Klíčová slova:

Čeština, ČNK, turečtina, TS Corpus, frazémy, číslovky.

Key words:

Czech, CNC, Turkish, TS Corpus, phrases, numerals.

OBSAH:..............................................................................................................................3
ÚVOD.................................................................................................................................4
Teoretický úvod.................................................................................................................5
1.1. Čeština a turečtina...............................................................................................................5
1.2 Pojetí Číslovek 1 až 10 v češtině a v turečtině........................................................................5
1.3 Symbolické chápaní číslovek 1 až 10 v češtině a v turečtině...................................................6
1.4 použitá data v ČNK a TC Korpusu...........................................................................................6
2. Praktická část.................................................................................................................7
2.1 data a metodologie..............................................................................................................7
2.2 popis frazému s číslovkami 1 až 10 v češtině a v turečtině.....................................................7
2.2.1 frazémy s číslovkou 1.........................................................................................................7
2.2.2. frazémy s číslovkou 2........................................................................................................7
2.2.3 frazémy s číslovkou 3.........................................................................................................7
2.2.4 frazémy s číslovkou 4.........................................................................................................7
2.2.5 frazémy s číslovkou 5.........................................................................................................7
2.2.6 frazémy s číslovkou 6.........................................................................................................7
2.2.7 frazémy s číslovkou 7.........................................................................................................7
2.2.8 frazémy s číslovkou 8.........................................................................................................7
2.2.9. frazémy s číslovkou 9........................................................................................................7
2.2.10 frazémy s číslovkou 10......................................................................................................7
3. Srovnaní frazémy komponentem číslovky v češtině a v turečtině...................................8
4. ZAVĚR............................................................................................................................8
SEZNAM POUŽITÉ LITERATURY:..........................................................................................9
OBSAH:
ÚVOD
Teoretický úvod

1.1. Čeština a turečtina

1.2 Pojetí Číslovek 1 až 10 v češtině a v turečtině

číslovky v turečtině v češtině
0 sıfır nula
*jeden,
jedna,
1 bir jedno

*dva,
2 iki dvě
3 üç tří
4 čtyři čtyři
5 beş pět
6 altı šest
7 yedi sedm
8 sekiz osm
9 dokuz devět
10 on deset
11 on bir jedenáct
12 on iki dvanáct
13 on üç třináct
14 on dört čtrnáct
15 on beş patnáct
16 on altı šestnáct
17 on yedi sedmnáct
18 on sekiz osmnáct
19 on dokuz devatenáct
20 yirmi dvacet
dvacet jeden,
21 yirmi bir dvacet jedna
dvacet dva
22 yirmi iki dvacet dvě
23 yirmi üç dvacet tři
24 yirmi dört dvacet čtyři
25 yirmi beş dvacet pět
26 yirmi altı dvacet šest
 27 yirmi yedi dvacet sedm
28 yirmi sekiz dvacet osm
29 yirmi dokuz dvacet devět
30 otuz třicet
40 kırk čtyřicet
50 elli padesát
60 altmış šedesát
70 yetmiş sedmdesát
80 seksen osmdesát
90 doksan devadesát
100 yüz sto
1000 bin tisíc
100000 bir milyon milión

1.3 Symbolické chápaní číslovek 1 až 10 v češtině a v turečtině

1.4 použitá data v ČNK a TC Korpusu

2. Praktická část

2.1 data a metodologie

2.2 popis frazému s číslovkami 1 až 10 v češtině a v turečtině

2.2.1 frazémy s číslovkou 1

2.2.2. frazémy s číslovkou 2

2.2.3 frazémy s číslovkou 3

2.2.4 frazémy s číslovkou 4

2.2.5 frazémy s číslovkou 5

2.2.6 frazémy s číslovkou 6

2.2.7 frazémy s číslovkou 7

2.2.8 frazémy s číslovkou 8

2.2.9. frazémy s číslovkou 9

2.2.10 frazémy s číslovkou 10

3. Srovnaní frazémy komponentem číslovky v češtině a v turečtině

4. ZAVĚR
SEZNAM POUŽITÉ LITERATURY: