m  o   
 


( evsjv-bengali-‫)ﻛﻨﻐﺎﺔ‬


     

a : bl   :  

2010 - ‫ھ‬1431
‫﴿ ﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﻤﻟﺤﻤﺪﻳﺔ ﻰﻟ ﻟﻐﺮ ﺤﻟﺎﺮﺿ ﴾‬
‫)ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﻛﻨﻐﺎﺔ(‬

‫ﻟﺴﻴﺪ 'ﺑﻮ ﺤﻟﺴﻦ ﻋﻲﻠ ﺠﺪ ‬

‫ﺗﺮﻤﺟﺔ ‪ :‬ﻋﺒﺪ ﷲ ﺷﻬﻴﺪ ﻋﺒﺪ ﻟﺮﻤﺣﻦ‬

‫‪2010 - 1431‬‬

‫‪2‬‬



 m  o   
 



       i я
  an$ %     &' 
  & u) *+ ,- $ &i  cn %।   
 
1

 m llh i
o l ।
$
 
1 3
 o
p
k6।
 & 
1 3
я। я
 b
7 $ i & u)
&'     я
,   , %  '8 *। 9
 
$%6

't  ;1   gn।
 я

  >  ?; & $ @

, , i  
, &
% a  o 

$-
  &@$ 
B  o
k o o &C11

$nt &$  &@$
 &@$1, $o   i я

। &7 ,-
$
%n-
s*  % & $  iu i
  ; %  & $ -
;6 an$ %
 $ s6 $ । a@
H b 
p   o
ag%
 % & $;    a
k $
1।
 $ $  ,,
 $
K e$
7i eH  uM e$
7। l
 :
ْ َ ْ َ 6 َ ‫ﻟﺴﻤﺎ‬
ِ ِ
ُ ُ 2 ‫ﷲ‬
34‫ﻷ‬ َ 2 4‫ﻧﻮ‬ ُ
l $ n o *
@ $
K। (>  >,  35)
 an$ aH   a%
6।

l  $
K 
p  @$,  
 ; &$


+
)$ @$ । &  &  я 3$ 3$ ;  ;।
l  :
َ ْ َ َ ُ ْ َ ٌ َ ُ ُ ٌ َ َ ْ َ ْ ٌ ْ َ ْ َ ْ ٌ ْ َ ُ َ ْ َ P ِّ ُ ْ َ َ ُ ُ َ ْ َ'
;‫ﻓﻮ‬ ‫ ﻧﻌﻀﻬﺎ‬6‫ﻓﻮﻗﻪ ﺳﺤﺎ ﻇﻠﻤﺎ‬ ِِ ‫ﻣﻦ‬ ِ D‫ﻣﻮ‬ ِِ
‫ﻓﻮﻗﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ِ D‫ﻣﻮ‬ F‫ﻓﻐﺸﺎ‬ I‫ﻟ‬ ‫ﺤﺑﺮ‬
ٍ ‫ﻲﻓ‬ِ ٍ
6‫ﻛﻈﻠﻤﺎ‬
َ ََ ْ َ َ ْ ََُ َ َ ْ َ َ
ِ
َ َ
‫ﷲ‬ ‫ﺠﻳﻌﻞ‬
َ ْ َ ‫ﻟﻢ‬
ْ ‫ﻣﻦ‬
ْ َ َ ‫ﻳﺮﻫﺎ‬ ‫ ﻟﻢ ﻳﻜﺪ‬F‫ ﻳﺪ‬D‫ 'ﺧﺮ‬Xِ ‫ﻧﻌﺾ‬ ٍ
ُ ْ ُ ََ ً ُ ُ ُ َ َ
4‫ﻧﻮ‬ ‫ﻣﻦ‬ Z ‫ﻓﻤﺎ‬ 4‫ﻧﻮ‬ Z
َْ
ٍ 2 ِ
“a@ (  $  > ) % % S
> an$ , $ cn $
&Tu u &Tu,  u & S । a$ an$; e$ s u a s।
&$u  & $  C  &   ।  l $ &я
 &   
я &$ &я
 &i।” (>  >,  40)
 $ $ & i -; e ' e1, & i -
&$ e$ '  ;-&$ h'   $ 1।  1 : > () 
я  (an$ > )। e &@$ p   &,   &я
 e$7i 
an$ H  a$ eH a$। 9 p$*
$ & Scn ; p u  
। &   s
1 , &  p  jo  
p  o яg  ।

3

 

cn e$
7 S7 S7 $  
;। &  p  jo  pj

 ।
l  :
َْ ُ ُّ ََُُ ْ َ َ ْ َ ً ُ َُ َْ َ َ َ ُ َْ َ ْ ََ ًْ َ َ َ ْ َ َ َ
َ‫ﻟﻴﺲ‬
ِ
6‫ﻟﻈﻠﻤﺎ‬ ِ
‫ﺠﺎ` ﻛﻤﻦ ﻣﺜﻠﻪ ِﻲﻓ‬ ِ ِ n‫ﻓﻤ‬
‫ﺑﻪ ِﻲﻓ‬ ِ 4‫ ﻧﻮ‬Z ‫ ﺟﻌﻠﻨﺎ‬F‫ ﻣﻴﺘﺎ ﻓﺄﺣﻴﻴﻨﺎ‬f‫' ﻣﻦ ﺎﻛ‬
َ 2
َ ََُْ ُ َ َ َ َ ْ َ ِّ ُ َ َ َ َ ْ
f‫ﻓﻌﻤﻠﻮ‬ ِِ
‫ﻟﻠﺎﻜﻓﺮﻳﻦ ﻣﺎ ﺎﻛﻧﻮ‬ ِ ‫ﻳﻦ‬k ‫ﻛﺬﻟﻚ‬ ِ ‫ ِﻣﻨﻬﺎ‬D4‫ﺨﺑﺎ‬ٍِ ِ
َ

“&
1 *, aY 
$ я

1 eH  я
;6 $
1 ,
 ; & , ; ', &
$   & &S an$ 1, & 
&@$ & & &@$  ? ei $
8  я   $*$  
 $
। (>   ,  122)
e $@
$  s+ &,  я% - &  > u
   ?; a-
, o $
n &13 &%1 i $ । o    $
K

't &'+ $ 1 p

 
s^ p $
K
। 
$
j-
j ag%
 g o &   & % i
  e$ p a;-
n &i।
$nt o p
k6 o
$-
    & an$cn
e$  %।
l b   tt o g6
  o  &$ $
K 
$-

  1ci 
k &Sc  1।   m$ l n 1 :
َ َ ِّ 2 ْ ْ
ٍ ِ ‫ﺑﻪ ِﻣﻦ‬
ِ ِ ‫ﻣﺎ ﻟﻬﻢ‬
ِّ 2 o‫ﻳﺒﺎ‬
‫ﻟﻈﻦ‬ ‫ﻋﻠﻢ ِﻻ‬ ْ َُ َ
“e
,   &$ j &i।  ?; t nя a6 $।”

j o  & 
я$ o  
$ o
j 
s* $1 
$lp o
s
$
 p'
 $l-$
   &яя$o
1
c &%1। g
  
$ k
7 o &p7 $@, , 
$ 
'

t$ p
k6 &$@o &$@o h$
।     p
k6  ,
S an$  &я$ &$  i
c
 ।   &$ &$
k
o 6   r
%' 
1 a$ &kt।
$nt    @ '  &7
@+
1 ।   m$ l b   &iَ $@i pя:
َ َ ْ َُ َ َ َ َ 2ُ
ِ ِ ‫ ﻟﻬﻢ ﻣﺸﻮ‬t‫ﻠﻛﻤﺎ 'ﺿﺎ‬
ُ َ ْ َْ َ ََ ْ َ َ
ِ
‫ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻗﺎﻣﻮ‬ ‫ 'ﻇﻠﻢ‬Xsِ ‫ﻓﻴﻪ‬ ْ
“
dM' $  i    & ,   ' @$।      
u &1 & ;,   ) 
c @$।” (>  $,  20)

$ !  l i
   &  p  p' d  b -
p
$ 
 $ $
7$ &@$1
$nt  
p  &%1
3i g6g   3' 1। l i
  
k Hs  

4
%
 
 &81। &  *+  ut 
1, & i
$ o p
  >я
&s; i %। $+
7 m7 o &n   o    e
; 
7 &Ct
$ ;  
6 । *+  &i s% $ 
$
,p 
o  d ;    pj
 $ $> ujя p । l $*$
&p
 $
$ s  $
 
nt$ p ।    $ @$,
l i
  $*$  $
$   $1 t @ 1

  । : $ b > &  
 &%1 &  &i   $1।
e to e - s$ $i  &,  l  p

,
$
'n-&' *+ i 8।    ;  i
$* & $, l
o   ;
 u
 p  @$। *+  o &,c $
iu &C
k$, ' @ i
nd>я &
p *
+ ,  я%$ 
яc>я
p $
। ; ;   u) яc>я।   я;

-
 '-'6 l o $  $ @$ । я e $@ &яc

      &, iu ;  *+ , st । % % ;
iu >
>я
p   $1  *+;  a।  a- %
@ *+  p
  
   o &p p$ $ c।   e 
 
%я , 8k,
l, , p  ,  । e
%яg  
@$ &$ c  ।  e
%яg d-
 ,
l
, 
я
,
$
%,
l। ei &    t। i &  >
я  p

। 
*+ &@$ &% % >
 i।
 e t я
 & $ 
6
$
 1,  c   
'  я i 8।  e$ l $ 
 ; $1 a$
p>।
e$ uk  &@$ @ u
) - &  @  $  -  &@$
s;  - @ h$ % $ я। e$ l $ % $ 
-

   $1 aH  p> t। 8 &%7  я%  
Hs
@ $1
я
m  &%1। &$@o я|
$ &*t H
%,  &$@o
a@
 &  
$H &$@o %c я-&; $   u &'
1 e p>t। 
k $ & 1   j    яt। u
$1 a
।   l  u $ u
'
1  s g6। e 
$) 
}
c   я &@$  ;6 & p6 
,p6 & 
&@$o &  । e  $) ;

я & 1   a 
;  &$
&  я
  $ 
। l  9 aH  p> a

n o a
,
1 p'n HS, $,6-
$,6।   a~ ud ; ut o 

5
  % &%7
।  p
$$ & t;o e$
7 c & ।   
&
6 ; , я k a
,। e
 &7   $ & ।

H b %-
-

  n%
p। d
 &  k  p

ant+। ei & t
$1
 %  euя  e$ k* 
1,
‘am я- e  
g $1 p। e   я &$ k
  1,  1 я c &$ 
$l। $i -
 %;  s
8k  a
8 t *H  d। dr &@$ dr 

  p

7
h p$ 
k - & 'k o S6 
s।’
l -&$  o
d 
6  t
s*
।  $ $ l
 e - 
7
6
1 -
ْ‫'ﻏﻔﺴﻬﻢ‬ ْ ُ َ ْ َ َ 2 ‫ﷲ‬
ُ َ ُ ْ َ ‫ﻓﺄﻧﺴﺎﻫﻢ‬ َ ‫ﻧﺴﻮ‬ َ ِ 2 َ ‫ﺗﻜﻮﻧﻮ‬
ُ َ ‫ﻳﻦ‬y‫ﺎﻛ‬ ُ ُ َ ََ
‫ﻻ‬
“&     io ,  †l $ 
%
1 8 l o  $
t
s* $

1।” (>  ,  19)

H b ,  t
s*
 
>6 ‰। & e$i  &%1 
>t, 
k  Š
+, ? o  @$, я o яn > ud। &
am $1 ?, яc  я d
। rn
 1 7$-‰ Š
e$
7 & । &
я  &@$ &$ u$  $  । an 

$
  -p  n
$ p
ni &  &'+-p'+ ।
$nt  я e
яo &$ %  u) । e 
$ e a>
7$o a $ &% &

 &81।
p8 &я‰ @@i 1- ‘mp
$   я m$  ag%

@। ag%
i i H $ $  u। e s  & ' s
s,

n o
t। a p
  o$  p  $
 ।’
 
 t %  , & C
$ a$)   
1। & s
un


+ @ &1c
n i ag%
 uc
    $1। 

$ ,
 & &$ un
 $
। H  ,t Š
+ ; & 1।
 p
$ ag%
g
,6 $ &   eg 
H p6 '
t

 ~$ o Mя $$C।
e$я 
  & $ e -$ s$ $1 e: ‘  
‘$
Š
l$
я eH jя$ &1 , '
t & ;, e $6   
я 3$ 3$ яn
1 p'  ।    e ag%
 r 7  ;
   d   e$   &@$ a   , @ $@ 

1  я।  d u 171
7 $
      $
7। & 
&
‰o 8 n c Sn ’
 ?
।    &8g $@ @ @

6
 @$ 1
।
d% $ c 8
। Š c  c$।
;
$ nt
 $   a &  
c 


n aH।
Šd
$
7 '
3
@ $7

1  । 
d$ я я ut & r  
я я
k6 & r - uc । e
$1 to   
    
 g &$
s*    &  a 
?   & ;
$,  n S &c।’
 e$ 
$ @
я   g6-$ $
1 e$ & 7 '$
m$। & e$ Sn
 ' i >t a
k $ &$‰ $
1।  
$@ ?  
$ , ‘ 3, $@ । 'ci    &  $
uc । 1  
  я,
$nt ,  *
@ ' я
।’
i  , t
s*
 ag 
rd l $  o
a
% $ &$  &i।
 l o $  o
't  - 
@ я o я%
$ st s
s , &%
 e$ ' um   a
c  c r-
 1।
&%-
i    я p; 7%7। я    ’

c &я uM o   $। & 1   -p   uc
o।  e &%
 o  u$6 aя p

% &  u)1। e
p

% ,$ e$    p- 

1 &   t
”- 
S &c  %*  n। e & я e$ b *–  $ 


 । e$ p'n k; 
6  । p

7 , яя &% e$
7:
 'i!  'i!!

 c % я pя। @ @ l

 c % p*
t   $ 
 u$6।   
я$ я$ $
 я
7 &@$ я
7। b  % 
$ p

%।
я  я
 n

 un  %। a$ - $
я  '
 u$6
&%   & 
6  &%।
я  &-, &%-
, $-
p*
t c  e$ я Hg 
 &% 
я $  

)$।
$ as$*
  $  o    -p  o я u% e
% -   
  $ &1   $
- m>6 $ as$ $
iu *
+
~। e я  $
7 я 1     , 
e я s u%, t  & &$ tr
7 $?  &%-
 &
&  &$ 
 я? e яi  l :
َ ْ ُ َْ َ َ َ ُ ُ ََْ َ ُ2َََ ُ َ َ َ 2 َ
ِ
َ
ْ z‫ﻣﺜﻮ‬
ُ‫ﻟﻬﻢ‬ ً 4‫ﺠﺎ‬ ُ
ُ 2 َ ‫ﺗﺄﻛﻞ ﻷﻏﻌﺎ‬ ‫ ﻛﻤﺎ‬f‫ ﻳﺄﻛﻠﻮ‬f‫ﻳﻦ ﻛﻔﺮ  ﻓﺘﻤﺘﻌﻮ‬y
ْ َ ُ َ ْ

7
‫‪“  $8  &%
 t @$ eH '˜ я'    $।‬‬
‫)‪  s я n ।” (> m ,  12‬‬
‫‪

  :‬‬
‫َ ْ ُ ْ َْ ُ ُ َََ َ‪َ َُ ْ َ َ ْ َ َ ُ َ َْ ُ ْ َُ ُ 2‬‬
‫ﻳﻠﻬﻬﻢ ﻷﻣﻞ ﻓﺴﻮ} ﻓﻌﻠﻤﻮ‪f‬‬ ‫‪4X‬ﻫﻢ ﻳﺄﻛﻠﻮ ﻳﺘﻤﺘﻌﻮ ِ ِ‬
‫‪“&1c
  $ & 
$  eH  * @$$। a
t  я‬‬
‫)‪।” (> 
я,  3‬‬
‫ ‪$ as$ $
d 
6  - d
 o  u$6, d
 $‬‬
‫‪
jя, &C
k$ o
$ m  । яn & -  
$।‬‬
‫‪l   m$ 1 :‬‬
‫‪َ ُ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َُ َ ْ َ ْ َُ 22َ َ ْ َ ُ ُْ َ َ 2 2‬‬
‫ﺧﺮ~ ‪k‬ﻳﻨﺎ ﻟﻬﻢ 'ﻗﻤﺎﻟﻬﻢ ﻓﻬﻢ ﻓﻌﻤﻬﻮ‪f‬‬ ‫‪y‬ﻳﻦ ﻻ ِ‬
‫ﻳﺆﻣﻨﻮ‪ِ f‬ﺑﺎﻵ َ ِ ِ‬ ‫ِ‪ِ f‬‬
‫‪“ $
 $ , 
  *
+   $я-$ $ 
 $‬‬
‫)‪

1।” (>   ,  4‬‬
‫‪l   1Y‬‬
‫ﺳﻌﻴﻬﻢ ﻲﻓ ْ َ َ‬ ‫‪2 َ َ 2‬‬ ‫ُ ْ َ ْ ُ َ ِّ ُ ُ ْ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ً‬
‫ِ‬ ‫ﺑﺎﻷﺧﺮﺴﻳﻦ 'ﻗﻤﺎﻻ ﴿‪ِ ﴾103‬‬
‫ﻏﻴﺎ َ ُﻫﻢْ‬
‫ﺤﻟﻴﺎ~  ُّ ْ َ‬
‫ِ‬
‫ﺿﻞ َ ْ ُ ُ ْ‬ ‫‪y‬ﻳﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ﻗﻞ ﻫﻞ ﻧﻨﺒﺌﻜﻢ ِ‬
‫‪2‬‬ ‫ُ‬ ‫َْ َ ُ َ َ‪َ ُ ُْ ْ ُ2‬‬
‫ِ ِ ِ ِ ِِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ َ‬
‫ﻓﺤﺒﻄﺖ‬ ‫ﻟﻘﺎﺋﻪ‬ ‫‪4‬ﺑﻬﻢ‬ ‫َﻳﺎ‪6‬‬‫ﻛﻔﺮ  ﺑﺂ َ‬ ‫‪y‬ﻳﻦ‬ ‫ﺤﻚ‬ ‫'‬ ‫﴾‬ ‫‪104‬‬ ‫﴿‬ ‫ﺻﻨﻌﺎ‬
‫ﺤﻳﺴﻨﻮ‪ً ْ ُ f‬‬
‫ﺤﻳﺴﺒﻮ‪ f‬ﻛﻏﻬﻢ ِ‬
‫َ ِّ ْ َ َ َ َ َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ََ‬
‫ﻳﻮ ْ َ َ‬ ‫َ ْ َ ُُ ْ َ َ ُ‬
‫ﻟﻘﻴﺎﻣﺔ َ ْ‪k‬ﻧﺎ ﴿‪﴾105‬‬‫ِ ِ‬ ‫'ﻗﻤﺎﻟﻬﻢ ﻓﻼ ِ‬
‫ً‬ ‫ﻧﻘﻴﻢ َ ُ ْ‬
‫ﻟﻬﻢ َ ْ َ‬ ‫ُ‬
‫' ‪, ‘

$ &  $ e  &$  $@ я,  $ 
$ &@$‬‬
‫‪& k
g-?’ d
 я   &'+ @  &%1, a@'   $1 &,‬‬
‫‪  $яi $1! ‘i & &$,      > eH 3‬‬
‫ ™
  ‪@ k ($) &$ as$ $1। 8   $‬‬
‫>( ’‪&%1। H 
  я
$ 
 &$ oя s   ।‬‬
‫)‪ $ 8,  103-105‬‬
‫‪$ as$ $
7 
6
  - я -  %m aH i‬‬
‫‪$ । kc &$C$,   -p  
 
k &$71 я
H %।‬‬
‫‪
't
  g ' c я e$
7 c aH। e 
$ c c š7>6‬‬
‫‪ho   n
  &$ 7 c ।‬‬
‫‪i c -‬‬
‫َ ُ ْ َ ً َ َ ْ ً َ َ ‪ُ َ َْ ُ ُ ْ 2‬‬ ‫ََ ‪ُ َ2 َ 2‬‬
‫‪y‬ﻳﻦ ﺨﺗﺬ  ِ’ﻳﻨﻬﻢ ِ‬ ‫‪ِ 4X‬‬
‫ﺤﻟﻴﺎ~  ُّ ْ َ‬
‫ﻏﻴﺎ‬ ‫ﻟﻌﺒﺎ ﻟﻬﻮ ﻏﺮﻳﻬﻢ‬ ‫ِ‬
‫‪“ $ 
% $r, 
я  ; $ kc &$C$ r g 6 $1 eH‬‬
‫)‪
@ я  -&$ &;$ &81।” (>   ,  70‬‬

‫‪8‬‬
$ as$ $
7 
6 - $
‘$ S7
 - $6 p

  *
+  ।   *
+   7$  
$
$1 st u।  &C1
  S7 a-&। 8 a- H$7  ho     p  t
@$ &  । u  S7
    । 9 $
‘$ S7 &$ e$
7
$l
$   & $ -  । &$ Šp
$ 
     


 o я ;।
 $ $   s $@ 
' 1 e -
ُْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ُ 2 َ َ َ ْ ُ 2 َ َ 2 2 َ َ ْ َ ْ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ
‫ﻫﻢ‬t‫ ﺟﺎ‬Xِ ‫ ﻓﻠﻮﻻ‬f‫ ﻟﻌﻠﻬﻢ ﻓﺘﺮﻀﻋﻮ‬t‫ﻟﺮﻀ‬ ِ ِ
t‫ﺑﺎﻛﺄﺳﺎ‬ ِ ‫ﻗﺒﻠﻚ ﻓﺄﺧﺬﻧﺎﻫﻢ‬ ِ ‫'ﻣﻢ ِﻣﻦ‬
ٍ ‫ﺳﻠﻨﺎ ِﻰﻟ‬4' ‫ﻟﻘﺪ‬
َ ُ َ ْ َ ُ َ َ ُ َ ْ 2 ُ َُ َ 2َ َ ْ ُ ُ ُ ُ ْ َ َ ْ َ َ ُ 2 َ َ َ ُ َْ
f‫ ﻣﺎ ﺎﻛﻧﻮ ﻓﻌﻤﻠﻮ‬f‫ﻳﻦ ﻟﻬﻢ ﻟﺸﻴﻄﺎ‬k ‫ﻟﻜﻦ ﻗﺴﺖ ﻗﻠﻮﺑﻬﻢ‬ ِ ‫ﺑﺄﺳﻨﺎ ﺗﺮﻀﻋﻮ‬
“ ai 
&  >

n $o  $1 > &p6 $
1। aY

 $ 
d o dY d $co $
1,   a
 $।
H  &$
 
,        $1 ?
$nt  
h 
- 
%1।    $,    я  &
 $1।”
(>   ,  42- 43)
$ as$ $ $
7 
6 , a H$।   a H$  m 1
  
 $ । 
я  a$ c
$1  $ $6 

k t
'
 p

  ।   $ e$ %  %
&Sc  ud o &@$ r  
$? e я  $ $
  as$ @ @ a H$ p~ '  $ 1।
i c :
َ ُ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ ٌ َ ْ ُ ْ ُ ُ ُ ُ َ ْ َ ُ ُْ َ َ 2 َ ٌ َ ٌَ ْ ُ َُ
f ‫ﻣﺴﺘﻜﺮﺒ‬
ِ ‫ﻣﻨﻜﺮ~ ﻫﻢ‬ِ ‫ﺧﺮ~ ﻗﻠﻮﺑﻬﻢ‬ ِ ‫ﻳﻦ ﻻ‬y‫ﻓﺎ‬
ِ ِ َ ‫ ِﺑﺎﻵ‬f‫ﻳﺆﻣﻨﻮ‬ ِ ‫ﺣﺪ‬ ِ Zِ ‫ِﻟﻬﻜﻢ‬
“&   i e$ i । aY  

 $ ,   a-
as$$ eH  a š।” (>   :  22)
e 
  $ as$$, '   p 
H @,   я
a',   
я d 
 e$  76‰ *
+ $1।
i c :
ْ ُ ْ َ َ ‫ﻧﻄﺸﺘﻢ‬
َ 2 َ ‫ﻧﻄﺸﺘﻢ‬
‫ﻳﻦ‬4‫ﺟﺒﺎ‬ ْ ُ ْ َ َ Xs
َ َ
ِ ِ
“  &  S ,   я
 o
-  S ।” (>  ?,
 130)
e
  >l llh i
o l  p
 l  
&C% &@$ 
B। 
o  l i
  - &$ l  t

 & 
1
$nt  $ я  o a6 >
 & 

9
&
। я 
 &  &7
1 e$
7
%
,। e$ &  &
d   я, '
t o $ $n
- p c।   $1  i

  я t

7 1 $ 
6
1।   e ,  -
$ ; 
।  я% 
l  . e я-'
, $@-,
@-
 $    'i      я я
7 । $6 *+
d  $1 er &$
?d j n
1 ।  &@$ e$
7 я
 я -
@
  &  & ।   ;  pj o a- *
+ mn
1 । 

  я%
$ ag%
 
  $ ;  
 n   । 8
*+ я
 l  o
%я t; &@$
я  k $ ;-n 
e  я  $ %, &  &$  um ।  
B 
'

t$
k o t?
d &@$    ai  $ @$।  я%
$
u$6 B $1 p'
$nt   &$ 
 
। '  j
j
d  o  ।

6 e $ u$6 o 
k  $6 p @ @  , ag%

$6  ,  
6 , &*t,  
 o mя  
।
e l & $
s*
 eH  
k-p
k6
  
6 ,
 я e 
$ & 
  ujя। 
  &'o $।

%
d  
p  ‰ яя 
1 : ‘
я l  (?)
*
@ %  $,   &
 3' ।’
'n
, , d я 1
o , &8-8 , k, , n

 я
c H   
  1
c c।

 
   & , &  &  d p'
, e$
a я 6 M,
c6
 $ 
 
 
s o ,$
$+ & 
  p6
  a s।

d
 d pm
. i‰ 
1 : ‘
, 

$1 $ , я
, $ o o &я o। &$ e b &,
$ e g  я
$ *
@ p'  % я d
 am $। '  9 
%, я 1 >  p

-
1।’
$
‘$ Y  - &  e$
7 ast &@$ 3' я &$
7 &$
7 7$ 
$1,   $i -nt-
$nt $ t   &$u я । &$
 

s  
 a &$ g &@$ 
&$ 7$, @ t e *
@
, e *
@$ &   
$ ? & &    $
я  ’H
u$6 Š -।  я  , e$ a$    d
o
я


c। я &@$ &'Cd  1 >  я% $@
'n $r। & o
 m7  
1 & 
$-
 ।  я$ я% @ p

10

 ।  o , l $ 
% t
s*


jя 
1। l
 p

 e$ 9
 
$
@o &' & grt>6
1 । ,
9
 
$ a e s$*

 
1 &, e
->$ &$ $ l
i *
+ $1।
e  m$ l 1 :
َ َْْ َ
2 ُ ُ َ َ 34‫ﻷ‬ ْ ُ َ ْ َ َ ‫ﻟﻦﺌ‬
2 ‫ﷲ‬ ِ
ُ ‫ﻘﻮﻟﻦ‬ 6 َ ‫ﺴﻤﺎ‬ ْ ََ
ِ
َ َ َ ‫ﻣﻦ‬
َ 2 ‫ﺧﻠﻖ ﻟ‬ ْ َ ‫ﺳﺄﺤﻛﻬﻢ‬
“
 
 
яj $, $ n o *
@$ &$ *
+ $1? 
ai , l ।”

$nt   - я
1 e s$*
 - &@$
n।   $ я

1 e r & l  &$u &i। a@ 1,
$nt
я am $1।
 a  s@ mя &@$  g
7
1। я% яc e$ l 

 h &   >я o u я
s*
1। &$@o >-&p a'

1  &$@o  p   H। &$@o n% $   o $ ।
&$@o  
k o k । &$@o   m7   d n । , 

%
1  я k-ud। я 
)$ $  
%
p  c
1
a@$ -। ,$%-
p
1
,
c6, M$, a 
k
p% $ яt 
' eH ¢ m $
k% $। &%
 t
1
  o %6।   я  ‰
1 h un eH я$6 p'

1  &$ S7
। 8 ,$%-   7k, я
  o a' $o
я  >6 @
c।
; -& &$   
- @$ u3' s ,  &,  o
a$6। a  &$ @ & % & &$@o।
  , t o

  7k &h я   u)। s
 &%-
,  
Š;-a|;  > я ,  p6  
n @$।    &@$
$17
1
7
,   &Hc   -p  ‰ &। ei  t p
- 
$। ; , *
+$ o $
'n $7    e$  
 6  o।

š   h$   o я  uc$H 
1  


~।  m7 &$ $6 1ci *+я

 k 6 $1। bi я

; , ph kk $1 l  e я
। e p
;
 &
mя। e$
7
   p
;
 $
7
  
। e kk
d ; 1  1 ' @$ &$ 
k 1ci। *
@ d7 * M mя
 ,g   c1 e$ a
rd। 3; &1
%
1  
&%7 *
@।  e я 
1 &$ a  я? i c :

11
 ُ َ 2 َ َْ ْ َُ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ ْ ِّ َ ْ ُ َ َْ َ َ َ
ِ ‫ﺬﻳﻘﻬﻢ ﻧﻌﺾ‬ ِ
ِ ِ `‫ﺠﺎ‬ ِ ‫ﻛﺤﺮ ِﺑﻤﺎ ﻛﺴﺒﺖ‬
ُ 2 َ َ ‫ﻋﻤﻠﻮ‬
ِ y ِ
ْ‫ﻟﻌﻠﻬﻢ‬ ‫'ﻳﺪ‬ْ َ َ ‫ﻟﻔﺴﺎ’ ﻲﻓ ﻟﺮﺒ‬
ِ
2 ‫ﻇﻬﺮ‬
ِ
َ ُ َْ
f‫ﻳﺮﺟﻌﻮ‬
, $*$  r '& o  d 8 p$ ।  8 l  
$
 $*$  s  $ s  $,  
8 । (> 
r ,  41)
M$ S ;  я% p' o 
$7 s l ) e$
um -&$।  as
1  % %
 d mя ;  a@' 
$1।

 & b

 
- &@$ ud $ я%-&$। n $
я 
- m$ $ $। $ p$ t &@$ &   l 
t $   $।
1n $ &  $
$,   d
1।


 
  &  M$  
,; $ $ aM$  &@$। 
$1 
t o
$6$   &S,6 $।  a
t o k
$   $ & ।
p
я  ei   &@$ & m7  e$
7 t
 । 
 
1 :
2 َ ُْ َ 2َ ْ ُ َْ ََ َََْ َ َ َ َ َ َْ َ َ ْ ََْ َ
ٍ ٍ ِ ‫ﻟﻜﺘﺎ ﻳﻌﺎﻟﻮ ِﻰﻟ‬
ََ ًْ َ ُْ ََ َ
ِ ِ œ‫ﻧﺮﺸ‬
ِ ‫ ﻻ‬2 ‫ ﺑﻴﻨﻨﺎ ﺑﻴﻨﻜﻢ ﻛﻻ ﻏﻌﺒﺪ ِﻻ ﷲ‬t‫ﺳﻮ‬ ‫ﻠﻛﻤﺔ‬ ِ ِ ‫ﻳﺎ 'ﻫﻞ‬
‫ﺑﻪ ﺷﻴﺌﺎ ﻻ‬ َ َ
َ
ِ fِ ’ ‫ﺑﺎﺑﺎ ِﻣﻦ‬4' ‫ﻓﺘﺨﺬ ﻧﻌﻀﻨﺎ ﻧﻌﻀﺎ‬
2 ‫ﷲ‬ ِ
ُ ْ ً َْ ً َْ َ ُ َْ َ 2َ

&  
$%6 (ih  o *+  p ) &  e  $@
$ , &
7

   ; o &   ;   &,   e$ t l 1c $ i 
 $
।   @ &$
$1$ $  $
 eH    &$u $u$ l
1c 
 g 6  $
।’
& m7

k e    h1,
$nt
яs  
я$ o я|
$
d $6 e   c
 
।   a$ 
k o k  @$
&$@o & e$
7 a t c $
8
1।
$nt 
, , e $
  g 6 $1 
r, d g-  p । 
6  $1 
d
 яt। 
1n
n $

1 t $ *H । e$ l  $1
@ h
$ s;  &%1 $ я  &@$।  $
1 p*
t t, 
m7 o mя।  $Hs,  ”- p@,  &i
7
c6 $ n।
l  
', 3 t, ct n $
 *
@ $*
t p> 
t  d। 8  ei,  k;  $,
1n st,   $m


 r', 
я r>
&@$ &
   $ ,  я3$я $

$ S7 я ,   &  &% a m7 &' &' & $@

12
।   
%    @  
% ।  o$
$*
t p$   u &$ pi 
।
   i 
 ok . i p &
 r-&   

 i  $ >
 ) i $1। i & я3$я $
@ H 
я1। &  $r$
' $7 &   

1

11। i$ o
- k $17 *
+ p &$c

c। s6
'
$7 r-&  @।  s6 
c  &
H   ।
a
$ i  
 >
 . я  p $ c, 
& 7 
 $c,  ~ , T,  ' l &Sc a-
H$'  
~ я  p $। &Sc &@$ & e$я 
  &' @ &Sc &;  u
'  c। ei ; e$я
%‰  @ % ;। , 
 &
। 
- ut

।
, “
&sc 

 e । &    nt6 e
1। 
e a'◌
  %  &   1n  ,   
ek
 ' ।”
&
 r- %‰$ ,  o $।

я  $7
d
$ $ *§  k % c %। $7   87  %।


 r-&  
% । r-
яj $, e & 
$ ud
  % ?

 я
 s+, “l  e$  $я
я   

я $1।  ,   3
  3 n $ ,
&%  &@$ k $ l  t
$
 i। 
@ H$6 &@$ k
$   p-
$   $
। ;   $ 


c6
&@$ ud $ i    o 
  p $i।

    s
;  $ *
+я $1 
)1।   &  ; 
$ ,$  
$
। 
  &  &    ' ।  
 as$ $,  

rd   c ।    $ l  k &@$ p
r s।
r-
яj $, $ &i s?
, e @       я 1 яn।   %   
я 1  o m।
r- , 
  $@ ? । 
   
$1   & 
$, 
  я% @   $ 
?

 . , 3, ai। $
 pя ? e$
, d
?
r- , e c
c $ $ ? я;   
'
)-t )
,
d- я ।

13

 , >l llh i
o l

 &   & 
я & 
। i e
, c
c
d- $ &8 

7 @ ;
& &$ e$
7 &1
। i g 6 $r 
я
 $ p  $r a@
d я Š & ।
r- , 

$ 
   &?

 , ,  s   e$
7  । e  $   a
;$
 ।
$ > 
t  $
%
1   % i & . ।
&
  я 
1 a
 я$я $>6। i    o$,
o,  'n   S
7
1 &
। % . p'
 

 uk
$ m7 p
 ag  eH   @ 

  &%। i
 e *   $  ।   h ;
H  &@$ 

।
% . p $n  : a

@ @ e '6
)$ 
।    h e

 &i & e$я &   &я   $ ,      
c
@$।
 ei t>6 $@   a $ ,   
-  &1
&%। eH     s$ $।
  я
 я . d
 &% e$ &  я । & 
1
s6
'
1। я . я
  &% eH , 
e 
1
 'i  
d, a   a
;$ 6 $ Š $ 1।
*+%6 ,   $ m &  &'
1
$nt
$ $,
я 
m p
   &$ &  &i।
я . 
c &%,  , &  $ m  $  p
  
&$ g &i। 
я
    a  @$     &' l
 c   &$?
  e$я
яj $: 
   ; &  &' c &$ 1?
я , 

$*+ i। e7i & c।
&    m7$
 %; $ %। я . ,  u
&   % e $6 &, &  e m7 pя। &   я  
 k  1।
$nt   $ $ 

1,

 &$
,
я$   
u p; &  । 


 
' $, $ &   ।

 
'

$,   &$7 &  ।

   c  ।


я$   
&' c  $ ।  m    &' & &i।

14
e c ,  > 
-  e$ l $ p$* p> o u & 
1।
  &%1   я  -। 
1 ? & , d+   &%
&8¨ g6 g6
n। 
1 ª$ o ‰$, i a m
k$  &%।  ?$ % 
  $ a
;$
 1 
k
p
1, i
я я
 a$ 
  $। 
я 
$ -◌  я- $
 i a
? p
 я
я 
&$ 
 $ %।  a m $  $
я m । i
я
m a a
;$ g  & 
।
l  '
+ an,6,   d
 o
$ an, u  o %$
&, $
1।  
7$ 
6 $1 7-я।
&i  p
 $ , g я
% । 
t  ,
 o

। n $
 '
t o '-'6।
,

n -& e$ a &@$ ag6 o p

% '
$nt 
1
&$   o M$ ।

d   &$ >  e  :    ;$ ; i
   &' & % &c c।  я, &     i $
$nt 
1 $ $ 
      ।   >   e$
7
я
$



। e7   $  ;  @ p

%
7$ @$ । ;
 ? &8। o   ?r $
। %   &$  e
,   & 
1 c 
c।    ; i & &  
$ ?r $1  
   


1।

   -
 ,
e7 l  ag । $ ic

 ag $।

@ я$6 p
 a
k, al 
+ 
@ я$ яn ‰


1।
S 
$ p6-
p
? c  
 
 S 
c


1 S
&'%। & $ e
 &  я &,  @ o c। &  u 
 &   & я,  st, n
  k; @$।  *
+$
l e * &  ' @$ُ ।  :
ْ ْ َ 2 ُ َ ُ ْ َ َ ٌ َ َ َ ْ َ َ ََْ ْ َُْ ََ َ ُ ْ َُ
‫ﻏﻔﺴﻪ ﻓﺄ ِﺤﻚ ﻫﻢ‬
ِ ِ ‫ﺑﻬﻢ ﺧﺼﺎﺻﺔ ﻣﻦ ﻳﻮ; ﺷﺢ‬ ِ
َ
ِ ِ ِ
َ ُ ُْ ُ ُ َ َ
f‫ﻟﻤﻔﻠﺤﻮ‬ ِ ِ f‫'ﻏﻔﺴﻬﻢ ﻟﻮ ﺎﻛ‬ ‫ ﺒﻟ‬f ‫ﻳﺆﺛﺮ‬
“eH
я  a @$ tto
я  o  $ ag
;$ & ।  
 $6 &@$ k $ 1, i 8$ ।” (>  ,  9)
e  H;, 
$ ag%
 
; 
1 l $ e$ o a
d
u
 &  & 
6 ।

15
 *+ я% e   $
। p' & g e  
M%
 ;6 $1।

$nt  i    c & 
।  >6  b >  o an$
$
71।
яi $ an$ %  s$ $।  я e  S $
u 
1 &$ , > , j-tr, p*
t >я, d $*$ ,$
&,6 o ,$ 
c6 >$
।   e a; $6
1, 
$ , :
ُ ُ ْ َ ‫ﻻ‬2  ‫'ﻣﺮ‬ ُ َ َ ْ َ 2 ‫ ﷲ‬f ’ُ ‫ﻣﻦ‬ ً َ ْ َ ‫ﻫﺒﺎﻏﻬﻢ‬4 ْ ُ َ َ ْ َ  ‫ﺨﺗﺬ‬ُ َ2
ً َ  ‫ﻌﺒﺪ‬
ِ ُ ِ ‫ﻣﺮﻳﻢ َ َﻣﺎ‬ ِ
َ ْ ‫ﻟﻤﺴﻴﺢ‬ ِ ِ
ْ ‫ﺑﺎﺑﺎ‬4' ْ ُ َ َ ْ ُ َ ‫ﻫﻢ‬4‫'ﺣﺒﺎ‬
ِ ِ ِ
‫ﻟﻬﺎ‬ َ َ ْ َ ‫ﻧﻦ‬
َ ُ ْ ُ 2 َ َُ َ ْ ُ َ ُ 2 ََ َ ً َ
f‫ﻮ‬¢‫ﻳﺮﺸ‬
ِ ‫ ِﻻ ﻫﻮ ﺳﺒﺤﺎﻧﻪ ﻗﻤﺎ‬Zِ ‫ﺣﺪ ﻻ‬ ِ
“ l $ &1c   
«%6 o H-
%  p>
 g 6 $1
eH i t  $o। a@'  e$ i  i  $ яi 
+
1,

 1c &$ i &i।  & $ $

  &@$ 
t।” (>
o : 31)
&,c b     &' , h ,   $

'
$M
 %я t &@$
k  $।
$nt ‘-i ’ e  
 
a
k $
  o। &$ ‘ $ ’ &$ ‘-i  p
b  $1।
e l$ as$ $  - u$ s
1 h ।  ‘ill ’ 
?ri $
।   ug &$
7  %6nt, &$
7  e$ $nt,
&$
7  3
я , &$
7   яnt  &$
7  я ।
$nt
  &$ ‰ &i,   $  я я।
 я я $ p6 $1 eH я  k
k o H;
$1    
1।

H b
 p
 - &*t я  -
 m 
& C
$  , “& l &@$ $, l 
$
8 e। $ 1c
 $u$ u r g 6 $ ।”
i c :
ُ ْ ْ ُ َ ِّ َ َ ً َ 2 َ َ ُ َ ْ َ َ َ
‫ﻟﻜﻢ ِﻣﻨﻪ‬ ِ
َ ُّ َ
ِ ‫﴾ ﻻ ﺠﺗﻌﻠﻮ ﻣﻊ‬50﴿ ‫ﻣﺒﻦﻴ‬
kِ ‫ﷲ ِﻟﻬﺎ ¨َﺧﺮ‬ ٌ ِ َ ‫ﻣﻨﻪ‬ ِ ِ
ٌ ُ ‫ﻧﺬﻳﺮ‬ ‫ﻟﻜﻢ‬
ُ ْ ْ ُ َ ِّ 2
k ‫ﷲ‬ ‫ﻰﻟ‬
ِ ِ ِ  ‫ﻓﻔﺮ‬
﴾51﴿ ‫ﻣﺒﻦﻴ‬ ٌ ُ ‫ﻧﺬﻳﺮ‬ٌ َِ
ِ
“ae &  l 
$ & Cc e। $  $u$ ur g 6
$ । 
3 k &@$ &   s+ $$।” (> я
, 
50-51)
 llh i
o l e e  &C1 &  c *
@ e$ p-
&@$ a pn।

16
%6 
$ я я $p। % % , &C$  i k 
'
 &C11।

 p

17