0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

GEA Refrigeration Germany GmbH

Holzhauser Strasse 165
D-13509 Berlin
Phone +49 (0)30 - 43592 - 6
Fax: +49 (0)30 - 43592 - 777

System GEA Omni™ Control Panel

Type SVA

Series Grasso SP1; Grasso SSP1

American EGY (Version 1.2.0)

Number of pages 30

2
Creator spitzer American EGY (Version 1.2.0) title page/cover sheet
Created on 16.08.2018 +
Titel- / Deckblatt
Edited by Spitzer GEA Omni™ Control Panel Page 1
Revision 11.07.2019 Date 11.12.2018 = 30 Pages
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Enclosure: Voltage:

Dimension : 600x600x250 mm Power supply : 90-260V AC 50/60Hz

Manufacturer : Rittal Control voltage : 90-260V AC / 24V DC
Type : AE 1054 Signal lamps : 24V DC
protective system : IP54 Solenoid valves : 24V DC
varnishing : RAL 7035 gray
Cable entry : from bottom
Weight : 36 kg
Temperature range : +0 to +50°C
Humidity range : 5 to 95 % non condensing

Power consumption:

L/N/PE 50/60Hz 100-240V Before putting into operation check all screw
couplings.
Rated output power : <1,0kW
Vor Inbetriebnahme alle Schraubverbindungen
Rated current : 10A überprüfen.
Supply cable : 3x2,5mm²
max. Back up fuse : 16A/C o. gl

Earth protection in accordance with local instruktions! Commissioning authorized persons only.

Schutzerdung nach Örtlichen Vorschriften! Inbetriebnahme nur durch elektrotechnisches Fachpersonal.

1 3
Creator kant American EGY (Version 1.2.0) Specifications
Created on 09.03.2017 +
Technische Daten
Edited by Spitzer GEA Omni™ Control Panel Page 2
Revision 11.07.2019 Date 11.12.2018 = 30 Pages
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Wiring colors: terminal designation:

primary current L : black (BK) X01 : AC power supply

primary current N : light blue (LTBU) X02 : DC power supply
protective wire : green/yellow (GNYE) X03 : power panel compressor
X04 : digital outputs
control voltage AC L : red (RD)
X05 : inputs (devices)
control voltage AC L0 : red (RD)
X06 : inputs (extern)
control voltage 24VDC L+ : dark blue (DBU) X07 : safety chain
control voltage 24VDC L- : dark blue / white (DBU/WH) X08 : analog output

analog signals : white (WH)

forward main switch : orange (OG)

external voltage : orange (OG)

All not denoted control wire are

H05V-K 1,0mm².

Alle nicht bezeichneten Adern sind

H05V-K 1,0mm².

2 4
Creator kant American EGY (Version 1.2.0) Specifications
Created on 09.03.2017 +
Technische Daten
Edited by Spitzer GEA Omni™ Control Panel Page 3
Revision 11.07.2019 Date 11.12.2018 = 30 Pages
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Table of contents Column X: An automatically generated page was edited

Page Supplementary page field Date Edited by X

1 title page/cover sheet 16.08.2018 spitzer
2 Specifications 23.05.2018 kant
3 Specifications 08.10.2018 kant
4 Table of contents 08.10.2018 spitzer
7 Layout 05.10.2018 spitzer
8 Bill of material 08.10.2018 spitzer X

9 Bill of material 08.10.2018 spitzer

10 Bill of material 05.10.2018 spitzer
12 Power supply 08.10.2018 spitzer
14 Control voltage 24VDC 05.10.2018 spitzer
15 Emergency stop 05.10.2018 spitzer
16 Control 05.10.2018 spitzer
18 Digital Input 1DI1 ... 1DI8 05.10.2018 spitzer
19 Digital Input 2DI1 ... 2DI8 05.10.2018 spitzer
20 Digital Output 1D01 ... 1D04 11.09.2018 spitzer
21 Digital Output 1D05 ... 1D08 16.08.2018 spitzer
22 Digital Output 2D01 ... 2D04 16.08.2018 spitzer
23 Digital Output 2D05 ... 2D08 16.08.2018 spitzer
24 Digital Output 3D01 ... 3D04 16.08.2018 spitzer
25 Digital Output 3D05 ... 3D08 17.09.2018 spitzer
30 Solenoid valve ECO (optional) 11.09.2018 spitzer
35 motor valve injection (optional) 08.10.2018 spitzer
41 Analog Input 1AI1 ... 1AI4 19.09.2018 spitzer
42 Analog Input 2AI1 ... 2AI4 19.09.2018 spitzer
43 Analog Input 3AI1 ... 3AI4 19.09.2018 spitzer
44 Analog Input 4AI1 ... 4AI4 19.09.2018 spitzer
47 Analog Output 1AO1 ... 1AO4 19.09.2018 spitzer
48 Interface 26.09.2018 spitzer
50 Control Compressor 11.09.2018 spitzer

3 7
Creator spitzer American EGY (Version 1.2.0) Table of contents
Created on 08.10.2018 +
Inhaltsverzeichnis
Edited by Spitzer GEA Omni™ Control Panel Page 4
Revision 11.07.2019 Date 11.12.2018 = 30 Pages
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

AE.1054500

X01
GEA Omni TM PDU 6/10
PDU 6/10 -15KN1
PPE 6/10 SIEMENS
SIRIUS

12F1

ZSI 2.5/LD 28AC

SIEMENS
14G1 14F2

20K1DO-1

20K1DO-2
21K1DO-7
21K1DO-8
22K2DO-3
23K2DO-8
24K3DO-1
25K3DO-5

14F1

XPE
X02
1PS
1PS
2PS
2PS
2PS

PS-
PS-
PS-
PS-

PE
PE
PE
PE
3SK1

1U
ADL.STC-15W04-GA
STC-15W04-GA

-1DO-

-2DO-
-3DO-
X03

-1AO-
-1DI-
-2DI-

-1AI-
-2AI-
-3AI-

-4AI-
-1BC

-1E
-1P

-2P

-3P

-4P
PDL4/L/L
PDL4/L/L
PDL4 L/L/PE 750-6 750-4 750-4 750-6 750-5 750-6 750-5 750-5 750-4
55/02
750-4
55/02
750-4
55/02
750-6
750-4
55/02
750-5 750-6

PDL4 L/L/PE
8 30 30 30 30 30
02 14 14 04 53 00
ETHERNET LINK 0-000 0-000 0-000 0-000

8
ACT 1

PDL4/L/L

7
LINK

6
ON ACT 2

5
PDL4/L/L

4
MS

3
PDL4/L/L

2
ON

1
NS
1

PDL4/L/L 0: WBM
255: DHCP I/0

PDL4/L/L
PDL4/L/L
2U

40A1
X04

0V X3 24V
Installation cutout (WxH): 380,1 x 235,1 mm

750-352/K013-1080
PDL4/L/L
PDL4 L/L/PE X
PDL4/L/L 1
PDL4/L/L
PDL4/L/L
PDL4/L/L X
7 25- 1200 00- 002
G EAPA RTNU M BER

PDL4/L/L 2
PDL4/L/L
PDL4/L/L
PDL4/L/L
PDL4/L/L
X06
PDL4/L/L
PDL4/L/L
PDL4/L/L
PDL4/L/L
PDL4/L/L
25H3DO-6 25H3DO-7 25H3DO-8 1XUSB 15SN1 PDL4/L/L
PDL4/L/L
PDL4/L/L
PDL4/L/L
PDL4/L/L
PDL4 L/L/PE
170 mm 120 mm
PDL4 L/L/PE
136 mm PDL4/L/L
X07
PDL4/L/L
PDL4/L/L X4 PA
PDL4 L/L/PE
PDL4/L/L
X08
PDL4 L/L/PE
PDL4 L/L/PE
179 mm

4 8
Creator spitzer American EGY (Version 1.2.0) Layout
Created on 15.08.2018 +
Layout
Edited by GEA Omni™ Control Panel Page 7
Revision 11.07.2019 Date 11.07.2019 = 30 Pages
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bill of materials
Device Designation Quantity Designation Type number Manufacturer (company) Page

1 AE Compact enclosure, WHD: 600x600x250 mm, Sheet steel, with mounting plate AE.1054500 RITTAL 7.0
1 Control Panel Trunking Terminal DIN 37,5 x 50 7631-1 Licatec 7.5
1 Control Panel Trunking Terminal DIN 25 x 75 7640-1 Licatec 7.5
1 Control Panel Trunking Terminal DIN 37,5 x 75 7641-1 Licatec 7.5
1 Control Panel Trunking Terminal DIN 75 x 75 7643-1 Licatec 7.5
1AI- 1 4-channel analog input Single-ended 750-455/020-000 WAGO 16.5
2AI- 1 4-channel analog input Single-ended 750-455/020-000 WAGO 16.6
3AI- 1 4-channel analog input Single-ended 750-455/020-000 WAGO 16.6
4AI- 1 4-channel analog input Single-ended 750-455/020-000 WAGO 16.7
1AO- 1 4-channel analog output 0 … 20 mA 750-553 WAGO 16.8
1BC 1 Fieldbus Coupler ETHERNET 2 x RJ-45 750-352/K013-1080 WAGO 16.1
1DI- 1 8-channel digital input 24 VDC 750-430 WAGO 16.2
2DI- 1 8-channel digital input 24 VDC 750-430 WAGO 16.2
1DO- 1 8-channel digital output 24 VDC 750-530 WAGO 16.3
2DO- 1 8-channel digital output 24 VDC 750-530 WAGO 16.4
3DO- 1 8-channel digital output 24 VDC 750-530 WAGO 16.5
1E 1 End module 750-600 WAGO 16.8
12F1 1 CIRCUIT BREAKER 6KA 2POL C10 SENTRON Miniature circuit breaker 5SL6210-7 Siemens AG 12.1
14F1 1 Fuse terminal ZSI 2.5/LD 28AC Weidmueller 14.7
14F1 1 Miniature fuse 18501015 ESKA Erich Schweizer GmbH 14.7
14F1 1 End plate ZAP/TW 3 Weidmueller 14.7
14F1 1 End plate ZAP TNHE/ZSI 2.5 Weidmueller 14.7
14F1 1 End angle ZEW 35 Weidmueller 14.7
14F2 1 MCB, Z-Curve, 6A, 1p FAZ-Z6/1 Eaton Industries 14.4
18F1 1 Terminal 2.5 mm² ZSI 2.5 Weidmueller 18.7
18F1 1 End plate ZAP/TW 3 Weidmueller 18.7
18F1 1 End plate ZAP TNHE/ZSI 2.5 Weidmueller 18.7
14G1 1 Power supply, switch-mode power supply unit PRO MAX 180W 24V 7,5A Weidmueller 14.1
25H3DO-6 1 LED element, white, Front fixing, 12-30V AC/DC M22-LED-W Eaton Industries 25.2
25H3DO-6 1 Indicator light, flush, white M22-L-W Eaton Industries 25.2
25H3DO-6 1 Fixing adapter M22-A-GVP Eaton Industries 25.2
25H3DO-6 1 additional key-plate without sign M22S-ST-X-GVP Eaton Industries 25.2
25H3DO-7 1 LED element, white, Front fixing, 12-30V AC/DC M22-LED-W Eaton Industries 25.4
25H3DO-7 1 Indicator light, flush, yellow M22-L-Y Eaton Industries 25.4
25H3DO-7 1 Fixing adapter M22-A-GVP Eaton Industries 25.4
25H3DO-7 1 additional key-plate without sign M22S-ST-X-GVP Eaton Industries 25.4
25H3DO-8 1 Indicator light, flush, red M22-L-R Eaton Industries 25.6
25H3DO-8 1 LED element, white, Front fixing, 12-30V AC/DC M22-LED-W Eaton Industries 25.6
25H3DO-8 1 Fixing adapter M22-A-GVP Eaton Industries 25.6
25H3DO-8 1 additional key-plate without sign M22S-ST-X-GVP Eaton Industries 25.6

7 9
Creator spitzer American EGY (Version 1.2.0) Bill of material
Created on 11.12.2018 +
Artikelstückliste
Edited by Spitzer GEA Omni™ Control Panel Page 8
Revision 11.07.2019 Date 11.12.2018 = 30 Pages
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bill of materials
Device Designation Quantity Designation Type number Manufacturer (company) Page

20K1DO-1 1 Relay 24 V DC TRZ 24VDC 2CO Weidmueller 20.0

20K1DO-1 1 Cross-connector (relay) ZQV 1.5N/R6.4/10 GE Weidmueller 20.0
20K1DO-2 1 Relay 24 V DC TRZ 24VDC 1CO Weidmueller 20.2
21K1DO-7 1 Relay 24 V DC TRZ 24VDC 1CO Weidmueller 21.4
21K1DO-8 1 Relay 24 V DC TRZ 24VDC 1CO Weidmueller 21.6
22K2DO-3 1 Relay 24 V DC TRZ 24VDC 1CO Weidmueller 22.4
23K2DO-8 1 Relay 24 V DC TRZ 24VDC 1CO Weidmueller 23.6
24K3DO-1 1 Relay 24 V DC TRZ 24VDC 1CO Weidmueller 24.0
25K3DO-5 1 Relay 24 V DC TRZ 24VDC 1CO Weidmueller 25.0
15KN1 1 SIRIUS SAFETY RELAY STANDARD SERIES DEVICE 3SK1111-2AB30 Siemens AG 15.5
1P 1 Power Supply 24 VDC 750-602 WAGO 16.1
2P 1 Potential Distribution Potential Distribution 750-614 WAGO 16.3
3P 1 Potential Distribution Potential Distribution 750-614 WAGO 16.4
4P 1 Potential Distribution 8-way 0 V 750-604 WAGO 16.7
PA 1 PE terminal 16 mm² WPE 16 Weidmueller 12.4
15SN1 1 Emergency-Stop actuator, non-illuminated M22-PV Eaton Industries 15.1
15SN1 2 Contact element, 1N/C, Front fixing M22-K01 Eaton Industries 15.1
15SN1 1 EMERGENCY STOP sign with inscription M22-XBK1 Eaton Industries 15.1
15SN1 1 Fixing adapter M22-A-GVP Eaton Industries 15.1
1U 1 IPC 15,6" PCAP touch STC-15W04-GA Adlink 16.0
2U 1 NT 100-RE-DP Gatewaymodul NT 100-RE-DP Hilscher 16.5
2U 1 bus connector 90° without interface 700-972-0BA12 Systeme Helmholz 16.5
X01 2 Feed-through terminal PDU 6/10 Weidmueller 12.1
X01 2 Terminal cover PAD 6/10/4 Weidmueller 12.1
X01 5 End angle ZEW 35 Weidmueller 12.1
X01 1 PE terminal PPE 6/10 Weidmueller 12.1
X01 1 End plate PAP PDU6/10 Weidmueller 12.1
X02 9 Feed-through terminal block PDU 2.5/4/3AN Weidmueller 14.4;14.5;14.7
X02 3 End plate (terminal) PAP 2.5/4/3AN Weidmueller 14.4;14.5;14.7
X02 1 Cross-connector (terminal) ZQV 2.5/2 Weidmueller 14.7
X02 1 End angle ZEW 35 Weidmueller 14.7
X02 1 Cross-connector (terminal) ZQV 2.5/3 Weidmueller 14.4
X02 1 Cross-connector (terminal) ZQV 2.5/4 Weidmueller 14.5
X03 8 Terminal L/L PDL4/L/L Weidmueller 18.1;18.2;19.1;48.0;50.0;50.3;50.4
X03 1 End plate PAP PDL4 Weidmueller 18.1
X03 1 End angle ZEW 35 Weidmueller 18.1
X03 1 Cross-connector (terminal) ZQV 2.5/7 Weidmueller 18.1
X03 2 Terminal L/L/PE PDL4 L/L/PE Weidmueller 43.4;43.6
X03 1 Cross-connector (terminal) ZQV 2.5/2 Weidmueller 43.4
X4 11 clamping yoke isolated ZB 4K GN/GE Weidmueller 12.3

8 10
Creator spitzer American EGY (Version 1.2.0) Bill of material
Created on 29.11.2018 +
Artikelstückliste
Edited by Spitzer GEA Omni™ Control Panel Page 9
Revision 11.07.2019 Date 11.12.2018 = 30 Pages
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bill of materials
Device Designation Quantity Designation Type number Manufacturer (company) Page

X4 3 End bracket WEW 35/1 Weidmueller 12.3

X4 1 Busbar (terminal) SSCH 10X3X1000 CU/SN Weidmueller 12.3
X4 1 clamping yoke uninsulated ZB 4 blank Weidmueller 12.4
X4 6 Clamping yoke KLBUE 2X2-6 Weidmueller 7.8;7.9
X04 10 Terminal L/L PDL4/L/L Weidmueller 30.4;48.1...48.5
X04 1 End plate PAP PDL4 Weidmueller 30.4
X04 1 End angle ZEW 35 Weidmueller 30.4
X04 1 Cross-connector (terminal) ZQV 2.5/2 Weidmueller 30.4
X04 1 Terminal L/L/PE PDL4 L/L/PE Weidmueller 30.4
X06 11 Terminal L/L PDL4/L/L Weidmueller 18.3...18.6;19.0;19.4...19.6;19.8;19.9;44.2

X06 1 End plate PAP PDL4 Weidmueller 18.3

X06 1 End angle ZEW 35 Weidmueller 18.3
X06 1 Cross-connector (terminal) ZQV 2.5/10 Weidmueller 18.3
X06 2 Terminal L/L/PE PDL4 L/L/PE Weidmueller 44.0;44.3
X06 1 Cross-connector (terminal) ZQV 2.5/3 Weidmueller 44.2
X07 3 Terminal L/L PDL4/L/L Weidmueller 15.1;15.4;15.8
X07 1 End plate PAP PDL4 Weidmueller 15.1
X07 1 End angle ZEW 35 Weidmueller 15.1
X07 2 Cross-connector (terminal) ZQV 2.5/2 Weidmueller 15.1;15.4
X07 1 Terminal L/L/PE PDL4 L/L/PE Weidmueller 15.6
X08 2 Terminal L/L/PE PDL4 L/L/PE Weidmueller 48.7;48.8
X08 1 End plate PAP PDL4 Weidmueller 48.7
X08 2 End angle ZEW 35 Weidmueller 48.7
XPE 4 PE terminal PPE 2.5/4/3AN Weidmueller 12.3;12.4
XPE 2 End angle ZEW 35 Weidmueller 12.3
XPE 1 End plate (terminal) PAP 2.5/4/3AN Weidmueller 12.4
1XUSB 1 USB 2.0 socket/plug Type A 84729-0003 Molex 16.4
1XUSB 1 Dust cover 84700-0003 Molex 16.4

9 12
Creator spitzer American EGY (Version 1.2.0) Bill of material
Created on 11.12.2018 +
Artikelstückliste
Edited by Spitzer GEA Omni™ Control Panel Page 10
Revision 11.07.2019 Date 11.12.2018 = 30 Pages
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2L / 14.0

2N / 14.0
RD RD
1 mm² 1 mm²

1 3
12F1
10A 2 4

RD RD (GNYE)
2,5 2,5 1 mm²
PE1 / 16.0

XPE PE PE PE PE
GNYE
1 mm²
GNYE GNYE PE5 / 14.0
2,5 2,5
GNYE
1 mm²
GNYE GNYE PE3 / 16.1
2,5 2,5
GNYE GNYE
2,5 1 mm²
PE2 / 14.0
GNYE GNYE
2,5 2,5
PE S PE PE PE
X01 L1 N PE X4

PA mounting panel
Montageplatte
BK BU GN/YE
SVA-1
Housing
NYY Gehäuse
3x2,5mm² door
Tür
L N PE

max 16A

Power supply

Power supply

Einspeisung

10 14
Creator spitzer American EGY (Version 1.2.0) Power supply
Created on 15.08.2018 +
Einspeisung
Edited by GEA Omni™ Control Panel Page 12
Revision 11.07.2019 Date 11.07.2019 = 30 Pages
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

12.8 / 2L (1) (3)

1 mm² 1 mm²
12.8 / 2N 1L+ / 15.0 2L+ / 16.0
12.5 / PE5 DBU
1 mm²
18L+ / 18.7

PE L N X02 2PS 2PS 2PS 1PS 1PS

14G1

1 mm²

1 mm²
90-260VAC DBU

DBU

DBU
24VDC 1 mm²
7,5A 12L+ / 15.0 1
1 DBU 14F1
1 mm²
14F2 5L+ / 18.0 4A fl
Z6A 2 DBU DBU
1 mm² 2 1 mm²
4L+ / 16.1 7L+ / 40.0
DBU DBU
- - + 1 mm² 0,5 mm²
2PS / 18.1 3L+ / 16.0
DBU/WH DBU
1 mm² 1 mm²

DBU
1 mm²

(4)
1 mm²
2M / 16.0
DBU/WH
1 mm²
8M /

X02 PS- PS- PS- PS-

DBU/WH
1 mm²
PS- / 30.4
DBU/WH
1 mm²
12.5 / PE2 7M / 40.0
DBU/WH
1 mm²
6M / 43.5
(8)
1 mm²
5M / 25.2
DBU/WH
1 mm²
4M / 16.1
DBU/WH
0,5 mm²
3M / 16.0
DBU/WH
1 mm²
1M / 15.5

Power supply unit

Netzteil

12 15
Creator spitzer American EGY (Version 1.2.0) Control voltage 24VDC
Created on 15.08.2018 +
Steuerspannung 24VDC
Edited by GEA Omni™ Control Panel Page 14
Revision 11.07.2019 Date 11.07.2019 = 30 Pages
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

14.5 / 1L+
1) If required disconnect / move!
Bei Bedarf Brücke entfernen / versetzen!

S350 PPA
remote KP7 ABS COMPRESSOR POWER PANEL

11 21
15SN1 P
12 22
48.5

11 12 B C PE

(2)
1 mm²
DBU
1 mm² 1) BN BU GN/YE
S350 DBU
1 mm² 1)
JB
3x0,75mm²
X07 1 2 3 4 5 PE 6 7

DBU DBU DBU

1 mm² 1 mm² 1 mm²

DBU
1 mm²

14.5 / 12L+ DBU

1 mm²

15KN1 A1 T1 IN1 T2 IN2 T3 IN3 T4 IN 13 23 33 41

18.0 SIEMENS + F/S

50.0 SIE.3SK1111-2AB30

Logic
Autostart / Monitored Start

-
A2 14 24 34 42

DBU/WH
1 mm²
14.5 / 1M 1M / 20.0

Emergency stop push button External emergency stop Safety pressure limiter Release
safety relays
Not-Halt-Taster Not-Halt extern Sicherheitsdruckbegrenzer
Freigabe
Sicherheitsrelais

Pos. 350
14 16
Creator spitzer American EGY (Version 1.2.0) Emergency stop
Created on 15.08.2018 +
NOT-AUS
Edited by Spitzer GEA Omni™ Control Panel Page 15
Revision 11.07.2019 Date 11.12.2018 = 30 Pages
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1U
GEA Omni TM

14.8 / 2L+ 24V

Multi Touch IPC
14.5 / 2M 0V

12.5 / PE1 PE

1XUSB
USB
I/O LAN USB RS485

152 mm

Cat 6
2m
patch

3P
22.0
2P 1DO- 23.0 2DO- 3DO-
1P 1DI- 2DI- 20.0 20.0 24.0 22.0 24.0 1AI- 2AI- 3AI- 4P 4AI- 1AO-
1BC 18.0 18.0 19.0 21.0 21.0 35.0 23.0 25.0 41.0 42.0 43.0 43.0 44.0 47.0 1E

address 2 750-352 750-602 750-430 750-430 750-614 750-530 750-614 750-530 750-530 750-455/020-000 750-455/020-000 750-455/020-000 750-604 750-455/020-000 750-553 750-600
8
7
1+

2+

1+

2+

1-

2-
1

2
5
4
3
2
1+

2+

3+

4+

3+

4+

1+

2+

1+

2+

1+

2+

1+

2+
3-

4-

1-

2-
3

4
on off

14.8 / 3L+ 24V

X3
14.5 / 3M 0V
1-

2-

1-

2-

1-

2-
5

5-

6-
3

4
X1
1PE

2PE

3-

4-

3-

4-

3+

4+

3+

4+

3+

4+

3+

4+
X2
7

7-

8-

3-

4-
Cat 6
0,5 m
patch 14.5 / 4L+
14.5 / 4M
LAN 12.5 / PE3 ind. I/O : white ind. title : white potential L- : dark blue potential L+ : dark red potential PE : green
40.1 Bez. E/A : weiß Bez.-leiste : weiß Potential L- : Dunkelblau Potential L+ : Dunkelrot Potential PE : grün
15 18
Creator spitzer American EGY (Version 1.2.0) Control
Created on 15.08.2018 +
Steuerung
Edited by GEA Omni™ Control Panel Page 16
Revision 11.07.2019 Date 11.07.2019 = 30 Pages
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1P
16.1

2+

2-

1DI- 2- 2- 2+ 2+
18.8 19.2 18.8 19.3
16.2

Digital Input

1 2

3 4

5 6

7 8

DBU DBU DBU DBU DBU DBU DBU DBU

1 mm² 1 mm² 1 mm² 1 mm² 1 mm² 1 mm² 1 mm² 0,5 mm²

14
15KN1
15.5 13 DBU
1 mm²
14.5 / 5L+ 14.5 / 2PS 14.5 / 18L+

2PS / 19.1 18.8 18.8 2PS / 19.0

X03 1 2 3 4 X06 1 2 3 4 5 6 7 8
2- 2+
18F1
315mA
1)
1F / 19.2

L+(BN) L-(WH) (GY) (GN)

Bei Bedarf Brücke entfernen.

S355
Power Panel Master Station

If required disconnect.
1=OK 1=START 1=OK

Safety chain Feedback Feedback External External External External Min. oil level
compressor motor oil pump unload load start/stop start permission (optional)
(optional)
Sicherheitskette Rückmeldung extern extern extern extern Ölstand min.
Verdichtermotor Rückmeldung Leistung verringern Leistung erhöhen EIN/AUS Anlauffreigabe (optional)

1)
Ölpumpe
(optional)
Pos. 355
16 19
Creator spitzer American EGY (Version 1.2.0) Digital Input 1DI1 ... 1DI8
Created on 15.08.2018 +
Digital Eingang 1DI1 ... 1DI8
Edited by Spitzer GEA Omni™ Control Panel Page 18
Revision 11.07.2019 Date 11.12.2018 = 30 Pages
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2DI-
16.2

Digital Input

1 2

3 4

5 6

7 8

DBU DBU DBU DBU DBU DBU DBU DBU

1 mm² 1 mm² 0,5 mm² 1 mm² 1 mm² 1 mm² 1 mm² 1 mm²

DBU
1 mm²
2PS / 30.4
18.3 / 2PS
18.9 / 2PS
18.8 18.8
X06 9
1)
10 X03 12 13
2- 2+ X06 11 12 13 14 15
1)
16 17
1)
18 19 20
18.9 / 1F
DBU DBU DBU
1 mm²
1) 1 mm² 1 mm²

DBU
1 mm²

L+(BN) L-(WH) (GY) (GN)

Bei Bedarf Brücke entfernen.

S400
Master Station Power Panel Master Station

If required disconnect.
1=OK 1=OK 1=OK 1=OK

Auxiliary Compressor motor Max. oil level External Select Gas detection Max. Compressor
shutdown 1 protection (optional) reset 2nd setpoint (optional) ECO level blocked
(optional) (optional)
Motorschutz Ölstand max. externe Störungs- Umschaltung Gassensor Verdichter
freiprogr. Verdichtermotor (optional) quittierung 2. Sollwert (optional) Eco-Niveau blockiert

1)
Störung 1 max.
(optional) (optional)
Pos. 400
18 20
Creator spitzer American EGY (Version 1.2.0) Digital Input 2DI1 ... 2DI8
Created on 15.08.2018 +
Digital Eingang 2DI1 ... 2DI8
Edited by Spitzer GEA Omni™ Control Panel Page 19
Revision 11.07.2019 Date 11.12.2018 = 30 Pages
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2P
16.3

Potential

1+ 2+

1- 2-

1DO- 1+ 1- 2+ 2-
20.4 20.5 20.7 20.7
16.3

Digital Output

1 2

3 4

Bei Bedarf anschließen.

If required connect.
DBU DBU
1 mm² 1 mm²
20.4 20.5 20.7 20.7
1+ 1- 2+ 2-

1)
X4:PE X4:PE X4:PE X4:PE
A1 A1
20K1DO-1 20K1DO-2 MV1Y5X.1 MV1Y5X.4 MV1Y5X.2 MV1Y5X.3

Magnetventile mit Entstörkombination versehen!

BK BN GY GN/YE BK BN GY GN/YE BK BN GY GN/YE BK BN GY GN/YE
A2 A2 JB JB JB JB
4x0,75mm² 4x0,75mm² 4x0,75mm² 4x0,75mm²

Equip solenoid valves with supressor!

IN U+ M PE IN U+ M PE IN U+ M PE IN U+ M PE

15.6 / 1M 1M / 21.4
WEI.TRZ 24VDC 2CO WEI.TRZ 24VDC 1CO

14 14
11 50.2 11 50.4
12 12 MV1Y5X.1 MV1Y5X.4 MV1Y5X.2 MV1Y5X.3
24 1)
22 21

Compressor motor ON Oil pump ON Solenoid 1 Solenoid 4 Solenoid 2 Solenoid 3

(optional) Capacity control - LOAD Capacity control - LOAD Capacity control - UNLOAD Capacity control - UNLOAD

Magnetventil 1 Magnetventil 4 Magnetventil 2 Magnetventil 3

Verdichtermotor EIN Ölpumpe EIN Leistungsregelung max. Leistungsregelung max. Leistungsregelung min. Leistungsregelung min.
(optional)

Pos. 05X.1 Pos. 05X.4 Pos. 05X.2 Pos. 05X.3

19 21
Creator spitzer American EGY (Version 1.2.0) Digital Output 1D01 ... 1D04
Created on 15.08.2018 +
Digital Ausgang 1D01 ... 1D04
Edited by Spitzer GEA Omni™ Control Panel Page 20
Revision 11.07.2019 Date 11.12.2018 = 30 Pages
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2P
16.3

Potential

3+ 4+

3- 4-

1DO- 3+ 3- 4+ 4-
21.1 21.1 21.2 21.3
16.3

Digital Output

Bei Bedarf anschließen.

If required connect.
5 6

7 8

1)
DBU DBU
1 mm² 1 mm²

21.1 21.1 21.2 21.3

3+ 3- 4+ 4- X4:PE
X4:PE
1) 1)
A1 A1
MV1Y5x.5 MV1Y5x.6 21K1DO-7 21K1DO-8

Magnetventile mit Entstörkombination versehen!

BK BN GY GN/YE BK BN GY GN/YE
JB JB A2 A2

4x0,75mm² 4x0,75mm²

Equip solenoid valves with supressor!

IN U+ M PE IN U+ M PE

20.3 / 1M 1M / 22.4
WEI.TRZ 24VDC 1CO WEI.TRZ 24VDC 1CO

14 14
11 48.1 11 48.2
MV1Y5x.5 MV1Y5x.6 12 12

Solenoid Y5 Solenoid Y6 Status Status

Vi control Vi control Unit okay Ready for
(optional) (optional) remote control

Magnetventil Y5 Magnetventil Y6 Status Status

Vi-Regelung Vi-Regelung Aggregat/Chiller Bereit für
(optional) (optional) fehlerfrei zentralen Betrieb

Pos. 5x.5 Pos. 5x.6

20 22
Creator spitzer American EGY (Version 1.2.0) Digital Output 1D05 ... 1D08
Created on 15.08.2018 +
Digital Ausgang 1D05 ... 1D08
Edited by Spitzer GEA Omni™ Control Panel Page 21
Revision 11.07.2019 Date 11.12.2018 = 30 Pages
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3P
16.4

Potential

1+ 2+

4+

1- 2-

4-

2DO- 1+ 1- 2+ 2- 4+ 4-
22.1 22.1 22.2 22.3 22.6 22.6
16.4

Digital Output

Bei Bedarf anschließen.

If required connect.
1 2

3 4

1)
DBU
1 mm²

22.1 22.1 22.2 22.3 22.6 22.6

1+ 1- 2+ 2- 4+ 4-
X4:PE X4:PE X4:PE
1) 1) 1)
A1
MVY235 MVY800/815 22K2DO-3 MVY2670

Magnetventile mit Entstörkombination versehen!

BK BN GY GN/YE BK BN GY GN/YE BK BN GY GN/YE
JB JB A2 JB
4x0,75mm² 4x0,75mm² 4x0,75mm²

Equip solenoid valves with supressor!

IN U+ M PE IN U+ M PE IN U+ M PE

21.6 / 1M 1M / 23.6
WEI.TRZ 24VDC 1CO

14
11 30.4
MVY235 MVY800/815 12 MVY2670
1)

Solenoid Solenoid Solenoid Solenoid

oil cooling Check valve Economizer Hot gas bypass
(optional) suction filter operation (optional)
(optional) (optional)

Magnetventil Magnetventil Magnetventil Magnetventil

Ölkühlung Rückschlagventil Economizer- Heißgas Bypass
(optional) Saugseite betrieb (optional)
(optional) (optional)

Pos. 235 Pos. 800 / 815 Pos. 425/1835/1980/1990 Pos. 2670

21 23
Creator spitzer American EGY (Version 1.2.0) Digital Output 2D01 ... 2D04
Created on 15.08.2018 +
Digital Ausgang 2D01 ... 2D04
Edited by Spitzer GEA Omni™ Control Panel Page 22
Revision 11.07.2019 Date 11.12.2018 = 30 Pages
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3P
16.4

Potential

1+ 2+

1- 2-

2DO- 1+ 1- 2+ 2-
23.1 23.1 23.2 23.3
16.4

Digital Output

Bei Bedarf anschließen.

If required connect.
5 6

7 8

1)
DBU
1 mm²

23.1 23.1 23.2 23.3

1+ 1- 2+ 2-
X4:PE X4:PE
1) 1)
A1
MVY1805 MVY500 23K2DO-8

Magnetventile mit Entstörkombination versehen!

BK BN GY GN/YE BK BN GY GN/YE
JB JB A2

4x0,75mm² 4x0,75mm²

Equip solenoid valves with supressor!

IN U+ M PE IN U+ M PE

22.4 / 1M 1M / 24.0
WEI.TRZ 24VDC 1CO

14
11 48.0
MVY1805 MVY500 12

Solenoid Solenoid Reserved Reset

Start up unloading Oil supply (Oil separator heater)
(optional) (optional)

Magnetventil Magnetventil Reserviert Störungsquittierung

Anfahrentlastung Ölversorgung (Heizung Ölabscheider)
(optional) (optional)

Pos. 1805 Pos. 500

22 24
Creator spitzer American EGY (Version 1.2.0) Digital Output 2D05 ... 2D08
Created on 15.08.2018 +
Digital Ausgang 2D05 ... 2D08
Edited by Spitzer GEA Omni™ Control Panel Page 23
Revision 11.07.2019 Date 11.12.2018 = 30 Pages
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3P
16.4

Potential

3+ 4+

3- 4-

3DO- 3+ 3- 4+ 4-
24.2 24.3 24.4 24.5
16.5

Digital Output

Bei Bedarf anschließen.

If required connect.
1 2

3 4

1)
DBU
1 mm²

24.2 24.3 24.4 24.5

3+ 3- 4+ 4-
X4:PE X4:PE
1) 1)
A1
24K3DO-1 MVY675.1 MVY1985

Magnetventile mit Entstörkombination versehen!

BK BN GY GN/YE BK BN GY GN/YE
A2 JB JB
4x0,75mm² 4x0,75mm²

Equip solenoid valves with supressor!

IN U+ M PE IN U+ M PE

23.6 / 1M 1M / 25.0
WEI.TRZ 24VDC 1CO

14
11 48.3
12 MVY675.1 MVY1985

Auxiliary output 1 Solenoid Solenoid Reserved

(default warning) Release thermostatic injection Release (Compressor motor
(control) ECO level control OFF)
frei konfigurierbarer Ausgang 1 (optional) (optional)
(Standardeinstellung Warnung)
Magnetventil Magnetventil Reserviert
Freigabe thermostatische Einspritzung Freigabe (Verdichtermotor
(Regellast) Eco-Niveauregler AUS)
(optional) (optional)

Pos. 675.1 Pos. 1985

23 25
Creator spitzer American EGY (Version 1.2.0) Digital Output 3D01 ... 3D04
Created on 15.08.2018 +
Digital Ausgang 3D01 ... 3D04
Edited by Spitzer GEA Omni™ Control Panel Page 24
Revision 11.07.2019 Date 11.12.2018 = 30 Pages
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3DO-
16.5

Digital Output

5 6

7 8

DBU (5) (6) (7)

1 mm² 1 mm² 1 mm² 1 mm²

x1 x1 x1
25H3DO-6 25H3DO-7 25H3DO-8
WH x2 YE x2 RD x2

A1
25K3DO-5
A2

DBU/WH DBU/WH
1 mm² 1 mm²
24.1 / 1M 14.5 / 5M
WEI.TRZ 24VDC 1CO

14
11 48.4
12

Status Indication lamp Indication lamp Indication lamp

Compressor running Running Warning Shutdown

Status Meldeleuchte Meldeleuchte Meldeleuchte

Verdichter in Betrieb In Betrieb Warnung Störung

24 30
Creator spitzer American EGY (Version 1.2.0) Digital Output 3D05 ... 3D08
Created on 15.08.2018 +
Digital Ausgang 3D05 ... 3D08
Edited by Spitzer GEA Omni™ Control Panel Page 25
Revision 11.07.2019 Date 11.12.2018 = 30 Pages
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Attention: Foreign Voltage!

Achtung Fremdspannung!

19.9 / 2PS
14.5 / PS-

11
22K2DO-3
22.4 12 14

1 mm²

1 mm²
OG

OG
1) If using floating contact disconnect.
Bei Nutzung des potentialfreien Kontakts entfernen. 1)
X04 1 2 3 4 PE

MVY425/1835/1980/1990

Magnetventile mit Entstörkombination versehen!

1 3 2 PE
JZ
4x0,75mm²

Equip solenoid valves with supressor!

IN U+ M PE
Us max.
250V/4A

External power supply MVY425/1835/1980/1990 (internal power supply)

Solenoid economizer operation Solenoid economizer operation with

floating contact switching amplifier
for external usage

Magnetventil Economizer-Betrieb Magnetventil Economizer-Betrieb

potentialfrei mit Schaltverstärker
Kontakt für Externe Verwendung

Pos. 425/1835/1980/1990
25 35
Creator spitzer American EGY (Version 1.2.0) Solenoid valve ECO (optional)
Created on 15.08.2018 +
Magnetventil ECO (optional)
Edited by Spitzer GEA Omni™ Control Panel Page 30
Revision 11.07.2019 Date 11.12.2018 = 30 Pages
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3P
16.4

Potential

3+

3-

47.2 47.2 X4:S

AO2 NO2

MVY225.2
MVY225.1
BN BU WH BN
JB
3x0,5 mm²
3x0,75mm²

MVY225
Option ICAD
BK WH BN YE OG

MVY225
Option ICAD I+ II+ III- E D

input 4-20mA
power + UPS
Motor Ventil

power +

power -

GND
3P:3+ 3P:3- AO2 NO2

MVY225
Option MVS G(2) G0(1) Y(3) M(4)

input 4-20mA
DIP 1 = on
Motor Ventil
power +

DIP 2 = on
power -

GND
DIP 3 = on
DIP 4 = off

IntelliSOC
injection valve
0...100%/4-20mA

IntelliSOC
Einspritzventil
0...100%/4-20mA

Pos. 225
30 40
Creator spitzer American EGY (Version 1.2.0) motor valve injection (optional)
Created on 08.10.2018 +
Motorventil Einspritzung (optional)
Edited by Spitzer GEA Omni™ Control Panel Page 35
Revision 11.07.2019 Date 11.12.2018 = 30 Pages
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

14.8 / 7L+
14.5 / 7M

40F1
2A fl

40A1
VSE002 1 2
IFM
(nahe
24VDC
EA Modulen)

16.0 / LAN X2

Sensor 1 Sensor 2 Sensor 3 Sensor 4

9 10 11 12 16 15 14 13 20 19 18 17 24 23 22 21

X4 S S S S

BN WH BU BK BN WH BU BK BN WH BU BK BN WH BU BK

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

B1530 B1535 B1540 B1545

IFM IFM IFM IFM

vibration sensor vibration sensor vibration sensor vibration sensor

motor (NDE) motor (DE) compressor compressor

Schwingungssensor Schwingungssensor Schwingungssensor Schwingungssensor

Motor (NDE) Motor (DE) Verdichter Verdichter
(Horizontal Saugseite) (Vertikal Druckseite)
35 41
Creator kant American EGY (Version 1.2.0) vibration control
Created on 11.07.2019 +
Schwingungsüberwachung
Edited by GEA Omni™ Control Panel Page 40
Revision 11.07.2019 Date 11.07.2019 = 30 Pages
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1AI-
16.5

Analog Input

1 2

Bei Bedarf anschließen.

1+ 2+

If required connect.
3 4

3+ 4+

1)
X4:S X4:S X4:S X4:S 1)

BN WH
B100 BN WH
B105 BN WH
B110 BN WH
B395/495
LiYCY LiYCY LiYCY LiYCY
2x0,5mm² 2x0,5mm² 2x0,5mm² 2x0,5mm²

1+ 2- 1+ 2- 1+ 2- 1+ 2-
4..20mA 4..20mA 4..20mA 4..20mA

P P P P

B100 B105 B110 B395/495

Pressure after oil filter /

Suction Discharge oil pressure Pressure before oil fine filter
pressure pressure (optional)
Öldruck
Saugdruck Enddruck Druck nach Ölfilter /
Druck vor Ölfeinfilter
(optional)

Pos. 100 Pos. 105 Pos. 110 Pos. 395/495

40 42
Creator spitzer American EGY (Version 1.2.0) Analog Input 1AI1 ... 1AI4
Created on 15.08.2018 +
Analog Eingang 1AI1 ... 1AI4
Edited by Spitzer GEA Omni™ Control Panel Page 41
Revision 11.07.2019 Date 11.12.2018 = 30 Pages
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2AI-
16.6

Analog Input

1 2

1+ 2+

3 4

3+ 4+

X4:S X4:S X4:S

BN WH
B115 BN WH
B120 BN WH
B125
LiYCY LiYCY LiYCY
2x0,5mm² 2x0,5mm² 2x0,5mm²

1+ 2- 1+ 2- 1+ 2-
4..20mA 4..20mA 4..20mA

T T T

B115 B120 B125

Suction temperature Discharge Oil temperature Reserved

temperature (Oil separator temperature)
Saugtemperatur Öltemperatur
Endtemperatur

Reserviert
(Ölabscheidertemperatur)
Pos. 115 Pos. 120 Pos. 125
41 43
Creator spitzer American EGY (Version 1.2.0) Analog Input 2AI1 ... 2AI4
Created on 15.08.2018 +
Analog Eingang 2AI1 ... 2AI4
Edited by Spitzer GEA Omni™ Control Panel Page 42
Revision 11.07.2019 Date 11.12.2018 = 30 Pages
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

4P
16.7

Potential

1- 2-

3- 4-

3AI- 1- 2-
43.0 43.2
16.6

Analog Input

1 2

Bei Bedarf anschließen.

1+ 2+

If required connect.
3 4

3+ 4+

WH WH
1 mm² 1 mm²
DBU/WH
43.0 43.2 1 mm²
14.5 / 6M 6M / 44.2
1- 2-

1)
X4:S 1) X4:S 1)
X03 PE 5 6 PE 7 8

1)
BN WH GN
B011 BN WH GN
B012/013
LiYCY LiYCY
3x0,5mm² 3x0,5mm²

1+ 2- 3 1+ 2- 3
4..20mA 4..20mA + - + -

S S 4..20mA 4..20mA

B015 B016
B011 B012/013
LDS LDS
Power Panel Power Panel

Primary slide position Secondairy slide position / Compressor Compressor

(optional) Vi slide position motor speed motor current
(optional) (optional/active) (active)
Primärschieber-Position
(optional) Sekundärschieber-Position / Drehzahl Motorstrom
Vi-Schieber-Position Verdichtermotor Verdichter
(optional) (optional/aktiv) (aktiv)

Pos. 011 Pos. 012 / 013 Pos. 015 Pos. 016

42 44
Creator spitzer American EGY (Version 1.2.0) Analog Input 3AI1 ... 3AI4
Created on 15.08.2018 +
Analog Eingang 3AI1 ... 3AI4
Edited by Spitzer GEA Omni™ Control Panel Page 43
Revision 11.07.2019 Date 11.12.2018 = 30 Pages
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

4AI-
16.7

Analog Input

1 2

Bei Bedarf anschließen.

1+ 2+

If required connect.
3 4

3+ 4+

DBU WH WH
1 mm² 1 mm² 1 mm²

43.8 / 6M

1)
X4:S 1) X4:S 1)
X06 23 PE 24 25 DBU/WH 26 X06 PE 21 22
1 mm²
1)
1) 1)
BN WH BN WH
B390 BN WH
B385
LiYCY LiYCY LiYCY
2x0,5mm² 2x0,5mm² 2x0,5mm²

1+ 2- 1+ 2- 1+ 2- 1+ 2-
4..20mA 4..20mA + - 4..20mA 4..20mA

4..20mA
P T
power supply

B390 B385
Master Station

Process value (passive) Process value (active) External setpoint ECO Pressure ECO
(like pressure or temperature) (like pressure or temperature) (active) (optional) temperature
(optional) (optional) (optional)

Externe Prozessgröße (passiv) Externe Prozessgröße (aktiv) Externer Sollwert Eco-Druck Eco-Temperatur
(z.B. Druck oder Temperatur) (z.B. Druck oder Temperatur) (aktiv) (optional) (optional)
(optional) (optional)

Pos. 390 Pos. 385

43 47
Creator spitzer American EGY (Version 1.2.0) Analog Input 4AI1 ... 4AI4
Created on 15.08.2018 +
Analog Eingang 4AI1 ... 4AI4
Edited by Spitzer GEA Omni™ Control Panel Page 44
Revision 11.07.2019 Date 11.12.2018 = 30 Pages
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1AO-
16.8

Analog Output (max. load impedance < 300 Ω)

(max. Bürde < 300 Ω)
1 2

1- 2-

3 4

3- 4-

WH WH WH WH
1 mm² 1 mm² 1 mm² 1 mm²

AO1 NO1 AO2 NO2 AO4 NO4

48.8 48.8 35.6 35.6 48.7 48.7

Setpoint compressor Setpoint IntelliSOC Setpoint Primary slide position

motor speed injection valve level control or swept volume in %
4-20mA 0...100%/4-20mA 0...100%/4-20mA 0...100%/4-20mA
(optional) (optional) (optional)
Primärschieber-Position
Sollwert Drehzahl Sollwert IntelliSOC Sollwert oder Fördervolumen in %
Verdichtermotor Einspritzventil Niveauregelung 0...100%/4-20mA
4-20mA 0...100%/4-20mA 0...100%/4-20mA
(optional) (optional) (optional)
44 48
Creator spitzer American EGY (Version 1.2.0) Analog Output 1AO1 ... 1AO4
Created on 15.08.2018 +
Analog Ausgang 1AO1 ... 1AO4
Edited by Spitzer GEA Omni™ Control Panel Page 47
Revision 11.07.2019 Date 11.12.2018 = 30 Pages
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Attention: Foreign Voltage!

Achtung: Fremdspannung!

47.4 47.5 47.0 47.1

AO4 NO4 AO1 NO1

23K2DO-8 21K1DO-7 21K1DO-8 24K3DO-1 25K3DO-5

11 23.6 11 21.4 11 21.6 11 24.0 11 25.0 21 15SN1
15.1
14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 22
1 mm²

1 mm²

1 mm²

1 mm²

1 mm²

1 mm²

1 mm²

1 mm²

1 mm²

1 mm²

1 mm²
OG(9)
WH WH
OG

OG

OG

OG

OG

OG

OG

OG

OG

OG
1 mm² 1 mm²

OG(10)
1 mm²

1 mm²

1 mm²

1 mm²

1 mm²

1 mm²
WH WH
OG

OG

OG

OG

OG
1 mm² 1 mm²

X03 14 15 16 X04 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 X08 1 2 PE 3 4 PE

max. 250V / 4A (max. load impedance < 300 Ω)

Max. 250V / 4A (max. Bürde < 300 Ω)

Power Panel Master Station Power Panel

1=OK

Reset Status Status Auxiliary output 1 Status Safety chain Primary slide position Setpoint compressor
Unit okay Ready for (default warning) Compressor running or swept volume in % motor speed
remote control 0...100%/4-20mA 4-20mA
frei konfigurierbarer Ausgang 1 Sicherheitskette (optional)
Störungsquittierung Status Status (Standardeinstellung Status Primärschieber-Position
Aggregat/Chiller Bereit für Warnung) Verdichter in Betrieb oder Fördervolumen in % Sollwert Drehzahl
fehlerfrei zentralen Betrieb 0...100%/4-20mA Verdichtermotor
4-20mA
(optional)
47 50
Creator spitzer American EGY (Version 1.2.0) Interface
Created on 15.08.2018 +
Interface
Edited by Spitzer GEA Omni™ Control Panel Page 48
Revision 11.07.2019 Date 11.12.2018 = 30 Pages
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Attention: Foreign Voltage!

Achtung: Fremdspannung!

23 11 11
15KN1 20K1DO-1 20K1DO-2
15.5 24 20.0 12 14 20.2 12 14

OG OG OG OG OG OG
1 mm² 1 mm² 1 mm² 1 mm² 1 mm² 1 mm²

X03 9 19 10 17 18 11

Max. AC-15 / 230V / 5A

Max. DC-13 / 24V / 5A
Equip contactor coil with suppressor!

Bei Bedarf Brücke entfernen.

Schützspule mit Löschglied bestücken!

Power Panel

If required disconnect.
Voltage Compressor motor ON Oil pump ON
Power supply (optional)

Spannung
Einspeisung Verdichtermotor EIN Ölpumpe EIN

1)
(optional)

48
Creator spitzer American EGY (Version 1.2.0) Control Compressor
Created on 15.08.2018 +
Steuerung Verdichter
Edited by GEA Omni™ Control Panel Page 50
Revision 11.07.2019 Date 11.07.2019 = 30 Pages