ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

!" # $ % !& ' ( ) *+ $ (

) *" # , - . . / '
, ' * ' % ! ' $- ' (
# (,
, , ! ($ .( 0 ,
# , 1 ! ) #( 2 ! ) #(
2 .! ) #( 3. ! ) #( 4 0 ! ) # 5 6 ! ) 7 )) # !" ( " #

88888

$ ( ' %
% . 9
% , $ % , / ( ,
%
: % . . ;
$' (, . ,
( / .( % . < % .
*$ ,
% $ 0 $ - $.

/ , . 0 / =
. . $ ; ,
' ( $ ( 2
$ . 9 9
( ,
! $ $ .( # - % .
! $ $ .( # , . $

+ ' ' ,( , 0 , / ,
( % . ' $. . ( .> % 7 0 %
0 9 ' ! # 2 ( . (
, ? 0 . % , 0 .
- .
, , @
' ' !
#( , - ' !
# = $ ( '
- .
A 0 . % % $ .
( - ' ($ 0

? ' .% !' . # B ' > , $

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 2 202
ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

( ! = 9 , '
( 0 " #$ ! # " # C
(, ., ( %
&
: - . 2 0 ( ' (,
$ , %
! ( " #$ % % (, ,
$ $. % ' . .
$ ' , 0( 9
' !B % D( (" #
. !B % D( (" #
' % % $ 0 . , . , / $ '
, % $ 0( , , 0 ' ( .
( % ' + % $ 0( $.
& ' ! ) #( @ % $ 0( $. + $ ! ) # 0 ,
$ 0 9
= % % $ 0( ' > % ( $. 4 0 ! ) #(
( $. 5 6 ! ) # '
% $ % (
, , 0 '
% ' >
!1 ( ) 2 .( ) * 3. ( ) #( = !2 ( ) #
, ( , 0( , '
, %
, + ( ,( % . %
% , .( .
/ $ ' B .( , , '
$ , ( .
, , / - $

1 ! ) # ' ' % ' , %

1 ? .! ) 7E # $ < ? ! #
= F G ' $.
$ = F G . ' F G
% . % !4 0
( ) # A ' (
, ' ' . ' ( % .( %
$
1 ' % ($ ,
, $ .$ , H , ' (
' , ., ,
. . , $ .$ , ,
1 @ C( $ . %
@ C
. 7 ( ! $ #
, 0! # A , .
/ , $ % %
@ ! $ . 9#( 2 ! ) # ' $( ( - ' (
!" #( $ % $ %% ( %

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 2 203
ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

2 ( $ , ,
$ % .( .
H ' % ( . . '
% ( ? ' . ( % , .
( , % ,
!" #

! "# $ % & '%

% $ 0( % %
%( %
' . ($ ' . , 0( $
$ ($ %
+ ( ' . $ 9
$ % % !" #( , % . %
.( , . '
) ( : % ( < & ' (
, . $ ' ! #
, ? !F / I 9 G# , . ( %
. % . , , $ % (
, F' $ 9 G $ $ % , , (
, ! 0 ( # (& '
$ ' ! # %% %
!F3 J ? J 9 J G# % F
K %L G
A & ' ! ) " 7" #
" J 3 $ / D % ( D
M N O J * P ( % (
% ( $- ( ( (
/ J( J ( $ ( J P ( K 9 L
% % ' P / ? P
%/ ( ?MO N( / ?
9
5 / 3 J ? J 9 J $
% JJ / J B 9 (
?J % ( $ %
O 9/ ? J ? /
$ " > P = ' 9 %/ (
'
3 / ? / D O D $- / O
$- D P * M ND '
? P K 9 L
/ ? P / ? '
3 / J % ' ?

3 / ? / / ?D O $- D
J% ?O ? $- P * ' ?O ( ? $-
J% / ? J % K 9 L
K O J (
' ' L

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 2 204
ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

2 , , , % ?
! #( , @
% E) !< ( ) # & ' ' ' !,
' . ' # $ = .( '
( , %' ! % # 2
( % 0 ' -
9 !F Q ?D ' ? P G( #
: . & ' , $ % ;
$' ( , 0 , , ( $- * (
. (, , ' ? $ $ 0 (, .
, (, '. (, 0 $ . .
, ( $ . , 9 ' . ($ %
($ ' - . , $. ' , .
$ $ 0 $ ,
=' . & ' ? ( $. % .(
, $ .$ , H ' ' %
$- + (
F O $- ) (
* G .
: % , .
. .! # < '
6 * $ , . ' @ / .( , !Q '
6 ?# ( (
& ' ? / : '
% $ , ( 0 $ %
( , , ! # % .( , .
0 , $ ' .? . %
' F $ G % .( 9
( ' 0 ,
9 ( % ( , ( .
& ' ? ! #
$ % %. % .( , $ 0
/ & ' ?
$. (
! #( ' 3
.
= $ %
.( + % >
$ % .( .$ % , , . ,
. @ / .( (,
, ' . ! # (
.( ( % , .
. , 0 / ( ,
6 , ' . 9 , . % . ' ' $.
' (,
: ' . '
. 9 ' 0 2 '
' . '
! 0 # $. 0 , 0 , (
( $- ' , . ' =

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 2 205
ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

( ( ($ %! ( ' ( #( ,
, 0 , 0 , . ' % B ( . '
! . # 0
$ & ' ? (, . 0 :
0 , . % $ 0 9 '
0 .! #( /
- ' $ .
. 3 $ % %
A ' / & ' ?
1 % % .
$ ( % .( $ . $ ,
! . (, $ . $ #
! . . , (, % %
$ % #
@ . ' ! R R
, (F . 9 G#
A . ' * . . ' $- '

5 ' . 0
= .( . $ , '

B (, ' , ' & ' ? 0

% ' ! F G# . =%
9 , . . , ' = %
( , ! #,
* . ., % % $ %
, .( . , % .
! #* ( % .! #
= (, 9 9 %
( $ % .
. ! #( $ ! #
$ 0% 9 . 9 %
. $ % % $ .
/ (, . '
$- ' , .
& ' ? ( % % : 0 (
0 ,, . $.
: 0 , , ,
$.
B
0 ,, . $. (

, % % . ,( @ A + $ ( '
, 0 & ' ? $. % , 9
. . + $ ! ) #$ % . . 9 % 9 %, .,
! # !F ( G( #
( ( ! #
+ $ ? % $ : % , . 9 $.
9 %, . , .

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 2 206
ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

3 % 9 J / ?
% % -D
H ( 9 ( ? / J
9 , R ' 9( 9S( % / ' '
? / ? ( / ' ' ?
? $ !+ $ ) " #
+ $ ? $ $ , 0 '
. 9 , $- H
' $ , $ % '
% (, % (,
$- , %
, .! , # . 9( , %
* (, % + $ ! ) " #
' , % 9 % .
3 , @ % , , % ,
9 $- ( (, / . %
- ' = ( ' H F G

+ $ ? % $ H ' % , $-
( ,
' . 9 P J %
9 $ ( * T ' % '
9 P ( J / ' % U J
>9 J V* - . (
! $ / P $ - @ . # U
!+ $ ) " #
& ' ? . + $ ?( @
! F % '
G# H , ' ( + $ ? '
/ . % - ' 0 ,,
. $. ( , $ $ 2 (
$
: , , % % (
, ' ! (
#( , ' & ' ! # (, !
( #* $ ( ' , %( , . .
+ $ . 9( +
E +
3 % 9 ( % J (
U( ( % T / $ ( W J(
$ / 9 P U !/ ( ( ( (
9 ( # !+ $ ) " #
, % $ & ' %
+ $ (, , ' % , 0 , $

+ , 0 % , ,
$- ! X ' #
: .,

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 2 207
ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

$ H , ! * %
, # A $ !
#
+ $- ! , #
A . ($ .,
$ % * 0 ,, . $.

= . ( . '
&' . . !0 , $. ' #(
$ , '

( ) *" +
2 .? F 9 G! ) #( . ' ($
? . ! # .
. % .( , 9 $. . E
( , , F G F J% 9 G! #
0 ,
M $ ( KYL J% 9 ( E N !2 . ) #
M N J ' D J J '
* % / / 7 !2 . ) #
Z J % ? 9K 9 L Z ? % K 9 L
Z ? K 9 L Z J K 9 L @
K 9 L
$ M J% 9 N + + + + /
= , $ % %2 (, . 2 .
7 % ( , 0 ( ( ' .
. % .
3 , 0 3. ! ) # : 0 , ( ( ,
0 2 3. ?
. $ F G % % H
, $ F .G F G 6 ! 7$# '
$ $. % F G
= . !3. ) "E #
Z % 9 , $
( %
$ . . , ' . %
+ + % , ,
> %
. ( ' ,
> , . 9 ( ( - ' ( (
0 , F% % G! > % ( #$ .
% . B. 9 $ ,
% % < %.
9 ( - ' ' $ ' ,
- ' ' $* B $ , (
, $ % %
, 0( , 3. $ F G
( , . B ( - ' %
% . $ $ ! #

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 2 208
ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

$ F G ' . . , %
% .
F G , . . ,
% % .
Z 9 ' $ $. . ' ,
9 , = $
!$7 # 9
$ = - ' 9 .* / /
A . , $ '
' .( - .( 9 .( (
C $ ' = . . . , $
$ % %
2. ' % . % ' (, % % , B (
' , 0( F G
. F G : 6 $. . % 0
9 % . ,( 3. $
% % !F G#
= . ( % % !F .
R Q % ?R G# , %% F .*
. G !" #
A [ , . %
A ( , , .
%! 0 0 + ( 9 ' % #
$ % Q $ ' ?R .Q ?R 9
% % ! Q $ ' ? Q ?# .
! Q % ?# ( % ( $
!3. ) " \ ' #
= ' 3. , . & ' ?
$. (
% 0 , & ' ? , 3. ? (
? ' $ ( % . ,
, ? $ $ . 0 (
% , , . 4 0 ! ) #
, , . , ( $ .
$ ! % &( 7 #* ( .( $. 0

4 0 ! ) " Z ( ( #
., .
.( $ % ( %
$ $ $. 0 %
& ( & KYL
12 12 12 12
2 &1 &1 &12 &1 &
KYL
$ Z $ ' 0 KYL

$ , (/ ! #
;: , $ $ , / , ,
(, , ' - ., . : 0 ,

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 2 209
ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

. ( ( . 9 ' ! #
(, . ($
, .
3 (
4 0 ! ) " A #
A $ . ! & #(
!# & #( ! #( . ! +#( ' !. #(
% 6 !3 #( KYL
$ : %' ' ( % . ' /
( ., , ! %
, #
' & ' !
( ( %# % 0 ,
9 ! # $ .
, 0 ! + + + # (
/ .( ' !E # / !E$#
E . , 0 ( + + +
B
# + . , 0
0 + .
$ . ' /
4 +
% ! 0 $ #
5 6 # + ! &
+
7 899:
@ .( % , 0 . ($
- . / # + (
. ' ! # % !E # 6 (, .
' . . 4 0 ! ) # , 0(
, . , /
% , , $ 0 $. 5 6
! ) 7 )) # 9 !F . $- G#(
% .,
5 6 ! ) 7 )) " @ % #
( / % ( ' % 6
6 ( P ]' (
/ Q ?( P Q ?( Q 6 ?( Q ? %%
9 % ! #
: % ' ( . (F 6 ( '
6 G! # 2 ( , (
(F ' G +
. . 9 - ' ' F ' G!
+ +# B .( !
# ' F ' G .( $
' !) # % % 9 .$ ,
7 !F
' G#( , % 3. H , ' ( , ,
, % !)$#

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 2 210
ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

) 5 6 ! ) 7 )) " Z 6 #
( 6 ( ' 6 !
' #(
' Q ?( Q ? ! 6
(' #
$ ' ( / % ( T
% ' ( ' ]
' 3? P
/ % % ( '' (
$ ^ % %
! #
' ( $ / ? '
= 6 / BZ( ' /
' KYL
: 0 , % .
0 ,, . $ % $. 0 % (
' $ . '
!)$# .( % ' '
( F
' G
A / 0 .( % F $' G
$ , ! # % 9 (
9 % % . $ ,
! $ ., ' #(
(
5 6 ! ) 7 )) " @ #
( ' ] ' 6 /
( '' '
! $ # ' ' D P
6 % ? ? ' ('
( '
$ % % $ 7 $ , F'
6 G F G = , '
. ( ., ' F ' G ! %
$ . #( $ ' - . ' F G

' ! ,)
$ ( %
( ( 9 .( $ ,
: 0 , 9 '
% % 0 %
9 - . , , , , .
. '
.
! % ($ . ($ .#
, $ ( , % ' , , .
. $ / .( , * .( ,
! # . ' * .( ,
% , , ,
!" # ' , ' ( % %

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 2 211
ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

, , . ' . '
$. ! ( , .
#
: , , & ' ? + $ ? $ , ,
, 0
. = , '
! % $. < )# , .$ $ % $
' , 0 !B % D #
= .( , % % $
= .( ' %
' $- ' ! # : 0
( 0 , , . $. /
/ ' , '
! . # ! . #

.( ,
. + ( $ $. ' %
/ 0 ( % 9
% (% % H
=,
@ ! %
. % * ( $- (, 9
, $ , 0 , 0 =
.! $- ( $ %#( , $ % $.
! # !; 0 * 3 # : , $ '
! ( # ! ( #( , 9 !
, #

% ! # % $ ' & ' !" (

' ( 0 F' $
9 G#

- +
=5Z=\3 ( 3 @ 3=Z@>3 ! # < < 6 < A
2=33_( @ ! ) # - < < - = > 2
23 <+ >3 ( 3 ! ) # - Z ,_ 0 5 H `:
+=25=( A ! ) # 2
&5>C BB>( < ! ) # - = > & $ 9 ) )> (
>
1>BA>5B>Z( ! ) # " + 3 & = `\ ,
3_ ZB( 1 ! ) # - 3 @ $ %
< 33( 1 B ! # + - ;
< 5=Z @>5 Z1=\5>&\ ( 1 ! )# . ? 4
! @ A? 2 ?> @
4\ 5a( 5 B . &5>>Z2=\< & . 3>>@H 1 BC=5 C a ! ) #
. 4 - 3 (Z ,@ 0 3 %
5>Zb ( 3 6 ! #! ) # B -
B 2 % < K
; L

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 2 212
ONOMÀSTICA BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

B=5=& BBc( =$ ! # F> G CC . D

!E ! ? != % S( $ # C ( ))7

B=5=& BBc( =$ ! # F3? S G CCC 3 . D

!E 3 . D !E 3 C (
7

=$ B % D
\ ' . C
=$ B % d '

Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 2 213