Karolina Gniadek

GLOSARIO

DERECHO

1. ordenamiento jurídico - porządek prawny

2. elecciones generales - wybory
3. mandato - mandat polityczny
4. diputados - posłowie
5. magistrados - sędziowie wyżsi rangą
6. enmiendas - poprawki
7. Boletín oficial del Estado - dziennik ustaw
8. recurso - apelacja, odwołanie
9. cámara (baja o superior) - izaba (wyższa lub niższa)
10. mensaje motivado - zgłoszenie czegoś z uzasadnieniem
11. salvo a lo dispuesto - za wyjątkiem
12. fallo - rozstrzygająca cześć wyroku
13. estimación subjetiva- ocena subiektywna/ szacunki
14. plenos efectos - w pełni skuteczne, pozostające w mocy skutki
15. registro civil
16. certificado (médico) de defunción - akt zgonu
17. certificado/ acto de nacimiento - akt urodzenia
18. certificado en extracto/ literal - odpis skrócony/ zupełny
19. inscripción de matrimonio - rejestracja małżeństwa
20. partida de bautismo - metryka chrztu
21. registro civil de - urząd stanu cywilnego
22. comparecer - stawić się przed sądem
23. natural de - urodzony w

SOCIEDADES

24. forma jurídica - forma prawna

25. participaciones sociales - udziały w spółce
26. socio - wspólnik
27. contar = tener
28. capital inicial - kapitał początkowy
29. denominación social - nazwa spółki (firma spółki)
30. trámites burocráticos - procedury biurokratyczne (formalne)
31. tramitar - prowadzone czynności (formalności, biurokratyczne)
32. constitución - zawiązanie (założenie) spółki
33. registro mercantil - rejestr spółek handlowych
34. acreedores - wierzyciele
35. ingresar - wpłacić
36. valoración de los bienes - oszacowanie dóbr
37. encierra = incluye
38. gestión - zarządzanie
39. mancomunados - członkowie zarządu działający wspólnie
40. consejo de administración - zarząd spółki
41. Sociedad Anónima - spółka akcyjna
42. indefinidamente - na czas nieokreślony
43. junta general - zgromadzenie walne
 44. la forma fiscal - forma opodatkowania
45. negocio exitoso - prosperujący biznes
46. la forma más eficaz - najbardziej skuteczna opcja
47. largo alcance - (projekt) długoterminowy
48. bolsa - giełda
49. cotizar en bolsa - notowany na giełdzie
50. siglas - skróty
51. patrimonio - majątek
52. el cual asciende (el capital) - kapitał który sięga (wynosi)
53. informe - sprawozdanie
54. escritura de constitución - akt założycielski
55. capital social - kapitał zakładowy
56. como regla general - ogólnie rzecz biorąc
57. estatutos - status
58. ceder - zbyć
59. la aportación - wkład
60. deudor - dłużnik

MEDICINA Y SALUD

61. OMS - WHO

62. la cafalea - ból głowy
63. difteria - błonica
64. el tétano - tężec
65. varicela - ospa wietrzna
66. el sarampión odra
67. la tuberculosis - gruźlica
68. la(s) papera(s) - świnka
69. la rubeola/rubiola - różyczka
70. bronquitis - zapalenie oskrzeli
71. envenenamiento por alimentos - zatrucie pokarmowe
72. ingresar a hospital - przyjąć do szpitala
73. dar de alta - wypis
74. la accidente laboral - wypadek w miejscu pracy
75. síntomas - objawy
76. brote - zakażenie (początek/kiełkowanie zakażenia)
77. distanciamiento social - izolacja
78. infecciosas - zakaźne
79. accidente cerebrovascular - udar naczyniowo-mózgowy
80. hipertensión - nadciśnienie
81. las escalofríos - dreszcze
82. las secuelas - powikłania
83. cardenal -stłuczenie
84. sufrir un accidente - ulec wypadkowi
85. las dificultades respiratorias - trudności z oddychaniem
86. vacuna - szczepionka
87. administrar la vacuna - podać szczepionkę
88. dosis de recuerdo - dawka przypominająca
89. neuralgia - nerwoból
90. el caso asintomático - przypadek bezobjawowy
91. SIDA - AIDS
92. ampolla - pęcherz (po oparzeniu)
93. vejiga - pęcherz
94. extirpar - usunąć
95. edema - obrzęk
96. la silla de ruedas - wózek