Dariusz Sieczkowski Serbsko-polski słownik tematyczny dla uczniów i studentów 78

TRZĘSIENIE ZIEMI

cunami - tsunami sedam stepeni na Rihterovoj skali - siedem stopni

epicentar - epicentrum w skali Richtera
hipocentar - hipocentrum snažan zemljotres - silne trzęsienie ziemi
izvući iz ruševina - wydobyć spod gruzów snažni potresi - silne wstrząsy
jačina zemljotresa - siła trzęsienia ziemi treslo se tlo - zatrzęsła się ziemia
naknadni potres - wstrząs wtórny upozorenje na cunami - ostrzeżenie przed tsunami
podrhtavanje - wstrząsy zarobljen ispod ruševina - uwięziony pod gruzami
podrhtavati - trząść się zatresle su se zgrade - zatrzęsły się budynki
razoran zemljotres - potężne trzęsienie ziemi zemljotres - trzęsienie ziemi
ruševine - gruzy

WULKAN

erupcija - erupcja otrovni gasovi - trujące gazy

eruptirati - wybuchnąć pepeo - popiół
izbacivati lavu - wyrzucać lawę prašina - pył
krater - krater stub pepela - słup popiołu
lahar - lahar vulkan - wulkan
lava - lawa

6. BIZNES

6.1 ADMINISTRACJA PUBLICZNA

centar za socijalni rad - ośrodek pomocy społecznej notar - notariusz
disciplinski postupak - postępowanie dyscyplinarne obrazloženje - uzasadnienie
doneti odluku - podjąć decyzję odbiti zahtev - odrzucić wniosek
doneti zakon - uchwalić odluka - decyzja
dotacija - dotacja; grant odredba - zarządzenie; postanowienie
dozvola - pozwolenie; zezwolenie opština - gmina
državni službenik - urzędnik państwowy opštinski ured - urząd gminy
državno telo - organ państwowy opštinsko veće - rada gminy
dvostruki aršini - podwójne standardy papirologija - papierologia
elektronski potpis - podpis elektroniczny paušal - ryczałt
falsifikovani ugovor - sfałszowana umowa po zakonu - zgodnie z prawem; według prawa
fondacija - fundacja podneti ostavku - złożyć dymisję; ustąpić ze
gradogradnja - urbanistyka stanowiska
gradonačelnik - burmistrz pojednostaviti proces - uprościć procedurę
gradsko veće - rada miejska posebna dozvola - specjalne zezwolenie
hrpa papira - stos papierów potpis - podpis
imati sve napismeno - mieć wszystko na piśmie potpisati - podpisać
izuzetak - wyjątek poučiti - pouczyć
izveštaj - raport; sprawozdanie predlog zakona - projekt ustawy
javna nabavka - zamówienie publiczne predštampa - formularz
javni beležnik - notariusz preduslov - warunek wstępny
javni interes - interes publiczny preduzeti mere - przedsięwziąć środki
javni red - porządek publiczny presecanja vrpce - przecięcie wstęgi (uroczyste
javni sektor - sektor publiczny otwarcie)
javno glasilo - biuletyn publiczny prevesti - przetłumaczyć
javno savetovanje - konsultacje publiczne prevod - tłumaczenie
komisija - komisja prevodilac - tłumacz
kontrolisati - kontrolować pristati na uslove - zgodzić się na warunki
lokalna samouprava - samorząd lokalny prostorni plan - plan zagospodarowania
nadležnost - kompetencje przestrzennego
napraviti izuzetak - zrobić wyjątek punomoć - pełnomocnictwo
naredba - zarządzenie; polecenie; rozkaz punomoćje - pełnomocnictwo
ništavan ugovor - nieważna umowa punomoćnik - pełnomocnik
Dariusz Sieczkowski Serbsko-polski słownik tematyczny dla uczniów i studentów 79

ADMINISTRACJA PUBLICZNA - DOKOŃCZENIE Z POPRZEDNIEJ STRONY

samoincijativno - z własnej inicjatywy uvesti - wprowadzić

skupština - zgromadzenie uvid - wgląd
službeni pečat - pieczęć urzędowa vansudska nagodba - ugoda pozasądowa
socijalni radnik - pracownik socjalny većnik - radny
statut - statut voditi postupak - prowadzić postępowanie
stupiti na snagu - wejść w życie zabrana - zakaz
sudski prevodilac - tłumacz przysięgły zadovoljavati uslove - spełniać warunki
suština stvari - sedno sprawy zadruga - spółdzielnia
štićenik - podopieczny zadrugar - spółdzielca
tender - przetarg zadužbina - fundacja
tenderska dokumentacija - dokumentacja zahtev - wniosek
przetargowa zakašnjenje - zwłoka
ubirač - poborca zakazati - ustalić
udruženje - stowarzyszenie zakon - 1. prawo 2. ustawa
ugovor o kupoprodaji - umowa kupna; umowa zakonodavac - prawodawca; ustawodawca
sprzedaży zakonodavni - ustawodawczy
upravni ugovor - umowa administracyjna zakonska regulativa - przepisy
ured za patente - urząd patentowy zakonski predlog - projekt ustawy
uredba - rozporządzenie zamenik - zastępca
uslov - warunek zapovest - polecenie
ustanova - instytucja; placówka zemljišna knjiga - księga wieczysta
usvojiti zakon - przyjąć ustawę

6.2 PRAWO - PODSTAWOWE POJĘCIA

arbitraža - arbitraż przepisów prawnych
autorsko pravo - prawo autorskie pomorsko pravo - prawo morskie
bankarsko pravo - prawo bankowe porodično pravo - prawo rodzinne
dekret - dekret poslovna sposobnost - zdolność do czynności
donošenje zakona - uchwalenie projektu ustawy prawnych
građanski zakonik - kodeks cywilny potraživanje - roszczenie
građansko pravo - prawo cywilne pravna doktrina - doktryna prawna
imovinsko pravo - prawo rzeczowe pravna sposobnost - zdolność do prawna
industrijska svojina - własność przemysłowa pravni status - status prawny
intelektualna svojina - własność intelektualna pravo na sopstveni lik - prawo do wizerunku
izvori prava - źródła prawa pravo trgovačkih društava - prawo o spółkach
javno privredno pravo - publiczne prawo primat prava - nadrzędność prawa
gospodarcze pripravnik - aplikant
kanonsko pravo - prawo kanoniczne rupa u zakonu - luka w prawie
krivični zakonik - kodeks karny samoregulacija - samoregulacja
međunarodno javno pravo - międzynarodowe prawo stvarno pravo - prawo rzeczowe
publiczne sudska praksa - orzecznictwo
međunarodno privredno pravo - międzynarodowe trgovački zakonik - kodeks handlowy
prawo gospodarcze trgovinsko pravo - prawo handlowe
načelo pravne sigurnosti - zasada pewności tužilac - powód (wnoszący sprawę)
prawnej ugovorna sposobnost - zdolność do zawierania
naknada štete - odszkodowanie umów
nasledno pravo - prawo spadkowe upravni zakonik - kodeks administracyjny
običajno pravo - prawo zwyczajowe uredba - akt prawny
obligaciono pravo - prawo zobowiązań ustavno pravo - prawo konstytucyjne
opšte pravno načelo - ogólna zasada prawa zakonodavni postupak - procedura ustawodawcza
patentno pravo - prawo patentowe zakonodavstvo - ustawodawstwo
pojednostavljenje zakonodavstva - uproszczenie zaobići zakon - obejść prawo