1

JUDUL ASLI
‫ِيَّة‬
‫ُون‬
‫ومة البَيق‬
َ ُ‫ْظ‬
‫المن‬
َ

PENULIS
Umar (Thoha) Al-Baiquni (W. ± 1080 H)

PENERBIT ASLI
‫دار المغني للنشر و التوزيع‬
‫م‬0111 - ‫هـ‬0241 ‫الطبعة األولى‬

EDISI TERJEMAH
Manzhumah Baiquniyah

PENERJEMAH
Abu Zur’ah Ath-Thaybi

PENERBIT
Pustaka Syabab Surabaya

CETAKAN
Pertama, 1439 H/2017 M
Kedua, 1443 H/2021 M

LISENSI
Gratis PDF
www.terjemahmatan.com

2
 ‫‪MUQADDIMAH PENERJEMAH‬‬

‫حبُُ‬ ‫َا ْلحؿدُُ ُلِ ّٰؾ ُِه ُحؿدً ا ُكَثِقرا ُ َصقبًا ُمباركًا ُفِق ُِه ُكَؿا ُي ِ‬
‫ْ َ ُ‬ ‫ْ ً ِّ ُ َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ْ‬
‫ؾى ُ ُم َح َّؿ ٍُد ُ َو َع َؾى ُآلِ ُِهُ‬ ‫السالَ ُم ُ َع َُ‬ ‫َربـَا ُ َو َي ْر َضا ُه‪َ ُ ،‬و َّ‬
‫الصالَ ُُة ُ َو َّ‬
‫ن‪َ ُ.‬أ َّماُ َب ْعدُُ‪:‬‬
‫انُإِ َلىُ َي ْو ُِمُالدِّ ْي ُِ‬ ‫َو َأ ْص َحابِ ُِهُ َو َم ُْ‬
‫نُ َتبِ َع ُف ُْمُبِنِ ْح َس ٍُ‬

‫‪3‬‬
‫ﷺ‬

‫‪4‬‬
 ‫‪MANZHUMAH BAIQUNIYAH‬‬

‫ومةُال َبق ُؼوكِ َّقة‬

‫الؿـْ ُظ َ‬
‫َ‬
‫بسمُاهللُالرحؿنُالرحقم‬

‫‪َ ُ -ُ ١‬أ ْبدَ ُُأ ُبِا ْل َح ْؿ ُِد ُ ُم َص ِّؾقًا ُ َع َؾى ُ‪ُ ُ ...‬م َح َّؿ ٍُد ُ َخ ْق ُرِ ُ َكبِيُُ‬
‫ُأ ْر ِس َالُ‬

‫اح ٍُدُ َأتَىُ‬

‫يثُ ِعدَّ ُهُ‪ُ...‬وكُلُُو ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫الحد ُ ْ‬
‫نُا ْقسا ُِمُ ِ ِ‬
‫َ‬
‫ِ‬
‫‪َ ُ-ُ٢‬و ِذيُم َُ َ‬
‫َو َحدَّ ْهُ‬

‫إسـَا ُد ُُه ُ َو َل ُْمُ‬ ‫قح ُ َو ْه َُو ُ َما ُات ََّص ْ ُ‬ ‫‪َ ُ –ُ ٣‬أو ُلفا ُالص ِ‬
‫ل ُ‪ْ ُ ...‬‬ ‫ح ُُ‬ ‫َّ َ َّ‬
‫َي ُش َُّذُ َأ ُْوُ ُي َع ْ ُ‬
‫ل‬
‫‪5‬‬
‫نُ ِم ْث ِؾ ُِه ُ‪ُ ُ...‬م ْعت ََؿدٌُ ُفِي ُ َض ْبطِ ُِهُ‬ ‫‪َ ُ-ُ ٤‬ي ْر ِو ُِ‬
‫يه ُ َعدْ ٌ ُل ُ َضابِ ٌُ‬
‫ط ُ َع ُْ‬
‫َو َك ْؼ ِؾ ُِه‬

‫ت ُ‪ِ ُ...‬ر َجا ُل ُُه ُ ُ‬

‫ٓ َُ‬ ‫ن ُا ْل َؿ ْع ُروفُُ ُ ُص ْرقًا ُ َو َغدَ ْ ُ‬
‫‪َ ُ -ُ ٥‬وا ْل َح َس ُُ‬
‫حقحُُِ ْاشت ََف َر ْ ُ‬
‫ت‬ ‫َالص ِ‬
‫ك َّ ُ‬

‫الض ِعقفُُُ‬ ‫ن ُ ُر ْت َب ُِة ُا ْل ُح ْس ُِ‬

‫ن ُ َق ُص ُْر ُ‪َ ُ...‬ف ْف َُو ُ َّ‬ ‫‪َ ُ-ُ٦‬وكُلُ ُ َما ُ َع ُْ‬
‫َو ْه َُوُ َأ ْق َسامًاُ َك ُث ُْر‬

‫‪6‬‬
‫وع ُ‪َ ُ ...‬و َما ُلِتَابِ ٍُع ُ ُه َُوُ‬
‫‪َ ُ -ُ ٧‬و َما ُ ُأ ِضقفَُ ُلِؾ َّـبِي ُا ْل َؿ ْر ُف ُُ‬
‫ا ْل َؿ ْؼ ُط ُ‬
‫وعُ‬

‫ن ُ‪َ ُ ...‬ر ِاو ُِ‬

‫يه ُ َحتَّىُ‬ ‫َاد ُ ِم ُْ‬
‫اإل ْسـ ُِ‬
‫لُ ِ‬‫الؿت َِّص ُ ُ‬
‫‪َ ُ -ُ ٨‬وا ْل ُؿ ْسـَُدُُ ُ ُ‬
‫الؿ ْص َط َػىُ َو َل ُْمُ َيبِ ُْ‬
‫ن‬ ‫ُ‬

‫إسـَا ُد ُُه ُلِ ْؾ ُؿ ْص َط َػىُ‬ ‫او ُ َيت َِّص ْ ُ‬

‫ل ُ‪ْ ُ...‬‬ ‫ُل ُ َر ٍُ‬
‫‪َ ُ -ُ ٩‬و َما ُبِ َس ْؿ ُِع ُك ِّ ُ‬
‫َفا ْل ُؿت َِّص ْ ُ‬
‫ل‬

‫‪7‬‬
 ‫ف ُ َأتَى ُ‪ِ ُ ...‬م ْث ُ ُ‬
‫ل ُ َأ َماُ‬ ‫ل ُ َما ُ َع َؾى ُ َو ْص ٍ ُ‬
‫ل ُ ُق ْ ُ‬
‫‪ُ ُ -ُ ١١‬م َس ْؾ َس ٌ ُ‬
‫اهلل ُِ َأ ْك َباكِيُا ْل َػتَى‬
‫َو ُ‬

‫قه ُ َقائِ َؿا ُ‪َ ُ...‬أ ُْو ُ َب ْعدَُ ُ َأ ُْن ُ َحدَّ َثـِيُ‬
‫اك ُ َقدُْ ُ َحدَّ َثـ ِ ُِ‬
‫‪ُ -ُ ١١‬ك ََذ َُ‬
‫َت َب َّس َؿا‬

‫ور ُ َم ْر ِويُ‬
‫أو ُ َثالَ َث ُْه ُ‪َ ُ...‬م ْش ُف ُُ‬ ‫‪َ ُ -ُ ١٢‬ع ِزي ُز ُ َم ْر ِوي ُا ْثـَ ْق ُِ‬
‫ن ُ ُْ‬
‫قُ َماُ َث َال َث ْهُ‬
‫َف ْو َ ُ‬

‫‪8‬‬
 ‫ن ُك ََر ُْم ُ‪َ ُ...‬و ُم ْب َف ٌُم ُ َما ُفِ ُِ‬
‫قهُ‬ ‫ن ُ َك َعن ُ َس ِع ٍُ‬
‫قد ُ َع ُْ‬ ‫‪ُ ُ -ُ ١٣‬م َع ْـ َع ٌُ‬
‫َر ٍُ‬
‫اوُ َل ُْمُ ُي َس ْمُ‬

‫اك ُا َّل ِذيُ‬

‫الَ ُ‪َ ُ...‬و ِضد ُُه ُ َذ َُ‬
‫ت ُ ِر َجا ُل ُُه ُ َع ُ‬
‫‪َ ُ -ُ ١٤‬وكُلُ ُ َما ُ َق َّؾ ْ ُ‬
‫َقدُُْ َك َز ُ‬
‫َٓ‬

‫ن ُ‪َ ُ...‬ق ْو ٍُل ُ َوفِ ْع ٍُ‬

‫لُ‬ ‫اب ُ ِم ُْ‬
‫وما ُ َأ َض ْػ َت ُُه ُإِ َلى ُاألَ ْص َح ِ ُ‬
‫‪َ ُ -ُ ١٥‬‬
‫َف ْف َُوُ َم ْو ُقوفٌُُزُكِ ُْ‬
‫ن‬

‫‪9‬‬
 ‫لُ َغرِ ٌ ُ‬
‫يبُ َماُ‬ ‫الص َحابِيُُ َس َؼ ُْ‬
‫طُ‪َ ُ...‬و ُق ْ ُ‬ ‫‪ُ-ُ١٦‬ومرس ٌ ُ ِ‬
‫لُم ْـ ُُهُ َّ‬ ‫َُْ َ‬
‫َر َوىُ َر ٍُ‬
‫اوُ َف َؼ ُْ‬
‫ط‬

‫إسـَا ُد ُُه ُ ُمـْ َؼطِ ُُعُ‬ ‫‪َ ُ -ُ ١٧‬وكُلُ ُ َما ُ َل ُْم ُ َيت َِّص ْ ُ‬
‫ل ُبِ َح ُِ‬
‫ال ُ‪ْ ُ ...‬‬
‫األَ ْو َص ُِ‬
‫ال‬

‫طُ ِمـ ُُهُا ْثـ ُِ‬

‫َانُ‪َ ُ...‬و َماُ َأتَىُ ُمدَ َّلسًاُ‬ ‫الساقِ ُُ‬ ‫‪ُ-ُ١٨‬وا ُلؿ ْع َض ُ ُ‬
‫لُ َّ‬
‫كَو َع ُِ‬
‫ان‬

‫‪10‬‬
‫نُ‬
‫ل ُ َع َّؿ ُْ‬ ‫اط ُلِ َّ‬
‫ؾش ْقخُِ ُ َو َأ ُْن ُ‪َ ُ ...‬ي ْـ ُؼ َ ُ‬ ‫‪َ ُ -ُ ١٩‬ا ْألَ َّو ُ ُل‪ْ ُ :‬آ َْس َؼ ُُ‬
‫نُ َو َأ ُْن‬
‫َف ْو َق ُُهُبِ َع ُْ‬

‫(عَن)‬ ‫( َأن)‬

‫ن ُ َي ِصفُْ ُ‪َ ُ...‬أ ْو َصا َف ُُه ُبِ َؿاُ‬

‫َٓ ُ ُي ْس ِؼ ُط ُُه ُ َلؽِ ُْ‬ ‫‪َ ُ -ُ ٢١‬وال َّث ُِ‬
‫ان‪ُ ُ:‬‬
‫بِ ُِهُ ُ‬
‫َُٓ َيـْ َعرِفُْ‬

‫الشاذُ ُ َوا َلؿ ْؼ ُؾ ُ ُ‬

‫وبُ‬ ‫‪َ ُ -ُ ٢١‬و َما ُ ُيخَ الِفُْ ُثِ َؼ ٌُة ُبِ ُِه ُا ْل َؿ َ ُ‬
‫ال ُ‪َ ُ...‬ف َّ‬
‫قِ ْس َؿ ُِ‬
‫انُت َ ُ‬
‫َال‬

‫‪11‬‬
 ‫َاد ُلِ َؿت ٍُ‬
‫ْنُ‬ ‫إسـ ٍُ‬ ‫او ُقِ ْس ُُم ُ‪َ ُ...‬و َق ْؾ ُ ُ‬
‫بُ ْ‬ ‫او ُ َما ُبِ َر ٍُ‬
‫ال ُ َر ٍُ‬
‫‪ُ -ُ ٢٢‬إ ْبدَ ُ ُ‬
‫قِ ْس ُمُ‬

‫‪َ ُ -ُ ٢٣‬وال َػ ْر ُُد ُ َما ُ َق َّقدْ َت ُُه ُبِثِ َؼ ُِة ُ‪َ ُ...‬أ ُْو ُ َج ْؿ ٍُع ُ ُْ‬
‫أو ُ َق ْص ُرٍ ُ َع َؾىُ‬
‫ِر َو َاي ُِة‬

‫ل ُ ِعـْدَ ُه ُُم ُ َقدُُْ‬ ‫‪َ ُ -ُ ٢٤‬و َما ُبِ ِع َّؾ ٍُة ُغ ُُؿ ٍُ‬
‫وض ُ َأ ُْو ُ َخ َػا ُ‪ُ ُ...‬م َع َّؾ ٌ ُ‬
‫ُعرِ َفا‬

‫‪12‬‬
‫ب ُ ِعـْدَُُ‬ ‫َف ُ َسـ ٍَُد ُ َأ ُْو ُ َمت ُِ‬
‫ْن ُ‪ُ ُ ...‬م ْض َطرِ ٌ ُ‬ ‫اختِال ِ ُ‬
‫‪َ ُ -ُ ٢٥‬و ُذو ُ ْ‬
‫ُأ َه ْق ُِ‬
‫لُا ْل َػ ِّنُ‬

‫َت ُ‪ِ ُ ...‬م ُْ‬

‫نُ‬ ‫ات ُفِي ُا ْل َح ِد ِ ُ‬
‫يث ُ َما ُ َأت ْ ُ‬ ‫‪َ ُ -ُ ٢٦‬وا ُلؿدْ َر َج ُ ُ‬
‫اظُالر َو ُِاةُات ََّص َؾتُْ‬
‫ضُ َأ ْل َػ ُِ‬
‫َب ْع ُِ‬

‫ن ُ َأ ِخ ُْه ُ‪ُ ُ...‬مدَّ َّب ٌ ُ‬

‫ج ُ َفا ْعرِ ْف ُُهُ‬ ‫‪َ ُ -ُ ٢٧‬و َما ُ َر َوى ُكُلُ ُ َقرِ ٍُ‬
‫ين ُ َع ُْ‬
‫ح ًّؼاُوا ُْكت ِ‬
‫َخ ُْه‬ ‫َ َ‬

‫‪13‬‬
‫قؿا ُ َذك َْركَاُ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ق ُ َل ْػظًا ُ َو َخ ّطًا ُ ُمت َِّػ ْ ُ‬
‫‪ُ ُ -ُ ٢٨‬مت َِّػ ٌ ُ‬
‫ق ُ‪َ ُ...‬وضد ُُه ُف َ‬
‫الؿ ْػ َترِ ْ ُ‬
‫ق‬ ‫ُ‬

‫ط ُ‪َ ُ ...‬و ِضد ُُه ُ ُمخْ ت َِؾفٌُُ‬

‫ط ُ َف َؼ ُْ‬ ‫‪ُ ُ -ُ ٢٩‬م ْمت َِؾفٌُ ُ ُمت َِّؼ ُ ُ‬
‫ق ُالخَ ُِّ‬
‫شُا ْل َغ َؾ ْطُ‬ ‫َف ْ‬
‫اخ َ ُ‬

‫ٓ َ ُي ِ‬
‫حؿ ُ ُ‬ ‫ِ‬ ‫‪َ ُ -ُ ٣١‬وا ْل ُؿـْؽ َُُر ُا ْل َػ ْر ُُد ُبِ ُِه ُ َر ٍُ‬
‫لُ‬ ‫او ُ َغدَ ا ُ‪َ ُ...‬ت ْعدي ُؾ ُُه ُ ُ ْ‬
‫ال َّت َػر َدا‬

‫‪14‬‬
‫احدٌُ ُبِ ُِه ُا ْك َػ َر ُْد ُ‪َ ُ...‬و َأ ْج َؿ ُعوا ُلِ َض ْع ِػ ُِهُ‬
‫‪ُ -ُ ٣١‬متْرو ُك ُه ُما ُو ِ‬
‫َ ُ ُ َ َ‬
‫َف ْف َُوُك ََر ْدُ‬

‫ُوع ُ‪َ ُ ...‬ع َؾى ُالـَّبِيُ‬

‫الؿ ْصـ ُُ‬
‫قُ َ‬‫الؿخْ َت َؾ ُ ُ‬
‫بُ ُ‬‫‪َ ُ -ُ ٣٢‬والؽ َِذ ُ ُ‬
‫الؿ ْو ُض ُُ‬
‫وع‬ ‫َفذلِ َ ُ‬
‫كُ َ‬

‫الؿ ْؽـ ُِ‬

‫ُون ُ‪َ ُ ...‬س َّؿ ْقت َُفاُ‬ ‫َالج ْو َه ُرِ ُ َ‬ ‫‪َ ُ -ُ ٣٣‬و َقدُْ ُ َأت ْ ُ‬
‫َت ُك َ‬
‫وم َُةُال َب ْق ُؼوكِي‬
‫َم ْـ ُظ َ‬

‫‪15‬‬
 ‫َت ُ‪َ ُ ...‬أ ْق َس ُام َفا ُت ََّؿ ْ ُ‬
‫تُ‬ ‫ق ُال َّثالَثِ ْق َُ‬
‫ن ُبِ َل ْر َب ٍُع ُ َأت ْ ُ‬ ‫‪َ ُ -ُ ٣٤‬ف ْو َ ُ‬
‫بِخَ ْق ُرٍُ ُختِ َؿ ْ ُ‬
‫ت‬

‫‪‬‬

‫‪16‬‬