SALAHATNGNAWALA

chr
ist
ianj
ays
alaz
ar
Angl
ahatngi
toaymunt
ingal
aysal
ahatng
namat
ayatpi
nat
ayngSi
yudad.

Angmgat
ulangi
to’
yek
sor
sismopar
apat
ayi
n
angmak
atasal
oobngsar
il
i.
PATAYI
NANGMAKATASALOOBNGI
YONGBUNGO

Hi
ndi
mok
ail
angangi
tul
aangl
ahat
.Hi
ndi
dapat
.Hi
ndi
tul
aangl
ahat
.Tul
ad
ngpangungul
i
la.
Tul
adngpagl
uluk
sa.
Kungi
sasal
i
nmosat
ulaangi
yong
k
abi
guani
kawdi
nangk
abi
guanngi
yongt
ula.
.Kungi
tut
ulamoangl
ahat
angt
ulamoaywal
a.Angt
ulaaywal
a.Hi
ndi
mok
ail
angangi
tul
adsat
ula
angl
ahat
.Kungi
tut
uladmosat
ulaangl
ahati
kawaymawawal
a.Kung
i
tut
ulamoangl
ahati
kawaywal
a.
Tul
adngt
ula,
ikawaywal
a.
ANGGABI
NGWALANGHANGGAN

Mahabang-
mahabaanggabi
.OTs,
nights
hif
t,mask
iangmganasaar
awan
aymi
stul
angnagbabanatngbut
osagabi
.Wal
angi
pinagk
aiba.
Par
ehong
pagsusuotngl
ubi
dnapak
unsuwel
ongmgak
orpor
asy
onatempl
oyer
.Ang
gabi
ngi
to’
yGabi
ngWal
angHanggan¹
.Hapok
asamaghapong
pagt
atr
abaho.
Lagi
kanggani
to.
Uuwi
kanal
amangpar
amak
apagpahi
nga
nguni
thi
ndi
kat
alaganak
auuwi
atmasl
al
onghi
ndi
kanak
apagpapahi
nga.
Angl
aber
int
ongi
to’
yni
yar
ingmgahi
gant
engk
orpor
asy
on.
Pansi
ninmong
ar
aw-
araw,
gabi
-gabi
mongi
si
nasal
ansanangi
yongmgapagk
akamal
i
.Wal
a
k
angmaay
osnat
rabaho.
Wal
akangmaay
osnanat
it
ir
han.
Wal
akang
maay
osnabuhay
.Hal
i
mbawa,
sapel
i
kul
angAGuar
dFr
om Under
groundni
Ki
yoshi
Kur
osawa,
nak
ahanapnar
insawak
asangat
ingbi
dangmaay
osna
t
rabahosagi
tnangsi
yudad.
Hindi
nagt
agal
,i
sanggabi
,nangagsi
mat
ayan
angk
ani
yangmgak
atr
abahoathi
ndi
nasi
l
amak
alabassagusal
i
.Bagaman
nat
aposangpal
abasatsi
l
aaynak
alabas,
hindi
nat
alagai
tonat
aposathi
ndi
nasi
l
anak
alabassagaposngk
orpor
asy
ongpak
iwar
i’
ypak
iki
pagsundosa
i
sangdemony
o.Kahi
tnamat
aynaangpumapat
aysapel
i
kul
ani
Kur
osawa,
maymamamat
aypar
inathi
ndi
itoaak
uhi
nni
numanmal
i
bansanamat
ay,
at
anggabi
ngi
tosai
sanggabi
ngbuhayngbi
daayuul
i
tnanguul
i
thanggang
anggabi
naser
yengk
arahasanatk
amat
ayansal
aber
int
onggusal
ing
l
aber
int
ongsi
yudadaymagi
ngper
manent
eatwal
angk
atapusan.
Hindi
ito
mat
ataposmal
i
bansai
yongsar
il
ingk
atapusan.
Kay
amabuhayk
a’t
magbanatngbut
o,k
ungmayek
str
a,maghanapngmur
angf
uner
alpl
an.
Kungangnagt
ataasanggusal
inghi
gant
engk
orpor
asy
onayi
sangl
aber
int
o
wal
angmak
alal
abassasi
yudadnangbuhayhabambuhay
.
ANGMGAMAKASALANAN²

Kasal
ananmongi
kawaywal
angmak
ain.
Tul
adngay
on.
Kasal
ananmong
wal
akangmasi
l
ungan.
Kasal
ananmongwal
akangsar
il
ingsasak
yank
aya
k
asal
ananmoangt
rapi
ko.
Kasal
ananmoangpagbahak
ayak
asal
ananmo
r
inangpag-
ulan.
Kasal
ananmongmal
ungk
otsal
ahatngk
asal
anangi
to.

Kasal
ananmongwal
akangmaay
osnapagk
akak
itaanngper
a.Kasal
anan
mongwal
akangper
manent
engt
rabaho.
Kungmagnanak
awk
a,k
ung
papat
ayk
a,k
asal
ananmoi
to.
Kasal
ananmoangpag-
albur
otongt
iyan,
k
asal
ananmoangi
si
panghi
ndi
mak
apag-
isi
pnangmaay
osdahi
lwal
ang
l
amanangt
iyan,
kungmababal
i
wkasagut
om atpagodatsak
it,
kasal
anan
moi
to.
Wal
akangi
bangdapatsi
si
hink
undi
angsar
il
imo.

Kasal
ananmongmagl
uksasal
ahatngk
asal
ananmo.
Kai
l
anganmoi
tong
pagbay
aranatmahal
angbay
addi
to.
Kasal
ananmoangl
ahat
-l
ahatngi
to.
Kasal
ananmoangsar
il
imongdepr
esy
on.
Kasal
ananmoangl
ahatbagomo
pamai
nti
ndi
hanangl
ahat
.Mak
asal
anank
anabagok
apai
pinanganak
,
k
asal
ananmongnabuhayk
angmahi
rapatk
asal
ananmor
ink
ung
mamamat
ayk
angmahi
rap.

Buk
as,
ikawnamak
asal
anan,
pagbabay
aranmoangmgak
asal
anangi
to.
Hal
i
kanangpasi
l
yo,
sahi
g,atdi
ngdi
ngnggusal
ipagpasokmosat
rabaho.
Humi
ngi
ngk
apat
awar
ansai
yongbos/
diy
os.
Sabi
hinmongpar
asapami
l
ya.
ANGBAMPI
RA

Dahi
langgabi
’
yGabi
ngWal
angHanggan,
atwal
angk
atapusanang
pamumuhaysal
aber
int
ongsi
yudadmal
i
bansai
yongsar
il
ingk
atapusan,
nagi
ngk
umadr
onaanggabi
ngi
tosapagl
uwal
ngmgaaswang,
bampi
ra,
Ni
l
alangngGabi
,atl
ahatngi
bapangni
l
alangatni
l
ikhanggabi
mul
asa
k
arahasan,
ali
enasy
on,
pagod,
pagk
asak
it,
depr
esy
on,
pag-
ii
sa,
ati
bapa.

Bant
ani
Mar
kFi
sher
:“Angcapi
tal
aypar
asi
ti
kongwal
angmuk
ha.
”³I
si
pinmo
angl
asonsahangi
nnai
binubugangSi
yudad.
Dahan-
dahanni
tong
bubur
ahi
nangi
yongi
dent
idad.
Mar
ahasangpagbabany
uhaymomul
asa
pagi
gingt
aopat
ungosaanumangni
l
alangnak
atak
ot-
tak
ot,
kat
uladng
i
sangmak
ina,
mal
a-Tet
suo.
⁴

Angl
unassal
asongi
to,
mul
i
,ayk
amat
ayan.

(
Opagpapat
ayan.
“Masmadal
i
ngpat
ayi
nangbuhayk
aysapat
ayi
nang
pat
ay,
”
⁵mul
i
ngpaal
al
ani
Fisher
.Kay
akal
i
wa’
tkananangbal
i
tangmga
nangangai
l
angangk
ail
angangmagnak
awatpumat
aysai
sapang
nangangai
l
anganpar
amabuhay
.It
oangsumpangGabi
,kai
l
angang
pumat
aypar
amabuhay
.Kay
api
pil
akanangpagk
atagal
-t
agal
sai
sangj
ob
hi
ri
ng,
dal
awampuk
ayor
oon,
ati
saodal
awal
amangangmapi
pil
i
.Hi
ndi
ito
gawangt
adhanaosuwer
te/
disk
art
e.Nanak
awannat
inngopor
tuni
dadang
bawati
sa.
Abal
atay
osapag-
aagawanngmumunt
ingbar
yak
ayawal
a
t
ayongor
asatpanahonpar
abak
asi
nangmuk
hangmayhawakni
to.
)

Anggabi
aypunongl
agi
m.AngSi
yudadaybampi
rangsak
mal
-sagpangang
at
ingmgal
eegsi
mul
anoongunanat
ingpi
nangar
apnamagi
ngmay
aman.
Kay
amag-
aar
alt
ayonanghust
osaak
ademy
angpak
tur
yanai
l
alak
otay
osa
i
ba’
ti
bangi
nter
esadonggusal
i
.Maybi
ddi
ngdependesadami
ngmedal
ya,
t
ropey
o,napanal
unangpat
impal
ak,
pinak
amar
ami
ngk
aki
l
ala’
tkonek
syon,
k
ungi
l
angbesesl
umabasangpangal
anmosai
yongj
our
nal
s,nguni
tkung
may
amank
abagok
aipi
nanganakaywal
akanangdapatpangpr
obl
emahi
n.

Mul
i
,angSi
yudad,
angcapi
tal
,ayi
sangbampi
rangl
umi
l
ikhangi
bapang
mal
i
li
itatmahi
hi
nangbampi
rangwal
angsar
il
ingpag-
ii
si
pkundi
pumat
ayng
i
bapangmasmal
i
li
itatmahi
hinangt
aosasi
yudad.
Pansi
ninmoangamoy
ngdugosak
alsada.

Pansi
ninmoangmat
angmgat
aosak
alsada.
Pak
ingganmosi
l
a.

Bant
ayanmosi
l
a.Kungi
sak
anasak
ani
l
a,pat
awad.
ANGKAHOYNAKRUS

Anoangk
ahoynak
rusnai
tat
arakngi
sapar
apat
ayi
nangSi
yudad?Ang
k
ahoynak
rusnasi
si
labanpar
amagsi
l
binggi
yasapag-
uwi
ng
buk
angl
i
way
way
?Angk
ahoynak
rusnahudy
atngk
amat
ayanngSi
yudad,
ngTul
a,ngi
ba’
ti
bangNi
l
alangatni
l
alangnggabi
?

Dahi
lal
am monangwal
angk
atapusananggabi
saSi
yudad,
atdahi
ldi
to’
y
mal
ayangnak
agagal
aangi
ba’
ti
bangN/
nil
al
angngG/
gabi
,mayl
akask
aba
par
ahar
api
nangt
inal
i
kur
anngi
ba?

I
toangi
l
ansamaaar
inggawi
n.

Una,
sanay
inmoangsar
il
isadi
l
im.

Wal
akangdapatdal
hi
nkundi
angpangal
anngi
yongmgamahal
sabuhay
.

Dahi
langk
amaoayk
asi
nlak
ingat
ingmgapuso.
Isul
atmoangk
ani
l
ang
mgapangal
andi
to,
kungsak
ali
ngpumal
yak
a’tk
aini
nngmgaaswangang
i
yongpuso.

Sapagl
al
akbay
,ik
uyom moangi
yongk
amao.

Angunangdapatmongpunt
ahanaysement
ery
o.

I
sa-
isahi
nmoangbawatpunt
od.

Angpunt
oko,
isa-
isahi
nmoangbawatpangal
annapi
nat
ayngGabi
ng
Wal
angHanggansal
aber
int
ongSi
yudad.

Kabi
saduhi
nmoi
to.
Isul
atmoangpangal
anni
l
angpi
nat
ay,
sinak
sak
,
t
inanggal
anngk
uko,
puwer
sahangpi
nasuk
anngi
ba’
ti
bangbagaysak
ani
-
k
ani
l
angar
i,
nil
unodangsi
kmur
asagal
on-
gal
ongt
ubi
g,gi
nahasa,
binar
il
,
i
bini
gti
,t
inor
tyural
ang-
alasamumunt
ingk
isl
apngk
ani
l
angk
asi
yahansa
Gabi
ngWal
angHanggan,
isul
atmoi
tosai
sangk
ahoynak
rus.

Sapaghar
apmosai
yongk
aaway
,bi
tbi
ti
nmoangbawatpant
igngbawat
pangal
anngbawatpi
nat
ayatnawal
ang/
sagabi
athi
ndi
ng-
hindi
kana
mul
i
ngmat
atak
ot.

Pangal
awaathul
i
,huwagk
angmat
akot
.
I
LIBI
NGANGMAKATANGPI
NATAYSALOOBNGBUNGO

Paanok
anak
apagsusul
atsagi
tnangdi
l
im atl
agi
m nggabi
,sagi
tnang
i
ngayatangi
lsasi
yudad,
sagi
tnangi
ngayngpal
ahaw/
put
okng
bar
il
/pagmamak
aawanamul
asak
arahasanngSi
yudad?
Mak
ata,
wal
aak
ongt
engapar
asai
yongmgadahi
l
an.
I
l
angpagni
ni
lay
:

1.
Mul
asai
dey
angPer
manentMi
dni
ghtni
Car
loCi
el
onat
inal
unt
onni
Epoy
Dey
tosak
ani
yangl
i
brongTheYear
sofPer
manentMi
dni
ght&ot
her
undedi
tedes
say
s.

2.
Mul
asak
onsept
ongr
espons
ibi
l
isat
ionni
Mar
kFi
sher
.

3.
Mul
asal
i
brongCapi
tal
i
stReal
i
sm:
IsTher
eNoAl
ter
nat
iv
e?ni
Mar
kFi
sher
.

4.
Isangcy
ber
punkf
il
m ni
Toshi
oMat
sumot
o.I
nil
abasnoong1989.

5.
Sabi
niFi
sher
:“Neol
i
ber
ali
sm hasbeenal
l
owedt
ocont
inuei
nit
sundead
f
orm andi
tcancont
inuei
nit
sundeadf
ormf
orev
er.
That
’
sthenat
ureoft
he
undead.
I’
m af
rai
d,i
ti
seas
iert
oki
l
lthel
i
vingt
hant
oki
l
ltheundead.
Int
imeof
mas
siv
epol
i
ti
cal
andeconomi
cdi
ver
sit
y,we’
veal
lgotus
edt
oit
.”

Angpabal
atayk
inuhasas
hor
tfi
l
m naShi
ftni
Toshi
oMat
sumot
o.