Ê–dPCÊÊ]ÊÊ:4^ÊÊ »­Ò–dÊÊ4= ûÊÊ4hcÊʯRÊÊ3±¥dÊÊ<¯CÊÊt

PÊÊ:cÊ
K
˜dÊÊ9 ±¹cÊÊ]:ÊÊ ±
˜]:4ÓP;d9‡±d<¯Ò¥d<¯Ct
˜dC;„ÒdPýÔP= Cd;9±¥d<¯Ct
–´bÊÊê±RÊÊ KQ­dÊÊ;94±Ò–ÃbÊÊPCdÊÊ;=‡Êʱ¥dÊÊ<¯CÊÊt
˜ÔCC2 cÊÊ9ÏPÊÊ­Ò
˜d¹±»¯ÀÒ»ÒECÛÚ ÒC4h±bd‡±
Õ ¥d<¯Ct
³RÊÊCê±Ò ^ÊÊ:±
L cÊÊ9 ³»PÊÊ dÊÊ;2­ ¥dÊÊ<¯ CÊÊ t
˜EÊÊ ±¹b±Ò
–d=ÊÊ/ FÊÊ=Ò ]=ÊÊ/ `ÊÊ8 ¥dÊÊ<¯ CÊÊ t
îRÊÊ ³RÊÊC2±«±»QÊÊ4±³P=Êʱ´±bÊÊ9jÒ´CC6ÊÊ/
˜õÊʬ–»bÊÊP±^ýPÊÊK ò]Ê Ø Ù ÊM–]=ÊÊPZÊÊ=:Ò
ŏŤljƷƿƃťŝǁƳƋƴźŸŨƄLjͧƺŞLj žƄƲŝƴőžƦœŽŞƶƸŞ
dCR±ϬR­»Cêõ=0N=C
EÊÊ:3; ZÊÊ C7 cÊÊ9 ÔbÊÊ$ CÊÊ<? Nisibene Hymns “Carmina Nisib
–ZÊÊ27^PÊÊ4ÏCÊÊ»±RÊÊCÊÊ<PÊÊbCÊÊCÊÊÕ CÒ˜E=ÊÊ;8±´CÊÊC:„±DÊÊ C;E
³¹CÊÊ4±EÊÊ »CòýÑP;ÊÊE=0ÊÊ/±ÒEÊÊ=C:&±aÊʹCýÐCÊʈ±ѹ¹ú RØ ÊÙdÊÊ8
³ Ê 0±ƒDÊÊ»P`ÊʲRÊÊ7dÊÊÒ–EÊÊ=<ˆ±³RÊÊ1'C»b4ÊÊ/CÒ–·RÊÊ6±Ò«CÊÊR
Û Ê9EÊÊPK 7Ø Ù EÊÊ Rj^ÊÊú ùdÊ
˜²RÊ Ø Ù ÊÒ–wÃbÊʳ Ê jƒÒ­wE
ŏƙǁƄLjţʧƋͥƲŗŐŞšʠŝƁǀŹžƦŽŞƇ
«CÊÊP±ƒбbÊÊ;FÊÊ$–ÃbÊʳ ÊÊjEÊÊ »C:êEÊÊ=9:DÊÊ»±P«CÊÊŠ±½Ò¹RÊÊý
K
ý^ÊÊ´bÊÊ ±«^ÊÊÐCЯƒ¤O=ÊÊ ÎCÊÊ]¤dÊÊŠ±CÊÊ<;RÊÊQw›ÃbÊʲRÊÊ
±bÊÊC±º¯–½CÊÊ#M±õ C=ÊÊ/±û¼^ÊÊ7 Ê–“£ :œbÊÊ’ÎbÊÊ R±ÎbÊÊ7CÕÛ PÊÊ
ÐbÊÊ946_ÊÊ<M–½PÊÊ7±·ÒRÊʱҲŠ±ÐbÊÊP_ÊÊ9ÃbÊÊ_ÊÊ C_ÊÊjЯ_Ê Ú Ê8
aÊÊ­_ÊÊ<:94–ÃbÊÊCÊÊ;RÔQÊʱbÊÊ9'±_ÊÊ „C«CÊÊP±`ÊÊCÊÊ;b4;ñõÊÊ_ÊÊ<;CÊÊÕ 
FÊÊ$RÊÊ ¬_Ö Ê ±TÊÊ=ƒ¤½RÊÊ2ÎbÊÊ R±ÎbÊÊ7–EÊÊÛ ±¿ Ö Ê PÊÊb„_ÊÊ „±±QÊÊ
Ø Ê2Ù­PÊÊ–
˜“›œ :ží’wVÊÊÙ9 ÜØЭdÊÊ5;aÊÊ–½CÊÊ;±õÊÊdÊ
²Š±bÊÊPCÊÊï¯ÃbÊÊCÊÊ;»_ÊÊ ±CÊÊb¹±º¯CÊÊ;­–RÊÊM±±QÊÊýEÊÊÛ ±]Ê Û Ê/„
Û Ê94Ò–´bÊÊ ±ýCÊÊCÕ CÊÊ7±EÊÊÛ ±^ÊÊØ 7Ü Ø„CÊÊ;M–½PÊÊ7±·ÒRÊʱÒ
ÃbÊÊCÊÊ;»Э_Ê
˜“Z bê±ÐCR±ÐC’«CŠ±½Ò¹R¤R=8±½b»C7TP7±R¹Z

https://coptic-treasures.com/
 Q ŠċǀưƸƀƫřşLjƈƫřƹŏƕƺƀƿşLjƇ Q
ŏƙǁƄLjţʧƋͧƻƜŧŝŻŞƶ
»±bÊÊ'C²RL Ê7±–³ Ê0±EÊÊjC –EÊÊ P7ê±³¹CÊÊ4±EÊÊC
PÊÊ=97±Ò½PÊÊ7ê±²CÊÊ8±CÊÊ;ÏúPÊ 7Ø Ù±QÊÊ<˜þ±ZÊÊ_ÊÊg±P±
EÊÊ=C8¯`ÊÊ@ê±PÊÊcÊʳ Ê09³¹PÊÊ4±»Õ bÊÊj–½PÊÊ7ê±
^ý³ Ê0C`ÊÊ@ê±­PÊÊ=˜ÃCÊ× Ê27± ÊEÊÊ:g±P±³ Ê0±
d<¯C –´CÊÊ=»b=9±ýÍRÊÊ/Ò–aÊÊb^ÊÊcÊÊ–aÊÊ »Cñ^ÊÊ:
YÊÊ6dÊÊ8Ò˜E=0ÊÊ ´±bÊÊ90CÊÊ:RÊÊ=±SêCdÊÊú90 Ø ÙÒ
´CÊÊ:9ZÊÊ1ÓPÊK Ê4„´±bÊÊ9jÏúPÊ 7Ø Ù–FÊÊ/±`ÊÊRÊÊ86±
˜E:g±P±E=gC:±]CR`d;R$„¥d<¯C
ýaÊÊ94%ÒaÊÊC=ýþ±¹bÊÊbCÊÊ:Õ g±¹ÑRÊÊú QÙ–»b2ÊÊ Ò­
˜^=CÒ­R86CÒ­Îb7CC<Ê
L 9:d±dbºdR6±¥d<¯C
ýCÊÊP¹RÒ­CÊÊ<Ò aÊÊ;8ñÒaÊÊR:ÊÊÎCÊÊ0±EÊÊC
˜ÒP49d;R„ÒER%^`d;09ú ¥d<¯C
–±RÕ Ê=ѹ¹ú RØ ÊÙÃbÊÊ_ÊÊ ±³bÊÊý`ÊÊ@ê±\Êʺ¯Ò˜^ÊÊ:Ô?ÊÊÏCÊÊ=7±«CÊÊ;­cÊÊFÊÊÒÔ­
˜³RR/±´±b</CE:9 ‡±ÔQ±d9R­¥d<¯C ˜ÃbÊʳ Ê jc:K Ê ÙØ Ò
–dPCÊú Ê]ÊÊ:4^ÊÊ »­Ò–dÊÊ4= ûÊÊ4hcÊʯRÊÊ3±¥dÊÊ<¯CÊÊ
Ø Ù ÊÒ–³RÊÊ=07±´±bÊÊ90±`ÊÊCÊÊR=Ò­³ Ê0±ÑQÊÊEÊÊR±«CÊʬ¹¹ú RØ ÊÙCÊʱRÕ Ê=
^ÊÊùdÊ
˜dÊÊ9 ±¹cÊÊ ]:ÊÊ ±PÊÊ:cÊÊ
FÊÊ6±þ±CÊʃ¤EÊÊ=C±³»CÊÊ4±¹¹ú RØ K ÊÊÙ½b;=2ÊÊ­TÊÊP7± ÐC˜²RÊÊ9EÊÊP7EÊÊ Û Rj
˜]:4ÓP;d9‡±d<¯Ò ¥d<¯C
^ýCÊÊÒ¹¹ú RØ ÙЭõÊÊ;@ê±bÊÊPÐCÒ˜“› :¡šSÊÊ’wdÊÊ;­ÒÃRÊÊ ­²»CÊÊ–dÊÊb4cÊʯ
˜dC;„ÒdPýÔP=
ÐSÊÊ'±ý–ÏbÊ Ê;±ýÒEÊÊ37=±ý–²RÊ Cd;9± ¥d<¯CÊ;­Ò–^ÊÊ:4±ýÒFÊÊ=±ý˜EÊÊ C;
Ê/±Ò^M±«CÊ
–´bê±R KQ­d;94±Ò–ÃbPCd;=‡±
ÐC˜_ÊÊ<õÊÊ ¥d<¯C
Ú4Ù RÊÊ= CÊÊ<A¥³¹CÊÊ4±ý»bÊÊ6±Ò­EÊÊ=ÒR±³RÊÊ=5±«CÊÊ;­–·RÊÊ6±ýÒ
²RÊÊ1CÊÊ<M–E=:<Ê ˜ÔCC2 c9ÏP­Ò
ʱ³ Ê 0 C³RÊÊ=07±³ Ê 0±ÑQÊÊd:ú Ê Ø Ù½b;=2ÊÊ­TÊÊP7±
˜d¹±»¯À
TÊÊP7±CÊÊ;Ò˜CÊ Ò»ÒEC ÒC 4h±bd‡± ¥d<¯C
Û Ú Ê»C8­FúÕ Ê /Ø ÙЭCÊÊ«C;­»PÊ Ê7„GÊÊ=–ÐC2=ÊÊ/±DÊÊ9ý_<ÊÊC
^ÊÊ4±]¤ Õ ÊÊgC–³RÊÊ=07±³
˜E±¹b±Ò³RCê±Ò^ :±c9³»Pd;2­
L ¥d<¯C
ÊÊ0±ÑQÊÊEÊÊ »CòcÊÊ9“½bÊÊC:=9’dÊ Ê»P±CÊÊ;b
ʱÒEÊÊ/
[˜³PÊ´CC6Ê
´±bÊÊ9jÒ 9:þ±ZÊ
 –d=ÊÊ/ÊCÊFÊÊ'C0ÎCÊ
Ê=Ò ]=Ê Ê1±`Ê
Ê/ Ê`Ê Ê8 ¥dÊ
„±Ò»CÊ Ê<¯ CÊÊ Ê:CE2=ÊÊ]ÊÊ j
Ê/4±ÐM–ÏCÊ
–]=ÊÊP ZÊŏŤljƷƿƃťŝǁƳƋž
Ê=:Ò îRÊÊ ³RÊÊC2±Ţʷ ŨƜ ŧĻ ǂžŷœţžljƌƪťŝǁƳƌƲŤƳŬƶœƹƶƱƾ
«±»QÊ Ê4± ³P=Êʱ
˜õ¬–»bP±^ýPK ò]M Ø Ù
¤³R=0´±b90E9­_6±dQ±C;bTP7±C;Ïú P7Ø Ù
˜E:g±P±E=gC:±]CR`d;R$„¥d<¯Ct
˜^=CÒ­R86CÒ­Îb7CC<Ê
L 9:d±dbºdR6±¥d<¯Ct
˜ÒP49d;R„ÒER%^`d;09ú ¥d<¯Ct
˜³RR/±´±b</CE:9 ‡±ÔQ±d9R­¥d<¯Ct

https://coptic-treasures.com/
PÊÊ:cÊ
K DÊÊ$_Êʱº¯ƒ¤O=Ê
Ê–dPCÊ Ê/±aÊÊ ÊÎCÊ
Ê]ÊÊ:4^Ê Êw©N=Ê
»­Ò–dÊ Ê4=Êê±ÃbÊ ûÊÊ4hcÊ ÊdÊ Êú »_Ê
ʯRÊ Ê3ʱ¥dÊ
±PÊÊÊ<­ûÊ Õ Ê Ö¸­Î?
¯CÊÊÊt=ƒ¤C=Ê
˜dÊÊ9[˜wÑPÊ Ê]:ÊÊ Ê±;8ñ ÊՄҭEÊÊ7
±¹cÊÊ%Э]Ê
˜wdCÊÒdÊ97ÃbʲRÊ ˜]:4ÓP;d9‡±d<¯Ò
±_Ê C]Êù K Ø­ ûÊ=–dÊ­CÊ–dÊ; ¥d<¯CRú tƒ¤C Õ Ö¸­Î?
Ø =Ê
–“›š :›šÒ»’w¿˜dC;„ÒdPýÔP=
9aÊËRØ Ø4Ù_6±Ò–RÛ Ê9aÊ Cd;9± ¥d<¯C
`Ù ÊØ @ÙDÊ97±ƒ Я t
Û ²bÊ8ƒ¤O=Ê/±a
Ö
b9ЭDEÊ KQ­dÊ
–´bÊC=Êê±RÊÒ«ÒPÏPaC±º¯Ò–C
Ê Ê;94±Ò–ÃbÊÊPCdÊ Ê;=‡Êʱ¥dÊÊ<¯CÊÊt
:Õ g±¹ÃbʲR±_Ê C^R]9­P
CP;EÕ b4]Ê^Ê »­]4c¯þ±RÊ3±ºAÊ–^Ê74±¹ ˜ÔCC2 cÊbK Ê9Ê4cÊÐCÊ9C“²RÊ
ÏPÊÊ­Ò ±
˜d¹±»¯ÀÒ»ÒEC Û[˜wT6;9³
Ú ÒC¹Û 4h±bd‡±
ÕCÊ1ê±»C8M±YÊ9¹ú ¥d<¯C PÊt Ù=–]Ê9ÌC=Ê ±
³RÊÊCê±ÒÓP¯d6˜³b7“Ðb»
^ÊÊ:±
L cÊÊ9 ³»PÊÊ dÊÊ;2­ ¥dÊÊ<¯ CÊÊ t
=C­’²»CR=(±ÒPЯ^
^bÒбR=»±b Ù Ò˱R «C5ÙÒÎC6 ˜EÊÊ ±¹b±Ò
­D=Z:­Pd
–d=ÊÊ/D4»C–E69´C
 FÊÊ=Ò ]=ÊÊ/ Rjõ; `ÊÊ8 ¥dÊÒU=E Ê<¯ CÊÊhÒ¹bK t ­R=g¼Ò
îRÊÊ ³RÊ–³RRÊC2±«±»QÊ Ê 4 ±³P=Ê Ê  ±´±bÊ Ê 9 jÒ´CC6Ê
·±Ò»­ C<­ _<6 ˜CÕ = ÓR Э ^ ´±bjM± ÑQ Ê / 
˜õÊʬ–»bÊC<®RZ
ÊP±^ýPÊ ÊK ò]Ê
K92a;8–Ð?: Ø Ù ÊM–]=Ê ÊPZÊÊ=:Ò
Ca<c9D=90±³»C ¯_ »
ŏŤljƷƿƃťŝǁƳƋƴźŸŨƄLjͧƺŞLj
_ C CP –ab E4P; žƄƲŝƴőžƦœŽŞƶƸŞƮ
ÐC R6 EÕ R R:7± Ʊƾ«bh ý 
ÎC˜a9R3;ê±F49±Òa=;=ÏC­
dCR±ϬR­»Cêõ=0N=C_K ³Õ ?À»M±F6C 
–“›¤›ŸR ’wR±ýC:<R a±»Ò½R6±ƒ¤Ðb»
EÊÊ:3; ZÊÊ C7 cÊÊ9 ÔbÊÊ$ CÊÊ<? Nisibene Hymns “Carmina Nisibena)
[˜“¡¤œšS’wD95C;<¯²R±_
–ZÊÊ27^PÊÊ4ÏCÊÊ»±RÊ ÊCÊÊ<PÊÊbCÊÊCÊÊÕ CÒ˜E=ÊÊ;8±´CÊ C`Ò– ^=«„@Ò
×
ÊC:„±DÊ ´CRð«„@ƒ¤C
Ê C;EÊ × Ê:C;
³¹CÊÊ4±EÊÊ »CòýÑP;ÊÊE=0ÊÊ/±ÒEÊÊ=C:&±aÊʹCýÐCÊ ƙǁƄLjƵƃŝţǁƪǀŠljƳƌƲŝŤƶ
ʈ±ѹ¹ú RØ ÊÙdÊÊ8`ÊÊK Ø 9Ù
³ Ê 0±ƒDÊʳ»C¼
»P`Ê`
ʲRÊ Ê7dÊP;
C<¹b ÊÒ–EÊ–dCÒR±
Ê=<ˆ±³RÊÊ1'C»b4Ê
d±b± w½bP=¯ƒ Ê/CÒ–·RÊEÒ¼ Ê6±Ò«CÊ ÊR±·ÒRÊÊ Я ¤^
wd=C»­ƒ
˜²RÊ PK 7Ø Ù EÊÊ Rj^ÊÊùdÊ
Û Ê9EÊʱC¹„Ò­ÀRD³Sý´R
±b=j­_<M–E ú Ø Ù ÊÒ–wÃbÊʳK ?–R0ý½b=b2­TÊ jƒÒ­wE=:<Êʱ
ŏƙǁƄLjţʧƋͥƲŗŐŞšʠŝƁǀŹžƦŽŞƇœƱƾ
E=9C» a bÒ–semi-tertian ague ¤c: ×
K ÙP±Ò ÀRð_R6
× «C;­C
_˜D;_<Û ­FK9 ÊÊjEÊÊ
«CÊÊP±ƒбbÊÊ;FÊÊ$–ÃbÊʳ Ò–_<gC6 `«C M±T˜“EC ž¢^PÛ /Ò­R<3
»C:êEÊÊ=9:DÊÊ»±P«CÊÊŠ±½Ò¹RÊÊý¹»Ò
K
ý^ÊÊ´bÊÊ ÃRЭC<b­C<4¹ÒC<C8ËR F=;–³»ÒCê±ER±ýD±»¹bbF
±«^ÊÊÐCЯƒ¤O=ÊÊ ÎCÊÊ]¤dÊÊŠ±CÊÊ<;RÊÊQw ›
ÃbÊʲRÊʱ_ÊÊ C
–C;<¯N=êC]=¯ÃRK 1­]¤TP79FCÒ˜C<C6=jÒC<4ÒUc9 × EÕ ±»
±bÊÊC±º¯–½CÊÊ#M±õ C=ÊÊ/±û¼^ÊÊ7 Ê–“£ :œbÊÊ’ÎbÊÊ R±ÎbÊÊ7CÕÛ PÊÊN=ÊÊê±
õC;0ú9ÒC;»_ ±P:cE
K ±Ô¹„Ò­dQ7;Эa¹Òa=90]=¯^
ÐbÊÊ946_ÊÊ<M–½PÊÊ7±·ÒRÊʱҲŠ±ÐbÊÊP_ÊÊ9ÃbÊÊ_ÊÊ C_ÊÊjЯ_Ê Ú Ê8¯¤CÊÊ;
˜[õ
aÊÊ­_ÊÊ<:94–ÃbÊÊCÊÊ;RÔQÊʱbÊÊ9'±_ÊÊ „C«CÊÊP±`ÊÊCÊÊ;b4;ñõÊÊ_ÊÊ<;CÊÊÕ  ]Êʺ
˜E;Pê±c„ÒCÕ=^ PЭPÜ Ø4Ü Ø_Ò–Xa ÍR_a¯ÎCÒ„Õ Ò­TP7±
FÊÊ$RÊÊ ¬_Ö Ê ±TÊÊ=ƒ¤½RÊÊ2ÎbÊÊ R±ÎbÊÊ7–EÊ ÊÛ ±¿Ö Ê PÊÊb„_ÊÊ „±±QÊÊÐÒPÊÊ
Ðb» = þ± ϹC Cƒ ¤´±RK  ³P K F RjÒ À»M± c9Ù C<6; F7­ ³­Rê±
˜“›œ :ží’wVÊÊÙ9 ÜØЭdÊÊ5;aÊÊ–½CÊÊ;±õÊÊdÊ Ø Ê2­PÊÊ–«C:Êʱ
C;F­_Q7?–õêC R0ý½b=b2­TP7±_<36P7–Ô¹„Ò­d
²Š±bÊÊPCʳ­Rê±aR_Ò˜C<9
Êï¯ÃbÊÊCÊÊ;»_ÊÊ ±CÊÊW»CP4c8a6TP7±Ò–`RhC'±^c8˜wÏC/
b¹±º¯CÊÊ;­–RÊÊM±±QÊÊýEÊÊÛ ±]Ê Û Ê/„`ÊÊÒ
ÃbÊÊCÊÊ;»Э_Ê Ü Ø„CÊÊ;M–½PÊÊ7±·ÒRÊʱÒ`ÊP=
Û Ê94Ò–´bÊÊ ±ýCÊÊCÕ CÊÊ7±EÊÊÛ ±^ÊÊØ 7˜²ÒR5±P4³SE;P^ Ê„±Òa­PØ Ø ÒØ
˜“Z bê±ÐCR±ÐC’«CŠ±½Ò¹R¤R=8±½b»C7TP7±R¹Z±»³¹±S ›

https://coptic-treasures.com/
 ¤ÎbÊÊ R±ÎbÊÊ7–aÊÊ4GÊÊP'±Òþ±`ÊÊbÊÊP±cÊÊ9½CÊÊ;±^ÊÊ0aÊÊÔQÊʱE2ÊÊ ±b±bÊÊ
Q ŠċǀưƸƀƫřşLjƈƫřƹŏƕƺƀƿşLjƇ Q
[˜w“œ :›DÊÊ’waÊÊ;±ý³RÊÊ= M±ÏCÊÊM±ÑQÊÊýCÊÊ;:Û9ƒ
ŏƙǁƄLjţʧƋͧƻƜŧŝŻŞƶ CP=C8Õ C
]ÊÊ9ýPÊÊ=ÏbÊ»±bÊ Ê'C²
ÊÐCCÊ ÊêÒ–RL EÖ Ê7±–³
Ê 9=:FÊ Ö Ê0±EÊ
Ê ­aÊÊÊjC –EÊÊ P7ê±³¹CÊ
EÊ× ÊRý ÐÖ CÊʯÐCƒ¤ Ê4±EÊÕ ÊC Ê ÖO=ÊÊ ÎCÊÊ]
PÊ Ê =97±Ò½PÊ Ê 7ê±²CÊ Ê
C<9ÊÊ RЭËCÊÊCÊÊb ­ÐCÒ–PÊÊ=4CÎCÊÊ6„±ZÊÊhbcÊʯC<9ÊÊ RЭa?ÊÊ –EÊÊR7±8±CÊ Ê ;Ïú P Ê Ø
7 Ù  ±QÊ Ê <˜þ±ZÊ Ê _Ê Ê g±P±
ÐC8ÊÊcÊʯCÊÊ<2j±ÒCÊ EÊÊ=C8¯`Ê Ê@ê±PÊÊÊcÊ
ÊP=]Ê ?–C<CÊ Ê³ Ê Ê09³¹PÊ DÊʳRÊ Ê4± Ê»Õ bÊÏbÊ
× Êj–½PÊ
Ê7^ÊÊ0 Ê7ê± Û ÊCÊÊPÒ
^ý³ Ê0C`ÊÊ@ê±­PÊ
EÊÊÛ ­cÊʯFÊÊCdÊÊЯ¤ÎCÊÊaÊÊM–CÊ ÊP= Ê=˜
]ÊÖ Ê ÃCÊ× CbÊÊÒ¶RÊÊÒ^ÊÊ
Ê27± ÊEÊÊ:g±P±³ PÐCÒ˜ÎCÊÊ6„± Ê0±
–´CÊÊ=»b=9±ýÍRÊÊ/Ò–aÊ ˜wCÊÊb^Ê
ÊP=ÊcÊ ]ÊÖ Ê Ê–aÊ CdÊÊÊ;MZ=2Ê »Cñ^ÊÊ: Ê Ê EÊ× ÊC<
»CÊÊjÔQÊʱN=ÊÊê±ÃbÊ YÊÊ6dÊÊ8Ò˜E=0ÊÊ
ÊCÊÊ;»_ÊÊ ±³Õ RÊʱºFÊ ´±bÊÊ90CÊÊ:RÊÊ=±SêCdÊÊ
ʱ¹CTÊÊ6;±±QÊÊ8ƒ¤O=Ê ú 90 Ø ÙÊÒ/±ÎCÊÊ_ÊÊ
»C8ÊÊM±ZÊÊFÊ ´CÊÊ:9ZÊ
Ü ÊؼC;dÊ ÊЯÒcÊ Ê1ÓÊCÊ PÊK Ê4„´±bÊ
ÊP=C Õ8ÊÊ Ê9jÏú 7Ø Ù–FÊÊ/±`Ê
CFÊP× ÊÊÒ^ÐbÊ Ê8aÊÊA–RÊ ÊRÊÊ86± Ê=PCCÊÊ Õ ­CÊÊ<
˜CÊÊP=C Õ8ÊÊ CCÊ ýaÊÊC Ê94%ÒaÊ Û ÊC=ýþ±¹bÊ
­ÐM–CÊ ÊC2(±ÏCÊÊù¯cÊ ÊbCÊ
ʯ^ÊÊÊ0 :Õ g±¹ÑRÊÊ _Ê ú
ÊQÙÊC4±´±
–»b2ÊÊ QÛ Ò­ Ê 9cÊʯFÊÊCÒ
CÕ =ÊÊ CÊÊ<±bÊÊ946ЭÐb4=2ÊýCÊÊP¹RÒ­CÊ Ê Ê<Ò Ê –CÊaÊ Ê;8ñÒaÊÊR:Ê
ÊbPЭ`Ê ÊÎCÊÊ0±EÊ
Ê»b3;ê±RÊ Ê=«±PÊ ÊC ÊM±¹±»­ЯÒ
ѹ¹ú RØ ÊÙÃbÊ
ÃbÊÊCÊ
Ê_ÊÊ;ÊRÔQÊ
±³bÊÊý`Ê Ê @ê±\Ê Ê º¯Ò˜^Ê
ʱVÊÊú9Ø Ù ê±_ÊÊ „CFÊ× ÊÒ^F8Ø Ê ùdÊ Ê :Ô?Ê Ê ÏCÊ Ê =7±«CÊ Ê ;­cÊ Ê FÊ Ê ÒÔ­
ÊЯCÊÊP=C Õ8ÊÊ CCÊÊC ­ÐM Û
ú Û
NÊÊC0±RÊÊQ±±QÊÊ<]ÊÊ:± ˜ÃbÊ
ÛЭDÊÊ='±CÊÊ<­ ØFÊÊ­»­ƒw˜“ž :UÊÊ’aÊÊ= R„ÒN=ÊÊê± Ê ³ Ê jc : K Ê ÙØ  Ò
L
dÊÊÒ–³RÊ Ê =07±´±bÊ
DÊÊ9Ø 5„ Ê 90±`Ê Ê CÊ
Ù ·Ö Ê Ò Û^ÊÊ;„`ÊÖ Ê0Ò_ÊÖ Ê=3 Ê R=Ò­³ Ê0±ÑQÊ ¿ Ö ÊEÊ Ê bÊÊR±«CÊ
ÊCÊÊï¯N=Ê Ê¬¹Ê¹ú ê±ÃbÊ
RØ ÊÙCÊʱ RÕ ÊÊ=
ÊCÊ ;»_ÊÊ ±bÊÊÔQÊʱ
±þ±CÊʳ@@9±ÑQÊ ÊÒ–ÌRØ ÊÙ¹ú „ÔQÊ
ƒ¤EÊÊ=C±³»CÊÊ4±¹ RØ ÊÊÙ½b;=2Ê Ê±SÊÊ;8±±QÊÊ­TÊ Ê]Ê ÊP7± ÐC˜²RÊÊ9EÊÊP7EÊÊ
ÊdÊÊ;7ЭØ Û Ð±bÊÊ Ê ©TÊÊ6;9 Rj¿× Ê _ÊÊ Ò
CÊÊÒ¹¹ú RØ ÙЭõÊ ˜w“žÊ;@ê±bÊ:›FÊ ÊPÐCÒ˜“›
Ê’VÊÊú9ê±_Ê :¡šSÊ
Ê „±N=Ê Ê’wdÊ Ê;­ÒÃRÊ
Êê±ÃbÊ ÊCÊ Ê ­²»CÊ
Ê;»_ÊÊÊ–dÊ ±dÊ Êb4cÊ
ÊdÊʱ`Ê Ê¯ Ê:±³RÊÊ=8±
'±ý–ÏbÊ PÊ× Ê;±ýÒEÊ
Ê­^`ÊÊÊ37=±ý–²RÊ
EÊÊS4Cƒ¤]ÊÊ/±Ò^M±«CÊ ÊFÊÙ Ê9w©_ÊÊ=34±SÊ Ê;­Ò–^ÊÊ;8±±QÊ
Ê:4±ýÒFÊ ÊdÊÊÊdÊ =±ý˜EÊ
Ê;­ûÊÊÊ=҃¤ C; FÊ Ø Ê9ÐAÊʃ
_ÊÊ<õÊÊ»bÊ Ú4Ù ÊM±ÑQÊ
RÊÊ= CÊÊ<A¥³¹CÊÊ4±ý»bÊÊ6±Ò­EÊÊ=ÒR±³RÊÊ=5±«CÊÊ;­–·RÊÊ6±ýÒ
ʘEÊ× ÊÒ±PðÏbÊÊ0±Ò–»±PÊÊ7ðPÊÊ&±DÊÊ4Ò–«C=ÊÊ M±ZÊÊ=:_Û Ê^ÊÊ:ÏPÊÊÒ
1CÊÊ<M–E=:<Ê
]ÊÊí Ê  ±³
Û ±º¯Ò–CÊÊ<9EÊ Ê 0C³RÊ Ê7=9(±FÊ Ê=07±³ Ê$]Ê Ê 0±ÑQÊ
Ê­R4ÊÊ/]Ê Êd:ú Ê94%ÒEÊÊ Ø Ù½b;=2Ê Ê=7=7'±ÃbÊ Ê­TÊÊP±ÒZÊ ÊP7± Êh±b±PÊÊ9
7±CÊÊ;Ò˜CÊ
˜PÊÊ&±ýFÊ Ê»C8­FúÊ­Ò«C:Ê Ê /Ø ÙЭCÊʱcÊ Ê«C;­»PÊ
ʯÀ»M±`Ê Ê7„GÊ Ê^ÊÊÊ=–ÐC2=Ê
7;Ò–À»M±cÊ Ê/±DÊÊ9FÊ Ê9ý_<Ê Ê­ÒþCÊ ÊC Ê;Õ ±RÊÊ=0]Êʺ
±]¤Õ ÊÊgC–³RÊÊ=07±³ ÊÊ0±ÑQÊÊEÊÊ »CòcÊÊ9“½bÊÊC:=9’dÊ
˜w]ÊÊb89cÊʯCÊÊ;97;cÊÊCÊÊ;64hZÊÊEÊÊ:R±ZÊÊ;0]ÊÊM²»CÊÊEÊÊ:4;±]Êʃ Ê  »P±CÊ Ê ; b
±ÒEÊÊ9:þ±ZÊÊCÊÊ'C0ÎCÊÊ1±`ÊÊ„±Ò»CÊÊ/4±ÐM–ÏCÊÊ:CE2=ÊÊ]ÊÊ j
¤O=ÊÊ/±aÊÊÎCÊÊ7©wÔPÊÊhdÊʱ²ÒRÊÊ'±ÑQÊÊ<^ÊÊ4­±ºCÊÊ–dÊÊ­CÊʃ¤C=Ê Õ Ê Ö¸­Î?ÊÊ ]
ŏŤljƷƿƃťŝǁƳƋžŢʷ ŨƜŧĻ ǂžŷœţžljƌƪťŝǁƳƌƲŤƳŬƶœƹƶƱƾ [˜wCÊÊ<9CÊÊ<427ÃbÊʲRÊʱ_ÊÊ ±EÊÊÒ±Pƒ
bÊʱQÊʃ¤O=ʤ³R=0´±b90E9­_6±dQ±C;bTP7±C;Ïú
Ê/±aÊÊÎCÊÊ7˜wEÊÊ 7±ý½bÊÊ9&±dÊÊ;Rú –dÊÊ­CÊʃ¤CP=Ê 7ÕØ Ù Ê Ö¸­Î?ÊÊ ]
]ÊÊbCDÊÊdÊ Ê±´±bÊÊ90±ÏCÊÊù¯Ò–`ÊÊP=±^ÊÊ:Ò–ÏbÊ
˜E:g±P±E=gC:±]CR`d;R$„ ¥d<¯C
Ê=±ý³RÊ tÊ^­¤EÊÊ 7±^ÊÊ:
˜^–=CÒ­R86CÒ­Îb7CC<Ê
L »bÊ
× ÊRÊÊ=5N=ÊÊê±ÃbÊÊCÊÊ;»_Ê Ê ±cÊÊ9CÊÊÒ±PÐbÊ
9:d±dbºdR6±
Õ ¥d<¯C
Ê8ЭZÊ Ê=:&±`Ê t Ê^ÊÊ1­Ò–dÊÊÒR±
dÊÊ»CÊÊ–dÊÊ;ú Ø­N=ÊÊê±ÃbÊÊdÊÊ»CÊʤ^Ü Ê Ù ÒÌbÊÊcÊʯ]Ê
˜ÒP49d;R„ÒER%^`d;0 ¥d<¯C
9ú Ê=;=ZÊ Ê»±³RÊ
t Ê=0³RÊÊ^ýÒ
[˜wN=ÊÊê±ÃbÊ
˜³RR/±´±b</CE:9 ÊdÊÊ»CÊÊ]ú Ê Ø¥d<¯C
‡±ÔQ±d9R­ ­Ù CÊÊ­–dÊK Ê9tôÊK Ê$N=ÊÊê±ÃbÊÊ

https://coptic-treasures.com/
 c7C–D97±D=
DÊÊ$_Êʱº¯ƒ¤O=Ê D²­a–
Ê/±aÊÊÎCÊÊw©N=Ê Êê±ÃbÊÊdÊ R¹c¯^jÒc
× Êú »_ÊÊ ±PÊÊ­ûÊÊ=ƒ¤C Õ =›œŸ`²R7Cc/
Õ Ê Ö¸­Î?ÊÊ ]
=Ê
ÐCˆ± \7ú Ø Ù û= ËR­ Э P»­ ˜˜˜TP7± [˜wÑPÊÊ%Э]Ê ²M± C<­ƒ Ê;8ñ¤a? ÊՄҭEÊ –²M±Ê7=1± a D»K ˜
d;;8ƒ¤NgC±ÎCw˜V9]±b9j
˜wdCÊÒdÊ97ÃbÊ ²Rʱ_Ê C]Êù Ú^­Ò–þ±R±Ò­D
K Ø­ ûÊ=–dÊ­CÊ–dÊ; Rú ƒ¤C
Ø =Ê Õ RÖÛ ¸­Î?Ê ƒ¤aC­©aj]
˜a »CòZ2
–“›š :›šÒ»’w¿ 9aÊË ­_Ò–aR­FCb±QÒ–ÃC27±
RØ Ø4Ù_6±Ò–RÛ Ê9aÊ`Ù ÊØ @ÙDÊ97±ƒЯ Ö d9j­Эd5;a­F4:
Û ²bÊ8ƒ¤O=Ê/±aÊC­
Ëb Ò»û7
b9ЭDEÊ ­ÓRñ¹TP79C:ÕÕ CÑP;Ð?aC­˜wRM±±QdR6ЭÍb
C= Ò«ÒPÏPaC±º¯Ò–C g±¹ÃbʲR±_Ê C^R]9­P±ºA
TbÎb R±´C:9Эa=­R7˜d9
CP;EÕ b4]Ê^Ê »­]4c¯þ±RÊ3±ºAÊ–^Ê74±¹ ±P±ÐC‰dÒR±_=94±`“›¡š£-›
bK Ê4cÊÐCÊ9C“²Rʱ_Ê ±’ Ÿ
ýR86C–ER86±³[˜wT6;9³ 0±c¯³»C A_<Ø 6ÙЭDÃC27±
¹Û CÊ1ê±»C8M±YÊ9¹ú PÊÙ=–]Ê9ÌC=Ê d±³ ±ÓRÊ 0±¿b0
 ³ 0±³C=ý]QÐCˆ±U=4=–þ±ý̱R5
ÓP¯d6˜³b7“Ðb» =C­’²»CR=(±ÒPЯ^=] „±_g±¹Ðb8Эa;8ñZ±b
^–^65ЭÐÒ¹ϱÒP±c9þ±c¯`Q±a
^bÒбR=»±b Ù Ò˱R «C5ÙÒÎC6 KÚ aÔQ±\R2±`a?
­D=Z:­PdC=9± ˜ÃC27
˜E=24±]9þ±`±b
D4»C–E69´C Ú ÒÙ `Q±c9cD4jRM±±QЯaC­–ÃC27±ÐÒ¹d90
Rjõ; ÒU=EhÒ¹b ­R=g¼Ò«C
K
E: ³PÏC4±\R2±ýR=±¹ÒC_ÑP;E9=9±c1Ò–NgC±²±R2h±¹±¹¼
–³RR ·±Ò»­ C<­ _<6 ˜CÕ = ÓR Э ^ ´±bjM± ÑQ `
ÔQ±¸b=/±«CŠ±P?c7±\R2±ýÒ˜½P7ê±²C8±³«±Rc9D
C<®RZK92a;8–Ð?: Ca<c9D=90±³»C ¯_ »ÒZ» ±bbÒÏ
C CP –ab E4P; ÐC R6 EÕ R R:7± «bhÙ ²­¹bÒ`ÑR
bбRgC _C:Ò²M±±QZµP$˜C:<;²R7CR¹ýR ý Ó­R
¤dŠ±²M±±Qa¼R?˜ÃC27±
ÎC˜a9R3;ê±F49±Òa=;=ÏC­³Õ ?À»M±F6CÃb ³ 0±ÃbhbýRP
–“›¤›ŸR ’wR±ýC:<R a±»Ò½R6±ƒ¤Ðb» =
˜½»±Pê±_=94c¯T=ÒdÒ»_<c¯¶Cα@±±Q.›
W4±`3=˜E=<ˆ±»bM±·R
[˜“¡¤œšS’wD95C;<¯²R±_ ýEPê±R=_C4±E:8W4±ÏP.œ
C`Ò– ^=«„@Ò
× ´CRð«„@ƒ¤C
× Õ
1­Ò
Ï­ d ³ 0± ÐA T84± c9Ò ˜d90 C;94% d± d E'C0± ÎC:M± Э
ƙǁƄLjƵƃŝţǁƪǀŠljƳƌƲŝŤƶʧƛ
˜E'C0±ÎC:M±Ò^gC16±
³»C¼ ` C<¹b P; –dCÒR± d±b± w½bP=¯ƒ EÒ¼ wd=C»­ƒ Я ¤^=]
D9 ?ƒ¤Îb7º¯–E'C0±ÎC:M±„³
±b=j­_<M–E ±C¹„Ò­ÀRD³Sý´R 09EbÒM±d24ЭÎb
K ?–R0ý½b=b2­TP7± R±CbP .
E=9C» ³a
0±ÐÒP˜“›¤œd›’w´±R Û8/Ò´„C<±Ò´±b9jÒ´C9
Û ¤c:P±Ò 7Ù Э«d
ÏCØ«C;­C ^ÎÒ­
bÒ–semi-tertian ague K Ù × ÀRð_R6
× 4Õ =:
a4^
_˜D;_< Û ­FPÒþ±Zd79û=ÐCˆ±ËR4„³
K9 Ò–_<gC6 `«C M±T˜“EC ž¢^ 0±ÐÒPÒ–NCj^:_„
PÛ /Ò­R<3Ô­’
ÃRЭC<b­C<4¹ÒC<C8ËR F=;–³»ÒCê±ER±ýD±»¹bbF4:˜»±bý ×
E=6=`ÑRÚRK 1­]¤TP79FCÒ˜C<C6=jÒC<4Ò
–C;<¯N=êC]=¯à ÙÒ^16ЭNgC±aÎC–C
K 4Õ ÐCPC:ÒRP±c¯
Uc9
× EÕ ±»a=¯ jÒº
«CŠ±αbM±
õC;0ú9ÒC;»_ ±PPÕ :cE
K9ÑC2­Ò–a c¯a9 ¹­Ò–û29a±@ ×
±Ô¹„Ò­dQ7;Эa¹Òa=90]=¯^ ^Ø Ú Ø ˜ÃC27± K b­ ³ 0
ÑC6/CÃb²R±_ ±³±¹C;dÃC27± d±³ 0±ƒ¤aÎb7¹R2 ˜[õ=;b± ±Ò˜a=­R
^Î =^
˜E;Pê±c„ÒCÕ a:»D9
PЭPÜ ØÒFC±_g±P±Ñ»b1'E=97³»bj`b8ZD97±ÒR86
4Ü Ø_Ò–Xa ÍR_a¯ÎCÒՄҭTP7±W»
Ðb» = þ± ϹC Cƒ ¤´±RK  ³P w˜Ïb;±«C;­cÐC8^ýÒ × ×
FÒ^ýÒE=b5/
K F RjÒ À»M± c9 C<6; F7­ ³­Rê± `8Ò
C­d;:»±–þ±`±N=ê±Ãbd»Cƒ¤´C:98±ÑQP¹RE6
C;F­_Q7?–õêC R0ý½b=b2­TP7±_<36P7–Ô¹„Ò­dZ»­ C4±ÑQ½RØ 5
ÏÒPЭýER±ûSd±^gC
³­Rê±aR_Ò˜C<9 b±\:­R]ºc9a6¹bú 4Ø Ù`:˜wd C(
W»CP4c8a6TP7±Ò–`RhC'±^c8˜wÏC/±ý
˜a9ÌC:­ýC<6;E4±¹E92±ÑQR:Ëb
˜²ÒR5±P4³SE;P^ P= a­PØ Ø ÒØ cÒ–³ 0

https://coptic-treasures.com/
 bÊÊ R±ÎbÊ_ Ê7–aÊ Ê4GÊÊP'±Òþ±`Ê
„±Ãb_ ÊbÊÊP±cÊÊ9½CÊÊ;±^ÊÊ0aÊÊÔQÊʱE2ÊÊ _
CC¹ÒchRê±¹„ÒM±c9ÒRR±c9D=90±E ±b±bÊ»^jÒC Ê êK Ò
c9±bRK 4±bC4Cê_– [˜w“œ × :›DÊ
P±Ò × Ê’waÊÊÕ ;±ý³RÊ
FÒýC Ê= M±ÏCÊÊM±ÑQÊÊýCÊÊ;:Û9ƒ
R_<C­´‡C–E=4±E=C46±Ôº
[˜³»±RTP7±PZ=:&±^ CP=C8Õ C K Ò–_<ú ­
Ê=ÏbÊÊÐCCÊÊêÒ–EÖ Ê 9=:FÊ
Ê9ýPÊţʧƋŠLjŽźŧŤƃŽŞƷƷšƚ ­aÊÊEÊ× ÊRýÐÖ CÊʯÐCƒ¤Õ Ê ÖO=ÊÊ ÎCÊÊ]
Ö Ê Ũ̈́ ƷŨƲŝͥƲŗƨŞŨƇŝdžżƲŝͧƃǀžƲŝŲśŞƄƲŝŤƌƪͧƾŞƶ
9ÊÊ RЭËCÊÊCÊÊb ­ÐCÒ–PÊÊ=4CÎCÊÊ6„±ZÊÊhbcÊʯC<9ÊÊ RЭa?ÊÊ –EÊÊR7± ŏƙǁƄLj
8ÊÊcÊʯCÊ Ê<2j±ÒCÊ Û ÊCÊÊPÒ
ýC= ÊP=]ÊÊ?–C<CÊ
Ò»ý³RÎÒMÃb³ 0ZLÊ DÊ Ê³RÊʱÔQ±d
:±c¯ÌC ÏbÊ
× Ê7^ÊÊ0 ÒR±NgC±E0´ RØ /Ù
­cÊʯFÊÊCdÊÊЯ¤ÎCÊÊaÊÊM–CÊ Ê  P=
H;»b CTR»CE=;FCÒ–E=R4±E59±C<;–´C5³P4F:RÙÒ›¢ ŸÏC ]Ê Ö Ê CbÊÊÒ¶RÊÊÒ^ÊÊ PÐCÒ˜ÎCÊÊ6„±
E=ºb»M±³ 0±³C=²Cý»C0 ]ÊÖ Ê CdÊÊ;MZ=2ÊÊ Ê EÊ× ÊC<
˜wCÊÊP=CE07±ÑQ´¹»ÒC:–ÑR/;E»P;8 ˆC
ÊjÔQÊʱN=ÊÊê±ÃbÊ Ê CÊ Ê ;»_Ê Ê ± Õ
³ RÊ Ê ±ºFÊ
˜R0ÒÐC;ýE=R4CC<;D³P´»Pj˜›£ŸœÏCcÒM±E42±ýÊ ±¹CTÊ Ê 6;±±QÊ Ê 8ƒ¤O=Ê Ê /±ÎCÊ Ê _Ê Ê 
8ÊÊM±ZÊÊFÊ Ü ÊؼC;dÊÊЯÒcÊÊCÊÊP=C Õ8ÊÊ CFÊ× ÊÒ^ÐbÊÊ8aÊÊA–RÊÊ=PCCÊÊ Õ ­CÊÊ<
a »C–d=ê±ÐC‰ϼ„\= dÒ»»C ±a;8E0¹RT=²C8±±Q
CÊÊP=C Õ8ÊÊ CCÊÊC ­ÐM–CÊ Û ÊC2(±ÏCÊÊù¯cÊʯ^ÊÊ0 Ê _ÊÊC4±´±QÛ Ê 9cÊʯFÊÊCÒ
˜ÓR ­Ò­³»b0cÒM±E=;8±ý«CŠ±`R=
Ê CÊÊ<±bÊÊ946ЭÐb4=2ÊÊ Ê –CÊÊbPЭ`ÊÊ»b3;ê±RÊÊ=«±PÊÊM±¹±»­ЯÒ
c¯EC R±ýZ: ÒE=;8±c¯^ ¹CP;^Ú ºÙ a­dÛ ÒR±NgC±±Q`^=
Ê CÊÊ;ú RÔQÊʱVÊÊú9Ø Ù ê±_ÊÊ „CFÊ× ÊÒ^F8Ø Ê ùdÊ Û ÊЯCÊÊP=C Õ8ÊÊ CCÊÊC ­ÐM Û
^:4ЭÐC‰`8ñ^¤R8ú 6Ø Ù »CjÒ“›¡ :Ÿ’wÃC27± ±bÛ9jƒd8=bC^­
C0±RÊÊQ±±QÊÊ<]ÊÊ:± L ÛЭDÊÊ='±CÊÊ<­ ØFÊÊ­»­ƒw˜“ž :UÊÊ’aÊÊ= R„ÒN=ÊÊê±
`ÎbÐC^–aÎS;„¾Ca­d ÒR±NgC±ÓÒ»©aC=E9= Õ±P±ÒÕ :
Ù ·Ö Ê Ò Û^ÊÊ;„`ÊÖ Ê0Ò_ÊÖ Ê=3¿
95„ Ö Ê bÊÊCÊÊï¯N=ÊÊê±ÃbÊÊCÊÊ;»_ÊÊ ±bÊÊÔQÊʱ
Dºº¯˜½P7ê±²C8±a4ÒTCS C<ÑR< c9E9 „¯^:„–R ¬c¯ÐC8 ×
@9±ÑQÊÊÒ–ÌRØ ÊÙ„ÔQÊʱSÊÊ;8±±QÊÊ]ÊÊdÊÊ;7ЭØбbÊÊ Ê ©TÊÊ6;9¿× Ê _ÊÊ Ò
 ±b9jƒ¤EŠ±d8=bC^­c¯cÒM±Îb R±TbEC »`Z: E=;8±c¯
˜w“ž :›FÊÊ’VÊÊú9ê±_ÊÊ „±N=ÊÊê±ÃbÊÊCÊÊ;»_ÊÊ ±dÊÊdÊʱ`ÊÊ:±³RÊÊ=8±
–“›¡ :ŸT›’­RÒ–½P7ê±²C8±N˜“¢ :œd›¥›¢ : Ë­Z±»¥›¡ :Ÿ’wÃC27±
­^`Ê ÊEÊÊS4Cƒ¤]ÊÊFÊ
´CÒM±^ýd90û=–³R= Ù Ê9w©_ÊÊ=34±SÊ × Ê;8±±QÊÊdÊÊdÊÊ;­ûÊÊ=҃¤FÊ
»b?Îb5/bÒE=jb±ÑQQ Ø 6ú Ê9ÐAÊ Êƒ
Ø;Ùû=R86»C0
ʘEÊ× ÊÒ±PðÏbÊ
ÊM±ÑQÊ`Q±`P Rê±ÒÂC Ê0±Ò–»±PÊ
b±R< Ê7ðPÊ Ê&±DÊÊ4Ò–«C=ÊÊ M±ZÊÊ=:_Û Ê^ÊÊ:ÏPÊ
­Î?E=;c¯E=;`d1ñЭ» ÊÒ
RK Ø ˜ÐC8^ýÒ
K
ÊíÛ ±º¯Ò–CÊ
³ 0± Ê<9EÊ Ê7=9(±FÊ
E=:­ ` a4Ê$]Ê Ê­R4ÊÊ/]Ê
±bP$ ˜a±@Ê94%ÒEÊ Ê=7=7'±ÃbÊ
c9 E=9:4± ÊP±ÒZÊ
ECˆ± _<; Êh±b±PÊD92 _<=j Ê9 ñº
Ê&±ýFÊÊ­Ò«C:ÊʱcÊʯÀ»M±`Ê Ê ^Ê Ê 7;Ò–À»M±cÊ
˜õ^C< »CòE=6=`aP`P_`8–C»C:Ò Ê 9FÊ Ê ­ÒþCÊ Ê Õ
; ±RÊ Ê =0]Ê Ê º
˜w]ÊÊb89cÊʯCÊÊ;97;cÊÊCÊÊ;64hZÊÊEÊÊ:R±ZÊÊ;0]ÊÊM²»CÊÊEÊÊ:4;±]Êʃ
³«±RÒ ³ 0± ý aÒ ^ d17 E= ÒR± ÓR7± ÓP¯ ý « ;± P­ ` Z:
=ÊÊ/±aÊV/±
ÊÎCÊÊ7©wÔPÊ F:j ÊhdÊ Ê±²ÒRÊ
˜E=jb± ÑQ Ê'±ÑQÊE Ê»Cò <^ÊÊ4­±ºCÊ
E=6= ` Ê–dÊa? Ê­CÊʃ¤C
Ò a=¯=ÊÕ Dº Ê Ö¸­Î?Ê ˜E Ê P7ê± ] »C6 M±
w˜þ±ÏC­ER/±T6;9_g±¹Z»dE:g±P±E=9 [˜wCÊÊ<9CÊÊ<427ÃbÊʱP±³ ²RÊʱ_Ê 0±ƒÊ ±Eʤa ÊÒ±Pƒ ÎC _ –Õ =9
±QÊʃ¤O=Ê × Ê/±aÊÊÎCÊ
˜ÃC27± Ê7˜wEÊÊ 7±ý½bÊÊ9&±dÊÊ;Rú –dÊÊ­CÊʃ¤C=Ê
d90û=C<þ±C;:94d±EÒQ4±R=± Õ Ê Ö¸­Î?ÊÊ ]
RÕ =d90Эa;D9 Ò
bCDÊ`8˜˜˜
ÊdÊÃC27± × Ê±´±bÊÊ90±ÏCÊ Êù¯Ò–`ÊÊP=±^ÊÊ:Ò–ÏbÊ
d90û=]`94 C<6³ Ê=±ý³RÊ Ê^­¤EÊÊ 7±^Ê
0C–³»±RÒ± Õ Ê^jƒ¤aÎC
R= : Ú
bÊÊRÊÊ=5N=ÊÊê±ÃbÊÊCÊÊ;»_ʘaC= Ê ±cÊÊ9CÊ Ê Ò±PÐbÊ
Õ Ê 8 ЭZÊ
^M±¹Õ b7Ò±¹Õ ±¼aÏP_˜w^b Ê = :&±`Ê Ê  ^Ê Ê 1 ­Ò–dÊ
× FÒc¯¶CRM±× Ê ÒR±
»CÊÊ–dʱÊ;ú R8ú Ø­6ØN=ÊÊ  ê±ÃbÊÊ  dÊ Ê  »CÊÊ  ¤ Ü Ê Ù ÒÌbÊÊcÊʯ]ÊÊ=;=ZÊÊ»±³RÊÊ=0³RÊÊ^ýÒ
^
Õ Ù ^?±Ò³«±R7±c¯¹C_˜ÑPRCaR6_º¯–½?=C»b4 NgC±ÓR±
[˜wN=ÊÊê±ÃbÊÊdÊÊ»CÊÊ]ú Ê Ø ­Ù CÊÊ­–dÊK Ê9ôÊK Ê$N=ÊÊê±ÃbÊÊ
˜^=9CÏC;„­P±ºCê_94_Ò˜E7=7'±c¯^0_`8Ò–²M±]ºaCC^ý

https://coptic-treasures.com/
 C:<9ú ­Ò C:<b
c7C–D97±D= K ­Ò a=P
D²­a– × P; d6 ·R Õ ?=›œŸ`²R7Cc/
R¹c¯^jÒc –N=ê± Ãb ÔP= Ó»­ Э F=;ù
ÐCˆ± \7ú R=d
Ø Ù û=C(±Ìb9ê±C­ Ï× ýa:²M±
ËR­ Э P»­ ˜˜˜TP7± CU=­Эaðd;ÒaM–ÃbPC±
C<­ƒ ¤a? –²M± a D» K ˜a RÕ
Ãb_ ±RºÐC˜Õ F;C:±Õ
d;;8ƒ¤NgC±ÎCw˜V9]±b9j ¼b4`­_`8αb±\R
Ú^­Ò–þ±R±Ò­D RÛ ƒ¤aC­©aj ´¹ÒC˜\
˜a »CòZ2 w˜d;bC 4Õ =:±bCbC:d9C4Ðb;½C;±ÐCÒ–Fb±αb
­_Ò–aR­FCb±QÒ–ÃC27± d9j­Эd5;a­F4:·R6±ýG K
Ëb Ò»û7 ­ÓRñ¹TP79C
T84;ê±d9 Õ CÑP;Ð?aC­˜wRM±±QdR6ЭÍb»­
±P±·R6±Da=¯_<±Q#±³R:ÐC½C;±`D'±±Q] 
TbÎb R±´C:9Эa=­R7˜d9 ±P±ÐC‰dÒR±_=94±`“›¡š£-›
˜ÃC27±ÐÒ¹Ãb³
× Ÿ›’
0a4:aCR0Òa<Ò
ýR86C–ER86±³ 0±c¯³»C A_<Ø 6ÙЭDÃC27± d±³ 0±¿b0
ŏŲśŞƄƲŝŝżƾƽljƳƛş˂ŽźŧŞƶžŢŨŸLjƸœŤljƳśŞƛťŞƶŝƀŨƲŝƽljƳƛƹƷƲƹͲƷʸLjƥ
 ³ 0±³C=ý]QÐCˆ±U=4=–þ±ý̱R5 „±_g±¹Ðb8Эa;8ñZ±b±
^–ÎC=M±RõÒSê±ÒÐCR±`ÐÒR=a=9²
^–^65ЭÐÒ¹ϱÒP±c9þ±c¯`Q±a »K PNgC±±Qa=9²
KÚ aÔQ±\R2±`a? ˜ÃC27± »K P
˜aC=C8¯ÒaÒR D C;CðD»P±½»CñV×
˜E=24±]9þ±`±bÚ ÒÙ `Q±c9cD4jRM±±QЯaC­–ÃC27±ÐÒ¹d90
ͧŧʠŝǁƿƦŲśŞƄƲŝŝżƾƹƶƽƷƳ̓ ƜŨƺŞƶƸœžlj
E: ³PÏC4±\R2±ýR=±¹ÒC_ÑP;E9=9±c1Ò–NgC±²±R2h±¹±¹¼±
ÔQ±¸b=/±«CŠ±P?c7±\R2±ýÒ˜½P7ê±²C8±³«±Rc9D ˜a±¹C;ÒÃb_±bbÒÏC­
±³b7ÐCñˆ± ˜­
bбRgC C:Ò²M±±QZµP$˜C:<;²R7CR¹ýR
˜E'C0±ÎC:M±Ò^gC16±Ï­d³ Ù ²­¹bÒ`ÑR ­ ˜²
0±Эͱ»¹¯
¤dŠ±²M±±Qa¼R?˜ÃC27±
Ò­E=0/±Ò­E=C:&±³¹C4±ý«±b ³ 0±ÃbhbýRP± ˜¶
N=ê±P=±ZGP'CÏC:„±
˜½»±Pê±_=94c¯T=ÒdÒ»_<c¯¶Cα@±±Q.›
˜O±Ïb;±Ò²R/±Ò^M±^c^:Ô­E
× »Cò^
W4±`3=˜E=<ˆ±»bM±·R ýEPê±R=_C4±E:8W4±ÏP.œ
˜Zh±b±·ÒR¹C<&±Ò³RCê±Z–`@ê±³C=ý^:4Эþ±E:4D9 ˜¹
Ï­ d ³ 0± ÐA T84± c9Ò ˜d90 C;94% d± d E'C0± ÎC:M± Э
E=K  Ðb8 d8 E=9 ±P± ³ 0± c9 C»C3­ S=R D»P± ý C;95/ C ˜Ê
˜E'C0±ÎC:M±Ò^gC16±˜³R:Ò
D9 ?ƒ¤Îb7º¯–E'C0±ÎC:M±„³ 09EbÒM±d24ЭÎb R±CbP
˜þ±E:»c¯C;CÒCCC2 .
ÒC;641˱R„± ˜Ò
³ 0±ÐÒP˜“›¤œd›’w´±R Û8/Ò´„C<±Ò´±b9jÒ´C9
Û ÏCØ7Ù Э«d ^ÎÒ­
˜þ±´b0d50;F:j´C6ÒC;Ðb8Э ˜¼
a4^ PÒþ±Zd79û=ÐCˆ±ËR4„³ 0±ÐÒPÒ–NCj^:_„
˜CC2(±³R65Ò¿ (±αbc9S=R± ˜»±bý ˜·
×
dQ±C;bTP7±CbP–aC:9E9ÒwÃb³
E=6=`ÑRÚÙÒ^16ЭNgC±aÎC–C
K 4Õ ÐCPC:ÒRP±c¯ jƒD»PEjÒº¯ CZ ˜Á
–ab
«CŠ±αbM± ú Ø ÒaÒP
Ù
PÕ 9ÑC2­Ò–a ú ñ_Ò_
Ø Ù c¯a9„±]º_=±R=±\2;EC<E?Í»PЭ_6±
×
¹­Ò–û29a±@ ^Ø Ú Ø ˜ÃC27± ³ 0±
ÑC6/CÃb²R±_ ±³±¹C;dÃC27± d±³ 0±ƒ¤aÎb7¹R2 ˜³ÒC »ýD»P±½ »CÚ ïÙ 
±Ò˜a=­R7
˜ÃbC;»_ ±³bͱ»¹¯c¯EC'± ˜Ô
^Î a:»D9 ÒFC±_g±P±Ñ»b1'E=97³»bj`b8ZD97±ÒR86±Ò
ŏƙǁƄLjŞƻʹ šŽƵƃŝţǁƪƹƛŐŞšʠŝǀƁźƫƷƲŝşŞŨͲƲŝưǁƫLjŝŻ
w˜Ïb;±«C;­c ÐC8^ýÒ
× ×
FÒ^ýÒE=b5/
±bRÒchR±b6/ÒDgC±b4;0=„–ÑQ= a:C4±ÑQ½
C­d;:»±–þ±`±N=ê±Ãbd»Cƒ¤´C:98±ÑQP¹RE6 RØ 5Ù
±N=ê±P=±DÒP
ÏÒPЭýER±ûSd±^gC b±\:­R]ºc9a6¹
d: C²Š±`_9 C^ƒ¤_<ab7a: ±³b_<Pbú K 4Ø Ø­ÙCï¯Ò–Dõ
`:˜wd C(± C=/
˜a9ÌC:­ýC<6;E4±¹E92±ÑQR:Ëb
˜EPM±¹CMCZK:Ò²Š±c¯R4aÔ­–“œ Ò–³ :›0±b’w_8=

https://coptic-treasures.com/
„±Ãb_“· CC¹ÒchRê±¹„ÒM±c9ÒRR±c9D=90±E
0±Ed;4’PhilokaliaC=Cb9=6±²CýѱR–³ _ »^jÒC êK ÒK94û=C­
0±_
±bRK 4±bC4Cê_– ×
P±Ò
E: ·R/CC<ÒC;C: ×
FÒýC Õ R_<C­´‡C–E=4±E=C46±Ôº
Õ 06–EñPê±E=9 ±P±³ 0±_9c9ÔbbÒ
˜E=9?±³C='±c¯d C M±P Ú RÙê±RØ 4Ù˜E=;8±«C¬`ÐÒR/Ò
[˜³»±RTP7±PZ=:&±^ K Ò–_<ú ­
ƋŠLjŽźŧŤƃŽŞƷƷšƚ
`“Ï›šœœ-£›¡’PP&±dbŨ̈́ ƷŨƲŝͥƲŗƨŞŨƇŝdžżƲŝͧƃǀžƲŝŲśŞƄƲŝŤƌƪͧƾŞƶ
±ÐC4: TP79³R7»C ±ÒC=Cb9=6±²CN
]6»b0Ò–]=;=\9­Ò]
K ­»`±˜
Ú F:jÒ
× ×«ÒPýT9±]¤ŏƙǁƄLj ÃC27±
× ³ 0±
¤];¶RE:^Z
= Ò»ý³RÎÒMÃb³ Ù
Ü^Ò–]9c¯]97`Í»C8­^7±Ò–]9^
0ZL:±c¯ÌC ±ÔQ±d ÒR±NgC±E0´RØ /Ù ±¹c¯±RÕ C
Ò­E C]=6 ]RC<9˜wd C(±C­d;:»±þ±`±N=ê±ÃbÔP=
b CTR»CE=;FCÒ–E=R4±E59±C<;–´C5³P4F:RÙ Ò›¢ ŸÏC Cƒ
ºb»M±³»Rú Ø Ò–± »Õ bjCgÕ ¹C`Ò–CÕ CÓR
0±³C=²Cý»C0 M±»C8M±^ÃPЭ„Õ ÒC–]97ýX7C<9
CE07±ÑQ´¹»ÒC:–ÑR/;E»P;8 ˆC
a=¯ËR4ЭÒ–aPL 7ZÚCÙ=a=¯¹b4Эa=¯D9 _[˜³R=ÐC=­ýE92±ÑQ
˜R0ÒÐC;ýE=R4CC<;D³P´»Pj˜›£ŸœÏCcÒM±E42±ý ×
NgC±R4 ˜C;Q<P×dÒ»»C RÐÒ¹C=Õ Ò» Õ Ù
:½ Ú»CïЭG4±`aA–E±Rj^8
C–d=ê±ÐC‰ϼ„\= ±a;8E0¹RT=²C8±±Q
˜EñPê±E=9 ±P±³ 0±»C „ÔbZ±P
˜ÓR ­Ò­³»b0cÒM±E=;8±ý«CŠ±`R= ×
ÍC;˜`8`GC<=¯DQ–RP±`²R7CERPba­NgC±_9
EC R±ýZ: × ÒE=;8±c¯^ ¹CP;^Ú ºÙ a­d ÒR±NgC±±Q`^=
Û
ЭÐC‰`8ñ^¤R86Ù »CjÒ“›¡ :Ÿ’wÃC27±ÑR?
Îb C< RÒ a7P
ú Ø d;4= õ 6± P­ ± º¯ –³RMC ^:4± ` `8K ù
±bÛ9jƒd8=bC^­
ÎbÐC^–aÎS;„¾Ca­d ˜a=U=4± ¹Õ R6;–E7P'±c0­ýC
ÒR±NgC±ÓÒ»©aC=E9= Õ bÑC2­Òû=0±
Õ±P±Ò Õ :
»b4/C²»ba;8–Ãb M±±QÎ
ºº¯˜½P7ê±²C8±a4ÒTCS C<ÑR< c9E9 ±RÕ =D4–²M±a=¯ÑP
„¯^:„–R ¬c¯ »­C½
ÐC8
× Ú»CñÐC
Ù
RÚÙÒ–«CŠ±αb­ý­R7­P–»C8M±W4a:CÒ–½C4;±ÒR1±Ò^8C
b9jƒ¤EŠ±d8=bC^­c¯cÒM±Îb R±TbEC »`Z: E=;8±c¯
˄¬E ³ 0±»Rú 8Ø ÙЭa;D92–²M±ÓPËR±˜Ãb³
:ŸT›’­RÒ–½P7ê±²C8±N˜“¢ :œd›¥›¢ : Ë­Z±»¥›¡ :Ÿ’wÃC27± jP¹Rc9a6
c¯¹CÒ»ÒRRM±±QNgC±^˜a=/ÒѹC»Òa
ÒM±^ýd90û=–³R= × »b?Îb5/bÒE=jb±ÑQQ
× b9ÒaC=«C;­Ïb=±ý³R
6ú Ø;Ùû=R86»C0
±`P ûbca­E»P
Rê±ÒÂCb±R<
K Õ < RM±»Cj]ºP4Ò–õÒM±õb=±ýEb4jPÒÒa
­Î?E=;c¯E=;`d1ñЭ» RK Ø ˜ÐC8^ýÒ b
0± E=:­ ` a4 ±bP$ ˜a±@ c9 E=9:4± ECˆ± _<; D92 ˜»±R: „±c9Z±PR4/
_<=j ñº
Z»˜²R±a;=4c¹P4±`PSЭÒC gÕ ¹CÐb8Эa;D9 ÔQ±²M±c¯¹C
˜õ^C< »CòE=6=`aP`P_`8–C»C:Ò
Ò ³ 0±F/„û=_
ý aÒ ^ d17 K94Ò–\C1ЭÐÒ¹R
E= ÒR± ÓR7± ÓP¯ ¬Cb Õ ý ­³ « ;± 0±ÑQ¹¹R»CjÒa
P­ ` Z: bc¯
/± F:j ½R8ЭÎÒCX7–«C/C:d90ER'±\92]ÍR­Њ±ƒ¤²M±aÎC˜a97
˜E=jb± ÑQ E »Cò E=6= ` a? Ò a=¯ Dº ˜E P7ê± »C6 M±
²R±³¹±»ˆÃC1C]6_9ЭÒ¹±P4ÐÒ¹Ãb_
±ÏC­ER/±T6;9_g±¹Z»dE:g±P±E=9 ±P±³ 0±ƒ ¤a ±Rº±Ò–³
ÎC _ 09]37´CÒ­
–Õ =9
w‹_=7ê±\R2±c¯͹b7= ^]R`a­P?C­Ò˜Eb4ê±a;C
27± d90û=C<þ±C;:94d±EÒQ4±R=±RÕ =d90Эa;D9 Ò Õ C
× d6
˜˜˜ÃC27± `¶R³ 0±´C:9ЭbC:´R4
K d90û=]`94 C<6³ 0C–³»±RÒ± ^b2T=FÒP4҃¤NgC±ÎC
× R=
Õ ^jƒ¤aÎC
Ú
D97±C<\2;ÐCbC:Ðb8ÎC Ø
7 Ù E:9^Эd;­˜D=\±býd9c¯^
˜aC= ^M±¹Õ b7Ò±¹Õ ±¼aÏP_˜w^b ×
× FÒc¯¶CRM± P
˜\2;ÐCd9ÐM–d6
Ù ^?±Ò³«±R7±c¯¹C_˜ÑPRCaR6_º¯–½?=C»b4 K ]R$F92­Q;=Ò˜aC¹Z
NgC±ÓR±
CÏC;„­P±ºCê_94_Ò˜E7=7'±c¯^0_`8Ò–²M±]ºaCC^ý

https://coptic-treasures.com/
C:<9ú ­Ò C:<b K ­Ò a=P0±ÐbCX±bR
õ^–³ P; d6 ·R ? –N=ê± „K ­_8­d¯] Ãb ÔP= Ó»­ Э F=;ùÒ
¤_6±dQ±C;bTP7± Î
R=d C(±Ìb9ê±C­
Ãb²R±C<­ƒ¤
Û Ï× ýa: û× L b CU=­Эaðd;ÒaM–ÃbPC±
±b Rj±–R­Ô­Ðb946Ò­ÐÒRCÒ­ÐbR/ÒÐb9 RÕ C
–a=`8 Õ ±`8Ò–þ±`²
Ãb_ ±RºÐC˜ F;C:±Õ¼b4`­_`8αb±\R ´¹ÒC˜\ê±
RK 5]9^4%„]¤Îb7C:[˜wd;:»±þ±`±N=
w˜d;bC4Õ û8Ò–D97±ý
=:±bCbC:d9C4Ðb;½C;±ÐCÒ–Fb±αb
²R±_
Û ±^595cN=ê±Ãb²R±»CQC Û Õ K g±¹]9½R
·R6±:ýG4
T84;ê±d9 ±P±·R6±Da=¯_<±Q#±³R:ÐC½C;±`D'±±Q][˜]=P:N=ê±F=˜R
K ¬R­Ô­ýR=86±`
×  
–a4;ùЭõ C=/±Î Ù
˜ÃC27±ÐÒ¹Ãb³
× ÚÒC$–õ^d ú90
Ø 0a4:aCR0Òa<Òc9
Ù ЭÐCˆ±¹±»­±º¯]¤ÐbC­CM±Î
c¯¶Cd90ÐC`:–þ±ÏC­³
ŏŲśŞƄƲŝŝżƾƽljƳƛş˂ ŽźŧŞƶžŢŨŸLjƸœŤljƳśŞƛťŞƶŝƀŨƲŝ 0±Ób C<b^2
ƽljƳƛƹƷƲƹͲƷʸ Ú Ù «d LjƥljƮ „Э_94C<
[˜E:R ¬c¹C< ×
^–ÎC=M±RõÒSê±ÒÐCR±`ÐÒR=a=9²»K PNgC±±Qa=9²»K PC
d?;–³»C˄¬³R/`³ ˜aC=C8¯ÒaÒR j_= Ú7ÙЭN=ê±CR?_]
D C;CðD»P±½»Cñ ¤½b= V C;­TP7±Î
×
˜˜˜CP¹R¹RK Ø Ù êa
ͧŧʠŝǁƿƦŲśŞƄƲŝŝżƾƹƶƽƷƳ̓ ƜŨƺŞƶƸœžljƟ
ÃbdÛ »CƒR:ê±D92Ca\09Ò–a4ûC0;Cï¯Òa:ú94Ø Ùd8d?„`
˜a±¹C;ÒÃb_ ±³b7ÐCñˆ± ˜­
[˜^8±¿ (CÕ b=CÕ b^:4ÎC4K Òdb<–wd Û C(±C­d;:»±þ±`±N
˜E'C0±ÎC:M±Ò^gC16±Ï­d³ 0±Эͱ»¹¯˜²
ƙŞƔƫƺŝʧšͧŨƲŝţʧƌƲŝ ͧƺŞųǀžƲŝŶljƈƲŝ ŞšŞƃŞƻųǁLjƂLjźƫƲŝžŢŨŷŝƥ
Ò­E=0/±Ò­E=C:&±³¹C4±ý«±b N=ê±P=±ZGP'CÏC:„± ˜¶
ŏƽŨƷƋ
˜O±Ïb;±Ò²R/±Ò^M±^c^:Ô­E × »Cò^
]; ÐM ˜]4 aP _C4± GP d ÔQ9 cb ]¤CC C;bTP7± Î
˜Zh±b±·ÒR¹C<&±Ò³RCê±Z–`@ê±³C=ý^:4Эþ±E:4D9 ˜¹
ý ^ P ]=¯ ˜a±» `8Ò a= b F­ –aR Ò a9­ b F­ ˜aCC ^ ^
E=K  Ðb8 d8 E=9 ±P± ³ 0± c9 C»C3­ S=R D»P± ý C;95/bF­‹R=
F­˜ÑP±Ò²Š±bF­˜´C=6(±ÓRÍ»b;˜Ñ»C<Òa: C ˜Ê F×
˜³R:Ò
[˜a9ý];±·Ò»a
˜þ±E:»c¯C;CÒCCC2 ÒC;641˱R„± ˜Ò
ŏƙŞƔƫƺŝʧšţʧƌƲŝͧƺŞLj žƄƲŝƩŴƃŝŽŞƶƂLjźƫƲŝžŢŨŷŝƥ
˜þ±´b0d50;F:j´C6ÒC;Ðb8Э ˜¼
„–ÐC¯^ ±¹½P7±·ÒR±`8õ]¤Õ gC–aR dCR±\ ±»CC;Ï
–»±R: C“œ :¢Ò»a=Z6/’d ˜CC2(±³R65Ò¿ (±αbc9S=R± ˜·0±ÐCˆ±
Û90ÔQ±b½P7±·ÒR±ÐM–³
˜˜˜²R Ò­^­«±b Ò–±PÕ ­a6`Z27;„³
dQ±C;bTP7±CbP–aC:9E9ÒwÃb³ jƒD»PE 0±ÐA–±
CZ RÕ C˜ÁÒ­C:Õ gCÐC
–abú Ø ÒaÒP
Ù ú ñ_Ò_
Ø Ù [˜a9´C76CÕ b6Ðb8= ³ 0±H<
„±]º_=±R=±\2;EC<E?Í»PЭ_6±
˜³ÒC »ýD»P±½»CÚ ïÙ 
ŏŲljƄƷƲŝƙǁƄLjƵƃŞšţŝŹŞƻƷƲŝţǁƪƁǁƻljŰLjŽǀœŤƶʧƜƲŝžŢŨŷŝƥ
˜ÃbC;»_ ±³bͱ»¹¯c¯EC'± ˜Ô
³R0Ù;±ÒE95±Äb9ýa7Ãb_ ±³b`½b;=»Ò­E 4± µP$C± K
õ C=/±¹ ŏƙǁƄLjŞƻʹ šŽƵƃŝţǁƪƹƛŐŞšʠŝǀƁźƫƷƲŝşŞŨͲƲŝưǁƫLjŝŻŞƶ
RØ 2ÙC± RÕ =a: C]¤a±b­`:˜E:93±´±b^ÒÐC2=/±ÒE=2(
ÔQ±Ãb_ ±b_=3–E7^8ÒE:=9a:E=Ò»E7R2C;=9jЯEjC
±bRÒchR±b6/ÒDgC±b4;0=„–ÑQ= ±N=ê±P=±DÒP7 –R/
«Õ C6 D<Ò–E:93±·±Ò»­¹R2Ò–C
d: C²Š±`_9 C^ƒ¤_<ab7a: ±³b_<P K Ø­Cï¯Ò–Dõ C=/±a
=Õ ;ºõê?ê±d6/Ãb_ ±–aCRÒa=9
˜EPM±¹CMCZK:Ò²Š±c¯R4aÔ­–“œ :› b’w_8=24 [˜ch

https://coptic-treasures.com/
 cƒ¤³¼±R8±`_<¹bP;a±bCº¯–Ãb_
0±Ed;4’ PhilokaliaC=Cb9=6±²CýѱR–³ 0±_ ±³bK9Մ4û=C­
b »Ðb4±Í»¹­P7
·R/CC<ÒC;C: Õ 06–EñPê±E=9
³¹b/­`aPýd;±«C=4 ¯RK Ò“›¡
±P±³ :›šb’w‹]: CC;Z1õ C=/±
0±_9c9ÔbbÒ
]=<˜E=9?±³C='±c¯d
±d6;˜T6;±³b< C ÍRºc¯Ò]: ±c¯ƒ¤Îb7º¯–þ±_ ±³b`P:'±
M±P Ú RÙê±RØ 4Ù˜E=;8±«C¬`ÐÒR/Ò
Ï›šœœ-£›¡’PP&±db ±ÐC4: ˜“£-¢TP79³R7»C
:œ ¾¯’wR8­]=¯d9 Õ
±¹ýdÒRC1­–^=9±ý
±ÒC=Cb9=6±²CN
K ²R±
Û _ C _ÒP9±Ò­»_«±P­
»b0Ò–]=;=\9­Ò] `±˜
Ú × ±bS±]¤“d»P±’½bC:=9C;bTP7±Îb7
F:jÒ ׫ÒPýT9±]¤ÃC27± × ³ 0±
Ù [˜À»M±c9„Ò«C:±ý„–a;Ób­· ±¹c¯±
¶RE:^Z Ü^Ò–]9c¯]97`Í»C8­^7±Ò–]9^ Pb„aM–Ãb
RÕ C
C]=6 ]RC<9˜wd C(±C­d;:»±þ±`±N=ê±ÃbÔP=
ËR4–P4a±b;@_`Q±`þ±_ CÔ»¹S`] ¤R=8±TR=TP7± Cƒ Îb7Ò
–±»Õ bjCgÕ ¹C`Ò–CÕ CÓR M±»C8M±^ÃPЭ [˜a=9\'±E4„Õ ÒC–]97ýX7C<9
­ÌR/CP;õP7±½ÒP³b7
ËR4ЭÒ–a
C^CPL Õ 7ZÚ
CÙ=a=¯¹b4Эa=¯D9
Cù]9<þ±_ _[˜³R=ÐC=­ýE92±ÑQ
±RL QЯ] ¤C;bTP7±Ò½b=b;jRTP7±× Îb7Ò
Õ Ù
±R4 ˜C;Q<P× RÐÒ¹C=Õ Ò» :½ Ú»CïЭG4±`aA–E±Rj^8 [˜RR ÒRÛ b
˜EñPê±E=9 ±P±³ 0±»C „ÔbZ±P ×
[˜õ C=/±Î?=9²b90ê±³bÍ Ú»PÙ„`]¤d:=9 »ÒM±TR=TP7±Îb7Ò
˜`8`GC<=¯DQ–RP±`²R7CERPba­NgC±_9
×
˜³C='±c¯´bê±`»b4±b–_=3Ãb_ ±]¤dCR±ϬR±»CTP7±Îb7
C< RÒ a7P d;4= õ 6± P­ ÑR? ± º¯ –³RMC ^:4± ` `8K ù
c¯^ ¹­Ò^/Ù­ d;94ÔQ±–]: ±`ÎÒM±ËR'±\R `]=¯F9 ¹P7
˜a=U=4±¹Õ R6;–E7P'±c0­ýC Õ bÑC2­Òû=0±
a=¯^j­C:;=Ò˜²Š±c¯]7R `R­d;94±]ú ^­`–]ÔQ±\'±
Ù
C²»ba;8–Ãb M±±QÎ ± RÕ =D4–²M±a=¯ÑP »­C½
[wa;±^­`C;a1ZRÔQ±ͱºÍ»Cƒ¤Îb­Ëb Ú»CñÐC
Ù
Ò–«CŠ±αb­ý­R7­P–»C8M±W4a:CÒ–½C4;±ÒR1±Ò^8C
D±bê±`aC;C]¤Õ gC–Ãb³ jc9D»P±`dCR±\ ¯»CC;úPØ Ù
E ³ 0±»Rú 8Ø ÙЭa;D92–²M±ÓPËR±˜Ãb³ jP¹Rc9a6
×
Э_8=9D]Q˜EC;4aY6E7/ðaC;C^Ò–Eb<ÑP76Eb<
CÒ»ÒRRM±±QNgC±^˜a=/ÒѹC»Òa
× _8b=±b79±˜a_R8= bÒÑb9 ±˜N=ê±ÃbC; b9ÒaC=«C;­Ïb=±ý³R
úÙ Ù ú »c¯±b/24Ò±ÒRÚCÙ
ca­E»PÕ < RM±»Cj]ºP4Ò–õÒM±õb=±ýEb4jPÒÒa b
]9ñÔQ±þ±Ï ±ÒQ ?Э±bL7c_C4±±Q<d±E;=:±«C= M±`
˜»±R: „±c9Z±PR4/
[˜_8b9c9
˜²R±a;=4c¹P4±`PSЭÒCgÕ ¹CÐb8Эa;D9 ÔQ±²M±c¯¹C
_ ±±Ò¹¹ú RØ Ù Эõ==ê±ECc9a¯´C=<ˆC\ C;±½b»b5RTP7±Îb7
„û=_K94Ò–\C1ЭÐÒ¹R ¬CbÕ ­³ 0±ÑQ¹¹R»CjÒa bc¯
ÃC27± X7d90Э„C;=9D]¤T6;±´±R`R­³ 0±ý²R± Û
ЭÎÒCX7–«C/C:d90ER'±\92]ÍR­Њ±ƒ¤²M±aÎC˜a97
c9ÐC¯^8–`R
× eC<:ú94Ø ÙÒC< »CïЭÐbØS9Ù `C;;8˜N=ê±Ãb_ C
³¹±»ˆÃC1C]6_9ЭÒ¹±P4ÐÒ¹Ãb_ ±Rº±Ò–³ 09]37´CÒ­
[˜Z=:9E4CÒE7g„dº¯–Ïb:4±aÒ
w‹_=7ê±\R2±c¯͹b7= ^]R`a­P?C­Ò˜Eb4ê±a;CÕ C
C<;8–´C:98±Ò­GP'±Ò­^=L ±`CbF=C<¯]¤ÐC= CC;bTP7±Îb7
`¶R³ 0±´C:9ЭbC:´R4 × Õ
^b2T=FÒP4҃¤NgC±ÎC
·ÒR±ÁC/`Ò˜D97±ERbÔQ±^4/ê±_6±`E%C;±³»±R/±^Z;
C<\2;ÐCbC:Ðb8ÎC7Ø ÙE:9^Эd;­˜D=\±býd9c¯^ P
Ò­ÓRØ ÙЭ` Ú8ñd±E¹C걫C=
Ù M±^Ìb¼C=^74±^:G=–P:„ÔQ±
˜\2;ÐCd9ÐM– d6
K ]R$F92­Q;=Ò˜aC¹Z
[˜C<\2; Ø Ù„бS­Ò
× ×
´C?a±b9jD0Ò–T ØÙ
$

https://coptic-treasures.com/
 0±ÐbCX±bR„K ­_8­d¯] ¤_6±dQ±C;bTP7±
õ^–³`R­–RC;'±ýb9³C=«CÃb;Ãb_ ±ЭRK Q–«C ±E=C0¯ý
Îb7
Ãb²R±C<­ƒ¤ û× L b ±b Rj±–R­Ô­Ðb946Ò­ÐÒRCÒ­ÐbR/ÒÐb9?
Û –a97R=;a\2;`^Ò–ÑPRSÒa9·R6 ²R±_
Û CR`^8^4
–a=`8 ±`8Ò–þ±`²RK 5]9^4%„]¤Îb7C:[˜wd;:»±þ±`±N=ê± ˜ 4±c¯a9Z6R
û8Ò–D97±ý ²R±_
Û
³Ò ýõ^Ðb¼ ±^595cN=ê±Ãb
ê±²R±bC
Û ²R±»CQC
Û :Õ g±¹]9½R±Ò
^9<Ò·R6=9]¤Îb7«C4»M±E=C0¯ý
[˜]=P:N=ê±F=˜R
K
[˜½ÒP7±a: ¬R­Ô­ýR=86±`
±³Ò C; × b6¿ Ò˜˜˜½ÒP7±a:
–a4;ùЭõ Ù
C=/±Î ÚÒC$–õ^d ú90
Ø Ù ЭÐCˆ±¹±»­±º¯]¤ÐbC­CM±Îb7
¤E9gCPR6±ÔÒC:±C<RT6;±dC;Z»^E±PZÒT=:(±E=C0±ý
c¯¶Cd90ÐC`:–þ±ÏC­³
¤E9=: E9 ZR± EC< ý a; 0±Ób
D92 C<b^ Ú Ù «d^„Э_94C<M
2
aC= µ±P­ ZÒ [N=ê± Ãb d»C
Eb CK;R±–E=2(±T¹`C; b6R< –C;:»±ÒC;09 ×
¬c¹C<
[˜E:R –]:»_=34C;:»
ÔQ±¿ (±_ ±b±Q]¤õ9gC–
d?;–³»C˄¬³R/`³ ëú RØ ÙE4:&±E=C0¯ýÒ[˜˜]b7C;:­–´b
j_= Ú7ÙЭN=ê±CR?_] ¤½b= C;­TP7±Îb7
˜˜˜CP¹R¹RK Ø Ù êa=¯
ER^ÎC:–ER«b9ò–±PÕ «b9òa: ±]¤Îb7F±E=C0¯ýÒ[˜ÃbC;
ÃbdÛ »CƒR:ê±D92Ca\09Ò–a4ûC0;Cï¯Òa:ú94Ø Ùd8d?„`; [˜½ÒP7±a: ±
[˜^8±¿ (CÕ b=CÕ b^:4ÎC4K Òdb<–wd Û ŏƙǁƄLjţʧƋŤƃŽŞƷƶͧƦź
C(±C­d;:»±þ±`±N=ê± ˴ƾŞŰƺĻ ƥljƮ
ƙŞƔƫƺŝʧšͧŨƲŝţʧƌƲŝ ͧƺŞųǀžƲŝŶljƈƲŝ
_Ê= Ú7Ù=aÊDÊ97±_=9ÊÒ–ÃbÊ Û ŞšŞƃŞƻųǁLjƂLjźƫƲŝžŢŨŷŝƥljƮ
²RʱZÊ«CÊ7 ¹CÊ<bÊDÊ»P±±QÊýCʹC<
GÔQʱͱºPÊ;RÊ=DÊ4aÊ;GÊ;]¤½bÊ
× ;=»Ò­EÊŏƽŨƷƋͧƦ
4±ÎbÊ7˜aÊ=aÊb8
]; ÐM ˜]4 aP _C4± GP d ÔQ9 cb ]¤CC C;bTP7± [‹CÊ;9 ±¹aʯ˜˜˜±
Îb7 RÕ Ê=aÊ
ý ^ P ]=¯ ˜a±»ŏƙǁƄLjţʧƋŤƃŽŞƷƶͥƳƛŠLjŽźŨƳƲŤljƳƷƜƲŝťŞƿljůǁŨƲŝͧƾŞƶ
`8Ò a= b F­ –aR Ò a9­ b F­ ˜aCC ^ ^:8
F­˜ÑP±Ò²Š±bF­˜´C=6(±ÓRÍ»b;˜Ñ»C<Òa: bF­‹R=FÒ^ ×
×
˜ ׫ÒPÒû2Ò ׫XÃb_ ±Rº±˜a±ºÃbC;»ýÍR=86^S ú Õ
[˜a9ý];±·Ò»a=2­ »¤„
˜C=Õ 9 ŏƙŞƔƫƺŝʧšţʧƌƲŝͧƺŞLj
±¹ÐCbÊÒcû;Ò­¸±RjÐÒPÊdÊ9 ±P±\Ê:L 4±ZÊ_Ê „±PʹR`Ê8=¤CÊ=Õ 
žƄƲŝƩŴƃŝŽŞƶƂLjźƫƲŝžŢŨŷŝƥljƮ
ÏCÊ­^Ê&±cÊ9ûÊ҃aʯ^Ê=–aÊdÊ79=²RʱÏCÊ­ûÊ7ЭCÊ=9¯RÊ
Û ÚÙ­CÊP;4
„–ÐC¯^ ±¹½P7±·ÒR±`8õ]¤Õ gC–aR dCR±\ ±»CC;ÏúP7Ø Ù
»b0±´RÊÒÎCÊ&±FK7Ê PʳPPÊ ÒEÊ:=3NÊ»ÒRÊC²RÊC±º¯Ò–²Rʱ
–»±R: C“œ :¢Ò»a=Z6/’dÛ90ÔQ±b½P7±·ÒR±ÐM–³ 0±ÐCˆ±ÍR
˜EÊSS±ý²Rʱ`Ê8_ÊÒEÊS¼NÊR±PÊ4Ò–NÊR±ý²Rʱ`Ê8_ÊÒ²RʱÏCÊ­
˜˜˜²R Ò­^­«±b Ò–±PÕ ­a6`Z27;„³ 0±ÐA–±RÕ C Ò­C:Õ gCÐC«±b
C:9˜ûÊ=6 W6;´bÊj»CÊ;±PÊ4Ò–»CÊ;±ý²Rʱ`Ê8_ÊÒ»CÊEÊSS±PÊ4Ò
[˜a9´C76CÕ b6Ðb8= ³ 0±H<ÐA
¤ÎbÊ7aÊ=¯´bÊ0±º¯Ò–³»CÊ5ê±²CÊýûÊÒÒ¶RÊ ÒaÊg±¹RaÊ<ÒûÊ–CÊ=9¯Z:Ê
ŏŲljƄƷƲŝƙǁƄLjƵƃŞšţŝŹŞƻƷƲŝţǁƪƁǁƻljŰLjŽǀœŤƶʧƜƲŝžŢŨŷŝƥljƮ
˜“›-›› :›£^Ê›’wCÊ=9¯CÊCÊ;<]ÊCÊ
³R0Ù;±ÒE95±Äb9ýa7Ãb_ × ±³b`½b;=»Ò­E
[Ê9cÊRÊgC2±ЭCÊ:Ò–ûÊ2ý̹­cÊ;4ðÒE µP$C±
K RÕ =
CÊÒ4±×«ÒPÊýPʹR±`Ê8=¤CÊ Õ

õ C=/±¹ RØ 2Ù C± R
Õ × =a: C]¤a±b­`:˜E:93±´±b^ÒÐC2=/±ÒE=2(±c9
RÊ ¬cʯFÊÒ`ÊaÊ=C;\Ê6ÒaʱR= ý²CÊ;aÊ=¯ËPÊ<ÔQʱbÊ94±cʯ
ÔQ±Ãb_ ±b_=3–E7^8ÒE:=9 E=Ò»E7R2C;=9jЯEjC
F4K Ê/ÒÃbÊN=Êê±ýRÊ86±cʯFÊ59±º¯TÊ6;±±QÊ8–«±bÊ<±ýcÊ7cÊ –R/±`
«Õ C6 D<Ò–E:93±·±Ò»­¹R2Ò–C
Ô­–ÓRÊ ­»C8Ê­ýNRÊÒ½PÊ7ê±_Ê
× =Õ ;ºõê?ê±d6/Ãb_
„±PʹR`ÊûÊ ±–aCRÒa=9Ca
K bЭ`Ê8ñ–ÑRÊQ
[˜chR:9
˜ÃbÊýRÊ=86±

https://coptic-treasures.com/
 ƒ¤³¼±R8±`_<¹bP;a±bCº¯–Ãb_ ±³bՄb »Ðb4±Í»¹­P7
ŏƙǁƄLjƵƃŞšŤƷśŝźƲŝţʧƌƲŝƁǁƻljƔƄƟœƂLjźƫƲŝžŢŨŷŝƥljƮ
b/­`aPýd;±«C=4 ¯RK Ò“›¡ :›šb’w‹]: CC;Z1õ C=/±
„]¤Õ gC–Ó¹CÑCC2 `abÎ Ãb_ ±³b½b;=2­TP7± R ±º¯
=< ±d6;˜T6;±³b< ÍRºc¯Ò]: ±c¯ƒ¤Îb7º¯–þ±_ ±³b`P:'±
[˜¿ (±R=R ¬«d ^­`d90ÐC±º¯Vú9Ø Ù ê±_ Cd90ЭP­Z=2
Õ
˜“£-¢ :œ ¾¯’wR8­]=¯d9 ±¹ýdÒRC1­–^=9±ý
ŏƙǁƄLjţʧƋŠLjŽźŧƹƛƁǁljƺǁƔƺœŞŢƺœƂLjźƫƲŝưǁƫLjŝŻŞƶ
R± _ C _ÒP9±Ò _«±P­ ±bS±]¤“d»P±’½bC:=9C;bTP7±Îb7
–]974Ò]9ýa8±˜Ãb ²R±_
Û
[˜À»M±c9„Ò«C:±ý„–a;Ób­· ±¹¹ú »Ø Ò–]P^:4_]
Pb„aM–ÃbýF9Я]
Ãb d» C ]ú Ø Ù ­ C­ƒ ¤C1­
R4–P4a±b;@_`Q±`þ±_ Õ CÔ»¹S`]
^Ò –wdÛ;­¤R=8±TR=TP7± Îb7Ò a ^ú »Ò
Ãb d» Cƒ ¤^Ò –]C9
[˜a=9\'±E4 ­ÌR/CP;õP7±½ÒP³b7 [˜wN=ê±
ƹƛ žljŢͲƲŝ ƁǁLjŽŞƫƶ ƂLjźƫƲŝÎb7Ò
^CÕ Cù]9<þ±_ ±RL QЯ] ¤C;bTP7±Ò½b=b;jRTP7± ưǁƫLj ŝŻŞƶ
[˜RRŏƙǁƄLjţʧƋŠLjŽźŧ
ÒRÛ b
–N=ê± Ãb
[˜õ C=/±Î?=9²b90ê±³bÍ Ú»PÙ„`]¤d:=9 C;» –½ÒP7± _ „± Rº ϱҹ]
»ÒM±TR=TP7±Îb7Ò
C='±c¯´bê±`»b4±b–_=3Ãb__=8'±RC±ÃCC<9­`d±³@@9±dÑQ
±]¤dCR±ϬR±»CTP7±Îb7
–a=^
¯^ ¹­Ò^/Ù­ d;94ÔQ±–]: ±`ÎÒM±ËR'±\R ±¹c¯CQ ­Ò–C±R ¹P7
`]=¯F9 ±Òa9«±b­^
ý³Rb&±ÑQY6ÔQ±]Qcb2–a:ýP</±Ò^4±`c9­CPb
¯^j­C:;=Ò˜²Š±c¯]7R `R­d;94±]ú ^­`–]ÔQ±\'±
Ù
[˜N=ê±ÃbC;»PýE:=3³?C8a=24C<A–a9
[wa;±^­`C;a1ZRÔQ±ͱºÍ»Cƒ¤Îb­Ëb
±bê±`aC;C]¤Õ gC–Ãb³ jc9D»P±`dCR±\ŏƙǁƄLjţʧƋƱūŞƷLjŞƶLJŢƻƲŝŹǀŝŹƁŽŞƶƱƾ ¯»CC;úPØ Ù
_8=9D]Q˜EC;4aY6
››£ S Z±»’wdÒ »C<;±Îb × b<–²»C]:
E7/ðaC;C^Ò–Eb<ÑP76Eb<
Û ±b²bƒ¤Õ gC ëR a¯
b=±b79±˜a ú _R8 Ù= bÒÑb9 jaÒ­³±P5C˜dbjZ:³±P5C²»Cƒ˜“
–“ :ŸS’wR3­ÒÍbd
Ù ±˜N=ê±ÃbC;ú »c¯±b/24Ò±ÒRÚCÙ LXX
9ñÔQ±þ±Ï
Z:=˜·b­Òb8 ±ÒQ ?Э±bL
­±RÕ < 7ÒC «Õ Cƒ–“› : S’wR8ú ØÙ­]=¯˜F­d<¯þ±Cƒ
c_C4±±Q<d±E;=:±«C=
CjÒ
Õ M±`
[˜_8b9c9
˜“›¡ :ŸŸS’wdbj
ŏƙǁƄLjţʧƋŤƃŽŞƷƷƲŤljƄƻͲƲŝťŞljůŽǁŨljƳƲŝŞƺǁƛźŧƱƾ
±±Ò¹¹ú RØ Ù Эõ==ê±ECc9a¯´C=<ˆC\ C;±½b»b5RTP7±Îb7
27± E±RjCbP–C;C=ýÃbC;»_
X7d90Э„C;=9D]¤T6;±´±R`R­³ 0±ý²R±
±E=9C¼±R¯`E=b=±N=C±û Û K b„
ÐC¯^8–`R eC<:ú94Ø ÙÒC< »CïЭÐbØ
× –Ãb³ jëRPM±E=b S 9Ù `C;;8˜N=ê±Ãb_
@=d6˜E69ÌR2wÃb³ × C
jƒD»PE »C:ê
w˜FS4]: ±´Rº–^8±²»C]: [˜Z=:9E4CÒE7g„dº¯–Ïb:4±aÒ
±Í»C­d9^`Ïb^´±RZ ƒ¤õ9gC
Û
;8–´C:98±Ò­GP'±Ò­^ = ±`C bF=C<¯]¤ÐC=
Õ
˜˜ÒP4±ÃR0û= L ÑP=`:Ãbd»CÎb7`^]¤ CC;bTP7±Îb7
ëú RØ Ù õ;„±E=C0¯ýÒ
R±ÁC/`Ò˜D97±ERbÔQ±^4/ê±_6±`E%C;±³»±R/±^Z;
˜Ãbd»Pú Ø Ù ­ÒNú Ø ÙMd ±b^Cý Û d4:%˜õ^_<±b­ý½ÒP7±]: ±
ÓRØ ÙЭ` Ú8ñd±E¹C걫C=
Ù
E;¼–Ãbd»C½ÒP7±]: M±^Ìb¼C=^74±^:G=–P:„ÔQ±
±b`:±R=R;˜˜˜–d<¯bÃb–d»bÃb
[˜C<\2; Ø [˜Ãbd»C–½ÒP7±]:
Ù„бS­Ò
× ×
´C?a±b9jD0Ò–T ØÙ
$
±bC;b9·RÒC; b6

https://coptic-treasures.com/
 _<=9½P7±·ÒRʱ^Û c³bÊÐbÊC;_Ê<­õÊ;@ê±ÒÑQÊ=
`R­–RC;'±ýb9³C=«CÃb;Ãb_ ±ЭRK Q–«C ±E=C0¯ýÒ
ÃbÊCÊ;»`Ê9­¤
–a97R=;a\2;`^Ò–ÑPRSÒa9·R6 ²R±_
˜“›¢-›¡ :› R’˜˜˜a:Ê Cõ C=Ê/±ÐbR
Û CR`^8^4±
Ù_<­Chb–“¢
Õ :›í’
–Dº„ÒE1dÊTÊ=ƒ¤ÎbÊ R±½RÊ2ÎCʺ¯–^ʘ R±SÊ;bÊÃbÊ_Ê
4±c¯a9Z6RÒ ±ÐC
³Ò ýõ^Ðb¼ ê±²R±bC
Û ^9<Ò·R6=9]¤Îb7«C4»M±E=C0¯ýÒ
“ :í’w‹UʱÒ_ÔRjC;±N=Êê±ÃbÊ_Ê C]Ê=2­ÑCÊAdÊÔQʱ`Ê8Ò
[˜½ÒP7±a: ±³Ò C; b6¿ Ò˜˜˜½ÒP7±a: ±
ŏŤljƿƲʤŝŽŝžƃʢŝŤƦžƜƶͧƦƙǁƄLjƵƃŝŽǀŹǁ
¤E9gCPR6±ÔÒC:±C<RT6;±dC;Z»^E±PZÒT=:(±E=C0±ýÒ
¤E9=: E9 ´C:9C<4Z:Ê;îREÊP7±c¯d9
ZR± EC< ý a; D92 aC= µ±P­ ^ ±P±C;Cʯ\92;ÃbÊ_Ê
ZÒ [N=ê± Ãb d»C] ±CP¹R
ú
˜VÊ9Ø Ù ê±Ô­ÃbÊcÊP
Ø Ùb6R<
CÊ<;¹bÊbê±Э–^Ê=g±REÊ8g ê±TÊ=g»_Ê`ʳ»CÊ/±
Eb CK;R±–E=2(±T¹`C; –C;:»±ÒC;09 –]:»_=34C;:»±]
ÃbÊc :Ê
K ÙîREÊP7±aF Ø 9 Ú:ÔQ±Э»C;±ûÊ
Ù bTP7±ZËRK 4Ò
ÔQ±¿ (±_ ±b±Q]¤õ9gC– ëú RØ ÙE4:&±E=C0¯ýÒ[˜˜]b7C;:­–´bê±
˜“œ›: ›F’_ÊC4±VÊú9Ø Ù aÊb8
ER^ÎC:–ER«b9ò–±PÕ «b9òa: ±]¤Îb7F±E=C0¯ýÒ[˜ÃbC;R
[˜½ÒP7±a: ±ý±P¹R
ab„«C<c9ËRK 4Ò»bC ^c¯a4\92;Ãb_
ŏƙǁƄLjţʧƋŤƃŽŞƷƶͧƦź ˴ƾŞŰƺĻ ƥljƮ ˜“œ :›¡F
a?_C^a?CX7T=²Š±C;Ïú
_Ê= Ú7Ù=aÊDÊ97±_=9ÊÒ–ÃbʲRʱZÊ«CÊ7
Û P7Ø ÙÃb_ ±P¹R
¹CÊ<bÊDÊ»P±±QÊýCʹC<
GÔQʱͱºPÊ;RÊ=DÊ4aÊ;GÊ;]¤½bÊ
× ;=»Ò­EÊ 4±ÎbÊ7˜aÊ=aÊb89 ˜“œž :› b
˜O±½P7±·ÒR±³bÒC= [‹CÊ;9 ±¹aʯ˜˜˜±
»Cˆ± RÕ Ê=aÊ;
RÛ ÒE=;8± RÛ ZK:
ŏƙǁƄLjţʧƋŤƃŽŞƷƶͥƳƛŠLjŽźŨƳƲŤljƳƷƜƲŝťŞƿljůǁŨƲŝͧƾŞƶ
˜Ñ¹bÒÒþ±E:9»±R ­_<K 6¤C
×
˜ ׫ÒPÒû2Ò ׫XÃb_ ±Rº±˜a±ºÃbC;»ýÍR=86^Sú »¤„Õ Ò­ ?¤C
˜“›Ÿ :£í’a: ±^:$³»CE=¬Ðb8;^ K
˜C=Õ 9 ±¹ÐCbÊÒcû;Ò­¸±RjÐÒPÊdÊ9 ±P±\Ê:L 4±ZÊ_Ê „±PʹR`Ê8=¤CÊ=C
Õ
ÏCÊ­^Ê&±cÊ9ûÊ҃aʯ^Ê=–aÊdÊ79=²RʱÏCÊ­ûÊ7ЭCÊ=9¯RÊ
Û ÚÙ­CÊP;4
»b0±´RÊÒÎCÊ&±FK7Ê PʳPPÊ ÒEÊ:=3NÊ»ÒRÊC²RÊC±º¯Ò–²Rʱ
˜EÊSS±ý²Rʱ`Ê8_ÊÒEÊS¼NÊR±PÊ4Ò–NÊR±ý²Rʱ`Ê8_ÊÒ²RʱÏCÊ­
C:9˜ûÊ=6 W6;´bÊj»CÊ;±PÊ4Ò–»CÊ;±ý²Rʱ`Ê8_ÊÒ»CÊEÊSS±PÊ4Ò
¤ÎbÊ7aÊ=¯´bÊ0±º¯Ò–³»CÊ5ê±²CÊýûÊÒÒ¶RÊ ÒaÊg±¹RaÊ<ÒûÊ–CÊ=9¯Z:Ê
˜“›-›› :›£^Ê›’wCÊ=9¯CÊCÊ;<]ÊCÊ
×
[Ê9cÊRÊgC2±ЭCÊ:Ò–ûÊ2ý̹­cÊ;4ðÒE CÊÒ ׫ÒPÊýPʹR±`Ê8=¤CÊC
Õ
×
RÊ ¬cʯFÊÒ`ÊaÊ=C;\Ê6ÒaʱR= ý²CÊ;aÊ=¯ËPÊ<ÔQʱbÊ94±cʯ
F4K Ê/ÒÃbÊN=Êê±ýRÊ86±cʯFÊ59±º¯TÊ6;±±QÊ8–«±bÊ<±ýcÊ7cÊ
Ô­–ÓRÊ ­»C8Ê­ýNRÊÒ½PÊ7ê±_Ê
× „±PʹR`ÊûÊK bЭ`Ê8ñ–ÑRÊQ
˜ÃbÊýRÊ=86±

https://coptic-treasures.com/
 Ô­ýE=CP¹R±­PQÊgP;–»b6±`´CÊ3'³
ŏƙǁƄLjƵƃŞšŤƷśŝźƲŝţʧƌƲŝƁǁƻljƔƄƟœƂLjźƫƲŝžŢŨŷŝƥljƮ Ê0±ÑQÊ^ÊK9ЭdÊ4=
»±R:Ê CÍR8c9¹¹K R=Ê ÒC=Õ gC79]=6Ê c9\2; Ø ÙÃbÊ_Ê ±PÊ –FÒ
gC–Ó¹CÑCC2 `abÎ Ãb_ ±³b½b;=2­TP7± R ±º¯
˜E=; CÒECjEÊ7R2
¿ (±R=R ¬«d ^­`d90ÐC±º¯Vú9Ø Ù ê±_ Cd90ЭP­Z=2
„³ Ê0±ÑQʘ“œ :ŸUÊ’wY7=ÊdÊ9ÒEÊ:gCCÊ­ƒ¤ÎbÊ7±RÊQÊgP;
ŏƙǁƄLjţʧƋŠLjŽźŧƹƛƁǁljƺǁƔƺœŞŢƺœƂLjźƫƲŝưǁƫLjŝŻŞƶ
]Ê­]ÊQ–̱RÊ< Ù `ʹ٠]:Ê ±˜EÊ=2±]ÊC¹­EÊg±Rƒ˜Ð±bÊÔ­^Ê:$
×
4Ò]9ýa8±˜Ãb²R±_ Û ±¹¹ú »Ø Ò–]P^:4_]
˜“ž- ýF9Я]
:› UÊ’ wÔRÊ; Í«±»Ò dÊ;Q± ˜Ó»±QÊ4±
]ú Ø Ù ­ C­ƒ
d» CÃbÊ_Ê Õ ^Ò –wdÛ;­ Ãb d» »AÃbÊ_Ê
¤C1­
C³±¹C;ê±R=0–½P7±·ÒR±¹CÊ Cƒ ¤^Ò –]C9 ^Ùú Эd5;¤C
a 
±bÌCÊ »Ò 4±»
Ø Õ
[˜wN=ê±
˜a±º½P7±·ÒRʱ»C:`ʳRÊ:CÊ;C=ý
ƹƛ žljŢͲƲŝ ƁǁLjŽŞƫƶ ƂLjźƫƲŝ ưǁƫLj
˜ÓR M±´±b90±ñb­R7 ŝŻŞƶ
`»Q`8;¤C C
Õ
ŏƙǁƄLjţʧƋŠLjŽźŧ
Ù
˜CÊ;±Ò»­ý½ÒPÊ7±þ±_Ê ±CÊ=CÊ:;=CÊ<=ïÒC;Ê b6cÊ;ЭCÊ;S9¤CÊ Õ ¹C
–N=ê± Ãb C;» –½ÒP7± _ „± Rº ϱҹ]
˜w“š :bÊ’VÊ7­CÊ­dÊ­Ò–PÊSͱºЭdÊ5;ƒ
_=8'±RC±ÃCC<9­`d±³@@9±dÑQ
½bÊ72±ÒdÊ<ˆ±½±PÊ7±ýC;±RÊ
–a=^ ±¹c¯CQ `Ê^Êú97Ø Ù „Ãbʳ
±Ð?Ê ­Ò–C±R Êj»±RÊ8¤C4CÊ
±Òa9«±b­^ Û
b&±ÑQY6ÔQ±]Qcb2–a:ýP</±Ò^4±`c9­CPb ˜EÊC E=Ê;8±
[˜N=ê±ÃbC;»PýE:=3³?C8a=24C<A–a9
˜C< »Còc9½P7±·ÒR±C;Rú Ø Ùd±´±b90±`Ãb^1­¤CÕ;C
ŏƙǁƄLjţʧƋƱūŞƷLjŞƶLJŢƻƲŝŹǀŝŹƁŽŞƶƱƾ
¤Îb R±CbZû<Ò–aú Ø ÙЭÃb³ jEC¤C4Õ C
S Z±»’wdÒ »C<;±Îb
˜C;C=ýÃbPê± ±b²bƒ¤Õ gC:œšb’wd<¯Òd
Û ²»PbЭC;95/C˜“œ¢
b<–²»C]: Û ëR a¯ ú »Ø ƒ
ŸS’wR3­ÒÍbd˜C;C=´±»ÒRh^ýC
jaÒ­³±P5C˜dbjZ:³±P5C²»Cƒ˜“
j C;D<ÔQ±Ãb_LXX ±³±¹C;¤±RÕ C
Õ
˜·b­Òb8 ­±RÕ < ÒCCjÒ Õ «Õ Cƒ–“› : S’wR8ú ØÙ­]=¯˜F­d<¯þ±Cƒ
˜_8=24d:Ê C²Š±`_Ê9 CÊ^ƒ˜DÊ92CÊòRÊ­ÎCÊ;ÃbÊ_Ê
˜“›¡ :ŸŸS’wdbj C¤RÊ/Ô¹CÊ
˜“œž-œ :› bÊ’w±ÒQ ?±bÊ9 ±˜d:Ê CCÕ =Ê ±bÊ92_ÊЊ±cʯ
ŏƙǁƄLjţʧƋŤƃŽŞƷƷƲŤljƄƻͲƲŝťŞljůŽǁŨljƳƲŝŞƺǁƛźŧƱƾ
±RÕÛ ÊÒþ±`ÊEÊ:8CÊ;»CÊjƒ˜CÊ;CC=±^ZÊ/–EÊ<±bÊÒDʱb±bÊaʯ
jCbP–C;C=ýÃbC;»_ ±E=9C¼±R¯`E=b=±N=C±û ˜“š :›bÊ›’w«Õ K ±PÊÒ
b„ EÕ Ê ±PÒ
³ jëRPM±E=b @=d6˜E69ÌR2wÃb³ × jƒD»PE »C:ê
ŏƙǁƄLjƵƃŝţǁƪͧƦƱƃžƲŝţžŢŷͧƾŞƶ
S4]: ±´Rº–^8±²»C]: Û ±Í»C­d9^`Ïb^´±RZ ƒ¤õ9gC
`ÊÐbÊ92±bÊC8–a:Ê CDÊgCÐbÊ4;0ÒÃbÊ_Ê
±ÃR0û= ÑP=`:Ãbd»CÎb7`^]¤ëú RØ Ù õ;„±E=C0¯ýÒ CÐÒRÊ/ú Ø Ù ^Ê R±ÐC¤„Ò­
d»PÍCÊ_Ê ÙMd ±b^Cý
ú Ø Ù ­ÒNú Ø CDÊgCÒ´CʬRÊÙ Ò“«C6Ê/9ÍPÊPÊð’ÍPÊ=NÊ;±ƒ¤õÊ9gC²Š±
Û d4:%˜õ^_<±b­ý½ÒP7±]: ±
˜“š-œ£ :ží’wÃbʽÒPÊ7±
Ãbd»C½ÒP7±]: ±b`:±R=R;˜˜˜–d<¯bÃb–d»bÃb
˜“›¡ :›£í’^ R±E2 ±bC;b9·RÒC;
[˜Ãbd»C–½ÒP7±]: K
±b_34Ãb Û b6 ±ÐC¤C=C
²R±_ Õ

https://coptic-treasures.com/
_<=9½P7±·ÒRʱ^Û c³bÊÐbÊC;_Ê<­õÊ;@ê±ÒÑQÊ= ÃbÊCÊ;»`Ê9­¤CÊC
Õ
˜“›¢-›¡ :› R’˜˜˜a:Ê Cõ C=Ê/±ÐbRÙ_<­Chb–“¢
Õ :›í’
–Dº„ÒE1dÊTÊ=ƒ¤ÎbÊ R±½RÊ2ÎCʺ¯–^Ê R±SÊ;bÊÃbÊ_Ê ±ÐC¤CÊ4±»
Õ
“ :í’w‹UʱÒ_ÔRjC;±N=Êê±ÃbÊ_Ê C]Ê=2­ÑCÊAdÊÔQʱ`Ê8Ò
ŏŤljƿƲʤŝŽŝžƃʢŝŤƦžƜƶͧƦƙǁƄLjƵƃŝŽǀŹǁƾŞƶ
´C:9C<4Z:Ê;îREÊP7±c¯d9 ±P±C;Cʯ\92;ÃbÊ_Ê ±CP¹R¤„Õ Ò­
˜VÊú9Ø Ù ê±Ô­ÃbÊcÊP
Ø ÙCÊ<;¹bÊbê±Э–^Ê=g±REÊ8g ê±TÊ=g»_Ê`ʳ»CÊ/±
ÃbÊc:K ÊÙîREÊP7±aFØ9 Ú:ÔQ±Э»C;±ûÊ
Ù bTP7±ZËRK 4Ò
˜“œ›: ›F’_ÊC4±VÊú9Ø Ù aÊb8
ab„«C<c9ËRK 4Ò»bC ^c¯a4\92;Ãb_ ±P¹R¤C=C
Õ
˜“œ :›¡F’
a?_C^a?CX7T=²Š±C;ÏúP7Ø ÙÃb_ ±P¹R ¤CC
Õ
˜“œž :› b’
˜O±½P7±·ÒR±³bÒC= »Cˆ±RÛ ÒE=;8±RÛ ZK:¤C4±»
Õ
˜Ñ¹bÒÒþ±E:9»±R ­_<K 6¤CC
Õ
˜“›Ÿ :£í’a: ±^:$³»CE=¬Ðb8;^?¤C
K Õ ¹C

https://coptic-treasures.com/
CP¹R±­PQÊgP;–»b6±`´CÊ3'³ Ê0±ÑQÊ^ÊK9ЭdÊ4=
Ø ÙÃbÊ_Ê ±PÊ –FÒ
ÍR8c9¹¹K R=Ê ÒC=Õ gC79]=6Ê c9\2;
˜E=; CÒECjEÊ7R2
±ÑQʘ“œ :ŸUÊ’wY7=ÊdÊ9ÒEÊ:gCCÊ­ƒ¤ÎbÊ7±RÊQÊgP;
]ÊQ–̱RÊ<Ù `ʹ٠]:Ê ±˜EÊ=2±]ÊC¹­EÊg±Rƒ˜Ð±bÊÔ­^Ê:$
×
˜“ž- :› UÊ’ wÔRÊ; Í«±»Ò dÊ;Q± ˜Ó»±QÊ4±
C³±¹C;ê±R=0–½P7±·ÒR±¹CÊ »AÃbÊ_Ê ±bÌCÊØ ÙЭd5;¤C4±»
d<¯C
˜a±º½P7±·ÒRʱ»C:`ʳRÊ:CÊ;C=ý
Õ

˜ÓR M±´±b90±ñb­R7 `»Q`8;¤CC Õ

˜E:g±P±E=gC:±]CR`d;R$„¥d<¯C
ý½ÒPÊ7±þ±_Ê ±CÊ=CÊ:;=CÊ<=ïÒC;Ê Ù b6cÊ;ЭCÊ;S9¤CÊ Õ ¹C
˜^=CÒ­R86CÒ­Îb7CC<Ê
L 9:d±dbºdR6±¥d<¯C
˜w“š :bÊ’VÊ7­CÊ­dÊ­Ò–PÊSͱºЭdÊ5;ƒ
˜ÒP49d;R„ÒER%^`d;09ú ¥d<¯C
±ÒdÊ<ˆ±½±PÊ7±ýC;±RÊ ±Ð?Ê `Ê^Êú97Ø Ù „Ãbʳ
˜³RR/±´±b</CE:9 Êj»±RÊ8¤C
‡±ÔQ±d9R­ ¥d<¯C 4CÊ
Û
˜EÊC
–dPCÊÊ]ÊÊ:4^ÊÊ »­Ò–dÊÊ4= ûÊÊ4hcÊʯRÊÊ3±¥dÊÊ<¯CÊÊ E=Ê;8±
˜C< »Còc9½P7±·ÒR±C; ˜dÊÊ9 Rú ±¹cÊ
Ø Ùd±´±b90±`Ãb^1­¤CÕ
Ê ]:ÊÊ ±PÊÊ:cÊK Ê ;C
˜]:4ÓP;d9‡±d<¯Ò
¤Îb R±CbZû<Ò–a ú Ø ÙЭÃb³ ¥d<¯C
jEC¤C4Õ C
˜dC;„ÒdPýÔP=
˜C;C=ýÃbPê±²»PbЭC;95/C˜“œ¢
Û Cd;9±
:œšb’wd<¯Òd¥d<¯C
ú »Ø ƒ
–´bê±R KQ­d;94±Ò–ÃbPCd;=‡±¥d<¯C
˜C;C=´±»ÒRh^ýCj Õ C;D<ÔQ±Ãb_ ±³±¹C;¤±RÕ C
˜ÔCC2 c9ÏP­Ò
d:Ê C²Š±`_Ê9 CÊ^ƒ˜DÊ92CÊòRÊ­ÎCÊ;ÃbÊ_Ê
˜d¹±»¯ÀÒ»ÒEC ÛÚ ÒC4h±bd‡±
Õ C¤RÊ /Ô¹CÊ
¥d<¯C
˜“œž-œ :› bÊ’w±ÒQ CCÕ =Ê ±bÊ92_ÊЊ±cʯ
?±bÊ9 ±˜d:Ê:±c9³»Pd;2­
˜E±¹b±Ò³RCê±Ò^ ¥d<¯C
L
±`ÊEÊ:8CÊ;»CÊjƒ˜CÊ;CC=±^ZÊ/–EÊ<±bÊÒDʱb±bÊaʯ
´±bÊÊ9jÒ ´CC6ÊÊ/ –d=ÊÊ/ FÊÊ=Ò ]=ÊÊ/ `ÊÊ8 ¥dÊÊ<¯ CÊÊ
˜“š :›bÊ›’w«Õ ±PÊÒEÕ Ê ±PÒ
–]=ÊÊP ZÊÊ=:Ò îRÊÊ ³RÊÊC2± «±»QÊÊ4± ³P=Êʱ
ŏƙǁƄLjƵƃŝţǁƪͧƦƱƃžƲŝţžŢŷͧƾŞƶ
˜õ¬–»bP±^ýPK ò]M Ø Ù
92±bÊC8–a:Ê CDÊgCÐbÊ4;0ÒÃbÊ_Ê CÐÒRÊ/ú Ø Ù ^Ê R±ÐC¤„Ò­
CDÊgCÒ´CʬRÊÙÒ“«C6Ê/9ÍPÊPÊð’ÍPÊ=NÊ;±ƒ¤õÊ9gC²Š±
˜“š-œ£ :ží’wÃbʽÒPÊ7±
K
˜“›¡ :›£í’^ R±E2 ±b_34Ãb²R±_
Û ±ÐC¤C=C
Õ

https://coptic-treasures.com/