8/30/2021

TRƯỜNG ĐẠI HỌC VĂN LANG

KHOA LUẬT

TƯ PHÁP QUỐC TẾ

ThS. LS. Vũ Thị Bích Hải

ThS. LS. Vũ Thị Bích Hải, VLU ThS. LS. Vũ Thị Bích Hải, VLU

CASE LAW 06 CASE LAW 06

Căn nhà số 66 do cụ Quảng (chết năm 1979) và bà Thênh (chết
năm 1987) tạo lập. Các cụ sinh được 6 người con thì 3 người là
ông Đường, bà Cẩm, bà Thảo định cư ở nước ngoài từ năm
1979, còn 3 người ở trong nước là ông Hưng, bà Tiến (Hiền), bà
Hậu. Sau khi cụ Quảng chết chỉ còn cụ Thênh, ông Hưng, bà
Tiến, bà Hậu quản lý căn nhà này. Sau khi cụ Thênh chết, ông
Hưng, bà Tiến và bà Hậu đã tự phân chia căn nhà thành 3 phần
để ở. Ngày 18-10-1992, bà Tiến bán phần nhà đang sử dụng cho
bà Oanh và ngày 31-10-1993 bà Hậu bán tiếp phần nhà bà đang
ở cho bà Linh.
Năm 1993, ông Hưng khởi kiện yêu cầu chia thừa kế nhà đất
của cha mẹ nêu trên theo pháp luật. Việc giải quyết vụ án kéo
dài từ năm 1993 đến 1996 và bị tạm đình chỉ xét xử phúc thẩm
năm 1997. Năm 2007, vụ án được thụ lý lại.
ThS. LS. Vũ Thị Bích Hải, VLU
Khi giải quyết vụ án, trước giai đoạn tố tụng tạm đình chỉ
(1997), ông Hưng đã cung cấp các đơn, giấy ủy quyền lập năm
1991, 1992, 1993, 1994 của ông Đường, bà Cẩm, bà Thảo có nội
dung giao cho ông Hưng trông coi quản lý tài sản thừa kế phần
của họ trong di sản thừa kế là nhà đất số 66; sau đó ông Hưng
lại cung cấp các văn bản lập năm 1995 của ông Đường, bà Thảo
và bà Cẩm có nội dung cho hẳn ông Hưng phần thừa kế của
mình trong tài sản tranh chấp. Các văn bản đều có tem và con
dấu của nước sở tại (ông Đường ở Anh, bà Cẩm ở Pháp và bà
Thảo ở Mỹ), nhưng chỉ là bản photocopy. Tuy nhiên, các đương
sự đều ghi rõ số nhà, địa chỉ của người viết văn bản.
ThS. LS. Vũ Thị Bích Hải, VLU

CASE LAW 06

Tòa án cấp sơ thẩm yêu cầu ông Hưng phải cung cấp
chứng tử của ông Đường, bà Thảo; tên, địa chỉ của con
ông Đường, bà Thảo. Ông Hưng khai không cung cấp
được và đề nghị Tòa án thu thập chứng cứ để giải
quyết theo pháp luật (bút lục 390).
Tòa án cấp sơ thẩm cho rằng ông Hưng không cung cấp
được tên, địa chỉ của con ông Đường, bà Thảo, người
mua nhà của bà Oanh nên đã đình chỉ giải quyết vụ án.
Tòa án cấp phúc thẩm giữ nguyên quyết định sơ thẩm.
TA giải quyết như vậy đúng hay sai?

ThS. LS. Vũ Thị Bích Hải, VLU ThS. LS. Vũ Thị Bích Hải, VLU

1
 8/30/2021

CHƯƠNG 6 CƠ SỞ PHÁP LÝ
ỦY THÁC TƯ PHÁP QUỐC TẾ
1. Luật tương trợ tư pháp 2007
2. Nghị định 92/2008/NĐ-CP Hướng dẫn Luật Tương
trợ tư pháp
3. Thông tư liên tịch 12/2016/TTLT-BTP-BNG-TANDTC
quy định về trình tự, thủ tục tương trợ tư pháp
trong lĩnh vực dân sự do Bộ trưởng Bộ Tư pháp - Bộ
Ngoại giao - Chánh án Tòa án nhân dân tối cao ban
hành
4. Công ước La Hay năm 1965 về tống đạt ra nước
ngoài giấy tờ tư pháp và ngoài tư pháp trong lĩnh
vực dân sự hoặc thương mại.

ThS. LS. Vũ Thị Bích Hải, VLU ThS. LS. Vũ Thị Bích Hải, VLU

1.1 KHÁI NIỆM UTTPQT

Điều 6 Luật Tương trợ tư pháp 2007
Uỷ thác tư pháp là:

1. Khái niệm về yêu cầu bằng văn

bản của cơ quan
về việc thực
hiện một
theo quy định
của pháp luật
nước có liên
có thẩm quyền
hoặc một số
của Việt Nam quan hoặc điều
UTTPQT hoặc cơ quan có
thẩm quyền của
hoạt động
tương trợ tư
ước quốc tế mà
Việt Nam là
pháp
nước ngoài thành viên.

ThS. LS. Vũ Thị Bích Hải, VLU ThS. LS. Vũ Thị Bích Hải, VLU

ỦY QUYỀN ỦY THÁC TPQT Bắt giữ, thả

Mở thủ
tục phá
tàu biển/tàu sản DN,
bay HTX
Sử dụng quyền của Giao phó công việc
người khác Một số Công nhận
và cho thi
hoạt động …..
hành
1. Tống đạt giấy tờ, hồ sơ, tài liệu liên quan đến BA/QĐ
TTTP về DS.
UTTPQT
Điều 10
Luật TTTP 2. Triệu tập người làm chứng, người giám định. …
2007 ….
3. Thu thập, cung cấp chứng cứ.

4. Các yêu cầu TTTP khác về DS.

ThS. LS. Vũ Thị Bích Hải, VLU ThS. LS. Vũ Thị Bích Hải, VLU

2

PHÂN
LOẠI
1 UTTP của Việt Nam
ỦY
THÁC
TPQT 2 UTTP của nước ngoài
ThS. LS. Vũ Thị Bích Hải, VLU
Điều 4 Luật Tương trợ tư pháp 2007
Nguyên tắc tương trợ tư pháp
1. Tương trợ tư pháp được thực hiện trên nguyên tắc tôn
trọng độc lập, chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ, không can thiệp
vào công việc nội bộ của nhau, bình đẳng và các bên cùng có
lợi, phù hợp với Hiến pháp, pháp luật của Việt Nam và điều
ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên.
2. Trường hợp giữa Việt Nam và nước ngoài chưa có điều
ước quốc tế về tương trợ tư pháp thì hoạt động tương trợ tư
pháp được thực hiện trên nguyên tắc có đi có lại nhưng
không trái pháp luật Việt Nam, phù hợp với pháp luật và tập
quán quốc tế.
ThS. LS. Vũ Thị Bích Hải, VLU
Điều 5. Ngôn ngữ trong tương trợ tư pháp
1. Trường hợp giữa Việt Nam và nước ngoài đã có điều ước
quốc tế về tương trợ tư pháp thì ngôn ngữ trong tương trợ
tư pháp là ngôn ngữ được quy định trong điều ước quốc tế
đó.
2. Trường hợp giữa Việt Nam và nước ngoài chưa có điều
ước quốc tế về tương trợ tư pháp thì hồ sơ phải kèm theo
bản dịch ra ngôn ngữ của nước được yêu cầu tương trợ tư
pháp hoặc dịch ra một ngôn ngữ khác mà nước được yêu cầu
chấp nhận.
3. Cơ quan lập hồ sơ yêu cầu nước ngoài tương trợ tư pháp
phải dịch hồ sơ ra ngôn ngữ quy định tại khoản 1 và khoản 2
Điều này.
ThS. LS. Vũ Thị Bích Hải, VLU
8/30/2021
2. Nguyên tắc,
điều kiện thực
hiện UTTPQT
ThS. LS. Vũ Thị Bích Hải, VLU
ĐÚNG/SAI?
Tương trợ tư pháp tại Việt Nam luôn được
thực hiện trên nguyên tắc có đi có lại.
Điều 4 Luật Tương trợ tư pháp 2007
2. Trường hợp giữa Việt Nam và nước ngoài chưa có điều
ước quốc tế về tương trợ tư pháp thì hoạt động tương trợ tư
pháp được thực hiện trên nguyên tắc có đi có lại nhưng
không trái pháp luật Việt Nam, phù hợp với pháp luật và tập
quán quốc tế.
ThS. LS. Vũ Thị Bích Hải, VLU
Hình thức thực hiện tương trợ tư pháp
Điều 6. Uỷ thác tư pháp và hình thức thực hiện
tương trợ tư pháp
1. Uỷ thác tư pháp là yêu cầu bằng văn bản của cơ
quan có thẩm quyền của Việt Nam hoặc cơ quan có
thẩm quyền của nước ngoài về việc thực hiện một
hoặc một số hoạt động tương trợ tư pháp theo quy
định của pháp luật nước có liên quan hoặc điều ước
quốc tế mà Việt Nam là thành viên.
2. Tương trợ tư pháp được thực hiện trên cơ sở yêu
cầu của cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam hoặc
cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài thông qua
ủy thác tư pháp.
ThS. LS. Vũ Thị Bích Hải, VLU
3
 8/30/2021

PHÂN
3. Chi phí thực LOẠI
1 UTTP của Việt Nam

ỦY
hiện UTTPQT THÁC
TPQT 2 UTTP của nước ngoài

ThS. LS. Vũ Thị Bích Hải, VLU ThS. LS. Vũ Thị Bích Hải, VLU

Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 quy định về mức thu,

miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ
CHI PHÍ THỰC HIỆN UTTP phí Tòa án do Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành

2-Lệ
1-Phí
phí
3-Chi phí thực
tế phát sinh

ThS. LS. Vũ Thị Bích Hải, VLU ThS. LS. Vũ Thị Bích Hải, VLU

CHI PHÍ THỰC TẾ PHÁT SINH KHI ỦY THÁC TPQT

Điều 6 Thông tư 12/2016 CHI PHÍ ỦY THÁC TPQT
UTTP của UTTP của UTTP của UTTP của
1 VIỆT NAM 2 NƯỚC NGOÀI 1 VIỆT NAM 2 NƯỚC NGOÀI

a) Chi phí dịch thuật, công
chứng, chứng thực hồ sơ
UTTP;
b) Chi phí tống đạt hồ sơ
UTTP ở NN;
c) Chi phí thu thập, cung cấp
chứng cứ ở NN;
d) Chi phí khác (nếu có) theo
PLVN và PL của quốc gia liên
quan.
ThS. LS. Vũ Thị Bích Hải, VLU
a) Chi phí tống đạt hồ sơ UTTP 1/Đương sự: Tống
do tổ chức, cá nhân có chức CQ, TC, cá nhân nước
đạt văn bản tố tụng,
năng tống đạt thực hiện theo thu thập chứng cứ ngoài có yêu cầu
PLVN; UTTP với Việt Nam.
b) Chi phí thu thập, cung cấp
chứng cứ;
c) Chi phí thực hiện UTTP theo
2/CQ, TC, cá nhân có
yêu cầu đặc biệt của nước ngoài; YC thi hành án
d) Chi phí khác (nếu có) theo
PLVN.
ThS. LS. Vũ Thị Bích Hải, VLU

4

Điều 4 NGHỊ ĐỊNH 92/2008
Hỗ trợ chi phí thực hiện ủy thác tư pháp về dân sự
1. Công dân Việt Nam thuộc các đối tượng sau đây được
miễn phí thực hiện ủy thác tư pháp về dân sự:
a. Người nghèo được miễn phí tương trợ tư pháp về dân sự
là người thuộc chuẩn nghèo theo quy định của pháp luật;
b. Người hoạt động cách mạng trước Tổng khởi nghĩa 19
tháng 8 năm 1945;
c. Bà mẹ Việt Nam Anh hùng;
d. Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân, Anh hùng Lao
động;
đ. Thương binh, người hưởng chính sách như thương binh;
e. Bệnh binh;
… theo quy định của Chính phủ.
ThS. LS. Vũ Thị Bích Hải, VLU
ĐIỀU 151 Bộ luật Tố tụng Dân sự 2015 (sđ, bs)
ThS. LS. Vũ Thị Bích Hải, VLU
NGHỊ QUYẾT 326/2016
Điều 43. Lệ phí thực hiện ủy thác tư pháp của Tòa án nước
ngoài tại Việt Nam
Bên nước ngoài ủy thác tư pháp cho Tòa án Việt Nam tiến
hành một số hoạt động tố tụng dân sự phải nộp tiền lệ phí
thực hiện ủy thác tư pháp của Tòa án nước ngoài tại Việt
Nam theo quy định tại Nghị quyết này. Trường hợp Cộng
hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước ngoài chưa cùng
là thành viên của điều ước quốc tế quy định về lệ phí ủy
thác tư pháp thì thực hiện nguyên tắc có đi có lại theo quy
định pháp luật tương trợ tư pháp về dân sự.
Điều 44. Lệ phí ủy thác tư pháp ra nước ngoài
Cơ quan, tổ chức, cá nhân yêu cầu Tòa án giải quyết vụ
việc dân sự làm phát sinh yêu cầu ủy thác tư pháp ra
nước ngoài thì phải nộp tiền lệ phí ủy thác tư pháp ra
nước ngoài theo quy định tại Nghị quyết này.
ThS. LS. Vũ Thị Bích Hải, VLU
8/30/2021
Điều 16 Luật TTTP. Chi phí thực hiện tương trợ tư pháp về dân
sự
1. Chi phí thực hiện tương trợ tư pháp về dân sự giữa Việt Nam
và nước ngoài do nước yêu cầu chi trả, trừ trường hợp có thoả
thuận khác.
2. Cá nhân, tổ chức Việt Nam yêu cầu cơ quan nhà nước có thẩm
quyền của Việt Nam giải quyết vụ việc dân sự làm phát sinh yêu
cầu ủy thác tư pháp ra nước ngoài thì phải trả chi phí theo quy
định của Việt Nam và của nước được yêu cầu. Trong thời hạn
mười ngày làm việc, trước ngày quyết định lập hồ sơ ủy thác tư
pháp, cơ quan lập hồ sơ phải thông báo cho cá nhân, tổ chức về
chi phí thực hiện ủy thác tư pháp. Hồ sơ ủy thác tư pháp chỉ
được lập và gửi ra nước ngoài sau khi cá nhân, tổ chức đã nộp
chi phí thực hiện ủy thác tư pháp theo quy định.
Công dân Việt Nam thuộc trường hợp được trợ giúp pháp lý thì
có thể được xem xét hỗ trợ chi phí thực hiện ủy thác tư pháp
ThS. LS. Vũ Thị Bích Hải, VLU
Điều 6 THÔNG TƯ 12/2016
Chi phí thực hiện ủy thác tư pháp về dân sự
1. Người có nghĩa vụ theo quy định tại khoản 3 Điều 3
của Thông tư liên tịch này phải nộp chi phí thực hiện
ủy thác tư pháp, trừ trường hợp pháp luật hoặc điều
ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên có quy định
khác.
2. Chi phí thực hiện ủy thác tư pháp của Việt Nam bao
gồm phí, lệ phí và chi phí thực tế phát sinh khi thực
hiện ủy thác tư pháp theo quy định của pháp luật Việt
Nam và pháp luật quốc gia liên quan.
3. Chi phí thực hiện ủy thác tư pháp của nước ngoài
bao gồm phí, lệ phí và chi phí thực tế phát sinh khi
thực hiện ủy thác tư pháp theo quy định của pháp
luật Việt Nam.
ThS. LS. Vũ Thị Bích Hải, VLU
4. Trình tự, thủ
tục thực hiện
UTTPQT
ThS. LS. Vũ Thị Bích Hải, VLU
5
 8/30/2021

Điều 10 THÔNG TƯ 12/2016

1-THỰC HIỆN ỦY THÁC
Thẩm quyền yêu cầu ủy thác tư pháp của Việt Nam
1. Cơ quan có thẩm quyền yêu cầu ủy thác tư pháp của Việt
TƯ PHÁP CỦA VIỆT NAM
Nam là Tòa án nhân dân tối cao; Tòa án nhân dân cấp cao;
VIỆT NAM → NƯỚC NGOÀI
Tòa án nhân dân cấp tỉnh; Cơ quan thi hành án dân sự cấp CQ có TQ
tỉnh; Viện kiểm sát nhân dân tối cao; Viện kiểm sát nhân dân của Việt Lập hồ sơ 10
cấp cao; Viện kiểm sát nhân dân cấp tỉnh và các cơ quan, tổ
chức có thẩm quyền khác theo quy định của pháp luật. Nam ủy thác ngày làm việc
K3 Đ35, Đ37
2. Tòa án nhân dân cấp huyện, Viện kiểm sát nhân dân cấp BLTTDS 2015 Gửi
huyện, Cơ quan thi hành án dân sự cấp huyện trong quá Đ14 Luật TTTP Chuyển
cho Bộ
trình giải quyết vụ việc dân sự, thi hành án dân sự có phát Đ10 TT 12/2016 CQ có TQ
05 Tư
sinh ủy thác tư pháp ra nước ngoài thì lập hồ sơ theo quy của NN
định tại Điều 11 của Luật tương trợ tư pháp và Điều 11 của ngày làm việc pháp
Thông tư liên tịch này, gửi tới cơ quan tương ứng cấp tỉnh
quy định tại khoản 1 Điều này để thực hiện theo thủ tục
chung.
ThS. LS. Vũ Thị Bích Hải, VLU ThS. LS. Vũ Thị Bích Hải, VLU

2-THỰC HIỆN ỦY THÁC TƯ Điều 17 THÔNG TƯ 12/2016

PHÁP CỦA NƯỚC NGOÀI Thẩm quyền thực hiện ủy thác tư pháp của nước ngoài
Điều 20, 21 Thông tư 12/2016
1. Cơ quan, tổ chức có thẩm quyền Việt Nam thực hiện ủy
NƯỚC NGOÀI -> VIỆT NAM thác tư pháp của nước ngoài bao gồm:
Bộ Tư a) Tòa án nhân dân cấp tỉnh;
Hồ CQ có
Gửi pháp (Bộ Chuyển b) Cơ quan thi hành án dân sự cấp tỉnh trong trường hợp ủy
sơ TQ của thác tư pháp của cơ quan có thẩm quyền nước ngoài liên
UTTP Ngoại) Việt quan đến thi hành án dân sự;
của giao của c) Thừa phát lại thực hiện tống đạt giấy tờ theo quy định của
Tiếp nhận Nam
nước Việt Nam và xử lý Đ17 TT pháp luật.
Đ19 TT 12/2016 Trong quá trình thực hiện ủy thác tư pháp của nước ngoài,
ngoài 12/2016 hồ sơ
xong Tòa án nhân dân cấp tỉnh, cơ quan thi hành án dân sự cấp
tỉnh có thể yêu cầu cơ quan, tổ chức, cá nhân cung cấp
chứng cứ, thông tin theo quy định pháp luật về tố tụng dân
sự và thi hành án dân sự.
ThS. LS. Vũ Thị Bích Hải, VLU ThS. LS. Vũ Thị Bích Hải, VLU

THỰC TIỄN THỰC HIỆN UTTPQT HIỆN NAY Chân thành cảm ơn
Còn nhiều khó khăn, vướng mắc

1-VB hướng
dẫn chưa đầy
đủ, đồng bộ,
còn quy định 2-Khó
3-Thủ tục
chung chung, khăn về
nhiều
khó thực hiện ngôn ngữ 4- Khó khăn
bước,
tốn kém trong xác minh
thời gian địa chỉ, thông
tin khác của ĐS
ở nước ngoài
ThS. LS. Vũ Thị Bích Hải, VLU ThS. LS. Vũ Thị Bích Hải, VLU