© Studia methodologica, ISSN 2304-1222, No. 43.

2016

     
   
 
!"#$%& %'()" %"*#+%,* ',+%,"-$-%-
(# %)(% ."($ /,(-& +00+%-1 #2,#+#-1 #0("-$($
(# 0# ."#%

ABSTRACT
              !! "! 
#      #   $ %# &'& ( && # !   #   )  !*
!%   #   )  ! "!     + /   !  5  
       *#!%!  7  *# 8$  8
  #  +!%#    
9+#  !# : !* !    *      ;$ <*
 #   

=     > #        ?!  ! 

@!           &'&( &&   * #   A      
?!   $              =      
>            *#       B
=        $       >  
C # :! *       *     *D E* 
B

FGHJKLMOPGQPRTRGPUVTGWXYUJXMXZO[TX\MQ][GWO^GK][KGT_MXWXPR`
T_XK_MXTGbMUfKRJRMbH_Hj_TMU[_Z&'&(&&QPkTGXMXK_HGZXMGPR[QPU*OL[Uf
Z_bGjTXnRM_OLZKRMMLO[TX\MY_ZVTGRPM_pMOQV_K]MGPOTGW_ZqGQK_bnRMGQrnRP`
MOVXTXbUJWOKRJRMb*OL[UfMXLZMUsGjTXHYUJXMX*ZUG[TRWKRMGQPRTRGPUVM_
GHMX[UVTRbQPXZMU[_ZY]GJGRPMGQO
vKrpGZ_QKGZX:^GK][KGT*W_nRPM_pM_ZHXwWUMU*RPM_pMUsQPRTRGPUV*DpO`
nUsE*TGWYUJXM

xGK][KGTL[MRZ_bywWMXbOfGZMXQ[KXbGZX[OK]POTUO[TX\MQ][GJGMXTGbO
wHMXpOzUWbnRTRKGWbKLZUZpRMMLMXZ[GKU{M]GJGQZ_PO*HG[TRWXsZHXwWUM
W_nRPMGQXWU|Y]GJGVTUZGbO}UfXsKG~TO{RZQ][UsQKO{MGHXOZXnOZXZ*zG
VXWyLP[UQKGZRQMG\PZGTpGQP_WXrP]MXsj_K]{RMRHT_ZMLMMRHMXpRMMLDMRP_K]`
[U L[ ^X[P QGY_XK]MGJG nUPPL Z QGj_* XKR L[ [Krp bG V_HMXMML ZHXJXK_ ZQ]GJG
QGY_XK]MGJGnUPPLMXT_HMUfQPXb_LfTGHZGrpUPGG[TRWGJGMXTGbO*pUPGY_KUf
[GWVKR[Q_Z* TXQ* JTOV _ MXTR{P_( Y_KGJG KrbQPZXE €* Q ‚ ƒOpXQM_ bGQK_b`
MU[UVRTR[GMXM_*zGGQMGZMGrGQGjKUZ_QPr^GK][KGTODwPR*zGZM]GWOZ_b`
jOZXwP]QLMRKU{ROQZ_bGWKRMMLPGPGnMGQP_HVRZMGrRPM_pMGrpUTRK_J_sMGr
QV_K]MGPGr*XKRs^GTWOZXMMLJKUjUMMGJGRWGY_sMGJGHZyLH[OHMRrOZUJKLb_
VGpOPP_Z JGTbGQP_* GjTXHU* nXKr* HXbGZGKRMML Z_b MXKRnMGQP_ bG VRZMGJG VTG`
QPGTOMXY_GMXK]MG\[OK]POTUPXZ_TUE*Q€„‚ OQM_sMXTGbM_sQKGZRQMGQP_
Q^GTWOZXKXQLVXTXbUJWXQPXKUfOLZKRM]VTGMXTGbU*L[XMRZPTXpXwX[POXK]`
MGQP_ bG Q]GJGbM_* _ L[O QOpXQMU[GZ_ bR[GKU Q[KXbMG HjXJMOPU _bPX[* MXO[GZR
GQWUQKRMMLVTGjKRWXPU[URPM_pMUfQPRTRGPUV_ZO[GMPR[QP_PTXbUY_sMGJGQZ_PG`

     

 © Studia methodologica, ISSN 2304-1222, No. 43. 2016

JKLbOO[TX\MY_ZQVTULPUWRJKUj{GWOTGHOW_MMrVTUpUM_^GTWQPRTRGPUV_HXY_\
GjTXH_ZD_MGTGbY_ZEZO[TX\MQ][_s^GK][KGTUQPUY_
ˆjyw[PGWMXO[GZGJGZUZpRMMLOVTGVGMGZXM_sQPXPP_QKOJOrP]RPM_pM_QPR`
TRGPUVUTGW_ZYUJXMOMXTGbMUfKRJRMbXf‰RGjf_bMGHXHMXpUPU*zGZO[TX\M`
Q][_sMXTGbGHMXZp_sMXOY_VTRbQPXZKRMGŠTOMPGZM_sT_HMGXQVR[PM_bGQK_bnRMML
VTGRPM_pMOQV_K]MGPOTGW_Z|G[TRWX*GQGjKUZG\OZXJUHXQKOJGZOwVTXYL_QPGTU`
[X‹T_Lƒ_KRY][GJGDŒPM_pM_JRPRTGQPRTRGPUVUOPTXbUY_sMGWOQZ_PGJKLb_O[TX`
\MY_ZE ‚* bR Z GbMGWO _H TGHb_K_Z ŠTOMPGZMG VTGXMXK_HGZXMG [GWVKR[Q W_^G`
KGJ_pMUfPXVGjOPGZUfOLZKRM]O[TX\MY_ZVTGTGW_ZMXWXPRT_XK_T_HMUfnXMT_Z
^GK][KGTOˆ[T_WHXHMXpRMGJG*OpRMUs`XMPTGVGKGJ{UTG[GsOQRj_pMGVTRbQPX`
ZUZ_QPGTUpMUs[GMPR[QP^GTWOZXMMLRPM_pMUfQPRTRGPUV_ZZO[TX\MQ][_sMXTGb`
M_sQKGZRQMGQP_xGK][KGTUQP[X}XT_LvXpWXT*bGQK_bnOrpUQrnRPMG`WGPUZMUs
^GMbO[TX\MQ][UfRP_GKGJ_pMUfKRJRMbVTGMXTGbU*HZRTMOKXOZXJOMXW_^GKGJ_p`
M_WGPUZURPM_pMGJGQPRTRGPUVOTGWXŽ‚ˆQGjKUZGQP_MXTGbMGJGOLZKRMMLVTG
YUJXMX L[ [XH[GZGJG VRTQGMXnX Z_bGjTXnRMG O bGQK_bnRMMLf _M{Uf ^GK][KG`
TUQP_Z*HG[TRWX*}XTUMUqRWRbr[‡‚PXTUMU~TUzRM[G€‚ UpRTVMOfXTX[PR`
TUQPU[OQPRTRGPUVOYUJXMXZO[TX\MQ][GWObTXWXPUpMG`GjTLbGZGWO^GK][KGT_
Hb_sQMUZMXTGbGHMXZRY]ˆKR[QXMbTvOTGp[_M‚|JXbXM_bGQK_bnRMMLQZ_bpXP]
VTG MXLZM_QP] ŠTOMPGZMUf TGHZ_bG[ _H Y_w\ VTGjKRWXPU[U* GbMX[ jXJXPGXQVR[`
PM_QP]PRWUHOWGZUKXVRZM_VTGJXKUMUO\\ZUZpRMM_ˆPGnWRPGrQPXPP_wXMXK_H
QXWGjOPMGQP_RPMGQPRTRGPUVOTGWXZMXTGbMUfKRJRMbXfKrQPTXPUZMUWWXPR`
T_XKGWQKOJOrP]PR[QPUO[TX\MQ][UfW_^GKGJ_pMUfPXVGjOPGZUfKRJRMb*OL[Uf
GjTXHYUJXMXwGbMUW_HJGKGZMUf}RPGbGKGJ_pMOGQMGZOQPXPP_QPXMGZKLP]VTXY_
~OKX{RZX* ~MXPr[X*}vXpWXT*~TUzRM[G*ˆwKGZG\
‘[Z_bGWG*TGWUHbXZMXjOKUQXWGjOPM_WRPMG[OK]POTMUWD^RMGWRMGWE
’[TX\MUsHXJXKGWOQ_w\“ZTGVUˆwK_[GZHXHMXpXw*zGDMXsj_K]{TXMM_VU`
QRWM_HJXb[UVTGYUJXMMXO[TX\MQ][UfHRWKLfZ_bMGQLP]QLbG”•(&•QPkRT`
{_YUJXMUVTUjOKUQrbUH’JGTzUMUPX}GKbXZ_\Ž*Q„‚ƒXWRHY_w\VTUpUMU
DYUJXMU H ”• QP QPXKU ZXnKUZGr Q[KXbGZGr O[TX\MQ][GJG QOQV_K]QPZXE Ž* Q
„‚ –X[_ OWGZU QVTULKU ZUMU[MRMMr HMXpMG\ [_K][GQP_ _QPGTUpMUf* QGY_XK]MUf*
VGjOPGZUfQPRTRGPUVMUfOLZKRM]zGbGVTRbQPXZMU[_ZY]GJGRPMGQOkGHUPUZMUs
pUMRJXPUZMUsfXTX[PRTYUfQPRTRGPUV_ZHbRj_K]{GJGŠTOMPOZXZQLMXTRXK]MUf
HXHZUpXs PUVGZUf _ VGZPGTrZXMUf ^X[PXf [GMPX[POZXMML O[TX\MY_Z _ TGW_Z O
VGZQL[bRMMGWOnUPP_ XTPGMXJGKGQUPU*zGDJGKGZMUWUHXMLPPLWUTGW_ZjOKU:
WRPXKGGjTGj[X— GjTGj[X bRTRZUMU* TGJX* zRPUMU— PGTJ_ZKL— WOHU[X— ZUQPOVU H
VTUTOpRMUWU PZXTUMXWU— HRWKRTGjQPZG O ”” QP— QRHGMM_ HXTGj_P[U PGzG Q`
MOZXKUsMXV_ZKRJXK]M_PXMRKRJXK]M_HXQGjUHXTGj_P[OZGTGn_MML*nRjTXYPZG
PGzG _bQOPM_QP]QPXj_K]MGJGVTUjOP[OMXVTU[_MY_(O‡`fTT””QP{PGZf`
MOKGpXQPUMOYUJXMMXVTGPUVTXZM_b_\{XfTXsQPZG*HjOPMXT[GPU[_ZEŽ*Q‚
UZpRMMLQGY_XK]MGJG[GMPR[QPOW_nRPM_pMUfZHXwWUMW_nMXTGbXWU*L[_
VTGnUZXrP]MXQV_K]MUfPRTUPGT_Lf*QVTULwTGHOW_MMrVTUpUM^GTWOZXMMLPUf
pU_M{UfQP_s[UfOLZKRM]VTGRPM_pMGJGDQOQ_bXEsZ_bVGZ_bMG^GTWOZXMMrQPR`
TRGPUVMUfOLZKRM]VTGM]GJGVTRbQPXZMU[XWU[GT_MMGJGMXQRKRMML‰XbOW[O
‰|_MRZUp*DJKUjG[XHXY_[XZKRM_QP]bGYUJXMHjG[OO[TX\MY_Z*HX^_[QGZXMXOQ`
MGrMXTGbMGrPZGTp_QPr_QPGQOwP]QL\fM_fWGZMUf*VQUfGKGJ_pMUf*WGTXK]MUf*
XMPTGVGKGJ_pMUfPX_M{UfGQGjKUZGQPRs*HX^_[QGZXMUfZRPM_pMGWOQPRTRGPUV_E
*QŽ‚qGQK_bMUYLZZXnXw*zGD^GTWOZXMMLRPM_pMGJGGjTXHOYUJXMQRTRb
O[TX\MY_ZjOKGQ[KXbGZGrVTGYRQOQPZGTRMMLPHZ˜VRTQGMXn_Z<QZGwT_bMG\W_`
^GKGJ_\*ZL[_s^_[QOZXKUQ]ZXnKUZ_QPGTGMUQV_K[OZXMMLPXZHXwWGb_\HQOQ_bM_`

=  ?!  (C  †  ‡

 © Studia methodologica, ISSN 2304-1222, No. 43. 2016

WUMXTGbXWUŒPM_pMUsGjTXHYUJXML[QZGwT_bMX^GTWXZ_bGjTXnRMMLb_sQMGQP_
GbMGpXQMGVTGJTXWOZXZYrb_sQM_QP](HXGfGpOZXZXjGGjWRnOZXZVGZRb_M[GZ_
X[PUO[TX\MY_ZE*QŽ`„‚
’HXHMXpRMGWO[GMPR[QP_XMXK_HPZGT_ZOQMG\MXTGbMG\QKGZRQMGQP_*OL[Uf
MXLZMUsZKXQMRGjTXHTGWX*ZUbXwP]QLZXnKUZUW*GQ[_K][UYRsGjTXHZ_bGjTX`
nXwMXTGbMRQVTUsMLPPLQOQ_bXsGbMGpXQMGHXQZ_bpOwRPMGWRMPXK]M_fXTX[PR`
TUQPU[UQXWUfO[TX\MY_Z‰XMX{ObOW[O*MXsj_K]{VTUsMLPMUW_KrQPTXPUZMUW
nXMTGWbKLZUZpRMMLOQPXKRMUfOLZKRM]VTGRPMGQUwMXTGbMXKRJRMbX(GbUM
_H MXsj_K]{ XTfX\pMUf nXMT_Z O[TX\MQ][G\ MR[XH[GZG\ VTGHU |XHMXpRMX JRMG`
KGJ_pMX GHMX[X QVGMO[Xw D{O[XPUE QPRTRGPUVM_ fXTX[PRTUQPU[U YUJXMX QXWR O
Y]GWO^GK][KGTMGWOnXMT_qGQK_bMU[™FOsw` _KKGOj_*XMXK_HOrpUTGQ_sQ][_
KRJRMbUVTGTGW_ZPXwZTR\Z*QPZRTbnOw*zGKRJRMbXL[^GK][KGTMUsnXMTZ_bG`
jTXnXwDPTXbUY_sM_HZUpX\PXMXTGbM_j_jK_sM_Z_TOZXMML*VGZyLHXM_H[OK]POTMGr
_bRMPUpM_QPrEZUG[TRWKRMML{TU^PGWMX{R(š›‡*Q„‚œ[YRMPOwMX
ZXnKUZ_s TGK_ KRJRMbU O ZUZpRMM_ XQVR[P_Z W_nRPM_pMUf QPGQOM[_Z _ ZUHMXpMUs
O[TX\MQ][Us^GK][KGTUQPˆqRs*HXHMXpXrpU*zGDO[TX\MQ][_KRJRMbUPXVRTR`
[XHU w Y_MMUW bnRTRKGW _ Gjyw[PGW bKL VGT_ZMLK]MUf bGQK_bnRM] W_nRPM_pMUf
[OK]POTMUfQV_K]MGQPRsPXZHXwWUM*XZbXK]{_sK_M_\(_bKLJKUj{GJGZHXwWG`
V_HMXMMLMXTGb_ZE*QŽ‚
ƒPRTRGPUVM_ OLZKRMML O[TX\MY_Z zGbG VGfGbnRMML TGW_Z* XMPTGVGKGJ_p`
MUf GHMX[ sGJG VTRbQPXZMU[_Z* WRMPXK]MUf TUQ fXTX[PRTO* GQGjKUZGQPRs QVG`
QGjO nUPPL Z_bGjTXnRM_ Z MXTGbMUf KRJRMbXf XVG[TU^_pMGJG HW_QPO ŒPM_pMUs
QPRTRGPUV TGWX O MXTGbMUf KRJRMbXf ŠTOMPOwP]QL MX bZGf Q[KXbGZUf: bXZM_f
W_^GKGJ_pMUfOLZKRMMLfVTG_MGTGbYLL[DpOnGJGEPXMXbGQZ_b_TRXK]MGJGQV_K`
[OZXMML H RPM_pMUW DQOQ_bGWE D}_^GKGJ_HXY_L GjTXHO ˜pOnGJG< MX ZQ_f T_ZMLf
VGwbMOwP]QLH˜VGjOPGZUW<HMXMMLWVTGQOQ_b_Z*HXQMGZXMUWMXVGZQL[bRMMGWO
QV_K[OZXMM_*XKRVTUY]GWO˜W_^GKGJ_pMUsXQVR[P<HXKU{XwP]QLjRHOWGZMGVR`
TRZXnXrpUWE ‚ |J_bMG H MXTGbMGr PTXbUY_wr* jOb]`L[GJG RPM_pMGJG DpOnUM`
YLEfXTX[PRTUHOwHZyLHG[_HVGPGsj_pMUWQZ_PGW*MRpUQPGrQUKGrqGVTU[KXbO*
ZGbM_s_HKRJRMb*HXVUQXM_s ~MXPr[GW*VGLQMrwP]QLMRHZUpXsMRMXTGbnRMML
TGW_ZZ_bYUJXM[U_pGTPX*Q‚ƒrnRPVGjObGZXMUsMXj_jK_sMGWOWGPUZ_
VTG ZUZ_b }GsQRwW wZTR\Z _H “JUVPO –X[R ZU[GTUQPXMML [XMGM_pMGJG WGPUZO O
PZGTXfVTGZUMU[MRMMLMXTGb_ZwZWGPUZGZXMUW*XbnRDVGLZXT_HMUfRPMGQ_Z_
QPXM_ZwMXVTLWOVGZyLHXMXH_˜QZLzRMMGr_QPGT_wr<Z\\^GK][KGTM_s_MPRTVTR`
PXY_\E*Q‚|XKRJRMbGr*“JUVPGW[RTOZXZYUJXMQ][UsYXTxXTXGM*L[Us
VRTRQK_bOZXZwZTR\ZvGKU}GsQRs*ZP_[XrpUTXHGWHwZTRLWU*VRTRVTXZKLZQL
pRTRH WGTR* sGJG MXHbGJMXZ ^XTXGM TXHGW H_ QZG\W YUJXMQ][UW Z_sQ][GW* zG
HJGbGWZPGVUKGQ]OWGT_*G[T_W[OK]JXZG\n_M[U`YUJXM[UqXK__bRP]QLVTGPR*zG
YUJXMUMXTGbUKUQ]Z_bQGrHOY_w\YUJXM[UPXpGTPXkTUMXJ_bMGZXTPGbGbXPU*
zGOY]GWOPZGT_MXLZMUsWGPUZXMGWXK]MG\ZXJ_PMGQP_D_YUJXM[XPGPGMGQUKX
HXTG[*MUPX[*L[PGbTOJ_nGMUMGQLP]*jGPG\spGTPQVTXZUZE*MRHZUpXsMGJG
QVGQGjOMXTGbnRMMLpGKGZ_[VGQPT_KGWTGHVGTGZnUZ_P*HL[GJGVGZUK_PXKUOnR
ZRKU[_YUJXMU_VTGQUKU\QPU*zGwY_K[GWZKXQPUZUWbKLRPM_pMGJGDpOnUMYLE
H VGHUY_\ MXTGbMGJG QZ_PGJKLbO ˆ[T_W W_^GKGJ_pMGJG PTX[POZXMML VGfGbnRMML
TGW_Z*OKRJRMb_MXLZMRVGLQMRMMLGQGjKUZUfTUQHGZM_{MGQP_YUJXM_Z*HG[TRWX
PRWMGJGV_JWRMPO{[_TU*L[UsZGMUOQVXb[OZXKUZ_bVTXjXP][XpGTPX‰XbOW[O
}vXpWXT*DOY_sKRJRMb_Z_bGjTXnRMGZQ_[GWVGMRMPUpObRQMGJGMXTGbnRMML
_MGZ_TY_Z: MRHZUpXsMUs VTRbG[ pGTP* MRPUVGZ_ MXTGbUMU YUJXMU ZUQ[GpUKU H
W_fOTXPX{ZUb[UsT_QPZGMUZ_bTXHOVGj_JKUHXpGKGZ_[GWVTGQUPUfK_jXEŽ*

Ž     

 © Studia methodologica, ISSN 2304-1222, No. 43. 2016

Q‚œMXKGJ_pMUsQrnRPZ_bGjTXnRMGOKRJRMb_D|Z_b[UZHLKUQLYUJXMUE*
–*QŽŽ`Ž„‚ˆbMX[Z_MbGVGZMRMUszRsW_^GKGJ_pMUWVGLQMRMMLWQPRTRGPUV`
MG\ WGbRK_ VGZRb_M[U TGWX |J_bMG H KRJRMbGr* YUJXMU* L[ MXzXb[U MRpUQPGJG*
VRTRsMLKUZ_bM]GJGbRWGMGKGJ_pMOZbXpO:D–XsZ_PPX[VGnRMUKUQLPXsMMRQ]
YUJXMRVGMUf:pGTM_(PGWO*jGb_P][GpGTMUsjOZ—_MXPOTOPX[OWXrPbOTMOZXPO
bGbMRQ]L[HKUs*jGsHKUsMRQ]L[QGMYRJT_w_PRVKG*L[HXZRTPUPbXŠbRMXbG`
TGH_VGTGfXWU*PGpGKGZ_[WGZUP: GWMLˆPYX_ƒžMX*{pRHMUZ_bWRMR*j_bGŸE*
–*QŽŽ`Ž„‚MbU[XPGTGWTGHV_HMXMMLVTRbQPXZMU[XDpOnGJGERPMGQOwTRK_J_L
qGVTU[KXbO*MXTGbMRjXpRMMLTGWXL[bRWGMGKGJ_pMG\_QPGPUVTRbQPXZKRMGO
Z_TOZXMM_VTGsGJGfTRzRMML:DœKUMUHMXr*VGZ_bXrP*nUYUJXMXMU[QP]XPPX[
sX[sUMpGJGpGKGZ_[X*f_jXVGVGLQ—_Z_MwPX[J_fTUQPULMUMHJGTU*XHbGKOPX[L[
{pRH`jUb_P][G—jGL[jUJGMR[QPUZPTGfU*PGj_ZQ[XKOZP_[HXTXHL[b_P][G_bX
OQRZQ[XK_Q_bUPE*–*QŽŽ`Ž„‚’ZXT_XMP__M{G\KRJRMbUVGb_jMGJGHW_QPOHMX`
fGbUWGZ[XH_Z[OMXW_QYRVTGnUZXMMLTGW_Z:D‘[™UbUZUs{KUH“JUVPO*VOQPUZ
QLHbGJXMLPUMUfxXTXGM_OPGVUZQLHY_KUWMXTGbGW*KU{sGJGb_Z[XKU{UKXQL
_Z_bMR\V_{KU UJXMU}UfM_ZQ][_ UJXMU_PRVRTzRbGWXJXrP]QLZ_bPXWPOQ]`
[Uf™Ub_ZbZXbM_TGjGPUHMUE*–*Q€`‚œMXK_HOrpUYRsPR[QP*bGQK_b`
MUYL}vXpWXTX[YRMPOwOZXJOMXPGWO*L[D^GK][KGTMG`W_^GKGJ_pM_OLZKRMML
VTG VGfGbnRMML YUJXM O[TX\MQ][X PTXbUY_L V_bPZRTbnOw VRZMUWU _QPGTUpMUWU
pUQGY_XK]MG`VGjOPGZUWUTRXK_LWU*zGWXrP]GjWRnRMOKG[XK_HXY_rb_\EŽ*
Q‚‰RGjf_bMGHXHMXpUPU*zGWGPUZVTGVGfGbnRMMLTGW_ZL[^XTXGMGZUf
VGPGW[_ZWXwHXJXK]MGQKGZyLMQ][RVG{UTRMMLqGQKGZX*YrXMXKGJ_rVTGQPR`
nUKXˆwKGZXOVTXY_D‰XTGbMX_jK_L:Qf_bMGQKGZyLMQ][_RP_GKGJ_pM_KRJRMbUE
‚¡GY_[XZG*zRMXVGpXP[O&&QPWGnMXjOKGHX^_[QOZXPUYRsW_^GKGJ_pMUs
QPRTRGPUV VTG VGfGbnRMML YUJXM Z_b wJUVRPQ][GJG YXTL QRTRb RPMGQV_K]MGPU
TGW_Z qGQK_bMU[ ˆ XTXMM_[GZ HyLQOZXZ* zG DQRTRb QRKLMQPZX PX[Us VGJKLb
VG{UTrwP]QLpRTRHPR*zGWXsnRZQ_YUJXMU_PRVRTZZXnXrP]QRjRHXwJUVPLM
’WG\fWXMbT_Z[XfbKLbGQK_bnRMMLYUJXMjXJXPGTXH_ZbGZGbUKGQLpOPU*L[YU`
JXMUbOnRVU{XrP]QLPUW*zGZGMU(wJUVPLMUE*Q‚
ƒrnRPUbRL[UfXVG[TU^_pMUfKRJRMbVTRbQPXZKRM_WGPUZGWVTUfGbObG
GJXVTRbQPXZMU[_ZT_HMUfRPMGQ_ZHXbGKRr–RWXPU[XPX[UfPZGT_ZHbRj_K]{G`
JGZ_bGjTXnXwQPRTRGPUVUTGbOb_LK]MGQP_MXTGb_Z|G[TRWX*ZKRJRMb_D‘[GJ
TGHbXZXZ MXTGbXW bGKrE * Q ‚ VTRbQPXZKRMG PTXbUY_sMR TRWRQKG YUJX`
MX([GZXK]QPZG|XKRJRMbGr*GQPXMM_WH`VGW_nwZTRL*WXbLTX*VXMX*TOQUMX
VTUs{GZYUJXM*L[GWOZnRMRHXKU{UKGQ]bGjTG\bGK_:DMGYUJXMUM`QUJ_MLP[G
MRVGQPUJ*jGZnRGJ‚bGKrTGHbXZ*L[OWXZ(‰G*([XnUYUJXMUM*(PG`PGjU
KRWjUPU‰G*YUJXMUM_MMRQ]jyw[KRVXpGWZQRE*Q‚
|J_bMGHMXTGbMUWUKRJRMbXWU*bGKLVRZMGJGMXTGbOP_QMGHXKRnUP]Z_b
VGZRb_M[UsGJGVTRbQPXZMU[XV_bpXQ”TUQPGZGJGTGHVyLPPL*Q‚ƒPRTRGPUV
MRVTU[XLMGQP_OQZ_P_VTRbQPXZMU[_ZTGWQ][GJGRPMGQO*\f[GpGZUsQVGQ_jnUPPL
_KrQPTOw MXQPOVMX KRJRMbX: DvGKU ”TUQPX HXQObUKU bG TGHVyLPPL* PTRjX jOKG
ZU[OZXPU pGPUTU JZGHb_ ZRKU[_ kTUs{KX QPTXnX bG YUJXMX`[GZXpX _ [XnR:(
ƒ[Os pGPUTU JZGHb_* jG PTRjX ”TUQPX TGHVUMXPU ƒ[Ow{( b_QPXMR{ JTG{_* MR
Q[Ow{(OjywWG–GsZU[OZXZpGPUTUJZGHb_*XsjGPTUZ_bTXHOGQPUKU*XHpRPZRT`
PUWzGMRTGjUZ(VGHRWK_[XpXZ*OZGbOWRPXZ*(PGs*pRPZRTPUs*MRGQPUZXZ
kRTRVObnRMXQPTXnXZfGVUKXPTUJZGHb__ZPR[KX*_YUJXMKU{UZQZGr[OHMr_
V_{GZfGbUPUVGQZ_PO–GWO”TUQPGQbGfTRQPXjOZVTUjUPUsKU{RPT]GWXJZGH`
bLWU*XYUJXMUHPGJGpXQOMRWGnOP]bGZJGObRTnOZXPUQLMXGbMGWOW_QY_*jGL[

=  ?!  (C  †  Ž

 © Studia methodologica, ISSN 2304-1222, No. 43. 2016

KU{RYUJXM`[GZXpZU[OwpGPUTUGbMX[GZ_TRp_*pRPZRTPXT_pMRHXQPUZXwƒRHMX[*
zG\WPTRjXHPGJGW_QYL_PUMX_M{RE„*Q`‡‚‰RGjf_bMGHXHMXpUPU*zGZ
OQM_sQKGZRQMGQP_YRsQrnRPVTRbQPXZKRMUsObR[_K][GfZXT_XMPXf|G[TRWX*Z
GbM_s_HKRJRMb_bRP]QLVTGPR*zGYUJXMVGZUMRMjOZZU[OZXPUVyLP]YZLf_Z_VTU`
jUPUMUWUƒVXQUPRKLbGfTRQPXˆbMX[Z_MGjWXMOZDnUb_ZE*QfGZXZ{UVyLPUs
OZGKGQQL|XKRJRMbGr*DPX[Z_MHTGjUZbKLPGJG*zGjQOQ”TUQPGQZGQ[TRQ*O
zGYUJXMZ_TUZE„*Q€‚vGKUTGWXQPXKUV_bGHTrZXPUZGjWXM__bGVUPOZXPU*
Z_MVGpXZjGnUPUQL*zGHXjUZ_VyLPUsYZLf:D˜ˆMGPGsYZLf*L[GJGLHXjUZ*XZU
MR Z_TUPR WRM_Ÿ ¢s`GJO n* HXjUZŸ ¡Gj L VGpGTM_Z* L[ HRWKL* L[zG P_K][U [XnO
MRVTXZbOŸ<ƒXWRpRTRHYR~GQVGb]_HXjGTGMUZOjUZXPUjbnGKOJT_f*XYUJXMXW
jGnUPUQLPXGjbOTrZXPUKrbRs*HXMRVTXZbUZOn[KLPZO~GQVGb]VG[XTXZYU`
JXMXPUW*zGHPGJGpXQOZQ_YUJXMUVGpGTM_KU*L[HRWKLE„*Q€‚‘[jXpUWG
VGLQMRMMLGbTXHObR[_K][GfOQPXKRMUfMXTGbMUfOLZKRM]VTGTGW_ZVTRbQPXZ`
KRMGOY_sKRJRMb_ZW_^GKGJ_pMGWOXQVR[P_PRWMUs[GK_T{[_TUPXQfUK]M_QP]bG
GjWXMOƒOPPwZGrwHJXb[XVTG[GM^RQ_sMOVTUMXKRnM_QP]TGW_ZZ_TXYUJXMXO
”TUQPGZRZGQ[TRQ_MML _M{GWOZXT_XMP_KRJRMbUH_ƒKGZyLMGQRTjQ][GJGVGZ_PO
YUJXMVGZUMRMjOZVyLPUWYZLfGWVTUjUPUJGKGZOƒVXQUPRKr*XKRZ_MVTGLZUZ
QZGwQV_ZpOPPL”TUQPGZ_*jGD~GQVGbUŸ‘[YRZXn[GjObRKrbUM_*[GKU\sJGKGZO
VTGjyrP]ŸE„*Q€‚‰XW_QY_YZLfXGVUMUKXQLWOfX_YUJXMXjOKGGVTXZbXMG:
D _bPGb_OQ_WKrbLWJT_fjTRfXPU*XYUJXMXWMRJT_f*PGWOzGYUJXMQZGwrjTRf`
MRrHXfUQPUZQOQX”TUQPXE„*Q€‚
M{X KRJRMbX Z_bGjTXnXw OnR HJXbOZXMUs RPMGWRMPXK]MUs QPRTRGPUV
TGWX( [W_PKUZGJG PX ZUMXf_bKUZGJG* L[GWO HJ_bMG H GnRr ZGKRr bGHZGKRMG
[KLQPUQL|XQrnRPGW*YUJXMHOQPT_ZQZLPGJGkRPTX*L[Us\fXZbGGJXVUPXPUQL*
[GWO_L[nUPU UJXM HXWGZUZQKGZG_HX QRjR*XKR bKL MXJXbOZXMMLQZLPGWO
HXQRjRHXjTXZO[GMLQPTRWRMG‰XHXVUPXMML*L[nUPUYUJXMGZ_*GJPX[Z_b`
VGZ_Z:D¡GHMXw*MRfXs[XnR:MRHMXr—zGpOZ*MRfXs[XnR:MRpOZ—zGjXpUZ*
MRfXs[XnR:MRjXpUZ—zGjTXZ*MRfXs[XnR:MRjTXZE„*Q‚ƒZLPUskRPTG
HOQPT_ZYUJXMXsJGZGTUP]sGWO:D˜¡GHMXw{*[XnU:MRHMXr_P_M _bbXsnR
PRVRTWGwQPTRWRMG<(˜‘[R<(˜ƒT_jMR<(˜‰RHMXr<(˜–XPUnOWRMRsGJG
ZHLZŸ<(˜‰_*\s`GJO*MRjTXZŸ< _bPGb_YUJXMXW_QPXKGMRJT_fjGnUPUQLE„*Q
‚
 XVG[TU^_pMUf KRJRMbXf bGW_MOw WGPUZ WXMbT_Z ”TUQPX H XVGQPGKGW
kRPTGWPX_MGRPM_pMUWVTRbQPXZMU[GW~GKGZMUWUVRTQGMXnXWUXVG[TU^_pMG\
KRJRMbUHˆKR[QXMbT_\ZQ][GJGVGZ_PO*zGZW_zRMXOVTXY_~OKX{RZX*ZUQPOVX`
rP]~GQVGb]*QZLPUskRPTG_YUJXM„*Q‡‚ƒrnRPY]GJGPZGTOŠTOMPOwP]QL
MX\fWXMbT_ZY_O[TX\MQ][GrHRWKRr|XKRJRMbGr*~GQVGb]ZUVTGjGZOwTGWXMX
pRQM_QP]OT_HMUfQUPOXY_Lf*GbMX[PGszGTXHOGjWXMrwQZG\fQOVOPMU[_Z‰XVTU`
[KXb*YUJXMMRfGP_ZVTUHMXPUQL*zGZ_MVG\ZOQ_ZXTRMU[U*L[UWU\fVTUJGQPUKU
KrbU*HjTRfXZ*zGMR\ZMXZRpRTrVRp_M[U[XjXMXˆbMX[H_HMXMMLOQ[GwMGWO
Z_bjOKGQ]KU{RPGb_*[GKUb_s{KXQVTXZXbGVGb_KOJTG{Rs*HXTGjKRMUfHXWG`
KGP]jOHj_nnL:DˆQ]~GQVGb]TGHQUVXZJTG{_MXpGPUTU[OV[UPXs[XnR:˜ RPGj_*
kRPTR— YR PGj_ YUJXMR— X YR }RM_<( ˜œ pRPZRTPX n [OV[X [GWO£<( VUPXw YU`
JXM(˜œPGWO*([XnR~GQVGb]*(fPGVG\ZZXTRMU[U<(˜–XYRnL\fVG\ZŸ<(
˜‰OjRTU*[GKUPU<*(_HMGZOTGHQUVXZTR{POJTG{RsMXpGPUTU[OV[U:˜ RPGj_*
kRPTR—YRPGj_YUJXMR—XYR}RM_<(˜œpRPZRTPXn[GWO£<(VUPXwYUJXM(˜œ
PGWO*fPGVRp_M[OHy\Z<(˜–XYRnjGL*\s`GJOn*LHy\ZŸ<(˜vGKUPU*PGsjRTU<
kTGWGZUZ{UGQPXMM_QKGZX*~GQVGb]H_QZLPUWkRPTGWHTGjUKUQLMRHTUWUWU
qUZUP]QLYUJXM*zGM_[GJGMRWX*(HXJTG{_PXWRTz_sbGbGWOE„*Q‚‘[

Ž     

 © Studia methodologica, ISSN 2304-1222, No. 43. 2016

jXpUWG*OKRJRMb_GjTXHYUJXMXZ_bVGZ_bXwQPRTRGPUVMGWOMXTGbMGWOOLZKRMMr
VTGM]GJGL[VTGHKGb_LPXjTRfOMX _[XZUWUHVGJKLbOQrnRPMG\QXWGjOPMGQP_
wKRJRMbUD~GQVGb]*ƒZkRPTG_ UJXME*Q‚_DkRT{UsYUJXME*–*Q
€‚*OL[UfVTRbQPXZMU[UY_w\RPM_pMG\QV_K]MGPU^_JOTOrP]L[pObRQM_TLP_ZMU[U
HX[KLPG\VXMMU’KRJRMb_DkRT{Us UJXME*HG[TRWX*_bRP]QLVTGPR*L[~GQVGb]
ZTLPOZXZYXTRZObGM][OHMR[TXQUZGrHGZM_{M_QPrGJDbXZ\sMXQVXMw*X[GKU
YXT_ZMXHXQMOKX*[XHXZVTUMRQPU[GPRK*VG[TXLZYXT_ZMO*[XHXZV_b[_PKGWTGHVX`
KUPUZRKU[UsGJGM]*HZXTUZw\bGjTR*XZ_bPX[VGZUsWXZP_[OQMU[U*VGQ[KXbXZ
bG[OVU_bOMOZMXMUfE*–*Q‚|XYUWQVGQPRT_JXZYXTQ][UsVTUQKOJX*
KXQUsbGJTG{Rs _M*VGjXpUZ{UPX[OzRbTOZUMXJGTGbO*ZUT_{UZ_QGj_PX[HY_`
KrZXPUKrbRsƒKOJXVTUwbMXZQLbGJOTPO~GQVGbXPXXVGQPGK_ZHXOWGZU*zG
Z_MMRGj[TXbR\fkTGPRDbZGTX[{ZUb[GZ_bKOpUZQLZ_bMUf_HXjTXZOQ_JTG{_
_VRTRfGZXZO_M{RW_QYR*XQXWV_{GZ_QGj_pObXTGjUPUE*–*Q‡‚ˆbMX[
pObRQMGJGHY_KRMMLYXTRZG\bGM][UMRZ_bjOKGQ]_QKOJOHXQObUKUbGQPTXPU|X
KRJRMbGr*DZnRJGZRKUZ_{XPU*[GKUPOPVTUs{GZ~GQVGb]*OHbGTGZUZYXT_ZMO*
XwJGZUVTGQUZZ_bQWRTPU*XKRHTGjUZwJG UJXMGWE*–*Q‡‚kTU[WRPMG*
zGHXKRJRMbGr*KrbUMOQfUK]MObGHKGb_sQPZX*GjWXMO*MRpRQMGQP_MGW_MGZXMG
RPMGM_WGWDYUJXMEƒXWRY_fXTX[PRTM_WGTXK]M_ZXbUwbGW_MOrpUWUOMXTGb`
MGWO QPRTRGPUVMGWO GjTXH_ VTRbQPXZMU[_Z TGWQ][GJG RPMGQO ˆbMX[* MR ZXTPG
X[YRMPOZXPUKU{RMXMRJXPUZMUfTUQXffXTX[PRTO*GQ[_K][UOjXJXP]GfKRJRMbXf
TGWVTGLZKLwQZG\MXs[TXz_TUQU([W_PKUZ_QP]*ZUMXf_bKUZ_QP]
XTPGHXHMXpUPU*zGO^GK][KGT_PX[GnVRTRZXnXwQPRTRGPUVMUsGjTXH
j_bMGJGTGWX*HKUbRMMRnUPPLL[GJGHWOQUKGVTGQUPUWUKGQPUMr’[TX\MQ][Us
QRKLMUM pXQPG QPXZUZQL bG TGW_Z H_ QV_ZpOPPLW PX TGHOW_MMLW k_bPZRTbnRM`
MLY]GWO^X[POHMXfGbUWGOMXQPOVMGWOPZGT_:D¤OZGbšUfXp_ZYLMXfTXWOO
ƒ_TRM[GZUf:(’Z_s{GZL*([XnR*(ZfXPO—bUZKrQ]QPGLP]L[_\Q]YUJXMU(
¤GJGQRZGMU*(VUPXrn_M[U(–XQRHXWUKGQPUM]Gr*([XnR*(bX[LbXKXs
fK_jX*sQXKX{WXPGpG[*XZGMUZQRMRsbOP](¤GJGnZUzR£(VUPXr(¤U
MRWXzR*(VTGQLP]*(jGTG{RMYL*XjGQGTGpRp[UQPXTG\*bUPLpG\(VGbXT_P]
TXbU”TUQPX(kG{O[Xs*([XnOn_MY_‰Xs{KXZGMXsQGTGp[O_jGTG{MX(
zRj*([XnOP]*(QGK]Y_bTGjGpG[PXV{GMYL(–GsMXsbU*([XnO*(QGK_*
XV{GMXMRWX:wVTGQG*PXMRPGZpRMRœVTGQXZGMU*HMXpUP]*MRjRTOP]*bRsGWO
sGJGPGZ[PUqXKXsQGK_(¡R[TOVY_Z*([XnOP]*(JTRY][UfPX[XTPGVRK][U
[TU{[OMXr{[O(–GsOMRQU*([XnOn_MY_ˆPZGMUsV_{KUQGj_HGJGW*VG`
bL[OZXZ{UœPGnL[MRbXP]:LMRbXW*bTOJUsMRbXQP]*PTRP_s*L[nRsGWOnUP]
OGJX*bRZ_MZ_H]WR£œnRnsGWOHJGKGbO*HMXpUP]*PTRjXVTGVXQPU—MXPRZ_M
YUJXM(PX[UssGJGfK_jE*Q‡`‡Ž‚kGVTUVRZMOMXfXjM_QP]PXQVR[OKL`
Y_rYUJXMGWbGjTGPGrO[TX\MQ][GJGQRKLMUMX*ZQR`PX[UO[TX\MY_ZZXnXKUPX[Us
QVGQ_jnUPPLTGW_ZMRHW_MMUW*MXVRTRbZUHMXpRMUW RWGnMXZZXnXPUV_bPZRT`
bnRMMLWQP_s[GQP_W_^GKGJ_pMGJGQPRTRGPUVOVTGnRjTXY][ObGKrYUJXM_Z*L[Gr
\fMXb_KUZGJpRTRHPR*zGTGWjOZQV_ZOpXQMU[GW”TUQPGZGJGTGHVyLPPL
k_bQOWGZOrpU HXHMXpUWG* zG O[TX\MQ][X OQMX QKGZRQM_QP] VTRbQPXZKR`
MXHMXpMGr[_K][_QPrT_HMGnXMTGZUfPZGT_Z*ZL[Uf^_JOTOrP]_MGRPM_pM_VRTQG`
MXn_ _^GK][KGTM_HTXH[UbRWGMQPTOrP]QP_s[_OLZKRMMLO[TX\MY_ZVTGQOQ_bM_
RPMGQUsGbMGpXQMGZ_bGjTXnXrP]\fMXY_GMXK]MOQXWGjOPM_QP]œMXK_HGZXMUs
^GK][KGTMUsWXPRT_XKV_bPZRTbnOwVG{UTRM_QP]QPRTRGPUVMUfOLZKRM]O[TX\M`
Y_ZzGbGVTRbQPXZMU[_ZTGWQ][GJGRPMGQO*L[_HbXZMXnUKUMXPRTUPGT_\’[TX\MU
ŒPM_pMUsQPRTRGPUVTGWXYUJXMXOMXTGbMUfKRJRMbXfQ^GTWGZXMUs*VRTRbO`
Q_W*MXGQMGZ_W_^GKGJ_pMGJGQZ_PGJKLbOMXTGbO*XPX[Gn_QPGTUpMGJGPXVGjOPG`

=  ?!  (C  †  ŽŽ

 © Studia methodologica, ISSN 2304-1222, No. 43. 2016

ZGJG[GMPR[QPOW_nRPM_pMGJGQV_K[OZXMMLDqUZMREVGfGbnRMMLYUJXMMXzXb[U
wJUVRPQ][GJG^XTXGMX—MXTGbnRMMLZ_bYUJXM[UPXpGTPX*Z_bW_MM_GHMX[UHGZ`
M_{MGQP_PRWMUs[GK_T{[_TU*GQGjKUZ_TUQUfXTX[PRTOPXVGZRb_M[UMRJXPUZM_:
K_MUZQPZG*GjWXM*[TXb_n[X*{XfTXsQPZG—VGHUPUZM_:ZUMXf_bKUZ_QP]*[W_PKUZ_QP]*
{ZUb[RVTUQPGQOZXMMLbGMXZ[GKU{M_fOWGZ*QVGQ_jnUPPL[GpGZUs*HXTGj_PG[
MXnUPPL([GZXK]QPZGPXVTGQ]jXWUKGQPUM_(JGKGZM_WXT[RTU*zG^GTWO`
rP]RPM_pMUsQPRTRGPUVTGWXZMXTGbMUfKRJRMbXf

 3 
 XTXMMU[GZˆk’[TX\MQ][_YUJXMU¥ˆKR[Q_skRPTGZUpXTXMMU[GZ¥¥
‰XY_GMXK]M_WRM{UMUFXbLMQ][G\’[TX\MU(v*‡Ž(vM(Q
 RKGZXˆ ¦PMUpRQ[URQPRTRGPUVžVGbXMMžWLHž[XUMXTGbMGs
[OK]POTžQKXZLM:¦PMGKUMJZUQPUpRQ[GRUQQKRbGZXMUR¦KR[PTGMMžs
TRQOTQ‚:XZPGTR^bUQQ§b`TX^UKGKMXO[:Ž¥ˆK]JX
KXbUQKXZGZMXRKGZX—FGQQUsQ[XLœ[XbRWULMXO[¨MQPUPOP
QKXZLMGZRbRMUL(}*(FRnUWbGQPOVX::¥¥###    ¥
 ¥   ! `   ``  ` ! ` `   `!` > `
 >   ! ` ª ««¬9qXPXbGQPOVX:
Ž wK_[GZˆ  UJXMQ][RMXQRKRMML’[TX\MU&•'(&&QP:XZPGTR^
bUQ§[XMb_QPGTMXO[:€¥ˆKR[QXMbT GKGbUWUTGZUpwK_[GZ—
qGMRY][UsMXY_GMXK]MUsOM_ZRTQUPRP(qGMRY][*Ž(Q
„ OKX{RZ~’[TX\MQ][UfMXTGbOQZG\fKRJRMbXf*TRK_J_sMUfVGJKLbXfPX
Z_TOZXMMLfvGQWGJGM_pM_O[TX\MQ][_MXTGbM_VGJKLbUPXZ_TOZXMML¥~RGTJ_s
OKX{RZ(v:qGZ_TX*‡‡(„„Q
 ~XKUY][G`TOQ][_MXTGbM_KRJRMbU–¥H_jTXZ ~MXPr[¥¥ŒPMGJTX^_pMUs
Hj_TMU[(š]Z_Z*‡(–(”*Q
 ~XKUY][G`TOQ][_MXTGbM_KRJRMbU–¥H_jTXZ ~MXPr[¥¥ŒPMGJTX^_pMUs
Hj_TMU[(š]Z_Z*‡(–Ž(•*€Q
€ ~TO{RZQ][Us}QPGT_LO[TX\MQ][G\K_PRTXPOTU:’P*‡[M¥}UfXsKG
~TO{RZQ][Us¥’VGT:  ‘TRWRM[G—VTUW_PšxqOMXwZQ][G\(
v:šUj_b]*‡‡Ž(–(Ž‡Q
 qRsˆšRJRMbUPXVRTR[XHU¥ˆKR[Q_sqRs¥¥šRJRMbUPXVRTR[XHU¥
’VGTLbPXVTUW_PœšGXM_b_—ZQPOVQPˆqRL(v:‰XO[bOW[X*
‡(„Q
‡ qRWRbr[} ‰XY_GMXK]MXQVRYU^_[XO[TX\MQ][G\MXTGbMG\[XH[U:
XZPGTR^bUQ[XMb^_KGKMXO[:€¥}XTUMX XKRMPUM_ZMX
qRWRbr[—š‰’_WxTXM[X(š]Z_Z*(„Q
ŒPMGJTX^_pM_WXPRT_XKUH’JGTQ][G\FOQ_–¥H_jTXZ ~MXPr[¥¥
ŒPMGJTX^_pMUsHj_TMU[(š]Z_Z*‡€(–Ž(ŽQ
|_MRZUp‰ˆ UJXMQ][UsRPMGQZ’[TX\M__QPGT_GJTX^_LPXbnRTRKX:
XZPGTR^bUQ[XMb_QPMXO[:€¥‰XPXK_LˆKR[Q_\ZMX|_MRZUp
—‰œ‰’[TX\MUM`PO[TXTfRGJTX^_\PXbnRTRKGHMXZQPZX_W}ƒ
~TO{RZQ][GJG(v*(Q
ZXMGZQ][Xˆ’[TX\MQ][Us^GK][KGT:QRWXMPU[X_VTXJWXPU[XPTXbUY_sMUf
QWUQK_Z:V_bTOpbKLQPOb^GK][KGTUQPPX^_KGKQVRYZUzMXZpHX[K¥
ˆKRMXZXMGZQ][X(v:Œ[QVTRQ`kGK_JTX^*(ŽŽQ
ŽvXpWXT}’[TX\MQ][_RP_GKGJ_pM_KRJRMbUVTGMXTGbU:ŠRMRHUQ*QPTO[POTX*
QRWXMPU[X¥}XT_LvXpWXT¥¥‰XTGbGHMXZp_HG{UPU*(­ŽŽ(
ƒ„€`„

Ž„     

 © Studia methodologica, ISSN 2304-1222, No. 43. 2016

„vGKU”TUQPGQVGHRWK_fGbUZ:‰XTGbM_GVGZ_b_¥’VGTLb[OZXZƒRM][G(
’nJGTGb:vXTVXPU*‡‡Ž(ŽŽQ
vOTGp[_MˆvXTMXZXK]M_DYUJXMUE:RPM_pMUsQPRTRGPUV_GjTLbGZXWXQ[X
¥ˆKR[QXMbTvOTGp[_M¥¥‰XO[GZ_HXVUQ[U:ŽjVTXY]WGKGbUfZpRMUfPX
XQV_TXMP_ZMQPUPOPOO[TX\MQ][G\XTfRGJTX^_\PXbnRTRKGHMXZQPZX_W}
ƒ~TO{RZQ][GJG‰œ‰’[TX\MU(C*(–(–RWXPUpMUsZUVOQ[
DFGWU’[TX\MU:_HWUMOKGJGZWXsjOPMwE(ƒ`‡
}XKGTOQQ[URMXTGbMžRVTRbXMULUTXQQ[XHž¥ƒZGb}UfXUKX
qTXJGWXMGZX(v*€(&&•'(„„Q
€}_nRPM_pM_QPGQOM[UZO[TX\MQ][UfMXTGbMUf[XH[Xf¥OVGT*VRTRbW*VTUW_P*
QKGZMU[TUMU~TUzRM[G(v*‡(Q
D‰XTGbMXLUjKULE: GQPGpMGQKXZLMQ[URRPUGKGJUpRQ[URKRJRMbž¥ƒGQP
U[GWWRMPˆ RKGZGs—ˆPZTRb ‘kRPTOfUM(}GQ[ZX:¨MbTU[*
„(€Q:UK–TXbUYUGMMXLbOfGZMXL[OK]POTXQKXZLMkOjKU[XYUL
PR[QPGZ
‡FOsw` _KKGOj_™|K_¥bGjT_pOnUMY_:wZTR\PXYUJXMUZTGQ_sQ][UfMXTGbMUf
KRJRMbXf¥™XMWXT_FOsw` _KKGOj_¥kRTR[KXbHXMJKMMU~GKGZXfU¥¥
‰XTGbMXPZGTp_QP]PXRPMGKGJ_L(*­(ƒ„`„
ƒ_KRY][Us‹FŒPM_pM_JRPRTGQPRTRGPUVUOPTXbUY_sMGWOQZ_PGJKLb_
O[TX\MY_Z:bUQMXHbGjOPPLMXO[GZGJGQPOVRML[XMbUbXPX_QPGTUpMUfMXO[
HXQVRY_XK]M_QPr€(RPMGKGJ_L¥‹T_sFGWXMGZUpƒ_KRY][Us(
š]Z_Z*‡(„


=  ?!  (C  †  Ž