24.09.2019 e-diabet.com/glosariusz_prawniczy_zeszyt.

html

a juicio de zdaniem…
a solicitud/a instancia de na wniosek, na prośbę
acreedor wierzyciel
acta del juicio akta sprawy
acto/documento declarativo que explica
acto/documento ejecutivo que ordena hacer algo
actor, actora = demandante powód/powódka
actuar de oficio działać z urzędu
acusado, inculpado oskarżony
adquerir fuerza legal = entrar en vigor wejść w życie
adquirir nabyć
agente funkcjonariusz
Agente Judicial (Cuerpo de Auxilio Judicial) goniec
al amparo de w oparciu o
alimentos alimenty
allanamiento uznanie (zarzutów)
aplicable, de aplicación mający zastosowanie, który ma zastosowanie
apoderado pełnomocnik
apoderamiento upoważnienie
aprobar una ley uchwalić ustawę
arrendamiento dzierżawa (też najem)
asesoramiento legal porada prawna
asignar, establecer wyznaczyć
Audiencia Nacional Sąd Krajowy (nie ma w Polsce)
Audiencial Provincial Sąd Okręgowy
auto postanowienie sądu
auto de conclusión postanowienie końcowe
autor (del atentado, crimen) sprawca
bienes inmuebles nieruchomości
Boletín económico Monitor Ekonomiczny
Boletín Oficial del Estado hiszpański dziennik ustaw
cadena/reclusión perpetua dożywocie
capitulaciones matrimoniales intercyza
casación kasacja
cédula dokument, akt
cédula de identidad dowód tożsamości w Am. Lat.
celebrar el Juicio rozprawa się odbywa
certificación literal odpis zupełny
certificado de defunción akt zgonu
certificado de falta de antecedentes penales zaświadczenie o niekaralności
e-diabet.com/glosariusz_prawniczy_zeszyt.html 1/7
24.09.2019 e-diabet.com/glosariusz_prawniczy_zeszyt.html

certificado de matrimonio akt małżeństwa

certificado de nacimiento akt urodzenia
citación wezwanie
citación wezwanie
citación de las partes wezwanie stron
coacciones wymuszenia
cometer, perpetrar un delito popełnić przestępstwo
Comisión de Investigación komisja śledcza
comparecencia stawiennictwo
comparecer stawić się
competencia desleal nieuczciwa konkurencja
con arreglo a na podstawie
con base en na podstawie
condenado skazany
condenar, sentenciar skazać
conducido a fuerza sprowadzony przymusowo
conforme a na podstawie
conocer de rozpatrywać
consecución uzyskanie
Consejo General del Poder Judicial Krajowa Rada Sądownicza
consentimiento zgoda
consentimiento expreso wyrażona zgoda
consentimiento tácito dorozumiana zgoda
consorte = cónyuge współmałżonek
consulta zapytanie
contencioso sporny
contrato umowa
convenio regulador umowa regulująca
copia literal odpis zupełny
Código Penal Kodeks karny
culpable winny
dar fe poświadczać
datos de antecedentes penales dane o karalności
de acuerdo con na podstawie
de conformidad con na podstawie
de ejecución, ejecutivos wykonawcze
débito = deuda dług
declaración zeznanie
declarar elecciones ogłosić wybory
delito przestępstwo
e-diabet.com/glosariusz_prawniczy_zeszyt.html 2/7
24.09.2019 e-diabet.com/glosariusz_prawniczy_zeszyt.html

delito przestępstwo
delito doloso przestępstwo umyślne, z premedytacją
demanda pozew
demanda pozew
demandado/acusado oskarżony
denuncia donos
zawiadomienie o możliwości popełnienia
denuncia (en el procedimiento penal) przestępstwa
derecho consuetudinario prawo zwyczajowe
derecho de gracia ułaskawienie (individual)
derecho de obligación prawo zobowiązań
derecho de sucesión prawo spadkowe
derechos patrimoniales prawa majątkowe
derechos reales prawa rzeczowe
desahucio eksmisja
desestimiento oddalenie (zarzutów)
deudor dłużnik
dictamen opinia
diligencias czynności (postępowania)
disolución (del matrimonio) ustanie (małżeństwa)
disposiciones przepisy
dolo oszustwo
ejercer la potestad sprawować władzę
ejercitar de los derechos korzystać z praw
elevar una pretensión wnosić żądanie
emancipado = mayor de edad pełnoletni
embargo zajęcie, zabranie
emplazamiento wezwanie (hacer algo en un plazo determinado)
en el día de la fecha na dzień wystawienia/dzisiejszy
en soporte papel w formie papierowej
en virtud de na mocy, na podstawie
enajenar zbyć (sprzedać)
encubridor osoba ukrywająca przestępcę
enjuiciamiento wszczęcie postępowania
enjuiciar, conocer de rozpatrywać
enmiendas poprawki
entidad emisora jednostka wydająca
entrada en vigor wejście w życie
entrar en vigor wejść w życie
es válido, está vigente jest ważny/obowiązujący
e-diabet.com/glosariusz_prawniczy_zeszyt.html 3/7
24.09.2019 e-diabet.com/glosariusz_prawniczy_zeszyt.html

escribano forense protokolant

escritura pública akt notarialny
estipulaciones postanowienia umowy
estipular (acordar) uzgodnić, zastrzec (warunki), umówić się
odezwa (wezwanie sądu do innego sądu o pomoc
exhorto sądową)
eximir de zwalniać z (np.obowiązku)
expresar consentimiento wyrazić zgodę
extracto odpis skrócony
facultades indelegables uprawnienia nieprzekazywalne
fallo (una parte de la sentencia) rozstrzygnięcie (cześć wyroku)
falta wykroczenie
falta (delito leve) wykroczenie
fiduciario = heredero spadkobierca
filiación pokrewieństwo
fiscal prokurator
fuerzas/servicios de seguridad służby specjalne
funcionario urzędnik
huellas papilares odciski palców
impugnar zaskarżyć
imputaciones zarzuty
imputado, investigado, encausado podejrzany
incapaces osoby ubezwłasnowolnione
incapacitado pozbawiony praw
incidentes okoliczności
indulto general = amnistía amnestia, ułaskawienie (para todos)
infracción naruszenie prawa
iniciativa popular inicjatywa obywatelska
instar prosić, żądać
instrucción pouczenie
instrucción, investigación, sumario śledztwo, postępowanie śledcze
instruir pouczyć
intangibilidad nienaruszalność
interpelación interpelacja (zapytanie)
jurado przysięgli, ławnicy
jurisdicción władza sądowa, wymiar sprawiedliwości
jurisdicción ordinaria sądy powszechne
jurisperito prawoznawca, radca prawny
jurisprudencia prawoznawstwo, orzecznictwo
juzgado contencioso-administrativo sąd administracyjny
e-diabet.com/glosariusz_prawniczy_zeszyt.html 4/7
24.09.2019 e-diabet.com/glosariusz_prawniczy_zeszyt.html

juzgado de instrucción sąd śledczy

la mayoría absoluta de los votos większość głosów bezwzględna
la mayoría simple de los votos większość głosów zwykła
letrado mecenas (adwokat)
ley ustawa
Ley de Enjuiciamiento Civil Kodeks postępowania cywilnego
Ley de Enjuiciamiento Criminal Kodeks postępowania karnego
Ley de Jurisdicción Contencioso-
Administrativa Kodeks postępowania administracyjnego
ley orgánica ustawa organiczna
leyes de bases ustawy ramowe
liquidez płynność (finansowa)
magistrado sędzia (juez)
medida cautelar środek zabezpieczający
medida preventiva środek zapobiegawczy
menor nieletni (spr.przeciwko), małoletni (spr,dotyczy)
ministerio fiscal prokuratura (Hiszpania)
moción de censura wotum nieufności
municipio gmina
no consta nie figuruje
notificaciones powiadomienia
nulidad (del matrimonio) unieważnienie (małżeństwa)
número de expediente sygnatura akt
o inaczej mówiąc
objeciones, imputaciones zarzuty
omisión pominięcie
orden (ministerial) rozporządzenie (ministra)
otorgar un poder/apoderamiento udzielić pełnomocnictwa
otrosí = además
óbito = fallecimiento zgon
patria potestad władza rodzicielska
patrimonio majątek
pedimento = petición
pena de multa kara grzywny
pena de prisión kara więzienia
pena privativa de libertad kara pozbawienia wolności
alimenty z powodu pogorszenia sytuacji
pensión por desequilibrio majątkowej
perito biegły, rzeczoznawca
perjudicado, ofendido pokrzywdzony, poszkodowany

e-diabet.com/glosariusz_prawniczy_zeszyt.html 5/7
24.09.2019 e-diabet.com/glosariusz_prawniczy_zeszyt.html

personas litigantes strony sporne

pleito, litigio, causa spór, sprawa
poder ejecutivo władza wykonawcza
poder judicial władza sądownicza
poder legislativo władza ustawodawcza
poderdante udzielający pełnomocnictwa
por demanda de z powództwa…
potestad de guarda prawo do opieki
presidente del congreso marszałek sejmu i senatu
prestar declaración składać zeznania
prestar juramento składać przysięgę
presunción de inocencia domniemanie niewinności
presunto domniemany
presunto culpable podejrzewany, domniemany sprawca
principio de justicia rogada zasada skargowości
privar de pozbawić
procedimiento postępowanie
procedimiento contencioso-administrativo postępowanie sądowo-administracyjne
procedimiento de apremio postępowanie uproszczone
procurador pełnomocnik
progenitor rodzic
promulgar ogłaszać
providencia postanowienie, decyzja sądu, zarządzenie
prueba dactiloscópica sprawdzanie odcisków palców
prueba pericial dowód z opinii biegłego
prueba testifical dowód z przesłuchania świadków
pruebas dowody
pruebas de descargo dowody świadczące na korzyść
que suscribe niżej podpisany
quiebra upadłość
recabar uzyskać, zdobyć
reclamaciones roszczenia
recurrir, impugnar odwołać się
recurso odwołanie
recusación wykluczenie sędziego
refrendar uwierzytelniać, legalizować
régimen ustrój, system
régimen de gananciales wspólność majątkowa
régimen de separación de bienes rozdzielność majątkowa
régimen económico-matrimonial małżeński ustrój majątkowy
e-diabet.com/glosariusz_prawniczy_zeszyt.html 6/7
24.09.2019 e-diabet.com/glosariusz_prawniczy_zeszyt.html

Registro Civil Urząd Stanu Cywilnego

renta vitalicia dożywotnia renta/alimenty
reo oskarżony
requerimiento powiadomienie, wezwanie
resolución decyzja, uchwała
responsabilidad civil subsidiaria odpowiedzialność cywilna posiłkowa
revocación cofnięcie
sala wydział (czasem izba)
sala del juicio sala rozpraw
sancionar zatwierdzać
según na podstawie
sentencia wyrok
sentencia firme prawomocny wyrok
servicio consular służba konsularna
sesiones obrady
sesiones plenarias/en pleno obrady/posiedzenie plenarne (dla wszystkich)
sesiones por comisiones obrady poszczególnych komisji
siniestro aéreo katastrofa samolotu
so pena de pod rygorem
sobre odnośnie
sobreseimiento de la causa umorzenie sprawy
Su Señoría = juez wysoki sądzie…
subsidiario, suplente, sustituto zastępca
sucinto (breve, conciso) zwięzły, treściwy
sufragio głosowanie
sumario śledztwo, postępowanie przygotowawcze
suspensión de pagos zawieszenie płatności
tramitación przebieg, postępowanie, prowadzenie
trata de blancas handel ludźmi
tutor opiekun prawny
usufructo użytkowanie
vejación dręczenie
vocales ławnicy

e-diabet.com/glosariusz_prawniczy_zeszyt.html 7/7