Machine Translated by Google

Sistemas de pós-tensionamento colados DYWIDAG usando fios

Machine Translated by Google

2
Machine Translated by Google

Conteúdo
Conteúdoÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ3

Sistemas de Pós-Tensionamento DYWIDAGÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ4

Fios Padrãoÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ6

Duto corrugadoÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ7

Duto redondo PE/PPÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ8

Aprovações ETAÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ9

Ancoragens ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ10

Visão geralÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ

Instalação ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ16

Estressandoÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ

Rejuntamentoÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ

Ancoragem Multiplano MA com Reforço de Hélice (Dimensões Mínimas do Corpo da Ancoragem)ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ20

Ancoragem Multiplano MA sem Reforço de Hélice ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ22

Ancoragem da Placa SDÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ24

Ancoragem da Placa EDÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ25

Acoplador R (Acoplador Fixo)ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ26

Acoplador D (Acoplador Flutuante)ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ27

Loop Ancoragem HVÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ28

Ancoragem da cabeça de ligação HL/HRÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ29

Acoplador M/ME (Bloco de Ancoragem Flutuante) ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ30

Ancoragem Multiplano Plana FMAÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ31

Visão Geral do Equipamento ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ32

Cálculo do alongamento ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ36

Referências ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ38

3
Machine Translated by Google
Sistemas de pós-tensionamento DYWIDAG
Os sistemas de pós-tensionamento DYWIDAG são
mundialmente conhecidos pela
confiabilidade e desempenho, mais
adequados para todas as aplicações
em construção pós-tensionada. Eles abrangem
todo o espectro, desde a construção de
pontes, edifícios até aplicações civis, acima e abaixo
do solo.
A primeira estrutura construída com um
protótipo do Sistema de Pós-Tensionamento
DYWIDAG utilizando Barras foi a ponte em arco
Alsleben (Alemanha) em 1927. Desde então, a
DYWIDAG tem melhorado continuamente os
seus sistemas para acompanhar a crescente procura
da moderna tecnologia de construção. Além do
tradicional sistema de pós-tensionamento por
barras, voltado principalmente para aplicações
geotécnicas, reabilitação e reforço de edifícios,
a DSI oferece uma linha completa de produtos em
pós-tensionamento de cordões (ligados, não
colados e externos), bem como tirantes sendo
capaz de servir plenamente a construção de pós-
tensionamento.
4
Os sistemas de pós-tensionamento DYWIDAG
sempre combinaram os mais altos padrões de
segurança e confiabilidade com a maior eficiência
econômica em sua pesquisa e
desenvolvimento.
Os métodos confiáveis de proteção contra
corrosão dos sistemas de pós-tensão DYWIDAG
contribuem para a longevidade da construção
moderna. A alta resistência à fadiga é alcançada
com seleção otimizada de materiais e
detalhamento cuidadoso de todos os componentes,
especialmente na montagem do sistema.
Contamos com muitos anos de valiosa experiência
na área de pós-tensionamento, o que leva à nossa
linha de produtos extremamente versátil que
oferece soluções econômicas para praticamente
qualquer problema. Isso inclui nossos equipamentos
altamente desenvolvidos e sofisticados, fáceis
de operar em todas as fases, começando com a
montagem, instalação, tensionamento e
finalmente rejuntamento.
Os Sistemas de Pós-Tensionamento DYWIDAG são
desenvolvidos e mantidos pela DYWIDAG-
Systems International e são atendidos e distribuídos
por uma rede mundial de subsidiárias. Nossos
sistemas atendem às especificações e
recomendações internacionais
(ASTM, AASHTO, BS, Eurocode, DIN, Código
Austríaco, SIA, FIP, fib, EOTA, etc.).
O mercado de construção americano exige
uma gama de produtos descrita em
folhetos separados.
A qualidade dos produtos e serviços da DSI
está em total conformidade com a ISO
9001.
Escopo DSI:
ÿ consultoria
ÿ engenharia de projeto e desenho industrial
ÿ fabricação e fornecimento
ÿ instalação ou treinamento e/ou
supervisão de instalação ÿ
inspeção e manutenção
Machine Translated by Google

Sistemas de pós-tensionamento DYWIDAG

5
Machine Translated by Google

Fios Padrão
Os fios são feitos de 7 fios trefilados a frio
individuais, 6 fios externos enrolados helicoidalmente
e um fio central (fio rei).
As propriedades mecânicas do cordão, bem
como as propriedades de proteção contra
corrosão, são mais importantes para a DSI.
Para máxima proteção contra corrosão, oferecemos
sistemas eletricamente isolados usando dutos
de polietileno (PE) ou polipropileno (PP).
Consulte também a página 8.

Os fios são geralmente embalados nas chamadas

bobinas que podem pesar até 3,5 toneladas.

Dados técnicos

Tipo 12,9mm (0,5") 15,3 mm (0,6") 15,7mm (0,62")

Código ASTM A 416 prEN 10138 ASTM A 416 prEN 10138 prEN 10138 prEN 10138

Especificação Grau 270 BS 5896 Grau 270 BS 5896

Resistência ao escoamento fp0,1k [N/mm2] 1.6701) 1.6402) 1.6701) 1.6362) 1.5602) 1.6402)

Força final fpk [N/mm2] 1.860 1.860 1.860 1.860 1.770 1.860
Diâmetro nominal [mm] 12,70 12,90 15,24 15,3 15,70 15h70
Área transversal [mm2] 98,71 100,00 140,00 140,00 150,00 150,00

Peso [kg/m] 0,775 0,785 1.102 1.093 1.180 1.172

Carga Final [kN] 183,7 186,0 260,7 260,0 265,5 279,0

Módulo de elasticidade [N/mm2] ~195.000

Relaxamento3) após
1.000 h a 0,7 x [%] máx. 2,5

Ultimate Strength fpk

1) rendimento medido a 1% de alongamento efetivo

2) rendimento medido com 0,1% de alongamento residual
3) aplicável para classe de relaxação 2 de acordo com o Eurocódigo prEN 10138/BS 5896: ou baixa relaxação em conformidade com ASTM A 416, respectivamente.

6
Machine Translated by Google

Duto Corrugado
Os dutos metálicos representam o meio
mais econômico para criar um vazio para
elementos de tração. Estas paredes finas
(0,25 - 0,60 mm), os dutos de chapa metálica com nervuras
proporcionam uma corrosão secundária razoável
proteção com excelente comportamento de
aderência entre o cabo e o concreto.
A proteção primária contra a corrosão é fornecida
pela alcalinidade da argamassa e do concreto.

Dimensões do duto corrugado (tamanhos padrão)

Tipo de tendão Revestimento

0,5" 0,6"/0,62" EU IA DO

[milímetros] [milímetros]

5901 6801 25 30
5902 6802 40 45
5904 6803 45 50
5905 6804 50 55
5907 6805 55 60
5909 6807 60 65
5912 6809 70 75
5915 6812 80 85
5920 6815 85 90
5927 6819 95 100
5932 6822 100 105
5937 6827 110 117
– 6831 120 127
– 6837 130 137
– 6843 140 147
– 6849 150 157
– 6855 160 167

O número do tipo de cabo (ex. 5901, 6801) é composto da seguinte forma: o primeiro dígito (5 ou 6) identifica o diâmetro nominal do cordão em décimos de polegada, ou
seja, 0,5" ou 0,6"/ 0,62", os dois últimos dígitos (…01 ) faça referência ao número de fios usados (= 1 fio).
O segundo dígito é um código interno. No que diz respeito aos tipos de tendão de 0,6", os acessórios adaptam-se tanto aos fios Grau 250 (GUTS 1770 N/mm2) como
aos Grau 270 (GUTS 1860 N/mm2) .

Tipo de tendão Apoiar

Oscilação Atrito
Distâncias
0,5" 0,6"/0,62" Coeficiente2) Coeficiente2) EU IA
até 1)

[milímetros] [rad/m] [rad-1]

5901 6801 1,0 5 x 10-3 0,19
5902 6802 1,0 5 x 10-3 0,19
5904 6803 1,0 5 x 10-3 0,19
EU IA
DO
5905 6804 1,0 5 x 10-3 0,19
DO
5907 6805 1,0 5 x 10-3 0,19
5909 6807 1,5 5 x 10-3 0,19
5912 6809 1,5 5 x 10-3 0,19
5915 6812 1,5 5 x 10-3 0,19
5920 6815 1,8 5 x 10-3 0,19
5927 6819 1,8 5 x 10-3 0,19
5932 6822 1,8 5 x 10-3 0,19
5937 6827 1,8 5 x 10-3 0,19
– 6831 1,8 5 x 10-3 0,19
– 6837 1,8 5 x 10-3 0,19
– 6843 1,8 5 x 10-3 0,19
– 6849 1,8 5 x 10-3 0,19
– 6855 1,8 _ 0,19

1) 1,0-1,8m com reforço, por exemplo, com tubo PE; 0,8-1,5 m com duto reforçado
Na seção do tendão com raio de curvatura mínimo, será aplicada uma distância de 0,6-1,2m.
2) valores para cálculo de perdas por atrito com equação conforme DIN EN 1992-1-1
(Eurocódigo 2). Se as perdas por atrito forem calculadas de acordo com BS ou AASHTO, diferentes coeficientes de
oscilação deverão ser usados.
7
Machine Translated by Google

Duto redondo PE/PP

Os dutos plásticos de polietileno/polipropileno de paredes
espessas fornecem proteção secundária
contra corrosão de longo prazo, especialmente em
ambientes agressivos, como no caso de estações de
tratamento de águas residuais, tanques de ácido, silos ou
estruturas expostas a sais de descongelamento.

A DYWIDAG-Systems International oferece dutos de

polietileno/polipropileno em comprimentos retos de
até ÿ24m para todos os tamanhos.
O comprimento padrão de envio é
ÿ12m. Comprimentos maiores em bobinas estão
disponíveis para todos os tamanhos, exceto 130 mm.

Dimensões do duto PE/PP redondo corrugado (tamanho padrão)

Tipo de tendão Revestimento Espessura da parede

0,5" 0,6"/0,62" EU IA DO

[milímetros] [milímetros] [milímetros]

5907 6805 48 59 2,0

5909 6807 59 73 2,0
5912 6809 76 91 2,5
5915 6812 76 91 2,5
5920 6815 85 100 2,5
5927 6819 100 116 3,0
5932 6822 100 116 3,0
5937 6827 115 135 3.5
– 6837 130 151 4,0

Duto PE/PP plano

a
Tipo de tendão A B a b Espessura da Parede A
0,5" 0,6" [mm] [mm] [mm] [mm] [milímetros]

5902 6802 52,5 36,5 37,5 21,5 2,0

5904 6803 85,5 36,0 71,0 21,0 2,0
5905 6804 90,0 40,0 75,5 25,0 2,0
5907 6805 105,0 40,0 91,0 22,0 2,0

Coeficientes de oscilação e fricção para dutos plásticos (redondos e planos) ver ETA-13/0815,
Anexo 25 e 26

8
Machine Translated by Google

Aprovações ETA
Os produtos de construção com Aprovação Técnica Europeia
(ETA) cumprem todas as exigências essenciais constantes do
Regulamento de Produtos de Construção (CPR).

O titular da ETA está autorizado a aplicar a marcação CE (Conformité

Européenne) no seu produto.
A marcação CE certifica a conformidade com as especificações técnicas e
é a base para a livre circulação de mercadorias dentro dos estados
membros da UE.

A DSI orgulha-se de ter Aprovações Técnicas Europeias para os seus

sistemas PT com barras, cordões colados e cordões não colados.

9
Machine Translated by Google

Ancoragens
Ancoragem Multiplano MA

A ancoragem multiplano de duas partes é usada

principalmente para cabos longitudinais em vigas e
pontes.

A placa em cunha e o corpo de ancoragem

multiplano, geralmente com três planos de
transferência de carga, introduzem a
força de pré-esforço continuamente no elemento
com uma área frontal mínima.
A ancoragem MA pode ser instalada com e sem
reforço helicoidal.

A separação do corpo da ancoragem e da placa em

cunha permite a inserção do cordão após a
concretagem. A placa em cunha autocentra-se
no corpo da âncora, proporcionando montagem Estressante Ancoragem sem saída Carga Final
e instalação consistentes, bem como estresse Anchorage acessível não acessível [kN]
sem problemas. de para

9 9 9 1.201 15.345

Ancoragem de Placa SD

A ancoragem de placa unitária única foi

projetada para estruturas de placas, bem como
para tendões transversais em pontes. Pequenas
distâncias entre bordas e centros permitem
um layout de ancoragem econômico em
situações condensadas.

Estressante Ancoragem sem saída Carga Final

Anchorage acessível não acessível [kN]
de para

9 9 9 721 2.511

Ancoragem de Placa Tipo ED

A ancoragem de placa bipartida pode ser

utilizada em lajes e estruturas similares, por
exemplo, protensão transversal em tabuleiros de pontes.
A placa em cunha se centraliza automaticamente
na placa de ancoragem, proporcionando
montagem e instalação consistentes, bem
como estresse sem problemas.

Estressante Ancoragem sem saída Carga Final

Anchorage acessível não acessível [kN]
de para

9 9 9 721 1.395

10
Machine Translated by Google

Ancoragens

Acoplador R (Acoplador Fixo)

O acoplador R foi projetado para se acoplar a

tendões já instalados e tensionados.
O acoplador consiste em um corpo de âncora
multiplano e uma placa em cunha de acoplador onde
os cordões são sobrepostos.
Os fios contínuos podem ser instalados de forma
fácil e independente.

Fixo Flutuando Carga Final

Acoplador Acoplador [kN]
de para

9 –
1.201 10.323

Acoplador D (Acoplador Flutuante)

Para alongar tendões não tensionados, por exemplo,

na construção de pontes segmentadas, o acoplador D é
utilizado. O mandril de emenda consiste em duas
cunhas com mola que conectam dois fios
individualmente.

Fixo Flutuando Carga Final

Acoplador Acoplador [kN]
de para
– 9 721 10.323

Loop Ancoragem HV

Frequentemente utilizado em grandes

estruturas em forma de placa, paredes em estruturas off-
shore ou tanques de GNL com cargas geralmente estáticas.
A alça de 180º deve ser posicionada no centro do
tendão para permitir

antiderrapante durante o estresse simultâneo

nas duas extremidades.

Estressante Ancoragem sem saída Carga Final

Anchorage acessível não acessível [kN]
de para
– – 9 721 6.138

11
Machine Translated by Google

Ancoragens
Ancoragem de cabeça de ligação HL/HR

Utilizada principalmente com tendões pré- RH

fabricados, também é possível fabricar esta
ancoragem no local. Os fios trançados são HL
deformados plasticamente para garantir uma
transferência de carga segura até a capacidade
máxima na área da cabeça de ligação, comprovada
em aplicações estáticas e dinâmicas.
Dependendo das condições limite, está disponível
um padrão de ancoragem de cabeça adesiva
Estressante Ancoragem sem saída Carga Final
bastante plano ou volumoso.
Anchorage acessível não acessível [kN]
de para

– – 9 721 6.138

Acoplador M/ME (Bloco de Ancoragem Flutuante)

Estruturas simétricas de rotação

(tanques de água, tanques digestores, grandes M MEU

tubulações ou cúpulas) que requerem pós-

tensionamento circunferencial são as principais
aplicações do acoplador flutuante M/
MEU. A ancoragem do tendão consiste em um bloco
de ancoragem com furos em cunha em ambos
os lados para aceitar cordões nus ou lubrificados e
revestidos.
Na verdade, os fios se sobrepõem no bloco e usam
o princípio da fivela do cinto. O anel-tendão é
muito compacto e requer apenas um bolso muito
Estressante Ancoragem sem saída Carga Final
pequeno.
Anchorage acessível não acessível [kN]
de para

9 9 – 240 3.348

Ancoragem Multiplano Plana FMA

A ancoragem plana multiplano de máx. Fios de

5-0,62" em um plano para desviar em um duto
oval são projetados para serem instalados
em membros finos, como
Protensão transversal da laje superior de pontes
caixões e lajes lisas protendidas.

Estressante Ancoragem sem saída Carga Final

Anchorage acessível não acessível [kN]
de para

9 9 9 551 1.395

12
Machine Translated by Google

Visão geral

Tendão Tipo 59…

Ancoragem Tipo 59…01 02 03 04 05 06 07 08 09 12 15 20 27 32 37

Ancoragem Multiplano MA x x x x x x x x
Ancoragem de Placa SD x x x x x x x x
Ancoragem de Placa Tipo ED x x x x
Acoplador R x x x x x x x
Acoplador D x x x x x x x x x x x
Loop Ancoragem HV x x x x x x x x x x
Ancoragem de cabeça de ligação HL/HR x x x x x x x x
Ancoragem Multiplano Plana FMA x x x

Tendões de outros tamanhos sob consulta

Tendão Tipo 68…

Tipo de ancoragem 68… 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 12 15 19 22 27 31 37 43 49 55

Ancoragem Multiplano MA x x x xx xx xxx xx x
Ancoragem de Placa SD xxx xx xx
Ancoragem de Placa Tipo ED xxx
Acoplador R x x x xx xxx xx
Acoplador D xxx x x xx xxx xx
Loop Ancoragem HV xxx xx x xx xx
Ancoragem de cabeça de ligação HL/HR xxx x x xx xx
Acoplador M e ME xx x x x x x
Ancoragem Multiplano Plana FMA x xx

Tendões de outros tamanhos sob consulta

13
Machine Translated by Google

Laje com não colada

Tendões de fio

Externo
Tendões de arame

DYWIDAG interno
Tendões de fio

14
Machine Translated by Google

Laços de formulário DYWIDAG

DYWIDAG
Tendões de barra

DYWIDAG
Tendões de barra

15
Machine Translated by Google

Instalação

A DYWIDAG-Systems International desenvolveu

três métodos diferentes para inserir fios em
dutos. A seleção de
o método de inserção depende das condições
de contorno da estrutura e do local de trabalho.

Método 1: Empurrando

Bobina
Empurrar os fios para dentro do duto no canteiro
Dispositivo de empurrar
de obras é muito econômico e pode ser feito antes
ou depois da concretagem. Praia

O equipamento de empurrar pode ser instalado

remotamente e conectado de forma flexível ao
ponto de inserção. Os empurradores de fio
DSI fornecem velocidade relativamente alta de
Tubo
até 8 m/s e exigem pessoal operacional
mínimo de apenas dois homens. Estas
vantagens tornam este método o padrão
preferido para instalação de fios.

16
Machine Translated by Google

Instalação

Método 2: puxando

Instalar fios puxando-os para dentro do duto pode ser muito eficiente em
estruturas especiais, por exemplo, onde a ancoragem em laço é usada.
Em casos normais, todo o feixe de fios é puxado através de um guincho com um
cabo de aço.

Guindaste

Carretel

Cabeça puxadora DSI Guincho

Tendões
(Fios)

Tendões
(Fios) Puxando Corda

Método 3: tendões pré-montados

A pré-fabricação de cabos na oficina ou no campo também pode ser muito

econômica, especialmente com cabos mais curtos e distâncias de transporte
curtas. Desbobinadores especiais ou guinchos hidráulicos são necessários
para instalar corretamente os cabos na estrutura.

17
Machine Translated by Google
Estressante
A DYWIDAG desenvolveu uma série de macacos,
aríetes e bombas hidráulicas para atingir a carga de tensão
alvo. A versatilidade necessária é proporcionada pela
mudança de dispositivos que tornam uma unidade
adaptável a diversos tamanhos de tendões.
O equipamento DYWIDAG foi projetado para cobrir
um amplo espectro de aplicações com capacidades de
macaco que variam de 250kN a 15.000kN.
Os carneiros DYWIDAG são altamente sofisticados, mas
ainda assim fáceis de operar. Eles empregam feixes
de tubos internos com dispositivos de preensão automática
que guiam o fio com segurança através do interior do
aríete. Esse recurso permite que a operação de tensão
seja controlada com o mais alto grau de confiabilidade,
bem como perdas mínimas de assentamento em cunha,
beneficiando-se da opção de assentamento
elétrico. O assento elétrico é uma forma de pressionar
hidraulicamente as cunhas com uma carga predefinida
individual e simultaneamente, em vez de
18
do que depender simplesmente de assentos de fricção.
Os carneiros DYWIDAG também permitem sobrecarregar
e liberar o tendão para
compensar as perdas por atrito e maximizar o
nível de tensão ao longo do comprimento do tendão.
Cada aríete possui uma válvula de alívio de pressão por
razões de segurança que é ativada para limitar a
pressão hidráulica caso a bomba hidráulica funcione mal.
Para verificar ainda mais a operação de tensionamento,
uma porta de medição adicional é fornecida diretamente
no aríete.
Os tendões estressados podem ser desestressados com
cunhas especiais e uma configuração especial
de aríete. As bombas hidráulicas podem ser equipadas
com um dispositivo de controle remoto conveniente.
Mais informações sobre o equipamento são
fornecidas na página 30 e seguintes.
Bomba Hidráulica com Controle Remoto
Machine Translated by Google

Rejuntamento

A durabilidade da construção pós-

tensionada depende principalmente do
sucesso da operação de grauteamento.
A argamassa de cimento endurecido fornece
ligação entre o concreto e o tendão, bem como
proteção primária contra corrosão de longo
prazo para o aço de protensão.

A DYWIDAG desenvolveu uma operação

de rejuntamento baseada em rejunte tixotrópico
e altamente plastificado, e utiliza
equipamento de rejuntamento durável. Métodos
avançados, como rejuntamento sob
pressão, pós-rejuntamento e rejuntamento a
vácuo, são resultados de muitos anos de desenvolvimento.

O grauteamento é sempre feito a partir de um ponto Unidade de Mistura e Rejuntamento

inferior do tendão. Este pode ser um dos
ancoragens onde uma tampa de argamassa com
mangueira de argamassa é a porta para a argamassa
ou ao longo do tendão utilizando uma sela de
argamassa intermediária. Todos os componentes
de rejuntamento são rosqueados para uma
conexão fácil, rápida e positiva.

Rejuntamento a vácuo

Layout de Tendão com Sistema de Rejuntamento

D = drenagem S = estressado G = rejuntamento

V = ventilação C = acoplamento P = pós-rejuntamento

V VV
V

V V
SC
V V
S S

DGP DGP

19
Machine Translated by Google

Ancoragem Multiplano MA com Reforço de Hélice (Dimensões Mínimas do Corpo da Ancoragem)

Dados técnicos

Tipo Carga Final Tipo Carga Final

0,5" Ø 12,9 mm 0,6"/0,62" Ø 15,7mm Ød e* Øum j eu

(186kN por fio) (279kN por fio) 59.. / 68.. 59.. / 68..
fpk1860 fpk 1860

[N/mm2] [kN] [N/mm2] [kN] [milímetros] [milímetros] [milímetros] [milímetros] [milímetros]

5907 1.302 6805 1.395 117/117 42/47 150 90 240

5909 1.674 6807 1.953 130/130 47/52 170 100 210
5912 2.232 6809 2.511 140/145 47/52 190 125 280
5915 2.790 6812 3.348 160/170 43/55 220 180 350
5920 3.720 6815 4.185 180/190 51/60 250 200 390
5927 5.022 6819 5.301 200/210 64/68 280 220 430
5932 5.952 6822 6.138 220/220 73/73 305 220 550
5937 6.882 6827 7.533 240/240 80/80 330 240 550
– – 6831 8.649 270 80 385 350 570
– – 6837 10.323 270 95 420 350 570
– – 6843 11.997 320 110 465 380 950
– – 6849 13.671 340 120 510 420 780
– – 6855 15.345 340 120 510 420 780

20
Machine Translated by Google

Ancoragem Multiplano MA com Reforço de Hélice (Dimensões Mínimas do Corpo da Ancoragem)

Detalhes da Zona de Ancoragem para 34N/mm2 (cubo) / 28N/mm2 (cilindro)

Resistência real do concreto em tensão

Ø12,9mm, carga final 186kN Ø15,3/15,7mm, carga final 261/279kN

Tipo Distâncias de Reforço Adicional Tipo Distâncias do Reforço Adicional

0,5" as ancoragens Hélice2) 0,62" ancoragens Hélice2)
Centro Borda Centro Borda
fpk1860 Ø da min l* n* ds fpk1860 Ø da min l* n* ds
Distância Distância1) Distância Distância1)
[N/mm2] [mm] [milímetros] [mm] [mm] [milímetros] [N/mm2] [mm] [milímetros] [mm] [mm] [milímetros]

5907 230 135 170 225 4 12 6805 235 140 185 225 4 12
5909 260 150 190 260 4 12 6807 280 160 220 260 4 14
5912 290 165 220 310 5 12 6809 305 175 250 310 5 14
5915 320 180 240 410 7 12 6812 350 195 265 410 7 14
5920 370 205 280 465 8 12 6815 390 215 310 465 8 14
5927 425 235 350 470 8 16 6819 435 240 375 470 8 16
5932 460 250 360 500 8,5 16 6822 470 255 370 500 8,5 16
5937 500 270 390 525 9 16 6827 520 280 430 525 9 16
1) no caso de cobertura de concreto de 30mm 6831 640 340 560 615 9 20
2) reforço de superfície adicional de acordo com. conforme ETA-13/0815 é obrigatório. 6837 700 370 620 615 9 20
68433) 640 340 530 675 10 20
Os valores das zonas de ancoragem 68493) 680 360 550 675 10 20
baseiam-se na Aprovação Técnica Europeia ETA-13/0815.
68553) 710 375 580 700 11 20
Distâncias de centro/borda e dados para reforço adicional para outras
resistências reais do concreto podem ser encontrados 1) no caso de cobertura de concreto de 30mm
em www.dywidag-systems.com 2) reforço de superfície adicional de acordo com. conforme ETA-13/0815 é obrigatório.
Máx. carga de protensão 75% da carga final 3) para esse tamanho apenas resistência do concreto 43/53N/mm2.
(sobretensão de curto prazo até 80% é permitida)
Deverão ser cumpridas as respectivas normas e regulamentos válidos no
local de utilização.

21
Machine Translated by Google

Ancoragem Multiplano MA sem Reforço de Hélice

Dados técnicos

Tipo Carga Final Tipo Carga Final

0,5" Ø 12,9 mm 0,6"/0,62" Ø 15,7 mm Ød e* Øum j eu

(186kN por fio) (279kN por fio) 59.. / 68.. 59.. / 68..
fpk1860 fpk 1860

[N/mm2] [kN] [N/mm2] [kN] [milímetros] [milímetros] [milímetros] [milímetros] [milímetros]

5907 1.302 6805 1.395 117/117 42/47 150 90 240

5909 1.674 6807 1.953 130/130 47/52 170 100 210
5912 2.232 6809 2.511 140/145 47/52 190 125 280
5915 2.790 6812 3.348 160/170 43/55 220 180 350
5920 3.720 6815 4.185 180/190 51/60 250 200 390
5927 5.022 6819 5.301 200/210 64/68 280 220 430
5932 5.952 6822 6.138 220/220 73/73 305 220 550

22
Machine Translated by Google

Ancoragem Multiplano MA sem Reforço de Hélice

Detalhes da Zona de Ancoragem para 34N/mm2 (cubo) / 28N/mm2 (cilindro)

Resistência real do concreto em tensão

Ø12,9mm, carga final 186kN Ø15,3/15,7mm, carga final 261/279kN

Tipo Distâncias do Reforço Adicional Tipo Distâncias do Reforço Adicional

0,5" ancoragens Estribos2) 0,6"/0,62" ancoragens Estribos2)
Centro Borda Centro Borda
fpk1860 x/y eu n* ds fpk1860 x/y eu n* ds
Distância Distância1) Distância Distância1)
[N/mm2] [mm] [milímetros] [mm] [mm] [milímetros] [N/mm2] [milímetros] [milímetros] [mm] [mm] [milímetros]

5907 250 145 230 50 5 16 6805 255 150 240 50 5 16

5909 280 160 260 50 6 16 6807 300 170 280 50 6 16
5912 320 180 290 50 6 16 6809 335 190 305 50 6 16
5915 350 195 300 45 8 16 6812 380 210 320 45 8 16
5920 400 220 360 50 8 16 6815 425 235 380 55 8 20
5927 465 255 400 55 8 20 6819 475 260 410 55 8 20
5932 500 270 425 50 10 20 6822 510 275 430 50 10 20
1) no caso de cobertura de concreto de 30 1) no caso de cobertura de concreto de 30
mm 2) as dimensões do estribo devem ser respeitadas exatamente mm 2) as dimensões do estribo devem ser respeitadas exatamente

Os valores das zonas de ancoragem Distâncias de centro/borda e dados para
baseiam-se na Aprovação Técnica reforço adicional para outras resistências reais do
Europeia ETA-13/0815. concreto podem ser encontrados em
www.dywidag-systems.com
Máx. carga de protensão 75% da carga final
(é permitido sobretensão de curto prazo até
80%).
Deverão ser cumpridas as respectivas normas e
regulamentos válidos no local de utilização.

23
Machine Translated by Google

Ancoragem de Placa SD

G
n×Øe

EØ
F
C D

Dados técnicos

Tipo Carga Final Tipo Carga Final

0,5" Ø 12,9 mm 0,6"/0,62" Ø 15,7mm ABCD

(186kN por fio) (279kN por fio)

fpk 1860 fpk 1860

A
[N/mm2] [kN] [N/mm2] [kN] [mm] [mm] [mm] [mm]

5904 744 6803 837 125 140 41 200

5905 930 6804 1.116 135 160 41 200
5907 1.302 6805 1.395 150 180 40 300
5909 1.674 6807 1.953 170 215 44 270 B
5912 2.232 6809 2.511 190 245 48 325
n×Øg armadura longitudinal

Detalhes da Zona de Ancoragem para 30N/mm2 (cubo) / 24N/mm2 (cilindro)

Resistência real do concreto em tensão

Ø12,9/15,3/15,7mm, carga final 186/261/279kN

Tipo Tipo
Distâncias das ancoragens Reforço Adicional
0,5" 0,6"/0,62"

Hélice barras longitudinais ou estribos

fpk 1860 fpk 1860 Distância do centro Distância da borda1) E F n e G n g

[N/mm2] [N/mm2] [milímetros] [milímetros] [milímetros] [milímetros] [milímetros] [milímetros] [milímetros]

5904 6803 170/250 105/145 – – – – 285 6 12

5905 6804 190/290 115/165 – – – – 285 6 12
5907 6805 215/320 130/180 160 275 5 12 340 7 12
5909 6807 250/370 145/205 190 275 5 14 340 7 12
5912 6809 280/420 160/230 220 330 6 14 370 7 12

1) no caso de cobertura de concreto de 30mm

Os valores das zonas de ancoragem baseiam-se na Máx. carga de protensão 75% da carga Deverão ser cumpridas as respectivas normas e
Aprovação Técnica Europeia ETA-13/0815. final (é permitido sobretensão regulamentos válidos no local de utilização.
de curto prazo até 80%).

24
Machine Translated by Google

Ancoragem de placa ED

Dados técnicos

Tipo Carga Final Tipo Carga Final

0,5" Ø 12,9 mm 0,6"/0,62" Ø 15,7mm Ød Øum e* c eu

(186kN por fio) (279kN por fio)

fpk 1860 fpk 1860

[N/mm2] [kN] [N/mm2] [kN] [milímetros] [milímetros] [milímetros] [milímetros] [milímetros]

5904 744 6803 837 110 165 47 30 170

5905 930 6804 1.116 110 165 47 30 170
5907 1.302 6805 1.395 135 190 47 30 280

Detalhes da Zona de Ancoragem para 35N/mm2 (cubo) / 28N/mm2 (cilindro)

Resistência real do concreto em tensão

Ø12,9/15,3mm, carga final 186/261kN Ø15,7mm, Carga Final 279kN

Tipo Tipo Distâncias do Adicional Tipo Distâncias do Reforço Adicional

0,5" 0,6" ancoragens Hélice de Reforço 0,62" ancoragens Hélice
Centro Borda Centro Borda
fpk1860 fpk1860 Ø da min l* n* d fpk1860 Ø da min l* n* ds
Distância Distância1) Distância Distância1)
[N/mm2] [N/mm2] [mm] [mm] [mm] [mm] [milímetros] [N/mm2] [mm] [mm] [mm] [mm] [milímetros]

5904 6803 190 115 150 175 5 14 6803 200 120 150 175 5 14
5905 6804 215 130 180 195 5 14 6804 225 135 180 195 5 14
5907 6805 240 140 205 195 5 14 6805 250 145 205 195 5 14

1) no caso de cobertura de concreto de 30mm 1) no caso de cobertura de concreto de 30mm

Os valores das zonas de ancoragem
baseiam-se na Aprovação Técnica Europeia
ETA-06/0022.
Distâncias de centro/borda e dados para reforço adicional
para outras resistências reais do concreto e
assistência adicional podem ser encontrados em
www.dywidag-systems.com.
Máx. carga de protensão 75% da carga final
(é permitido sobretensão de curto
prazo até 80%).
Deverão ser cumpridas as respectivas normas e
regulamentos válidos no local de utilização.

25
Machine Translated by Google

Acoplador R (Acoplador Fixo)

Dados técnicos

Tipo Carga Final Tipo Carga Final

0,5" Ø 12,9 mm Ø d Ø FR h1 eu

1 0,6"/0,62" Ø 15,3/15,7mm Ø d Ø FR h1 eu

fpk 1860 (186kN por fio)

fpk 1860 (261/279kN por fio)
[N/mm2] [kN] [mm] [mm] [mm] [mm] [N/mm2] [kN] [mm] [mm] [mm] [mm]
5909 1.674 224 168 105 350 6805 1.395 207 152 105 460
5912 2.232 224 172 105 350 6807 1.953 207 152 105 370
5915 2.790 246 191 105 500 6809 2.511 224 168 105 350
5920 3.720 264 215 110 450 6812 3.348 246 188 105 500
5927 5.022 320 262 120 570 6815 4.185 264 207 110 450
5932 5.952 340 279 125 640 6819 5.301 289 224 120 570
5937 6.882 380 318 135 660 6822 6.138 340 276 125 640
6827 7.533 380 314 135 660
6831 8.649 435 370 158 870
6837 10.323 435 370 158 870

Detalhes da Zona do Acoplador

Ø 12,9 mm, carga final 186kN Ø 15,3/15,7mm, carga final 261/279kN

Centro Mínimo Distância Mínima da Comprimento de Centro Mínimo Comprimento Mínimo da Borda da Distância
Tipo Borda da Distância de Espaço para Tipo da Distância do Espaço para o Acoplador R
0,5" Acoplador R Acoplador R Instalação 0,6"/0,62" Acoplador R Instalação

fpk 1860 fpk 1860

[N/mm2] [kN] [milímetros] [milímetros] [N/mm2] [kN] [milímetros] [milímetros]

5909 330 190 1.500 6805 310 180 1.500

5912 330 190 1.500 6807 310 180 1.500
5915 350 200 1.500 6809 330 190 1.500
5920 370 210 1.500 6812 350 200 1.500
5927 430 240 1.700 6815 370 210 1.500
5932 450 250 1.700 6819 400 225 1.700
5937 490 270 1.700 6822 450 250 1.700
6827 490 270 1.700
6831 550 300 2.000
6837 550 300 2.000

As distâncias centro/borda e reforço adicional para o acoplador R são idênticas às da ancoragem MA

correspondente.
Devido a restrições geométricas, as distâncias centro/borda não devem cair abaixo dos valores mínimos
indicados nas tabelas.

26
Machine Translated by Google

Acoplador D (Acoplador Flutuante)

Di

Um 150 M L+s 150 A

G = 2A+M+300+ L+s dimensões em mm
s = 0,2 · L 120

Ø 46mm

200 milímetros

Dados técnicos

Tipo Carga Final Tipo Carga Final

0,5" Ø 12,9 mm 0,6"/0,62" Ø 15,3/15,7 mm A M ØDi _

(186kN por fio) (261/279kN por fio)

fpk 1860 fpk 1860

[N/mm2] [kN] [N/mm2] [kN] [milímetros] [milímetros] [milímetros]

– – 6803 837 150 900 100

5904 744 6804 1.116 200 600 110
5905 930 6805 1.395 250 900 120
5907 1.302 6807 1.953 300 900 125
5909 1.674 6809 2.511 350 900 140
5912 2.232 6812 3.348 450 900 160
5915 2.790 6815 4.185 500 900 180
– – 6819 5.301 550 940 200
5920 3.720 6822 6.138 700 940 225
5927 5.022 6827 7.533 700 940 225
5932 5.952 6831 8.649 800 940 250
5937 6.882 6837 10.323 800 940 250

Detalhes da Zona do Acoplador

Ø 12,9/15,3/15,7 mm, carga final 186/261/279kN

Tipo Tipo
0,5" 0,6"/0,62"
Distâncias Centrais Acoplador a Acoplador Distâncias Centrais Duto ao Acoplador
fpk 1860 fpk 1860

[N/mm2] [N/mm2] [milímetros] [milímetros]

– 6803 180 135

5904 6804 195 150
5905 6805 210 160
5907 6807 220 170
5909 6809 245 195
5912 6812 270 210
5915 6815 300 235
– 6819 325 255
5920 6822 365 280
5927 6827 375 295
5932 6831 420 325
5937 6837 420 335

27
Machine Translated by Google

Loop Ancoragem HV

ØID2

R
ØID1

ØID1
Como

Dados técnicos

Carga Final Carga Final Caso 1 Caso 2

Tipo Tipo

0,5" Ø 12,9 mm 0,6"/0,62" Ø 15,7 mm ID1 ID2

fpk 1860 (186kN por fio) fpk 1860 (279kN por fio)

[N/mm2] [kN] [N/mm2] [kN] [mm] [mm] d ÿ 3 x (ØA + 5 mm) d = 4 x (ØA + 5 mm)

5904 744 6803 837 50 40

5905 930 6804 1.116 55 45
5907 1.302 6805 1.395 60 50
5909 1.674 6807 1.953 75 60
Caso 3
5912 2.232 6809 2.511 85 75
5915 2.790 6812 3.348 95 80
5920 3.720 6815 4.185 110 90
5927 5.022 6819 5.301 120 95
5932 5.952 6822 6.138 130 100
d ÿ 4 x (ØA + 5 mm)

Detalhes da Zona de Ancoragem para 28N/mm2 (cubo) / 23N/mm2 (cilindro)

Resistência real do concreto em tensão

Ø 12,9/15,3 mm, carga final 186/261kN Ø 15,7 mm, carga final 279kN

Tipo Tipo Tipo

0,5" 0,6" R Como 0,62" R Como

fpk 1860 fpk 1860 fpk 1860

[N/mm2] [N/mm2] [milímetros] [milímetros] [N/mm2] [milímetros] [milímetros]

5904 6803 750 12,5 6803 800 13,5

5905 6804 750 16,5 6804 800 18,0
5907 6805 750 21,0 6805 800 22,0
5909 6807 750 29,0 6807 800 31,0
5912 6809 900 37,5 6809 950 40,0
5915 6812 1.100 50,0 6812 1.150 53,5
5920 6815 1.250 62,5 6815 1.350 67,0
5927 6819 1.500 79,0 6819 1.600 85,0
5932 6822 1.700 91,5 6822 1.800 98,0

Os raios indicados nas tabelas acima aplicam-se a
dutos de metal liso. Para dutos de metal corrugado, os
valores do raio devem ser duplicados. Os dutos precisam
ser pré-dobrados.
Os valores para as dimensões da ancoragem do laço
baseiam-se na Aprovação Técnica Europeia
ETA-06/0022.
Aplicação apenas em elementos de betão sujeitos a ação
estática. Os tendões precisam ser tensionados
simultaneamente em ambas as extremidades.

28
Machine Translated by Google

Ancoragem de cabeça de ligação HL/HR

RH

Dados técnicos

Tipo Carga Final Tipo Carga Final HL/

HL RH
0,5" Ø 12,9 mm 0,6"/0,62" Ø 15,7 mm RH

fpk 1860 (186 kN por fio) fpk 1860 (279kN por fio) ABAB eu

[N/mm2] [kN] [N/mm2] [kN] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]

– – 6803 837 290 90 – – 1.250
5904 744 6804 1.116 390 90 210 190 1.250
5905 930 6805 1.395 330 90 210 210 1.250
5907 1.302 6807 1.953 450 90 250 250 1.250
5909 1.674 6809 2.511 390 210 290 290 1.250
5912 2.232 6812 3.348 480 250 390 330 1.250
5915 2.790 6815 4.185 480 250 410 350 1.250
5920 3.720 6819 5.301 610 250 490 390 1.250
– – 6822 6.138 730 250 490 450 1.250

Detalhes da Zona de Ancoragem para 34N/mm2 (cubo) / 28N/mm2 (cilindro)

Resistência real do concreto em tensão

HL RH

Ø12,9/15,3/15,7mm, carga final 186/261/279kN Ø12,9/15,3/15,7mm, carga final 186/261/279kN

Adicional Adicional
Tipo Tipo Distâncias Tipo Tipo Distâncias
Reforço Reforço
0,5" 0,6"/0,62" das Ancoragens 0,5" 0,6"/0,62" das Ancoragens
Hélice Hélice
Centro Borda Centro Borda
fpk 1860 fpk 1860 Distâncias Distâncias1) Ø da* Ø ds* fpk 1860 fpk 1860 Distâncias Distâncias1) Ø da* Ø ds*

[N/mm2] [N/mm2] [milímetros] [milímetros] [mm] [mm] [N/mm2] [N/mm2] [milímetros] [milímetros] [mm] [mm]
5903 6803 180/380 110/210 – – 5903 6803 – – – –
5904 6804 190/430 115/235 – – 5904 6804 285/285 165/165 – –
5905 6805 210/440 125/240 160 12 5905 6805 305/305 175/175 160 12
5907 6807 230/500 135/270 180 12 5907 6807 340/340 190/190 180 12
5909 6809 280/500 160/270 230 14 5909 6809 375/375 210/210 230 14
5912 6812 300/570 170/305 250 14 5912 6812 390/440 215/240 250 14
5915 6815 350/630 195/335 295 16 5915 6815 460/475 250/260 295 16
5919 6819 390/715 215/380 330 16 5919 6819 525/525 285/285 330 16
5920 6822 410/780 225/410 360 16 5920 6822 570/560 305/300 360 16
1) no caso de cobertura de concreto de 30mm 1) no caso de cobertura de concreto de 30mm

Os valores das zonas de ancoragem baseiam-se na Deverão ser cumpridas as respectivas normas e
Aprovação Técnica Europeia ETA-13/0815. regulamentos válidos no local de utilização.

Máx. carga de protensão 75% da carga final

(é permitido sobretensão de curto prazo até 80%).

29
Machine Translated by Google

Acoplador M/ME (Bloco de Ancoragem Flutuante)

Acoplador M

A B ÿL alongamento

posição final

E C Jack

Z
eu
½ÿL R
ÿs 285 ÿL2 _

Acoplador ME A
C Jack

Z
ÿL + s + 100 ÿ300

Dados técnicos

Seção AA
Tipo Carga Máxima Carga Máxima Seção BB
D

05
0,6"/0,62" Ø 15,3mm Ø 15,7mm ABCD AD BD E

A05 A
(279kN por fio)
fpk 1860 (261kN por fio)

SOICNÚN
EDA
[N/mm2] [kN] [kN] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
6801 261 279 98 55 200 20 – – –
6802 522 558 90 105 120 40 60 70 200 B
6804 130 160 120 55 70 130 650 BD B
1.043 1.116 X
X
6806 1.564 1.674 130 160 120 65 70 130 650
6808 2.086 2.232 130 210 120 75 70 170 1.050
6810 2.607 2.790 168 210 120 80 100 170 1.150
6812 3.129 3.348 168 210 120 80 100 170 1.150

Detalhes da Zona de Ancoragem Dimensões de bloqueio

Ø 15,3/15,7 mm, carga final 261/279 kN

Caso 1: Se LR ÿ L2-1/2 ÿL
então L = s + 285 mm + L2
Tipo Tipo
Caso 2: Se LR > L2-1/2 ÿL 0,6"/0,62" X S Z 0,6"/0,62" L2 LR
então L = s + 285 mm + L2 + 1/2 ÿL
fpk 1860 fpk 1860
s = 0,2 x 1/2 ÿL $ 120 mm
[N/mm2] [milímetros] [milímetros] [milímetros] [N/mm2] [milímetros] [milímetros]

6801 100 180 60 6801 – –

6802 130 155 50 6802 550 550

Máx. carga de protensão 70% da carga final 6804 180 195 70 6804 700 600

(é permitido sobretensão de curto prazo até 6806 180 195 70 6806 700 600

75%). Deverão ser cumpridas as respectivas 6808 230 195 70 6808 1.350 600

normas e regulamentos válidos no local de 6810 230 235 90 6810 1.500 800

utilização. 6812 230 235 90 6812 1.500 800

30
Machine Translated by Google

Ancoragem Multiplano Plana FMA

A
n×Øg, a×b
longitudinal
D C reforço
B

Dados técnicos

Tipo Carga Final Tipo Carga Final

0,5" Ø 12,9 mm 0,6"/0,62" Ø 15,3/15,7 mm A B C D

(186kN por fio) (261/279kN por fio)

fpk 1860 fpk 1860

[N/mm2] [kN] [N/mm2] [kN] [milímetros] [milímetros] [milímetros] [milímetros]

5903 558 6802 521 86 160 160 46

5905 930 6804 1.116 86 203 228 46
– – 6805 1.395 86 268 231 46

Detalhes da Zona de Ancoragem para 25N/mm2 (cubo) / 20N/mm2 (cilindro)

Resistência real do concreto em tensão

Ø12,9/15,7mm, carga final 186/265kN Ø15,3/15,7mm, carga final 279kN

Tipo Distâncias das Reforço Adicional Tipo Distâncias das Reforço Adicional
0,5" ancoragens Estribos 0,6" ancoragens Estribos
Centro min. espessura Centro min. espessura
fpk 1860 axb n g fpk 1860 axb n g
Distância da laje1) [mm] Distância da laje1) [mm]
[N/mm2] [milímetros] [milímetros] [milímetros] [N/mm2] [milímetros] [milímetros] [milímetros]

5903 200 200 180/140 3 12 6802 200 200 160/140 3 12

5905 320 200 230/140 3 12 6804 320 220 230/160 4 12
1) no caso de cobertura de concreto de 30mm 6805 400 220 310/160 4 12
1) no caso de cobertura de concreto de 30mm

Máx. carga de protensão 75% da carga final (é permitido Deverão ser cumpridas as respectivas normas e regulamentos válidos no
sobretensão de curto prazo até 80%). Os valores para as zonas local de utilização.
de ancoragem baseiam-se nos requisitos da FIP.

31
Machine Translated by Google

Visão geral do equipamento

Valetes

SM 240 HoZ 5.400 HoZ 6.800

59 .. 68 ..

Tipo de tomada 01 02 03 04 05 06 07 08 09 12 15 20 27 32 37 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 12 15 19 22 27 31 37
SM 240 x x
HoZ 950/100 xxxx xxx
HoZ 1.700/150 xxxx xxx
HoZ 3.000/250 xx xxxx
HoZ 5.400/250 xx xxxx
6.800 xx xxx
9.750 xxx
Macacos para tendões de tamanho maior sob consulta

D
D

eu
eu

Dados técnicos

Jack Tipo 1) Comprimento L Diâmetro D AVC Área do pistão Capacidade2) Peso

[milímetros] [milímetros] [milímetros] [cm2] [kN] kg

SM 240 950 98 200 47.13 240 19
HoZ 950/100 622 203 100 161,98 972 65
HoZ 1.700/150 858 280 150 298,45 1.745 160
HoZ 3.000/250 1.130 385 250 508,94 3.054 400
HoZ 5.400/250 1.215 482 250 894,57 5.367 600
6.800 1.150 560 300 1237.01 6.803 1.185
9.750 1.170 680 300 1772,45 9.748 1.770
1) assento elétrico incl.
2) sem atrito

Macacos para tendões de tamanho maior (>6837) sob consulta

32
Machine Translated by Google

Visão geral do equipamento

Dimensões de bloqueio

DD

H
H

E
E FF

G
G

K
K C
C

B
B

A
A

Tipo de macaco A B C D E F G H K L2)

SM 240 350 – 80 100 – 70 150 140 500
1.1501)
HoZ 950/100 622 350 – 150 220 – 130 190 260 400
HoZ 1.700/150 858 490 180 – 270 230 170 220 340 600
HoZ 3.000/250 1.130 625 215 – 360 320 220 300 440 600
HoZ 5.400/250 1.215 700 200 300 420 360 270 350 540 800
6.800 1.4501) – 80 – – 440 310 490 620 1.200
9.750 1.4701) – 90 – – 480 370 550 740 1.200
1) curso incl. 2)
protrusão necessária do fio

As dimensões de bloqueio e a protuberância do fio aplicam-se a macacos com dispositivo de assento elétrico.
Entre em contato com a DSI para saber as dimensões dos macacos sem dispositivo de assento elétrico.

33
Machine Translated by Google

Visão geral do equipamento

Bombas Hidráulicas

77 - 193 R 6,4 R 11,2 - 11,2/210

Macacos SM HoZ HoZ HoZ HoZ 6.800 9.750

Bombas 240 950 1.700 3.000 5.400

77 - 193 x x x
R 6,4 x x x x
R 11,2-11,2 x x x x
R 11,2-11,2/210 x x x
ZP 57/28 para todos os dispositivos de empurrar

Largura L
Largura L

HH

eu eu

Dados técnicos

Capacidade ef. Dimensões

Bombas1) Pressão de Operação Peso
V minutos Quantidade de óleo CxLxA

[MPa] [l/min] [EU] [kg] [milímetros]

77-193 60 3,0 10,0 63 420/380/480

R 6,4 60 6.4 70,0 310 1.400/700/1.100
R 11,2-11,2 55 (60) 11.2/22.4 85,0 615 2.000/800/1.000
R 11,2-11,2/210 55 (60) 11.2/22.4 170,0 720 2.000/800/1.300
ZP 57/28 16 53/80 175,0 610 1.260/620/1.330

1) as bombas hidráulicas serão entregues sem óleo

34
Machine Translated by Google

Visão geral do equipamento

Equipamento de empurrar

Tração ou Empurrando Dimensões Hidráulico

Tipo Peso
Força Compressiva Velocidade CxLxA Bombas
–
[kN] [EM] [kg] [milímetros]

ESG 8 - 1 3.9 6.1 140 1.400/350/510 ZP 57/28

ESG 8 - 1

Equipamento de rejuntamento (mistura e bombeamento)

MP 2.000 - 5 PM 4.000 - 2 ZMP 712V

Dimensões
Pressão máxima de injeção do equipamento de rejuntamento Capacidade Peso
CxLxA

[MPa] [l/h] [kg] [milímetros]

MP 2.000 - 5 1,5 420 300 2.000/950/1.600

PM 4.000 - 2 1,5 1.500 580 2.040/1.040/1.750
ZMP 712V 4,5 1.500 240 1.220/600/1.475

35
Machine Translated by Google

Cálculo do alongamento
Os registros de tensionamento fazem parte a operação de tensionamento, como rebaixamento
do projeto estrutural e servem de base para a da fôrma e liberação de rolamentos.
operação de tensionamento. Além dos dados
de protensão, contêm a sequência de
tensionamento e diretrizes para procedimentos
diretamente ligados

Cálculo do alongamento do tendão do cordão de acordo com DIN EN 1992-1-1 (Eurocódigo 2)

O alongamento total DLtot que o tendão deve atingir durante o esforço deve ser calculado como:

DLtot = DLp + DLc + DLsl + DLe

DLp = alongamento do tendão do fio [mm]

Lp
1 Lp = comprimento do tendão [m]
DLp =
· ÿ Px,0·dx
Ap · Ep
0

eu c

Px,0
= força de protensão no tendão em qualquer ponto na distância x [kN]
X

Px,0 2
= P0 · e-µ(gX + k • Lp) Po

P0
= força de protensão na ancoragem de tensão [kN]
X

gx 1 3
= ÿ ângulo de deflexões planejadas entre a ancoragem de tensão e qualquer ponto na
distância x [rad]
X

2
gx = ÿ
180 Si Swww
2 aVi + ahOi' Po

aVi , aHi = projeções verticais e horizontais do ângulo da i-ésima deflexão [°]

Educaçao Fisica

µ = coeficiente de atrito [rad-1]

k = coeficiente de oscilação [rad/m]
Educaçao Fisica

= força de protensão na ancoragem de tensão após o encaixe da cunha [kN]

Ap eu e

= área da seção transversal dos cordões de protensão

DLc = deformação elástica do concreto (encurtamento deve ser tratado como valor positivo) [mm]

scm = tensão média na seção transversal do concreto no centro de gravidade de todos os

sms
DLC = · Lc cabos devido à força de protensão [MN/m2]
CE Lc = comprimento da barra de concreto [m]

deslizamento DLsl tensionando o beco sem saída acoplador de

cabeça de ligação R acoplador D acoplador
[mm] ancoragem M ancoragem ancoragem ancoragem
DLsl = soma das impressões da acessível 1 4 – – – 4
placa de ancoragem e do rebaixamento Não acessível – 4 – 4 8 –
da cunha de acordo com o tipo de
Os valores são baseados na força de protensão conforme. para aprovação técnica europeia
ancoragem/acoplamento aplicado [mm]

DLe = alongamento do aço de protensão no macaco e dispositivo de assentamento (se aplicável) [mm]

36
Machine Translated by Google

Cálculo do alongamento
Cálculo da Força de Protensão Pe [kN] na Ancoragem de Tensões e Comprimento de Influência Le [m]

devido ao encaixe da cunha DLn [mm] na ancoragem de tensão durante o bloqueio do macaco tensor

X
DLn · Ep · Ap g1 = ângulo médio de deflexão ao longo do comprimento de influência Le do tendão
X
Le = !wwwP0' · µ · g1 atrás da ancoragem de tensão [rad/m]

deslizamento de inserção DLn [mm] tipo de tendão tipo de macaco

X

Pe = P0 · (1 - 2 · Le· µ · g1)
caso padrão caso especial
na ancoragem de tensão no 6803 - 6837 3* 6**
acoplador M 6802 - 6812 8 –

os valores são baseados na força de protensão de acordo com. para aprovação técnica europeia
*) com assento em cunha **) sem assento em cunha

módulo de elasticidade [N/mm2] classe concreta C 20/25 C 30/37 C 40/50 C 50/60

ECM 29 32 35 37

fio Ep = 195.000 [N/mm2]

37
Machine Translated by Google

Referências

Pontes
Rodovia Westrand, Amsterdã,
Holanda

Serviços DSI:
ÿ Produção

ÿ Fornecimento

ÿ Instalação

Sistemas DYWIDAG:
Ø15,7mm St 1860
Tendões multifilamentos DYWIDAG

Ponte Rudavoi, Estrada Federal nº 48, Cortina

d'Ampezzo, Itália

Serviços DSI:
ÿ Produção

ÿ Fornecimento

Sistemas DYWIDAG:
103t de tendões multifilamentos St 1860
DYWIDAG de 19-0,6" e 12-0,6"

Talbruecke Bergen, autoestrada A8,

Bergen, Alemanha

Serviços DSI:
ÿ Produção

ÿ Fornecimento

ÿ Instalação

Sistemas DYWIDAG:

500t de tendões de fio tipo 19-0,62", 83t de

tendões monostrand de 4-0,62" e
117t de tendões Wire-EX 66

38
Machine Translated by Google

Referências

Ponte Marina Bayfront, Singapura

Serviços DSI:
ÿ Produção

ÿ Fornecimento

ÿ Instalação

Sistemas DYWIDAG:

Tipo 12-0,6" interno, 19-0,6" e 27-0,6" externo

DYWIDAG Tendões Multistrand

Projeto de modificação de Jurong East,

Cingapura

Serviços DSI:
ÿ Produção

ÿ Fornecimento

ÿ Instalação

Sistemas DYWIDAG:

Tipo 7-0,6", 12-0,6", 19-0,6" e 22-0,6"

Tendões Multistrand DYWIDAG com
Ancoragens MA, bem como
Barras DYWIDAG Ø47mm

Ferrovia de alta velocidade de Kyogbu,

Kimcheon, Coreia do Sul

Serviços DSI:
ÿ Produção

ÿ Fornecimento

ÿ Suporte Técnico

Sistemas DYWIDAG:
3.168 Ancoragens MA internas e 1.464
externas Tipo 22-0,6"; aluguel de
equipamentos

39
Machine Translated by Google

Referências

Ponte de St. Anthony Falls, Minneapolis, Maine,

EUA

Serviços DSI:
ÿ Produção

ÿ Fornecimento

ÿ Instalação

ÿ Serviços de Engenharia

Sistemas DYWIDAG:

Fornecimento de 1.300 km de tendões de

0,6" de 270k; 4.100 ancoragens; 9.000 m de
barras GEWI® e ferragens para cofragem 57.000
m de barras GEWI® de 63 mm com
ferragens para reforço Instalação
de pós-tensionamento, tensionamento e
equipamento de rejuntamento

Substituição da Victory Bridge, Perth

Amboy, Nova Jersey, EUA

Serviços DSI:
ÿ Produção

ÿ Fornecimento

Sistemas DYWIDAG:

Fornecimento de 9.168 ancoragens para

cordões revestidos com epóxi, 1.126t de cordões
0,6" nus e 196t 0,6" revestidos com epóxi para
tendões de cordões, 110t DYWIDAG
THREADBAR®; aluguer de equipamento
técnico, tensionamento e betumação de
tendões PT

O Canadá Lin, Vancouver/Richmond,

Colúmbia Britânica, Canadá

Serviços DSI:
ÿ Produção

ÿ Fornecimento

Sistemas DYWIDAG:

Fornecimento de 374 ancoragens

e dutos tipo 27-0,6", 2.294 tipo 19-0,6" e 421 tipo
12-0,6"; aluguel de equipamentos

40
Machine Translated by Google

Referências

Ponte do Lago Champlain, Crown Point,

Nova York, EUA

Serviços DSI:
ÿ Produção

ÿ Fornecimento

ÿ Instalação

Sistemas DYWIDAG:

Fornecimento de tendões multistrand DYWIDAG

para o tabuleiro da ponte e 64 DYNA Grip ®

Cabos estaiados 7-0,6"

Ponte Memorial dos Veteranos, Portland,

Maine, EUA

Serviços DSI:
ÿ Produção

ÿ Fornecimento

Sistemas DYWIDAG:

Fornecimento de 318 Tendões de Cordão DYWIDAG,

19-0,6",196 Tendões de Cordão DYWIDAG, 27-0,6", com

Ancoragens MA, 3.000 Âncoras de Cordão

DYWIDAG de 4-0,6" e de 70t de Barras Pós-Tensionadoras
DYWIDAG Ø36mm incl. acessórios e dutos;

aluguel de equipamentos

Ponte Brilhante Highlands-Sea,

Condado de Monmouth, Nova Jersey, EUA

Serviços DSI:
ÿ Produção

ÿ
Fornecimento ÿ Suporte Técnico

Sistemas DYWIDAG:

Fornecimento de 615t dos tipos 4-0,6", 12-0,6",

15-0,6", 19-0,6" e 27-0,6" Ø15mm
Tendões multifilamentos DYWIDAG
(das quais 120 t foram revestidas com
epóxi); 81,5t de Tendões Pós-Tensionadores
Ø36mm (1-3/8"); assistência técnica no local

41
Machine Translated by Google

Referências

Edifícios comerciais
Centro da Cidade de Las Vegas, Las Vegas,
Nevada, EUA

Serviços DSI:
ÿ Produção

ÿ Fornecimento

ÿ Instalação

Sistemas DYWIDAG:

Fornecimento e instalação de 33 Tipo 27-0,6"

Tendões Multistrand DYWIDAG, aprox. 2.723 km
(8.883.892 pés) de cabo tipo 0,6" e aproximadamente
640 m (2.100 pés) de dutos galvanizados de 110
mm; aproximadamente 610 m (2.000 pés) de cabo
de barreira galvanizado

Tanques de água, Al Jahra, Cidade do Kuwait,

Kuwait

Serviços DSI:
ÿ Produção

ÿ Fornecimento

Sistemas DYWIDAG:

Fornecimento de 396 Tendões Anéis DYWIDAG

6-0,5" com ancoragens; venda de
equipamentos

42
Machine Translated by Google

Referências

Jardins da Baía, Singapura

Serviços DSI: Sistemas DYWIDAG:

ÿ Projeto Fornecimento de Sistemas Multistrand
ÿ Produção Tipo 0,6" DYWIDAG com 12, 15 e 19 fios

ÿ Fornecimento

ÿ Instalação

Complexo Al Ahwar, Amã, Jordânia

Serviços DSI:
ÿ Produção

ÿ Fornecimento

ÿ Suporte Técnico

Sistemas DYWIDAG:

Ancoragens MA tipo 3-0,5" e 5-0,5"; fornecimento

de Macaco Monostrand Tipo SM 240 kN e bomba
hidráulica Tipo 77-193

Cidade de Material de Construção (BMC),

Abu Dhabi, Emirados Árabes Unidos

Serviços DSI:

ÿ Projeto
ÿ Produção

ÿ Fornecimento

ÿ Instalação

Sistemas DYWIDAG:

Fornecimento de 4.700 ancoragens planas

multiplanos tipo FMA 3-0,5" e 5-0,5"
DYWIDAG

43
Machine Translated by Google

Referências
Tanques

Tanques de GNL, projeto Snøhvit,

Ilha Melkøya, Noruega

Serviços DSI:
ÿ Produção

ÿ Fornecimento

ÿ Instalação

Sistemas DYWIDAG:

Fornecimento de 1.650t de Tendões Multistrand

DYWIDAG verticais e horizontais Tipo 12-0,6"
e 22-0,6" MA, St 1860 com acessórios

Tanques de GNL, Sagunto, Valência, Espanha

Serviços DSI:
ÿ Produção

ÿ Fornecimento

ÿ Suporte Técnico

Sistemas DYWIDAG:

Fornecimento e instalação de 1.300t de Tendões

Multistrand DYWIDAG de 9 e 19-0,62"; Fornecimento
de 9.312m de Barras Roscas GEWI® 28mm
com acessórios; Aluguer de equipamento
técnico

Estação de Esgoto, Dueren, Alemanha

Serviços DSI:
ÿ Produção

ÿ Fornecimento

ÿ Instalação

ÿ Suporte Técnico

Sistemas DYWIDAG:

Fornecimento e instalação de 108t de

tendões de cordão pré-fabricados com cordões de
2 a 9-0,6", bem como ancoragens e placas de
ancoragem

44
Machine Translated by Google

Referências

Tanques de GNL, Incheon, Coreia do Sul

Serviços DSI:
ÿ Produção

ÿ
Fornecimento ÿ Suporte Técnico

Sistemas DYWIDAG:
Fornecimento de Tendões Multistrand DYWIDAG
com ancoragens e acessórios, barras
criogênicas GEWI ® ; aluguer de equipamento
técnico

Terminal de Exportação de GNL, Bal Haf, Iêmen

Serviços DSI:
ÿ Produção

ÿ Fornecimento

Sistemas DYWIDAG:
Fornecimento de 49.000 m DYWIDAG Multistrand
Tendões incluindo ancoragens e acessórios,
48t criogênico GEWI ®
Barras roscadas 28mm grau 500/550, 118t
Barras roscadas GEWI ® 32mm grau 500/550

Planta Qatar Gas II, Ras Laffan , Catar

Serviços DSI:
ÿ Produção

ÿ
Fornecimento ÿ Suporte Técnico

Sistemas DYWIDAG:
Fornecimento de 3.360t de Tendões Multistrand
DYWIDAG, tipo MA 12-0,62" e 9-0,62";
aluguer de equipamento técnico

45
Machine Translated by Google

Austrália China Alemanha

DYWIDAG-Systems International Pty. DYWIDAG-Systems International Far East Ltd. DYWIDAG-Systems International GmbH Max-Planck-
25 Pacific Highway Unidade 905-907 Ring 1 40764 Langenfeld
Bennetts Green, NSW 2290 Austrália 9/F, Prosperity Millennia Plaza 663 Alemanha Telefone
Telefone King's Road North +49-2173-79
+61-2-49 48 90 99 E-mail Point Hong 02-0 E-mail suspa@dywidag-
civilsales@dywidag.com.au www.dsicivil.com.au Kong Telefone systems.com www.dywidag-systems.de
+852-28-33 19 13 E-mail
dsihk@dsife.com.hk www.dywidag-
Áustria DSI systems.com/emea DYWIDAG-Systems International GmbH
Underground Austria GmbH Alfred-Wagner-Strasse Schuetzenstraße 20
1 4061 Pasching/Linz Áustria Telefone Colômbia 14641 Nauén
+43-7229-610 49-0 E-mail DSI Colômbia SAS Alemanha
Carrera 43A No. 8 sur – 15 Oficina 403 Edificio Telefone +49-3321-44 18-0
info.austria@dsiunderground.at Torre Oviedo Medellín,
www.dsiunderground.at Colômbia Telefone DYWIDAG-Systems International GmbH
+57-4-403 12 00 E-mail Siemensstrasse 8
ventas.colombia@sistemasdywidag.com www.dsi-colombia.co 85716 Unterschleissheim
Bélgica Alemanha
DYWIDAG-Systems International NV Telefone +49-89-30 90 50-100 E-mail
Philipssite 5, ônibus 15 Croácia dsihv@dywidag-systems.com www.dywidag-
Ubicenter PRESS-KON systems.com/emea
3001 Leuven Obala Hrvatskog
Bélgica narodnog preporoda 6 21000 Grécia
Telefone +32-16-60 77 60 E- Split Croácia Sistemas de Pós-Tensionamento
mail info.be@dywidag-systems.com www.dywidag- Telefone Kostantinos Zervas 34º
systems.com/emea +385-21-34 27 66 E-mail Sintagmatos Pezikon 5
info@dywidag-systems.com Pireas TK 18532 Atenas
Brasil Grécia
PROTENDIDOS DYWIDAG Ltda. República Tcheca Telefone +30-213-0227 363
Rua Iaiá, 150 – 10° andar – Cj. 102 Itaim Bibi DYWIDAG-Systems International
04542-060- Jilemnického 29/46 772 Índia
São Paulo/SP Brasil Telefone 00 Olomouc-Nedvÿzi República DSI-BRIDGECON Índia Unip. Ltda.

Tcheca Telefone 265, Okhla Industrial Estate, Phase 3 110020

+55-11-21 31 37 00 E-mail +420-585-94 10 76 www.dywidag- New Delhi

vendas@dywidag.com.br www.dywidag.com.br systems.com/emea Índia Telefone +91-11-41 83

20

Egito 60-61 E-mail info@dsi-bridgecon.com www.dsi-

DSI PREPRON MISR DYWIDAG 20 bridgecon.com
Rua Virgília Maria de Oliveira Freitas, 110 Distrito Haroun Street El Dokki
Industrial II CEP: 19570-000 Regente Feijó – SP Giza Egito
Brasil Telefone +55-18-32 Indonésia PT
79 31 Telefone DELTA SYSTECH INDONÉSIA Wisma Ritra 2nd
51 E-mail prepron@prepron.com.br +20-2-37 61 48 69 E-mail Floor Jl. Warung Buncit Raya No.

www.dsi-prepron.com .br mail@misrdywidag.com 6 Jacarta – 12740 Indonésia Telefone

+62-21-797 02 89 E-mail
Finlândia prestress@dsi-
Canadá TENSICON OY indonesia.co.id
DSI Canadá Civil Ltd. Rattitie 17
37 Cardico Drive 007700, Helsinki 77
Stouffville, ON L4A 2G5 Canadá Finlândia Israel
Telefone Telefone +358-500-40 64 38 EVEN GEV Ltd.
+1-905-888 8988 E-mail www.tensicon.fi Edifício Emanuel 31
ecd@dsiamerica.com www.dsicanada.ca Ha'Barzel Str.
França Ramat Ha'Hayal Tel
DSI França SAS Rue Aviv 69710 Israel
19433 – 96th Avenue, Suite de la Craz ZI des
103 Surrey, BC V4N 4C4 Canadá Telefone Chartinières 01120 Telefone +972-77-501 00 56
+1-604-888 8818 E-mail Dagneux França
Telefone Itália
wcd@dsiamerica.com +33-4-78 79 27 82 E-mail DYWIT SPA
www.dsicanada.ca dsi.france@dywidag-systems.fr www.dywidag- Viale Europa 72 Strada A 7/9 20090
systems.fr Cusago (MI)
Itália
Chile Telefone +39-02-901 65 71 E-
DSI-DYWIDAG-SYSTEMS Construcción SpA Av. Presidente mail info@dywit.it
Riesco 5335 piso 9, oficina 909 Las www.dywit.it
Condes, Santiago de
Chile Chile Telefone +56-2-2714 3974 E- Japão
mail SUMITOMO ELECTRIC INDUSTRIES, LTD.
informaciones.chile Departamento de
@sistemasdywidag.com Vendas Divisão de Arame de Aço
www.dywidag.cl Especial 1-1-1, Koya-kita
Itami, Hyogo, 664-0016
Japão
Telefone +81-72-771-0966
www.sei-ssw.co.jp

46
Machine Translated by Google

5º andar , Portugal Espanha

Spring Morning B/D 8, Mabang-ro, Seocho-gu Seul DYWIDAG SISTEMAS CONSTRUCTIVOS, SA Rua D. Manuel, n.º
06778 Coreia Telefone +82-2-34 72 01 41 24 A Quinta da Parreirinha 2695-003
E-mail dywidagkor@gmail.com Bobadela (Loures)
www.dsikorea .co.kr
Portugal
Telefone +351-21-892 28 90 E-mail
DYWIDAG SISTEMAS CONSTRUCTIVOS, SA
Avd/de la Industria, 4 Pol. la
Cantuena 28947 Fuenlabrada
(Madrid)
Espanha
Telefone +34-91-642 20 72 E-mail

dywidag@dywidag-sistemas.com dywidag@dywidag-sistemas.com www.dywidag-sistemas.com

Qatar
Líbano DSI Middle East WLL (anteriormente QACS) Suíça SpannStahl
SOPREL Liban SAL Liban Al Shoumoukh Towers 11th Floor Street 231 AG Industriegebiet
Cable Street Halate Líbano Edifício nº 58 Área nº 23, Suhaim Bin Waesseristrasse 29
Telefone Hamed Doha POBox 24893 Doha / Catar Telefone 8340 Hinwil/ZH Suíça
+961-9-44 +974-44-58 04 11 Telefone +41-44-9 38
88 60 E-mail contact@soprel- www.dsi- 97 97 E-mail

liban.com middleeast.com info@spannstahl.ch www.spannstahl.ch

Lituânia Delta
Nova Užupio g. Rússia

30 LT-01203 DSI-PSK OOO Joint Taiwan

Vilnius Lituânia Telefone Venture Leninsky DYWITECH Co. 13º Fl.-3, No.
+370-5272-53 prospekt, d. 105, corp. 4 1, Keelung Road Taipei 110 Taiwan, ROC
08 E-mail info@deltanova.lt Moscou 119421
www.deltanova.lt Rússia Telefone
+7-495-234 Telefone +886-2-27 48 10 76
25 02 www.psk-holding.ru
Holanda DYWIDAG- Tailândia

Systems International BV Span Systems International Co., Ltd.

Veilingweg 2 5301 Arábia Saudita 71/1 Soi Charoenpom 2, Pradiphat Road, Samsen-nai,
KM Zaltbommel Holanda DYWIDAG-Systems International Arábia Saudita, Phayathai, Bangkok 10400
Telefone LLC PO Box 64014 Riyadh- Tailândia Telefone
+31-418-57 89 22 E-mail Olaya 11536 Arábia +66-87-48

emai.nl@dywidag-systems.com www.dywidag-systems.nl Saudita Telefone +966-11-455 67 777 E-mail spansystems@span-

3123 E-mail systems.com
dsihv@dywidag-systems.com

Nigéria www.dywidag-systems.com/emea Turquia

PTSL Post Tensioning Services Limited 167C Isale Eko DIVIGER Yapi Teknoloji AS
Av Dolphin Estate Ikoyi, Yildiz Posta Cad.

Lagos Nigéria Sérvia / Montenegro EnCon Ayildiz Sitesi 30/15 34349

Telefone doo 12 Vlajkoviceva Istambul-Gayrettepe Turquia Telefone
+234-80-72 Street 11000 Belgrado Sérvia
72 22 22 E-mail info@pts-l.com www.pts- Telefone +381-11-32 +90-212-234 56 12 E-mail

l.com 40 294 E- diviger@diviger.com

mail iv.encon@eunet.rs

Emirados Árabes Unidos (EAU)

Noruega DYWIDAG-Systems International PO Box 234085
Dywidag Norge AS Norvald Singapura Dubai Residential Oasis

Strands veg 21 2212 Kongsvinger UTRACON STRUCTURAL SYSTEMS PTE LTD 5 Joo Koon Way Building, Block 2, Flat 208, Damascus Street, Al
Noruega Telefone Singapura 628944 Qusais Industrial 2, Dubai,
+47-62-88 Telefone +65-64-15 30 Emirados Árabes Unidos
86 80 E-mail adm@dywidag- 78 E-mail utracon@utracon.com Telefone +971-5555-00 275 E-mail
norge.no www.dywidag-norge.no www.utracon.com dsihv@dywidag-systems.com www .dywidag-
systems.com/emea

Peru Eslováquia
DSI - DYWIDAG CONSTRUCCIÓN PERU SAC Doprastav, como
Rua Uno Oeste 0061 Of. 103 San Isidro- Závod Prefa Reino Unido DYWIDAG-
Lima 1 Peru Telefone Drieÿová 31 821 Systems International Ltd.
01 Bratislava Eslováquia Northfield Road
+51-1-224 54 54 E-mail Telefone Southam, Warwickshire, CV47 0FG Grã-Bretanha
ventas.peru@sistemasdywidag.com www.dsi-peru.com +421-2-48 271 130 E-mail Telefone

bratislava@doprastav.sk www.doprastav.sk +44-1926-81 39 80 E-mail

sales@dywidag.co.uk www.dywidag.co.uk
Filipinas GCS
Godel Concrete & Systems Inc. África do Sul
Malate Manila 1004 Metro Manila Amsteele Sistemas EUA
Filipinas Unidade 20, Parque Industrial Lothlórien DYWIDAG-Systems International USA Inc.
Telefone +63-917-89 18 Estrada Tedstone, Wadeville 320 Marmon Drive

092 E-mail Albemarle 1410 Bolingbrook, IL 60440 EUA

tkrause@gcs.com.ph www.gcs.com.ph África do Sul
Telefone +27-11-827 6721 Telefone +1-630-739 1100 E-mail
dsiamerica@dsiamerica.com www.dsiamerica.com

Polônia

DYWIDAG-Systems International Sp. z oo ul. Bojowników o DYWIDAG-Systems International EUA Inc.

Wolnos´c´ i Demokracjeÿ 38/121 41-506 Chorzów Polônia Telefone 2154 South Street Long
+48-32-241 09 98 E-mail Beach, CA 90805 EUA Telefone
dsi-
polska@dywidag-systems.com +1-562-531 6161 E-mail

www.dywidag-systems.pl dsiamerica@dsiamerica.com www.dsiamerica.com

47
Machine Translated by Google

América do Norte ARGENTINA

DYWIDAG-Systems International USA Inc.
AUSTRÁLIA
320 Marmon Drive
Bolingbrook, IL 60440 EUA
ÁUSTRIA
Bahrein
Telefone +1-630-7 39 11 00 E-mail
BÉLGICA
dsiamerica@dsiamerica.com www.dsiamerica.com
BÓSNIA E HERZEGOVINA
BRASIL
América do Sul
CAMBOJA
PROTENDIDOS DYWIDAG Ltda.
CANADÁ
Rua Iaiá, 150 – 10° andar - Cj.102 Itaim Bibi
04542-060- CHILE
São Paulo/SP Brasil Telefone
CHINA
COLÔMBIA
+55-11-21 31 37 00 E-mail
vendas@dywidag.com.br www.dywidag.com.br COSTA RICA
CROÁCIA
REPÚBLICA CHECA
EMEA
DYWIDAG-Systems International GmbH Siemensstrasse DINAMARCA
8 85716 Unterschleissheim EGITO
Alemanha Telefone +49-89-30 90
ESTÔNIA
50-100 E-
mail dsihv@dywidag-systems.com FINLÂNDIA

www.dywidag-systems.com/emea FRANÇA
ALEMANHA

APAC GRÉCIA

DYWIDAG-Systems International Pty. GUATEMALA

25 Pacific Highway HONG KONG
Bennetts Green, NSW 2290 Austrália
Telefone
ÍNDIA
+61-2-49 48 90 99 E-mail INDONÉSIA
civilsales@dywidag.com.au www.dsicivil.com.au IRÃ
ITÁLIA
JAPÃO
CORÉIA
LÍBANO
LITUÂNIA
LUXEMBURGO
MALÁSIA
MÉXICO
HOLANDA
NIGÉRIA
NORUEGA
PANAMÁ
PARAGUAI
PERU
POLÔNIA
PORTUGAL
CATAR
RÚSSIA
ARÁBIA SAUDITA
CINGAPURA
ESLOVÁQUIA
ÁFRICA DO SUL
ESPANHA
SUÍÇA

TAIWAN
Observação: TAILÂNDIA
este folheto serve apenas para fins informativos
PERU
básicos. Os dados e informações técnicas aqui fornecidos
serão considerados não vinculativos e poderão EMIRADOS ÁRABES UNIDOS
estar sujeitos a alterações sem aviso prévio. Não REINO UNIDO
assumimos qualquer responsabilidade por perdas ou danos
URUGUAI
atribuídos ao uso destes dados técnicos e qualquer uso
-71.60/1-06b1e4cw

EUA
indevido de nossos produtos. Caso necessite de
mais informações sobre produtos específicos, não VENEZUELA
hesite em nos contatar.
www.dywidag-systems.com/emea
0s