Download from: aghalibrary

‫‪ Ï‬ﻛﺘﺎ‪ È‬ځﺎﻧګړﻧﯥ ‪:‬‬

‫ﭘښﺘﻮ ژﺑﻪ ‪ÏÇ æÇ‬ﺑﻴﺎ‪Ê‬‬ ‫‪Ï‬ﻛﺘﺎ‪ È‬ﻧﻮ‪: ã‬‬

‫ﭘﻮﻫﻨﻤﻞ ﻣﺤﻤﺪ‪Â‬ﻗﺎ)ﺷﯧﺮ‪(ÏÇÒ‬‬ ‫ﻟﻴﻜﻮ‪Ç‬ﻻ‪:ä‬‬
‫‪ æÇ‬ﭘﻮﻫﻨﻤﻞ ﺟﻤﺸﯧﺪ )‪Ñ‬ﺷﻴﺪ‪(í‬‬
‫‪Ñ‬ﻓﻴﻊ ‪Ç‬ﷲ )ﺳﺘﺎﻧګﺰ‪(ì‬‬ ‫ﻛﻤﭙﻮ‪æÇ Ò‬ډﻳﺰ‪Ç‬ﻳﻦ ‪:‬‬
‫‪Ñ‬ﻓﻴﻊ ‪Ç‬ﷲ )ﺳﺘﺎﻧګﺰ‪(ì‬‬ ‫ﻛﻤﭙﻴﻮټﺮ ﭼﺎ‪Ñ‬ې ‪:‬‬
‫ﻛﺎﺑﻞ ¡ ‪Ç‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎ‪ä‬‬ ‫ﭼﺎﭘځﺎ‪:ì‬‬
‫‪ ١٣٨٥‬ﻟﻤﺮﻳﺰ‬ ‫ﭼﺎﭘﻜﺎ‪: á‬‬
‫‪ 1000‬ټﻮﻛﻪ‬ ‫ﭼﺎپ ﺷﻤﯧﺮ‪:‬‬

‫‪Download from: aghalibrary‬‬

 ‫ﻟړﻟﻴﻚ‬

‫ﻣﺨګڼﻪ‬ ‫ﺳﺮﻟﻴﻚ‬
‫ﺳﺮﻳﺰ‪...........................................................................å‬‬
‫ژﺑﻪ‪..............................................................................‬‬
‫‪Ï‬ژﺑﯥ ګﺮ‪Ç‬ﻣﺮ‪..................................................................‬‬
‫ﻓﻮﻧﻮﻟﻮژ‪...................................................................í‬‬
‫ﺧﭙﻠﻮ‪æÒÇæÇ ßÇ‬ﻧﻪ‪..........................................................‬‬
‫ﺑﯥ ‪æÒÇæÇ ßÇæ‬ﻧﻪ‪..........................................................‬‬
‫ﻧﻴﻢ ‪ ßÇæ‬ﻏږ‪æ‬ﻧﻪ‪...........................................................‬‬
‫ﻏﺒﺮګﻐږ‪æ‬ﻧﻪ‪................................................................‬‬
‫ګړﭘﻮﻫﻨﻪ )ﻣﻮ‪Ñ‬ﻓﻮﻟﻮژ‪.................................................(í‬‬
‫‪Ï‬ﻣﻮ‪Ñ‬ﻓﻴﻢ ډ‪æ‬ﻟﻮﻧﻪ‪..........................................................‬‬
‫‪Ï‬ﺟﻨﺲ ﭘﻪ ﻟﺤﺎ‪ Ï Ù‬ﺗﻮ‪ ã‬ګﺮ‪........................................äÇÏ‬‬
‫‪Ï‬ﻧﺎ‪Ñ‬ﻳﻨﻪ ﻧﻮ‪ ã‬ﻧښﯥ‪.......................................................‬‬
‫ښڅﻴﻨﻪ ﻧﻮ‪ ã‬ﻧښﯥ‪........................................................‬‬
‫‪Ï‬ﻋﺪ‪Ï‬ﭘﻪ ﻟﺤﺎ‪Ï Ù‬ﻧﻮ‪ ã‬ګﺮ‪...........................................äÇÏ‬‬
‫‪Ï‬ﻧﺎ‪Ñ‬ﻳﻨﻪ ‪Ï‬ﻧﻮ‪ Ï ã‬ﺟﻤﻊ ﻛﻮﻟﻮﻧښﯥ ﻧښﺎﻧﯥ‪.............................‬‬
‫‪Ï‬ښځﻴﻨﻪ ﻧﻮ‪Ï ã‬ﺟﻤﻊ ﻛﻮﻟﻮ ﻧښﯥ ﻧښﺎﻧﯥ‪..............................‬‬
‫‪Ï‬ﻧﻮ‪ ã‬ﺣﺎﻟﺘﻮﻧﻪ‪...............................................................‬‬
‫ﻓﺎﻋﻠﻲ ﺣﺎﻟﺖ‪...............................................................‬‬
‫ﻣﻔﻌﻮﻟﻲ ﺣﺎﻟﺖ‪...............................................................‬‬
‫‪Ç‬ﺿﺎﻓﻲ ﺣﺎﻟﺖ ‪................................................................‬‬
‫ﻧﺪ‪Ç‬ﻳﻲ ﺣﺎﻟﺖ‪..............................................................‬‬
‫‪ÑÇ‬ﺗﺒﺎﻃﻲ ﺣﺎﻟﺖ‪............................................................‬‬
‫‪Ï‬ﻧﻮ‪ ã‬څﻠﻮ‪Ñ‬ګﻮﻧﯥ ډﻟﯥ‪.........................................................‬‬
‫ﻧﻮ‪Ï æÇ ã‬ﻫﻐﻪ ډ‪æ‬ﻟﻮﻧﻪ‪.......................................................‬‬
‫ﺳﺘﺎﻳﻨﻮ‪Ï æÇ ã‬ﻫﻐﻪ ډ‪æ‬ﻟﻮﻧﻪ‪..................................................‬‬
‫‪Ï‬ﺳﺘﺎﻳﻨﻮ‪ ã‬ډ‪æ‬ﻟﻮﻧﻪ‪............................................................‬‬
‫‪Ç‬ﺳﻢ ﻋﺪ‪ æÇ Ï‬ډ‪æ‬ﻟﻮﻧﻪ ﻳﯥ‪...................................................‬‬
‫ﻧﻮﻣځﺮ‪) ì‬ﺿﻤﻴﺮ(‪...............................................................‬‬
‫‪Ï‬ﺿﻤﻴﺮ ډ‪æ‬ﻟﻮﻧﻪ‪....................................................................‬‬

‫‪Download from: aghalibrary‬‬

 ‫ﺷﺨﺼﻲ ﺿﻤﻴﺮ‪æ‬ﻧﻪ ‪ æÇ‬ډ‪æ‬ﻟﻮﻧﻪ ﻳﯥ‪..........................................‬‬
‫ﻣﻠﻜﻲ ﺿﻤﻴﺮ‪æ‬ﻧﻪ‪.................................................................‬‬
‫‪Ç‬ﺷﺎ‪ íÑ‬ﺿﻤﻴﺮ‪æ‬ﻧﻪ‪...............................................................‬‬
‫ﭘﻮښﺘﻨﻲ ﺿﻤﻴﺮ‪æ‬ﻧﻪ‪...............................................................‬‬
‫ﻧﺎﺟﻮ‪ Ê‬ﺿﻤﻴﺮ‪æ‬ﻧﻪ‪.................................................................‬‬
‫ﻗﻴﺪ‪ í‬ﺿﻤﻴﺮ‪æ‬ﻧﻪ‪..................................................................‬‬
‫ﻛړ ‪) áæ‬ﻗﻴﺪ( ‪ æÇ‬ډ‪æ‬ﻟﻮﻧﻪ ﻳﯥ‪....................................................‬‬
‫ﻛړ )ﻓﻌﻞ(‪..........................................................................‬‬
‫‪Ï‬ﺷﺨﺺ ﭘﻪ ﻟﺤﺎ‪Ï Ù‬ﻓﻌﻞ ډ‪æ‬ﻟﻮﻧﻪ‪..............................................‬‬
‫ﻓﻌﻞ ‪Ò Ï‬ﻣﺎﻧﯥ ﭘﻪ ﻟﺤﺎ‪............................................................Ù‬‬
‫ﻓﻌﻞ ‪ Ï‬ﻣﺎﻧﺎ ﭘﻪ ﻟﺤﺎ‪.........................................................Ù‬‬
‫ﻧﺤﻮ )‪æ‬ﻳﻨﺎﭘﻮﻫﻨﻪ(‪.............................................................‬‬
‫ﺟﻤﻠﻪ‪............................................................................‬‬
‫ﻣﺒﺘﺪ‪............................................................................. Ç‬‬
‫ﺧﺒﺮ ‪.............................................................................‬‬
‫ﻋﺒﺎ‪.........................................................................ÊÑ‬‬
‫‪Ï‬ﺟﻤﻠﯥ ﻣﺎﻧﻴﺰ ډ‪æ‬ﻟﻮﻧﻪ‪.....................................................‬‬
‫‪Ï‬ﺟﻤﻠﯥ ﺟﻮﻟﻴﺰ ډ‪æ‬ﻟﻮﻧﻪ‪.....................................................‬‬
‫‪ÏÇ æÇ ÈÏÇ Ï‬ﺑﻴﺎﺗﻮ ﭘﻴﮋﻧﺪﻧﻪ‪..................................................‬‬
‫‪Ï‬ﻣﺤﺘﻮ‪ Ç‬ﻟﻪ ﻣﺨﯥ ‪ ÈÏÇ Ï‬ډ‪æ‬ﻟﻮﻧﻪ‪..........................................‬‬
‫ﻧﻈﻢ ‪ æÇ‬ﻧﺜﺮ‪................................................................‬‬
‫ﺷﻌﺮ ‪.........................................................................‬‬
‫‪Ï‬ﺷﻌﺮ ډ‪æ‬ﻟﻮﻧﻪ‪............................................................‬‬
‫‪Ï‬ﭘښﺘﻮ ‪ÏÇ‬ﺑﻴﺎﺗﻮ ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺦ‪..................................................‬‬
‫‪ ÈÏÇÏ‬ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺦ ﭘﻴﮋﻧﺪ‪.....................................................‬‬
‫‪Ï‬ﭘښﺘﻮ‪ÏÇÏ‬ﺑﻲ ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺦ ‪ÑæÏ‬ې‪..........................................‬‬
‫ﻟﺮﻏﻮﻧﯥ ‪.............................................................åÑæÏ‬‬
‫‪ÇÏ‬ﻣﻴﺮﻛﺮ‪æ‬ړ ‪æ‬ﻳﺎړﻧﻪ‪....................................................‬‬
‫‪Ï‬ﭘښﺘﻮ ‪ ÈÏÇ‬ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺦ ځﻴﻨﯥ ﻧﻮ‪ Ñ‬ﺷﺎﻋﺮ‪ æÇ äÇ‬ﻟﻴﻜﻮ‪Ç‬ﻻ‪........ä‬‬
‫‪ÏÏ‬ې ‪ÑæÏ‬ې ښﺤﻴﻨﻪ ﺷﺎﻋﺮ‪Ç‬ﻧﯥ‪..........................................‬‬
‫‪Ï‬ﭘښﺘﻮ ‪ ÈÏÇ‬ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺦ ﻣﻨځﻨۍ ‪..................................åÑæÏ‬‬
‫ﺑﺎﻳﺰﻳﺪ ‪æÑ‬ښﺎ‪...........................................................ä‬‬
‫ﺧﻮﺷﺤﺎ‪ á‬ﺧټﻚ‪..........................................................‬‬
‫‪Ñ‬ﺣﻤﺎ‪ ä‬ﺑﺎﺑﺎ‪.................................................................‬‬
‫‪Download from: aghalibrary‬‬
 ‫ﺣﻤﻴﺪ ﻣﻮﻣﻨﺪ‪..............................................................‬‬
‫‪Ï‬ﭘښﺘﻮ ‪ÏÇ‬ﺑﻴﺎﺗﻮ ‪æÇ‬ﺳﻨۍ ‪.........................................åÑæÏ‬‬
‫‪æÇÏ‬ﺳﻨۍ ‪ÑæÏ‬ې ‪Ï‬ځﻴﻨﯥ ﺷﺎﻋﺮ‪Ç‬ﻧﻮ ﺷﻌﺮ‪æ‬ﻧﻪ ‪ æÇ‬ﻧﺜﺮ‪æ‬ﻧﻪ‪..........‬‬
‫ﺻﺎﻟﺢ ﻣﺤﻤﺪﻛﻨﺪﻫﺎ‪....................................................ìÑ‬‬
‫ﻏﻼ‪ ã‬ﻣﺤﻰ ‪Ç‬ﻟﺪﻳﻦ ‪Ç‬ﻓﻐﺎ‪...........................................ä‬‬
‫ګﻞ ﭘﺎﭼﺎ ‪Ç‬ﻟﻔﺖ‪............................................................‬‬
‫ﻋﺒﺪ‪Ç‬ﻟﺤﻰ ﺣﺒﻴﺒﻲ‪.......................................................‬‬
‫ﻋﺒﺪ‪Ç‬ﻟﺮ‪ ÝÄ‬ﺑﻴﻨﻮ‪........................................................Ç‬‬
‫ﻋﺒﺪ‪Ç‬ﻟﺸﻜﻮ‪Ñ Ñ‬ﺷﺎ‪......................................................Ï‬‬
‫ﺻﺪﻳﻖ ‪Ç‬ﷲ ‪Ñ‬ښﺘﻴﻦ‪.......................................................‬‬
‫‪Ç‬ﻣﻼ‪Ç æÇ Á‬ﻧﺸﺎ‪..........................................................Á‬‬
‫‪Ç‬ﻣﻼﻳﻲ ﻻ‪Ñ‬ښﻮ‪æ‬ﻧﯥ‪......................................................‬‬
‫ﭘﻪ ﭘښﺘﻮ ﻛﯥ ‪ (ì)Ï‬ډ‪æ‬ﻟﻮﻧﻪ‪..............................................‬‬
‫‪Ï‬ﻟﻴﻜﻮ‪Ç‬ﻟۍ ﻓﻦ‪............................................................‬‬
‫‪Ç‬ﻧﺸﺎ‪ Á‬ﻳﺎ ﻟﻴﻜﻨﻪ‪.............................................................‬‬
‫‪Ï‬ﻟﻴﻜﻮ‪Ç‬ﻟۍ ‪Ï‬ﻓﻨﭙﻪ ﻫﻜﻠﻪ څﻮ ﻋﻤﻮﻣﻲ ﻻ‪Ñ‬ښﻮ‪æ‬ﻧﯥ ‪ æÇ‬ﭘﺎﻣﻠﺮﻧﯥ‪...‬‬
‫‪Ï‬ﻣﻘﺎﻟﯥ ﻟﻴﻜﻨﯥ ﻋﻤﻮﻣﻲ ﭼﻮﻛﺎټ‪.....................................‬‬
‫‪Ï‬ﻛﺘﺎ‪ È‬ﻟﻴﻜﻨﯥ ﻋﻤﻮﻣﻲ ﭼﻮﻛﺎټ‪......................................‬‬
‫ﻟﻴﻚ ﻧښﯥ‪....................................................................‬‬
‫‪Ç‬ﺧځﻠﻴﻜﻮﻧﻪ‪..................................................................‬‬
‫‪.................................................................................‬‬

‫‪Download from: aghalibrary‬‬

 ‫ﺳﺮﻳﺰ‪å‬‬

‫‪Ï‬ﺑﺎﻧﺪﻳﻨﻴﻮ ‪ æÇ‬ﻛﻮ‪Ñ‬ﻧﻴﻮژﺑﭙﻮﻫﺎﻧﻮ ‪Ï‬ﭘﻠټﻨﻮ ‪ æÇ‬څﻴړﻧﻮ ﭘﻪ ﺗﺮڅ ﻛﯥ ‪ ÇÏ‬ﺟﻮﺗﻪ ﺷﻮې ﭼﯥ ﭘښﺘﻮ‪ÑÂÏ ä‬ﻳﺎﻳﻲ ﻗﻮ‪ã‬‬
‫ﻳﻮ‪ å‬څﺎﻧګﻪ ‪ ÇÏæÇ åÏ‬ﻫﻐﻪ ‪ÑÂ‬ﻳﺎﻳﻲ ﭘښﺖ ‪ ìÏ‬ﭼﯥ څﻠﻮ‪ åÑÒ Ñ‬ﻛﺎﻟﻪ ﭘﺨﻮ‪ Ç‬ﭘﻪ ﺑﻠﺦ¡ﺑﺨﺪ‪ æÇ í‬ﻣﻮ ﺳﻴﻨﺪ ﭘﻪ ﻏﺎړ‪æ‬‬
‫‪ æÇ‬ﺷﺎ‪æ‬ﺧﻮ‪ Ç‬ﻛﯥ ‪æÇ‬ﺳﻴﺪ‪¡á‬ﭘښﺘﻮ ‪ Ï‬ﻫﻤﺪې ﺧﻠﻜﻮ ژﺑﻪ ‪. åæ‬‬
‫ځﻴﻨﻮ ﭘښﺘﻮ ﻟﻪ ﺳﺎﻣﻲ ژﺑﻮ څﺨﻪ ﻳﻮ‪ å‬ژﺑﻪ ﺑﻠﻠﯥ ‪ .åÏ‬ﭘﻪ ‪Ï‬ې ‪Ç‬ړ‪æ‬ﻧﺪ ﻳﻮ‪ å‬ﺑﺎﻧﺪﻳﻨﻲ ﭘﺮ‪æ‬ﻓﻴﺴﻮ‪æÑ Ï Ñ‬ﺳﻴﯥ ‪Ï‬‬
‫‪Ç‬ﻛﺎډﻣۍ ﻏړ‪ ì‬ﭼﯥ )ﻛﻼﭘﻮ‪ (ÊÑ‬ﻧﻮﻣﻴږ‪ÇÏ í‬ﺳﯥ ‪æ‬ﻳﻠﻲ ‪ )) : íÏ‬ﭼﯥ ځﻴﻨﻮ ﺧﻠﻜﻮ ﭘښﺘﻮ ﺳﺎﻣﻲ ﺑﻠﻠﯥ ‪ .åÏ‬ﺧﻮ‬
‫‪Ò‬ﻣﺎ ﭘﻪ ‪Ç‬ﻧﺪ ﭘښﺘﻮ ﻳﻮ‪ å‬ﺧﺎﻟﺼﻪ ﻫﻨﺪ‪Ñ æ‬ﻳﻦ ژﺑﻪ ‪ .åÏ‬ځﻜﻪ ﭼﯥ ‪Ï‬ﻏﻪ ژﺑﻪ ﻧﻪ ‪ÇÏ‬ﻟﻔﺎﻇﻮ¡ ﻟﻐﺎﺗﻮ ‪ æÇ‬ﻧﻪ ‪ Ï‬ګﺮ‪Ç‬ﻣﺮ ﻟﻪ‬
‫ﻣﺨﯥ ﺳﺎﻣﻲ ژﺑﻮ ﺳﺮ‪ å‬ﻛﻮﻣﻪ ‪Ç‬ړﻳﻜﻪ ﻟﺮ‪(( . í‬‬
‫‪Ï‬ﻛﻼﭘﻮ‪ ÊÑ‬ﻧﻈﺮ‪Ï‬ﭘښﺘﻮ ژﺑﯥ ﭘﻪ ‪Ç‬ړ‪æ‬ﻧﺪ ﻧﻮ‪ æÑ‬ډﯦﺮ‪ æ‬ﺑﻬﺮﻧﻴﻮ ﭘﻮﻫﺎﻧﻮ ﻫﻢ ﺗﺎﻳﻴﺪ ﻛړ‪ÇÏ æÇ ¡ìÏ ì‬ﺧﻠﻲ ﭘﻮﻫﺎ‪ ä‬ﻫﻢ‬
‫‪ ÇÏ‬ﻧﻈﺮ ﺗﺎﻳﻴﺪ‪. íæ‬‬
‫ځﻜﻪ ﭼﯥ ﭘښﺘﻮ ژﺑﻪ¡‪ÇÏ‬ﻟﻔﺎﻇﻮ¡ﺗﺮﻛﻴﺒﻮﻧﻮ ‪ æÇ‬ګﺮ‪Ç‬ﻣﺮ ﻟﻪ ﻣﺨﯥ ‪ Ï‬ﻋﺒﺮ‪Ç‬ﻧﻲ ‪ æÇ‬ﺳﺎﻣﻲ ژﺑﻮ ﺳﺮ‪ å‬ﻫﻴڅ ‪Ç‬ړﻳﻜﻪ ‪æÇ‬‬
‫‪Ñæ‬ﺗﻪ ‪Çæ‬ﻟﻰ ﻧﻪ ﻟﺮ‪ .í‬ﻧﻮﭘښﺘﻮ ﻳﻮ‪ å‬ﻟﺮﻏﻮﻧﯥ ‪ æÇ‬ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺨﻲ ژﺑﻪ ‪¡åÏ‬ﭼﯥ ‪Ï‬ﻧﺴﺒﺘﻲ )‪ (æ‬ﭘﻪ ﻳﻮځﺎ‪ ì‬ﻛﯧﺪ‪ æ‬ﺳﺮ‪Ï å‬‬
‫‪æ‬ﻳﺪ‪ í‬ﻋﺼﺮ ﻣﺸﻬﻮ‪Ñ‬ې ﻗﺒﻴﻠﯥ )ﭘښﺖ = ﭘﻜﻬﺖ( ﺗﻪ ﻣﻨﺴﻮﺑﻴږ‪. í‬‬
‫‪Ï‬ﭘﻜﻬﺖ ﻗﺒﻴﻠﻪ ‪Ñ Ï‬ﻳﺎﻳﻲ ﻟﺴﻮ ﻗﺒﻴﻠﻮ ﻟﻪ ډﻟﯥ څﺨﻪ ‪¡åÏ‬ﭼﯥ ‪Ñ Ï‬ﻳګﻮﻳﺪ‪ Ç‬ﭘﻪ ﻛﺘﺎ‪ È‬ﻛﯥ ﻳﯥ څﻮ ځﺎﻳﻪ ﻧﻮ‪ ã‬ﻳﺎ‪Ï‬‬
‫ﺷﻮ‪. ìÏ ì‬‬
‫‪)) Ï‬ﭘښﺖ(( ﻗﺒﻴﻠﻪ ‪æ Ï‬ﺧﺖ ﭘﻪ ﺗﯧﺮﯦﺪ‪ æ‬ﺳﺮ‪æÑ Ï (äæ) Ï å‬ﺳﺘﺎړ‪ í‬ﭘﻪ ﻳﻮځﺎ‪ ì‬ﻛﯧﺪ‪ æ‬ﺳﺮ‪)) Ï å‬ﭘښﺘﻮ‪ ((ä‬ﭘﻪ ﺑڼﻪ‬
‫‪æÇ‬ښﺘﯥ ‪.åÏ‬‬
‫ﭘﻪ ﻫﺮ ﺻﻮ‪Ï ÊÑ‬ﻏﻪ ﻣﻠﺖ ‪ Ï‬ﻟﺮﻏﻮﻧﯥ ‪ÑÇ‬ﻳﺎﻧﺎ ﭘﻪ ﺧﺎ‪ åÑæ‬ﻛﯥ ‪Ï‬ﭘﺎﻣﻴﺮ¡ ﻫﻨﺪ‪æ‬ﻛﺶ¡ ﺳﭙﻴﻦ ﻏﺮ¡ ﻛﺴﻲ ﻏﺮ ﭘﻪ ﻟﻤﻨﻮ‬
‫‪ÂÏ æÇ‬ﻣﻮ¡ﻫﻠﻤﻨﺪ¡‪Â‬ﺑﺎﺳﻴﻨﺪ ‪ æÇ‬ﻧﻮ‪ æÑ‬ﺳﻴﻨﺪ‪æ‬ﻧﻮ ﭘﻪ ﻏﺎړ‪ æ‬ﻛﯥ ‪æÑ‬ښﺎﻧﻪ ‪æ æÇ‬ﻳﺎړﻟﻰ ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺦ ﻟﺮ‪. í‬‬
‫ﭘښﺘﻮ ‪ÇæÏ íÑÏ æÇ‬ړ‪ å‬ﺧﻮﻳﻨﺪې ژﺑﯥ ‪ Ï‬ﻫﯧﻮ‪ ÏÇ‬ﭘﻪ ښﻮ‪æ‬ﻧځﻴﻮ¡ ‪ Ï‬ښﻮ‪æ‬ﻧﻜﻮ ‪ÒæÑÏ‬ﻧﯥ ﭘﻪ ﻋﺎﻟﻲ ﻣﺆﺳﺴﻮ ‪æÇ‬‬
‫‪Ï‬ﭘﻮﻫﻨﺘﻮ‪ ä‬ﭘﻪ ځﻴﻨﻮ ﭘﻮﻫﻨځﻴﻮ ﻛﯥ ﺗﺪ‪Ñ‬ﻳﺲ ﻛﻴږ‪. í‬‬
‫ﭘښﺘﻮ ژﺑﻪ ‪ Ï‬ښﻮ‪æ‬ﻧﯥ ‪ÒæÑ æÇ‬ﻧﯥ ﭘﻮﻫﻨﺘﻮ‪¡ ä‬ﭘﻪ ځﻴﻨﻮ ﭘﻮﻫﻨځﻴﻮ ﻛﯥ‬
‫] ‪Ç‬ﺧﺘﺼﺎﺻﻲ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎ‪¡Ê‬ﻣﺴﻠﻜﻲ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎ‪¡Ê‬ژﺑﻮ ‪ÏÇ æÇ‬ﺑﻴﺎﺗﻮ ﭘﻮﻫﻨځﻰ )‪æÑ ¡íÑÏ‬ﺳﻲ¡ ﻋﺮﺑﻲ ‪æÇ‬‬
‫‪Ç‬ﻧګﻠﻴﺴﻲ([ څﺎﻧګﻮﻛﯥ ﺗﺪ‪Ñ‬ﻳﺲ ﻛﻴږ‪ Ï .í‬ﭘﻮﻫﻨځﻴﻮ ‪ÑÏ Ï‬ﺳﻲ ﭘﻼﻧﻮﻧﻮ ﻣﻄﺎﺑﻖ ‪ÏÏ‬ې ژﺑﯥ ﺗﺪ‪Ñ‬ﻳﺲ ﺗﻪ ‪åæÏ‬‬
‫ﻛﺮﻳﺪﺗﻪ ﻳﺎ ‪ÑÏ åæÏ‬ﺳﻲ ﺳﺎﻋﺘﻮﻧﻪ ﭘﻪ ﻳﻮ‪ å‬ﺳﻤﺴﺘﺮ ﻛﯥ ‪ æÇ‬ﭘﻪ ځﻴﻨﻮ ﻛﯥ ﭘﻪ ‪ åæÏ‬ﺳﻤﺴﺘﺮ‪æ‬ﻧﻮ ﻛﯥ ﺗﺪ‪Ñ‬ﻳﺲ ﻛﻴږ‪.í‬‬
‫ﭘښﺘﻮ ژﺑﯥ ښﻮ‪æ‬ﻧﻜﻲ ﻛﻠﻪ ﭼﯥ ﭘښﺘﻮ ‪æÏ Ï‬ﻫﻤﯥ ژﺑﯥ ﭘﻪ ﺣﻴﺚ ﺗﺪ‪Ñ‬ﻳﺲ ﻛﻮ‪ ìæÏ í‬ﺑﺎﻳﺪ ‪Ï‬ژﺑﯥ ‪ åÏÒ Ï‬ﻛړې ‪æÇ‬‬
‫ﺗﺪ‪Ñ‬ﻳﺲ څﻠﻮ‪Ñ‬ګﻮﻧﻲ ﻣﻬﺎ‪Ñ‬ﺗﻮﻧﻪ )‪ÑæÇ‬ﻳﺪ‪¡á‬ﺧﺒﺮې ﻛﻮ‪¡á‬ﻟﻮﺳﺘﻞ ‪ æÇ‬ﻟﻴﻜﻞ( ﭘﻪ ﭘﺎ‪ ã‬ﻛﯥ ‪æ‬ﻟﺮ‪. í‬‬
‫‪Ï‬ژﺑﯥ ښﻮ‪æ‬ﻧﻜﻲ ‪Ï‬ې ‪æÏÏ‬ﻫﻤﯥ ژﺑﯥ ‪ Ï‬ﺗﺪ‪Ñ‬ﻳﺲ ﭘﻪ ﺻﻮ‪ ÊÑ‬ﻛﯥ ﻛﻮښښ ‪æ‬ﻛړ‪¡ í‬ﭼﯥ ﻛﻮ‪Ï ã‬ﺳﺘﻮ‪æÇ íÑ‬‬
‫ګﺮ‪Ç‬ﻣﺮ‪ í‬ﺗﻮﭘﻴﺮ‪æ‬ﻧﻪ ﭼﯥ ‪ åÏÒ Ï‬ﻛﻮ‪æ‬ﻧﻜﻲ ‪ Ï‬ﻣﻮ‪Ñ‬ﻧۍ ژﺑﯥ ‪æÏ Ï æÇ‬ﻫﻤﯥ ژﺑﯥ ﺗﺮﻣﻨځ ﻣﻮﺟﻮ‪ åÏÒ íæ Ï‬ﻛﻮ‪æ‬ﻧﻜﻮ‬
‫ﺗﻪ ‪ Ñæ‬ﭘﻪ ګﻮﺗﻪ ﻛړ‪ .í‬څﻮ ﭘﻪ ‪ÇÑ‬ﺗﻠﻮﻧﻜﯥ ﻛﯥ ‪ åÏÒ‬ﻛﻮ‪æ‬ﻧﻜﻲ ﭘﻪ ‪Ï‬ې ‪Ç‬ړ‪æ‬ﻧﺪ ‪ Ï‬ﺗﯧﺮ‪æ‬ﺗﻨﯥ څﺨﻪ ځﺎ‪æ ä‬ژﻏﻮ‪. íÑ‬‬
‫ﻣﺜﻼ‪Ï ð‬ﭘښﺘﻮ ژﺑﯥ ښﻮ‪æ‬ﻧﻜﻲ ﻛﻠﻪ¡ﭼﯥ ﭘښﺘﻮ ‪æÏ Ï‬ﻫﻤﯥ ژﺑﯥ ﭘﻪ ﺣﻴﺚ ﭘﻪ ‪ íÑÏ‬ژﺑﻮ ﺳﻴﻤﻮﻛﯥ ښﻮ‪æ‬ﻧځﻴﻮﻳﺎ‬
‫‪Ï‬ﻟﻮړ‪ åÏÒ æ‬ﻛړ‪ æ‬ﭘﻪ ﻣﺆﺳﺴﻮﻛﯥ ﺗﺪ‪Ñ‬ﻳﺲ ﻛﻮ‪¡í‬ﻧﻮ ﻻ‪Ò‬ﻣﻪ ‪¡åÏ‬ﭼﯥ ﭘﻪ ﻟﻮﻣړ‪ í‬ﻗﺪ‪ ã‬ﻛﯥ ﭘﻪ ﻫﻐﻮ ﺗﻮﭘﻴﺮ‪æ‬ﻧﻮ‬
 ‫ﺑﺎﻧﺪې ‪Ñ‬ڼﺎ ‪Çæ‬ﭼﻮ‪¡í‬ﻛﻮ‪ ã‬ﭼﯥ ‪ íÑÏ Ï‬ژﺑﯥ ‪ æÇ‬ﭘښﺘﻮ ژﺑﯥ ﭘﻪ ګﺮ‪Ç‬ﻣﺮ‪ í‬ﺟﻮړښﺘﻮﻧﻮ ﻛﯥ ﻣﻮﺟﻮ‪. íÏ Ï‬‬
‫‪Ï‬ﻣﺜﺎ‪ á‬ﭘﻪ ډ‪ Ï áæ‬ﻣﻀﺎ‪ æÇ Ý‬ﻣﻀﺎ‪Ç Ý‬ﻟﻴﻪ ﭘﻪ ﺑﺮﺧﻪ ﻛﯥ¡ﭼﯥ ﭘﻪ ﭘښﺘﻮ ژﺑﻪ ﻛﯥ ﻟﻮﻣړ‪ ì‬ﻣﻀﺎ‪Ç Ý‬ﻟﻴﻪ ‪ æÇ‬ﺑﻴﺎ‬
‫ﻣﻀﺎ‪ÇÑ Ý‬ځﻲ‪ º.‬ﻟﻜﻪ ‪Ï)) :‬ﻛﺎﺑﻞ ﻣڼﯥ(( ﭼﯥ ﻳﻮ ‪Ç‬ﺿﺎﻓﻲ ﺗﺮﻛﻴﺐ ‪Ç Ï (Ï) .ìÏ‬ﺿﺎﻓﺖ ‪) ¡ÊÇÏÇ‬ﻛﺎﺑﻞ( ﻣﻀﺎ‪Ý‬‬
‫‪Ç‬ﻟﻴﻪ ‪) æÇ‬ﻣڼﯥ( ﻣﻀﺎ‪. ìÏ Ý‬ﻫﻤﺪﻏﻪ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﭘﻪ ‪ íÑÏ‬ژﺑﻪ ﻛﯥ ﺑﺮﻋﻜﺲ ‪ÇÑ‬ځﻲ‪.‬ﺧﻮ ﻛﻪ ﻣﻀﺎ‪Ç Ý‬ﻟﻴﻪ ‪) Ï‬ﻣﯥ¡‬
‫‪Ï‬ې¡ﻳﯥ( ﺿﻤﺎﻳﺮ ‪Çæ‬ﻗﻊ ﺷﻲ¡ﺑﻴﺎ ‪ íÑÏ Ï‬ﭘﻪ ﺷﺎ‪ ä‬ﻟﻮﻣړ‪ ì‬ﻣﻀﺎ‪ æÇ Ý‬ﺑﻴﺎ ﻣﻀﺎ‪Ç Ý‬ﻟﻴﻪ ‪Çæ‬ﻗﻊ ﻛﻴږ‪ º. í‬ﻟﻜﻪ ‪:‬‬
‫)ﻛﺘﺎ‪ È‬ﻛﯥ( ‪ æÇ‬ﻧﻮ‪. Ñ‬‬
‫‪Ï‬ﺻﻔﺖ ‪ æÇ‬ﻣﻮﺻﻮ‪ Ý‬ﭘﻪ ﺑﺮﺧﻪ ﻛﯥ ﭼﯥ ﭘﻪ ﭘښﺘﻮ ژﺑﻪ ﻛﯥ ﺻﻔﺖ ﺗﺮ ﺧﭙﻞ ﻣﻮﺻﻮ‪ Ï Ý‬ﻣﺨﻪ ‪ÇÑ‬ځﻲ ‪Ï æÇ‬‬
‫ﻣﻮﺻﻮ‪ Ý‬ﺳﺮ‪ å‬ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ ښﻴﻲ¡ ﺣﺎ‪ ÇÏ á‬ﭼﯥ ﭘﻪ ‪ íÑÏ‬ژﺑﻪ ﻛﯥ ﺑﻴﺎ ‪ ÇÏ‬ﻓﺮ‪ Þ‬ﻛﻮ‪. í‬‬
‫ﭘﻪ ﻫﻤﺪې ډ‪ Ï áæ‬ﻣﺬﻛﺮ ‪ æÇ‬ﻣﺆﻧﺚ ﭘﻪ ﺑﺮﺧﻪ ﻛﯥ ﭼﯥ ﭘﻪ ﭘښﺘﻮ ژﺑﻪ ﻛﯥ ‪Ï‬ﻧﺎ‪Ñ‬ﻳﻨﻪ ﻧﻮ‪ æÇ ã‬ښځﻴﻨﻪ ﻧﻮ‪ ã‬ﻟﭙﺎ‪åÑ‬‬
‫ځﺎﻧګړې ﻧښﯥ ‪ æÇ‬ﻋﻼﻣﯥ ﻣﻮﺟﻮ‪Ï‬ې ‪ .íÏ‬ﭼﯥ ﺑﻴﺎ ‪ ÇÏ‬ﻧښﯥ ‪ æÇ‬ﻋﻼﻣﯥ ‪ íÑÏ Ï‬ژﺑﯥ ﭘﻪ ګﺮ‪Ç‬ﻣﺮ ﻛﯥ ﻧﻪ ﺗﺮ ﺳﺘﺮګﻮ‬
‫ﻛﻴږ‪. í‬‬
‫‪ æÇ‬ﭘﻪ ﻫﻤﺪې ډ‪ áæ‬ﻧﻮ‪ Ñ‬ﺗﻮﭘﻴﺮ‪æ‬ﻧﻪ ‪....‬‬
‫ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺷﻮ‪ÑÏ ì‬ﺳﻲ ﭘﺮ‪æ‬ګﺮ‪ ãÇ‬ﻻﻧﺪې ﺑﺮﺧﯥ ﻟﺮ‪: í‬‬
‫‪ÇÏ‬ﭼﯥ ‪ åÏÒ‬ﻛﻮ‪æ‬ﻧﻜﻲ ‪ åÏÒ æÇ‬ﻛړﻳﺎﻻ‪Ï ä‬ﭘښﺘﻮ ژﺑﯥ ﭘﻪ ګﺮ‪Ç‬ﻣﺮ‪Ç í‬ﺳﺎﺳﺎﺗﻮ ‪ æÇ‬ﻗﻮ‪Ç‬ﻋﺪ‪¡æ‬ﭘﻮﻫﯧﺪﻟﻲ ‪ åÏÒ æÇ‬ﻛړ‪å‬‬
‫ﺗﺮﻻﺳﻪ ﻛړې ‪¡íæ‬ﻧﻮ ﭘﻪ ﻟﻮﻣړۍ ﺑﺮﺧﻪ ﻛﯥ‬
‫‪Ï‬ﭘښﺘﻮ ژﺑﯥ ﭘﻪ ‪ÑÏ‬ې ﺟﻮړښﺘﻲ ﻧﻈﺎﻣﻮﻧﻮ)ﻓﻮﻧﻮﻟﻮژ‪¡í‬ﻣﻮﻓﻮﻟﻮژ‪¡í‬ﺳﻨﺘﻜﺲ( ﺑﺎﻧﺪې ﭘﻪ ﻓﺸﺮ‪ åÏ‬ډ‪áæ‬‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ‪æÇÑ Ê‬ړ‪ á‬ﺷﻮ‪. íÏ í‬‬
‫‪æÏ‬ﻫﻤﻪ ﺑﺮﺧﻪ ﻛﯥ ﭘﻪ ‪ÏÇ‬ﺑﻴﺎﺗﻮ¡ﻧﻈﻢ ‪ æÇ‬ﻧﺜﺮ ‪Ï æÇ‬ﭘښﺘﻮ ‪ ÈÏÇ‬ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺦ ﭘﻪ ‪ æÑæÏ‬ﺑﺎﻧﺪې ‪ Ï‬ﺿﺮ‪æ ÊÑæ‬ړ ﻣﻄﺎﻟﺐ‬
‫څﺮګﻨﺪ ﺷﻮ‪. íÏ í‬‬
‫ﭘﻪ ‪ÑÏ‬ﻳﻤﻪ ﺑﺮﺧﻪ ﻛﯥ ‪ÇÏ‬ﭼﯥ ‪ åÏÒ‬ﻛړﻳﺎ‪ Ï á‬ﺗﺤﺼﻴﻞ ﭘﻪ ﻟړ ‪ æÇ‬ﻓﺮ‪Ç‬ﻏﺖ ﻣﻬﺎ‪ á‬ﻛﯥ ﺧﭙﻠﯥ ﻟﻴﻜﻨﯥ ‪ Ï æÇ‬ﻧﻮ‪ æÑ‬ﻟﻴﻜﻨﯥ‬
‫ﭘﻪ ‪ÑÏ‬ﺳﺖ ډ‪ áæ‬ﻟﻴﻜﻠﯥ ‪ æÇ‬ﺗﻌﻘﻴﺐ ﻛړې ‪ ¡íæ‬ځﻴﻨﯥ ‪Ç‬ﻣﻼﻳﻲ ‪Ç æÇ‬ﻧﺸﺎﻳﻲ ﻻ‪Ñ‬ښﻮ‪æ‬ﻧﯥ ‪ ÏæÇ‬ﻟﻴﻚ ﻧښﯥ ﻧښﺎﻧﯥ‬
‫‪æÇÑ‬ړ‪ á‬ﺷﻮ‪. íÏ í‬‬
‫ﭘﻪ ﭘﺎ‪ ì‬ﻛﯥ ﻫﻐﻪ ‪Ç‬ﺧځﻠﻴﻜﻮﻧﻪ ‪æÇÑ‬ړ‪ á‬ﺷﻮ‪¡í‬ﻛﻮ‪ ã‬ﭼﯥ ‪ÏÏ‬ې ‪ÑÏ‬ﺳﻲ ﻛﺘﺎ‪ È‬ﭘﻪ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻛﯥ ﺗﺮې ګټﻪ ‪Ç‬ﺧﻴﺴﺘﻞ‬
‫ﺷﻮې ‪ .‬ښﺎﻳﻲ ‪ Ï‬ﻣﻄﺎﻟﺒﻮ ﭘﻪ ﺗﺮﺗﻴﺐ ‪ æÇ‬ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻛﯥ ﻧﻴﻤګړﺗﻴﺎ‪æ‬ې ﺗﺮ ﺳﺘﺮګﻮ ﺷﻲ ‪ÑÏ Ï‬ﻧﻮ ﻟﻮﺳﺘﻮﻧﻜﻮ ‪ æÇ‬ﭘﻮﻫﺎﻧﻮ‬
‫څﺨﻪ ﻳﯥ ‪Ï‬ﻻ ﺗﻜﻤﻴﻞ ﭘﻪ ‪Ç‬ړ‪æ‬ﻧﺪ ﺳﺘﺮګﯥ ﭘﻪ ﻻ‪ Ñ‬ﻳﻮ ‪.‬‬
‫ﭘﻪ ‪ÑÏ‬ﻧښﺖ‬
‫ﭘﻮﻫﻨﻤﻞ ﻣﺤﻤﺪ‪Â‬ﻗﺎ )ﺷﯧﺮ‪(ÏÇÒ‬‬
‫‪Ï‬ښﻮ‪æ‬ﻧﯥ ‪ÒæÑ æÇ‬ﻧﯥ ﭘﻮﻫﻨﺘﻮ‪Ï ä‬ﭘښﺘﻮڅﺎﻧګﯥ ‪Ç‬ﺳﺘﺎ‪Ï‬‬
 ‫ژﺑﻪ‬

‫ژﺑﻪ ﭘﻪ ﻋﺎ‪ ã‬ډ‪ áæ‬ﺳﺮ‪Ï å‬ﭘﻮﻫﻮﻟﻮ ‪ ÇÑæÇ‬ﭘﻮﻫﻮﻟﻮ ﻳﺎ ‪Ç‬ﻓﻬﺎ‪æÇ ã‬ﺗﻔﻬﻴﻢ ‪æ‬ﺳﻴﻠﻪ ‪¡åÏ‬ﭘﻪ ﺧﺎ‪ Õ‬ډ‪ áæ‬ژﺑﻪ ‪Ï‬ﻏږﻳﺰ‪¡æ‬‬
‫‪ÑæÇ‬ﻳﺰ‪ æÇ æ‬ﺳﻴﻤﺒﻮﻟﻮﻧﻮ ﻳﻮ ‪ÇÏ‬ﺳﯥ ﻛﺴﺒﻲ ‪Ç æÇ‬ﺗﻔﺎﻗﻲ ﺳﻴﺴﺘﻢ ‪ ¡ìÏ‬ﭼﯥ ‪Ï‬ﻳﻮې ټﻮﻟﻨﯥ ‪æ‬ګړ‪ í‬ﻳﯥ ﻳﻮ ﻟﻪ ﺑﻠﻪ ‪Ï‬‬
‫ﭘﻮﻫﻮﻟﻮ ‪ÇÑ æÇ‬ﭘﻮﻫﻮﻟﻮ ﻟﭙﺎ‪ åÑ‬ﭘﺮ ژﺑﻪ ‪æÇÑ‬ړ‪æÇ í‬ﻳﻮﺑﻞ ﺗﻪ ﻳﯥ ‪.íæÑæÇ‬‬
‫ﻳﺎ ﭘﻪ ﺑﻠﻪ ‪æ‬ﻳﻨﺎ‪ :‬ژﺑﻪ ﭘﻪ ﺧﺎ‪ Õ‬ډ‪ áæ‬ﻫﻐﻪ ‪æÒÇæÇ‬ﻧﻪ ‪¡íÏ‬ﭼﯥ ‪Ç‬ﻧﺴﺎﻧﺎ‪ ä‬ﻳﯥ ‪Ï‬ﺧﭙﻠﻮ ‪Ç‬ﻓﻜﺎ‪ æÇ æÑ‬ﺧﻴﺎﻻﺗﻮ ‪Ï‬‬
‫څﺮګﻨﺪ‪æ‬ﻟﻮ ﭘﻪ ﻏﺮ‪ Ö‬ﺗﺮﻳﻮ ځﺎﻧګړ‪ í‬ﻧﻈﻢ ‪ æÇ‬ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻻﻧﺪې ‪Ï‬ﻏږﻳﺰ‪ æ‬ﻏړ‪ æ‬ﭘﻪ ‪æ‬ﺳﻴﻠﻪ ﻟﻪ ﺧﻮﻟﯥ څﺨﻪ ‪ÇÑ‬ﺑﺎﺳﻲ‬
‫‪ æÇ‬ﭘﻪ ‪Ï‬ې ﺗﻮګﻪ ﻳﻮ ﻟﻪ ﺑﻠﻪ ﺳﺮ‪Ç å‬ړﻳﻜﻪ ټﻴﻨګﻮ‪ ¡í‬ﻳﺎﻧﯥ ﻳﻮ ﺑﻞ ﭘﻮﻫﻮ‪ÇÑ æÇ í‬ﭘﻮﻫﻮ‪. í‬‬
‫‪ÇÏ‬ﭼﯥ ژﺑﻪ ﻟﻮﻣړ‪ ì‬ځﻞ څﻨګﻪ ﻣﻨځ ﺗﻪ ‪ÇÑ‬ﻏﻠﯥ ‪¿ åÏ‬‬
‫ﭘﻪ ‪ íÏ‬ﺑﺎ‪Ï È‬ﻋﻠﻤﺎ‪ æÄ‬ﺗﺮ ﻣﻨځ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻧﻈﺮﻳﺎ‪Ç Ê‬ﻗﺎﻣﻪ ﺷﻮ‪ íÏ í‬ﭼﯥ ‪Ï‬ټﻮﻟﻮ ‪æÇÑ‬ړ‪ á‬ﻳﯥ ‪Ï‬ﻟﺘﻪ ﻻ‪ ãÒ‬ﻧﻪ ‪íÏ‬‬
‫ﺧﻮ ﭘﻪ ﻟﻨډ ډ‪ÇÏ áæ‬ﺳﯥ ‪æ‬ﻳﻠﻰ ﺷﻮ ﭼﯥ ‪:‬‬
‫ژﺑﻪ ﻟﻪ ټﻮﻟﻨﻴﺰ ژ‪æ‬ﻧﺪ ﺳﺮ‪ å‬ﺳﻤﻪ ﻣﻨځ ﺗﻪ ‪ÇÑ‬ﻏﻠﯥ ‪ÇÏ ¡åÏ‬ﺳﯥ ﭼﯥ ‪Ï‬ټﻮﻟﻨﻴﺰ ﻛﺎ‪ Ñ‬ﭘﻪ ﺑﻬﻴﺮ ﻛﯥ ﻟﻮﻣړ‪Ï ì‬‬
‫ﻧﻐﻮﺗﻮ¡‪Ç‬ﺷﺎ‪Ñæ æÇ æÑ‬ﭘﺴﯥ ‪Ï‬ﺟړ‪æ‬ﭘړ‪ æÇ æ‬ﻫﻴﺠﺎﻧﻲ ﻏږ‪æ‬ﻧﻮ ﭘﻪ ﺑڼﻪ ﻏږﻳﺪ‪ Ç‬ﭘﻴﺪ‪Ç‬ﺷﻮې ‪ æÇ‬ﺑﻴﺎ ﻟﻪ ﻫﻐﻮ څﺨﻪ ‪ Ï‬ﭘﺮﻟﻪ‬
‫ﭘﺴﯥ ټﻮﻟﻨﻴﺰې ‪Ç‬ړﺗﻴﺎ ﭘﻪ ﺗﻮګﻪ ژﺑﻪ ﻣﻨځ ﺗﻪ ‪ÇÑ‬ﻏﻠﯥ ‪.åÏ‬‬
‫‪ Ï‬ژﺑﯥ ‪Ï‬ﭘﻴﺪ‪Ç‬ﻳښﺖ ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺦ ‪ÇÏ‬ﻧﺴﺎﻧﺎﻧﻮ ‪Ï‬ﭘﻴﺪ‪Ç‬ﻳښﺖ ‪Ï‬ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺦ ﺳﺮ‪ å‬ټﻴﻨګﯥ ‪Ç‬ړﻳﻜﯥ ﻟﺮ‪ÇÏæÇ.í‬ﻧﺴﺎﻧﻲ ټﻮﻟﻨﯥ‬
‫‪Ï‬ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺦ ‪Ï‬ﺗﻜﺎﻣﻞ ‪ æÇ‬ﭘﺮﻣﺨﺘګ ﺳﺮ‪ å‬ﻳﯥ ﺳﻢ ﺗﻜﺎﻣﻞ ﻣﻮﻧﺪﻟﻰ ‪ æÇ ìÏ‬ﭘﻪ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻛﯥ ﻳﯥ ‪Ï‬ﻏﻪ ‪æÇ‬ﺳﻨۍ ﺑڼﻪ ﻏﻮ‪åÑ‬‬
‫ﻛړې ‪. åÏ‬‬
‫‪ÇÏ‬ﺧﻮ څﺮګﻨﺪ‪ å‬ﺧﺒﺮ‪¡åÏ å‬ﭼﯥ ﻟﻮﻣړﻧﻲ ‪Ç‬ﻧﺴﺎ‪Ï ä‬ﭘﻴﺪ‪Ç‬ﻳښﺖ ﭘﻪ ﻟﻮﻣړ‪æ í‬ﺧﺖ ژﺑﻪ ﻧﻪ ‪ÑÏ‬ﻟﻮ‪¡åÏ‬ﺧﻮ ﻛﻠﻪ ﭼﯥ ﻳﯥ‬
‫‪ÏÏ‬ې ﺿﺮ‪Ç ÊÑæ‬ﺣﺴﺎ‪ Ó‬ﻛړ ﺧﭙﻠﯥ ﻏﻮښﺘﻨﯥ¡‪Ç‬ﻓﻜﺎ‪ æÇ Ñ‬ﺧﻴﺎﻻ‪ Ê‬ﻧﻮ‪æÑ‬ﺗﻪ ‪Ç‬ﻧﺘﻘﺎ‪ á‬ﻛړ‪ í‬ﻧﻮ ‪Ï‬ﺳﺘﻮﻧﺰ‪æÇ æ‬‬
‫ﻣﺸﻜﻼﺗﻮ ﺳﺮ‪ å‬ﺳﺮ‪ å‬ﻳﯥ ژﺑﻪ ﻣﻨځ ﺗﻪ ‪æÇÑ‬ړ‪Ï æÇ å‬ژﺑﯥ ‪ Ï‬ﭘﻴﺪ‪Ç‬ﻳښﺖ ‪Ï‬ﻏﻪ ﭘﻴښﻪ ډﻳﺮ‪ å‬ﭘﻴﭽﻠﯥ¡‪Ï‬ﺗﺤﻮ‪æÇ á‬ﺗﻜﺎﻣﻞ‬
‫ډﯦﺮ‪æÇ å‬ږ‪ åÑæÏ åÏ‬ﻳﯥ ﺗﯧﺮ‪ å‬ﻛړې ‪. åÏ‬‬
‫څﺮﻧګﻪ ﭼﯥ ژﺑﻪ ﭘﻪ ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺨﻲ ډ‪ áæ‬ﭘﻴﺪ‪Ç‬ﺷﻮې ‪ÇÏæÇ‬ﻧﺴﺎﻧﺎﻧﻮ ﺗﺮﻣﻨځ ‪Ï‬ګډ‪ äæ‬ﻳﻮ‪ å‬ﭘﻴﭽﻠﯥ ‪æ‬ﺳﻴﻠﻪ ‪.åÏ‬ﻳﺎﻧﯥ ﻫﻐﻪ‬
‫‪æ‬ﺧﺖ¡ﭼﯥ ‪Ç‬ﻧﺴﺎﻧﺎﻧﻮ ﺗﻪ ‪Ç ÇÏ‬ﺣﺘﻴﺎ‪ Ì‬ﭘﻴﺪ‪Ç‬ﺷﻮ‪¡ì‬ﭼﯥ ﻳﻮﺑﻞ ﺗﻪ څﻪ ‪Çææ‬ﻳﻲ ‪ÏÏ‬ﻏﻪ ‪Ç‬ﺣﺘﻴﺎ‪ Ì‬ﻟﻪ ﻣﺨﯥ ﻏږﻳﺰ‪ æ‬ﻏړ‪æ‬‬
‫)ﺻﻮﺗﻲ ‪Ç‬ﻋﻀﺄ( ﭘﺮ‪Ç‬ﺧﺘﻴﺎ ‪æ‬ﻣﻮﻧﺪﻟﻪ¡ﭼﯥ ﭘﻪ ﺗﺪ‪Ñ‬ﻳﺞ ﺳﺮ‪Ï å‬ﻏﻪ ﭘﺮ‪Ç‬ﺧﺘﻴﺎ ‪ æÇ‬ﺑﺮﻳﺎﻟﻴﺘﻮﺑﻮﻧﻪ ﭘﺮ ﻣﺦ ‪æ‬ﻻړ‪¡á‬ﭼﯥ‬
‫ﺑﺎﻻﺧﺮ‪Ï å‬ﺧﺒﺮ‪æ‬ﻛﻮﻟﻮ ﻧﻨﻨۍ ﻧړۍ ﻣﻨځ ﺗﻪ ‪ÇÑ‬ﻏﻠﻪ¡ﭼﯥ ‪Ï‬ﻏﻪ ‪æÇ‬ﺳﻨۍ ﺑڼﻪ ‪ æÇ‬ﺷﻜﻞ ‪Ï‬ټﻮﻟﻨﻴﺰ ژ‪æ‬ﻧﺪ ‪æÇ Ï‬ښﺘﻮ‪æÇ ä‬‬
‫ﭘﺮﻣﺨﺘګ ښﻪ ﭘﺎﻳﻠﻪ ‪¡åÏ‬ﭼﯥ ژﺑﯥ ﻫﻢ ‪Ñæ‬ﺳﺮ‪ å‬ﭘﻪ ﺧﭙﻞ ‪æÇ ÑÇæ‬ښﺘﻮ‪æÇ ä‬ﭘﺮﻣﺨﺘګ ﻛړ‪.ìÏ ì‬‬
‫‪Ï‬ژﺑﯥ ګﺮ‪Ç‬ﻣﺮ ‪:‬‬
‫ﻛﻠﻪ ﭼﯥ ﻳﻮ‪ å‬ژﺑﻪ څﯧړ‪ æÇ æ‬ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻛﻮ‪ æ‬ﻳﯥ ﻧﻮ ‪Ï‬ﻫﻐﯥ ژﺑﯥ ‪Ï‬ﻏږ‪æ‬ﻧﻮ ‪æÒÇæÇ æÇ‬ﻧﻮ ﺟﻮړښﺖ ¡ﻣﻮ‪Ñ‬ﻓﻴﻤﻮﻧﻪ‬
‫ﻳﺎﻧﯥ ‪Ï‬ﻣﺎﻧﺎ ﻟﺮ‪æ‬ﻧﻜﻮﻋﻨﺎﺻﺮ‪ æÇ æ‬ﻛﻠﻤﻮ ﺟﻮړښﺖ ‪ Ï‬ﻋﺒﺎ‪Ñ‬ﺗﻮﻧﻮ ‪ æÇ‬ﺟﻤﻠﻮ ﺟﻮړښﺖ ﺗﺮ څﻴړﻧﯥ ‪ æÇ‬ﻣﻄﺎﻟﻌﯥ ﻻﻧﺪې‬
‫ﻧﻴﺴﻮ¡ﭼﯥ ﭘﻪ ﻧﻮې ژﺑﭙﻮﻫﻨﻪ ﻛﯥ ‪Ï‬ﺗﺸﺮﻳﺤﻲ ژﺑﭙﻮﻫﻨﯥ ‪Ï‬ﻏﯥ ﺑﺮﺧﯥ ﺗﻪ ګﺮ‪Ç‬ﻣﺮ ‪Çæ‬ﻳﻲ ‪.‬‬
‫‪ÇÏ‬ﭼﯥ ژﺑﻪ ځﺎ‪ ä‬ﺗﻪ ‪ÑÏ‬ﻏښﺖ ‪ æÇ‬ﺳﺎﺧﺘﻤﺎ‪ ä‬ځﺎﻧګړ‪ ì‬ﻧﻈﺎ‪ ã‬ﻟﺮ‪ í‬ﻧﻮ ‪Ï‬ژﺑﯥ ګﺮ‪Ç‬ﻣﺮ ‪Ï‬ژﺑﯥ ‪ÑÏ‬ﻏښﺖ ‪æÇ‬ﺟﻮړښﺖ‬
‫ﻫﻤﺪﻏﻪ ﻧﻈﺎﻣﻮﻧﻪ ﺗﺸﺮﻳﺢ ﻛﻮ‪.í‬‬
‫ﭘښﻮﻳﻪ ﻳﺎﻧﯥ ګﺮ‪Ç‬ﻣﺮ ‪ Ï‬ﺗﺸﺮﻳﺤﻲ ژﺑﭙﻮﻫﻨﯥ ﻫﻐﻪ ﻟﻮﻳﻪ ‪ æÇ‬ﻏﻮ‪ åÑ‬څﺎﻧګﻪ ‪¡åÏ‬ﭼﯥ ‪ Ï‬ﻳﻮې ژﺑﯥ ‪ Ï‬ﺟﻮړښﺖ‬
 ‫)ﺳﺎﺧﺘﻤﺎ‪ (ä‬ﻧﻈﺎ‪ æÇ ã‬ﺳﻴﺴﺘﻢ ‪ Ï‬ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺦ ﭘﻪ ﻳﻮې ټﺎﻛﻠﯥ ﻣﺮﺣﻠﯥ ﻛﯥ ﺗﺮ څﻴړﻧﯥ ‪ æÇ‬ﻣﻄﺎﻟﻌﯥ ﻻﻧﺪې ﻧﻴﺴﻲ‪.‬‬
‫ﭘښﺘﻮ ګﺮ‪Ç‬ﻣﺮ ‪Ï‬ﻏﻪ ‪æÑæ‬ﺳﺘﻪ ‪ÑÏ‬ې ﻣﻬﻤﯥ ‪ æÇ‬ﻟﻮﻳﯥ څﺎﻧګﯥ ﻟﺮ‪: í‬‬

‫‪ Ü١‬ﻏږ ﭘﻮﻫﻨﻪ ﻳﺎ ﻓﻮﻧﻮﻟﻮژ‪phonology í‬‬

‫‪-٢‬ګړ ﭘﻮﻫﻨﻪ ﻳﺎ ﻋﻠﻢ ﺻﺮ‪)Ý‬ﻣﻮ‪Ñ‬ﻓﻮﻟﻮژ‪Morphology (í‬‬
‫‪ -٣‬ﺟﻤﻠﻪ ﭘﻮﻫﻨﻪ ﻳﺎ ﻋﻠﻢ ﻧﺤﻮ)ﺳﻨﺘﻜﺲ( ‪syntax‬‬

‫ﻏږ ﭘﻮﻫﻨﻪ ﻳﺎ ﻋﻠﻢ ﺻﻮ‪)Ê‬ﻓﻮﻧﻮﻟﻮژ‪:(í‬‬

‫ﭘﻪ ﻏږ ﭘﻮﻫﻨﻪ ﻛﯥ ﻏږ‪æ‬ﻧﻪ ‪Ï æÇ‬ﻫﻐﻮ ‪ Ï‬ﭘﻴﺪ‪Ç‬ښﺖ ډ‪æ‬ﻟﻮﻧﻪ ‪ æÇ‬ﻧﻮ‪Ñ‬ې ځﺎﻧګړﺗﻴﺎ‪æ‬ې ﭘﻪ ﻋﻠﻤﻲ ‪ æÇ‬ﺳﻴﺴﺘﻤﺎﺗﻴﻚ‬
‫ډ‪ áæ‬ﺗﺮ څﻴړڼﯥ ‪ æÇ‬ﻣﻄﺎﻟﻌﯥ ﻻﻧﺪې ﻧﻴﻮ‪ á‬ﻛﻴږ‪.í‬‬
‫ﻏږ ﻳﺎ ﻓﻮﻧﻴﻢ‪:‬‬
‫‪Ï‬ژﺑﯥ ﺗﺮ ټﻮﻟﻮ ﻛﻮﭼﻨﻰ ﻏږﻳﺰ ﺗﻮ‪¡ìÏ ß‬ﭼﯥ ﭘﻪ ځﺎﻧګړې ﺗﻮګﻪ ﻛﻮﻣﻪ ﻣﺎﻧﺎ ﻧﻪ ﻟﺮ‪ í‬ﻣګﺮ ﭘﻪ ﻛﻠﻤﻮ ﻛﯥ ‪Ï‬ﻣﺎﻧﺎ ‪Ï‬‬
‫ﺗﻮﭘﻴﺮ ﺳﺒﺐ ګﺮځﻲ ‪.‬‬
‫ﻣﺜﻼ‪)Ï :öðö‬پ( ﻓﻮﻧﻴﻢ ﭘﻪ ﭘﻨﺪ ‪ pand‬ﻛﯥ ﻛﻪ ﭘﻪ )‪ (È‬ﺑﺪ‪ á‬ﺷﻲ ﻧﻮ ﺑﻨﺪ ‪ band‬ﺗﺮې ﺟﻮړﻳږ‪. í‬‬
‫‪Ï‬ﻓﻮﻧﻴﻢ ﻟﻴﻜﻠﯥ ﺑڼﯥ ﺗﻪ ګﺮ‪Ç‬ﻓﻴﻢ ‪æ‬ﻳﻞ ﻛﻴږ‪ . í‬ﻳﺎ ﭘﻪ ﺑﻞ ﻋﺒﺎ‪ ÊÑ‬ګﺮ‪Ç‬ﻓﻴﻢ ﻫﻐﻪ ‪ Ï‬ﻟﻴﺪ‪æ æ‬ړ ‪Ñ‬ﺳﻢ ‪¡ìÏ‬ﭼﯥ ‪Ï‬ﻳﻮ‪ÒÇæÇ å‬‬
‫ښﻜﺎ‪Ñ‬ﻧﺪ‪æ‬ﻳﻲ ﻛﻮ‪.í‬‬
‫ﻏږ‪æ‬ﻧﻪ ‪Ï‬ﺳﺎ)ﻫﻮ‪Ï (Ç‬ﭼﻠﻨﺪ ﻟﻪ ﻣﺨﯥ ﭘﻪ څﻠﻮ‪ Ñ‬ﺑﺮﺧﻮ ‪æ‬ﻳﺸﻞ ﻛﻴږ‪: í‬‬
‫‪Ç‬ﻟﻒ‪ :‬ﺧﭙﻠﻮ‪æÒÇæÂ( áæÇæ)ßÇ‬ﻧﻪ‬
‫‪ :È‬ﻧﺎﺧﭙﻠﻮ‪)ßÇ‬ﻛﺎﻧﺴﻮﻧﻨټ( ‪æÒÇæÇ‬ﻧﻪ‬
‫‪ :Ì‬ﻧﻴﻤﻮ‪) ßÇ‬ﻧﻴﻤﻪ ‪æÒÇæ (áæÇæ‬ﻧﻪ‬
‫‪ :Ï‬ﻏﺒﺮګﻐږ‪æ‬ﻧﻪ )‪Ï‬ﻳﻔﺘﻮﻧګﻮﻧﻪ(ﻳﺎ ﺗﺮﻛﻴﺒﻲ ‪æÒÇæÂ‬ﻧﻪ‬
‫‪Ç‬ﻟﻒ‪ :‬ﺧﭙﻠﻮ‪æÒÇæ ßÇ‬ﻧﻪ )‪æÒÇæ áæÇæ‬ﻧﻪ(‪:‬‬
‫ﻫﻐﻪ ‪æÒÇæÇ‬ﻧﻪ ‪¡íÏ‬ﭼﯥ ‪ Ï‬ﺗﻠﻔﻆ ﭘﺮ‪æ‬ﺧﺖ ﻳﯥ ﺧﻮﻟﻪ ﻳﺎ ﺻﻮﺗﻲ ‪æ‬ﺗﻮﻧځﻰ ‪Ï‬ﻫﻴڅ ډ‪ áæ‬ﻫﻮ‪Ç‬ﻳﻲ ﺑﻨﺪﻳﺰ ﺳﺮ‪ å‬ﻧﻪ‬
‫ﻣﺨﺎﻣﺦ ﻛﻴږ‪ .í‬ﻳﺎﻧﯥ ﻟﻪ ﺧﻮﻟﯥ څﺨﻪ ‪ÇÏ‬ﺳﯥ ښﻮ‪æÇÑ ì‬ځﻲ¡ﭼﯥ ﻏږﻳﺰ ﻏړ‪ í‬ﻳﻮ ﻟﻪ ﺑﻠﻪ ﺳﺮ‪ å‬ټﻜﺮ ﻧﻪ ﻛﻮ‪ æÇ í‬ﭘﻪ‬
‫‪Ï‬ې ﺗﻮګﻪ ‪ Ï‬ﺗﻨﻔﺲ ‪Ï‬ﻫﻮ‪ Ç‬ﭘﻪ ﺟﺮﻳﺎ‪ ä‬ﻛﯥ ﻛﻮ‪ ã‬ﺑﻨﺪښﺖ ‪ æÇ‬ﻣﻮ‪Ç‬ﻧﻊ ﻣﻨځ ﺗﻪ ﻧﻪ ‪ÇÑ‬ځﻲ‪.‬‬
‫‪æÒÇæÇ áæÇæ‬ﻧﻪ ‪:íÏÇÏ‬‬

‫‪Ç -١‬ﻟﻒ)‪ ( ά‬ﻟﻜﻪ ‪ ÒÇæÇ Ï‬ﭘﻪ ﻛﻠﻤﻪ ﻛﯥ = )‪(άwάz‬‬

‫‪ ( a) ÑæÒ -٢‬ﻓﺘﺤﻪ ﻟﻜﻪ ‪ Ï‬ﺗﻮ‪ åÑ‬ﭘﻪ ﻛﻠﻤﻪ ﻛﯥ = )‪( tora‬‬
‫‪ÑÑæÒ -٣‬ﻛﻰ ﻛﻮﭼﻨۍ )‪ (ə) ( å‬ﻟﻜﻪ ‪Ï‬ﺗﺮ‪ å‬ﭘﻪ ﻛﻠﻤﻪ ﻛﯥ )‪( tra‬‬
‫‪ -٤‬څﺮګﻨﺪ ﻳﺎ ﻟﻨډ ‪Ò‬ﻳﺮ )‪ (ί ¡í‬ﻟﻜﻪ ‪Ï‬ښﺎ‪ íÏ‬ﭘﻪ ﻛﻠﻤﻪ ﻛﯥ )‪( sádi‬‬
‫‪æÇ -٥‬ږ ‪ Ï‬ﺳﭙﻚ ‪Ò‬ﻳﺮ )ې ‪ ( e‬ﻟﻜﻪ ‪Ï‬ﻧﺎ‪æ‬ې ﭘﻪ ﻛﻠﻤﻪ ﻛﯥ )‪( Náwe‬‬
 ‫‪æÇ -٦‬ږ‪ Ï‬ﭘﻴښ )‪ ( 0=æ‬ﻟﻜﻪ ‪Ï‬ﻟﻮ‪ Ñ‬ﭘﻪ ﻛﻠﻤﻪ ﻛﯥ )‪( lor‬‬
‫‪ -٧‬ﻟﻨډ ﭘﻴښ )‪ ( u=æ‬ﻟﻜﻪ ‪Ï‬ﺳﻮ‪¡ Ñ‬ﺧﻮ‪ ì‬ﭘﻪ ﻛﻠﻤﻮ ﻛﯥ )‪( sur-xay‬‬

‫‪ :È‬ﺑﻴﻮ‪) ßÇ‬ﻛﺎﻧﺴﻮﻧﻨټ( ‪æÒÇæÇ‬ﻧﻪ‪:‬‬

‫ﻫﻐﻪ ‪æÒÇæÇ‬ﻧﻮ ﺗﻪ ‪æ‬ﻳﻞ ﻛﻴږ‪¡í‬ﭼﯥ ‪Ï‬ﺗﻠﻔﻆ ﭘﻪ ‪æ‬ﺧﺖ ‪Ï‬ﺳﺎ)ﻫﻮ‪ (Ç‬ﺟﺮﻳﺎ‪Ï ä‬ﻏږﻳﺰ‪ æ‬ﻏړ‪ æ‬ﭘﻪ ‪Çæ‬ﺳﻄﻪ ﭘﻪ ﺑﺸﭙړ ﻳﺎ‬
‫ﻧﻴﻤګړ‪ í‬ډ‪ áæ‬ﺗﻤښﺖ ﻳﺎ ﺑﻨﺪښﺖ ﭘﻴﺪ‪ Ç‬ﻛﻮ‪. í‬‬
‫ﭘﻪ ﭘښﺘﻮ ﻛﻲ ﺑﻴﻮ‪æÒÇæ ßÇ‬ﻧﻪ ‪:íÏÇÏ‬‬

‫‪ ( b = È) -١‬ﻟﻜﻪ ﭘﻪ ﺑﺮﺧﻪ ‪ – barxa‬ﺑﻮ‪ bura = åÑ‬ﻛﯥ‬

‫‪ tak‬ﻛﯥ‬ ‫‪ -‬ﺗﺎ‪ß‬‬ ‫‪ ( t = Ê) -٢‬ﻟﻜﻪ ﭘﻪ ﺗﻮ‪tora åÑ‬‬
‫ﻛﯥ‬ ‫‪ -‬ﭘﻮ‪pul á‬‬ ‫‪) -3‬پ = ‪ ( p‬ﻟﻜﻪ ﭘﻪ ﭘﻮ‪pur Ñ‬‬
‫ﻛﯥ‬ ‫‪ -‬ﻧﻴټﻪ ‪Neta‬‬ ‫‪) -٤‬ټ = ‪ ( t‬ﻟﻜﻪ ﭘﻪ ټﺎ‪tál á‬‬
‫‪ -‬ﺟﻨګ ‪ jang‬ﻛﯥ‬ ‫‪ ( j = Ì) -٥‬ﻟﻜﻪ ﭘﻪ ﺟﺎ‪jáj Ì‬‬
‫ﭘﻪ ﻫﻤﺪې ډ‪ áæ‬ﺗﺮ ﭘﺎﻳﻪ ‪.................................‬‬

‫‪ :Ì‬ﻧﻴﻤﻮ‪) ßÇ‬ﺳﻴﻢ ‪æÒÇæ ( áæÇæ‬ﻧﻪ‪:‬‬

‫ﻫﻐﻪ ‪æÒÇæÇ‬ﻧﻮ ﺗﻪ ‪æ‬ﻳﻞ ﻛﻴږ‪¡í‬ﭼﯥ ‪Ï‬ﺧﭙﻠﻮ‪Ç‬ﻛﻮ ‪ æÇ‬ﺑﯧﻮ‪Ç‬ﻛﻮ ‪æÒÇæÇ‬ﻧﻮ ﺗﺮ ﻣﻴﻨځ ﻣﻨځګړﻳﺘﻮ‪ È‬ﻛﻮ‪ .í‬ﻳﺎﻧﯥ ﻛﻪ‬
‫ﭼﻴﺮې ‪Ï‬ﺳﻴﻼ‪ ¡ È‬څﭙﯥ ﻳﺎ ﻫﺠﺎ ﻫﺴﺘﻪ ‪æ‬ګﺮځﻲ ‪ Ï‬ﺧﭙﻠﻮ‪ ÒÇæÇ ßÇ‬ﺑڼﻪ ‪ æÇ‬ﻛﻪ ﭼﻴﺮې ‪Ï‬څﭙﯥ ﻫﺴﺘﻪ ‪æ‬ﻧﻪ ګﺮځﻲ‬
‫ﻧﻮ ‪ Ï‬ﺑﯧﻮ‪ ÒÇæÇ ßÇ‬ﺑڼﻪ ځﺎ‪ ä‬ﺗﻪ ﻧﻴﺴﻲ ‪.‬‬
‫ﭘښﺘﻮ ژﺑﻪ ‪ åæÏ‬ﻧﻴﻤﻮ‪æÒÇæÇ ßÇ‬ﻧﻪ ﻟﺮ‪:í‬‬

‫‪ ( w = æ) -١‬ﻟﻜﻪ ‪ wror ÑæÑæ æÇ rwágəd ÛÇæÑÏ Ï‬ﭘﻪ ﻛﻠﻤﻮ ﻛﯥ‬

‫‪ ( y=í) -٢‬ﻟﻜﻪ ‪ æÇ yum Ï‬ﻳﻠﺒﻨﺪ ‪ yelband‬ﭘﻪ ﻛﻠﻤﻮ ﻛﯥ‬

‫‪ :Ï‬ﻏﺒﺮګﻐږ‪æ‬ﻧﻪ ﻳﺎ ﺗﺮﻛﻴﺒﻲ ‪æÒÇæÇ‬ﻧﻪ‪:‬‬

‫ﻳﻮ ډ‪ áæ‬ﻧﻮ‪æÒÇæÇ Ñ‬ﻧﻪ ﻫﻢ ﺷﺘﻪ¡ﭼﯥ ﻫﻐﻮ ﺗﻪ ﻏﺒﺮګﻐږ‪æ‬ﻧﻪ )‪Ï‬ﻳﻔﺘﺎﻧګﻮﻧﻪ( ‪Çæ‬ﻳﻲ‪.‬‬
‫ﻏﺒﺮګﻐږ‪æ‬ﻧﻪ ﻋﺒﺎ‪ ÊÑ‬ﻟﻪ ﻫﻐﻮ ‪æÒÇæÇ‬ﻧﻮ څﺨﻪ ‪¡íÏ‬ﭼﯥ ﻳﻮ ﺟﺰ ﻳﯥ ﺧﭙﻠﻮ‪ ßÇ‬ﻳﺎﻧﯥ ﻏږﻳﺰ ‪æÇ ÒÇæÇ‬ﺑﻞ ﺟﺰ ﻳﯥ‬
‫ﻧﻴﻤﻮ‪ ßÇ‬ﻳﺎﻧﯥ ﺳﻴﻢ ‪ íæ áæÇæ‬ﻳﺎﻧﯥ ‪æÇæ Ï‬ﻟﻮﻧﻮ ‪ æÇ‬ﺳﻴﻢ ‪ áæÇæ‬ﻟﻪ ﻳﻮ ځﺎ‪ ì‬ﻛﻴﺪ‪æ‬څﺨﻪ ﻣﻴﻨځ ﺗﻪ ‪ÇÑ‬ځﻲ ﺧﻮ ﭘﺪې‬
‫ﺷﺮ‪¡Ø‬ﭼﯥ ﻟﻮﻣړ‪ ì‬ﺗﻮ‪ ìÑ‬ﻳﯥ ﺧﭙﻠﻮ‪Ñæ æÇ ßÇ‬ﭘﺴﯥ ‪æÏ‬ﻳﻢ ﻳﯥ ﻧﻴﻢ ‪ ÏæÇ íæ ßÇæ‬ﻳﻮﺳﺘﻮ‪ í‬ﻏږ ﭘﻪ څﻴﺮ ﻟﻪ ﺧﻮﻟﯥ‬
‫څﺨﻪ ‪æÇÑ‬ځﻲ‪ .‬څﺮﻧګﻪ ﭼﯥ ﭘﻪ ﭘښﺘﻮ ﻛﯥ ‪ åæÏ‬ﻧﻴﻤﻮ‪æÒÇæÇ ßÇ‬ﻧﻪ ﻟﺮ‪ æ‬ﻧﻮ ‪Ï‬ﻳﻔﺘﺎﻧګﻮﻧﻪ ﻳﯥ ﻫﻢ ﭘﻪ ‪ åæÏ‬ډ‪æ‬ﻟﻪ‬
‫ﺟﻮړﻳږ‪:í‬‬
‫‪ (ì = y)Ï : áæÇ‬ﭘﻪ ﻣﺮﺳﺘﻪ ﺟﻮړ ﺷﻮ‪Ï í‬ﻳﻔﺘﺎﻧګﻮﻧﻪ ‪:‬‬
 ‫‪záy‬‬ ‫ځﺎ‪ì‬‬ ‫‪ ( áy=ì ) -١‬ﻟﻜﻪ ‪ :‬ﭘﺎ‪páy ì‬‬
‫ﻣﻨګﻰ ‪mαngαy‬‬ ‫‪ ( ay=ìÇ) -٢‬ﻟﻜﻪ‪ :‬ﺳړ‪sαrαy ì‬‬
‫‪) -٣‬ۍ=‪ (yə‬ﻟﻜﻪ‪Ò :‬ﻣﺮۍ ‪ yəzmαr‬ﻣﻼﻟۍ ‪mαlál yə‬‬
‫‪xuy‬‬ ‫¡ ﺧﻮ‪ì‬‬ ‫‪ ( uy =ìæ) -٤‬ﻟﻜﻪ‪ :‬ﺳﻮ‪suy ì‬‬
‫‪loy‬‬ ‫‪ ¡ zoy‬ﻟﻮ‪ì‬‬ ‫‪( oy=ìæ) -٥‬ﻟﻜﻪ ‪ìæÒ :‬‬
‫‪æÏ‬ﻫﻢ‪ ( w=æ)Ï:‬ﭘﻪ ﻣﺮﺳﺘﻪ ﺟﻮړﺷﻮ‪ í‬ﻏﺒﺮګﻐږ‪æ‬ﻧﻪ‪:‬‬
‫‪ ( αw=æÇ) -١‬ﻟﻜﻪ ‪ :‬ﻟﻮ ‪ ¡ lαw‬ﭘﻠﻮ ‪pαlαw‬‬
‫‪ ( áw=æÂ) -٢‬ﻟﻜﻪ‪ :‬ﻛړ‪ ¡ kαráw æÇ‬ﭘړ‪pαráw æÇ‬‬
‫‪ (wə=æ) -٣‬ﻟﻜﻪ ‪ :‬ﻳﻮ ‪ ¡ uəy‬ﻛټﻮ ‪kαtow‬‬
‫‪lew‬‬ ‫ﻟﻴﻮ‬ ‫‪)-٤‬ﻳﻮ=‪ ( ew‬ﻟﻜﻪ ‪Ï :‬ﻳﻮ ‪¡ dew‬‬
‫‪ ) -٥‬ﻳﻮ= ‪ ( iw‬ﻟﻜﻪ ‪ :‬ﺗﺮﻳﻮ ‪ ¡ triw‬ﻧﻴﻮ ‪Niw‬‬

‫ﻳﺎ‪æÏ‬ﻧﻪ‪ :‬ﺑﻴﻮ‪ ßÇ‬ﻏﺒﺮګﻐږ‪æ‬ﻧﻪ ﻳﺎ ﻛﻠﺴﺘﺮ‪æ‬ﻧﻮ ﻫﻢ ﻟﺮ‪ .æ‬ﻫﻐﻪ ﻏﺒﺮګﻐږ‪æ‬ﻧﻪ ‪ íÏ‬ﭼﯥ ‪ ææÏÏ‬ﻳﺎ ‪Ò‬ﻳﺎﺗﻮ ﺑﯧﻮ‪Ç‬ﻛﻮ ‪æÒÇæÇ‬ﻧﻮ‬
‫‪ Ï‬ﻳﻮ ځﺎ‪ ì‬ﻛﯧﺪ‪ æ‬څﺨﻪ ﻣﻴﻨځ ﺗﻪ ‪ÇÑ‬ځﻲ ﺑﯧﻮ‪ ßÇ‬ﻣﺮﻛﺐ ‪æÒÇæÇ‬ﻧﻪ ﻳﺎ ﻛﻠﺴﺘﺮ‪æ‬ﻧﻪ ﻳﯥ ﺑﻮﻟﻲ ‪ .‬ﻟﻜﻪ ‪ :‬ﺷﭙﻪ ‪¡ spa‬‬
‫ﻟﻤﺮ ‪¡ lmαr‬ﻣﻴﺎﺷﺖ ‪myást‬‬
‫ګړ ﭘﻮﻫﻨﻪ ﻳﺎ ﻋﻠﻢ ﺻﺮ‪:( Morphology)Ý‬‬
‫ﺻﺮ‪ Ý‬ﻳﺎ ﻣﻮ‪Ñ‬ﻓﻮﻟﻮژ‪Ï í‬ګﺮ‪Ç‬ﻣﺮ ﻫﻐﻪ ﺑﺮﺧﻪ ‪ ¡åÏ‬ﭼﯥ ﭘﻪ ﻫﻐﻪ ﻛﯥ ‪Ï‬ﻳﻮې ژﺑﯥ ټﺎﻛﻠﻲ ﻣﻮ‪Ñ‬ﻓﻴﻤﻮﻧﻪ¡ ‪Ï‬ﻫﻐﻮ‪ì‬‬
‫ﺟﻮړښﺖ ¡ﺗﺮﻛﻴﺐ¡ ګﺮ‪ ÏæÇ äÇÏ‬ﻫﻐﻮ‪ ì‬ډ‪æ‬ﻟﻮﻧﻪ ﺗﺮ څﻴړﻧﯥ ‪ æÇ‬ﻣﻄﺎﻟﻌﯥ ﻻﻧﺪې ﻧﻴﻮ‪ á‬ﻛﻴږ‪.í‬‬

‫ګړ ﻳﺎ ﻣﻮ‪Ñ‬ﻓﻴﻢ‪ :‬ﻫﻐﻪ ﻛﻮﭼﻨﻰ ژﺑﻨﻰ ﻣﺎﻧﻴﺰ ‪Çæ‬ﺣﺪ ‪ ìÏ‬ﻛﻪ ﺗﺠﺰﻳﻪ ﺷﻲ ﺧﭙﻠﻪ ﻣﺎﻧﺎ ﻟﻪ ﻻﺳﻪ ‪Ñæ‬ﻛﻮ‪Ï æÇ í‬ﻫﻐﻪ ﻟﻪ‬
‫ﺗﺠﺰﻳﻪ ﻛﻴﺪ‪ æ‬څﺨﻪ ﺑﯥ ﻣﺎﻧﺎ ‪æÒÇæÇ‬ﻧﻪ ﻻ‪ Ó‬ﺗﻪ ‪ÇÑ‬ځﻲ ‪æÇ‬ﻳﺎ ﭘﻪ ﻟﻨډ ډ‪ áæ‬ﺑﺎﻳﺪ ‪ææ‬ﻳﻞ ﺷﻲ ‪:‬‬
‫ﻣﻮ‪Ñ‬ﻓﻴﻢ ﻳﻮ ﻧﻪ ﺗﺠﺰﻳﻪ ﻛﻴﺪ‪æ‬ﻧﻜﻰ ﻣﺎﻧﺎ ﻟﺮ‪æ‬ﻧﻜﻰ ‪Çæ‬ﺣﺪ ‪.ìÏ‬‬
‫ﻣﻮ‪Ñ‬ﻓﻴﻢ ‪ æÇ‬څﭙﻪ‪:‬‬
‫څﭙﻪ ‪ Ï‬ﻫﺠﺎ ﻳﺎ ﺳﻴﻼ‪ È‬ﭘﻪ ﻣﺎﻧﺎ ‪ .åÏ‬ﻛﻠﻪ ﻛﻪ ﻣﻮږ ‪ Ï‬ﻣﻮ‪Ñ‬ﻓﻴﻢ څﺨﻪ ﺑﺤﺚ ﻛﻮ‪ æ‬ﻧﻮ ‪Ï‬څﭙﯥ ﻣﻮﺿﻮ‪ Ú‬ﺣﺘﻤﺎ‪ÇÑ ð‬‬
‫ﻣﻨځ ﺗﻪ ﻛﻴږ‪¡í‬ځﻜﻪ ﭼﯥ څﭙﻪ ‪ Ï‬ﻣﻮ‪Ñ‬ﻓﻴﻢ ﻳﻮ ﺟﺰ ‪. ìÏ‬‬
‫څﭙﻪ ﻳﺎ ﺳﻴﻼ‪ È‬ژﺑﻨﻰ ‪Çæ‬ﺣﺪ ‪¡ìÏ‬ﭼﯥ ﻳﺎﻳﻮﺧﭙﻠﻮ‪æÇ íæ ßÇ‬ﻳﺎ ﻟﻪ ﻳﻮ‪ å‬ﺧﭙﻠﻮ‪æÇ ßÇ‬ﻳﻮ‪ å‬ﻳﺎ څﻮ ﺑﻴﻮ‪Ç‬ﻛﻮ څﺨﻪ‬
‫ﺟﻮړ‪ æÇ íæ‬ﭘﻪ ﻳﻮځﺎﻳﻲ ډ‪ áæ‬ﻟﻪ ﺧﻮﻟﯥ څﺨﻪ ‪ææÇÑ‬ځﻲ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻪ ‪Ç)Ï :‬ﺑﺎ( ﻛﻠﻤﻪ ﭼﯥ ‪æÏ‬ې څﭙﯥ ﻟﺮ‪¡í‬ﭼﯥ ﻟﻮﻣړ‪(Â) ì‬ﻳﻮ‪ å‬څﭙﻪ ﻳﻮ ﺧﭙﻠﻮ‪ ßÇ‬ﻏږ‪æÏ æÇ ìÏ‬ﻫﻤﻪ )ﺑﺎ( ﺑﻠﻪ څﭙﻪ‬
‫‪ ¡åÏ‬ﭼﯥ ﻟﻪ ﻳﻮ‪ å‬ﺑﻴﻮ‪æÇ (È) ßÇ‬ﻳﻮ‪ å‬ﺧﭙﻠﻮ‪ (Ç) ßÇ‬څﺨﻪ ﺟﻮړ‪ å‬ﺷﻮې ‪ æÇ åÏ‬ﭘﻪ ګډ‪ å‬ﺳﺮ‪ÇæÏ å‬ړ‪ å‬ﻳﻮ ﻣﻮ‪Ñ‬ﻓﻴﻢ‬
‫ﺟﻮړ‪ æÇ íæ‬ﻛﻪ ﭼﻴﺮې ﺗﺠﺰﻳﻪ ﺷﻲ ﺑﯥ ﻣﺎﻧﺎ ﻏږ‪æ‬ﻧﻪ ﻳﺎﻧﯥ ‪æÒÇæÇ‬ﻧﻪ ﻻ‪ Ó‬ﺗﻪ ‪ÇÑ‬ځﻲ ‪.‬‬
‫ﺧﭙﻠﻮ‪ ßÇ‬ﻳﺎ ‪Ï ÒÇæÇ áæÇæ‬څﭙﯥ ﭘﻪ ﺟﻮړښﺖ ﻛﯥ ‪Ñ‬ﻏﻨﺪ‪Ç æÇ å‬ﺳﺎﺳﻲ ‪ áæÑ‬ﻟﺮ‪ í‬ﭘﻪ ‪Ï‬ې ﻣﺎﻧﺎ ﭼﯥ ﭘﺮﺗﻪ ﻟﻪ ﺧﭙﻠﻮ‪ßÇ‬‬
‫‪ ÒÇæÂ‬څﺨﻪ څﭙﻪ ﻧﻪ ﺷﻲ ﺟﻮړﯦﺪ‪ ìÇ‬ﻳﺎﻧﯥ ﺧﭙﻠﻮ‪ Ï ÒÇæ ßÇ‬څﭙﯥ ‪Ò‬ړ‪ ì‬ﻳﺎﻧﯥ ﻫﺴﺘﻪ ﺟﻮړ‪.íæ å‬‬
‫څﭙﻪ ﭘﻪ ‪ æÏ‬ډ‪æ‬ﻟﻪ ‪:åÏ‬‬
 ‫‪Ç‬ﻟﻒ‪ åÒÇæ :‬څﭙﻪ‪:‬‬
‫ﻫﻐﯥ څﭙﯥ ﺗﻪ ‪Çæ‬ﻳﻲ¡ﭼﯥ ﭘﻪ ﺧﭙﻠﻮ‪ ÒÇæÇ ßÇ‬ﭘﺎ‪ ì‬ﺗﻪ ‪Ñ‬ﺳﻴﺪﻟﯥ ‪. íæ‬‬
‫ﺑﻴﺎ = ‪byά‬‬ ‫ﻟﻜﻪ ‪Ç :‬ﺑﺎ = ‪ - zə = åÒ - άbά‬ﺗﻪ = ‪- tə‬‬
‫‪ :È‬ﺗړﻟﯥ څﭙﻪ‪:‬‬
‫ﻫﻐﯥ څﭙﯥ ﺗﻪ ‪æ‬ﻳﻞ ﻛﻴږ‪¡í‬ﭼﯥ ﭘﻪ ﻳﻮ‪ å‬ﺑﻴﻮ‪ ÒÇæÇ ßÇ‬ﭘﺎ‪ ì‬ﺗﻪ ‪Ñ‬ﺳﻴﺪﻟﯥ ‪.íæ‬‬
‫ﺧﭙﻞ ‪. xpəl‬‬ ‫ﻛټ ‪kαt‬‬ ‫–‬ ‫ﻟﻜﻪ ‪ :‬ﻣﻮ‪ – mor Ñ‬ﺧﻮ‪xor Ñ‬‬
‫ﻣﻮ‪Ñ‬ﻓﻴﻢ ‪ æÇ‬ﻛﻠﻤﻪ ‪:‬‬
‫ﻛﻠﻤﻪ ﻳﻮ ‪ÇæÑ‬ﻧﻲ ‪Çæ‬ﺣﺪ ‪¡ìÏ‬ﭼﯥ ﺑﻴﻞ ‪æ‬ﻳﻞ ﻛﻴږ‪ æÇ í‬ﻟﻴﻜﻞ ﻛﻴږ‪ æÇ í‬ﻟﻐﻮ‪ í‬ﻣﺎﻧﺎ ﻟﺮ‪.í‬ﺧﻮ ﻣﻮ‪Ñ‬ﻓﻴﻢ ﻳﻮ‬
‫ﻟﻔﻈﻲ ‪Çæ‬ﺣﺪ ‪¡ìÏ‬ﭼﯥ ﻟﻐﻮ‪ æÇ í‬ګﺮ‪Ç‬ﻣﺮ‪ í‬ﻣﺎﻧﺎ ﻟﺮ‪ í‬ﻣﻮ‪Ñ‬ﻓﻴﻢ ﻛﻠﻪ ﺑﻴﻞ ‪ æÇ‬ﻛﻠﻪ ‪Ï‬ﻳﻮې ﻛﻠﻤﯥ ‪Ï‬ﺟﺰ ﭘﻪ ﺗﻮګﻪ‬
‫‪ÇÑ‬ﺗﻼ‪ ì‬ﺷﻲ ‪.‬‬
‫‪Ï‬ﺑﻴﻠګﯥ ﭘﻪ ﺗﻮګﻪ ﻛﺘﺎﺑﭽﻪ ﻳﻮ‪ å‬ﻛﻠﻤﻪ ‪¡åÏ‬ﭼﯥ ﻟﻪ ‪ ææÏ‬ﻣﻮ‪Ñ‬ﻓﻴﻤﻮﻧﻮ )ﻛﺘﺎ‪) æÇ (È‬ﭼﻪ( څﺨﻪ ﺟﻮړ‪ å‬ﺷﻮې ‪¡åÏ‬‬
‫ﻳﺎﻧﯥ ﻛﺘﺎ‪ È‬ﻳﻮ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻣﻮ‪Ñ‬ﻓﻴﻢ ‪ æÇ‬ﭼﻪ ﻳﻮ ﺗﺼﻐﻴﺮ‪æÑ í‬ﺳﺘﺎړ‪¡ìÏ ì‬ﭼﯥ ﻳﻮ ﻧﺎ ﺧﭙﻠﻮ‪ ßÇ‬ﻣﻮ‪Ñ‬ﻓﻴﻢ ‪ ìÏ‬ﻧﻮ ﭘﺪې‬
‫ﺗﻮګﻪ ﻛﺘﺎﺑﭽﻪ ﻳﻮ‪ å‬ﻛﻠﻤﻪ ‪ æÇ åÏ‬ﭼﻪ ﻟﻪ ‪ ææÏ‬ﻣﻮ‪Ñ‬ﻓﻴﻤﻮﻧﻮ څﺨﻪ ﺟﻮړ‪ å‬ﺷﻮې ‪. åÏ‬‬
‫‪Ï‬ګړ ﻳﺎ ﻣﻮ‪Ñ‬ﻓﻴﻢ ډ‪æ‬ﻟﻮﻧﻪ ‪:‬‬
‫ﻣﻮ‪Ñ‬ﻓﻴﻢ ﭘﻪ ﻟﻮﻣړ‪ í‬ﺳﺮﻛﯥ ﭘﻪ ‪ ææÏ‬ﻟﻮﻳﻮ څﺎﻧګﻮ ‪æ‬ﻳﺸﻞ ﻛﻴږ‪: í‬‬
‫‪ -١‬ﺧﭙﻠﻮ‪ ßÇ‬ﻳﺎ ‪ ÏÇÒÂ‬ﻳﺎ ﻏﻴﺮ ﻣﻘﻴﺪ ﻣﻮ‪Ñ‬ﻓﻴﻤﻮﻧﻪ‬
‫‪-٢‬ﻧﺎ ﺧﭙﻠﻮ‪ ßÇ‬ﻳﺎ ﺗړﻟﻲ ‪ æÇ‬ﻳﺎ ﻣﻘﻴﺪ ﻣﻮ‪Ñ‬ﻓﻴﻤﻮﻧﻪ‪.‬‬

‫ﻓﻌﻠﻮﻧﻪ‬ ‫ﻧﻮﻣﻮﻧﻪ‬ ‫ﺗﺎړ‪æ) í‬ﻧﺪ‪æ‬ﻧﻪ‬ ‫‪æ‬ﻳﻴﻜﻰ )‪ÊÇÏÇ‬‬ ‫)ﻗﻴﺪ‪æ‬ﻧﻪ‬

‫‪:‬ﻣﻮ‪Ñ‬ﻓﻴﻤﻮﻧﻪ ‪Ç‬ﻟﻒ‪ :‬ﺗړﻟﻲ ﻣﻘﻴﺪ‬

‫‪ æÇ‬ﺑﺮﺧﯥ¡ﭼﯥ ﭘﻪ ځﺎﻧګړ‪ æÇ í‬ﻣﺴﺘﻘﻞ ډ‪Ç Ï áæ‬ﺳﺘﻌﻤﺎ‪Ï á‬ﻳﻮې ژﺑﯥ ‪æ‬ﻳﻨﺎ ‪ æÇ‬ﻋﺒﺎ‪ ÊÑ‬ﻛﯥ ﻫﻐﻪ ‪æ‬ړې ټﻮټﯥ‬
‫ﺧﭙﻠﻮ‪ ßÇ‬ډ‪Ç áæ‬ﺳﺘﻌﻤﺎ‪ á‬ﺷﻲ ﻫﻴڅﻜﻠﻪ ﻫﻢ ﻣﺎﻧﺎ ﻧﻪ ‪Ñæ‬ﻛﻮ‪ í‬ﻧﻮ ځﻜﻪ ﺗړﻟﻲ ‪æ‬ړﻧﻪ ‪ . íÏ‬ﻳﺎﻧﯥ ﻛﻪ ﭘﻪ ځﺎﻧګړ‪æÇ í‬‬
‫‪.‬ﻛﻴږ‪ í‬ﻣﻮ‪Ñ‬ﻓﻴﻤﻮﻧﻪ ﺑﻠﻞ‬
‫ﻣﻮ‪Ñ‬ﻓﻴﻢ ‪æ) æÇ‬ﻧﻪ( ﻟﻜﻪ ‪Ï‬ﻛﺘﺎﺑﻮﻧﻮ ﻛﻠﻤﻪ¡ﭼﯥ ﻟﻪ ‪ ææÏ‬ﻣﻮ‪Ñ‬ﻓﻴﻤﻮ څﺨﻪ ﺟﻮړ‪ å‬ﺷﻮې ‪) åÏ‬ﻛﺘﺎ‪ (È‬ﻳﻮ ﺧﭙﻠﻮ‪ßÇ‬‬
 ‫ﺗﻮګﻪ ﻛﻮﻣﻪ ﻣﺎﻧﺎ ﻧﻪ ‪Ï‬ﺟﻤﻌﯥ ‪æÑ‬ﺳﺘﺎړ‪ ìÏ ì‬ﻛﻪ ﭼﻴﺮې ‪Ï‬ﻛﺘﺎ‪ Ï È‬ﻛﻠﻤﯥ څﺨﻪ ﻟﺮې ﻛړ‪ ìÇ‬ﺷﻲ ﭘﻪ ﺧﭙﻠﻮ‪Ç‬ﻛﻪ‬
‫‪Ñæ .‬ﻛﻮ‪í‬‬
‫‪:‬ﺧﭙﻠﻮ‪Ç‬ﻛﻪ ﻛﻠﻤﯥ ‪ íÏÇÏ‬ﺗړﻟﻲ ﻣﻮ‪Ñ‬ﻓﻴﻤﻮﻧﻪ ﻳﺎ ﻧﺎ‬
‫‪¡íÏ‬ﭼﯥ ‪Ï‬ﻛﻠﻤﻮ ‪Ç‬ړ‪æ‬ﻧﺪ ﺗﻮ‪ È‬ﻟﭙﺎ‪ åÑ‬ﭘﻪ ﻛﻼ‪ ã‬ﻛﯥ ‪Ï‬ﻛﻠﻤﯥ څﺨﻪ ‪Ï‬ﻣﺨﻪ ﺳﺮﻳﻨﯥ ‪ :‬ﻫﻐﻪ ﻧﺎ ﺧﭙﻠﻮ‪Ç‬ﻛﻪ ﻛﻠﻤﯥ ‪١-‬‬
‫‪ .‬ﻟﻴﻜﻞ ﻛﻴږ‪ÇÑ í‬ځﻲ ‪Ï‬ﻛﻠﻤﯥ ﺳﺮ‪ å‬ﻳﻮ ځﺎ‪ ì‬ﻧﻪ‬
‫‪ .‬ﻧﻮ‪Ï Ñ‬ﻛﻠﻤﯥ ﭘﻪ ﻣﺎﻧﺎﻛﯥ ﻛﻮ‪ ã‬ﺗﻐﻴﺮﻧﻪ ﭘﯧښﻮ‪ . í‬ﻟﻜﻪ ‪) :‬ﻟﻪ¡ﭘﻪ¡ﭘﺮ¡‪¡Ï‬ﻟﻪ¡‪æÇ (æ‬‬
‫‪):‬ﻫﺎ ﭘﺴﻴﻨﯥ ﻳﺎ ‪æÇ‬ﺳﺘﺮﻳﻠﻮﻧﻪ )ﭘﺴﻴﻨﻪ ‪٢-‬‬
‫‪ÇÑ‬ځﻲ ‪Ï æÇ‬ﻫﻐﻪ ﻧﻮ‪ÑÏ ã‬ﻳځ ‪ æÇ‬څﺮﻧګﻮ‪Ç‬ﻟﻰ ﺑﻴﺎﻧﻮ‪ – í‬ﻫﻐﻪ ﻧﺎ ﺧﭙﻠﻮ‪Ç‬ﻛﻪ ﻛﻠﻤﯥ ‪¡íÏ‬ﭼﯥ ﺗﺮﻳﻮ‪ å‬ﻧﻮ‪æÑæ ã‬ﺳﺘﻪ‬
‫‪.‬ښﻨﺪ‪Ï í‬ﻛﻠﻤﯥ ﭘﻪ ﻣﺎﻧﺎ ﺑﺎﻧﺪې ﻛﻮ ‪Ç ã‬ﺛﺮ ﻧﻪ‬
‫ﻟﻜﻪ‪ ) :‬ﻛﯥ¡ ﭘﺴﯥ ¡ﺳﺮ‪¡å‬ﺗﻪ¡ ﺑﺎﻧﺪې¡ﻛﺮ‪ ¡å‬ﭘﺮﺗﻪ ‪æÇ‬ﻧﻮ‪Ñ‬‬

‫)‬
‫ﭘﻪ ﻻﻧﺪې ﺟﻤﻠﻮ ﻛﯥ ‪æ‬ګﻮ‪Ñ‬ﺉ ‪Ï‬ﺳﺮﻳﻨﻮ ‪ æÇ‬ﭘﺴﻴﻨﻮ څﻮ ﻣﺜﺎﻟﻮﻧﻪ‬

‫‪:‬‬
‫‪ åÒ.‬ﭘﻪ ټﻮﻟګﻲ ﻛﯥ ﻳﻢ ‪١-‬‬
‫‪ .‬ﺑﺮ‪ ì‬ﺣﺎﺻﻠﻴږ‪ í‬ﭘﻪ ‪Ò‬ﻳﺎ‪Ñ‬ﺳﺮ‪٢- å‬‬
‫‪.‬ﭘﻪ ﭼﺎ ﭘﻮ‪Ñ‬ې ﻣﻪ ﺧﺎﻧﺪﺉ ‪٣-‬‬
‫‪Ï.‬ﺧﺒﺮ‪ æ‬ﻟﭙﺎ‪æ åÑ‬ﺧﺖ ﻧﻪ ﻟﺮ‪٤- í‬‬
‫‪.‬ﺗﺮښﻮﻧځﻲ ﭘﻮ‪Ñ‬ې ځﻢ ‪٥-‬‬
‫‪.‬ﺑﯥ ‪æÇ‬ﺑﻮ څﺨﻪ ژ‪æ‬ﻧﺪ ﻧﺸﺘﻪ ‪٦-‬‬
‫‪ æ‬ﺗﺎ ﺗﻪ ﻣﯥ ‪ææ‬ې ‪٧-‬‬

‫ﻣﻮ‪Ñ‬ﻓﻴﻤﻮﻧﻮ ﺳﺮ‪ Ï å‬ﻳﻮ ځﺎ‪Çæ ì‬ﻟﻲ ‪ æÇ‬ﺗﺎړ‪æ) í‬ﻧﺪ‪æ‬ﻧﻪ(‪ :‬ﻫﻐﻪ ﺗړﻟﻲ ‪ æÇ‬ﻣﻘﻴﺪ ﻣﻮ‪Ñ‬ﻓﻴﻤﻮﻧﻪ ‪¡íÏ‬ﭼﯥ ‪æÏÇÒÇ‬‬
‫‪:‬ﭼﯥ ﭘﻪ ﻻﻧﺪې ډ‪ íÏ áæ‬ﭘﻴﻮﺳﺘﻮ‪ ä‬ﻟﻪ ﻛﺒﻠﻪ ‪Ï‬ﻫﻐﻮ ﻣﺎﻧﺎ ‪ æÇ‬ﻣﻔﻬﻮ‪ ã‬څﺮګﻨﺪﻳﺪ‪ ìÇ‬ﺷﻲ‬
‫ﭘښﺘﻮ ﻳﯥ ﻣﺨﺘﺎړ‪ í‬ﺑﻮﻟﻲ ﻫﻐﻪ ﻧﺎ ﻣﺨﺘﺎړ‪ -: í‬ﭼﯥ ﭘﻪ ﻋﺮﺑﻲ ﻳﯥ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﭘﻪ ﻓﺎ‪Ñ‬ﺳﻲ ﭘﻴﺸﻮﻧﺪ ‪ æÇ‬ﭘﻪ ‪٣-‬‬
‫ﭘﻴﻮﺳﺖ ‪ÇÑ‬ځﻲ ‪Ï æÇ‬ﻛﻠﻤﯥ ﻣﺎﻧﺎ ﺗﻪ ﺗﻐﻴﺮ ﺧﭙﻠﻮ‪Ç‬ﻛﯥ ﻛﻠﻤﯥ ‪¡íÏ‬ﭼﯥ ‪Ï‬ﻛﻠﻤﯥ ‪ÑÏ‬ﻳښﯥ څﺨﻪ ‪Ï‬ﻣﺨﻪ ‪Ï‬ﻛﻠﻤﯥ ﺳﺮ‪å‬‬
‫‪Ñæ.‬ﻛﻮ‪í‬‬
‫‪.‬ﭘﺴﻮﻧﺪ ‪ æÇ‬ﭘﻪ ﭘښﺘﻮ ﻳﯥ ‪æÑ‬ﺳﺘﺎړ‪ í‬ﺑﻮﻟﻲ ‪æÑ‬ﺳﺘﺎړ‪ : í‬ﭼﯥ ﭘﻪ ﻋﺮﺑﻲ ﻳﯥ ﻻﺣﻘﻪ ‪٤-‬‬
‫‪ÑÏ‬ﻳښﯥ ﺳﺮ‪ å‬ﭘﻴﻮﺳﺖ ‪ÇÑ‬ځﻲ ‪Ï æÇ‬ﻛﻠﻤﯥ ﻣﺎﻧﺎ ﺗﻪ ﺗﻐﻴﺮ ﻫﻐﻪ ﻧﺎﺧﭙﻠﻮ‪Ç‬ﻛﯥ ﻛﻠﻤﯥ ‪ íÏ‬ﭼﯥ ‪Ï‬ﻛﻠﻤﯥ څﺨﻪ ‪æÑæ‬ﺳﺘﻪ‬
‫‪Ñæ :‬ﻛﻮ‪ .í‬ﻟﻜﻪ‬
‫ﭘﻮﻫﻨﻪ‪+‬ﺗﻮ‪ =ä‬ﭘﻮﻫﻨﺘﻮ‪ = ä‬ﻟﻴﻚ ‪á Çæ+‬‬ ‫¡‬ ‫ﻟﻴﻜﻮ‪áÇ‬‬
‫‪.‬ﻧﻮ‪ Ñ‬ﭘﻮﻫﻦ‪+‬ځﻰ= ﭘﻮﻫﻨځﻰ ‪ÇÏ æÇ‬ﺳﯥ‬
‫‪æ) particles‬ﻳﻴﻜﻲ )‪٥- ÊÇÏÇ‬‬
‫‪:‬ګﺮ‪ÇÏ‬ﻧﻴﺪ‪æ‬ﻧﻜﻮ ﻣﻮ‪Ñ‬ﻓﻴﻤﻮﻧﻮ ﻳﻮ‪ å‬ﻣﻬﻤﻪ ﺑﺮﺧﻪ ‪ æÇ åÏ‬ﭘﻪ ﻻﻧﺪ‪ í‬ډ‪Ï ÊÇÏÇ íÏ áæ‬ﻧﻪ‬
 ‫‪Ç):‬ﻟﻒ‪Ç :‬ړﻳﻚ ‪æ‬ﻳﻴﻜﻲ )‪ÑÇ‬ﺗﺒﺎﻃﻲ‬
‫‪Ï ÊÇÏÇ‬څﻮﻣﺮ‪Çæ å‬ﻟﻲ¡ څﺮﻧګﻮ‪Ç‬ﻟﻲ ‪Ñæ æÇ‬ﺗﻪ ‪Çæ‬ﻟﻲ ﻟﻪ ﻣﺨﯥ ‪ åæÏ‬ﺟﻤﻠﯥ ﺳﺮ‪ å‬ﻧښﻠﻮ‪ í‬ﻟﻪ ډﯦﺮﻳﻮ ﺳﺮ‪Ï å‬ﻏﻪ‬
‫‪ .‬ﭼﯥ( ﻫﻢ ﻣﻠګﺮې ﻛﻴږ‪ æÇ í‬ﭘﻪ ګډ‪ ææÏÏ å‬ټﻮټﻮ ﻳﺎ ﻓﻘﺮ‪Ç æ‬ړﻳﻜﯥ ﺳﺮ‪ å‬ټﻴﻨګﻮ‪(í‬‬
‫‪¡....‬ځﻜﻪ ﭼﯥ ¡ﻛﻪ څﻪ ﻫﻢ ¡ﺑﻴﺎﻫﻢ¡ ﻫﻤﺪ‪¡ÒÇÑÇ‬څﻮ¡ ﻫﻤﺪ‪ÑÇ‬ﻧګﻪ¡ﻣګﺮ ﻟﻜﻪ څﻮﻣﺮ‪å‬‬
‫‪Ñæ :È:‬ﺗﻨﻲ )ﺗﺸﺒﻬﻲ( ‪ÊÇÏÇ‬‬
‫ﭘﺪﻳﺪ‪ æ‬ﺗﻪ ‪Ñæ‬ﺗﻪ ‪Çæ‬ﻟﻰ ‪ æÇ‬ﻣﺸﺎﺑﻬﺖ ‪æ‬ﻳﻞ ﻛﻴږ‪¡í‬ﭼﯥ ‪ ææÏ Ï‬ﻳﺎ ‪Ò‬ﻳﺎﺗﻮ څﻴﺰ‪æ‬ﻧﻮ ‪ æÇ‬ﻫﻐﻮ ‪ÇÏÇ‬ﺗﻮ ﺗﻪ‬
‫‪ ..‬ﻏﻮﻧﺪې ¡ﭘﻪ څﻴﺮ ¡ﭘﻪ ‪Ñ‬ﻧګ ¡ﭘﻪ ﺷﺎ‪¡ ä‬ﭘﻪ ‪ ¡ÏæÏ‬ﭘﻪ ﺗﻮګﻪ¡ ﭘﻪ ‪: ÒÇÑ‬ښﻴﻲ‪º‬ﻟﻜﻪ‬
‫‪ :Ì):‬ﺗړ‪æ‬ﻳﻴﻜﻲ )‪Ï‬ﻋﻄﻒ ‪ÊÇÏÇ‬‬
‫‪) .‬ﺟﻤﻠﯥ ﺳﺮ‪ å‬ﻳﻮ ځﺎ‪ ì‬ﻛﻮ‪ . í‬ﻟﻜﻪ‪¡æÇ) :‬ﻛﻪ¡ﻳﺎ¡ﺳﺮ‪ å‬ﭼﯥ ﻛﻠﻤﯥ ‪æÇ‬‬
‫‪ æÇ åÒ ìÇæ‬ﺗﻪ ﻣﺜﺎ‪ : á‬ﺑﺎ‪Ï ìÇæ Û‬ګﻠﻮﻧﻮ ﭘﻜﯥ ﻧﺎﺳﺖ‬
‫ﻏﻮړﻳﺪﻟﻰ ﺑﺎﻧﺪې ﻣﻼﺳﺖ ‪ æÇ åÒ ìÇæ‬ﺗﻪ ګﻞ ‪ìÇæ‬‬
‫‪ÇÏ):-‬ﺿﺎﻓﺖ ﺗﻮ‪ :Ï (íÑ‬ﺗﻮﻟﻮﻳﻴﻜﻲ‬
‫‪ æÇ‬ﭘﺪﻳﺪې ﺳﺮ‪Ç å‬ړ‪æ‬ﻧﺪ‪ æÇ íæ‬ﻣﻠﻜﻴﺖ ښﻴﻲ ﭘښﺘﻮ ﻳﻮ‪ÒÇ‬ې ‪ Ï‬ﻫﻐﻮ ‪ÇÏÇ‬ﺗﻮ ﺗﻪ ‪æ‬ﻳﻞ ﻛﻴږ‪¡í‬ﭼﯥ څﻴﺰ‪æ‬ﻧﻪ‬
‫‪ ìÏ .‬ﻟﻪ )‪ (Ï‬څﺨﻪ ‪Ç‬ﺿﺎﻓﺖ ﻳﻮ ﺗﻮ‪ ìÑ‬ﻟﺮ‪ ¡í‬ﭼﯥ ﻫﻐﻪ ﻋﺒﺎ‪ÊÑ‬‬
‫ﻣﺜﻼ ‪ÇÏ :‬ﺣﻤﺪ ﻗﻠﻢ¡ ‪Ï‬ﺷﭙﺎﻧﻪ ‪Ñ‬ﻣﻪ ¡ ‪Ï‬ژ‪Ñæ‬ﻧﺎﻟﻴﺰ‪ ã‬ﭘﻮﻫﻨځﻰ‬
‫‪:‬ﻧﺎﻣﻘﻴﺪ(ﻣﻮ‪Ñ‬ﻓﻴﻤﻮﻧﻪ( ﺧﭙﻠﻮ‪ßÇ‬‬
‫‪ :‬ﻟﻮﻳﻮ ﺑﺮﺧﻮ ‪æ‬ﻳﺸﻞ ﻛﻴږ‪ í‬ګﺮ‪ÇÏ‬ﻧﻴﺪ‪æ‬ﻧﻜﻲ ﻣﻮ‪Ñ‬ﻓﻴﻤﻮﻧﻪ ﭘﻪ ‪ææÏ‬‬
‫‪ Ï‬ﻧﻮ‪ ã‬ﺻﺮ‪١- Ý‬‬
‫‪Ï‬ﻓﻌﻞ ﺻﺮ‪٢- Ý‬‬
‫ﻟﻪ ‪Ò‬ﻣﺎﻧﯥ ‪ÑÇÏ‬ﺗﺒﺎ‪ Ø‬څﺨﻪ ‪ ÒÇÑ ÒÇÑ Ï‬څﻴﺰ‪æ‬ﻧﻮ ‪ æÇ‬ﭘﺪﻳﺪ‪ æ‬څﺮګﻨﺪ‪æ‬ﻧﻪ ﻛﻮ‪ . í‬ﻟﻜﻪ ‪ :‬ﻧﻮ‪ -: ã‬ﻫﻐﻪ ﻛﻠﻤﻪ ‪ åÏ‬ﭼﯥ ﺑﯥ‬
‫‪ æÇ åæÏ¡.‬ﻧﻮ‪ Ñ‬ﺗﻴږ‪¡å‬ښﺎﻳﺴﺖ‬
‫‪:‬ﻧﻮ‪ ã‬ﭘﻪ ﻋﻤﻮﻣﻲ ډ‪ÑÏ Ï áæ‬ﻳﻮ ‪Ç‬ړﺧﻮﻧﻮ ﻟﻪ ﻣﺨﯥ ګﺮ‪ÇÏ‬ﻧﻴږ‪ . í‬ﻟﻜﻪ‬
‫ﻋﺪ‪ æÇ Ï‬ﺣﺎﻟﺖ ‪ .‬ﺧﻮ ﺿﻤﻴﺮ ﺑﺮﺳﻴﺮ‪ å‬ﭘﻪ ﺟﻨﺲ ‪ Ï‬ﺷﺨﺺ ﻟﻪ ﭘﻠﻮ‪ å‬ﻫﻢ ګﺮ‪ÇÏ‬ﻧﻴږ‪ .í‬ﻟﻜﻪ ﻣﺘﻜﻠﻢ ¡ﻣﺨﺎﻃﺐ ﺟﻨﺲ‬
‫‪ æÇ.‬ﻏﺎﻳﺐ‬
‫‪Ï :‬ﺟﻨﺲ ﭘﻪ ﻟﺤﺎ‪Ï Ù‬ﻧﻮ‪ ã‬ګﺮ‪äÇÏ‬‬
‫ﻛﻴږ‪ .í‬ﭘﻪ ﭘښﺘﻮ ﻛﯥ ‪Ï‬ﻧﺎ‪Ñ‬ﻳﻨﻪ ﻧﻮ‪Ï ã‬ﺟﻨﺲ څﺨﻪ ﻣﻄﻠﺐ ‪¡ìÏÇÏ‬ﭼﯥ ﻧﻮ‪ ã‬ﭘﻪ ﻧﺎ‪Ñ‬ﻳﻨﻪ ‪ æÇ‬ښځﻴﻨﻪ ﺑﺎﻧﺪې ‪æ‬ﻳﺸﻞ‬
‫‪ :‬ﭘﻪ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺳﺮ‪æÑæ å‬ﺳﺘﻪ ښﻮ‪ áÏ‬ﻛﻴږ‪ æÇ í‬ښځﻴﻨﻪ ﻧﻮ‪ ã‬ﻟﭙﺎ‪ åÑ‬ځﺎﻧﺘﻪ ﻧښﯥ ‪ æÇ‬ﻋﻼﻣﯥ ﻣﻮﺟﻮ‪Ï‬ې ‪ ¡íÏ‬ﭼﯥ‬
‫‪:‬ﻧښﯥ ‪Ï‬ﻧﺎ‪Ñ‬ﻳﻨﻪ )ﻣﺬﻛﺮ( ﻧﻮ‪ã‬‬
‫‪U‬‬ ‫‪U‬‬

‫ﻋﻼﻣﯥ ‪ÇÑ‬ﻏﻠﯥ ‪Ï íæ‬ﺟﻨﺲ ﭘﻪ ټﻮ‪ á‬ﻫﻐﻪ ﻧﻮﻣﻮﻧﻪ ‪ æÇ‬ﺻﻔﺘﻮﻧﻪ ﭼﯥ ﭘﻪ ﭘﺎ‪ ì‬ﻛﯥ ﻳﯥ ‪Ï‬ﻏﻪ ‪æÑæ‬ﺳﺘﻪ ﻧښﯥ ‪æÇ‬‬
‫‪ .‬ﻟﺤﺎ‪ Ù‬ﻣﺬﻛﺮ ﻧﻮﻣﻮﻧﻪ ګﻨﻞ ﻛﻴږ‪í‬‬
‫‪Ç‬ﺻﻞ ﺗﻮ‪ íÑ‬ﻳﺎﻧﯥ ﻛﺎﻧﺴﻮﻧﻨټ ﻏږ ﺧﺘﻢ ‪ æÇ íæ‬ﺳﻤﺎﻋﻲ ﻣﺆﻧﺚ ﻧﻪ ‪ íæ‬ﻣﺬﻛﺮ ګﻨﻞ ﻫﻐﻪ ټﻮ‪ á‬ﻧﻮﻣﻮﻧﻪ¡ﭼﯥ ﭘﻪ ‪١-‬‬
‫ﻻ‪ ¡ÑæÇ ¡Ó‬ﻛټ¡ ‪ æÇ‬ﻧﻮ‪ Ñ‬ﻛﻴږ‪ º í‬ﻟﻜﻪ‪ :‬ﻣﻴﺰ¡‬
‫ﭘﺴﺮﻟﻰ ¡ ﺗﻮ‪Ñ‬ﻳﺎﻟﻰ ‪Ï‬ﻳﻔﺘﺎﻧګ ﺧﺘﻢ ‪. íæ‬ﻟﻜﻪ ﺳړ‪Ò ¡ì‬ﻣﺮ‪ (αy ) ì‬ټﻮ‪ á‬ﻧﻮﻣﻮﻧﻪ¡ﭼﯥ ﭘﻪ ﻧﺮﻣﻪ )‪ (ì‬ﻳﺎ ‪٢-‬‬
‫‪æÇ.‬ﻧﻮ‪Ñ‬‬
 ‫‪ ...‬ﺷﻔﺘﺎﻟﻮ څﺮﻛﻨﺪ ‪ . æÇæ‬ﻟﻜﻪ ‪ :‬ﺗﺎﻟﻮ ¡ﭼﺎﻛﻮ ¡ﺳﺎﻟﻮ ¡ ﺑﺎړﺧﻮ¡ ﭘټﻮ¡ ‪٣-‬‬
‫‪ÑæÒ.....‬ﻛﻰ )‪ ( -å‬ﻟﻜﻪ ‪Ò‬ړ‪ ¡å‬ﻧﻴﻜﻪ¡ ﭘﺴﻪ¡ ﻟﻴﻮ‪¡å‬ﺗﺮ‪٤- å‬‬
‫ﭘړ‪Ï æÇ‬ﻳﻔﺘﺎﻧګ ‪ .‬ﻟﻜﻪ‪ :‬ﻛړ‪٥- æ (άw ) ¡ æÇ‬‬
‫‪٦-‬‬ ‫ﺗﺮﻳﻮ ‪Ï :‬ﻳﻔﺘﺎﻧګ ‪ .‬ﻟﻜﻪ‪iw‬‬ ‫ﻧﻴﻮ‪triw‬‬ ‫‪ÜÜÜÜÜÜÜÜÜ Niw‬‬
‫ﻟﻴﻮ ‪Ï :‬ﻳﻔﺘﺎﻧګ ‪ .‬ﻟﻜﻪ ‪٧- ew‬‬ ‫‪Ï dew‬ﻳﻮ ‪lew‬‬
‫‪Ïbuy‬ﻳﻔﺘﺎﻧګ ‪ .‬ﻟﻜﻪ ‪ :‬ﺑﻮ‪٨- uy ì‬‬ ‫‪ xuy‬ﺧﻮ‪ì‬‬
‫‪Ï zάy‬ﻳﻔﺘﺎﻧګ ‪ .‬ﻟﻜﻪ ‪ :‬ځﺎ‪٩- uy ì‬‬ ‫‪pάy‬ﭘﺎ‪ì‬‬
‫‪ Ï : ìæÒ zoy‬ﻳﻔﺘﺎﻧګ ‪ .‬ﻟﻜﻪ ‪١٠- oy‬‬ ‫‪soy‬ﺳﻮ‪ì‬‬
‫‪ :‬ﻧښﯥ ښځﻴﻨﻪ )ﻣﻮﻧﺚ( ﻧﻮ‪ã‬‬
‫‪Ï‬ﻏﻪ ‪æÑæ‬ﺳﺘﻪ ﻧښﯥ ‪ æÇ‬ﻋﻼﻣﯥ ‪ÇÑ‬ﻏﻠﯥ ‪Ï íæ‬ﺟﻨﺲ ﭘﻪ ټﻮ‪ á‬ﻫﻐﻪ ﻧﻮﻣﻮﻧﻪ ‪ æÇ‬ﺻﻔﺘﻮﻧﻪ¡ﭼﯥ ﭘﻪ ﭘﺎ‪ ì‬ﻛﯥ ﻳﯥ‬
‫‪ :‬ﻟﺤﺎ‪ Ù‬ﻣﺆﻧﺚ ﻧﻮﻣﻮﻧﻪ ﺑﻠﻞ ﻛﻴږ‪í‬‬
‫¡ﺑﻴﺪﻳﺎ ‪ º‬ﻟﻜﻪ ‪ :‬ﻟﻴﻼ ¡ﻧڅﺎ ¡ﺧﻨﺪ‪¡Ç‬ژړ‪Ç (ά )Ç‬ﻟﻒ ‪١-‬‬
‫ﻏﺮﻣﻪ¡ﺳﺘﺮګﻪ ¡ﭘﺎڼﻪ¡ګﻮﺗﻪ¡ﻟښﺘﻪ ‪ :‬ﻟﻜﻪ ) ‪) (α‬څﺮګﻨﺪ‪٢- å) å‬‬
‫‪Ï‬ﻳﻔﺘﺎﻧګ‪ .‬ﻟﻜﻪ ‪ :‬ﻣﻼﻟۍ ¡ﺗﻮ‪Ñ‬ﭘﻴﻜۍ ¡ﻛړﻛۍ ¡ډ‪æ‬ډۍ ) ‪) =(əy‬ﺗﺎﻧﻴﺜﻲ )ۍ ‪٣-‬‬
‫¡ﺧﻮ‪Ç‬ښﯥ ¡ﻣﻠګﺮې¡‪ÏÇ‬ې ﺧﭙﻠﻮ‪Ç‬ﻛﻪ ﻏږ ‪ :‬ﻧﺎ‪æ‬ې ‪) = e .‬ې( ﻣﺠﻬﻮﻟﻪ ‪٤-‬‬
‫‪.‬ﺧﭙﻠﻮ‪ ßÇ‬ﻏږ ﻳﺎ څﺮګﻨﺪ‪¡(í) å‬ﭘﻪ ﻧﺴﺒﺘﻲ ﺻﻔﺎﺗﻮﻛﯥ ) ‪٥- í)Ï=i‬‬
‫‪¡.‬ﺑﻴﺎﺗﻲ ﻟﻜﻪ‪ :‬ﺧﭙﻠﻮ‪¡ í‬ښﺎ‪æÏ¡ íÏ‬ﺳﺘﻲ‬
‫‪Ñæ....‬ﺷﻮ ¡ﺑﻴﺰ‪ÇÒ¡æ‬ﻧګﻮ¡ ښﺎ‪ : æÑ‬ﻟﻜﻪ ) ‪æÇ (o‬ږ ‪٦- æÇæ Ï‬‬
‫‪٧- Ï ( w‬‬ ‫‪Ï‬ﻳﻔﺘﺎﻧګ ‪ º‬ﻟﻜﻪ ‪ :‬ﻛټﻮ )‬
‫‪ :‬ﻳﺎ‪æÏ‬ﻧﻪ‬
‫ﻧﻮ‪Ï ã‬ﭘﺎ‪ ì‬ﻧښﻪ ‪ æÇ‬ﻋﻼﻣﻪ ‪Ï ¡åÏ‬ﺣﻘﻴﻘﻲ ﻣﻌﻨﻮ‪ í‬ﻣﺆﻧﺜﺎﺗﻮ ﻧښﻪ ‪ æÇ‬ﻋﻼﻣﻪ ‪ .åÏ‬ﻛﺎﻧﺴﻮﻧﻨﺖ¡ﭼﯥ ﻣﻔﺮ‪ Ï‬ﻣﺬﻛﺮ ‪١-‬‬
‫‪.....‬ﻣﻮ‪¡Ñ‬ﺧﻮ‪¡Ñ‬ﺗﺮ‪¡Ñæ‬ﻟﻮ‪: Ñ‬ﻟﻜﻪ‬
‫( ‪ º‬ﻟﻜﻪ‪ :‬ﭼﯥ ﻣﻔﺮ‪ Ï‬ﻣﺬﻛﺮ ﻧﻮ‪Ï ã‬ﭘﺎ‪ ì‬ﻧښﻪ ‪٢- ¡åÏ‬‬ ‫ﭘﻪ ‪Ç‬ﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻲ ډ‪ áæ‬ﭘﻪ ځﻴﻨﻮ ﻛﻠﻤﻮ ﻛﯥ ‪Ï‬ﻣﻔﺮ‪ÑæÒ Ï‬ﻛﻰ )‪-å‬‬
‫‪...‬ﭼﺎړ‪æ¡å‬ﻳﺎﻟﻪ¡ﺧﻮﻟﻪ¡ﺗﺮﻟﻪ ‪ :‬ﻣﺆﻧﺚ ﻧﻮ‪ ã‬ﻋﻼﻣﻪ ﻫﻢ ‪.åÏ‬ﻟﻜﻪ‬
‫‪:‬ﻫﻤﺪ‪ÑÇ‬ﻧګﻪ‬
‫ﻛﯥ ﭘﻪ ‪Ç‬ﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻲ ډ‪ Ï áæ‬ﭼﯥ ﻣﻔﺮ‪ Ï‬ﻣﺆﻧﺚ ﻧﻮ‪Ï ã‬ﭘﺎ‪ ì‬ﻧښﻪ ‪ æÇ‬ﻋﻼﻣﻪ ‪ åÏ‬ﭘﻪ ﺑﯥ ﻗﺎﻋﺪې ﻧﻮﻣﻮﻧﻮ ) ‪Ç(ά‬ﻟﻒ ‪١-‬‬
‫‪ .‬ﻣﻔﺮ‪ Ï‬ﻣﺬﻛﺮ ﻧﻮﻣﻮﻧﻮ ﻟﭙﺎ‪ åÑ‬ﻫﻢ ‪ÇÑ‬ځﻲ‬
‫‪......‬ﻟﻜﻪ‪:‬ﻣﺎﻣﺎ¡ﻛﺎﻛﺎ¡ﻻﻻ¡ﻣﻼ‬
‫ﭘﻪ ﻧﺴﺒﺘﻲ ‪æÇ‬ﻣﻐﺎﻳﺮ‪ å‬ﺣﺎﻟﺖ ﻛﯥ ‪Ï‬ﻣﻔﺮ‪ Ï‬ﻣﺬﻛﺮ ﻧﻮ‪Ï ã‬ﭘﺎ‪ ì‬څﺮګﻨﺪ‪ .(í)å‬ﭼﯥ ﻣﻔﺮ‪ Ï‬ﻣﺆﻧﺚ ﻧﻮ‪Ï ã‬ﭘﺎ‪ ì‬ﻧښﻪ ‪٢- åÏ‬‬
‫‪ .‬ﻧښﻪ ﺟﻮړﻳږ‪í‬‬
‫‪¡.....‬ﻣﺰ‪¡íÑÇ‬ﻧﻨګﺮﻫﺎ‪¡ íÑ‬ﺳړ‪Ò¡ í‬ﻣﺮ‪¡í‬ﺑﺮﻳﺎﻟﻲ ﻟﻜﻪ ‪ :‬ﻛﺎﺑﻠﻲ‬

‫‪Ï‬ﻋﺪ‪ Ï‬ﭘﻪ ﻟﺤﺎ‪Ï Ù‬ﻧﻮ‪ ã‬ګﺮ‪äÇÏ‬‬

‫‪Ï‬ﻋﺪ‪ Ï‬څﺨﻪ ﻣﻄﻠﺐ ‪ æÇ‬ﻣﺮ‪ ìÏÇÏ ÏÇ‬ﭼﯥ ﻧﻮ‪ ã‬ﻣﻔﺮ‪ æÇ ìÏ Ï‬ﻛﻪ ﺟﻤﻊ‬
 ‫‪ -١‬ﻣﻔﺮ‪ Ï‬ﻧﻮ‪ :ã‬ﻫﻐﻪ ﻧﻮ‪¡ìÏ ã‬ﭼﯥ ﭘﻪ ﻳﻮ‪ å‬ﺷﺨﺺ ﻳﺎ ﭘﻪ ﻳﻮ‪ å‬ﺷﻲ ‪Ï‬ﻻﻟﺖ ﻛﻮ‪.í‬‬
‫ﻟﻜﻪ‪ :‬ﻫﻠﻚ‬
‫‪ -٢‬ﺟﻤﻊ ﻧﻮ‪ :ã‬ﻫﻐﻪ ‪¡ìÏ‬ﭼﯥ ‪Ï‬ﻳﻮ‪ å‬څﺨﻪ ﭘﻪ ‪Ò‬ﻳﺎﺗﻮ ‪Ï‬ﻻﻟﺖ ﻛﻮ‪.í‬‬
‫ﻟﻜﻪ‪ :‬ﻫﻠﻜﺎ‪¡ ä‬ﻧﺠﻮﻧﯥ¡څﺎﻧګﯥ ¡ﺧﻨﺪ‪æÇ‬ې ‪.‬‬
‫‪Ç‬ﻟﻒ‪Ï :‬ﻧﺎ‪Ñ‬ﻳﻨﻪ )ﻣﺬﻛﺮ(ﻧﻮ‪Ï ã‬ﺟﻤﻊ ﻛﻮﻟﻮ ﻧښﯥ ‪ æÇ‬ﻋﻼﻣﯥ ‪.‬‬
‫‪Ï‬ﻏﻪ ‪æÑæ‬ﺳﺘﻪ ﻧښﯥ ‪ æÇ‬ﻋﻼﻣﯥ¡ﭼﯥ ﻣﻔﺮ‪ Ï‬ﻣﺬﻛﺮ ﻧﻮﻣﻮﻧﻪ ﺟﻤﻊ ﻛﻮ‪ í‬ﭘﻪ ‪Ï‬ې ډ‪:íÏ áæ‬‬
‫‪æÑ ( άn = äÂ)Ï -١‬ﺳﺘﺎړ‪) í‬ﭘﺴﻮﻧﺪ( ‪ º‬ﻟﻜﻪ ‪:‬‬
‫ﺟﻤﻊ‬ ‫ﻣﻔﺮ‪Ï‬‬
‫ﻫﻠﻜﺎ‪ä‬‬ ‫ﻫﻠﻚ‬
‫ﭘړ‪Ç‬ﻧګﺎ‪ä‬‬ ‫ﭘړ‪Ç‬ﻧګ‬
‫ﻣﭽﺎ‪ä‬‬ ‫ﻣﭻ‬
‫ﻟﻴﻮ‪äÇ‬‬ ‫ﻟﻴﻮ‪å‬‬
‫ﻛﺎ‪Ñ‬ﻏﺎ‪ä‬‬ ‫ﻛﺎ‪Ñ‬ﻏﻪ‬
‫‪Â‬ﺳﺎ‪ä‬‬ ‫‪ÓÂ‬‬
‫‪æ)Ï -٢‬ﻧﻪ ‪æÑ ( Una‬ﺳﺘﺎړ‪ ) ì‬ﭘﺴﻮﻧﺪ( ‪ :‬ﻟﻜﻪ‪:‬‬
‫ﺟﻤﻊ‬ ‫ﻣﻔﺮ‪Ï‬‬
‫ﻛﺘﺎﺑﻮﻧﻪ‬ ‫ﻛﺘﺎ‪È‬‬
‫ﻗﻠﻤﻮﻧﻪ‬ ‫ﻗﻠﻢ‬

‫ﻻﺳﻮﻧﻪ‬ ‫ﻻ‪Ó‬‬
‫ﻛﻨډ‪ææ‬ﻧﻪ‬ ‫ﻛﻨډ‪æ‬‬
‫ﭘﺴﻮﻧﻪ‬ ‫ﭘﺴﻪ‬

‫‪ :áæÇæ ( i -í)Ï -٣‬ﻛﻮ‪ ã‬ﻣﻔﺮ‪ Ï‬ﻣﺬﻛﺮ ﻧﻮﻣﻮﻧﻪ¡ﭼﯥ )‪ ( αy‬ﭘﻪ ‪Ï‬ﻳﻔﺘﺎﻧګ ﭘﺎ‪ ì‬ﺷﻮ‪ íæ í‬ﺟﻤﻊ ﻳﯥ ﭘﻪ څﺮګﻨﺪ‪å‬‬
‫)‪ (í‬ﺳﺮ‪ å‬ﺟﻮړﻳږ‪ . í‬ﻟﻜﻪ ‪:‬‬
‫ﺟﻤﻊ‬ ‫ﻣﻔﺮ‪Ï‬‬
‫ﭘﺴﺮﻟﻲ‬ ‫ﭘﺴﺮﻟﻰ‬
‫ﻣﻠګﺮ‪í‬‬ ‫ﻣﻠګﺮ‪ì‬‬
‫ﺳﺘﻮ‪íÑ‬‬ ‫ﺳﺘﻮ‪ìÑ‬‬
‫‪ÑæÒ -٤‬ﻛﻰ )‪ ( -å‬ﻳﺎ ﻛﻮﭼﻨۍ )‪ º (å‬ﻟﻜﻪ ‪:‬‬
‫ﺟﻤﻊ‬ ‫ﻣﻔﺮ‪Ï‬‬
‫ﻏﻠﻪ‬ ‫ﻏﻞ‬
‫ﻣﻠﻪ‬ ‫ﻣﻞ‬
‫ﭘﻪ ځﻴﻨﻮ ﻳﻮ ﻫﻴﺠﺎﻳﻲ ﻧﻮﻣﻮﻧﻮ ﻳﺎ ﺻﻔﺘﻮﻧﻮ ﻛﯥ¡ﭼﯥ ﻟﻨډ )‪ (æ‬ﻳﯥ ﭘﻪ ﻣﻨځ ﻛﯥ ‪ÇÑ‬ﻏﻠﻰ ‪Ï íæ‬ﻏﻪ ‪Ï‬ﻣﻨځ )‪ (æ‬ﭘﻪ‬
‫)‪Ç‬ﻟﻒ( ﺑﺪﻟﻴږ‪ æÇ í‬ﭘﻪ ﭘﺎ‪ ì‬ﻛﯥ ‪ÑæÒÏ‬ﻛﻲ ﭘﻪ ‪Ò‬ﻳﺎﺗﻮﻟﻮ ﺟﻤﻊ ﻛﻴږ‪.í‬‬
 ‫ﺟﻤﻊ‬ ‫ﻣﻔﺮ‪Ï‬‬
‫ﻛﺎڼﻪ‬ ‫ﻛﻮڼ‬
‫ﺷﭙﺎﻧﻪ‬ ‫ﺷﭙﻮ‪ä‬‬
‫ﺑﻴﻠﺘﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑﻴﻠﺘﻮ‪ä‬‬
‫‪ -٥‬ګﺎ‪ º ( gάn)ä‬ﻟﻜﻪ ‪ :‬ﻣﺎﻣﺎ ګﺎ‪ ¡ ä‬ﻛﺎﻛﺎﮔﺎ‪¡ ä‬ﺳﺎ‪ åÏ‬ګﺎ‪ä‬‬
‫‪ -٦‬ﻳﺎ‪ º ( yan) ä‬ﻟﻜﻪ‪ :‬ﻣﻴﺮ‪ÇÒ‬ﻳﺎ‪¡ ä‬ﻣﻼﻳﺎ‪Ç¡ä‬ﺷﻨﺎﻳﺎ‪ä‬‬
‫‪Ï -:È‬ښځﻴﻨﻪ )ﻣﺆﻧﺚ( ﻧﻮ‪Ï ã‬ﺟﻤﻊ ﻛﻮﻟﻮ ﻧښﯥ ‪ æÇ‬ﻋﻼﻣﯥ‪:‬‬
‫ﺩﻏﻪ ﻧښﯥ ﺍﻭ ﻋﻼﻣﯥ‪،‬ﭼﯥ ﻣﻔﺮﺩ ﻣﺆﻧﺚ ﻧﻮﻣﻮﻧﻪ ﺟﻤﻊ ﻛﻮﻱ ﭘﻪ ﺩې ډﻭﻝ ﺩﻱ‪:‬‬
‫‪æÇÏ -١‬ږ‪ åÏ‬ﻳﺎ ﻣﺠﻬﻮﻟﻪ )ې( ‪) :áæÇæ‬ﭘﺮﺗﻪ ﻟﻪ ﺳﺎ‪¡åÏ‬ﻟﻮ‪¡åÏ‬ﭘﻴﺎ‪ (åÏ‬ﻣﺸﺘﺮﻛﻪ ﺻﻔﺘﻮﻧﻮ څﺨﻪ ټﻮ‪ á‬ﻫﻐﻪ ﻣﻔﺮ‪Ï‬‬
‫ﻣﺆﻧﺚ ﻧﻮﻣﻮﻧﻪ¡ﭼﯥ ﭘﻪ )‪ ( α‬ﺑﺎﻧﺪې ﺧﺘﻢ ‪ íæ‬ﭘﻪ ﺟﻤﻊ ﻛﻮﻟﻮﻛﯥ ﻳﯥ ) ‪( α‬ﭘﻪ )ې( ﺑﺎﻧﺪې ﺑﺪﻟﻴږ‪.í‬‬
‫ﺟﻤﻊ‬ ‫ﻣﻔﺮ‪Ï‬‬
‫‪æ‬ﻧﯥ‬ ‫‪æ‬ﻧﻪ‬
‫ﻟښﺘﯥ‬ ‫ﻟښﺘﻪ‬
‫ﻣﻴﺎﺷﺘﯥ‬ ‫ﻣﻴﺎﺷﺖ‬
‫ﺳﺘﻨﯥ‬ ‫ﺳﺘﻦ‬
‫ﺧﻮﻟﯥ‬ ‫ﺧﻮﻟﻪ‬
‫( ‪Ï‬ﻳﻔﺘﺎﻧګ ‪ .‬ﻟﻜﻪ ‪:‬‬ ‫‪ÑæÒÏ -٢‬ﻛﻲ ‪Çæ‬ﻟﻪ )ۍ¡‬
‫ﺟﻤﻊ‬ ‫ﻣﻔﺮ‪Ï‬‬
‫ډ‪æ‬ډۍ‬ ‫ډ‪æ‬ډۍ‬
‫څﭙﻠۍ‬ ‫څﭙﻠۍ‬
‫ﻧﺎ‪æÑ‬ﻏۍ‬ ‫ﻧﺎ‪ æÑ‬ﻏﻲ‬
‫ﺧﻮﺷﺤﺎﻟۍ‬ ‫ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﻲ‬
‫‪ÇÏæ‬ﻧۍ‬ ‫‪ÇÏæ‬ﻧﻲ‬

‫‪ -٣‬ګﺎﻧﯥ ‪æ æÇ‬ې )‪æÑ ( gάne- we‬ﺳﺘﺎړ‪) ì‬ﭘﺴﻮﻧﺪ(‪ º‬ﻟﻜﻪ‪:‬‬

‫ﺟﻤﻊ‬ ‫ﻣﻔﺮ‪Ï‬‬
‫ﺧﻨﺪ‪Ç‬ګﺎﻧﯥ ﻳﺎ ﺧﻨﺪ‪æÇ‬ې‬ ‫ﺧﻨﺪ‪Ç‬‬
‫ژ‪ÇÑ‬ګﺎﻧﯥ ﻳﺎ ژړ‪æÇ‬ې‬ ‫ژړ‪Ç‬‬
‫ﺑﻼګﺎﻧﯥ ﻳﺎ ﺑﻼ‪æ‬ې‬ ‫ﺑﻼ‬
‫ﺑﻮډۍ ګﺎﻧﯥ‬ ‫ﺑﻮډۍ‬
‫‪Ç‬ﻧۍ ګﺎﻧﯥ‬ ‫‪Ç‬ﻧۍ‬
‫‪ÏÇÑ‬ﻳﻮګﺎﻧﯥ‬ ‫‪ÏÇÑ‬ﻳﻮ‬
‫ﺑﻴﺰ‪ æ‬ګﺎﻧﯥ‬ ‫ﺑﻴﺰ‪æ‬‬
‫ﭘﺮﺗﻪ ﻟﻪ )ﻣﻴﺮ‪Ç¡ ÇÒ‬ﺷﻨﺎ¡ﻣﻼ( څﺨﻪ¡ﭼﯥ ﻣﻔﺮ‪ Ï‬ﻣﺬﻛﺮ ﻛﻠﻤﯥ ‪ æÇ íÏ‬ﺟﻤﻊ ﻳﯥ ‪)Ï‬ﻳﺎ‪ (ä‬ﭘﻪ ‪æÑ‬ﺳﺘﺎړ‪ í‬ﺳﺮ‪å‬‬
‫ﺟﻮړﻳږ‪. í‬‬
 ‫‪Ç)Ï -٤‬ﻧﯥ‪æÑ ( άne -‬ﺳﺘﺎړ‪ ì‬ﻳﺎﻧﯥ ﭘﺴﻮﻧﺪ‪ º‬ﻟﻜﻪ‪:‬‬
‫ﺟﻤﻊ‬ ‫ﻣﻔﺮ‪Ï‬‬
‫ﻛﺎﺑﻠﻴﺎﻧﯥ‬ ‫ﻛﺎﺑﻠۍ‬
‫‪æÏ‬ﺑﻴﺎﻧﯥ‬ ‫‪æÏ‬ﺑۍ‬
‫ګﻮﻧګﻴﺎﻧﯥ‬ ‫ګﻮﻧګۍ‬
‫ﻟﻤﺴﻴﺎﻧﯥ‬ ‫ﻟﻤﺴۍ‬
‫‪) Ï -٥‬ﻳﻨﺪې ‪æÑ ( yαnde‬ﺳﺘﺎړ‪ ì‬ﻳﺎﻧﯥ ﭘﺴﻮﻧﺪ‪:‬‬
‫ﻧﻮﻣﻮړې ﻧښﻪ ﺣﻘﻴﻘﻲ ﻣﺎﻧﻮ‪ í‬ﻣﺆﻧﺜﺎ‪ Ê‬ﺟﻤﻊ ﻛﻮ‪ º í‬ﻟﻜﻪ ‪:‬‬
‫ﺟﻤﻊ‬ ‫ﻣﻔﺮ‪Ï‬‬
‫ﻣﻴﻨﺪې‬ ‫ﻣﻮ‪Ñ‬‬
‫ﺧﻮﻳﻨﺪې‬ ‫ﺧﻮ‪Ñ‬‬
‫ﺗﺮﻳﻨﺪې‬ ‫ﺗﺮ‪Ñæ‬‬
‫ﻧږﻳﻨﺪې‬ ‫ﻧږ‪Ñæ‬‬
‫‪) -٦‬ﻳﺎﻧﯥ ‪ º ( yάne -‬ﻟﻜﻪ ‪ :‬ﻣﻴﺮ‪ÇÒ‬ﻳﺎﻧﯥ ¡ﻣﻼﻳﺎﻧﯥ¡ ‪Â‬ﺷﻨﺎﻳﺎﻧﯥ‬
‫‪Ï‬ﻧﻮ‪ ã‬ﺣﺎﻟﺘﻮﻧﻪ ‪:‬‬
‫‪Ï‬ﻧﻮ‪ ã‬ﺣﺎﻟﺖ څﺨﻪ ﻣﺮ‪¡ìÏÇÏ ÏÇ‬ﭼﯥ ﻧﻮ‪ ã‬ﭘﻪ ﺧﭙﻞ ﭼﺎﭘﻴﺮﻳﺎ‪ á‬ﻛﯥ ‪Ï‬ﻛﻮﻣﻮ ﺣﺎﻻﺗﻮ ‪ÑÏ‬ﻟﻮ‪æÏ‬ﻧﻜﻰ ‪ . ìÏ‬ﻧﻮ‪ ã‬ﭼﯥ‬
‫ﭘﻪ ﺟﻤﻠﻪ ﻛﯥ ‪Ç‬ﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻴږ‪ ÇÏ í‬ﻻﻧﺪې ﺣﺎﻟﺘﻮﻧﻪ ﻟﺮ‪:í‬‬
‫‪ -١‬ﻓﺎﻋﻠﻲ ﺣﺎﻟﺖ‪:‬‬
‫ﻛﻪ ﭼﻴﺮې ﻧﻮ‪ ã‬ﭘﻪ ﺟﻤﻠﻪ ﻛﯥ ﻓﺎﻋﻞ ‪Çæ‬ﻗﻊ ﺷﻲ ﻳﺎﻧﯥ ﻛﺎ‪ æÇ Ñ‬ﻋﻤﻞ ﺗﺮې ﺻﺎ‪ ÑÏ‬ﺷﻲ ﺣﺎﻟﺖ ﺗﻪ ﻳﯥ ﻓﺎﻋﻠﻲ ﺣﺎﻟﺖ‬
‫‪Çæ‬ﻳﻲ ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻪ‪Ñ:‬ﻓﻴﻊ ﺳﺒﻖ ‪Çæ‬ﻳﻲ ‪ .‬ﺷﺎ‪ å‬ﻣﺤﻤﻮ‪ Ï‬ﻟﻴﻚ ﻛﺎږ‪ÑÒ. . í‬ﻣﻴﻨﻪ ﻛﺎ‪Ñ‬ﻛﻮ‪.í‬‬
‫ﭘﻪ ﭘﻮ‪Ñ‬ﺗﻪ ﻣﺜﺎﻟﻮﻧﻮ ﻛﯥ )‪Ñ‬ﻓﻴﻊ¡ ﺷﺎ‪ å‬ﻣﺤﻤﻮ‪ÑÒ¡Ï‬ﻣﻴﻨﻪ( ﭘﻪ ﺟﻤﻠﻮ ﻛﯥ ﻓﺎﻋﻞ ‪Çæ‬ﻗﻊ ﺷﻮ‪¡íÏ í‬ﭼﯥ ﻓﺎﻋﻠﻲ ﺣﺎﻟﺖ‬
‫ﻟﺮ‪.í‬‬
‫‪ -٢‬ﻣﻔﻌﻮﻟﻲ ﺣﺎﻟﺖ‪:‬‬
‫ﻛﻪ ﭼﻴﺮې ﻳﻮ ﻧﻮ‪ ã‬ﭘﻪ ﻳﻮ‪ å‬ﺟﻤﻠﻪ ﻛﯥ ﻣﻔﻌﻮ‪Çæ á‬ﻗﻊ ﺷﻲ ﻳﺎﻧﯥ ﭘﺮ ﻫﻐﻪ ﭘﺎ‪ ì‬ﺗﻪ ‪Ñæ‬ﺳﻴږ‪ .í‬ﻫﻐﻪ ﻧﻮ‪ ã‬ﺗﻪ ﻣﻔﻌﻮ‪æ Ç á‬‬
‫ﺣﺎﻟﺖ ﺗﻪ ﻳﯥ ﻣﻔﻌﻮﻟﻲ ﺣﺎﻟﺖ ‪Çæ‬ﻳﻲ ‪ º‬ﻟﻜﻪ ‪:‬‬
‫ﺗﻮ‪Ñ‬ﻳﺎﻟﻰ ډ‪æ‬ډۍ ﺧﻮ‪ .íÑ‬ﭘﻠﻮﺷﻪ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻟﻴﻜﻲ‪.‬‬
‫ﭘﻪ ﭘﻮ‪Ñ‬ﺗﻪ ﻣﺜﺎﻟﻮﻧﻮ ﻛﯥ )ډ‪æ‬ډۍ ‪æÇ‬ﻣﻘﺎﻟﻪ( ﻧﻮﻣﻮﻧﻪ ﻣﻔﻌﻮ‪Çæ á‬ﻗﻊ ﺷﻮ‪ æÇ íÏ í‬ﺣﺎﻟﺖ ﺗﻪ ﻳﯥ ﻣﻔﻌﻮﻟﻲ ﺣﺎﻟﺖ‬
‫‪Çæ‬ﻳﻲ ‪.‬‬
‫‪Ç -٣‬ﺿﺎﻓﻲ ﺣﺎﻟﺖ‪:‬‬
‫ﻛﻪ ﭼﻴﺮې ﻳﻮ ﻧﻮ‪ ã‬ﭘﻪ ﺟﻤﻠﻪ ﻛﯥ ﻣﻀﺎ‪Ç Ý‬ﻟﻴﻪ ‪Çæ‬ﻗﻊ ﺷﻲ ‪æÇ‬ﻳﺎ ‪ ÇÏ‬ﭼﯥ ﻳﻮ څﻪ ‪Ñæ‬ﭘﻮ‪Ñ‬ې ‪Ç‬ړ‪æ å‬ﻟﺮ‪ Ï¡ í‬ﻧﻮ‪Ï ã‬ﻏﻪ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ ﺗﻪ ‪Ç‬ﺿﺎﻓﻲ ﺣﺎﻟﺖ ‪Çæ‬ﻳﻲ‪ .‬ﭘﻪ ﻳﻮ ‪Ç‬ﺿﺎﻓﻲ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻛﯥ ﻟﻮﻣړ‪Ç Ï ì‬ﺿﺎﻓﺖ ﺗﻮ‪Ñæ (Ï) ìÑ‬ﭘﺴﯥ ﻣﻀﺎ‪Ç Ý‬ﻟﻴﻪ‬
‫‪æÇ‬ﺑﻴﺎ ﻣﻀﺎ‪ÇÑ Ý‬ځﻲ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻪ ‪ÑÒÏ :‬ﻣﻴﻨﯥ ﻛﻮ‪ Ñ‬ښﻜﻠﻰ ‪ .ìÏ‬ﭘﺪې ﺟﻤﻠﻪ ﻛﯥ )‪ÑÒ‬ﻣﻴﻨﯥ ﻛﻮ‪Ç (Ñ‬ﺿﺎﻓﻲ ﺗﺮﻛﻴﺐ ‪ ìÏ‬ﭼﯥ )‪Ç (Ï‬ﺿﺎﻓﺖ‬
 ‫ﺗﻮ‪ÑÒ) ìÑ‬ﻣﻴﻨﻪ( ﻣﻀﺎ‪Ç Ý‬ﻟﻴﻪ ‪) æÇ‬ﻛﻮ‪ (Ñ‬ﻣﻀﺎ‪.ìÏ Ý‬‬
‫ﻳﺎ ﻟﻜﻪ ‪Ò :‬ﻣﺎ ﻛﺘﺎ‪¡ È‬ﺳﺘﺎ ﻛﺘﺎ‪ åÏ Ï ¡È‬ﻛﺘﺎ‪Ï ¡È‬ﻫﻐﻪ ﻛﺘﺎ‪Ï ¡È‬ﻫﻐﯥ ﻛﺘﺎ‪. È‬‬
‫ﻳﺎ‪æÏ‬ﻧﻪ‪ :‬ﻛﻪ ﭼﻴﺮې ﻣﻀﺎ‪Ç Ý‬ﻟﻴﻪ ‪) Ï‬ﻣﯥ¡‪Ï‬ې¡ﻳﯥ( ﺿﻤﻴﺮ ‪Çæ‬ﻗﻊ ﺷﻲ ﭘﻪ ‪Ï‬ې ﺻﻮ‪ ÊÑ‬ﻛﯥ ‪ÇÏ‬ﺿﺎﻓﺖ )‪ (Ï‬ﻧﻪ ‪ÇÑ‬ځﻲ‬
‫‪ íÑÏ Ï æÇ‬ژﺑﯥ ﭘﻪ څﻴﺮ ﻟﻮﻣړ‪ ì‬ﻣﻀﺎ‪ æÇ Ý‬ﺑﻴﺎ ﻣﻀﺎ‪Ç Ý‬ﻟﻴﻪ ‪ÇÑ‬ځﻲ‪ º.‬ﻟﻜﻪ ‪ :‬ﻛﺘﺎ‪ È‬ﻣﯥ ‪ ßÑæ‬ﺷﻮ¡ ﭘﺪې ﺟﻤﻠﻪ‬
‫ﻛﯥ )ﻛﺘﺎ‪ È‬ﻣﯥ( ‪ÇÏ‬ﺿﺎﻓﻲ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺑڼﻪ ﻟﺮ‪¡í‬ﭼﯥ )ﻛﺘﺎ‪ (È‬ﻣﻀﺎ‪)æÇ Ý‬ﻣﯥ(ﺿﻤﻴﺮ ﻣﻀﺎ‪Ç Ý‬ﻟﻴﻪ ‪Çæ‬ﻗﻊ ﺷﻮ‪ì‬‬
‫‪ .ìÏ‬ﭘﻪ ﻫﻤﺪې ډ‪ áæ‬ﻛﺘﺎ‪Ï È‬ې ¡ﻛﺘﺎ‪ È‬ﻳﯥ ‪.‬‬
‫‪ -٤‬ﻧﺪ‪Ç‬ﻳﻲ ﺣﺎﻟﺖ ‪:‬‬
‫ﻛﻪ ﭼﻴﺮې ﻳﻮ ﻧﻮ‪ ã‬ﺗﻪ ﺑﻠﻨﻪ ﻳﺎ ﻏږ ﺷﻮ‪ .íæ ì‬ﺑﻠﻨﻨﻮ‪ ã‬ﻳﺎ ﻣﻨﺎ‪ íÏ‬ﺑﻠﻞ ﻛﻴږ‪ æ Ç í‬ﺣﺎﻟﺖ ﺗﻪ ﻳﯥ ﻧﺪ‪Ç‬ﻳﻲ ﺣﺎﻟﺖ ‪Çæ‬ﻳﻲ‬
‫‪.‬‬
‫ﭘﻪ ﻧﺪ‪Ç‬ﻳﻲ ﺣﺎﻟﺖ ﻛﯥ ‪Ï‬ﻣﺬﻛﺮ ﻧﻮ‪ ã‬ﭘﻪ ‪Â‬ﺧﺮ ﻛﯥ ) ‪ Ï æÇ ( α‬ﻣﺆﻧﺚ ﻧﻮ‪ ã‬ﭘﻪ ﭘﺎ‪ ì‬ﻛﯥ )ې( ‪Ò‬ﻳﺎﺗﻴږ‪ .í‬ﻟﻜﻪ ‪:‬‬
‫‪Ç‬ﺣﻤﺪ! ¡ ‪Ç‬ې ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎﻧﻮ! ¡ ‪Ò‬ﻟﻤﻴﻪ! ¡ ﻓﺎﻃﻤﯥ! ¡ ‪ÑÒ‬ﻏﻮﻧﯥ! ‪ÇÏ æ‬ﺳﻲ ﻧﻮ‪Ñ‬‬
‫‪ÑÇ -٥‬ﺗﺒﺎﻃﻲ ﺣﺎﻟﺖ‪:‬‬
‫ﻛﻠﻪ ﻛﻪ ﻳﻮ ﻧﻮ‪ÑÇ Ï ã‬ﺗﺒﺎ‪ Ø‬ﻟﻪ ‪ÇÏÇ‬ﺗﻮ ﺳﺮ‪Ç å‬ﺳﺘﻌﻤﺎ‪ á‬ﺷﻲ ‪ÑÇÏ æÇ‬ﺗﺒﺎ‪Ñæ ÊÇÏÇ Ø‬څﺨﻪ ‪Ï‬ﻣﺨﻪ ﻳﺎ ‪æÑæ‬ﺳﺘﻪ ‪ÇÑ‬ﺷﻲ ﻧﻮ‬
‫ﻫﻐﻪ ﻧﻮ‪ÑÇ ã‬ﺗﺒﺎﻃﻲ ﺣﺎﻟﺖ ﻟﺮ‪ .í‬ﻣﺜﻼ‪:ð‬‬
‫ﺑﺎ‪ ÑÇÒ‬ﺗﻪ ځﻢ‪.‬‬ ‫¡‬ ‫ﻟﻪ ﻛﻮ‪ÇÑ åÑ‬ﻏﻠﻢ‬
‫ﭘﻪ ‪Ï‬ﻏﻮ ﻣﺜﺎﻟﻮﻧﻮ ﻛﻲ )ﻛﻮ‪ æÇ Ñ‬ﺑﺎ‪ ( ÑÇÒ‬ﻧﻮﻣﻮﻧﻪ ‪ÑÇ‬ﺗﺒﺎﻃﻲ ﺣﺎﻟﺖ ﻟﺮ‪.í‬‬
‫ﻳﺎ ‪æÏ‬ﻧﻪ ‪Ï :‬ﻧﻮ‪ ã‬ﻳﺎ ﺿﻤﻴﺮ ‪ÇÏ‬ﺻﻠﻲ ﺑڼﻮ ﺳﺮﻫﻴڅﻜﻠﻪ ‪ÑÇÏ‬ﺗﺒﺎ‪ Ø‬ﺗﻮ‪ ìÑ‬ﻧﻪ ‪Ç‬ﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻴږ‪.í‬‬
‫‪Ï‬ﻧﻮ‪ ã‬څﻠﻮ‪Ñ‬ګﻮﻧﯥ ډﻟﯥ‪:‬‬
‫ﭘﻪ ﭘښﺘﻮ ژﺑﻪ ﻛﯥ ﻧﻮ‪ ã‬څﻠﻮ‪Ñ‬ګﻮﻧﯥ ډﻟﯥ ‪:íÏÇÏ‬‬
‫‪Ç‬ﺳﻢ ﺷﻰ(‬ ‫‪ -١‬څﻴﺰ ﻧﻮ‪ã‬‬
‫) ‪Ç‬ﺳﻢ ﺻﻔﺖ(‬ ‫‪ -٢‬ﺳﺘﺎﻳﻨﻮ‪ã‬‬
‫)‪Ç‬ﺳﻢ ﻋﺪ‪(Ï‬‬ ‫‪ -٣‬ﺷﻤﻴﺮ ﻧﻮ‪ã‬‬
‫)‪Ç‬ﺳﻢ ﺿﻤﻴﺮ(‬ ‫‪ -٤‬ﻧﻮﻣځﺮ‪ì‬‬
‫ﻧﻮ‪ Ï æÇ ã‬ﻫﻐﻪ ډ‪æ‬ﻟﻮﻧﻪ‪:‬‬
‫ﻧﻮ‪ ã‬ﭼﯥ ژﺑﭙﻮﻫﺎ‪ ä‬ﻳﯥ ‪Ç‬ﺳﻢ ﺑﻮﻟﻲ ﻳﻮ ‪ÇÏ‬ﺳﯥ ﻧﻮ‪ . ìÏ ã‬ﭼﯥ ﻳﻮ ځﺎ‪¡ ì‬ﺷﻰ ﻳﺎ ﭘﺪﻳﺪې ﻧﻮﻣﻮﻧﻪ ‪ æÇ‬څﺮګﻨﺪ‪æ‬ﻧﻪ‬
‫ﻛﻮ‪æÑæ ÇÏ æÇ í‬ﺳﺘﻪ ډ‪æ‬ﻟﻮﻧﻪ ﻟﺮ‪:í‬‬
‫‪ -١‬ﻋﺎ‪ ã‬ﻧﻮ‪ÇÏ :ã‬ﺳﯥ څﻴﺰ ﻳﺎ ﭘﺪﻳﺪ‪ å‬ﻧﻮﻣﻮ‪¡í‬ﭼﯥ ځﺎﻧګړ‪ æÇ ì‬ﺧﺎ‪ Õ‬ﻧﻪ ‪ íæ‬ﺑﻠﻜﯥ ډ‪æ‬ﻟﻮﻧﻪ ‪ æÇ‬ﺧﻴﻠﻮﻧﻪ ‪æ‬ﻟﺮ‪º í‬‬
‫ﻟﻜﻪ ‪ :‬ﻫﻴﻮ‪æ ¡ ÏÇ‬ﻟﺲ¡ ﻫﻠﻚ ¡ﻧﺠﻠۍ¡څﺎ‪.........íæÑ‬‬
‫‪ -٢‬ﺧﺎ‪ Õ‬ﻳﺎ ځﺎﻧګړ‪ ì‬ﻧﻮ‪ : ã‬ﭼﯥ ځﺎﻧګړ‪ ì‬څﻴﺰ ﻳﺎ ﭘﺪﻳﺪ‪ ¡å‬ﺷﺨﺺ ﻳﺎ ځﺎ‪ ì‬ﻧﻮﻣﻮ‪ .í‬ﻟﻜﻪ‪ :‬ﻋﺒﻴﺪ ¡‬
‫ﻧﻈﻴﻔﻪ¡‪Ç‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎ‪ ¡ ä‬ﻛﻨﺪﻫﺎ‪...........Ñ‬‬
‫‪ -٣‬ﺟﻤﻊ ﻧﻮ‪ :ã‬ﭼﯥ ﻳﻮ‪ å‬ډﻟﻪ ‪ æÇ‬ﺟﻤﻴﻌﺖ ﻧﻮﻣﻮ‪.í‬‬
‫ﻟﻜﻪ‪ :‬ټﻮﻟګﻰ ¡ﻟښﻜﺮ¡‪Ñ‬ﻣﻪ¡ګﻮﻧﺪ¡ټﺒﺮ¡ ﻏﻨﻢ‪.........‬‬
‫‪ -٤‬ﺟﻨﺲ ﻧﻮ‪ :ã‬ﭼﯥ ﭘﻪ ﻳﻮ ﻧﻪ ﺷﻤﻴﺮ ﻳﺪ‪æ‬ﻧﻜﻲ څﻴﺰ ‪Ç‬ړ‪ å‬ﻟﺮ‪. í‬‬
‫ﻟﻜﻪ ‪æÇ :‬ﺑﻪ ¡ ﻏﻮړ‪ ¡í‬ﺗﻴﻞ‪........‬‬
 ‫‪Ï -٥‬ﻣﺎﻧﺎ ﻧﻮ‪ :ã‬ﻫﻐﻪ ﻧﻮ‪ ã‬ﺗﻪ ‪Çæ‬ﻳﻲ¡ﭼﯥ ﭘﻪ ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺴﻮ‪ Ó‬څﻴﺰ ‪Ç‬ړ‪ å‬ﻟﺮ‪ æÇ í‬ﻣﺎ‪æ íÏ‬ﺟﻮ‪ Ï‬ﻧﻪ ﻟﺮ‪ . í‬ﻟﻜﻪ‪ :‬ﭘﻮﻫﻨﻪ‬
‫¡ښﺎﻳﺴﺖ¡ﻓﻜﺮ‪æ æÇ‬ﻳﺮ‪..............å‬‬
‫‪ ÊÇÐ -٦‬ﻧﻮ‪ :ã‬ﭼﯥ ﭘﻪ ﻳﻮ ﺣﺲ ﻛﻴﺪ‪æ‬ﻧﻜﻲ څﻴﺰ ﭘﻮ‪Ñ‬ې ‪Ç‬ړ‪ å‬ﻟﺮ‪ í‬ﻳﺎ ﭘﻪ ﺑﻠﻪ ‪æ‬ﻳﻨﺎ ‪ÇÏ‬ﺳﯥ ﻳﻮ څﻴﺰ¡ﭼﯥ ‪Ò‬ﻣﻮږ ﭘﻪ‬
‫ﺣﻮ‪Ç‬ﺳﻮ ﺣﺲ ﻛﻴﺪ‪ ìÇ‬ﺷﻲ ‪ :‬ﻟﻜﻪ‪æ .‬ﻧﻪ ¡ﺗﻴږ‪æÇ¡ å‬ﺑﻪ‪..........‬‬
‫‪ -٧‬ﺻﻮ‪ Ê‬ﻧﻮ‪ :ã‬ﭼﯥ ﻃﺒﻌﻲ)ﭘﻨځﻲ( ﻳﺎ ﻣﺼﻨﻮﻋﻲ ‪æÒÇæÇ‬ﻧﻮ ‪Ç‬ﻧګﺎ‪ åÒ‬ﻧﻮﻣﻮ‪.í‬‬
‫ﻟﻜﻪ ‪ÒÑÏ :‬ﻫﺎ‪ ¡Ñ‬ﺗﺮﭘﻬﺎ‪.......¡Ñ‬‬
‫ﺳﺘﺎﻳﻨﻮ‪Ï æÇ ã‬ﻫﻐﻪ ډ‪æ‬ﻟﻮﻧﻪ‪:‬‬
‫ﺳﺘﺎﻳﻨﻮ‪) ã‬ﺻﻔﺖ( ﭘﻪ ﺧﭙﻠﻮ‪ ßÇ‬ډ‪ áæ‬څﻪ ﻧﻪ ﻧﻮﻣﻮ‪ í‬ﺑﻠﻜﯥ ‪ Ï‬ﻳﻮ ﺷﻲ څﺮﻧګﻮ‪Ç‬ﻟﻰ ﺑﻴﺎﻧﻮ‪ . í‬ﻟﻜﻪ ‪¡ ÛæÑ :‬‬
‫ﻏښﺘﻠﻰ ¡ﻛﻤﺰ‪ ¡ìÑæ‬ښﺎﻳﺴﺘﻪ ¡ ﺗﻮ‪ æÇ Ñ‬ﺳﭙﻴﻦ ‪.........‬‬
‫ﭘﻪ ﭘښﺘﻮ ژﺑﻪ ﻛﯥ ﺻﻔﺖ ‪Ï‬ﻟﻮړﺗﻴﺎ ‪Ï‬ﭘﻮړ‪æ‬ﻧﻮ ﻳﺎ‪ Ï‬ﻟږ‪Çæ‬ﻟﻲ ¡ډﻳﺮ‪Çæ‬ﻟﻲ ﺑﻴﻼﺑﻴﻠﯥ ښﻜﺎ‪ÑÏ åÑ‬ې ګﻮﻧﯥ ‪ÑÏ‬ﺟﯥ‬
‫ﻧﻪ ﻟﺮ‪ . í‬ﻟﻜﻪ ﭘﻪ ‪ íÑÏ‬ژﺑﻪ ﻛﯥ)ﺧﻮ‪ ¡È‬ﺧﻮﺑﺘﺮ¡ﺧﻮﺑﺘﺮﻳﻦ ( )ﺑﺪ¡ ﺑﺪﺗﺮ¡ ﺑﺪﺗﺮﻳﻦ( ﻟﻪ ‪Ï‬ې ‪Ç‬ﻣﻠﻪ ﭘﻪ ﭘښﺘﻮ ژﺑﻪ ﻛﯥ‬
‫ﻳﻮ ﺻﻔﺖ ‪ÇÏÇ Ï‬ﺗﻮ ﭘﻪ ﻣﻠﺘﻴﺎ ﺧﭙﻠﻪ ‪ÑÏ‬ﺟﻪ ‪ æÇ‬ﻃﺒﻘﻪ ښﻜﺎ‪ åÑ‬ﻛﻮ‪ .í‬ﻟﻜﻪ‪ ) :‬ښﻪ¡ ډﻳﺮ ښﻪ¡ ﺧﻮ‪ÇÑ‬ښﻪ‬
‫(¡)ﺳﭙﻴﻦ¡ډﯦﺮﺳﭙﻴﻦ¡ ﻻډﯦﺮﺳﭙﻴﻦ( ﻳﺎ ‪Ò‬ښﺘﻪ ډﯦﺮ‪.‬‬
‫ﺻﻔﺖ ‪Ñæ ÇÏ‬ﺳﺘﻪ ډ‪æ‬ﻟﻮﻧﻪ ﻟﺮ‪: í‬‬
‫‪Ç -١‬ﺻﻠﻲ ﺻﻔﺖ‪ :‬ﭼﯥ ‪Ï‬ﻳﻮﻧﻮ‪ÇÐ ã‬ﺗﻲ ښﻪ ‪Çæ‬ﻟﻰ ‪ æÇ‬ﺑﺪ ‪Çæ‬ﻟﻰ ښﻜﺎ‪ åÑ‬ﻛﻮ‪.í‬‬
‫ﻟﻜﻪ ‪ :‬ښﻪ ¡ﺑﺪ ¡ ﺳﭙﻴﻦ ¡ ﺗﻮ‪................Ñ‬‬
‫‪ -٢‬ﻧﺴﺒﺘﻲ ﺻﻔﺖ‪ :‬ﭼﯥ ﻳﻮ ﺑﻞ ﻧﻮ‪ ã‬ﺗﻪ ﻳﯥ ﻧﺴﺒﺖ ﺷﻮ‪.íæ ì‬‬
‫ﻟﻜﻪ ‪ :‬ﻛﻨﺪﻫﺎ‪¡ íÑ‬ﻳﻮﺳﻔﺰ‪¡ í‬ﻛﻮ‪Ñ‬ﻧﻲ‪......‬‬

‫‪ -٣‬ﻋﺪ‪ íÏ‬ﺻﻔﺖ‪ :‬ﻫﻐﻪ ﻛﻠﻤﻪ ‪¡åÏ‬ﭼﯥ ‪Ï‬ﻫﻐﻮ‪ ì‬ﭘﻪ ‪Çæ‬ﺳﻄﻪ ‪Ï‬ﻳﻮ ﺷﻲ ﺷﻤﻴﺮ ‪Ç æÇ‬ﻧﺪ‪ åÒÇ‬ﻣﻌﻠﻮﻣﻴږ‪ . í‬ﻟﻜﻪ ‪¡ åæÏ :‬‬
‫ﭘﻨځﻪ ¡ﻟﺴﻢ ¡ ﺷﻠﻢ¡ ‪ åæÏ‬ﻻﺳﻮﻧﻪ ‪ æÇ‬ﻧﻮ‪.......Ñ‬‬

‫‪Ç -٤‬ﺳﺘﻔﻬﺎﻣﻲ ﺻﻔﺖ‪ :‬ﭼﯥ ‪Ï‬ﭘﻮښﺘﻨﯥ ﭘﻪ ‪æ‬ﺧﺖ ﻛﯥ ‪Ç‬ﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻴږ‪ æÇ í‬ﻣﻮﺻﻮ‪Ñæ Ý‬ﺳﺮ‪ÇÑ å‬ﻏﻠﻰ ‪ .íæ‬ﻟﻜﻪ‪:‬‬
‫څﻮﻣﺮ‪ å‬ﻏﻨﻢ ‪Ï‬ې ﭘﻜﺎ‪ ¡ íÏ Ñ‬ﻛﻮ‪ ã‬ﻫﻠﻚ ﭘﻮ‪¡ åÏ å‬‬
‫څﻮ ﻛﺘﺎﺑﻮﻧﻪ ‪Ç‬ﺧﻠﯥ ‪.....‬‬
‫‪ -٥‬ﻓﺎﻋﻠﻲ ﺻﻔﺖ‪ .‬ﻟﻜﻪ ﭘﺎﻟﻮﻧﻜﻰ ¡ﺗﻠﻮﻧﻜﻰ ¡ ﺗﻠﻠﻰ ¡ ګﺮځﻴﺪﻟﻰ‪.‬‬
‫‪ -٦‬ﻣﻔﻌﻮﻟﻲ ﺻﻔﺎ‪ . Ê‬ﻟﻜﻪ ‪ :‬ﺳﺎﺗﻠﻰ¡ ﻟﻴﻜﻠﻰ ¡ﭘﺮې ﺷﻮ‪æ¡ ì‬ﻫﻞ ﺷﻮ‪. ì‬‬
‫‪Ç -٧‬ﺷﺎ‪ íÑ‬ﺻﻔﺘﻮﻧﻪ‪ :‬ﻫﻐﻪ ﻛﻠﻤﯥ ‪¡íÏ‬ﭼﯥ ‪Ï‬ﻫﻐﻮ ﭘﻪ ‪Çæ‬ﺳﻄﻪ ﻳﻮﻧﻮ‪ ã‬ﺗﻪ ‪Ç‬ﺷﺎ‪ åÑ‬ﺷﻮې ‪ æÇ íæ‬ﻫﻐﻪ ﺗﻪ ‪Ç‬ﺧﺘﺼﺎ‪Õ‬‬
‫‪Ñæ‬ﻛړ‪ ì‬ﺷﻲ ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻪ‪Ï :‬ﻏﻪ ﺑﺎ‪Ç Ï Û‬ﻧګﻮ‪æ ÇÏ . ìÏ æÑ‬ﻧﻪ ښﻪ ﺳﻴﻮ‪ ìÑ‬ﻟﺮ‪. í‬‬
‫‪ -٨‬ﻣﺠﺮ‪ Ï‬ﺻﻔﺘﻮﻧﻪ‪ :‬ﻫﻐﻪ ﺗﻪ ‪Çæ‬ﻳﻲ¡ﭼﯥ ﭘﻪ ﺧﺎ‪ ÌÑ‬ﻛﯥ ﻛﻮ‪ ã‬ﻣﺎ‪æ íÏ‬ﺟﻮ‪æ Ï‬ﻧﻠﺮ‪ æÇ í‬ﺧﺎﻟﻲ ‪æ‬ﺻﻒ ‪ æÇ‬ﺣﺎﻟﺖ ﺗﺮې‬
‫ﻣﺮ‪ÏÇ‬ﻳږ‪. í‬‬
‫ﻟﻜﻪ ‪ :‬ﻟﻴﻮﻧﺘﻮ‪¡È‬ﻫﻮښﻴﺎ‪Ñ‬ﺗﻮ‪æÑ ¡È‬ﻏﺘﻴﺎ¡‪æÇ‬ږ‪ÇæÏ‬ﻟﻰ ‪.‬‬
‫ﻳﺎ‪æÏ‬ﻧﻪ‪ :‬ﭘﻪ ﭘښﺘﻮ ژﺑﻪ ﻛﯥ ﺻﻔﺖ ‪ Ï‬ﺧﭙﻞ ﻣﻮﺻﻮ‪ Ý‬څﺨﻪ ‪ Ï‬ﻣﺨﻪ ‪ÇÑ‬ځﻲ ‪ æÇ‬ﺻﻔﺖ ‪ Ï‬ﺧﭙﻞ ﻣﻮﺻﻮ‪ Ý‬ﺳﺮ‪Ï å‬ﺟﻨﺲ‬
‫ﻋﺪ‪ æÇ Ï‬ﺣﺎﻟﺖ ﻟﻪ ﭘﻠﻮ‪ å‬ګﺮ‪ÇÏ‬ﻧﻴږ‪ æÇ í‬ﺻﻔﺖ ‪ Ï‬ﺧﭙﻞ ﻣﻮﺻﻮ‪ Ý‬ﺳﺮ‪ å‬ﺳﻤﻮ‪ ä‬ښﻴﻲ‪.‬‬
 ‫ﺷﻤﻴﺮ ﻧﻮ‪Ç)ã‬ﺳﻢ ﻋﺪ‪ æÇ (Ï‬ډ‪æ‬ﻟﻮﻧﻪ ﻳﯥ‪:‬‬
‫ﻋﺪ‪ Ï‬ﻫﻐﻪ ﻛﻠﻤﻪ ‪¡åÏ‬ﭼﯥ ‪Ï‬څﻴﺰ‪æ‬ﻧﻮ ﺷﻤﻴﺮ‪ å‬ﺑﻴﺎﻧﻮ‪ í‬ﭘﻪ ﺧﭙﻠﻮ‪Ç‬ﻛﻪ ﺗﻮګﻪ ﻛﻮﻣﻪ ﻧﻮﻣﻮﻧﻪ ﻧﻪ ﻛﻮ‪¡ í‬ﺑﻠﻜﯥ ﭘﻪ ﻳﻮ‪å‬‬
‫څﻴﺰﻧﻮ‪ ã‬ﭘﻮ‪Ñ‬ې ‪Ç‬ړ‪ å‬ﻟﺮ‪ . í‬ﺧﻮ ﺳﺘﺎﻳﻨﻮ‪ ã‬ﻏﻮﻧﺪې ﻳﯥ څﺮﻧګﻮ‪Ç‬ﻟﻰ ﻧﻪ ښﻴﻲ ﺑﻠﻜﯥ څﻮﻣﺮ‪Çæ å‬ﻟﻰ ‪ æÇ‬ﭘﻮړ‪Çæ‬ﻟﻰ ښﻴﻲ‬
‫‪.‬‬
‫‪Ï‬ﺷﻤﻴﺮ ﻧﻮ‪ ã‬ډ‪æ‬ﻟﻮﻧﻪ ﭘﻪ ‪Ï‬ې ډ‪:íÏ áæ‬‬
‫‪Ç -١‬ﺻﻠﻲ ﻋﺪ‪. Ï‬ﻟﻜﻪ ‪ :‬ﻳﻮ ¡ ‪ÑÏ ¡åæÏ‬ې ¡څﻠﻮ‪¡Ñ‬ﭘﻨځﻪ ‪.........‬‬
‫‪æ -٢‬ﺻﻔﻲ ﻳﺎ ‪Ñ‬ﺗﺒﻴﻲ ﻋﺪ‪ .Ï‬ﻟﻜﻪ ‪ :‬ﻟﻮﻣړ‪æÏ ¡ ì‬ﻳﻢ ¡ ‪ÑÏ‬ﻳﻢ ¡ څﻠﻮ‪......ãÑ‬‬
‫‪ -٣‬ﻛﺴﺮ‪ í‬ﻋﺪ‪ :Ï‬ﭼﯥ ‪ÇÏ‬ړ‪æ‬ﻧﺪ‪ å‬څﻴﺰ ﻧﻮ‪ ã‬ﻣﺎﺗﻮ‪Ç‬ﻟﻰ ‪ æÇ‬ﺑﺮﺧﻪ ‪Çæ‬ﻟﻰ ښﻴﻲ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻪ‪ :‬ﻳﻮ ﭘﺮ‪ åæÏ¡åæÏ‬ﭘﺮ څﻠﻮ‪ÑÏ¡Ñ‬ې ﭘﺮ ﭘﻨځﻪ ¡ ‪ÑÏ‬ې ﭘﺮ څﻠﻮ‪........Ñ‬‬
‫‪Ç -٤‬ﻧﻘﺴﺎﻣﻲ ﻳﺎ ﺗﻘﺴﻴﻤﻲ ﻋﺪ‪ :Ï‬ﭼﯥ ﻣﺮﺑﻮ‪ Ø‬څﻴﺰ ﻧﻮ‪æ ã‬ﻳﺸﻨﻪ ‪ æÇ‬ﺟﻮړ‪ å‬ﻛﻴﺪﻧﻪ څﺮګﻨﺪ‪ . íæ‬ﻟﻜﻪ ‪ :‬ﻳﻮﻳﻮ ¡ ‪åæÏ‬‬
‫‪ÑÏ ¡ åæÏ‬ې ‪ÑÏ‬ې ¡ څﻠﻮ‪ Ñ‬څﻠﻮ‪ ¡ Ñ‬ﭘﻨځﻪ ﭘﻨځﻪ ‪..........‬‬
‫‪ -٥‬ﺗﺨﻤﻴﻨﻲ ﻋﺪ‪ :Ï‬ﭼﯥ ‪Ï‬ﻳﻮ څﻴﺰ ﻧﻮ‪ ã‬ﻳﺎﻧﯥ ﻣﻌﺪ‪ Ïæ‬ﭘﺮ ځﺎ‪ ì‬ﻏﺒﺮګ ﻏﺒﺮګ څﻴﺰ ﻧﻮﻣﻮﻧﻪ ‪æÇÑ‬ړ‪ æÇ í‬ﻳﻮ ﻫﻢ ﻧﻪ‬
‫ټﺎﻛﻲ ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻪ ‪ :‬ﻳﻮ ‪ÑÏ åæÏ ¡ åæÏ‬ې ¡ ‪ÑÏ‬ې څﻠﻮ‪ ¡ Ñ‬څﻠﻮ‪ Ñ‬ﭘﻨځﻪ‪.........‬‬
‫ﻳﺎ‪æÏ‬ﻧﻪ ‪ :‬ﭘﻪ ﭘښﺘﻮ ژﺑﻪ ﻛﯥ ﻋﺪ‪ Ï‬ﺗﺮ ﻣﻌﺪ‪ Ï Ïæ‬ﻣﺨﻪ ‪ÇÑ‬ځﻲ ‪ æÇ‬ﻟږ ډﻳﺮ ګﺮ‪ÇÏ‬ﻧﻴږ‪ í‬ﭘﻪ ﭘښﺘﻮ ژﺑﻪ ﻛﯥ ) ﻳﻮ ‪( åæÏ æÇ‬‬
‫‪ Ï‬ﺟﻨﺲ ﻟﻪ ﭘﻠﻮ‪ Ï å‬ﺧﭙﻞ ﻣﻌﺪ‪ Ïæ‬ﺳﺮ‪ å‬ﺳﻤﻮ‪ ä‬ښﻴﻲ ﺧﻮ ﻧﻮ‪Ç Ñ‬ﺻﻠﻲ ‪Ç‬ﻋﺪ‪ Ï ÏÇ‬ﺧﭙﻞ ﻣﻌﺪ‪ Ïæ‬ﺳﺮ‪ å‬ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ ﻧﻪ‬
‫ښﻴﻲ ‪ .‬ﻟﻜﻪ‪:‬‬
‫ﻣﻮﻧﺚ‬ ‫ﻣﺬﻛﺮ‬
‫ﻳﻮ‪ å‬ﻛﺘﺎﺑﭽﻪ‬ ‫ﻳﻮ ﻛﺘﺎ‪È‬‬
‫‪ åæÏ‬ﻛﺘﺎﺑﭽﯥ‬ ‫‪ æÏ‬ﻛﺘﺎﺑﻮﻧﻪ‬
‫‪ÑÏ‬ې ﻛﺘﺎﺑﭽﯥ‬ ‫‪ÑÏ‬ې ﻗﻠﻤﻮﻧﻪ‬
‫څﻠﻮ‪ Ñ‬ﻛﺘﺎﺑﭽﯥ‬ ‫څﻠﻮ‪ Ñ‬ﻗﻠﻤﻮﻧﻪ‬
‫ﻧﻮﻣځﺮ‪) ì‬ﺿﻤﻴﺮ(‪:‬‬
‫ﻧﻮﻣځﺮ‪ ì‬ﻫﻐﻪ ﻛﻠﻤﻪ ‪¡åÏ‬ﭼﯥ ‪ Ï‬ﻳﻮ ﻧﻮ‪ ã‬ښﻜﺎ‪Ñ‬ﻧﺪ‪ æ‬ﻳﻲ ﻛﻮ‪Ï æÇ í‬ﻧﻮ‪ ã‬ﭘﺮ ځﺎ‪Ç ì‬ﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻴږ‪æÇ í‬ﻳﺎ ﻳﯥ‬
‫‪Ï‬ﺗﻜﺮ‪ ÑÇ‬ﻣﺨﻨﻴﻮ‪ ì‬ﻛﻮ‪.í‬‬
‫ﺿﻤﻴﺮ ‪Ï‬ﻧﻮ‪ æÑ‬ﻧﻮﻣﻮﻧﻮ ﭘﺮ ﺧﻼ‪Ï Ý‬ﺟﻨﺲ ¡ ﻋﺪ‪ æÇ Ï‬ﺣﺎﻟﺖ ﺳﺮ ﺑﻴﺮ‪Ï å‬ﺷﺨﺺ ﻳﺎﻧﯥ ﻣﺘﻜﻠﻢ ¡ ﻣﺨﺎﻃﺐ¡ ﻏﺎﻳﺐ‬
‫ﻟﻪ ﭘﻠﻮ‪ å‬ﻫﻢ ګﺮ‪ äÇÏ‬ﻣﻮﻣﻲ‪.‬‬
‫‪ Ï‬ﺿﻤﻴﺮ ډ‪æ‬ﻟﻮﻧﻪ‪:‬‬
‫ﺿﻤﻴﺮ ﭘﻪ ﭘښﺘﻮ ﻛﯥ ﻻﻧﺪې ډ‪æ‬ﻟﻮﻧﻪ ﻟﺮ‪: í‬‬
‫‪ -١‬ﺷﺨﺼﻲ ﺿﻤﻴﺮ‪æ‬ﻧﻪ ‪ :‬ﻫﻐﻪ ﺿﻤﻴﺮ‪æ‬ﻧﻪ ‪¡íÏ‬ﭼﯥ ﻋﻤﻮﻣﺎ ‪Ç Ï‬ﺷﺨﺎﺻﻮ ﭘﺮځﺎ‪ÇÑ ì‬ځﻲ ‪ æÇ‬ﻳﻮ ﻟﻪ ‪ÑÏ‬ﻳﻮ ‪Ç‬ﺷﺨﺎﺻﻮ‬
‫څﺨﻪ ښﻴﻲ ‪.‬‬
‫‪ÇÏ‬ﺳﺘﻌﻤﺎ‪ á‬ﻟﻪ ﻣﺨﯥ ﺷﺨﺼﻲ ﺿﻤﻴﺮ‪æ‬ﻧﻪ ﭘﻪ ‪ åæÏ‬ډ‪æ‬ﻟﻪ ‪æ‬ﻳﺸﻞ ﻛﻴږ‪: í‬‬
‫‪Ç‬ﻟﻒ‪ :‬ﻏښﺘﻠﻲ )ﻗﻮ‪ (í‬ﻳﺎ ﻣﻔﺼﻞ ﺿﻤﻴﺮ‪æ‬ﻧﻪ ‪:‬‬
‫ﻫﻐﻪ ﺿﻤﻴﺮ‪æ‬ﻧﻮ ﺗﻪ ‪æ‬ﻳﻞ ﻛﻴږ‪¡í‬ﭼﯥ ﻳﻮ ‪ÒÇ‬ې )ﺧﭙﻠﻮ‪Ç‬ﻛﻪ ( ﺗﻮګﻪ ‪Ç‬ﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻴږ‪Ï æÇ í‬ﺑﻠﯥ ﻛﻠﻤﯥ ﺳﺮ‪ å‬ﭘﻴﻮﺳﺖ ‪æÇ‬‬
 ‫ﻣﺘﺼﻞ ﻧﻪ ‪ÇÑ‬ځﻲ ‪ÏÏ‬ﻏﻮ ﺿﻤﻴﺮ‪æ‬ﻧﻮ ﻣﻔﺮ‪ åÏ‬ﺑڼﻪ ‪ æÏ‬ﺣﺎﻟﺘﻪ ﻟﺮ‪:í‬‬
‫ﻳﺎﻧﯥ ‪Ç‬ﺻﻠﻲ ﺣﺎﻟﺖ ‪ æÇ‬ﻏﻴﺮ ‪Ç‬ﺻﻠﻲ ﻳﺎ ﻣﻐﻴﺮ‪ å‬ﺣﺎﻟﺖ ‪ .‬ﻟﻜﻪ ﭘﻪ ﻻﻧﺪې ﺟﺪ‪ áæ‬ﻛﯥ‪:‬‬

‫ﻣﻨﻔﺼﻞ ﺷﺨﺼﻲ ﺿﻤﻴﺮ‪æ‬ﻧﻪ‪:‬‬

‫ﺟﻤﻊ‬
‫ﻏﻴﺮ ‪Ç‬ﺻﻠﻲ ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫‪Ç‬ﺻﻠﻲ ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬
‫ﻣﻮږ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫‪åÒ‬‬ ‫ﻣﺘﻜﻠﻢ‬
‫ﺗﺎﺳﯥ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﺗﻪ‬ ‫ﻣﺨﺎﻃﺐ‬
‫‪ìæÏ‬‬ ‫‪-åÏ‬‬ ‫‪ìÏ‬‬ ‫ﻏﺎﻳﺐ‬
‫‪Ï‬ې‬ ‫‪ÇÏ‬‬

‫‪ :È‬ﻛﻤﺰ‪) íÑæ‬ﺿﻌﻴﻒ( ﻳﺎ ﻣﺘﺼﻞ ﺿﻤﻴﺮ‪æ‬ﻧﻪ‪:‬‬

‫ﻫﻐﻮ ﺿﻤﻴﺮ‪æ‬ﻧﻮ ﺗﻪ ‪æ‬ﻳﻞ ﻛﻴږ‪¡í‬ﭼﯥ ﭘﻪ ﺧﭙﻠﻮ‪Ç‬ﻛﻪ ﺗﻮګﻪ ﻛﻮﻣﻪ ﻣﺎﻧﺎ ﻧﻪ ‪Ñæ‬ﻛﻮ‪ æÇ í‬ﺧﭙﻠﻪ ﻣﺎﻧﺎ ‪ æÇ‬ﻣﻔﻬﻮ‪ã‬‬
‫‪Ï‬ﻧﻮ‪ æÑ‬ﻧﻮﻣﻮﻧﻮ ‪ æÇ‬ﻛﻠﻤﻮ ﺳﺮ‪ Ï å‬ﻳﻮ ځﺎ‪Çæ ì‬ﻟﻲ ﭘﻪ ﺻﻮ‪ ÊÑ‬ﻛﯥ ﭘﻪ ډ‪Ç‬ګﻪ ﻛﻮ‪. í‬‬
‫ﻛﻤﺰ‪ íÑæ‬ﺷﺨﺼﻲ ﺿﻤﻴﺮ‪æ‬ﻧﻪ ‪:‬‬

‫ﺟﻤﻊ‬ ‫ﻣﻔﺮ‪Ï‬‬
‫ﺷﺨﺺ‬
‫ﻣﻮ‬ ‫ﻣﯥ‬ ‫‪١‬‬
‫ﻣﻮ‬ ‫‪Ï‬ې‬ ‫‪٢‬‬
‫ﻳﯥ‬ ‫ﻳﯥ‬ ‫‪٣‬‬

‫‪ -٢‬ﻣﻠﻜﻲ ﻳﺎ ‪Ç‬ﺿﺎﻓﻲ ﺿﻤﻴﺮ‪æ‬ﻧﻪ‪:‬‬

‫ﻋﺒﺎ‪ ÊÑ‬ﻟﻪ ﻫﻐﻮﺿﻤﻴﺮ‪æ‬ﻧﻮ څﺨﻪ ‪¡íÏ‬ﭼﯥ ‪Ï‬ﻳﻮ ﺷﻲ ﻣﻠﻜﻴﺖ ‪ æÇ‬ﻣﺘﻌﻠﻘﻴﺖ ﺑﻴﺎﻧﻮ‪ .í‬ﻟﻜﻪ‪:‬‬

‫ﺟﻤﻊ‬ ‫ﻣﻔﺮ‪Ï‬‬
‫ﺷﺨﺺ‬
‫‪Ò‬ﻣﻮﻧږ‬ ‫‪Ò‬ﻣﺎ‬ ‫‪١‬‬
‫ﺳﺘﺎﺳﯥ‬ ‫ﺳﺘﺎ‬ ‫‪٢‬‬
‫‪ìæÏ Ï‬‬ ‫‪åæÏ‬‬ ‫‪٣‬‬
‫‪ÏÏ‬ې‬
 ‫‪Ç-٣‬ﺷﺎ‪ íÑ‬ﺿﻤﻴﺮ‪æ‬ﻧﻪ‪:‬‬
‫ﻫﻐﻮ ﺿﻤﻴﺮ‪æ‬ﻧﻪ ﺗﻪ ‪Çæ‬ﻳﻲ¡ﭼﯥ ‪æ‬ګړ‪ æÇ æ‬څﻴﺰ‪æ‬ﻧﻮ ﺗﻪ ‪Ç‬ﺷﺎ‪ åÑ‬ﻛﻮ‪.í‬‬

‫ﺟﻤﻊ‬ ‫ﻣﻔﺮ‪Ï‬‬
‫ﻏﻴﺮ ‪Ç‬ﺻﻠﻲ ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫ﻏﻴﺮ ‪Ç‬ﺻﻠﻲ ﺣﺎﻟﺖ ‪Ç‬ﺻﻠﻲ ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫‪Ç‬ﺻﻠﻲ ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫‪Çæ‬ټﻦ‬
‫‪Ï‬ﻏﻮ‬ ‫‪Ï‬ﻏﻪ‪α-‬‬ ‫‪Ï‬ﻏﻪ‪ə-‬‬ ‫‪Ï‬ﻏﻪ‪α-‬‬ ‫ﻟﻨډ‬
‫‪Ï‬ﻏﻮ‬ ‫‪Ï‬ﻏﻪ‪α-‬‬ ‫‪Ï‬ﻏﻲ‪e-‬‬ ‫‪Ï‬ﻏﻪ‪α-‬‬
‫ﻫﻐﻮ‬ ‫ﻫﻐﻪ‪α-‬‬ ‫ﻫﻐﻪ‪ə -‬‬ ‫ﻫﻐﻪ‪α-‬‬ ‫ﻟﺮ‬
‫ﻫﻐﻮ‬ ‫ﻫﻐﻪ‪α-‬‬ ‫ﻫﻐﻪ‪e-‬‬ ‫ﻫﻐﻪ‪α-‬‬
‫ﻫﻮﻏﻮ‬ ‫ﻫﻮﻏﻪ ‪α-‬‬ ‫ﻫﻮﻏﻪ‪ə -‬‬ ‫ﻫﻮﻏﻪ‪α-‬‬ ‫ﻻ ﻟﺮ‬
‫ﻫﻮﻏﻮ‬ ‫ﻫﻮﻏﻪ ‪α-‬‬ ‫ﻫﻮﻏﯥ‪e-‬‬ ‫ﻫﻮﻏﻪ‪α -‬‬

‫ﭘﻮښﺘﻨﻲ ﻳﺎ ‪Ç‬ﺳﺘﻔﻬﺎﻣﻲ ﺿﻤﻴﺮ‪æ‬ﻧﻪ ‪:‬‬

‫ﭼﯥ ‪ÇÏ‬ﺷﺨﺎﺻﻮ ‪ æÇ‬څﻴﺰ‪æ‬ﻧﻮ ﭘﺮ ځﺎ‪ Ï ì‬ﭘﻮښﺘﻨﯥ ﭘﻪ ‪æ‬ﺧﺖ ﻛﯥ ‪Ç‬ﺳﺘﻌﺎﻟﻴږ‪ .í‬ﻟﻜﻪ ‪:‬‬
‫ﭼﺎ‪ææ‬ﻳﻞ¿‬ ‫څﻮ‪ÇÑ ß‬ﻏﻰ ¿‬ ‫‪ -١‬څﻮ‪) ß‬ﭼﺎ(‬
‫ﻛﻮﻣﻪ ښځﻪ ‪ÇÑ‬ﻏﻠﻪ¿‬ ‫ﻛﻮ ‪ ã‬ﺳړ‪ÇÑ ì‬ﻏﻰ¿‬ ‫‪ -٢‬ﻛﻮ‪) ã‬ﻛﻮﻣﻪ(‬
‫)ﻣﻬﺎ‪Ò æÇ á‬ﻣﺎﻧﻪ ﭘﻮښﺘﻲ ‪ æÇ‬ګﺮ‪ äÇÏ‬ﻧﻪ ﻟﺮ‪ (í‬ﻛﻠﻪ ‪ÇÑ‬ځﯥ¿‬ ‫‪ -٣‬ﻛﻠﻪ ‪.‬‬
‫) ځﺎ‪ ì‬ﭘﻮښﺘﻲ ‪ æÇ‬ګﺮ‪ äÇÏ‬ﻧﻪ ﻟﺮ‪ (í‬ﭼﻴﺮﺗﻪ ﺗﻠﻠﻰ ‪æ‬ې¿‬ ‫‪ -٤‬ﭼﻴﺮﺗﻪ‬
‫ﭼﯥ ‪Ï‬ﻳﻮ ‪æ‬ګړ‪ í‬ﻳﺎ ﺷﻲ ‪ æÇ‬ﻳﺎ ﻋﻤﻞ څﺮﻧګﻮ‪Ç‬ﻟﻰ ﭘﻮښﺘﻲ‪.‬‬ ‫‪ -٥‬څﻨګﻪ‬
‫څﻨګﻪ ﻛﺎ‪ÏÑ‬ې ‪æ‬ﻛړ¿‬
‫ډﯦﺮۍ ‪Ï‬ﻳﻮﺷﻲ ﻳﺎ ‪æ‬ګړ‪ í‬ﭘﻴﮋﻧﺪﻧﻪ ﭘﻮښﺘﻲ ‪ æÇ‬ډﯦﺮۍ ﺟﻨﺲ ﻧﻮ‪ ã‬ﭘﻮ‪Ñ‬ې ‪Ç‬ړ‪ å‬ﻟﺮ‪ æÇ í‬ګﺮ‪ äÇÏ‬ﻧﻪ ﻟﺮ‪í‬‬ ‫‪ -٦‬څﻪ‬
‫‪.‬‬
‫ﭼﯥ ‪æ Ï‬ګړ‪ æ‬ﻳﺎ ﺷﻴﺎﻧﻮ ﺷﻤﻴﺮ ﭘﻮښﺘﻲ‪.‬‬ ‫‪ -٧‬څﻮ‬
‫ﭼﯥ ډﯦﺮۍ ‪ÇÏ‬ﺷﻴﺎ‪æ æÇ ææ‬ګړ‪ æ‬ﺷﻤﻴﺮ ‪Ï æÇ‬ﺟﻨﺲ ‪ Ï‬څﺮﻧګﻮ‪Ç‬ﻟﻲ¡ﻛﻴﻔﻴﺖ ‪ æÇ‬ﻣﻘﺪ‪ ÑÇ‬ﭘﻮ ښﺘﻨﻪ‬ ‫‪ -٨‬څﻮﻣﺮ‪å‬‬
‫ﻛﻮ‪.í‬‬
‫ﭼﯥ ‪Ï‬ﻳﻮ ﻋﻤﻞ ‪ æÇ‬ﭘﻴښﯥ ﻋﺎﻣﻞ ‪ æÇ‬ﺳﺒﺐ ﭘﻮ ښﺘﻲ‪.‬‬ ‫‪æ -٩‬ﻟﯥ‬
‫ﻧﺎ ﺟﻮ‪ Ê‬ﻳﺎ ﻣﺒﻬﻢ ﺿﻤﻴﺮ‪æ‬ﻧﻪ‪:‬‬
‫ﭼﯥ ‪ Ï‬ﻧﺎﻣﻌﻴﻦ ‪æ‬ګړ‪ í‬ﻟﭙﺎ‪ÇÑ åÑ‬ځﻲ ‪ .‬ﻟﻜﻪ ‪:‬‬
‫ﻫﺮ ځﻠﻤﻰ ﻛﺎ‪Ñ‬ﻛﻮ‪í‬‬ ‫ﻫﺮ‬
‫ﺑﻞ څﻮ‪ÇÑ ß‬ﻏﻰ‬ ‫ﺑﻞ‬
‫ﻧﻮ‪ Ñ‬ﺷﺎګﺮ‪ÇÑ äÇÏ‬ﻏﻠﻞ‬ ‫ﻧﻮ‪Ñ‬‬
‫ټﻮ‪ á‬ﻫﻠﻜﺎ‪ ÓÑÏ ä‬ﻟﻮﻟﻲ‬ ‫ټﻮ‪á‬‬
‫ﻳﺎ‪æÏ‬ﻧﻪ ‪ :‬ﻫﻤﺪ‪ÑÇ‬ﻧګﻪ ځﻴﻨﯥ ¡ﻫﻴڅ ‪ æÇ‬څﻮ‪ ß‬ﻫﻢ ﻣﺒﻬﻢ ﺿﻤﻴﺮ‪æ‬ﻧﻪ ‪. íÏ‬‬
‫ﭘﻠﻮ‪ í‬ﻳﺎ ﻗﻴﺪ‪ í‬ﺿﻤﻴﺮ‪æ‬ﻧﻪ‪:‬‬
 ‫ﭼﯥ ‪Ï‬ﻳﻮ ﭼﺎ‪) Ñ‬ﻋﻤﻞ( ‪ æÇ‬ﻓﻌﻞ ﺳﻤﺖ ‪ æÇ‬ﭘﻠﻮ ‪æ Ï‬ګړ‪Ç) æ‬ﺷﺨﺎﺻﻮ( ﻟﻪ ﭘﻠﻮ‪ å‬ښﻴﻲ ‪ÑÏ æÇ‬ې ګﻮڼﯥ ﺑڼﯥ ﻟﺮ‪. í‬‬
‫‪ÇÑ‬ځﻢ‬ ‫ﻟﻜﻪ‪:‬‬ ‫‪ Ï‬ﻣﺘﻜﻠﻢ ﻟﻮ‪ ìÑ‬ښﻴﻲ ‪.‬‬ ‫‪ÇÑ‬‬ ‫ﻟﻜﻪ ‪:‬‬
‫‪ÑÏ‬ځﻢ‬ ‫ﻟﻜﻪ‪:‬‬ ‫ﻣﺨﺎﻃﺐ ﻟﻮ‪ ìÑ‬ښﻴﻲ ‪.‬‬ ‫‪ÑÏ‬‬
‫‪Ñæ‬ځﻢ‪.‬‬ ‫ﻟﻜﻪ‪:‬‬ ‫‪ Ï‬ﻏﺎﻳﺐ ﻟﻮ‪ ìÑ‬ښﻴﻲ‪.‬‬ ‫‪Ñæ‬‬

‫ﻛړ ‪) áæ‬ﻗﻴﺪ(‪:‬‬
‫ﻫﻐﻪ ژﺑﻨﻰ ﻋﻨﺼﺮ‪¡ìÏ‬ﭼﯥ ‪Ï‬ﻳﻮ ﻓﻌﻞ ‪ Ï‬ﭘﻴښﻴﺪﻧﯥ څﺮﻧګﻮ‪Ç‬ﻟﻰ ښﻴﻲ‪ ÇÏ .‬څﺮﻧګﻮ‪Ç‬ﻟﻰ ‪ Ï‬ﻓﻌﻞ ‪ Ï‬ﭘﻴښﻴﺪﻟﻮ‬
‫ځﺎ‪ ì‬ﻳﺎ ﻣﻬﺎ‪ á‬ټﺎﻛﻲ ‪ .‬ټﻴﻨګﺎ‪ÇÏ æÇ Ñ‬ﺳﯥ ﻧﻮ‪Ñ‬ې ځﺎﻧګړﺗﻴﺎ‪æ‬ې ښﻜﺎ‪ åÑ‬ﻛﻮ‪. í‬‬
‫‪ Ï‬ﻗﻴﺪ ډ‪æ‬ﻟﻮﻧﻪ‪:‬‬
‫‪Ò Ï -١‬ﻣﺎ‪ ä‬ﻗﻴﺪ )ﻣﻬﺎ‪ (á‬ﻗﻴﺪ ‪ :‬ﭼﯥ ‪Ï‬ﻣﻬﺎ‪ á‬ﻟﻪ ﻣﺨﯥ ‪ Ï‬ﻳﻮ ﻓﻌﻞ ﭘﻴښ‪Ü‬ﻴﺪﻧﻪ څﺮګﻨﺪ‪ .íæ‬ﻟﻜﻪ ‪Ï ¡ÓæÇ :‬ﻣﺨﻪ ¡ﻧﻦ‬
‫¡ﭘﺮ‪.......äæ‬‬
‫‪ Ï -٢‬ﻣﻜﺎ‪) ä‬ځﺎ‪ (ì‬ﻗﻴﺪ ‪ :‬ﭼﯥ ‪Ï‬ﻳﻮ ﻓﻌﻞ ﭘﻴښﻴﺪﻧﻪ ‪ Ï‬ځﺎ‪ æ Ç ì‬ﭼﺎﭘﻴﺮﻳﺎ‪ á‬ﻟﻪ ﻣﺨﯥ څﺮګﻨﺪ‪ .íæ‬ﻟﻜﻪ‪:‬‬
‫‪Ï‬ﻟﺘﻪ¡ﻫﻠﺘﻪ¡ﻣﺨﻜﯥ¡ ‪æÑæ‬ﺳﺘﻪ¡ ﻛښﺘﻪ¡ﭘﻮ‪Ñ‬ﺗﻪ‪........‬‬
‫‪ -٣‬څﺮګﻨﺪﻧﻲ ‪ æÇ‬ټﻴﻨګﺎ‪ íÑ‬ﻗﻴﺪ‪ :‬ﭼﯥ ‪Ï‬ﻓﻌﻞ ټﻴﻨګﺎ‪ Ñ‬ښﻴﻲ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻪ ‪ :‬ﭘﻪ ﻣﻴړ‪Ç‬ﻧﻪ ¡ﭘﻪ څﺮګﻨﺪ‪¡å‬ﭘﻪ ﻣﻨډ‪¡ å‬ﭘﻪ ډ‪Ç‬ګﻪ¡ څﻪ ﻧﺎ څﻪ¡ﻟږ ‪ æÇ‬ډﯦﺮ‪................‬‬
‫‪Ï -٤‬ﺷﻚ ﻗﻴﻮ‪ .Ï‬ﻟﻜﻪ‪ :‬ګﻮﻧﺪې ¡ ښﺎﻳﻲ‬
‫‪ Ï -٥‬ﻋﻠﺖ ﻗﻴﻮ‪ . Ï‬ﻟﻜﻪ‪ :‬څﻠﻪ ځﯥ ¡ ‪æ‬ﻟﯥ ﻧﻪ ﻛښﻴﻨﯥ‪.‬‬
‫‪æ Ï -٦‬ﺿﻴﻌﺖ ‪ æÇ‬ﺣﺎﻟﺖ ﻗﻴﻮ‪ .Ï‬ﻟﻜﻪ ‪ :‬ژ‪ Ñ‬ژ‪ÇÑ Ñ‬ځﻪ¡ ﭘﻪ ‪ æÑæ æÑæ‬ځﻪ‪............‬‬
‫ﻓﻌﻞ ﻳﺎ )ﻛړ(‪:‬‬
‫ﻓﻌﻞ ‪æ Ï‬ﻳﻨﺎ ‪Ï‬ﻳﻮ ﻋﻤﺪ‪ å‬ﺟﺰ ﭘﻪ ﺗﻮګﻪ ﻫﻐﻪ ﺧﭙﻠﻮ‪Ç‬ﻛﻪ ﻛﻠﻤﻪ ‪¡åÏ‬ﭼﯥ ﭘﻪ ﻳﻮ‪Ò å‬ﻣﺎﻧﻪ ﻛﯥ ‪Ï‬ﻳﻮﻛﺎ‪ Ñ‬ﭘﻪ ﻛﻮﻟﻮ ﻳﺎ‬
‫ﻛﯧﺪﻟﻮ ‪Ï‬ﻻﻟﺖ ﻛﻮ‪Ï .í‬ﻧﻮ‪ æÇ ã‬ﻓﻌﻞ ﺗﻮ ﭘﻴﺮ ﭘﻪ ‪Ï‬ې ﻛﯥ ‪ ¡åÏ‬ﭼﯥ ﻧﻮ‪Ò ã‬ﻣﺎﻧﯥ ﭘﻮ‪Ñ‬ې ‪Ç‬ړ‪ å‬ﻧﻠﺮ‪ æÇ í‬ﻓﻌﻞ ﻧﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﻫﺮ‪æ‬‬
‫ﻣﺮ‪Ò æ‬ﻣﺎﻧﻪ ﻣﺮ‪.íæÏÇ‬‬
‫ﻻﻧﺪ‪ í‬ﻣﺜﺎﻟﻮﻧﻮ ﺗﻪ ‪æ‬ګﻮ‪Ñ‬ﺉ‪:‬‬
‫ﻣﺎﺿﻲ ‪Ò‬ﻣﺎﻧﻪ‬ ‫‪ÇÑ‬ﺗﻠﻮﻧﻜﯥ ‪Ò‬ﻣﺎﻧﻪ‬ ‫ﺣﺎ‪Ò á‬ﻣﺎﻧﻪ‬
‫‪Ð‬ﺑﻴﺢ ﺧﻂ ‪æ‬ﻟﻴﻜﻪ‬ ‫‪Ð‬ﺑﻴﺢ ﺑﻪ ﺧﻂ ‪æ‬ﻟﻴﻜﻲ‬ ‫‪Ð‬ﺑﻴﺢ ﺧﻂ ﻟﻴﻜﻲ‬
‫ﻟﯧﻤﯥ ‪æ ÓÑÏ‬ﻟﻮﺳﺖ‬ ‫ﻟﯧﻤﻪ ﺑﻪ ‪æ ÓÑÏ‬ﻟﻮﻟﻲ‬ ‫ﻟﯧﻤﻪ ‪ ÓÑÏ‬ﻟﻮﻟﻲ‬
‫ﻟﻄﻒ ‪Ç‬ﷲ ﻛﺎ‪æ Ñ‬ﻛړ‬ ‫ﻟﻄﻒ ‪Ç‬ﷲ ﺑﻪ ﻛﺎ‪æ Ñ‬ﻛړ‪í‬‬ ‫ﻟﻄﻒ ‪Ç‬ﷲ ﻛﺎ‪Ñ‬ﻛﻮ‪í‬‬
‫ﭘﻪ ﭘﻮ‪Ñ‬ﺗﻪ ﻣﺜﺎﻟﻮﻧﻮ ﻛﯥ ‪æ‬ګﻮ‪Ñ‬ﺉ ﭼﯥ ﭘﻪ ﺣﺎ‪Ò á‬ﻣﺎﻧﻪ ¡ ‪ÇÑ‬ﺗﻠﻮﻧﻜﯥ ‪Ò‬ﻣﺎﻧﻪ ‪ æÇ‬ﻣﺎﺿﻲ ‪Ò‬ﻣﺎﻧﻪ ﻛﯥ ﻛﺎ‪ æÇ Ñ‬ﭼﺎ‪ Ñ‬ﺗﺮﺳﺮ‪å‬‬
‫ﺷﻮ‪.ìÏ ì‬‬
‫‪Ï‬ﺷﺨﺺ ﭘﻪ ﻟﺤﺎ‪ Ï Ù‬ﻓﻌﻞ ډ‪æ‬ﻟﻮﻧﻪ‪:‬‬
‫ﭘﻪ ﭘښﺘﻮ ژﺑﻪ ﻛﯥ ﻓﻌﻞ ‪ Ï‬ﺷﺨﺺ څﺮګﻨﺪ‪æ‬ﻧﻪ ﻛﻮ‪ ¡í‬ﭘﻪ ﻓﻌﻞ ﻛﯥ ‪Ï‬ﺷﺨﺺ ‪Ç Ï‬ړ‪ Î‬څﺮګﻨﺪﻳﺪ‪ á‬ﻫﻤﺎﻏﻪ‬
‫ﺗﺼﺮﻳﻔﻲ ‪æÑ‬ﺳﺘﺎړ‪¡ìÏ ì‬ﭼﯥ ‪Ï‬ﻓﻌﻞ ﭘﻪ ‪Ç‬ﺻﻞ )‪Ñ‬ﻳښﻪ( ﭘﻮ‪Ñ‬ې ﻧښﻠﻮ‪ á‬ﻛﻴږ‪ Ï. í‬ﺑﯧﻠګﯥ ﭘﻪ ﺗﻮګﻪ‪:‬‬
‫‪m‬‬ ‫‪ åÒ‬ځﻢ‬ ‫‪ -١‬ﻣﺘﻜﻠﻢ ﻓﻌﻞ ‪:‬‬
‫‪e‬‬ ‫ﺗﻪ ځﯥ ‪-‬‬ ‫‪ -٢‬ﻣﺨﺎﻃﺐ ﻓﻌﻞ ‪:‬‬
 ‫‪ - ìÏ‬ځﻲ‬ ‫‪:‬‬ ‫‪ -٣‬ﻏﺎﻳﺐ ﻓﻌﻞ‬

‫ﭘﻪ ﭘﻮ‪Ñ‬ﺗﻪ ﻓﻌﻠﻲ ګﺮ‪ äÇÏ‬ﻛﯥ )‪ – ãÇ‬ې‪ Ï( í -‬ﻟﻮﻣړ‪æÏ ¡ í‬ﻫﻢ ¡ ‪ÑÏæÇ‬ﻳﻢ ﺷﺨﺺ ﻣﻔﺮ‪ Ï‬ﺣﺎﻟﺖ څﺮګﻨﺪ‪.íæ‬‬
‫ﻓﻌﻞ ‪ÒÏ‬ﻣﺎﻧﯥ ﭘﻪ ﻟﺤﺎ‪:Ù‬‬
‫ﻓﻌﻞ ‪ÒÏ‬ﻣﺎﻧﯥ ﭘﻪ ﻟﺤﺎ‪ Ù‬ﭘﻪ ‪ÑÏ‬ې ډ‪æ‬ﻟﻪ ‪:ìÏ‬‬
‫‪ÇÑ -٣‬ﺗﻠﻮﻧﻜﯥ ‪Ò‬ﻣﺎﻧﻪ‬ ‫‪ -٢‬ﻣﺎﺿﻲ ‪Ò‬ﻣﺎﻧﻪ‬ ‫‪ -١‬ﺣﺎ‪Ò á‬ﻣﺎﻧﻪ‬
‫‪ Ï -١‬ﺣﺎ‪Ò á‬ﻣﺎﻧﻪ ﻓﻌﻞ‪ :‬ﻫﻐﻪ ‪¡ìÏ‬ﭼﯥ ﭘﻪ ‪æÇ‬ﺳﻨۍ ‪Ò‬ﻣﺎﻧﻪ ﻛﯥ ‪Ï‬ﻳﻮﻛﺎ ‪ Ñ‬ﭘﻪ ﻛﻮﻟﻮ ‪Ï‬ﻻﻟﺖ ﻛﻮ‪ .í‬ﻟﻜﻪ ‪ :‬ﻟﻮﻟﻢ‬
‫¡ﻏﻮ‪Ç‬ړ‪ ¡ ã‬ګﻮ‪........ãÑ‬‬
‫‪ -٢‬ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﻳﺎ ‪ÇÑ‬ﺗﻠﻮﻧﻜﯥ ‪Ò‬ﻣﺎﻧﯥ ﻓﻌﻞ‪ :‬ﭼﯥ ﭘﻪ ‪ÇÑ‬ﺗﻠﻮﻧﻜﯥ ‪Ò‬ﻣﺎﻧﻪ ﻛﯥ ‪Ï‬ﻳﻮ ﻛﺎ‪ Ñ‬ﭘﻪ ﻛﻮﻟﻮ ‪Ï‬ﻻﻟﺖ ﻛﻮ‪ . í‬ﻟﻜﻪ ‪:‬‬
‫‪æ‬ﺑﻪ ﻳﯥ ﻟﻴﻜﻢ¡ ‪æ‬ﺑﻪ ﻳﯥ ‪æ‬ﻳﻨﻢ¡ ‪æ‬ﺑﻪ ﻳﯥ ﺧﻮ‪........ãÑ‬‬
‫‪ Ï -٣‬ﻣﺎﺿﻲ ‪Ò‬ﻣﺎﻧﯥ ﻓﻌﻞ‪ :‬ﭼﯥ ﭘﻪ ﺗﻴﺮ‪Ò å‬ﻣﺎﻧﻪ ﻛﯥ ﭘﺮ ﻳﻮ ﻛﺎ‪Ï Ñ‬ﻻﻟﺖ ﻛﻮ‪. í‬‬
‫ﻟﻜﻪ ‪æ :‬ﻟﻴﺪ‪ ¡ å‬ﭘﺎڅﻴﺪ‪....å‬‬
‫ﺟﻤﻊ‬ ‫ﻣﻔﺮ‪Ï‬‬
‫ﻣﻮږ ﭘﺎ څﻴﺪ‪æ‬‬ ‫‪ åÒ‬ﭘﺎڅﻴﺪ‪ã‬‬
‫ﺗﺎﺳﯥ ﭘﺎڅﻴﺪﺉ‬ ‫ﺗﻪ ﭘﺎڅﯧﺪې‬
‫‪ ìæÏ‬ﭘﺎڅﻴﺪ‪á‬‬ ‫‪ ìÏ‬ﭘﺎڅﻴﺪ‪å‬‬
‫‪ ìæÏ‬ﭘﺎڅﻴﺪﻟﯥ‬ ‫‪ ÇÏ‬ﭘﺎ څﻴﺪ‪å‬‬
‫ﻓﻌﻞ ‪ Ï‬ﻣﺎﻧﺎ ﭘﻪ ﻟﺤﺎ‪ Ù‬ﻻﻧﺪې ډ‪æ‬ﻟﻮﻧﻪ ﻟﺮ‪:í‬‬
‫‪ -١‬ﻻ‪Ò‬ﻣﻲ ﻓﻌﻞ‪ :‬ﻫﻐﻪ ‪¡ìÏ‬ﭼﯥ ﻳﻮ‪ÒÇ‬ې ﭘﻪ ﻓﺎﻋﻞ ﺗﻤﺎﻣﻴږ‪ æÇ í‬ﻣﻔﻌﻮ‪ á‬ﻧﻪ ﻏﻮ‪Ç‬ړ‪. í‬‬
‫ﺟﻤﻊ‬ ‫ﻧﺎ ﺗﻴﺮ‪Ò å‬ﻣﺎﻧﻪ‬ ‫ﻣﻔﺮ‪Ï‬‬
‫ﻣﻮږ ﭘﺎڅﻴږ‪æ‬‬ ‫‪ åÒ‬ﭘﺎڅﻴږ‪ã‬‬
‫ﺗﺎﺳﯥ ﭘﺎڅﻴږﺉ‬ ‫ﺗﻪ ﭘﺎڅﻴږې‬
‫‪ ìæÏ‬ﭘﺎڅﻴږ‪í‬‬ ‫‪ ìÏ‬ﭘﺎ څﻴږ‪í‬‬
‫‪ -٢‬ﻣﺘﻌﺪ‪ í‬ﻓﻌﻞ‪ :‬ﻫﻐﻪ ﻓﻌﻞ ﺗﻪ ‪Çæ‬ﻳﻲ¡ﭼﯥ ﭘﻪ ﺟﻤﻠﻪ ﻛﯥ ﺳﺮﺑﻴﺮ‪ å‬ﭘﺮ ﻓﻌﻞ ‪ æÇ‬ﻓﺎﻋﻞ ﻣﻔﻌﻮ‪ á‬ﻫﻢ ﻗﺒﻠﻮ‪. í‬‬
‫ﺗﻴﺮ‪Ò å‬ﻣﺎﻧﻪ‬ ‫ﻧﺎ ﺗﻴﺮ‪Ò å‬ﻣﺎﻧﻪ‬ ‫ﻟﻜﻪ ‪:‬‬
‫ﻣﺎ ﻛﺘﺎ‪ È‬ﻟﻴﻜﻪ‬ ‫‪ åÒ‬ﻛﺘﺎ‪ È‬ﻟﻴﻜﻢ‬
‫ﺗﺎ ﻛﺘﺎ‪ È‬ﻟﻴﻜﻪ‬ ‫ﺗﻪ ﻛﺘﺎ‪ È‬ﻟﻴﻜﯥ‬
 ‫‪ åÏ‬ﻛﺘﺎ‪ È‬ﻟﻴﻜﻪ‬ ‫‪ ìÏ‬ﻛﺘﺎ‪ È‬ﻟﻴﻜﻲ‬
‫‪ -٣‬ﻣﻌﻠﻮ‪ ã‬ﻓﻌﻞ ‪:‬‬
‫ﻛﻪ ﭼﻴﺮې ﭘﻪ ﺟﻤﻠﻪ ﻛﯥ ‪Ï‬ﻳﻮ ﻓﻌﻞ ﻓﺎﻋﻞ ﻣﻌﻠﻮ‪ íæ ã‬ﻫﻐﻪ ﺗﻪ ﻣﻌﻠﻮ‪ ã‬ﻓﻌﻞ ‪Çæ‬ﻳﻲ‪.‬‬
‫‪Ò åÒ‬ﻟﻤﻰ ‪æ‬ﻳﻨﻢ‬ ‫¡‬ ‫ﻣﺎ ‪Ò‬ﻟﻤﻰ ‪æ‬ﻟﻴﺪ‪å‬‬ ‫ﻟﻜﻪ ‪:‬‬
‫‪Ï‬ﻟﻴﺪﻟﻮ ﻓﻌﻞ ‪Ç æÇ‬ﺛﺮ ﭘﻪ ‪Ò‬ﻟﻤﻲ ‪Çæ‬ﻗﻊ ﺷﻮ‪. ìÏ ì‬‬
‫‪ -٤‬ﻣﺠﻬﻮ‪ á‬ﻓﻌﻞ ‪:‬‬
‫ﻛﻪ ﭼﻴﺮې ‪Ï‬ﻓﻌﻞ ﻓﺎﻋﻞ ﻣﻌﻠﻮ‪ ã‬ﻧﻪ ‪ íæ‬ﻧﻮ ﻫﻐﻪ ﺗﻪ ﻣﺠﻬﻮ‪ á‬ﻓﻌﻞ ‪Çæ‬ﻳﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻠﻚ ‪æ‬ﻫﻞ ﻛﻴږ‪.í‬‬ ‫ﻟﻜﻪ ﻣﻴﺎﺷﺖ ﻟﻴﺪ‪ á‬ﺷﻮې‪.‬‬
‫‪ -٥‬ﻣﺜﺒﺖ ﻓﻌﻞ ‪:‬‬
‫ﭼﯥ ‪Ï‬ﻳﻮ ﻛﺎ‪ Ñ‬ﭘﻪ ﻛﻮﻟﻮ ﺑﺎﻧﺪې ‪Ï‬ﻻﻟﺖ ﻛﻮ‪.í‬‬
‫‪ åÒ‬ﻫﺮ‪Ñæ å‬ځ ﻻﻣﺒﻢ‬ ‫‪ åÒ‬ځﻢ‬ ‫ﻟﻜﻪ ‪:‬‬
‫‪ -٦‬ﻣﻨﻔﻲ ﻓﻌﻞ‪:‬‬
‫ﭼﯥ ‪Ï‬ﻳﻮ ﻛﺎ‪ Ñ‬ﭘﻪ ﻧﻪ ﻛﻮﻟﻮ ﺑﺎﻧﺪې ‪Ï‬ﻻﻟﺖ ﻛﻮ‪. í‬‬
‫څﻮ‪ ß‬ﭼﯥ ‪ ÓÑÏ‬ﻧﻪ ‪Çæ‬ﻳﻲ ﻧﺎﻛﺎﻣﻴږ‪.í‬‬ ‫‪ åÒ‬ﻛﻮ‪Ñ‬ﺗﻪ ﻧﻪ ځﻢ‪.‬‬ ‫ﻟﻜﻪ‪:‬‬

‫ﻧﺤﻮ )‪( Syntax‬‬

‫‪Ï‬ﻟﻐﺖ ﭘﻪ ﻟﺤﺎ‪ Ù‬ﻧﺤﻮ ‪ Ï‬ﻋﺮﺑﻲ ژﺑﯥ ﻛﻠﻤﻪ ‪¡åÏ‬ﭼﯥ ﭘﻪ ﭘښﺘﻮ ﻛﯥ ‪Ñæ‬ﺗﻪ ‪æ‬ﻳﻨﺎ ﭘﻮﻫﻨﻪ ‪Çæ‬ﻳﻲ ‪ æÇ‬ﭘﻪ ‪Ç‬ﻧګﻠﻴﺴﻲ ژﺑﻪ‬
‫ﻛﯥ ﻳﯥ ﺳﻨﺘﻜﺲ ‪ Syntax‬ﺑﻮﻟﻲ ‪.‬‬
‫ﭘﻪ ﻧﺤﻮ ﻛﯥ ‪Ï‬ﻣﻔﺮ‪ æÏ‬ﻛﻠﻤﻮ ‪Ï‬ﻳﻮ ځﺎ‪ ì‬ﻛﻴﺪ‪ Ï ¡æ‬ﺟﻤﻠﻮ ﺟﻮړښﺖ ‪ æÇ‬ﻗﺎﻋﺪې¡ ﭘﻪ ﺟﻤﻠﻮ ﻛﯥ ‪Ï‬ﻛﻠﻤﻮ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻳﻮ ﻟﻪ‬
‫ﺑﻠﻪ ‪ÑÇ‬ﺗﺒﺎ‪ æÇ Ø‬ﻧﻮ‪ Ñ‬ﺣﺎﻻ‪ Ê‬ښﻮ‪ áÏ‬ﻛﻴږ‪.í‬‬
‫ﺟﻤﻠﻪ ‪Sentence‬‬
‫‪ Ï‬ﻣﻮ‪Ñ‬ﻓﻴﻤﻮﻧﻮ ‪ æÇ‬ﻛﻠﻤﻮ ﻳﻮ ‪ÇÏ‬ﺳﯥ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺷﻮې ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ‪ ¡åÏ‬ﭼﯥ ﻳﻮ ﺑﺸﭙړ ﻣﻔﻬﻮ‪ æÇ ã‬ﻣﻄﻠﺐ ﭘﺮې ﭘﻮﻫﻮ‪á‬‬
‫ﻛﻴږ‪.í‬‬
‫‪ ÇÏ‬ﭼﯥ ﺧﺒﺮې ﻳﺎ ‪æ‬ﻳﻨﺎ ﭘﻪ ﺟﻤﻠﻮ ﻛﻴږ‪ í‬ﻧﻮ ‪ÇÏ‬ﺳﯥ ﻳﯥ ﻫﻢ ﭘﻴﮋﻧﺪﻻ‪ ì‬ﺷﻮ ‪:‬‬
‫ﺟﻤﻠﻪ ‪Ï :‬ﺧﺒﺮ‪æ æ‬ﻳﻨﺎﻳﺎ ګړﻫﺎ‪ Ñ‬ﻫﻐﻪ ﺑﺸﭙړ‪ å‬ﺧﭙﻠﻮ‪Ç‬ﻛﻪ ‪Ñ‬ﻏﺎ‪æ‬ﻧﻪ ‪ ¡åÏ‬ﭼﯥ ﺗﺮې ﺑﻠﻪ ﺳﺘﺮ‪Ñ å‬ﻏﺎ‪æ‬ﻧﻪ ﻧﺸﺘﻪ‪ .‬ﭘﻪ ﺑﻠﻪ ‪æ‬ﻳﻨﺎ‬
‫ﺟﻤﻠﻪ ‪ Ï‬ﺧﺒﺮ‪æ æÇ æ‬ﻳﻨﺎ ﺗﺮ ټﻮﻟﻮ ﻟﻮ ‪Çæ ì‬ﺣﺪ ‪.ìÏ‬‬
‫ﭘﻪ ﭘښﺘﻮ ژﺑﻪ ﻛﯥ ﻳﻮ‪ å‬ﺟﻤﻠﻪ ‪ Ï‬ﻓﺎﻋﻞ ¡ﻣﻔﻌﻮ‪ ¡á‬ﻓﻌﻞ ‪ æÇ‬ﻧﻮ‪Ç æÑ‬ړ‪æ‬ﻧﺪ‪ å‬ﺗﻮﻛﻮﻧﻮ څﺨﻪ ﺟﻮړښﺖ ﻣﻮﻣﻲ ‪ æÇ‬ﭘﻪ‬
‫‪Ï‬ې ډ‪ áæ‬ﭘﺮ ‪ ææÏ‬ﺑﺮﺧﻮ ‪æ‬ﻳﺸﻞ ﻛﻴږ‪.í‬‬
‫ﭼﯥ ﻳﻮ‪ å‬ﺗﻪ ﻧﻮﻣﻮ‪Ç) áÇ‬ﺳﻤﻲ( ‪æÇ‬ﺑﻞ ﺗﻪ ﻳﯥ ﻛړ‪) áÇæ‬ﻓﻌﻠﻲ( ﻏﻮﻧډ ‪Çæ‬ﻳﻲ ‪.‬‬
‫‪ Ï‬ﭘﺎ‪Ò‬ې ‪Ï æÇ‬ﻧﺪې ﻟﻪ ﻣﺨﯥ ﻧﻮﻣﻮ‪ áÇ‬ﻏﻮﻧډ ﺗﻪ ‪Ç‬ﻳښﻰ )ﻣﺴﻨﺪ‪Ç‬ﻟﻴﻪ( ‪ æÇ‬ﻣﺒﺘﺪ‪ Ç‬ﻳﺎ ﻧﻬﺎ‪ æÇ Ï‬ﻛړ‪ áÇæ‬ﻏﻮﻧډ ﺗﻪ‬
‫‪Ç‬ﻳښﻮﻧﻰ )ﻣﺴﻨﺪ( ﻳﺎ ﺧﺒﺮ ﻳﺎ ګﺬ‪ åÑÇ‬ﻫﻢ ‪æ‬ﻳﻞ ﻛﻴږ‪.í‬‬
‫ﻧﻮ‪Ï‬ﺟﻤﻠﯥ ‪Ç‬ﺳﺎﺳﻲ ﺑﺮﺧﯥ ﻣﺒﺘﺪ‪ æÇ Ç‬ﺧﺒﺮ ‪ .íÏ‬ﭼﯥ ﭘﻪ ﺳﺎ‪ åÏ‬ﺟﻤﻠﻮ ﻛﯥ ﻣﺒﺘﺪ‪ æÇ Ç‬ﺧﺒﺮ ‪ æÇ‬ﻳﺎ ‪ÇæÏ‬ړ‪ Ï å‬ﺟﻤﻠﯥ‬
‫‪Ç‬ﺳﺎﺳﻲ ﺑﺮﺧﻪ ‪ æÇ‬ﺑﻨﺴټ ﺗﺸﻜﻴﻠﻮ‪ .í‬ﻟﻜﻪ ‪:‬‬
 ‫‪ åÏÒ -١‬ﻛﻮﻧﻜﻲ ‪ ÓÑÏ‬ﻟﻮﻟﻲ‪.‬‬
‫‪ -٢‬ﻧﺠﻴﺐ ﻻړ‪.‬‬
‫‪ -٣‬ﻣﺎﻫﻴﺎ‪ÑÏ Ï ä‬ﻳﺎ‪ È‬ﭘﻪ ‪Ò‬ړ‪ å‬ﻛﯥ ﻧڅﻴﺪ‪.á‬‬
‫ﭘﻪ ﭘﻮ‪Ñ‬ﺗﻪ ﺟﻤﻠﻮ ﻛﯥ ‪ åÏÒ :‬ﻛﻮﻧﻜﻲ ¡ ﻧﺠﻴﺐ ¡ ‪ æÇ‬ﻣﺎﻫﻴﺎ‪ ä‬ﻣﺒﺘﺪ‪ æÇ Ç‬ﻟﻮﻟﻲ ¡ ﻻړ ‪ æÇ‬ﻧڅﻴﺪ‪ Ï á‬ﺧﺒﺮ ﭘﻪ ﺗﻮګﻪ‬
‫‪ÇÑ‬ﻏﻠﻲ ‪.íÏ‬‬
‫ﻣﺒﺘﺪ‪:Ç‬‬
‫‪ Ï‬ﺟﻤﻠﯥ ‪Ç‬ﺳﺎﺳﻲ ﺑﺮﺧﻪ ‪ æÇ åÏ‬ﻣﻌﻤﻮﻻ‪ Ï ð‬ﻳﻮ ﺷﺨﺺ ﻳﺎ ﻳﻮ ﺷﻲ ﭘﻪ ﺑﺎ‪ åÑ‬ﻛﯥ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ‪Ñæ Ê‬ﻛﻮ‪í‬‬
‫‪Ï‬ﺟﻤﻠﻮ ‪ Ï‬ﺟﻮړښﺖ ﻟﻪ ﻣﺨﯥ ‪æ ÇÏ‬ﻳﻼ‪ ì‬ﺷﻮ ﭼﯥ‪ :‬ﻧﻮ‪¡ã‬ﺳﺘﺎﻳﻨﻮ‪ ¡ã‬ﺷﻤﻴﺮ ﻧﻮ‪ ¡ã‬ﺿﻤﻴﺮ ‪Ï æÇ‬ﻛﻼ‪ ã‬ﻧﻮ‪Ñ‬ې ﺑﺮﺧﯥ ‪Ï‬‬
‫ﻣﺒﺘﺪ‪ Ç‬ﭘﻪ ﺣﻴﺚ ‪ÇÑ‬ﺗﻼ‪ ì‬ﺷﻲ ‪.‬‬
‫ﺧﺒﺮ ‪:‬‬
‫‪Ï‬ﺟﻤﻠﯥ ‪ÇÏ‬ﺳﺎﺳﻲ ‪Ç‬ﺟﺰ‪ ææÇ‬ﭘﻪ ‪æÏ‬ﻫﻤﻪ ﺑﺮﺧﻪ ﻛﯥ ﺧﺒﺮ ‪ÇÑ‬ځﻲ ﭘﻪ ﺧﺒﺮ ﻛﯥ ﻓﻌﻞ ‪ Ï‬ﺧﭙﻠﻮ ‪Ç‬ړ‪æ‬ﻧﺪ‪ æ‬ﺗﻮﻛﻮﻧﻮ‬
‫ﻧﺎ ﺧﭙﻠﻮ‪ ßÇ‬ﺗﻮﻛﻮﻧﻪ ﭘﻪ ﻳﻮ‪ å‬ﺟﻤﻠﻪ ﻛﯥ ‪ÇÑ‬‬ ‫ﺳﺮ‪ÇÑ å‬ځﻲ ﭘﻪ ‪Ï‬ې ﺗﻮګﻪ ټﻮ‪ á‬ﻟﻮ‪Çæ æÇ ì‬ړ‪ å‬ﻳﺎ ﺧﭙﻠﻮ‪æÇ ßÇ‬‬
‫ﻏﻮﻧډﻳﺪ‪ ìÇ‬ﺷﻲ ‪ ÏæÇ‬ﻫﻤﺪﻏﻪ ﺗﻮﻛﻮﻧﻮ ﭘﻪ ﻛﻤﻮ‪Ç‬ﻟﻲ ‪Ò æÇ‬ﻳﺎﺗﻮ‪Ç‬ﻟﻲ ﺳﺮ‪æ å‬ړې ﻳﺎ ﻟﻮﻳﯥ ﺟﻤﻠﯥ ﻣﻴﻨځ ﺗﻪ ‪ÇÑ‬ځﻲ ‪.‬‬
‫ﻋﺒﺎ‪:ÊÑ‬‬
‫‪æÏ‬ې ﻳﺎ ډﻳﺮې ﺧﭙﻠﻮ‪Ç‬ﻛﯥ ﻛﻠﻤﯥ¡ﭼﯥ ﻳﻮ‪Ï å‬ﺑﻠﯥ ﺗﺎﺑﻊ ﺷﻲ ‪ æÇ‬ﻣﺮﻛﺐ ﻣﻔﻬﻮ‪Ç ã‬ﻓﺎ‪ åÏ‬ﻛړ‪ í‬ﻋﺒﺎ‪ ÊÑ‬ﺑﻠﻞ ﻛﻴږ‪.í‬‬
‫ﭘﻪ ﻋﺒﺎ‪ ÊÑ‬ﻛﯥ ﻳﻮ‪ å‬ﻛﻠﻤﻪ ‪Ç‬ﺳﺎﺳﻲ ‪ æÇ‬ﺑﻠﻪ ﻛﻠﻤﻪ ﻳﯥ ﺗﺎﺑﻊ ‪ .íæ‬ﻟﻜﻪ ‪)Ï :‬ﺷﻴﻦ ‪Ç‬ﺳﻤﺎ‪ (ä‬ﭘﻪ ﻋﺒﺎ‪ ÊÑ‬ﻛﯥ )‪Ç‬ﺳﻤﺎ‪(ä‬‬
‫‪Ç‬ﺳﺎﺳﻲ ﻛﻠﻤﻪ ‪)Ï æÇ‬ﺷﻴﻦ( ﻛﻠﻤﻪ ‪ Ï‬ﻫﻐﻪ ﺗﺎﺑﻊ ‪.åÏ‬‬
‫ﺑﺎﻳﺪ ‪ææ‬ﻳﻞ ﺷﻲ¡ﭼﯥ ﻋﺒﺎ‪ ÊÑ‬ﻫﻴڅﻜﻠﻪ ‪ Ï‬ﺟﻤﻠﯥ ځﺎ‪ ì‬ﻧﻪ ﺷﻲ ﻧﻴﻮﻟﻰ ‪ ÇÏ‬ځﻜﻪ ﭼﯥ ﻋﺒﺎ‪ ÊÑ‬ﭘﻮ‪ åÑ‬ﻣﻄﻠﺐ ﻧﺸﻲ‬
‫ﺑﻴﺎﻧﻮﻟﻰ ‪ æÇ‬ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻧﻴﻤګړ‪ ì‬ﻣﻄﻠﺐ ‪ ÇÑ‬ﭘﻪ ګﻮﺗﻪ ﻛﻮ‪.í‬‬
‫‪Ï‬ﺟﻤﻠﯥ ﻣﺎﻧﻴﺰ ډ‪æ‬ﻟﻮﻧﻪ‪:‬‬
‫ﭘﻪ ﭘښﺘﻮ ﻛﯥ ‪ Ï‬ﺟﻤﻠﯥ ﻣﺸﻬﻮ‪ Ñ‬ﻗﺴﻤﻮﻧﻪ ‪: íÏÇÏ‬‬
‫‪Ç -١‬ﻣﺮﻳﻪ ﺟﻤﻠﻪ‪ :‬ﭼﯥ ﭘﻪ ﻛښﯥ ‪ Ï‬ﻳﻮ ﻛﺎ‪ Ñ‬ﻛﻮﻟﻮ ﺣﻜﻢ ‪ æÇ‬ﻏﻮښﺘﻨﻪ ﺷﻮې ‪.íæ‬‬
‫‪ ÛæÑÏ‬ﻣﻪ ‪Çæ‬ﻳﻪ‪.‬‬ ‫ﻟﻜﻪ ډ‪æ‬ډۍ ‪æ‬ﺧﻮ‪.åÑ‬‬
‫‪ -٢‬ﭘﻮښﺘﻨﻲ ﻳﺎ ‪Ç‬ﺳﺘﻔﻬﺎﻣﻲ ﺟﻤﻠﻪ ‪ :‬ﻫﻐﻪ ﺟﻤﻠﻪ ‪¡åÏ‬ﭼﯥ ﻟﻪ ﭼﺎ څﺨﻪ ‪ Ï‬ﻳﻮ ﻛﺎ‪ Ñ‬ﻳﺎ ﻳﻮ ﺣﺎﻟﺖ ‪ Ï‬ﭘﻮښﺘﻨﯥ ﭘﻪ ‪æ‬ﺧﺖ‬
‫ﻛﯥ ‪æ‬ﻳﻞ ﻛﻴږ‪ . í‬ﻛﻠﻪ ‪Ñæ‬ﺳﺮ‪ Ï å‬ﭘﻮښﺘﻨﯥ ‪ÇÑ ÊÇÏÇ‬ځﻲ ‪ æÇ‬ﻛﻠﻪ ﻧﻪ ‪ æÇ‬ﻳﻮ‪ÒÇ‬ې ‪ ÒÇæ Ï‬ﻫﻨګ ‪ æÇ‬ﻓﺸﺎ‪ Ñ‬ﭘﻪ ‪æ‬ﺳﻴﻠﻪ‬
‫ﭘﻴﮋﻧﺪ‪ á‬ﻛﻴږ‪. í‬‬
‫‪Ç‬ﻳﺎ ﺳﺘﺎ ‪ÇÑ ÑæÑæ‬ﻏﻠﻰ ‪¿ìÏ‬‬ ‫ﻟﻜﻪ‪:‬‬
‫ﺧﻂ ‪Ï‬ې ‪Ñæ‬ﺗﻪ ‪æ‬ﻟﻴﻜﻪ¿‬
‫ﺳﺘﺎ ﻛﻮ‪ Ñ‬ﭼﻴﺮې ‪¿ìÏ‬‬
‫‪ -٣‬ﺑﻴﺎﻧﻴﻪ ﺟﻤﻠﻪ ‪ :‬ﻫﻐﻪ ﺟﻤﻠﻪ ‪¡åÏ‬ﭼﯥ ‪Ï‬ﺑﻠﯥ ﺟﻤﻠﯥ ﺣﺎ‪ á‬ﺑﻴﺎﻧﻮ‪ .í‬ﻟﻜﻪ ‪:‬‬
‫ﭘﺮ‪ äæ‬ﻣﯥ ‪ÑæÇæ‬ﻳﺪ‪¡á‬ﭼﯥ ‪Ï‬ﭘښﺘﻮ ﻛﺎﻣﻴﺎﺑﺎﻧﻮ ﺗﻪ ‪Ç‬ﻧﻌﺎ‪Ñæ ã‬ﻛﻮ‪.í‬‬
‫‪ -٤‬ﺧﺒﺮ‪ í‬ﺟﻤﻠﻪ‪ :‬ﭼﯥ ‪Ï‬ﻳﻮ ﺷﻲ ‪ Ï‬ﺣﺎ‪ æÇ á‬ﻛﻴﻔﻴﺖ څﺨﻪ ﺣﻜﺎﻳﺖ ﻛﻮ‪ .í‬ﻟﻜﻪ‪:‬‬
‫‪Ï‬ﻏﻪ ﺳړ‪Ò ì‬ﻣﺮ‪ ß‬ﻧﻮ ﻣﻴږ‪.í‬‬
‫‪Ò‬ﻣﺎ ﻛﻮ‪ Ñ‬ﭘﻪ ﻛﺎﺑﻞ ﻛﯥ ‪. ìÏ‬‬
 ‫‪ -٥‬ﻧﺪ‪Ç‬ﻳﻪ ﺟﻤﻠﻪ‪ :‬ﭼﯥ ‪Ï‬ﻏږ ﻛﻮﻟﻮ ‪ æÇ‬ﺧﻄﺎ‪ È‬ﭘﻪ ‪æ‬ﺧﺖ ﻛﯥ ﻣﻨځ ﺗﻪ ‪ÇÑ‬ځﻲ ‪ ÇÏ æÇ‬ﻫﻐﻪ ﺟﻤﻠﻪ ‪¡åÏ‬ﭼﯥ ‪Ï‬ﻧﺪ‪ Ç‬ﺣﺮ‪Ý‬‬
‫ﭘﻜﯥ ‪ :íæ‬ﻟﻜﻪ‪ æÇ:‬ﻫﻠﻜﻪ! ﻳﻮ ګﻴﻼ‪æÇ Ó‬ﺑﻪ ‪æÇÑ‬ړ‪.å‬‬
‫‪ -٦‬ﺗﻤﻨﺎﻳﻲ ﺟﻤﻠﻪ‪ :‬ﻫﻐﻪ ﺟﻤﻠﻪ ‪¡åÏ‬ﭼﯥ ‪Ï‬ﺗﻤﻨﺎ ‪ÇÏÇÏ‬ﺗﻮ ‪ æÇ‬ﻓﻌﻞ ﻧﻪ ﺟﻮړﻳږ‪Ï æÇ í‬ﻳﻮ ﺷﻲ ﻫﻴﻠﻪ ‪ÑÇ æÇ‬ﻣﺎ‪ ä‬ﭘﻜﯥ‬
‫څﺮګﻨﺪ ﺷﻮ‪ .íæ ì‬ﻟﻜﻪ ‪ :‬ﻛﺎﺷﻜﯥ ﺗﻪ ﻫﻢ ‪ÇÑ‬ﻏﻠﻰ ‪! ìÇæ‬‬
‫‪ÑÇ‬ﻣﺎ‪ ä‬ﭼﯥ ﺗﻮ‪Ñ‬ﻳﺎﻟﻰ ‪Ï‬ﻟﺘﻪ ‪! ìÇæ‬‬
‫‪ -٧‬ﻗﺴﻤﺘﻲ ﺟﻤﻠﻪ‪ :‬ﻫﻐﻪ ﺟﻤﻠﻪ ‪¡åÏ‬ﭼﯥ ‪Ï‬ﻗﺴﻢ ‪ æÇ‬ﻟﻮړې ﻛﻮﻟﻮ ﭘﻪ ‪æ‬ﺧﺖ ﻛﯥ ‪Ç‬ﺳﺘﻌﺎﻟﻴږ‪. í‬ﻟﻜﻪ ‪ :‬ﻗﺴﻢ ﻛﻪ ‪Ï‬ې‬
‫ﭘﻪ ﺧﺪ‪ ìÇ‬ﻛﻪ ‪ÇÑ‬ﻧﻪ ﺧﻼ‪ Õ‬ﺷﯥ ‪.‬‬ ‫ﭘﺮﻳږ‪. ãÏ‬‬
‫‪ -٨‬ﺗﻌﺠﻴﺒﻲ ﺟﻤﻠﻪ ‪ :‬ﻫﻐﻪ ﺟﻤﻠﻪ ‪¡åÏ‬ﭼﯥ ‪ Ï‬ﺗﻌﺠﺐ ‪ æÇ‬ﺣﻴﺮ‪Ç‬ﻧﺘﻴﺎ ‪ Ï‬څﺮګﻨﺪ‪æ‬ﻟﻮ ﻟﭙﺎ‪Ç åÑ‬ﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻴږ‪ .í‬ﻟﻜﻪ ‪ :‬څﻪ‬
‫څﻪ ‪Ñ‬ﻧګ ‪Ñ‬ﻧګ ﻏﺮ‪æ‬ﻧﻪ ‪!íÏ‬‬ ‫ښﻜﻠﯥ ﻣﻨﻈﺮ‪!åÏ å‬‬
‫‪ -٩‬ﺷﻜﻲ ‪Ç æÇ‬ﺣﺘﻤﺎﻟﻲ ﺟﻤﻠﻪ ‪ :‬ﻫﻐﻪ ﺟﻤﻠﻪ ‪¡åÏ‬ﭼﯥ ‪Ï‬ﺷﻚ ‪Ç æÇ‬ﺣﺘﻤﺎ‪ á‬ښﻮ‪Ï‬ﻟﻮ ﻟﭙﺎ‪ åÑ‬ﻛﺎ‪ áæÑ‬ﻛﻴږ‪.í‬ﻟﻜﻪ ‪ :‬ښﺎﻳﻲ‬
‫‪Ç‬ﺣﻤﺪ ‪ÇÑ‬ﻏﻠﯥ ‪.íæ‬‬
‫‪ -١٠‬ﺗﺄﻛﻴﺪ‪ í‬ﺟﻤﻠﻪ‪ :‬ﻫﻐﻪ ﺟﻤﻠﻪ ‪¡åÏ‬ﭼﯥ ‪Ï‬ﺗﺄﻛﻴﺪ ﻟﭙﺎ‪Ç åÑ‬ﺳﺘﻌﺎﻟﻴږ‪ .í‬ﻟﻜﻪ ‪:‬‬
‫ﻫﺮ‪ æ‬ﻣﺮ‪ æ‬ﺑﻪ ﻣﻮږ ﻛﺮ‪ÇÑ å‬ځﯥ ‪.‬‬ ‫ﺧﺎﻣﺨﺎ ﺑﻪ ﺑﺮﻳﺎﻟﻰ ‪æ‬ﻳﻨﯥ‪.‬‬
‫‪ Ï‬ﺟﻤﻠﯥ ﺟﻮﻟﻴﺰ ډ‪æ‬ﻟﻮﻧﻪ‪:‬‬
‫‪Ï‬ﺟﻮﻟﯥ ‪ æÇ‬څﻮﻣﺮ‪Çæ å‬ﻟﻲ ﻟﻪ ﻣﺨﯥ ﺟﻤﻠﻪ ﭘﻪ ﻻﻧﺪې ډ‪æ‬ﻟﻮ ‪æ‬ﻳﺸﻞ ﻛﻴږ‪: í‬‬
‫‪ -١‬ﻳﻮ ﺳﺘﻮې )ﺳﺎ‪ åÏ‬ﻣﻔﺮ‪ (åÏ‬ﺟﻤﻠﻪ‪:‬‬
‫ﻫﻐﻪ ‪ ÒÇÑ‬ﺟﻤﻠﻪ ‪¡åÏ‬ﭼﯥ ﻟﻪ ﻣﺒﺘﺪ‪ æÇ Ç‬ﺧﺒﺮ څﺨﻪ ﺟﻮړ‪ å‬ﺷﻮې ‪ .íæ‬ﻳﻮﺳﺘﻮې ﺟﻤﻠﻪ ﺑﻴﺎ ﭘﻪ ‪ åæÏ‬ډ‪æ‬ﻟﻪ ‪æ‬ﻳﺸﻞ ﻛﻴږ‪:í‬‬
‫‪ åÑÂ‬ﻳﻮﺳﺘﻮې ﺟﻤﻠﻪ‪ :‬ﭼﯥ ﻣﺒﺘﺪ‪ Ç‬ﻳﯥ ﻟﻪ ﻳﻮ‪ å‬ﻓﺎﻋﻞ ﻳﺎ ﻣﻔﻌﻮ‪ æÇ á‬ﺧﺒﺮﻳﯥ ﻟﻪ ﻳﻮ‪ å‬ﻓﻌﻞ ‪ ÏæÇ‬ﻣﺘﻌﺪ‪ í‬ﻓﻌﻞ ﭘﻪ ﺗﺮڅ‬
‫ﻛﯥ ﻟﻪ ﻳﻮ ﻣﻔﻌﻮ‪ æÇ á‬ﻓﻌﻞ څﺨﻪ ﺟﻮړ ‪.íæ‬‬
‫‪æÇ ßÑÒ‬ﺑﻪ څښﻲ‪.‬‬ ‫‪Ò‬ﻣﺮ‪ ß‬ځﻲ ‪.‬‬ ‫ﻟﻜﻪ ‪:‬‬
‫‪Ò‬ﻣﺎ ﻳﻮ ﻣﻠګﺮ‪ ì‬ﻫﻴڅﻜﻠﻪ ﺧﭙﻞ ﻛﻮ‪Ñ‬ﻧﻰ ﻛﺎ‪ Ñ‬ﻧﻪ ﻫﻴﺮ‪.íæ‬‬
‫‪ÑÇ‬ﺗﻪ ﻳﻮ ﺳﺘﻮې ﻳﺎ ﭘﺮ‪Ç‬ﺧﻪ ﺟﻤﻠﻪ‪ :‬ﭼﯥ ﻣﺒﺘﺪ‪ æÇ Ç‬ﺧﺒﺮ ﻳﯥ ﻟﻪ ‪ ææÏ‬ﺗﻮﻛﻮﻧﻮ څﺨﻪ ﺗﻴﺮ‪æ ì‬ﻛړ‪ æÇ í‬ﭘﻪ ‪Ï‬ې ﺗﻮګﻪ‬
‫ﭘﻜﯥ ‪Ò‬ﻳﺎ‪ÑÇ Ê‬ﺗﻮ‪Ç‬ﻟﻰ ‪ÇÑ‬ﺷﻲ‪ .‬ﻟﻜﻪ‪:‬‬
‫‪ÇÏ‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎ‪Ç ä‬ﺳﻼﻣﻲ ‪æÏ‬ﻟﺖ ﻳﻮ ﻛﻠﺘﻮ‪ íÑ‬ډﻟﻪ ‪ÇÏ‬ﻣﺮﻳﻜﺎ ﭘﻪ ﺑﻠﻨﻪ ﻫﻐﻪ ﻫﻴﻮ‪ ÏÇ‬ﺗﻪ ﺳﻔﺮ ﻛﻮ‪æÇ í‬‬
‫ﻧﻮ‪...............................Ñ‬‬
‫ﻏﺒﺮګﻪ ﺟﻤﻠﻪ ‪ :‬ﻫﻐﻪ ﺟﻤﻠﻪ ‪¡åÏ‬ﭼﯥ ‪Ï‬ﻳﻮ‪ å‬ﻣﺒﺘﺪ‪ æÇ Ç‬ﻳﻮ‪ å‬ﺧﺒﺮ ﭘﺮځﺎ‪ åæÏ ¡ åæÏ ì‬ﻣﺒﺘﺪ‪ æÇ Ç‬ﺧﺒﺮ ‪æ‬ﻟﺮ‪ .í‬ﻳﺎﭘﻪ ﺑﻠﻪ‬
‫‪æ‬ﻳﻨﺎ ‪:‬‬
‫ﻛﻪ ‪ Ï‬ﻳﻮې ﭘﻮﻫﯥ ‪ æÇ‬ﻣﻄﻠﺐ ‪ Ï‬ﺑﺸﭙړﺗﻴﺎ ﻳﺎ ‪Ç ææÏ Ï‬ړ‪æ‬ﻧﺪ‪ æ‬ﻣﻄﻠﺒﻮ ‪ Ï‬څﺮګﻨﺪ‪æ‬ﻧﯥ ﻟﻪ ﭘﺎ‪ åÑ‬ﺳﺮ‪æÏ å‬ې ﺟﻤﻠﯥ ﭘﻪ‬
‫ﻛﻮ‪ÑÇ ã‬ﺗﺒﺎﻃﻲ ‪ ÊÇÏÇ‬ﻏﺒﺮګﯥ ‪ æÇ‬ﻣﻠګﺮې ‪ÇÑ‬ﺷﻲ ‪.‬‬
‫ﻳﻮ‪ å‬ﻏﺒﺮګﻪ ﺟﻤﻠﻪ ﻣﻨځ ﺗﻪ ‪æÇÑ‬ړ‪¡í‬ﭼﯥ ﻳﻮ‪ å‬ﻳﯥ ‪ åÑÂ‬ﻳﺎ ﺧﭙﻠﻮ‪Ç‬ﻛﻪ ‪ æÇ‬ﺑﻠﻪ ﻳﯥ څﯧﺮﻣﻪ )ﻓﺮﻋﻲ( ﻳﺎ ﺑﯥ ‪Çæ‬ﻛﻪ ﺑﻠﻞ‬
‫ﻛﻴږ‪. í‬‬
‫ﻟﻜﻪ ‪Ò :‬ﻣﺎ ‪ åæÇ ìæÒ‬ﻛﻠﻦ )‪ æÇ (ìÏ‬ﻟﻮ‪ Ñ‬ﻣﯥ ﺷﭙږ ﻛﻠﻨﻪ ‪. åÏ‬‬
‫ﻛﻪ ﺷﻤﺎ‪ á‬ﻧﻪ ‪æ ÜÜÜÜ íæ‬ﻧﻪ ﻧﻪ ښﻮ‪Ñ‬ﻳږ‪. í‬‬
 ‫ﺳﻤﺴﻮ‪Ç Ñ‬ﯦﺮ‪ äÇ‬ﺗﻪ ﻻړ ‪ ÜÜÜ‬ﭼﯥ ځﺎ‪ ä‬ﺗﻪ ﻛﺎ‪ Ñ‬ﻣﺰ‪ íÑæÏ‬ﭘﻴﺪ‪ Ç‬ﻛړ‪. í‬‬
‫ﭼﯥ ﺗﻪ ‪ÇÑ‬ﻏﻠﯥ ‪ åÒ ÜÜÜ‬ﺑﻪ ‪æ‬ﻻړ ﺷﻢ ‪.‬‬

‫‪ÏÇ æÇ ÈÏÇ Ï‬ﺑﻴﺎﺗﻮ ﭘﻴﮋﻧﺪﻧﻪ‬

‫‪ÏÇ Ï‬ﺑﻴﺎﺗﻮ ‪ Ï‬ﺗﻌﺮﻳﻒ ‪ æÇ‬ﭘﻴﮋﻧﺪﻧﯥ ﭘﻪ ﺑﺎ‪ È‬ډﯦﺮ څﻪ ‪æ‬ﻳﻞ ﺷﻮ‪. íÏ í‬‬
‫‪Ï‬ﻋﺮﺑﻲ ‪ æÇ‬ﺧﺮ‪Ç‬ﺳﺎﻧﻲ ﭘﻮﻫﺎﻧﻮ ﭘﻪ ‪Ç‬ﻧﺪ ‪:‬‬
‫‪ ÈÏÇ‬ﭘﻪ ﻟﻐﺖ ﻛﯥ ﭘﻮﻫﯥ¡‪Ò‬ﻳﺮﻛۍ¡‪Ç‬ﺧﻼﻗﻲ ﺗﻬﺬﻳﺐ ‪ æÇ‬ﻓﻀﻴﻠﺖ ﺗﻪ ‪æ‬ﻳﻞ ﻛﻴږ‪ æÇ .í‬ﭘﻪ ‪Ç‬ﺻﻄﻼ‪ Í‬ﻛﯥ ‪ÈÏÇ‬‬
‫ﻫﻐﻪ ﭘﻮﻫﻪ ‪Ñ æÇ‬ﻳﺎﺿﺖ ‪¡ìÏ‬ﭼﯥ ‪Ç‬ﻧﺴﺎ‪ ä‬ﺗﻪ ﻓﻀﻴﻠﺖ ‪Ñæ‬ﭘﻪ ﺑﺮﺧﻪ ﻛﻮ‪ æÇ í‬ﭘﻪ ﺧﭙﻠﻮ ﻛړ‪æ æ‬ړ‪ æ‬ﻛﯥ ﻳﯥ ﻟﻪ ﺳﻬﻮې‬
‫‪ æÇ‬ښﻮﯦﯧﺪﻧﯥ څﺨﻪ ژﻏﻮ‪. íÑ‬‬
‫‪ÏÏ‬ﻏﻮ ﭘﻮﻫﺎﻧﻮ ﭘﻪ ﻋﻘﻴﺪ‪ ÈÏÇ å‬ﭘﺮ ‪ åæÏ‬ډ‪æ‬ﻟﻪ ‪: ìÏ‬‬
‫‪ -١‬ﻓﻄﺮ‪ : ÈÏÇ í‬ﭼﯥ ﭘﻪ ښﻮ ﺧﻮﻳﻮﻧﻮ ‪ æÇ‬ﻣﻌﺎﺷﺮﺗﻲ ﺗﻬﺬﻳﺐ ﭘﻮ‪Ñ‬ې ‪Ç‬ړ‪ å‬ﻟﺮ‪. í‬‬
‫‪Ç-٢‬ﻛﺘﺴﺎﺑﻲ ‪ : ÈÏÇ‬ﭼﯥ ﻟﻪ ﻧﻮ‪ æÑ‬ﺧﻠﻜﻮ څﺨﻪ ‪ åÏÒ‬ﻛﻴږ‪ Ï æÇ í‬ﺑﻠﻴﻐﯥ ‪æ‬ﻳﻨﺎ ﻻ‪Ñ‬ې ﭼﺎ‪Ñ‬ې ښﻴﻲ‪æÇ .‬ﺳﻨﻲ ‪ÏÇ‬ﺑﻲ‬
‫ﻛﺮ‪ å‬ﻛﺘﻮﻧﻜﻲ ‪ ÈÏÇ Ï‬ﭘﻪ ﺑﺮﺧﻪ ﻛﯥ ﭘﺮ ‪Ï‬ﻏﺴﯥ ﻳﺎ‪æÏ‬ﻧﻮ ﻗﻨﺎﻋﺖ ﻧﻪ ﻛﻮ‪. í‬‬
‫ﻟﻮﻣړ‪ ÇÏ ì‬ﭼﯥ ‪Ç Ï ÈÏÇ‬ﺧﻼ‪ Þ‬ﭘﻮﻫﻨﯥ )‪ ( Ethics‬ﻟﻪ ﭘﻠﻮ‪ å‬ﺑﯧﻠﻪ ﻣﻘﻮﻟﻪ ‪Ï æÇ åÏ‬ښﻜﻼ ﭘﻮﻫﻨﯥ )‪( Aesthetics‬‬
‫ﻟﻪ ﻧﻈﺮ‪ å‬ﺑﻠﻪ ﻣﻘﻮﻟﻪ ‪. åÏ‬‬
‫‪Ï‬ﻟﺘﻪ ‪Ò‬ﻳﺎ‪Ç Ñ‬ﯦﺴﺘﻞ ﺷﻮ‪ ¡ ìÏ ì‬ﭼﯥ ‪Ç‬ﺧﻼﻗﻲ ‪Ç æÇ‬ﺳﺘﻴﺘﻴﻜﻲ ﻣﻘﻮﻟﯥ ﺳﺮ‪ å‬ﺗﻮﺣﻴﺪ ﻛړ‪. í‬‬
‫‪æÏ‬ﻫﻢ ‪ ÇÏ‬ﭼﯥ ‪Ç‬ﺧﻼ‪ Þ‬ﻓﻄﺮ‪ í‬ﻧﻪ ‪ ¡ íÏ‬ﺑﻠﻜﯥ ‪Ï‬ﺑﻠﯧﻐﯥ ‪æ‬ﻳﻨﺎ ﭘﻪ څﻴﺮ ‪Ç‬ﻛﺘﺴﺎﺑﻲ ‪ æÇ íÏ‬ﻟﻪ ټﻮﻟﻨﯥ څﺨﻪ ‪ åÏÒ‬ﻛﻴږ‪. í‬‬
‫‪Ï‬ﻳﺎ‪ æÏ‬ﺷﻮﻳﻮ ﭘﻮﻫﺎﻧﻮ ﭘﻪ ﻧﻈﺮ ‪ÏÇ‬ﺑﻲ ﻋﻠﻮ‪ ã‬ﻫﻐﻮ ﭘﻮﻫﻨﻮ ﺗﻪ ‪æ‬ﻳﻞ ﻛﻴږ ‪¡í‬ﭼﯥ ‪ Ï‬ﺑﻠﻴﻐﯥ ‪æ‬ﻳﻨﺎ ﻻ‪Ñ‬ې ﭼﺎ‪Ñ‬ې ‪æÇ‬‬
‫‪Ç‬ﺻﻮ‪ÇÑ á‬ښﻴﻲ ‪.‬‬
‫‪æ Ï ÈÏÇ Ï ìæÏ‬ﯦﺶ ﭘﻪ ﺑﺮﺧﻪ ﻛﯥ ﻳﻮ ﺷﺎﻧﺘﻪ ﻧﻈﺮ ﻧﻪ ﻟﺮ‪¡ í‬ځﻴﻨﯥ ﻳﯥ ﭘﺮ ‪Ç‬ﺗﻮ څﺎﻧګﻮ ¡ ځﻴﻨﯥ ﻳﯥ ﭘﺮ ‪æÏ‬ﻟﺴﻮ ‪æÇ‬‬
‫ځﻴﻨﯥ ﻧﻮ‪ Ñ‬ﻳﯥ ﭘﺮ څﻮ‪ÑÇ‬ﻟﺲ څﺎﻧګﻮ ‪æ‬ﯦﺸﻲ¡ ځﻴﻨﯥ ﭘﻮﻫﺎ‪Ï ÈÏÇ Ï ä‬ﻋﻠﻢ ‪Ç‬ﺻﻮ‪ æÇ á‬ﻓﺮ‪ Úæ‬ﺳﺮ‪ å‬ﺟﻼ ﻛﻮ‪. í‬‬
‫‪ Ï ÈÏÇÏ‬ﻋﻠﻢ ‪Ç‬ﺻﻮ‪ : íÏÇÏ á‬ﻟﻐﺖ¡ ﺻﺮ‪¡Ý‬ﻧﺤﻮ¡‪Ç‬ﺷﺘﻘﺎ‪¡Þ‬ﻣﻌﺎﻧﻲ¡ﺑﻴﺎ‪¡ä‬ﺑﺪﻳﻊ¡ ﻋﺮ‪ æÇ Öæ‬ﻗﺎﻓﻴﻪ ‪.‬‬
‫‪ Ï ÈÏÇÏ‬ﻋﻠﻢ ﻓﺮ‪ : íÏÇÏ Úæ‬ﺧﻂ¡ﻧﻘﺪ‪Ç‬ﻟﺸﻌﺮ)ﻗﺮ‪Ç Ö‬ﻟﺸﻌﺮ(¡‪Ç‬ﻧﺸﺎ‪¡Á‬ﻣﺤﺎﺿﺮ‪ ¡ÊÇ‬ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺦ ‪æÇ‬‬
‫ﻗﺼﺺ¡‪Ç‬ﻧﺴﺎ‪¡È‬ﻣﺴﺎﻟﻚ ‪ æÇ‬ﻣﻤﺎﻟﻚ¡‪Ç‬ﻣﺜﺎ‪æÇæÏ¡á‬ﻳﻦ¡‪Ç‬ﻏﻠﻮﻃﺎ‪ÇæÑ æÇ Ê‬ﻳﺎ‪ÏÇ Ï Ê‬ﺑﻴﺎﺗﻮ ﻛﻼﺳﻴﻚ‬
‫ﻣﻔﻬﻮ‪ÒÑÇ æÇ ã‬ښﺖ ‪¡Ä‬ﭼﯥ ‪ Ï‬ﻋﺮﺑﻲ ‪ æÇ‬ﺧﺮ‪Ç‬ﺳﺎﻧﻲ ﭘﻮﻫﺎﻧﻮ ﻟﻪ ﻧﻈﺮ‪ å‬څﺮګﻨﺪ ﺷﻮ‪.‬‬
‫ﭘﻪ ﻟﻮﻳﺪﻳځﻪ ﻧړۍ ﻛﯥ ‪ÏÇ‬ﺑﻴﺎ‪ Ï ( Literature) Ê‬ټﻮﻟﻮ ﭼﺎﭘﻲ ‪Â‬ﺛﺎ‪ æÑ‬ﻣﺠﻤﻮﻋﯥ ﺗﻪ ‪æ‬ﻳﻞ ﻛﻴږ‪ Ï . í‬ﺑﯧﻠګﯥ ﭘﻪ‬
‫ﺗﻮګﻪ ﻃﺒﻲ ‪ÏÇ‬ﺑﻴﺎ‪ Ê‬ﻫﻐﻮ ټﻮﻟﻮ ﭼﺎﭘﻲ ‪Â‬ﺛﺎ‪ æÑ‬ﺗﻪ ‪æ‬ﻳﻞ ﻛﻴږ‪¡í‬ﭼﯥ ‪ Ï‬ﻃﺐ ﭘﻪ ﺑﺎ‪ åÑ‬ﻛﯥ ﻟﻴﻜﻞ ﺷﻮ‪. íæ í‬‬
‫ﻛﻪ ‪ÏÇ‬ﺑﻴﺎ‪ Ï Ê‬ﭼﺎﭘﻲ ‪Â‬ﺛﺎ‪ æÑ‬ﭘﻪ ﻣﺎﻧﺎ ‪Çæ‬ﺧﻠﻮ ﻧﻮ ﭘﻪ ﻫﻐﻪ ﺻﻮ‪ ÊÑ‬ﻛﯥ ﺑﻪ ‪ÏÇÏ‬ﺑﻴﺎﺗﻮ ﭘﻪ ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺦ ﻛﯥ ‪Ï‬‬
‫ﻓﺰﻳﻚ¡ﻫﻨﺪﺳﯥ¡ﺟﻐﺮ‪Ç‬ﻓﻴﯥ¡ﻣﻨﻄﻖ ‪ÇÏ æÇ‬ﺳﯥ ﻧﻮ‪ æÑ‬ﭘﻮﻫﻨﻮ ﭘﻪ ﺑﺎ‪ åÑ‬ﻛﯥ ﻫﻢ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ‪Ñæ Ê‬ﻛﻮ‪ ¡æ‬ﭘﻪ ‪ÇÏ‬ﺳﯥ ﺣﺎ‪á‬‬
‫ﻛﯥ¡ﭼﯥ ‪ÏÇÏ‬ﺑﻴﺎﺗﻮ ﭘﻪ ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺦ ﻛﯥ ﻳﻮ‪ÒÇ‬ې ﭘﻪ ژﺑﻨﻴﻮ ﻫﻨﺮ‪Ç í‬ﺛﺎ‪ æÑ‬ﺑﺎﻧﺪې ﺑﺤﺚ ﻛﻴږ‪. í‬‬
‫ﻛﻠﻪ ﻛﻠﻪ ﭘﻪ ﻋﺎ‪ ã‬ﻣﻔﻬﻮ‪Ï ã‬ﻳﻮې ژﺑﯥ ټﻮﻟﻮ ﻟﻴﻜﻠﻮ ‪Â‬ﺛﺎ‪ æÑ‬ﺗﻪ ﻫﻢ ‪ÏÇ‬ﺑﻴﺎ‪æ Ê‬ﻳﻞ ﺷﻮ‪.íÏ í‬ﺧﻮ ‪ ÓæÇ‬ﻳﯥ ‪Ï‬ﻏﯥ‬
‫ﻟﻔﻈﻲ ‪Ç æÇ‬ﺻﻄﻼﺣﻲ ﺗﻌﺒﻴﺮ ﺑﺪﻟﻮ‪ ä‬ﻣﻮﻧﺪﻟﻰ ‪Ç Ï ÈÏÇæÇ‬ﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻋﻠﻮﻣﻮ ‪ æÇ‬ﻓﻨﻮﻧﻮ ‪Ï‬ﻳﻮې ﺳﺘﺮې ‪ æÇ‬ﻣﻬﻤﯥ‬
‫څﺎﻧګﯥ ﭘﻪ ﺗﻮګﻪ ﻫﻐﻪ ژﺑﻨﻰ ﻫﻨﺮ ‪ æÇ‬ﻓﻦ ‪¡ìÏ‬ﭼﯥ ټﻮﻟﻨﻴﺰ ‪Çæ‬ﻗﻴﻌﺘﻮﻧﻪ ‪ æÇ‬ﺣﻘﺎﻳﻖ ﭘﻪ ﻛﯥ ‪ Ï‬ژﺑﯥ ﭘﻪ ‪æ‬ﺳﻴﻠﻪ ‪Ï‬‬
 ‫‪Ð‬ﻫﻨﻲ ﺗﺼﻮﻳﺮ‪æ‬ﻧﻮ ‪Ç æÇ‬ﻧځﻮ‪æÑ‬ﻧﻮ ﻟﻪ ﻻ‪Ñ‬ې څﺮګﻨﺪﻳږ‪¡ í‬ﻛﻪ څﻪ ﻫﻢ ‪ÏÇ Ï‬ﺑﭙﻮﻫﺎﻧﻮ ﻟﻪ ﺧﻮ‪ Ç‬ﭘﻪ ‪Ï‬ې ﺑﺎ‪ åÑ‬ﻛﯥ¡‬
‫ﭼﯥ ‪ ÈÏÇ‬څﻪ ﺷﻲ ﺗﻪ ‪æ‬ﻳﻞ ﻛﻴږ‪¿í‬‬
‫ﻳﻮ ‪Çæ‬ﺣﺪ ‪ æÇ‬ﻣﻨﻞ ﺷﻮ‪ ì‬ﭘﻴﮋﻧﺪ )ﺗﻌﺮﻳﻒ( ﻧﻪ ‪æ ìÏ‬ړ‪Ç‬ﻧﺪې ﺷﻮ‪¡ì‬ﭼﯥ ﻫﺮ ﭼﯧﺮې ‪ Ï‬ﻫﺮ ﭼﺎ ﻟﻪ ﭘﺎ‪ Ï åÑ‬ﻣﻨﻠﻮ ‪æ‬ړ‬
‫‪ íæ‬ﺧﻮ ډﯦﺮۍ ‪ÏÇ‬ﺑﭙﻮﻫﺎ‪ÇÏ ÈÏÇ ä‬ﺳﯥ ﺗﻌﺮﻳﻔﻮ‪: í‬‬
‫‪ ÈÏÇ‬ﻳﻮ ژﺑﻨﻰ ﻫﻨﺮ‪¡ìÏ‬ﭼﯥ ‪Çæ‬ﻗﻴﻌﺘﻮﻧﻪ ﭘﻪ ‪Ç‬ﻧځﻮ‪æÑ‬ﻧﻮ ﻛﯥ ‪æ‬ړ‪Ç‬ﻧﺪې ﻛﻮ‪.í‬‬
‫‪Ç Ï‬ﻧځﻮ‪) Ñ‬ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻳﺎ ‪Ç‬ﻳﻤﺎژ( څﺨﻪ ﻣﻘﺼﺪ ‪¡ìÏÇÏ‬ﭼﯥ ‪Çæ ÈÏÇ‬ﻗﻴﻌﺖ ﻛټ ﻣټ ‪ æÇ‬ﭘﻪ ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﻪ ﺗﻮګﻪ ﻧﻪ‬
‫ﺑﻴﺎﻧﻮ‪ ¡í‬ﺑﻠﻜﯥ ‪ÏÇ Ï‬ﺑﻲ ‪Ç‬ﺛﺮ ‪ Ï‬ﻟﻴﻜﻮﻧﻜﻲ ﻟﻪ ﺧﻮ‪ Ç‬ﭘﻪ ښﻜﻠﻲ ‪Ç æÇ‬ﺣﺴﺎ‪ Ó‬ﭘﺎ‪ææÑ‬ﻧﻜﻲ ﺷﻜﻞ ‪æ‬ړ‪Ç‬ﻧﺪې ﻛﻴږ‪ . í‬ﻳﺎ‬
‫ﭘﻪ ﺑﻠﻪ ژﺑﻪ ﻧﻮښﺘګﺮ )ﺷﺎﻋﺮ ﻳﺎ ﻛﻴﺴﻪ ﻟﻴﻜﻮﻧﻜﻲ( ﻟﻪ ‪Çæ‬ﻗﻴﻌﺖ څﺨﻪ ﺧﭙﻠﻪ ‪Ç‬ﻧﻄﺒﺎ‪ æÇ Ú‬ﺑﺮ‪ÇÏ‬ﺷﺖ ﭘﻪ ﻋﺎﻃﻔﻲ ﺑڼﻪ‬
‫‪Ç‬ﻧځﻮ‪.íæÑ‬‬
‫‪Ï‬ﻫﻤﺪې ﻣﻔﻜﻮ‪Ñ‬ې ﭘﻪ ‪Ç‬ﺳﺎ‪æ Ó‬ﻳﻞ ﻛﻴږ‪¡í‬ﭼﯥ ﺑﻴﺎ ﺟﻮړ‪æ‬ﻧﻪ )ﺑﺎ‪ÂÒ‬ﻓﺮﻳﻨﻲ( ‪ æÇ ÈÏÇ Ï‬ﭘﻪ ﻋﺎ‪ ã‬ډ‪ Ï áæ‬ﻫﻨﺮ ﻳﻮ‪å‬‬
‫ﻣﻬﻤﻪ ځﺎګړﻧﻪ ‪Ï ÈÏÇ Ï . åÏ‬ﻏﻪ ځﺎﻧګړﻧﻪ ‪Ï‬ﺗﺨﻴﻞ ﭘﻪ ﻣﺮﺳﺘﻪ ﺗﺮ ﺳﺮ‪ å‬ﻛﻴږ‪. í‬‬
‫‪ÏÇÏ‬ﺑﻲ ‪Ç‬ﺛﺮ )ﺷﻌﺮ¡ﻛﻴﺴﻪ¡ډ‪ÇÑ‬ﻣﻪ¡ﻃﻨﺰ ‪ÇÏ æÇ‬ﺳﯥ ﻧﻮ‪ (æÑ‬ﺗﺮ ټﻮ‪ á‬ﻋﻤﺪ‪ å‬ﺧﺎﺻﻴﺖ ‪Ç Ï‬ﺣﺴﺎ‪Ç Ó‬ﻧﺘﻘﺎ‪ . ìÏ á‬ﻛﻪ‬
‫ﻳﻮ ‪ÏÇ‬ﺑﻲ ‪Ç‬ﺛﺮ ‪Ç‬ﺣﺴﺎ‪æ Ó‬ﻧﻪ ﻟﯧږ‪ÑæÇÏ æÇ íæÏ‬ﯦﺪ‪æ‬ﻧﻜﻲ ﻳﺎ ﻟﻮﺳﺘﻮﻧﻜﻲ ﭘﺮ ﻋﻮ‪Ç‬ﻃﻔﻮ ‪Ç‬ﻏﯧﺰ‪æ å‬ﻧﻪ ﻛړ‪ í‬ﻧﻮ ﻫﻐﻪ‬
‫‪ÏÇ‬ﺑﻲ ‪Ç‬ﺛﺮ ﻧﻪ ‪. ìÏ‬‬
‫‪ÏÇ‬ﺑﭙﻮﻫﺎﻧﻮ ‪ Ï‬ﻣﺤﺘﻮ‪ ì‬ﻟﻪ ﻣﺨﯥ ‪ÏÇ‬ﺑﻴﺎ‪ Ê‬ﭘﺮ ‪ ææÏ‬ﺳﺘﺮ‪ æ‬ﺑﺮﺧﻮ ‪æ‬ﻳﺸﻠﻲ ‪: íÏ‬‬

‫ﺗﺨﻠﻴﻘﻲ ‪ÏÇ‬ﺑﻴﺎ‪1. Ê‬‬

‫ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﻳﺎ څﯧړﻧﻴﺰ ‪ÏÇ‬ﺑﻴﺎ‪2. Ê‬‬

‫ﺗﺨﻠﻴﻘﻲ ﻫﻨﺮ‪ í‬ﻳﺎ )ﺑﺪﻳﻌﻲ( ‪ÏÇ‬ﺑﻴﺎﺗﻮ ﺗﻪ ‪Ç‬ﺻﻠﻲ ‪Çæ æÇ‬ﻗﻌﻲ ‪ÏÇ‬ﺑﻴﺎ‪Çæ Ê‬ﻳﻲ ‪.‬‬
‫ﭼﯥ ﭘﻪ ﻫﻐﻮ ﻛﯥ )ﺷﻌﺮ¡ﻟﻨډ‪ å‬ﻛﻴﺴﻪ¡ ډ‪ÇÑ‬ﻣﻪ¡ﻧﺎ‪æÑ¡áæ‬ﻣﺎ‪ÏÇ¡ä‬ﺑﻲ ټﻮټﯥ¡ﻃﻨﺰ ‪ æÇ‬ﻧﻮ‪ (Ñ‬ﺷﺎﻣﻞ ‪. íÏ‬‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﻳﺎ څﻴړﻧﻴﺰ ‪ÏÇ‬ﺑﻴﺎ‪ÏÇÏ Ê‬ﺑﻲ ‪Â‬ﺛﺎ‪ Ï æÑ‬ﻣﺎﻫﻴﺖ¡ ﻣﻨﺸﺄ ¡ ﺗﻜﺎﻣﻞ ‪ æÇ‬څﺮﻧګﻮ‪Ç‬ﻟﻲ ﭘﻪ ﺑﺎ‪ åÑ‬ﻛﯥ څﻴړﻧﯥ‬
‫ﻛﻮ‪ .í‬ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ‪ÏÇ‬ﺑﻴﺎﺗﻮ ﺗﻪ ‪ÏÇ‬ﺑﭙﻮﻫﻨﻪ ﻳﺎ ‪ÏÇ‬ﺑﻲ څﯧړﻧﯥ ‪æ‬ﻳﻞ ﻛﻴږ‪ í‬ﻳﺎ ﭘﻪ ﺑﻠﻪ ژﺑﻪ ﺗﺨﻠﻴﻘﻲ ‪ÏÇ‬ﺑﻴﺎ‪ Ê‬ژﺑﻨﻲ‬
‫ﻫﻨﺮ‪ í‬ﺛﺎ‪ æÇ íÏ Ñ‬ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ‪ÏÇ‬ﺑﻴﺎ‪Ï Ï Ê‬ﻏﺴﯥ ‪Â‬ﺛﺎ‪ æÑ‬ﭘﻪ ﺑﺎ‪ åÑ‬ﻛﯥ ﺑﺤﺚ ‪ æÇ‬څﯧړﻧﻪ ‪. åÏ‬‬

‫ﻧﻈﻢ ‪ æÇ‬ﻧﺜﺮ‬
‫ﻧﺜﺮ ‪ :‬ﭘﻪ ﻟﻐﺖ ﻛﯥ ﭘﺎﺷﻠﻮ¡ﺷﻴﻨﺪﻟﻮ¡ﺗﻴﺘﻮﻟﻮ ‪ æÇ‬ﺧﻮ‪æÑ‬ﻟﻮ ﺗﻪ ‪Çæ‬ﻳﻲ ‪ æÇ‬ﭘﻪ ‪Ç‬ﺻﻄﻼ‪ Í‬ﻛﯥ ﻫﻐﻪ ﻛﻼ‪¡ìÏ ã‬ﭼﯥ ‪Ï‬‬
‫‪ äÒæ‬ﻟﻪ ﻗﻴﺪ‪ å‬څﺨﻪ ﺧﺎﻟﻲ ‪. íæ ÏÇÒ æÇ‬‬
‫ﭘﻪ ﺧﺒﺮ‪Ç æ‬ﺗﺮ‪ æ‬ﻛﯥ ﻧﺜﺮ ‪Ï‬ﺷﻌﺮ ‪ æÇ‬ﻧﻈﻢ ﻧﻪ ړ‪æ‬ﻣﺒﻰ ‪ ¡ìÏ‬ﺧﻮ ‪ Ï‬ﭘښﺘﻮ ‪ ÈÏÇ‬ﭘﻪ ﻻ‪ Ó‬ﺗﻪ ‪ÇÑ‬ﻏﻠﻮ ﻟﻴﻜﻠﻮ ‪Â‬ﺛﺎ‪ æÑ‬ﻛﯥ‬
‫ﺷﻌﺮ ‪ Ï‬ﻧﺜﺮ څﺨﻪ ‪Ï‬ﻣﺨﻪ ﻣﻴﻨﺪ‪ á‬ﺷﻮ‪ æÇ ì‬ﻻ‪ Ó‬ﺗﻪ ‪ÇÑ‬ﻏﻠﻰ ‪. ìÏ‬‬
‫‪Ï‬ﻧﺜﺮ ﻟﻮﻣړ‪Ç ì‬ﺛﺮ ﭼﯥ ‪Ò‬ﻣﻮږ ﭘﻪ ﺗﺬﻛﺮ‪ æ‬ﻛﯥ ‪ Ï‬ﻫﻐﻪ ﻧﻮ‪Ð ã‬ﻛﺮ ﺷﻮ‪ ì‬ﻫﻐﻪ ‪ Ï‬ﻣﺤﻤﺪ ﻫﺎﺷﻢ ﺳﺮ‪Çæ‬ﻧﻲ ‪)) Ï‬ﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪æ‬ږﻣﻪ(( ﻧﻮﻣﻴږ‪¡í‬ﭼﯥ ‪. ìÏ ßÑæ‬‬
‫ﺑﻴﺎ ﭘﻪ )‪ (612‬ﻫﺠﺮ‪ í‬ﻛﺎ‪ á‬ﻛﯥ ‪ Ï‬ﺳﻠﻴﻤﺎ‪ ä‬ﻣﺎﻛﻮ ﺗﺬﻛﺮ‪Ç É‬ﻻ‪æ‬ﻟﻴﺎ‪ Á‬څﻮ ﭘﺎڼﯥ ﭘﻴﺪ‪ Ç‬ﺷﻮ‪. íÏ í‬‬
‫‪ÏÏ‬ې ﺳﻨﺪ ﻧﻪ ‪æÑæ‬ﺳﺘﻪ ‪æÑ Ï‬ښﺎﻧﻴﺎﻧﻮ ﭘﻪ ‪æ‬ﺧﺖ ﻛﯥ ﻣﺴﺠﻊ ﻧﺜﺮ ‪ Ï‬ﻣﻴﺎ ‪æÑ‬ښﺎ‪Ç æÇ ä‬ﺧﻮ‪æÑÏ ä‬ﯦﺰ‪ å‬ﻟﻪ ﺧﻮ‪ÇÑ Ç‬‬
 ‫ﻣﻨځ ﺗﻪ ﺷﻮ‪. ìÏ ì‬‬
‫‪(1000) Ï‬ﻫﺠﺮ‪ í‬ﻧﻪ ‪æÑæ‬ﺳﺘﻪ ‪Ñæ‬ځ ﭘﻪ ‪Ñæ‬ځ ﻧﺜﺮ ﺳﺎ‪ åÏ‬ﺷﻮ‪ æÇ ì‬ﻫﻢ ﻳﯥ ﭘﺮﻣﺨﺘﻴﺎ ﻣﻮﻧﺪﻟﯥ ‪ æÇ‬ﺗﻜﺎﻣﻞ ﻳﯥ ﻛړ‪ì‬‬
‫‪ ¡ ìÏ‬ﭼﯥ ‪ÏÏ‬ې ﻟﻮ‪ÏÇ ì‬ﻳﺐ ‪ æÇ‬ﻣﺒﺘﻜﺮ ﭘﻪ ﺧﭙﻠﻪ ﺧﻮﺷﺤﺎ‪ á‬ﺧﺎ‪Ï¡Ä ä‬ﻧﺜﺮ ‪ åÑæÏ ÇÏ‬ﺗﺮ )‪(1300‬ﻫﺠﺮ‪ í‬ﭘﻮ‪Ñ‬ې‬
‫‪ÑÇÑ‬ﺳﻴږ‪. í‬‬
‫ﭘﻪ ‪æÇ‬ﺳﻨۍ ‪ åÑæÏ‬ﻛﯥ ‪ Ï‬ﻣﻮﻟﻮ‪Ç í‬ﺣﻤﺪ¡ﻣﻨﺸﻲ ‪Ç‬ﺣﻤﺪ ﺟﺎ‪¡ä‬ﻣﻴﺮ ‪Ç‬ﺣﻤﺪﺷﺎ‪Ñ å‬ﺿﻮ‪Ç‬ﻧﻲ ‪æÑæÇÑ æÇ‬ﺳﺘﻪ ‪ Ï‬ﻣﺎﺳټﺮ‬
‫ګﻞ ﭘﺎﭼﺎ ‪Ç‬ﻟﻔﺖ¡ ﺻﺪﻳﻖ ‪Ç‬ﷲ ‪Ñ‬ښﺘﻴﻦ¡ ﻋﺒﺪ‪Ç‬ﻟﺮ‪ÝÄ‬‬ ‫ﻋﺒﺪ‪Ç‬ﻟﻜﺮﻳﻢ ¡ﻗﻴﺎ‪Ç ã‬ﻟﺪﻳﻦ ﺧﺎ‪¡ãÏ‬ﻋﺒﺪ‪Ç‬ﻟﺤﻰ ﺣﺒﻴﺒﻲ¡‬
‫ﺑﯧﻨﻮ‪ ¡Ç‬ﻋﺒﺪ‪Ç‬ﻟﺸﻜﻮ‪Ñ Ñ‬ﺷﺎ‪ Ï æÇ Ï‬ﻛﻮ‪Ò‬ې ﭘښﺘﻮﻧﺨﻮ‪ Ç‬ﻟﻴﻜﻮ‪Ç‬ﻻﻧﻮ ﻧﺜﺮ ﺳﺎ‪. ìÏ äÇæÑ æÇ åÏ‬‬
‫ﻧﻈﻢ ‪:‬‬
‫ﻧﻈﻢ ﭘﻪ ﻟﻐﺖ ﻛﯥ ‪ Ï‬ﻣﺮﻏﻠﺮ‪ æ‬ﭘﻴﻴﻠﻮ ﺗﻪ ‪Çæ‬ﻳﻲ‪ æÇ .‬ﭘﻪ ‪Ç‬ﺻﻄﻼ‪ Í‬ﻛﯥ ﻫﻐﻪ ﻛﻼ‪ ¡ìÏ ã‬ﭼﯥ ﻣﻮ‪ æÇ äæÒ‬ﻗﺎﻓﻴﻪ ‪áÇæ‬‬
‫‪ . íæ‬ﻳﺎ ﭘﻪ ﺑﻞ ﻋﺒﺎ‪ : ÊÑ‬ﻧﻈﻢ ‪ Ï‬ﻫﻨﺮ‪ÏÇ í‬ﺑﻴﺎﺗﻮ ﻫﻐﯥ ﺑﺮﺧﯥ ﺗﻪ ‪Çæ‬ﻳﻲ¡ﭼﯥ ﭘﻪ ‪Ç‬ﺷﻌﺎ‪ æÑ‬ﻛﯥ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ‬
‫ﭘﺮ‪Ç‬ﺗﻪ ‪ Ï æÇ‬ﻧﺜﺮ ﻧﻪ ﻳﯥ ﺗﻮﭘﻴﺮ ‪æ‬ﺷﻲ ‪.‬‬
‫ﺷﻌﺮ ‪:‬‬
‫ﻋﺮﺑﻮ ﺷﻌﺮ ‪ÇÏ‬ﺳﯥ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛړ‪: ìÏ ì‬‬
‫ﺷﻌﺮ ﭘﻪ ﻟﻐﺖ ﻛﯥ ﭘﻮﻫﯥ ‪ æÇ‬ﺧﺒﺮﯦﺪ‪ æ‬ﺗﻪ ‪Çæ‬ﻳﻲ‪Ç .‬ﺻﻄﻼﺣﺎ‪ ð‬ﻫﺮ ﺑﻠﻴﻎ ﻛﻼ‪ æÇ ã‬ﺳﭙﻴڅﻠﯥ ﺧﻮﻧﺪ‪Ñæ‬ې ‪æ‬ﻳﻨﺎ ﺗﻪ‬
‫ﭼﯥ ‪ æÇ äÒæ‬ﻗﺎﻓﻴﻪ ‪æ‬ﻟﺮ‪ í‬ﺷﻌﺮ ‪Çæ‬ﻳﻲ¡ ﻧﻮ ‪ æÇ äÒæ‬ﺗﻮ‪ Ï á‬ﺷﻌﺮ ﻣﻬﻢ ‪Ñ‬ﻛﻦ ‪. ìÏ‬‬
‫ﺻﺪﻳﻖ ‪Ç‬ﷲ ‪Ñ‬ښﺘﻴﻦ ﺷﻌﺮ ‪ÇÏ‬ﺳﯥ ‪ÇÑ‬ﭘﻴﮋﻧﻲ ‪:‬‬
‫ﺷﻌﺮ ‪ Ï‬ﻫﻐﻮ ﻟﻄﻴﻔﻮ ¡ ﻧﺎ‪Ò‬ﻛﻮ ‪Ç‬ﺣﺴﺎﺳﺎﺗﻮ¡ ﺗﺨﻴﻼﺗﻮ ‪ æÇ‬ﻫﻐﻮ ﻣﻌﺎﻧﻴﻮڅﺨﻪ ﻋﺒﺎ‪¡ìÏ ÊÑ‬ﭼﯥ ‪ Ï‬ﻣﻮ‪æÒ‬ﻧﻮ ‪æÇ‬‬
‫‪Ñ‬ﻧګﻴﻨﻮ ‪Ç‬ﻟﻔﺎﻇﻮ ﭘﻪ ﺟﺎﻣﻪ ﻛﯥ ‪æÇÑ‬ړ‪ á‬ﺷﻲ ‪.‬‬
‫‪ÇÏ‬ﻟﻔﺖ ﺻﺎﺣﺐ ﭘﻪ ‪æ‬ﻳﻨﺎ ‪:‬‬
‫ﺷﻌﺮ ﻫﻐﻪ ‪æ‬ﻳﻨﺎ ‪¡åÏ‬ﭼﯥ ‪Ç‬ﻟﻔﺎ‪ Ù‬ﻳﯥ ښﻜﻠﻲ ‪æ æÇ íæ‬ﻳﻮﻧﻜﻲ ﭘﻪ ﻛﯥ ﻓﻜﺮ¡ﭘﻮﻫﻪ¡ ‪Ò Ï ¡ ÞæÐ‬ړ‪ å‬ﻫﻴﺠﺎ‪ä‬‬
‫‪ ÍæÑ Ï æÇ‬ﻏﯧﺰ‪ å‬ﺳﺮ‪ å‬ګډ‪ å‬ﻛړ‪. í‬‬
‫ﻣﺤﻤﺪ ﺻﺪﻳﻖ ‪æÑ‬ﻫﻲ ﺷﻌﺮ ‪ÇÏ‬ﺳﯥ ‪ÇÑ‬ﭘﻴﮋﻧﻲ ‪:‬‬
‫‪ Ï‬ﻫﻨګ ﻟﺮ‪æ‬ﻧﻜﻮ ﻋﺒﺎ‪Ñ‬ﺗﻮﻧﻮ ﭘﻪ ‪Çæ‬ﺳﻄﻪ ‪Çæ Ï‬ﻗﻴﻌﺖ ﺗﺨﻴﻠﻲ ‪ æÇ‬ﺑﻴﺎ ځﻠﻲ ‪Ç‬ﻧځﻮ‪æÑ‬ﻟﻮ ﺗﻪ ﺷﻌﺮ ‪æ‬ﻳﻞ ﻛﻴږ‪. í‬‬
‫‪Ç Ï‬ﺣﺴﺎ‪ ä‬ﻃﺒﺮ‪ í‬ﭘﻪ ‪Ç‬ﻧﺪ ﺷﻌﺮ ‪ Ï‬څﻠﻮ‪ æÑ‬ﺿﺮ‪ íÑæ‬ﺷﻴﺎﻧﻮ ‪ÑÏ‬ﻟﻮ‪æÏ‬ﻧﻜﻰ ‪: íæ‬‬
‫‪ -1‬ﻣﻔﻜﻮ‪Ç) åÑ‬ﻧﺪﯦﺸﻪ(‬
‫‪Ç -2‬ﺣﺴﺎ‪Ó‬‬
‫‪ -3‬ﺗﺨﻴﻞ‬
‫‪ -4‬ﻫﻨګ ‪äÒæ æÇ‬‬
‫‪Ï‬ﺷﻌﺮ ډ‪æ‬ﻟﻮﻧﻪ ‪:‬‬
‫ﭘښﺘﻮ ژﺑﻪ ‪ åæÏ‬ډ‪æ‬ﻟﻪ ﺷﻌﺮ‪æ‬ﻧﻪ ‪ æÇ‬ﻧﻈﻤﻮﻧﻪ ﻟﺮ‪: í‬‬
‫ﭼﯥ ﻳﻮډ‪ áæ‬ﻳﯥ ‪æÇ‬ﻟﺴﻲ ‪ æÇ‬ﻣﻠﻲ ﺷﻌﺮ‪æ‬ﻧﻪ ‪¡íÏ‬ﭼﯥ ځﺎﻧﺘﻪ ﺧﺎ‪ Õ‬ﻣﻠﻲ ‪ äÒæ‬ﻟﺮ‪. í‬‬
‫ﻟﻜﻪ ‪ :‬ﻟﻨډۍ¡ﻧﺎ‪Ñ‬ې¡ﻛﺎﻛړې ﻏﺎړې¡ﻧﻴﻤﻜۍ¡ﺑګﺘۍ¡ﭼﺎ‪Ñ‬ﺑﻴﺘﯥ¡ﺑﺪﻟﯥ ‪ æÇ‬ﻧﻮ‪.Ñ‬‬
‫ﻫﻤﺪ‪ÑÇ‬ﻧګﻪ ‪æÏ‬ړې¡ﻣﺘﻠﻮﻧﻪ¡‪Ï‬ﻛﻤﻜﻴﺎﻧﻮ ‪Òæ‬ﻣﻴﻨﯥ ﺳﻨﺪ‪Ñ‬ې¡ﺳﺎﻧﺪې¡ﻓﺎﻟﻮﻧﻪ¡ ﻟﻠﻮګﺎﻧﯥ ‪ æÇ‬ﻧﻮ‪ Ñ‬ﻫﻢ ‪æÇÏ‬ﻟﺴﻲ‬
‫‪ ÈÏÇ‬ﭘﻪ ﭼﻮﻛﺎټ ﻛﯥ ‪ÇÑ‬ﺗﻼ‪ ì‬ﺷﻲ ‪.‬‬
 ‫ﺑﻞ ډ‪ áæ‬ﻳﯥ ‪Ï‬ﻳﻮ‪Ç‬ﻧﻲ ‪ æÇ‬ﻋﺮ‪æ‬ﺿﻲ ﺷﻌﺮ‪æ‬ﻧﻪ ‪¡íÏ‬ﭼﯥ ‪ Ï‬ﻋﺮﺑﻲ ‪ æÇ‬ﻓﺎ‪Ñ‬ﺳﻲ ﺳﺮ‪ å‬ﺑﺮ‪Ç‬ﺑﺮ ﭘﻪ ﻳﻮ‪ å‬ﻗﺎﻋﺪ‪æ å‬ﻳﻞ ﺷﻮ‪í‬‬
‫‪. íÏ‬‬
‫ﭘﻪ ﻋﺮ‪æ‬ﺿﻲ ډ‪æ‬ﻟﻪ ﺷﻌﺮ‪æ‬ﻧﻮ ﻛﯥ ‪ :‬ﻗﻄﻌﻪ¡‪Ñ‬ﺑﺎﻋﻲ¡ﻏﺰ‪¡á‬ﺑﻮﻟﻠ‪ÜÜÜ‬ﻪ ﻳﺎ ﻗﺼﻴﺪ‪¡å‬ﻣﺜﻨﻮ‪ ¡í‬ﻣﺮﺑﻊ¡ ﻣﺨﻤﺲ ¡‬
‫ﻣﺴﺪ‪¡Ó‬ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺑﻨﺪ¡ﺗﺮﺟﻴﺢ ﺑﻨﺪ ‪ æÇ‬ﻧﻮ‪ Ñ‬ﺷﺎﻣﻞ ‪. íÏ‬‬

‫ﭘښﺘﻮ ‪ÏÇ‬ﺑﻴﺎﺗﻮ ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺦ‬

‫‪ ÈÏÇÏ‬ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺦ ﭘﻴﮋﻧﺪ)ﺗﻌﺮﻳﻒ(‪:‬‬
‫‪ ÈÏÇ‬ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺦ ﭘﻪ ﻋﺎﻣﻪ ﺗﻮګﻪ ‪ Ï‬ﻧړۍ ‪ æÇ‬ﭘﻪ ﺧﺎﺻﻪ ﺗﻮګﻪ ‪ Ï‬ﻳﻮ ﻫﯧﻮ‪ æÇ ÏÇ‬ﻣﻠﻴﺖ ‪ÏÇ Ï‬ﺑﻴﺎﺗﻮ ‪ Ï‬ﭘﺮﻣﺨﺘګ ﻟړۍ‬
‫ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ‪ æÇ‬ﺗﺮڅﯧړﻧﯥ ﻻﻧﺪې ﻧﻴﺴﻲ¡ﻛﻮ‪ ã‬ﭼﯥ ‪ Ï‬ﺗﻜﺎﻣﻞ ﭘﻪ ﻣﺨﺘﻠﻔﻮ ټﺎﻛﻠﻮ ‪ æÇ‬ځﺎﻧګړ‪ æÇ æÑæÏ æ‬ﻣﺮﺣﻠﻮ ﻛﯥ‬
‫څﺮګﻨﺪﺷﻮ‪ æÇ íæ ì‬ﻫﻤﺪ‪ÑÇ‬ﻧګﻪ ‪ Ï‬ځﺎﻧګړ‪ æ‬ﻟﻴﻜﻮ‪Ç‬ﻻﻧﻮ ‪Ç‬ﺛﺎ‪ Ñ‬ﻫﻢ ﺗﺮ ﺗﺤﻠﻴﻞ ‪ æÇ‬څﯧړﻧﯥ ﻻﻧﺪې ﻧﻴﻮ‪ á‬ﻛﻴږ‪.í‬‬
‫ﻳﺎ ﭘﻪ ﺑﻠﻪ ‪æ‬ﻳﻨﺎ‪:‬‬
‫‪ ÈÏÇ‬ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺦ ﭘﻪ ﻣﺨﺘﻠﻔﻮ ﺳﻴﺎﺳﻲ¡ټﻮﻟﻨﻴﺰ‪Ç æÇ‬ﻗﺘﺼﺎ‪ íÏ‬ﭘﯧښﻮ ﻛﯥ ‪ ÈÏÇ Ï‬ﭘﺮﻣﺨﺘﻴﺎﻳﻲ ﺟﺮﻳﺎ‪ ä‬ﺗﺮ څﯧړﻧﯥ‬
‫ﻻﻧﺪې ﻧﻴﺴﻲ ‪ æÇ‬ﭘﻪ ‪Ï‬ﻏﻪ ﺟﺮﻳﺎ‪ ä‬ﻛﯥ ‪ Ï‬ﻣﺨﺘﻠﻔﻮ ‪Â‬ﺛﺎ‪ÒÑÇ æÑ‬ښﺖ ‪ æÇ‬ﻣﻘﺎ‪ ã‬ټﺎﻛﻲ‪.‬‬
‫ﭘﻪ ﻟﻨډ ډ‪æ áæ‬ﻳﻠﻰ ﺷﻮ¡ﭼﯥ ‪ ÈÏÇ‬ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺦ ‪ÏÇ Ï‬ﺑﻲ ﺟﺮﻳﺎ‪ ä‬ﭘﺮﻣﺨﺘګ ‪ æÇ‬ﻣﺨﺘﻠﻔﯥ ﭘﺪﻳﺪې ‪ æÇ‬ټﺎﻛﻠﯥ ‪ÑæÏ‬ې ﺗﺮ‬
‫څﻴړﻧﯥ ﻻﻧﺪې ﻧﻴﺴﻲ ‪.‬‬
‫‪ Ï‬ﭘښﺘﻮ ‪ÏÇ Ï‬ﺑﻲ ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺦ ‪ÑæÏ‬ې‬
‫‪ÏÇÏ‬ﺑﻲ ‪æ æÑæÏ‬ﯦﺶ ‪ Ï‬ﭘﺎ‪ åÑ‬ﺑﺎﻳﺪ ﻳﻮ ﻣﻨﻄﻘﻲ ﻣﻌﻴﺎ‪æ Ñ‬ټﺎﻛﻞ ﺷﻲ ¡ ‪ÏÏ‬ﻏﻪ ﻣﻌﻴﺎ‪ Ñ‬ﻟﻪ ﻣﺨﯥ ﺑﺎﻳﺪ ‪ Ï‬ﻫﺮې ‪ÑæÏ‬ې‬
‫ځﺎﻧګړﺗﻴﺎ‪æ‬ې ‪æ‬ښﻮ‪ áÏ‬ﺷﻲ¡ ﻛﻪ ﭼﯧﺮې ﻫﻤﺎﻏﻪ ﻣﻌﻴﺎ‪ Ñ‬ﭘﻪ ټﻮﻟﻮ ‪ÏÇ‬ﺑﻲ ‪ æÑæÏ‬ﺑﺎﻧﺪې ‪ Ï‬ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪æ‬ړ ﻧﻪ ‪ ¡ íæ‬ﻧﻮ‬
‫‪ÏÇÏ‬ﺑﻲ ‪ æÑæÏ‬ﺗﺼﻨﻴﻒ ﺧﭙﻞ ‪Ç‬ﻋﺘﺒﺎ‪ÒÑÇ æÇ Ñ‬ښﺖ ﻟﻪ ﻻﺳﻪ ‪Ñæ‬ﻛﻮ‪.í‬‬
‫‪Ï‬ﭘښﺘﻮ ‪ÏÇ‬ﺑﻲ ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺦ ﻟﻴﻜﻮﻧﻜﻮ ‪) :‬ﻋﻼﻣﻪ ﻋﺒﺪ‪Ç‬ﻟﺤﻰ ﺣﺒﻴﺒﻲ¡‪Ç‬ﺳﺘﺎ‪Ï‬ﺻﺪﻳﻖ ‪Ç‬ﷲ ‪Ñ‬ښﺘﻴﻦ¡ ﻧﻮ‪ Ñ‬ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻏﻤﺠﻦ¡‪æÏ‬ﺳﺖ ﺷﻴﻨﻮ‪¡ìÑÇ‬ﻣﺤﻤﺪ ‪Ç‬ﻧﻮ‪ Ñ‬ﻧﻮﻣﻴﺎﻟﻰ¡ ﻣﺤﻤﺪﺻﺪﻳﻖ ‪æÑ‬ﻫﻲ‪ÏÇÏ (...‬ﺑﻲ ‪ Ï æÑæÏ‬ټﺎﻛﻠﻮ ‪Ï‬ﭘﺎ‪Ï åÑ‬‬
‫ﺑﯧﻠﻮ ﺑﯧﻠﻮ ﻣﻌﻴﺎ‪æÑ‬ﻧﻮ څﺨﻪ ﻛﺎ‪Ç Ñ‬ﺧﻴﺴﺘﻰ ‪¡ìÏ‬ﭼﯥ ‪ÏÏ‬ﻏﻮ ﭘﻮﻫﺎﻧﻮ ‪Ç æÇ‬ﺳﺘﺎ‪ÇÏ‬ﻧﻮ ﻛﺎ‪ Ï Ñ‬ﻗﺪ‪æ Ñ‬ړ ‪. ìÏ‬‬
‫‪Ï‬ﺳﺮﻣﺤﻘﻖ ﻣﺤﻤﺪ ﺻﺪﻳﻖ ‪æÑ‬ﻫﻲ ‪ Ï‬ﭘښﺘﻮ ‪ÏÇ‬ﺑﻴﺎﺗﻮ ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺦ )ﻣﻌﺎﺻﺮ‪Ç (åÑæÏ å‬ﺛﺮﻛﯥ ‪ Ï‬ﭘښﺘﻮ ‪ÏÇ‬ﺑﻲ ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺦ ﭘﻪ‬
‫‪ÑÏ‬ﻳﻮ ﻋﻤﺪ‪æ æÑæÏ å‬ﯦﺸﻞ ﻛﻴږ‪. í‬‬
‫‪ - 1‬ﻟﺮﻏﻮﻧﯥ ‪åÑæÏ‬‬
‫‪ – 2‬ﻣﻨځﻨۍ ‪åÑæÏ‬‬
‫‪ – 3‬ﻣﻌﺎﺻﺮ‪æÇ) å‬ﺳﻨۍ( ‪åÑæÏ‬‬
‫ﻫﺮ‪ åÑæÏ å‬ﭘﻪ ﭘړ‪æÇ‬ﻧﻮ ‪æ‬ﯦﺸﻞ ﻛﻴږ‪. í‬‬
‫ﻟﺮﻏﻮﻧﯥ )ﭘﺨﻮ‪Ç‬ﻧۍ( ‪: åÑæÏ‬‬
‫‪ Ï‬ﺗﺤﺮﻳﺮ‪Ç í‬ﺳﻨﺎ‪ æÏ‬ﻟﻪ ﻣﺨﯥ ﭘﻪ ‪ÏÇ‬ﺑﻲ ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺦ ﻛﯥ ‪Ï‬ﻏﻪ ‪Ç Ï åÑæÏ‬ﻣﻴﺮ ﻛﺮ‪æ‬ړ ﺳﻮ‪ íÑ‬څﺨﻪ ﭘﻴﻠﻴږ‪¡ í‬ﭼﯥ ‪Ï‬‬
‫‪Ç‬ﻣﻴﺮ ﭘﻮﻻ‪ Ï‬ﺳﻮ‪¡Ä ìæÒ íÑ‬ﭼﯥ ﭘﻪ ﻛﺎ‪ (139) á‬ﻫﺠﺮ‪ í‬ﺳﻨﻪ ‪ Ï‬ﻏﻮ‪ Ñ‬ﭘﻪ ﻣﻨﺪﯦﺶ ﻛﯥ ‪Ç‬ﻣﻴﺮ ﺷﻮ ‪ æÇ‬ﺟﻬﺎ‪ ä‬ﭘﻬﻠﻮ‪äÇ‬‬
‫ﻳﯥ ﺑﺎﻟﻪ ‪.‬‬
‫‪Ï‬ﭘښﺘﻮ ‪ ÈÏÇ‬ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺦ ‪Ï‬ﻏﻪ ‪ åÑæÏ‬ﺗﺮ ﺷﭙﺎړﺳﻤﯥ ﻣﻴﻼ‪ íÏ‬ﭘﻴړۍ ﭘﻮ‪Ñ‬ې ‪ ãÇæÏ‬ﻛﻮ‪ í‬ﻳﺎﻧﯥ ‪ Ï‬ﺑﺎﻳﺰﻳﺪ ‪æÑ‬ښﺎ‪ä‬‬
‫ﺗﺮ ﻇﻬﻮ‪ æÇ Ñ‬ﭘﺎڅﻮ‪ ä‬ﭘﻮ‪Ñ‬ې ‪Ñ‬ﺳﻴږ‪. í‬‬
 ‫ﭘﻪ ﺷﭙﺎړﺳﻤﯥ ﻣﻴﻼ‪ íÏ‬ﭘﻴړۍ ﻛﯥ ‪ Ï‬ﭘښﺘﻮﻧﺨﻮ‪ Ç‬ﭘﻪ ﺧﺘﻴځﻪ ﺑﺮﺧﻪ ﻛﯥ ‪ Ï‬ﻫﻨﺪ ﻣﻐﻠﻲ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﭘﻪ ‪Ò‬ﻣﺎﻧﻪ ﻛﯥ‬
‫ﻓﻴﻮډ‪Ç‬ﻟﻲ ﺗﻮﻟﻴﺪ‪ í‬ﻣﻨﺎﺳﺒﺎ‪ Ê‬ﻣﻨځ ﺗﻪ ‪ÇÑ‬ځﻲ ‪ æÇ‬ﭘﻪ ‪ÏÇ‬ﺑﻴﺎﺗﻮ ﻛﯥ ﻫﻢ ﺑﺪﻟﻮ‪ ä‬ﻟﻴﺪ‪ á‬ﻛﻴږ‪. í‬‬
‫‪Ï‬ﭘﺨﻮ‪Ç‬ﻧۍ ‪ÑæÏ‬ې ﻋﻤﺪ‪ å‬ﻣﻮﺿﻮﻋګﺎﻧﯥ ‪Ï‬ﻧﻤﺎﻧځﻨﯥ ﺳﻨﺪ‪Ñ‬ې ¡ ‪æ‬ﻳﺎړﻧﯥ )ﻗﻮﻣﻲ ﺗﻔﺎﺧﺮ(¡ ‪æ‬ﻳﺮﻧﯥ¡ﻣﻴﻨﻪ‬
‫¡ﺑﯧﻠﺘﻮ‪Ç æÇ ä‬ﺧﻼﻗﻲ ښﻮ‪æ‬ﻧﯥ ‪¡íÏ‬ﭼﯥ ﭘﻪ ﻫﻐﻮ ﻛﯥ ﭘﻴﭽﻠﻲ ﺗﺨﻴﻼ‪ æÇ Ê‬ﻟﻔﻈﻲ ﺻﻨﺎﻳﻊ ﭼﻨﺪ‪Ç‬ﻧﯥ ﻧﻪ ﻟﻴﺪ‪á‬‬
‫ﻛﻴږ‪. í‬‬
‫‪ Ï‬ﻏﻮ‪Ñ‬ﻳﺎﻧﻮ ‪Çæ Ï‬ﻛﻤﻨۍ ﭘﻪ ‪ åÑæÏ‬ﻛﯥ ﻗﺼﻴﺪې ﺟﻮړ‪æ‬ﻧﻪ ﻳﻮ ﻧﻮ‪ ì‬ﭘړ‪ æÇ‬ګڼﻞ ﻛﻴږ‪ . í‬ﻛﻪ څﻪ ﻫﻢ ﻗﺼﻴﺪې ﻟﻪ‬
‫‪ÑÏ‬ﺑﺎ‪ ÈÏÇ íÑ‬ﺳﺮ‪ å‬ﻧږ‪Ï‬ﯦﻮ‪Ç‬ﻟﻰ ﻟﺮ‪¡í‬ﺧﻮﭘﻪ ﻫﻐﻮﻛﯥ ‪ Ï‬ﭘښﺘﻨﻮ ﻗﺒﻴﻠﻮ ﻣﺸﺮ‪Çæ æÇ äÇ‬ﻛﻤﻨﺎ‪ Ï ä‬ﻳﻮ‪Çæ‬ﻟﻲ ‪æÇ‬‬
‫ﻗﺒﻴﻠﻮ‪ í‬ﻗﺪ‪ Ï ÊÑ‬ﺳﻤﺒﻮﻟﻮﻧﻮ ﭘﻪ ﺗﻮګﻪ ﺳﺘﺎﻳﻞ ﺷﻮ‪. íÏ í‬‬
‫ﺷﺎﻋﺮ ‪ Ï‬ﺻﻠﯥ ‪Ç æÇ‬ﻧﻌﺎ‪Ç Ï ã‬ﺧﺴﺘﻠﻮ ﻟﻪ ﭘﺎ‪ åÑ‬ﺷﻌﺮﻧﻪ ‪Çæ‬ﻳﻲ¡‪ æÇ‬ﻧﻪ ﭘﻪ ﺳﺘﺎﻳﻨﻪ ﻛﯥ ﻟﻪ ‪Ç‬ﻏﺮ‪ ÞÇ‬ﻧﻪ ﻛﺎ‪Ç Ñ‬ﺧﻠﻲ¡‪Ï‬‬
‫ﭘښﺘﻮ ‪ Ï‬ﻟﺮﻏﻮﻧﻮ ‪ÑÂ‬ﻳﺎﻳﺎﻧﻮ ‪ Ï‬ﺳﻨﺪ‪ äÒæ æÑ‬ﺳﺎﺗﻲ¡ﺗﺮ ‪æÇ‬ﺳﻪ ﭘﻮ‪Ñ‬ې ﭘښﺘﻮ ﺷﻌﺮ ﻫﻤﺪﻏﻪ ځﺎﻧګړﺗﻴﺎ ﺳﺎﺗﻠﯥ ‪¡ åÏ‬‬
‫ﻳﺎﻧﯥ ‪ Ï‬ﺷﻌﺮ ‪ Ï äÒæ‬څﭙﯥ )ﻓﺸﺎ‪Ç Ü Ñ‬ﻛﺴﻴﻨټ( ‪Ï æÇ‬ﻫﺠﺎ‪) ææ‬ﺳﻴﻼﺑﻮﻧﻮ( ‪ Ï‬ﺷﻤﯧﺮ ﭘﻪ ‪Ç‬ﺳﺎ‪ Ó‬ټﺎﻛﻞ ﻛﻴږ‪. í‬‬
‫‪Ï‬ﭘښﺘﻮ ډﯦﺮ ‪æÒ‬ړ ‪ æÇ‬ﭘﺨﻮ‪Ç‬ﻧﻰ ﺷﻌﺮ ﭼﯥ ‪Ò‬ﻣﻮږ ﻻ‪ Ó‬ﺗﻪ ‪ÇÑ‬ﻏﻠﻰ ‪ÇÏ ìÏ‬ﻣﻴﺮ ﻛﺮ‪æ‬ړ ﺳﻮ‪ íÑ‬ﻳﻮ ﺣﻤﺎﺳﻲ )‪( Epic‬‬
‫ﺷﻌﺮ ‪¡ ìÏ‬ﭼﯥ ﭘټﯥ ﺧﺰ‪Ç‬ﻧﯥ ‪ Ï‬ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺦ ﺳﻮ‪ íÑ‬ﭘﻪ ﺣﻮ‪Ç‬ﻟﻪ ﺧﻮﻧﺪ‪ í‬ﻛړ‪Ï ¡ ìÏ ì‬ﻫﻤﺪې ﻻ‪ Ó‬ﺗﻪ ‪ÇÑ‬ﻏﻠﯥ ﺣﻤﺎﺳﻲ‬
‫ﺷﻌﺮ ﭘﻪ ‪Ç‬ﺳﺘﻨﺎ‪ Ï‬ﻣﻮږ ‪ Ï‬ﭘښﺘﻮ ‪ ÈÏÇ‬ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺦ ﻟﺮﻏﻮﻧﯥ ‪ (100) Ï åÑæÏ‬ﻫﺠﺮ‪ í‬څﺨﻪ ﺷﺮ‪ Úæ‬ﻛﻴږ‪ÇÏ . í‬ﺳﯥ‬
‫ښﻜﺎ‪ íÑ‬ﭼﯥ ﭘﻪ ﺳﻮ‪Ñ‬ﻳﺎﻧﻮ ﻛﯥ ‪Ï‬ﭘښﺘﻮ ﺷﻌﺮ ‪Ç Ï‬ﺳﻼ‪ ã‬ﻟﻪ ‪Ç‬ﺑﺘﺪ‪ Ç‬څﺨﻪ ﻣﻮﺟﻮ‪¡Ä Ï‬ځﻜﻪ ﭼﯥ ‪Ç Ï‬ﻣﻴﺮ ﻛﺮ‪æ‬ړ ‪ Ï‬ژ‪æ‬ﻧﺪ‬
‫‪æ‬ﺧﺖ ﭘﺲ ﻟﻪ ﺳﻞ ﻫﺠﺮ‪ í‬څﺨﻪ ﺷﺮ‪ Úæ‬ﻛﻴږ‪. í‬‬
‫‪æ‬ﻳﺎړﻧﻪ ‪Ç Ï‬ﻣﻴﺮ ﻛﺮ‪æ‬ړ ﺟﻬﺎ‪ä‬‬
‫‪ åÒ‬ﻳﻢ ‪Ò‬ﻣﺮ‪ ì‬ﭘﺮ‪Ï‬ې ﻧړۍ ﻟﻪ ﻣﺎ ‪Ç‬ﺗﻞ ﻧﺴﺘﻪ‬
‫ﭘﻪ ﻫﻨﺪ‪æ‬ﺳﻨﺪ‪æ‬ﭘﺮﺗﺨﺎ‪æÇÑ‬ﭘﺮﻛﺎﺑﻞ ﻧﺴﺘﻪ‬
‫ﺑﻞ ﭘﻪ ‪ÇÒ‬ﺑﻞ ﻧﺴﺘﻪ‬
‫ﻟﻪ ﻣﺎﺗﻞ ﻧﺴﺘﻪ‬
‫ﻏﺸﻰ ‪Ï‬ﻣﻦ ﻣﯥ ځﻲ ﺑﺮﯦښﻨﺎﭘﻪ ﻣﯧﺮڅﻤﻨﻮﺑﺎﻧﺪې‬
‫ﭘﻪ ژ‪æ‬ﺑﻠﻪ ﻳﻮﻧﻢ ﻳﺮﻏﺎﻟﻢ ﭘﺮﺗښﺘﯧﺪﻧﻮﺑﺎﻧﺪې‬
‫ﭘﻪ ﻣﺎﺗﯧﺪ‪ æ‬ﻧﺴﺘﻪ‬
‫ﻟﻪ ﻣﺎ ‪Ç‬ﺗﻞ ﻧﺴﺘﻪ‬
‫‪Ò‬ﻣﺎ‪Ï‬ﺑﺮﻳﻮﭘﺮﺧﻮ‪ á‬ﺗﺎ‪æ‬ﻳﻴږ‪ í‬ﻫﺴﻚ ﭘﻪ ﻧﻤﻨځ ‪æ‬ﭘﻪ ‪æ‬ﻳﺎړ‬
‫‪ ÓÇÏ‬ﻟﻪ ﺳﻮ‪æ‬ﻣﯥ ﻣځﻜﻪ ‪Ñ‬ﻳږ‪ íÏ‬ﻏﺮ‪æ‬ﻧﻪ ﻛﺎﻧﺪ‪ ã‬ﻟﺘﺎړ‬
‫ﻛړ‪Ç ã‬ﯦﻮ‪æÏÇ‬ﻧﻪ ‪æ‬ﻳﺠﺎړ‬
‫ﻟﻪ ﻣﺎ‪Ç‬ﺗﻞ ﻧﺴﺘﻪ‬
‫‪Ò‬ﻣﺎ‪Ï‬ﺗﻮ‪Ñ‬ې ﺗﺮﺷﭙﻮ‪ á‬ﻻﻧﺪې ‪ íÏ‬ﻫﺮ‪æ ÊÇ‬ﺟﺮ‪ãæ‬‬
‫ﻏﺮ‪æ Ì‬ﺑﺎﻣﻴﺎ‪ æ ä‬ﺗﺨﺎ‪ Ñ‬ﺑﻮﻟﻲ ﻧﻮ‪Ò ã‬ﻣﺎ ﭘﻪ ‪ãæÏæÇ‬‬
‫‪ åÒ‬ﭘﻴﮋﻧﺪ‪ æ‬ﻳﻢ ﭘﻪ ‪ãæÑ‬‬
‫ﻟﻪ ﻣﺎ ‪Ç‬ﺗﻞ ﻧﺴﺘﻪ‬
‫ﭘﺮﻣﺮ‪Ò æ‬ﻣﺎ ﻏﺸﻲ ﻟﻮڼﻲ ډ‪Ï íÑÇ‬ښﻦ ‪ÇÑ‬څﺨﻪ‬
 ‫‪Ï‬ﻫﺮﻳﻮ‪ ÏæÑ Ï Ç‬ﭘﺮڅﻨډ‪ æ‬ځﻢ ﺗښﺘﻲ ﭘﻠﻦ ‪ ÇÑ‬څﺨﻪ‬
‫‪Ñ‬ﭘﻲ ‪Ò‬ړ‪ÇÑ ä‬څﺨﻪ‬
‫ﻟﻪ ﻣﺎ ‪Ç‬ﺗﻞ ﻧﺴﺘﻪ‬
‫‪ÑÒ Ï‬ﻧﺞ ﺳﻮﺑﻪ ﻣﯥ ‪ Ï‬ﺗﻮ‪Ñ‬ې ﭘﻪ ﻣﺦ ﺳﻮ‪æ Ñ‬ﻛړ‪å‬‬
‫ﭘﻪ ﺑﺎ‪ ìÑÇÏ‬ﻣﯥ ﻟﻮړ‪ Ï ìæÇ‬ﻛﻮ‪ Ï á‬ﺳﻮ‪æ Ñ‬ﻛړ‪å‬‬
‫ﺳﺘﺮ ﻣﯥ ﺗﺮﺑﻮ‪æ Ñ‬ﻛړ‪å‬‬
‫ﻟﻪ ﻣﺎ ‪Ç‬ﺗﻞ ﻧﺴﺘﻪ‬
‫ﺧﭙﻠﻮ ‪æ‬ګړ‪ æ‬ﻟﺮ‪ å‬ﻟﻮ‪ Ñ‬ﭘﻴﺮ‪æÒ‬ﻳﻨﻪ ﻛﻮ‪ã‬‬
‫‪ ìæÏ‬ﭘﻪ ډ‪Ç‬ډﻳﻨﻪ ښﻪ ﺑﺎﻣﻢ ښﻪ ﻳﯥ ‪ÒæÑ‬ﻧﻪ ﻛﻮ‪ã‬‬
‫ﺗﻞ ﻳﯥ ‪Ïæ‬ﻧﻪ ﻛﻮ‪ã‬‬
‫ﻟﻪ ﻣﺎ ‪Ç‬ﺗﻞ ﻧﺴﺘﻪ‬
‫ﭘﺮﻟﻮﻳﻮﻏﺮ‪ æ‬ﻣﯥ ‪æ‬ﻳﻨﺎ ‪æÑÏ‬ﻣﻲ ﻧﻪ ﭘﻪ ځﻨډ‪ æ‬ﭘﻪ ټﺎ‪á‬‬
‫ﻧړۍ ‪Ò‬ﻣﺎ‪ åÏ‬ﻧﻮ‪ ã‬ﻣﯥ ﺑﻮﻟﻲ ﭘﺮ‪ÑÏ‬ﻳځ ﺳﺘﺎﻳﻮ‪áÇ‬‬
‫ﭘﻪ ‪Ñæ‬ځﻮ ﺷﭙﻮﻣﻴﺎﺷﺘﻮﻛﺎ‪á‬‬
‫ﻟﻪ ﻣﺎ ‪Ç‬ﺗﻞ ﻧﺴﺘﻪ‬
‫‪Ï‬ﭘښﺘﻮ ‪æÒ ÇÏ‬ړ ﺷﻌﺮ¡ﭼﯥ ‪Ï‬ﻫﺠﺮ‪æÏ í‬ﻫﻤﯥ ﭘﻴړۍ ﻟﻪ ﻟﻮﻣړۍ ﺑﺮﺧﯥ څﺨﻪ ‪ÇÑ‬ﭘﺎﺗﯥ ‪ Ï ìÏ‬ژﺑﯥ ‪¡ÁÇÏÇ‬ﻟﻐﺎﺗﻮ ‪æÇ‬‬
‫ﻛﻠﻤﺎﺗﻮ ﻟﻪ ﻣﺨﯥ ﻣﺨﺼﻮ‪Ñ Õ‬ﻧګ ﻟﺮ‪Ò æÇ í‬ﻣﻮږ ‪æÇ Ï‬ﺳﻨۍ ژﺑﯥ ﻟﻪ ﻣﺤﺎ‪ íæÑæ‬ﺟﺮﻳﺎ‪ ä‬ﺳﺮ‪ å‬ﺗﻮﭘﻴﺮ ﻟﺮ‪ .í‬ډﯦﺮ‬
‫‪ÇÏ‬ﺳﯥ ﻟﻐﺎ‪ æÇ Ê‬ﺳﻮﭼﻪ ﻛﻠﻤﺎ‪ Ê‬ﭘﻪ ﻛﯥ ‪ÇÑ‬ﻏﻠﻲ ‪¡íÏ‬ﭼﯥ ‪ ÓæÇ‬ﻣﺘﺮ‪ æÇ ßæ‬ﭘﻪ ﻋﻤﻮﻣﻲ ﻣﺤﺎ‪ åÑæ‬ﻛﯥ ﻧﻪ‬
‫‪Ç‬ﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻴږ‪. í‬‬
‫‪ÏÏ‬ې ﺷﻌﺮ ﻟﻪ ﻟﺴﺎﻧﻲ ﭘﻠټﻨﯥ څﺨﻪ ‪ ÇÏ‬ﻧﺘﻴﺠﻪ ﭘﻪ ﻻ‪ÇÑ Ó‬ځﻲ¡ﭼﯥ ﭘﻪ ﻫﺠﺮ‪ í‬ﻟﻮﻣړۍ ‪æÏ æÇ‬ﻫﻤﻪ ﭘﻴړۍ ﻛﯥ‬
‫ﭘښﺘﻮ ژﺑﻪ ‪ Ï‬ﻧﻮ‪ æÑ‬ژﺑﻮ ﻟﻪ ‪Ç‬ﺧﺘﻼ‪ Ø‬ﺳﻮﭼﻪ ‪ æÇ‬ﺗﺮ )‪ (400‬ﻫﺠﺮ‪ í‬ﭘﻮ‪Ñ‬ې ﻳﯥ ‪ ÇÏ‬ﺳﻮﭼﻪ ﺗﻮ‪ æÇ È‬ﻧګﻪ ‪Çæ‬ﻟﻰ‬
‫ﺳﺎﺗﻠﻰ ‪. ìÏ‬‬
‫‪Ï‬ﻣﺎﻧﺎ ﻟﻪ ﭘﻠﻮ‪ å‬ﻫﻢ ‪ ÇÏ‬ﻟﻮﻣړ‪ ì‬ﺷﻌﺮ ‪ Ï‬ﺣﻤﺎﺳﻲ ‪Ç‬ﺷﻌﺎ‪ æÑ‬څﺨﻪ¡ﭼﯥ ‪Ï Ï‬ﻧﻴﺎ ‪ ÈÏÇ Ï‬ﻳﻮ‪ å‬ﻏﻮ‪ åÑ‬ﺑﺮﺧﻪ ‪ ÇÏ åÏ‬ﻳﻮ‬
‫ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ‪ æÇ‬ﻏﻮ‪ åÑ‬ﻧښﻪ ګڼﻞ ﻛﻴږ‪ Ï . í‬ﺷﺎﻋﺮ ﻟﻮړ ﺣﻤﺎﺳﻲ ﻣﻘﺎ‪ Ï åÏÏ æÇ ã‬ﺗﻮ‪ íÑ‬ﻏﻠﺒﻪ ‪ æÇ‬ﺑﺮ‪ ì‬ښﻪ ﺗﺼﻮﻳﺮ‬
‫ﻛﻮ‪ . í‬ﺷﺎﻋﺮ ‪ Ï‬ﺧﭙﻞ ﭘﺎﺧﻪ ﺷﻌﺮ ‪ æÇ‬ﻏښﺘﻠﯥ ﻗﺮﻳﺤﯥ ﭘﻪ ﻣﺮﺳﺘﻪ ﺧﭙﻠﻪ ‪æ‬ﻳﺎړﻧﻪ ﭘﻪ ‪ÇÏ‬ﺳﯥ ډ‪ áæ‬ﻛﻮ‪¡í‬ﭼﯥ ﻳﻮ‬
‫ﺗﻮ‪Ç‬ﻧﺎ ‪ æÇ‬ﻣﻘﺘﺪ‪ Ñ‬ﺷﺎﻋﺮ ﺗﻪ ښﺎﻳﻲ ﻟﻪ ‪Ï‬ﻏﯥ ‪æ‬ﻳﺎړﻧﯥ څﺨﻪ ‪Ç Ï‬ﻣﻴﺮ ﻛﺮ‪æ‬ړ ﻣﻴﻨﻪ ‪ Ï æÇ‬ﺧﭙﻞ ټﺒﺮ ‪ Ï‬ﭘﺎﻟﻨﯥ ‪Ç‬ﺣﺴﺎﺳﺎ‪Ê‬‬
‫ښﻪ څﺮګﻨﺪﻳږ‪. í‬‬
‫‪Ï‬ﺷﻌﺮ ﻋﺮ‪æ‬ﺿﻲ ﻛﻴﻒ ‪ ÇÏ äÒæ æÇ‬څﺮګﻨﺪ‪¡íæ‬ﭼﯥ ﭘښﺘﻮ ژﺑﯥ ﭘﺨﻮ‪ Ï Ç‬ﻋﺮ‪æ‬ﺿﻮ ‪ æÇ‬ﺑﺤﺮ ﻟﻪ ﭘﻠﻮ‪ å‬ﻫﻢ ﭘﺎﺧﻪ‬
‫‪Ç‬ﺷﻌﺎ‪ÑÏ Ñ‬ﻟﻮ‪Ï æÇ åÏ‬ﻏﻪ ﻣﺨﺼﻮ‪ Õ‬ﺑﺤﻮ‪ Ñ‬ﻟﻪ ﺧﻮ‪Ò ÇÑ‬ړې ‪Ò‬ﻣﺎﻧﯥ څﺨﻪ ﭘﻪ ﺷﻌﺮ ﻛﯥ ﻣﻮﺟﻮ‪.åæ åÏ‬‬
‫ﭘﻪ ﭘﺎﻳﻠﻪ ﻛﯥ ‪æ ÇÏ‬ﻳﻼ‪ ì‬ﺷﻮ¡ﭼﯥ ‪ÏÏ‬ې ﺷﻌﺮ ‪æ Ï‬ﻳﻠﻮ ﭘﺮ‪æ‬ﺧﺖ ﭘښﺘﻮ ﭘﻪ ﻏﻮ‪ Ñ‬ﻛﯥ ﺧﭙﻞ ‪ÏÇ‬ﺑﻲ ﭘﻮﺧﻮ‪Ç‬ﻟﻲ ﺗﻪ‬
‫‪Ñ‬ﺳﯧﺪﻟﯥ ‪.åæ‬ﭘښﺘﻮ ﺗﺮ‪Ï‬ې ﺷﻌﺮ ‪Ï‬ﻣﺨﻪ ﺑﺎﻳﺪ ډﯦﺮ ‪ÏÇ‬ﺑﻲ ﻣﺮ‪Ç‬ﺣﻞ ﺗﯧﺮ ﻛړ‪¡ íæ í‬ﭼﯥ ‪ (100) Ï‬ﻫﺠﺮ‪ í‬ﻛﺎ‪ á‬ﭘﻪ‬
‫ﺷﺎ‪æÇ‬ﺧﻮ‪ Ç‬ﻛﯥ ‪Ï‬ې ﭘﻮﺧﻮ‪Ç‬ﻟﻲ ‪ æÇ‬ﻣﺘﺎﻧﺖ ﺗﻪ ‪Ñ‬ﺳﯧﺪﻟﯥ ‪. íæ‬‬
‫‪ÇÏ‬ﭼﯥ ﻣﻮږ ‪Ç Ï‬ﻣﻴﺮ ﻛﺮ‪æ‬ړ ﻟﻪ ﻛښﻠﻲ ﺷﻌﺮﻧﻪ ‪ Ï‬ﻣﺨﻪ ﺑﻞ ﻟﻴﻜﻠﻰ ﻣﻨﻈﻮ‪ ã‬ﻳﺎ ﻣﻨﺜﻮ‪Ç Ñ‬ﺛﺮ ﭘﻪ ﻻ‪ Ó‬ﻛﯥ ﻧﻪ ﻟﺮ‪ÏÏ .æ‬ې‬
‫ﺧﺒﺮې ‪Ï‬ﻻﻳﻞ ډﯦﺮ ‪¡ íÏ‬ﺧﻮ‪ Ï‬ډﯦﺮ‪æ‬ﻧﻪ ﻳﻮ‪Ï‬ﻟﻴﻞ ﻳﯥ ‪ ¡ìÏÇÏ‬ﭼﯥ ‪ Ï‬ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺦ ﭘﻪ ‪æÇ‬ږ‪ æÏ‬ﻛﯥ ‪Ç‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎ‪ ä‬ﺗﻞ ‪ Ï‬ﺑﻬﺮﻧﻴﻮ‬
 ‫ﻳﺮﻏﻠګﺮ‪Ç‬ﻧﻮ ټﺎټﻮﺑﻰ ‪ ¡Ä‬ﻧﻮﻣﻤﻜﻦ ‪ÏÏ‬ې ﺗﯧﺮﻳﻮ ‪ æÇ‬ﺣﻤﻠﻮ ﻟﻪ ﻛﺒﻠﻪ ‪Ï‬ﭘښﺘﻮ ژﺑﯥ ‪Â‬ﺛﺎ‪ Ñ‬ﻟﻪ ﻣﻨځﻪ ﺗﻠﻠﻲ ‪ÇÏ .íæ‬ﺧﺒﺮ‪å‬‬
‫ﻳﻮ‪ÒÇ‬ې ‪ Ï‬ﭘښﺘﻮ ژﺑﯥ ‪ ÈÏÇÏ‬ﭘﻪ ﻫﻜﻠﻪ ﻧﻪ ﺑﻠﻜﯥ ‪Ï‬ﻧﻮ‪ æÑ‬ﺧﻮﻳﻨﺪ‪ æ‬ژﺑﻮ ﭘﻪ ﺑﺎ‪ È‬ﻫﻢ ‪æ‬ﻳﻠﻰ ﺷﻮ‪.‬‬

‫‪Ï‬ﭘښﺘﻮ ‪ ÈÏÇ‬ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺦ ﻟﺮﻏﻮﻧﯥ ‪ÑæÏ‬ې ځﻨﯥ ﻧﻮ‪ Ñ‬ﺷﺎﻋﺮ‪ æÇ äÇ‬ﻟﻴﻜﻮ‪Ç‬ﻻ‪: ä‬‬

‫ﻫﺎﺷﻢ ‪Ò‬ﻳﺪ ﺳﺮ‪Çæ‬ڼﻲ ‪:‬‬
‫ﻟﻪ ‪Ç‬ﻣﻴﺮ ﻛﺮ‪æ‬ړ ﻧﻪ ‪æÑæ‬ﺳﺘﻪ ﻫﺎﺷﻢ ‪Ò‬ﻳﺪ ﺳﺮ‪Çæ‬ﻧﻰ ‪ Ï‬ﻫﻠﻤﻨﺪ ﭘﻪ ﺳﺮ‪ äÇæ‬ﭘﻪ ﺳﻨﻪ )‪223‬ﻫﻪ( ﻛﯥ ‪Ò‬ﯦږﯦﺪﻟﻰ ‪ æÇ‬ﭘﻪ‬
‫ﺑﺴﺖ ﻛﯥ ﻳﯥ ‪ Ï‬ﻋﻠﻤﺎ‪ æÇ Ä‬ﻓﺼﺤﺎ‪ ææ‬څﺨﻪ ﻟﻮﺳﺘﻨﻪ ‪æ‬ﻛړ‪. å‬‬
‫‪ÇÏ‬ﺳﺘﺎ‪ Ï‬ﺣﺒﻴﺒﻲ ﭘﻪ ﻗﻮ‪ Ï : á‬ﻫﻠﻤﻨﺪ ﺳﺮ‪Ï äÇæ‬ﻫﻠﻤﻨﺪ ‪ Ï‬ﻏﺎړ‪ Ï æ‬ﻫﻐﻮ ښﺎ‪ æÑ‬ﭘﻮ‪Ñ‬ې ‪Ç‬ړ‪ å‬ﻟﺮ‪¡ í‬ﭼﯥ ﭘﻪ ﻫﻐﻮ‬
‫‪æ‬ﺧﺘﻮﻧﻮﻛﯥ ﻳﯥ ‪æÑ‬ڼ ﻣﺪﻧﻴﺖ ‪ÑÏ‬ﻟﻮ‪. ìÏ äÇÑæ ÓæÇ æÇ Ï‬‬
‫‪Ç‬ﺑﻮﻣﺤﻤﺪ ﻫﺎﺷﻢ ﭘﻪ ﭘښﺘﻮ ژﺑﻪ ﻳﻮ ﻛﺘﺎ‪ È‬ﻛښﻠﻰ ‪¡ìÏ‬ﭼﯥ )ﺳﺎﻟﻮ ‪æ‬ږﻣﻪ( ﻧﻮﻣﯧﺪ‪ Ï æÇ å‬ﻋﺮﺑﻲ ژﺑﻮ ‪Ç Ï‬ﺷﻌﺎ‪æÑ‬‬
‫‪Ï‬ﻓﺼﺎﺣﺖ ‪ æÇ‬ﺑﻼﻏﺖ ﺑﻴﺎ‪ ä‬ﭘﻪ ﻛﯥ ﺷﻮ‪. ìÏ ì‬‬
‫ﻧﻮﻣﻮړ‪ í‬ﭘﻪ ﻋﺮﺑﻲ¡ﻓﺎ‪Ñ‬ﺳﻲ ‪ æÇ‬ﭘښﺘﻮ ژﺑﻪ ﺷﻌﺮ‪æ‬ﻧﻪ ‪æ‬ﻳﻞ ﭼﯥ ﻳﻮ‪ å‬ﺑﯧﻠګﻪ ﻳﯥ ‪: åÏÇÏ‬‬
‫ژﺑﻪ ﻫﻢ ښﻪ ‪æ‬ﻳﻨﺎ ﻛﺎﻧﺪې ﭼﯥ ﻳﯥ ‪æ‬ﻳﻨﻪ‬
‫‪Ï‬ﺧﺎ‪æ‬ﻧﺪﭘﻪ ﻻ‪ Ó‬ﻛﯥ ‪ÑÏ æÇ ÑÒ‬ﻫﻤﻮﻧﻪ‬
‫ژﺑﻮ‪Ñæ Ñ‬ﻟﻪ ‪Ñæ‬ځﻲ ‪æ‬ﻳﻨﺎ ﻳﯥ ‪íæÑÇ‬‬
‫‪ÑÏ Ï‬ﻫﻢ ﺧﺎ‪æ‬ﻧﺪ‪ äÇ‬ﺗﻞ ‪ íæ‬ﭘﻪ ‪æ‬ﻳﺎړ‪æ‬ﻧﻪ‬
‫ﺷﻴﺦ ﺑﻴټﻨﻰ )‪: (Í‬‬
‫‪ Ï‬ﭘښﺘﻨﻮ ﭘﻪ ﻟﺮﻏﻮﻧﻮ ‪æÇ‬ﺳﯧﺪﻧځﺎﻳﻮﻧﻮ ﻛﯥ ﻳﻮ‪ å‬ډﯦﺮ‪ å‬ﻣﺸﻬﻮ‪ åÑ‬ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺨﻲ ﺳﻴﻤﻪ ‪ Ï‬ﺳﻠﻴﻤﺎ‪ Ï ä‬ﻏﺮ‪æ‬ﻧﻮ ﻟﻤﻨﯥ ‪.íÏ‬‬
‫‪Ï‬ﻏﻪ ‪Ï‬ﺳﻠﻴﻤﺎ‪ ä‬ﻏﺮ‪æ‬ﻧﻪ ﭘﻪ ځﻴﻨﻮ ﻛﺘﺎﺑﻮﻧﻮ ‪ æÇ‬ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺨﻲ ‪Ç‬ﺛﺎ‪ æÑ‬ﻛﯥ ‪) Ï‬ﻛﺴﯥ ﻏﺮ‪ (å‬ﭘﻪ ﻧﺎﻣﻪ ﻫﻢ ‪ÇÑ‬ﻏﻠﻲ ‪. íÏ‬‬
‫‪Ï‬ﻛﺴﯥ ‪ Ï‬ﻏﺮ‪ å‬ﭘﻪ ﻟﻤﻨﻮ ﻛﯥ ‪ áÒæÑ Ï‬ﺷﻮﻳﻮ ﺷﺎﻋﺮ‪Ç‬ﻧﻮ ﭘﻪ ډﻟﻪ ﻛﯥ ﺗﺮټﻮﻟﻮ ﻣﻌﻠﻮ‪ ã‬ﭘﺨﻮ‪Ç‬ﻧﻰ ﺳړ‪ ì‬ﺷﻴﺦ ﺑﯧټﻨﻰ‬
‫‪¡ìÏ‬ﭼﯥ ‪Ï‬ژ‪æ‬ﻧﺪ ‪Ò‬ﻣﺎﻧﻪ ﻳﯥ ‪ÑÏ Ï‬ﻳﻤﯥ ﻫﺠﺮ‪ í‬ﭘﻴړۍ ﺷﺎ‪ æÇ‬ﺧﻮ‪ Ç‬ټﺎﻛﻞ ﻛﯧﺪ‪ ìÇ‬ﺷﻲ ‪ æÇ‬ﻛﯧﺪ‪ ìÇ‬ﺷﻲ ‪ 350) Ï‬ﻫﻪ(‬
‫ﻛﺎ‪ á‬ﭘﻪ ﺷﺎ‪æÇ‬ﺧﻮ‪ Ç‬ﻛﯥ ﻣړ ‪. íæ‬‬
‫‪Ï‬ﺷﻴﺦ ﺑﻴټﻨﻲ ﻳﻮ ﻣﻨﺎﺟﺎ‪ Ê‬ﺳﻠﻴﻤﺎ‪ ä‬ﻣﺎﻛﻮ ﭘﻪ ﺗﺬﻛﺮ‪Ç É‬ﻻ‪æ‬ﻟﻴﺎ‪ Á‬ﻛﯥ ‪æÇÑ‬ړ‪ .ìÏ ì‬ﭼﯥ ‪ Ï‬ﭘښﺘﻮ ‪Ò Ï‬ړ‪Ç æ‬ﺷﻌﺎ‪ æÑ‬ﭘﻪ‬
‫ﻟړ ﻛﯥ ډﯦﺮ ﻣﻬﻢ ﺷﻌﺮ ‪. ìÏ‬‬
‫‪ Ï‬ﺷﻴﺦ ﺑﻴټﻨﻲ ﻣﻨﺎﺟﺎ‪: ìÏÇÏ Ê‬‬
‫ﺳﺘﺎﭘﻪ ﻣﻴﻨﻪ ﭘﻪ ﻫﺮ ځﺎﻳﻪ‬ ‫ﻟﻮﻳﻪ ﺧﺪ‪Ç‬ﻳﻪ¡ ﻟﻮﻳﻪ ﺧﺪ‪Ç‬ﻳﻪ‬
‫ټﻮﻟﻪ ژ‪ íæ‬ﭘﻪ ‪ íÑÇÒ‬ﻛﯥ‬ ‫ﻏﺮ‪æ‬ﻻړ ‪ÑÏ ìÏ‬ﻧﺎ‪ íæ‬ﻛﯥ‬
‫‪Ò‬ﻣﻮږ ﻛﯧږ‪Ï‬ۍ ‪ íÏ‬ﭘﻪ ﻛﯥ ﭘﻠﻨﯥ‬ ‫‪Ï‬ﻟﺘﻪ ‪ Ï íÏ‬ﻏﺮ‪ æ‬ﻟﻤﻨﯥ‬
‫‪æ ÇÏ‬ګړ‪ í‬ډﯦﺮ ﻛړې ﺧﺪ‪Ç‬ﻳﻪ‬
‫ﻟﻮﻳﻪ ﺧﺪ‪Ç‬ﻳﻪ¡ ﻟﻮﻳﻪ ﺧﺪ‪Ç‬ﻳﻪ‬
‫‪ææ‬ړ ﻛﻮګﻰ ‪ææ ìÏ‬ړ ﺑﻮ‪Ñ‬ﺟﻞ ‪ìÏ‬‬ ‫‪Ï‬ﻟﺘﻪ ﻟږ ‪Ò‬ﻣﻮږ ‪ ÑæÇ‬ﺑﻞ ‪ìÏ‬‬
‫ﻟﻪ ﻧﻪ ﻳﻮ‬
‫ﺑﻞ ‪Ï‬ﭼﺎ ﭘﻪ ﻣﻠﻪ ‪Ê‬‬ ‫ﻣﻴﻨﻪ ﺳﺘﺎﻛﯥ ﻣﻮږ ﻣﯧﺸﺘﻪ ﻳﻮ‬
‫‪Ï‬ﻣ‪ÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ‬ړ‪ åÏæ æ‬ﻟ‪ÜÜÜÜÜÜÜ‬ﻪ ﺗ‪ÜÜ‬ﺎ ‪åÏ‬‬ ‫ﻫﺴﻚ ‪ æÇ‬ﻣځﻜﻪ ﻧﻐښﺘﻪ ﺳﺘﺎ‪åÏ‬‬
‫‪ÇÏ‬ﭘﺎﻟﻨﻪ ﺳﺘﺎ‪ åÏ‬ﺧﺪ‪Ç‬ﻳﻪ‬
 ‫ﻟﻮﻳﻪ ﺧﺪ‪Ç‬ﻳﻪ¡ ﻟﻮﻳﻪ ﺧﺪ‪Ç‬ﻳﻪ‬
‫‪Ï‬ﻟﺮﻏﻮﻧﻮ ﺷﺎﻋﺮ‪Ç‬ﻧﻮ ﭘﻪ ﻟړ ﻛﯥ ﺷﻴﺦ ‪Ç‬ﺳﻌﺪ ﺳﻮ‪¡íÑ‬ﭼﯥ ‪ Ï‬ﻣﺤﻤﺪ ‪¡Ä ìæÒ‬ﭼﯥ ﭘﻪ ﻛﺎ‪ 420) á‬ﻫﻪ( ﭘﻪ ﺑﻔﻦ ﻛﯥ‬
‫‪æ‬ﻓﺎ‪ Ê‬ﺷﻮ ‪.‬‬
‫ښﻜﺎ‪Ñ‬ﻧﺪ‪ ìæ‬ﻏﻮ‪¡íÑ‬ﭼﯥ ‪ Ï‬ﻏﻮ‪Ñ‬ﻳﺎﻧﻮ ‪ Ï‬ﺳﻠﻄﻨﺘﻲ ﻛﻮ‪Ñ‬ﻧۍ ﭘﻴﺎ‪æ‬ړ‪ ì‬ﺷﺎﻋﺮ ‪ÏÇ æÇ‬ﻳﺐ ‪ Ï ¡ìÏ‬ﺳﻠﻄﺎ‪ ä‬ﺷﻬﺎ‪È‬‬
‫‪Ç‬ﻟﺪﻳﻦ ﻏﻮ‪ íÑ‬ﭘﻪ ‪Ò‬ﻣﺎﻧﻪ ﻛﯥ ﻳﯥ ژ‪æ‬ﻧﺪ ﻛﺎ‪ 580) åæ‬ﻫﻪ( ‪ .‬ﻧﻮﻣﻮړ‪Ç Ï ì‬ﺣﻤﺪ ‪ . ìÏ ìæÒ‬ﭘﻪ ﭘټﻪ ﺧﺰ‪Ç‬ﻧﻪ ﻛﯥ ‪ åÏÏ‬ﻳﻮ‬
‫ښﻜﻠﻰ ﺷﻌﺮ¡ﭼﯥ ﭘښﺘﻮ ‪ ÈÏÇ‬ﭘﺮې ‪æ‬ﻳﺎړ‪ÇÑ í‬ﻏﻠﻰ ‪ÇÏ .‬ﺷﻌﺮ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ‪ (45) ð‬ﺑﻴﺘﻪ ﻛﻴږ‪ í‬ﻣﻄﻠﻊ ﻳﯥ ‪: åÏÇÏ‬‬
‫‪Ï‬ﭘﺴﺮﻟﻲ ښﻜﻠﻮﻧﻜﻲ ﺑﻴﺎ ﻛړ‪ í‬ﺳﻴﻨګﺎ‪æÑ‬ﻧﻪ‬
‫ﺑﻴﺎﻳﯥ ‪æ‬ﻟﻮﻧﻞ ﭘﻪ ﻏﺮ‪æ‬ﻧﻮ ﻛﯥ ﻟﻌﻠﻮﻧﻪ ‪..‬‬
‫ﻣﻠﻜﻴﺎ‪ Ñ‬ﻏﺮﺷﻴﻦ ‪ Ï‬ښﻜﺎ‪Ñ‬ﻧﺪ‪ ìæ‬ﻫﻢ ﻋﺼﺮ ‪ 580) ìÏ‬ﻫﻪ(‪ .‬ﺑﯧﻼ ﺑﯧﻞ ﻣﺆ‪Ñ‬ﺧﻴﻦ ﻟﻴﻜﻲ¡ﭼﯥ ‪ ìÏ‬ﭘﻪ ډﻫﻠﻲ ﻛﯥ‬
‫‪æÇ‬ﺳﯧﺪ‪ æÇ å‬ﺗﺮ )‪ 581‬ﻫﻪ( ﭘﻪ ﻫﻐﻪ ﺟﻨګ ﻛﯥ ﻫﻢ ﻟﻴﺪ‪ á‬ﺷﻮ‪¡ì‬ﭼﯥ ﺳﻠﻄﺎ‪ ä‬ﻟﻮﻣړ‪ ì‬ﭘﻼ ﭘﻪ ﻣﻠﺘﺎ‪ ä‬ﻳﺮﻏﻞ ‪æ‬ﻛړ ‪æÇ‬‬
‫ﭘﻪ ډﻫﻠﻲ ﻛﯥ ‪æ‬ﻓﺎ‪Ï æÇ Ê‬ﺷﻴﺦ ‪Ç‬ﺑﻮﺑﻜﺮ ﻃﻮﺳﻲ ‪ Ï‬ﻣﺰ‪ ÑÇ‬ﺗﺮڅﻨګ ښﺦ ‪. ìÏ‬‬
‫‪ åÏÏ‬ﻳﻮ ﺷﻌﺮ ﭼﯥ ‪ Ï‬ﺟﻨګ ﭘﻪ ډګﺮ ﻛﯥ ﻳﯥ ‪Ò‬ﻣﺰﻣﻪ ﻛړ ‪:‬‬
‫ﻫﯧﻮ‪ÏÇ‬ﻣﻮﻣﻞ ‪ìÏ‬‬ ‫‪ ÓæÇ‬ﻣﻮ ﻳﺮﻏﻞ ‪ìÏ‬‬ ‫څښﺘﻦ ﻣﻮ ﻣﻞ ‪ìÏ‬‬
‫څښﺘﻦ ﻣﻮ ﻣﻞ ‪ìÏ‬‬ ‫ﻏﺎ‪Ò‬ﻳﺎﻧﻮ ګﻮ‪ìÑ‬‬
‫ﻣﻨګﻮﻟﯥ ﺳﺮې ﻛړﺉ‬ ‫‪Ï‬ښﻤﻦ ﻣﻮ ﭘﺮې ﻛړﺉ‬ ‫ﺗﻮ‪Ñ‬ې ﺗﯧﺮې ﻛړﺉ‬
‫څښﺘﻦ ﻣﻮ ﻣﻞ ‪ìÏ‬‬ ‫څﻠﻪ ﺑﻪ ﺗښﺘﻮ‬
‫ﭼﯥ ‪Ò‬ﻣﺮ‪ í‬ﻳﻮﻧﻪ‬ ‫ﭘﻪ ﺑﺮ‪ í‬ﻳﻮﻧﻪ‬ ‫ﻛﻪ ټﻴﻨګ ﻛړ‪Ò æ‬ړ‪æ‬ﻧﻪ‬
‫څښﺘﻦ ﻣﻮ ﻣﻞ ‪ìÏ‬‬ ‫‪Ç‬ﺳﻼ‪ÇÑ ã‬څﺨﻪ‬
‫‪ Ï‬ﺷﻬﺎ‪ È‬ﭘﻪ ﻣﻼ ﺳﻰ‬ ‫ټﻮ‪ á‬ﺷﺎ ‪ æÇ‬ﺧﻮ‪ Ç‬ﺳﻰ‬ ‫ﻏﺎ‪Ò‬ﻳﺎﻧﻮ ‪ÇÑ‬ﺳﻰ‬
‫څښﺘﻦ ﻣﻮ ﻣﻞ ‪ìÏ‬‬ ‫‪Ï‬ښﻤﻦ ﻣﻮ ﻏﻮڅ ﻛﻰ‬
‫‪Ï‬ﻣﻠﻜﻴﺎ‪ Ñ‬ﻏﺮﺷﻴﻦ ﭘﻪ ‪Ï‬ې ‪ÒÑ‬ﻣﻲ ﺳﻨﺪ‪ åÑ‬ﻛﯥ ‪Ç Ï‬ﺳﻼﻣﻲ ﻓﺎﺗﺤﺎﻧﻮ ﺳﺘﺎﻳﻨﻪ ﺷﻮې ‪ÇÏ æÇ åÏ‬ﺳﻼ‪ ã‬ﭘﻪ ﺗﻨګﻪ‬
‫‪ Ï‬ﺟﻨګﯧﺪ‪æ‬ﻧﻜﻮ ﻟښﻜﺮ‪ Ï æ‬ﻫڅﻮﻟﻮ ‪ æÇ‬ﭘﺎ‪æÑ‬ﻟﻮ ﻫڅﻪ ﭘﻪ ﻛﯥ ﺷﻮې ‪. åÏ‬‬
‫ﻣﻠﻜﻴﺎ‪ Ñ‬ﻏﺮﺷﻴﻦ ‪ Ï‬ﺳﻠﻄﺎ‪ ä‬ﺷﻬﺎ‪Ç È‬ﻟﺪﻳﻦ ﻏﻮ‪Ò Ï íÑ‬ﻣﺎﻧﯥ ﺳړ‪ .ìÏ ì‬ﻛﻠﻪ ﭼﯥ ﺳﻠﻄﺎ‪ ä‬ﺷﻬﺎ‪Ç È‬ﻟﺪﻳﻦ‬
‫ﻏﻮ‪Ç Ï íÑ‬ﺳﻼﻣﻲ ﻓﺘﻮﺣﺎﺗﻮ ﭘﻪ ﻣﻨﻈﻮ‪ Ñ‬ﭘﺮ ﻫﻨﺪ‪æ‬ﺳﺘﺎ‪ ä‬ﻟﺸﻜﺮﻛﺸۍ ﻛﻮﻟﯥ ﻧﻮ‪Ï‬ﻏﻪ ﺷﺎﻋﺮ ‪ æÇ‬ﻋﺎ‪ ÝÑ‬ﻫﻢ ‪åÏÏ‬‬
‫ﻣﻠګﺮ‪.æ ì‬‬
‫ﺗﻴﻤﻨﻲ ‪:‬‬
‫‪ ìÏ‬ﻫﻢ ‪ Ï‬ﻣﻠﻜﻴﺎ‪ Ñ‬ﻏﺮﺷﻴﻦ ‪ æÇ‬ښﻜﺎ‪Ñ‬ﻧﺪ‪ ìæ‬ﻫﻢ ﻋﺼﺮ ﺷﺎﻋﺮ ‪Ï . ìÏ‬ﺗﻴﻤﻨﻲ ‪ Ï‬ﻗﻮ‪ ã‬ﭼﯥ ﺗﺨﻠﺺ ﻳﯥ ﻫﻢ‬
‫ﺗﻴﻤﻨﻲ ‪ (580) Ï . ìÏ‬ﭘﻪ ﺷﺎ ‪ æÇ‬ﺧﻮ‪ Ç‬ﻛﯥ ﺗﯧﺮ ﺷﻮ‪ Ï ìÏ .ìÏ ì‬ﻏﻮ‪ íÑ‬ﻏﻴﺎ‪Ç Ë‬ﻟﺪﻳﻦ ﻣﻌﺎﺻﺮ ‪ Ä‬ﭘﻪ ‪Ò‬ﻣﻴﻨﺪ‪ÑæÇ‬‬
‫ﻛﯥ ‪æÇ‬ﺳﯧﺪ‪. å‬‬
‫‪ Ï‬ﺗﺎﻳﻤﻨﻲ ﭘﻪ ﻧﺎﻣﻪ ‪ ÇÏ‬ﺷﻌﺮ ﭘﻪ ﻣﻠﻲ ‪ãÒæ‬‬

‫ﻧﻦ ‪ åÒ‬ﻏږﯦږ‪ ã‬ﭘﻪ ﺻﻔﺖ ‪ Ï‬ﺳﻠﻄﺎ‪ä‬‬

‫ﭼﯥ ‪ ìÏ‬ﺑﺎ‪ ÑÇÏ‬ﻏﺎ‪ íÒ‬ﻣﻠﻚ ‪ Ï‬ﺟﻬﺎ‪ä‬‬
 ‫‪ Ï‬ﻓﯧﺮ‪ Òæ‬ﻛﻮ‪ æÇ å‬ﻏﻮ‪Ñ Ñ‬ڼﺎ ﻟﻪ ‪åÏ åÏ‬‬
‫ﻫﻢ ‪ Ï‬ﺗﯧﺮ‪ æ‬ﺗﻮ‪ æÑ‬ﺑﺮﯦښﻨﺎ ﻟﻪ ‪åÏ åÏ‬‬
‫ﭼﯥ ﺗﻮ‪æ åÑ‬ﻛﺎږ‪ í‬ﭼړﺗﻮ‪ ä‬ﻛﻲ ﺧﺎﻟﻲ‬
‫ﻏﻠﻴﻢ ﻳﯥ ﻛﻠﻪ ﻛړ‪ í‬ﭘﻪ ﺗﻮ‪ åÑ‬ﺳﻴﺎﻟﻲ‬
‫ﻏﻴﺎ‪Ç Ë‬ﻟﺪﻳﻦ ‪ Ï‬ﻏﻮ‪Ò Ñ‬ﻣﺮ‪ ì‬ﻋﺎﻟﻴﺸﺎ‪ä‬‬
‫‪Ç Ï‬ﺳﻼ‪Ï ã‬ﻳﻦ ‪ åÏÏ‬ﭘﻪ ﺗﻮ‪æÑ åÑ‬ښﺎ‪ä‬‬
‫ﻗﻄﺐ ‪Ç‬ﻟﺪﻳﻦ ﺑﺨﺘﻴﺎ‪: Ñ‬‬
‫‪ Ï‬ﭘﻼ‪ Ñ‬ﻧﻮ‪ ã‬ﻳﯥ ‪Ç‬ﺣﻤﺪ ‪Ï æÇ‬ﻣﻮﺳﻰ ﻟﻤﺴﻰ ‪ ìÏ .ìÏ‬ﻳﻮ ﻋﺎﺑﺪ ¡ ﻋﺎ‪ æÇ ÝÑ‬ﻓﺎﺿﻞ ﺷﺨﺺ ګڼﻞ ﺷﻮ‪ . ìÏ ì‬ﭘﻪ‬
‫ﻗﻮ‪ ã‬ﺑﺨﺘﻴﺎ‪ Ñ‬ﭘښﺘﻮ‪ åÏÏ æÇ . ìÏ ä‬ﻧﻴﻜﻪ ﻣﻮﺳﻰ ﻫﻨﺪ ﺗﻪ ﺗﻠﻠﻰ ‪ Ä‬ﻧﻮ ځﻜﻪ ‪ åÏÏ‬ﻟﻤﺴﻰ ﻗﻄﺐ ‪Ç‬ﻟﺪﻳﻦ ﭘﻪ ﻫﻨﺪ ﻛﯥ‬
‫ډﯦﺮ ﺷﻬﺮ‪ Ê‬ﻟﺮ‪ ìÏ . í‬ﭘﻪ )‪ 633‬ﻫﻪ( ﻛﺎ‪ Ï æÇ á‬ﺑﻞ ‪ÇæÑ‬ﻳﺖ ﻟﻪ ﻣﺨﯥ ﭘﻪ )‪634‬ﻫﻪ( ﻛﺎ‪ Ï á‬ﻋﻤﺮ ﭘﻪ )‪ (48‬ﻛﺎ‪ æÇ á‬ﭘﻪ‬
‫ډﻫﻠﻲ ﻛﯥ ښﺦ ﺷﻮ¡ ﭼﯥ ﺗﺮ ‪æÇ‬ﺳﻪ ﻳﯥ ﻣﺰ‪ ÑÇ‬ډﯦﺮ ﻣﺸﻬﻮ‪. ìÏ Ñ‬‬
‫‪ Ï åÏÏ‬ﺷﻌﺮ ﻳﻮ‪ å‬ﻧﻤﻮﻧﻪ ‪:‬‬
‫‪æ‬ﻳﺮ ﻣﯥ ‪Ò‬ړ‪ å‬ﺳﻮ‪ ìÑ‬ﻛړ ‪ÇÑ‬ﺗﻪ ‪æ‬ګﻮ‪ åÑ‬ﻣﻠﻮﻛﯥ‬
‫ﭘﻪ ﺑﯧﻠﺘﻮ‪ ä‬ﻛﯥ ‪Ï‬ې ‪æ‬ﺑﺎﺳﻢ ﻟﻪ ﺧﻮږﻣﻨﻪ ‪Ò‬ړګﻲ ﻛﻮﻛﯥ‬
‫‪ÇÑ‬ﺗﻪ ‪æ‬ګﻮ‪ åÑ‬ﻣﻠﻮﻛﯥ‬
‫ﻏﻮړ‪æ å‬ﻟﻰ ‪Ï‬ې ‪ÑæÇ‬ﺑﻞ ‪Ò ÑæÇ ìÏ‬ﻣﺎ ﭘﻪ ‪Ò‬ړګﻲ ﺑﻞ ‪ìÏ‬‬
‫‪ åÒ‬ﺑﺨﺘﻴﺎ‪ Ñ‬ﺧﺎ‪Ñæ‬ې ‪Ç‬ﯦﺮې ﺷﻮ‪ ã‬ﭘﻪ ‪ÑæÇ‬ﺳﻮ‪ ì‬ﻣﯥ ګﻮګﻞ ‪ìÏ‬‬
‫‪ÇÑ‬ﺗﻪ ‪æ‬ګﻮ‪ åÑ‬ﻣﻠﻮﻛﯥ‬

‫ﺷﻴﺦ ﻣﺘﻲ ‪:‬‬

‫‪ Ï‬ﻟﺮﻏﻮﻧﯥ ‪ÑæÏ‬ې ﻳﻮ ﺑﻞ ﻳﺎ ‪Ï‬ﺷﺎﻋﺮ ﺷﻴﺦ ﻣﺘﻲ ‪ Ï ìÏ . ìÏ‬ﺷﻴﺦ ﻋﺒﺎ‪ ìÏ ìæÒ Ó‬ﭘﻪ )‪ 623‬ﻫﻪ( ﻛﯥ‬
‫‪Ò‬ﯦږﯦﺪﻟﻰ ‪ æÇ ìÏ‬ﺑﻴﺎ ﭘﻪ ) ‪ 688‬ﻫﻪ( ﻛﺎ‪ (65) Ï á‬ﻛﺎﻟﻮ ﭘﻪ ﻋﻤﺮ ‪æ‬ﻓﺎ‪ Ê‬ﺷﻮ‪. ìÏ ì‬‬
‫‪ ìÏ‬ﭘﻪ ﻛﻼ‪ Ê‬ﺑﺎﺑﺎ ﻫﻢ ﺷﻬﺮ‪ Ê‬ﻟﺮ‪¡í‬ﭼﯥ ﭘﻪ ﻫﻤﺎﻏﻪ ﻏﻮﻧډۍ ﻛﯥ ‪Ï‬ﻓﻦ ‪.ìÏ‬‬
‫))ﺧﺪ‪ ìÇ‬ﻣﻴﻨﻪ(( ﭘﻪ ﻧﻮ‪ ã‬ﻛﺘﺎ‪ È‬ﻳﯥ ډﯦﺮ ﺷﻬﺮ‪ Ê‬ﻟﺮ‪¡í‬ځﻜﻪ ﭼﯥ ‪ åÏÏ‬ﭘﻪ ﻗﺒﺮ ﺑﻪ ﭘﺮ‪ æÇ æ Êæ‬ﻫﺮ ﭼﺎ ﺑﻪ ﻟﻮﺳﺘﻪ ¡‬
‫ﺧﻮ ﻟﻪ ﺑﺪ‪ å‬ﻣﺮﻏﻪ¡ﭼﯥ ‪ ßÑæ ÓæÇ‬ﺷﻮ‪.ìÏ ì‬ﻣﺤﻤﺪ ﻫﻮﺗﻚ ﭘﻪ ﭘټﻪ ﺧﺰ‪Ç‬ﻧﻪ ﻛﯥ ‪ åÏÏ‬ﻳﻮ ﺷﻌﺮ ‪ÇÑ‬ﺧﻴﺴﺘﻰ ﭼﯥ‬

‫ﻟﻮﻟﻮﻳﯥ ‪:‬‬
‫ښﻜﺎ‪ åÑ‬ﻳﯥ ﻟﻮ‪ Ñ‬ﭘﻪ ﻟﻮ‪ Ñ‬ﻛﻤﺎ‪ìÏ á‬‬ ‫ﺧﺎ‪æ‬ﻧﺪ‪ å‬ښﻜﻠﻰ ﺳﺘﺎﺟﻤﺎ‪ìÏ á‬‬
‫ﺳﺘﺎ‪Ï‬ﻗﺪ‪ ÊÑ‬ﻛﻤﻜﻰ ﻣﺜﺎ‪ìÏ á‬‬ ‫ﻛﻪ ‪Ñæ‬ځ ﻛﻪ ﺷﭙﻪ¡ﻛﻪ ﭘﻴړۍ ﻛﺎ‪ìÏ á‬‬
‫‪Ï‬ﻟ‪ÜÜÜÜ‬ﺘﻪ ﭼﯥ ﺟ‪ÜÜÜ‬ﻮړ‪ å‬ﺗﻤﺎﺷﺎ ‪åÏ‬‬ ‫ﺳ‪ÜÜÜÜÜÜ‬ﺘﺎ ‪Ï‬ﻧ‪ÜÜÜ‬ﻮ‪æÑ‬ﻧﻮ ﻳﻮ‪Ñ å‬ڼﺎ ‪åÏ‬‬
‫ټﻮ‪ á‬ﺳﺘﺎ‪Ï‬ﻳﺎ‪ Ï‬ﻧﺎ‪Ñ‬ې ﺳﻮ‪Ñ‬ې ‪íÏ‬‬
‫‪ÇÏ‬ﺳﺘﺎ‪Ï‬ﻣﻴﻨﯥ ﻧﻨﺪ‪ÑÇ‬ې ‪íÏ‬‬
‫‪ Ï‬ژ‪æ‬ﻧﺪ ‪æ‬ږﻣﯥ ﭘﻪ ﻛﯥ ﭼﻠﻴږ‪í‬‬ ‫‪Ï‬ﻟﺘﻪ ﻟﻮ‪ ì‬ﻏﺮ‪æ‬ﻧﻪ ‪ÑÒ‬ﻏﻮﻧﻴږ‪í‬‬
‫ﺳﺘﺮګﯥ ﻟﻴﺪ‪ æ‬ﺗﻪ ﻳﯥ ﻫﻴښﻴږ‪í‬‬ ‫ﺑﻮ‪æÇÑ‬ې ﺷﺎ‪æ‬ﺧﻮ‪ Ç‬ﻛړﻳږ‪í‬‬
 ‫ﻟﻮﻳﻪ ﺧﺎ‪æ‬ﻧﺪ‪¡å‬ټﻮﻟﻪ¡ﺗﻪ ﻳﯥ‬
‫ﺗﻞ ‪Ï‬ﻧړۍ ﭘﻪ ښﻜﻠﯧﺪ‪ å‬ﻳﯥ‬

‫ﻟﺮﻏﻮﻧﯥ ‪ÑæÏ‬ې ﭘﻮ‪Ñ‬ې ﻣﺮﺑﻮ‪ Ø‬ﻧﻮ‪ Ñ‬ﺷﺎﻋﺮ‪ äÇ‬ﻫﻢ ﻟﺮ‪ . æ‬ﻟﻜﻪ ‪:‬‬
‫ﺑﺎﺑﺎﻫﻮﺗﻚ ¡ ﺷﻴﺦ ﻣﻠﻜﻴﺎ‪ Ñ‬ﻫﻮﺗﻚ¡‪Ç‬ﻛﺒﺮ‪Ò‬ﻣﻴﻨﺪ‪ ÑæÇ‬ﻏﺰﻟﺒﻮ‪ á‬ﺷﺎﻋﺮ¡ﺷﻴﺦ ﻣﻠﻲ¡ ﺳﻠﻄﺎ‪ ä‬ﺑﻬﻠﻮ‪á‬‬
‫ﻟﻮ‪¡íÏ‬ﺧﻠﻴﻞ ﺧﺎ‪ ä‬ﻧﻴﺎ‪¡ìÒ‬ﻛﺠﻮﺧﺎ‪ÇÑ ä‬ڼﻴﺰ‪¡ì‬ﺷﻴﺦ ﻣﺤﻤﺪﺻﺎﻟﺢ¡ ‪ÑÒ‬ﻏﻮ‪ ä‬ﺧﺎ‪¡ä‬ﺑﺎﺑړﺧﺎ‪æÏ¡ä‬ﺳﺖ ﻣﺤﻤﺪ‬
‫ﻛﺎﻛړ ‪ æÇ‬ﻧﻮ‪ . Ñ‬ﭼﯥ ‪ Ï‬ﻫﺮ ﻳﻮ ژ‪æ‬ﻧﺪﻟﻴﻚ ‪Ï æÇ‬ﺷﻌﺮ‪æ‬ﻧﻮ ‪æÇÑ‬ړ‪Ï á‬ﻟﺘﻪ ﻣﻮﺿﻮ‪æÇ Ú‬ږ‪. íæÏ‬‬
‫‪Ï‬ښځﻴﻨﻪ ﺷﺎﻋﺮ‪Ç‬ﻧﻮ څﺨﻪ ﺑﻪ ‪ÑÒ Ï‬ﻏﻮﻧﯥ ‪ÇÑ æÇ‬ﺑﻌﯥ ﻳﺎ‪æÏ‬ﻧﻪ ‪æ‬ﻛړ‪: æ‬‬

‫‪ÑÒ‬ﻏﻮﻧﻪ ﻛﺎﻛړ‪: å‬‬

‫ﭘﻪ ﭘښﺘﻨﯥ ښځﻴﻨﻪ ‪ ææ‬ﺷﺎﻋﺮ‪Ç‬ﻧﻮ ﻛﯥ ‪ÑÒ‬ﻏﻮﻧﻪ ﻟﻮﻣړﻧۍ ﺷﺎﻋﺮ‪¡åÏ å‬ﭼﯥ ﺷﻌﺮ‪æ‬ﻧﻪ ﻳﯥ ﻣﻮﻧﺪ‪ á‬ﺷﻮ‪¡ íÏ í‬‬
‫ﻛﯧﺪ‪ ìÇ‬ﺷﻲ ‪ ÇÏ‬ﻟﻮﻣړﻧۍ ﺷﺎﻋﺮ‪ å‬ﻧﻪ ‪ æÇ íæ‬ﻟﻪ ‪Ï‬ې څﺨﻪ ‪Ï‬ﻣﺨﻪ ﻫﻢ ﺷﺎﻋﺮ‪Ç‬ﻧﯥ ﺗﯧﺮې ﺷﻮ‪. íÏ í‬‬
‫‪æ ÇÏ‬ﺧﺖ ﻣﺸﻬﻮ‪ åÑ‬ﺷﺎﻋﺮ‪ å‬ﭼﯥ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ‪ ( å 900) Ï ð‬ﭘﻪ ﺷﺎ‪æÇ‬ﺧﻮ‪ Ç‬ﻛﯥ ﺗﯧﺮ‪ å‬ﺷﻮې ‪Ï ¡åÏ‬ﻣﻼ‪Ï‬ﻳﻦ ﻣﺤﻤﺪ ﻟﻮ‪åæ Ñ‬‬
‫‪ Ï æÇ‬ﺳﻌﺪ‪Ç‬ﷲ ﺧﺎ‪ ä‬ﻧﻮ‪ íÒÑ‬ﻣﺎﻳﻨﻪ ‪ . åæ‬ﭘﻪ ﻗﻮ‪ ã‬ﻛﺎﻛړ‪ Ï æÇ å‬ﻛﻨﺪﻫﺎ‪ Ï Ñ‬ﭘﻨﺠﻮ‪Ç‬ﻳﻲ ‪æÇ‬ﺳﯧﺪ‪æ‬ﻧﻜﯥ ‪ .åæ‬ښﻜﻠﻰ ﺧﻂ‬
‫ﻳﯥ ‪ÑÏ‬ﻟﻮ‪Ï æÇ Ï‬ﺳﻌﺪ‪ í‬ﺑﻮﺳﺘﺎ‪ ä‬ﻳﯥ ﭘﻪ ﭘښﺘﻮ ﻧﻈﻢ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻛړ‪Ï .ìÏ ì‬ﭘټﯥ ﺧﺰ‪Ç‬ﻧﯥ څﺨﻪ ﻳﯥ ‪ Ï‬ﻣﺜﻨﻮ‪ í‬ﻳﻮ‬
‫څﻮﺑﻴﺘﻪ ‪Ï‬ﻟﺘﻪ ‪ÇÑ‬ﻧﻘﻠﻮ‪:æ‬‬
‫ﭼﯥ ﻟﻪ ﺷﺎﺗﻮ ﻧﻪ ﺧﻮږ‪åÏ å‬‬ ‫‪ÑæÇ‬ﯦﺪﻟﯥ ﻣﯥ ﻗﺼﻪ ‪åÏ‬‬
‫ﺑﺎﻳﺰﻳﺪ ﭼﯥ ‪æÑ Ä‬ﻳﺪ‪ÑÇ‬‬ ‫‪ÇÏ‬ﺧﺘﺮ ﭘﻪ ‪Ñæ‬ځ ﺳﻬﺎ‪Ñ‬‬
‫ﭘﻪ ﻛﻮڅﻪ ﻛﯥ ﺗﯧﺮﯦﺪﻟﻰ‬ ‫ﻟﻪ ﺣﻤﺎﻣﻪ ‪æ ÇÑ‬ﺗﻠﻰ‬
‫‪ÇÑ‬ﭼﭙﻪ ﻛړﻟﯥ ﻧﺎﭘﺎﻣﻪ‬ ‫‪Ç‬ﯦﺮې ﺧﺎ‪Ñæ‬ې ﭼﺎﻟﻪ ﺑﺎﻣﻪ‬
‫ﭘﻪ ‪Ç‬ﯦﺮ‪ æ‬ﭘﻪ ﺧﺎ‪ æÑæ‬ﺧړ‬ ‫ﻣﺦ ‪ æÇ‬ﺳﺮﻳﯥ ﺳﻮﻛﻜړ‬
‫‪Ï‬ﺧﭙﻞ ﻣﺦ ﭘﻪ ﭘﺎﻛﯧﺪ‪æ‬ﺷﻮ‬ ‫ﺑﺎﻳﺰﻳﺪ ﭘﻪ ﺷﻜﺮﻛښﻮﺷﻮ‬
‫ﭼﯥ ﭘﻪ ‪ ÑæÇ‬ﻛﯥ ﺳﻢ ﻧﺴﻜﻮ‪Ñ‬‬ ‫ﭼﯥ ‪æ åÒ‬ړ ﻳﻢ ‪ Ï‬ﺑﻞ ‪ÑæÇ‬‬
‫‪ÇÑ‬ﺑﻌﻪ ‪:‬‬
‫‪ÇÑ‬ﺑﻌﻪ ‪ Ï‬ﭘټﯥ ﺧﺰ‪Ç‬ﻧﯥ ‪Ï‬ﻟﻴﻜﻨﻮ ﺳﺮ‪ å‬ﺳﻢ ‪ Ï‬ﻇﻬﻴﺮ‪Ç‬ﻟﺪﻳﻦ ﻣﺤﻤﺪ ﺑﺎﺑﺮ )‪ 937‬ﻫﻪ‪ Þ.‬ﻣړ( ‪Ò Ï‬ﻣﺎﻧﯥ ﺷﺎﻋﺮ‪ ¡ åæ å‬ﭘﻪ‬
‫ﻛﻨﺪﻫﺎ‪ Ñ‬ﻛﯥ ‪æÇ‬ﺳﯧﺪ‪ÇÏ æÇ å‬ﺷﻌﺎ‪Ï æÑ‬ﻳﻮ‪ äÇ‬ﻳﯥ ‪ÑÏ‬ﻟﻮ‪. Ï‬‬
‫‪ÏÏ‬ې ﺷﺎﻋﺮې ‪Ï‬ﻏﻪ ﻻﻧﺪې ‪Ñ‬ﺑﺎﻋﻲ ﭘټﯥ ﺧﺰ‪Ç‬ﻧﯥ ‪æÇÑ‬ړې ‪: åÏ‬‬
‫ﭘﻪ ‪Ï ÑæÇ‬ﻏﻢ ﻳﯥ ﺳﻮ‪ ì‬ﻟړﻣﻮ‪ ä‬ﻛﺎ‬ ‫‪ÏÇÒ ãÏÂ‬ﻳﯥ ‪Ò‬ﻣﻜﯥ ‪æ‬ﺗﻪ ﺳﺘﻮ‪ ä‬ﻛﺎ‬
‫ﻧﻮ‪ ã‬ﻳﯥ ‪Ï‬ﻫﻐﻪ ‪Ï‬ﻟﺘﻪ ﺑﯧﻠﺘﻮ‪ ä‬ﻛﺎ‬ ‫‪ ÎÒæÏ‬ﻳﯥ ‪ ÛæÑ‬ﻛﺎ¡ﭘﺮﻣﺦ ‪Ò Ï‬ﻣﻜﯥ‬
‫‪ÏÏ‬ې ﻳﻮې ‪Ñ‬ﺑﺎﻋﻲ ﭘﺮﺗﻪ ‪ÏÏ‬ې ﻧﻮ‪Ç Ñ‬ﺛﺎ‪ Ñ‬ﻣﻮږﺗﻪ ﻧﻪ ‪ íÏ‬ﻣﻌﻠﻮ‪Ç .ã‬ﻣﺎ ﻟﻪ ‪Ï‬ې ﻳﻮې ‪Ñ‬ﺑﺎﻋﻲ څﺨﻪ ﻳﯥ ﻫﻢ ‪æÏ‬ﻳﻨﺎ‬
‫ﻗﺪ‪ ÊÑ‬ښﻜﺎ‪ÇÑ ÇÏ æÇ íÑ‬ښﻴﻲ ﭼﯥ ‪ÇÑ‬ﺑﻌﯥ ﺑﻪ ﭘﻪ ﺧﭙﻞ ‪Ï‬ﻳﻮ‪ äÇ‬ﻛﯥ ﻋﺸﻘﻲ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ‪ Ê‬ﭘﻪ ﺧﻮ‪ÏÇ ÇÑ‬ﺑﻲ ﻧﺰ‪Ç‬ﻛﺖ‬
‫‪ æÇ‬ﻟﻄﺎﻓﺖ ﺑﻴﺎ‪ ä‬ﻛړ‪. íæ í‬‬
‫ﺑﻲ ﺑﻲ ﻧﻴﻜﺒﺨﺘﻪ ‪:‬‬
‫‪ ÇÏ‬ﻣﯧﺮﻣﻦ ﻧﯧﻜﺒﺨﺘﻪ ‪ Ï‬ﺷﻴﺦ ‪Ç‬ﷲ ‪ ÏÇÏ‬ﻟﻮ‪¡åæ Ñ‬ﭼﯥ ﭘﻼ‪ Ñ‬ﻧﻴﻜﻪ ﻳﯥ ﭘﻪ ‪Ç‬ﺷﻨﻐﺮ ﻛﯥ ‪æÇ‬ﺳﯧﺪ‪ á‬ﭘﻪ )‪ 951‬ﻫﻪ‪(Þ-‬‬
 ‫ﻛﺎ‪ á‬ﻟﻪ ﺷﻴﺦ ﻗﺪ‪ ã‬ﺳﺮ‪æ åÏÇæ å‬ﻛړ‪ .‬ﻣﯧﺮﻣﻦ ﻧﯧﻜﺒﺨﺘﻪ ‪ÇÒ‬ﻫﺪ‪¡å‬ﭘﺮﻫﻴﺰګﺎ‪ æÇ åÑ‬ﻋﺎﻟﻤﻪ ښځﻪ ‪ .åæ‬ﭘﻪ )‪969‬ﻫﻪ‪(Þ-‬‬
‫ﻛﺎ‪ á‬ﻳﯥ ‪ÑÇ) Ï‬ﺷﺎ‪ÇÏ‬ﻟﻔﻘﺮ‪ (ÁÇ‬ﭘﻪ ﻧﺎﻣﻪ ﻳﻮ ﻛﺘﺎ‪ È‬ﻟﻴﻜﻠﻰ ‪ ¡Ä‬ﭼﯥ ‪ÑÏ‬ې ټﻮټﯥ ﺗﺮې ﻣﺤﻤﺪ ﻫﻮﺗﻚ ﭘﻪ‬

‫ﭘټﻪ ﺧﺰ‪Ç‬ﻧﻪ ﻛﯥ ‪Ç‬ﺧﻴﺴﺘﯥ ‪ Ï ¡íÏ‬ﻳﻮې ټﻮټﯥ څﻮ ﺑﻴﺘﻪ ‪: íÏÇÏ‬‬

‫ﭘﻪ ﻇﺎﻫﺮ ﭘﻪ ﺑﺎﻃﻦ ﺳﭙﻴﻨﻪ‬ ‫ﭘﻪ ‪Ò‬ړ‪ å‬ښﺎ‪Ï‬ﺷﯥ ‪Ç‬ې ﻣﺆﻣﻨﻪ‬
‫ﭘﻪ ‪Ò‬ړ‪ å‬ټﻴﻨګ ﺷﻪ ﻟﻪ ﻳﻘﻴﻨﻪ‬ ‫ﻇﺎﻫﺮ ‪Ò‬ﻫﺪﭘﻪ ‪Ç‬ﺧﻼ‪ Õ‬ﻛړې‬
‫ﺧﻮ‪Ï‬ﻧﻤﺎ‪ ì‬ﻣﻪ ﺷﻪ ﺧﻮ‪Ï‬ﺑﻴﻨﻪ‬ ‫ﺷﻜﺮ ﺻﺒﺮﭘﻪ ﻫﺮ ﺣﺎ‪ á‬ﻛړ‪å‬‬
‫‪Ï‬ﻣﯧﺮﻣﻦ ﻧﯧﻜﺒﺨﺘﯥ ﻻ‪ Ó‬ﺗﻪ ‪ÇÑ‬ﻏﻠﯥ ﻣﻨﻈﻮﻣﯥ ټﻮټﯥ ﺗﺒﻠﻴﻐﻲ ‪Ñ‬ﻧګ ﻟﺮ‪ ¡ í‬ﻧﺼﺎﻳﺢ ‪ æÇ‬ﭘﻨﺪ‪æ‬ﻧﻪ ﻳﯥ ﭘﻪ ‪Ï‬ې ‪Ç‬ﺛﺮ‬
‫ﻛﯥ ‪æ‬ړ‪Ç‬ﻧﺪې ﻛړ‪ í‬ډ‪. í‬‬

‫‪Ï‬ﭘښﺘﻮ ‪ÏÇ‬ﺑﻴﺎﺗﻮ ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺦ ‪æÏ‬ﻫﻤﻪ )ﻣﻨځﻨۍ ‪ æÇ‬ﻛﻼﺳﻴﻜﻪ( ‪: åÑæÏ‬‬

‫‪Ï‬ﭘښﺘﻮ ‪ÏÇ‬ﺑﻴﺎﺗﻮ ‪ Ï‬ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺦ ‪æÏ‬ﻫﻤﻪ ‪¡åÑæÏ‬ﭼﯥ ﻣﻨځﻨۍ )ﻣﺘﻮﺳﻄﻪ(‪ åÑæÏ‬ﻫﻢ ‪Ñæ‬ﺗﻪ ‪æ‬ﻳﻼ‪ ì‬ﺷﻮ¡‪Ï‬ﻟﺴﻤﯥ‬
‫ﻫﺠﺮ‪ í‬ﭘﯧړۍ ﻟﻪ ‪ÇæÇ‬ﺳﻄﻮ ﭘﻴﻞ ﻛﻴږ‪Ï æÇ í‬څﻮ‪ÑÇ‬ﻟﺴﻤﯥ ﻫﺠﺮ‪ í‬ﭘﻴړۍ ﺗﺮﻟﻮﻣړﻳﻮ ‪ÑÏ ææÏ‬ﻳﻮ ﻟﺴﻴﺰ‪ æ‬ﭘﻮ‪Ñ‬ې‬
‫‪ÑÇÑ‬ﺳﻲ ‪.‬‬
‫‪Ï‬ﭘښﺘﻮ ‪ÏÇ‬ﺑﻴﺎﺗﻮ ﻣﻨځﻨۍ ‪ åÑæÏ‬ﻟﻪ ﺳﻴﺎﺳﻲ ‪Ç æÇ‬ﯦډﻳﺎﻟﻮﺟﻴﻜﻲ ﻣﺒﺎ‪ÒÑ‬ې ﺳﺮ‪ å‬ﭘﻴﻞ ﻛﻴږ‪ .í‬ﺧﻮ ‪Ï‬ﻏﻪ ﻣﺒﺎ‪Ï åÒÑ‬‬
‫ﻓﻴﻮډ‪Ç‬ﻟﻲ ﺷﺮ‪Ç‬ﻳﻄﻮ ﻟﻪ ﭼﻮﻛﺎټ څﺨﻪ ‪Ï‬ﺑﺎﻧﺪې ﻧﻪ ‪. íÒæ‬‬
‫ﭘﻪ ‪Ï‬ې ‪ åÑæÏ‬ﻛﯥ ﭘښﺘﻮ ‪ÏÇ‬ﺑﻴﺎ‪Ç Ï Ê‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎ‪ ¡ ä‬ﭘښﺘﻮﻧﺨﻮ‪ æÇ Ç‬ﻫﻨﺪ ﭘﻪ ﺳﻴﻤﻮ ﻛﯥ ﻟﻪ ځﻴﻨﻮ ﻣﻠﻲ ﻣﺬﻫﺒﻲ ‪æÇ‬‬
‫ﭘښﺘﻨﻲ ﺟﻨﺒﺸﻮﻧﻮ ﺳﺮ‪ å‬ﭘﻪ ‪ÑÇ‬ﺗﺒﺎ‪ Ø‬ﻛﯥ ‪Ç‬ﻳﺠﺎ‪Ï‬ﻳږ‪ åÏæ æÇ í‬ﻛﻮ‪Ï. í‬ﻣﻨﻄﻘﻲ ﻣﺴﻠﻂ ﻓﺮﻫﻨګﻲ ‪ÏÇ æÇ‬ﺑﻲ ﺟﺮﻳﺎﻧﻮﻧﻪ‬
‫ﭘﺮﭘښﺘﻮ ‪ÏÇ‬ﺑﻴﺎﺗﻮ ﺧﭙﻞ ‪Ç‬ﻏﯧﺰ ښﻨﺪ‪Ï æÇ í‬ﻫﻤﺪﻏﻮ ﺟﺮﻳﺎﻧﺎﺗﻮ ﭘﻪ ﭘﻴﺮ‪ íæ‬ﭘﻪ ﭘښﺘﻮ ‪ ÈÏÇ‬ﻛﯥ ځﺎﻧګړ‪ í‬ﺳﺒﻜﻮﻧﻪ‬
‫ﭘﻴﺪ‪Ç‬ﻛﻴږ‪ æÇ í‬ځﺎ‪ ä‬ﺗﻪ ﺧﭙﻞ ﺧﺎ‪ Õ‬ﭘﻴﺮ‪ äÇæ‬ﻣﻮﻣﻲ ‪.‬‬
‫ﻣﻴﺎ‪æÑ‬ښﺎ‪Ï ä‬ﻳﻮې ﻣﺬﻫﺒﻲ ﻓﺮﻗﯥ ‪Ï‬ﻻ‪Ñ‬ښﻮ‪ Ï‬ﭘﻪ ﺗﻮګﻪ ﭘﻪ ﺗﻮ‪ æÇ åÑ‬ﻗﻠﻢ ﻣﺒﺎ‪ åÒÑ‬ﻛﻮ‪. í‬‬
‫‪æÑ‬ښﺎ‪ æÇ ä‬ﺧﻮﺷﺤﺎ‪ á‬ﺧټﻚ ‪ÇæÏ‬ړ‪Ï æ‬ﭘښﺘﻨﻮ ‪ Ï‬ﺧﭙﻠﻮ‪Ç‬ﻛۍ ‪æÇ‬ﻣﻠﻲ ﺣﺎﻛﻤﻴﺖ ‪Ï‬ﭘﺎ‪ åÑ‬ﺗﻮ‪ æÇ åÏ‬ﺳړ‪ å‬ﺟګړ‪ å‬ﭘﺮﻣﺦ‬
‫ﺑﯧﻮﻟﯥ ‪. åÏ‬‬
‫‪æÑ‬ښﺎﻧﻴﺎﻧﻮ ‪Ï‬ﻋﺮﻓﺎ‪ ä‬ﻟﻪ ﻻ‪Ñ‬ې ‪Ï‬ﺧﻠﻜﻮ ‪Ï‬ﺳﻴﺎﺳﻲ ﺷﻌﻮ‪Ï Ñ‬ﻟﻮړ‪æ‬ﻟﻮ¡ﭘﻪ ﻫﻐﻮ ﻛﯥ ‪ Ï‬ﺧﻮ‪Ï‬ۍ ‪ æÇ‬ﭘﺮځﺎ‪ ä‬ﻣﺘﻜﻲ‬
‫ﻛﯧﺪﻟﻮ¡‪Ç Ï‬ﺣﺴﺎ‪æ Ï Ó‬ﯦښﻮﻟﻮ ‪Ï‬ﭘﺎ‪ åÑ‬ﻫﻨګ ‪ÏÇ áÇæ‬ﺑﻲ ‪Â‬ﺛﺎ‪Ç Ñ‬ﻳﺠﺎ‪ Ï‬ﻛړ‪ æÇ á‬ﭘﻪ ‪Ï‬ې ﺗﻮګﻪ ﻳﯥ ‪Ï‬ﻛﺘﺒﻲ ‪ÏÇ‬ﺑﻴﺎﺗﻮ‬
‫ﭘﺎﻧګﻪ ‪ÇÑ‬ﻣﻨځ ﺗﻪ ﺷﻮ‪.å‬‬
‫ﺧﻮﺷﺤﺎ‪ á‬ﺧټﻚ ﭘښﺘﻮ ‪ÏÇ‬ﺑﻴﺎ‪ Ï Ê‬ﻣﻀﻤﻮ‪¡ä‬ﺷﻜﻞ ‪ æÇ‬ﻗﺎﻟﺐ ﻟﻪ ﭘﻠﻮ‪ å‬ﻏﻨﻲ ﻛړ‪Ï åÏ .á‬ﻓﺎ‪Ñ‬ﺳﻲ ژﺑﯥ ټﻮ‪á‬‬
‫ﻗﺎﻟﺒﻮﻧﻪ ‪º‬ﻟﻜﻪ ‪) :‬ﻣﺜﻨﻮ‪¡í‬ﻏﺰ‪¡á‬ﻗﺼﻴﺪې¡‪Ñ‬ﺑﺎﻋﻲ¡ﻣﺨﻤﺲ ‪ æÇ‬ﻧﻮ‪ (...Ñ‬ﻟﻔﻈﻲ ‪ æÇ‬ﻣﻌﻨﻮ‪ í‬ﺻﻨﺎﻳﻊ ﭘﻪ ﭘښﺘﻮ‬
‫‪ ÈÏÇ‬ﻛﯥ ‪æÇÑ‬ﺳﺘﻞ‪Ï .‬ﻣﻀﻤﻮ‪ ä‬ﻟﻪ ﭘﻠﻮ‪ åÏÏ å‬ﭘﻪ ‪Ç‬ﺛﺎ‪ æÑ‬ﻛﯥ ډﯦﺮ ‪Ò‬ﻳﺎ‪ Ê‬ﻧﻮښﺘﻮﻧﻪ ﻟﻴﺪ‪ á‬ﻛﻴږ‪. í‬ﭼﯥ ‪Ï‬ﻫﻐﻪ ‪æ‬ﺧﺖ ﭘﻪ‬
‫ﺷﺮ‪Ç‬ﻳﻄﻮﻛﯥ ﺳﺎ‪ ìÑ‬ﻧﻪ ﻟﺮ‪. í‬‬
‫‪Ï‬ﻣﻨځﻨۍ ‪ÑæÏ‬ې ‪ÏÇ‬ﺑﻴﺎ‪Ï Ê‬ﻣﻀﻤﻮ‪ æÇ ä‬ﺷﻜﻞ ﭘﻪ ﻟﺤﺎ‪Ï Ù‬ﭘﺨﻮ‪Ç‬ﻧۍ ‪ÑæÏ‬ې ﻟﻪ ‪ÏÇ‬ﺑﻴﺎﺗﻮ ﺳﺮ‪ å‬ﺟﻮﺧﺖ ﺗﻮﭘﻴﺮﻟﻴﺪ‪á‬‬
‫ﻛﻴږ‪.í‬‬
‫‪ÏÏ‬ې ‪ÑæÏ‬ې ﻳﻮ‪ å‬ﻋﻤﺪ‪ å‬ځﺎﻧګړﻧﻪ ‪¡åÏÇÏ‬ﭼﯥ ‪Ò‬ﻣﻮږ ‪ÏÏ‬ې ‪ÑæÏ‬ې ﺑﺸﭙړ ‪ æÇ‬ﻣﻜﻤﻞ ‪ÏÇ‬ﺑﻲ ‪ æÇ‬ﻓﺮﻫﻨګﻲ ‪Â‬ﺛﺎ‪ Ñ‬ﭘﻪ ‪ßÇæ‬‬
‫ﻛﯥ ﻟﺮ‪. æ‬‬
‫ﭘﻪ ‪Ï‬ې ‪ åÑæÏ‬ﻛﯥ ‪Ï‬ﭘښﺘﻮ ‪ÏÇ‬ﺑﻴﺎﺗﻮ ﻋﻼﻳﻖ ﻟﻪ ګﺎ‪æ‬ﻧډﻳﻮ ژﺑﻮ ﺳﺮ‪ å‬ﻫﻢ ﭘﺮ‪Ç‬ﺧﺘﻴﺎﻣﻮﻣﻲ‪ .‬ﻟﻪ ﻋﺮﺑﻲ¡ﻓﺎ‪Ñ‬ﺳﻲ ‪æÇ‬‬
‫ﻫﻨﺪ‪ í‬ژﺑﻮ څﺨﻪ ﭘښﺘﻮﺗﻪ ‪ æÇ‬ﻟﻪ ﭘښﺘﻮڅﺨﻪ ځﻴﻨﻮ ‪Ï‬ﻏﻮ ژﺑﻮ ﺗﻪ ‪ Ï‬ﺛﺎ‪ÇÑ Ï æÑ‬ﻛړې ‪Ñæ‬ﻛړې ﻣﺴﻠﻪ ﻫﻢ ﺧﭙﻠﻮ ﻟﻮړ‪æ‬‬
‫ﭘړ‪ææÇ‬ﻧﻮﺗﻪ ﺧﻴﮋ‪. í‬‬
‫‪Ç Ï‬ﻓﻜﺎ‪ æÑ‬ژ‪Ñæ‬ﺗﻴﺎ¡‪Ï‬ﺗﺨﻴﻞ ‪Ñ‬ﻧګﻴﻨﻲ ‪Ï æÇ‬ﻗﺎﻟﺒﻮﻧﻮ ﺗﻨﻮ‪Ï Ú‬ﻣﻨځﻨۍ ‪ÏÇ‬ﺑﻲ ‪ÑæÏ‬ې ﻏﻮ‪ åÑ‬ځﺎﻧګړﻧﯥ ګڼﻞ‬
‫ﻛﻴږ‪. í‬‬
‫‪ ÇÏ‬څﺮګﻨﺪ‪ å‬ﺧﺒﺮ‪¡ åÏ å‬ﭼﯥ ‪æÑ Ï‬ښﺎﻧﻴﺎﻧﻮ ﻋﺮﻓﺎ‪Ï¡ä‬ﺧﻮﺷﺤﺎ‪Ï á‬ﻣﻠﻲ ﺗﺸﺨﻴﺺ ‪Ç‬ﺣﺴﺎ‪ÑÏ¡Ó‬ﺣﻤﺎ‪ ä‬ﺑﺎﺑﺎ‬
‫‪ÏÇ‬ﺑﻲ ﺑﻼﻏﺖ ‪Ï‬ﺣﻤﻴﺪ ‪ æÇ‬ﻛﺎﻇﻢ ﺷﻴﺪ‪ Ç‬ﻧﺎ‪Ò‬ﻛﺨﻴﺎﻟﻲ ‪ Ï‬ﭘﺨﻮ‪Ç‬ﻧۍ ‪ÏÇ‬ﺑﻲ ‪ÑæÏ‬ې ﭘﻪ ‪Ç‬ﺷﻌﺎ‪ æÑ‬ﻛﯥ ﻧﻪ ﻟﻴﺪ‪ á‬ﻛﻴږ‪.í‬‬
‫ﭘﻪ ﻣﻨځﻨۍ ‪ÏÇ‬ﺑﻲ ‪ åÑæÏ‬ﻛﯥ ‪ÑÏ‬ې ﻣﻬﻢ ﭘړ‪ææÇ‬ﻧﻪ ‪ Ï‬ﻓﻜﺮ‪¡í‬ﺳﻴﺎﺳﻲ ‪ æÇ‬ﻫﻨﺮ‪ í‬ځﺎﻧګړﻧﻮ ﻟﻪ ﻣﺨﯥ ‪Ï‬ﺗﺸﺨﻴﺺ ‪æ‬ړ‬
‫‪¡íÏ‬ﭼﯥ ﻏﻮ‪Ç åÑ‬ﺳﺘﺎ‪ íÒ‬ﻳﯥ ﭘﻪ ﻓﻜﺮ‪ í‬ﻟﺤﺎ‪æÑ Ï Ù‬ښﺎ‪ ä‬ﭘﻠﻮﻳﺎ‪ ä‬ﭘﻪ ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻟﺤﺎ‪ Ù‬ﺧﻮﺷﺤﺎ‪ á‬ﺧﺎ‪ ä‬ﺧټﻚ ‪æÇ‬‬
‫ﭘﻪ ﻫﻨﺮ‪ í‬ﻟﺤﺎ‪Ñ Ù‬ﺣﻤﺎ‪ ä‬ﺑﺎﺑﺎ¡ ﺣﻤﻴﺪ¡ﺷﻴﺪ‪ ¡Ç‬ﺣﻨﺎ‪ ä‬ﺑﺎ‪Ñ‬ﻛﺰ‪ æÇ ì‬ﻧﻮ‪. íÏ Ñ‬‬

‫ﺑﺎﻳﺰﻳﺪ ‪æÑ‬ښﺎ‪ä‬‬
‫ﭘﻪ ﻫﻐﻮ ﻧﺜﺮ‪æ‬ﻧﻮﻛﯥ¡ﭼﯥ ‪Ï‬ﺳﻠﻴﻤﺎ‪ ä‬ﻣﺎﻛﻮ ﻧﺜﺮ ‪æÑæ‬ﺳﺘﻪ ‪Ò‬ﻣﻮږ ﻻ‪ Ó‬ﺗﻪ ‪Ñ‬ﺳﯧﺪﻟﻰ ‪ æÇ‬ﻫﻤﺪ‪ ÓæÇ Ç‬ﻳﯥ‬
‫ﺑﯧﻠګﻪ ﻣﻮﺟﻮ‪Ï¡åÏ åÏ‬ﺧﻴﺮ‪Ç‬ﻟﺒﻴﺎ‪ ä‬ﻧﺜﺮ ‪. ìÏ‬‬
‫‪Ï‬ﺧﻴﺮ‪Ç‬ﻟﺒﻴﺎ‪ Ï ä‬ﻛﺘﺎ‪ È‬ﻣﺆﻟﻒ ﻣﻴﺎ‪æÑ‬ښﺎ‪ ä‬ﻳﻮ ﻟﻪ ﻫﻐﻮ ﻣﺸﻬﻮ‪ æÇ æÑ‬ﻣﺼﺮ‪æ‬ﻓﻮ ﻟﻴﻜﻮ‪Ç‬ﻟﻮ ‪ æÇ‬ﻣﺘﺼﺮﻓﻴﻨﻮ‬
‫څﺨﻪ ‪¡ ìÏ‬ﭼﯥ ‪ Ï‬ﭘښﺘﻮ ‪ ÈÏÇ‬ﭘﻪ ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺦ ﻛﯥ ډﯦﺮ ﺷﻬﺮ‪ Ê‬ﻟﺮ‪ . í‬ﺑﺎﻳﺰﻳﺪ ‪æÑ‬ښﺎ‪ ä‬ﺳﺮﺑﯧﺮ‪ å‬ﭘﺮ‪Ï‬ې ﭼﯥ ﻳﻮﻋﺎﻟﻢ ﺳړ‪ì‬‬
‫‪¡Ä‬ﻳﻮ ﺗﻮ‪Ñ‬ﻳﺎﻟﻰ ﻋﺴﻜﺮ ﻫﻢ ‪ æÇ Ä‬ډﯦﺮ‪ å‬ﻣﻮ‪ åÏ‬ﻳﯥ ‪Ï‬ﻣﻐﻠﻮ ﭘﻪ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻛﯥ ﺟﻜړې ﻛړ‪Ï æÇ íÏ í‬ﭘښﺘﻮﻧﻮﻟۍ ﻧﻮ‪ ã‬ﻳﯥ‬
‫ﺳﺎﺗﻠﻰ ‪Ï .ìÏ‬ﭘﻼ‪ Ñ‬ﻧﻮ‪ ã‬ﻳﯥ ﺷﻴﺦ ﻋﺒﺪ‪Ç‬ﷲ ‪¡Ä‬ﭼﯥ ﭘﺲ ﻟﻪ ‪ åæÇ‬ﭘښﺘﻪ څﺨﻪ ﺷﻴﺦ ﺳﺮ‪Ç ÌÇ‬ﻟﺪﻳﻦ ‪Ç‬ﻧﺼﺎ‪ íÑ‬ﺗﻪ‬
‫‪Ñ‬ﺳﻴږ‪¡ í‬ﭼﯥ ‪ Ï‬ﻣﻴﺎ‪æÑ‬ښﺎ‪ ä‬ﭘﻼ‪ Ñ‬ﭘﻪ ﻛﺎڼﻲ ګﺮ‪Òæ ãÇ‬ﻳﺮﺳﺘﺎ‪ ä‬ﻛﯥ ‪¡Ä‬ﻣﻴﺎ‪æÑ‬ښﺎ‪ ä‬ﻋﻼ‪ åæ‬ﭘﺮ‪Ï‬ې ﭼﯥ ‪ Ï‬ﺑﺎﻳﺰﻳﺪﭘﻪ‬
‫ﻧﻮ‪ ã‬ﻳﺎ‪Ï‬ﯦﺪ‪ å‬ﭘﻪ ﭘﯧﺮ ‪æÑ‬ﺷﻦ ﻳﺎ ‪æÑ‬ښﺎ‪ ä‬ﻫﻢ ﻳﺎ‪Ï‬ﺷﻮ‪¡ìÏ ì‬ﻣﺨﺎﻟﻴﻔﻴﻨﻮﻳﯥ ﭘﻪ ))ﭘﻴﺮ ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﻚ(( ﺳﺮ‪ å‬ﻫﻢ ﻳﺎ‪ Ï‬ﻛړ‪ì‬‬
‫‪Ï ¡ ìÏ‬ﺑﺎﻳﺰﻳﺪ ‪Ç‬ﻧﺼﺎ‪ íÑ‬ﻳﺎ ﺑﺎﻳﺰﻳﺪ ﻣﺴﻜﻴﻦ ﭘﻪ ﻧﻮ‪ ã‬ﻫﻢ ‪Ð‬ﻛﺮ ﺷﻮ‪. ìÏ ì‬‬
‫ﺑﺎﻳﺰﻳﺪ ‪æÑ‬ښﺎ‪ ä‬ﭘﻪ ﺳﻨﻪ )‪ ( å 932‬ﻛﺎ‪Ò á‬ﯦږﯦﺪﻟﻰ ‪ æÇ‬ﭘﻪ )‪ ( å994‬ﻛﺎ‪ á‬ﻛﯥ ‪æ‬ﻓﺎ‪ Ê‬ﺷﻮ‪Ï¡ìÏ ì‬ښﺎﻏﻠﻲ‬
‫ﺧﺎ‪Ï ãÏ‬ﻟﻴﻜﻨﻮ ﻟﻪ ﻣﺨﯥ ﭘﻴﺮ ‪æÑ‬ښﺎ‪ Ï ä‬ﻣﻼﭘﺎﻳﻨﺪ‪ å‬ﻧﻮﻣﯥ ﺳړ‪ í‬څﺨﻪ ﭼﯥ ‪ Ï åÏÏ‬ﭘﻼ‪ Ñ‬ﻟﻪ ﺷﺎګﺮ‪ÇÏ‬ﻧﻮ څﺨﻪ ‪Ä‬‬
‫‪æ ÓÑÏ‬ﻳﻠﻰ ‪ æÇ ìÏ‬ﻃﺮﻳﻘﺖ ﻳﯥ ﻟﻪ ﺧﻮ‪Ç‬ﺟﻪ ‪Ç‬ﺳﻤﺎﻋﻴﻞ څﺨﻪ ﭼﯥ ‪Ñ Ï‬ﻳﺎﺿﺖ ﺧﺎ‪æ‬ﻧﺪ ‪ æÇ Ä‬ډﯦﺮ ﻣ‪õ‬ﺮﻳﺪ‪æÇ äÇ‬‬
‫ﻣﻌﺘﻘﺪ‪ äÇ‬ﻳﯥ ﻟﺮ‪Ç¡á‬ﺧﻴﺴﺘﻰ ‪ ¡ìÏ‬ﺑﻴﺎ ‪æÑæ‬ﺳﺘﻪ ﭘﻪ ﺧﭙﻠﻪ ‪Ï‬ﻃﺮﻳﻘﯥ ﭘﻪ ﻣﺦ ﺑﯧﻮﻟﻮ ﻛﯥ ﻻ‪Ñ‬ښﻮ‪Ñ æÇ Ï‬ﻫﺒﺮ ﺷﻮ ‪Ï æÇ‬‬
‫ﺧﺎ‪ Õ‬ﻣﺴﻠﻚ ‪ æÇ‬ﻃﺮﻳﻘﺖ ﺧﺎ‪æ‬ﻧﺪ ﺷﻮ‪.‬‬
‫‪Ï‬ﺧﻴﺮ‪Ç‬ﻟﺒﻴﺎ‪ Ï ä‬ﻧﺜﺮ ﻧﻤﻮﻧﻪ ‪:‬‬
‫‪ÏÇ‬ﻣﻴﺎ‪Ò ä‬ﻣﺎ ﭘﻪ ﻫﺴﺘۍ ﻛﯥ ‪Ò íÏ‬ﻣﺎ ﻫﺴﺘﻲ ‪ åÏ‬ﭘﻪ ‪ÏÇ‬ﻣﻴﺎﻧﻮ ﻟﻜﻪ ﻛﺒﻮﻧﻪ ﭘﻪ ‪æÇ‬ﺑﻮ‪æÇ æÇ‬ﺑﻪ ﭘﻪ ﻛﺒﻮﻧﻮ ﻛﯥ ﻟﻜﻪ‬
‫ﻛﺒﻮﻧﻪ ﭘﻪ ‪æÇ‬ﺑﻮژ‪æ‬ﻧﺪ‪ íÏ í‬ﭘﻪ ﻣﺎژ‪æ‬ﻧﺪ‪ÏÇ íÏ í‬ﻣﻴﺎ‪ ¡ ä‬ﭘﻪ ﻗﺮ‪ äÂ‬ﻛﯥ ‪æ‬ﻳﻠﻲ ‪ íÏ‬ﺳﺒﺤﺎ‪ ä‬ﻛﺐ ﭼﯥ ﭘﻪ ‪æÇ‬ﺑﻮ ﻛﯥ‬
‫ګﺮ‪ íÒ‬ﻣﺦ ﻳﯥ ‪æÇæ‬ﺑﻮ ﺗﻪ ﺷﻲ ﻫﺴﯥ ﻫﺮ ﻟﻮ‪æ Ñ‬ﺗﻪ ﭼﯥ ﺟﺎ‪ íÒæÑ‬ﻣﺦ ﻳﯥ ‪æ‬ﻣﺎﺗﻪ ﺷﻲ ‪ÏÇ Ï‬ﻣﻴﺎﻧﻮ ‪ åÒ‬ﻳﻢ ‪æ‬ﯦښﺘﻪ ﭘﻪ‬
‫ﭘﻮﺳﺖ ﻛﯥ ‪ÏÇ Ï‬ﻣﻴﺎﻧﻮ ﭘﻪ ‪æ‬ﻳﻨﻮ ﭘﻪ ﻏﻮښﻪ ‪ÏÇ Ï‬ﻣﻴﺎﻧﻮ ﭘﻪ ‪Ñ‬ګ ﭘﻪ ﭘﻠﻪ ‪ÏÇ Ï‬ﻣﻴﺎﻧﻮ ﭘﻪ ﻫډ‪ æ‬ﭘﻪ ﻣﺎﻏﺰ‪ÏÇ Ï å‬ﻣﻴﺎﻧﻮ‬
‫ﭘﻪ ﻫﺮڅﻪ ﻛﯥ ﻳﻢ¡ﭼﯥ څﻪ ﺷﺘﻪ ‪Ï‬ﺳړ‪ í‬ﭘﻪ ځﺎ‪ ä‬ﺗﺤﻘﻴﻖ ‪Ò åÏ‬ﻣﺎ ﻫﺴﺘﻲ ﻟﻪ ﻫﺮ‪ å‬څﻴﺰ‪ å‬ﺑﻬﺮ ﻟﻜﻪ ‪ åÏ‬ﻟﻪ ‪ÏÇ‬ﻣﻴﺎﻧﻮ ‪åÒ‬‬
‫ﻧږ‪Ï‬ې ﻳﻢ ‪ÏÇ‬ﻣﻴﺎﻧﻮ ﺗﻪ ﻟﻪ ځﺎﻧﻪ ‪.‬‬
‫‪ Ï‬ﺧﻴﺮ‪Ç‬ﻟﺒﻴﺎ‪Ç ä‬ﺻﻠﻲ ﻧﺴﺨﻪ ﭘﻪ ﻻ‪ Ó‬ﻛﯥ ﻧﻪ ﺷﺘﻪ ‪Ï æÇ‬ﻏﻪ ‪ ÒÇÑ‬څﻮﻧﻤﻮﻧﯥ ﻣﺎ‪Ñ‬ګﻴﻦ ﺳټﺮ‪ ä‬ﺗﺮﯦﻨﻪ ﭘﻪ ﺧﭙﻠﻪ ﻳﻮ‪å‬‬
‫ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻛﯥ ‪ÇÑ‬ﻧﻘﻞ ﻛړ‪¡ íÏ í‬ﭼﯥ ﺧﭙﻠﻪ ﻧﻈﺮﻳﻪ ﻳﯥ ﭘﺮې ‪ÇÏ‬ﺳﯥ څﺮګﻨﺪ‪ å‬ﻛړې ‪: åÏ‬‬
 ‫‪Ï‬ﺧﻴﺮ‪Ç‬ﻟﺒﻴﺎ‪ ä‬ﭘﻪ ﻧﺜﺮﻛﯥ ‪ Ï‬ﻋﺮﺑﻲ ژﺑﯥ ‪Ñ‬ﻧګ ‪ æÇ‬ﺗﺄﺛﻴﺮ ښﻜﺎ‪¡ìÏ åÑ‬ﺟﻤﻠﻪ ﺑﻨﺪ‪ í‬ﻳﯥ ﻋﻴﻨﺎ‪ ð‬ﭘﻪ ﻋﺮﺑﻲ ﺳﺒﻚ‬
‫ﺗﻄﺒﻴﻘﻴږ‪. í‬‬
‫‪Ï‬ﻣﻘﻔﻰ ﻧﺜﺮ ﻟﻮﻣړۍ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﭘﻪ ﭘښﺘﻮ ﻛﯥ ‪ Ï‬ﺧﻴﺮ‪Ç‬ﻟﺒﻴﺎ‪ ä‬څﺨﻪ ﻻ‪ Ó‬ﺗﻪ ‪ÇÑ‬ځﻲ¡ ﺗﺮ ‪Ï‬ې ‪Ï‬ﻣﺨﻪ ﻣﻮږ ‪Ï Ï‬ﻏﺴﯥ ﻧﺜﺮ‬
‫ﻧﻤﻮﻧﻪ ﭘﻪ ﭘښﺘﻮ ﻛﯥ ﻧﻪ ‪æ‬ﻳﻨﻮ ‪.‬‬
‫ﭘﻪ ﭘښﺘﻮ ﻛﯥ ‪Ï‬ﻳﻨﻲ ‪Ç æÇ‬ﺧﻼﻗﻲ ﻣﺴﺎﻳﻞ ‪Â Ï æÇ‬ﻳﺎﺗﻮﻧﻮ ‪ æÇ‬ﺣﺪﻳﺜﻮﻧﻮ ﺗﺮﺟﻤﯥ ﻫﻢ ﻏﺎﻟﺒﺎ‪ ð‬ﻟﻪ ﺧﻴﺮ‪Ç‬ﻟﺒﻴﺎ‪ ä‬څﺨﻪ‬
‫ﺷﺮ‪ Úæ‬ﻛﻴږ ‪.í‬‬
‫‪ Ï‬ﺧﻴﺮ‪Ç‬ﻟﺒﻴﺎ‪ ä‬ﻧﺜﺮ ‪ Ï‬ﻟﺴﻢ ﻫﺠﺮ‪ í‬ﻗﺮ‪ ä‬ﻧﺜﺮ ﻳﻮ‪ å‬ﻧﻤﻮﻧﻪ ‪ æÇ åÏ‬ﭘﻪ ‪Ï‬ﻏﻪ ‪æ‬ﺧﺖ ﻛﯥ ﻓﺎ‪Ñ‬ﺳﻲ ﻧﺜﺮ ﻫﻢ ‪ Ï‬ﻋﺮﺑﻲ ﻟﻪ ﺗﺄﺛﻴﺮ‬
‫ﻻﻧﺪې ‪. Ä‬‬

‫ﺧﻮﺷﺤﺎ‪ á‬ﺧټﻚ‬
‫ﺧﻮﺷﺤﺎ‪ á‬ﺧﺎ‪ Ï ä‬ﺷﻬﺒﺎ‪Ò‬ﺧﺎ‪ (Þ.åøø 1022) Ï ìæÒ ä‬ﻛﺎ‪Ñ Ï á‬ﺑﻴﻊ ‪Ç‬ﻟﺜﺎﻧﻲ ﭘﻪ ﻣﻴﺎﺷﺖ ‪ Ï‬ﺧټﻜﻮ ‪Ç Ï‬ﻛﻮړې ﭘﻪ‬
‫ﺳﺮ‪ ìÇ‬ﻛﯥ ‪Ò‬ﯦږﯦﺪﻟﻰ ‪. ìÏ‬‬
‫ﺧﻮﺷﺤﺎ‪ á‬ﺧﺎ‪ ä‬ﭘﻪ ﺧﭙﻠﻪ ﻳﻮ‪ å‬ﻗﺼﻴﺪ‪ å‬ﻛﯥ ﺧﭙﻞ ځﺎ‪ÇÏ ä‬ﺳﯥ ‪ÇÑ‬ﭘﻴﮋﻧﺪﻟﻰ ‪: ìÏ‬‬
‫ﭼﯥ ﺗﻮ‪ äÒÑ‬ﻳﻢ ﻛﺎ‪ ä‬ﭘﻪ ﻛﺎ‪ä‬‬ ‫‪ åÒ‬ﺧﻮﺷﺤﺎ‪ Ï á‬ﺷﻬﺒﺎ‪ Ò‬ﺧﺎ‪ä‬‬
‫ﭼﯥ ﺑﻞ ﻧﻪ ‪ æ‬ﻫ‪ÜÜÜ‬ﺴﯥ ځﻮ‪äÇ‬‬ ‫ﺷ‪ÜÜÜÜ‬ﻬﺒﺎ‪Ò‬ﺧﺎ‪Ï ä‬ﻳﺤﻰ ﺧﺎ‪æ ä‬‬
‫ﭼﯥ ﭘﻪ ﺗﻮ‪ åÑ‬ﺷ‪ÜÜ‬ﻮ ﺳﻠﻄﺎ‪ä‬‬ ‫ﻳ‪ÜÜÜÜÜ‬ﺤ‪ÜÜ‬ﻰ ﺧ‪ÜÜÜ‬ﺎ‪Ç Ï ä‬ﻛ‪Ü‬ﻮړ‪æ í‬‬
‫ﭼ‪ÜÜÜ‬ﯥ ‪ÇÑ åÒ‬ﻏ‪ÜÜ‬ﻠﻢ ﭘﻪ ﺟﻬﺎ‪ä‬‬ ‫‪Ï‬ﻫﺠﺮ‪æ åæÏÑÒ Ê‬ﻳﺸﺖ ﺳﻦ ‪æ‬‬
‫ﭼﯥ ﺷﻬﻴﺪ ﺷﻮ ﺷﻬﺒﺎ‪ Ò‬ﺧﺎ‪ä‬‬ ‫ﻫ‪ÜÜ‬ﻐﻪ ﻛﺎ‪ á‬ﭘﻮ‪ åÑ‬ﭘ‪Ü‬ﻨ‪ÜÜ‬ځ‪Ü‬ﻮ‪æ Ó‬‬
‫ﻗ‪ÜÜÜÜ‬ﺪ‪ äÇÏ Ñ‬ﺷ‪ÜÜÜÜÜÜ‬ﺎ‪ å‬ﺟﻬﺎ‪ä‬‬ ‫‪Ï‬ﻫ‪ÜÜÜ‬ﻐ‪ÜÜÜÜÜÜ‬ﻪ ‪ ÑæÏ‬ﺑﺎ‪Ï‬ﺷ‪ÜÜÜÜÜ‬ﺎ‪æ å‬‬
‫ﭘ‪ÜÜ‬ﻪ ‪æ‬ﻟﺲ ﺷﻮ‪ ã‬ﺣﻜﻤﺮ‪äÇ‬‬ ‫‪Ï‬ﭘﻼ‪Ñ‬ځﺎ‪ ì‬ﻳﯥ ‪æ‬ﻣﺎﺗﻪ ‪ÇÑ‬ﻛړ‬
‫‪Ï‬ﺧﻮﺷﺤﺎ‪ á‬ﺧﺎ‪ÏÏ ä‬ې ﻗﺼﻴﺪې ‪ Ï‬ﭘﻮ‪Ñ‬ﺗﻪ ﺑﻴﺘﻮﻧﻮ څﺨﻪ ‪ Ï‬ﺧﻮﺷﺤﺎ‪ Ï á‬ژ‪æ‬ﻧﺪ ‪Ò‬ﻣﺎﻧﻪ ‪Ï åÏÏ æÇ‬ﻛﻮ‪Ñ‬ﻧۍ ﺷﺠﺮ‪å‬‬
‫ډﯦﺮ‪ å‬ښﻪ ﻣﻌﻠﻮﻣﻴږ‪. í‬‬
‫‪Ï‬ﻛﻮﭼﻨﻴﻮ‪Ç‬ﻟﻲ څﺨﻪ ‪ Ï‬ﺧﻮﺷﺤﺎ‪ á‬ژ‪æ‬ﻧﺪ ﻟﻪ ځﻴﻨﻮ ﺣﻮ‪ÏÇ‬ﺛﻮ ﺳﺮ‪ å‬ﻣﻠګﺮ‪Ï ¡ ìÏ ì‬ﻣﺜﺎ‪ á‬ﭘﻪ ډ‪ áæ‬ﭘﻪ )‪1029‬‬
‫‪ (Þ . å‬ﻛﺎ‪ Ï á‬ﺧﻮﺷﺤﺎ‪Ï á‬ﺷﭙږ‪ æ‬ﻛﺎﻟﻮ ‪¡Ä‬ﭼﯥ ﭘﻪ ﻟﻨډ‪ í‬ﺳﻴﻨﺪ ﻛﯥ ﻻﻫﻮﺷﻮ ‪ æÇ‬ﻧﺠﺎ‪ Ê‬ﻳﯥ ‪æ‬ﻣﻮﻧﺪ‪ .‬ﭘﻪ )‪1030‬‬
‫ﻫﻪ‪ (Þ.‬ﻛﺎ‪Ç Ï ìÏ á‬ﺗﻮ ﻛﺎﻟﻮ ‪¡ Ä‬ﭼﯥ ﻟﻪ څﭙﺮې ﻧﻪ ﻛﺎڼﻰ ﭘﺮې ‪æÇÑ‬ﻟﻮﯦﺪ ‪ ÇÏ‬ځﻞ ﻟﻪ ﻣﺮګ ﻧﻪ ﺑﭻ ﺷﻮ ‪.‬‬
‫ﺧﻮﺷﺤﺎ‪ á‬ﺧﺎ‪ ä‬ﺧټﻚ ﻧﻪ ﻳﻮ‪ÒÇ‬ې ‪ Ï‬ﺧﭙﻞ ‪æ‬ﺧﺖ ‪Ò æÇ‬ﻣﺎ‪ ä‬ﻳﻮ ټﻮﻟﻨﻴﺰ¡ﺳﻴﺎﺳﻲ ﺷﺨﺼﻴﺖ ‪ æÇ‬ﺑﺮﻳﺎﻟﻰ ﺳﺎﻻ‪¡Ä Ñ‬‬
‫ﺑﻠﻜﯥ ‪Ï ìÏ‬ﭘښﺘﻮ ژﺑﯥ ﻳﻮ ‪ÇÏ‬ﺳﯥ ﺷﺎﻋﺮ ‪ æÇ‬ﻟﻴﻜﻮ‪ ¡ Ä áÇ‬ﻛﻪ ‪Çææ‬ﻳﻮ ‪ Ï‬ﭘښﺘﻮ ‪ ÈÏÇ‬ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺦ ‪ åÏÏ‬ﻟﻪ ﻧﺎﻣﻪ ‪Ç æÇ‬ﺛﺎ‪æÑ‬‬
‫ﭘﺮﺗﻪ ﻧﻴﻤګړ‪ ¡ ìÏ ì‬ﻧﻮ ‪ ÇÏ‬ﺑﻪ ﻛﻮﻣﻪ ‪ Ï‬ﻣﺒﺎﻟﻐﯥ ﺧﺒﺮ‪ å‬ﻧﻪ ‪. íæ‬‬
‫ﺧﻮﺷﺤﺎ‪ á‬ﺧټﻚ ﻟﻜﻪ ﭼﯥ ﻳﯥ ‪æ‬ﻳﻠﻲ ‪ ¡ íÏ‬ﭘښﺘﻮ ژﺑﯥ ‪ ÈÏÇ æÇ‬ﺗﻪ ﭘﻪ ﻧﻈﻢ ‪ æÇ‬ﻧﺜﺮ ﻛﯥ ﻫﻐﻪ څﻪ‬
‫‪Ñæ‬ﻛړ‪¡á‬ﭼﯥ ﺗﺮ‪Ï åÏ‬ﻣﺨﻪ ‪æÑæ æÇ‬ﺳﺘﻪ ﻳﯥ ښﺎﻳﻲ ﺳﺎ‪ ìÑ‬ﻣﻮږ ﭘﻪ ﻧﺪ‪ ÊÑ‬ﺳﺮ‪ å‬ﺑﻴﺎﻣﻮﻣﻮ‪.‬‬
‫ﭘﻪ ﺗﺎ‪ åÒ‬ﺗﺎ‪ åÒ‬ﻣﻀﻤﻮ‪Ï ä‬ﭘښﺘﻮ ﺷﻌﺮ‬
‫ﭘﻪ ﻣﺎﻧﺎ ﻣﯥ ‪Ï‬ﺷﯧﺮ‪ æÇ ÒÇ‬ﺧﺠﻨﺪ ﻛړ‬
‫ﭘﻪ ﺑﻞ ځﺎ‪ ì‬ﻛﯥ ﺑﻴﺎ ‪Çæ‬ﻳﻲ ‪:‬‬
‫ﭘﻪ ﭘښﺘﻮ ژﺑﻪ ﻣﯥ ﺣﻖ ‪ ìÏ‬ﺑﯥ ﺣﺴﺎﺑﻪ‬ ‫ﻛﻪ ‪Ï‬ﻧﻈﻢ ﻛﻪ ‪Ï‬ﻧﺜﺮ ﻛﻪ ‪Ï‬ﺧﻂ ‪ìÏ‬‬
 ‫ﺧﻮﺷﺤﺎ‪Ï á‬ﻣﻐﻠﻲ ‪Çæ‬ﻛﻤﻨﻮ ﻟﻪ ﺧﻮ‪ Ç‬ﺑﻨﺪ‪ í‬ﺷﻮ‪ ì‬ﻫﻢ ‪. ìÏ‬‬
‫‪ Ï‬ﺧﻮﺷﺤﺎ‪ Ï á‬ﺧﺎﻃﺮ ﺟﺰ‪ã‬‬ ‫ﭘﺲ ﻟﻪ ﺑﻨﺪ‪ ÇÏ ìÏ å‬ﻋﺰ‪ã‬‬
‫ﻳ‪Ü‬ﺎ ﻣ‪ÜÜÜ‬ﻐ‪ÜÜÜÜ‬ﻠ‪ÜÜÜÜ‬ﻮ ﺳ‪ÜÜÜÜÜÜ‬ﺮ‪ãÒÑ å‬‬ ‫ﻳﺎﻧﻴﻮﻟﻰ ﻣﺦ ﻣ‪Ü‬ﻜ‪Ü‬ﯥ ﺗ‪ÜÜÜ‬ﻪ‬
‫ﺗﺮﺑﻨﺪ ‪Ï‬ﻣﺨﻪ ‪ Ï‬ﺧﻮﺷﺤﺎ‪ á‬ﺑﺎﺑﺎ ‪Â‬ﺛﺎ‪ Ñ‬ﻳﻮډ‪ áæ‬ﺗﻤﺎﻳﻼ‪ Ê‬ﻟﺮ‪ æÇ í‬ﺗﺮﺑﻨﺪ ‪æÑæ‬ﺳﺘﻪ ﻳﯥ ﺷﻌﺮ ‪ æÇ‬ﻫﻨﺮ ﺑﻞ ‪Ñ‬ﻧګ‬
‫‪Ç‬ﺧﻠﻲ ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻘﻘﺎﻧﻮ ‪ Ï‬ﺧﻮﺷﺤﺎ‪Â Ï á‬ﺛﺎ‪ æÑ‬ﺷﻤﯧﺮ‪ å‬ډﯦﺮ‪Ò å‬ﻳﺎﺗﻪ ښﻮ‪æ‬ﻟﯥ ‪ ¡ åÏ‬ﺧﻮ ﻫﻐﻪ ‪Â‬ﺛﺎ‪¡Ñ‬ﭼﯥ ﻣﻌﻠﻮ‪ íÏ ã‬ﭘﻪ ﻻﻧﺪې ډ‪áæ‬‬
‫‪: íÏ‬‬
‫‪Ï‬ﺧﻮﺷﺤﺎ‪ á‬ﻛﻠﻴﺎ‪¡Ê‬ﭼﯥ ‪Ï‬ﺑﻴﺘﻮﻧﻮ ﺷﻤﯧﺮ ﻳﯥ ﺗﺮ څﻠﻮﯦښﺖ ‪ æÑÒ‬ډﯦﺮ ښﻮ‪ áÏ‬ﺷﻮ‪.ìÏ ì‬‬
‫ﻓﺮ‪Ç‬ﻗﻨﺎﻣﻪ¡‪Ï‬ﺳﺘﺎ‪Ñ‬ﻧﺎﻣﻪ¡ﺑﺎ‪Ò‬ﻧﺎﻣﻪ¡ﻓﺎﻟﻨﺎﻣﻪ¡ﻓﻀﻞ ﻧﺎﻣﻪ¡ﻃﺐ ﻧﺎﻣﻪ¡ﺑﻴﺎ‪ ¡Ö‬ځﻨځﻴﺮۍ ¡ ﺳﻮ‪Ç‬ﺗﻨﺎﻣﻪ¡ ﭘﺎ‪Ñ‬ﺳﻲ‬
‫‪Ï‬ﻳﻮ‪Ç¡äÇ‬ﺧﻼﻗﻨﺎﻣﻪ ‪ Ï‬ﺧﻮﺷﺤﺎ‪ á‬ﺛﺎ‪ Ñ‬ﻧﻪ ﻳﻮ‪ÒÇ‬ې ‪ Ï‬ﻛﻤﻴﺖ ﭘﻪ ﻟﺤﺎ‪Ï Ù‬ﻳﺎ‪æÏ‬ﻧﯥ ‪ æÇ‬ﻣﻨﻨﯥ ‪æ‬ړ‪ ¡íÏ‬ﺑﻠﻜﯥ ﭘﻪ ﻛﻴﻔﻲ‬
‫ﻟﺤﺎ‪ Ù‬ﻫﻢ ‪ Ï‬ﺧﻮﺷﺤﺎ‪Â Ï á‬ﺛﺎ‪ æÑ‬ﻛﻴﻔﻴﺖ ډﯦﺮ ﻟﻮړ ‪ . ìÏ‬ﺧﻮﺷﺤﺎ‪ á‬ﺗﺮ )‪ (Þ. å 1100‬ﭘﻮ‪Ñ‬ې ژ‪æ‬ﻧﺪ‪ åÏÏ¡Ä ì‬ﭘﻪ‬
‫ﻛﻠﻴﺎ‪ Ê‬ﻛﯥ ﻗﺼﻴﺪې¡ﻏﺰﻟﯥ¡‪Ñ‬ﺑﺎﻋﻲ¡ﻗﻄﻌﯥ¡ﻣﺨﻤﺲ¡ﻣﺴﺪ‪¡Ó‬ﻣﻌﺸﺮ¡ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺑﻨﺪ¡ ﺗﺮﺟﻴﺢ ﺑﻨﺪ¡‬
‫ﻣﺜﻨﻮ‪ÇæСí‬ﻟﻘﺎﻓﻴﺘﻴﻦ ‪ æÇ‬ﻧﻮ‪ Ñ‬ﭘﻴﺪ‪ Ç‬ﻛﻮﻻ‪ ì‬ﺷﻮ ‪.‬‬

‫‪Ï‬ﺧﻮﺷﺤﺎ‪ Ï á‬ښﻜﻠﻮ ﻏﺰﻟﻮﻧﻮ څﺨﻪ ‪Ï‬ﻳﻮې ﻏﺰﻟﯥ څﻮ ﺑﯧﺘﻪ ‪ Ï‬ﺑﯧﻠګﯥ ﭘﻪ ﺗﻮګﻪ ‪æÇÑ‬ړ‪: æ‬‬
‫ﺗﻮ‪ åÑ‬ﭼﯥ ﺗﯧﺮﯦږ‪ í‬ﺧﻮګﻮ‪ ÑÇÒ‬ﻟﺮ‪ å‬ﻛﻪ ﻧﻪ‬
‫‪Ò‬ﻟﻔﯥ ﭼﯥ ‪ áæ áæ‬ﺷﻲ ﺧﻮﺧﭙﻞ ﻳﺎ‪ Ñ‬ﻟﺮ‪ å‬ﻛﻪ ﻧﻪ‬
‫‪æ‬ﻟﯥ ‪ÇÑ‬ﺗﻪ ‪Çæ‬ﻳﯥ ﭼﯥ ﭘﻪ ښﻜﻠﻮ ﻧﻈﺮ ﻣﻪ ﻛړ‪å‬‬
‫ﺳﺘﺮګﯥ ﭼﯥ ﭘﻴﺪ‪ íÏ Ç‬ﺧﻮ ‪Ï‬ﻳﺪ‪ ÑÇ‬ﻟﺮ‪ å‬ﻛﻪ ﻧﻪ‬
‫ﺷﯧﺦ ‪Ï‬ې ﻟﻤﻮﻧځ ‪æÑ‬ژ‪ å‬ﻛﺎ ‪ åÒ‬ﺑﻪ ډﻛﯥ ﭘﻴﺎﻟﯥ ‪Ç‬ﺧﻠﻢ‬
‫ﻫﺮﺳړ‪ ì‬ﭘﻴﺪ‪ ìÏ Ç‬ﺧﭙﻞ ﺧﭙﻞ ﻛﺎ‪ Ñ‬ﻟﺮ‪ å‬ﻛﻪ ﻧﻪ‬
‫ﻣﻰ ﺷﺘﻪ ﭼﻨګ ‪ æ‬ﻧﻰ ﺷﺘﻪ ‪ Ï‬ﺧﭙﻞ ﻳﺎ‪ Ñ‬ﺳﺮ‪ å‬ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﻪ‬
‫ﺧﭙﻞ ﺑﻴﺎ‪ Ö‬ﭘﻪ ﻻ‪ Ó‬ﻛﯥ څﻪ ګﻠﺰ‪ ÑÇ‬ﻟﺮ‪ å‬ﻛﻪ ﻧﻪ‬

‫‪Ñ‬ﺣﻤﺎ‪ ä‬ﺑﺎﺑﺎ‬
‫‪Ñ‬ﺣﻤﺎ‪ ä‬ﺑﺎﺑﺎ ﭘﻪ ﺑﻬﺎ‪ ÑÏ‬ﻛﻠﻲ ﻛﯥ¡ﭼﯥ ﻟﻪ ﭘﯧښﻮ‪ Ñ‬څﺨﻪ ‪ÑÏ‬ې ﻣﻴﻠﻪ ﻟﺮې ﺟﻨﻮﺑﻲ ‪Ç‬ړ‪ Î‬ﺗﻪ ﭘﺮ‪ . ìÏ Êæ‬ﻟﻪ‬
‫ﻋﺒﺪ‪Ç‬ﻟﺴﺘﺎ‪ Ñ‬ﻣﻮﻣﻨﺪ ﻛﺮ‪Òæ å‬ﯦږﯦﺪ‪. å‬‬
‫ﭘټﻪ ﺧﺰ‪Ç‬ﻧﻪ ‪Ñ Ï‬ﺣﻤﺎ‪ ä‬ﺑﺎﺑﺎ ‪Ò Ï‬ﯦږﯦﺪ‪ æ‬ﻛﺎ‪ (Þ. å 1042) á‬ښﻴﻲ¡ ﻟﻜﻪ څﻨګﻪ ﭼﯥ ﻣﺸﻬﻮ‪Ñ åÏ åÑ‬ﺣﻤﺎ‪ ä‬ﺑﺎﺑﺎ‬
‫ﭘﻴﺪ‪ Ç‬ﺷﻮ‪ ì‬ﺧﻮ ﭘﻪ ﺑﻬﺎ‪ ÑÏ‬ﻛﻠﻲ ﻛﯥ ‪æÑæ ¡Ä‬ﺳﺘﻪ ‪ Ï‬ځﻴﻨﻮ ‪æ‬ﺟﻮﻫﺎﺗﻮ ﻟﻪ ﻛﺒﻠﻪ ﻳﯥ ﺧﭙﻞ ﻛﻠﻰ ﭘﺮﯦښﻮ‪ æÇ Ï‬ﻫﺰ‪ÑÇ‬‬
‫ﺧﻮ‪Ç‬ﻧﯥ ﺗﻪ ‪ÇÑ‬ﻏﻰ ‪.‬‬
‫‪Ñ‬ﺣﻤﺎ‪ ä‬ﺑﺎﺑﺎ ﻟﻪ ﻣﻼ ﻣﺤﻤﺪ ﻳﻮﺳﻒ ﻳﻮﺳﻔﺰ‪ í‬څﺨﻪ ‪ åÏÒ‬ﻛړ‪ å‬ﻛړې ‪ æÇ‬ﻟﻪ ﻫﻐﻪ څﺨﻪ ﻳﯥ ﻓﻘﻪ ‪ æÇ‬ﺗﺼﻮ‪åÏÒ Ý‬‬
‫ﻛړ‪ ¡ á‬ﺑﻴﺎ ﻛﻮﻫﺎټ ﺗﻪ ‪æ‬ﻻړ ﻫﻠﺘﻪ ﻳﯥ ﺳﺒﻘﻮﻧﻪ ‪æ‬ﻟﻮﺳﺘﻞ ‪ æÇ‬ښﻪ ﻋﺎﻟﻢ ﺷﻮ ‪Ñ .‬ﺣﻤﺎ‪ ä‬ﺑﺎﺑﺎ ﻳﻮ ﻋﺎﻟﻢ ‪ æÇ‬ﻋﺎﺑﺪ ﺳړ‪ì‬‬
‫‪.Ä‬‬
 ‫‪Ñ‬ﺣﻤﺎ‪ ä‬ﺑﺎﺑﺎ ‪ Ï‬ﺧﭙﻞ ‪æ‬ﺧﺖ ‪ÇæÑ‬ﺟﻲ ﻋﻠﻮ‪ ã‬ﻟﻮﺳﺘﻲ ‪ ¡ææ‬ﭘﻪ ﭘﺎ‪Ñ‬ﺳﻲ ‪ æÇ‬ﻋﺮﺑﻲ ‪ ÈÏÇ‬ﻛﯥ ﻳﯥ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ‪ÑÏ‬ﻟﻮ‪¡åÏ‬‬
‫‪Ñ‬ﺣﻤﺎ‪ ä‬ﺑﺎﺑﺎ ‪Ï‬ﺗﺼﻮ‪ Ý‬ﻟﻪ ‪Ñ‬ﻣﻮ‪ æÒ‬ﻫﻢ ﺧﺒﺮ ‪. Ä‬‬
‫‪Ñ Ï‬ﺣﻤﺎ‪ ä‬ﺑﻠﺒﻞ ﺗﺼﻮ‪ Ý‬ﺳړ‪ ì‬ﻟﻪ ﺧﺪ‪Ï æÇ ìÇ‬ﺧﺪ‪ ìÇ‬ﻟﻪ ﻣﺨﻠﻮ‪ Þ‬ﺳﺮ‪ Ï å‬ﻧﺎﭘﺎﻳﯥ ﻣﻴﻨﯥ ﭘﻪ ‪Ç‬ﻇﻬﺎ‪ Ñ‬ﻛﯥ ﺧﻼﺻﻪ‬
‫ﻛﻮﻻ‪ ì‬ﺷﻲ ‪Ç Ï .‬ﺳﺘﺎ‪ Ï‬ﻛﺎﻣﻞ ﭘﻪ ‪æ‬ﻳﻨﺎ ‪)) :‬ﻟﻪ ﺧﺪ‪Ï ìÇ‬ﻫﻐﻪ ﻟﻪ ﻣﺨﻠﻮ‪ Þ‬ﺳﺮ‪ å‬ﻣﺤﺒﺖ ‪Ï‬ﺗﺼﻮ‪ÇÏ Ý‬ﺳﯥ ‪Ç‬ﺻﻮ‪íÏ á‬‬
‫ﭼﯥ ﻟﻪ ﻣﺬﻫﺐ ﺳﺮ‪ Ï å‬ﺑﺸﭙړ ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ¡ﭘﺎﻛۍ ‪ æÇ‬ﻋﻈﻤﺖ ﻟﻪ ﭘﻠﻮ‪ å‬ډﯦﺮ ﻣﻨﻞ ﺷﻮ‪Ñ Ï .(( íÏ í‬ﺣﻤﺎ‪ ä‬ﺑﺎﺑﺎ ‪Ï‬‬
‫ﺷﺎﻋﺮۍ ﭘﻴﻐﺎ‪ ã‬ﻫﻤﺪ‪ Ç‬ﻣﺤﺒﺖ ‪. ìÏ‬‬
‫‪Ç‬ﺳﺘﺎ‪æÑ Ï‬ﻫﻲ ﭘﻪ ﺧﭙﻠﻪ ﻳﻮ‪ å‬ﻟﻴﻜﻨﻪ ﻛﯥ ‪ ÇÏ‬ﻧﻈﺮﻳﻪ ‪ÇÏ‬ﺳﯥ ﺗﻔﺴﻴﺮ ﻛړې ‪ åÏ‬ﭼﯥ ‪Ñ)) :‬ﺣﻤﺎ‪ ä‬ﺑﺎﺑﺎ ‪ Ï‬ﻳﻮ‪ å‬ﻓﻘﺮ ځﭙﻠﻲ‬
‫‪æÇ‬ﻟﺲ ‪Ò‬ړ‪ å‬ﺗﻪ ‪Ï‬ﺧﭙﻞ ﭘﻴﻐﺎ‪ ã‬ﭘﻪ ‪æ‬ﺳﻴﻠﻪ ﻻ‪ Ñ‬ﭘﻴﺪ‪ Ç‬ﻛﻮ‪ÏÏ æÇ í‬ﻏﻪ ﭘﻴﻐﺎ‪Ç ã‬ﺻﻠﻲ ﺟﻮﻫﺮ ﻣﻴﻨﻪ ‪ æÇ‬ﻣﺤﺒﺖ ‪ . ìÏ‬ﻋﺸﻖ‬
‫‪ æÇ‬ﻣﺤﺒﺖ ﻧﻪ ﻳﻮ‪ÒÇ‬ې ‪Ç Ï‬ﻧﺴﺎ‪ Ï ä‬ﻧﺠﺎ‪æ Ê‬ﺳﻴﻠﻪ ‪¡åÏ‬ﺑﻠﻜﯥ ‪ Ï‬ﺟﻬﺎ‪Ï ä‬ﺗﻜﻮﻳﻦ ﻟﻮﻣړﻧﻰ ﻣﺤﺮ‪ ß‬ﻫﻢ ‪. ìÏ‬‬
‫ﻟﻜﻪ ‪Ñ‬ﺣﻤﺎ‪ ä‬ﺑﺎﺑﺎ ﭼﯥ ‪æ‬ﻳﻠﻲ ‪: íÏ‬‬
‫‪Ï‬ﺟﻤﻠﻮ‪ æ‬ﻣﺨﻠﻮﻗﺎﺗﻮ ﭘﻼ‪ÇÏ ìÏ Ñ‬‬ ‫‪ÇÏ‬ﺟﻬﺎ‪ ìÏ ä‬ﺧﺪ‪ ìÇ‬ﻟﻪ ﻋﺸﻘﻪ ﭘﻴﺪ‪ Ç‬ﻛړ‪ì‬‬
‫‪Ï‬ﭘښﺘﻮ ‪Ï‬ﻏﻪ ﻋﻈﻴﻢ ‪Ç‬ﻧﺴﺎ‪æÏ ä‬ﺳﺖ ﺷﺎﻋﺮ ﭘﻪ )‪ 1128‬ﻫﻪ‪ (Þ.‬ﻛﺎ‪ á‬ﻟﻪ ‪Ï‬ﻧﻴﺎ څﺨﻪ ﺳﺘﺮګﯥ ﭘټﯥ ﻛړې ‪æÇ‬‬
‫‪Ï‬ﭘﯧښﻮ‪ Ï Ñ‬ﻫﺰ‪ÑÇ‬ﺧﺎﻧﯥ ﭘﻪ ﻫﺪﻳﺮ‪ å‬ﻛﯥ ﺧﺎ‪Ñæ‬ﺗﻪ ‪æ‬ﺳﭙﺎ‪ áÑ‬ﺷﻮ ‪.‬‬
‫ﻟﻪ ‪ åÏ‬څﺨﻪ ﭘﻪ ﭘښﺘﻮ ژﺑﻪ ‪Ï‬ﺷﻌﺮ ﻳﻮښﻜﻠﻰ ‪Ï‬ﯦﻮ‪ÇÑ äÇ‬ﭘﺎﺗﯥ ‪¡ìÏ‬ﭼﯥ ﭘﻪ ‪Ï ææÏ‬ﻓﺘﺮ‪æ‬ﻧﻮ ﻛﯥ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺷﻮ‪ÇÏ .ìÏ ì‬‬
‫‪Ï‬ﯦﻮ‪ äÇ‬ﭘﻪ ﭘښﺘﻮﻛﯥ ﻣﺸﻬﻮ‪ÇÏ æÇ Ñ‬ﺣﺘﺮ‪æ ãÇ‬ړ ‪ æÇ ìÏ‬ﺧﻠﻚ ﻓﺎﻟﻮﻧﻪ ﭘﺮ ﺑﺎﺳﻲ ‪ æÇ‬ﺧﭙﻞ ﻣﺮ‪æÏÇ‬ﻧﻪ ځﻨﯥ ﻏﻮ‪Ç‬ړ‪. í‬‬
‫ﭘﻪ ‪Ï‬ې ‪Ï‬ﯦﻮ‪ äÇ‬ﻛﯥ ښﻜﻠﯥ ﻏﺰﻟﯥ¡ ﻗﺼﻴﺪ‪ å‬ډ‪æ‬ﻟﻪ ‪æÇ‬ږ‪Ï‬ې ﻏﺰﻟﯥ ﻣﺨﻤﺲ ‪æÇ‬ﻣﺴﺒﻊ ﭘﻴﺪ‪Ç‬ﻛﻴږ‪. í‬‬
‫‪ äÇæÑ åÏÏ‬ﺳﺎ‪ æÇ åÏ‬ﻋﺎ‪ ã‬ﻓﻬﻤﻪ ﺷﻌﺮ ‪ Ï‬ﻫﺮ ﭼﺎ ‪ æÇ‬ﻫﺮې ﺳﻮﻳﯥ ‪ Ï‬ﺧﺎ‪æ‬ﻧﺪ ﭘﺮ ﻣﺰ‪ ÌÇ‬ﺑﺮ‪Ç‬ﺑﺮ ‪ åÏÏ ¡ ìÏ‬ﺷﻌﺮ ﻛﻪ ‪Â‬ﺳﺎ‪ä‬‬
‫‪ ìÏ‬ﺧﻮ ژ‪Ç Ñæ‬ﻧﺴﺎﻧﻲ ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ ﭘﻪ ﻛﯥ ‪ÇÑ‬ﻧﻐښﺘﻲ ‪. íÏ‬‬
‫‪ÑÏ‬ﺣﻤﺎ‪ ä‬ﺑﺎﺑﺎ ‪Ï‬ﺷﻌﺮ ﻳﻮ‪ å‬ﺑﯧﻠګﻪ ‪:‬‬
‫ﻋﺎﺷﻘﺎ‪ ä‬ﻳﯥ ‪ÏÏ‬ﻟﺒﺮ‪æ‬ﭘﻪ ‪Ñ‬ﺧﺴﺎ‪Ñ‬ﻛﺎ‬ ‫ﻛﻪ ﭘﻪ ګﻨﺞ ‪Ï‬ﺷﺎﻫﻲ ﻓﺨﺮﺷﻬﺮﻳﺎ‪Ñ‬ﻛﺎ‬
‫ﻫﻐﻪ ﺣﻆ ﭼﯥ ﭘﻪ ‪Ï‬ﻧﻴﺎﻳﯥ ‪Ï‬ﻧﻴﺎ‪ÑÇÏ Ñ‬ﻛﺎ‬ ‫ﺧﺮﻗﻪ ﭘﻮﺷﻮﭘﻪ ﺧﺮﻗﻪ ﻛﯥ ‪ ìÏ‬ﻣﻮﻧﺪﻟﻰ‬
‫ﻫﻐﻪ ﻋﻴﺶ ﭼﯥ ﻳﯥ ﺑﻠﺒﻠﯥ ﭘﻪ ګﻠﺰ‪ ÑÇ‬ﻛﺎ‬ ‫ﭘﺘﻨګﺎﻧﻮﻟﺮ‪ å‬ﺧﺪ‪ ìÇ‬ﭘﻪ ‪ÑæÇ‬ﻛﯥ ‪Ñæ‬ﻛړ‬
‫ﭘﻪ ‪æ‬ﺻﺎ‪ á‬ﻛﯥ ﻏﻢ ‪Ï‬ﻫﺠﺮ‪æÏÑæ‬څﺎ‪Ñ‬ﻛﺎ‬ ‫ﻧﻴﻚ ﺳﺎﻋﺖ ﭘﻪ ﺑﺪﺑﺪ‪ Ï á‬ﻫﻴﭽﺎﻣﻪ ﺷﻪ‬
‫ﻳګﺎﻧګﻲ ‪ÒÏ‬ړ‪æ‬ﻧﻮ ﻛﻠﻪ ﻫﻠﺘﻪ ﻛﺎ‪ Ñ‬ﻛﺎ‬ ‫‪Ï‬ﺑﯧړۍﭘﻪ ډ‪æ‬ﺑﯧﺪ‪ å‬ﭼﯥ ﺧﺪ‪ÇÑ ìÇ‬ﺿﻲ ﺷﻲ‬
‫ﻣﺸﻘﺖ ‪Ï‬ﻣﺸﺎﻃﯥ ‪Çæ‬ړ‪ å‬ﻣﺮ‪ ÑÇÏ‬ﻛﺎ‬ ‫ﻫﻐﻪ ﻣﺦ ﭼﯥ ﻣﺎ‪ÏÇÒ ÑÏ‬ښﺎﻳﺴﺘﻪ ﻧﻪ ‪ìÏ‬‬
‫ﭼﯥ ﻓﻠﻚ ‪Ï‬ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﻮ ﺑﺨﺖ ﺑﯧﺪ‪ ÑÇ‬ﻛﺎ‬ ‫ﺑﺎ‪Ï Ò‬ﻧﺎ‪ Ñ‬ﻟﻪ ﺧﻮﺑﻪ ﭘﺎڅﻲ ﭘﺴﯥ ګﺮځﻲ‬
‫ﻟﻜﻪ ﺷﻤﻊ ﭼﯥ څﻮ‪ ß‬ﺑﻠﻪ ﭘﻪ ﻣﺰ‪ ÑÇ‬ﻛﺎ‬ ‫ﻧﻴﻤﻪ ﺷﭙﻪ ﻳﯥ ﻳﺎ‪ Ñ‬ﺗﺮﺳﺮ‪ å‬ﭘﻮ‪Ñ‬ې ﻛښﯧﻨﻲ‬
‫ﭘﻪ ﻫﺮﭼﺎﻛﯥ ﭼﯥ څﻪ ‪ íæ‬ﻫﺴﯥ ‪Ñ‬ﻓﺘﺎ‪ Ñ‬ﻛﺎ‬ ‫‪Ï‬ﻣﺴﺘۍ ‪ Ï‬ﻫﻮښﻴﺎ‪Ñ‬ۍ ﻳﯥ ﻳﻮ‪ ä‬څﺮګﻨﺪ ‪ìÏ‬‬
‫‪Ñ‬ﺣﻤﺎ‪ ä‬ﻫﺴﯥ ﺑﯥ ‪æ‬ﻗﻮ‪ Ý‬ﺳﻮ‪ÇÏ‬ګﺮ ﻧﻪ ‪ìÏ‬‬
‫ﭼﯥ ‪ÏÏ‬ﻳﻦ ﻣﺘﺎ‪ Ú‬ﺑﺪﻟﻪ ﭘﻪ ‪Ï‬ﻳﻨﺎ‪ Ñ‬ﻛﺎ‬
 ‫ﻋﺒﺪ‪Ç‬ﻟﺤﻤﻴﺪ ﻣﻮﻣﻨﺪ‬
‫ﻋﺒﺪ‪Ç‬ﻟﺤﻤﻴﺪ ﻣﻮﻣﻨﺪﻫﻢ ﻟﻪ ﺑﺪ‪ å‬ﻣﺮﻏﻪ ‪ Ï‬ﭘښﺘﻮ‪ Ï‬ﻫﻤﻬﻐﻮﻳﻮڅﻮ ‪æ‬ﺗﻠﻴﻮ ﺷﺎﻋﺮ‪Ç‬ﻧﻮ ﭘﻪ ﻟړ ﻛﯥ ‪¡ìÏ‬ﭼﯥ ‪åÏÒ Ï‬‬
‫ﻛړې ‪ æÇ‬ﻣړﻳﻨﯥ ﺟﻮﺗﯥ ﻧﯧټﯥ ﻳﯥ ﻻﻫﻢ ‪ Ï‬څﻴړﻧﯥ ﭘﻪ ﺗﻮ‪æÇ æÑ‬ﺑﻮ ﻛﯥ ډ‪æ‬ﺑﯥ ‪ íÏ‬ﺧﻮ ﺑﻴﺎ ﻫﻢ ‪Ï‬ﺣﻤﻴﺪﺑﺎﺑﺎ ‪Ï‬ټﺎټﻮﺑﻲ‬
‫‪Ò æÇ‬ﯦږﻧځﻲ ﭘﻪ ﺑﺎ‪ È‬ﻫﻢ ﭘښﺘﺎﻧﻪ ﭘﻮﻫﺎ‪Ï æÇ ä‬ﭘښﺘﻨﻮ څﯧړ‪æ‬ﻧﻜﻲ ﻳﻮ‪ å‬ﺧﻮﻟﻪ ﻧﻪ ‪ ææ‬ﺧﻮ ‪æÑæ‬ﺳﺘﻴﻮ ﭘﻠټﻨﻮ ﺟﻮﺗﻪ‬
‫ﻛړ‪¡å‬ﭼﯥ ﺣﻤﻴﺪﺑﺎﺑﺎ ‪Ï‬ﭘﯧښﻮ‪ Ñ‬ﻛﻮﻫﺎټ ﺳړ‪ æÇ ß‬ﺑﺎړې ‪ ÏæÑ‬ﭘﺮښۍ ﻏﺎړ‪ å‬ﭘﺮ‪Ç‬ﺗﻪ ﻛﻠﻲ ﻣﺎﺷﻮګګړ ﻣﺎﺷﻮ ﻛﯥ‬
‫‪Ò‬ﯦږﯦﺪﻟﻰ ‪. ìÏ‬‬
‫ﺗﺮ )‪ (1338‬ﻟﻤﺮﻳﺰ ﻛﺎ‪Ò 1959) æÇ á‬ﯦږ‪Ï‬ﻳﺰ( ﻛﺎ‪ á‬ﭘﻮ‪Ñ‬ې ﻛﻮ‪Ñ‬ﻧﻲ څﯧړ‪æ‬ﻧﻜﻲ ‪ æÇ‬ﺑﻬﺮﻧﻲ ﺧﺘﻴځﭙﻮﻫﺎ‪ ä‬ﭘښﺘﻮ‬
‫څﯧړ‪æ‬ﻧﻜﻲ ‪ æÇ‬ﻟﻴﻜﻮ‪ÑæÇÑ Ï áÇ‬ټﻲ ‪ÇæÑ Ï‬ﻳﺖ ﻟﻪ ﻣﺨﯥ ﭘﻪ ‪Ï‬ې ﻋﻘﻴﺪ‪¡Ä å‬ﭼﯥ ګڼﯥ ﺣﻤﻴﺪ ﻣﻮﻣﻨﺪ ﺗﺮ )‪1145‬‬
‫ﻫﻪ‪ (Þ.‬ﭘﻮ‪Ñ‬ې ژ‪æ‬ﻧﺪ‪ æÇ æ ì‬ﻳﺎ ‪ Ï‬ﺑﻠﻮﻣﻬﺎ‪ Blumharat ÊÑ‬ﭘﻪ ‪æ‬ﻳﻨﺎ ﭘﺮ ﻫﻤﺪﻏﻪ ﻛﺎ‪ á‬ﻣړ ‪. ìÏ‬‬
‫ﺧﻮ ‪ Ï‬ﺣﻤﻴﺪ ﺑﺎﺑﺎ ‪Ï‬ﺷﺮﻋﺔ ‪Ç‬ﻻﺳﻼ‪ ã‬ﭘﻪ ﭘﻴﺪ‪Ç‬ﻛﯧﺪ‪ æ‬ﺳﺮ‪Ï å‬ﻏﻪ ﻋﻘﻴﺪ‪æÇæ å‬ښﺘﻪ ‪ æÇ‬ﺗﺮ )‪ (Þ. å 1148‬ﭘﻮ‪Ñ‬ې ‪Ï‬‬
‫ﺣﻤﻴﺪ ژ‪æ‬ﻧﺪ ﻳﻘﻴﻨﻲ ﺛﺎﺑﺖ ﺷﻮ ‪.‬‬
‫‪Ï‬ﺣﻤﻴﺪ ﺑﺎﺑﺎ ﻣﺰ‪ Ï ÑÇ‬ﻣﺎﺷﻮ )ﻣﺎﺷﻮګګړ( ﭘﻪ ﻟﻮﻳﻪ ﻫﺪﻳﺮ‪ å‬ﻛﯥ ‪Ï ¡ ìÏ‬ﺣﻤﻴﺪ ‪Ï‬ﯦﻮ‪ äÇ‬ﭼﯥ ‪Ç Ï‬ټﻜﻞ ﻟﻪ ﻣﺨﯥ‬
‫‪ åÏÏ‬ﭘﻪ ژ‪æ‬ﻧﺪ ټﻮ‪ á‬ﺷﻮ‪ ìÏ ì‬ﭘﻪ ‪ÏÇ‬ﺑﻲ ﺣﻠﻘﻮ ﻛﯥ ﭘﻪ ‪ ÑõÏ‬ﻣﺮﺟﺎ‪ ä‬ﻣﺸﻬﻮ‪Ï . ìÏ Ñ‬ﻋﺒﺪ‪Ç‬ﻟﺤﻤﻴﺪ ﻣﻮﻣﻨﺪ ‪æÑæ‬ﺳﺘﻰ‬
‫‪ æÇ‬ﺗﺮ ټﻮﻟﻮﭼﺎپ ﺷﻮﻳﻮ ‪Ï‬ﻳﻮ‪Ç‬ﻧﻮﻧﻮ ﺑﺸﭙړ ‪Ï‬ﻳﻮ‪ äÇ‬ﻫﻤﺪ‪ Ç‬ﺳﺮﻣﺤﻘﻖ ﻫﯧﻮ‪ÏÇ‬ﻣﻞ ﭘﻪ ‪Ò‬ﻳﺎ‪Ï Ñ‬ﻳﻮ‪¡ ìÏ äÇ‬ﭼﯥ‬
‫)‪(290‬ﻏﺰﻟﯥ ‪ æÇ‬ﻗﺼﻴﺪ‪ å‬ډ‪æ‬ﻟﻪ ﻏﺰﻟﯥ¡ﻗﺼﻴﺪې ¡ ﻳﻮﻣﺨﻤﺲ¡ ﻳﻮ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺑﻨﺪ ‪æÏ æÇ‬ې څﻠﻮ‪Ñ‬ﻳﺰې ﻟﺮ‪ ¡í‬ﭼﯥ ‪Ï‬‬
‫ټﻮﻟﻮ ﺑﻴﺘﻮﻧﻮ ﺷﻤﯧﺮ ﻳﯥ )‪ (2932‬ﺗﻪ ‪Ñ‬ﺳﻲ ‪ Ï‬ﺣﻤﻴﺪ ﻣﻮﻣﻨﺪ ﻧﻮ‪ Ñ‬ﻣﺸﻬﻮ‪ Ñ‬ﺛﺎ‪ : íÏÇÏ Ñ‬ﻧﻴﺮﻧګ ﻋﺸﻖ ¡ ‪Ï‬ﻋﺰﻳﺰ‬
‫‪ æÇ‬ﺷﺎﻫﺪ ‪Ï‬ﻣﻴﻨﯥ ﺳﻮځﻨﺪ‪ÇÏ å‬ﺳﺘﺎ‪¡ìÏ ä‬ﭼﯥ ﭘښﺘﻮ ژﺑﺎړ‪ å‬ﻳﯥ ‪Ï‬ﺣﻤﻴﺪ ﻟﻪ ﺑﺮﻛﺘﻪ ﭘﻪ ‪ÏÇ‬ﺑﻲ ﺣﻠﻘﻮﻛﯥ ﻫﻢ ‪ Ï‬ډﯦﺮ‬
‫ﻟﻮړ ﻧﺎﻣﻪ ﺧﺎ‪æ‬ﻧﺪ‪ å‬ﺷﻮې ‪. åÏ‬‬
‫ﺷﺎ‪ æÇ å‬ګﺪ‪ Ï Ç‬ﺣﻤﻴﺪ ﺑﺎﺑﺎ ‪ ÇÏ‬ﻣﻨﻈﻮﻣﻪ ‪ÇÏ‬ﺳﺘﺎﻧﻲ ژﺑﺎړ‪Ï . åÏ å‬ﺷﺎ‪ å‬ګﺪ‪ Ï Ç‬ﺑﻴﺘﻮﻧﻮ ﺷﻤﯧﺮ‪ (1788) å‬ﺑﻴﺘﻪ ‪. åÏ‬‬
‫ﺣﻤﻴﺪﺑﺎﺑﺎ ‪Ï‬ﻏﻪ ﻛﺘﺎ‪ È‬ﭘﻪ ‪ÇÏ‬ﺳﯥ ډ‪ áæ‬ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻛړ‪¡ìÏ ì‬ﭼﯥ ‪Ï‬ﺗﺮﺟﻤﯥ ﭘﻪ ﻓﻦ ﻛﯥ ﻳﯥ ځﺎﻧﻠﻪ ﻳﻮ ښﻜﺎ‪ åÑ‬ﻣﻘﺎ‪ã‬‬
‫ﭘﻴﺪ‪ Ç‬ﻛړ‪. ìÏ ì‬‬
‫ﺷﺮﻋﺔ ‪Ç‬ﻻﺳﻼ‪ ÇÏ : ã‬ﻛﺘﺎ‪ È‬ﭘﻪ ﭘﺎړﺳﻮ ﻫﻢ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺷﻮ‪ . ìÏ ì‬ﭼﯥ ‪ Ï‬ﺗﺬﻛﺮ‪ÇÉ‬ﻻﺑﺮ‪Ç æ ÑÇ‬ﻻﺷﺮ‪ ÑÇ‬ﭘﻪ ﻣﺄﺧﺬ‪æ‬ﻧﻮ ﻛﯥ‬
‫‪æÇÑ‬ړ‪ á‬ﺷﻮ‪. ìÏ ì‬‬
‫ﭘښﺘﻮ ﻣﻨﻈﻮﻣﻪ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻳﯥ ‪Ï‬ﺣﻤﻴﺪ ﻣﻮﻣﻨﺪ ﭘﻪ ﻏښﺘﻠﻲ ﻗﻠﻢ ﻟﻴﻜﻞ ﺷﻮ‪¡åÏ ì‬ﭼﯥ ﭘﻪ ﭘښﺘﻮ ﺗﺒﻠﻴﻐﻲ ‪Ç‬ﺛﺎ‪ æÑ‬ﻛﯥ‬
‫‪ÏÇ Ï‬ﺑﻲ ﻧﻔﺎﺳﺖ ﻟﻪ ﻣﺨﯥ ﻫﺴﻜﻪ ‪ÑÏ‬ﺟﻪ ﻟﺮ‪. í‬‬
‫‪Ï ÇÏ‬ﺧﻮږ ژﺑﻲ ﺷﺎﻋﺮ ﺣﻤﻴﺪ ﻣﻮﻣﻨﺪ ‪ Ï‬ﻧﻈﻢ ﻧﻤﻮﻧﻪ ‪:‬‬

‫ﭘ‪ÜÜ‬ﺎﺗ‪ÜÜ‬ﯥ ﺷ‪ÜÜ‬ﻮې ﻟ‪Ü‬ﻪ ﻫ‪ÜÜ‬ﺮﭼﺎ‪ÏÇÏ åÏ‬ﻧﻴﺎ‬ ‫ﻧ‪ÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ‬ﻪ ‪Ò‬ﻣ‪Ü‬ﺎ‪ åÏ‬ﻧ‪ÜÜ‬ﻪ ‪Ï‬ﺳ‪ÜÜ‬ﺘ‪ÜÜ‬ﺎ‪ÏÇÏ åÏ‬ﻧ‪ÜÜÜ‬ﻴ‪ÜÜÜ‬ﺎ‬
‫څ‪ÜÜ‬ﻪ ﻟ‪ÜÜ‬ﻮﻟۍ ‪ æÇ‬ﺑ‪Ü‬ﯥ ﺣﻴﺎ‪Ï ÇÏ åÏ‬ﻧﻴﺎ‬ ‫‪Ï‬ﻳ‪ÜÜÜ‬ﻮ‪ å‬ﻏ‪ÜÜ‬ﯧ‪Ü‬ږ ﻛ‪Ü‬ﯥ ﭘﺮﺗﻪ ‪æ‬ﺑﻞ ﺗﻪ ﺧﺎﻧﺪ‪í‬‬
‫‪ÂÏ‬ﺳﻤﺎ‪ ä‬ﺑﺮ‪æ Þ‬ﺑﺮﯦښﻨﺎ‪Ï ÏÇÏ åÏ‬ﻧﻴ‪Ü‬ﺎ‬ ‫ﭘ‪ÜÜÜ‬ﻪ ‪Ñ‬ڼ‪ÜÜÜ‬ﺎﻳ‪ÜÜÜ‬ﯥ ‪Ï‬ﭼ‪ÜÜ‬ﺎﻛﺎ‪Ñ‬ﻧ‪Ü‬ﻪ ﭘﻮ‪ åÑ‬ﻛﻴږ‪í‬‬
‫ﭘ‪ÜÜ‬ﻪ ﺑ‪ÜÜ‬ﺎﻃ‪ÜÜ‬ﻦ ﺗ‪ÜÜ‬ﻮ‪ åÑ‬ﺑ‪ÜÜ‬ﻼ‪Ï ÇÏ åÏ‬ﻧ‪Ü‬ﻴ‪Ü‬ﺎ‬ ‫ﻛﻪ ﻇﺎﻫﺮښﻜﻠﯥ ‪Ò‬ﯦﺒﺎﻟﻴﺪ‪ å‬ﺷﻲ څ‪Ü‬ﻪ ﺷ‪Ü‬ﻮ‬
‫ﻛ‪ÜÜÜ‬ﻪ ‪Ç‬ﺷ‪ÜÜÜ‬ﻨ‪Ü‬ﺎ ‪ åÏ‬ﻧﺎ ‪Â‬ﺷ‪ÜÜ‬ﻨﺎ‪Ï ÇÏ åÏ‬ﻧﻴﺎ‬ ‫ﻣ‪ÜÜÜ‬ﺮ‪Â Ï Êæ‬ﺷ‪ÜÜ‬ﻨ‪Ü‬ﺎﻳ‪Ü‬ۍ ﭘ‪Ü‬ﻪ ﻛ‪Ü‬ﯥ ﻧ‪ÜÜ‬ﻪ ﺷ‪Ü‬ﺘﻪ‬
‫ﻟﻜﻪ ﺳﻴﻮ‪ ìÑ‬ﺧﻮ‪æ Ç‬ﺷﺎ ‪Ï ÇÏ åÏ‬ﻧﻴﺎ‬ ‫ﭘﻪ ﻳﻮځﺎ‪ ì‬ﻳﯥ ټﻴﻜﺎ‪ æ‬ﻫﯧﭽﯧﺮې ﻧﻪ ﺷﻲ‬
 ‫ﻣﺴﺨ‪ÜÜ‬ﺮې ﻛ‪Ü‬ﺎﭘ‪ÜÜ‬ﻪ ﺧ‪Ü‬ﻨﺪ‪Ï ÇÏ åÏ Ç‬ﻧﻴﺎ‬ ‫ﺗ‪ÜÜ‬ﻞ ﭘ‪Ü‬ﻪ ځ‪Ü‬ﺎ‪ ä‬ﭘ‪Ü‬ﻮ‪Ñ‬ې ‪Ï‬ﺧ‪Ü‬ﭙ‪ÜÜ‬ﻠ‪Ü‬ﻮ ﻃ‪Ü‬ﺎﻟﺒﺎﻧ‪Ü‬ﻮ‬
‫ﺟ‪ÜÜÜ‬ﻮﻓ‪ÜÜ‬ﺮ‪ Ôæ‬ګ‪Ü‬ﻨ‪Ü‬ﺪ‪ ã‬ﻧﻤﺎ‪Ï ÇÏ åÏ‬ﻧﻴﺎ‬ ‫ﭘﻪ ﺳﻮ‪ ÇÏ‬ﻳﯥ ﺳﻮ‪Ï‬ﻣﻦ ﺷﻮ‪ í‬ﻫﯧڅﻮ‪ ß‬ﻧﻪ ‪ìÏ‬‬
‫ﭼﯥ ﺣﻤﻴﺪﭘﻪ ﻛﯥ ﺧﻨﺪ‪ Ç‬ﻛﺎ ‪Ñ‬ﯦﺸﺨﻨﺪ‪ í‬ﻛﺎ‬
‫ځ‪ÜÜÜ‬ﺎ‪ Ï ì‬ﻏ‪ÜÜÜÜÜÜÜ‬ﻢ ‪ Ï æÇ‬ژړ‪Ï ÇÏ åÏ Ç‬ﻧ‪ÜÜÜÜÜ‬ﻴ‪ÜÜÜÜÜÜÜÜÜ‬ﺎ‬

‫‪Ï‬ﭘښﺘﻮ ‪ÏÇ‬ﺑﻴﺎﺗﻮ ‪æÇ‬ﺳﻨۍ ‪: åÑæÏ‬‬

‫‪Ï‬ﭘښﺘﻮ ‪ÏÇÏ‬ﺑﻲ ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺦ ‪æÇ‬ﺳﻨۍ ‪Ï¡åÑæÏ‬ﺷﻠﻤﯥ ﭘﻴړۍ ﻟﻪ ‪æÏ‬ﻫﻤﯥ ﻟﺴﻴﺰې څﺨﻪ ﭘﻴﻞ ﻛﻴږ‪ ÇÏ . í‬ﺑﺎﻳﺪ‬
‫‪Çææ‬ﻳﻮ¡ﭼﯥ ﭘﻪ )‪Ò 1839‬ﯦږ‪Ï‬ﻳﺰ( ﻛﺎ‪ Ï á‬ډﻳﻮ‪Ñ‬ﻧډ ‪ Ï‬ﺗﺤﻤﻴﻠﻲ ﻛﺮښﯥ ﭘﻪ ‪Ç‬ﺛﺮ ‪ÏÇ Ï‬ﺑﻲ ﺗﺤﻮ‪æÇ á‬ﺳﻨۍ ‪ åÑæÏ‬ﭘﻪ ﻟﺮ‪å‬‬
‫‪ æÇ‬ﺑﺮ‪ å‬ﭘښﺘﻮﻧﺨﻮ‪ Ç‬ﻛﯥ ‪Ï‬ﺳﻴﺎﺳﻲ ﺟﺮﻳﺎﻧﻮ‪ Ï ä‬ﺟﻼ‪Çæ‬ﻟﻲ ﭘﻪ ﺳﺒﺐ ﻳﻮ ﺷﺎﻧﺘﻪ ‪Ç‬ﻧﻜﺸﺎ‪ Ý‬ﻧﻪ ﻛﻮ‪ í‬ﺧﻮﭘﻴﻼﻣﻪ ﻳﯥ‬
‫ﻳﻮﺷﺎﻧﺘﻪ ‪. åÏ‬‬
‫‪æÇ Ï‬ﺳﻨۍ ‪ÏÇ‬ﺑﻲ ‪ÑæÏ‬ې ‪ÏÇ‬ﺑﻴﺎ‪Ï Ê‬ﻣﻨځﻨۍ ‪ÑæÏ‬ې ‪ÏÇ‬ﺑﻴﺎﺗﻮ ﺳﺮ‪ Ï å‬ﻣﺤﺘﻮ‪ ¡ì‬ﺷﻜﻞ¡ژ‪Ç‬ﻧﺮ‪æ‬ﻧﻮ ‪æÇ‬‬
‫ﻗﺎﻟﺒﻮﻧﻮ ﻟﻪ ﭘﻠﻮ‪ å‬څﺮګﻨﺪﺗﻮﭘﻴﺮ ﻟﺮ‪ÏÇÏ æÇ í‬ﺑﻲ ﺗﺤﻮ‪ á‬ﻧﻮې ‪ åÑæÏ‬ﺑﻠﻞ ﻛﯧﺪ‪ ìÇ‬ﺷﻲ ‪.‬‬
‫‪Ï‬ﻣﻀﻤﻮ‪ æÇ ä‬ﻣﺤﺘﻮ‪ Ç‬ﻟﻪ ﭘﻠﻮ‪æÇ Ï å‬ﺳﻨۍ ‪ÑæÏ‬ې ﭘﻪ ‪ÏÇ‬ﺑﻴﺎﺗﻮ ﻛﯥ ﻧﻮ‪ í‬ﻓﻜﺮ‪ æÇ í‬ﺳﻴﺎﺳﻲ ﺗﻤﺎﻳﻼ‪¡Ê‬ﻧﻮ‪í‬‬
‫ﻫﻨﺮ‪ í‬ﻣﯧﺘﻮ‪æÏ‬ﻧﻪ ﻟﻜﻪ )‪Ñ‬ﻳﺎﻟﯧﺰ‪ æÇ ã‬ﻧﻮ‪ (Ñ‬ﻧﻮ‪ÏÇ í‬ﺑﻲ ژ‪Ç‬ﻧﺮ‪æ‬ﻧﻪ ﻟﻜﻪ )ﻧﺎ‪¡áæ‬ﻟﻨډ‪ å‬ﻛﻴﺴﻪ¡ﻧﻮ‪ ì‬ﺷﻌﺮ¡ ‪ÏÇ‬ﺑﻲ‬
‫ټﻮټﻪ¡ﻃﻨﺰ ‪ æÇ‬ﻧﻮ‪ÇÑ (Ñ‬ﻣﻨځ ﺗﻪ ﺷﻮ‪. íÏ í‬‬
‫ﭘﻪ ‪ÏÇ‬ﺑﻲ ﻗﺎﻟﺒﻮﻧﻮ ﻛﯥ ﻫﻢ ﻧﻮ‪ ì‬ﺷﻌﺮ¡ﻣﻨﺜﻮ‪ Ñ‬ﺷﻌﺮ ﭘﻪ ‪Ç‬ﻳﺠﺎ‪æÏ‬ﻟﻮ ﺳﺮ‪ å‬ﺗﻨﻮ‪ æÇ Ú‬ﻧﻮښﺘﻮﻧﻪ ﻣﻨځ ﺗﻪ ‪ÇÑ‬ځﻲ ‪.‬‬
‫‪Ï‬ﭘښﺘﻮ ‪Ï‬ﻣﻌﺎﺻﺮ ‪Ï ÈÏÇ‬ﭘﻴﻼﻣﯥ ﭘﻪ ‪Ç‬ړ‪æ‬ﻧﺪ ‪Ï‬ﭘﻮﻫﺎﻧﻮ ‪Ç‬ﻧﺪ‪æ‬ﻧﻪ ﻳﻮډ‪ áæ‬ﻧﻪ ‪ .íÏ‬ﺧﻮ ‪Ï‬ﭘښﺘﻮ ‪ÏÇ‬ﺑﻴﺎﺗﻮ ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺦ‬
‫ﻣﻌﺎﺻﺮ‪ åÑæÏ å‬ﻛﺘﺎ‪ È‬ﻣﺆﻟﻒ ﺳﺮﻣﺤﻘﻖ ﺻﺪﻳﻖ ‪æÑ‬ﻫﻲ ﭘﻪ ﻋﻘﻴﺪ‪Ï å‬ﭘښﺘﻮ ﻣﻌﺎﺻﺮ ‪ ÈÏÇ‬ﭘﻪ ﻟﺮ‪ å‬ﭘښﺘﻮﻧﺨﻮ‪Ç‬‬
‫ﻛﯥ ‪Ò 1910) Ï‬ﯦږ‪Ï‬ﻳﺰ( ﻛﺎ‪ á‬ﺷﺎ ‪ æÇ‬ﺧﻮ‪Ç) Ï Ç‬ﻓﻐﺎ‪ (ä‬ﺟﺮﻳﺪې ﭘﻪ ﺧﭙﺮﯦﺪﻟﻮ ﺳﺮ‪ å‬ﭘﻴﻠﻴږ‪ .í‬ﭘﻪ ‪Ï‬ﻏﻪ ﺟﺮﻳﺪ‪ å‬ﻛﯥ‬
‫‪Ï‬ﭘښﺘﻮ ‪ ÈÏÇ‬ﻧﻮ‪ í‬ژ‪Ç‬ﻧﺮ‪æ‬ﻧﻪ ﺑﺎ‪ È‬ﺷﻮ‪ÇÑ Ï æÇ á‬ﺣﺖ ‪ÇÒ‬ﺧﻴﻠﻲ¡ﻓﻀﻞ ﻣﺤﻤﻮ‪Ï‬ﻣﺨﻔﻲ¡ﻋﺒﺪ‪Ç‬ﻻﻛﺒﺮ ﺧﺎ‪Ç ä‬ﻛﺒﺮ‬
‫ﻏﻮﻧﺪې ﻟﻴﻜﻮ‪Ç‬ﻟﻮ ‪ æÇ‬ﺷﺎﻋﺮ‪Ç‬ﻧﻮ ‪Ï‬ﻣﻌﺎﺻﺮ ‪Ò ÈÏÇ‬ړ‪æ í‬ﻛﺮ‪. á‬‬
‫ﭘﻪ ‪Ç‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎ‪ ä‬ﻛﯥ ‪ Ï‬ﺳﺮ‪Ç ÌÇ‬ﻻﺧﺒﺎ‪æÏ Ï Ñ‬ﻫﻢ ځﻞ )‪Ò 1911‬ﯦږ‪Ï‬ﻳﺰ( ﻛﺎ‪ á‬ﭘﻪ ﺧﭙﺮﯦﺪ‪ æ‬ﺳﺮ‪Ï å‬ﭘښﺘﻮ ﻣﻌﺎﺻﺮ‬
‫‪ ÈÏÇ‬ﺑﻨﺴټ ﻛﯧښﻮ‪ áÏ‬ﺷﻮ‪ Ï .‬ﺳﺮ‪Ç ÌÇ‬ﻻﺧﺒﺎ‪ Ï Ñ‬ﺟﺮﻳﺪې ﭘﻪ ﺧﭙﺮﯦﺪﻟﻮ ﺳﺮ‪Ï å‬ﭘښﺘﻮژﺑﯥ ‪ÏÇ æÇ‬ﺑﻴﺎﺗﻮ ﺗﻪ ﻫﻢ‬
‫‪ÇÏ‬ﻧﻜﺸﺎ‪Ò Ý‬ﻣﻴﻨﻪ ﺑﺮ‪Ç‬ﺑﺮﻳږ‪ .í‬ﭘﻪ ﻫﻤﺪې ‪æ‬ﺧﺖ ﻛﯥ ﭘﻪ ﻟﺮ‪ æÇ å‬ﺑﺮ‪ å‬ﭘښﺘﻮﻧﺨﻮ‪ Ç‬ﻛﯥ ډﯦﺮ ‪ÇÏ‬ﺳﯥ ځﻮ‪Ç‬ﻧﺎ‪ ä‬ﻣﻮﺟﻮ‪Ï‬‬
‫‪¡ææ‬ﭼﯥ ‪ Ï‬ﻧﻮﻳﻮﻋﻠﻤﻮﻧﻮ ‪æÑÇ æÇ‬ﭘﺎﻳﻲ ‪ ÈÏÇ‬ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻳﯥ ﻛړې ‪¡åæ‬ﻧﻮ‪ÏÇ í‬ﺑﻲ ژ‪Ç‬ﻧﺮ‪æ‬ﻧﻪ ‪ æÇ‬ﻓﻮ‪Ñ‬ﻣﻮﻧﻪ ﻳﯥ ﭘﻴﮋﻧﺪﻟﻲ‬
‫‪Ï .ææ‬ﺧﭙﻞ ﺧﻴﺎ‪Ç Ï á‬ﻇﻬﺎ‪ Ñ‬ﻟﭙﺎ‪ åÑ‬ﻳﯥ ﻧﻮې ﻻ‪Ñ‬ې ﭘﻪ ﻧښﻪ ﻛړې ‪æ‬ې ‪Ï æÇ.‬ﭘښﺘﻮ ‪ Ï‬ﻟﺮﻏﻮﻧﻲ ‪ ÈÏÇ‬ﭘﺮ ﭘﺎﺧﻪ ﺑﻨﺴټ‬
‫ﻳﯥ ‪Ï‬ﭘښﺘﻮ ‪ Ï‬ﻧﻨﻨﻲ ‪ ÈÏÇ‬ﻣﺎڼۍ ﭘﻴﻞ ﻛړ‪¡å‬ﭘﻪ ‪Ç‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎ‪ ä‬ﻛﯥ ‪)) Ï‬ﺳﺮ‪Ç ÌÇ‬ﻻﺧﺒﺎ‪Ç Ñ‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎ‪ ((ä‬ﺟﺮﻳﺪ‪Ï å‬‬
‫ﻣﻮﻟﻮ‪ í‬ﻋﺒﺪ‪Ç‬ﻟﺮ‪ ÝÄ‬ﻛﻨﺪﻫﺎ‪ íÑ‬ﻟﻪ ﺧﻮ‪Ò 1906) Ï Ç‬ﯦږ‪Ï‬ﻳﺰ( ﻛﺎ‪ Ï á‬ﺟﻨﻮ‪ íÑ‬ﭘﻪ ﻳﻮ‪æ‬ﻟﺴﻤﻪ ﻧﯧټﻪ ﻟﻪ ﭼﺎﭘﻪ ‪ææÇÑ‬ﺗﻠﻪ‬
‫ﺧﻮ ﻟﻪ ﻫﻤﺪﻏﯥ ﻟﻮﻣړۍ ګڼﯥ ﻟﻪ ﺧﭙﺮﯦﺪﻟﻮ ‪æÑæ‬ﺳﺘﻪ ﺟﺮﻳﺪ‪ å‬ﺑﻨﺪ‪ å‬ﺷﻮ‪æÏ æÇ å‬ﻫﻢ ځﻞ ﻟﭙﺎ‪) Ï åÑ‬ﺳﺮ‪ÌÇ‬‬
‫‪Ç‬ﻻﺧﺒﺎ‪ÇÑ‬ﻓﻐﺎﻧﻴﻪ( ﭘﻪ ﻧﺎﻣﻪ ﭘﻪ )‪Ò 1911‬ﯦږ‪Ï‬ﻳﺰ( ‪Ï‬ﻣﺤﻤﻮ‪ Ï‬ﻃﺮ‪ íÒ‬ﭘﻪ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ‪ æÇ‬ﻣﺸﺮۍ ﺧﭙﺮ‪ å‬ﺷﻮ‪. å‬‬
‫ﻣﺤﻤﻮ‪ Ï‬ﻃﺮ‪ æÇ íÒ‬ﻋﺒﺪ‪Ç‬ﻟﺮﺣﻤﻦ ﻟﻮ‪Ï‬ﻳﻦ ﭘﻪ )ﺳﺮ‪Ç ÌÇ‬ﻻﺧﺒﺎ‪Ç Ñ‬ﻓﻐﺎﻧﻴﻪ( ﻛﯥ ‪Ï‬ﭘښﺘﻮ ﻧﻈﻤﻮﻧﻮ ‪ æÇ‬ﻣﻘﺎﻟﻮ ﺧﭙﺮ‪æ‬ﻟﻮ‬
 ‫ﺗﻪ ﭘﻪ ‪Ç‬ګﺎﻫﺎﻧﻪ ﺗﻮګﻪ ﭘﺎﻣﻠﺮﻧﻪ ‪Ç‬ړ‪æ‬ﻟﯥ ‪Ï . åæ‬ﭘښﺘﻮ ﻟﻮﻣړ‪ ì‬ﺷﻌﺮ ﭼﯥ ﭘﻪ ‪Ï‬ې ﺟﺮﻳﺪ‪ å‬ﻛﯥ ﺧﭙﻮ‪ Ñ‬ﺷﻮ‪Ï‬ﻣﻮﻟﻮ‪í‬‬
‫ﺻﺎﻟﺢ ﻣﺤﻤﺪﻛﻨﺪﻫﺎ‪ íÑ‬ﺷﻌﺮ ‪: ìÏ‬‬

‫‪ÇÏ‬څ‪ÜÜÜ‬ﻪ ﻋ‪ÜÜ‬ﺠﺐ ‪ìÏ äÇÑæÏ‬‬

‫ﭼﯥ ‪ÇÑ‬ﻏﻠﻰ ﭘﻪ ‪Ç‬ﻓﻐﺎ‪ìÏ ä‬‬
‫‪Ñ‬ﻧ‪ÜÜÜ‬ګ‪ÜÜÜÜ‬ﺎ‪Ñ‬ﻧ‪ÜÜÜÜ‬ګ‪ÜÜÜÜ‬ﻪ ﺗ‪ÜÜÜÜÜ‬ﺮﻗ‪ÜÜÜÜ‬ﻲ ‪åÏ‬‬
‫څﻪ ﻋﺠﺐ ﻣﺤﺒﻮ‪ È‬ﻋﻨﻮ‪ìÏ äÇ‬‬
‫‪ÇÏ‬ﻟﻪ ﻛﻮﻣﻪ ﺳﻮ ﭘﻪ ﻣﻮږ ﻛﯥ‬
‫ﭼﯥ ﻇ‪ÜÜÜ‬ﺎﻫ‪ÜÜÜÜ‬ﺮ‪æÇ‬ﻧﻤﺎﻳﺎ‪ìÏ ä‬‬
‫‪ÇÏ‬ﺧ‪ÜÜÜÜÜ‬ﻮﻋ‪ÜÜÜÜ‬ﺼ‪ÜÜÜÜ‬ﺮ ‪Ï‬ﺳ‪ÜÜÜÜÜÜÜ‬ﺮ‪ìÏ ÌÇ‬‬
‫ﭼﯥ ‪Ç‬ﻓﻐﺎ‪ ä‬ټﻮ‪ á‬ﭘﺮې ‪æÑ‬ښﺎ‪ìÏ ä‬‬
‫ﺗﻪ ﺳ‪ÜÜÜÜÜ‬ﺮ‪Ç ÌÇ‬ﻻﺧ‪ÜÜ‬ﺒ‪ÜÜÜ‬ﺎ‪ Ñ‬ﺗ‪ÜÜ‬ﻪ ګ‪ÜÜ‬ﻮ‪åÑ‬‬
‫ﭼﯥ ‪Ï‬ﻣﻠﻚ ﭘﻪ ﺗﻦ ﻛﯥ ځﺎ‪ìÏ ä‬‬
‫‪ ÓæÇ‬ﺑ‪ÜÜ‬ﻴﺎ ﻧ‪ÜÜ‬ﻮ‪ Ñ‬ﻋﻠﻲ ﻧﻮ‪ Ñ‬ﺳﻮ‬
‫ﭘﻪ ﭘښﺘﻮﭼﯥ ‪ ìÏ‬ګﻮﻳﺎ‪ìÏ ä‬‬
‫ﭘﻪ ‪Ï‬ﻏﻪ ﺷﻌﺮﻛﯥ ‪Ï‬ﻧﻮ‪Ï äÇÑæÏ í‬ﭘﻴﻠﯧﺪ‪Ò æ‬ﯦﺮ‪Ñæ ì‬ﻛړ‪ á‬ﺷﻮ‪. ìÏ ì‬‬

‫‪æÇ Ï‬ﺳﻨۍ ‪ æÇ‬ﻣﻌﺎﺻﺮې ‪ÑæÏ‬ې ‪ Ï‬ځﻴﻨﻮ ﺷﺎﻋﺮ‪Ç‬ﻧﻮ ﺷﻌﺮ‪æ‬ﻧﻪ ‪Ï æÇ‬ﻛﻼ‪ ã‬ﻧﻤﻮﻧﯥ ‪:‬‬
‫ﻣﻮﻟﻮ‪ í‬ﺻﺎﻟﺢ ﻣﺤﻤﺪ ﻛﻨﺪﻫﺎ‪ 1339 – 1269) : ìÑ‬ﻫﻪ‪(Ô.‬‬
‫ﺻﺎﻟﺢ ﻣﺤﻤﺪﻫﻮﺗﻚ ﭘﻪ ﻛﻨﺪﻫﺎ‪ Ñ‬ﻛﯥ ‪Ò‬ﯦږﯦﺪﻟﻰ ‪Ï æÇ‬ﭘﻨځﻠﺲ ﻛﻠﻨۍ ﭘﻪ ﻋﻤﺮ ﻛﺎﺑﻞ ﺗﻪ ‪ÇÑ‬ﻏﻰ ‪ .‬ﻟﻮﻣړﻧۍ ‪åÏÒ‬‬
‫ﻛړ‪ å‬ﻳﯥ ‪Ï‬ﻛﺎﺑﻞ ‪ Ï‬ﺣﺒﻴﺒﯥ ﭘﻪ ﻣﺪ‪Ñ‬ﺳﻪ ﻛﯥ ﺳﺮﺗﻪ ‪Ñæ‬ﺳﻮﻟﻪ ‪ æÇ‬ﺑﻴﺎ ﭘﻪ ﻫﻤﺎﻏﻪ ﻣﺪ‪Ñ‬ﺳﻪ ﻛﯥ ‪Ï‬ښﻮ‪æ‬ﻧﻜﻲ ﭘﻪ ﺗﻮګﻪ‬
‫ﻣﻘﺮ‪ Ñ‬ﺷﻮ ‪.‬‬
‫ﻣﻮﻟﻮ‪ í‬ﺻﺎﻟﺢ ﻣﺤﻤﺪ ﻫﻮﺗﻚ ‪Ï‬ﭘښﺘﻮ ژﺑﯥ ‪Ñæ ÓÑÏ‬ﻛﺎ‪Ï æÇ åæ‬ﭘښﺘﻮ ‪ÑÏ‬ﺳﻲ ﻛﺘﺎﺑﻮﻧﻪ ﻳﯥ ﻟﻴﻜﻠﻲ ‪åÏÏ . íÏ‬‬
‫‪Â‬ﺛﺎ‪: íÏÇÏ Ñ‬‬

‫ﺧﻮ‪Â Ï‬ﻣﻮ‪ Ò‬ﭘښﺘﻮ ‪1.‬‬

‫ﻟﻮﻣړ‪ ì‬ﻛﺘﺎ‪2. È‬‬
‫ﭘښﺘﻮژﺑﻪ ﻟﻮﻣړ‪ ì‬ټﻮ‪æÏ¡ß‬ﻫﻢ ټﻮ‪3. ß‬‬
‫‪Ï‬ﭘښﺘﻮژﺑﯥ ﻟﭙﺎ‪ åÑ‬ﺗﺪ‪Ñ‬ﻳﺴﻲ ﻛﺘﺎ‪4. È‬‬
‫ﭘښﺘﻮﺻﺮ‪ æÇ Ý‬ﻧﺤﻮ¡ﻟﻪ ‪ æÏÑÇ‬څﺨﻪ ژﺑﺎړ‪ á‬ﺷﻮ‪5. ì‬‬
‫‪Ï‬ﻋﺰﻳﺰ‪ í‬ﺗﻔﺴﻴﺮ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﭘﻪ ﭘښﺘﻮ ژﺑﻪ ‪6.‬‬
‫‪Ç‬ﻃﺎﻋﺖ ‪æÇ‬ﻟﻮ‪Ç‬ﻻﻣﺮ ﭘﻪ ﭘښﺘﻮ ژﺑﻪ ‪7.‬‬
‫ﭘښﺘﻮﻣﻘﻨﻮ‪8. í‬‬
‫‪Ï‬ﻣﻮﻟﻮ‪ í‬ﺻﺎﻟﺢ ﻣﺤﻤﺪ ډﯦﺮۍ ﻟﻴﻜﻨﯥ ﺗﻌﻠﻴﻤﻲ ‪ æÇ‬ﺗﺪ‪Ñ‬ﻳﺴﻲ ﺑڼﻪ ﻟﺮ‪Ï åÏ¡í‬ﭘښﺘﻮ ‪ Ï‬ﻣﻌﺎﺻﺮ ‪ Ï ÈÏÇ‬ﺳﺮﻻ‪ íÑ‬ﭘﻪ‬
‫ﺗﻮګﻪ ﻧﻪ ﻫﯧﺮﯦﺪ‪æ‬ﻧﻜﻲ ﺧﺪﻣﺘﻮﻧﻪ ﻛړ‪ åÏÏ .íÏ í‬ﻳﻮ ﺑﻞ ﺷﻌﺮ ﭼﯥ ‪Ï‬ﻟﻮﻣړۍ ﻧړﻳﻮ‪Ç‬ﻟﯥ ﺟګړې ﭘﻪ ‪æ‬ﺧﺖ ﻛﯥ ﻳﯥ‬
‫‪Ï‬ﻋﺜﻤﺎﻧﻲ ﺗﺮﻛﻴﯥ ﭘﻪ ﻣﻼﺗړ ‪æ‬ﻳﻠﻰ ‪ æÇ‬ﭘﻪ ﺳﺮ‪Ç ÌÇ‬ﻻﺧﺒﺎ‪Ñ‬ﻛﯥ ﭼﺎپ ﺷﻮ‪ÇÏ .ìÏ ì‬ﻧګﺮﯦﺰ‪Ç‬ﻧﻮ ‪ Ï‬ﺳﺨﺖ ﻏﺒﺮګﻮ‪ä‬‬
‫ﺳﺮ‪ å‬ﻣﺦ ﺷﻮ ‪ .‬ﻫﻐﻪ ﺷﻌﺮ ‪: ìÏÇÏ‬‬

‫ﺗﻪ ﻛﺮ‪Ò Ï å‬ﻣﻜﯥ ګﻮ‪åÑ‬‬

‫ﻧﻈﺮ ‪æ‬ﻛړ‪Ò å‬ﻣﺎ ‪åÑæÑæ‬‬
‫‪Ï‬ﻧﻴﺎ‪ åÏ‬ﭘ‪ÜÜÜÜ‬ﺮﺷﻮ‪ÇÑ Ñ‬ﻏﻠﯥ‬
‫ﺗ‪ÜÜÜÜ‬ﻮ‪Ñ‬ﯦ‪ÜÜÜ‬ﺪﻟﯥ¡ﻗﻬﺮﯦﺪﻟﯥ‬
‫ﻟﺮ‪ í‬ډ‪ áæ‬ﭼ‪ÜÜÜÜ‬ﯥ ﭘﺮې ‪Ï‬ﻧﻴﺎ ‪ìÏ‬‬
‫ﭘ‪ÜÜÜÜ‬ﺮﻳ‪ÜÜ‬ﻮ‪Ñ‬پ ﻛﻪ ﭘﺮ ‪Ç‬ﯦﺸﻴﺎ ‪ìÏ‬‬
‫ټﻮ‪ á‬ﭘﻪ ﺟﻨ‪Ü‬ګ ﺳﺮ‪Ç å‬ﺧﺘﻪ ‪íÏ‬‬
‫ﭘ‪ÜÜÜÜ‬ﻪ ﺳ‪ÜÜÜ‬ﺮ‪æ æ‬ﻳﻨﻮ‪Ç‬ﻏﺸﺘﻪ ‪íÏ‬‬
‫ﺟﺮﻣ‪ÜÜ‬ﻦ ‪ ìÏ‬ﺧﺪ‪ ìÇ‬ګﻤﺎ‪Ñ‬ﻟﻰ‬
‫‪Ç¡ÓæÑ‬ﻧ‪Ü‬ګﺮﯦﺰ ﺗﻪ ﺷﻜﺎ‪Ñ‬ﻟﻰ‬
‫‪Ç‬ﻧګﺮﯦﺰ‪ äÇ‬ﭘﻪ ‪æ‬ﻳﺮ ‪Ç‬ﺧﺘﻪ ‪íÏ‬‬
‫ډﯦﺮ ﻣﻐﻤﻮ‪ ã‬ﺧﻮ‪ ÇÑ‬ﺧﻔﻪ ‪ìÏ‬‬
‫ﻫ‪ÜÜÜÜÜÜ‬ﻤ‪ÜÜÜÜÜ‬ﺖ ګ‪ÜÜÜ‬ﻮ‪Ï åÑ‬ﺗ‪ÜÜÜ‬ﺮﻛﺎﻧﻮ‬
‫‪æÑÏ‬ﻣ‪ÜÜÜÜ‬ﻴ‪ÜÜÜÜÜ‬ﺎﻧﻮ¡ﻋ‪ÜÜ‬ﺜﻤ‪ÜÜ‬ﺎﻧﻴﺎﻧﻮ‬
‫‪Ç‬ې ‪Ò‬ﻣ‪ÜÜÜÜÜÜÜ‬ﺎ ﺑ‪ÜÜÜÜ‬ﺮ‪ÇÑÏÇ‬ﻧ‪ÜÜÜ‬ﻮ‬
‫‪Ç‬ې ﺟﻤﻠﻪ ﻣﺴ‪ÜÜÜÜ‬ﻠ‪Ü‬ﻤﺎﻧﺎﻧﻮ‬
‫ښﻪ ﻓﺮﺻﺖ ‪ ìÏ‬ﺧﺪ‪ÇÑ ìÇ‬ﻛړې‬
‫ښ‪ÜÜÜÜ‬ﻪ ﻣ‪ÜÜ‬ﻮﻗ‪ÜÜÜ‬ﻊ ‪ ìÏ‬ﭘ‪ÜÜÜ‬ﻴ‪Ü‬ﺪ‪Ç‬ﻛړې‬
‫ﭼﯥ ﻛﻔﺎ‪ Ñ‬ﺳ‪Ü‬ﺮ‪Ç å‬ﺧ‪ÜÜÜ‬ﺘ‪Ü‬ﻪ ‪íÏ‬‬
‫ﭘﻪ ﺳﺮ‪æ æ‬ﻳ‪Ü‬ﻨﻮ ‪Ç‬ﻏﺸﺘﻪ ‪Ï‬‬

‫‪í‬‬
‫‪Ï‬ﻏﻪ ﻣﺜﻨﻮ‪ í‬ټﻮﻟﻪ )‪ (70‬ﺑﻴﺘﻪ ‪ÇÏ .åÏ‬ﺳﯥ ښﻜﺎ‪ íÑ‬ﭼﯥ ‪Ç‬ﻧګﺮﯦﺰ‪Ç‬ﻧﻮ ﺑﻪ ‪Ç‬ﻣﻴﺮ ﺣﺒﻴﺐ ‪Ç‬ﷲ ﺧﺎ‪ ä‬ﺗﻪ ﺳﭙﺎ‪Ñ‬ښﺘﻨﻪ ﻛړ‪í‬‬
‫‪¡íæ‬ﭼﯥ ‪ Ï‬ﻣﻮﻟﻮ‪ í‬ﺻﺎﻟﺢ ﻣﺤﻤﺪﻛﻨﺪﻫﺎ‪Â Ï íÑ‬ﺛﺎ‪ Ï æÑ‬ﺧﭙﺮﯦﺪ‪ æ‬ﻣﺨﻪ ‪æ‬ﻧﻴﺴﻲ‪ .‬ﺗﺮﻳﻮ‪ å‬ﻛﺎ‪ á‬ﭘﻮ‪Ñ‬ې ﭼﺎﺑﻴﺎ ﭘﻪ‬
‫ﺳﺮ‪Ç ÌÇ‬ﻻﺧﺒﺎ‪Ñ‬ﻛﯥ ‪Ç åÏÏ‬ﺛﺮ ‪æ‬ﻧﻪ ﻟﻴﺪ‪ÏÏ .‬ې ﻟﭙﺎ‪ åÑ‬ﭼﯥ ‪ Ï‬ﺧﭙﻠﻮ ‪Ç‬ﺛﺎ‪ Ï æÑ‬ﺧﭙﺮﯦﺪ‪ æ‬ﻟﭙﺎ‪ åÑ‬ﻳﯥ ﻻ‪ Ñ‬ﺧﻼﺻﻪ ﻛړې ‪.íæ‬‬
‫ﭘﻪ )‪ 1295‬ﻫﻪ‪ (Ô.‬ﻛﯥ ﻳﯥ ‪Ç) Ï‬ﻃﺎﻋﺖ ‪æÇ‬ﻟﻮ‪Ç‬ﻻﻣﺮ( ﺗﺮ ﺳﺮﻟﻴﻚ ﻻﻧﺪې ﻳﻮ ﺷﻌﺮ ﻟﻪ ﭼﺎﭘﻪ ‪. ÊææÇÑ‬‬
‫‪ Ï‬ﻣﻮﻟﻮ‪ í‬ﺻﺎﻟﺢ ﻣﺤﻤﺪ )‪Ï‬ﺑﻠﺒﻞ ژړ‪ (Ç‬ﻳﺎ )ﭘﻪ ﻗﻔﺲ ﻛﯥ ﺑﻠﺒﻞ( ﭘﻪ ﻧﺎﻣﻪ ﺷﻌﺮ ډﯦﺮ ﺷﻬﺮ‪ Ê‬ﻟﺮ‪Ï ÇÏ ¡í‬ﻋﺒﺪ‪Ç‬ﻟﻬﺎ‪íÏ‬‬
 ‫‪ Ï íæÇÏ‬ﺷﻌﺮ ژﺑﺎړ‪. åÏ å‬‬
‫ﻏﻼ‪ ã‬ﻣﺤﻰ ‪Ç‬ﻟﺪﻳﻦ ‪Ç‬ﻓﻐﺎ‪ 1339 – 1279) ä‬ﻫﻪ‪(Þ.‬‬
‫ﻏﻼ‪ ã‬ﻣﺤﻰ ‪Ç‬ﻟﺪﻳﻦ ‪Ç‬ﻓﻐﺎ‪ Ï ä‬ﻋﺒﺪ‪Ç‬ﻟﺮﺷﻴﺪ ‪¡ìæÒ‬ﭘﻪ ﻛﻨﺪﻫﺎ‪ Ñ‬ﻛﯥ ‪Ò‬ﯦږﯦﺪﻟﻰ ‪ Ï¡ìÏ‬ﺗﺒﻌﻴﺪ ﭘﻪ ﻣﻮ‪ åÏ‬ﻛﯥ ﻳﯥ ﭘﻪ‬
‫ﻫﻨﺪ ﻛﯥ ﻋﺼﺮ‪ í‬ﭘﻮﻫﻨﯥ ‪ åÏÒ‬ﻛړ‪. í‬‬
‫‪æ‬ﻳﻞ ﻛﻴږ‪ í‬ﭼﯥ ‪ ìÏ‬ﭘﻪ ‪¡æÏÑÇ‬ﺳﻨﺴګﺮﯦﺖ¡ﻋﺮﺑﻲ ¡‪Ç‬ﻧګﺮﻳﺰ‪ æÇ í‬ﻓﺎ‪Ñ‬ﺳﻲ ژﺑﻮ ﭘﻮﻫﯧﺪ‪¡ìÏ .å‬ﭼﯥ ﻛﻠﻪ ﻛﺎﺑﻞ ﺗﻪ‬
‫‪ÇÑ‬ﺳﺘﻮ‪ ä‬ﺷﻮ‪ Ï‬ﻫﯧﻮ‪ Ï ¡ÏÇ‬ځﻮ‪Ç‬ﻧﺎﻧﻮ‪ÒæÑ Ï‬ﻧﯥ ﭘﻪ ﻣﻨﻈﻮ‪ Ñ‬ﻳﯥ ﻣﻌﺎ‪ ÝÑ‬ﺗﻪ ﻣﺨﻪ ﻛړ‪ÇÑÇÏ Ï æÇ å‬ﻟﻤﻌﻠﻤﻴﻦ ﻣﺪﻳﺮ‬
‫‪æ‬ټﺎﻛﻞ ﺷﻮ ‪.‬‬
‫‪ Ï‬ﺧﭙﻠﻮ‪Ç‬ﻛۍ ‪Ï‬ﺑﺸﭙړﺗﻴﺎ¡‪Ï‬ﻋﺼﺮ‪ í‬ﭘﻮﻫﻨﻮ ‪ Ï‬ﺗﻌﻤﻴﻢ ¡ ﭘﺮ‪Ç‬ﺧﺘﻴﺎ ‪ Ï æÇ‬ﻣﻠﻲ ‪Ç‬ﺣﺴﺎ‪æ Ï Ó‬ﯦښﺘﻴﺎ ﭘﻪ ﻻ‪ Ñ‬ﻛﯥ ﻳﯥ‬
‫ﻫﻠﯥ ځﻠﯥ ‪æ‬ﻛړې‪Ç .‬ﻓﻐﺎ‪Ï ä‬ﭘښﺘﻮ ژﺑﯥ ‪ Ï‬ﺳﻮﭼﻪ ﻛﻮﻟﻮ ﺳﺮ‪ å‬ﻫﻢ ﻣﻴﻨﻪ ‪ÑÏ‬ﻟﻮ‪ .åÏ‬ﻏﻼ‪ ã‬ﻣﺤﻰ ‪Ç‬ﻟﺪﻳﻦ ‪Ç‬ﻓﻐﺎ‪ ä‬ﭘﻪ‬
‫)‪ (Ô. å 1300‬ﻛﺎ‪ á‬ﺧﭙﻠﯥ ﻧﻐﻤﯥ ﺑﺲ ﻛړې ‪ æÇ‬ﻫﻤﯧﺸﻨﻲ ﺑﺎ‪ Û‬ﺗﻪ ﻳﯥ ﺳﻔﺮ ‪æ‬ﻛړ‪.‬‬
‫)‪Ï‬ﻣړﻳﻨﯥ ﻧﯧټﻪ ﭼﻬﺎ‪Ñ‬ﺷﻨﺒﻪ¡ ‪Ò Ï‬ﻣﺮ‪ 1300 ¡11 í‬ﻫﻪ‪.‬ﻣﻄﺎﺑﻖ ‪Ð 28‬ﻳﻘﻌﺪ‪. (1339 å‬‬
‫‪ÇÏ‬ﻓﻐﺎ‪Ï ä‬ﺷﻌﺮ ﻳﻮ‪ å‬ﺑﯧﻠګﻪ ‪:‬‬

‫ﺧﭙﻞ ‪æ‬ﻃﻦ ﻣﺎﺗ‪Ü‬ﻪ ﻋﺰﻳﺰ‪ ìÏ‬ﺗﺮﺧﭙﻞ ﺗﻦ‬ ‫‪Ò‬ړ‪Ò å‬ﻣ‪ÜÜÜÜ‬ﺎډ‪ ìÏ ß‬ﻟ‪ÜÜÜ‬ﻪ ﻣ‪ÜÜ‬ﻴ‪ÜÜÜ‬ﻨ‪ÜÜÜÜ‬ﯥ ‪æÏ‬ﻃ‪ÜÜÜÜ‬ﻦ‬
‫ﺗ‪ÜÜÜÜ‬ﺮﻛ‪Ü‬ﺸ‪Ü‬ﻤﻴﺮ‪¡å‬ﺗﺮﭘ‪Ü‬ﺎ‪Ñ‬ﻳﺲ ‪ æ‬ﺗﺮ ﻟ‪Ü‬ﻨﺪ‪ä‬‬ ‫ﻫﺮﻳﻮګﻞ ﻣﯥ ‪æÏ‬ﻃﻦ ﭘﺮﻣﺎ ډﯦ‪ÜÜ‬ﺮ ګﺮ‪ìÏ äÇ‬‬
‫‪ åÒ‬ﺧ‪ÜÜ‬ﻮ‪ÑÇÏ‬ﻧګﻪ ﻓ‪ÜÜ‬ﺮﻫ‪Ü‬ﺎ‪ Ï‬ﻳ‪Ü‬ﻤﻪ ﻛﻮﻫﻜﻦ‬ ‫ﺷﻴﺮﻳﻦ ځﺎ‪ ä‬ﻣﯥ ﭘﻪ ﺷﻴﺮﻳﻦ ‪æ‬ﻃﻦ ﻓﺪ‪ìÏ Ç‬‬
‫ﺧ‪ÜÜÜ‬ﺎ‪Ñ‬ﺳ‪ÜÜÜ‬ﺘﺎ‪æÏ ìÏ ä‬ﻃ‪Ü‬ﻦ ‪ÇÑ‬ﺗﻪ ګﻠ‪Ü‬ﺸﻦ‬ ‫ګ‪ÜÜÜ‬ﻠ‪Ü‬ﺴ‪ÜÜ‬ﺘ‪ÜÜ‬ﺎ‪ ä‬ﻣ‪Ü‬ﯥ ‪æÏ‬ﻃ‪Ü‬ﻦ ﻻ‪ÑÏ‬ﻛ‪ÜÜ‬ﻨ‪ÜÜÜ‬ﺎ‪ìÏ Ñ‬‬
‫ﭘ‪ÜÜ‬ﻪ ‪ÇÏ‬ﻣ‪ÜÜ‬ﻴ‪Ü‬ﻨ‪Ü‬ﻪ ﻛﯥ ﻻ‪ ìÏ ãÒ‬ﺳﺮﺑﺎﺧﺘﻦ‬ ‫‪æÏ‬ﻃ‪ÜÜ‬ﻦ ﭘ‪ÜÜ‬ﻪ ﺣ‪ÜÜ‬ﻤ‪ÜÜ‬ﺎﻳ‪Ü‬ﺖ ﻛﯥ ځﺎ‪ ä‬ﻣﺒﺎ‪ìÏ Í‬‬

‫ﺳ‪ÜÜÜ‬ﺮ‪ ìÏ åÏÏ‬ﻣ‪ÜÜÜ‬ﺴ‪ÜÜ‬ﺘ‪ÜÜ‬ﺤ‪ÜÜÜ‬ﻖ ‪ Ï‬ﺑ‪ÜÜ‬ﺮﻳﺪ‪ä‬‬ ‫ﭼ‪Ü‬ﯥ ‪Ï‬ﭼ‪ÜÜ‬ﺎﭘ‪Ü‬ﻪ ﺳ‪ÜÜ‬ﺮﺳ‪ÜÜ‬ﻮ‪æ Ï ÇÏ‬ﻃ‪ÜÜ‬ﻦ ﻧ‪Ü‬ﻪ ‪íæ‬‬

‫‪Ï‬ﻫﻐﻪ ‪Ò‬ړ‪ å‬ﺧﺪ‪ ìÇ‬ﻫﻤﯧﺶ ﻟﺮ‪ í‬ﻏﻤﺠﻦ‬ ‫ﭼﺎﭘﻪ ‪Ò‬ړ‪ å‬ﻛﯥ ﭼﯥ ﺟﻨﻮ‪æ Ï ä‬ﻃ‪ÜÜ‬ﻦ ﻧﻪ ‪íæ‬‬
‫ﻛﻪ څﻪ ډﯦﺮ ‪ íÏ‬ﭘﻪ ﺟﻬﺎ‪ ä‬ﻛﯥ ﻋ‪Ü‬ﺰﺗ‪Ü‬ﻮﻧ‪Ü‬ﻪ‬
‫ډﯦﺮ ﻋﺰ‪ ìÏ Ê‬ﭘﻪ ﺧﺪﻣﺖ ﻛﯥ ‪æ Ï‬ﻃﻦ‬

‫ګﻞ ﭘﺎﭼﺎ ‪Ç‬ﻟﻔﺖ )‪ 1356 – 1288‬ﻫﻪ‪(Ô.‬‬

‫ګﻞ ﭘﺎﭼﺎ ‪Ç‬ﻟﻔﺖ ‪ Ï‬ﻣﻴﺮﺳﻴﺪ ﭘﺎﭼﺎ ‪Ï ìæÒ‬ﺳﻴﺪ ﻓﻘﻴﺮ ﭘﺎﭼﺎ ﻟﻤﺴﻰ ﭘﻪ ﺧټﻪ ﺳﻴﺪ ﭘښﺘﻮ‪ ä‬ﭘﻪ )‪(1909‬‬
‫‪Ò‬ﯦږ‪Ï‬ﻳﺰ ﻛﺎ‪¡á‬ﭼﯥ ‪ 1288) Ï‬ﻫﻪ‪ (Ô.‬ﺳﺮ‪ å‬ﺳﻤﻮ‪ ä‬ﻟﺮ‪ Ï í‬ﻟﻐﻤﺎ‪æ ä‬ﻻﻳﺖ ‪ Ï‬ﻋﺰﻳﺰ ﺧﺎ‪ ä‬ﭘﻪ ﻛڅ ﻛﯥ ‪Ò‬ﯦږﯦﺪﻟﻰ ‪. ìÏ‬‬
‫ګﻞ ﭘﺎﭼﺎ ‪Ç‬ﻟﻔﺖ ‪Ï‬ﭘښﺘﻮ ‪ Ï‬ﻣﻌﺎﺻﺮ‪ÏÇ æ‬ﺑﻴﺎﺗﻮ ﻫﻐﻪ ﻟﻮ‪ÏÇ ì‬ﻳﺐ¡ﺷﺎﻋﺮ ‪ æÇ‬ﻟﻴﻜﻮ‪¡ìÏ áÇ‬ﭼﯥ ﭘﻪ‬
‫‪ÏÇ‬ﺑﭙﻮﻫﻨﯥ¡ژﺑﭙﻮﻫﻨﯥ ‪ æÇ‬ﻟﻐﺘﭙﻮﻫﻨﯥ ﻛﯥ ‪ÏÇ åÏÏ‬ﺑﻲ ‪ æÇ‬ﻫﻨﺮ‪ í‬ﺧﺪﻣﺘﻮﻧﻪ ‪ åÏÏ æÇ‬ﻧﻪ ﺳﺘړې ﻛﯧﺪ‪æ‬ﻧﻜﯥ ﻫڅﯥ ﻧﻪ‬
‫ﻳﻮ‪ÒÇ‬ې ‪ Ï‬ﻫﯧﺮﯦﺪ‪ æ‬ﻧﻪ ‪ ¡íÏ‬ﺑﻠﻜﯥ ‪Ò‬ﻣﻮږ ‪æÇ Ï‬ﺳﻨﻲ ‪ÇÑ æÇ‬ﺗﻠﻮﻧﻜﻲ ﻧﺴﻞ ﻟﭙﺎ‪Ï åÑ‬ﻳﻮ ﻟﻮ‪ÏÇ ì‬ﺑﻲ ‪ æÇ‬ﻫﻨﺮ‪ í‬ﻣﻜﺘﺐ‬
‫ﺣﻴﺜﻴﺖ ﻟﺮ‪ . í‬ځﻜﻪ ﭼﯥ ‪ ¡ìÏ‬ﭘﻪ ﻧﻈﻢ ‪ æÇ‬ﻧﺜﺮ ﻛﯥ ‪ Ï‬ځﺎﻧګړ‪ í‬ﺳﺒﻚ ﺧﺎ‪æ‬ﻧﺪ ﻟﻴﻜﻮ‪. ìÏ áÇ‬‬
‫‪Ç‬ﻟﻔﺖ ‪Ò Ï‬ړ‪Ñ å‬ﻧځﻮ‪ Ï æÇ Ä Ñ‬ﻫﻤﺪﻏﯥ ﻧﺎ‪æÑ‬ﻏۍ ﻟﻪ ‪Ç‬ﻣﻠﻪ ﭘﻪ )‪Ò (1977‬ﯦږ‪Ï‬ﻳﺰ ﻛﺎ‪¡á‬ﭼﯥ ‪ 1356) Ï‬ﻫﻪ‪ (Ô.‬ﻛﺎ‪á‬‬
‫ﺳﺮ‪ å‬ﺑﺮ‪Ç‬ﺑﺮ ‪ Ï ìÏ‬ﻗﻮ‪ Ó‬ﻣﻴﺎﺷﺘﯥ ﭘﻪ )‪ (28‬ﻣﻪ ‪ (63) Ï‬ﻛﺎﻟﻮ ﭘﻪ ﻋﻤﺮ ﻟﻪ ‪Ï‬ې ﻧړۍ ﻧﻪ ‪Ï‬ﺗﻞ ﻟﭙﺎ‪ åÑ‬ﺳﺘﺮګﯥ ﭘټﯥ‬
‫ﻛړې ‪ æÇ‬ﭘﻪ ډﯦﺮ ‪ÑÏ‬ﻧښﺖ ‪ Ï‬ﻟﻐﻤﺎ‪ Ï ä‬ﻋﺰﻳﺰ ﺧﺎ‪ ä‬ﭘﻪ ﻛڅ ﻛﯥ ‪ Ï‬ﻛﺎﺑﻞ ﺟﻼ‪Ç á‬ﺑﺎ‪ Ï ¡Ï‬ﻟﻮﻳﯥ ﻻ‪Ñ‬ې ﭘﻪ ﻏﺎړ‪ å‬ﭘﻪ ﺧﭙﻠﻪ‬
‫ﭘﻠﺮﻧۍ ﻫﺪﻳﺮ‪ å‬ﻛﯥ ﺧﺎ‪ æÑæ‬ﺗﻪ ‪æ‬ﺳﭙﺎ‪ áÑ‬ﺷﻮ ‪.‬‬
‫‪ÇÏ‬ﻟﻔﺖ ﭼﺎپ ﺷﻮ‪ í‬ﻛﺘﺎﺑﻮﻧﻪ ‪Ñ æÇ‬ﺳﺎﻟﯥ ‪:‬‬
‫‪ÏÇÒÂ Ï -4‬ۍ ﭘﻴﻐﺎ‪ã‬‬ ‫‪ -3‬ﻋﺎﻟﻲ ‪Ç‬ﻓﻜﺎ‪Ñ‬‬ ‫‪ -2‬ښﻪ ﻟﻤﺴﻮ‪ä‬‬ ‫‪Ï -1‬ﭘﺴﺮﻟﻲ ﻧﻐﻤﻪ‬
‫‪Ò Ï -6‬ړ‪æ å‬ﻳﻨﺎ ‪Ç Ï – 7‬ﻟﻔﺖ ﺧﺒﺮې‪ – 8 .‬ﺑﻠﻪ ډﻳﻮ‪å‬‬ ‫‪ -5‬ﻏﻮ‪Ç åÑ‬ﺷﻌﺎ‪Ñ‬‬
‫‪ -11‬ﻟﻐﻮ‪ í‬څﯧړﻧﻪ‬ ‫‪ – 9‬ﻧﻮ‪ ì‬ﺳﺒﻚ ‪ æÇ‬ﻧﻮ‪ -10 ÈÏÇ ì‬ﻏﻮ‪ åÑ‬ﻧﺜﺮ‪æ‬ﻧﻪ‬
‫‪ -13‬څﻪ ﻟﻴﻜﻞ ﻳﺎ ﻟﻴﻚ ﭘﻮﻫﻪ ‪ÏÇ -14‬ﺑﻲ ﺑﺤﺜﻮﻧﻪ‬ ‫‪-12‬ﻟﻴﻜﻮ‪Ç‬ﻟﻲ ‪Ç‬ﻣﻼ‪Ç æÇ Á‬ﻧﺸﺄ‬
‫‪Ç -18‬ﺳﻼ‪ÇÏ æÇ ã‬ﺳﻼ‪ ã‬ﻧﻘﺶ ‪Ï‬ﻓﺮ‪ æÇ Ï‬ﺟﺎﻣﻌﯥ ﭘﻪ‬ ‫‪ -16‬ﻣﻠﻲ ﻗﻬﺮﻣﺎ‪ -17 ä‬ﻣﻨﻄﻖ‬ ‫‪ -15‬ﭘښﺘﻮ ﺳﻨﺪ‪Ñ‬ې‬
‫‪Ç -19‬ﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻧﻈﺮﻳﺎ‪Ê‬‬ ‫ﺟﻮړ‪æ‬ﻟﻮ ﻛﯥ‬
‫‪Ç -22‬ﺣﻤﺪﺷﺎ‪ å‬ﺑﺎﺑﺎ ‪Ç‬ﻓﻐﺎ‪.... ä‬‬ ‫‪Ï Ü20‬ټﻮﻟﻨﯥ ﻋﻠﻢ ‪ – 21‬ﻟﻮړ ﺧﻴﺎﻟﻮﻧﻪ ‪ æÇ‬ژ‪ Ñæ‬ﻓﻜﺮ‪æ‬ﻧﻪ‬
‫‪ÇÏ‬ﻟﻔﺖ ‪Ï‬ﺷﻌﺮ ﺑﯧﻠګﻪ ‪:‬‬

‫‪Ò‬ﻣﺎ ګﻨﺎ‪å‬‬
‫ﻧﻪ ﻣﯥ ‪Ï‬ﭼﺎﻣﺎ‪ á‬ﺧﻮړﻟﻰ ﻧﻪ ﻣﯥ څﻮ‪æ ß‬ژﻟﻲ ‪íÏ‬‬
‫ﻧﻪ ﻣﯥ ﭼﺎﺗﻪ ‪ ßÑæ‬ﺷﻪ ﻳﺎ ګﻢ ﺷﻮ ﻛﻠﻪ ‪æ‬ﻳﻠﻲ ‪íÏ‬‬
‫ﻧ‪ÜÜÜÜÜÜÜÜÜ‬ﻮ‪ åÑ‬ګ‪ÜÜÜÜÜ‬ﻨ‪ÜÜ‬ﺎ‪ å‬ﻧ‪Ü‬ﻪ ﻟﺮ‪ ã‬ﭘﻪ ‪Ï‬ې ګﻨﺎ‪ å‬ﻣﯥ ﻣﻪ ﻧﻴﺴﻪ‬
‫‪Ò‬ړ‪ å‬ﻛﯥ ﻣﯥ ﭼﯥ ﭘ‪Ü‬ټ ﻇﺎﻟﻢ ﺗﻪ ﺑﺪﻏﻮﻧﺪې ﻛﺘﻠﻲ ‪íÏ‬‬
‫‪æ‬ﺧﺖ ‪Ç Ï‬ﻋﺘﺮ‪ ìÏ ÝÇ‬ګﻨﺎ‪ å‬ﺧﭙﻠﻪ ‪ÑÏ‬ﺗﻪ ‪Çæ‬ﻳﻤﻪ‬
‫ﻧﻪ ﻳﻤﻪ ﻣﻨﻜﺮ ﭘﻪ ﻣﻈﻠﻮﻣﺎﻧ‪ÜÜÜÜ‬ﻮ ﻣﯥ ژړﻟﻲ ‪íÏ‬‬
‫‪ÇÏ‬ګﻨﺎ‪Ï å‬ﺳ‪ÜÜÜÜÜÜ‬ﺘ‪ÜÜÜ‬ﺮګ‪ÜÜ‬ﻮ ﻛ‪ÜÜÜ‬ﻪ ‪Ò Ï‬ړ‪ åÏ å‬ﻧ‪Ü‬ﻪ ﭘﻮﻫﯧږﻣﻪ‬
‫ﺑﺪﻣﯥ ﭼﯥ ﻟﻴﺪﻟﻲ ﺧﺪ‪Ç‬ﻳږ‪ æ‬ﺑﺪ ﻣﯥ ﻫﻢ ګڼﻠﻲ ‪ìÏ‬‬
‫‪ åÒ‬ﻳﯥ ﭘﻪ ﻟﻴﺪﻟﻮ ‪æ æÇ‬ﻳﻠﻮ ګﻨﺎ‪ å‬ګ‪ÜÜÜ‬ﺎ‪ Ñ‬ﺷ‪ÜÜÜÜ‬ﻮﻣ‪ÜÜ‬ﻪ‬
‫ﻧﻮ‪Ñ‬ﻳﯥ ﭘﻪ ﻛﻮﻟﻮ ‪ æÇ‬ﻋﻤﻞ ﺑﺎﻧﺪې ښﺎﻏﻠﻲ ‪íÏ‬‬
‫ﻧ‪ÜÜÜ‬ﻪ ﻳ‪ÜÜÜ‬ﻤ‪Ü‬ﻪ ﺧ‪ÜÜÜÜ‬ﺎﻳ‪ÜÜÜ‬ﻦ ﭘ‪ÜÜ‬ﻪ ﺧ‪ÜÜ‬ﻴ‪ÜÜ‬ﺎﻧﺖ ‪ Ï‬ﻧﻮ‪ æÑ‬ﭘﻮ‪ å‬ﻳﻤﻪ‬
‫ﭘﻮﻫﻪ ﻛﻪ ګﻨﺎ‪ íæ å‬ﺧﻠﻖ ټﻮ‪ ÓæÇ á‬ﭘ‪ÜÜ‬ﻮﻫﯧﺪﻟﻲ ‪íÏ‬‬
‫‪ÇÏ‬ﭼﯥ ډﯦﺮ ﻛﺎږ‪ÑÏ å‬ﺗﻪ ‪æ‬ﻻړ ‪ íÏ‬ټ‪ÜÜÜ‬ﻴ‪ÜÜÜ‬ټ ﺳ‪Ü‬ﺮ‪æ‬ﻧﻪ ﻫﻢ‬
‫ﺳﺘﺎﻣﺦ ﻛﯥ ﭼﯥ ﺳﻢ ﻧﻪ ﺷﻮ‪ å‬ﺳﻢ ﻛﻠﻪ ﭼﻠﻴﺪﻟﻲ ‪íÏ‬‬
‫ﻫﻴڅ ‪Ç‬ﻣﻴﺪ ﺗﺮې ﻣﻪ ﻛړ‪ å‬ﻛﻪ څﻮ‪ ß‬ځﺎ‪Ï ä‬ﺗﺎﻏﻼ‪ ã‬ګڼﻲ‬
‫ﻣ‪ÜÜÜÜ‬ﺎ ﻏ‪ÜÜÜÜÜ‬ﻼﻣ‪ÜÜÜÜÜÜ‬ﺎﻧ‪ÜÜÜÜÜÜÜ‬ﻪ ‪Ð‬ﻫ‪ÜÜÜÜ‬ﻨ‪ÜÜÜ‬ﻴ‪ÜÜ‬ﻮﺗ‪ÜÜ‬ﻮﻧﻪ ﭘﻴﮋﻧﺪﻟﻲ ‪íÏ‬‬
‫ﻟﻮړ ﻣﻘﺎ‪ ã‬ﺗﻪ ‪Ñ‬ﺳﻲ ﭼﯥ ﺑﻮټﻮﻧﻪ ﭘﺎﻛﻮ‪Ï í‬ﺑﻞ‬
‫ډﯦﺮ ﭘﻪ ‪Ï‬ﻏﻪ ﺷﻐﻞ ‪Ñ‬ﻳﺎﺳﺖ ﺗﻪ ‪Ñ‬ﺳ‪Ü‬ﯧﺪﻟﻲ ‪íÏ‬‬
 ‫‪Ï‬ګﻞ ﭘﺎﭼﺎ ‪Ç‬ﻟﻔﺖ ‪Ï‬ﻧﺜﺮﻳﻮ‪ å‬ﺑﯧﻠګﻪ ‪:‬‬
‫ﻣﻠﻲ ﻳﻮ‪Çæ‬ﻟﻰ‬
‫ﻫﻐﻪ ﺧﻠﻚ ﭼﯥ ﭘﻪ ﻳﻮ‪æ å‬ﻃﻦ ﻛﯥ ‪æÇ‬ﺳﻴږ‪ í‬ګټﻪ ‪Ò æÇ‬ﻳﺎ‪ ä‬ﻳﯥ ﻳﻮ ‪Ï¡ìÏ‬ﻳﻮ‪Çæ å‬ﻛﻤﻦ ‪Ç‬ﻣﺮﺗﻪ ﻳﯥ ﻏﺎړ‪Ç å‬ﯦښﯥ ‪íæ‬‬
‫ﻟﻪ ﻳﻮ‪ å‬ﺑﯧﺮ‪ Û‬ﻻﻧﺪې ‪ÇÑ‬ټﻮﻟﻴږ‪æÇ í‬ﻣﺸﺘﺮ‪ ß‬ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺦ ﻟﺮ‪ í‬ﻳﻮ ﻣﻠﺖ ﺑﻠﻞ ﻛﻴږ‪. í‬‬
‫‪Ç‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎ‪ ä‬ﻳﻮ ‪æ‬ﻃﻦ ‪ÏÏ ¡ìÏ‬ې ‪æ‬ﻃﻦ ټﻮ‪æÇ á‬ﺳﯧﺪ‪æ‬ﻧﻜﻲ ﻳﻮﻣﻠﺖ ‪ÏÏ¡ìÏ‬ې ﻣﻠﺖ ﻧﻮ‪Ç ã‬ﻓﻐﺎ‪¡ìÏ ä‬ﻟﻜﻪ‬
‫ﭼﯥ ﭘﻪ ‪Ç‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎ‪ ä‬ﻛﯥ ﺳﺎړ‪ æÇ å‬ﺗﺎ‪æ¡ åÏæ‬چ ‪æÇ‬ﻻﻣﺪ‪¡å‬ﻫﺴﻚ ‪æÇ‬ټﻴټ ځﺎﻳﻮﻧﻪ ﺷﺘﻪ¡ﭼﯥ ﭘﻪ ځﻴﻨﻮﻛﯥ ﻳﻮ ‪ÒÇÑ‬‬
‫ﻏﻠﯥ ‪ æÇ‬ﻳﻮې ﻛﻴږ‪ í‬ﭘﻪ ځﻴﻨﻮ ﻛﯥ ﺑﻞ ‪ .ÒÇÑ‬ﭘﻪ ﻣﻠﺖ ﻛﯥ ﻫﻢ ‪ ÒÇÑ ÒÇÑ‬ﺧﻠﻚ ﺷﺘﻪ¡‪æ‬ﻃﻦ ﻫﻐﻪ ﺗﻨګ ‪ æÇ‬ﻛﻮﭼﻨﻰ‬
‫ﻛﻮ‪ Ñ‬ﻧﻪ ‪ ìÏ‬ﭼﯥ ‪Ï‬ﻳﻮ‪ å‬ﭘﻼ‪Ï æÇ Ñ‬ﻳﻮې ﻣﻮ‪æÇ Ñ‬ﻻ‪æÏ‬ﻧﻪ ﺑﻪ ﭘﻪ ﻛﯥ ‪Ç‬ﺳﺘﻮګﻨﻪ ﻟﺮ‪æÇ í‬ﻧﻪ ﻫﻐﻪ ﻛﻠﻰ ‪ ¡ìÏ‬ﭼﯥ ټﻮ‪á‬‬
‫‪æÇ‬ﺳﯧﺪ‪æ‬ﻧﻜﻲ ﺑﻪ ﻳﯥ ﻳﻮﺧﯧﻞ ﻳﺎ ﻗﻮ‪ íæ ã‬ﭘﻪ ‪Ï‬ې ‪æÇ‬ﺳﻨۍ ‪Ò‬ﻣﺎﻧﻪ ﻛﯥ ‪ ÓæÇ‬ځﻴﻨﯥ ‪ÇÏ‬ﺳﯥ ﻛﻮ‪æÑ‬ﻧﻪ ﻫﻢ ﺷﺘﻪ¡ﭼﯥ‬
‫ﻳﻮﻣﺴﻠﻤﺎ‪ ä‬ﭘښﺘﻮ‪ ä‬ﻟﻪ ﻳﻮې ‪æÑ‬ﺳﻲ ﻳﺎ ‪Ç‬ﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻲ ﻣﯧﺮﻣﻨﯥ ﺳﺮ‪ å‬ﭘﻪ ﻛﯥ ‪æÇ‬ﺳﻴږ‪ÇæÏ æÇ í‬ړ‪Ï å‬ﻳﻮ‪æÇ å‬ﻻ‪ Ï‬ﻣﻮ‪æÇ Ñ‬‬
‫ﭘﻼ‪. íæ Ñ‬‬
‫ﻫﺮﻛﻠﻪ ﭼﯥ ﭘﻪ ﻳﻮ‪ å‬ﻛﺎﻟﻪ ﻛﯥ ‪ ÇÏ‬ﺣﺎ‪ ìÏ á‬ﻧﻮﭘﻪ ﻳﻮ‪ å‬ﻟﻮ‪æ ì‬ﻃﻦ ﻛﯥ ﺑﻪ ‪æ‬ﻟﯥ ﻫﻨﺪ‪æÇ æ‬ﻣﺴﻠﻤﺎ‪¡ä‬ﺷﻌﻴﻪ ‪æÇ‬‬
‫ﺳﻨﻲ¡ﭘښﺘﻮ‪ æÇ ä‬ﺗﺎﺟﻚ ‪Ï‬ﻳﻮ‪ å‬ﻣﻠﺖ ﭘﻪ ﺣﻴﺚ ﻧﻪ ‪æÇ‬ﺳﻴږ‪.í‬‬
‫‪ åÒ‬ډﯦﺮ ‪ÇÏ‬ﺳﯥ ‪æÑæ åæÏ‬ڼﻪ ﭘﻴﮋﻧﻢ ﭼﯥ ﻳﻮ ﭘښﺘﻮ ‪Çæ‬ﻳﻲ ‪ æÇ‬ﺑﻞ ﭘﺎړﺳﻲ ‪.‬‬
‫)‪ÇÏ‬ﻟﻔﺖ ﻧﺜﺮ‪ í‬ﻛﻠﻴﺎ‪ 107 Ê‬ﻣﺦ (‬

‫ﻋﺒﺪ‪Ç‬ﻟﺤﻰ ﺣﺒﻴﺒﻲ )‪(Ô. å 1363 – 1289‬‬

‫ﻋﺒﺪ‪Ç‬ﻟﺤﻰ ﺣﺒﻴﺒﻲ ‪ Ï‬ﻋﺒﺪ‪Ç‬ﻟﺤﻖ ‪Ç‬ﺧﻮﻧﺪ‪¡ ìæÒ åÏÇÒ‬ﭘﻪ ﻗﻮ‪ ã‬ﻛﺎﻛړ ‪æÇ‬ﭘﻪ )‪ ( å 1289‬ﻛﺎ‪ Ï á‬ﻛﻨﺪﻫﺎ‪ Ñ‬ﭘﻪ ښﺎ‪Ñ‬‬
‫ﻛﯥ ‪Ò‬ﯦږﯦﺪﻟﻰ ‪. ìÏ‬‬
‫څﺮﻧګﻪ ﭼﯥ ‪Ï ìÏ‬ﻛﻨﺪﻫﺎ‪Ï Ñ‬ﺳﺘﺮﻋﺎﻟﻢ ﻣﻮﻟﻮ‪ í‬ﺣﺒﻴﺐ ‪Ç‬ﷲ )ﻣﺸﻬﻮ‪Ñ‬ﭘﻪ ﺣﺒﻮ ‪Ç‬ﺧﻮﻧﺰ‪ (åÏÇ‬ﻛﻮ‪Ñ‬ﻧۍ ﺗﻪ ﻣﻨﺴﻮ‪È‬‬
‫‪ ìÏ‬ﻧﻮ ځﻜﻪ ﻳﯥ ﭘﺮځﺎ‪ Ï ä‬ﺣﺒﻴﺒﻲ ﺗﺨﻠﺺ ‪Ç‬ﯦښﻰ ‪. ìÏ‬‬
‫ﭘﻮﻫﺎﻧﺪﻋﺒﺪ‪Ç‬ﻟﺤﻰ ﺣﺒﻴﺒﻲ ‪Ï‬ﭘښﺘﻮ ژﺑﯥ¡‪Ï æÇ ÈÏÇ‬ﭘښﺘﻨﻮ ‪Ï‬ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺦ ﺗﺮټﻮﻟﻮ ﺳﺘﺮ ﻣﺤﻘﻖ ‪ Ï æÇ ìÏ‬ﻫﻤﺪې‬
‫‪Ç‬ﻣﻠﻪ ﻳﯥ ‪) Ï‬ﻟﻮ‪Ç ì‬ﺳﺘﺎ‪ (Ï‬ﻟﻘﺐ ګټﻠﻰ ‪. ìÏ‬‬
‫ﻟﻮ‪Ç ì‬ﺳﺘﺎ‪ Ï‬ﭘﻪ ﺧﭙﻠﻮ څﯧړﻧﻮ ﻛﯥ ‪Ï‬ﭘښﺘﻮ ‪ÏÇ‬ﺑﻴﺎﺗﻮ ډﯦﺮ ﺗﻴﺎ‪ åÑ‬ګﻮټﻮﻧﻪ ‪æÑ‬ښﺎﻧﻪ ﻛړ‪ åÏ ¡íÏ í‬ﭘﻪ ﺳﻠګﻮﻧﻮ‬
‫‪Â‬ﺛﺎ‪) Ñ‬ﻛﺘﺎﺑﻮﻧﻪ¡‪Ñ‬ﺳﺎﻟﯥ ‪ æÇ‬ﻣﻘﺎﻟﯥ( ﻟﻴﻜﻠﻲ ‪. íÏ‬‬
‫ﭘﻪ ﻓﺎ‪Ñ‬ﺳﻲ ژﺑﻪ ‪ åÏÏ‬ډﯦﺮۍ ﻟﻴﻜﻨﯥ ‪Ï‬ﭘښﺘﻮ ‪ÏÇ‬ﺑﻴﺎﺗﻮ ‪Ç ÏæÇ‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎ‪ ä‬ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺦ ﻣﻌﺮﻓﻲ ﻛﻮﻟﻮ ﺗﻪ ‪æ‬ﻗﻒ ﺷﻮ‪í‬‬
‫‪.íÏ‬‬
‫ﭘﻮﻫﺎﻧﺪ ﺣﺒﻴﺒﻲ ‪ æÇ ÈÏÇ Ï‬ﻫﻨﺮ ﭘﻪ ﻫﺮ ‪ÏÇ‬ﺑﻲ ‪ æÇ‬ﻫﻨﺮ‪ í‬ژ‪Ç‬ﻧﺮ ﻛﯥ ‪Ï‬ﭘﻮ‪ åÑ‬ﺻﻼﺣﻴﺖ ﺧﺎ‪æ‬ﻧﺪ ‪ ¡Ä‬ﻫﻐﻪ ﭘﻪ ﻫﻨﺮ‪í‬‬
‫ﻧﺜﺮﻛﯥ ﻟﻮﻣړ‪ ì‬ﺳړ‪¡Ä ì‬ﭼﯥ ﭘﻪ )‪ 1314‬ﻫﻪ‪ (Ô.‬ﻛﺎ‪ á‬ﻳﯥ ﻳﻮ ﻫﻨﺮ‪ í‬ﻧﺜﺮ )‪Ç‬ﺛﺮ( ‪)) Ï‬ﺗﻮ‪Ñ‬ﻳﺎﻟۍ ﭘښﺘﻨﻪ(( ﭘﻪ ﻧﻮ‪ã‬‬
‫‪æ‬ﻟﻴﻜﻪ ‪ æÇ‬ﻟﻪ ﻫﻐﻪ ‪æÑæ‬ﺳﺘﻪ ﻳﯥ ‪Ï‬ﭘښﺘﻮ ‪ÏÇ‬ﺑﻴﺎﺗﻮ‪Ï‬ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺦ ﻟﭙﺎ‪æÏ åÑ‬ﻣﺮ‪ å‬ﻛﺎ‪ Ñ‬ﻛړ‪¡ìÏ ì‬ﭼﯥ ﺗﺮ ‪æÇ‬ﺳﻪ ﻫﻴڅ‬
‫ﻟﻴﻜﻮ‪ÏÇ æÇ áÇ‬ﻳﺐ ﭘﻪ ‪Ï‬ې ‪Ç‬ﻧﺪ‪ åÒÇ‬ﻗﻠﻢ ﻧﻪ ‪ ìÏ‬ﭼﻠﻮﻟﻰ‪Ç .‬ﺳﺘﺎ‪ Ï‬ﻧﻪ ﻳﻮ‪ÒÇ‬ې ﭘښﺘﻮ ژﺑﯥ ‪ ÈÏÇ æÇ‬ﺗﻪ ﺧﺪﻣﺖ ﻛړ‪ìÏ ì‬‬
‫ﺑﻠﻜﯥ ‪ íÑÏ‬ژﺑﯥ ﺗﻪ ﻳﯥ ﻫﻢ ډﯦﺮ ﺧﺪﻣﺘﻮﻧﻪ ﻛړ‪. íÏ í‬‬
‫‪Ï‬ﻋﺒﺪ‪Ç‬ﻟﺤﻰ ﺣﺒﻴﺒﻲ ‪Ï‬ځﻴﻨﻮ ‪Ç‬ﺛﺎ‪ æÑ‬ﻧﻮﻣﻮﻧﻪ ‪: íÏÇÏ‬‬
‫‪ -4‬ﭘښﺘﻮ‬ ‫‪ -2‬ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺨﭽﻪ ﭘﺸﺘﻮ ‪Ï -3‬ﺳﻠﻴﻤﺎ‪ ä‬ﻣﺎﻟﻮ ﺗﺬﻛﺮ‪Ï æÇ É‬ﭘټﯥ ﺧﺰ‪Ç‬ﻧﯥ ﻣﻴﻨﺪ‪á‬‬ ‫‪ -1‬ﺳﭙﻴڅﻠﯥ ﭘښﺘﻮ‬
 ‫‪ÏÇ‬ﺑﻴﺎﺗﻮﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺦ ﻟﻮﻣړ‪ ì‬ټﻮ‪æÏ æÇ ß‬ﻫﻢ ټﻮ‪ß‬‬
‫‪ -5‬ﭘښﺘﺎﻧﻪ ﺷﻌﺮ‪ ÁÇ‬ﻟﻮﻣړ‪ ì‬ټﻮ‪ -6 ß‬ﭘښﺘﻮ ﻟﻮﻳﻜﺎﻧﻮ ﻏﺰﻧﻪ ‪ -7‬ﭘښﺘﻮ ‪ æÇ‬ﭘښﺘﻮﻧﻮ‪Ç‬ﻟﻪ‬
‫‪Ï Ü10‬ډ‪ÑÇ‬ﻣﺴټﺮ ‪Ï‬ﻫﺎ‪æ Ñ‬ﺑﻬﺎ‪ Ñ‬ژﺑﺎړ‪ -11 å‬ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺦ ﻣﺨﺘﺼﺮ‬ ‫‪ -8‬ﻣﺸﺎﻫﻴﺮ ‪Ç‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎ‪ -9 ä‬ﭘﺴﺮﻟﻨۍ ﺳﻨﺪ‪åÑ‬‬
‫‪Ç‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎ‪ä‬‬
‫‪Ï‬ﻋﺒﺪ‪Ç‬ﻟﺤﻰ ﺣﺒﻴﺒﻲ ‪ Ï‬ﻧﺜﺮ ﻧﻤﻮﻧﻪ ‪:‬‬
‫‪Ï‬ﻓﺪ‪Ç‬ﻛﺎ‪Ñ‬ۍ ﺻﺤﻨﻪ‬
‫‪Ï‬ﻧﻨګﻴﺎﻟﻮﭘښﺘﻨﻮﻛﻬﻮ‪ á‬ﻻﭘﺮﻻ‪Ñ‬ې ‪¡åæ‬ﭼﯥ ﺧﺪ‪ ìÇ‬ﺳﭙﯧﺪې ‪æ‬ﭼﺎ‪Ïæ‬ې¡ﺳﻬﺎ‪Ñ‬ﺳﻮ ﭘﺮ ﻳﻮ‪ å‬ﻧﺎ‪ Ñæ‬ټﻮﻟﻮ‬
‫‪ÏæÇ‬ﺳﻮﻧﻪ ﺗﺎ‪ åÒ‬ﻛړ‪.å‬ﺗﺮﻟﻤﺎﻧځﻪ ‪æÑæ‬ﺳﺘﻪ ‪Ò‬ﻣﺮ‪ í‬ﺧﺎ‪ ä‬ﺑﺎﺑﺎ ﺗﻮ‪ åÑ‬ﻟﻪ ﺗﯧﻜﯥ ‪æÇÑ‬ﻛښﻪ¡ﭘﻪ ﭘښﺘﻨﻲ ﺟﻮ‪ Ô‬ﻳﯥ ‪ææ‬ﻳﻞ‬
‫))ﺧﺪ‪Ç‬ﻳﻪ! ‪ÇÏ‬ﺗﻮ‪ åÑ‬ﻣﺎﺳﺘﺎ‪Ñ Ï‬ﺿﺎ ‪ Ï æÇ‬ﭘښﺘﻨﻮ‪Ç‬ﻟﻲ ‪ æÇ‬ﻧﻨګ ‪ æÇ‬ﻧﺎﻣﻮ‪Ï Ó‬ﺳﺎﺗﻨﯥ ‪Ï‬ﭘﺎ‪ÇÑ åÑ‬ﻛښﻠﯥ ‪ åÒ ¡ åÏ‬ځﺎ‪æÇ ä‬‬
‫ﺧﭙﻞ ګﺮ‪Ï æÇ ìæÒ äÇ‬ﺳﺘﺮګﻮ ﺗﻮ‪ åÑ‬ﺗﻮ‪Ñ‬ﭘﻴﻜۍ ‪ æÇ‬ﺧﭙﻠﻪ ﭘښﺘﻨﻪ ﻣﻠګﺮې ‪ÑÒ‬ﻏﻮﻧﻪ ﭘﺮﺗﺎﺳﭙﺎ‪.(( !ãÑ‬‬
‫‪ÇÏ‬ﻳﯥ ‪ææ‬ﻳﻞ ‪ Ï‬ﻟﻤﺮ ﻟﻮﻣړﻳﻮ ‪æ‬ړ‪Ç‬ﻧګﻮ ‪ åÏÏ‬ﺗﻮ‪ åÑ‬ﺑﺮﯦښﻮﻟﻪ¡ﻣﺦ ﭘﺮﻧﻮې ﻛﻼ‪ÇÑ‬ﻏﻠﻞ‪ .‬ﻫﺮڅﻮﻣﯥ ﭼﯥ ‪ÇÑ‬ﻧږ‪Ï‬ې‬
‫ﻛﻴږ‪¡í‬ګﺮ‪ æÇ Ò‬ﻏﺒﺎ‪ Ï¡Ñ‬ﺗﻮﭘﻮ ډ‪Ò‬ﻫﺎ‪Ï¡Ñ‬ټﻮﭘﻜﻮ ټﻜﻬﺎ‪ Ï¡Ñ‬ﺗﻴﺎ‪ æÑ‬ﻏړﻣﺒﻬﺎ‪ Ñ‬ډﯦﺮﯦږ‪ÇÏ æÇ í‬ﺳﯥ ښﻜﺎ‪¡íÑ‬ﭼﯥ‬
‫‪Ï‬ﺳﭙﻴﻦ ﺑﻮﻟﺪ‪ ß‬ﭘﺮﻛﻼ ‪Ï‬ﻣﺤﺸﺮ ‪Ñæ‬ځ ‪ . åÏ‬ﻧﻨګﻴﺎﻟﻴﻮ ﭘښﺘﻨﻮﭼﯥ ‪ ÇÏ‬ﺣﺎ‪æ á‬ﻟﻴﺪ ځﺎﻧﻮﻧﻪ ﻳﯥ ﭼﻤﺘﻮ ﻛړ‪Ï . å‬ﺳﭙﻴﻦ‬
‫ږﻳﺮ‪ í‬ﺑﺎﺑﺎ ‪Ï‬ﭘښﺘﻮﻧﻮ‪Ç‬ﻟﻲ ‪Ç‬ﺣﺴﺎﺳﺎ‪ Ê‬ﻣﺸﺘﻌﻞ ﺳﻮ‪ å‬ﻧﺎ‪ åÑ‬ﻳﯥ ﻛړ‪: å‬‬
‫» ‪ ÇÏ‬ﻛﻼ‪ÒÇÏ...‬ﻣﻜﻪ‪ÇÏ...‬ﺧﺎ‪æÇÏ...åÑæ‬ﻃﻦ‪ÒÇÏ...‬ﻣﻮږ ‪Ï‬ﭘﻼ‪æÇÑ‬ﻧﻴﻜﻪ ﻫﺪﻳﺮ‪...å‬ﻣګﺮ ﺧﺎ‪æ‬ﻧﺪ ﻧﻪ ﻟﺮ‪¿ í‬‬
‫ﺧﺪ‪Ç‬ﻳﻪ ﭘښﺘﺎﻧﻪ ژ‪æ‬ﻧﺪ‪ íÏ í‬ﻛﻪ ﻣړ‪¿ å‬‬
‫ﺑﻴﺎﭘﺮ‪Ï‬ې ﺧﺎ‪ Ï åÑæ‬ﻏﻠﻴﻢ ﻗﺪﻣﻮﻧﻪ ‪Ç‬ﯦښﻮ‪ Ï‬ﻛﻴږ‪¿í‬‬
‫ﻫﺎ – ‪Ï‬ﻣﻴﻮﻧﺪ ‪Ò‬ﻣﺮ‪... ! æ‬څﻪ ﺳﻮ‪Ç‬ﺳﺖ ¿‬
‫ﻫﺎ – ‪ÇÏ‬ﺣﻤﺪﺷﺎ‪ å‬ﺑﺎﺑﺎ ‪Ç æÇ‬ﻛﺒﺮ ﻏﺎ‪æÇ íÒ‬ﻻ‪... ! åÏ‬ﭼﯧﺮې ﻳﺎﺳﺖ ¿‬
‫ﻫﺎ – ﭘښﺘﻮ ‪ æÇ‬ﭘښﺘﻨﻮ‪Ç‬ﻟﯥ ! ‪...‬‬
‫ﻫﺎ ! – ‪ Ï‬ﺑﺎ‪Ç æÇ ßÑ‬څﻚ ‪ÇÒ‬ﻣﻨﻮ ! ‪...‬‬
‫‪ Ï‬ﻧﻨګ ‪ æÇ‬ﻧﺎﻣﻮ‪æ Ó‬ﺧﺖ ‪«... ìÏ‬‬
‫ﭘﺮﺳﭙﻴﻨﻪ ږﻳﺮ‪ å‬ﻳﯥ ‪æÑ‬ڼﯥ ‪æÇ‬ښﻜﯥ ﺑﻬﻴږ‪ í‬ﺧﺮ‪ å‬ﭘﻼ ﺧﭙﻞ ګﺮ‪ äÇ‬ګﻼﻟﻰ ‪Ñ ìæÒ‬ﻳﺪ‪ í‬ﭘﻪ ﺑﻐﻞ ﻛﯥ‬
‫ﻧﻴﺴﻲ¡ﭘﺮﺗﻨﺪ‪ í‬ﻳﯥ ﻣﭽﻮ‪Çæ¡í‬ﻳﻲ ‪:‬‬
‫)) ﺧﺪ‪Ç‬ﻳﻪ ! ‪ ìæÒ ÇÏ...‬ﺧﻮ ﺧﺎ‪ÏÏ Õ‬ﻏﯥ ‪Ñæ‬ځﯥ ‪Ï‬ﭘﺎ‪ åÑ‬ﻟﻮ‪ ì‬ﻛړ‪ ìÏÇÏ¡¡ ì‬ﺳﺘﺎ ‪Ñ‬ﺿﺎ ‪æÏ æÇ‬ﻃﻦ ‪Ï‬ﭘﺎ‪ åÑ‬ﻳﯥ‬
‫ﻗﺮﺑﺎﻧﻲ ﻛﻮ‪((...! ã‬‬
‫ﺗﺮ‪Ï‬ې ‪æÑæ‬ﺳﺘﻪ ﺗﻮ‪Ñ‬ﭘﯧﻜۍ ﻫﻢ ﭘﺮﺳﭙﻴﻦ ﺑﺎړﺧﻮ ﺑﺎﻧﺪې ﻣﭽﻮ‪Ñæ í‬ﺗﻪ ‪Çæ‬ﻳﻲ ‪:‬‬
‫))ﺟﻨﻜۍ ! ‪Ï‬ﺳﺘﺮګﻮ ﺗﻮ‪Ñ‬ې ! ‪Ï‬ﭘښﺘﺎﻧﻪ ﻣﯧﺮﻣﻨﯥ ﺗﻞ ﭘﺮﺧﭙﻞ ﻧﻨګ ‪ æ‬ﻧﺎﻣﻮ‪ Ó‬ﺗﺮﺳﺮ ﺗﯧﺮﻳږ‪ .í‬ﻟﻪ ﺧﺪ‪Ç‬ﻳﻪ ﻏﻮ‪Ç‬ړ‪ã‬‬
‫ﭼﯥ ﺗﻪ ﻫﻢ ﻳﻮ‪ å‬ﺗﻮ‪Ñ‬ﻳﺎﻟۍ ﭘښﺘﻨﻪ ﺳﯥ ‪æ Ï æÇ‬ﻃﻦ ‪Ç‬ﻧﺘﻘﺎ‪ ã‬ﻟﻪ ﻏﻠﻴﻢ څﺨﻪ ‪Çæ‬ﺧﻠﯥ ‪.‬‬
‫‪Ñ‬ﻳﺪ‪ í‬ﺧﺎ‪¡ä‬ﭼﯥ ﻫﻢ ‪Â‬ﺧﺮ ‪æ‬ﻟﻴﺪ ﺧﭙﻠﻪ ګﺮ‪Ç‬ﻧﻪ ‪ÒÏ æÇ‬ړ‪ å‬ﺳﺮ ﻣﺤﺒﻮﺑﻪ ﻳﯥ ﭘﻪ ﺑﻐﻞ ﻛﯥ ‪æ‬ﻧﻴﻮ‪¡å‬ﺧﺮﻧۍ ‪ ÚÇÏæ‬ﻳﯥ‬
‫‪Ñæ‬ﺳﺮ‪æ å‬ﻛړ‪ ÇÏ .å‬ﻣﻨﻈﺮ‪æÏ å‬ﻣﺮ‪Ï å‬ﻟﭽﺴﭙﻪ ‪ åæ‬ﺗﺎﺑﻪ ‪æ‬ﻳﻞ ﻳﻮ ‪Ç‬ﻫﻞ ﺟﻨﺖ ﻟﻪ ﺣﻮ‪Ñ‬ې ﺳﺮ‪ å‬ﻣﻴﻨﻪ ﻛﻮ‪... í‬‬
‫‪æÑæ‬ﺳﺘﻪ ﻧﻮ ‪ÇæÏ‬ړ‪ÑÒ Ï æ‬ﻏﻮﻧﯥ ‪ÏÇ‬ې ﻻﺳﻮﻧﻪ ‪Ñæ‬ﻣﭻ ﻛړ‪ æÇ å‬ﺣﻖ ﭘﻠﻴﺖ ﻳﯥ ځﻴﻨﯥ ‪Çæ‬ﺧﻴﺴﺖ ‪ .‬ﺗﻮ‪Ñ‬ې ﻟﻪ ﺗﯧﻜﯥ‬
‫څﺨﻪ ‪æ‬ﺑﺮﯦښﯧﺪﻟﯥ‪ .‬ټﻮﻟﻪ ﭘﻪ ګډ‪Ï å‬ﻓﺪ‪Ç‬ﻛﺎ‪Ñ‬ۍ ﻣﻴﺪ‪ äÇ‬ﺗﻪ ‪ÇÑ‬ﻏﻠﻞ‪.‬‬
‫) ‪Ï‬ﺗﻮ‪Ñ‬ﭘﻴﻜۍ ﻛﻴﺴﻪ ﭘﻪ ‪æÇ‬ﺳﻨﻲ ﻟﻴﻜﻮ‪ áÇ‬ﻛﯥ ﺑﺸﭙړ‪ å‬ﭼﺎپ ﺷﻮې ‪Ïæ¡åÏ‬ې ﻛﺘﻞ ﺷﻲ (‬
‫‪ÇÏ‬ﺳﺘﺎ‪ Ï‬ﺣﺒﻴﺒﻲ ‪Ï‬ﺷﻌﺮ ﺑﯧﻠګﻪ ‪:‬‬

‫ﺳﭙﻮږﻣۍ !‬
‫‪ÇÏ‬ﺳ‪ÜÜÜ‬ﻤ‪ÜÜÜ‬ﺎ‪ ä‬ﺳ‪ÜÜÜ‬ﭙ‪ÜÜ‬ﻴﻨﯥ ﺳﭙﻮږﻣﻴﻪ !‬
‫ﻣﺦ ‪Ï‬ې ‪æÑ‬ڼ¡ﺗﻨﺪ‪Ï ì‬ې ‪Ñæ‬ﻳﻦ ‪ìÏ‬‬
‫ﺷﺎ ‪ æÇ‬ﺧﻮ‪Ï Ç‬ې ﭘﻠﻮﺷﯥ ځﻲ‬
‫ﭘﻪ ‪Ñ‬ڼﺎ‪Ï‬ې ﺗﻮ‪ Ñ‬ﺑڼ ﺳﭙﻴﻦ ‪ìÏ‬‬
‫‪æÏ‬ﻳ‪ÜÜÜÜ‬ﺮﺟ‪ÜÜÜÜ‬ﻨ‪ÜÜÜÜÜÜ‬ﻮ ﺧ‪ÜÜÜÜ‬ﻮ‪Ç‬ﻟ‪ÜÜ‬ﻪ ګﺮې‬
‫‪ÇÑ‬ﺳﻪ ‪Ò‬ړ‪ å‬ﻣﯥ ډﯦﺮﻏﻤګﻴﻦ ‪ìÏ‬‬
‫‪ÇÑ‬ﺳﻪ ‪Ò‬ﻣﺎګﺮ‪Ç‬ﻧﯥ ﭘۍ ﻣﺨﯥ!‬
‫ﭼﯥ ﻳﻮ‪Ò Ï ãÏ‬ړ‪ å‬ﺧﻮ‪Ç‬ﻟﻪ ﻛړ‪æ‬‬
‫ﺳﺮ‪ å‬ﻛښﯧﻨﻮ ﻻ‪ Ó‬ﺗﺮ ﻏ‪Ü‬ﺎړ‪å‬‬
‫ﺧﻮ‪Ç‬ﭘﻪ ﺧﻮ‪ Ç‬ﺳﺮ‪ å‬ﭘﺎﻟﻪ ﻛړ‪æ‬‬
‫ښ‪ÜÜÜÜ‬ﻜ‪ÜÜÜ‬ﻠ‪Ü‬ﯥ ﭘﯧﻐﻠﯥ ﻣﻪ ﺷﺮﻣﯧږ‪å‬‬
‫ﭘ‪ÜÜ‬ټ ‪Ï‬ې ‪æ‬ﻟﯥ ﺗﺮﻏﺮ‪ å‬ﻣﺦ ﻛﻰ¿‬
‫ﺗﻪ ﻳﯥ ‪Ò‬ﻣﺎ‪Ò Ï‬ړګﻲ ﻣ‪ÜÜ‬ﻠګﺮې‬
‫ﺗﻞ ﺑﻪ ﻧﻮ‪æÑ‬ﭘﺮ ﻣﻮږ ‪ ÎÑ‬ﻛﻰ‬
‫ﻟ‪ÜÜÜ‬ﻪ ﻫ‪ÜÜÜÜÜ‬ﯧﻮ‪ åÏÇ‬ﻟﯧﺮې ګﺮځﻢ‬
‫‪Ò‬ﻣﺎﭘ‪ÜÜ‬ﻪ ‪Ò‬ړ‪ å‬ﭘﻮ‪Ñ‬ې ﻣﻠګﺮې!‬
‫‪æ Ï‬ﻃﻦ ﺑﻞ څ‪ÜÜ‬ﻮ‪ ß‬ﺧﻮ ﻧﺴﺘﻪ‬
‫‪Ï‬ﻟ‪ÜÜÜÜÜ‬ﺘ‪ÜÜÜÜ‬ﻪ ﻳ‪ÜÜÜ‬ﻢ ﻳ‪Ü‬ﻮ‪ÒÇ‬ې ﻟﯧﺮې‬
‫ﻧﻪ ﺧﻮ‪Ç‬ږ‪ å‬ﻳﺎ‪ äÇÑ‬ﺧﭙﻠﻮ‪ äÇ‬ﺳ‪Ü‬ﺘﻪ‬
‫ﻧ‪ÜÜÜÜ‬ﻪ ‪ ìæÏÏ‬ﺧ‪ÜÜÜÜÜ‬ﻮږې ﺧ‪ÜÜÜ‬ﺒ‪Ü‬ﺮې‬
‫ﻳﻮ‪ å‬ﺗﻪ ﻳﯥ ‪Ò‬ﻣﺎ ﻣﻠ‪Ü‬ګﺮې‬
‫‪ÇÑ‬ﺳﺮ‪ å‬ﻳﯥ ﻟﻪ ﻫ‪ÜÜÜ‬ﯧ‪Ü‬ﻮ‪åÏÇ‬‬
‫ﻫﻢ ﻫﻮ‪Ñ‬ې ﻳﯥ ﻫﻢ ‪Ï‬ﻟﯥ ﻳﯥ‬
‫ﺧﺪ‪Ï ìÇ‬ې ﺗﻞ ‪æ‬ﻟﺮ‪ å‬ښﺎ‪!åÏ‬‬
‫ﭼﯥ ‪æÑÏ åÒ‬ﻣﻢ ﺗﻪ ﻫ‪ÜÜÜÜ‬ﻢ ‪æÑÏ‬ﻣ‪ÜÜ‬ﯥ‬
‫ﭼﯥ ‪ åÒ‬ﻧﺎﺳﺖ ﻳﻢ¡ﻧﺎﺳﺘﻪ ﺗﻪ ﻳ‪Ü‬ﯥ‬
‫ﭘﻪ ځﻐﺎﺳ‪ÜÜÜ‬ﺘﻪ ‪ÇÑ‬ﺳﺮ‪ å‬ځﻐﻠﯥ‬
‫ﭼ‪ÜÜÜ‬ﯥ ﺑ‪ÜÜ‬ﯧﺪ‪ å‬ﻳ‪ÜÜ‬ﻢ ﺗﻪ ﺑﯧﺪ‪ å‬ﻳﯥ‬
‫‪æ‬ﻓ‪ÜÜÜÜÜ‬ﺎ‪ åÑÇÏ‬ښ‪ÜÜÜÜÜ‬ﻜ‪ÜÜÜÜÜ‬ﻠ‪ÜÜÜ‬ﯥ ﭘﯧﻐﻠﻪ‬
 ‫ﺗﻪ ﺳﭙﻮږﻣۍ ¡ﻛﻪ ﭘ‪Ü‬ښﺘﻨﻪ ﻳﯥ¿‬
‫ﺳ‪ÜÜÜÜ‬ﺘﺎ ‪æ‬ﻓﺎ ‪Ï‬ﭘ‪ÜÜÜÜ‬ښ‪ÜÜ‬ﺘﻨﻮ ‪åÏ‬‬
‫‪Ç‬ﺳﻤﺎﻧﻲ ﭘﯧﻐﻠ‪ÜÜ‬ﯥ ﻧﺠﻠۍ !‬
‫ﭘﻪ ښﻮ‪ ì‬ښﻜﻠﯥ ﭘښﺘﻨﻪ ﻳﯥ‬
‫‪Ï‬ﻏ‪ÜÜÜÜÜ‬ﻤ‪ÜÜÜÜ‬ﺠ‪ÜÜÜ‬ﻦ ﻣ‪ÜÜÜ‬ﻴ‪Ü‬ﻦ ﺷﻬۍ‬

‫ﻋﺒﺪ‪Ç‬ﻟﺮ‪ ÝÄ‬ﺑﯧﻨﻮ‪(Ô¡ å 1363 – 1293) Ç‬‬

‫ﻋﺒﺪ‪Ç‬ﻟﺮ‪ ÝÄ‬ﺑﯧﻨﻮ‪ Ï Ç‬ﻣﻔﺘﻲ ﻋﺒﺪ‪Ç‬ﷲ ‪ ìæÒ‬ﭘﻪ )‪ (Ô¡ å 1293‬ﻛﺎ‪ á‬ﭼﯥ ‪Ò (1913) Ï‬ﯦږ‪Ï‬ﻳﺰ ﻛﺎ‪ á‬ﺳﺮ‪ å‬ﺳﻤﻮ‪ä‬‬
‫ﺧﻮ‪ ¡íÑ‬ﭘﻪ ﻛﻨﺪﻫﺎ‪ Ñ‬ﻛﯥ ‪Ò‬ﯦږﯦﺪﻟﻰ ‪ ¡ìÏ‬ﭘﻪ ﺧټﻪ ‪Ç‬ﻟﯧﺰ‪ ì‬ﭘښﺘﻮ‪.ìÏ ä‬‬
‫ﻟﻮﻣړﻧۍ ‪ åÏÒ‬ﻛړې ﻳﯥ ‪ Ï‬ﺧﭙﻠﯥ ﻛﻮ‪Ñ‬ﻧۍ ‪ Ï‬ﻏړ‪Ï æÇ æ‬ﻛﻨﺪﻫﺎ‪ íÑ‬ﻋﺎﻟﻤﺎﻧﻮ څﺨﻪ ﻛړې ‪æÑæ ¡åÏ‬ﺳﺘﻪ ﻳﯥ ﭘﻪ‬
‫ﺧﺼﻮﺻﻲ ډ‪ åÏÒ áæ‬ﻛړې ‪ æÇ‬ﻣﻄﺎﻟﻌﯥ ﺗﻪ ‪Ñæ ãÇæÏ‬ﻛړ‪.‬‬
‫ﺑﯧﻨﻮ‪ Ç‬ډﯦﺮ ‪Ç‬ﺛﺎ‪ Ñ‬ﻟﻴﻜﻠﻲ ‪¡íÏ‬ﭼﯥ ﻣﺸﻬﻮ‪ Ñ‬ﻳﯥ ‪: íÏÇÏ‬‬
‫ﭘښﺘﻨﯥ ﻣﯧﺮﻣﻨﯥ¡ﻣﯧﺮ‪æ‬ﻳﺲ ﻧﻴﻜﻪ¡‪ÏÇ‬ﺑﻲ ﻓﻨﻮ‪¡ä‬ﻫﻮﺗﻜﻲ ﻫﺎ¡ ﭘﺮﯦﺸﺎﻧﻪ ‪Ç‬ﻓﻜﺎ‪ ¡Ñ‬ټﺎګﻮ‪Ï Ñ‬ﻛﻴﺘﺎ‪Ç‬ﻧﺠﻠﻲ‬
‫ژﺑﺎړ‪æÇ¡å‬ﺳﻨﻰ ﻟﻴﻜﻮ‪ÑÏ) áÇ‬ې ټﻮﻛﻪ(¡ ﭘښﺘﻮﻧﺴﺘﺎ‪¡ä‬ﭘښﺘﻮ ﻛﻠﻲ ¡ ﭘﺮ‪Ï‬ﯦﺲ¡ﭘښﺘﻮ ‪ Ï‬ﺷﺎﻫﺎﻧﻮ ﭘﻪ ‪ÑÏ‬ﺑﺎ‪ Ñ‬ﻛﯥ¡‬
‫ﺧﻮﺷﺤﺎ‪ á‬ﺧﺎ‪ ä‬ﺧټﻚ څﻪ ‪Çæ‬ﻳﻲ¡ ﭼﻨﺪ ‪Â‬ﻫﻨګ ﻣﻠﻲ ¡ ‪ Ï‬ﻏﻨﻤﻮ ‪æ‬ږ‪Ç Ï ¡ ì‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎ‪ ä‬ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺨﻲ ﭘﯧښﯥ¡ ‪Ò Ï‬ړ‪å‬‬
‫ﺧﻮ‪Ç‬ﻟﻪ ¡‪Ç Ï‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎ‪ ä‬ﻧﻮﻣﻴﺎﻟﻲ )ﭘﻪ ‪ÑÏ‬ې ټﻮﻛﻪ ﻛﯥ( ‪ æÇ‬ﻧﻮ‪. Ñ‬‬
‫‪Ç‬ﺳﺘﺎ‪ Ï‬ﺑﯧﻨﻮ‪ Ï Ç‬ﭘښﺘﻮ ‪ Ï‬ﻣﻌﺎﺻﺮ ‪ ÈÏÇ‬ښﻪ ﻟﻴﻜﻮ‪ æÇ áÇ‬ﺷﺎﻋﺮ ﺗﯧﺮﺷﻮ‪ ¡ìÏ ì‬ﭘﻪ ﻫﻨﺮ‪ í‬ﻧﺜﺮﻛﯥ ﺧﺼﻮﺻﺎ‪ ð‬ډ‪ÇÑ‬ﻣﻪ‬
‫ﻛﯥ ﻟﻮﻣړ‪ ì‬ﻟﻴﻜﻮ‪. ìÏ áÇ‬‬
‫ﺑﯧﻨﻮ‪ Ç‬ﭘﻪ )‪ (Ô. å 1363‬ﻛﺎ‪ Ï á‬ﺳﺮﻃﺎ‪Ï ä‬ﻧﺎ‪æÑ‬ﻏۍ ﻟﻪ ﭘﺎ‪ åÑ‬ﻧﻴﻮﻳﺎ‪ ßÑ‬ﺗﻪ ‪æ‬ﻻړ¡ ﻫﻠﺘﻪ ‪æ‬ﻓﺎ‪ Ê‬ﺷﻮ ‪ æÇ‬ﭘﻪ ﻧﻴﻮ‬
‫ﺟﺮﺳﻲ ﻛﯥ ﺧﺎ‪ æÑæ‬ﺗﻪ ‪æ‬ﺳﭙﺎ‪ áÑ‬ﺷﻮ ‪.‬‬
‫ﺧﻮ‪Ï Ç‬ﺑﯧﻨﻮ‪æ Ç‬ﺻﻴﺖ ﺗﺮﺳﺮﻟﻴﻚ ﻻﻧﺪې ﺷﻌﺮ ﻛﯥ ﺑﯧﻨﻮ‪ÇÏ Ç‬ﺳﯥ ﻏﻮښﺘﻨﻪ ﻛړې¡ ﻛﻠﻪ ﭼﯥ ‪æ‬ﻃﻦ ‪ Ï‬ﺳﺮ‪æ‬‬
‫ﻟښﻜﺮ‪ æ‬ﻧﻪ ‪ ÏÇÒÇ‬ﺷﻲ ﻧﻮ ‪Ò‬ﻣﺎ ﻫډ‪æ‬ﻧﻪ ﺑﻪ ﺧﭙﻞ ‪æ‬ﻃﻦ ﭘﺎ‪Ç ß‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎ‪ ä‬ﺗﻪ ‪Ñ‬ﺳﻮﺉ‪ÏÏ .‬ې ‪æ‬ﺻﻴﺖ ‪æÑæ‬ﺳﺘﻲ ‪ÑÏ‬ې‬
‫ﺑﻴﺘﻪ ‪ÇÏ‬ﺳﯥ ‪: íÏ‬‬

‫‪Ò‬ﻣﺎ ﻫډ‪æ‬ﻧﻪ ﺑﻪ ‪æÑÏ‬ړﺉ ‪æ‬ﺧﭙﻞ ‪æ‬ﻃﻦ ﺗﻪ‬

‫ﻣړﺑﻠﺒﻞ ﺑﻪ ‪Ñ‬ﺳﻮﺉ ‪æ‬ﺧﭙﻞ ګﻠﺸﻦ ﺗﻪ‬
‫ښﺨﻮﺉ ﺑﻪ ﻣﺎﭘﻪ ﭘﺎ‪Ç ß‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎ‪ ä‬ﻛﯥ‬
‫‪Ï‬ﭘﺮ‪æ‬ټﻮ¡ﻧﻨګﻴﺎﻟﻴﻮ ﭘﻪ ﺟﻬﺎ‪ ä‬ﻛﯥ‬
‫‪Ò‬ﻣﺎﭘﻪ ﺷﻨﺨﺘﻪ ﺑﻪ ﻟﻴﻜﻰ ځﻠﻤﻴﻮ! ‪ÇÏ‬‬
‫))‪Ï‬ﻟﺘﻪ ښﺢ ‪ ìÏ‬ﭘﺮ‪Ï‬ﯦﺲ ﺷﻮ‪ ì‬ﺑﯧﻨﻮ‪((Ç‬‬
‫‪Ï‬ﺑﯧﻨﻮ‪Ï Ç‬ﺷﻌﺮ ﺑﯧﻠګﻪ ‪:‬‬
‫ﻏﻠﻰ ﺷﺎﻧﺘﻪ ‪Ç‬ﻧﻘﻼ‪È‬‬
 ‫ﻧﺴﻴﻢ ‪ææ‬ې ‪Ï‬ګ‪Ü‬ﻞ ﻏﻮږ ﻛﯥ¡ﺑﺪ‪ á‬ﺷﻮ‪Ï‬ﻳﺎ‪ÇÑ‬ﻧﯥ ‪Ñ‬ﻧګ‬
‫ﻏﻠﻰ ﺷ‪ÜÜÜÜÜÜÜ‬ﺎﻧﺘﻪ ‪Ç‬ﻧﻘﻼ‪¡ìÏ È‬ﺑﺪﻟﻮ‪ÒÏ í‬ﻣﺎﻧﯥ ‪Ñ‬ﻧګ‬
‫‪Ñ‬ﻧګﺎ‪Ñ‬ﻧګ ﺗﺤﻮﻟﻮﻧﻪ‬ ‫‪Ñæ‬ﺳﺮ‪ å‬ﻧﻮ‪Ñ í‬ﻧګﻮﻧﻪ‬
‫ﻛړ‪ í‬ﺳﻤﺴﻮ‪ Ñ‬ﺑﻪ ‪Ñ ÛÇÒ‬ﻏﻮﻧﻪ‬
‫ﻧﻮ‪ ì‬ﺳ‪Ü‬ﺎ‪ Ò‬ﻧﻮ‪¡ìÏ ÒÇæ ì‬ﻫﻢ ﺷﻮﻧﻮ‪Ï ì‬ﻧﻐﻤﯥ ‪Ñ‬ﻧګ‬
‫ﻏﻠﻰ ﺷ‪ÜÜÜÜÜÜ‬ﺎﻧﺘﻪ ‪Ç‬ﻧﻘﻼ‪ ¡ìÏ È‬ﺑﺪﻟﻮ‪ÒÏ í‬ﻣﺎﻧﯥ ‪Ñ‬ﻧګ‬
‫ﻧﻮ‪ ì‬ﭼﻞ ﻧﻮ‪ ì‬ﺑﯧﺪ‪ìÏ ÏÇ‬‬ ‫ﻧﻮ‪ ãÇÏ ì‬ﻧﻮ‪ ì‬ﺻﻴﺎ‪ìÏ Ï‬‬
‫ﻧﻮ‪ å ì‬ﻧﻮ‪ ì‬ﻓﺮﻳﺎ‪ìÏ Ï‬‬
‫ﻫﻮښﻴﺎ‪ íÑ‬ﺻ‪Ü‬ﻴﺪ ﻟﺮ‪ å‬ﺑﻮﻳﻪ¡ ﺑﺪ‪ á‬ﺷﻮ‪ÇÏ Ï ì‬ﻧﯥ ‪Ñ‬ﻧګ‬
‫ﻏﻠﻰ ﺷﺎﻧ‪ÜÜÜÜÜ‬ﺘ‪ÜÜÜ‬ﻪ ‪Ç‬ﻧ‪Ü‬ﻘﻼ‪¡ìÏ È‬ﺑﺪﻟﻮ‪Ò Ï í‬ﻣﺎﻧﯥ ‪Ñ‬ﻧګ‬
‫ﻧﻪ ﻳﻮ ﺳﺮ‪ ìÇ‬ﻧﻪ ﻳﻮ‪ å‬ﺧﻮﻧﻪ‬ ‫ﻟﺮ‪ í‬ﻧﻮ‪ í‬ﻣﺤﺒﺴﻮﻧﻪ‬
‫ﺣﺒﺴﻮ‪ í‬ﻟﻮ‪ ì‬ﻫﯧﻮ‪æÏÇ‬ﻧﻪ‬
‫ﭼﯥ ﺑﻨﺪ‪ í‬ﭘﺮې ﻧﻪ ﭘﻮﻫﻴږ‪ÇÏ¡í‬ﺳﯥ ﺷ‪ÜÜ‬ﻮ ‪æÒ Ï‬ﻻﻧﯥ ‪Ñ‬ﻧګ‬
‫ﻏﻠﻰ ﺷﺎﻧﺘﻪ ‪Ç‬ﻧ‪ÜÜÜÜ‬ﻘ‪ÜÜÜ‬ﻼ‪ ¡ ìÏ È‬ﺑ‪ÜÜÜÜ‬ﺪﻟ‪ÜÜÜ‬ﻮ‪Ò Ï í‬ﻣﺎﻧﯥ ‪Ñ‬ﻧګ‬
‫ﺷﺮ‪Ò ÈÇ‬ﻫﺮ ‪ íÏ‬ﭘﻪ ‪ÑæÏ‬‬ ‫ﻃﻼﻳﻲ ﺟﺎ‪ ã‬ﻛﯥ ‪ÑæÏ Ï‬‬
‫ﻧﻮﺷﯧﺪ‪ á‬ﻳﯥ ﻏﻮ‪Ç‬ړ‪ í‬ﻏﻮ‪Ñ‬‬
‫‪ ìÇ‬ﺳﺮﻣﺴﺖ ‪Ò‬ﻟﻤﻴﻪ ﭘﺎ‪ ã‬ﻛ‪Ü‬ړ‪¡å‬ﺑﻞ ‪ ÒÇÑ‬ﺷﻮ ‪Ï‬ﻣﻴﺨﺎﻧﯥ ‪Ñ‬ﻧګ‬
‫ﻏ‪ÜÜÜÜ‬ﻠﻰ ﺷﺎﻧﺘﻪ ‪Ç‬ﻧ‪ÜÜÜÜÜ‬ﻘ‪ÜÜÜÜÜ‬ﻼ‪ ¡ ìÏ È‬ﺑﺪﻟ‪Ü‬ﻮ‪Ò Ï í‬ﻣﺎﻧﯥ ‪Ñ‬ﻧګ‬
‫‪æ‬ﻳښ ﺧﺒﺮﺷﻮ‪ á‬ﻟﻪ ژ‪æ‬ﻧﺪ‪æ‬ﻧﻪ‬ ‫ﺳﺮ‪æÇæ å‬ښﺘﻞ ﻗﻮﻣﻮﻧﻪ‬
‫‪æ Ï‬ﻳﺪ‪ æ‬ﺷﻮ‪ äÇÑæ á‬ﻛﻮ‪æÑ‬ﻧﻪ‬
‫ګﻮ‪ åÑ‬ﻛﻠﻪ ﺑﻪ ﺷ‪ÜÜ‬ﻲ ﻧﻮ‪Ï ì‬ﭘښﺘﻮ‪ Ï ä‬ﻛﺎﺷﺎﻧﯥ ‪Ñ‬ﻧګ‬
‫ﻏﻠﻰ ﺷﺎﻧﺘﻪ ‪Ç‬ﻧ‪ÜÜÜ‬ﻘﻼ‪¡ìÏ È‬ﺑﺪﻟﻮ‪Ò Ï í‬ﻣﺎﻧﯥ ‪Ñ‬ﻧګ‬

‫ﭘﻮﻫﺎﻧﺪ ﻋﺒﺪ‪Ç‬ﻟﺸﻜﻮ‪Ñ Ñ‬ﺷﺎ‪(Ô. å 1383 – 1300) Ï‬‬

‫ﭘﻮﻫﺎﻧﺪ ‪Ç‬ﻛﺎډﻳﻤﯧﺴﻦ ﻋﺒﺪ‪Ç‬ﻟﺸﻜﻮ‪Ñ Ñ‬ﺷﺎ‪ Ï ¡Ï‬ﻋﺒﺪ‪Ç‬ﻟﻐﻔﻮ‪ Ñ‬ﺧﺎ‪ Ï ìæÒ ä‬ﺣﺎﺟﻲ ﻣﺤﻤﺪ ‪Â‬ﻳﺎ‪ Ò‬ﺧﺎ‪ ä‬ﻟﻤﺴﻰ ﭘﻪ‬
‫ﺧټﻪ ﺑﺎﺑړ¡ ﭘﻪ )‪ (Ô. å 1300‬ﻛﺎ‪ á‬ﻛﯥ ‪ Ï‬ﻛﻨﺪﻫﺎ‪ Ñ‬ښﺎ‪ Ï Ñ‬ﺑﺎﺑړ‪ æ‬ﭘﻪ ﻛﻮڅﻪ ﻛﯥ ‪Ò‬ﯦږﯦﺪﻟﻰ ‪ ¡ìÏ‬ﭘﻨځﻪ ﻛﻠﻦ ‪ Ä‬ﭼﯥ ﭘﻪ‬
‫ښﻮ‪æ‬ﻧځﻲ ﻛﯥ ‪ÇÏ‬ﺧﻞ ﺷﻮ¡ښﻮ‪æ‬ﻧځﻲ ﺗﻪ ﺗﺮ ﺗﻠﻮ ‪Ï‬ﻣﺦ ﻳﯥ ﻗﺮ‪ äÂ‬ﻋﻈﻴﻢ ‪Ç‬ﻟﺸﺎ‪ ä‬ﺧﺘﻢ‬
‫ﻛړ‪¡ì‬ﺑﻮﺳﺘﺎ‪¡ä‬ګﻠﺴﺘﺎ‪¡ä‬ﭘﻨﺞ ګﻨﺞ ‪ æÇ‬ﻧﻮ‪ Ñ‬ﻣﺮ‪ Ìæ‬ﻓﺎ‪Ñ‬ﺳﻲ ﻛﺘﺎﺑﻮﻧﻪ ﻳﯥ ﻟﻮﺳﺘﻲ ‪Ï æÇ‬ﻓﻘﯥ ﺷﺮﻳﻔﯥ ﭘﻪ ‪ åÏÒ‬ﻛړ‪å‬‬
‫ﻳﯥ ﭘﻴﻞ ﻛړ‪ Ï ¡Ä ì‬ﻛﻨﺪﻫﺎ‪ Ï Ñ‬ګﻨﺞ ﭘﻪ ښﻮ‪æ‬ﻧځﻲ ﻛﯥ ﺗﺮ ﻳﻮ‪æ‬ﻟﺲ ﻛﻠﻨۍ ﭘﻮ‪Ñ‬ې ‪ åÏÒ‬ﻛړ‪æ å‬ﻛړ‪ . å‬ﭘﻪ ښﻮ‪æ‬ﻧځﻲ ﻛﯥ‬
‫‪ Ï‬ﻫﻐﻪ ﻟﻴﺎﻗﺖ ‪æÏ åÒÇæÇ‬ﻣﺮ‪ å‬ﺧﭙﺮ‪ å‬ﺷﻮ‪ å‬ﭼﯥ ﻛﻠﻪ ‪Ç‬ﻣﺎ‪Ç ä‬ﷲ ﺧﺎ‪ ä‬ﻛﻨﺪﻫﺎ‪ Ñ‬ﺗﻪ ﺗﻠﻠﻰ ‪ Ä‬ﻧﻮ ‪ Ï‬ګﻨﺞ ﭘﻪ ښﻮ‪æ‬ﻧځﻲ ‪Ï‬‬
‫ﻛﻮﭼﻨﻲ ﻋﺒﺪ‪Ç‬ﻟﺸﻜﻮ‪ Ñ‬ټﻮﻟګﻲ ﺗﻪ ‪Ñæ‬ﻏﻰ ‪Ñæ æÇ‬ﺗﻪ ﻳﯥ ‪ææ‬ﻳﻞ ‪)) :‬ﺑﭽﻴﻪ ‪ åÒ‬ﺳﺘﺎ ﭘﻪ ﺧﺎﻃﺮ‪Ï‬ې ټﻮﻟګﻲ ﺗﻪ‬
‫‪ÇÑ‬ﻧﻨﻮﺗﻢ(( ‪.‬‬
‫‪Ç‬ﺳﺘﺎ‪æ åæÇ Ï‬ﻳﺸﺖ ﻛﻠﻦ ‪ Ä‬ﭼﯥ ‪ Ï‬ﻟﻮړ‪ åÏÒ æ‬ﻛړ‪ Ï æ‬ﺣﺎﺻﻠﻮﻟﻮ ﻟﭙﺎ‪ åÑ‬ﭘﻪ ﺧﭙﻞ ﺷﺨﺼﻲ ﻟګښﺖ ﻫﻨﺪ ﺗﻪ ﻻړ‬
 ‫‪ æÇ‬ﻫﻠﺘﻪ ﻳﯥ ﭘﻮ‪ åæÇ åÑ‬ﻛﺎﻟﻪ ‪ Ï‬ژﺑﻮ¡‪ÏÇ‬ﺑﻲ ﻓﻨﻮﻧﻮ ‪ æÇ‬ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺨﻲ ﻣﺴﺎﻳﻠﻮ ﭘﻪ ﺑﺎ‪ åÑ‬ﻛﯥ ﻣﻄﺎﻟﻌﺎ‪æ Ê‬ﻛړ‪. á‬‬
‫ﻋﻼﻣﻪ ‪Ñ‬ﺷﺎ‪ Ï‬ﻟﻪ )‪ 1337‬ﻟﻤﺮﻳﺰ( ﻛﺎ‪ á‬څﺨﻪ ‪ Ï‬ﻛﺎﺑﻞ ﭘﻮﻫﻨﺘﻮ‪ ä‬ﭘﻪ ‪ ÈÏÇ‬ﭘﻮﻫﻨځﻰ ﻛﯥ ‪Ç Ï‬ﺳﺘﺎ‪Ï‬ۍ ‪Ï‬ﻧﺪ‪ å‬ﭘﻪ‬
‫ﻏﺎړ‪ å‬ﻟﺮﻟﻪ¡ ‪Ç‬ﺳﺘﺎ‪ Ï‬ﭘﻪ ﻓﺎ‪Ñ‬ﺳﻲ ‪ æÏÑÇ æÇ‬ژﺑﻮ ‪æÏ‬ﻣﺮ‪ å‬ﻻ‪ Ó‬ﺑﺮ‪ Ä ì‬ﻟﻜﻪ ﭘﻪ ﺧﭙﻠﻪ ﻣﻮ‪Ñ‬ﻧۍ ژﺑﻪ ﺑﺎﻧﺪې ‪ .‬ﭘﻪ‬
‫ﻋﺮﺑﻲ¡‪æÑ‬ﺳﻲ¡‪Ç‬ﻧګﻠﻴﺴﻲ ‪ æÇ‬ﻫﻨﺪ‪ í‬ژﺑﻮ ﻣﺴﻠﻂ ‪.Ä‬‬
‫‪Ï‬ﻫﯧﻮ‪ ÏÇ‬ﻟﻪ ‪Ï‬ﻏﻪ ﻟﻮ‪ ì‬ﻋﺎﻟﻢ څﺨﻪ )‪ (32‬ﭼﺎپ ﺷﻮ‪ (65) æÇ í‬ﻧﺎﭼﺎپ ﻛﺘﺎﺑﻮﻧﻪ ‪Ï æÇ‬ﻏﻪ ‪ ÒÇÑ‬ﭘﻪ ﺳﻞ ګﻮﻧﻮ‬
‫ﻋﻠﻤﻲ ‪ÏÇ æÇ‬ﺑﻲ ﻣﻘﺎﻟﯥ ‪ÇÑ‬ﭘﺎﺗﯥ ‪. íÏ‬‬
‫‪Ï‬ﻏﻪ ﻟﻮ‪ ì‬ﻋﺎﻟﻢ ﻧﺎﻣﺘﻮ ‪Ï æÇ‬ﻗﻴﻖ ﻟﻴﻜﻮ‪ æÇ áÇ‬څﻴړ‪æ‬ﻧﻜﻰ¡ﭼﯥ ﭘﻪ ﺳﻴﻤﻪ ‪ æÇ‬ﻧړۍ ﻛﯥ ﻳﯥ ﺧﭙﻠﻪ ځﺎﻧګړې‬
‫ﭘﻴﮋﻧﺪګﻠﻮ‪ÑÏ í‬ﻟﻮ‪ åÏ‬ﻟﻪ ﻳﻮ ﻋﻤﺮ ‪æ‬ﻳﺎړﻟﻲ ﺧﺪﻣﺖ ﻧﻪ ‪æÑæ‬ﺳﺘﻪ ‪ (83) Ï‬ﻛﺎﻟﻮ ﭘﻪ ﻋﻤﺮ ‪ 1383) Ï‬ﻟﻤﺮﻳﺰ( ﻛﺎ‪Ï á‬‬
‫ﻟﯧﻨﺪۍ ﭘﻪ ﻳﻮ‪æ‬ﻟﺴﻤﻪ ﻧﯧټﻪ ﻟﻪ ‪Ï‬ﻏﯥ ﻓﺎﻧﻲ ﻧړۍ څﺨﻪ ﺳﺘﺮګﯥ ﭘټﯥ ﻛړې ‪ æÇ‬ﺧﭙﻞ ټﻮ‪ÏÇÑÇ á‬ﺗﻤﻨﺪ‪ äÇ‬ﻳﯥ ﭘﻪ‬
‫ﺧﭙﻠﯥ ﻣړﻳﻨﯥ ‪ Ï‬ﻏﻢ ﭘﻪ ټﻐﺮ ﻛښﯧﻨﻮ‪. á‬‬
‫‪Ï‬ﭘﻮﻫﺎﻧﺪ ﻋﺒﺪ‪Ç‬ﻟﺸﻜﻮ‪Ñ Ñ‬ﺷﺎ‪ Ï Ï‬ﺷﻌﺮ ﻳﻮ‪ å‬ﺑﯧﻠګﻪ ‪:‬‬

‫ﺣﺮﻳﺖ‬
‫‪Ï‬ﻣ‪ÜÜÜ‬ﺠ‪ÜÜ‬ﻨ‪ÜÜ‬ﻮ‪ ä‬ژ‪æ‬ﻧ‪ÜÜ‬ﺪ‪ äæ‬ﺑﻪ څﻪ ‪ íæ‬ﭼﯥ ﻟﻴﻼ ﻣﺮ‪í‬‬
‫څ‪Ü‬ﻪ ﭘﻪ ﻛﺎ‪ ìÏ Ñ‬ﺗﺶ ﻛﺎﻟﺒﻮ‪ Ê‬ﭼﯥ ‪Ò‬ړ‪Ï å‬ﭼﺎﻣﺮ‪í‬‬
‫‪Ò‬ړ‪ å‬ډﻳ‪ÜÜÜ‬ﻮ‪Ï ÇÏ åÏ å‬ﺧ‪ÜÜ‬ټ‪Ü‬ﻮ ﭘ‪ÜÜÜ‬ﻪ ﻛ‪ÜÜ‬ﺎﻟﺐ ﻛﯥ‬
‫ﺧﺪ‪æ ìÇ‬ﻣﻪ ﻛ‪Ü‬ړ‪ å‬ﭼﯥ ‪ ÇÏ‬ډﻳ‪Ü‬ﻮ‪Ï å‬ﭼ‪ÜÜ‬ﺎﻣﺮ‪í‬‬
‫ﭼ‪ÜÜÜ‬ﯥ ﻣ‪ÜÜ‬ﺮﻏ‪ÜÜ‬ﻪ ﻻړﺷ‪ÜÜÜ‬ﻲ ﻗ‪Ü‬ﻔ‪ÜÜ‬ﺲ ‪ Ï‬ﻣﺎﺗﯧ‪Ü‬ﺪ‪ìÏ æ‬‬
‫ﻛﻪ ﺑﻪ ‪Ò‬ړ‪ å‬ﻣﺮ‪ í‬ﺗﺶ ګﻮګﻞ ‪Ï‬ې ﻻﭘﺨﻮ‪ Ç‬ﻣﺮ‪í‬‬

‫ﻫ‪ÜÜ‬ﻴ‪ÜÜÜ‬څ ﻣ‪ÜÜ‬ﻤ‪ÜÜ‬ﻜﻦ ﻧ‪ÜÜ‬ﻪ ‪ ìÏ‬ﭘ‪ÜÜÜ‬ﺎﻳ‪ÜÜ‬ښ‪ÜÜ‬ﺖ ‪Ï‬ﻫ‪ÜÜÜ‬ﻐﻪ ﭘږ‪í‬‬

‫‪Ò‬ړ‪ å‬ﭼﯥ ﻣﺮ‪ í‬ﻛﺎﻟﺒﻮ‪ Ê‬ﻣﺠﺒﻮ‪ ìÏ Ñ‬ﺧﺎﻣﺨﺎ ﻣﺮ‪í‬‬
‫ﺣ‪ÜÜÜÜ‬ﺮﻳ‪ÜÜÜ‬ﺖ ‪Ï‬ﻫ‪ÜÜÜÜ‬ﺮﻣ‪ÜÜÜ‬ﻠ‪ÜÜ‬ﺖ ‪Ï‬ﺑﺪ‪Ò ä‬ړ‪ìÏ å‬‬
‫ﻛﻪ ‪ÇÏ‬ﻧﻪ ‪¡æ‬ﻫﻢ ﻣﻠﺖ ﻣﺮ‪ í‬ﻫﻢ ﺑﻘﺎ ﻣﺮ‪í‬‬

‫ﭘﻮﻫﺎﻧﺪ ﺻﺪﻳﻖ ‪Ç‬ﷲ ‪Ñ‬ښﺘﻴﻦ‬

‫ﭘﻮﻫﺎﻧﺪ ﺻﺪﻳﻖ ‪Ç‬ﷲ ‪Ñ‬ښﺘﻴﻦ ‪ Ï‬ﻣﻮﻟﻮ‪ í‬ﺗﺎ‪ Ì‬ﻣﺤﻤﺪ ‪ (Ô. å 1298) Ï ìæÒ‬ﻛﺎ‪ á‬ﺷﺎ ‪æÇ‬ﺧﻮ‪Ï Ç‬ﻣﻮﻣﻨﺪ‪ æ‬ﭘﻪ‬
‫ﺳﺮ‪ å‬ﻛﻤﺮ‪ å‬ﻛﯥ ‪Ò‬ﯦږﯦﺪﻟﻰ ‪ .ìÏ‬ﻟﻮﻣړﻧۍ ‪ åÏÒ‬ﻛړې ﻳﯥ ﭘﻪ ﺧﭙﻠﻪ ﻋﻠﻤﻲ ﻛﻮ‪Ñ‬ﻧۍ ﻛﯥ ﻛړې ‪ æÇ åÏ‬ﺑﻴﺎﻳﯥ ﺧﭙﻞ‬
‫ﺗﺤﺼﻴﻼ‪ Ï Ê‬ﻧﻨګﺮﻫﺎ‪ Ï Ñ‬ﻫډې ﭘﻪ ﻧﺠﻢ ‪Ç‬ﻟﻤﺪ‪Ï æÇ ÓÑÇ‬ﻛﺎﺑﻞ ﭘﻪ ﻋﺮﺑﻲ ‪ÇÑÇÏ‬ﻟﻌﻠﻮ‪ ã‬ﻛﯥ ﺳﺮﺗﻪ ‪Ñ‬ﺳﻮﻟﻲ ‪. íÏ‬‬
‫ﭘﻮﻫﺎﻧﺪ ﺻﺪﻳﻖ ‪Ç‬ﷲ ‪Ñ‬ښﺘﻴﻦ ‪ Ï‬ﺧﺪﻣﺖ ډﯦﺮ‪ å‬ﻣﻮ‪ åÏ‬ﭘﻪ ﭘښﺘﻮ ټﻮﻟﻨﻪ ﻛﯥ ‪Ï æÇ‬ﻛﺎﺑﻞ ﭘﻮﻫﻨﺘﻮ‪ÏÇ Ï ä‬ﺑﻴﺎﺗﻮ‬
‫ﭘﻮﻫﻨځﻲ ﻛﯥ ‪ÇÏ‬ﺳﺘﺎ‪ Ï‬ﭘﻪ ﺗﻮګﻪ ﺗﯧﺮ‪ å‬ﻛړې ‪. åÏ‬‬
‫ﭘﻮﻫﺎﻧﺪ ‪Ñ‬ښﺘﻴﻦ ﭘﻪ ‪Ç‬ﺑﺘﺪ‪ Ç‬ﻛﯥ ﺷﻌﺮ‪æ‬ﻧﻪ ﻫﻢ ‪æ‬ﻳﻞ ﺧﻮ ‪æÑæ‬ﺳﺘﻪ ﻳﯥ ﺧﭙﻞ ‪æ‬ﺧﺖ ژﺑﭙﻮﻫﻨﯥ ‪ÏÇ æÇ‬ﺑﭙﻮﻫﻨﯥ ﺗﻪ‬
‫‪æ‬ﻗﻒ ﻛړ‪.‬‬
‫‪Ñ‬ښﺘﻴﻦ ‪Ï‬ﺧﭙﻞ ‪æ‬ﺧﺖ ﻧﻮﻣﻴﺎﻟﻰ ﻟﻴﻜﻮ‪ æÇ áÇ‬ﻗﻮ‪ í‬ﻧﺜﺮ ﻟﻴﻜﻮﻧﻜﻰ ‪¡ìÏ‬ﭼﯥ ‪Â‬ﺛﺎ‪ Ñ‬ﻳﯥ ﭘﻪ ﻣﺘﻔﺮ‪ æÇ Þ‬ﻣﺴﺘﻘﻞ‬
 ‫ډ‪ Ï áæ‬ﻫﯧﻮ‪ ÏÇ‬ﭘﻪ ﻣﻄﺒﻮﻋﺎﺗﻮ ﻛﯥ ﺧﭙﺎ‪ åÑ‬ﺷﻮ‪. íÏ í‬‬
‫ﭘﻮﻫﺎﻧﺪ ﺻﺪﻳﻖ ‪Ç‬ﷲ ‪Ñ‬ښﺘﻴﻦ ﭘﻪ )‪ (Ô. å 1377‬ﻛﺎ‪Ï á‬ﻟﻴﻨﺪۍ ﭘﻪ ﺷﭙږﻣﻪ ﻧﯧټﻪ ﭘﻪ ﭘﯧښﻮ‪ Ñ‬ﻛﯥ ‪æ‬ﻓﺎ‪æÇ Ê‬‬
‫‪Ï‬ﻧﻨګﺮﻫﺎ‪ Ñ‬ﭘﻪ ﺑﻬﺴﻮ‪ æÏ‬ﻛﯥ ﺧﺎ‪ æÑæ‬ﺗﻪ ‪æ‬ﺳﭙﺎ‪ áÑ‬ﺷﻮ ‪.‬‬
‫‪Ï‬ﭘﻮﻫﺎﻧﺪ ‪Ñ‬ښﺘﻴﻦ ﻧﺎﻣﺘﻮ ‪Ç‬ﺛﺎ‪: íÏÇÏ Ñ‬‬
‫‪Ï‬ﭘښﺘﻮ ‪ ÈÏÇ‬ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺦ¡ ‪Ï‬ﭘښﺘﻮ ‪Ç‬ﺷﺘﻘﺎﻗﻮﻧﻪ ‪ æÇ‬ﺗﺮﻛﻴﺒﻮﻧﻪ¡ ‪Ï‬ﭘښﺘﻮﻟﻮ‪ ì‬ګﺮ‪Ç‬ﻣﺮ )ﭘﻪ ﭘﺎ‪Ñ‬ﺳﻲ ژﺑﻪ(‬
‫ﭘښﺘﻮ ﻗﺼﯥ¡ ‪ Ï‬ﻫﻨﺪﺳﻔﺮ¡ ﭘښﺘﻮ ژﺑښﻮ‪Ï‬ﻧﻪ¡‪ Ï‬ژ‪æ‬ﻧﺪ ﺳﻨﺪ‪ ¡ åÑ‬ﻧﻮ‪ ì‬ژ‪æ‬ﻧﺪ¡ ‪Ï‬ﻣﻴﻨﯥ ﻫﻨﺪ‪Ï ¡åÑÇ‬ﭘښﺘﻮ‬
‫ﻣﺼﺪ‪æÑ‬ﻧﻮ ﻻ‪Ñ‬ښﻮ‪ æÇ Ï‬ﻧﻮ‪.... Ñ‬‬

‫‪Ç‬ﻣﻼ‪Ç æÇ Á‬ﻧﺸﺎ‪Á‬‬
‫‪Ç‬ﻣﻼ ‪ Ï‬ﻋﺮﺑﻲ ﻛﻠﻤﻪ ‪ åÏ‬ﭘﻪ ﻟﻐﺖ ﻛﯥ ﻣﻬﻠﺖ ‪Ñæ‬ﻛﻮﻟﻮ ‪Çæ Ê‬ﯦﻲ ‪.‬‬
‫ﭘﻪ ‪ÏÇ‬ﺑﻲ ‪Ç‬ﺻﻄﻼ‪ Í‬ﻛﯥ ‪:‬ﺧﭙﻠﯥ ﺧﺒﺮې ﭘﻪ ﺻﺤﻴﺢ ډ‪ áæ‬ﻟﻴﻜﻞ ‪ íÏ‬ﻛﻪ څﻮ‪ ß‬ﻟﻪ ځﺎ‪ ä‬ﻧﻪ څﻪ ﻧﺸﻲ ﻟﻴﻜﻠﻰ ¡‬
‫ﻣګﺮ ‪ Ï‬ﺑﻞ ﻟﻴﻚ ﻟﻪ ﻣﺨﯥ ﻧﻘﻞ ﻛﻮﻻ‪ ì‬ﺷﻲ ‪Ï‬ﻏﻪ ﻧﻘﻞ ﺗﻪ ‪Ç‬ﻣﻼ‪ Á‬ﻧﺸﻮ ‪æ‬ﻳﻠﯥ ‪.‬‬
‫‪Ç‬ﻣﻼﻳﻲ ﻻ‪Ñ‬ښﻮ‪æ‬ﻧﯥ‬
‫‪ÇÏ‬ﻣﻼ‪ Á‬ﺧﺎ‪æ‬ﻧﺪ ﺑﺎﻳﺪ ‪ ÇÏ‬ﻻﻧﺪې ټﻜﻲ ﭘﻪ ﻧﻈﺮ ﻛﻲ ‪æ‬ﻧﻴﺴﻲ‪:‬‬
‫‪ Ü١‬څﻪ ﭼﯥ ﻟﻴﻜﻲ ﺑﺎﻳﺪ ‪ Ï‬ﺻﺤﻴﺢ ﺗﻠﻔﻆ ﻟﻪ ﻣﺨﯥ ﻳﯥ ‪æ‬ﻟﻴﻜﻲ ‪ æÇ‬ﭘﻪ ﻏﻠﻂ ﺗﻠﻔﻆ ﭘﺴﯥ ﻻړﻧﻪ ﺷﻲ ﭘﻪ ﻫﺮ‪ å‬ژﺑﻪ ﻛﯥ‬
‫‪ Ï‬ﻋﻮ‪Ç‬ﻣﻮ ﺗﻠﻔﻆ ‪ æÇ‬ﺻﺤﻴﺢ ﺗﻠﻔﻆ ﻳﻮ څﻪ ﻓﺮ‪ Þ‬ﻟﺮ‪.í‬‬
‫ځﻴﻨﯥ ‪Ç‬ﻟﻔﺎ‪ Ù‬ﺷﺘﻪ¡ﭼﯥ ﭘﻪ ‪æ‬ﻳﻠﻮ ﻛﯥ ﻳﻮ ‪ æÇ ÒÇÑ‬ﭘﻪ ﻟﻴﻜﻠﻮ ﻛﯥ ﺑﻞ ‪.íÏ ÒÇÑ‬‬
‫ﻟﻜﻪ ‪ Ï‬ﭘښﺘﻮ ﭘﻪ ﻋﺎﻣﻪ ﻣﺤﺎ‪ åÑæ‬ﻛﯥ )‪Ç‬ﻟﻚ( ‪æ‬ﻳﻞ ﻛﻴږ‪ ¡ í‬ﻣګﺮ ﭘﻪ ﻟﻴﻜﻠﻮ ﻛﯥ )ﻫﻠﻚ( ﻟﻴﻜﻞ ﻛﻴږ‪. í‬‬
‫ﻫﻤﺪ‪ÑÇ‬ﻧګﻪ ﭘﻪ ‪ íÑÏ‬ژﺑﻪ ﻛﯥ ﭼﯥ )‪æ (æÇ‬ﻳﻞ ﻛﻴږ‪ (ÈÂ) æÇ í‬ﻟﻴﻜﻞ ﻛﻴږ‪. í‬‬
‫‪ Ï Ü٢‬ګﺮ‪Ç‬ﻣﺮ ﻣﺮ‪Ç‬ﻋﺎ‪ : Ê‬ﭘﻪ ﻟﻴﻜﻠﻮ ﻛﯥ ﺑﺎﻳﺪ ‪ Ï‬ﺻﺮ‪ æÇ Ý‬ﻧﺤﻮې ﻣﺮ‪Ç‬ﻋﺎ‪æ Ê‬ﺷﯥ ‪ .‬ځﻴﻨﯥ ﺟﻤﻠﯥ ﭘﻪ ‪æ‬ﻳﻨﺎ ﻛﯥ ‪æÏ‬ﻣﺮ‪å‬‬
‫ﻟﻨډې ﺷﻮې ‪¡íÏ‬ﭼﯥ ﭘﻪ ﻟﻴﻚ ﻛﯥ ﻧﺸﺘﻪ ‪ .‬ﻟﻜﻪ )څﻴﻜﯥ(‪æ‬ﻳﻞ ﻛﻴږ‪ æÇ í‬ﭘﻪ ﭘښﺘﻮ ﻟﻴﻚ ﻛﯥ ﺑﻴﺎ ﻫﻤﺪ‪ Ç‬ﻛﻼ‪ã‬‬
‫)څﻪ ﻳﯥ ﻛﻮې¿( ﻟﻴﻜﻞ ﻛﻴږ‪. í‬‬
‫ﭘﻪ ‪ íÑÏ‬ژﺑﻪ ﻛﯥ ﻫﻢ )ﻣﭽﻢ( ‪æ‬ﻳﻞ ﻛﻴږ‪) æÇ í‬ﻣﻦ ﭼﻪ ﻣﻴﺪ‪Ç‬ﻧﻢ(ﻟﻴﻜﻞ ﻛﻴږ‪. í‬‬
‫‪ åæÏ Ü٣‬ﺑﻴﻠﯥ ﻛﻠﻴﻤﯥ ﺑﻪ ﻳﻮﻟﻪ ﺑﻠﻪ ﻟﻴﻜﻠﻮ ﻛﯥ ﻧﻪ ﻧښﻠﻮ‪ . æ‬ﻳﺎﻧﯥ ‪ ÒÇÑ ÇÏ‬ﻛﻠﻤﺎ‪Ê‬‬
‫)ﻟﻮ‪ ì‬ﻛﻮ‪) ¡(Ñ‬ټﻮ‪ á‬ﺳړ‪ (í‬ﺑﺎﻳﺪ ‪ÇÏ‬ﺳﯥ ‪æ‬ﻧﻪ ﻟﻴﻜﻮ ‪) :‬ﻟﻮﻳﻜﻮ‪¡Ñ‬ټﻮﻟﺴړ‪.(í‬‬
‫‪ Ü٤‬ﻛﻪ ﻟﻪ ‪ææÏ‬ﻛﻠﻤﻮ څﺨﻪ ﻳﻮ‪ å‬ﻛﻠﻤﻪ ﺟﻮړ‪ å‬ﺷﻮې ‪ ¡ íæ‬ﻟﻜﻪ )ټﻮﻟﻴﻤﺸﺮ(¡)ټﻮﻟﻮ‪ (ßÇ‬ﺑﻴﺎﻳﯥ ﭘﻪ ﻟﻴﻚ ﻛﯥ ﺑﻴﻠﻮ‪á‬‬
‫ښﻪ ﻧﻪ ‪ . íÏ‬ﻫﻤﺪ‪ Ç‬ډ‪) Ï áæ‬ﺑﻴﻠﺘﺎﻧﻪ (ﻛﻠﻤﻪ )ﺑﯥ ﻟﺘﺎﻧﻪ ( ﻏﻮﻧﺪې ‪æ‬ﻧﻪ ﻟﻴﻜﻮ ﭼﯥ ﻣﺎﻧﺎ ﻳﯥ ﺗﻐﻴﺮﭘﻴﺪ‪ Ç‬ﻛﻮ‪.í‬‬
‫‪ Ï Ü٥‬ﻛﻠﻤﺎﺗﻮ ﭘﻪ ﻟﻴﻜﻠﻮ ﻛﯥ ‪ ÇÏ‬ﻣﺮ‪Ç‬ﻋﺎ‪ Ê‬ﻫﻢ ﺿﺮ‪¡ìÏ Ñæ‬ﭼﯥ ﻳﻮ‪ å‬ﻛﻠﻤﻪ ‪ Ï‬ﻳﻮې ﺑﻠﯥ ﻛﻠﻤﯥ ﭘﻪ ﺷﺎ‪æ ä‬ﻧﻪ ﻟﻴﻜﻮ ‪æÇ‬‬
‫څﻮﻣﺮ‪ å‬ﭼﯥ ﻛﻴﺪ‪ ì‬ﺷﻲ ‪Ç Ï‬ﻟﺘﺒﺎ‪Ç æÇ Ó‬ﺷﺘﺒﺎ‪ å‬ﻣﺨﻪ ‪æ‬ﻧﻴﺴﻮ‪.‬‬
‫ﻼ )ﭘﻮښﺘﻨﻪ( ‪ Ï‬ﺗﭙﻮ‪ Ó‬ﭘﻪ ﻣﺎﻧﺎ ‪) æÇ‬ﭘښﺘﻨﻪ ( ‪ Ï‬ﭘښﺘﻮ‪ ä‬ﻣﺆﻧﺜﻪ ﻛﻠﻤﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﭘﻪ ﻟﻴﻜﻠﻮ ﻛﯥ ﻓﺮ‪æ Þ‬ﻟﺮ‪. í‬‬
‫ﻣﺜ ‪ð‬‬
‫ﻫﻤﺪ‪ÑÇ‬ﻧګﻪ )ګﻮډ( ‪) æÇ‬ګډ( ﺑﺎﻳﺪ ﻳﻮ ﺷﺎ‪æ ä‬ﻧﻪ ﻟﻴﻜﻮ ‪ æÇ‬ﻧﻪ )ﭘﺮﻳښﻰ( ﻟﻜﻪ )ﭘﺮې ‪Ç‬ﻳښﻰ( ‪æ‬ﻟﻴﻜﻮ ‪) .‬ﻧﻮ‪Ï (ì‬‬
‫ﺟﺪﻳﺪ ﭘﻪ ﻣﺎﻧﺎ ‪) æÇ‬ﻧﻪ ‪ Ï (íæ‬ﻧﺒﺎﺷﺪ ﭘﻪ ﻣﺎﻧﺎ ﭘﻪ ﻟﻴﻜﻠﻮ ﻛﯥ ﺑﺎﻳﺪ ﻓﺮ‪æ Þ‬ﻟﺮ‪. í‬‬
‫‪ Ü٦‬ﭘﻪ ﭘښﺘﻮ ﻛﯥ ‪Ï‬ﻧﻔﻲ ﺗﻮ‪Ï æÇ íÑ‬ﻧﻬﻲ ﺗﻮ‪) íÑ‬ﻧﻪ ¡ﻣﻪ ( ﻟﻪ ‪Ç‬ﻓﻌﺎﻟﻮ څﺨﻪ ﺟﺪ‪ Ç‬ﻟﻴﻜﻞ ﻛﻴږ‪. í‬ﻟﻜﻪ‪) :‬ﻧﻪ ځﻲ¡ ﻧﻪ‬
 ‫ﻛﻮ‪ ¡ í‬ﻧﻪ ‪æ‬ﻳﻨﻲ¡ ﻣﻪ ‪Çæ‬ﻳﻪ ¡ ﻣﻪ ﻛﻮ‪ ¡ å‬ﻣﻪ ځﻪ ¡ ﻣﻪ ﻏﻮ‪Ç‬ړ‪ (å‬ﻣګﺮ ﭘﻪ )ﻧﺸﻲ ¡ ﻧﺸﺘﻪ ¡ ﻧګړ‪ ¡ í‬ﻣﺸﻪ ¡ ﻣﻜړ‪( å‬‬
‫ﻛﯥ ﻳﯥ ډﯦﺮۍ ﻣﺘﺼﻞ ﻟﻴﻜﻲ ‪.‬‬
‫‪ Ü٧‬ﭘښﺘﻮ ﺗﻮ‪: ìÑ‬‬
‫ﭘﻪ ﭘښﺘﻮ ژﺑﻪ ﻛﯥ ځﻴﻨﯥ ﺧﺎ‪ Õ‬ﺗﻮ‪ íÑ‬ﺷﺘﻪ ¡ ﭼﯥ ﭘﻪ ﻓﺎ‪Ñ‬ﺳﻲ ‪ æÇ‬ﻋﺮﺑﻲ ﻛﯥ ﻧﺸﺘﻪ ¡ ‪ÏÏ‬ﻏﻮ ﺗﻮ‪ æÑ‬ځﺎ‪ì‬‬
‫ﭘﻴﮋﻧﺪ‪ æÇ á‬ﭘﻪ ﺧﭙﻞ ﻣﺤﻞ ﻛﯥ ﻳﯥ ﻟﻴﻜﻞ ﭘﻪ ﭘښﺘﻮ ‪Ç‬ﻣﻼ‪ Á‬ﻛﯥ ډﻳﺮ ‪Ç‬ﻫﻤﻴﺖ ﻟﺮ‪ . í‬ﭼﯥ ﻫﻐﻪ ‪: íÏÇÏ‬‬
‫ښ ‪ ÇÏ :‬ﺗﻮ‪ ìÑ‬ځﻴﻨﯥ ﭘښﺘﺎﻧﻪ ﻟﻜﻪ )‪ (Î‬ﻳﺎ )‪ (Î‬ﺗﻪ ﻧﮋ‪Ï‬ې ﺗﻠﻔﻆ ﻛﻮ‪ æÇ í‬ځﻴﻨﯥ ﭘښﺘﺎﻧﻪ ﻳﯥ ‪ (Ô) Ï‬ﻏﻮﻧﺪې ‪ÇÏÇ‬‬
‫ﻛﻮ‪ . í‬ﻧﻮ ‪ Ï‬ﻏﻪ ‪ åæÏ‬ﻳﺎ ‪ÑÏ‬ې ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻏږ‪æ‬ﻧﻪ ﭼﯥ ﻳﻮ ځﺎ‪ æÇ ì‬ﺑﻞ ځﺎ‪ Ï ì‬ﻟﻬﺠﯥ ‪Ç Ï‬ﺧﺘﻼ‪ Ý‬ﭘﻪ ‪æ‬ﺟﻪ ‪ Ï‬ځﻴﻨﻮ‬
‫ﻟﻐﺎﺗﻮ ﭘﻪ ﺗﻠﻔﻆ ﻛﯥ ﺷﺘﻪ ¡ ﭘﻪ ﻟﻴﻚ ﻛﯥ ‪ÏÏ‬ﻏﻪ ﺗﻮ‪ íÑ‬ﭘﻪ ﻟﻴﻜﻠﻮ ‪Ï‬ﻏﻪ ‪Ç‬ﺧﺘﻼ‪ Ý‬ﻟﻪ ﻣﻨځﻪ ﺗﻠﻠﻰ ‪ ÏæÇ‬ﻟﻴﻚ ﻳﻮ ‪ÒÇÑ‬‬
‫‪Çæ‬ﻟﻰ ﻳﯥ ﺳﺎﺗﻠﻰ ‪. ìÏ‬‬
‫‪ÇÏ‬ﺗﻮ‪ ìÑ‬ﭘﻪ ‪ÇÏ‬ﺳﯥ ﻟﻐﺎﺗﻮ ﻛﯥ ﻟﻴﻜﻞ ﻛﻴږ‪ . í‬ﻟﻜﻪ ‪ ) :‬ښﻪ ¡ ﻟﻮ ښﻰ ¡ ‪æÇ‬ښ( ﭼﯥ څﻮ‪ ß‬ﻳﯥ ﻳﻮ ‪ æÇ ÒÇÑ‬څﻮ‪ ß‬ﻳﯥ‬
‫ﺑﻞ ‪ ÒÇÑ‬ﺗﻠﻔﻆ ﻛﻮ‪. í‬‬
‫ﻛﻮﻣﻪ ﻛﻠﻤﻪ¡ﭼﯥ ﻳﻮ‪ÒÇ‬ې ‪ (Î ) Ï‬ﻳﺎ ﻳﻮ‪ÒÇ‬ې ‪ÇÑ ÒÇæÇ (Ô ) Ï‬ﻏﻠﻰ ‪ íæ‬ﻫﻠﺘﻪ ‪Ï‬ﻏﻪ ﺗﻮ‪ íÑ‬ﻧﻪ ﻟﻴﻜﻞ ﻛﻴږ‪ ¡ í‬ﻟﻜﻪ‬
‫)ﺧټﻪ ¡ ﺧﺎ‪ ¡ åÑæ‬ﺷګﻪ ¡ ﺷﻮﻟﯥ ‪ (...‬ﭘﻪ ‪Ï‬ﻏﻪ ‪Ç‬ﺳﺎ‪ Ó‬ﺑﺎﻳﺪ )ﺧﻨﺪ‪ (á‬ﭼﯥ ‪) Ï‬ﺧﻨﺪﻳﺪ‪ (ä‬ﭘﻪ ﻣﺎﻧﺎ ‪ íÏ‬ﭘﻪ ) ‪æÇ ¡ (Î‬‬
‫)ﺷﻴﻨﺪ‪ Ï (á‬ﭘﺎﺷﻴﺪ‪ ä‬ﭘﻪ ﻣﺎﻧﺎ ﭘﻪ‬
‫) ‪æ ( Ô‬ﻟﻴﻜﻮ‪) æÇ .‬ښﻨﺪ‪(á‬ﭼﯥ ‪Ï‬ﻗﺮﺑﺎﻧﻮﻟﻮ ‪ æÇ‬ﺳﺮ‪Ñæ‬ﻛﻮﻟﻮ ﭘﻪ ﻣﺎﻧﺎ ﺳﺮ‪ å‬ﭘﻪ ﭘښﺘﻮ )ښ( ‪æ‬ﻟﻴﻜﻞ ﺷﻲ¡ﭼﯥ‬
‫‪ÑÏÏ‬ې ‪Çæ‬ړ‪ å‬ﻛﻠﻤﻮ ﻣﺎﻧﺎ ګﺎﻧﯥ ‪æ‬ﺳﺎﺗﻮ ‪.‬‬
‫ږ‪ Ï -:‬ﭘښﺘﻮ ‪ÇÏ‬ﺧﺎ‪ Õ‬ﺗﻮ ‪ ìÑ‬ﻫﻢ ځﻴﻨﯥ ﭘښﺘﺎﻧﻪ ﻟﻜﻪ )ژ( ‪ æÇ‬ځﻴﻨﯥ ﻳﯥ ﻟﻜﻪ )ګ( ‪ÇÏÇ‬ﻛﻮ‪ ¡ í‬ﻧﻮ ځﻜﻪ ﭘﻪ ﻫﻐﻮ‬
‫ﻛﻠﻤﻮ ﻛﯥ ﻟﻴﻜﻞ ﻛﻴږ‪¡í‬ﭼﯥ ‪ Ï‬ﻟﻬﺠﻮ ‪Ç Ï‬ﺧﺘﻼ‪ Ý‬ﭘﻪ ‪æ‬ﺟﻪ ‪Ï‬ﻏﻪ ‪æÒÇæ åæÏ‬ﻧﻪ ‪æ‬ﻟﺮ‪ . í‬ﻟﻜﻪ ‪) :‬ږﻟۍ ¡ ﻟږ ¡ ﻛﻮږ(‬
‫‪Ï‬ﻏﻪ ﺗﻮ‪ íÑ‬ﻫﻢ ﭘﻪ ﭘښﺘﻮ ‪Ç‬ﻣﻼﻛﯥ ‪Ï‬ﻟﻬﺠﻮ ‪Ç Ï‬ﺧﺘﻼ‪ Ý‬ﻣﺨﻪ ﻧﻴﻮﻟﯥ ‪Ï æÇ åÏ‬ﻟﻴﻚ ﻳﻮ ‪Çæ‬ﻟﻰ ﻳﯥ ﺳﺎﺗﻠﻰ ‪. ìÏ‬‬
‫ﻛﻮﻣﯥ ﻛﻠﻤﯥ ﭼﯥ ﻳﻮ‪ÒÇ‬ې ‪)Ï‬ګ( ﻳﺎ ﻳﻮ‪ÒÇ‬ې ‪) Ï‬ژ( ‪ ÒÇæÇ‬ﻟﺮ‪ í‬ﻫﻠﺘﻪ ‪ ÇÏ‬ﺗﻮ‪ ìÑ‬ﻧﻪ ﻟﻴﻜﻞ ﻛﻴږ‪ æÇ í‬ﻫﻤﺎﻏﻪ )ګ( ﻳﺎ‬
‫)ژ( ﻟﻴﻜﻲ ‪ .‬ﻟﻜﻪ ‪) :‬ﻣﺎﻟګﻪ ¡ ګﻮړ‪ ¡ å‬ژﺑﻪ ¡ ژ‪Ñ‬ﻧﺪ‪ ¡ å‬ژ‪æ‬ﻧﺪ ‪(...‬‬
‫ځ‪ ÇÏ Ü:‬ﻫﻢ ﭘښﺘﻮ ﺧﺎ‪ Õ‬ﺗﻮ‪ ìÏ ìÑ‬ﻟﻪ )‪ (Ò‬ﻧﻪ ﻟږ ﻏﻮﻧﺪې ‪ÑæÏ‬ﻧﺪ ‪¡ ìÏ‬ﭼﯥ ﭘﻪ ځﻴﻨﻮ ﭘښﺘﻮ ﻛﻠﻤﻮ ﻛﯥ ﻳﯥ ﻟﻴﻜﻞ‬
‫ډﻳﺮ ﺿﺮ‪ ¡ ìÏ Ñæ‬ﻟﻜﻪ ‪ :‬ځﺎ‪¡ ä‬ځﻨډ ¡ ځﻨګﻞ ¡ ‪ÇÏ æÇ‬ﺳﯥ ﻧﻮ‪. ... Ñ‬‬
‫ﭘﻪ ﭘښﺘﻮ ﻛﯥ ځﻴﻨﯥ ﻧﺸﺘﻪ ﻟﻜﻪ )ځﻪ ( ﭼﯥ ‪Ï‬ﺗﻠﻠﻮ ‪Ç‬ﻣﺮ ‪ æÇ ìÏ‬ﭘﻪ ﭘښﺘﻮ )ځ( ﻟﻴﻜﻞ ﻛﻴږ‪ í‬ﻛﻪ ‪ ÇÏ‬ﻛﻠﻤﻪ ﭘﻪ )‪(Ò‬‬
‫‪æ‬ﻟﻴﻜﻮ ﻧﻮ )‪ Ï ( åÒ‬ﻣﻔﺮ‪ Ï‬ﻣﺘﻜﻠﻢ ﺿﻤﻴﺮ ﺗﺮﻳﻨﻪ ﺟﻮړﻳږ‪. í‬‬
‫ﻫﻤﺪﻏﻪ ﺷﺎ‪) ä‬ځﻮړ( ‪) Ï‬ښﻜﺘﻪ ( ﭘﻪ ﻣﺎﻧﺎ ﻛﻪ ﭘﻪ )‪æ (Ò‬ﻟﻴﻜﻞ ﺷﻲ ﻧﻮ ‪æÒ) Ï‬ړ( ﺳﺮ‪ å‬ﻣﺸﺒﻪ ﻛﻴږ‪.í‬‬
‫‪ ÇÏ‬ﺗﻮ‪ Ï ìÑ‬ﭘښﺘﻮ ﭘﻪ ﭘﺨﻮ‪Ç‬ﻧﻲ ‪Ñ‬ﺳﻢ ‪Ç‬ﻟﺨﻂ ﻛﯥ ډﻳﺮ ‪Ç‬ﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻴﺪ‪ ÓæÇ ¡ å‬ﻳﯥ ﭘﻪ ځﻴﻨﻮ ﻟﻐﺎﺗﻮ ﻛﯥ ځﺎ‪(Ò) ì‬‬
‫ﻧﻴﻮﻟﻰ ‪ . ìÏ‬ﻟﻜﻪ ‪Ò ) :‬ﻣﺎ ¡ ‪Ò‬ﻏﻤﻞ ¡ ‪ ¡ ìæÒ‬ګﺮ‪Ò‬ﻳﺪ‪ÇÏæÇ á‬ﺳﯥ ﻧﻮ‪Ï ... Ñ‬ﻏﻪ ﺗﻐﻴﺮ ‪ æÇ‬ﺗﺤﻮ‪ á‬ﺗﻪ ﭼﯥ ګﻮ‪Ç ÇÏ æÑ‬ټﻜﻞ‬
‫ﻛﻴﺪ‪ ì‬ﺷﻲ¡ﭼﯥ څﻪ ‪Ò‬ﻣﺎﻧﻪ ‪æÑæ‬ﺳﺘﻪ ﺑﻪ ‪Ï‬ﻏﻪ ﺗﻮ‪ ìÑ‬ﻟﻪ ﻣﻨځﻪ ‪æ‬ﻻړﺷﻲ ‪ æÇ‬ﺧﭙﻞ ځﺎ‪ ì‬ﺑﻪ )‪ (Ò‬ﺗﻪ ﭘﺮﻳږ‪ ¡ íÏ‬ځﻜﻪ‬
‫ﭼﯥ ‪ÏÏ‬ې ‪ÇæÏ‬ړ‪ æ‬ﺗﻮ‪ æÑ‬ﺗﺮﻣﻨځ ﭘﻪ ﺗﻠﻔﻆ ﻛﯥ ‪æÏ‬ﻣﺮ‪ å‬ﻓﺮ‪ Þ‬ﻧﺸﺘﻪ ¡ﭼﯥ ﻫﺮ څﻮ‪ ß‬ﭘﺮې ﭘﻮ‪ å‬ﺷﻲ ‪ æÇ‬ﻟﻪ ﻳﻮ‪ å‬ﻛ‪õ‬ﻠﻲ‬
‫ﻗﺎﻧﻮ‪ ä‬ﻻﻧﺪې ‪ÇÑ‬ﺷﻲ ‪Ï .‬ﻟﺘﻪ ﭼﯥ ﻛﻮﻣﻪ ﻗﺎﻋﺪ‪ å‬ﻳﻮ څﻪ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﭘﻴﺪ‪Ç‬ﻛﻮ‪ í‬ﻫﻐﻪ ‪ åÏÇÏ‬ﭼﯥ ‪ :‬ﻛﻮ‪ ã‬ﻛﻠﻤﺎ‪¡Ê‬ﭼﯥ ﭘﻪ‬
‫‪ íÑÏ‬ﻛﯥ ﭘﻪ )‪æ (Ì‬ﻳﻞ ﻛﻴږ‪ æÇ í‬ﭘﻪ ﭘښﺘﻮ ﻛﯥ ﻫﻤﺎﻏﻪ ﻛﻠﻤﺎ‪ Ê‬ﭘﻪ )ځ( ﻧﻮ ﻫﻠﺘﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﻫﻤﺪﻏﻪ ﭘښﺘﻮ )ځ( ‪æ‬ﻟﻴﻜﻮ‬
‫‪ .‬ﻟﻜﻪ ‪ :‬ځﻮ‪ ¡ äÇ‬ځﺎ‪ ¡ ä‬ځﻨګﻞ ‪ÇÏæÇ‬ﺳﯥ ﻧﻮ‪. Ñ‬‬
‫ﺳﺮﺑﻴﺮ‪ å‬ﭘﺮ‪Ï‬ې ﭘﻪ ﻫﻐﻮﻛﻠﻤﻮ ﻛﯥ ﻳﯥ ﻫﻢ ﻟﻴﻜﻞ ﺿﺮ‪¡íÏ Ñæ‬ﭼﯥ ﻛﻪ ﭘﻪ )‪æ (Ò‬ﻟﻴﻜﻞ ﺷﻲ ﻧﻮ ﻟﻪ ﻳﻮ‪ å‬ﺑﻞ ﭘښﺘﻮ‬
 ‫ﻟﻐﺖ ﺳﺮ‪Ç å‬ﻟﻘﺒﺎ‪ Ó‬ﭘﻴﺪ‪Ç‬ﻛﻮ‪ ¡ í‬ﻟﻜﻪ ځړﻳﺪ‪Ò ¡ á‬ړﻳﺪ‪. á‬‬
‫څ‪ÇÏ Ü:‬ﻫﻢ ﭘښﺘﻮ ﺗﻮ‪ ìÏ ìÑ‬ﭼﯥ ﭘﻪ ﻓﺎ‪Ñ‬ﺳﻲ ‪ æÇ‬ﻋﺮﺑﻲ ﻛﯥ ﻧﺸﺘﻪ ¡ ﺗﻠﻔﻆ ﻳﯥ )‪ (Ó‬ﺗﻪ ﻧږ‪ æÇ ìÏ ìÏ‬ځﻴﻨﯥ ﻛﺴﺎ‪ä‬‬
‫ﻳﯥ ﭘﻪ ځﺎ‪ (Ó) Ï ì‬ﺗﻮ‪Ç íÑ‬ﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻮ‪ . í‬ﻛﻪ ‪ÏÏ‬ﻏﻪ ﺗﻮ‪ íÑ‬ﭘﻪ ځﺎ‪æ (Ó) ì‬ﻟﻴﻜﻞ ﺷﻲ ﻧﻮ ‪Ï‬ځﻴﻨﻮ ﻛﻠﻤﻮ ﻣﺎﻧﺎ‬
‫ﺑﺪﻟﻴږ‪ ¡ í‬ﻟﻜﻪ ‪) :‬څټ ¡ څﻮ‪ ( ß‬ﭼﯥ )ﺳټ ¡ ﺳﻮ‪ (ß‬ﺗﺮې ﺟﻮړﻳږ‪. í‬‬
‫ډ¡ړ¡ټ ‪ÑÏ ÇÏ:‬ې ﺗﻮ‪ íÑ‬ﭘﻪ ﭘښﺘﻮ ‪Ç‬ﻣﻼ ﻛﯥ ډﻳﺮ‪Ò å‬ﻳﺎﺗﻪ ﺑﺮﺧﻪ ﻟﺮ‪ í‬ﭼﯥ ځﺎ‪ ì‬ﭘﻴﮋﻧﺪ‪ á‬ﻳﯥ ډﻳﺮ ﺿﺮ‪æÇ íÏ Ñæ‬‬
‫ﺻﺤﻴﺢ ﺗﻠﻔﻆ ﻳﯥ ﭘﻪ ﻛﺎ‪ ¡ ìÏ Ñ‬ﻛﻪ ﻳﻮ ﻟﻴﻜﻮ‪ áÇ‬ﭘﻪ ﻟﻴﻜﻮ ﻛﯥ ‪æ æÇ‬ﻳﻮﻧﻜﻰ ﭘﻪ ‪æ‬ﻳﻨﺎ ﻛﯥ )ټ( ﭘﻪ )‪) æÇ (Ê‬ړ( ﻳﺎ‬
‫)ډ( ﭘﻪ )‪ (Ï‬ﺑﺪ‪ á‬ﻛړ‪Ç ÇÏ ¡ í‬ﻣﻼ‪ÏæÇ Á‬ﻏﻪ ﺗﻠﻔﻆ ﺻﺤﻴﺢ ﻧﻪ ګڼﻞ ﻛﻴږ‪ æÇ í‬ﭘﻪ ځﻴﻨﻮ ﻟﻐﺎﺗﻮ ﻛﯥ ‪Ï‬ﻣﺎﻧﺎ ‪ Ï‬ﺗﻐﻴﺮ ﻣﻮ‬
‫ﺟﺐ ګﺮځﻲ ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻪ ‪æ) :‬ړ¡ ټﻮ‪ ¡ á‬ډ‪ (ÑÇ‬ﭼﯥ )‪ ¡ Ñæ‬ﺗﻮ‪ (ÑÇÏ ¡ á‬ﺗﺮې ﺟﻮړﻳږ‪. í‬‬
‫ڼ‪ÇÏ Ü:‬ﺗﻮ‪ ìÑ‬ﻟﻪ )‪ (ä‬څﺨﻪ ‪æÑÏ‬ﻧﺪ ‪ ÇÏÇ‬ﻛﻴږ‪ ¡ í‬ﻟﻜﻪ ‪ ) :‬ﻣڼﻪ ¡ ﺑڼ ¡ ﺗڼۍ ( ‪ È‬ﻛﻠﻤﻮ ﻛﯥ ‪ .‬ﭘﺨﻮ‪ Ç‬ﻧﻮ ﻟﻴﻜﻮ‪Ç‬ﻟﻮ ‪æÇ‬‬
‫‪ ÓæÇ‬ځﻴﻨﻮ ﻟﻴﻜﻮ‪Ç‬ﻟﻮ ‪ ÇÏ‬ﺗﻮ‪ÇÏ ìÑ‬ﺳﯥ )ﻧړ( ﻟﻴﻜﻠﻰ ‪ ìÏ‬ﭼﯥ ‪ åæÏ‬ﺗﻮ‪+ä) íÑ‬ړ( ﻳﯥ ﻳﻮ ځﺎ‪ ì‬ﻛړ‪ Ï æÇ íÏ í‬ﻳﻮ‬
‫ﺗﻮ‪ íÑ‬ﻧﻮ ‪ ã‬ﻳﯥ ﭘﺮې ‪Ç‬ﻳښﻰ ‪ÇÏ ¡ ìÏ‬ﺗﻮ‪ ìÑ‬ﺑﺎﻳﺪ ﭘﻪ ﺑﺴﻴﻂ ډ‪) áæ‬ڼ( ‪æ‬ﻟﻴﻜﻮ ځﻜﻪ ﭼﯥ ﭘﻪ ﻣﺮﻛﺐ ډ‪ áæ‬ﻳﯥ ﻟﻴﻜﻞ‬
‫ﭘﻪ ځﻴﻨﻮ ﻛﻠﻤﻮ ﻛﯥ ﻣﺸﻜﻼ‪ Ê‬ﭘﻴښﻮ‪. í‬ﻟﻜﻪ ‪) :‬ﻧړۍ ¡ ﺧﻮﻧړۍ ¡ ﻛﻮﻧړ¡ ﻧړ‪ ¡ áæ‬ﻧړﻳﺪ‪ÇÏæÇ ( á‬ﺳﯥ ﻧﻮ‪. Ñ‬‬
‫ﭘﻪ ﭘښﺘﻮ ﻛﯥ ‪ (ì) Ï‬ډ‪æ‬ﻟﻮﻧﻪ ‪:‬‬
‫ﭘﻪ ﭘښﺘﻮ ‪Ç‬ﻣﻼ ﻛﯥ )‪ (ì‬ﭘﻪ ﭘﻨځﻪ ډ‪æ‬ﻟﻪ ﻟﻴﻜﻞ ﻛﻴږ‪. í‬‬
‫‪ Ü١‬ﻣﻠﻨﻪ ﻳﺎ ﻣﻌﺮ‪æ‬ﻓﻪ )‪ : (ì‬ﻫﻐﻪ ﺳﺎﻛﻨﻪ )‪ (ì‬ﭼﯥ ‪Ï‬ﻣﺨﻪ ﺗﻮ‪ ìÑ‬ﻳﯥ ‪æ ÑæÒ‬ﻟﺮ‪ æÇ í‬ﻧﺮ‪æ ã‬ﻳﻞ ﻛﻴږ‪. í‬ﻟﻜﻪ )ﺳړ‪¡ ì‬‬
‫ﻟﻴﻮﻧﻰ ¡ ﻣﻨګﻰ ( ‪.‬‬
‫‪ Ü٢‬څﺮګﻨﺪ‪ å‬ﻳﺎ ﻧﺴﺒﺘﻲ )‪ : (ì‬ﭼﯥ ‪Ï‬ﻣﺨﻪ ﺗﻮ‪ ìÑ‬ﻳﯥ ﺧﺎﻟﺺ ‪ æÇ‬ﺛﻘﻴﻞ ‪Ò‬ﺑﺮ ‪æ‬ﻟﺮ‪ . í‬ﻟﻜﻪ ‪æ):‬ﻳﺮ ¡ ﺑﻴﺎﺗﻲ ¡ ښﺎ‪íÏ‬‬
‫¡‪æÏ‬ﺳﺘﻲ ( ‪.‬‬
‫‪ Ü٣‬ﻣﺠﻬﻮﻟﻪ ﻳﺎ ‪æÇ‬ږ‪) åÏ‬ې( ‪ :‬ﭼﯥ ‪Ï‬ﻣﺨﻪ ﺗﻮ‪ ìÑ‬ﻳﯥ ﺧﻔﻴﻒ ‪Ò‬ﻳﺮ ‪æ‬ﻟﺮ‪æÇ æÇ í‬ږ‪æ åÏ‬ﻳﻞ ﻛﻴږ‪ . í‬ﻟﻜﻪ ‪) :‬ﻫﯧﺮ ¡ ﺗﯧﺮ¡‬
‫ﺷﻴﺪې ¡ ﻣﺴﺘﯥ(‪.‬‬
‫‪ Ü٤‬ﻟﻜۍ‪ åÑÇÏ‬ﻳﺎ ﺗﺎﻧﻴﺜﻲ )ۍ( ‪ :‬ﭼﯥ ‪Ï‬ﻣﺨﻪ ﺗﻮ‪ ìÑ‬ﻳﯥ ‪ÑæÒ‬ﻛﻰ ﻟﺮ‪ í‬ﻳﻮ‪Ç‬ځﻰ ‪ Ï‬ﻛﻠﻴﻤﯥ ﭘﻪ ﭘﺎ‪ ì‬ﻛﻲ ‪ÇÑ‬ځﻲ ¡ﻟﻜﻪ ‪:‬‬
‫)څﭙﻠۍ ¡ ﻧﺠﻠۍ ¡ ﺷﻴﻨﻜۍ( ‪.‬‬
‫‪ Ü٥‬ﻓﻌﻠﻲ ﻳﺎ ﻫﻤﺰ‪ å‬ﻟﺮ‪æ‬ﻧﻜﻲ )ﺉ( ‪Ï :‬ﻣﺨﺎﻃﺐ ‪Ç‬ﻓﻌﺎﻟﻮ ﭘﻪ ﭘﺎ‪ ì‬ﻛﯥ ‪ÇÑ‬ځﻲ ¡ﻟﻜﻪ ‪ :‬ﺧﻮ‪Ñ‬ﺉ ¡ ‪æ‬ړﺉ( ‪Ç Ï‬ﻣﺮ ﭘﻪ ډ‪áæ‬‬
‫)‪æ‬ﺧﻮ‪Ñ‬ﺉ ¡ ﻣﻪ ژ‪Ç‬ړﺉ (‪.‬‬
‫‪ÏÏ‬ﻏﻮﻳﺎ ګﺎﻧﻮ ﭘﻪ ﺑﺪﻟﻮ‪ ä‬ﻛﻠﻪ ﻳﻮ ﻟﻐﺖ ﭘﻪ ﺑﻞ ﻟﻐﺖ ﺑﺪﻟﻴږ‪ æÇ í‬ﭘﻪ ﻣﺎﻧﺎ ﻛﯥ ﻳﯥ ﺗﻐﻴﺮ ‪ÇÑ‬ځﻲ ‪.‬ﻟﻜﻪ ‪) :‬ﻣﯧﻨﻪ ¡ ﻣﻴﻨﻪ ¡‬
‫ﻏړ‪¡ ì‬ﻏړۍ ¡ ﺷړۍ ¡ ﻣﻪ ﺧﻮ‪Ñ‬ﺉ ¡ ګﻮ‪Ñ‬ﺉ (‬
‫‪Ï‬ﻳﺎ ګﺎﻧﻮ ﺑﺮﺧﻪ ﭘﻪ ﭘښﺘﻮ ګﺮ‪Ç‬ﻣﺮ ﻛﯥ ﻫﻢ ډﻳﺮ‪Ò å‬ﻳﺎﺗﻪ ‪¡ åÏ‬ﻳﺎﻧﯥ ﻣﻔﺮ‪¡ Ï‬ﺟﻤﻊ ¡ ﻣﺬﻛﺮ ‪ æÇ‬ﻣﺆﻧﺚ ﻓﻌﻞ ‪Ç æÇ‬ﺳﻢ‬
‫¡ﻏﺎﻳﺐ ‪ æÇ‬ﻣﺨﺎﻃﺐ ‪ Ï‬ﻫﻤﺪﻏﻮ ﻳﺎګﺎﻧﻮ ﭘﻪ ‪æ‬ﺟﻪ ﻣﻌﻠﻮﻣﻴږ‪.í‬‬
‫ﻛﻪ ‪ÇÏ‬ﻳﺎګﺎﻧﯥ ﭘﻪ ﻟﻴﻜﻠﻮ ﻛﯥ ﻓﺮ‪æ Þ‬ﻧﻠﺮ‪ í‬ﻧﻮ )‪æ‬ړۍ( ‪) Ï‬ﭘﺸﻢ (ﭘﻪ ﻣﺎﻧﺎ ‪æ) æÇ‬ړﺉ( ‪æ Ï‬ړﻟﻮ ﺑﻪ ﻣﺎﻧﺎ ﺑﻪ ﻳﻮ ‪ÒÇÑ‬‬
‫ﻟﻴﻜﻮ ¡ )‪ÇÑ‬ځﻰ( ﭼﯥ ‪ÇÏ‬ﻣﺮ ﺻﻴﻐﻪ ‪ÇÑ) Ï åÏ‬ځﻲ( ﺳﺮ‪ å‬ﺑﻪ ﭘﻪ ﻟﻴﻚ ﻛﯥ ﻳﻮډ‪. íæ áæ‬‬

‫‪Ï‬ﻟﻴﻜﻮ‪Ç‬ﻟۍ ﻓﻦ ﻳﺎ ‪Ç‬ﻧﺸﺎ‪Á‬‬
‫ﻟﻴﻚ ‪ Ï‬ﻓﻜﺮ ‪Ç æÇ‬ﺣﺴﺎﺳﺎﺗﻮ ‪ÇÏ‬ﻧﺘﻘﺎ‪ á‬ﻳﻮ‪æ å‬ﺳﻴﻠﻪ ‪ ¡ åÏ‬ﭼﯥ ﭘﻪ ﻫﻐﻪ ﻛﯥ ‪Ï‬ﻳﻮ ﻟړ ﻣﻨﻞ ﺷﻮ‪Ç æ‬ﺷﺎ‪ æÇ æÑ‬ﻋﻼﻣﻮ‬
 ‫څﺨﻪ ﻛﺎ‪Ç Ñ‬ﺧﺴﺘﻞ ﻛﻴږ‪¡ì‬ﻳﺎ ﻟﻴﻚ ﻫﻐﻪ ﻋﻼﻣﯥ ‪ æÇ‬ﺳﻤﺒﻮﻟﻮﻧﻪ ‪¡íÏ‬ﭼﯥ ‪Ï ÒÇæÇÏ‬ﺛﺒﺘﻴﺪ‪ æ‬ﻟﭙﺎ‪æ åÑ‬ﺿﻊ ﺷﻮ‪í‬‬
‫‪. íæ‬‬
‫‪ Ï‬ﻟﻴﻚ ﭘﻴﺪ‪Ç‬ﻳښﺖ ‪ Ï‬ﺑﺸﺮ ژ‪æ‬ﻧﺪ ﺗﻪ ﻧﻈﻢ ‪æ Ñæ‬ﺑﺎ ښﻪ ‪ ÏæÇ‬ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺦ ‪Ç‬ﻏﺎ‪Ñæ Ò‬ﺳﺮ‪æ å‬ﺷﻮ ‪.‬‬
‫‪Ï‬ﻟﻴﻚ ﭘﻴﺪ‪Ç‬ﻳښﺖ ‪Ï‬ﺑﺸﺮ‪ í‬ﺗﺠﺮﺑﻮ ‪Ï‬ﻟﻴږ‪æÏ‬ﻟﻮ ‪æ‬ﺳﻴﻠﻪ ﺷﻮ ‪ÏæÇ‬ﺑﺸﺮ ﺗﺠﺮﺑﻮ ﺗﻪ ﻳﯥ ‪ÇÏ‬ﺳﯥ ﺗﺴﻠﺴﻞ ‪Ñæ‬ﻛړ¡ﭼﯥ‬
‫ﻧﺴﻞ ﭘﻪ ﻧﺴﻞ ﭘﺮﻣﺨﺘﻴﺎﻳﯥ ګﺎﻣﻮﻧﻪ ‪Çæ‬ﺧﻠﻲ ‪.‬‬
‫‪Ï‬ﻟﻴﻚ ﻫﻤﺪې ‪ÒÑÇ‬ښﺖ ‪Ï‬ﺳﻮ‪ ÏÇ‬ﻋﺎﻣﻴﺪ‪ Ï æÇ á‬ﻟﻮﻣړﻧﻴﻮ ‪ åÏÒ‬ﻛړ‪ æ‬ﺟﺒﺮ‪ í‬ﻛﻴﺪ‪ÇÑ á‬ﻣﻨځ ﺗﻪ ﻛړ‪Ï ÓæÇæÇ á‬ﻧړۍ ﭘﻪ‬
‫ډﻳﺮ‪æÑæ æ‬ﺳﺘﻪ ﭘﺎﺗﯥ ﻫﻴﻮ‪æÏÇ‬ﻧﻮ ‪ æÇ‬ټﻮﻟﻨﻮ ﻛﯥ ﻫﻢ ﻫڅﻪ ﻛﻴږ‪¡í‬ﭼﯥ ﻣﺎﺷﻮﻣﺎ‪ ä‬ﻟﻴﻚ ‪ æÇ‬ﻟﻮﺳﺖ ‪ åÏÒ‬ﻛړ‪æÇ í‬‬
‫‪Ï‬ﻋﻠﻢ ﻟﻪ ﻧﻌﻤﺖ ﻧﻪ ﺑﺮﺧﻤﻦ ﺷﻲ ‪.‬‬
‫ﻧﻮﭘﻪ ‪Ï‬ې ﺑﻨﺎ ﻟﻴﻚ ﻟﻮﺳﺖ ﻳﻮ ﺿﺮ‪ ìÏ ÊÑæ‬ﺧﻮ ﺗﺮ ﻫﻐﻪ ‪æÑæÇÑ‬ﺳﺘﻪ ﻟﻴﻜﻮ‪Ç‬ﻟﻲ ﺑﻴﺎ ﻓﻦ ‪¡ìÏ‬ﭼﯥ ﺧﺎﺻﻪ ‪ åÏÒ‬ﻛړ‪å‬‬
‫‪æÇ‬ﺧﺎﺻﯥ ﻻ‪Ñ‬ښﻮ‪æ‬ﻧﯥ ﻏﻮ‪Ç‬ړ‪. í‬‬
‫‪ ÓæÇ‬ﭼﯥ ﻣﻮﻟﻴﻚ ‪æ‬ﭘﻴﮋ‪Ç‬ﻧﺪ ¡ ﻧﻮ ‪Ç Ï‬ﻧﺸﺎ‪ Á‬ﻳﺎ ﻟﻴﻜﻮ‪Ç‬ﻟۍ ﻓﻦ ﺑﻪ ﻫﻢ ﭘﻪ ﻟﻨډ ډ‪ æÑÏ áæ‬ﭘﻴﮋﻧﻮ ‪:‬‬
‫‪Ç‬ﻧﺸﺎ‪ Á‬ﻳﺎ ﻟﻴﻜﻨﻪ ‪:‬‬
‫‪Ç‬ﻧﺸﺎ‪ Ï Á‬ﺷﺮ‪Ç» Úæ‬ﻳﺠﺎ‪æ æÇ «Ï‬ﺿﻊ ﻛﻮﻟﻮ ﻣﺎﻧﺎ ﻟﺮ‪ . í‬ﺧﻮ ﭘﻪ ‪ÏÇ‬ﺑﻴﺎﺗﻮ ﻛﯥ ‪ÏÏ‬ې ﻛﻠﻤﯥ ﻣﺘﺪ‪æÇ‬ﻟﻪ ﻣﺎﻧﺎ ‪æ‬ﺿﻊ ﻛﻮ‪á‬‬
‫‪ æÇ‬ﻣﻨځ ﺗﻪ ‪æÇÑ‬ړ‪ . íÏ á‬ﻳﺎﻧﯥ ‪Ï‬ﻳﻮ ﻧﻮ‪ í‬ﺷﻲ ﭘﻴﺪ‪Ç‬ﻛﻮﻟﻮ ﺗﻪ ‪Ç‬ﻧﺸﺎ‪Çæ Á‬ﻳﯥ ‪.‬‬
‫ﭘﻪ ‪ÏÇ‬ﺑﻲ ‪Ç‬ﺻﻄﻼ‪ Í‬ﻳﻮ ﻧﻮ‪ ì‬ﻓﻜﺮ ‪æÇ‬ﻧﻮ‪ ì‬ﺧﻴﺎ‪ á‬ﭘﻪ ‪Ç‬ﻟﻔﺎﻇﻮ ﻛﯥ څﺮګﻨﺪ‪Ç áæ‬ﻧﺸﺎ‪. åÏ Á‬‬
‫»ﻟﻴﻜﻮ‪Ç‬ﻟﻲ ﭘﻪ ﻋﺎﻣﻪ ﻣﺎﻧﺎ ﻫﻐﻪ ﻓﻦ ‪æÇ‬ﻟﻴﻜﻨﻰ ﻫﻨﺮ ‪¡ ìÏ‬ﭼﯥ ‪Ï‬ﻫﻐﻪ ﭘﻪ ‪æ‬ﺳﻴﻠﻪ ﻛﻮﻟﻰ ﺷﻮ ﺧﭙﻞ ‪Ç‬ﻓﻜﺎ‪ Ñ‬ﻳﺎ ﭘﻪ ﺑﻠﻪ‬
‫‪æ‬ﻳﻨﺎ ﻫﻐﻪ ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ ¡ ﻣﻄﺎﻟﺐ ‪æÇ‬ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ‪¡Ê‬ﭼﯥ ‪Ò‬ﻣﻮږ ﭘﻪ ‪Ð‬ﻫﻦ ﻛﯥ ‪ íÏ‬ﭘﻪ ﻟﻴﻜﻨﯥ ﺑڼﻪ ﭘﻪ ډﻳﺮ‪Ç å‬ﺳﺎﻧﻪ ‪æÇ‬‬
‫‪Ç‬ﻏﻴﺰﻣﻨﻪ ﺗﻮګﻪ ﻧﻮ‪æÑ‬ﺗﻪ ‪ÇÑæ‬ﻧﺘﻘﺎ‪ á‬ﻛړ‪.æ‬‬
‫‪Ï‬ﻟﻴﻜﻮ‪Ç‬ﻟۍ ‪ Ï‬ﻓﻦ ‪æÇ‬ﻣﺴﻠﻚ ﻟﻤﻦ ډﻳﺮ‪ å‬ﭘﺮ‪Ç‬ﺧﻪ ‪ æÇ‬ټﻮﻟﻨﻴﺰ ‪ÒÑÇ‬ښﺖ ‪Ç æÇ‬ﻫﻤﻴﺖ ﻳﯥ ډﯦﺮ ‪.ìÏ‬ﻟﻪ ﻋﺎ‪ íÏ‬ﻳﺎ‪Ï‬ښﺘﻮﻧﻮ¡‬
‫ﺷﺨﺼﻲ ‪Ñ æÇ‬ﺳﻤﻲ ﻳﺎ ‪ íÑÇÏÇ‬ﻟﻴﻜﻮﻧﻮ څﺨﻪ ﻧﻴﻮﻟﯥ ﺑﻴﺎ ‪Ï‬ﻟﻮړ‪ æ‬ﺗﺨﻠﻴﻘﻲ ‪ æÇ‬ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﻟﻴﻜﻨﻮ )‪Ç‬ﻧﺸﺎ‪ (Á‬ﺗﺮ ﺑﻴﻼ‬
‫ﺑﻴﻠﻮ ډ‪æ‬ﻟﻮﻧﻮ ﭘﻮ‪Ñ‬ې ‪ÏÏ‬ﻏﻪ ﻓﻦ ﭘﻪ ﭘﺮ‪Ç‬ﺧﻪ ﻟﻤﻦ ﻛﯥ ‪ÇÑ‬ﻧﻐښﺘﻲ ‪æÇ‬ﻫﺮ ﻫﻐﻪ څﻮ‪¡ß‬ﭼﯥ ﺧﭙﻞ ﻓﻜﺮ ¡ ﭘﻮﻫﻪ ‪æÇ‬‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ‪ Ê‬ﭘﻪ ﻟﻴﻜﻠﯥ ﺑڼﻪ ﭘﻪ ﺳﻤﻪ ‪æÇ‬ﻣﻨﺎﺳﺒﻪ ﻃﺮﻳﻘﻪ ﻧﻮ‪æÑ‬ﺗﻪ ‪Ñ Ñæ‬ﺳﻮ‪ á‬ﻳﺎ ﻟﻴږ‪ áæÏ‬ﻏﻮ‪Ç‬ړ‪Ï í‬ﻏﻪ ﻓﻦ ﺗﻪ‬
‫‪Ç‬ړﺗﻴﺎﻟﺮ‪.í‬‬
‫‪Ï‬ﻟﻴﻜﻮ‪Ç‬ﻟۍ ﭘﻮﻫﻪ ‪ æÇ‬ﻫﻨﺮ ﺗﺮ ډﻳﺮ‪ å‬ﺣﺪ‪ÏÇÏ å‬ﺑﻲ ‪æÇ‬ﻋﻠﻤﻲ ‪Ç‬ﺛﺎ‪ æÑ‬ﭘﻪ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ‪ æÇ‬ﭘﺮﻟﻪ ﭘﺴﯥ ﻣﺸﻖ ‪ æÇ‬ﺗﻤﺮﻳﻦ ﺗﺮ‬
‫ﻻﺳﻪ ﻛﻴږ‪ . í‬ځﻜﻪ ﭼﯥ ‪ÏÏ‬ﻏﻪ ﻓﻦ ﺑﻨﺴټ ‪ åÏÒ Ï‬ﻛﻮ‪æ‬ﻧﻜﻲ ﭘﻪ ﻓﻄﺮ‪Ç í‬ﺳﺘﻌﺪ‪ ¡ÞæС ÏÇ‬ﺗﺨﻴﻠﻲ ‪ æÇ‬ﺑﺪﻳﻌﻲ‬
‫ځﻮ‪æ ßÇ‬ﻻړ ‪ÇÏ æÇ ìÏ‬ﭘﻪ ﻟﻴﻜﻮ‪ áÇ‬ﭘﻮ‪Ñ‬ې ‪Ç‬ړ‪ å‬ﻟﺮ‪¡í‬ﭼﯥ ‪ Ï‬ﺧﭙﻞ ﺑﺪﻳﻌﻲ ‪ æÇ‬ﺗﺨﻴﻠﻲ ﻗﻮ‪ Ê‬ﭘﻪ ﻣﻠﺘﻴﺎ ‪Ï‬ﻟﻴﻜﻨﯥ‬
‫ﻟﭙﺎ‪ åÑ‬څﻪ ډ‪ áæ‬ﻣﻨﺎﺳﺐ ‪Ç‬ﻟﻔﺎ‪ Ï æÇ Ù‬ﻟﻴﻜﻨﯥ ﻛﻮ‪ ã‬ﻓﻮ‪Ç æÇ ãÑ‬ﻧﺪ‪æ ÒÇ‬ﻛﺎ‪.íæÑ‬‬
‫‪Ï‬ﻟﻴﻜﻮ‪Ç‬ﻟۍ ‪ Ï‬ﻓﻦ ﭘﻪ ﻫﻜﻠﻪ څﻮ ﻋﻤﻮﻣﻲ ﻻ‪Ñ‬ښﻮ‪æ‬ﻧﯥ ‪ æÇ‬ﭘﺎﻣﻠﺮﻧﯥ‬
‫ﭘﻪ ښﻪ ‪ æÇ‬ﺳﻤﻪ ﺗﻮګﻪ ‪ Ï‬ﻟﻴﻜﻮ‪Ç‬ﻟۍ ‪ Ï‬ﻓﻦ ‪ åÏÒÏ‬ﻛړې ‪ æÇ‬ﭘﺮ ﻫﻐﯥ ‪ Ï‬ﭘﻮﻫﻴﺪﻧﯥ ﻟﭙﺎ‪ åÑ‬ډﻳﺮې ‪Â‬ﻏﻴﺰﻣﻨﯥ ﻻ‪Ñ‬ې‬
‫ﭼﺎ‪Ñ‬ې ﺷﺘﻪ¡ﭼﯥ ‪ÏÏ‬ﻏﻪ ﻫﻨﺮ ‪Ï‬ﭘﻮﻫﺎﻧﻮ ‪ æÇ‬څﻴړ‪æ‬ﻧﻜﻮ ﻟﻪ ﺧﻮ‪ Ç‬ﭘﻪ ګﻮﺗﻪ ﺷﻮ‪ . íÏ í‬ﻣﻮږ ‪Ï‬ﻟﺘﻪ ‪ Ï‬ﻫﻐﻮ ﭘﺎﻣﻠﺮﻧﻮ ‪æÇ‬‬
‫ﻻ‪Ñ‬ښﻮ‪æ‬ﻧﻮ ﻟﻪ ﺟﻤﻠﯥ څﺨﻪ ﻣﻬﻤﻮ ﻳﺎ‪æÏ‬ﻧﻪ ﻛﻮ‪: æ‬‬
‫‪ Ü١‬ﻛﻮ‪ ã‬ﻟﻴﻜﻮﻧﻜﻰ¡ﭼﯥ ﭘﻪ ﻳﻮ‪ å‬ﻣﻮﺿﻮ‪ Ú‬ﻛﯥ څﻪ ﻟﻴﻜﻲ ﻟﻮ ﻣړ‪ ì‬ﺑﺎﻳﺪ ﻳﻮ ﻣﻌﻴﻦ ﻣﻘﺼﺪ ‪ æÇ‬ﻫﺪ‪æ Ý‬ﻟﺮ‪ æÇ í‬ﺑﻴﺎ‬
‫ﺧﭙﻞ ﻓﻜﺮ ‪ æÇ‬ﺧﻴﺎ‪ á‬ﭘﻪ ښﻜﻠﻮ ﺧﻮږ‪Ç æ‬ﻟﻔﺎﻇﻮ ﺳﺮ‪ å‬ﭘﻪ ښﻪ ﺗﺮﺗﻴﺐ ‪ æÇ‬ﺻﻮ‪ÇÏ ÊÑ‬ﺳﯥ څﺮګﻨﺪ ﻛړ‪¡í‬ﭼﯥ ‪Ï‬‬
‫ﻟﻴﻜﻮﻧﻜﻲ ﻣﻄﻠﺐ ﭘﻪ ښﻪ ډ‪ áæ‬ښﻜﺎ‪ åÑ‬ﺷﻲ ‪ æÇ‬ﭘﻪ ﻟﻮﺳﺘﻮﻧﻜﻲ ښﻪ ‪Â‬ﻏﻴﺰ‪ æÇ å‬ﺗﺎﺛﻴﺮ ‪æ‬ﻛړ‪. í‬‬
 ‫‪ Ü٢‬ﻟﻴﻜﻨﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺳﺎ‪ æÇ åÏ‬ﻋﺎ‪ ã‬ﻓﻬﻤﻪ ‪ . ìæ‬ﻟﻴﻜﻮ‪ áÇ‬ﺑﺎﻳﺪ ‪ Ï‬ﻣﻔﻬﻮ‪Ç Ï ã‬ﻓﺎ‪Ï‬ې ﻟﭙﺎ‪ÇÏ åÑ‬ﺳﯥ ﻛﻠﻤﺎ‪Ç Ê‬ﻧﺘﺨﺎ‪È‬‬
‫ﻛړ‪¡í‬ﭼﯥ ‪ Ï‬ﺧﻠﻜﻮ ‪Ð‬ﻫﻦ ﺗﻪ ډﻳﺮ ﻧﮋ‪Ï‬ې ‪ æÇ‬ﻋﺎ‪ ã‬ﻓﻬﻤﻪ ‪Ï .íæ‬ﻟﻴﻜﻨﯥ ﺟﻤﻠﯥ ﻳﯥ ﻟﻨډې¡ﻋﺒﺎ‪Ñ‬ﺗﻮﻧﻪ ﻳﯥ ﺑﯥ ﺗﻜﻠﻔﻪ‬
‫‪ æÇ‬ﻟﻪ ﺗﺼﻨﻊ ﻧﻪ ﺧﻼ‪.ìæ Õ‬‬
‫‪ Ü٣‬ﺑﯥ ﺿﺮ‪Ñæ‬ﺗﻪ ‪æÇ‬ږ‪ åÏ‬ﻣﻘﺪﻣﻪ ¡ ﻟﻴﻜﻨﻪ ﺑﯥ ﺧﻮﻧﺪ‪ å‬ﻛﻮ‪ ¡ í‬ﻧﻮ ښﻪ ‪ åÏÇÏ‬ﭼﯥ ‪Ç‬ﺻﻠﻲ ﻣﻄﻠﺐ ﭘﻪ څﺮګﻨﺪ‪æ‬‬
‫‪Ç‬ﻟﻔﺎﻇﻮﻛﯥ ﻧﻮ‪ æÑ‬ﺗﻪ ‪æ‬ړ‪Ç‬ﻧﺪې ﺷﻲ ‪ .‬ﻫڅﻪ ‪Ï‬ې ‪æ‬ﺷﻲ¡ﭼﯥ ‪ Ï‬ﻣﺘﻦ ﻟﻤﻦ ﻟﻪ ﻫﺮ ډ‪Ç áæ‬ﺑﻬﺎ‪ ã‬څﺨﻪ ﭘﺎﻛﻪ ‪. íæ‬‬
‫‪Ï Ü٤‬ﻟﻴﻜﻮ‪ áÇ‬ﻟﭙﺎ‪ Ï åÑ‬ژﺑﯥ ﭘﺮ ګﺮ‪Ç‬ﻣﺮ‪ í‬ﻗﺎﻋﺪ‪ æ‬ﭘﻮﻫﻴﺪﻧﻪ ﺿﺮ‪Ç æÇ íÑæ‬ﺳﺎﺳﻲ ﺷﺮ‪. ìÏ Ø‬‬
‫ﭘﻪ ﻟﻴﻜﻨﻪ ﻛﯥ ﺑﺎﻳﺪ ‪ÇÏ‬ﻣﻜﺎ‪ ä‬ﺗﺮ ﺑﺮﻳﺪ‪ Ï å‬ﻫﺮ ډ‪ áæ‬ګﺮ‪Ç‬ﻣﺮ‪ í‬ﻏﻠﻄﻴﻮ ﻣﺨﻪ ‪æ‬ﻧﻴﻮ‪ á‬ﺷﻲ ‪ æÇ‬ټﻮ‪ á‬ﻛﻠﻤﺎ‪ Ï Ê‬ګﺮ‪Ç‬ﻣﺮ‪í‬‬
‫‪Ç‬ﺻﻮﻟﻮ ﺳﺮ‪ å‬ﺳﻢ ‪Ç‬ﺳﺘﻌﻤﺎ‪ á‬ﺷﻲ ‪.‬‬
‫‪ Ü٥‬ﭘﻪ ﻟﻴﻜﻨﻪ ﻛﯥ ‪Ï‬ې ﺗﺮ ډﯦﺮې ﻛﭽﯥ ﭘﻮ‪Ñ‬ې ‪Ï‬ژﺑﯥ ﻣﻌﻴﺎ‪ íÑ‬ﻟﻬﺠﻪ ﭘﻪ ﭘﺎ‪ ã‬ﻛﯥ ‪æ‬ﻧﻴﻮ‪ á‬ﺷﻲ‪.‬ﺗﺮڅﻮ‪Ï‬ﻫﻐﯥ ژﺑﯥ‬
‫ﻧﻮ‪Ñ‬ﻟﻮﺳﺘﻮﻧﻜﻲ ‪æ‬ګړ‪ í‬ﻳﯥ ﻟﻪ ﻟﻴﻜﻨﯥ څﺨﻪ ﻣﻄﻠﻮﺑﻪ ګټﻪ ‪Çæ‬ﺧﻠﻲ ‪.‬‬
‫‪ Ü٦‬ﻟﻴﻜﻮ‪Ï áÇ‬ې ﺑﯥ ﺿﺮ‪Ñæ‬ﺗﻪ ‪Ï‬ﻧﻮ‪ æÑ‬ژﺑﻮ ﻟﻐﺎ‪ Ê‬ﻧﻪ ‪Ç‬ﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻮ‪ ¡ í‬ﺗﺮ ﻣﻤﻜﻨﯥ ‪Ç‬ﻧﺪ‪ÒÇ‬ې ﭘﻮ‪Ñ‬ې ‪Ï‬ې ﻫڅﻪ‬
‫‪æ‬ﻛړ‪¡í‬ﭼﯥ ‪ Ï‬ﺧﭙﻠﯥ ژﺑﯥ ﻟﻐﺎ‪Ç Ê‬ﺳﺘﻌﻤﺎ‪ á‬ﻛړ‪. í‬‬
‫‪ Ü٧‬ﭘﻪ ﻟﻴﻜﻨﻪ ﻛﯥ ﺑﺎﻳﺪ ‪ Ï‬ﻋﻄﻒ ‪ÑæÇ‬ﺑﻂ ﺗﻮ‪ íÑ‬ډﻳﺮ ‪æÇ‬ﺑﯥ ﺿﺮ‪Ñæ‬ﺗﻪ ‪Ç‬ﺳﺘﻌﻤﺎ‪ á‬ﻧﻪ ﺷﯥ ¡ ځﻜﻪ ﭼﯥ ‪ Ï‬ﻟﻴﻜﻨﯥ‬
‫ﻟﻮﺳﺘﻨﻪ ﺑﯥ ﺧﻮﻧﻪ ﻛﻮ‪. í‬‬
‫‪ Ü٨‬ﻟﻴﻜﻮ‪Ï áÇ‬ې ﭘﻪ ﻟﻴﻜﻨﻪ ﻛﯥ ﺑﺎﻳﺪ ‪Ï‬ﺿﻌﻴﻔﻮ ټﻜﻮ ‪ æÇ‬ﻛﻤﺰ‪Ç æÑæ‬ﺳﺘﺪﻻﻟﻮﻧﻮ څﺨﻪ ډ‪ å‬ډ‪æ å‬ﻛړ‪ . í‬ﻫڅﻪ ‪Ï‬ې‬
‫‪æ‬ﺷﻲ¡ ﭼﯥ ﻟﻴﻜﻨﻪ ﭘﻪ ﭘﻮ‪Ç Î‬ﺳﺘﺪﻻ‪ æÇ á‬ﻗﻮ‪ í‬ﻣﻨﻄﻖ ‪æ‬ﻻړ‪.íæ å‬‬
‫‪Ï Ü٩‬ﻣﻀﻤﻮ‪ æÇ ä‬ﻣﺤﺘﻮ‪ÇÑ Ç‬ښﻜﻮ‪ ä‬ﭘﻪ ﻟﻴﻜﻨﻪ ﻛﯥ ډﻳﺮ ‪Ç‬ﻫﻤﻴﺖ ﻟﺮ‪ . í‬ﻣﺎﻧﺎ ﭘﻪ ﻛﻠﻤﻮ ‪ æÇ‬ﺟﻤﻠﻮ ﻛﯥ ‪ÇÏ‬ﺳﯥ ﺗﺮﺗﻴﺐ‬
‫ﺷﻲ ¡ﭼﯥ ﻟﻪ ﭘﻴﻞ څﺨﻪ ﺗﺮ ﭘﺎﻳﻪ ﭘﻮ‪Ñ‬ې ﻟﻮﺳﺘﻮﻧﻜﻲ ﭘﻪ ځﺎ‪ ä‬ﭘﺴﯥ ‪æÇÑ‬ﻛﺎږ‪ Ï æÇ í‬ﻟﻮﺳﺘﻮﻧﻜﻲ ﺗﺨﻴﻠﻲ ‪æÇ‬‬
‫ﻓﻜﺮ‪ í‬ﻗﻮ‪ Ï å‬ﭘﺎﻳﻪ ﭘﻮ‪Ñ‬ې ﺑﻠﯥ ﺧﻮ‪Ç‬ﺗﻪ ﭘﺮې ﻧﻪ ږ‪. íÏ‬‬
‫‪ Ü١٠‬ﻟﻴﻜﻮ‪ áÇ‬ﺑﺎﻳﺪ ﭘﻪ ﺧﭙﻠﻪ ﻟﻴﻜﻨﻪ ټﻴﻨګﻪ ﻋﻘﻴﺪ‪æ å‬ﻟﺮ‪ æÇ í‬ﭘﻪ ‪Ï‬ې ډ‪Ç‬ډ ﻣﻦ ‪ íæ‬څﻪ ﭼﯥ ﻟﻴﻜﻲ ﻫﻐﻪ ﻳﯥ ‪Ò Ï‬ړ‪æÇ å‬‬
‫ﺿﻤﻴﺮ ﻏږ ‪ ¡ ìÏ‬ﭘﻪ ﻟﻴﻜﻨﻪ ﻛﯥ ﺑﺎﻳﺪ ﺻﺪ‪Ç‬ﻗﺖ ‪ æÇ‬ﺻﻤﻴﻤﻴﺖ ﻣﻮﺟﻮ‪ íÏ Ï‬څﻮ ﭘﻪ ﻟﻮ ﺳﺘﻮﻧﻜﻮ ﻣﻄﻠﻮﺑﻪ ‪Â‬ﻏﻴﺰ‪å‬‬
‫‪æ‬ﻛړ‪.í‬‬
‫‪ Ü١١‬ﭘﻪ ﻟﻴﻜﻨﻪ ﻛﯥ ‪Ï‬ﻧﻈﻢ ‪ æÇ‬ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻣﺮ‪Ç‬ﻋﺎ‪ Ê‬ډﻳﺮ ﺿﺮ‪ ¡ ìÏ íÑæ‬ځﻜﻪ ﭼﯥ ﭘﻪ ‪Ç‬ﻧﺸﺎ‪ æÇ Á‬ﻟﻴﻜﻨﻪ ﻛﯥ ‪Ç Ï‬ﻟﻔﺎﻇﻮ‬
‫¡ﻛﻠﻤﻮ ¡ﺟﻤﻠﻮ ‪ æÇ‬ﻋﺒﺎ‪Ñ‬ﺗﻮﻧﻮ ګډ‪æ‬ډ‪ æÇ í‬ﺑﯥ ﺗﺮﺗﻴﺒﻲ ﺳﺘﺮ ﻋﻴﺐ ګڼﻞ ﻛﻴږ‪. í‬‬
‫ﻣﻮﺿﻮ‪ Ú‬ﭘﻪ ‪ÇÏ‬ﺳﯥ ډ‪ áæ‬ﺑﺎﻳﺪ ‪æ‬څﻴړ‪ á‬ﺷﻲ¡ﭼﯥ ﻣﻀﻤﻮ‪ ä‬ﻟﻪ ﭘﻴﻠﻪ ﺗﺮ ﭘﺎﻳﻪ ‪Ï‬ﻣﺎﻧﺎ ‪æÇ‬ﻣﺤﺘﻮ‪ Ç‬ﻟﻪ ﻣﺨﯥ ﺑﯥ ﻧﻈﻤﻪ‬
‫‪æÇ‬ﺑﯥ ﺗﺮ ﺗﻴﺒﻪ ﻧﻪ ‪.íæ‬‬
‫‪Ï Ü١٢‬ﻧﻮښﺖ ‪Ç æÇ‬ﺑﺘﻜﺎ‪ Ñ‬ﻗﻮ‪ å‬ﭘﻪ ﻟﻴﻜﻨﻪ ﻛﯥ ﺳﺘﺮ ‪Ç‬ﻫﻤﻴﺖ ﻟﺮ‪ Ï . í‬ﻟﻴﻜﻮ‪Ç‬ﻟۍ ‪ Ï‬ﻫﻨﺮ ﻳﻮ‪ å‬ﺳﺘﺮ‪ å‬ځﺎﻧګړﻧﻪ ‪ ¡åÏÇÏ‬ﭼﯥ‬
‫ﻟﻴﻜﻮ‪ áÇ‬ﻟﻪ ﻛﺘﻨﻮ ‪ÑæÇ æÇ‬ﻳﺪﻧﻮ څﺨﻪ ﻧﻮ ‪ ¡ í‬ﻧﻮ‪ í‬ﻣﻀﺎﻣﻴﻦ ﭘﻴﺪ‪Ç‬ﻛﻮ‪ æÇ í‬ﻟﻪ ﻋﺎ‪ íÏ‬ﭘﻴښﻮﻧﻪ ﻧﻮ‪ í‬ﻧﺘﺎﻳﺞ ‪Ç‬ﺧﻠﻲ‬
‫ﻧﻮ ‪Ç‬ﺑﺘﻜﺎ‪Ç Ï Ñ‬ﻧﺸﺎ‪ Á‬ﻣﻌﻨﻮ‪ í‬ﺑﺮﺧﻪ ‪ÇÏ æÇ åÏ‬ﻧﺸﺎ‪ Á‬ﺳﺘﺮ ﺻﻔﺖ ‪. ìÏ‬‬
‫‪ Ï‬ﻟﻴﻜﻮ‪ Ï áÇ‬ﺗﺨﻴﻠﻲ ځﻮ‪ ßÇ‬څﻮﻣﺮ‪Çæ å‬ﻟﻰ ‪ æÇ‬څﻨګﻪ ‪Çæ‬ﻟﻰ ‪Ï‬ﻫﻐﻪ ﭘﻪ ﻟﻴﻜﻨﻪ ﺟﻮﺗﻪ ‪Â‬ﻏﻴﺰ‪ å‬ﻟﺮ‪ . í‬ﺗﺨﻴﻠﻲ ځﻮ‪ßÇ‬‬
‫‪ÇÏ‬ﺑﺘﻜﺎ‪æÇ Ñ‬ﻧﻮ ښﺖ ﺗﻮ ﻣﻨﻪ ‪ ¡åÏ‬څﻮﻣﺮ‪¡å‬ﭼﯥ ‪Ï‬ﻟﻴﻜﻮ‪ æÇ áÇ‬ﺷﺎﻋﺮ ﺗﺨﻴﻠﻲ ﻗﻮ‪ å‬ﭘﻴﺎ‪æ‬ړې ‪ íæ‬ﭘﻪ ﻫﻤﺎﻏﻪ ﭘﻴﻤﺎﻧﻪ‬
‫ﻳﯥ ‪ÇÏ‬ﺑﺘﻜﺎ‪ æÇ Ñ‬ﻧﻮښﺖ ﻗﻮ‪ Ê‬ډﯦﺮ ‪. íæ‬‬
‫‪ Ü١٣‬ﭘﻪ ﻟﻴﻜﻨﻪ ﻛﻲ ‪ Ï‬ﻟﻴﻜﻮ‪ áÇ‬ټﻮﻟﻨﻴﺰ ﺷﺨﺼﻴﺖ ‪Ç æÇ‬ﺧﻼﻗﻲ ﺷﺠﺎﻋﺖ ډﻳﺮ‪ å‬ﻏﻴﺰ‪ å‬ﻟﺮ‪. í‬‬
‫ﻫﻤﺪﻏﻪ ‪Ç‬ﺣﺴﺎ‪ Ó‬ﻫﻐﻪ ﺗﻪ ‪ ÇÏ‬ﺟﺮ‪Ñæ ÊÃ‬ﻛﻮ‪¡í‬ﭼﯥ ټﻮﻟﻨﻴﺰ ‪Çæ‬ﻗﻴﻌﺘﻮﻧﻪ ¡ ﺣﻘﺎﻳﻖ ‪æÏÑÏ æÇ‬ﻧﻪ ﭘﻪ ﺻﺮ‪Ç‬ﺣﺖ ﺳﺮ‪å‬‬
 ‫ﺑﻴﺎ‪ ä‬ﻛړ‪. í‬‬
‫‪Ï Ü١٤‬ﻣﻨﻞ ﺷﻮﻳﻮ ﻋﻘﻴﺪ‪ ¡ íæ‬ﻛﻠﺘﻮ‪æÇ íÑ‬ټﻮﻟﻨﻴﺰ‪ æ‬ﻣﻌﻴﺎ‪æÑ‬ﻧﻮ ﭘﻪ ﭼﻮﻛﺎټ ﻛﯥ ﻓﻜﺮ‪ Ï íÏÇÒÇ í‬ﻟﻴﻜﻮ‪Ç‬ﻟۍ ﻟﭙﺎ‪åÑ‬‬
‫ﻳﻮ ‪ å‬ﺿﺮ‪æÇ íÑæ‬ﻻ‪Ò‬ﻣﻲ ځﺎﻧګړﻧﻪ ‪ . åÏ‬څﻮﻣﺮ‪¡å‬ﭼﻲ ﻟﻴﻜﻮ‪ ÏÇÒÇ áÇ‬ﻓﻜﺮ ﻛﻮﻻ‪ ì‬ﺷﻲ ﻟﻴﻜﻨﻪ ﻳﯥ ﭘﻪ ﻫﻤﺎﻏﻪ ﭘﻴﻤﺎﻧﻪ‬
‫‪Ç‬ﺑﺘﺬ‪ áÇ‬ﻧﻪ ﻟﺮې ¡ ﺗﺠﺪ‪æÇ Ï‬ﻧﻮښﺖ ﭘﻜﯥ ‪Ò‬ﻳﺎ‪. íæ Ê‬‬
‫‪ Ü١٥‬ﻟﻴﻜﻮ‪ áÇ‬ﺑﺎﻳﺪ ‪Ï‬ﻟﻴﻜﻨﯥ ﻟﭙﺎ‪ÇÏ åÑ‬ﺳﯥ ﻣﻮﺿﻮ‪Ç Ú‬ﻧﺘﺨﺎ‪ È‬ﻛړ‪ ¡í‬ﭼﯥ ﭘﻜﯥ ﭘﻮ‪ åÑ‬ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ‪æ Ê‬ﻟﺮ‪ . í‬ﭘﺮ‬
‫ﻣﻮﺿﻮ‪ Ú‬ﺑﺸﭙړ ﺣﺎﻛﻤﻴﺖ ﻟﺮ‪ Ï á‬ښﯥ ﻟﻴﻜﻨﯥ ‪Ç‬ﺳﺎﺳﻲ ﺷﺮ‪. ìÏ Ø‬‬
‫‪Ï Ü١٦‬ﻟﻴﻜﻨﯥ ‪Ï‬ﻋﻨﻮ‪ äÇ‬ﭘﻪ ټﺎﻛﻨﻪ ﻛﯥ ﺑﺎﻳﺪ ډﻳﺮ ‪ö‬ﻏﻮ‪ÏæÇ Ñ‬ﻗﺖ څﺨﻪ ﻛﺎ‪Çæ Ñ‬ﺧﻴﺴﺘﻞ ﺷﻲ ¡ ‪ÇÏ‬ﺳﯥ ﻋﻨﻮ‪äÇ‬‬
‫‪æ‬ټﺎﻛﻲ¡ﭼﯥ ﻣﻌﻨﻮ‪ í‬ﺟﺎﻣﻌﻴﺖ ‪æ‬ﻟﺮ‪ æÇ í‬ﻟﻮﺳﺘﻮﻧﻜﻲ ﺗﻪ ﺗﺮ ډﻳﺮ‪ å‬ﺣﺪ‪Ï å‬ﻟﻴﻜﻨﯥ ‪ÇÏ‬ﺳﺎﺳﻲ ﻫﺪ‪Ï Ý‬ﭘﺲ ﻣﻨﻈﺮ‬
‫ﻣﻔﻬﻮ‪Ç ã‬ﻓﺎ‪ åÏ‬ﻛړ‪. í‬‬
‫‪ Ü١٧‬ﺗﺮ ﻟﻴﻜﻠﻮ ‪Ñæ‬ﺳﺘﻪ ﺧﭙﻠﻪ ﻟﻴﻜﻨﻪ څﻮځﻠﻪ ‪æ‬ﻟﻮﻟﻲ ¡ ﺳﺘﺎﺳﯥ ﻫﺮ ځﻞ ﻟﻮﺳﺘﻨﻪ ﺑﻪ ﭘﻪ ﻟﻴﻜﻨﻪ ﻛﯥ ﺧﺎﻣﺨﺎ ﻟﻔﻈﻲ‬
‫‪ æÇ‬ﻣﻌﻨﻮ‪Ç í‬ﺻﻼ‪æÇ Í‬ﺳﻤﻮ‪æÇÑ ä‬ﻟﻲ ‪.‬‬
‫‪ Ü١٨‬ﻛﻪ ﻛﻴﺪﻻ‪ ì‬ﺷﻲ ﺧﭙﻠﻪ ﻟﻴﻜﻨﻪ ﺗﺮ ﻟﻴﻜﻨﯥ ‪æÑæ‬ﺳﺘﻪ ﺧﭙﻞ ﺧﻮ‪ Ç‬ﺧﻮږ‪ í‬ﺗﻪ ﭼﯥ ﺗﺮ ﺗﺎﺳﯥ ﻳﯥ ﻋﻠﻤﻴﺖ ¡ ﭘﻮﻫﻪ‬
‫‪Ç æÇ‬ﺳﺘﻌﺪ‪ ÏÇ‬ﻟﻮړ ‪ÏæÇ‬ﻟﻴﻜﻮ‪Ç‬ﻟۍ ﭘﻪ ﻓﻦ ﻛﯥ ﻳﯥ ﺗﺠﺮﺑﻪ ډﯦﺮ‪Ï íæ å‬ﻛﺘﻨﯥ ﻟﭙﺎ‪Ñæ åÑ‬ﻛړﺉ ¡ ﻛﻴﺪ‪ ìÇ‬ﺷﻲ ‪ Ï‬ﻟﻴﻜﻨﯥ‬
‫‪ Ï‬ﺳﻤﻮ‪ æÇ ä‬ﺑﺸﭙړﺗﻴﺎ ﭘﻪ ﺑﺮﺧﻪ ﻛﯥ ﭘﻪ ‪Ò‬ړ‪ å‬ﭘﻮ‪Ñ‬ې ﻣﺸﻮ‪Ñ‬ې ‪ÑÏ‬ﻛړ‪. í‬‬
‫‪ Ü١٩‬ﭘﻪ ﻟﻴﻜﻨﻪ ﻛﯥ ‪Ï‬ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻮ ﻣﻨﺎﺑﻊ ‪ æÇ‬ﻣﺂﺧﺬ ښﻮ‪Ï‬ﻧﻪ ‪Ç‬ﺳﺎﺳﻲ ﺷﺮ‪ ÇÏ . ìÏ Ø‬ﭼﺎ‪ Ñ‬ﺳﺘﺎﺳﯥ ﻋﻠﻤﻲ‬
‫‪æÇ‬ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻲ ﻛﻤﺰ‪ íÑæ‬ﻧﻪ ‪ ¡ åÏ‬ﺑﻠﻜﯥ ‪Ï‬ﻟﻴﻜﻨﯥ ‪ÒÑÇ‬ښﺖ ﻣﻮ ﻻﭘﺴﯥ ‪Ò‬ﻳﺎﺗﻮ‪. í‬‬
‫‪ Ü٢٠‬ﭘﻪ ﻟﻴﻜﻨﻪ ﻛﯥ ‪Ï‬ﻟﻴﻚ ﻧښﻮ ‪Ç‬ﺳﺘﻌﻤﺎ‪ á‬ﻻ‪Ò‬ﻣﻲ ‪ æÇ‬ﺣﺘﻤﻲ ‪ ¡ ìÏ‬ﻫﺮ ﻟﻴﻜﻮ ‪ áÇ‬ﺗﻪ ‪ÏÏ‬ﻏﻮ ﻧښﻮ ﻧښﺎﻧﻮ ‪ åÏÒ‬ﻛړ‪¡ å‬‬
‫ﭘﺮې ﭘﻮﻫﻴﺪﻧﻪ ‪ÏæÇ‬ﻫﻐﻮ ‪ÇÏ‬ﺳﺘﻌﻤﺎ‪ Ï á‬ځﺎ‪ ì‬ﭘﻴﮋﻧﺪﻧﻪ ﺿﺮ‪. åÏ íÑæ‬‬

‫‪ Ï‬ﻣﻘﺎﻟﯥ ﻟﻴﻜﻨﯥ ﻋﻤﻮﻣﻲ ﭼﻮﻛﺎ‪Ê‬‬

‫‪ Ï‬ﻳﻮې ﺑﺸﭙړې ¡ﻋﻠﻤﻲ¡ ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﻣﻌﻴﺎ‪ íÑ‬ﻣﻘﺎﻟﯥ ﭘﻪ ﻟﻴﻜﻨﻲ ﭼﻮﻛﺎټ ﻛﯥ ‪ ÇÏ‬ﻻﻧﺪې ‪ÑÏ‬ې ﺑﺮﺧﯥ ﺷﺎﻣﻠﯥ ‪: íÏ‬‬
‫‪ Ü٣‬ﻟﻨډﻳﺰ ‪ æÇ‬ﻧﺘﻴﺠﻪ‬ ‫‪Ç Ü٢‬ﺻﻠﻲ ﻣﻄﻠﺐ‬ ‫‪ Ü١‬ﺳﺮﻳﺰ‪å‬‬
‫‪ Ü١‬ﺳﺮﻳﺰ‪ Ü:å‬ﺳﺮﻳﺰ‪) å‬ﻣﻘﺪﻣﻪ ( ‪Ï‬ﻟﻴﻜﻨۍ ﻟﻮﻣړۍ ¡ﺧﻮ ‪Ç‬ﺳﺎﺳﻲ ﺑﺮﺧﻪ ‪ . åÏ‬ﭘﻪ ﺳﺮﻳﺰ‪ å‬ﻛﯥ ﻟﻴﻜﻮ‪ áÇ‬ﻣﻌﻤﻮﻻ‪ ð‬ﻫﻐﻪ‬
‫ﻛﻠﻤﺎ‪ æÇ Ê‬ﻋﺎ‪ ã‬ټﻜﻲ ‪æÇÑ‬ړ‪¡í‬ﭼﯥ ‪æÑæ‬ﺳﺘﻪ ‪Ñæ‬ﺑﺎﻧﺪې ﭘﻪ ‪Ç‬ﺻﻠﻲ ﺑﺮﺧﻪ ﻛﯥ ﺧﺒﺮې ﻛﻴږ‪. í‬‬
‫ﺳﺮﻳﺰ‪ Ï å‬ﻟﻴﻜﻨﯥ ‪¡ÍæÑÏ‬ﻣﺤﺘﻮ‪ æÇ Ç‬ﻣﺎﻧﺎ ‪ Ï‬ﻫﻨﺪ‪ÑÇ‬ې ﺣﻴﺜﻴﺖ ﻟﺮ‪ . í‬څﻮﻣﺮ‪ å‬ﭼﯥ ﻟﻨډ‪ å‬ﺧﻮ ﺟﺎﻣﻊ ﺟﺬ‪Ç‬ﺑﻪ‬
‫¡ﺧﻮﻧﺪ‪æÇ åÑæ‬ﻣﻨﻈﻤﻪ ‪ íæ‬ﻫﻐﻮﻣﺮ‪ å‬ﭘﻜﯥ ‪Ï‬ﻫڅﻮﻧﯥ ﻗﻮ‪ Ê‬ډﯦﺮ ‪. íæ‬‬
‫ﭘﻪ ﻣﻘﺪﻣﻪ ﻛﯥ ﻟﻴﻜﻮ‪ áÇ‬ﭘﻪ ﻋﻤﻮﻣﻲ ﺗﻮګﻪ ‪ÇÏ‬ﻳﺎ‪æÏ‬ﻧﻪ ﻛﻮ‪¡í‬ﭼﯥ ‪æ‬ﻟﯥ ﻳﯥ ‪ÇÏ‬ﻣﻮﺿﻮ‪Ç Ú‬ﻧﺘﺨﺎ‪ È‬ﻛړ‪¡å‬څﻪ‬
‫‪Ï‬ﻟﭽﺴﭙﯥ ﻳﯥ ‪Ñæ‬ﺳﺮ‪ å‬ﻟﺮﻟﻪ¡‪Ï‬ﻟﻴﻜﻨﯥ ﻫﺪ‪ÇæÇ Ý‬ﻫﻤﻴﺖ ﻳﯥ څﻪ ‪.¿ìÏ‬‬
‫‪Ç Ü٢‬ﺻﻠﻲ ﻣﻄﻠﺐ‪:‬‬
‫‪ÏÇÏ‬ﻟﻴﻜﻨﯥ ﺗﺮ ﺗﻮﻟﻮ ﻣﻬﻤﻪ ﺑﺮﺧﻪ ‪ ¡åÏ‬ﭼﯥ ﻟﻴﻜﻮ‪ áÇ‬ﭘﻜښﯥ ‪ Ï‬ټﺎﻛﻞ ﺷﻮ‪ í‬ﻋﻨﻮ‪ äÇ‬ﺗﺮ ﻣﻔﻬﻮ‪ ã‬ﻻﻧﺪې ﭘﻪ ‪Ç‬ﺻﻠﻲ‬
‫‪æÇ‬ﻣﺮﻛﺰ‪ í‬ﻣﻮﺿﻮ‪ Ú‬ﺑﺤﺚ ﻛﻮ‪ . í‬ﭘﻪ ‪Ï‬ې ﺑﺮﺧﻪ ﻛﯥ ټﻮ‪Ç á‬ړ‪æ‬ﻧﺪ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﭘﻪ ﺑﻴﻠﻮﺑﻴﻠﻮ ﭘﺮ‪Ç‬ګﺮ‪Ç‬ﻓﻮﻧﻮ ﻛﯥ ‪ æÇ‬ﻛﻪ‬
‫ﻻ‪Ò‬ﻣﻪ ‪æ‬ﻟﻴﺪ‪ á‬ﺷﻲ ﭘﻪ ﺑﻴﻠﻮﺑﻴﻠﻮڅﻨګﺰﻧﻮ )ﺑﻐﻠﻲ( ﻋﻨﻮ‪Ç‬ﻧﻮﻧﻮﻛﻲ ﻳﻮ ﭘﻪ ﺑﻞ ﭘﺴﯥ ﺗﺸﺮﻳﺢ ‪ æÇ‬څﻴړﻟﻪ ﻛﻴږ‪. í‬‬
‫ﭘﻪ ‪Ç‬ﺻﻠﻲ ﺑﺮﺧﻪ ﻛﻲ ﺑﺎﻳﺪ ټﻮ‪ á‬ﻣﺴﺎﻳﻞ ‪ÇÏ‬ﺻﻠﻲ ﻣﻮﺿﻮ‪ Ú‬ﭘﺮﺷﺎ‪æ‬ﺧﻮ‪æ Ç‬څﺮﺧﻴږ‪ .í‬ﭘﻪ ‪Ï‬ې ﺑﺮﺧﻪ ﻛﻰ ﺗﺮ ټﻮﻟﻮ‬
‫ﻣﻬﻢ ‪ æÇ‬ﺳﺘﺮ ﻛﺎ‪ÇæÏ Ñ‬ﻗﻴﻌﺘﻮﻧﻮ څﻴړﻧﻪ ‪æÇ‬ﺳﭙړﻧﻪ ‪ . åÏ‬ﻟﻴﻜﻮ‪ áÇ‬ﺑﺎﻳﺪ ﻫڅﻪ ‪æ‬ﻛړ‪¡í‬ﭼﯥ ﻣﻮﺿﻮ‪Ï Ú‬ﺣﻘﺎﻳﻘﻮ ﭘﻪ ‪Ñ‬ڼﺎ‬
 ‫ﻛﯥ ﻟﻮﺳﺘﻮﻧﻜﻮﺗﻪ ‪æ‬ړ‪Ç‬ﻧﺪې ﻛړ‪ ÏæÇ í‬ﻣﻮﺿﻮ‪ Ú‬ﺗﻴﺎ‪Ç åÑ‬ړﺧﻮﻧﻪ ‪Ï‬ﭘﺎﺧﻪ ‪Ç‬ﺳﺘﺪﻻ‪æÇ á‬ﻣﻨﻄﻖ ﭘﻪ ‪Ñ‬ڼﺎ ﻛﯥ ‪æÑ‬ښﺎﻧﻪ‬
‫ﻛړ‪Ï . í‬ﺑﺮﺧﻮ ﺗﺮﻣﻨځ ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻨﻄﻘﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﭘﻪ ﭘﺎ‪ ã‬ﻛﯥ ‪æ‬ﻧﻴﺴﻲ ‪.‬‬
‫ﻟﻴﻜﻮ‪ áÇ‬ﭘﻪ ‪Ï‬ې ﺑﺮﺧﻪ ﻛﯥ ﻣﻌﻤﻮﻻ‪ ð‬ﻧﻈﺮﻳﺎ‪ æÇ Ê‬ﺷﻮ‪Ç‬ﻫﺪ ‪ ÇÑ‬ټﻮﻟﻮ‪ æÇ í‬ﺑﻴﺎ ﭘﺮې ‪ Ï‬ﺧﭙﻞ ﻓﻜﺮ‪ æÇ í‬ﻋﻠﻤﻲ ﻗﻮ‪ Ê‬ﭘﻪ‬
‫‪æ‬ﺳﻴﻠﻪ ﻳﻮ‪ÇÑ å‬ﻳﻪ ﻗﺎﻳﻤﻮ‪. í‬‬
‫‪ Ü٣‬ﻟﻨډﻳﺰ ‪ æÇ‬ﭘﺎﻳﻠﻪ‪:‬‬
‫‪ÏÇÏ‬ﻟﻴﻜﻨﯥ ‪æÑæ‬ﺳﺘۍ ﺑﺮﺧﻪ ‪ . åÏ‬ﭘﻪ ‪Ï‬ﻏﻪ ﺑﺮﺧﻪ ﻛﯥ ﻟﻴﻜﻮ‪ áÇ‬ﻟﻮﻣړ‪ Ï ì‬ځﻴﻨﻮ ﻫﻐﻮ ﻣﻬﻤﻮ ﻣﺴﺎﻳﻠﻮ ﭼﯥ ‪Ç Ï‬ﺻﻠﻲ‬
‫ﻣﻮﺿﻮ‪æÑÏ Ú‬ښﺎﻧﺘﻴﺎ ‪ æÇ‬ﺛﺒﻮ‪ Ê‬ﻟﭙﺎ‪ åÑ‬ﭘﻪ ﺑﻴﻼ ﺑﻴﻠﻮ ﭘﺮ‪Ç‬ګﺮ‪Ç‬ﻓﻮﻧﻮ ﻛﯥ ‪ÇÑ‬ﻏﻠﻲ ﭘﻪ ډﻳﺮ ﻟﻨډﻳﺰ ﺳﺮ‪ å‬ﻳﺎ‪æÏ‬ﻧﻪ ﻛﻮ‪í‬‬
‫‪æÇ‬ﺑﻴﺎ ﭘﻪ ځﺎﻧګړ‪ í‬ﻟﻴﻜﻨﻲ ﻣﻬﺎ‪ ÊÑ‬ﺳﺮ‪ å‬ﻟﻪ ټﻮ‪ á‬ﺑﺤﺚ ‪æÇ‬ﻟﻴﻜﻨﯥ ﻧﻪ ﻳﻮ‪ å‬ﻟﻨډ‪¡ å‬ﺧﻮ ﺟﺎﻣﻊ ﭘﺎﻳﻠﻪ ‪Ç‬ﺧﻠﻲ ‪æÇ‬‬
‫ﻟﻮﺳﺘﻮﻧﻜﻲ ﺗﻪ ﻳﯥ ‪æ‬ړ‪Ç‬ﻧﺪې ﻛﻮ‪. í‬‬
‫‪Ï‬ﻟﻨډﻳﺰ ‪ æÇ‬ﭘﺎﻳﻠﯥ ﭘﻪ ﺑﺮﺧﻪ ﻛﯥ ﻛﻠﻪ – ﻛﻠﻪ ﻟﻴﻜﻮ‪Ï áÇ‬ﻫﻐﻮ ټﻜﻮ ﻟﻨډ‪ å‬ﻏﻮﻧﺪې ﻳﺎ‪æÏ‬ﻧﻪ ﻫﻢ ﻛﻮ‪¡í‬ﭼﯥ ‪Ï‬ﻣﻮﺿﻮ‪Ú‬‬
‫ﭘﻪ ‪æÑ‬ښﺎﻧﺘﻴﺎ ﻛﯥ ﭘﻮ‪ åÑ‬ﻏﻴﺰ‪ å‬ﻟﺮ‪ í‬ﺧﻮﻟﻪ ‪ åÏ‬څﺨﻪ ‪ÇÏ‬ﺻﻠﻲ ﺑﺮﺧﯥ ‪Ï‬ﻟﻴﻜﻨﯥ ﭘﺮ‪æ‬ﺧﺖ ﭘﺎﺗﯥ ﺷﻮې ‪ æÇ‬ﻫﻴﺮ ﺷﻮې‬
‫‪. íæ‬‬
‫ﻳﺎ‪æÏ‬ﻧﻪ ‪Ï :‬ﻳﻮې ﻋﻠﻤﻲ¡ ﺑﺸﭙړې ‪ æÇ‬ﺟﺎﻣﻊ ﻟﻴﻜﻨﯥ )ﻣﻘﺎﻟﯥ( ﭘﻪ ﭼﻮﻛﺎټ ﻛﯥ ‪ Ï‬ﭘﻮ‪Ñ‬ﺗﻪ ﻳﺎ‪ Ï‬ﺷﻮﻳﻮ ‪ÑÏ‬ې ‪Çæ‬ړ‪æ‬‬
‫ﺑﺮﺧﻮ ﺷﺘﻪ ‪Çæ‬ﻟﻰ ‪Ç‬ﺳﺎﺳﻲ ﺷﺮ‪ ¡ ìÏ Ø‬ﭼﯥ ﻟﻪ ﻫﻐﻮ ﭘﺮﺗﻪ ‪Ï‬ﻳﻮې ﻣﻘﺎﻟﯥ ﺟﻮړښﺖ ﻧﻴﻤګړ‪. ìÏ ì‬‬
‫‪Ï‬ﻛﺘﺎ‪ È‬ﻟﻴﻜﻨﯥ ﻋﻤﻮﻣﻲ ﭼﻮﻛﺎټ‬
‫‪Ï‬ﻳﻮ ﻋﻠﻤﻲ ‪ æÇ‬ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﻛﺘﺎ‪ È‬ﻟﻴﻜﻨﯥ ﭘﻪ ﭼﻮﻛﺎټ ﻛﯥ ‪ ÇÏ‬ﻻﻧﺪې ﺑﺮﺧﯥ ﺷﺎﻣﻠﯥ ‪: íÏ‬‬
‫‪Ç Ü٤‬ﺻﻠﻲ ﻣﻮﺿﻮ‪Ú‬‬ ‫‪ Ü٣‬ﺳﺮﻳﺰ‪å‬‬ ‫‪ Ü٢‬ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫‪ Ü١‬ﻛﺘﺎ‪ È‬ﭘﻴﮋﻧﺪﻧﻪ‬
‫‪Ü٨‬ﻤﺂﺧﺬ‪æ‬ﻧﻪ‬ ‫‪ Ü٧‬ﻧﻮﻣﻠﻴﻚ‬ ‫‪ Ü٦‬ﺗﻌﻠﻴﻘﺎ‪Ê‬‬ ‫‪ Ü٥‬ﻟﻨډﻳﺰ‪æÇ‬ﭘﺎﻳﻠﻪ‬
‫‪ Ü١‬ﻛﺘﺎ‪ È‬ﭘﻴﮋﻧﺪﻧﻪ ‪:‬‬
‫‪Ï‬ﻛﺘﺎ‪ È‬ﭘﻴﮋﻧﺪﻧﯥ ﭘﻪ ﺑﺮﺧﻪ ﻛﯥ ﻣﻌﻤﻮﻻ‪Ï ð‬ﻛﺘﺎ‪ È‬ﻧﻮ‪Ï ¡ ã‬ﻣﺆﻟﻒ ﻳﺎ ژﺑﺎړ‪æ‬ﻧﻜﻲ ﻧﻮ‪Ï ¡ ã‬ﺧﭙﺮ‪æ‬ﻧﻜﻲ‬
‫ﻣﻮﺳﺴﯥ ¡‪ÑÇÏÇ‬ې ﻳﺎ ﺷﺨﺺ ﻧﻮ‪Ï ¡ ã‬ﺧﭙﺮﻳﺪ‪ æ‬ﻧﻴټﻪ ¡ ‪Ï‬ﭼﺎپ ﺷﻤﻴﺮ ‪ÇÑ ... æÇ‬ځﻲ‪.‬‬
‫‪ Ü٢‬ﻓﻬﺮﺳﺖ‪:‬‬
‫‪ÏÇÏ‬ﻛﺘﺎ‪ È‬ﻫﻐﻪ ﺑﺮﺧﻪ ‪¡åÏ‬ﭼﯥ ﻣﻌﻤﻮﻻ‪Ï ð‬ﻛﺘﺎ‪ È‬ﺗﺮ ‪æÏ‬ﻳﻢ ﺳﺮﻟﻴﻚ ‪æÇ‬ﻛﺘﺎ‪ È‬ﭘﻴﮋﻧﺪﻧﯥ ‪æÑæ‬ﺳﺘﻪ ‪ÇÑ‬ځﻲ‪.‬ﭘﻪ‬
‫ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻛﯥ ټﻮ‪ á‬ﻫﻐﻪ ﺳﺮﻟﻴﻜﻮﻧﻪ¡ﭼﯥ ‪Ï‬ﻛﺘﺎ‪ È‬ﭘﻪ ﺑﻴﻼ ﺑﻴﻠﻮ ﺑﺮﺧﻮ ﻛﯥ ‪ÇÑ‬ﻏﻠﻲ ﭘﻪ ﻣﺎ‪ ÑÇæ åÏ‬ﻟﺴﺖ ﻛﯥ ‪Ï‬‬
‫ﺷﻤﻴﺮﻧﯥ ‪æÇ‬ﻣﺦ ښﻮ‪Ï‬ﻧﯥ ﺳﺮ‪ÇÑ å‬ځﻲ‪.‬‬
‫‪ Ü٣‬ﺳﺮﻳﺰ‪ å‬ﻳﺎﺳﺮﻳﺰې‪:‬‬
‫ﭘﺮﻛﺘﺎ‪ È‬ﻣﻌﻤﻮﻻ‪ åæÏ ð‬ډ‪æ‬ﻟﻪ ﺳﺮﻳﺰې ﻟﻴﻜﻞ ﻛﻴږ‪:í‬‬
‫ﻟﻮﻣړ‪ ì‬ﻫﻐﻪ¡ﭼﯥ ‪Ï‬ﻧﻮ‪ æÑ‬ﻟﻪ ﺧﻮ‪ Ï Ç‬ﻟﻴﻜﻮ‪ áÇ‬ﭘﺮ ‪Ç‬ﺛﺮ ﻟﻴﻜﻞ ﺷﻮې ‪ . íæ‬ﭘﻪ ‪Ï‬ﻏﻮ ﻟﻴﻜﻨﻮﻛﯥ ‪Ï‬ﺳﺮﻳﺰې‬
‫ﻟﻴﻜﻮ‪Ï¡ áÇ‬ﻛﺘﺎ‪ È‬ﻣﺤﺘﻮ‪ ¡ì‬ﻋﻠﻤﻲ ‪ æÇ‬ﻓﻨﻲ ‪Ç‬ړﺧﻮﻧﻪ ﭘﻪ ﭘﻮ‪ åÑ‬ﻏﻮ‪ÒÑÇ Ñ‬ﻳﺎﺑﻲ ‪ æÇ‬ﭘﻪ ګﻮﺗﻪ ﻛﻮ‪. í‬‬
‫ﭘﻪ ﻛﺘﺎ‪ È‬ﻛﯥ ‪ÇÑÏ‬ﻏﻠﻮ ﻣﻄﺎﻟﺒﻮ ﻋﻠﻤﻲ ¡ ﻫﻨﺮ‪ÏÇæÇ í‬ﺑﻲ ښﻴګڼﯥ ‪ÒÑÇ‬ښﺖ ‪Ç æÇ‬ﻫﻤﻴﺖ ﻟﻮﺳﺘﻮﻧﻜﻮ ﺗﻪ ښﻴﻲ‪.‬‬
‫‪æÏ‬ﻫﻢ ﻫﻐﻪ ﺳﺮﻳﺰ‪ ¡åÏ å‬ﭼﯥ ﭘﺨﭙﻠﻪ ‪Ï‬ﻟﻴﻜﻮﻧﻜﻲ ﻳﺎ ژﺑﺎړ‪æ‬ﻧﻜﻲ ﻟﻪ ﺧﻮ‪ Ç‬ﻟﻴﻜﻞ ﻛﻴږ‪:í‬‬
‫ﻛﻪ ﭘﻪ ﻳﻮ ﻛﺘﺎ‪ È‬ﻛﯥ ﻫﺮ څﻮﻣﺮ‪ å‬ﺳﺮﯦﺰې ‪ÇÑ‬ﻏﻠﯥ ‪ íæ‬ﻫﺮ ﻳﻮ‪ å‬ﻳﯥ ﭘﻪ ځﺎﻧګړ‪ æ‬ﻣﺨﻮﻧﻮﻛﯥ ‪ Ï‬ﺧﭙﻠﻮ ټﺎﻛﻠﻮ‬
‫ﺳﺮﻟﻴﻜﻮﻧﻮﻻﻧﺪې ‪ÇÑ‬ځﻲ ‪Ï .‬ﻛﺘﺎ‪ È‬ﻟﻴﻜﻮ‪ áÇ‬ﻧﻮ‪ æÑ‬ﺗﻪ ‪ÑÏÏ‬ﻧﺎ‪ íæ‬ﻟﻮﻣړ‪Ï ì‬ﻧﻮ‪æÇ æÑ‬ﺑﻴﺎ ﺧﭙﻠﻪ ﺳﺮﻳﺰ‪æÇÑ å‬ړ‪.í‬‬
‫ﻫڅﻪ ‪Ï‬ې ‪æ‬ﺷﻲ¡ﭼﯥ ‪Ï‬ﻛﺘﺎ‪ È‬ﺳﺮﻳﺰ‪ å‬ډﻳﺮ‪ å‬ﺟﺎﻣﻊ ¡ﻣﻨﻈﻤﻪ ‪æÇ‬ﺟﺬ‪Ç‬ﺑﻪ ‪ íæ‬ﺗﺮ څﻮ ﭘﻪ ﻟﻮﺳﺘﻮﻧﻜﻲ ﻛﯥ‬
 ‫‪Ï‬ﻟﻮﺳﺘﻨﯥ ‪ æÇ ÞæÐ‬ﻫڅﻮﻧﻪ ‪Ò‬ﻳﺎﺗﻪ ﻛړ‪ æÇ í‬ﻫﻐﻪ ﻣﺠﺒﻮ‪ Ñ‬ﻛړ‪ í‬ﭼﯥ ﭘﻪ ‪Ç‬ﺛﺮ ﻛﯥ ﺷﺎﻣﻞ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﭘﻪ ﭘﻮ‪ åÑ‬ﻏﻮ‪Ñ‬‬
‫‪æÇ‬ﻣﻴﻨﻪ ﺗﺮ ﭘﺎﻳﻪ ﭘﻮ‪Ñ‬ې ‪æ‬ﻟﻮﻟﻲ‪.‬‬
‫‪Ç Ü٤‬ﺻﻠﻲ ﻣﻮﺿﻮ‪:Ú‬‬
‫ﭘﻪ ﻋﻠﻤﻲ ‪ æÇ‬ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ‪Ç‬ﺛﺎ‪ æÑ‬ﻛﯥ ‪Ç‬ﺻﻠﻲ ﻣﻮﺿﻮ‪Ï Ú‬ﻛﺘﺎ‪ È‬ﻫﻐﻪ ﺑﺮﺧﻪ ﺗﺸﻜﻴﻠﻮ‪ í‬ﭼﯥ ‪Ï‬ﻛﺘﺎ‪Ç È‬ړ‪æ‬ﻧﺪ‬
‫ﻣﻄﻠﺐ ‪ Ï‬ټﺎﻛﻞ ﺷﻮ‪ í‬ﻋﻨﻮ‪ äÇ‬ﺗﺮ ﻣﻔﻬﻮ‪ ã‬ﻻﻧﺪې ﭘﻪ ‪Ç‬ﺻﻠﻲ ‪ æÇ‬ﻣﺮﻛﺰ‪ í‬ﻣﻮﺿﻮ‪ Ú‬ﺑﺤﺚ ﻛﻮ‪.í‬‬
‫‪ Ï‬ﻛﺘﺎ‪ È‬ﭘﻪ ‪ ìÏ‬ﺑﺮﺧﻪ ﻛﯥ ټﻮ‪ á‬ﻣﻄﺎﻟﺐ ﭘﻪ ﻣﻨﻄﻘﻲ ﺗﻮګﻪ ﻳﻮﭘﻪ ﺑﻞ ﭘﺴﯥ څﻴړ‪ á‬ﻛﻴږ‪.í‬‬
‫ﻟﻴﻜﻮ‪ Ï áÇ‬ﻣﻮﺿﻮ‪Ç Ï Ú‬ﻫﻤﻴﺖ ﻟﻪ ﻣﺨﯥ ﭘﻪ ﭘﻴﻞ ﻛﯥ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﭘﻪ ﺑﻴﻼ ﺑﻴﻠﻮ څﭙﺮﻛﻮ ‪æ‬ﻳﺸﻲ ‪ æÇ‬ﺑﻴﺎ ‪ Ï‬ﻫﺮ ﻣﻄﻠﺐ ﭘﻪ‬
‫‪Ç‬ړ‪æ‬ﻧﺪ‪ å‬څﭙﺮﻛﻮ ﻛﯥ ﺗﺮ ﻟﻮﻳﻮ ‪ æÇ‬څﻨګﺰﻧﻮ )ﺑﻐﻠﻲ( ﺳﺮﻟﻴﻜﻮﻧﻮ ﻻﻧﺪې ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ‪æ Ê‬ړ‪Ç‬ﻧﺪې ﻛﻮ‪.í‬‬
‫ﻟﻴﻜﻮ‪ Ï áÇ‬ﻟﻴﻜﻨﯥ ﭘﻪ ‪Ï‬ﻏﻪ ﺑﺮﺧﻪ ﻛﯥ ‪ Ï‬ﺑﻴﻼ ﺑﻴﻠﻮﻣﻨﺎﺑﻌﻮ څﺨﻪ ﻣﻄﻠﻮ‪ È‬ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ‪¡ Ê‬ﻧﻈﺮﻳﺎ‪ æÇ Ê‬ﺷﻮ‪Ç‬ﻫﺪ‬
‫‪ÇÑ‬ټﻮﻟﻮ‪ÏæÇ í‬ﺧﭙﻞ ﻋﻠﻤﻲ ‪ æÇ‬ﻓﻜﺮ‪Ç í‬ﺳﺘﺪﻻﻟﻲ ﻗﻮ‪ Ê‬ﭘﻪ ﻣﻠﺘﻴﺎ ﻫﻐﻪ ﺗﺤﻠﻴﻞ ¡ ﺗﻮﺿﻴﺢ ‪ æÇ‬ﺗﺸﺮﻳﺢ ﻛﻮ‪ í‬ﭘﻪ‬
‫ﭘﺎ‪ ì‬ﻛﯥ ﻳﻮ‪ å‬ﺟﺎﻣﻊ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺗﺮې ‪æÇÑ‬ﺑﺎﺳﻲ‬
‫‪ Ü٥‬ﻟﻨډﻳﺰ ‪ æÇ‬ﭘﺎﻳﻠﻪ ‪:‬‬
‫‪ÏÇÏ‬ﻟﻴﻜﻨﯥ ﻫﻐﻪ ﺑﺮﺧﻪ ‪¡åÏ‬ﭼﯥ ﺗﺮ ‪Ç‬ﺻﻠﻲ ﻣﻮﺿﻮ‪æÑæ Ú‬ﺳﺘﻪ ‪ÇÑ‬ځﯥ ‪Ï .‬ﻟﻨډﻳﺰ‪æÇ‬ﻧﺘﻴﺠﯥ ﻛﻤﻮ‪Ç‬ﻟﻰ ¡‪Ò‬ﻳﺎﺗﻮ‪Ç‬ﻟﻰ‬
‫‪Ï‬ﻣﺘﻦ ‪ÇÏ‬ﺻﻠﻲ ﺑﺮﺧﯥ ﭘﻪ ﺣﺠﻢ ‪ ÏæÇ‬ﻣﻄﺎﻟﺒﻮ ﭘﻪ ﺗﻨﻮ‪ Ú‬ﭘﻮ‪Ñ‬ې ‪Ç‬ړ‪ å‬ﻟﺮ‪.í‬‬
‫ځﻴﻨﯥ ﻟﻴﻜﻮ‪Ç‬ﻻ‪ÇÏ ä‬ﺻﻠﻲ ﺑﺮﺧﯥ ‪Ï‬ﻫﺮې ﻣﻮﺿﻮ‪ æÇ Ú‬ﻓﺼﻞ ﻟﻨډﻳﺰ ‪Ï‬ﻫﻤﺎﻏﻪ ﻓﺼﻞ ﭘﻪ ﭘﺎ‪ ì‬ﻛﯥ ‪æÇÑ‬ړ‪ æÇ í‬ځﻴﻨﯥ‬
‫ﺑﻴﺎ ‪Ï‬ټﻮﻟﻮ ﻓﺼﻠﻮﻧﻮ ﻳﻮ ﻟﻨډ ﺧﻮ ﺟﺎﻣﻊ ﺟﺎ‪Ç Ì‬ﺧﻠﻲ ‪ÏæÇ‬ﻛﺘﺎ‪ÇÏ È‬ﺻﻠﻲ ﺑﺮﺧﯥ ﺗﺮ ﭘﺎ‪ ì‬ﺗﻪ ‪Ñ‬ﺳﻴﺪ‪æÑæ æ‬ﺳﺘﻪ ﻳﯥ ﭘﻪ‬
‫ﻳﻮ ﻳﺎ څﻮځﺎﻧګړ‪ æ‬ﻣﺨﻮﻧﻮ ﻛﯥ ‪æÇÑ‬ړ‪.í‬‬
‫‪Ï‬ﻟﻨډﻳﺰ ‪æÇ‬ﻧﺘﻴﺠﯥ ﭘﻪ ﺑﺮﺧﻪ ﻛﯥ ﻟﻴﻜﻮ‪ áÇ‬ﻫڅﻪ ﻛﻮ‪¡í‬ﭼﯥ ‪Ï‬ﻛﺘﺎ‪ÇÏ È‬ﺳﺎﺳﻲ ﻣﻮﺿﻮ‪ Ú‬ﭘﻪ ‪Ñ‬ڼﺎ ﻛﯥ ‪Ï‬ټﻮﻟﻮ ﻣﻬﻤﻮ‬
‫ټﻜﻮ ‪æÇ‬ﻣﺴﺎﻳﻠﻮ ﻟﻨډ‪ æÇ å‬ځﻐﻠﻨﺪ‪ å‬ﻳﺎ‪æÏ‬ﻧﻪ ‪æ‬ﻛړ‪æÇ í‬ﺑﻴﺎ ﺗﺮې ‪ Ï‬ﺧﭙﻞ ﻋﻠﻢ ¡ﭘﻮﻫﯥ¡ﻓﻜﺮ ¡ﺑﺼﻴﺮ‪ÇæÇ Ê‬ﺳﺘﻌﺪ‪ÏÇ‬‬
‫ﭘﻪ ﻗﻮ‪ Ê‬ﭘﻪ ډﻳﺮ ‪Ï‬ﻗﺖ ﺳﺮ‪ å‬ﻳﻮ‪ å‬ﻟﻨډ‪ æÇ å‬ﺟﺎﻣﻊ ﻧﺘﻴﺠﻪ ‪Çæ‬ﺧﻠﻲ ‪ æÇ‬ﻟﻮﺳﺘﻮﻧﻜﻲ ﺗﻪ ﻳﯥ ‪æ‬ړ‪Ç‬ﻧﺪې ﻛړ‪. í‬‬
‫‪ Ü ٦‬ﺗﻌﻠﻴﻘﺎ‪:Ê‬‬
‫ﭘﻪ ﺗﻌﻠﻴﻘﺎﺗﻮﻛﯥ ﻣﻌﻤﻮﻻ‪ ð‬ﭘﻪ ﻣﺘﻦ ﻛﯥ ‪ Ï‬ﺷﺎﻣﻠﻮ ﻣﻬﻤﻮ ﻟﻐﺎﺗﻮ ¡ ‪Ç‬ﺻﻄﻼﺣﺎﺗﻮ ¡ ﭘﻴښﻮ ¡ﻣﺴﺎﻳﻠﻮ ‪ÇÏ æÇ‬ﺳﯥ‬
‫ﻧﻮ‪ÇæÑ‬ﺟﺰ‪ ÄÇ‬ﻣﺪﻟﻠ‪Ü‬ﻪ ‪æÇ‬ﻣﺴﺘﻨﺪ‪ å‬ﺷﺮﺣﻪ ‪ÇÑ‬ځﻲ¡ﭼﯥ ‪Ò‬ﻳﺎﺗﯥ ﺗﺸﺮﻳﺢ ‪ æÇ‬ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺗﻪ ﺿﺮ‪ ÊÑæ‬ﻟﺮ‪.í‬‬
‫ﺧﻮ‪ Ï‬ﻛﺘﺎ‪ Ï È‬ﻣﺨﻮﻧﻮ ﭘﻪ ﻟﻤﻦ ﻟﻴﻜﻮﻧﻮ ﻛﯥ ﻧﺸﯥ ځﺎﺋﻴﺪ‪ .ìÇ‬ﭘﺨﻮ‪ Ç‬ﺑﻪ ‪ÇÏ‬ﻛﺎ‪ Ï Ñ‬ﻛﺘﺎﺑﻮﻧﻮ‪Ï‬ﻣﺨﻮﻧﻮ ﭘﻪ‬
‫څﻨډ‪)æ‬ﺣﺎﺷﻴﻮ( ﻛﯥ ﺗﺮﺳﺮ‪ å‬ﻛﻴﺪ‪. å‬‬
‫ﭘﻪ ﻛﺘﺎﺑﻮﻧﻮ ﻛﯥ ‪Ï‬ﺗﻌﻠﻴﻘﺎﺗﻮ ‪Ï‬ﺑﺮﺧﯥ ﺷﺘﻪ ‪Çæ‬ﻟﻰ ډﻳﺮ ‪Ò‬ﻳﺎ‪ Ê‬ﻋﻠﻤﻲ ‪ÒÑÇ‬ښﺖ ﻟﺮ‪ í‬ﻟﻪ ﻳﻮې ﺧﻮ‪Ç Ï Ç‬ﺛﺮ ﻟﻪ‬
‫ﻟﻮﺳﺘﻮﻧﻜﻲ ﺳﺮ‪Ï å‬ﻣﺘﻦ ‪ Ï‬ﻣﺸﻜﻠﻮ ﺑﺮﺧﻮ ﭘﻪ ﺗﺤﻠﻴﻞ ‪ æÇ‬ﭘﻮﻫﻴﺪﻧﻪ ﻛﯥ ﺑﺸﭙړ‪ å‬ﻣﺮﺳﺘﻪ ﻛﻮ‪ æÇ í‬ﻟﻪ ﺑﻠﯥ ﺧﻮ‪Ç‬ﻳﯥ ‪Ï‬‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻮ ﭘﺎﻧګﻪ ‪ÒÑæ‬ﻳﺎﺗﻮ‪ÏæÇ í‬څﻴړﻧﯥ ﻧﻮ‪ í‬ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ‪Ñæ Ê‬ﺗﻪ ‪ÇÑ‬ﻟﻮڅﻮ‪. í‬‬
‫‪ Ü٧‬ﻧﻮﻣﻠﻴﻚ‪:‬‬
‫ﭘﻪ ﻣﺮ‪ ÝÏ‬ډ‪ÇÏ) áæ‬ﻟﻔﺒﺎ ﭘﻪ ﺗﺮﺗﻴﺐ( ﭘﻪ ﻛﺘﺎ‪ È‬ﻛﯥ ‪Ï‬ﺷﺎﻣﻠﻮﻧﻮﻣﻮﻧﻮ ¡ځﺎ‪ ì‬ﻧﻮﻣﻮﻧﻮ¡ﺷﺨﺺ ﻧﻮﻣﻮﻧﻮ‪....‬‬
‫‪Ç‬ﺻﻄﻼﺣﺎ‪ÇÏæÇ Ê‬ﺳﯥ ﻧﻮ‪ Ñ‬ﻟﺴﺘﻮﻧﻪ ¡ ﭼﯥ ‪ Ï‬ﻛﺘﺎ‪ È‬ﭘﻪ ﭘﺎ‪ ì‬ﻛﯥ ‪ÇÏ‬ړ‪æ‬ﻧﺪ ﻣﺨﻮﻧﻮ ‪Ï‬ﺷﻤﯧﺮ ﺳﺮ‪ å‬ﻳﻮ ځﺎ‪ ì‬ﻣﻌﻤﻮﻻ‪ð‬‬
‫ﺗﺮ ﻣﺄﺧﺬ‪æ‬ﻧﻮ ‪Ï‬ﻣﺨﻪ ‪ÇÑ‬ځﻲ ‪.‬‬
‫‪Ï‬ﺗﻌﻠﻴﻘﺎﺗﻮ ﺳﺮ‪Ï å‬ﻧﻮﻣﻠﻴﻚ ﺗﻮ ﭘﻴﺮ ‪¡ìÏÇÏ‬ﭼﯥ ﭘﻪ ﺗﻌﻠﻴﻘﺎﺗﻮ ﻛﯥ ﻧﻮﻣﻮﻧﻪ ﻳﺎ ‪Ç‬ﺻﻄﻼﺣﺎ‪ Ê‬ﭘﻪ ﺗﻔﺼﻴﻞ ﺳﺮ‪å‬‬
‫ﺷﺮﺣﻪ ‪ æÇ‬څﻴړ‪ á‬ﺷﻮې ‪ ¡íæ‬ﺧﻮ ﭘﻪ ﻧﻮﻣﻠﻴﻚ ﻛﯥ ﻳﻮ‪Ç‬ځﯥ ‪Ï‬ﻣﺘﻦ ﻫﻐﻪ ﻣﺨﻮﻧﻪ ‪Ñæ‬ﺳﺮ‪ å‬ښﻮ‪ áÏ‬ﺷﻮ‪¡íæ í‬ﭼﯥ‬
 ‫‪Ï‬ﻏﻪ ﻧﻮﻣﻮﻧﻪ ‪Ç æÇ‬ﺻﻄﻼ ﺣﺎ‪ Ê‬ﭘﻜښﯥ ‪ÇÑ‬ﻏﻠﯥ ‪. íæ‬‬
‫‪ Ü٨‬ﻣﺂﺧﺬ‪æ‬ﻧﻪ ‪:‬‬
‫ﭘﻪ ‪Ï‬ﻏﻪ ﺑﺮﺧﻪ ﻛﯥ ﻫﻐﻪ ﭼﺎپ ‪ æÇ‬ﻧﺎﭼﺎپ ﺷﻮ‪ í‬ﺛﺎ‪ æÇ Ñ‬ﻣﻨﺎﺑﻊ ﭘﻪ ګﻮﺗﻪ ﻛﻴږ‪¡í‬ﭼﯥ ‪Ç Ï‬ﺛﺮ ﻟﻴﻜﻮ‪ Ñæ áÇ‬څﺨﻪ‬
‫‪Ï‬ﻟﻴﻜﻠﻮ ﭘﺮ‪æ‬ﺧﺖ ‪Ç‬ﺳﺘﻔﺎ‪ åÏ‬ﻛړې ‪. íæ‬‬
‫ﭘﻪ ﻣﺂﺧﺬ ښﻮ‪Ï‬ﻧﻪ ﻛﯥ ‪ÇÏ‬ﺛﺮ ‪Ï‬ﻟﻴﻜﻮ‪ áÇ‬ﺗﺨﻠﺺ ¡ ﻧﻮ‪ÇÏ ¡ã‬ﺛﺮ ﻧﻮ‪ Ï¡ã‬ﺧﭙﺮﻳﺪ‪æ‬ﻧﻜﻰ ﻣﻮﺳﺴﯥ ¡ ‪ÑÇÏÇ‬ې ﻳﺎ ﺷﺨﺺ‬
‫ﻧﻮ‪Ï¡ ã‬ﺧﭙﺮﻳﺪ‪ æ‬ځﺎ‪ ì‬ﻧﻮ‪ Ï ¡ã‬ﺧﭙﺮﻳﺪ‪æ‬ﻧﻴټﻪ ¡ﺷﻤﻴﺮ ‪ ÏæÇ‬ﻛﺘﺎ‪Ï È‬ﻣﺨﻮﻧﻮ ﺷﻤﻴﺮ‪ÇÑ å‬ځﻲ‪.‬‬
‫ځﻴﻨﯥ ﻟﻴﻜﻮ‪Ç‬ﻻ‪ ä‬ﻣﺂﺧﺬ‪æ‬ﻧﻪ ‪ÇÏ‬ړ‪æ‬ﻧﺪې ﭘﺎڼﯥ ﭘﻪ ﻣﺘﻦ ﻛﯥ ﭘﻪ ﻋﺪ‪æÏ‬ﻧﻮ ﺳﺮ‪ å‬ﭘﻪ ﻧښﻪ ﻛﻮ‪ æÇ í‬ﭘﻪ ﻟﻤﻦ ﻟﻴﻚ ﻛﯥ‬
‫ﻳﯥ ‪Ï‬ﻳﺎ‪æÏ‬ﺷﻮﻳﻮ ﻣﺸﺨﺼﺎﺗﻮ ﺳﺮ‪ å‬ﺳﻢ ‪ Ï‬ﻣﺂﺧﺬ ﻳﺎ‪æÏ‬ﻧﻪ ﻛﻮ‪ æÇ . í‬ځﻴﻨﯥ ﻟﻴﻜﻮ‪Ç‬ﻻ‪Ï ä‬ﻛﺘﺎ‪ È‬ﭘﻪ ﻣﺘﻦ ﻛﯥ ﻫﻤﺎﻏﻪ‬
‫ﺑﺮﺧﻪ¡ﭼﯥ ‪Ï‬ﺑﻞ ‪Ç‬ﺛﺮ ﻧﻪ ﻳﯥ ﭘﻪ ﻛښﯥ ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﻪ ﻳﺎ ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﻪ ‪Ç‬ﺳﺘﻔﺎ‪ åÏ‬ﻛړې ﭘﻪ ﻋﺪ‪ Ï‬ﺳﺮ‪ å‬ﭘﻪ ﻧښﻪ ‪æÇ‬‬
‫‪Ï‬ﻛﺘﺎ‪ È‬ﻳﺎ ‪Ï‬ﻫﻐﻪ ‪Ï‬ﻫﺮ ﻓﺼﻞ ﭘﻪ ﭘﺎ‪ ì‬ﻛﯥ ﭘﻪ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺳﺮ‪ å‬ﭘﻪ ﻳﻮ ﻣﺸﺮ‪ Í‬ﻧﻮ‪ ã‬ﻟړ)ﻟﺴﺖ( ﻛﯥ ‪æÇÑ‬ړ‪.í‬‬
‫ځﻴﻨﯥ ﺑﻴﺎ ‪ÇÏ‬ﺛﺮ ﭘﻪ ‪Ç‬ړ‪æ‬ﻧﺪ‪ æ‬ﻣﺨﻮﻧﻮﻛﯥ ځﺎ‪ ì‬ﻧﻪ ﭘﻪ ﻧﺨښﻪ ﻛﻮ‪ í‬ﺧﻮ ﭘﻪ ﭘﺎ‪ ì‬ﻛﯥ ﭘﻪ ﻋﻤﻮﻣﻲ ﺗﻮګﻪ ‪Ï‬ﻫﻐﻮ ‪Ç‬ﺛﺎ‪æÑ‬‬
‫ﻧﻮﻣﻮﻧﻪ ‪Ç‬ﺧﻠﻲ¡ﭼﯥ ﭘﻪ ﻛﺘﺎ‪ È‬ﻛﯥ ﻳﯥ ‪ Ñæ‬څﺨﻪ ﻟږ‪ å‬ﻳﺎ ډﻳﺮ‪Ç å‬ﺳﺘﻔﺎ‪ åÏ‬ﺷﻮې ‪. åÏ‬‬
‫‪ Ï‬څﻴړﻧﯥ ‪ Ï‬ﻋﻠﻤﻲ ﻣﻴﺘﻮ‪ Ï‬ﻟﻪ ﻣﺨﯥ ﻏﻮ‪¡åÏÇÏ åÑ‬ﭼﯥ ‪Ï‬ﻣﺘﻦ ﭘﻪ ﻫﺮ‪ å‬ﺑﺮﺧﻪ ﻛﯥ¡ﭼﯥ ﻟﻪ ﻧﻮ‪Ç æÑ‬ﺛﺎ‪ æÑ‬څﺨﻪ ﭘﻪ‬
‫ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﻪ ﻳﺎ ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﻪ ﺗﻮګﻪ ﻣﻄﺎﻟﺐ ‪æÇ‬ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ ‪ÇÑ‬ﺧﺴﺘﻞ ﻛﻴږ‪ í‬ﺑﺎﻳﺪ¡ﭼﯥ ﭘﻪ ﻋﺪ‪ Ï‬ﭘﻪ ﻧښﻪ ﺷﻲ ‪ æÇ‬ﺑﻴﺎ‬
‫ﻳﯥ ﭘﻪ ﻟﻤﻦ ﻟﻴﻚ )ﭘﺎ‪Ñæ‬ﻗﻲ( ‪ æÇ‬ﻳﺎ‪ Ï‬ﻛﺘﺎ‪ È‬ﭘﻪ ﭘﺎ‪ ì‬ﻛﯥ ﭘﻪ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺳﺮ‪Ï å‬ﻣﺂﺧﺬ ښﻮ‪Ï‬ﻧﯥ ﻟﻪ ‪Ç‬ﺻﻮﻟﻮ ﺳﺮ‪ å‬ﺳﻤﻪ‬
‫ﻳﺎ‪æÏ‬ﻧﻪ ‪æ‬ﺷﻲ‪.‬‬

‫ﻟﻴﻚ ﻧﺨښﯥ) ‪(Punctuation‬‬

‫ﺑﯥ ﻟﻪ ﺗﻮ‪ æÑ‬ﻧﻪ ﻳﻮ ﺷﻤﯧﺮ ﻋﻼﻣﯥ ¡ټﻜﻲ ‪ æÇ‬ﻧښﯥ ﺷﺘﻪ¡ﭼﯥ ‪Ï‬ﻟﻴﻚ ﭘﻪ ﻟﻮﺳﺘﻠﻮ ﻛﯥ ‪Ï‬ﺧﻞ ﻟﺮ‪ æÇ¡í‬ﻳﻮ‪ å‬ﺟﻤﻠﻪ‬
‫ﻳﺎ ﻛﻠﻤﻪ ‪Ç Ï‬ﺷﺘﺒﺎ‪Ç æÇ å‬ﺑﻬﺎ‪ ã‬څﺨﻪ ژﻏﻮ‪ . íÑ‬ﻳﺎﻧﯥ ‪ÏÏ‬ﻏﻮ ﻧښﻮ ‪æÇ‬ټﻜﻮ ﭘﻪ ﻟﻴﻜﻠﻮ ﺳړ‪ ì‬ﭘﻮﻫﻴږ‪¡í‬ﭼﯥ ﭘﻪ ﻛﻮ‪ã‬‬
‫ټﻜﻲ ﺑﺎﻳﺪ ‪ÑÏæ‬ﻳږ‪æÇ í‬ﻛﻮﻣﻪ ﺟﻤﻠﻪ ﻳﺎ ﻛﻠﻤﻪ ﭘﻪ ﺑﻠﯥ ﭘﻮ‪Ñ‬ې ‪æ‬ﺗړ‪.í‬‬
‫‪Ï‬ﺗﻌﺠﺐ ¡ ﻧﻮ‪ ¡ Ç‬ﭘﻮښﺘﻨﯥ ¡ ﺧﻄﺎ‪æÇ È‬ﻧﻮ‪ æÑ‬ﻛﻴﻔﻴﺎﺗﻮ څﺮګﻨﺪ‪æ‬ﻧﻪ ﭘﻪ ﻫﻤﺪﻏﻮ ﻧښﻮ ‪æÇ‬ټﻜﻴﻮ ﻛﻴږ‪.í‬ﭼﯥ ﭘﻪ‬
‫ﻟﻴﻜﻮ ﻛﯥ ډﻳﺮ ‪Ç‬ﻫﻤﻴﺖ ﻟﺮ‪ÏÏ.í‬ې ﻟﭙﺎ‪ ¡åÑ‬ﭼﯥ ‪Ï‬ﻟﻮﺳﺘﻮﻧﻜﻲ ﺳﺮ‪Ï å‬ﻟﻴﻜﻨﯥ ﭘﻪ ﺑﺮﺧﻪ ﻛﯥ ﭘﻮ‪ åÑ‬ﻣﺮﺳﺘﻪ ﺷﻮ‪íæ í‬‬
‫ﭘﻪ ﻟﻨډ‪ å‬ﺗﻮګﻪ ځﻴﻨﯥ ﻟﻴﻚ ﻧﺨښﯥ ‪ ÏæÇ‬ﻫﻐﻮ ‪Ç Ï‬ﺳﺘﻌﻤﺎ‪ á‬ځﺎﻳﻮﻧﻪ ‪ ÑÏ‬ﭘﻴﮋﻧﻮ ¡ ﻛﻮ‪ ã‬ﭼﯥ ﭘﻪ ﭘښﺘﻮ ‪ íÑÏæÇ‬ژﺑﻮ‬
‫ﻛﯥ ﻳﯥ ‪Ç‬ﺳﺘﻌﻤﺎ‪ æÇ á‬ﻛﺎ‪æÑ‬ﻧﻪ ‪: åÏ ÏæÏ‬‬
‫‪ Ü١‬ټﻜﻰ )‪: Full stop(.‬‬
‫‪ÇÏ‬ﻧﺤښﻪ ﭘﻪ ﻻﻧﺪې ‪ ææÏ‬ﺻﻮ‪Ñ‬ﺗﻮﻧﻮﻛﯥ ‪Ç‬ﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻴږ‪:í‬‬
‫‪ Ï Ü١‬ﻫﺮې ﺑﺸﭙړې ‪ æÇ‬ﻣﺴﺘﻘﻠﯥ ﺟﻤﻠﯥ ﭘﻪ ﭘﺎ‪ ì‬ﻛﯥ ‪ Ï‬ﭘﻮ‪ åÑ‬ﺗﻮﻗﻒ ¡ ﺳﺎ ‪Ç‬ﺧﻴﺴﺘﻨﯥ ‪ÑÏææÇ‬ﻳﺪﻧﯥ ﻟﭙﺎ‪ÇÑ åÑ‬ځﻲ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻪ ‪ Ï :‬ﺣﻘﯥ ﻻ‪Ñ‬ې ﻻ‪ÏÏ ìæÑ‬ﻳﻦ ‪æ æÇ‬ﻃﻦ ﻧﻪ ‪ÏÏ‬ﻓﺎ‪ Ú‬ﭘﻪ ﺳﻨګﺮ ﻛﯥ ﭘﺮ‪Ç‬ﺗﻪ ‪.íÏ‬‬
‫‪ Ü٢‬ﭘﻪ ﻟﻴﻜﻨﻪ ﻛﯥ ﺗﺮﻣﺨﻔﻔﺎﺗﻮ ‪æÑæ‬ﺳﺘﻪ ‪ÇÑ‬ځﻲ ‪ÏæÇ‬ﻏﺴﯥ ﻫﺮ ﺗﻮ‪ Ï ìÑ‬ﺧﭙﻞ ځﺎﻧګړې ﻛﻠﻤﯥ ‪ Ï‬ﻣﻔﻬﻮ‪ÇÏ ã‬ﻓﺎ‪Ï‬ې‬
‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪګﻲ ﻛﻮ‪. í‬ﻟﻜﻪ ‪ .ã.ã Ï :‬ﺳﺮ‪ å‬ﻣﻨﺸﻲ ‪ææ‬ﻳﻞ ﭼﯥ ﺑﺎﻳﺪ ﭘﻪ ﻣﻨځﻨﻲ ﺧﺘﻴځ ﻛﯥ ‪ÇÏ‬ﻳﻤﻲ ﺳﻮﻟﻪ ﻣﻨځ ﺗﻪ ‪ÇÑ‬ﺷﻲ ‪.‬‬
‫ﻳﺎ‪æÏ‬ﻧﻪ ‪ (ã.ã) :‬ﻣﻠګﺮ‪ í‬ﻣﻠﺘﻮﻧﻪ ﻣﺨﻔﻒ ﺷﻜﻞ ‪. ìÏ‬‬
 ‫‪ Ü٢‬ﻧﺪ‪Ç‬ﻳﻪ )!( ﻳﺎ »‪:« Exclamation‬‬
‫‪ÇÏ‬ﻧښﻪ ﭘﻪ ﻻﻧﺪﻳﻨﻴﻮ ځﺎﻳﻮﻧﻮ ﻛﯥ ‪Ç‬ﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻴږ‪:í‬‬
‫‪ÇÏ Ü١‬ﻓﺴﻮ‪ÑÇ¡ Ó‬ﻣﺎ‪ æÇ ä‬ﺣﻴﺮ‪Ç‬ﻧﺘﻴﺎ ﭘﻪ ‪æ‬ﺧﺖ ﻛﯥ ‪.‬ﻟﻜﻪ ‪:‬‬
‫ﭼﯥ ‪ åÒ‬ﻫﻢ ‪ ÑÏ‬ﺳﺮ‪ÑÇ Ü ! ìÇæ å‬ﻣﺎ‪ ä‬ﭼﯥ ﺗﻠﻠﻰ ‪! ìÇæ‬‬
‫‪ Ï Ü٢‬ﻏږ ‪ æÇ‬ﺑﻠﻨﯥ ﭘﻪ ‪æ‬ﺧﺖ ﻛﯥ ‪Ç :‬ﺣﻤﺪ‪Ï ! å‬ﻟﺘﻪ ‪ÇÑ‬ﺷﻪ ‪.‬‬
‫‪ Ï Ü٣‬ﺧﻄﺎ‪ È‬ﻟﭙﺎ‪ : åÑ‬ښﺎﻏﻠﻮ ! ‪ÑÏ‬ﻧﻮ ﺣﺎﺿﺮﻳﻨﻮ ! ‪æÑæ‬ﻧﻮ !‬
‫ﻻړﺷﻪ !‬ ‫‪ÇÏ Ü٤‬ﻣﺮ ﭘﻪ ‪æ‬ﺧﺖ ﻛﯥ‪ÑÏæ :‬ﻳږ‪ ! å‬ﭘﺎڅﻴږ‪! å‬‬
‫‪ Ï Ü٥‬ﻫﻴﻠﯥ ‪æÇ‬ﺧﻮ‪Ç‬ﻫﺶ ‪ Ï‬څﺮګﻨﺪ‪æ‬ﻧﯥ ﭘﻪ ‪æ‬ﺧﺖ ‪ :‬ﻛﺎﺷﻜﯥ ‪Ç‬ﺣﻤﺪ ﻣﯥ ﻟﻴﺪﻻ‪!ìÇæ ì‬‬
‫‪ Ï Ü٦‬ﺗﺤﺴﻴﻦ ‪ æÇ‬ﻓﺮﻳﻦ ﭘﺮ‪æ‬ﺧﺖ‪ :‬ﻓﺮﻳﻦ ! ﺳﺘﺎ ﭘﻪ ﻫﻤﺖ ‪.‬ﺷﺎﺑﺎ‪ ! Ó‬ښﻪ ﻛﺎ‪Ï Ñ‬ې ‪æ‬ﻛړ‬
‫‪Ç Ï Ü٧‬ﺳﺘﻬﺰ‪ æÇ Ç‬ﺗﻤﺴﺨﺮ ﭘﻪ ﺗﻮګﻪ ﻛﻮ‪ ã‬ﻧﺎﭘﻮﻫﻪ ﺷﺨﺺ ﺗﻪ ‪Çææ‬ﻳﯥ ‪ :‬ﻧﺎﺑﻐﻪ ! ‪ÏÇÏ‬ې څﻪ ﻛﺎ‪æ Ñ‬ﻛړ‪Ï .‬ې ﻋﻘﻠﻤﻨﺪ!‬
‫ﺗﻪ ګﻮ‪! åÑ‬‬
‫‪ Ü٣‬ﭼﭙﻪ ﭘﻴښ )¡( ﻳﺎ »‪« Comma‬‬
‫ﭘﻪ ډﯦﺮﻳﻮ ﻟﻮﻳﺪﻳځﻮ ﻫﻴﻮ‪ æÏÇ‬ﻛﯥ ﻛﺎﻣﻪ ‪ (æ) Ï‬ﭘﻪ ﺑڼﻪ ﻟﻴﻜﻞ ﻛﻴږ‪ ¡ í‬ﻣګﺮ ﭘﻪ ﭘښﺘﻮ ‪ íÑÏ æÇ‬ﻛﯥ ‪ÏÏ‬ې‬
‫ﻟﭙﺎ‪¡åÑ‬ﭼﯥ )‪æ ( æÇæ‬ﻧﻪ ﻟﻮﺳﺘﻞ ﺷﻲ ﺳﺮﭼﭙﻪ ﻳﯥ ﻟﻴﻜﻲ ‪ .‬ﭘﻪ ﻟﻴﻚ ﻧښﻮ ﻛﯥ ﻛﺎﻣﻪ ډﻳﺮ‪Ò å‬ﻳﺎﺗﻪ ‪Ç‬ﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻴږ‪æÇ í‬‬
‫ﭘﻪ ﻣﺨﺘﻠﻔﻮ ځﺎﻳﻮﻧﻮ ﻛﯥ ﺗﺮﻳﻨﻪ ﻛﺎ‪Ç Ñ‬ﺧﺴﺘﻞ ﻛﻴږ‪Ï). í‬ې ﻧښﯥ ﺗﻪ ﺑﻴﻠﻮ‪æ‬ﻧﯥ ﻫﻢ ‪Çæ‬ﻳﻲ( ﭘﻪ ‪ó‬ﻋﻤﻮﻣﻲ ﺗﻮګﻪ ﻳﯥ‬
‫‪ÇÏ‬ﺳﺘﻌﻤﺎ‪ á‬ځﺎﻳﻮﻧﻪ ‪: íÏÇÏ‬‬
‫‪Ï Ü١‬ﺑﻴﻠﻮﻟﻮ ‪Ï‬ﭘﺎ‪: åÑ‬‬
‫‪Ç‬ﻟﻒ ‪æÇ Ü:‬ږ‪Ï‬ې ﺟﻤﻠﯥ¡ﭼﯥ ‪ Ï‬څﻮﺳﺎ‪ åÏ‬ﺟﻤﻠﻮ څﺨﻪ ﺟﻮړې ﺷﻮې ‪ Ï íæ‬ﻛﺎﻣﯥ ﭘﻪ ‪Çæ‬ﺳﻄﻪ ﺑﻴﻠﻴږ‪ .í‬ﻟﻜﻪ ‪:‬‬
‫‪ÇÏ‬ﻻﻧﺪې ﻣﺜﺎﻟﻮﻧﻪ‪:‬‬
‫‪ Ü‬ﺗﻮ‪Ñ‬ﻳﺎﻟﻲ ‪Ò‬ﻣﺎﻟﻴﻚ ﺗﻪ ﺗﺮ ‪æÇ‬ﺳﻪ ځﻮ‪ ÈÇ‬ﻧﻪ ‪Ñæ ìÏ‬ﻛړ‪ÇÏ ¡ ì‬ګﻤﺎ‪ ä‬ﻣﯥ ﻫﻢ ﻧﻪ ﺷﯥ ¡ ﭼﯥ ﻟﻪ ‪Ï‬ې ‪æÑæ‬ﺳﺘﻪ ﺑﻪ‬
‫څﻮ‪Ñæ ÈÇ‬ﻛړ‪.í‬‬
‫‪Ò åÏ Ü‬ﻳﺎ‪æ Ñ‬ﻳﻮﺳﺖ ¡ ﭼﯥ ﺳﻨﻚ ﻟﻪ ځﺎﻧﻪ ﺳﺮ‪ å‬ﻣﻠګﺮ‪ ì‬ﻛړ‪ ¡ í‬ﻣګﺮ ﺳﻨﻚ ﻫﻴڅ ﻛﻠﻪ ‪ÇÏ‬ﻧﻪ ﺷﻮ ﻣﻨﻼ‪ ¡ ì‬ﭼﯥ ﺑﯥ‬
‫ﺳﺒﺒﻪ ‪ Ï‬ﭼﺎ ‪Ï‬ښﻤﻨﯥ ﺗﻪ ﻣﻼ‪æ‬ﺗړ‪. í‬‬
‫‪ Ü‬څﻪ ‪Ï‬ې ﭼﯥ ‪ÇÑ‬ﻛړ‪ ¡ å‬ﺑﻴﺮﺗﻪ ﻣﯥ ‪ÑÏ‬ﻛړ‪. å‬‬
‫‪ Ü:È‬ﻳﻮ‪ å‬ﻣﻘﺪﻣﺎﺗﻲ ﻓﻘﺮ‪ÇÏ å‬ﺻﻠﯥ ﺟﻤﻠﻲ ﻧﻪ ﺟﻼ ﻛﻮ‪. í‬ﻟﻜﻪ ‪:‬‬
‫‪ÏÏ Ü‬ې ﺗړ‪ äæ‬ﭘﺮ ‪Ç‬ﺳﺎ‪ ¡ Ó‬ﻏړ‪ í‬ﻫﻴﻮ‪æÏÇ‬ﻧﻪ ﺗﻌﻬﺪ ﻛﻮ‪ ¡ í‬ﭼﯥ ﭘﻪ ښﻮ‪æ‬ﻧﻪ ‪ÒæÑæÇ‬ﻧﻪ ﻛﯥ ﻟﻪ ﺗﺒﻌﻴﺾ ﻧﻪ ﻛﺎ‪ Ñ‬ﻧﻪ‬
‫‪Ç‬ﺧﻠﻲ ‪.‬‬
‫‪ Ü:Ì‬ﻣﻌﺘﺮﺿﻪ ﺟﻤﻠﻪ ﻳﺎ ﻓﻘﺮ‪ ææÏÏ å‬ﻛﺎﻣﻮ ﺗﺮﻣﻨځ ﻧﻴﻮ‪ á‬ﻛﻴږ‪. í‬ﻟﻜﻪ ‪ åÒ :‬ﺑﻪ ‪Ï‬ﺧﺎﻟﻲ ﭘﻪ ‪Ñæ‬ځ ¡ ﻛﻪ ﺧﻴﺮ‪¡ íæ‬‬
‫ﺳﺘﺎﺳﯥ ﻛﺮ‪ ÑÏ å‬ﺷﻢ ‪.‬‬
‫‪Ï Ü:Ï‬ﻳﻮﻟړ ﻣﺨﺘﻠﻔﻮ ﻛﻠﻤﻮ ‪Ï‬ﺟﻼ ﻛﻮﻟﻮ ﻟﭙﺎ‪. åÑ‬ﻟﻜﻪ ‪ åÏ :‬ﺧﭙﻞ ﻛﺘﺎﺑﻮﻧﻪ ¡ﻗﻠﻤﻮﻧﻪ ¡ ﺑﻜﺲ¡ ‪æÇ‬ﻧﻮ‪ Ñ‬ﺗﺪ‪Ñ‬ﻳﺴﻲ ﻟﻮ‪ãÒÇ‬‬
‫ﻟﻪ ځﺎ‪ ä‬ﺳﺮ‪Çæ å‬ﺧﺴﺘﻞ ‪.‬‬
‫‪ÏÏ Ü:å‬ې ﻟﭙﺎ‪ åÑ‬ﭼﯥ ﺟﻤﻠﻪ ﻳﺎ ﺷﻌﺮ ﻏﻠﻂ ‪æ‬ﻧﻪ ﻟﻮﺳﺘﻞ ﺷﯥ ‪ .‬ﻟﻜﻪ ‪ ÇÏ‬ﻻﻧﺪې ﻣﺜﺎﻟﻮﻧﻪ ‪:‬‬
‫ﻣﺎ ¡ﻣﺎﻣﺎ ﺗﻪ ﻳﻮ ﻛﺘﺎ‪æÇÑ È‬ړ ‪.‬‬
‫ﻣﺎﻣﺎ ¡ ﻣﺎﺗﻪ ﻳﻮ ﻛﺘﺎ‪æÇÑ È‬ړ ‪.‬‬
 ‫‪Ñ Ï‬ﺣﻤﺎ‪ ä‬ﺑﺎﺑﺎ ‪ÇÏ‬ﻻﻧﺪې ﺑﻴﺖ ‪æ‬ګﻮ‪Ñ‬ﺉ¡ ﭼﯥ ﻟﻮﻣړ‪ ì‬ﺷﻜﻞ ﻳﯥ ﺳﻢ ‪æÏ æÇ‬ﻫﻢ ﺷﻜﻞ ﻳﯥ ﻧﺎ ﺳﻢ ‪:ìÏ‬‬
‫‪ -١‬ډﻳﺮ ﻋﺰﻳﺰ ‪ íÏ‬ﻣﻮ‪Ï ã‬ﻻ‪ ä‬ﺗﺮ ﺳﻨګﺪﻻﻧﻮ‬
‫ﺗﻪ ﻳﻮ څﺎڅﻜﻰ ﺷﻪ ‪æÇÏ‬ښﻜﻮ ¡ ګﻮﻫﺮ ﻣﺸﻪ‬
‫‪ -٢‬ډﻳﺮ ﻋﺰﻳﺰ ‪ íÏ‬ﻣﻮ‪Ï ã‬ﻻ‪ ä‬ﺗﺮ ﺳﻨګﺪﻻﻧﻮ‬
‫ﺗﻪ ﻳﻮ څﺎڅﻜﻰ ﺷﻪ ¡ ‪æÇ Ï‬ښﻜﻮ ګﻮﻫﺮ ﻣﺸﻪ‬
‫‪ÑÒÏ Ü:æ‬ګﻮﻧﻮ ‪æÇ‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻧﻮﻧﻮ‪ Ï‬ﺑﻴﻠﻮﻟﻮ ‪Ï‬ﭘﺎ‪ åÑ‬ﻟﻜﻪ ‪:‬‬
‫ﻧﻮﻣﻮړ‪ í‬ﺷﺮﻛﺖ ﭘﻪ ﺗﻴﺮ ﻛﺎ‪ á‬ﻛﯥ ﭘﻨځﻪ ‪Ï‬ﻳﺮ‪ Ô‬ﻣﻴﻠﻮﻧﻪ )‪Ç (٣٥٠٠٠¡٠٠٠‬ﻓﻐﺎﻧۍ ﺧﺎﻟﺼﻪ ګټﻪ ﻛړې ‪. åÏ‬‬
‫ﻳﺎ‪æÏ‬ﻧﻪ ‪Ï :‬ﺗﻴﻠﻴﻔﻮ‪ ä‬ﺷﻤﯧﺮ‪Ï ¡ å‬ﻛﻮڅﯥ ﺷﻤﯧﺮ‪ æÇ å‬ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺨﻲ ﻛﻠﻮﻧﻪ ﻛﺎﻣﻪ ﻧﻪ ﻏﻮ‪Ç‬ړ‪. í‬‬

‫‪Ï Ü‬ﺗړﻟﻮ ‪ æÇ‬ﺑﻨﺪ‪æ‬ﻟﻮ‪ Ï‬ﭘﺎ‪: åÑ‬‬

‫‪Ç‬ﻟﻒ ‪ Ü:‬ﭘﻪ ﻣﻌﺘﺮﺿﻪ ﻓﻘﺮ‪ÇæÇ æ‬ﻟﻔﺎﻇﻮ ﭘﺴﯥ ﺑﺎﻳﺪ ﻛﺎﻣﻪ ‪æÇÑ‬ړ‪ á‬ﺷﻲ ‪.‬ﻟﻜﻪ ‪Ò :‬ﻣﺎ ﭘﻪ ﻋﻘﻴﺪ‪ ¡ å‬ﻛﻪ ﺗﻪ ﻣﻮ‪Ç‬ﻓﻘﻪ ﻛﻮې‬
‫ﻳﺎﻳﯥ ﻧﻪ ﻛﻮې ¡ ‪Ï‬ﺷﻜﺴﭙﻴﺮ ﺳﺮ‪ å‬ﭘﻪ ډ‪ÇÑ‬ﻣﻪ ﻟﻴﻜﻠﻮﻛﯥ څﻮ‪ ß‬ﺳﻴﺎﻟﻲ ﻧﻪ ﺷﻲ ﻛﻮﻟﻰ‪.‬‬
‫‪ Ü:È‬ﻟﻪ ﻣﻨﺎ‪ ìÏ‬ﻧﻪ ‪æÑæ‬ﺳﺘﻪ ﻛﺎﻣﻪ ‪ÇÑ‬ځﻲ ‪.‬ﻟﻜﻪ ‪Ò :‬ﻟﻤﻴﻪ ¡ ‪Ç‬ﺟﺎ‪¡åÏ åÒ‬ﭼﯥ ﻟﻪ ﺗﺎﻧﻪ ﭘﻮښﺘﻨﻪ ‪æ‬ﻛړ‪¿ ã‬‬
‫ﭼﯥ ﻛﺮې ¡ ﻫﻐﻪ ﺑﻪ ‪Ñ‬ﻳﺒﯥ ‪ Ü‬ﻣﻪ ﻛﻮ‪ å‬ﭘﻪ ﭼﺎ ¡ ﭼﯥ ‪æ‬ﻧﻪ ﺷﻲ ﭘﻪ ﺗﺎ‬
‫‪Ï Ü٤‬ﭘﻮښﺘﻨﯥ ﻧﺨښﻪ ‪ (¿) :‬ﻳﺎ »‪« Question mark‬‬
‫‪ ÇÏ‬ﻧښﻪ ‪Ï‬ﺳﻮ‪æÇ áÇ‬ﭘﻮښﺘﻨﯥ ﻋﻼﻣﻪ ‪ Ï . åÏ‬ﻫﺮې ﺟﻤﻠﯥ ﭘﻪ ‪Ç‬ﺧﻴﺮ ﻛﯥ ﭼﯥ ‪Ï‬ﻏﻪ ﻧښﻪ ‪ íæ‬ﻫﻐﻪ ﺟﻤﻠﻪ ‪ÇÏ‬ﺳﺘﻔﻬﺎ‪ã‬‬
‫ﻣﺎﻧﺎ ﻟﺮ‪.í‬‬
‫‪Ï‬ﭘﻮښﺘﻨﯥ ﻧښﻪ ﭘﻪ ﻻﻧﺪې ځﺎﻳﻮﻧﻮﻛﯥ ‪Ç‬ﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻴږ‪: í‬‬
‫‪Ï Ü١‬ﻣﺨﺎﻣﺦ ﭘﻮښﺘﻨﯥ ﭘﻪ ﭘﺎ‪ ì‬ﻛﯥ ‪ :‬ﺳﺘﺎ ﻧﻮ‪ ã‬څﻪ ‪ ¿ ìÏ‬ﺗﻪ څﻪ ‪æ‬ﺧﺖ ﻫﺮ‪ ÊÇ‬ﺗﻪ ځﯥ¿‬
‫‪ Ï Ü٢‬ﺷﻚ ‪ æÇ‬ﺗﺮ‪Ï‬ﻳﺪ ‪Ï‬ﭘﺎ‪ : åÑ‬ﻛﻪ ‪Ï‬ﻛﻮ‪ ã‬ﭼﺎ‪Ò Ï‬ﻳږﻳﺪﻧﯥ ﻳﺎ ﻣړﻳﻨﯥ ‪ æÇ‬ﻳﺎ ‪Ï‬ﻛﻮﻣﯥ ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺨﻲ ‪Çæ‬ﻗﻌﯥ ‪ Ï‬ﭘﻴښﯧﺪﻧﯥ ﭘﻪ‬
‫ﻛﺎ‪ á‬ﻛﯥ ﺷﻚ ﻣﻮﺟﻮ‪ íæ Ï‬ﺗﺮ ﺷﻜﻤﻨﯥ ﻧﻴټﯥ ‪æÑæ‬ﺳﺘﻪ ‪Ï‬ﭘﻮښﺘﻨﯥ ﻋﻼﻣﻪ ﭘﻪ ﻗﻮﺳﻮﻧﻮﻛﯥ ‪ÇÑ‬ځﻲ ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻪ ‪ÑÏ :‬ﺣﻤﺎ‪ ä‬ﺑﺎﺑﺎ ‪Ï‬ﻣړﻳﻨﯥ ﻛﺎ‪.ìÏ (¿) Þ¡å١١٢٨ á‬‬
‫ﻳﺎ ‪ Ï ìÏ :‬ﺧﭙﻠﻮ ﻫﻤﻜﺎ‪ÇÑ‬ﻧﻮﺳﺮ‪ å‬ﻫﻤﺪ‪ (¿) íÏÑ‬ﻟﺮ‪.í‬‬
‫‪ Ü٣‬ﻛﻠﻪ ﭼﯥ ﭘﻪ ﻳﻮ‪ å‬ﺟﻤﻠﻪ ﻛﯥ ‪Ï‬ﻧﻨﻪ ﻛﻮﻣﻪ ﭘﻮښﺘﻨﻪ ‪ÇÑ‬ﻏﻠﯥ ‪ ¡ íæ‬ﻟﻜﻪ ‪æÏ :‬ﻟﺲ ﻛﺎﻟﻪ ﭘﺨﻮ‪ÏÇ‬ې ﭘﻪ ﻳﺎ‪¿ íÏ Ï‬‬
‫‪æÑ‬ﺳﺎ‪ ä‬ﻟﻪ ‪Ç‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎ‪ ä‬ﻧﻪ ﭘﻪ ﻣﺎﺗﯥ ‪ææ‬ﺗﻞ‬
‫‪ Ü٥‬ﻣﻤﺰ‪) å‬ځﻨډ ﻧﺨښﻪ ( )‪ (º‬ﻳﺎ »‪« Semicolon‬‬
‫‪ ÇÏ‬ﻧښﻪ ﻧﻪ ‪Ï‬ټﻜﻲ )‪ (.‬ﭘﻪ ﺷﺎ‪ Ï ä‬ﺑﺸﭙړ ﺗﻮ ﻗﻒ ﻟﭙﺎ‪æÇ åÑ‬ﻧﻪ ‪ Ï‬ﻛﺎﻣﯥ )¡( ‪ Ï‬ﻟږ څﻨډ ‪ æÇ‬ﺳﺎ‪Ç å‬ﺧﺴﺘﻠﻮ ﻟﭙﺎ‪åÑ‬‬
‫‪Ç‬ﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻴږ‪ í‬ﺑﻠﻜﯥ ‪ÇÏÏ‬ړ‪æ‬ﺗﺮﻣﻨځ ځﺎﻧګړ‪ ì‬ﺣﺪ ‪ æÇ‬ﻟﻪ ‪ÇæÏ‬ړ‪ æ‬ﻧﺨښﻮ ﺳﺮ‪ å‬ﺗﻮﭘﻴﺮ ﻟﺮ‪. í‬‬
‫ﭘﻪ ﻻﻧﺪې ځﺎﻳﻮﻧﻮﻛﯥ ‪Ç‬ﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻴږ‪:í‬‬
‫‪ Ü١‬ﻛﻪ ﭼﻴﺮې ‪æÏ‬ې ﺟﻤﻠﯥ ﭼﯥ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ‪ ð‬ﻳﻮ‪ å‬ﻟﻪ ﺑﻠﯥ ﺳﺮ‪ å‬ﻣﺴﺎ‪Ç æÇ äÒæ íæ‬ﻫﻤﻴﺖ ‪æ‬ﻟﺮ‪ í‬څﻨګ ﭘﻪ څﻨګ ‪ÇÑ‬ﺷﻲ‬
‫‪Ï‬ﻫﻐﻮ ﺗﺮﻣﻨځ ﻣﻴﻤﺰ‪Ç (º) å‬ﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻮﻟﻲ ﺷﻮ ‪.‬ﻟﻜﻪ ‪ :‬ﻻﻧﺪې ﻣﺜﺎﻟﻮﻧﻪ ﭘﻪ ﺗﻴﺮ ﻛﺎ‪ á‬ﻛﯥ ﺣﻜﻮﻣﺖ ‪ Ï‬ﻗﺎﭼﺎ‪ Þ‬ﻣﺨﻪ‬
‫‪æ‬ﻧﻴﻮﻟﻪ ‪ º‬ﺑډې ﺧﻮ‪ Ñ‬ﺗﻪ ﻳﯥ ﺳﺰ‪Ñæ Ç‬ﻛړ‪Ç º å‬ﺧﺘﻼ‪ Ó‬ﻛﻮ‪æ‬ﻧﻜﻲ ﻳﯥ ﻣﺤﺎﻛﻤﻪ ﻛړ‪Ç æÇ ºá‬ﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻋﺪ‪Ç‬ﻟﺖ‬
‫‪Ï‬ﺗﺂﻣﻴﻨﻮﻟﻮ ﭘﻪ ﺑﺮﺧﻪ ﻛﯥ ﻳﯥ ﭘﻪ ﻫﺮ ‪Ç‬ړﺧﻴﺰ‪Ç æ‬ﻗﺪ‪Ç‬ﻣﺎﺗﻮ ﻻ‪ Ó‬ﭘﻮ‪Ñ‬ې ﻛړ ‪.‬‬
‫ﻳﺎ ‪:‬ﻣﻮږ ‪ ìæÏ‬ﺗﻪ ‪Ï‬ﻟﻴﻠﻮﻧﻪ ‪ææ‬ﻳﻞ ‪ º‬ډﻳﺮ ﻋﺬ‪æÑ‬ﻧﻪ ‪ÑÇÒæÇ‬ۍ ﻣﻮ ‪Ñæ‬ﺗﻪ ‪æ‬ﻛړې‪ º‬ﻟﻪ ﻓﺸﺎ‪ æÇ Ñ‬ﺗﻬﺪﻳﺪ ﻧﻪ ﻣﻮ ﻛﺎ‪Ñ‬‬
 ‫‪Çæ‬ﺧﻴﺴﺖ ‪ º‬ﺧﻮ ‪ ìæÏ‬ﻟﻪ ﻣﻮږ ﺳﺮ‪ å‬ﻣﻠګﺮ ﺗﻴﺎ ‪æ‬ﻧﻪ ﻛړ‪ æÇ å‬ﺧﺒﺮ‪ å‬ﻳﯥ ‪ÇÑ‬ﺳﺮ‪æ å‬ﻧﻪ ﻣﻨﻠﻪ ‪.‬‬
‫‪Ï Ü٦‬ﻧﺪ‪Ç‬ﻳﯥ ‪ æÇ‬ﺳﻮ‪Ç‬ﻟﻴﯥ ﻣﺮﻛﺐ ﺷﻜﻞ)!¿(‪:‬‬
‫ﻛﻠﻪ ﻛﻠﻪ ځﻴﻨﯥ ﻟﻴﻜﻮ‪Ï áÇ‬ﺳﻮ‪Ç‬ﻟﻴﯥ ‪æÇ‬ﻧﺪ‪Ç‬ﻳﯥ ﻋﻼﻣﯥ ‪ÇæÏ‬ړ‪ å‬څﻨګ ﭘﻪ څﻨګ ‪Ï‬ﻳﻮې ﺟﻤﻠﯥ ﭘﻪ ﭘﺎ‪ ì‬ﻛﯥ ‪æÇÑ‬ړ‪í‬‬
‫¡ ﺧﻮ ﺷﺮ‪¡ìÏÇÏ Ø‬ﭼﯥ ﻧﺪ‪Ç‬ﻳﻪ ﺑﻪ ﻟﻮﻣړې ‪ æÇ‬ﺳﻮ‪Ç‬ﻟﻴﻪ ﺑﻪ ‪æÑæ‬ﺳﺘﻪ ‪ . íæ‬ﭘﻪ ‪Ï‬ې ﻛﯥ ‪Ï‬ﻟﻴﻜﻮ‪ áÇ‬ﻫﺪ‪¡ìÏÇÏ Ý‬ﭼﯥ‬
‫‪Ï‬ﻫﻐﻪ ﭘﻪ ‪Çæ‬ﺳﻄﻪ ﻟﻪ ﻳﻮې ﺧﻮ‪Ï Ç‬ﻟﻮﺳﺘﻮﻧﻜﻲ ﭘﺎﻣﻠﺮﻧﻪ ﺟﻠﺒﻮ‪ æÇ í‬ﻟﻪ ﺑﻠﯥ ﺧﻮ‪ Ç‬ﻳﯥ ﭘﻜښﯥ ﭘﻮښﺘﻨﻪ ﻏﺮ‪. íæ Ö‬‬
‫ﭘﻪ ﻟﻨډ‪æ å‬ﻳﻨﺎ ‪æ‬ﻳﻼ‪ ì‬ﺷﻮ¡ﭼﯥ ‪Ï‬ﻳﻮې ډﻳﺮې ﻣﻬﻤﯥ ﭘﻮښﺘﻨﯥ ﭘﻪ ﭘﺎ‪ ì‬ﻛﯥ ‪Ï‬ﻧﺪ‪Ç‬ﻳﯥ ‪æÇ‬ﺳﻮ‪Ç‬ﻟﻴﯥ ﻣﺮﻛﺐ ﺷﻜﻞ‬
‫‪ÇÑ‬ځﯥ ‪.‬ﻟﻜﻪ ‪ :‬ﺗﻪ ﻧﻪ ﻳﯥ ﺧﺒﺮ ﭼﯥ ‪ÇÏ‬ﻓﻐﺎ‪Ç ä‬ﻧګﻠﻴﺲ ﭘﻪ ﻳﻮ‪ å‬ﺟګړ‪ å‬ﻛﯥ ‪Ï‬ﭘﻨځﻠﺲ ‪Ç åÑÒ‬ﻧګﺮﻳﺰ‪ í‬ﭘﻮځ ﻧﻪ ﻳﻮ‪Ç‬ځﯥ‬
‫ډ‪Ç‬ﻛټﺮ ﺑﺮ‪Ç‬ﻳډ‪ ä‬ﻣړ ژ‪Çæ‬ﻧﺪ‪ ì‬ﺧﻼ‪ Õ‬ﺷﻮ!¿‬
‫ﻳﺎ ‪ :‬ﺗﻪ ﻧﻪ ﭘﻮﻫﻴږې ‪ÇÏ‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎ‪ ä‬ﺧﻮﻣﺆﻣﻨﻮ ﺧﻠﻜﻮ ﭘﺎڅﻮ‪ ä‬ﺑﺎﻻﺧﺮ‪æÑÏ å‬ﺳﻴﻲ ښﻜﻴﻼ‪ ß‬ټﻐﺮ ﻟﻪ ټﻮﻟﯥ ﻧړۍ ﻧﻪ‬
‫ټﻮ‪ á‬ﻛړ !¿‬
‫‪ Ü٧‬ﺷﺎ‪Ñ‬ﺣﻪ ) ‪ ( :‬ﻳﺎ » ‪«colon‬‬
‫‪ ÇÏ‬ﻧښﻪ ‪Ï‬ﻳﻮ ﻟﻐﺖ ﻳﺎ ﻓﻘﺮې ‪Ï‬ﺷﺮ‪ Í‬ﻛﻮﻟﻮ ‪Ï‬ﭘﺎ‪Ç åÑ‬ﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻴږ‪ . í‬ﻛﻠﻪ ﭼﯥ ﻟﻮﺳﺘﻮﻧﻜﻰ ‪ÇÏ‬ﻧښﻪ ‪ææ‬ﻳﻨﻲ ﻫﻐﻪ ﺗﻪ ‪ÇÏ‬‬
‫ﺗﻮﻗﻊ ﭘﻴﺪ‪Ç‬ﻛﻴږ‪¡í‬ﭼﯥ ‪ÇÑ‬ﺗﻠﻮﻧﻜﻰ ﻋﺒﺎ‪ ÊÑ‬ﺑﻪ ‪æÏ‬ﻋﺪې ﺳﺮ‪ å‬ﺳﻢ ﭘﺮ ﻣﻄﻠﺐ ﺑﺎﻧﺪې ﻧﻮ‪Ñ åÑ‬ڼﺎ ﻫﻢ ‪Çæ‬ﭼﻮ‪. í‬‬
‫‪ÇÏ‬ﻻﻧﺪې ﻧﻤﻮﻧﯥ ‪æ‬ګﻮ‪Ñ‬ﺉ ‪:‬‬
‫‪Ï Ü١‬ﺳﻴﺎﺳﺘﻤﺪ‪ ÑÇ‬ﻟﭙﺎ‪ ÇÏ åÑ‬ﺧﻮ‪ ÕÇ‬ډﻳﺮ ﻣﻬﻢ ‪ÑÏ : íÏ‬ې ‪ÑÏ‬ﺟﯥ ﺟﺮ‪ æÇ ÊÂ‬ﻳﻮ‪ÑÏ å‬ﺟﻪ ﭘﻮﻫﻪ‬
‫‪Ç Ï Ü٢‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎ‪ ä‬ﻣﺸﻬﻮ‪ Ñ‬ښﺎ‪æÑ‬ﻧﻪ ‪ : ìÏÇÏ‬ﻛﺎﺑﻞ ¡ ﻧﻨګﺮﻫﺎ‪ ¡ Ñ‬ﻛﻨﺪﻫﺎ‪ ¡ Ñ‬ﻫﺮ‪. ... ÊÇ‬‬
‫‪ Ï‬ﺑﻞ ﭼﺎ ‪Ï‬ﻧﻘﻞ ﻗﻮ‪ á‬ﭘﻪ ﺻﻮ‪ ÊÑ‬ﻛﯥ ﺗﺮ ﻏﺒﺮګﻮ ﻟﻴﻨﺪﻛﻴﻮ )ﻗﻮﺳﻮﻧﻮ( ‪Ï‬ﻣﺨﻪ ‪ÇÑ‬ځﯥ ‪.‬ﻟﻜﻪ ‪Ñ :‬ﺳﻮ‪Ç á‬ﷲ )‪(Õ‬‬
‫ﻓﺮﻣﺎﻳﻠﻲ ‪ ...» : íÏ‬ﻳﺎ ‪ åÒ‬ﺗﺎﺳﯥ ﺗﻪ ‪æ‬ﻧﻪ ‪Çæ‬ﻳﻢ¡ﭼﯥ ‪ÒæÏ‬ﺧﻲ څﻮ‪¿ ìÏ ß‬‬
‫‪ÑæÇæ‬ﺉ ! ﻫﺮ ﻛﺒﺮ ﺟﻦ ¡ ﺑﺪ ﺧﻮﻳﻪ ‪æÇ‬ﺑﺨﻴﻞ ‪ÒæÏ‬ﺧﻲ ‪« íÏ‬‬
‫‪æ Ü٨‬ړې ﻟﻴﻨﺪۍ ) ( ﻳﺎ »‪« Small bracket‬‬
‫ﭘﻪ ﻋﻤﻮﻣﯥ ډ‪ áæ‬ﻟﻴﻨﺪۍ ﭘﻪ ‪Ï‬ې ﻻﻧﺪې ځﺎﻳﻮﻧﻮﻛﯥ ‪Ç‬ﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻴږ‪: í‬‬
‫‪ Ü١‬ﻛﻠﻪ ﭼﯥ ﻣﻌﺘﺮﺿﻪ ﻓﻘﺮ‪ÇÏ å‬ﺻﻠﻲ ﺟﻤﻠﯥ ﭘﻪ ﻣﻨځ ﻛﯥ ‪ÇÑ‬ﺷﻲ ‪.‬ﻟﻜﻪ ‪Ï :‬ﺣﻤﺎ‪ ä‬ﺑﺎﺑﺎ ‪Ç‬ﺷﻌﺎ‪¡Ñ‬ﭼﯥ )ﺳﺘﺎ ډﻳﺮ ﺧﻮښ‬
‫‪ Ï ( íÏ‬ﺳﺎ‪Ç åÏ‬ﻧﺸﺎ‪ Á‬ډﻳﺮ‪ å‬ښﻪ ﻧﻤﻮﻧﻪ ‪. åÏ‬‬
‫‪ åÒ‬ﺳﺒﺎ )ﻛﻪ ﺧﺪ‪ ìÇ‬ﻛﻮ‪ ( á‬ﻧﻨګﺮﻫﺎ‪ Ñ‬ﺗﻪ ځﻢ ‪.‬‬
‫‪ Ü٢‬ﻫﻐﻪ ‪Ñ‬ﻗﻤﻮﻧﻪ ‪Ç Ï æÇ‬ﺑﺠﺪ ﺗﻮ‪¡íÑ‬ﭼﯥ ‪æ Ï‬ﻳﺶ ‪ Ï‬ښﻮ‪Ï‬ﻟﻮ ‪Ï‬ﭘﺎ‪ÇÑ åÑ‬ځﻲ ‪Ï‬ﻟﻴﻨﺪﻳﻮ ﺗﺮﻣﻨځ ﻧﻴﻮ‪ á‬ﻛﻴږ‪ . í‬ﻟﻜﻪ ‪:‬‬
‫‪ÇÏ‬ﺳﻼ‪ ã‬ﭘﻨځﻪ ﺑﻨﺎ‪æ‬ې ‪: íÏÇÏ‬‬
‫)‪Ò (٤‬ﻛﺎ‪ (٥) Ê‬ﺣﺞ‬ ‫)‪æÑ(٣‬ژ‪å‬‬ ‫)‪(٢‬ﻟﻤﻮﻧځ‬ ‫)‪ (١‬ﻛﻠﻤﻪ‬
‫‪ Ü٣‬ﭘﻪ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ‪ æÇ‬ﺗﺠﺎ‪Ñ‬ﺗﻲ ﭘﺎڼﻮ ﻛﯥ ‪Ï‬ﭘﻴﺴﻮ ﻣﻘﺪ‪ ÑÇ‬ﻟﻮﻣړ‪ ì‬ﭘﻪ ﺗﻮ‪æÑ‬ﻟﻮ ‪Ñæ‬ﭘﺴﯥ ‪Ï‬ﻟﻴﻨﺪﻳﻮ ﺗﺮﻣﻨﺦ ﭘﻪ ‪Ñ‬ﻗﻤﻮﻧﻮ‬
‫ﻟﻴﻜﻞ ﻛﻴږ‪. í‬ﻟﻜﻪ ‪:‬‬
‫‪ÏÏ‬ې ﺗړ‪ äæ‬ﻟﻪ ﻣﺨﯥ ﺑﻪ ﻧﻮﻣﻮړ‪ í‬ﻛﻮ‪ Ñ‬ﻣﻴﺎﺷﺘﻨۍ ﻛﺮ‪Ç‬ﻳﻪ ‪ åÑÒ åæÏ‬څﻠﻮ‪ Ñ‬ﺳﻮ‪ å‬ﭘﻨځﻪ ‪æ‬ﻳﺸﺖ )‪Ç (٢٤٢٥‬ﻓﻐﺎﻧۍ‬
‫‪. íæ‬‬
‫‪ Ü٤‬ﭘﻪ ﻟﻴﻜﻨﻪ ﻛﯥ ﻟﻴﻜﻮ‪Ï áÇ‬ﻧﻮ‪ æÑ‬ژﺑﻮ ‪ Ï‬ﻟﻐﺎﺗﻮﻣﺎﻧﺎ ﭘﻪ ‪æ‬ړ‪ æ‬ﻟﻴﻨﺪﻳﻮﻛﯥ ﻟﻴﻜﻲ ¡ﻟﻜﻪ ‪:‬‬
‫‪ Ï‬ﻫﺮ ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻧﻈﺎ‪ ã‬ﻣﻨﻄﻖ )ﭘﻮﺧﻮ‪Ç‬ﻟﻰ ( ﻫﻐﻪ ‪ Ï‬ﭘﺎﻟﻴﺴۍ )ﻛړﻧﻼ‪Ñ‬ې( څﺨﻪ څﺮګﻨﺪﻳږ‪í‬‬
‫‪ Ü٥‬ﻟﻴﻜﻮﻧﻜﻰ ځﻴﻨﯥ ﺗﺎﻛﻴﺪ‪ í‬ﻛﻠﻤﯥ ¡ ﻓﻨﻲ ‪ æÇ‬ﺗﺨﻨﻴﻜﻲ ‪Ç‬ﺻﻄﻼﺣﺎ‪ Ê‬ﭘﻪ ‪æ‬ړ‪ æ‬ﻗﻮﺳﻮﻧﻮﻛﯥ ﻟﻴﻜﻲ‪.‬‬
 ‫‪ Ü٦‬ځﻴﻨﯥ ﻟﻴﻜﻮ‪Ç‬ﻻ‪Ï ä‬ﻳﻮې ﻣﻮﺿﻮ‪ Ú‬ﻣﺂﺧﺬ ﻫﻢ ﭘﻪ ‪æ‬ړ‪ æ‬ﻟﻴﻨﺪﻳﻮ ﻛﯥ ﻟﻴﻜﻲ ¡ﻟﻜﻪ ‪:‬‬
‫‪æÑ‬ﺳﺎ‪ Ô å١٣٦٧Ï ä‬ﻛﺎ‪ÏÏ á‬ﻟﻮې ﭘﻪ )‪ (٢٦‬ﻣﻪ ﻧﻴټﻪ ‪ Ï‬ﺷﺮﻣﻴﺪﻟﯥ ﻣﺎﺗﯥ ﭘﻪ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻛﯥ ﻟﻪ ‪Ç‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎ‪ ä‬ﻧﻪ ‪ææ‬ﺗﻞ ‪.‬‬
‫)‪ Ï‬ژﻧﻴﻮ‪æÑ‬ﻏﻪ ﺟﻮړ‪ Ï ¡ å‬ډ‪Ç‬ﻛټﺮﺣﺴﻦ ﻛﺎﻛړ ﻟﻴﻜﻨﻪ ¡‪ ٢٠‬ﻣﺦ(‬
‫‪Ï Ü٧‬ﻳﻮﺷﺨﺺ ‪ÒÏ‬ﻳږﻳﺪﻧﯥ ‪ æÇ‬ﻣﻴړﻧﯥ ﻧﻴټﻪ ﻫﻢ ﭘﻪ ﻗﻮﺳﻮﻧﻮﻛﯥ ‪ÇÑ‬ځﯥ ¡ﻟﻜﻪ ‪:‬‬
‫‪Ç‬ﺣﻤﺪﺷﺎ‪ å‬ﺑﺎﺑﺎ )‪Ï (ã١٧٧٢Ü١٧٢٣‬ﭘﺎﻧﻲ ﭘﺖ ﭘﻪ ﺟګړ‪ å‬ﻛﯥ ﭘﺮ ﻣﺮﻫټﻴﺎﻧﻮ ﺑﺮﻳﺎﻟﻰ ﺷﻮ ‪.‬‬
‫‪ Ü٩‬ﻏﺒﺮګ ﻗﻮﺳﻮﻧﻪ )»«( ﻳﺎ ‪Ï‬ﻧﻘﻞ ﻧﺨښﻪ » ‪«Snorted comma‬‬
‫‪Ï‬ﻧﻘﻞ ﻧښﻪ ﭘﻪ ﻻﻧﺪې ځﺎﻳﻮﻧﻮﻛﯥ ‪Ç‬ﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻴږ‪: í‬‬
‫‪ Ü١‬ټﻮ‪ á‬ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﻧﻘﻞ ﻗﻮﻟﻮﻧﻪ ﭘﻪ ﻏﺒﺮګﻮ ﻟﻴﻨﺪﻳﻮ ﻛﯥ ‪ÇÑ‬ځﻲ¡ ﻟﻜﻪ ‪:‬‬
‫‪ Ï‬ﺑﺸﺮﻳﺖ ﺳﺘﺮ ﻻ‪Ñ‬ښﻮ‪ Ï‬ﺣﻀﺮ‪ Ê‬ﻣﺤﻤﺪ)‪ (Õ‬ﻓﺮﻣﺎﻳﻠﻲ ‪: íÏ‬‬
‫»ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎ‪ ä‬ﭘﻪ ﺧﭙﻠﻮ ﻛﯥ ﺳﺮ‪æÑæ å‬ﻧﻪ ‪ ... íÏ‬ﻫﻐﻮ‪Ï ì‬ې ﻧﻪ ﭘﻪ ‪Ç‬ﻣﺎﻧﺖ ﻛﯥ ﺧﻴﺎﻧﺖ ﻛﻮ‪ ¡ í‬ﻧﻪ ‪Ï‬ې ﭘﻪ ﺧﭙﻠﻮ ﻛﯥ‬
‫ﺳﺮ‪Çæ ÛæÑÏ å‬ﻳﯥ ‪æÇ‬ﻧﻪ ‪Ï‬ې ﻳﻮ ﺑﻞ ﺳﺮ‪Ñ å‬ﺳﻮ‪ æÇ Ç‬ﺷﺮﻣﻨﺪ‪ å‬ﻛﻮ‪ Ï . í‬ﻫﺮ ﻣﺴﻠﻤﺎ‪ ÑæÑæ ä‬ﻋﺰ‪ ¡ Ê‬ﺑﺮ‪ ¡ æ‬ﻣﺎ‪æÇ á‬‬
‫‪æ‬ﻳﻨﻪ ﺗﻮﻳﻮ‪ á‬ﺣﺮ‪ÇÏ . íÏ ãÇ‬ﻧﺴﺎ‪Ï ä‬ﭘﺎ‪ åÑ‬ﻫﻤﺪ‪ Ç‬ﻧﺎ‪æ‬ړ‪ å‬ﺧﻮ‪¡ìÏ ì‬ﭼﯥ ﻫﻐﻪ ﺑﻞ ﻣﺴﻠﻤﺎ‪ ÑæÑæ ä‬ﺳﭙﻚ‬
‫‪æÇ‬ﺧﻮ‪æÑÇ‬ګڼﻲ‪) «.‬ﺗﺮﻣﺬ‪(í‬‬
‫‪ Ü٢‬ﻛﻪ ﻟﻪ ﻳﻮ‪Ç å‬ﺛﺮ څﻮ ﭘﺮ‪Ç‬ګﺮ‪Ç‬ﻓﻪ ‪ÇÑ‬ﻧﻘﻞ ﻛﻴږ‪ í‬ﺑﺎﻳﺪ ‪ Ï‬ﻫﺮ ﭘﺮ‪Ç‬ګﺮ‪ ÝÇ‬ﭘﻪ ﺳﺮ ﻛﯥ ‪Ï‬ﻧﻘﻞ ﻧښﯥ ‪ÇÑ‬ﺷﻲ ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻪ‪»:‬ﭘﻪ ﻋﺮ‪ ÞÇ‬ﻛﯥ ﻋﺮﺑﻲ ‪æ‬ﻳﻮﻧﻜﻲ ﭘﻨځﻪ ﻣﻴﻠﻴﻮﻧﻪ ﺷﭙږﺳﻮ‪ å‬ﭘﻨځﻮ‪ åÑÒ Ó‬ﺗﻨﻪ ‪« íÏ‬‬
‫»ﭘﻪ ﺗﺮﻛﻴﻪ ‪Ç‬ﻳﺮ‪ÇæÇ äÇ‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎ‪ ä‬ﻛﯥ ﻋﺮﺑﯥ ‪æ‬ﻳﻮﻧﻜﻲ ﺷﭙږ‪æ‬ﻳﺸﺖ ﻣﻴﻠﻴﻮﻧﻪ ‪ åæÇ‬ﺳﻮ‪ å‬ﭘﻨځﻪ ‪Ï‬ﻳﺮ‪ åÑÒ Ô‬ﺗﻨﻪ‬
‫‪«.íÏ‬‬
‫‪æÏ Ü٣‬ﻳﺎﻧﺪ )ﻧﻄﺎ‪Ï (Þ‬ﺗﻐﻴﻴﺮ ﭘﻪ ﺣﺎ‪ á‬ﻛﯥ‪:‬‬
‫ﭘﻪ ﻛﻴﺴﻮ ‪ æÇ‬ډ‪ÇÑ‬ﻣﻮ ﻛﯥ¡ﭼﯥ ‪ Ï‬ﺧﺒﺮ‪ æ‬ﻧﻮﺑﺖ ﺑﺪﻟﻴږ‪ í‬ﻧﻮ‪Ï‬ﻧﻮ‪æ í‬ﻳﺎﻧﺪﺧﺒﺮې ﻣﻌﻤﻮﻻ‪ ð‬ﭘﻪ ﻧﻮې ﻛﺮښﻪ ﻛﯥ ‪ÇÑ‬ځﻲ‬
‫‪ÏæÇ‬ﻧﻘﻞ ‪Ï‬ﻧښﻮ ﺗﺮﻣﻨځ ﻧﻴﻮ‪ á‬ﻛﻴږ‪:í‬‬
‫»ﺧﺎ‪ ä‬ﻣﻴﺮ‪!å‬ﻣﺎ ګﻮﻣﺎ‪ ä‬ﻛﺎ‪ åæ‬ﭼﯥ ﺗﻪ ﺑﻪ څﻮﻣﺮ‪ å‬ﻏﻴﺮﺗﻲ ﺳړ‪ ì‬ﻳﯥ ¡ﻣګﺮ ﺧﺒﺮ ﻧﻪ ‪ ¡ãæ‬ﭼﯥ ﺗﻪ ګﻴﺪړ ‪æ‬ﺧﺘﯥ ‪...‬‬
‫‪Ï‬ﺧﭙﻞ ﻻ‪ Ó‬ټﻮﭘﻚ ﻣﯥ ‪ÑÏ‬ﻛړ¡ ﭼﯥ ﺗﻪ ﺑﻪ ﺣﯧﺪ‪ Ñ‬ﻣړﻛړې‪«....‬‬
‫»ﺧﺎ‪ ä‬ﺻﺎﺣﺐ ﻟﻪ ځﺎﻧﻪ ﺳﺮ‪ å‬ﺑﻪ ﻓﻜﺮ ‪æ‬ﻛړ‪Ï . ã‬ﻟﺘﻪ ﺧﻮ ‪ åÒ‬څﻮ‪ ß‬ﻧﻪ ﻟﺮ‪ ¡ã‬ﭼﯥ ﻣﺸﻮ‪ æÇ åÑ‬ﻣﺼﻠﺤﺖ ‪Ñæ‬ﺳﺮ‪æ å‬ﻛړ‪«ã‬‬
‫‪ Ü٤‬ﻛﻠﻪ ﻟﻴﻜﻮ‪ áÇ‬ځﺎﻧﺘﻪ ﺧﺎﺻﻪ ‪Ç‬ﺻﻄﻼ‪æ Í‬ﺿﻊ ﻛﻮ‪¡í‬ﭼﯥ ﭘﻪ ﻣﺤﻴﻂ ﻛﯥ ﻋﻤﻮﻣﻴﺖ ﻧﻪ ﻟﺮ‪ ¡ í‬ﻟﻜﻪ ‪ìÏ :‬‬
‫»ګﻴډﻳﺎﻟﻮﺟﺴﺖ« ‪ ìÏ‬ﻟﻪ ﺧﭙﻠﯥ ګﻴﺪې ﻟﻐﺘﻮﻧﻪ ‪æ‬ﺿﻊ ﻛﻮ‪. í‬‬
‫‪ Ï Ü٥‬ﺗﺎﻛﻴﺪ ‪ æÇ‬ﺗﻮﺟﻪ ﺟﻠﺒﻮﻟﻮ ‪Ï‬ﭘﺎ‪¡åÑ‬ﻟﻜﻪ ‪» :‬ﺣﻖ« ‪Ñæ‬ﻛﻮ‪ á‬ﻛﻴږ‪ ì‬ﻧﻪ ¡ ‪Ç‬ﺧﻴﺴﺘﻞ ﻛﻴږ‪.í‬‬
‫‪Ï Ü٦‬ﻣﻘﺎﻟﻮﻋﻨﻮ‪Ç‬ﻧﻮﻧﻪ ‪:‬‬
‫ﭘﻪ ﻛﺎﺑﻞ ﻣﺠﻠﻪ ﻛﯥ ﻣﯥ ‪Ò» Ï‬ﺑﯥ ‪ æÇ‬ﻛﻠﺘﻮ‪ « Ñ‬ﭘﻪ ﺑﺎ‪ åÑ‬ﻛﯥ ﻣﻘﺎﻟﻪ ډﻳﺮ‪ å‬ﺧﻮښﻪ ﺷﻮ‪. å‬‬
‫‪ Ü٧‬ﭘﻪ ﻣﺘﻦ ﻛﯥ ‪ Ï‬ځﻴﻨﻮ ﺧﺎﺻﻮ ﻧﻮﻣﻮﻧﻮ ‪ÇÑ‬ﺧﻴﺴﺘﻨﯥ ﺑﻪ ‪æ‬ﺧﺖ ﻛﯥ ﻫﻐﻪ ﻧﻮﻣﻮﻧﻪ ﭘﻪ ﻏﺒﺮګﻮ ﻟﻴﻨﺪﻛﻴﻮ ﻛﯥ ﻧﻴﻮ‪á‬‬
‫ﻛﻴږ‪. í‬ﻟﻜﻪ‪ :‬ﻣﺮﺣﻮ‪ ã‬ﭘﻮﻫﺎﻧﺪ ﻋﺒﺪ‪Ç‬ﻟﺤﻰ ﺣﺒﻴﺒﯥ ﭘﻪ ﺧﭙﻞ ﻣﺸﻬﻮ‪Ç Ñ‬ﺛﺮ »‪ Ï‬ﭘښﺘﻮ ‪ÏÇ‬ﺑﻴﺎﺗﻮ ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺦ« ﻛﯥ‬
‫ﭘښﺘﻮ‪ ÈÏÇ‬ﭘﺮ ﭘﻨځﻮ ‪æ æÑæÏ‬ﻳﺸﻠﻰ ‪.ìÏ‬‬
‫‪ Ü١٠‬ﺳﺘﻮ‪ ) ìÑ‬٭ (ﻳﺎ » ‪«One star‬‬
‫ﭘﻪ ﻻﻧﺪې ځﺎﻳﻮﻧﻮﻛﯥ ﻛﺎ‪ áæÑ‬ﻛﻴږ‪:í‬‬
‫‪ Ü١‬ځﻴﻨﯥ ﻟﻴﻜﻮ‪Ç‬ﻻ‪ ä‬ﻳﯥ ﭘﻪ ﻣﺘﻦ ﻛﯥ ﻛﻠﻤﯥ ﺗﺮ څﻨګ ږ‪¡ìÏ‬ﭼﯥ ﭘﻪ ﻟﻤﻦ ﻟﻴﻚ )ﭘﺎ‪æÑ‬ﻗﻲ( ﻛﯥ ‪ Ï‬ﻫﻐﯥ ﭘﻪ ﻫﻜﻠﻪ‬
 ‫ﺧﺎﺻﯥ ﺧﺒﺮې ‪æÇ‬ﺗﻮﺿﻴﺤﺎ‪ Ê‬ﻟﻴﻜﻲ ‪.‬‬
‫‪ Ü٢‬ځﻴﻨﯥ ﻟﻴﻜﻮ‪Ç‬ﻻ‪ ä‬ﻳﯥ ‪Ï‬ﻫﻐﻪ ټﻜﯥ ﺗﺮڅﻨګ ږ‪¡ìÏ‬ﭼﯥ ﭘﻪ ﻣﺘﻦ ﻛﯥ ﻳﯥ ‪æÇÑ‬ړ‪ í‬ﺧﻮ ﭘﻪ ﺻﺤﺖ ﻳﯥ ﺑﺎ‪Ñæ‬ﻧﻪ ﻟﺮ‪.í‬‬
‫ﻳﺎ‪æÏ‬ﻧﻪ ‪ :‬ﺑﺎﻳﺪ ‪Çææ‬ﻳﻮ ﭼﯥ ځﻴﻨﯥ ﻟﻴﻜﻮ‪Ï áÇ‬ﻫﻐﻪ ټﻜﯥ ﺗﺮڅﻨګ¡ﭼﯥ ﭘﻪ ﺻﺤﺖ ﻳﯥ ﺑﺎ‪ æÑ‬ﻧﻪ ﻟﺮ‪ í‬ﭘﻪ ﻗﻮ‪ Ó‬ﻛﯥ‬
‫ﺳﻮ‪Ç‬ﻟﻴﻪ )¿( ﻟﻴﻜﻲ‪ .‬ﭘﻪ ‪Ï‬ﻏﻮ ‪ÇæÏ‬ړ‪ æ‬ﺻﻮ‪Ñ‬ﺗﻮﻧﻮﻛﯥ ‪:‬ﺳﺘﻮ‪Ç ìÑ‬ﻳښﻮ‪ áÏ‬ﻛﻴږ‪ æÇ í‬ﻛﻪ ‪Ï‬ﭘﻮښﺘﻨﯥ ﻧښﻪ ¡ ﻻ‪Ò‬ﻣﻪ ‪åÏ‬‬
‫ﭼﯥ ﭘﻪ ﻟﻤﻦ ﻟﻴﻚ ﻛﯥ ﻳﯥ ﺗﻮﺿﻴﺢ ‪æ‬ﺷﻰ ‪.‬‬
‫‪ÑÏ Ü١١‬ې ﺳﺘﻮ‪)íÑ‬٭٭٭(ﻳﺎ»‪:« Three star‬‬
‫ﭼﻴﺮﺗﻪ ﭼﯥ ‪Ï‬ﻣﻘﺎﻟﯥ ﻳﻮ‪ å‬ﺑﺮﺧﻪ ﺗﻤﺎﻣﻪ ﺷﻲ ‪ æÇ‬ﺑﻠﻪ ﺑﺮﺧﻪ ﺷﺮ‪ Úæ‬ﻛﻴږ‪ í‬ﻧﻮ‪ÇæÏÏ‬ړ‪ æ‬ﺑﺮﺧﻮﺗﺮﻣﻨځ ‪Ï‬ﻏﻪ ﻧښﻪ ﻳﺎﻧﯥ‬
‫ﺳﺘﻮ‪ íÑ‬ﻟﻴﻜﻲ¡ﭼﯥ ﻳﻮ‪ å‬ﺑﺮﺧﻪ ﻟﻪ ﺑﻠﯥ ﻧﻪ ﺑﻴﻠﻪ ﺷﻲ‪.‬‬
‫‪ÑÏ‬ې ﺳﺘﻮ‪ íÑ‬ﻣﻌﻤﻮﻻ‪Ï ð‬ﻳﻮ ډ‪ ãÇÑ‬ﻳﺎ ‪ÇÏ‬ﺳﺘﺎ‪ ä‬ﭘﻪ ﻳﻮ‪ å‬ﭘﺮ‪ åÏ‬ﻳﺎﺑﺮﺧﻪ ﻛﯥ ﭼﯥ څﻮﻣﻔﻜﻮ‪Ñ‬ې ﭘﻪ ﺟﻼﺟﻼ ﭘﺮ‪Ç‬ګﺮﻓﻮﻧﻮ‬
‫ﻛﯥ څﻴړ‪ á‬ﻛﻴږ‪ ¡ í‬ﻧﻮ‪Ï‬ﻫﺮې ﻣﻔﻜﻮ‪Ñ‬ې ﺗﺮ ﭘﺎ‪ ì‬ﺗﻪ ‪Ñ‬ﺳﻴﺪ‪æÑæ æ‬ﺳﺘﻪ ﭘﻪ ﻳﻮ ﺧﺎﻟﻲ ﻛﯥ ‪ÑÏ‬ې ﺳﺘﻮ‪) íÑ‬٭٭٭(‬
‫‪Ç‬ﻳښﻮ‪ áÏ‬ﻛﻴږ‪.í‬‬
‫‪ Ü١٢‬ډ‪ Ô‬ﻳﺎ ﻟﻨډﻛﺶ ﺧﻂ)‪(Ü‬ﻳﺎ »‪« Dash‬‬
‫ﭘﻪ ﻻﻧﺪې ځﺎﻳﻮﻧﻮﻛﯥ ‪Ç‬ﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻴږ‪:í‬‬
‫‪Ï Ü١‬ﻫﻐﻪ ﻣﺮﻛﺐ ﺧﺎ‪ Õ‬ﻧﻮ‪ ã‬ﭘﻪ ﻣﻨځ ﻛﯥ¡ﭼﯥ ‪ åæÏ‬ﺗﻮﻛﻲ ‪æ‬ﻟﺮ‪ ¡í‬ﻟﻜﻪ ‪Ï :‬ﻛﺎﺑﻞ ‪ Ü‬ﻛﻨﺪﻫﺎ‪ Ñ‬ﻟﻮﻳﻪ ﻻ‪)Ñ‬ﺷﺎﻫﺮ‪(åÇ‬‬
‫‪ Ü٢‬ځﻴﻨﯥ ﻟﻴﻜﻮ‪ áÇ‬ﭘﻪ ﺟﻤﻠﻪ ﻛﯥ ﻣﻌﺘﺮﺿﻪ ﺑﺮﺧﻪ ‪ ææÏÏ‬ډﺷﻮﻧﻮﺗﺮﻣﻨځ ‪ÇÇÑ‬ﺧﻠﻲ ‪ .‬ﻟﻜﻪ ‪ :‬ﭘﻪ ﻳﻮ ﻣﻀﻤﻮ‪ ä‬ﻛﯥ‬
‫‪Ï‬ﺷﺎګﺮ‪ Ï‬ﭘﻮﻫﻪ ‪ Ü‬ﻟﻜﻪ ﭼﯥ ﺗﺠﺮﺑﻮ ښﻮ‪Ï‬ﻟﯥ ‪Ï Ü åÏ‬ﻫﻐﻪ ﻟﻪ ﭘﻮښﺘﻨﻮ ﻣﻌﻠﻮﻣﻴږ‪.í‬‬
‫ﻳﺎ ‪ :‬ﻫﻐﻪ ‪Ñæ‬ځ ‪ Ü‬ﺧﺪ‪Ï(Ì) ìÇ‬ې ﺑﻴﺎ ﻧﻪ ‪æÇÑ‬ﻟﻲ ‪ Ü‬ﭘﻪ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎﻧﻮ څﻮﻣﺮ‪æ å‬ﻏﻤﻴﺪﻟﻪ¡ﭼﯥ ﭘﻪ ‪Ç‬ﻓﻌﺎﻧﺴﺘﺎ‪ ä‬ﻛﯥ‬
‫ﻛﻤﻮﻧﻴﺴﺘﯥ ‪Ñ‬ﻳﮋﻳﻢ ‪Ç‬ﻋﻼ‪ ä‬ﺷﻮ ‪.‬‬
‫‪ Ü٣‬ﭘﻪ ‪ÇÏ‬ﺳﺘﺎ‪ ä‬ﻳﺎ ډ‪ÇÑ‬ﻣﻪ ﻛﯥ¡ﭼﯥ ‪ ææÏÏ‬ﺗﻨﻮ ﺗﺮﻣﻨځ ﺧﺒﺮې ‪Ç‬ﺗﺮې ‪ ¡ íæ‬ﻧﻮ‪Ï‬ﻫﺮ ﻳﻮ‪ å‬ﺧﺒﺮ‪ å‬ﭘﻪ ﻫﻤﺪﻏﻪ ﻧښﻪ ﺑﻴﻠﻮ‪í‬‬
‫‪ÏæÇ‬ﻧﻮ‪Ï ã‬ﺗﻜﺮ‪ íÑÇ‬ﻟﻴﻜﻨﯥ ﻣﺨﻪ ﻧﻴﺴﻲ ¡ﻟﻜﻪ ‪:‬‬
‫‪Ç‬ﺣﻤﺪ¡ ﻣﺤﻤﻮ‪ Ï‬ﺗﻪ ‪ææ‬ﻳﻞ ‪:‬‬
‫ﻫﻐﻪ ﺑﻪ ‪ææ‬ﻳﻨﯥ¿‬
‫‪ Ü‬ﻫﻮ! ﻛﻪ ‪æ‬ﺧﺖ ﻣﯥ ﭘﻴﺪ‪Ç‬ﻛړ‬
‫‪ Ü‬ﻛﻪ ‪æ‬ﺧﺖ ‪Ï‬ې ﭘﻴﺪ‪ Ç‬ﻧﻪ ﻛړ¿‬
‫‪ Ü‬ﺑﻴﺎﺑﻪ ‪æÑÇ‬ﻣﺮ‪Ç ã‬ﺧﺒﺮﻛړ‪. ã‬‬
‫‪ÇÏ Ü٤‬ﻋﺪ‪ÑÇ¡ æÏÇ‬ﻗﺎﻣﻮ ‪æÇ‬ﻧﻴﭙﻮ ښﻮ‪Ï‬ﻟﻮ ﻟﭙﺎ‪ åÑ‬ﻫﻢ ‪Ç‬ﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻴږ‪ ¡ í‬ﻟﻜﻪ‪ :‬ﺳږ ﻛﺎ‪Ò Ï á‬ﻣﺮ‪ í‬ﻟﻪ‪ ٢٠Ü١٥‬ﭘﻮ‪Ñ‬ې ﺳﺨﺘﻪ‬
‫ګﺮﻣﻲ ‪. åæ‬‬
‫ﻳﺎ‪ (١٩٤٥Ü١٩٣٩) Ï :‬ﻛﻠﻮﻧﻮﺗﺮﻣﻨځ ﭘﻪ ‪æÏ‬ﻳﻤﻪ ﻧړ‪Çæ‬ﻟﻪ ﺟګړ‪ å‬ﻛﯥ ﭘﻪ ﻣﻴﻠﻴﻮﻧﻮﻧﻮ‪Ç‬ﻧﺴﺎﻧﺎ‪ææ ä‬ژ‪ á‬ﺷﻮ‪. á‬‬
‫‪ Ü٥‬ﭘﻪ ﻳﻮ‪ å‬ﻣﺎ‪ ÑÇæÏ‬ﻟﺴﺖ ﻛﯥ ‪ Ï‬ﻋﺪ‪æÏ‬ﻧﻮ ﻛﻴڼ ‪Ç‬ړ‪ Î‬ﺗﻪ ‪Ç‬ﻳښﻮ‪ áÏ‬ﻛﻴږ‪ ¡ í‬ﻟﻜﻪ ‪:‬‬
‫‪Ï‬ښﻪ ‪æ‬ﻳﺎﻧﺪ )ﻧﻄﺎ‪ (Þ‬ﺻﻔﺘﻮﻧﻪ ‪:íÏÇÏ‬‬
‫‪Ï Ü١‬ﺧﺒﺮ‪ æ‬ﻣﻨﻄﻘﻲ ﺗﺴﻠﺴﻞ‬
‫‪ Ü٢‬ﭘﻪ ﻣﻮﺿﻮ‪ Ú‬ﺣﺎﻛﻤﻴﺖ‬
‫‪ Ü٣‬ښﻪ ﻏږ ﻟﺮ‪á‬‬
‫‪ÑæÇÏ Ü٤‬ﻳﺪ‪æ‬ﻧﻜﻮ ﻟﻪ ‪æÑ‬ﺣﻴﺎﺗﻮ ‪Ç‬ﻟﻬﺎ‪Ç ã‬ﺧﻴﺴﺘﻞ‬
 ‫‪ÑÏ Ü١٣‬ې ټﻜﻲ )‪ (...‬ﻳﺎ »‪« Ellipsis mark‬‬
‫‪ÑÏ‬ې ټﻜﻲ ﭘﻪ ﻻﻧﺪې ځﺎﻳﻮﻧﻮﻛﯥ ‪Ç‬ﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻴږ‪: í‬‬
‫‪Ï Ü١‬ﺟﻤﻠﯥ ﭘﻪ ﭘﻴﻞ ﻫﻐﻪ ‪æ‬ﺧﺖ ‪ÇÑ‬ځﻲ¡ﭼﯥ ﻟﻴﻜﻮ‪ áÇ‬ﭘﻪ ﺧﭙﻠﻪ ﻟﻴﻜﻨﻪ ﻛﯥ ‪ Ï‬ﺑﻞ ﭼﺎ‪ Ï‬ﺧﺒﺮې ﻳﻮ‪ å‬ﺑﺮﺧﻪ ‪ÇÑ‬ﻧﻘﻠﻮ‪ ¡í‬ﻧﻮ‬
‫ﻛﻮﻣﻪ ﻣﺨﻜﻴﻨۍ ﺑﺮﺧﻪ ﭼﯥ ‪ åÏ Ï‬ﻟﻪ ﻣﻮﺿﻮ‪ Ú‬ﺳﺮ‪Ç å‬ړ‪ Î‬ﻧﻪ ﻟګﻮ‪ í‬ﭘﺮځﺎ‪ ì‬ﻳﯥ ‪ÑÏ‬ې ټﻜﯥ )‪ (...‬ږ‪Ï‬ې ‪.‬ﻟﻜﻪ ‪...»:‬‬
‫‪Ç‬ﺳﻼﻣﻲ ‪Ç‬ﺧﻼ‪ Þ‬ﻫﻴڅ ﻛﻠﻪ ‪ÇÏ‬ﻧﻪ ‪Ç‬ﻳﺠﺎﺑﻮ‪ ¡í‬ﭼﯥ څﻮ‪ ß‬ﺧﭙﻞ ﺧﻴﺮ ‪Ï‬ﻧﻮ‪ æÑ‬ﭘﻪ ﺷﺮﻛﯥ ‪æ‬ﻟټﻮ‪«.í‬‬
‫‪Ï Ü٢‬ﺟﻤﻠﻮ ﭘﻪ ﻣﻨځ ﻛﯥ ﻫﻢ ‪ Ï‬ﻣﺘﻦ ‪ Ï‬ﻳﻮې ﺑﺮﺧﯥ څﺨﻪ¡ ﭼﯥ ﻣﻄﻠﻮﺑﻪ ﻧﻪ ‪ Ï íæ‬ﺣﺬ‪ æÇ Ý‬ﺻﺮ‪ Ý‬ﻧﻈﺮ ﻛﻮﻟﻮ ﭘﻪ‬
‫ﻣﻨﻈﻮ‪ÇÑ Ñ‬ځﻲ ‪.‬ﻟﻜﻪ ‪ ÇÏ :‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎ‪ ä‬ﻣﺆﻣﻦ ﺧﻠﻚ¡ ﭼﯥ ﻟﺮﻏﻮﻧﻰ ﻛﻠﺘﻮ‪ æÇ Ñ‬ﻟﻪ ‪æ‬ﻳﺎړ‪ å‬ډ‪ ß‬ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺦ ﻟﺮ‪Ï ... í‬‬
‫ﺑﻬﺮﻧﻴﻮ ﻳﺮﻏﻠګﺮ‪ æ‬ﭘﺮ ﺿﺪ ﻳﯥ ﭘﻪ ﭘﻮ‪ åÑ‬ﻣﻴړ‪Ç‬ﻧﯥ ﺳﺮ‪ å‬ﻣﺒﺎ‪ æÇ åÒÑ‬ﻣﺠﺎﻫﺪ‪ å‬ﻛړې ‪ÏÏ ... æÇ‬ې ﺧﺒﺮې ‪Ï‬ﺛﺒﻮ‪ Ê‬ﻟﭙﺎ‪Ï åÑ‬‬
‫‪Ç‬ﻓﻐﺎﻧﺎﻧﻮ ‪Ç æÇ‬ﻧګﺮﻳﺰ‪Ç‬ﻧﻮ ﺗﺮﻣﻨځ ‪ÑÏ‬ې ﺟګړې ‪ æÇ‬ﻟﻪ ‪æÑ‬ﺳﺎﻧﻮ ﺳﺮ‪ å‬ﻟﺲ ﻛﻠﻨﻪ ﺟګړ‪ å‬ډﻳﺮې ښﯥ ﻧﻤﻮﻧﯥ ‪. íÏ‬‬
‫‪ Ü٣‬ﻛﻠﻪ ﭼﯥ ‪Ï‬ﺑﻞ ﭼﺎﻗﻮ‪ÇÑ á‬ﻧﻘﻠﻮ‪ æ‬ﺣﺬ‪ Ý‬ﺷﻮ‪ í‬ﻋﺒﺎ‪Ñ‬ﺗﻮﻧﻪ ‪ÑÏÏ‬ې ټﻜﻮ ﭘﻪ ‪Çæ‬ﺳﻄﻪ ښﻮ‪ áÏ‬ﻛﻴږ‪.í‬‬
‫ﻛﻪ ﺣﺬ‪ Ý‬ﺷﻮ‪ ì‬ﻋﺒﺎ‪ Ï ÊÑ‬ﺟﻤﻠﯥ ﭘﻪ ﭘﺎ‪ ì‬ﻛﯥ ‪ÇÑ‬ﻏﻠﻰ ‪ æÇ íæ‬ﺟﻤﻠﻪ ‪ Ñæ‬ﺑﺎﻧﺪې ﺧﺘﻤﻪ ﺷﻮې ‪ ¡íæ‬څﻠﻮ‪ Ñ‬ټﻜﻲ‬
‫‪Ç‬ﻳښﻮ‪ áÏ‬ﻛﻴږ‪ÑÏ ¡ í‬ې ﻳﯥ ‪ Ï‬ﺣﺬ‪ Ý‬ﺷﻮ‪ í‬ﻋﺒﺎ‪ ÊÑ‬ﭘﺮ ځﺎ‪ æÇ ì‬ﻳﻮ ټﻜﻰ ‪ Ï‬ﺟﻤﻠﯥ ‪ Ï‬ﭘﺎ‪Ï ì‬ﭘﺎ‪. åÑ‬‬
‫‪Ï Ü٤‬ﻣﺘﻦ ﭘﻪ ﻟﻴﻜﻨﻪ ﻛﯥ ‪Ï‬ﻫﻐﯥ ﻛﻠﻤﯥ ﭘﺮځﺎ‪ ì‬ﻫﻢ ‪ÑÏ‬ې ټﻜﻰ ‪æÇÑ‬ړ‪¡í‬ﭼﯥ ‪æÏ‬ﻳﻠﻮ ﻧﻪ ‪Ï æÇ íæ‬ﻗﻠﻢ ﻋﻔﺖ ﻳﯥ‬
‫‪Ï‬ﻟﻴﻜﻠﻮ ‪Ç‬ﺟﺎ‪ åÒ‬ﻧﻪ ‪Ñæ‬ﻛﻮ‪ æÇ í‬ﻳﺎ ﻟﻴﻜﻮ‪ áÇ‬ﻧﻪ ﻏﻮ‪Ç‬ړ‪ ¡í‬ﭼﯥ ﻫﻐﻪ ‪æ‬ﻟﻴﻜﻲ ‪.‬‬
‫‪Ï Ü١٤‬ټﻴﻨګﺎ‪ Ñ‬ﻧﺨښﻪ ﻳﺎ ‪æÇ‬ږ‪ Ï‬ﻛﺶ ﺧﻂ )‪:( ÜÜÜ‬‬
‫ﻛﻠﻪ ﭼﯥ ﭘﻪ ﻳﻮ‪ å‬ﻟﻴﻜﻨﻪ ﻛﯥ ‪ÇÏ‬ﺳﯥ ﻛﻠﻤﯥ ¡ﺟﻤﻠﯥ ﻳﺎ ﭘﺮ‪Ç‬ګﺮ‪Ç‬ﻓﻮﻧﻪ ‪ÇÑ‬ځﻲ¡ﭼﯥ ‪Ï‬ﻧﻮ‪ æÑ‬ﻛﻠﻤﻮ¡ ﺟﻤﻠﻮ ‪æÇ‬‬
‫ﭘﺮ‪Ç‬ګﺮ‪Ç‬ﻓﻮﻧﻮ ﭘﻪ ﻧﺴﺒﺖ ﻳﯥ ‪Ç‬ﻫﻤﻴﺖ ‪Ò‬ﻳﺎ‪Ñæ æÇ Ê‬ﺗﻪ ﭘﺎﻣﻠﺮﻧﻪ ﻣﻄﻠﻮﺑﻪ ‪ æÇ íæ‬ﻳﺎ ‪Ï‬ﻟﻴﻜﻮ‪ÇÏ áÇ‬ﻫﺪ‪¡íæ Ý‬ﭼﯥ ﭘﺮ‬
‫‪Ï‬ﻏﻪ ﺑﺮﺧﻪ ‪Ò‬ﻳﺎ‪ Ê‬ﺗﺎﻛﻴﺪ ‪ æÇ‬ټﻴﻨګﺎ‪æ Ñ‬ﻛړ‪ í‬ﻧﻮ ‪ÏÏ‬ې ﻟﭙﺎ‪ ÇÏ åÑ‬ﻻﻧﺪې ﻻ‪Ñ‬ې ﺷﺘﻪ ‪:‬‬
‫‪Ï Ü١‬ﻏﻪ ﺑﺮﺧﻪ ﺑﺎﻳﺪ ‪Ï‬ﻧﻮ‪ Ñ‬ﻣﺘﻦ څﺨﻪ ﭘﻪ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﺗﻮګﻪ ‪æ‬ﻟﻴﻜﻞ ﺷﻲ‪.‬‬
‫‪Ï Ü٢‬ﻟﻴﻚ ﭘﻪ ډ‪ áæ‬ﻛﯥ ﺗﻮ ﭘﻴﺮ ‪æÇÑ‬ﻟﻲ¡ ﭘﻪ ‪Ï‬ې ډ‪ ¡áæ‬ﭼﯥ ﻛﻪ ﻧﻮ‪ Ñ‬ﻣﺘﻦ ﭘﻪ ﻧﺴﺦ ﻟﻴﻚ ﻟﻴﻜﻞ ﺷﻮ‪ ÇÏ íæ ì‬ﺑﺮﺧﻪ‬
‫ﺑﺎﻳﺪ ﭘﻪ ﻧﺴﺘﻌﻠﻴﻖ ‪æ‬ﻟﻴﻜﻞ ﺷﻲ¡ ﭼﯥ ﻟﻪ ﻧﻮ‪ Ñ‬ﻣﺘﻦ څﺨﻪ ‪ Ï‬ﻣﻄﻠﻮﺑﯥ ﺑﺮﺧﯥ ﺗﻮ ﭘﻴﺮ ‪æ‬ﺷﻲ ‪.‬‬
‫‪ Ü٣‬ﻣﻌﻤﻮﻻ‪ ð‬ﻟﻴﻜﻮ‪Ç‬ﻻ‪Ï ä‬ﻣﻄﻠﻮﺑﯥ ﺑﺮﺧﯥ ‪Ï‬ښﻮ‪Ï‬ﻟﻮ ﻟﭙﺎ‪ åÑ‬ﺗﺮ ﻫﻐﯥ ﻻﻧﺪې ﻛﺮښﻪ ﻛﺶ ﻛﻮ‪¡ í‬ﻟﻜﻪ ‪:‬ﭘﻪ ‪Ç‬ﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎ‪ä‬‬
‫ﻛﯥ ‪ Ï‬ﻛﻤﻮﻧﺴﺘﺎﻧﻮ ﺟﻨﺎﻳﺎﺗﻮ ﻣﺆﻣﻨﻮ‪Ç‬ﻓﻐﺎﻧﺎﻧﻮ ﺗﻪ ‪Ï‬ﻫﻐﻮ‪Ï ì‬ﺗﻴﺮ‪Ç‬ﻳﺴﺘﻮﻧﻜﻲ ﺷﻌﺎ‪» Ñ‬ﻛﻮ‪ ¡ Ñ‬ﻛﺎﻟﻲ ¡ ډ‪æ‬ډۍ«‬
‫‪Ç‬ﺻﻠﻲ ﻣﺎﻫﻴﺖ ښﻪ ﭘﻪ ډ‪Ç‬ګﻪ ﻛړ ‪.‬‬

‫(‪:‬‬ ‫‪ Ü١٥‬ﻏﺸﻰ )‬
‫‪Ï‬ﻏﻪ ﻧښﻪ ﭘﻪ ﻋﺎ‪ ã‬ﻣﻔﻬﻮ‪Ï ã‬ﻟﻮ‪ æÇ íÑ‬ﻃﺮ‪ Ý‬څﺮګﻨﺪ‪æ‬ﻧﻪ ﻳﺎ ښﻮ‪Ï‬ﻧﻪ ﻛﻮ‪ . í‬ﭘﻪ ﻟﻴﻜﻨﻮ ﻛﯥ ﻣﻌﻤﻮﻻ‪ æÏÏ ð‬ﻣﻘﺼﺪ‪æ‬ﻧﻮ‬
‫ﻟﭙﺎ‪Ç åÑ‬ﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻴږ‪. í‬‬
‫‪ Ü١‬ﻛﻠﻪ ﭼﯥ ﻟﻴﻜﻮﻧﻜﻰ ﭘﻪ ﺗﻮﺿﻴﺤﻲ ‪ æÇ‬ﺗﺸﺮﻳﺤﻲ ﻟﻤﻦ ﻟﻴﻚ )ﭘﺎ‪Ñæ‬ﻗﯥ ( ﻛﯥ ﻛﻮﻣﻪ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻳﺎ ﺗﺸﺮﻳﺢ ﻟﻴﻜﻲ‬
‫‪ æÇ‬ﭘﻪ ﻫﻤﺎﻏﻪ ﻣﺦ ﻛﯥ ﻳﯥ ﻟﻴﻜﻨﻪ ځﺎ‪ ì‬ﻧﻪ ﺷﻲ ﻧﻮ ﻻ‪Ò‬ﻣﺎ‪ ð‬ﺑﺎﻳﺪ ﺗﺮ ﻫﻐﻪ ‪Ñæ‬ﺳﺘﻪ ﻣﺦ ﺗﻪ ﻧﻘﻞ ﺷﻲ ﻧﻮ ‪ÇÑ Ï‬ﻏﻠﯥ ﺗﻮ‬
‫ﺿﻴﺢ ﭘﻪ ‪Ç‬ﺧﺮﻧﯥ ﺑﺮﺧﻪ ﻛﯥ‬
‫( ‪ Ï‬ﻏﺸﻲ ﭘﻪ ‪æÇÑ‬ړﻟﻮ ﺳﺮ‪ å‬ﻟﻮ ﺳﺘﻮﻧﻜﻰ ﺗﻪ ښﻮ‪Ï‬ﻧﻪ ﻛﻮ‪¡í‬ﭼﯥ ﻧﻮ‪ åÑ‬ﺗﻮﺿﻴﺢ ﭘﻪ ‪ÇÑ‬ﺗﻠﻮﻧﻜﻰ‬ ‫)‬
‫ﻣﺦ ﻛﯥ ‪æ‬ﻟﻮﻟﻰ ‪ .‬ﭘﻪ ‪ÇÑ‬ﺗﻠﻮﻧﻜﻲ ﻣﺦ ﻛﯥ ‪ Ï‬ﺗﻮ ﺿﻴﺢ ﻟﻴﻜﻠﻮ ‪Ï‬ﻣﺨﻪ ﺑﻴﺎﻫﻢ‬
‫( ﻏﺸﻲ ﻧښﻪ ‪Ç‬ﻳښﻮ‪ áÏ‬ﻛﻴږ‪ í‬ﺗﺮ څﻮ ﻟﻮﺳﺘﻮﻧﻜﻰ ﺗﻪ ‪æ‬ښﻴﻲ ¡ﭼﯥ ‪ ÇÏ‬ﺗﻮﺿﻴﺢ ‪ Ï‬ﻣﺨﻜﻨﻲ‬ ‫)‬
 ‫ﻣﺦ څﺨﻪ ‪Ï‬ﻟﺘﻪ ‪ÇÑ‬ﻏﻠﯥ ‪. åÏ‬‬
‫‪ Ï Ü٢‬ﻳﻮې ﺗﺮﻛﻴﺒﻲ ﻛﻠﻤﻰ ‪ Ï‬ﺗﺠﺰﻳﯥ ‪æÇ‬ﻳﺎ‪ Ï‬څﻮﺟﺰ‪æ‬ﻧﻮ‪Ï‬ﺗﺮﻛﻴﺐ ښﻮ‪Ï‬ﻧﯥ ﻟﭙﺎ‪ÇÑ åÑ‬ځﻲ ‪.‬ﻟﻜﻪ‪æÏ:‬ﺳﺖ ‪= í +‬‬
‫‪æÏ‬ﺳﺘﻲ ﻳﺎ ‪ :‬ﭘﻮﻫﻨﻪ ‪+‬ﺗﻮ‪ = ä‬ﭘﻮﻫﻨﺘﻮ‪. ä‬‬
‫[(ﻳﺎ »‪: « Bracket‬‬ ‫‪ Ü١٦‬ﻟﻮ‪ ì‬ﻗﻮﺳﻮﻧﻪ ) ]‬
‫‪Ï‬ﻗﻮﺳﻮﻧﻮ‪ÇÏ‬ﺧﺎ‪ Õ‬ﺷﻜﻞ ﻫﻐﻮ‪æ‬ﺧﺖ ‪Ç‬ﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻴږ‪¡í‬ﭼﯥ ﻟﻴﻜﻮ‪ áÇ‬ﭘﻪ ﺧﭙﻠﻪ ﻟﻴﻜﻨﻪ ﻛﯥ ‪Ï‬ﻛﻮ‪ ã‬ﺿﺮ‪ ÊÑæ‬ﻟﻪ‬
‫ﻣﺨﯥ ‪Ï‬ﺑﻞ ﭼﺎﻋﺒﺎ‪ÇÑ ÊÑ‬ﻧﻘﻞ ﻛړ‪æÇ í‬ﻏﻮ‪Ç‬ړ‪¡í‬ﭼﯥ ﻫﻐﻪ ښﻪ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻛړ‪æÇ í‬ﻟﻪ ځﺎﻧﻪ ﭘﺮې څﻪ ‪Ç‬ﺿﺎﻓﻪ ﻛړ‪¡ ì‬‬
‫ﻧﻮﻫﻐﻪ ‪Ï‬ﺑﻞ ﭼﺎﻧﻘﻞ ﻗﻮ‪ á‬ﺧﻮﭘﻪ ‪æ‬ړ‪ æ‬ﻏﺒﺮګﻮ ﻟﻴﻨﺪﻛﻴﻮ ﻛﯥ ﻧﻴﻮ‪ á‬ﻛﻴږ‪ ¡ í‬ﭘﺨﭙﻠﻪ ‪Ï‬ﻟﻴﻜﻮ‪ áÇ‬ﻟﻪ ﺧﻮ‪Ç Ç‬ﺿﺎﻓﻪ ﺷﻮ‪í‬‬
‫ﺗﻮﺿﻴﺤﺎ‪ Ê‬ﭘﻪ ‪Ï‬ﻏﻮ ﻟﻮﻳﻮ ﻗﻮﺳﻮﻧﻮ ] [ ﻛﯥ ‪ÇÑ‬ځﻲ ‪.‬‬
‫» ‪Ï‬ﻣﺨﻪ ﭘﻪ ﺳﻴﻤﻪ ‪Ç‬ﻳﺰ‪æÇ å‬ﻧړﻳﻮ‪Ç‬ﻟﻪ ﺳﻄﺤﻪ ‪Ð ÇÏ‬ﻫﻨﻴﺖ ﻣﻮﺟﻮ‪¡ ææ Ï‬ﭼﯥ ‪æÑÏ‬ﺳﯥ ﻳﺮﻏﻠګﺮ ﭘﻮځﻮﻧﻪ ﻣﺎﺗﯥ ﻧﻪ‬
‫ﺧﻮړ‪æ‬ﻧﻜﻲ ‪ ¡ íÏ‬ﻧﻮځﻜﻪ ﻳﯥ ﭼﺎ ‪Ï‬ﻣﻘﺎﺑﻠﯥ ﻟﭙﺎ‪Ò åÑ‬ړ‪ å‬ﻧﻪ ﺷﻮ ﻛﻮﻻ‪ÏæÇ ì‬ﻧړۍ ډﻳﺮ‪ å‬ﺑﺮﺧﻪ ﻳﯥ ﺗﺮ ګﻮ‪Ç‬ښ ‪æÇ‬‬
‫ﺗﻬﺪﻳﺪ ﻻﻧﺪې ‪ ] åæ‬ﺧﻮﻣﺆﻣﻨﻮ ‪Ç‬ﻓﻐﺎﻧﺎﻧﻮ ﻫﻐﻮ‪ ì‬ﻟﻪ ﺷﺮﻣﻴﺪﻟﯥ ﻣﺎﺗﯥ ﺳﺮ‪ å‬ﻣﺨﺎﻣﺦ ‪æÇ‬ﻧړۍ ﻳﯥ ‪Ï‬ﻫﻐﻮ ﻟﻪ ﺷﺮ ﻧﻪ‬
‫‪æ‬ژﻏﻮ‪Ñ‬ﻟﻪ [‪«...‬‬
‫‪æ Ü١٧‬ﻳﺮګﻮ‪:(/) á‬‬
‫‪æÏ‬ﻳﺮګﻮ‪ á‬ﻟﻔﻆ ‪Ï‬ﻻﺗﻴﻨﻲ ‪æ) Ï‬ﻳﺮګﻮﻟﻪ ( څﺨﻪ ‪Ç‬ﺧﻴﺴﺘﻞ ﺷﻮ‪ .ìÏ ì‬ﭼﯥ ﭘﻪ ‪Ç‬ﺻﻞ ﻛﯥ ‪Çæ‬ړ‪ å‬ﻣﻴﻞ ‪ æÇ‬ﺳﻴﺦ ﺗﻪ ‪æ‬ﻳﻞ‬
‫ﻛﻴږ‪æÏ .í‬ﻳﺮګﻮ‪ á‬ﻧښﻪ¡ﭼﯥ ‪Ï‬ﻟﺘﻪ ‪ ææÏÏ‬ﻟﻴﻨﺪﻳﻮ ﺗﺮﻣﻨځ ښﻮ‪ áÏ‬ﻛﻴږ‪ (/) í‬ﭘﻪ ‪Ç‬ﻧګﻠﻴﺴﻲ ﻛﯥ ‪Ï‬ﺑﺎ‪ Ñ‬ﭘﻪ ﻧﻮ‪ã‬‬
‫ﻳﺎ‪Ï‬ﻳږ‪Ò . í‬ﻣﻮږ ‪Ò‬ﻳﺎ‪ Ê‬ﺷﻤﻴﺮ ﻟﻴﻜﻮﻧﻜﻲ ﺳﺮﭼﭙﻪ ‪(¡)æÇæ‬ﺗﻪ ‪æ‬ﻳﺮګﻮ‪Çæ á‬ﻳﯥ ¡ ﻣګﺮ ‪ÇÏ‬ﻧګﻠﻴﺴﻲ ﻗﺎﻣﻮﺳﻮﻧﻪ‬
‫‪ÏæÇ‬ﻟﻴﻜﻮ‪Ç‬ﻟﻰ ﭘﻪ ﺑﺎ‪ È‬ﻛﺘﺎﺑﻮﻧﻪ ‪æ‬ﻳﺮګﻮ‪ æÇ á‬ﺳﺮﭼﭙﻪ ‪ åæÏ æÇæ‬ﺑﻴﻠﯥ ﺑﻴﻠﯥ ﻧښﯥ ګﻨﻲ ‪.‬‬
‫‪æ‬ﻳﺮګﻮ‪ á‬ﭘﻪ ﻻﻧﺪې ځﺎﻳﻮﻧﻮﻛﯥ ‪Ç‬ﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻴږ‪:í‬‬
‫‪ Ü١‬ﻣﻌﻤﻮﻻ‪/ æÇ ) Ï ð‬ﻳﺎ ( ﺗﺮﻣﻨځ ‪æ‬ﻳﺮګﻮ‪ á‬ﻧښﻪ ‪Ç‬ﻳښﻮ‪ áÏ‬ﻛﻴږ‪. í‬‬
‫ﻛﻪ ﻣﻮږ ‪ÇÏ‬ﻻﻧﺪې ﺟﻤﻠﯥ ‪æ‬ﻟﻮﻟﻮ ‪:‬‬
‫)ﻫﻠﻜﺎ‪/ æÇ ä‬ﻳﺎ ﻧﺠﻮﻧﯥ ‪ÇæÏ‬ﻟﻴﺒﺎ‪ á‬ﻧﻨﺪ‪ åÑÇ‬ﻛﻮ‪ (í‬ﻣﺎﻧﺎﻳﯥ ‪¡åÏÇÏ‬ﭼﯥ ﻫﻠﻜﺎ‪ æÇ ä‬ﻧﺠﻮﻧﯥ ﻳﺎ ﻫﻠﻜﺎ‪ ä‬ﻳﺎﻧﺠﻮﻧﯥ‬
‫‪ÇæÏ‬ﻟﻴﺒﺎ‪ á‬ﻧﻨﺪ‪ åÑÇ‬ﻛﻮ‪. í‬‬
‫‪æ Ü٢‬ﻳﺮګﻮ‪Ï á‬ﻧﻴټﯥ ‪ Ï‬ﻟﻴﻜﻠﻮ ‪Ï‬ﭘﺎ‪ åÑ‬ﻫﻢ ‪Ç‬ﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻴږ‪ . í‬ﻣﺜﻼ‪ÏÏ ð‬ې ﭘﺮځﺎ‪¡ì‬ﭼﯥ ‪ ١٣٥٧ Ï‬ﻛﺎ‪Ï á‬ﺛﻮ‪æÇ Ñ‬ﻣﻪ ﻧﻴټﻪ‬
‫‪æ‬ﻟﻴﻜﻮ ﻛﻮﻻ‪ ì‬ﺷﻮ ‪ÇÏ‬ﺳﺎﻧﺘﻴﺎ ‪Ï‬ﭘﺎ‪æ åÑ‬ﻳﺮګﻮ‪Ç á‬ﺳﺘﻌﻤﺎ‪ á‬ﻛړ‪ÇÏæÇ å‬ﺳﻲ ﻳﯥ ‪æ‬ﻟﻴﻜﻮ ‪. ١٣٥٧/٢/٧:‬‬
‫‪ Ü٣‬ﻛﻠﻪ ‪Ï‬ﻳﻮ ﺑﻴﺖ ‪Ï‬ﻣﺴﺮﻳﻮ ﺗﺮﻣﻨځ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻧﻪ ﭘﺮﻳښﻮ‪ áÏ‬ﻛﻴږ‪ í‬ﭘﺮ ځﺎ‪ ì‬ﻳﯥ ‪Ï‬ﻳﻮګﻮ‪ á‬ﻧښﻪ ‪Ç‬ﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻴږ‪ . í‬ﻟﻜﻪ‬
‫‪Ï‬ﺧﻮﺷﺤﺎ‪ á‬ﺧټﻚ ‪ ÇÏ‬ﺑﻴﺖ ‪:‬‬
‫ﺳﺮ‪ å‬ﻳﻮ‪Ï‬ﻧﻨګ ﭘﻪ ﻛﺎ‪Ñ‬ﭘټ ‪ÇæÇ‬ﺷﻜﺎ‪Ñ‬‬ ‫‪ÑÏ‬ﺳﺖ ‪Ç‬ﻓﻐﺎ‪ ä‬ﻟﻪ ﻛﻨﺪﻫﺎ‪ åÑ‬ﺗﺮ ‪Ç‬ټﻜﻪ‬
‫‪ Ü١٨‬ﻟﻤﻦ ﻟﻴﻚ )ﭘﺎ‪Ñæ‬ﻗﻲ(‪:‬‬
‫ﻛﻮ‪æ ã‬ﺧﺖ ﭼﯥ ‪Ï‬ﻳﻮ ‪Ç‬ﺛﺮ څﺨﻪ ﻋﺒﺎ‪ ÊÑ‬ﻳﺎ ﻣﻔﻜﻮ‪ ÇÑ åÑ‬ﻧﻘﻞ ﻛﻴږ‪ í‬ﺑﺎﻳﺪ ﭘﻪ ﻟﻤﻦ ﻟﻴﻚ ﻛﯥ ‪Ï‬ﻟﻴﻜﻮﻧﻜﻲ¡ ‪Ï‬ﻛﺘﺎ‪È‬‬
‫‪Ï‬ﺧﭙﺮ‪æ‬ﻧﻜﻰ ﻣﺆﺳﺴﯥ ¡ ‪Ï‬ﭼﺎپ ﻧﻴټﯥ ‪ÏæÇ‬ﻛﺘﺎ‪ È‬ﺻﻔﺤﯥ ﺗﻪ ﭘﻪ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺳﺮ‪Ç å‬ﺷﺎ‪æ åÑ‬ﺷﻲ ‪.‬ﻟﻜﻪ ‪ÇÏ‬ﻻﻧﺪې ﻣﺜﺎ‪: á‬‬
‫ګﻞ ﭘﺎﭼﺎ ‪Ç‬ﻟﻔﺖ ¡ ﻟﻮړ ﺧﻴﺎﻟﻮﻧﻪ ‪æÇ‬ژ‪ Ñæ‬ﻓﻜﺮ‪æ‬ﻧﻪ ¡ ﭘښﺘﻮ ټﻮﻟﻨﻪ ¡‪٢٩ ¡١٣٣٥‬ﻣﺦ ‪.‬‬
‫ﻛﻪ ﭼﻴﺮې ﻛﺘﺎ‪ È‬ﭘﻪ ﺑﻴﺒﻠﻮ ګﺮ‪Ç‬ﻓﻲ ﻛﯥ ﻣﻌﺮﻓﻲ ﻛﻴږ‪ÇÏ ¡ í‬ﺻﻠﻲ ﻧﻮ‪ ã‬ﻧﻪ ﺗﺨﻠﺺ ﻣﺨﻜﯥ ‪æÇÑ‬ړ‪ á‬ﻛﻴږ‪ . í‬ﻟﻜﻪ ‪:‬‬
‫‪Ç‬ﻟﻔﺖ ګﻞ ﭘﺎ ﭼﺎ ¡ ﻟﻮړ ﺧﻴﺎﻟﻮﻧﻪ ‪ æÇ‬ژ‪ Ïæ‬ﻓﻜﺮ‪æ‬ﻧﻪ ¡ ﭘښﺘﻮټﻮﻟﻨﻪ ¡‪.١٣٣٥‬‬
‫ﻛﻠﻪ ﻛﻠﻪ ‪ Ï‬ﻛﺘﺎ‪ Ï È‬ﭼﺎپ ځﺎ‪æÇ ì‬ﻧﻴټﻪ ﭘﻪ ﻟﻴﻨﺪﻛﻴﻮ ﻛﯥ ﻧﻴﻮ‪ á‬ﻛﻴږ‪ . í‬ﻟﻜﻪ ‪:‬‬
 ‫ګﻞ ﭘﺎﭼﺎ ‪Ç‬ﻟﻔﺖ ¡ ﻟﻮړ ﺧﻴﺎﻟﻮﻧﻪ ‪ æÇ‬ژ‪ Ñæ‬ﻓﻜﺮ‪æ‬ﻧﻪ ¡ )ﻛﺎﺑﻞ ‪Ï :‬ﭘښﺘﻮ ټﻮﻟﻨﻪ ¡‪٢٥٠¡ (١٣٣٥‬ﻣﺦ‪.‬‬
‫ﻛﻪ ﭼﻴﺮې څﻴړ‪æ‬ﻧﻜﻲ ﻏﻮ‪Ç‬ړ‪Ï í‬ﻳﻮې ﻣﺠﻠﯥ څﺨﻪ ﻋﺒﺎ‪ÇæÇÑ ÊÑ‬ﺧﻠﻲ ﻧﻮ‪Ï‬ﻣﻘﺎﻟﯥ ﻧﻮ‪Ï ã‬ﻧﻘﻞ ‪Ï‬ﻧښﻮ ﺗﺮﻣﻨځ ﻟﻴﻜﻲ‬
‫¡ ‪Ñæ‬ﭘﺴﯥ ‪Ï‬ﻣﺠﻠﯥ ﻧﻮ‪Ï ã‬ﭼﺎپ څﺎ‪¡ ì‬ﻧﻴټﯥ ‪ æÇ‬ﻣﺨﻮﻧﻮﺗﻪ ‪Ç‬ﺷﺎ‪ åÑ‬ﻛﻮ‪. í‬ﻟﻜﻪ ‪:‬‬
‫ﻣﺤﻤﺪ ‪ñ‬ﺻﺪﻳﻖ ‪æÑ‬ﻫﻲ ¡ » ‪ Ï‬ﻓﻮﻟﻜﻠﻮ‪ íÑ‬څﻴړﻧﯥ ﻣﻴﺘﻮ‪æÏ‬ﻟﻮژ‪ «í‬ﻓﻮﻟﻜﻠﻮ‪ Ï ¡ Ñ‬ﻓﻮﻟﻜﻠﻮ‪ ÈÏÇ æÇÑ‬ټﻮﻟﻨﻪ ¡‬
‫‪ ¡١٣٥٢‬ﻟﻮﻣړۍ ګڼﻪ ¡ ﻟﻮﻣړ‪ ì‬ﻛﺎ‪٨¡ á‬ﻣﺦ ‪.‬‬

‫‪Ç‬ﺧځﻠﻴﻜﻮﻧﻪ‬
‫‪Ç -١‬ﻓﻖ ¡ ﻣﺤﻤﺪ ﻇﺎﻫﺮ¡ ﻟﻴﻚ ﻧښﯥ‬
‫‪Ç -٢‬ﻟﻔﺖ¡ګﻞ ﭘﺎﭼﺎ¡ ﻟﻴﻜﻮ‪Ç‬ﻟﻲ ‪Ç‬ﻣﻼ‪Ç Á‬ﻧﺸﺎ‪¡Á‬ﻛﺎﺑﻞ‪:‬ﭘښﺘﻮ ټﻮﻟﻨﻪ¡‪ ١٣٣٩‬ﻛﺎ‪á‬‬
‫‪Ç -٣‬ﻟﻬﺎ‪¡ã‬ﻣﺤﻤﺪ ‪Ñ‬ﺣﻴﻢ¡ ‪Ï‬ﻫﺮﻳﺮ‪ Ê‬ﭘﻨﺰ‪ á‬ﭘښﺘﻮ ګﺮ‪Ç‬ﻣﺮ ژﺑﺎړ‪å‬‬
‫‪ -٤‬ﺑﺨﺎ‪¡íÑ‬ﻋﻈﻴﻢ ﺷﺎ‪ å‬ﺧﻴﺎ‪¡á‬ﺻﺮ‪æ Ý‬ﻧﺤﻮﭘښﺘﻮ¡ﭘﯧښﻮ‪. Ò ١٩٤٤ !Ñ‬ﻛﺎ‪á‬‬
‫‪ -٥‬ﺑﯧﻨﻮ‪¡Ç‬ﻋﺒﺪ‪Ç‬ﻟﺮ‪æÇ¡ÝÄ‬ﺳﻨﻰ ﻟﻴﻜﻮ‪¡áÇ‬ﻛﺎﺑﻞ ‪ :‬ﭘښﺘﻮټﻮﻟﻨﻪ ‪ ١٣٤٢‬ﻛﺎ‪á‬‬
‫‪-٦‬ﺣﺒﻴﺒﻲ¡ﻋﺒﺪ‪Ç‬ﻟﺤﻰ¡ﭘښﺘﺎﻧﻪ ﺷﻌﺮ‪¡ÁÇ‬ﻛﺎﺑﻞ ‪:‬ﭘښﺘﻮټﻮﻟﻨﻪ¡‪ ١٣٢٠‬ﻛﺎ‪á‬‬
‫‪ -٧‬ﺣﺒﻴﺒﻲ¡ﻋﺒﺪ‪Ç‬ﻟﺤﻰ¡‪Ï‬ﭘښﺘﻮ ‪ÏÇ‬ﺑﻴﺎﺗﻮ ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺦ ﻟﻮﻣړ‪ ì‬ټﻮ‪æÏ æÇ ß‬ﻫﻢ ټﻮ‪ ¡ ß‬ﭘﯧښﻮ‪ÇÏ:Ñ‬ﻧﺶ ﺧﭙﺮﻧﺪ‪æ‬ﻳﻪ‬
‫ټﻮﻟﻨﻪ¡ ‪ ١٣٨٤‬ﻛﺎ‪á‬‬
‫‪Ñ -٨‬ﺣﻤﺎ‪ ä‬ﺑﺎﺑﺎ¡‪Ï‬ﻳﻮ‪¡äÇ‬ﭘﻴښﻮ‪ :Ñ‬ﻗﺼﻪ ﺧﻮ‪Ç‬ﻧﻰ¡ ‪Ò ١٩٩٧‬ﻳږ‪Ï‬ﻳﺰ ﻛﺎ‪á‬‬
‫‪æÑ -٩‬ﻫﻲ¡ﻣﺤﻤﺪﺻﺪﻳﻖ¡څﯧړﻧﯥ ﻻ‪Ñ‬ښﻮ‪¡Ï‬ﻛﺎﺑﻞ‪:‬ﭘښﺘﻮټﻮﻟﻨﻪ¡‪ ١٣٥٤‬ﻳﻮﻧﻴﺰ ﻛﺎ‪á‬‬
‫‪æÑ -١٠‬ﻫﻲ¡ﻣﺤﻤﺪﺻﺪﻳﻖ‪.‬ﭘښﺘﻮ‪ÏÇ‬ﺑﻴﺎﺗﻮ ﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺦ ﻣﻌﺎﺻﺮ‪ ¡åÑæÏ å‬ﭘﻴښﻮ‪ÇÏ :Ñ‬ﻧﺶ ﺧﭙﺮﻧﺪ‪æ‬ﻳﻪ ټﻮﻟﻨﻪ ¡‪١٣٨٤‬‬
‫ﻛﺎ‪á‬‬
‫‪Ñ -١١‬ښﺘﻴﻦ¡ﺻﺪﻳﻖ ‪Ç‬ﷲ¡‪Ï‬ﭘښﺘﻮ‪Ç‬ﺷﺘﻘﺎﻗﻮﻧﻪ ‪æÇ‬ﺗﺮﻛﻴﺒﻮﻧﻪ¡ﭘﻴښﻮ‪Ï :Ñ‬ﺳﺎﭘﻲ ﭘښﺘﻮ څﯧړﻧﻮ ‪ æÇ‬ﭘﺮ‪Ç‬ﺧﺘﻴﺎ ﻣﺮﻛﺰ‬
‫‪ ١٣٨٣‬ﻛﺎ‪. á‬‬
‫‪Ñ -١٢‬ښﺘﻴﻦ¡ﺻﺪﻳﻖ ‪Ç‬ﷲ¡ژﺑښﻮ‪Ï‬ﻧﻪ¡ﭘﻴښﻮ‪ : Ñ‬ﺧﺎ‪ Ñæ‬ﺧﭙﺮﻧﺪ‪æ‬ﻳﻪ ټﻮﻟﻨﻪ¡ ‪ ١٣٨٤‬ﻛﺎ‪á‬‬
‫‪ÑÒ -١٣‬ﻏﻮﻧﻪ¡‪Ò‬ﯦﻮ‪¡Ñ‬ﭘښﺘﻮګﺮ‪Ç‬ﻣﺮ¡‪Ï‬ژﺑﻮ ‪ÏÇæÇ‬ﺑﻴﺎﺗﻮﭘﻮﻫﻨځﻰ ‪ÑÏ‬ﺳﻲ ﻟﻜﭽﺮﻧﻮټ‬
‫‪ÑÒ -١٤‬ﻏﻮﻧﻪ¡‪Ò‬ﯦﻮ‪¡Ñ‬ﭘښﺘﻮﻧﺤﻮ¡ﭘﻴښﻮ‪Ï :Ñ‬ﺳﺎﭘﻲ ﭘښﺘﻮ څﻴړﻧﻮ ‪ æÇ‬ﭘﺮ‪Ç‬ﺧﺘﻴﺎ ﻣﺮﻛﺰ¡ ‪ ١٣٨٤‬ﻛﺎ‪á‬‬
‫‪Ò -١٥‬ﻳﺎ‪¡Ñ‬ﻣﺠﺎ‪ÇÑæ‬ﺣﻤﺪ¡ﭘښﺘﻮﭘښﻮﻳﻪ¡ﭘﻴښﻮ‪ÇÏ : Ñ‬ﻧﺶ ﺧﭙﺮﻧﺪ‪æ‬ﻳﻪ ټﻮﻟﻨﻪ¡ ‪ ١٣٨٤‬ﻛﺎ‪á‬‬
‫‪Ò -١٦‬ﻳﻮ‪Ò¡Ñ‬ﯦﻮ‪ÇÑ‬ﻟﺪﻳﻦ¡ﭘښﺘﻮ‪ÏÇ‬ﺑﻴﺎﺗﻮﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺦ ﻟﺮﻏﻮﻧﻰ¡ﻛﻼﺳﻴﻜﻪ ‪æÇ æÇ‬ﺳﻨۍ ‪Ï ¡åÑæÏ‬ژﺑﻮ ‪ÏÇ‬ﺑﻴﺎﺗﻮ‬
‫ﭘﻮﻫﻨځﻰ ‪ÑÏ‬ﺳﻲ ﻟﻜﭽﺮ ﻧﻮټ‬
‫‪ -١٧‬ﻣﻮﻣﻨﺪ¡ﻋﺒﺪ‪Ç‬ﻟﺤﻤﻴﺪ¡‪Ï‬ﻳﻮ‪¡äÇ‬ﭘﻴښ¡‪ÇÏ :Ñ‬ﻧﺶ ﺧﭙﺮﻧﺪ‪æ‬ﻳﻪ ټﻮﻟﻨﻪ¡ ‪ ١٣٨٣‬ﻛﺎ‪á‬‬
‫‪ -١٨‬ﻣﺸﻮ‪Ç‬ڼﻰ¡ﻋﺒﺪ‪Ç‬ﻟﻘﻴﻮ‪Ï¡ã‬ﺧﻮﺷﺤﺎ‪ á‬ﺧﺎ‪ ä‬ﻛﻠﻴﺎ‪¡Ê‬ﭘﻴښﻮ‪ÇÏ :Ñ‬ﻧﺶ ﺧﭙﺮﻧﺪ‪æ‬ﻳﻪ ټﻮﻟﻨﻪ¡ ‪ ١٣٨٤‬ﻛﺎ‪á‬‬
‫‪ -١٩‬ﻧﻴﺎ‪¡ìÒ‬ﺳﻨګﺮ‪ áÇæ‬ﺷﻬﺴﻮ‪Ï¡ÑÇ‬ﭘښﺘﻮ‪ÏÇ‬ﺑﻴﺎﺗﻮﻣﻌﺎﺻﺮﺗﺎ‪Ñ‬ﻳﺦ¡ﭘﻴښﻮ‪Ç:Ñ‬ﺣﻤﺪﺷﺎ‪Ç å‬ﺑﺪ‪Ç‬ﻟﻲ ﭘﻮﻫﻨﺘﻮ‪¡ä‬‬
‫‪ ١٣٧٥‬ﻛﺎ‪á‬‬
‫‪ -٢٠‬ﻫﺎﺷﻤﻲ¡ﺳﻴﺪﻣﺤﻰ ‪Ç‬ﻟﺪﻳﻦ¡ ‪Ï‬ﻟﻴﻜﻮ‪Ç‬ﻟۍ ﻓﻦ¡ ﭘﻴښﻮ‪ÇÏ :Ñ‬ﻧﺶ ﺧﭙﺮﻧﺪ‪æ‬ﻳﻪ ټﻮﻟﻨﻪ ¡‪ ١٣٧٢‬ﻛﺎ‪á‬‬
Download from: aghalibrary