - . :. ..•

12. g)(;^uuitTSTflQiu(^^^;
ixnTita^^LBfT^ii 30U5t_tr6Ouj^gw ^tTefer© «tio)
re«5)L-Qu^ii, P0Q(5uiiiurrcj)6u ffi«»i_-Oujjiii>.' " ■ -. •"• .>■

13. 1A«9 :

S(5u^(3j£fT0 uiT?6in®2i6TT «n«ii^^u QunraasSQii

uutraa Qatrsfcn—m—ijuQii. QuT9iliu«fcTii^«a)®ujOTj3j"
9uLjre3®;®5«@ <9l{fl9, Ojsraaniu, Qsuteii. ffi0iiL4, uyjti.
CtP^cflujeur n^uurrSeoTuSiflil© (aiy^raauOuj^ib.

14. 00^(nv.* (Quifliu /r--^ i

us«ir^ ^SsoretTOT (an^ <5^®cu^) @0ist«ijff nnTLl.*OT* i5®®
9pULJiT« »«j)i_Ou^ui. reLO'SisjjfTujg^ff^^aOT- @0y,cn* f9iT6iT«rjpi
^ireSsb 00LD®{T ffPitfljEfiajTiii ,:5nsuitffiOT fbnpiF 9€fl^«u9^
r^OffiraetRjfljE^u uLLL_a3?jrLji3ir06ijffui QaiT«5jn_-06Tfl OafT^gi! ijiaferi—
(Oeu^ususursfira® sQeoiraii) 96uQff[T0u« ffiiTiI_9 ^re^0(0i5suiTita^»
f5fT€lfl^ ^[f!9®9s5Ip .^lOTufi'SOT «51?S51€U0«0ljl ^-60-^5
aretfi^rr6!3rui JisuitaOT 6fiy,gu tSirffiT^iij . cuyjraS ci^0^®iffit«STr.
tfi5 QaJicyia^asuiiit g0aO®tTa9s965r i.3(rtiOLDn^as"'iPii
@0y,«j)«: 69y)tT«qui OartreO^ Q®fr«w!L_fTL_ui-j®ti.

15. ;

Ht gjreiBrfciflw ®tT2soii3w 9su;5ta«itffi(S5i®® ' ®re^65r« «iL«nL-

girefluJiijaOT, uifleuilL^ui (yi<ss0iU65r suy)ia®uu©ii>. gireflA g0uiC.fr-
Qiiu^gco nitT^® aif©) y,«ij)a:®OT 9/Duun« majiL—QujpiiJi* ^^giLjOTL-"
(Jiunitffi®^ auiiu gC-enffffiOT Qaiueflasu Qujpjsu^iiv -
«T(ijre^06tr|: Qaii^ Q®iT©^^gjiui " 6U(p««u>.

VS
Ci..v;.'l
'i. .

. ^ U;
CiV
• ■■Y • ft
 72

"^ reujQsunuj (yift^^a(S5a(5u. iS-OTssrS ^djeijfi^stjr ^fTSOTL3l_^p(W

^^)j9(5re^(56tf1uj UiffifT^lBf§^[Ti^ta«€iTT ^SUU!fly,(r6OTTGlUilLjglU g0r5Ll<?;ig[r
[BtTilffieiflA S;dul) ^lSCSq^sg ,aji^u(T©«6TT
r5<Rni_Qup^ su0SOTp!5!5r. ii

22-®u^ @0LD®rf ffrerfi^iTOTLDfra eflsirr^Siu r^jiiusooJiTSOT (B^^a

(yiff^Pa€tf-OT 00y,«nff';^ (ursj^ajfi - P^GsuFrerorij)) S^uurT£B
<a(t3Q6i^s isani—Qu^iD. ^sifisr^ CS^GutiEr ^^sut
G:PtVpp ^0®uft,ai0 ^u9!jii Qsufiwr QurrpsnaraOT t5?-co-^ tDan
9&^^CT:Ut.^lt<£6iI(IM eU^I^@lU0SfTL!U0Lb.

: ;<r«-

,:.a-..i. i.K ■ i-- : .'•.^.

:i ; ' . >. ,' iL*(f/t»

•;S'^

" .

" \ -'-C ' ■

•'. '
. I. '/, '•"V ■'•'.•i,'f. '• '•»■ j
■ "'( f. . :■•;■; li --
•iiV i'»#;?'■ ' ^ ■ -v*- .• ! "' .'. .^ ' ■*■ ■ •
I .;-'C- •V'-j^.r\r5^»r#

.V.J.V
 .'-f. V r". ♦

fflsi/LOIL/ti ■ . 7,.- ~ •

#®«ffiiiSl60fraj uirihu6ii)!r^

^(|airaj®^fi»]D QfuGugjisir
[«%^6vr 5^i)r«6u|) Lfisireb psorfisoiu .^iLJ6i|(i!)iDiuih
*9|lfiUJ 6iS)ffiQu.l(y^glLl l2lT|lUL160lfi.]
fe=ff^=3

^diisurrpOT^^Q) PsOTreCB^fT^iji rQay^CS-jusOTr^-uj y.'sna:

LcrrGffia^eup' y.®nffa@iji ^05101—^^^(5^ Qa^ftra^iLorrGur P^aGarruSeosetflOT
ifipPiu si]j^utTLl^.p(5ii .^[Ta^asTTfT^ii, Loaasirrrfflio u®0 efl^fHjas^flf^
QafT®)L_a^ sut^or&auuilt—®jr. ^aQairfflni—aosir ^diajrrpairpp^ a-^^str
ggiiupp(5 GiDpuLli— QauGuQasfTfTOT rerrii t9];0iL!GOrtii). ^a QauGu©
adrr sui_Qld[t^, ryi^iso.TsjF Qun^astfloj c5)isi)LDre^^6irs!ir,
1^uu(5Pij3im a0aaLDna gaisonPOTa OauGLiQasiflsCT sQuffpan^
<si;fluj£OtTLb, ^smsuastr urT^airuutra SK-oiiaauui-LQeivreTTfiBr.
1 LOfT/DsoiTLDGOT (^QiGaao" unffijjri5|-ujffisflsi[r 16.
i-fi^3soa a>.p_rDp^p p0uQu0'^^65)jr)iurr-35r'U'S^pp!r LOirasjfla
aa ff^^GsuP LDi^asopjj a,fflDuujtTiT GanuSsQ® S^aa^-p^ Lon^aa
@1% iLjsni—iunscrr Suiuiu'Suns^rToOT p0GrerTaa!^Suj(TiT 0^iT6OTT®J)L_LO(T65r
^ar iSpre^rBnerfli^ ^^'suft^Qiirsinir (oT^m506TTa Qaiu^ ^suita®
(Lp-OTLj p0Guna«iii gj^aQaiL^fiOT. OTmdLoiiasoii Qaastni—
U-Jtiaa QarrQaauuC.!— Qaiup ai.jDu_j©Sp^.
2 6iiL_QsiiOT6n-n0:OT ara^ETunsHTii^iu su0TTr5[rL_(5a 0L_S5oa GafTL-SJiL-
=S(i]"a Qu0LD[T5tTiTajr G^suffirujit LojpsuijtTiuit l3. 1438^^
p0u j.i_i0Ti^s!j)_rD,ffi(5a Qani^so^ euiuSsoa Qafraoi luira ,5(6tflp^
QaiuP a»./Duu©gl^^.
3 ^5l[ra r^SsouSil,!— sSsoiauj Q(j"@rbfT5 aSsuffffljcru QuifliiJ ®_«s)l—lunrp
O^suiT LoasOT (yip^ '5u©a(OT)^ Quiflaj flSusnu-iunp G^suil ^©■siifisu©
uajirri—frir aOT®jrPu3tw cSiiiusosiifTeoOT y>aj)aa0U5 LDtrGaasuEr
y,®Daa0ui aneirmp Qaii®ni_ (S. i5. 1767) aujDuuQS/D^.
4 Qp^Si eu©ai:g)®u Quifliu a-®ni—ujrrpG^'Suit p^suneuQ^ffinp
uswi—iTir asorsOTpuSiW ^liuijosufrejor asuiTLi9a0ii-LOiTG3iaQjjr y,«s)affi
0Ui QuL!_<Rni_p ^eoLh, su^^anrft, sTp^jiiuP, ^^a^LOpa® Loaanm
(5U(a>obQaiLj^ ^srflp^^i. uso suewfiaiT-£(6511). upuso afTPiuti0LJi
gKrtrioeSlrQffiLi um.t]3(^ 0^®53flp ^rresflujii cSisiflasGsnaferQii OTesrp
Qaiup an6!OTuu©9p^.
 74

5 ^®LiitaffiGOiiGuL!_0J)i_u9^ 56 usoS afp-arajij) ueOTL-trg-ib

^(511!T«l!.@ «:^ii9!Tra<SGffe3 LUerori—u^^A ©^Psmir^
^^sflyirT-ofl^ a?re^Gp"ffiT lE^l.9®j)iu OT(i^re^0sn"i9=Qiyiu^
LD6rorl_®UU^., 25ffi@lil GtD^UL-L- aiffi5!5fl>SuQutT0^3OT ah-^uu©
S^psur (S. l9. 17^6 ). ^
6 ^(S5)^y,iTu urrsDOTiuffiafTirit ^srojioSfQafr OtrLl.ii^iurr5'iuiLi6isri3>jit«6TT
ait^^iTfTeOT eua^suir QjLliH-iuniT isufTa^fW
f5re^iuiljuL9sTT8siT GiuSeOiyyi^ibuffLb @(r^§!65rS)rHiuiT©aj glgjucrouclj
^e6)ii9w [?(S0siJsmT5fT^ar<siirTLfl sflffryGOtTi-LS (oU^^u[ilL©«0 ^iasu^yrit
bl-jdsSsot (yiso/Diurrit, arrj^^. S-jdsBot (tpsmiDiuniT ©0juL9!r«rT<?<FrrLfl
ffOT6OT^ii3(W ff®Di_ ^liusoeuiTsror^ ^liiBfffTSCT .^siiiraOT <SOTa5ii9(^
QaiT«s)L_ (1738) GmSsoff S^Lbuini srsm® Gaitsn-aj iiiiTsuL.i_^^Lj
Ou0(sij)[rffi «u|p]ajil» glu^^ssrSffl Guigsoff S^ijjuirm otsut
«9l <stj) y>a cS5uu0@ .
7 *-iuiu.s Q<SBtT6OTL_ Ga=ny) susnT5ffLl0u LSirLoG^iuii Gartussni—ffiasnir
GpS rSsiJilGpavtr arsufiLfla^ LD^b^jirirup^ Syjcy^aii
GL0®3(y)<£BUi L9pu®P 0^-iuiTs5rsuit, LoarTffasrraffiOT QafTiS5)L_, 100
aco QF5^^a@ rbrt^^ (59(i^a$ri0 ai-e6ijL9a«j)a. 44 2siiTa^a(g
. OLfiM ah.puu0Sl65rp^. (1690)
8 ir®f5fTp O^QJit afTsop^©) .^si^sni—ujiTit GarTu9^ffi(5
^[pauup QpfiafeT«ni_LDiT(©it Lj^sDsuaGani-liKDi— ^
(ippsQiu saiiTasTfl^ QafT«s!nL_ (1680) «3^6fflpp Qaiu^ an-ssoTuuQSp^.
9 p0<5O)a [r®r5[r^refiiu«aiT. afisop^iji) @0LjQu0!^®]«npa@ QarT®3)L_.
10 P^iuSso Ga^u^ ffiitppGp'Suit aireop^a) tSiOiii sflgsouLSiruiitasjra
QauGu©.
11 ®0eflaa5riii®nu rSsoii eflgsoui-SirLCfTsosni (yippiuQu^p QauGu©.
12 ^0ldS3O G»^u^ [r®TBap Gpsuir iD^erotr^ ^©iiiSeo ren luaajriuiu^
QufT0L_0iji pOTsiiiTu Ga^uP adp<£ Gpsx)iT Q jit0l1.©u:j cSisuitaeSr
rBeo@]aaitap ^0uQu0'^^(5(5>pa0a Qaffani_u_|uj (1660) uirGp©
(yip^snjqui aupuuQSp^.
13 ^0L£j&o Gff^up p-^-^rtftG^'ajiT ^ii!U'oi)j5pfT©ii usrori—rririii c^jsuit
slL^u u[rGj£^ (yip^sfDtr cSi-srUp^®!. uso ^anLnaerr, refrQa^
aix.pLju©9s5rps5r (1660)
14 p0sijfi6ij©^(S!np 55iiiuiso®JiT65ijr u«rait_[T[ra^53r_Siijf3ij[TaL_0 cui
LPfisiTi sopai ^ppsSrctTiuaail ^ssrsirff GlairascQjBja fBrriijaB£B(T \pi ift
aiLii^a Qffin©p^^ (a^re^pii) f5(i(^^refiLl,©p pn^^suisar ^-
mSsJt c9i6ifl^pni1' (Qafi^soii 797) i-9s5TS5rit LDUii «u.l_uul1l_®i.
RfTi^al fbfH—© c9|@)JI-DG®<£S5r fSsb^JfTIT, Gj£0tILJLjp^, m ii * ic| ^
Qarii '-i-.fT ui^ffSijeir afrLl.©5fl8sn' Lj^LLL_ii ^Siuso)®!!
 .■*:v

75

ffb.jDuQ J^jS^pajT. sui—LD&oiuuu iSdrSsTT tSflei] remrfTiuecOTuuiuiu^

uerori—rrtrff^i—jTrrecr ld6i|otu usoOTi—rrjui cuffiij Qffifrewi (QarKMsoii
826; (S. l9. 1621; 1650)
15 ir(5'OT)^ CBa^aiit ^liueo^^rrQui Uisoti—niriii ^syitaLL^u
U9"0^^ GP^@«®D" ^0ijGIu0i^^s5);d, aSsoy.n' (1667)
16 p"nLC(o9iiffi sQsnfftu Q(r@^^5 atrtso^^iM <^ci^(S3)i_ujtirt"
GarTii9(^ QanistDL—, uso sMiraBorr (^^a-^u Qu^S^jDSisr. Qffiu
®SBa«ii) OT65rjD tSSoO <5if5TTsnaja0Tr an-puuQSOTpsOT. (1771)
17 susiTSTTeb cjjsssrraafKyii^.^ Q^rrakanL—LOfrfg)!! ^ci^suirsuQ^fsmjo
' ' iLL_^^a@a Qafistni— <5716^^ (1663)
18 GiiisosuiT — @0sufTsu©^®j)p3 iJiL_^^a(5 LDrrGaasusr y,«J)ffa(5(S
Offi[T®ni_. (1668) Q^nsrorsmi—LLrriOT y>Sl (Ou^'aasn^)
OTcsr^iL aeOtajaiii Qsusirp a0';^airs&r OTSOT^Li uirirtiLLi u Qu^u
@sOT0S5r. ,5ii(^s5)(5u, ^^surriT unL—^baOT aujDuQu^SeorjDan-.
19 Lflyj&oa f5©s9(W ai.^ iSjrLDG^ujiii jssoflyjtrr ^0uQu0re
Qan®j)i_, usoir Quiuiflsb ^piiiaeb iBlLl— Qu^ustrsir,
iSffiny) Qu0lcht:ot (1627) Quiuitaar a.0ir0Tsijr.
20 iStUfTgg s9^(suUb05iL_^p-iuuj^ QafTfflj)L_ GaLDOT GafTLleni—swuiraj
«rsijitL^a@, ,^uiuso^^rT0ii usMru-rriTLb aiauiiTa retiQ LLirarreOTriJi.
iP®nLD, uso ai.pLju0Sp^. Oiiuff ldjitlIu^-iu cSi^airifliufT®
gl^aasofiii)
21 ^iruircTOriq.aj« aui—Qumruietn' (1778) ^0aQffre^ita0 cflu.!—
Qansa)i_. a../Duu®9;D^. Qanre^a Strnuciii. ffi^iiueiraStrrTLUii.
©5liunLl©a SjfTLDLb cSiuip-a S[rfTLDiiy STsirp mirssr^sijsroaa Scrmurmaarr
aLLL_QuniiiLD@iffi0 a^iflsmLDiurra a,.puu®9s5rpajr. aefl^^
paaLLi^ffiirSja^^^0 sij0i_ii) (g^usKfl ^tisofliuui Qafr@aaOsij®s3T®iii.
Qre^ strii, u^it Qarr^aaGajswrQiji stsjt srcLp^u
Qu^^ctstt^.
22 enui(a)it a^s^jo^OTima e_siDi_iurTit (1765) anso^^^ ^sffsufruj
sfltrtriTffiu'ijOT arrso^^aj GarriucLp^^rflsb ^^filaansr uifT^tuujsoT
uSsor OufT^ arsiafriuiusffT LDSsciofl cfii'diaLDneiT Qaft®j)i—.anSuSiM ,5is5r«ir
^[fsnrii Oaujiu st( ©suscoau ueoit, uu-t—aarrffit, OaL_®aa(T!ril
(susjoflair) ®»-^uu09ssrjDS5rn'. aeroriXj-ffiriusoT stc&tjd atrajOTiULD
au^uu09fiarfDs5r. 2 "ga-n6fli_ ^ilff(r^^fl6u9rB^^ ^iribiSir
aiiaewib «r(^gl6Brftj«ijr ifsoas^uib ' srscrr^Lb, ^L!_airii> Qarr^jS
eirsussr oflacuairui ajiu^gaii) e^CTrro^nairifl sTssr^iii aupuuQsu^tr^
QaLjGuu_L£\_(W OT(y;i^iij (i^stnjDss^iu (j^sroptufia cSi^flSsffrGciTyiJi.
QauGuil® OT eror 24-^^ ^Ssou9(^ sr^^^susro^ QreCQi-(ip^^
 78

49 Q5:[q«ji^ reiTi-L© iSdirSsTrLutfiT utli—iuii (1755) pl0uQu(T5;B^anpu3(sb

iDJTiT'aj^^ P0sfly5FTen«0 <®iLbi-iso,«§jtT©iJi usTOTL-rrirLJi euffiL
Q'S(T9J)1^ QsiT^fS^^*

50-55 c^5li LUfffiLLi^-iun OffuC8u©aOT.

(yi^sonrti fftrCBuiT^ Q^uGurr©—3 (<5trsoLis 1711—1729)
QffuGu©—2 («fTsoiij 1729—1735)
QffuGu©—1 (igBfTsoui 1787—l79B)
^sup;6l^ c91ldit8bi (.^LDffSiiLDSBr) QffuOu© (yi^^ (yisnpiuira.®
S(SJJi_^^OT6i7^ (5j51u^i—^ ^asa^. U(^ff
ailLOfrerr^^fTiT ^05fl5B>L_LD0^n' QstrsoL- ujbj5iu QffuOu©
(1793)
56-61 Q^^r5!@ff QffLjOu©aOT ;
(ip^^-sfliTuu reitiuaaeit GacuGu©ffiOT—3
Qt^rradBfBiTjB r5jTUj<5ffiiTQa:ijQu©«6iT—2
LDrsiaiiiUfT (1694) Oa^uOu©—1
62-72 11 OffuGu©«6TT oflggtureaa ujiiusDirff QffuGuQadh' (sflffiufsair
LDearsursar Qeufaai—u^mffifr (TfTiuiT sui—Quin^^^ Q^uGu© 1. (@Qir
/SMy/rrrii i rr 1 1 ^ i* rr rrtT a /mt i 1 1 i rrl r\^firr aTfw^>itrri
aiSsTTiu^P^ QffuGu©<SOT a-OTSHOT) 11 QaneOTri—
@a=QffuGu© ^(j^snmiufraa Q<sFuGuLl©ffi@(f]uj
•uasTTiuii, ffiili—jTifl, usot;0, @ffluj, c9ii—raSuj sflfftureaj
(yi^pSWjriLjL-^ ®(S5)L_^^6TT(SfT^.
73 a^ffisoasotrcii^sQ iistiSso OTe&rp (5LOU"@0U[rarSijiTLfil<5OT uiT^-iu
Qa=uOi_iLl.a^^ ctq^P cmsu^^OTsnan-ii',
74 ^[rav sjauQu^LDnsTr Q^rTstjiJT«nL_LJDrT(2)il QufTsar asrii)
ueo^ Q^iTfifer®j>L_ui[i(OT)(l @(fluj G;isuiT O^rrsrorani LOftcgjit Qa=u
Gu©aOT—4. (16-.;^ui ^i!)Q5<OT© asfiu-jsirfTiiiOT Ouji-ot otsSt^d
reneroriuii ak-puQu^uSp^).
75 g>0 GlffuGuili^iM sfl^iureauLDOTOTit ©06i%o{RjT G^-suirtriuit (1518
ak.puGlLJj[l]Ss5T(rtj!T.)
76 y,LDeoit P0Siiii Qi_nT00QffiLi LDL-i^an^siLjUi arsur^^^iTi— sfig- u

utT«feru|-uJfljflOT refTOTrafTUi c^OT©.? Q'fuGu© 30uQu0re^OT)jD«@«

Q(SIrani—.

.. ,(t
17 lilyi&oa si^pp^Si cys^sQ®'^ Qa=uGu© (1516) p^0uQu0re
p5 •;;> V ^0UU653fl.
ir
78 @0 uftsHTii^uj G^suot Quiuft OutT;S^^ uanyjuj Q*uQuLlu^®r
iBS^ (1403)
^WNA«#V\»S<VS

■ .'p
^^BSuSimuju;^ibues>ir£'(§sijnajt!)^ss>j!}^-^^§j
^(fir&Sh.u>rrurTi^iu ^eu^/Tisr
maiirt^Beffm sii!j&)iT^§i$S)snLnt4SQLUJ^so!^e>m.
■ eisQeair0nuesSxTi.iTLimi-Ms^miBcn. '
• ffrsnnu^l^erflair u/n-^^6z>i^uSist) siji^uSii^uuSl^i

- ^aT>!T'ijuTeo^ 6:TScrU9
•■• ^^ui^UUfTgSi^ •

^ jgvf^GsusstrOanfuj

Stfifluin

,„.v=Tii|»)»3

SfTdn&

^«nuiD(T<T$afTu5)iw J
•iOJfiWto

<af« 7i£) ^f^dSl^^ib.

igt^^ihngrry uq^
Vij^^£rsja^,

'a.imajT^U)Hi
 A

Rfcr: H.

h"\i!'^- ''

-ft

■ -■ ' ■ !t '■>

(;g5 aj^^iuiij.(SDiiiQ«rresjTL-. rsniuS

30(SU0L!_uiu(g)^ "sflaSiTLfi^fSffiqir^Pt^ '
\ tg5 ^®Jri5^an.^^0®@ii yj Uiu9isoii(5inLQijj(T0«0U)
@0ULj^^(Sug(T®^ iS5>5S)j(yiii ;SB35)ipaa^ 30SU(S5j^iigui
O5:iU^06lfl(OT)lt yj Q^«£B6nfr«Qfa«lt

H,
L '\ ' •
...

"—'My

'% ■

uif«5ur5irff^pff)@^ ^6Oujrr^p05)iruJfTffi
mm
CT(l^m^06tflluCogtl^ UW6tfluU0^^^^
Qff&eurt y5 (LpaffierrtrefilfEiffiit ^iitas^irli
aj€®ria8^

6SffL!.8.
 --Ttf :

t'

OE

Sa"r.'Cc;T'iT:^-'P-ij^n
^• •. ^ - c-f t "isf-
'' • • :.-« «

LD^ LDir^suff^oj^irevr di-ajtriflaOT

611 IJ" 60 n* fljl
i. ' ^«l.. ■ i'
(aarsuA il. 173S ~ 1785)

(^(vfioiiVs^ib ^$)}u]rT^^«9)|7L|tb:
LDiSaOT £.lLJlL(Ui SUSTOrOTOTlI) fe-UlU tgPlBfS^IT
CSrfQa5(0[5lii, ^lillSsJTTOT SriSUfTLfla^li, ffij-l-Ll [QS^IJJ,
r5(TLlii^.Gi50 Ssu^co ujrT^^«n[r Qffuj^ ,®iOTUiTaLl@
i_|tflre^ Ssuu^P =3)iL4.QjriiTu^3 ctP^cQuJsar 065r(;(]yLD^
OiDny9«3)uju_jui stna^cu sueiTit^^ 6U0CiJiT
[THuSsinit. ©GO ^LDlLirijfiBSfflw Q^ujiossdrT^ LDaaSsVT eU^LDdsS
c5)i^-®3)LDu ^OTqeusTTira: Offiij^oijrit. uso®ffiC5
CBreniuaSsiTu GufraS £_u«n!r(yiui Qffiu^ ^suiraenTr^ u)S3r(yi«ura^
Qafi©aauLiL!-i_ QufT^OT^BSorr^ jsii sure^ssrft.
^li)l3[J"fI^<$(Stflsb UGOIT (5fl^^QJ[IG3rffi(oTT(TaSmi> LDm^J QLJd)psUd<9B6TTII
ffi^s^lj> LD(T5^^sij(yi®j)_pu.9GGO G^irra^fsnitajefTfTasijUi <^^s5r^^<$@u
U(^G0fl4)(n?@]lil [BGCfTfiOTLDlLjli RiGOT^ LD^ULjll) |i_ C^L-d^lUfT^ Oa^lU^
6iJre^®jriT. (S5frs!5r 0^©.sitaBiOT E-S0(5«(5u uius&r^o"^^<5<5 ^liLSoriieffrffiOT
tLpSLDfrffi OT(M(oOfTSO^(nj@]lXj lIl<S9iLl(gU UUJSOT UlL© ffijre^6OTlt.
«5!ir<9=0iii -9i[r<F.y Q5=Msii(yiisij)i lu L9[rLj5;ffi(®5ii ^Lfl^QiDdyS eiji—Qintu^
sijGOco Ou0ui L|sO'5iiitiB(g5ui Qud^ LD<$3;(05Lb cSii4-«aii^- eure^ ^tisor
G^©aejirr^ ^eiTsuetTfi4)9u90m^ mSyjrejj Qff^suil.
i-|«y^ ^LfllprsfT© C!:Pcy?su^ii udsu^Q^m—raSiu^.
C^ssciTfTsiSlrasit u0nju):
LCa^^SUlflaaS (y^GsflGUlt SOir^P®^ ^830(lp®np
6u®f>iriLjiii «5t0L.Ljso5O)LD fSdiiu sijjiiiQupp) uiffiii-i'SOTiTff (snffsu O'SusTTirsfrit
0so^^G6\) (g)(5 (§ii|_u3Gso OTssrusuit @0®!]^ ^0ra^fTit.
^suit 00u^^, ©su;,,!^^. ^Lij_ujnit ©pre^QJit. Lfip^li
a^efljQff0}0uii OurtsoGsu Qu(T0LLGiff(^6iJ(Lpub ^0(a(5<s5)L_iu®iJit.
^0SU0LLQff^(oU(yiiii ®UdtLJ<5€GU Ou^JDGUIT. «91(Sy(t LDSsUTsSlLHTit
^0re^3uj6ifr6fir QLj0ra^^.a(5(fliij LouSisoiiJiienuiiufTit (oTcarusuit.
6uii(S5)LDiu[iit ^03uii9^^Gsi>, STyjrieu^ ^Ssocyieopiuiia^ f®T©
Qffiu^ ^su^^itGajr ^0 5:pq^^irit ^0'Sij«j^(i(riJ> Q^iu^ajrtt.
 80

(tpaasTTfifsStaffiiT CTs5r@]iii lSotSstt^ ^(TjredUi^^L-s&r rsitQerrfT®

OifiajfliLjii OurT(j|>Q^rT0 6uaOT63OT(yiLDrr.s «iJ6tT0su[i[rfT'ii9®jnT.
eueirir cuerrir .^eSrLj (yi^cSiu suOTitsiJssr
cunuSsur. .
!V' r"

' ^^cuiT^. ^05FUMUU1 ^smpsOTff ^iiLStrrrstn adr Seii^so ^

lurr^^snir GI#ili^ Qarrerar© uirsOT^-susTt refri-Li^-CSso Qufi^uSi^ inSsoa
ffiTirs9(3so utTsurerraiis iSTOT@]ua P0uu^«(g(F Qassr^ Ssu^rflassni
Qaiu^ eQaSffmSiiamxpPsQT su^CBiu su^sucrfffniSsOTiT. c5»!<^
su^Qiu ^p^iiiSfffTstfraOT fi_6TT6fTp'Rn^<5 QarrOT^STT QanOT(®5iji ^0 i^drrSsTT
u0«Mp p0(oq0«>Jii (j^fTsor j:6uj^. ^lil^fftTssraOT cSura^ e_0OsurTSifl6CDiua
asjur© eSiure^ [Seor^aflLlL-SOTit. ^^CBoU Ssu(55rT'3!jrQsiJfTSTfliufTU3
^diQsuiVstflu tSyjiiq^ ®F5iGa ^imujGsunui.

QpisCTrffs\S^iii«0ib (y}$9f)AjiY£(^ib :
(y5ffia6tTiT(o9r^ait iSjfriu^pGso ^rriu ^ratsn^iutrfrd^ sQ^piurt
(Tiiui^ OffiL.^BaatJ Qupjpju utTL_ffiT3soii9eb eSiUJirra^ ad).s9
cure^asriT. ^0 refrdr udrsifluSecflesr^ sflLLir\_^0 eu0uj QutTQ^^p (5ij|^u3Gso
P0suiT«k)0^®j>;D (ipsoflaiiraSsTTa asrorL_fT(T. 6u®J3Tra8(g)(T
arsunLfladr OT ©)(3s\)iT0ii S0a^^®0 OT(i^ra^0io^fl^ P0's^JCi:P^ Qgiu ai^
iS^Lj Qgfi?FrjD05iT O5Uj;OT0Ui OTOTjp] i3[rniT;%PpafTil'. c9|liOPcsflsultan /
cg,6OTn4-cb ^33TTujsij0ixt (y5Piusij0LDrTSiu (yiaasiTriio9:Eja(t su^
urrilii^-p® ^(rra©, sfl0uupG^rT0 E-I—otulLl—'Sotit. a_L_«n-uLLi_
(yieoflsuitffierr Q^aaetrmsfilfmffiiT LSsOTSsrit ^©a^^gia^u Ou[iu9®siit.
QpaasrriTeQrsiatfisjir ^0anLDffi a0p«s>;5 S-SOTitre^ ^0i^a,pu3^nj)
^fTiufTit LDuSoomsnLDLUfTit E_ugifl<5a^ P0eij(Lp^ Ogiu^ (yistsflajitadT
Qgfisr jD0sifl(^iTffiOT.
(yiaasTrtTsSBjaft a0^psciruLS\- <5»|ii^ujrTitffi35Tr c_uaiflj&^
^ffiuireotru ^0 uhijiilI© QsueiOTuiTa ai.r9 ixiSipsQ^^iit. >9!^
6U0LDITJPJ

" SBTiicnu) ^uf-tusuffatL Qgcir^ii) .-/

Qg€U6j9—QurT(^^^Gs>j

iMfTesrjB ^eurr^ touSd" ^

(STfifTU^.

L4/bpO^ OutTu90!^<E c^-ssrre^A isflL!_»4-^0 Qii^^nit.

GaL-L_nit. Guiflssrua'Si—s9Gso cyi(^S,^(i (y^aaenfr
68[Bi<fBGo"fT0 «4!l>psjr (Lpeuflajitaeffli—^G^ Qaeifr^it, 65j6iHir5jS(OT)n. apprS,
uiT^p^ iLp^UJffnSiu i3jDs9uQu0re^65rua aL_,s6lasflfi5rjpiiD
a«j)trOiu;D« «0p(g)S. c9tii)(yi«sflsu(t Qu0inaaG6ffn0 ^nii Qa.ajso

■ • <-.. > Vi.'

 O®jsOTT0Oati8Btr ^eaSLjiHseuitaOT

"■¥W-

ifl0iju^^^96[Dfft6^ yj cyiaaeniTffiS^^aj
«f>ir^ eDa^ciiiji ^OT)[p4ffi(5i|ii
reeMJi Qupa^ti ^sD^tDsns:
(yiasftcurt^ffiOTuJT^ ^!*».»'ao)L_,'5'T,i^.
 ^'S5ipes)9\un$€sr^^u u^^irsu^ 00Loan
*
^mrS^rr^srm ^ GajsouuCB^^s ^^^^<956Tr

6Bsnr^@UJ l969tG€U60UuQ^^<£ Qpit^^<£€lfll_U)

(yiaiffiefTfieflrasit «na:su^rerfiujnff(Lpui.
8cXI^fT«JTti> OT@ljUi f5tTLD(yiub, ©su

4f- •
•fe,.

I 't.M'JJ*

't. ».•'■

SOTr«iruuLlL_iii L^arOsuioOLJuG^Sa <5(06inT?sijiira3sar

ojerorerorm Q»iju«j)p c9i@60fTaijTGi_«Tsy[fl ^(TjffffreiS^iiS^
yjJ ^(Sii^fTffljT flrcviffi^aOT ,9|S®)ff6W!GL_aajffi u^aib cflefersroruLS^^dv

sats^
 81

Oisu^Qii OTsSr^m @j]9uL9SsOT^ ^re®n^ujrr(i5<5(5

iSffiiu^ ^re«n^ujn0«(5.5: ©;51^Ui LDSOTii @(^830. iSi^Lj •^<suit"@®6U(T^
eSLLL£^-p@^ p0liL3io9LLL_tTiT. -•• ■ ■.'■'l

<s5n(g)5lrf)LjOT)fj .a|s5)u^si): ' ' " £ ^■-^■

•■. - , , , . • ■ • u
^r^(S5)^ujtTit i?rE]Suj l3^i_|, (yiac$6iT[t(59[aiffiiT =^Payr^^
aOenrriJ aj^^a QatreroiL-fTir. LDnirsaraffietfl^areTT ©eu^sorsiaSstr^
Qanek© CBff^r refTLL^-^OT-sfT .c®i'snL_re^[iit. inL—irsoiui
Li@re^fTit. c^^ssr uiTLD cys^jT) @fr®Li[rfi9iu fBLCffSsuniu
^S5r®jruuu_i_^^(3tD0 (^fT(g)S[f1ujtr[TSiu
iSsor Gsusouu CB^©®an[r <g)©-sa^^G(?o Guniu^ Guir^CButt©
6ij®jijrrE]S(^)tt. ' . -^

Guji^srir grrirgjiib ^ilffir^rricib :

(yisasTTrrsSfafiBit (^jnarrQ^^aiflL^G^ 6ma:(5ij ffrerSiufT^cyiiij ©ai
pC-e!J)ffLL|ii, ©€U(55fT®rr GiutrSsOT OT(OT@iiii pC-fffr refTLDcyiii Oupco^n'.
Qii>[Uffi«BjrL_ ffir^^crraaSoTTimii GaLLt_0(Sifl(g)it, ^cuit cSi«^^uj Lbarrcyiasfi
©jii sutr^^d® ^aj^[fl^^0STfliij(SiJ5j-[ias9OT srstfl^Gso i5iJL_QLDrTi^«
Q^fior QLO[T^sffii_^iii (y5rt)Q(f50[a (g'snOTitra^rrir. QmujiqecoritsSscr
#• Ouj3)stnt_uj[rdiu OaisouuG^S 3E.it ^su^tTssr QiunS
«(S5«@ E_uO^S^^06lfluj (55fT(^@lfllUIT OT SOTU^

" ^f^QeyeuGsmL u(SiQurr(r^(§^il

t^i—^Sliuen^ rSfiLiWLf a^C-LSf. .
QL£}iueiiei!>a^(^ ^eu 0im -mu3^iih ^^igcyies>0 ' . .'
^^(ifieJSijo eSlerrrsjs^
fi.6rT6rf(5!tb
^euGurrs^ ^rrGajfisr •■>'♦';
Q^iueSlSstsnLfih oaaiSiQarTemL- Geneouu
CS^ffi<K65r^fT6fT Qd'^esfl G^rfuurrui "
(oTsura arr^Su i_|irn655r^^« aw-^uj 00sii6?5!jraaa= Qaiuu-iemiA sSstrisj^Lik.. ■ i

&• ^^5 GujiiSaOT ^iD^aSlaofl ^^eoflsu0'S?j>i—lu L^^®3su0LDj

«5|®^^llJ LQStT (yi6t5flsU0(SO)! UJ LDfri3J3IfiU0Lji, ^®J)I—a= afHiaUJLISO'SlJlt
^liu^Q^rrssru^SOTLD^OT @0sy®LDn@aj pffewr^iDiraSsijfl OTssrgaii
Q^[ieoaiTUL9uj ryjejflsuit ^si^sTfla: Qaiu^ ^soaaeaor ^sorrSiu.Q^siTi^aiTilJ
ilJL] ft-®»[ruj[TSif1uj(rfTSliu ^sfTiiy,ij©rorit Qaiii® a_'Sij)[rujfT®uj ^errui
y,5r6roT(Lpii, CBa(OT)su(S5)!iiuit OaiiJ^ ~ t_(Sij>iriunS!aj Gff^susnfftuiyiijS.
rea:^(g)it«s9®sfliuit Qaiu^ e_«njujri@iu re#^(ig)(ta©6cf1iu(yiLh . OT®jruu0ii
, 1..
'«•-<'

('<
 82

&.6TT0iT e^ffr5]«5>a®2str
Quit0U-©, <®i^Q^[TsO£EfTuiSiu^pOT
(sfl0^PGliLi®jru QuiuiT Oujb/D u[runu(yiii, • su.i—
QLDfr^^^ ^04® ffiaSj® «51S5T®jriJi UU-LS-lUISicBStfl^ QLDfT^QuiLlITLJLjlJl,
rsfisr CTfrgiis0g .Frii^ir rBLOffSsufTiuu qso-suiT Lj^^stDfftunSiu 600^^
lL|®J)tr(£ ^0^^(Lpli Q5lLJ^0Stfl(OT)IT. ^OT>61] (y>SOT ^triTsfil— LDrrUITLH-UJ^
^[&ffiraiS56Tr OTeSTLJU©!!).

«9(OT/51U-lUi, S^iTSUn^LOfflil-l ^SUflfflTfflQJrKT ^06lflffQ«:iU^ ■S5^^UJ0U

L5[rariS®5)s«s)uj ^^jsiitrOp QiLrrt^ Ouojit®^ c5i0stfl(g)it.
^oo^65r;SiL|ii, OLDiuacwri-O^'Suit QLDfn^QuujiT^^0iSifluj eunit^^ffiu
Ou[T|^uQutT©5iuU^aj ©®iJ0iTS5r Oufr^^^ii)0 ^^©fflujit c9i«nLD^^0e!fiiu
QLDiuuQu(T0<OTffiOT I5is3r0 (s9sTTfii0ii5 cuerarssOTii LDirun^-tuQiDSOTU
OuiuitOu^jD <s90^pqiS!n!TiL|Ui, ®so0 sBujfraSiLKTfflsriJinSuj 5^jb5)j«Diri4Lb
,:®10«5OTre3 Ssu[Tff<?iT[fliiJfTit ,^0stflaj ©su^ffisar ©^^lurrn'
QurnPuLjaniriHUi Qffiu^0STfl(g)it.
^6&r;fliLjiii, arr^^i-jiTfreror^^s^ (yi^^ffirrafcrL— QuinyS SuiuituLjii
8(aj(T«SiJJ OffntP LC)ffin[rng(3n6fl(OT afiso^^Oso <S(^a=@iT[fl(3so
eifliLi c^ffuifliu ffffsssrtrnSuJ Ssurrffs^irrfliufTir CT ssrutTiT stDajErorsuui^
fiBflfori—sani Qffiu^ 65)<f€ULD^ STD^dUssrii Offiutqii OufT0Ll© Qr50uL9C5eo
U(i^a«® (yj-ssdsSuSGeo ^T(if>:^^0siflii90rt^ ©su
Gl[j0Lii[TOsiir uEriiQufT0QsTTan- ^©u^ptrsra© ^^aasnnQso
iu0sifluj ffi-CBsofra ui^ffas^^sSr QLUdj^Quiuitui-iui, ^uu
<3il0STf1ffO5:iL'^ SsU^^^SU sQCBsU® Q^SO SrCBsOfT'SraifiSTflssr QuifT^^
Quiurtumh Q^iLi^0i^(!©it.

,5|OT|9i4ji (jlu0iiiufT^ii S-sroraD'jD refrujOTLDiTit ff ffl^dp^sQiuoupaj)^^

^^sflu y,061jtIIT^^(y5Ul c9\^p0'oT©^^<5<Enl-l-l—fT<S^ P0S5J^(ST5SiJ fBITIU'^IT
fi.|»^irtiit^^(LpLiifTiB<s Oadfflfer© 0«=fiCBuiff;t (LP^QiDfr^
QcufijtJTUfT, iuLiia0ULD(T«jr ^©Qcuaiiutrre^n^. 30a0uiniTS3r ^©(yi^Sso
euffuSsora^iT^, 06Tr^^itu aSsosoiffu ugpjjiuLi^
^6!T«n5=u u^jb^uujS^re^tT^, -=^'3!n"n>^0^^35r<?it u^sm
g0(36Uffiiiiuit ^ffijrre^«aevfluL-|. Qa:ra35(^[?it (sfl-BfTiusft l9ot8stt^
@0iT^^iT s5|(i^^nui>^a5)« iSedSsir^^Lflyj, Oiffuu-sSj/Duu^ «5^Slsi)fT6ffljiCBi™
firsuifluPaib Lnnira^p P0Sij(TP«nir e-pa^su^p^ O^suniriii (Lp^s^oj ^0l_
lJfT««Str ggre^ti P0(g5£6fTUL9l—UU1-1-©P p0Q61!LilU(TSIJ)SLJ OT 65r@Jti P0
•unffffip p0uupaiii igieorj^iGLfi c^scrLDriiT^^ ujnii^^^su y,g5TfflfTi5oiiS(5!flM
gjjsu Quii)jD]®j0iii ffiiL9(r^frajpj£fTiM ifiium inreptrLDfr^^
Q^[t«fcrL_iT p0rbntfipffln^ ^piqiLJUj QsusOT©Co6UfTiT £G0p^p ^®S)L_tL((f5
ajfifciasjTui p0pQ^fr6sjit—it p0-5ifLi3®O4tTai)Sij, ^pu[rLDiTfffTif!iuirn@iu
reuQffaatiTUJQpitppaedifi^ uiir3so cyi-ssfliu iSirure^iaaSsTTff Qaiu^0fitfl^it,
 P0QlfI€U©^«J)^ ^0LDI_tT©3lU^^M
y5 reiL^eufrajQ^it^^ffiOT ffrer9^u9^
uPG(g)(rrreu^ 00LD€S{T^ilr9^fT6srib
y)5 iScOT GsueouuG^Pa
p0-j^65rs5riT Sfiu^irsar »Qjm5«OT
^tlLfltup^filuj ©su^tieorOutr^^'^ortTcfit—
iiiftuftii|-iu^ej)^ qSIDTBjGspp^ Offtu^0(Bi5^^.

QffRrejsuirr'Sir
^©QreAQeusS LBrrojLLL-Lb (50
iLGretT ^ ©su^fT-ssr ircijitLflaBOT
@0«Garru9^
 ■i
cyjssflojrt ueSresfliTfiOT©
u)fT653Tojita<g5,g5(g Oeaj^Sgunama ffi0^^«a8srr
fi_6!JaTlt^pUJ^ GuriaO, ^SU^fTSOT «QJnLfl«356Tr
UOT6Sfl0 lXif!6?5ar6uAA@^ SfiUtTttLD
8-6iSir®5)Ui<585n fi-LjO^S^^0(®T5^^.

mmm

(tp£9TQ(^0aiT6O^^^
@0c^6OeuniLj ffiat—e^CTT ^0LflQuJ@iuj
cr«j)ip ^re^603r(ta@ij uiTL-ffl CT (i^3«Oa5fT©^^^
OfffiwjTuaij u{T6WT^-iu«5flL-^^(^ QuiT^SyS
Qupff CSufi®). P0UurT@ffluMcfiy,'fl^
CTODy) ,5ire^633Tit ^0'SiJit QutijbS^ Qup^U;®
eu43JfiO)LA«j)uju Gu[TAS4Q€B[rOT6Tr
' «T6U(rLfl<sBOT •• 6u«DirGujp efltLi— '* crcSr^
Q^fTi-.i&)0ij> QffiuiLjSstr ^lupjds

><• III* I II t
 d3
4
ir»irULlL_(Su8s8!Jr OTSBruOuijJIT Qu^p ^0Sli[T^®^«J)fD
rniiLSir^,nujffi ffiLlt—Ssirstniup p^Lcqij- ^PajrpprrS lj^jp^'otq^Po
;£P(5 iDp]iJL9®r LhpiuLj (sresr ^corj^i QffiLjp0iSifl(g)it.

U)!J4 Qjili^scir :
• '' ' ■ ©p^rrrep loclj ffisfcri—sOT <956oti_sot Qil^u^ SppfrrepiiiirLjii.
£6S!j!5TL_SOT(yilL, LUppp^ <S€OTl_SOT(y5Ui CTSOT ^IXlQ^^p
@1^ ^ppfTrep L£)[ri-1 OT^^^SOTSUlt P0SiJfTS]J©^S5)p «:^pSOTpp[T0OT <^0'SU -
QjrsOTuit. ©pprrrep LD[ri_| a>'OTi_sisr aeDn_«OTp^p Qpni Affippdo
"@y)^urri_fruj ^suulLl^ Q^rrmpSsisr^
^ihiLiT^ @ff5).sau utlCof—frfr Qarrgmi—
■ iop-Quesr LDiuriiSla Qg;rremQ" •
(.•.*, j*

(5T^piti : 34^ ;:®|(^(5ijfT^ 5ii.^<sijntT ffswi© luu^uS^&oi"

OTfiuOirrr (gy>^Ui50)i_ujfTa5 «nsxip^ ,Q^fT«[rp3s5F<5 «Dauup;9a
0Pp;Hj.3k.pu QufTiuujiTffi@u OufTUJUJfruj Quitilju9@65t * <s\mps^
Oun^, c®i;3s9ot (§y)p]u^j_a OspuQsu ^^eiiui (^yjpjusnuiitinii-i.

y5 LD(T^GU<y ^SD^fTSSrarSUTTLfilaOT ^0(oTfl^QfflU6U^'tr^j,

LLjq (oTS5r@iui g^sutTCuO^snp ^^ssTp^u iSffLDiteOT-
^iMaetflsb (QisOTpssr^ stsotu^ «5i^iuuu0ii.
OuiCBsO - ffifTC-L_UUU_l— ©eU(55IT€5reT6UfTLfl«6TT^ P®-
6un«(ga6fTrTd) '©jsptrrep LDirq^eb (gy)jQ)u«nL_ujfT'Sijr ^Osossru^ijb eSloo^
<5,re[ILXlQpu3uJfTSlU , OTS5J[fnCB(S0tT (5T(l^pUUL!_L_Opfi5TU^U). P0SUfT«5U(5^'S5)p,
LUETi-i cSisBT^ii OTsSru^ii Qperflsutr^iJi. tfiS uiir^aJ^,
©(SU0IT®5r 5rSUfTLfl(5OT LDULj' 0fr3sO LDplpp '
uijrq aerori—OT ''©ppirre^ ldji-I aewTt—fisr ajefeii—eorii
«510sifliy Q<EFUJ^®JiTpi OTeSrSsai^ STcSrguiii tSs^supfi^ixi.-
^Aeo^psiipsjjp Ourrso^-
©sosupsnps t5B€iraii—sot ^rrsoniT ffiu^flsOTSoLDuSsOT ^^isi-'P^sot QiJif0i3
^jTstDLDscniu LDrt^su^ ^su^nsOT STSunifiaen" 'asroiL-SOT
®ofeiL_®jriji' c9!0stP# Q^iupiirfaen".

(3u(T{f)p^^^^ ACi^LfVT jgfrAafcrir:

aSiKTL-SOT OT^P LDtlpPirpPdb ^aStTSOpPeb S^0O0«0 @0
(SucOTffi Qsupiuq (SjpuL_a afTSOTT@sOTO(fi?ui. ^rmreisOTii Qsupiuq <5rpui_-a
gsbsoiTLDeSoiSoO. ^(Sol-uulLi— ansoppsb srsrtwiusuiTPs^ai'^
®n®u6!5OTSiJita{$5ii> soj^su Qffiijp «tTsi)pP®) OT(ipPiu
.51PP0 lujpiuuiTa OT(ifirep ^sbasrfl^ii ^so gJu-Biaerfl^
 84

(51(1^^(^)1^ LSjilli ^^50150 <KuJ3)UUL_l_niT LS^li CUSSlff0LD[iy9

^Qa(§35(OT <SB[T6!5OTuu©965r)DS!sr. c^cg)^. (yiparrco^^s ■^mn—'ssr
asifl^ sQsi^iurajaeifl^ Qun^ra^rrsniiiLDLlQii efletraaijuQiji,
^fEJiBJSijrLD ^(J6i5ij;i—ji)(5'-fi CBsu^^SiDLD Ouifl^frffiGStsir, fjjjparrisoa giia
iSfiosii—sir ,^isos6ir CBiJfrpjD^^ffl®air(3'sijiijfr(5Lii. «^®ir^iL]ui, «5isujT)(i^(^
sfiSoTTULjl^ UUJSlir ffi(g5LD LJ(5O0)L]STr. ®np'£!JOTli fTlffTlt
glm^^aSsiT otPit ^(sb (Controversial Literature) erssru OufTjb^
QificrrruSsirit.

caear^iL^iJi, <S6rT(^^i-^!J^P)b(g^ ^(SOiufr^psnffiLHiffl eire^^eifliu

P06u«OT(^iii3so U6ijiiit_[iirffa=i^filgsOT ■' 9su(55fT(S3r ©^Piutiifl^
' OT6OT8e5iu9uuiaj^pp) QffiriTSiJsnaOuj©^^ ' CT65r@]m Qffiuq<5Tfli^, V©^^'
CT^@)ii QiF(Ti^^®(5LJ OLJfT0OT (oTsarSoUi ' <oT^^ 01
(GjfTffliruiSirarTff (yjasflsuit @ajpi:0iu 9ajffLD®uti0 a_(SDpru9^ fi_ujtt(sq
Q^fT«tfi4®Ui SU($OT6!35rUi SsUtGJfTtOT GlUn9<5Slfi|_0G0 ®fl(S)6H6fl^^GuiT^
* CT ©00J OT65rg)]LD Oe^[TiSO^lS(0ff 9sUffLD®U[I^(S^(50)jr L£J JJJuQiJSjjr <0I65r jpiu^.
^^eoT Qld^iSjP ®«RjiL_sirii £.6roii_rrujsu^^ Oieeb uj^uq
(g0ita<3B c_aj)[ruj[i6iTErfT^ Qutry)u uL-ir^surrjp] • ot ©^0i '
QffirAi^aCS glu.i_ciju9(r<s(5uumLiQiefflir Ssn^jnoir
0ffi(0 ^(ToBruiSird&ftaj (Lpesfleuit gliujbjiSuj E_«n[r GufrsQqsnj crwir
efleiTffiffiff SsuffLDsufi^ fi_«n[r m^jjui-] CTsir LOd^eu# ©(su^trsir i
OiuirSffiOT Qffiu00STfl(g)it,
<5iiu!ifTLLFiuj6OTr arTsfliuiB (g)s5rjii)Gui SjDre
P0LJU0J CT sirff Oa:0®Q«fT© <sti(0?i-|{r^g! (ansuerorajitaerr surisniu
c9li—«®« «0P ,^<s<35iBujrfTiiin:uJ6!5ST^0i renrePiufiSiu 'fBtiisqu QufT0OT (sma
an.©ui' ffrdT@j0 Qff:iuqOT (xpjb^ii' 0P^Gld CTSjr.? ffra(otna
«9)dj SDSiieroieuiraOT ^<jffr^®n<sB<s0 e_0j£ir© O^^ri^so sfliuisoinB^ Lflasmi
611013^^ O^ifliufr^j L90^;5O(g)ii srsisri- Qffd^eQ susiisrtQS^
Sa^i^jtTSffr GiurrSffi^ LuSi^re^ E_00£rra snsuoiiOTeuita&TT
aL6uui3000€Tfl^(t. ,fli|.g:fffa65)<a q^^irrHjaSsTT eusnffre^ cSjre^ ^^ja(0a
*'aLDLiirdLDujfTsj'JT (yj^p OffiuqL- ®fl0p3' Quiuit
euyimiS su096&rp^.
^esrjSlqiJi, pl06ijrr0tt (SuiiSp^iured^ refr-sueoit ^lupjfliij
«T(i^00PafT{rin Qa^irebsoPanriii) (yi0s6iij(Siipjfl^OT(SiT 6u(i^A
«2!5ir 0®ueiflu9i_A 30^ ^0oA®«jot (sSeirAaA (^^susifl srsir ^fiarjpj Q^iu
^(3etfl(g)it.
g0rBiT«^Aar«T re(iiu(0l at—(S0a5fl®T4)]iB ««D[iGiuj:0uj 3j|uu[T@iflu ^
SaifieoujppOT acroiGssir 9(50 (5flp^iiiJtr(seTa(®i5iii L9irLj®a(^iB
att.L^iu a«J)uu9©) ^ip} QutTfiorSairA 9i^uj{T<s5<5aLl.u^«n(su^^~"...
(sflu-L- (yip^ surre^sorSstiT «9i®r j^qGieriit apqewrU-rtGiBfT " ffreSr »p;DU^
 ^0«O«nii9^ Q«iT€OTL-0{g5iJD
L0(T^^9^QJ;^rTtRn' ^'SUm^-S66iT
.d9l06?T ,Q0<Slj0'taJUi.

1 Jr •;!'-,i'^

uiff^aj«:^GU(55rr0ir «r6utiLfl«OTiJiT^
Qu0Ui ff@ijiT©(3«fT«sjii— uifsosurB^jjii
gglfiSBTjiflft ts5
flrajiii5aOTj^utfly,a«wiTGuiiu^aj ^^P<53)ff
^u9q}uj^ g0reir6»T^5li 69«SffmSfiiamr,®^w
p0aGaiTuS^QaiTfi&r© fifierrr&^ix) «r€uiTL6aSoTr
 @0SUfT{3110^68)JD -^ LDir^€UffSaj0ITS5r «r61JfIl5«OT
uif!y,[r6OTTQiibiu@iu @0«Qffitiii9^
^^QiiiTssrre^uGu^ij; 17-4-1785- - ^uS^iuili

■k

(3ui®«®nL_ g®4(Jffi„u9sa@iOT m,.aia,4asa^,a,r ffiojmflssrflOT

6.jy3u,®a@5d). S^duh a)tPu„®a@5i
re«J)uQupjji su^SeaTpajr.
 85

OT Q.ffiuu^SsTrLj y.iT^lBQs^iuu'SiiiT "^re<£Lj Quirp

-^^ss>uj ot©^^® QanOTSTTGOmii" Q®n:(OT(g)iT®OT,- ^uQurr^^
.ujfi^^(Sj)ijujrTffi (5iire^0erfluj ©suigjrrcisrCBiurTSasiT CT(i^re^®(g5'ja
«5n^ sSirEi^ ^<5Q5iij^(55)tu fi_65TjTniB^ ^0 erswyiu i3,fnmeOT«©ir
(SfBiraS i^uQufT^Sj^aniLj OTQ^^aQan^^uiLJuy: ffiti^SsnuSLL©. f:i

"sutnip-QtufT) e&Li.u.(Lp^!Q Gff^^ei^L-

VJ
6iJ(i^^0Ssvr eu^eSlesr QiL^m^&iih . ■
S-€Si[rGujp cBlLl- (ifi^stin-(^QiLrr . (I

QeuSsar^ ^Q^CTT(68>ii
l5ffs>[rGujjo gSIlLl- Qfi^i^eneuf^^a
■M
Qarrcror© i^eSlesiff Gmeijii ■M
sicsjp'GuJ^ cSIlLl-qp^^ euireij^Sstsj
iu^j6lu^ Qmrrcf .«^tyewi_n-(3u>"
/-{
CT SOT
i® 'y)® OfflUlLJ^U C3u®511^ CBuiTSOU ^,[T^P QfftLJ^06Tfllg)it.
^^SUesjiejOTLD LDfT^SU® ^5)!(^T5OT®SlJiTLflaOT ^0 QLD[I^«0i3S
Qffiu^ Q^fTffljOTQaiOT uso, ^00U(isij©^«j)p (GjfrasT'a
«eiijr(^ffi <Knsij®3[rfT«, ^GOffiffisoOT 6iiiriJii33s5iiL|Ui ff inueuiriii^SsOT
e- quj uiT^anai^ii Ssui^itsot <suOT6TTsonffi^ «=«rTuu^iJi nOSa^i^
afflojiTSjT sQaojiTsua r^eror© ^raffierr OTLli—trui rstr^ (17-4-1785)
©rru9pjp]a @y)sOT'ii ©currssTre^u Qu0Guny:)6^ -^sidOJi—re^nitaeTT.
. I ^«(
"Ltimg)\Lb eSlaeurr ci/<»ft/0t_ Gu)i_lo^ 'li "n
oysOTOTifljre^ rsn-tLusGeorr ^nuSltSltuui—Ufnrgi/ib
^0«uir«rr QeisTriiGarrevr ^eu^rr&fr G^eu^
^a^Gine^ /?/5/0 ^cOTtij. " v<

> . ' J

r yi5 ^aj^ircor arcuiTifiladT sufTipa ! 4i

14

jrfift fcp>

■ <1
 - ' ■

[\. •

fk. '

^ IDIT^GlJff ^£lJ(i|ir61ITa^61JirLjJlft6iF LjApirSfiU

as^Co^T jf,w<^^ 6iifriiJ00

:■

A a02sTOr<i (3Bi_6i5Iffb ^Ssrr^^Ti£j.&

dBsOdBu ufra=^ Qgfri—ir0| A0i<s
a5frLD^ ^jSsnaj
^SsVlLjl^ <ytDUJ^ ^065iS2WcS
^irj-CSsu Gtr/r®") ^aipjB^^;5;B^LL((5)
,^06Tfl5Vr L/l_T^6T)^ (y)<35GtD^^afr«^((5l)
CoffU^fT <stDf^c3&Qffrrgyu>
Q^fT&OujT tDa3rf)«6fr ^0tr0ni/0(i
(ol^frOTfI<S<5cF 6y)<3=611 LD^t'cQufTl^jh^
^fBis (SiDfrQii e^sv<s(ipjf)^ii
I ^ . .

«K-p^ii QsujbjS evfriremCoU)

LD&OiLiir ^0555 (^6?yf)5U/r^afr
trsroflCpiu 6U0dB 6U0<5b(3o/
^jCTTiDfTfT ^snjDmy<^J= tflsiK^Tsirr
v.-
SUSfrSfTfTSV 61i0a 6U0<5bC9-fU.

— Quit. uirsOT^^^aocrjSd^suit.

i.

/'

■-• ••>•
 326 u^Q(;g)[rfTreP0(y5iRj)p 2-us ®. 1—75
328 3-ui Q^iT(5p 0. 1—50
330 •• 5-ii Q^rT(5^ 0. 2—00
333 t-DflSEOfTLD6O3fluQu0L£)(T(Sar
aOT3[TretT LD fTsu srfl 0. 1—50
334 )(SiJU u

@^61 ui_l«n p-qi_(s5r 0. 1—00

335 Ln^ LTirr^euff ^suj^jfrajrOiunSaeST
qa^mrrSso 0 1—50
386 .Q^tTSjoTL-iT^Ui Ql10S5)LO 0. 1—50
t»
837 @Qj(55rT(ScrGufT^(yiiis,
Ssu^fTayrCSiunSadr Qurr^uq'SCDjquj 0. 1—00.
888 Ssarrsoiu y,s!ngg sflsTTaaiLb
(Q^n(5ui_| ^sb) 0. 2—00
341 QufT^fflD® UnurefTffli C^SOSUJGOfT^) 0. 2—00
344 ^^LlL_rT6tir ea^.uLr^s(G5L.®r 0, 3—00
345
sS^rert^i^surTijfl
fT^Ptriii, fffflciop'rerrLDul,
■ eup-sorr^, up^Gi^as^ 0. 5—50
350
CS«ncLp«^cT06U[rit
^0aCBafTu3M ^suaip-sofij}!
(ffiwQ(olJL!,©£5OT - ugaraaOT) 0, 2—00
352 QufT^[^1^ ^0cys®j)p 0. 2—25
353 30^^®ou uiueror eflsiraaib 0. ■ 5—50
331 2-c^uj ^©(yistnjD ®. 5—50

342 p®sijfTe=au5 ®. 7—00

343 O^sutiETiij 3-.=^iii p®(yianjD ®. 15—00.

347 y5 Saj(g5[Tssr arsurn-flfiBOT ^0(3tfl,uj

a2_i55)srff Qs^iuu-iot 0, 8—00

349 <9l<s^^uJlt O^sufTir^^crLL©

((5j:SiljL|®5)[riLjL_sor) 0. 4—50

248 LLfieurflffiasiJtTa^ffiit (eSUi^so^)

i?^^flfl QU0SJD LO 0. 10—00
OL}.tS(r^ 1*0 ^0 srr^sm)

100 <$6caru3 (-susrorssOTlj ui raa(®i5L_(OT) 0. 20—00

(Q^sff-jf© ^iQ9=pQa=sos^ 0. 4—50;

224 c^L_(WSUQ)(SOlT'^ (susijcTSSOTU UL_[5Ja(^L_(OT) 0. 50—00

(Cf®«frff(5 «g^0a'«) 0, 7-OOj

254 ■30tBfT<s!J)aaa[i(3jT[TS!Kn-u L)(rrTsaOTUj

(0^uL|«j)5r (yi^cQiusisr) 0. 20—00
(QgrisirirQ Qs^sosif 0. 10-00)

ix lu a, i_ rr fT »*
( Lcir^ GlsusifuS^ )

•SFr^^rr IS - OO
«:^||it|sfr ISS-OO

u«wT€0«o5)c_ (M. O.) ^soib ^^luijuQumeOfrA.

*' (3 in St) T Sir T "
60aiir«i)®^«njD ®0fiurrai®^«ii^-6O9 803,

■ ■: .. s,M'' ••
-
 • f ■ A. - ■■■■ ■ •.

^euLouj tit

UirriUifll^J |[551JT51l5§j®p ^I^ITlj)

U)^T 3=JBj®^T5>rf^db6ff.
in
y

6T6OTr 0rr0ffirifliijiraOT aircoib

a
3
1. remSsiJiTiij
3
Uj
■ (P0iourTSU®^i(S5)p *^^S5r« @0^^^(5iJil) cl
;b
2 LQCwpi^fTejr i360-1621 3
ir

3. «SI|UiUG0'5II(T®OT,O^^>251T
4. e_0,®@[rG®nu:^ G^'Jlair
5. ^5 Gghsouu Q^©ail rj

^ U 3
6. 0LDfTirfffTLfl GjS^ait 1-621-1625 a
7. @LDrTErs=niii G(5j^xit
a LIllT©60nLIl®53fl G^^atT .- 1625-1658
9. ^ITfTLCsfiliaa 1658-1678
10. y5 Gsiisouu G^^<Sit 1678-1700 IT

11. (L96?fr) G®)®)uu G^^ait 1700-1730

12. ^0<F^ppuiUGU G^^ait 1780-1770
13. .:9lUiUsosuri6otiT O^SaiT 1770-1789 r,J

14. (Gcu^^Tj-i) avuLSsiLcssifltu G^^ait a

.... ,. 1789-1845
[ij
15. .=®liius03) rretscfr G^SfBit 1845-1869' pj
si
16. (Gui®oa.!rii») avuLSffLBcaafiuj GjsSait 1869-1888
,17. yij, .^liiusO'ourTssOT O^Sair ,1888-1920
18. ei-uL9[rL0«j!jfiuj G^Q-sir 1920-1922
1.9. 6O)(SU^^UJ(50r51S G^Ssit 1922-1937
20. y5 '=9lliu®0'5iJri®K5T G^Sait 1937-1951
21. «VUl5trLD€00fluJ G;S©«it 13-4-1951 23-9-1967
22: «9|iiu(so®j(T6OTr G^^ait 23-9-1967 cyi^s^ 7-4-1983
23. td5-«0-\^ SsijuL9ir<9BfT<9= G^S 5U(rLDiT5^iTlftlU SrSUriLflaBOT 7-4-1983
cys^sb ^(^ajri^sn* i^tsstlSi c9|06frfrLl«^'
Qdfiu^ (oU0fe^OT0rt iiOT.
7.5'
U !/l
m

s A. IS
SI m
in IS
^(^ffS^jDwueow
m IS
SI ^(tqAauS'sutuj ujdbuisnj^ m
SI IS
m ^d^oiireuOsifiiDp ^lirirsflL ifliruirui.iij airjs^ir IS
m
m y| uiir^QJS aiSimifM §[ni|[ip(!i]^@ bilpM IS
IS
^OgsuTSuS^M^lO 2B«su^ (3Ggu>«T ap^^ilS^TssrA
a
y|-60-u5 rflajuiSlijMff (S^tflft uptrffirifliu IS
m
a^eufTiiilaiEiT <3i6iJitaeiT IS
IS
IS
^(^SlfluLI c^<^IL|«D7 IS
IS
26 — 4—1983 IS

turrifis ^jB^essrrr eurresreuff ^ei^ssrih

^6wi-/s5rA Qsu^^^^th
^t^si er^etimh^p-m /grri^Gu)
0^« cwcwtua ^'fsQeu.

/l6u(Si&uJ^ CI^^6ii^s(D€rr!

sra'soiTUi eu^so uErrBiaQjSsRn"^ iBjaL-eonSiu SsuQlj0ld{i^

P0<3U0Ll.LJlTta®tI^ fBLD^ CyiScfl'3Ul1'®(S5OT (IJS^^SnLDUJfT®
OT6ifei6Bffrsu0re ^(sucyjsflajit ^fffrsBi— LDtrunuipiij Lr>jT^(5u<?
^6U(55tisar OiurrSasTfleor 69y)ti tSufl^^ii) ^cSrscTsnt—re
gl65fluj(®)iu c9i0{S5ii LUffirrsflraiau Qu0LDrTs5r ^)0(Lp^«iritA
ah-umLjOTCBfitTJTti). (Si5)ff6ii^^6OT iL6ror«nLtia8stT ^eofl^ cQsttA®
€u^uj (yjuj-merofl ^jreonaB eflemQ^'Sij^iui
ft&i0[ie5rC8ufT^iii ffreorguii ^rrGsoiuir^ii. gli30fr^«(5u Qu0<an!r
««Wn-.06ffiuj«J)LLlUfT6b SsiJ0rT®ir 0uJn8s56T ^!rfTsflL-l£>fTU(tU^UJ OT<85r
ai^raauQu^Si^p^ft.

d S55555H5H5E5H5H5^55ESH5H52BHSH5H5255HE55SH5^25HSHSH5H5c!Ha5^
ffsasH^sasHsasHSHSHsasssHSHSHsasH TssHsasHSHssHHSHsasasasasasH?.
0! Ill
^(SoaStuiii. ^^6oJ&ffi6frani), ^0afiGti, fSfiforL-ajTLb, Qldft^^ Quujitulj ^
gTCTiLii ©J«n£Ga6ffliM ^su[fluj^)^r51uj ^rri^aeiT ^0u^Q^rFOTu^, ^ajcyiasflaiiT bj
^0stfl<FGfl=iLj^OTSTT ^su(^rTS5r urTm-uj(yiii Lop-sn^Duj 0rri^®(®!5Lb ^iwSooGuj^
anffcu^^i-fl^sOffiLb ^li ffioiu S-e^smLDuSeor OLCiiufTLl-Lq-SsniLjii) l9^ a^LDiura ril
ffisiflOT 0fflj)^u93asi[L|iij eufflntruj^ii^^aiiiro' euniuuuffinmujfi^ CBunu90«0iJi. ^
^i^iPC!^®j)LD»0ii ^(STOLDtufTjiGucTug^iiji Li^iSDLDujiTsn" Qu0re m
dj ^Lfl^soaaeOT ^rrso^iSiij O^fr^arruLSujLj U[iu9cr^Pp@iJi n]
cj Pjb@Ul ^®llIT«6TT0(Dlfl[U 6fl0<£Pu_|®D[7UJl^lll ^eOffiffiCOOT c9sirffi<S.ff0)0SUStfl S
^ ST^ui ^rreoTT^ui ^eiHTseiT^ ^soffiasosru qeOisaiLDuSesr jsejAinrrfflKiLSSssiiLjUi m
Uj Qtun^^ ^lufflnmeniuffi <g5fi^j£s6(i ^suit<$u_0OTStr c^itsu Ljfl0Pii93sjTiL|us fg
[}{ <g&rT{535ra)rT;fiii. ^surtsctr^ u^^dDpuqcceoLOuSSsuitqui i^souuQ^^ii fil
Cl aGiSlfl^ ,510raffi0^^®£BS5TT Oiu^soili ^li ^
^ CT©^^«5itrffi«i5H'^®"''3ffriT. ujfTfflj0iii uiucffrQartcatn-© OusOTantn ^
Uj UJfflJ3L-UJ l590liiM®CBCfiyii - :■; ^
[3 ^^ffiiTsoii reii ffiDuj Qre^a0 ^i^sun"^ QarrOTfirosBiLjfSOi—uifTtflOT [i!
(^[TffnjGui r9^;DS0fi^ «s)ffsuffiiiiu LOffiffiGlsiTiMeoiiui luirit sr^ii ^
^ @)^ui iLi—GeOT L^sOTu^jajsu^ OTSffrp ^su^Goi^ua sDasflLl©, an^ai ffl
S ffiniu LDfTarari^San iLiKsarftre^ OffirrOTsu^ gJesr/^fflnLDajtr^^n^ii.
dl ^sijtraiinQ5(S5ii ^©^yian^DStEisii su^^^eRsaiil^^ui Qr6p9«@ .uiircn?s5r g
ffi 0«:iu^aOT r5LD^ P0ffiG<sfTu3®)®6Tfl(^ .=9l«nLore^®flL_fr^ui4- ^«n6U<5sifi«3T
^ Ljasfl^^^OTfflDLDiiSSssr (ori^siJ®nau9^ra arr^^iM f inffeuffLDuSffisifliar ^%)tuiTuj
rS au (S5)LDiun0ii OT CTTu^Sssi iSSan-si^ lj©^^SO0lq

I ^ LijfT^suff ^suiGjfTajr (ipsSm^ 0fr;i)(f!?«OT© sflyjfT glssfl^

dj [Qa^paiLb, u^GsuiU rSSsoaeifl^ii ^^sflyjiKsfleffr uia® O^rrOT^ii
^ ^65ruit»^ iufTaj®ii- u9®ruraffiS5mMii CTStfl^Qsoij^ff
I sr A tfi? Qu®u>.s5r
g,^P^S6Efr(3(fT?ii.
«'cT63rffyu) gjcftruii g)(u«ut5G(2>(5t
^eiT0 s>.efrm(ifi GiDrnmSlL^
U)«T^ OTfTiTtf OJfriTfl/n- aJn-6WLv«L£>
[n to /D it/ffoQasurru) "
K . . .

asasasasssHsasHSBsas
easaHHS
S? HiE HcSE5i.5E5r5c5EE2SE5SHSHS5HSBSH5HEH5E5a55SESS5SSaSESESHSH5E5S5HBHHH,SESSSSSESa5H5EHHSa5S5HP.
.ib •£ .« ®
i J
b
3 ^ § g § f •1=
© § ^ ta.
•e □ .go •la.
la a

C5
S I 1
(S
^ -a 3
t6 t6L tCL .te •te
tto
(S> i ■b
3 '3^3 *5^9 □
1= a fc=v § f« • K) tg
§1 ^ b
3
S 13 "i ®' b J 3'
^ .g 3 io
® ,6 t6 5" 1 o 9 b
•3
3
d
j a ^ 1 it ^ J
9) } CffiL
ta 1 I -t tcL
©;
3
D a 3 es 2 -a 3 S ® -g
•9 •ta.
fcS t9 C3
SL 3 ttD •SI 'wi. -B
■SI
I -a
•£3 ei
te
a
©
.1 3 i) e 3
ib S |5 S te
b
b f ^
H>
©
© % m e6
f © ^
« ^ •zi ^ ifit t»6l I
(6
::
a 'i I
a 16 >6 t6 I ^ © *e ^
-Si -a -a 1 •§ f
a ^ ^ ® •ta b
ts *1
© •fes (5 tb
•BO § « 'i.
5 3
S ta ® 1) ffl *3
•g
•8
S
ha
e ? tb
C9 b
3
•e e3 'I
3 .q .£
e ^
te
S
ta 9
ta I ^
€>
1 ^ J J •«. es 1 o
«6L •%
t g®
I I® I® i
•J
i 3
t£ ©
3 J .g
<3 i *9 ©
*161 S
<9
© 1tS CESs 1t& f ^ g *§ 9b
a OE 16 a
CSL
N^'sasasHHasHsssasHsaHHSHHasasasasasHSHsasasHSHSHSHEHSHSHsasasasasHsssHsasHSHsasHSHSHsasasaHHs*^
ffSaSHSHSaSSSaSHSSSHSSSHSHSHSHSHSH ^SESHHEHHEaSESHSasaseSHSH HHTl
m n]
^ ^soaSiuui, ^,so4«6tranii, ffiesiTi—ssrii, QLcrrj^ Quiuiruq ^
OT^ii ®jan«ffi6ifliM ^euifliu^^rSiu ^ebaar ^0u^Q^[iotu^, ^lityiasflfluit ^
^06rfla=Offiij^OTstT ^su(55[is5r uiT^-Qj(yiiji ujpsDjDUj ^i^§a)Guj^
e5)ff(Su^^Lfl(i^soaii ^li ffujuj a_6!K5r®ninu9OT OLmiufTi-l-ui-SoSTqii) i5jD a^LOiu^ii nl
■letfiOT (5«n;Du33s5iqi sustnjiu^^^eOTir suniuuuffiniiiujrT^ Gu[Tu90a(5ui. ^
^i^yjiC^S!j)iL.S(5iii ^6!numjn^CBurTu3@iiii uyjenuDiutrsir Qu0m ^
|g ^Lfl^^GOffi^esOT ^soiiSiu O^fTwaiTULSiuu u[iu9[r^^^@Lb [i]
^ ^®jiTasfT0siflQj gfl^^PqanfriLn gpn'n eSsTTffiffiffigt^siisifi ^
||j OT@]ui ^sorr^ii ^suiiasiT^ ^soffiastKn-u qGOffiDmuS^OT ^asflinfferoiiSSanqui [n
Uj Quini^^ ^luanmffiDiuffi arr^^eS^ ^suiraLL^OTeir c^itsij u9@pu9355iqui }||
K <siTej5isorT0Lri. ^suitserr^ uaj^anpuqeoanuiuSSssriLjiii i4souu©^^ii n]
ffistflffl) ^0raffi0^^affiS55r Qujqjgo.iiji gjii [5111^^(51501 c5Ji/61i55ita^ ^
^ ^eofi^ STQ^^aniTffiasi^OTeiTfsjrrr. iunau0ui utuearQaneoin© CBldotsdoi m
[}{ lUf lDL-iu is30uiqSG(fTji i, ■ ^
§^ ^^ffirtsoii reii f tmj ^i&surr^ Qair^firosqsnL-uinifl^ H^
i^jfftigGui ^Sso^aS f§^)^sog^ aoffsuffiLiu LDaaQerr^GOirui lunit sr^
|ii c_LG0sr lSotu^jiusu^ otot jd ^cupranpa snasflu.©. eoffsu
^ ffiniu LDge^iSSaiT Oan^isiJ^ ^OTr;6laDLDuJT^^rT(5ui.
Ssij[iaL[irQi(25ii ^0yi«i];Da(®5ib oj^^^eoiniT^^U) Qr5;fl«@ . uirr(nf®jr
1^1 QffiuMadr [5L£i_gj ^0ffiGarrii9^aB6ifli^ cSnanmra^sfli ir^uu:^ ^(soieuffisiflesr
Ljsjfl^^^SffrfflnLQuSSsiii OTdisusmauS^FEi sDasuffoiuSastfiOT ^Ssoiutviu
aL S3)mujrt@Lii ^TOTru^Ssji liSana, u®^^9G(i^ui

^ LDii^aja Ssu^gsur (yiaflsug^ gj0 0tr^(;f5erar® sflyirr Qstsfl^ ^

Uj . (Sayisqti, ugoGeu^ rSSoOafiifl^iii ^oisflyinisfletir QairOTigjjiii ^
^ cSififfTuiraOT [ug®j0iji" ^0(ai>iii uSfiBTutQaSsTrqoi OTStfl^Qsoiu^a ^paaajiii |||
K erii ^eoTLDgiT^^ 5^iT^^iji i^jgfflirLDg rei—ffirgQu Qu0Uiiisffr y,raay>e6^^ m
m Sm^^gl6C[rG(T5oi. [H
^ *' ereir^ih ^eiruib Qu0(gii) ^lodnJC?^® ^
nj isrT^eSlp^ £.^erT(ifi (SLDrriaSli— Uj
nj LDeaT0 snrr^ri^ lurrp-euif eurrmi^si^ l|j
fli Qprm^ii) rBeoeQ tqeoQaeorrii " ^
^(3ff^ppuu«}ui
. . . ^
^
K'?q?e:pgpacpc;73c;?i?pt:;pE;pE:pE;pcrjppq?c;pQ?n?pc;^q3C?ig3gpiy3qgga5g5a5a5Fq«a
 C t'-Vi t

'.V,-
•f. ■ 'fl'

P'V,
h ■;:- ■ •
s-5EScSP&E5:-Sc'St'SE:rcs:r5?£:'w^^'-^*£^!r-?.rur5r,3irs?..£!-:;-:sris.. :?:rr^- ..?£•

>-v
ii'»r/».
,JvV pi
p.^ ,!§ ijTon.j^b.
,!§ ijTbn.j^£..VJ©^^,
'H'- '©A rK>£r/.vT l.;v. ij/js'ici. i-'
U--
j' ^jnu Tf. ni/'.'
f;!
If) Tr<^-jr<. ;,i^_fs !i!a).a u'f«;C.-q: Bj..-^ •f*
.£i'.K?)rf.--''f/Tj' -^! '^^r' '/'.Vprt- X' '- : <• x r.-.'^ir'- --. .:\:.i^^,' ■ ::.

Si fU-'J^-2..T »r ._•
fii '. * .
:r ..Vc:- ■• .- •.
A.
iV
■i'} ^^IDlULb

^ urr^euff ^6U(§ir6DT a-euiniilaeir sj^ ■ ■■

ffi0S5inn"Qufri^ j^isiepuh
<5BOTffri_fr«D(r 6u<yuu(5^^® as^yfl^fg^sufr ujip^ib
Qu0ffnLD^0 ^^(3«urr(5 G)u/r6T>piq6yr^^^ Quir^^Co^
i51(i^(^«(^'r iDsoir^^TCTTtSGTr i51/flujfr^ u)STr(y)ii
ii>0fflStfBTfr<55STr ^«60/r^ (^frsor^SiD eutij-siifrti)
6U6Tr/f^«in^«•><?(? «^lsu{0frs?n" iDir^yjOTfloiiOTT ldscit^^frsri
^(t^QuiTQ^^ih ^(iiarriL^ sruj^srr^^sb <flir^^sv
fflS«?rRsi?t»#$iT^Li) a-OTTSjfldwsiJ^CS^
a_CT)a"uu/rLD,

LP^!r«'Sfl erUlSffmSKjfluj (Lpsofisuit.-;

•"U

•;t
.. .t> .■ . -, ; . •• vr < : • ,v; •
Of
• * ' ►jfcTJ'M)! \XX' m
ui

I
psf? 5S w'T-'jirp^JHrrp.s;.-

iMH
 "
sj-
€
a «
•a •**>
« 3 3
« o 3-
I3
e t1
® .§ t
S
a •®-
fc^ 6
i
a .« 1)
u-v 0 €
3)©. ®
® 1i
ill
II ^
III
®f
I ®
© .tt
s5 §
' a
c:
a
•i
ir-
 @0iBt_i(sOi]j^@a) Ouifluj y,«»5:iLU.iii -
©fissTLDfT reL-irng^uQu'jLDiTOT ^0ffiGffirTu9sQs5r
CBLo43Lj/Da= LDfTl— ffifT«STOrUU©lXj
(j?JTiSU5RJr60aT ^jfllULb) ^.U(^fTS3r arSUflLfiaSfflsOT
p0aj0^ajtii Lflasu uyssMLOiufrssr^',

^06UfTs^©^stD^
^ ^5ffifr(yiap6^ajiTit g®«(3afiii96fi65r rereg LD6WL-U^i
^^fTfiKiflcb Lon^ajfl- ^fleii^rrw isainL^ffisTfcBT
@0®40®iu).

v.

iittim
 4
': if

0090e0090d0009090000000009G0000000000009000000000000000®

yB ici^^Baij to®Tst arSuiiflaisiT

^1 6Yfl <9" Q ap UJ ^
Isoidbliu ^5i)<3bSlfl®ST
,,^|jULIS1l|(3& c3&lL(5l«»fr®S¥r
m
®****®®®*®®®®®®®®0©©0®©0099990999099©G09©©999900999000#C
:<K

M .1
.51
..u

,1''"". ■»'.
. *!•. '•"4
Vm-

■7>?>
' 4

* ""1' • ..-v;

'V-
 •V ,

.'I-* ;

ftsnjUTia ®Luij:,GiDff((5)
j|s5rs5r(ijiL65r uirst^sifHS^ssar ^sRaissiflgmi ii?(§TrSii)5uGff(r
Q<yi5Sr55riu;}j)ui 9uT(5OTuj(jf)ifi ji5ttifl'3iuT9(flir

.c i-: r. ,-

f'
 .\ ■' '■ ■ %-fJ
^''fic\#trc4)T7nai&'-i.i- .I'K. h' •;.'Ar«aVlira,.»! • j''^',"
^CUU}UJlJ3
t'Lij-L'rfa'iX^''' .:!^'.S' •i if.rtrfi'ji>;;4 .{(j
^0#© th uso lb
' ' ''i- Ctfm5aj;v f,&j.vj

1^*' " .
o'-i, ji"!''!^;-'1«

(ipSearaJiT in. jt. ^^iii|iiij>i_j&ijBi3, sric. it., iSlsri.

—( ^lS^u (jsucSms s^psii. OOl.}—

(^uupfti ffLOiLt ^SifliuiriTseijij^. L|so^{r[T£«4iJ) cBeiTfmSiu ^eui^rresr

glir6rort_[T6u^ eflyjffansu^ ^0ajiT6uQ^s3)p
^^SOTii 1^ - so - 1^ (50i£)fi5[i a=ref9^fTSijrth <5isun'«OT ^©efrrrSsjsjruSsSr
GuajorecOTii Q.^rrre^sLDrrssr 30sQ®j)L_Lii0^it LnarrsfiiiiiS
av6urrU3 ^^asOanuSsQ^ 26—4—1985. 27—4—85. 28—4—85 e^Siu
rsfTLl-ffistflisb fBSWL^Qu^Sloirn) ^i^sQyifTsfld) OT«jr<5@
OfffT^Ql-lfT^Slj ^®Sl|6n"li) UfTsS^^ liT^-60-l^ @0lIiffiir
^ref9^fT®jrui cSisuitsOT ^0LDsoitu ufr^raasSetTu Qun^jfl cussbtisiS
Qff[r^)Quii^sa)su rfiayD^^SOTG/Dsor.

^ffTg^lw>{y;

STre^ IP0 QffujSoOig: Offiuu-iiiQurTQ^^m srdisS^ ^«J>L_jijt5iii5

@0a0UiQufT0LL0 sflretriLiau Qu0LDitSa5T ensssrwQ 6U^^ULI.L_
iSsjTQjrOir 59|ffGl<FiuS50S Q^fTU-ra^co^ Lop-Lj. ^iiiB(ri_|uui^Quj
Ssui^jFTSOT SrsuiruflaOT .;Si0Sffliu uso efl^BfriuaitLS^ urrLi^ f5l0€tfltu
^Lfl|^sSl0re^ ^^Qs^irpGluin^siiii i^puiULUfiSsoT-^D^.
10)0 ^SoO ^!TftiL|uiQu[r(i^^ (yi^paerar ^sOfT®[flius®trLJ up^qii,
©;Du«nuu up^qti reeoiL uujs0ui.
§JrQ0a Qatt^jQurrt^smJ QuiT0(3irfTffiG|OT6tT jpirsSetir ^Sifliuit
lurT^fti^ Ssu^tTSOT (yi6Bflsu[r[reuit. u@Qs!jrLli_mJ) J6n"p(frf6irarL!\-«T
i3pu@^u3^ Qip^Seo lditsulLu^P^ QuirPiuiDSeoa cStfinuDn^aror
 s_ujit GsusTTfTerTit ldjiSi^ .^©jrre^s a».^^
0€B@IJ1, LDll9iSOUi®DLDUJrT0®@lJi 0;5tTOT^UJiSlin'. (yi-SSOTnsS.'BlcSBft
i3stt3stt^ g0uQ(-iiuit (g^L-i—uQup^ij (sa6TrrQ9(®)iT. * (sflSorriqui
uuSit (LpSsiTuSCBso Q^iflqii' OTOTu^pGffi^)u gjsfTsoLuu u^-au^pOeoGuj
S®ijQu0LDfT®3flL_^^U U^^®5)lLlU_jlji, S^JSOTl^-UJfllTdBSTfll— U^^li
LiipumiQafi©raT© s96n"raS(g)it.

^SUlt LDfTSOTSUU P0SUfTSll@

P0LDI ^ps90re^ So\) (y3(S^'3uitasTr CT(^:^306Tflsijrit. ^suirffiSstr^
^li) gjebso^Pji)® «5iS!y)y5^^^ Offs&r^ ^0suyi^ Q^iubQ^^u i365r©jr<t
^SUIT®^l—GsotOuJ g0CUtTSU©^©S)(D Qa:6&r(rFjit.
"SfTeO^^f^ ^0'oUlTSU0^©5^p3 ^6Tr©J[J'Sr erSlHTt-flsGSITniLI ffr(l^:3^06tfl
u90re^ Gsusouu a^iotu ^sss)®. sflGa^L- ^a©Dffi (yi^sQiusar
Qa:tu59<5®u Glup5i]3= 'Ssui^tiOTrai' OTScirp pasoffiu QuiiJ0ii
Qu^pesrit.

SsuQfBj^l sflsffa@'Ji Qa^re^L^l^ ^sbaBrr. cui_QuiiT^

(yi^sorrssr uco •sSso-y Qi3=c05ura®35tru^LD ^luii Q^srfltB^CTrT.
g)sug-^ GuiTfrpp&o® ffisobri— a.®3aii», ^susmp- ' (siii_QLD[TiP«
"SL-^jni Q^fi5r^Lfly)ffi au-^ii ^250$6roT(5®''Jr!Tre^ LDtr^suff Ssui^jTsn*
(yiec^suff' OTsnr^ii utiETrru-iiV-^ Q^fTLlii|_ffi
ffiutSjiLiieKifliu cyjssflsuit (yi^sSiu ussrasfi© iHfTSJureuilffiSTfleBr' Qmiu *
Bati^iflojjrira 69sTTta9(g)iT.

glsoaaeSor® ai—Ssoa a®»!r ffl«sjr®©HriT!B^suit erOTru^Ssar^

Q^ff^ffitruiSaJU urruSirff sa0^P a.OT[rqii. a^raair reiuffasuiriuu
qassuit rBSBr@nM eL.6S)[Fp eflsiraa^ cgK^sueiflimji
^asfl^ (sQ6fTffi@ii.

®rr®au mrfTSjarii (yi^pffifT«fcrL_ii. G^frGuiff^ (ip^QLDiTiP QBusaaruir

um^u ^6tT©5)a:U U^p^U
u^psuu u^^^^irp. ^©GQJSiiuir^^rip. < 1

saratTiusit i^sffSsa^^^L^yj ^(ippniL\3^s

i3irastr^^i5ip. ©^pGirs^it u3$ii. ^ OffUUfflD^uu^
<5)i9sOTsffirGi_ffiaiifl uPaii. ^0Gsu«ulUlt ^©srra^4®sifluq.
Q^trsfert_ft ^muirrr^ffiusaar
(yy^pQ^iuqi:. ffffiiGiriiS^irsaapP ^^©etfloj - gluupSsarre^
^soffiSiu gisuit ^0 Qu0^a=dfl©it CTfflsruan^ CT©;S^a®[ii-®
euesreuiTU^.

^0a® ffraSlET'SGii c9iafrajruiULl.u2-uJib ©rgilii $0^ffi ©fT^ '=^®TfW>ai!

^ajii Qu^p0a@ui ppsmunsnuj a_«Ririt^^ii.