BIÊN DỊCH BUỔI 3

课文一 内蒙古大草原、神奇响沙湾 二日游

（报价包含：1 早餐 3 正餐、车费、传统蒙古包一晚、门票、

导游服务费、保险）

D1、早乘车赴【希拉穆仁草原】，午餐品尝蒙古风味手扒羊肉。草原活动：骑

马漫游草原（自费）访问牧民家庭、拜祭敖包山。下午观看赛马、蒙古式摔跤表演。

16:00—19:00 增加与游客特色互动环节 (拓展知识游戏及学习蒙古族舞蹈和歌曲),让

游客留下美好印象。晚餐（哈达银碗敬酒仪式）后观赏蒙古族歌舞表演及篝火晚会。

宿：蒙古包

D2、观赏草原日出，早餐后赴中国三大响沙之一的【库布其沙漠】。途经包头

观赏黄河。沙漠活动：骑骆驼（自费）漫游沙海、滑沙等（自费），自由活动后返

呼和浩特，车览市内风光、参观蒙亮民族工艺品厂，顺利结束行程。

注意事项

1、夏季草原旅游，请自备一些防蚊、防晒用品及常用药品，早晚温差变化大。最

好携带春、夏装，最好穿长裤，不要穿凉鞋。
2、在夏季由于草原的昼夜温差较大且降雨量集中（多集中在 7、8、9 月），夏季

夜间或下雨时比较凉爽，故应携带保暖衣服和雨具，请带上长袖外套，以免着凉。

3、献哈达是蒙古族牧民迎接客人和日常交往中所使用的礼节，在迎宾仪式上蒙古

人会双手捧哈达、银碗为客人敬酒，即使不会饮酒，也要接过银碗粘粘唇，以示对

主人的尊重,少数民族有爱畜、敬茶、敬酒、献哈达等礼俗，请留意导游的解说。

4、骑马漫游草原时，在选择马匹和骑乘中要听从当地工作人员的安排指挥，以免

发生意外。

词语提示：

1 报价 bàojià Báo giá

2 蒙古包 Ménggǔbāo Lều, trại Mông Cổ

3 手扒羊肉 shǒu bā yángròu Thịt dê xé tay

4 敖包山 Áobāo shān Đồi Aobao

5 摔跤 shuāi jiāo Đấu vật

6 互动 hùdòng Tương tác

7 哈达 hādá Khăn Khata

8 篝火 gōuhuǒ Lửa trại

 9 粘 zhān Nhấp môi

10 呼和浩特 Hūhéhàotè Hohhot

 重点结构

1、报价包含: Giá tour bao gồm

2、早乘车赴 : sáng sớm đi xe tới.........

3、晚餐后观赏 : Sau bữa tối thưởng thức

4、宿 : ở .....

5、途径 : con đường

 汉越翻译练习

j i ǔ zhài g ō u

1, 九寨沟( Cửu Trại Câu)位于四川省阿坝(Quận Ngawa)藏族(Dân tộc Tạng)羌族( Dân

tộc Khương)自治州( Châu tự trị)九寨沟县境内(lãnh thổ)，是白水沟上游白河的支沟，

以有九个藏族村寨（又称何药九寨）而得名。九寨沟海拔在 2000 米以上，遍布原

始森林，沟内分布一百零八个湖泊。九寨沟有五花海、五彩池、树正瀑布、诺日朗
瀑布，风景绝佳，五彩缤纷，有“童话世界”之誉；并有大熊猫、金丝猴、扭角羚、

梅花鹿等珍贵动物，九寨沟为全国重点风景名胜区，并被列入世界遗产名录。

2、一位曾游历了世界若干名胜的英国游客说：“九寨沟和斯里兰卡的千尺悬瀑、

几内亚的新娘面纱、瑞士的日内瓦湖等名胜风景区相比，更能引人入胜。”美国跨

国公司的总经理林德布雷游览了九寨沟后，惊叹道：“地球上有九寨沟这样的景观，

是一大奇迹，是我们人类的一大幸运。”

3、济州岛是韩国第一大岛，属于济州特别自治道管辖，面积 1845.5 平方千米，

2010 年岛民超过 60 万人，岛上最大的城市是济州市。济州岛位于韩国西南隅，黄

海与东海的东端界限处，北面隔济州海峡与韩国本土相距 82 千米，东面隔朝鲜海

峡与日本相望，西面隔黄海与中国相离，南向东海。

4、济州岛是由 120 万年前火山活动而形成，是一座典型的火山岛，地形主要是平

原、丘陵、熔岩，海岸线长 256 千米，岛上最高山峰汉拿山，是一座休火山，海拔

1950 米，也是韩国最高峰。该岛地处亚热带海洋性气候，年均气温 16℃，年降水

量 1300-2000 毫米，气候湿润，是韩国最温暖的地方。

5、济州火山岛和熔岩洞，2007 年被联合国教科文组织定为世界自然遗产，亦是世

界新七大自然奇观之一。济州岛不仅兼具了独特的海岛风光，而且还传承了古耽罗
王国独特的民俗文化，素有“东方的夏威夷”之称，该岛的旅游业和水产业在韩国

有着举足轻重的地位。

6. 下龙湾-宁平三日游 - 每天 (睡船)

1 日: 河内 – 下龙

08:00: 车和导游接客人去下龙湾-离河内西边 265 公里的海洋城市。

11:30: 车到达下龙.客人办手续上游艇，接收饮料并且听游艇管理员通知行程以及

游艇上的规定。

12:00:游艇离岸，开始游览下龙湾的旅程。

12:30 – 14:00: 饭店给客人自助午餐，包括有名厨师烹饪的越南特色菜，新鲜海鲜

美食。

14:00: 集中在 1 楼前台。导游带客人去参观惊讶洞-在下龙湾群体中是有名、宽敞、

美丽，传说较多的洞穴之一。

15:30: 客人回到游艇，继续探索湾上美景的旅程。

16:00: 在下龙湾最美的海滩之一天堂岛海滩放松，游泳。客人可以爬 400 多楼梯道

岛屿最高的地方看下龙湾的全景，或者坐皮划船环游岛屿。
17:45: 参加烹饪越南传统美食的课堂。

18:00: 欣赏浪漫黄昏美景，下午茶以及开胃饮料。

19:00: 在饭店浪漫温暖的空间里享受游艇上的厨师烹饪的新鲜海鲜。

21:00: 在游艇的顶层放松休息，吹风，或者参加钓鱿鱼，看电影等活动。

2 日: 下龙 – 宁平

06:30: 起床，在游艇顶层跟教练练太极拳。

07:00: 吃轻松的早餐 (茶, 咖啡, 饼干).

07:30: 在楼前台集合，导游带客人坐地方渔民的竹船去探索穿洞的安平景色。

08:30: 回到游艇并且吃亚-欧式的自助早餐。

09:30: 退房。

10:30: 游艇到巡洲港。

11:30: 客人在湾上的饭店，美丽的海景吃午餐。

13:30: 车在饭店大厅接客人去宁平。

17:30:客人上车到度假区办入房手续。
18:00: 客人在酒店享用晚餐，在地方有喝咖啡，购买纪念品等有趣的经历。

3 日: 宁平 – 河内

06:00: 客人骑自行车到云龙潭。在路上，客人可以探索地方人民的乡村生活。

07:30: 客人在酒店享用自助早餐。

客人办退房手续然后去参观白亭寺-东南亚最大的寺庙。这是具有很多记录的寺庙，

比如有亚洲最大的盖金佛铜像，有亚洲最长的罗汉走廊，有东南亚最大的弥勒佛铜

像等... 2014 年，有越南承办的联合国卫塞节大礼-Veska 在这里举行。

11:00:客人在饭店享用地方特色美食的午餐。

13:00: 客人上车去游览长安旅游区。哨溪码头, 客人上船沿着水稻田中间的河流游

览长安旅游区。在这里，石灰岩，山谷以及河流交叉造成梦幻，神秘的空间。 在

三个小时的时间内，客人参观九个洞穴，比如： 三滴洞、光洞、暗洞 , 山羊洞, ,煮

酒洞 归后洞....

16:00: 客人上车回河内。

17:30: 客人回到河内。祝客人一个愉快的晚上。

费用包含:
- 全程空调车费

- 全程热情、专业的中文导游费

- 参观费

- 标准间或双人间

- 租自行车，租船的费用

- 烹饪教学，钓鱿鱼，太极拳节目。

- 行程安排的餐费

- 全程汽车上的饮水以及湿巾

-保险费

费用不包含:

- 导游和司机的小费(自愿)

- 旅游费用不包含的其他费用