NORME Iso INTERNATIONALE 8528-6 Deuxiéme édition ‘2005-06-01 Groupes électrogénes a courant alternatif entrainés par moteurs alternatifs a combustion interne — Partie 6: Méthodes d'essai Tel S [Redprécating intemal dohiblistidn érigire driven alternating current generating sets (Stoghélrasiinsnidueln.ail) Numéro de référence 1S0 8528-6:2005(F) © 1S0 2005ISO 8528-6:2005(F) PDF — Exonération de responsabilité Le présent fichier PDF peut content des polices de caractéresintégrées. Conformément aux concltions de licence Adobe, ce fichier peut étre imprimé ou visuais, mais ne dot pas ée moaé & moins que lordinateur employe A cet effet ne béneficie dune licence Aautorsant futllstion de ces polices et que celles-cy solent installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les partes concernées acceptent de fata responsabllié de ne pas enfeindre les conditions de leence d'Adobe. Le Secrétaral central de ISO déclne toute responsabilité en la matire. Adobe est une marque déposée d’Adobe Systems Incorporated. Les détails relatfs aux produits logiciels uti pour la création du présent fichier POF sont disponibles dans la rubrique General info du fichier; les paramétres de création POF ont été optimisés pour limpression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir Texplotaton de co fichier par les comités. membres de ISO, Dans le cas peu probable ob surviendrat un probleme utiisation, veulle en informe le Secretariat central a 'adresse donnée cdessous. iTeh STANDARD PREVIEW (standards.iteh.ai) © 180.2005 Droits de reproduction réservés. Sauf prescription diferente, aucune partis de cette publication ne peut étre reproduite ni uiisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et los microns, sans Taccord éert o 1180 a Fadresse ci-aprbs ou du comilé mombre de ISO dane le paye du demandes. ISO copytiht office Case postale 58 « CH-1211 Geneva 20 Tel. +8122 74901 11 Fax, +6122 749 0947 E-mall copyright@iso.org Web ww i80.019 Publié en Suisse ii © 150 2005 ~ Tous droits réservésISO 8528-6:2005(F) Sommaire Page ‘Avant-propos.. 4 Domaine ¢'appiication. 1 2 ——_Références normatives.. 1 3 Autres réglements et exigences supplémentaires. 2 4 Exigences générales d'essai 2 5 Essai fonctionnel normalisé 1SO.. 3 54 Généralités, 3 5.2 Vérification générale. 3 53 Mesurages 3 5.4 Exactitude des équipements de mesure 3 5.5 Rapport d'essai fonctionnel normalise ISO. 4 & Essai de réception 5 64 Généralités 5 6.2 Dispositions contractuelles. 5 63 6 6a 6 65 6 66 7 6.7 _Exactitude de Péquipement de mesure et made opératoire de 9 68 Rapport d'essai de réception. 4 (2 180 2005 — Tous drots réservésISO 8528-6:2005(F) Avant-propos ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comités membres de ISO). L’élaboration des Normes intemationales est en général confiée aux comités techniques de I!SO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du Comité technique oréé a cet effet. Les organisations intemationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CE!) en ce qui concere la normalisation électrotechnique. Les Normes internationales sont rédigées conformément aux régles données dans les Directives ISOICEI, Partie 2. La tache principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur Publication comme Normes internationales requiert approbation de 75 % au moins des comités membres votants. attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'SO ne saurait étre tenue pour responsable de ne as avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. LISO 8528-6 a 66 slaborée pal dahitd eenhique ISdMEL7O) otbire's Bohbudidn interme, Cette deuxidme éaition annule et remplote ial prbimi6Ad Sic sBigsz9-6:1993), qui fait Fobjet dune révision technique | L'ISO 8528 comprend les partios suivantes,,présentées Sous le, tite général Groupes électrogénes & courant alternatif entrainés par moteurs alternatifs 4 combustion interne: — Partie 1: Application, caractéristiques et performances — Partie 2: Moteurs — Partie 3: Allernateurs pour groupes électrogénes — Partie 4: Appareillage de commande et de coupure — Partie 5: Groupes électrogenes — Partie 6: Méthodes d'essai — Partie 7: Déclarations techniques pour la spécification et la conception — Partie 8: Prescriptions et essais pour groupes électrogénes de faible puissance — Partie 9: Mesurage et évaluation des vibrations mécaniques — Partie 10: Mesurage du bruit aérien par la méthode de la surface envelope — Partie 11: Systémes électriques alternatifs sans interruption — Exigences de performance et méthodes dessai’) — Partie 12: Alimentation électrique de secours de services de sécurité ) LISO 8528-11 fera objet de la publication ISO/CE! 88528-11 v © 150 2005 — Tous sroits réservésNORME INTERNATIONALE ISO 8528-6:2005(F) Groupes électrogénes a courant alternatif entrainés par moteurs alternatifs 4 combustion interne — Partie 6: Méthodes d’essai 1 Domaine d'application La présente partie de I'IlSO 8528 spécifie les méthodes d’essai relatives aux caractéristiques d'un groupe électrogéne complet. Elle est applicable aux groupes électrogenes a courant alternatif, entrainés par moteurs alternatifs & combustion interne, utlisés pour des applications terrestres et marines, a lexclusion des groupes électrogenes utllisés a bord des aéronefs ou pour la propulsion de véhicules terrestres et de locomotives. Pour des applications particuliéres (par exemple alimentation principale d'hépitaux, dimmeubles de grande hauteur), des exigences supplémentaires peuvent étre nécessaires. II convient alors de prendre les dispositions de la présente pete de |SO/8EZ8 comme base pour établir des exigences supplémentaires. Pour los autres machines d'entrat matif\patexemple les moteurs a vapeur), il convient de prendre ls Gspostons dela presbil Hanelod FIGS Boze Co base pour abl cos eigoces, NOTE Les méthodes d'essai existantes but 1e$:moteurs (ISO 3046-1 et ISO 9046-3) et pour les génératrices (CE! 60034-2) sont utiisées| pour. les. compusants. C'est au consifucteur du gfoupesélectrogéne quill appartient de specifier les caractérisiques et les essais & effectuer pour les contréler. 2. Références normatives Les documents de référence suivants sont indispensables pour application du présent document. Pour les références datées, seule lédition citée s'applique. Pour les références non datées, la demiére édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements). ISO 3046-1, Moteurs alternatifs 4 combustion interne — Performances — Partie 1: Déclaration de la puissance et de la consommation de carburant et d’huile de lubrification, et méthodes dessai — Exigences supplémentaires pour les moteurs d'usage général ISO 3046-3, Moteurs alternatifs 4 combustion interne — Performances — Partie 3: Mesures pour les essais ISO 8528-12), Groupes électrogénes & courant altematif entrainés par moteurs alternatifs 4 combustion interne — Partie 1: Application, caractéristiques et performances ISO 8528-52), Groupes électrogénes 4 courant alternatif entrainés par moteurs alternatifs 4 combustion interne — Partie 5: Groupes électrogénes CEI 6034-2, Machines électriques tournantes — Partie 2: Méthodes pour la détermination des pertes et du rendement des machines électriques tournantes a partir d'essais (a 'exclusion des machines pour véhicules de traction) 2) LISO 8528-1 et [1SO 8528.5 sont en cours de révision, (© 180 2005 — Tous drots réservés 1ISO 8528-6:2005(F) CEI 60034-5, Machines électriques toumantes — Partie 5: Degrés de protection procurés par fa conception intégrale des machines électriques tournantes (code IP) — Classification CEI 60947-1, Appareillage a basse tension — Partie 1: Régles générales 3. Autres réglements et exigences supplémentaires Pour les groupes électrogénes a courant alternatif utlisés a bord des navires et des installations au large qui doivent satisfaire aux ragles dune société de classification, les exigences supplémentaires de la société de classification doivent étre salisfaites. Le nom de la société de classification doit étre déclaré par le client avant la passation de la commande, Pour les groupes électrogénes @ courant alternatif fonctionnant sur des équipements non classés, toute cexigence supplémentaire doit faire objet d'un accord entre le constructeur et le client. Lorsque des exigences particuliéres émanant de toute autre autorité de réglementation (par exemple dorganismes d'essal e¥ou d’agences gouvernementales) doivent étre satisfaites, le nom de Mautorité correspondante doit étre déclaré par le client avant la passation de la commande. Toute exigence supplémentaire doit faire objet d'un accord entre le constructeur et le client. 4 Exigences générales d’essai Les groupes électrogénes doiveht(étte ‘Solmis & asbah Sci Bar Untdssai fohctichnel normalisé ISO (voir Atco 8), ot par un essai de récepton normals 80 (of Atle. standards.teh.ai essai fonctionnel dans sa totalité ou une partie de celui-ci peut étre combiné avec l'essai de réception, par accord entre le constructeur du groupe électrogéne eet |e client» py stan .ich aca StavfordySs/ 18004072, 8S-by1S5. Ltessai de réception doit étre effectué dans les. ateliers du constructeur ev/ou sur le site dinstallation. Le type dessai a réaliser dott faire Fobjet d’un accord écrit entre le constructeur et le client. Les exigences détaillées @ salisfaire lors des essais de réception du groupe électrogéne dépendent des Points principaux suivants: a) de application; b) de la puissance fournie; ©) de l'étendue de la fourniture; d) de l'utilisation; e) de la classe de performance conformément a ISO 8528-1 et a ISO 8528-5. Lessai minimal qui doit étre effectué par le constructeur du groupe électrogéne est un essai fonctionnel normalisé ISO, conformément aux caractéristiques nominales et a la classe de performance appropri¢es du groupe électrogne, Un rapport dessai doit étre établi conformément aux exigences de 5.5. L’essai fonctionnel normal ISO est prévu pour étre ulilisé sur le banc d'essai du constructeur du groupe électrogéne. L'essai fonctionnel el/ou essai de réception peuvent étre réalisés sur site chez le client ou sur banc d'essai d'une tierce partie, aprés accord entre le constructeur et le client. 2 © 150 2005 — Tous sroits réservésISO 8528-6:2005(F) 5 Essai fonctionnel normalisé ISO 5.1 Généralités Lessai fonctionnel doit étre réalisé chez le constructeur dans les conditions du banc d'essai, Normalement, ‘en tenant compte de la puissance active assignée et du rendement de la génératrice, une charge au facteur de puissance assignée est utllisée pour les essais. En variante, lorsque 'équipement d'essai ne le permet pas, cet essai peut étre réalisé avec un facteur de puissance unitaire. Cela doit faire ‘objet d'un accord entre le constructeur et le client 5.2. Vérification générale Une vérification générale de conformité avec les spécifications des instructions du constructeur du groupe Slectrogéne doit étre réalisée et comporter la vérification (au minimum): a) de la totalité de la fourniture & soumettre a essai b) de lalignement; ) du fonctionnement des auxiliaires fournis (selon accord); d) de l'étanchéité des joints et du serrage des composants; ©) du degré de protection, conformément a la CE 60034-5 et a la CEI 60947-1 i Leh STANDARD PREVIEW 1) des paramatres de fonstionnerert a oq sureaiange. (standards.iteh.ai) NOTE Pour la verification des pigces de précision grossiée, telles Qulun protecteur de ventlateur, une vérfiction slaistique du dimensionnoment des overtures est admise psi/Standhds eh aifcatalgstae 5.3 Mesurages S658 Les essais doivent étre effectués sur les groupes électrogénes préalablement mis en température. Le temps nécessaire a la mise en température d'un groupe électrogéne varie. Il appartient au conducteur de l'essai d'assurer un délai suffisant pour la stabilisation des températures. Les données suivantes doivent étre enregistrées (au minimum): a) température ambiante, humidité et pression almosphérique; b) tension, intensité et fréquence a la puissance assignée: ©) valours de la tonsion, de la fréquence ot de l'ntensité pendant la prise de charge et le délestage pour évaluer les comportements en régime transitoire; d) bon fonctionnement des dispositifs de commande et de surveillance. 5.4 Exactitude des équipements de mesure exactitude minimale requise pour les instruments de mesure des paramétres doit correspondre aux données du Tableau 1 Il convient que les transducteurs et les transformateurs de mesure appartiennent aux classes d'exactitude correspondantes. (© ISO 2005 ~ Tous drots réservés 3ISO 8528-6:2005(F) Tableau 1 — Essai de réception normalisé ISO — Exactitude des équipements de mesure Parametre Unité | Exactitude (%) Intensité A 15 Tension Vv 18 Pulssance active we 15 Puissance réactive KVA 15 Facteur de puissance = 30 Fréquence He 08 5.5 Rapport d'essai fonctionnel normalisé ISO Le rapport d’essai fonctionnel normalisé ISO doit contenir les données suivantes (au minimum): a) classe de performance du groupe électrogéne, conformément aux exigences de ISO 8528-1; b) client et numéro de commande (si connu); ©) constructour; iTeh STANDARD PREVIEW 4) numéro de série du moteur, de a générarig tise fapnareilads de Gommande et de coupure; e) caractéristiques techniques déciarées (assignées) et mesurées: 1) puissance: tan stand 2) tension; 3) fréquence; 4) intensité; 5) facteur de puissance; 6) vitesse, 7) numéro du schéma du circuit 8) type de systéme de refroidissement; 1) enceinte de protection; 9) conditions ambiantes du site essai: 4) altitude; 2) pression barométrique; 3) température; 4) humidité relative; 4 © 150 2005 ~ Tous droits réservésISO 8528-6:2005(F) 5) température de lair ’admission; 6) température du fluide de refroidissement a entrée; 1) type de carburant (numéro de specification} 1) densité; 2) pouvoir ealorfique (pouvoir calorfique inférieur); i) type d’huile de lubrification (numéro de spécification). 6 Essai de récept 6.1 Généralités LISO 8528-1 a 11SO 8528-5 spécifient les exigences pour les différentes applications des groupes électrogénes. Le constructeur doit assurer la conformité du groupe électrogéne aux exigences de [ISO 8528-1 a NSO 8528-5 sauf si celle-ci est vérifiée lors des essais de réception, conformément a la présente partic de TSO 8528. Cela s'applique en particulier @ la conformité avec la classe de performance contractuelle conformément a iSO 8528-1 et a ISO 8528-5, ainsi qu'aux exigences ou aux modifications contractuelles des limites de fonctionnement particuliéres une classe d'application, 6.2 Dispositions contractuellés\ VARI) PREVIEW Liessai de réception conforme aun éxigaiidés dé 6 dréBOhtIpditielde 1S0 8528 doit faire objet d'un accord écrit entre le constructeur et le client a la passation de la commande. L'équipement d'essai utilisé doit étre tel quill permette essai des mesurages et des vérifications qui font objet de 'essai de réception adopté Le respect d'autres spécifications ot la réalisation de mesurages.complémentaites ou d'essais complémentaires qui dépassent les exigences de 6.6 doivent également faire l'objet d'un accord écrit entre le constructeur et le client avant de réaliser les essais. Si |'objet de l'essai spécifié dans |'Article 6 est modifié pendant l'essai de réception, un accord approprié doit tre conclu pour en tenir comple. Les frais d'une répétition compléte ou partielle ou d'une extension du programme d'essais de réception convenu doivent étre supportés par la partie responsable de la répétition ou de extension Llessai de réception doit étre réalisé au cours de la période convenue suivant la notification de la mise & disposition pour essai de réception. Le constructeur du groupe électrogéne n'est pas responsable de la mise en service des équipements fournis, par le client, Par accord entre le constructeur et le client, les essais en atelier du groupe électrogéne complet avec cetlificats d’essai des composants peuvent étre substitués a essai de réception, Les essais de réception de composants (par exemple moteur, génératrice, appareil de coupure) ne doivent pas étre admis en remplacement de essai de réception du groupe électrogéne ou de la station complete. Les rapports d’essai des fabricants des composants concemés peuvent étre utiisés dans des cas particuliers, aprés accord entre le constructeur du groupe électrogéne et le client, pour la verification de certaines propriétés. Lorsque des documents de calcul sont nécessaires pour les mesurages e/ou les essais, il faut spécifier quels documents doivent étre mis a disposition, par quelle partie de l'accord et & quel moment. Dans objet des dispositions contractuelles, un expert neutre agréé par les deux parties peut étre prié d'assister a essai de réception dans les ateliers du constructeur eV/ou sur le site diinstallation, L'essai de (© ISO 2005 - Tous drots réservés 5ISO 8528-6:2005(F) réception peut étre effectué dans les ateliers du constructeur et/ou sur le site d'installation. Le lieu oli Tessal doit étre effectué doit faire objet d'un accord écrit. 6.3 Responsabilité Le constructeur est responsable de I'essai de réception dans ses ateliers. Les responsabilités du client et de agent du constructeur doivent faire l'objet d'un accord avant le début de Vessai de réception. 6.4 Préparation 64.1 Dispositions pour le personnel auxiliaire, l'équipement d'essai et le matériel de fonctionnement Les dispositions pour le personnel auxiliaire, !'équipement d'essai et le matériel de fonctionnement doivent tre les suivantes: a) lorsque l'essal de réception est effectué dans les ateliers du constructeur, celui-ci doit fournir le matériel normal de fonctionnement (par exemple barres de charge, carburant), l'équipement de mesure nécessaire pour essai ainsi que le personnel auxiliare; b) lorsque lessai de réception est effectué sur le site dinstallation, le client doit fourir le matériel de fonctionnement nécessaire (par exemple barres de charge, carburant). Si le client doit fournir du personnel auxilaire pour assister le constructeur ainsi que tout équipement de mesure complémentaire qui puisse dtre nécessaire,jresipolntS doivent fare Vobjet Hun debe enite le lent et le constructeur. option Gileie(ditlefiniseblistion 211) Le constructeur doit avoir fa possibilté de veriferie groupe slectrogéne avant essai de réception et de réaliser tout essai ou réglaga/nécessaire. Cela ‘applique également lorsque. le constructeur n'a pas réalisé lui-méme installation. S6SBbcCat¥0-8528-6-2005 64.2 Prépar n de essai de 6.4.3 Préparation de l'essai de réception dans les ateliers du constructeur Lorsque essai de réception est effectué dans les ateliers du constructeur, les dispositifs existants diadmission air et d'évacuation des gaz d'échappement doivent étre adoptés. De plus, sauf accord contraire, Vutiisation des équipements auxiliaires du constructeur (par exemple pompes a eau de refroidissement, filtres. A huile, refroidisseurs, appareil de coupure) est autorisée en lieu et place des éléments fournis avec le groupe dlectrogene. Lorsque les conditions ambiantes spécifiées et les propriétés des matériels de fonctionnement ne peuvent as étre reproduites pour I'essai de réception, un accord doit intervenir avant le début de |'essai en ce qui concerne l'nfluence des écarts de conditions et les corrections nécessaires des résultats. 6.5. Autres dispositions En cas diinterruption de essai de réception due a des défauts mineurs qui peuvent étre rapidement corrigés et qui ne sont pas considérés par les parties comme fondamentaux pour l'accord, essai de réception doit étre poursuivi aprés cette interruption. En cas diinterruption de l'essai de réception due @ des défauts majeurs nécessitant la réparation ou le remplacement de composants importants, l'essai de réception doit étre recommencé soit en totalité, soit partiellement aprés cetle interruption. Cela doit faire Fobjet d'un accord entre le constructeur et le client. 6 © 150 2005 Tous droits réservésISO 8528-6:2005(F) Pendant essai de réception, les seuls travaux de réglage ou de maintenance qui puissent étre effectués sur le groupe électrogene sont ceux qui a) sont nécessaires au maintien des conditions d'essai dans les limites de tolérance, b) sont nécessaires a lentretien et/ou aux réglages spécifiés dans les instructions de fonctionnement. Des dispositions particuliéres peuvent étre nécessaires pour les groupes électrogénes qui utilisent sur le site dinstallation des carburants autres que ceux du type distillat (par exemple gaz, carburants du type résiduel). 6.6 Etendue de lessai de réception 66.1 Généralités Léétendue de essai de réception dépend de lapplication donnée du groupe électrogéne et est divisée en deux groupes de contréles et de mesurages représentés en 6.6.2 et en 6.6.3. Les contréles et les mesurages supplémentaires doivent faire robjet d'un accord complémentaire. Les conditions existantes doivent étre prises en compte lors d'un essai de réception sur le site d'installation. 66.2 Contréles (C) 6. 1 Groupe CA, Totalité de la fourniture a: ifeh'StXNDARD PREVIEW (standards.iteh.ai) 2 Groupe CB a) alignement; I b) fonctionnementides équifements aunilaires) ©) étanchéité des joints et serrage des composants; 4) _ protection contre les contacts accidentels (mécaniques et électriques); ) paramétres de fonctionnement et de surveillance; 1) vibrations (stabil); 9) bruits anormaux; h) échauffement des composants importants. 3 Groupe CC a) fonctions de coupure de 'appareil de coupure associé; b) fonctions de commande de Vapparell de coupure associé; ©) fonctions de régulation de l'appareil de coupure associé, 4 Groupe CD Capacités de fonctionnement couple. (2 180 2005 — Tous drots réservés 7