ACADEMY OF JOURNALISM AND COMMUNICATION

Faculty of Foreign Languages

Articles about The reopening of Vietnam’s tourism

industry on VnExpress and Dantri.com, 2022

(An Assignment on Translation Practice 4)

By: Truong Khanh Linh – ETE39

Supervisor: PhD Luong Ba Phuong

HANOI, 2022

Nội dung

1
1. Introduction.............................................................................................................................................3
1.1. Rationale.........................................................................................................................................3
1.2. Aims of the study.............................................................................................................................3
1.3. Limitation of the study....................................................................................................................3
1.4. Methods of the study......................................................................................................................3
1.5. Design of the study..........................................................................................................................4
2. Typical of structure of an article about “The reopening of Vietnam’s tourism industry” on VnExpress.......4
2.1. Headlines...............................................................................................................................................4
2.2. Leads..................................................................................................................................................... 4
2.3. Bodies....................................................................................................................................................5
2.4. Endings..................................................................................................................................................6
2.5. Relationship between parts of the article about “The reopening of Vietnam’s tourism industry” on
VnExpress.....................................................................................................................................................7
3. Syntactical devices in articles about “The reopening of Vietnam’s tourism industry” on VnExpress............7
3.1. Syntactical devices in articles about “The reopening of Vietnam’s tourism industry” on VnExpress.....7
3.1.1. Typical sentence patterns of articles about “The reopening of Vietnam’s tourism industry” on
VnExpress.................................................................................................................................................7
3.1.2. Expanding simple sentences........................................................................................................11
3.1.3. Ellipsis...........................................................................................................................................13
3.1.4. Headline interpreting...................................................................................................................14
3.1.5. Stylistic Inversion..........................................................................................................................14
3.1.6. Detached construction.................................................................................................................15
3.1.7. Enumeration.................................................................................................................................15
3.1.8. Antithesis.....................................................................................................................................16
3.2. Lexical devices in articles about “The reopening of Vietnam’s tourism industry” on VnExpress.......16
3.2.1. Quotations and reporting verbs...................................................................................................16
3.2.2. Terms and expressions about tourism and their English equivalents...........................................18
English equivalents.................................................................................................................................18
3.2.3. Metaphor.....................................................................................................................................18
3.2.4. Simile............................................................................................................................................18
3.2.5. Metonymy....................................................................................................................................19
3.2.6. Irony.............................................................................................................................................19
4. Summarization of articles about “The reopening of Vietnam’s tourism industry” on VnExpress...........19
5. Translation of selected articles...................................................................................................................21
6. Conclusion.................................................................................................................................................. 41
7. References..................................................................................................................................................41
8. Appendix.....................................................................................................................................................43

1. Introduction
1.1. Rationale

2
This assignment is the application of the knowledge I have acquired throughout my course called
“Translation Practice 4”. In this course, I have a chance to apply my knowledge from previous
“Translation Practice 1,2,3” course into real life article. Through hands-on experience and in-
depth analysis from the lecturer, I have equipped myself with a lot of necessary translation skills
such as translating from Vietnamese to English. Under the guidance of the teacher, I have
familiarized myself with variety of news topics and gained a considerable amount of vocabulary in
a lot of different topics such as economy, tourism, medication… This knowledge has helped me a
lot in processing and producing a decent translation.

In this assignment, I attempt to analyze and examine detailedly 10 articles from two sources,
namely VnExpress and dantri.com. They are two well-known and much-loved articles sites that
provide quality and up-to-date news in Vietnamese. Besides, the writing quality of these sites is
top tier for they are written by distinguished writers and reporters. I believe I could learn a lot
after translating and analyzing their works.

Regarding the topics of the articles, I choose the topic “The reopening of Vietnam’s tourism
industry”. I chose this topic because it is a relevant and well-discussed topic in Vietnam.
Therefore, I think this assignment would be a great chance for me to dig deeper in the tourism
industry post-covid 19 since these articles consist of numerous tourism terminology and concept.

This assignment aims to deal with the typical structure of an article such as pointing out its
headlines, leads, bodies and endings. Moreover, it will analyses the syntactical features of each
articles such as types of dependent clauses , noun phrases and headline interpreting. Besides, I
will examine the lexical features of the chosen articles such as metaphor, metonymy and its
English equivalents. In the end, I will do a complete translation from Vietnamese to English of ten
selected articles.

I hope through this assignment, I could solidify and enrich the knowledge that I have previously
acquired in the course and in turn prepare for my future career as a translator.

1.2. Aims of the study

- To understand the structure of an article
- To analyse the lexical and syntactical features of selected articles
- To point out and give definitions for law and legal terms in selected articles
- To translate 10 full articles

1.3. Limitation of the study

20 news about “The reopening of Vietnam’s tourism industry” on VnExpress and Dantri.com
1.4. Methods of the study
- Analyzing method: I will use this method to analyze the articles
- Translation techniques
1.5. Design of the study

1) Introduction
2) Typical of structure of an article
3) Stylistic devises in articles

3
 4) Summarization of articles
5) Translation of selected articles
6) Conclusion
7) References
8) Appendix

2. Typical of structure of an article about “The reopening of Vietnam’s

tourism industry” on VnExpress
2.1. Headlines

Việt Nam mở cửa du lịch nhưng còn rụt rè

Việt Nam mở cửa du lịch từ 15/3
Việt Nam mở cửa du lịch, quy định nhập cảnh vẫn chờ
Khánh quốc tế đến Việt Nam tháng 11 cao nhất từ khi mở cửa:
‘Mạnh dạn mở cửa du lịch, không sợ số ca nhiễm’
Nhiều bộ đề nghị mở cửa du lịch hoàn toàn, không cần thí điểm
Phú Quốc tiêm vaccine 100% dân trên 18 tuổi trước khi mở cửa du lịch
Khánh Hòa, Quảng Ninh mòn mỏi chờ khách Trung, Nga
Việt Nam đứng đầu top mở cửa du lịch sớm nhất
Doanh nghiệp du lịch chốt khách hàng sau mở cửa
Việt Nam thu 16,5 tỷ USD sau khi mở cửa du lịch
“Hậu” mở cửa, du lịch, khách sạn còn nhiều khó khăn
Làm gì để không bỏ lỡ “thời cơ vàng” mở cửa du lịch quốc tế?
Vì sao mở cửa du lịch nhưng “trói chân” du khách quốc tế?
Mở cửa du lịch, bất động sản hàng hiểu hứa hẹn thu hút
Mở cửa du lịch, gia sản trăm tỷ đồng ở Hà Nội vẫn “phủ bụi” đóng băng
Chuyên gia: Đã tiêm vaccine
Mở cửa du lịch: Ưu tiên an toàn, sẽ không có “bão” giảm giá
Mở cửa du lịch: “Chúng ta phải chấp nhận sẽ xuất hiện những ca F0”
Mở cửa du lịch đảm bảo an toàn, không cứng nhắc:

2.2. Leads

No. Leads
1 Là một trong những quốc gia phủ vaccine rộng nhất, có độ an toàn cao nhưng
Việt Nam vẫn rụt rè, chưa quyết chiến trong việc mở cửa, theo PGS.TS Trần
Đình Thiên.
2 Lãnh đạo Chính phủ đồng ý đề xuất mở cửa lại hoạt động du lịch trong điều kiện
bình thường mới, từ 15/3. Ngày 16/2, Văn phòng Chính phủ thông báo chỉ đạo
nêu trên của Phó thủ tướng Vũ Đức Đam, sau cuộc họp bàn về phương án mở

4
 cửa lại hoạt động du lịch.
3 Chiều 15/3, Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch, Nguyễn Trùng Khánh, công bố
"Việt Nam chính thức mở cửa lại hoạt động du lịch trong điều kiện bình thường
mới".
4 Chuyên gia y tế Trần Đắc Phu cho rằng sau ngày 15/3, nên mạnh dạn mở cửa du
lịch và không cần lo ngại số ca nhiễm từ khách quốc tế.
5 Đại diện Bộ Giao thông Vận tải, Bộ Công an, chuyên gia hàng không, kinh tế...
''khẩn thiết" yêu cầu mở cửa toàn bộ du lịch quốc tế ngay từ tháng 2.
6 Toàn bộ dân trên 18 tuổi thành phố đảo sẽ được tiêm đủ 2 mũi vaccine, đảm
bảo điều kiện an toàn, trước khi mở cửa du lịch, theo Chủ tịch TP Phú Quốc.
7 Bên cạnh Việt Nam, nhiều quốc gia khác đang tính toán đến việc mở cửa du lịch
quốc tế để tái khởi động nền kinh tế. Những kỳ nghỉ hay chuyến đi chơi xa bỗng
trở thành điều cấm kỵ trong Covid-19. Hội đồng Du lịch và Lữ hành Thế giới
(WTTC) ước tính ngành du lịch toàn cầu có thể mất 2,1 nghìn tỷ USD vì đại dịch,
với khoảng 75 triệu lao động mất việc. Tuy nhiên, khi những quốc gia bắt đầu
nới lệnh phong tỏa, nhiều khả năng ngành du lịch sẽ tái khởi động. WeSwap,
doanh nghiệp đổi ngoại tệ du lịch lớn nhất Anh, dự đoán các quốc gia có thể mở
lại ngành công nghiệp du lịch đầu tiên trên thế giới. Dưới đây là top các nước có
thể mở cửa du lịch quốc tế sớm nhất.
8 Việc công bố mở cửa du lịch như "phá băng" cho các doanh nghiệp, giúp họ kết
nối lại với khách hàng, đối tác, chốt được tour mới.
9 Việt Nam đón gần 600.000 khách quốc tế tháng 11, nhiều nhất kể từ khi mở cửa
hồi tháng 3, tăng 23% so với tháng trước, đạt hơn 2,7 triệu lượt cả năm.
10 Toàn bộ dân trên 18 tuổi thành phố đảo sẽ được tiêm đủ 2 mũi vaccine, đảm
bảo điều kiện an toàn, trước khi mở cửa du lịch, theo Chủ tịch TP Phú Quốc.

2.3. Bodies

No.
1 Ông đánh giá thế nào khi Chính phủ mở cửa du lịch…… Do có các tập đoàn lớn
nên vai trò của doanh nghiệp nhỏ và vừa được phát huy tốt hơn, đặc biệt là các
tập đoàn hàng đầu về du lịch nghỉ dưỡng, vui chơi giải trí.
2 Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch chủ trì việc thống nhất nội dung, quy định đón
khách du lịch quốc tế;…. Thể thao và Du lịch, Y tế, Ngoại giao, Giao thông Vận
tải, Công an và Quốc phòng đã cùng thống nhất đề xuất Chính phủ mở cửa hoàn
toàn du lịch từ 15/3.
3 Từ hôm nay, khách du lịch quốc tế có thể đến Việt Nam thông qua đường bộ,
đường biển, đường hàng không…. Khách Việt có thể du lịch nước ngoài, đảm
bảo các quy định của Việt Nam và điểm đến.
4 Theo số liệu từ Tổng cục Du lịch, lượng du khách quốc tế đến Việt Nam tăng
dần trong các tháng cuối năm… Bên cạnh đó, chúng ta thường xuyên nói về việc
xúc tiến, quảng bá du lịch nhưng sản phẩm nào khác biệt để hút khách không
thì tôi chưa thấy rõ nét. Đây cũng là điều ngành du lịch cần quan tâm", ông Hà
nói.
5 Tại diễn đàn "Luồng xanh cho du lịch cất cánh" do Liên đoàn Thương mại và

5
 Công nghiệp Việt Nam (VCCI) tổ chức sáng 11/3… Đây sẽ là cơ sở quan trọng để
thực sự mở cửa, tăng cường khách tới Việt Nam" bà nói.
6 Chiều 24/1, trong hội thảo thống nhất lộ trình mở cửa du lịch quốc tế,… Bộ
trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Nguyễn Văn Hùng cho biết sẽ tổng hợp,
kiến nghị với Thủ tướng Chính phủ cho mở cửa lại thị trường quốc tế hoàn toàn
và sớm công bố thời điểm rộng rãi.
7 Sáng 24/9, Chủ tịch UBND TP Phú Quốc Huỳnh Quang Hưng cho biết Bộ Y tế đã
phân bổ vaccine cho Kiên Giang,…. Địa phương quyết tâm đến ngày 25/9 sẽ dập
xong dịch và trở lại trạng thái "bình thường mới" từ 30/9.
8 Cửa hàng Trầm Hương Cổ Vận mặt quốc lộ 18 (đối diện đường vào khu du lịch
Tuần Châu, Hạ Long) vốn từng rất đông khách đi theo tour 0 đồng mua sắm, nay
đóng cửa im lìm…. Trải nghiệm từ chuyến đi là cơ sở để các doanh nghiệp du
lịch Ấn định hướng thị trường, đưa khách đến Quảng Ninh.
9 Việt Nam là một trong những quốc gia ghi nhận số ca nhiễm bệnh (326) và tỷ lệ
tử vong vì nCoV thấp nhất trên thế giới (0), dù là nước láng giềng của Trung
Quốc….. Có những quốc gia trên thế giới đã kiểm soát dịch bệnh cực kỳ hiệu
quả với tỷ lệ lây nhiễm thấp, và các nước này đáng được khen ngợi".
10 Sáng 16/3, sau khi có quy định mới về việc nhập cảnh của Bộ Y tế, ông Phạm Hà,
Chủ tịch Lux Group, ngay lập tức thông báo tới đối tác ở các thị trường… Công
ty phối hợp với văn phòng đại diện tại Campuchia, Thái Lan, Singapore, Pháp,
Mỹ... xây dựng bộ sản phẩm phù hợp với từng thị trường.

2.4. Endings

No.
1 Đơn cử, Sun Group không chỉ kiến tạo thêm nhiều sản phẩm du lịch khác biệt
mà còn tham gia vào việc xây dựng hạ tầng giao thông bài bản, hiện đại để kết
nối Quảng Ninh với thế giới, với các địa phương khác, như sân bay Vân Đồn, các
tuyến đường cao tốc. Sun Group cũng là đơn vị đóng góp trực tiếp vào sự phát
triển của du lịch Quảng Ninh với cách tiếp cận du lịch bốn mùa. Hay việc phát
triển kinh tế ban đêm cũng là sáng kiến thực thi với lực lượng chính là Sun
Group. Sự tiên phong, dẫn dắt, định hướng cho phát triển du lịch của các tập
đoàn cần được khuyến khích hơn nữa từ phía Chính phủ cũng như xã hội.
2 Ngày 17/11/2021, 29 du khách từ nhiều quốc gia đã đến Hội An (tỉnh Quảng
Nam), mở đầu cho chương trình thí điểm đón khách quốc tế trở lại Việt Nam,
sau hơn 20 tháng đóng cửa vì Covid-19. Sau đó, thêm nhiều đoàn khách đã tới
Khánh Hòa và Phú Quốc. Hiện, có 7 địa phương được tham gia thí điểm đón
khách quốc tế gồm Phú Quốc (Kiên Giang), Khánh Hòa, Đà Nẵng, Quảng Nam,
Quảng Ninh, TP HCM và Bình Định.
3 Chính phủ cũng đã đồng ý khôi phục miễn thị thực cho công dân 13 nước: Đức,
Pháp, Italy, Tây Ban Nha, Anh và Bắc Ireland, Nga, Nhật Bản, Hàn Quốc, Đan
Mạch, Thụy Điển, Na Uy, Phần Lan, Belarus. Đây là những nước đã được Việt
Nam đơn phương miễn thị thực từ cuối năm 2019.
4 Cũng trong thống kê tháng 11, lượng khách nội địa đạt 4,5 triệu lượt, cả năm là
96,3 triệu lượt.

6
 5 Hiện nay Việt Nam có nhiều điểm mạnh để mở cửa du lịch như đường bay quốc
tế được nối trở lại, tỷ lệ tiêm vaccine đứng thứ 6 toàn thế giới và dự kiến đến
30/3 sẽ tiêm đủ mũi thứ 3 cho toàn dân. Du lịch nội địa có thể là cứu cánh, song
doanh thu chủ yếu đến từ thị trường quốc tế, do đó việc mở cửa làm sống lại
"hơi thở" ngành du lịch, là mong muốn của hàng nghìn doanh nghiệp
6 Tính đến ngày 23/9, Kiên Giang phát hiện 4.874 ca nhiễm. Tỉnh có hơn 1,2 triệu
người trên 18 tuổi, đến nay 243.000 người đã tiêm vaccine, trong đó hơn
50.000 người tiêm hai mũi. Tỉnh đã được phân bổ 371.000 liều vaccine.
7 Đại diện Sở Du lịch cũng cho biết cùng với Ấn Độ, du khách từ khu vực ASEAN
cũng là hướng phát triển của Quảng Ninh thời gian tới, bên cạnh các thị trường
truyền thống như Hàn Quốc và Trung Quốc.
8 Crate đánh giá tạm dừng hoạt động du lịch là một phần quan trọng trong các
biện pháp an toàn, nhưng một số quốc gia sẽ cần xem xét mở cửa trở lại lĩnh
vực này để tái khởi động nền kinh tế. "Hy vọng, khi thế giới bắt đầu kiểm soát tỷ
lệ lây nhiễm, ngành công nghiệp không khói có thể dần dần hoạt động trở lại và
các quốc gia xử lý tốt dịch bệnh có thể gánh vác trọng trách giúp thế giới đi du
lịch an toàn", ông bày tỏ.
9 "Nếu mọi việc thuận lợi, chúng tôi có thể đón khách lẻ ngay cuối tháng 3 và
khách đoàn từ giữa tháng 4", bà Khanh nói. Từ ngày 15/3, Việt Nam mở cửa lại
hoạt động du lịch trong điều kiện bình thường mới. Người nhập cảnh chỉ cần có
kết quả xét nghiệm âm tính nCoV bằng PCR hoặc test nhanh.
2.5. Relationship between parts of the article about “The reopening of Vietnam’s
tourism industry” on VnExpress
3. Syntactical devices in articles about “The reopening of Vietnam’s tourism
industry” on VnExpress
3.1. Syntactical devices in articles about “The reopening of Vietnam’s tourism
industry” on VnExpress
3.1.1. Typical sentence patterns of articles about “The reopening of Vietnam’s tourism
industry” on VnExpress

1) Vietnam is hesitant about reopening

Vietnamese sentence and pattern:

Không có SEA Games, có lẽ Chính phủ vẫn quyết định mở cửa vào tháng 3 vì

Theme-complement adverb noun verb phrase adverbial phrase conjunction

điều kiện lúc này đã có nhiều sự chín muồi để có thể nói đây là

noun adverb verb + quantifier noun phrase verb phrase pronoun + verb

quyết định đúng lúc, đáp ứng được yêu cầu cấp bách của việc mở cửa.

noun adverbial phrase verb phrase noun adjective possesive noun phrase

7
English equivalent:

Had it not been for the SEA Games, the government would still have reopened its border in March
since the pandemic situation has had positive development. This is a timely decision, meeting the
urgent requirements of the opening

Vietnamese sentence and pattern:

Du lịch bốn mùa ở nơi có mùa đông lạnh tạo ra sự khác biệt lớn.

VP Qu+ N AdP VP NP

English equivalent:

Four-season travelling in a place with freezing winters makes a huge difference.

Vietnamese sentence and pattern:

Những năm gần đây, Quảng Ninh đã thu hút được những doanh nghiệp

AdP N VP (past tense) qu+N

đầu đàn, nên chân dung, diện mạo du lịch đã được nâng tầm

adj conj NP VP (past tense)

English equivalent: In recent years, Quang Ninh has attracted leading enterprises, so the
conditions of local tourism has been enhanced

2) Vietnam to reopen from March 15

Vietnamese sentence and pattern:

Lãnh đạo chính phủ đồng ý đề xuất mở cửa lại hoạt động du lịch trong điều kiện bình
NP V Complex NP

8
thường mới từ 15/3
adP

English equivalent:

Government leaders agreed to the proposal to reopen tourism activities under new normal
conditions from March 15.

Vietnamese sentence and pattern:

Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch chủ trì việc thống nhất nội dung, quy định đón
NP V Complex NP

khách du lịch quốc tế

English equivalent:

The Ministry of Culture, Sports and Tourism shall assume the prime responsibility for unifying
contents and regulations on welcoming international tourists

Vietnamese sentence and pattern:

Trước khi dịch bệnh bùng phát, Việt Nam đã miễn visa đơn phương
AdP N (subject) Verb (past tense) N adj

cho 13 nước và song phương cho 88 quốc gia/vùng lãnh thổ

N (object) Conj Adj N (object)

English equivalent:
Before the outbreak of the epidemic, Vietnam exempted visas unilaterally for 13 countries and
bilaterally for 88 countries/territories.

3) International visitors record highest number in November since reopening

Vietnamese sentence and pattern:

Việt Nam đón gần 600.000 khách quốc tế tháng 11

N (Subject) V adv quantifier + N (object) Adv (time)

9
English equivalent:
Vietnam welcomed nearly 600,000 international visitors in November

Vietnamese sentence and pattern:

Theo số liệu từ Tổng cục Du lịch, lượng du khách quốc tế đến Việt Nam tăng
AdP quantifier+ complexNP (subject) V

dần trong các tháng cuối năm

adv AdP (time)

English equivalent:
According to data from the National Administration of Tourism, the number of international
visitors to Vietnam gradually increases in the last months of the year.

4) Vietnam boldly open to tourism despite the number of new cases

Vietnamese sentence and pattern:

Những địa phương miền núi với mật độ dân số thấp có thể mạnh dạn mở cửa
Complex NP (subject) VP + Adj

du lịch khép kín.

N + Adj (object)

English equivalent:
Mountaineous regions with low population density can boldly open closed tourism.

Vietnamese sentence and pattern:

Chúng tôi mong rằng với hiệu quả tiêm chủng, khách quốc tế và khách nội địa
Pronoun (subject) VP complement NP

được đối xử như nhau

VP (passive) Ad

English equivalent:
We hope that with the effectiveness of vaccination, international and domestic tourists will be
treated equally

10
 5) Many ministries propose to open tourism completely, no trial needed

Vietnamese sentence and pattern:

Bà đề xuất khách du lịch đảm bảo đã tiêm vaccine Covid-19,

Pronoun (subject) V N (object) VP (past tense) NP (object)

có giấy xét nghiệm âm tính trước khi bay.

Linking Verb NP (object) AdP (time)

English equivalent:
She suggested travelers make sure they have had the Covid-19 vaccine and a negative test
certificate before flying.

3.1.2. Expanding simple sentences

Definiton: Sentence expanding is the process of adding one or more words, phrases or clauses to
the main clause (or independent clause)

6) 100% Phu Quoc citizens vaccinated before reopening tourism

Vietnamese simple sentence Expanding version English equivalent

Dân số Phú Quốc khoảng Dân số Phú Quốc khoảng
160.000 người 160.000 người, đã có 35%
người đủ tuổi tiêm 1 mũi
vaccine và 7% tiêm đủ 2 mũi.
Hiện, thành phố còn hơn
100.000 dân trên 18 tuổi và
3.500 người lớn tuổi có bệnh
nền chưa tiêm mũi 1 (adding
more information)
Phu Quoc's population is
about 160,000 people. 35% of
people old enough to get 1
dose of vaccine and 7%
people are able to get 2
shots.

7) Khanh Hoa and Quang Ninh city desperately look forward to Chinese and Russian visitors

Vietnamese simple sentence Expanding version English equivalent

Chủ nhà hàng, khách sạn Chủ nhà hàng, khách sạn ở hai Restaurant and hotel owners
đang loay hoay tìm khách mới địa phương từng đón nhiều in the two localities that have
khách Trung Quốc và Nga welcomed the most Chinese

11

Khánh Hòa cũng bị ảnh hưởng
từ việc mất đi hai nhóm khách
quan trọng
8) Vietnam is one of the first countries to reopen its border
Vietnamese simple sentence
Việt Nam đang tái khởi động
thị trường nội địa
Ngành du lịch của Sri Lanka bị
giáng một đòn chí mạng
9) Tourism businesses attract customers after reopening
Vietnamese simple sentence
Ông Phạm Hà thông báo tới
đối tác
Bà Phạm Thị Nguyệt bày tỏ
niềm vui
nhất đang loay hoay tìm
khách mới, khi mùa du lịch
nội địa đã qua. (providing
important information)
Cách Hạ Long hơn nghìn km
về phía nam, Khánh Hoà cũng
bị ảnh hưởng nặng từ việc
mất đi hai nhóm khách quan
trọng là Trung Quốc và Nga.
Expanding version
Khi dịch bệnh được kiểm soát
hiệu quả, Việt Nam đang tái
khởi động thị trường nội địa
với những gói kích cầu giảm
giá cho du khách, hỗ trợ
doanh nghiệp du lịch... và cân
nhắc về hành lang du lịch an
toàn như kế hoạch giữa New
Zealand và Australia.
Ngành du lịch vốn đang lên
như diều gặp gió của Sri
Lanka bị giáng một đòn chí
mạng vì đại dịch bùng phát từ
đầu năm nay
Expanding version
Sáng 16/3, sau khi có quy
định về nhập cảnh của Bộ Y
tế, ông Phạm Hà, Chủ tịch Lux
Group, ngay lập tức thông
báo tới đối tác ở các thị
trường
Bà Phạm Thị Nguyệt, Trưởng
ban Tiếp thị sản phẩm
12
and Russian guests are
struggling to find new guests
when the domestic tourist
season is over.
Located more than a
thousand kilometers to the
south of Ha Long, Khanh Hoa
is also heavily affected by the
loss of two important groups
of tourists, which are China
and Russia.
English equivalent
When the epidemic is
effectively controlled,
Vietnam is restarting the
domestic market with
stimulus packages to reduce
prices for tourists, support
tourism businesses... and
consider safe tourism
corridors such as: plan
between New Zealand and
Australia.
Sri Lanka's booming tourism
industry has suddenly
suffered a fatal blow because
of the pandemic that broke
out earlier this year
English equivalent
On the morning of March 16,
after a new regulation on
entry was issued by the
Ministry of Health, Mr. Pham
Ha, Chairman of Lux Group,
immediately informed
partners in markets.
Ms. Pham Thi Nguyet, Head of
Product Marketing

3.1.3. Ellipsis
Definition: In grammar, an ellipsis is the omission of one or more words, which must be supplied
by the listener or reader for the sentence to be understood.
The ellipsis is also known to some as dot-dot-dot because it consists of three periods in a row.
Original Vietnamese
sentences
Khách Hàn Quốc đông nhất
với hơn 144.000 lượt, tiếp đó
là Mỹ, Australia, Malaysia,
Nhật Bản, Trung Quốc...
Ngành hàng không đang đàm
phán, thương thảo thêm với
một số quốc gia châu Âu như
Nga, Đức...
Tiếp đó, hòn đảo sẽ cấp phép
cho tàu du lịch cập cảng trở
lại, cho phép tổ chức các hoạt
động thể thao...
3.1.4. Headline interpreting
Vietnamese Headlines
Việt Nam mở cửa du lịch
nhưng còn rụt rè
Việt Nam mở cửa du lịch từ
15/3
Việt Nam mở cửa du lịch, quy
định nhập cảnh vẫn chờ
Vietnam Airlines, bày tỏ niềm
vui về quyết định mang tính
chiến lược với mở cửa du lịch
từ 15/3.
Ellipsis
Listing out countries that
have the highest number of
visitors (… imply that there
are still more countries but
there is no need to list out )
Giving example of some
countries (… imply that there
are still more countries but
there is no need to list out )
The context makes it clear
that the auther is refering to
some sports activities
Interpretation
Việt Nam muốn mở cửa du
lịch nhưng vẫn còn rụt rè
Việt Nam sẽ mở cửa du lịch từ
ngày 15/3
Việt Nam chuẩn bị mở cửa du
lịch, tuy nhiên vẫn đang chờ
quy định nhập cảnh từ nhà
13
Department of Vietnam
Airlines, expressed joy about
the strategic decision to open
tourism from March 15.
English equivalent
Korean tourists are the
highest with more than
144,000 arrivals, followed by
the US, Australia, Malaysia,
Japan, China…
The aviation industry is
negotiating with some
European countries such as
Russia, Germany...
Next, the island will allow
cruise ships to dock again,
allowing to organize sports
activities...
English equivalent
Vietnam is hesitant about
reopening
Vietnam to reopen from
March 15
Vietnam opens to tourism,
entry regulations are awaiting

Khách quốc tế đến Việt Nam
tháng 11 cao nhất từ khi mở
cửa
Mạnh dạn mở cửa du lịch,
không sợ số ca nhiễm
Nhiều bộ đề nghị mở cửa du
lịch hoàn toàn, không cần thí
điểm
Phú Quốc tiêm vaccine 100%
dân trên 18 tuổi trước khi mở
cửa du lịch:
Khánh Hòa, Quảng Ninh mòn
mỏi chờ khách Trung, Nga
Việt Nam đứng đầu top mở
cửa du lịch sớm nhất
Doanh nghiệp du lịch chốt
khách hàng sau mở cửa
nước
Khách du lịch quốc tế đến Việt
Nam trong tháng 11 cao nhất
từ khi mở cửa du lịch
Việt Nam mạnh dạn mở cửa
du lịch mặc cho số ca nghiễm
có tăng
Nhiều bộ ngành đề nghị nhà
nước mở cửa du lịch hoàn
toàn mà không cần thí điểm
Phú Quốc thực hiện chiến
dịch tiêm vaccine cho 100%
dân trên 18 tuổi trước khi mở
du lịch.
Thành phố Khánh Hòa, Quảng
Ninh mòn mỏi chờ khách du
lịch Trung, Nga
Việt Nam đứng đầu top mở
cửa du lịch sớm nhất
Doanh nghiệp thu hút được
nhiều khác du lịch sau khi Việt
Nam mở cửa du lịch
Khách quốc tế đến Việt Nam
tháng 11 cao nhất từ khi mở
cửa
Vietnam boldly open to
tourism despite the number
of new cases
Many ministries propose to
open tourism completely, no
trial needed
100% Phu Quoc citizens
vaccinated before reopening
tourism
Khanh Hoa and Quang Ninh
city desperately look forward
to Chinese and Russian
visitors
Vietnam is one of the first
countries to reopen its border
Businesses attract customers
after reopening

3.1.5. Stylistic Inversion

Definition: inversion is a reversal of normal word order, especially the placement of a verb ahead
of the subject

I have not found any stylistic inversion in Vietnamese articles as most of the sentences in
Vietnames follow the basic structure (SVO)

3.1.6. Detached construction

Definition: sometimes one of the secondary parts of the sentence by some specific consideration
of the writer is placed so that it seems formally independent of the word it logically refers to. Such
parts of structures are called detached.

I have not found any detached construction in Vietnamese articles

14
3.1.7. Enumeration

Definition: a rhetorical device used for listing details, or a process of mentioning words or phrases
step by step

Enumeration in Vietnamese articles English equivalent

Sang mùa đông thì cần chuẩn bị thêm nhiều
sản phẩm du lịch mới lạ, độc đáo như tắm
khoáng nóng onsen, casino hay kinh tế ban
đêm...
Các bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Y tế,
Ngoại giao báo cáo chi tiết với Chính phủ về
chính sách thị thực áp dụng đối với khách du
lịch quốc tế nhập cảnh vào Việt Nam.
Trước đó, tại cuộc họp ngày 15/2, các bộ Văn
hóa, Thể thao và Du lịch, Y tế, Ngoại giao,
Giao thông Vận tải, Công an và Quốc phòng
đã cùng thống nhất đề xuất Chính phủ mở cửa
hoàn toàn du lịch từ 15/3.
Hiện, có 7 địa phương được tham gia thí điểm
đón khách quốc tế gồm Phú Quốc (Kiên
Giang), Khánh Hòa, Đà Nẵng, Quảng Nam,
Quảng Ninh, TP HCM và Bình Định.
Chính phủ cũng đã đồng ý khôi phục miễn thị
thực cho công dân 13 nước: Đức, Pháp, Italy,
Tây Ban Nha, Anh và Bắc Ireland, Nga, Nhật
Bản, Hàn Quốc, Đan Mạch, Thụy Điển, Na Uy,
Phần Lan, Belarus
In the winter, it is necessary to prepare more
new and unique tourism products such as
onsen hot mineral bath, casino or night
economy..
The Ministries of Culture, Sports and Tourism,
Health, and Foreign Affairs report in detail to
the Government on visa policies applied to
international tourists entering Vietnam.
Earlier, at a meeting on February 15, the
ministries of Culture, Sports and Tourism,
Health, Foreign Affairs, Transport, Public
Security and National Defense agreed to
propose the Government to completely open
up. travel from 15/3.
Currently, there are 7 localities participating in
the pilot program to welcome international
visitors, including Phu Quoc (Kien Giang),
Khanh Hoa, Da Nang, Quang Nam, Quang
Ninh, Ho Chi Minh City and Binh Dinh.
The government has also agreed to restore
visa-free entry for citizens of 13 countries:
Germany, France, Italy, Spain, Great Britain
and Northern Ireland, Russia, Japan, South
Korea, Denmark, Sweden, Norway, Finland.
Lan, Belarus.

3.1.8. Antithesis

Definition: a figure of speech that states strongly contrasting ideas placed in juxtaposition. They
contain compound sentences with the two independent clauses separated by a comma or a
semicolon, in most cases. However, there are also instances where the antithesis is a compound
sentence with a conjunction. An antithesis is mainly used to portray the stark difference between
the two opposing ideas.

I have not found any antithesis in the Vietnamese articles.

15
3.2. Lexical devices in articles about “The reopening of Vietnam’s tourism
industry” on VnExpress
3.2.1. Quotations and reporting verbs
a) Quotations
Vietnamese articles’ quotations
"Trước bối cảnh dịch bệnh
phức tạp, Bộ Y tế thận trọng là
cần thiết. Song điều kiện chống
dịch đã thay đổi, chúng tôi cho
rằng Bộ Y tế cần sớm xem xét
ban hành quy định phù hợp
hơn với người nhập cảnh nói
chung và du khách nói riêng",
ông Khánh nói.
"Ba tháng cuối năm là mùa cao
điểm khách châu Âu đến Hà
Nội. Nhiều khách sạn trong phố
cổ đã kín 100% suốt tháng 11.
Tháng 12 chưa có số liệu thống
kê cụ thể, nhưng số lượng đặt
trước cũng đạt hơn 90% lượng
phòng", chị Đào Thị Nga, quản
lý kinh doanh dịch vụ tour và
phòng khách sạn tại Little
Charm Hanoi, phố Hàng Bồ,
quận Hoàn Kiếm, cho biết.
"Chúng ta không nên quá quan
trọng việc hoàn thành con số
đưa ra. Thay vào đó, nên nhìn
lại vì sao không đạt, cần làm gì
để cải thiện. Chúng ta nên tập
trung vào việc làm sao để
khách chi tiêu nhiều hơn, ở dài
ngày hơn, khiến họ cảm thấy
vui sau chuyến đi, muốn quay
lại hay giới thiệu cho bạn bè,
người thân về Việt Nam".
"Nhiều quốc gia Đông Nam Á
Functions English equivalent
State someone words "In the context of a complicated
epidemic, it is necessary for the
Ministry of Health to be
cautious. But the anti-epidemic
conditions have changed, we
believe that the Ministry of
Health should soon consider
and issue regulations that are
more suitable for people
entering the country," he said.
in general and tourists in
particular," said Mr. Khanh.
State someone words "The last three months of the
year are the peak season for
European visitors to Hanoi.
Many hotels in the Old Quarter
are 100% full throughout
November. In December, there
are no specific statistics, but the
number of reservations also
reached more than 90. % of
rooms," Ms. Dao Thi Nga,
business manager of tour
services and hotel rooms at
Little Charm Hanoi, Hang Bo
Street, Hoan Kiem District, told
us
State someone words "We shouldn't be so critical
about completing the given
number. Instead, we should
look at why it hasn’t reached
the target, and what needs to
be done to improve. We should
focus on how to get customers
to spend more. , stay longer,
make them feel happy after the
trip as well as want to come
back or introduce friends and
relatives to Vietnam".
State someone words "Many Southeast Asian
16
 đã bắt đầu thực hiện chương
trình 'thị thực vàng’ kèm thời
gian lưu trú lên đến 20 năm,
nhiều quyền lợi để hút khách
nhưng Việt Nam chưa có. Bên
cạnh đó, chúng ta thường
xuyên nói về việc xúc tiến,
quảng bá du lịch nhưng sản
phẩm nào khác biệt để hút
khách không thì tôi chưa thấy
rõ nét. Đây cũng là điều ngành
du lịch cần quan tâm", ông Hà
nói.
Tại diễn đàn "Luồng xanh cho
du lịch cất cánh" do Liên đoàn
Thương mại và Công nghiệp
Việt Nam (VCCI) tổ chức sáng
11/3
"Số ca nhiễm từ địa phương
này tới địa phương khác lớn
hơn rất nhiều, thì không cần lo
số ca nhiễm từ quốc tế vào Việt
Nam nữa mà hãy mạnh dạn mở
cửa", ông nói.
Special name
State someone words
countries have started
implementing the 'golden visa'
program, with a stay of up to 20
years, many benefits to attract
tourists, but Vietnam has not
yet. Besides, we often Talking
about promoting and promoting
tourism, but which products are
different to attract tourists, I
have not seen clearly. This is
also what the tourism industry
needs to pay attention to," said
Mr. Ha.
At the forum "Green areas for
prosperous tourism " organized
by the Vietnam Federation of
Trade and Industry (VCCI) on the
morning of March 11
"The number of infections from
one locality to another is much
larger, so you don't need to
worry about the number of
infections coming from abroad
into Vietnam, but boldly open
the door," he said.

b) Reporting verbs
In Vietnamese articles, the authors often use “chia sẻ”, “nói” as reporting verbs
"Nhiều quốc gia Đông Nam Á đã bắt đầu thực hiện chương trình 'thị thực vàng’ kèm thời gian lưu
trú lên đến 20 năm, nhiều quyền lợi để hút khách nhưng Việt Nam chưa có. Bên cạnh đó, chúng ta
thường xuyên nói về việc xúc tiến, quảng bá du lịch nhưng sản phẩm nào khác biệt để hút khách
không thì tôi chưa thấy rõ nét. Đây cũng là điều ngành du lịch cần quan tâm", ông Hà nói.
 "Many Southeast Asian countries have started implementing the 'golden visa' program,
with a stay of up to 20 years, many benefits to attract tourists, but Vietnam has not yet.
Besides, we often Talking about promoting and promoting tourism, but which products
are different to attract tourists, I have not seen clearly. This is also what the tourism
industry needs to pay attention to," said Mr. Ha.

3.2.2. Terms and expressions about tourism and their English equivalents

Vietnamese English equivalents

Hãng lữ hành Travel agency
Khách hàng quốc tế International visitors
Miễn thị thực Visa-free
Số ngày lưu trú Average length of stay
Du lịch bốn mùa Four-season tourism

17
 Vùng di sản Heritage area
Kỳ quan Wonder
Khoáng nóng osen Onsen hot mineral bath
Kinh tế ban đêm Night-time economy
Doanh nghiệp đầu đàn Leading enterprise
Mùa cao điểm Peak season
Khách nội địa Domestic tourist
Phó cục trưởng cục quản lý Xuất Nhập cảnh Deputy Head of Immigration Department
Tàu du lịch Cruise ship
Chủ tịch Hiệp hội Du lịch Nha Trang Vice Chairman of Nha Trang Tourism
Association

3.2.3. Metaphor

Definition: a metaphor makes the comparison directly, substituting one thing for another

3.2.4. Simile

Definition: a simile makes a comparison using the words “like” or “as”

Simile
Khách đến thì nên được ứng xử như khách nội
địa, chứ không cần cách ly
Việc công bố mở cửa du lịch như "phá băng"
cho các doanh nghiệp
English equivalent
Visitors should be treated like domestic guests
and not be isolated
The announcement of reopening tourism is
like "breaking the ice" for businesses

3.2.5. Metonymy

Definition: metonym is a figure of speech in which a concept is referred to by the name of

something closely associated with that thing or concept

I have not found any metonymy in the Vietnamese aritcles.

3.2.6. Irony

Definition: a rhetorical device that is used to express an intended meaning by using language that
conveys the opposite meaning when taken literally.

I have not found any irony in the Vietnamese articles

18
4. Summarization of articles about “The reopening of Vietnam’s tourism industry”
on VnExpress
1) Vietnam is hesitant about reopening

Summary: Vietnam has the necessary conditions (the majority of the population has received two
doses of covid 19) to reopen its border and this is a urgent and timely decision that needs to be
made to save the tourism industry.

2) Vietnam to reopen from March 15

Summary: The government leaders agreed to the proposal of reopening tourism activities under
new norma conditions from March 15.

3) Vietnam opens to tourism, entry regulations are awaiting

Summary: International tourists can come to Vietnam via land, sea and air. Entry regulations are
based on the latest guidance of the Ministry of Health, applicable to all subjects, with no separate
regulations for tourists.

4) International visitors record highest number in November since reopening

Summary: According to data from the National Administration of Tourism, the number of
international visitors to Vietnam gradually increases in the last months of the year, when the peak
season begins. In November, the number of foreign visitors to Vietnam was the highest since
tourism reopened in March, with more than 596,900 arrivals, up 23% compared to October.

5) Vietnam boldly open to tourism despite the number of new cases

Summary: At the forum "Green areas for prosperous tourism " organized by the Vietnam
Federation of Trade and Industry (VCCI) on the morning of March 11, Mr. Tran Dac Phu, former
director of the Department of Preventive Medicine, cited Vietnam. There are more than 5 million
Covid-19 cases, of which 99.7% are domestic infections, and 0.3% are international visitors. "The
number of infections from one locality to another is much larger, so you don't need to worry
about the number of infections coming from abroad into Vietnam, but boldly open the door," he
said.

6) Many ministries propose to open tourism completely, no trial needed

Summary: On the afternoon of January 24, during a workshop to agree on the roadmap to open
international tourism, Deputy Director of the Civil Aviation Administration of Vietnam, the
Ministry of Transport, Mr. Dinh Viet Son supported the opening of all tourism from February. Mr.
indicates that the international passenger arrival route matches the airline industry plan.
Currently, Vietnam has reopened routes with 10 markets, 14 flights/week. The aviation industry is
negotiating with some European countries such as Russia, Germany...

7) Khanh Hoa and Quang Ninh city desperately look forward to Chinese and Russian visitors

19
Summary: Restaurant and hotel owners in the two localities that have welcomed the most
Chinese and Russian guests are struggling to find new guests when the domestic tourist season is
over.

8)Vietnam is one of the first countries to reopen its border

Summary: Besides Vietnam, many other countries are considering opening up to international
tourism to restart the economy. Vacations or outings suddenly become taboo during Covid-19.
The World Travel and Tourism Council (WTTC) estimates that the global tourism industry could
lose $2.1 trillion due to the pandemic, with about 75 million workers losing their jobs.

9) Businesses attract customers after reopening

Summary: The announcement of reopening tourism is like "breaking the ice" for businesses,
helping them reconnect with customers and partners, and close new tours.

10) 100% Phu Quoc citizens vaccinated before reopening tourism

Summary: All residents over the age of 18 in the island city will be vaccinated with 2 doses of the
vaccine, ensuring safe conditions before opening tourism, according to the Chairman of Phu Quoc
City.

5. Translation of selected articles

Việt Nam mở cửa du lịch nhưng còn rụt rè
Là một trong những quốc gia phủ vaccine
rộng nhất, có độ an toàn cao nhưng Việt Nam
vẫn rụt rè, chưa quyết chiến trong việc mở
cửa, theo PGS.TS Trần Đình Thiên.
Ông đánh giá thế nào khi Chính phủ mở cửa
du lịch từ 15/3 để chớp thời cơ SEA Games 31
cũng như các hãng lữ hành nắm được cơ hội
cuối năm để đón khách quốc tế?
Tôi nghĩ SEA Games 31 chỉ là yếu tố phụ
nhưng không phải không quan trọng khi
chúng ta tích hợp được vào thời cơ. Không có
SEA Games, có lẽ Chính phủ vẫn quyết định
mở cửa vào tháng 3 vì điều kiện lúc này đã có
nhiều sự chín muồi để có thể nói đây là quyết
định đúng lúc, đáp ứng được yêu cầu cấp
bách của việc mở cửa. Đúng lúc nhất là khi
Vietnam is hesitant about reopening
“Eventhough, Vietnam is one of the countries
that has a high vaccination rate and a high
level of safety, we are still in two minds about
whether we should reopen the border or not.”
According to Prof. Dr. Tran Dinh Thien
What do you think about the fact that the
goverment reopen door from March 15th to
seize the opportunity of 31st SEA games as
well as other travel agencies take advantage of
this chance to welcome international visitors?
I think SEA Games 31 is just a secondary factor
but still important as we are able to reap the
benefit of the situation. Had it not been for
the SEA Games, the government would still
have reopened its border in March since the
pandemic situation has had positive
development. This is a timely decision,
meeting the urgent requirements of the

20
Việt Nam đã có độ an toàn, có quyền mở cửa,
mời du khách đến đây với sự an toàn cao và
sự sẵn sàng từ đất nước, doanh nghiệp cho
đến người dân.
Theo ông, những chính sách mở cửa lúc này
của Việt Nam, đã bắt kịp với thế giới?
Việt Nam là một trong những quốc gia phủ
vaccine rộng nhất nên xứng đáng là đất nước
an toàn. Nhưng bản thân chúng ta vẫn rụt rè,
dò dẫm, chưa thực sự quyết chiến trong việc
mở cửa.
Bộ Văn hóa, Thể thao & Du lịch cần có lộ trình
rõ ràng, chủ động hơn để tuyên bố với thế
giới, Việt Nam là điểm đến an toàn, sẵn sàng
để đón tiếp du khách. Chúng ta cần một
chương trình quốc gia được tuyên bố, cần tận
dụng thời cơ, khẳng định vị thế Việt Nam trên
bản đồ du lịch thế giới. Chúng ta cũng cần
phải tính đến quan hệ lợi ích và chi phí, phải
bỏ chi phí trước để thu về lợi ích sau này.
Việc mở cửa đón khách quốc tế trở lại sẽ
mang đến cho du lịch Việt Nam những cơ hội
gì? - Đây là cơ hội Việt Nam thay đổi cấu trúc
du lịch để nâng cao vị thế, tăng số lượng quốc
gia được miễn thị thực. Hàng không và du lịch
- hai ngành chịu ảnh hưởng nặng nề nhất
trong đại dịch - là các ngành ủng hộ, thụ
hưởng và chịu trách nhiệm việc này. Đây là cơ
hội để hàng không và du lịch khôi phục lại vị
thế, khi thế giới đang còn ngại ngần, lúng túng
Thứ hai, sự mở cửa này còn là cơ hội vàng cho
doanh nghiệp du lịch và hàng không Việt Nam
thay đổi vị thế của mình trên bản đồ thế giới.
Nếu ta phục hồi sớm, bứt phá thì vị thế, năng
lực cạnh tranh của chúng ta trong cục diện
toàn cầu sẽ thay đổi.
Chúng ta phải tăng số lượng nước mà công
dân được miễn thị thực tại Việt Nam đồng
thời tăng số ngày họ có thể lưu trú. Đến bây
giờ Việt Nam mới chỉ miễn thị thực cho công
dân ở 13 quốc gia, số ngày lưu trú là tối đa 15
ngày. Quả thật chúng ta vẫn còn quá thận
trọng.
Được kỳ vọng là địa phương có sức phục hồi
21
opening. This decision has come at the right
time as Vietnam is now safe and has the right
to open border and welcome tourist to the
country and its businesses.
From your perspective, Have the reopening
policies of our country caught up with the
world?
Vietnam is one of the countries with the
largest vaccine coverage, so it deserves to be a
safe country. Nevertheless, we are still
hesitant and not at all decisive in opening the
country to the world.
The Ministry of Culture, Sports & Tourism
needs to have a clearer and more proactive
strategy to prove that Vietnam is a safe
destination and ready to welcome tourists. We
need to come up with a national program and
take advantage of this opportunity to affirm
Vietnam’s status to the world tourism map.
We also need to take into account the benefits
and costs
What opportunities will the reopening of
international visitors bring to Vietnam’s
tourism? - This is an opportunity for
Vietnam to change the structure of tourism to
enhance its position and increase the number
of countries exempted from visas. Aviation
and tourism – the two industries that are hit
the hardest by the pandemic – are industries
that support, benefit from and are responsible
for this. This is an opportunity for aviation and
tourism to restore their position when the
world is still hesitant and confused.
Secondly, this opening is also a golden
opportunity for Vietnamese tourism and
aviation businesses to change their position on
the world map. If we recover soon and make a
breakthrough, our position and
competitiveness in the global situation will
change.
We must increase the number of countries in
which citizens are exempt from visas in
Vietnam and at the same time increase the
number of days they can stay. Up to now,
Vietnam has only exempted visas for citizens
in 13 countries, the maximum number of days
of stay is 15 days. Indeed, we are still too
cautious.
Expected to be a locality with strong resilience
mạnh khi mở cửa, theo ông, Quảng Ninh cần
thêm điều kiện gì để phát huy lợi thế, tiềm
năng du lịch bốn mùa?
Quảng Ninh là một trong những địa phương
tiên phong ở miền Bắc chuẩn bị điều kiện để
phát triển du lịch bốn mùa. Đây là cách tiếp
cận mới cho du lịch Việt Nam. Du lịch bốn
mùa ở nơi có mùa đông lạnh tạo ra sự khác
biệt lớn.
Quảng Ninh và doanh nghiệp đang làm rất tốt
để phát triển vùng di sản thành "kỳ quan" bốn
mùa. Tuy nhiên, tỉnh cần nhiều hơn sự hỗ trợ
từ trung ương và các địa phương khác, để tạo
nên các tour tuyến, nhất là mùa hè tới đây.
Sang mùa đông thì cần chuẩn bị thêm nhiều
sản phẩm du lịch mới lạ, độc đáo như tắm
khoáng nóng onsen, casino hay kinh tế ban
đêm... Lúc này cần có những chính sách
khuyến khích để phát triển mạnh mẽ các loại
hình du lịch này.
Việt Nam đi sau thế giới trong nhiều loại hình
du lịch, đặc biệt là kinh tế đêm. Vì vậy, chúng
ta cần nhanh chóng khắc phục khoảng trống
lớn này trong kinh doanh du lịch.
Ông đánh giá như thế nào về sự đầu tư của
các tập đoàn như Sun Group, Vin Group tại
Quảng Ninh? - Những năm gần đây, Quảng
Ninh đã thu hút được những doanh nghiệp
đầu đàn, nên chân dung, diện mạo du lịch đại
phương đã được nâng tầm. Tôi không phủ
định vai trò to lớn của các doanh nghiệp nhỏ
và vừa, nhưng để thay đổi chân dung phát
triển cần những tập đoàn lớn. Do có các tập
đoàn lớn nên vai trò của doanh nghiệp nhỏ và
vừa được phát huy tốt hơn, đặc biệt là các tập
đoàn hàng đầu về du lịch nghỉ dưỡng, vui chơi
giải trí.
Đơn cử, Sun Group không chỉ kiến tạo thêm
nhiều sản phẩm du lịch khác biệt mà còn
tham gia vào việc xây dựng hạ tầng giao thông
bài bản, hiện đại để kết nối Quảng Ninh với
thế giới, với các địa phương khác, như sân
bay Vân Đồn, các tuyến đường cao tốc. Sun
Group cũng là đơn vị đóng góp trực tiếp vào
sự phát triển của du lịch Quảng Ninh với cách
tiếp cận du lịch bốn mùa. Hay việc phát triển
kinh tế ban đêm cũng là sáng kiến thực thi với
lực lượng chính là Sun Group. Sự tiên phong,
22
when it opens, in your opinion, what
additional conditions does Quang Ninh need
to promote its advantages and potential for
four-season tourism?
Quang Ninh is one of the pioneers in the North
to prepare conditions to develop four-season
tourism. This is a new approach to Vietnam
tourism. Traveling four seasons in a place with
cold winters makes a big difference.
Quang Ninh and businesses are doing very well
to develop the heritage area into a "wonder"
of four seasons. However, the province needs
more support from the central government
and other localities to create tours, especially
in the upcoming summer. In the winter, it is
necessary to prepare more new and unique
tourism products such as onsen hot mineral
bath, casino or night- economy... At this time,
it is necessary to have incentive policies to
strongly develop various types of tourism.
Vietnam lags behind the world in many types
of tourism, especially the night- economy. So
we need to quickly fill this huge gap in the
travel business.
How do you evaluate the investment of
corporations such as Sun Group, Vin Group in
Quang Ninh? – In recent years, Quang Ninh
has attracted leading enterprises, so the
conditions of local tourism has been
enhanced. I do not deny the great role of small
and medium enterprises, but in order to have
great development, large corporations are
needed. Due to large corporations, the role of
small and medium enterprises is better
promoted, especially leading corporations in
tourism, resort and entertainment.
For example, Sun Group not only creates more
different tourism products but also
participates in the construction of modern and
methodical transport infrastructure to connect
Quang Ninh with the world and other
localities, such as: Van Don airport, highways.
Sun Group is also a direct contributor to the
development of Quang Ninh tourism with a
four-season tourism approach. Or the
development of the night economy is also an
implementation initiative with the main force
dẫn dắt, định hướng cho phát triển du lịch
của các tập đoàn cần được khuyến khích hơn
nữa từ phía Chính phủ cũng như xã hội.
Việt Nam mở cửa du lịch, quy định nhập cảnh
vẫn chờ
Chiều 15/3, Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch,
Nguyễn Trùng Khánh, công bố "Việt Nam
chính thức mở cửa lại hoạt động du lịch trong
điều kiện bình thường mới".
Từ hôm nay, khách du lịch quốc tế có thể đến
Việt Nam thông qua đường bộ, đường biển,
đường hàng không. Quy định nhập cảnh dựa
trên hướng dẫn mới nhất của Bộ Y tế, áp dụng
chung cho mọi đối tượng, không có quy
định riêng cho khách du lịch.
Sáng nay, Bộ Y tế đã có văn bản xin ý kiến Ban
chỉ đạo quốc gia phòng chống dịch Covid-19.
Trong đó, đề xuất du khách có thể nhập cảnh
với kết quả xét nghiệm âm tính nCoV bằng
phương pháp test nhanh trong 24 giờ và RT-
PCR 72 giờ trước khi xuất cảnh. Trong vòng 24
giờ kể từ khi nhập cảnh, du khách phải xét
nghiệm và nếu âm tính có thể tự do đi lại. Bộ
Y tế cũng có chủ trương không thắt chặt quy
định với khách quốc tế.
Ông Khánh cũng cho biết thời gian qua Bộ Văn
hóa, Thể thao và Du lịch đã làm việc với các
bộ, ngành liên quan, nhiều lần có văn bản kiến
nghị để hoàn thiện phương án cuối cùng, công
bố với thế giới và các doanh nghiệp.
"Trước bối cảnh dịch bệnh phức tạp, Bộ Y tế
thận trọng là cần thiết. Song điều kiện chống
dịch đã thay đổi, chúng tôi cho rằng Bộ Y tế
cần sớm xem xét ban hành quy định phù hợp
hơn với người nhập cảnh nói chung và du
khách nói riêng", ông Khánh nói.
Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và Tổng cục
23
being Sun Group. The pioneering, leading and
orienting tourism development of
corporations should be further encouraged
from the Government as well as the society.
Vietnam opens to tourism, entry regulations
are awaiting
On the afternoon of March 15, the Director
General of the Vietnam National
Administration of Tourism, Nguyen Trung
Khanh, announced that "Vietnam officially
reopens tourism activities under new normal
conditions".
From today, international tourists can come to
Vietnam via land, sea and air. Entry
regulations are based on the latest guidance
of the Ministry of Health, applicable to all
subjects, with no separate regulations for
tourists.
This morning, the Ministry of Health sent a
written request to the National Steering
Committee for Covid-19 Prevention and
Control. In particular, it is proposed that
visitors can enter the country with a negative
test result for nCoV by rapid test method in 24
hours and RT-PCR 72 hours before departure.
Within 24 hours of entry, travelers must be
tested and if negative, they can travel freely.
The Ministry of Health also has a policy not to
tighten regulations for international visitors.
Mr. Khanh also said that in the past, the
Ministry of Culture, Sports and Tourism has
worked with relevant ministries and branches
and has written recommendations many times
to perfect the final plan to announce to the
world and other agencies as well as
enterprise.
"In the context of a complicated epidemic, it is
necessary for the Ministry of Health to be
cautious. But the anti-epidemic conditions
have changed, we believe that the Ministry of
Health should soon consider and issue
regulations more suitable for people entering
the country," he said. in general and tourists
in particular," said Mr. Khanh.
The Ministry of Culture, Sports and Tourism
Du lịch cũng đề nghị các địa phương mở cửa
lại hoạt động du lịch nội địa, đón và phục vụ
du khách theo từng cấp độ dịch, như hướng
dẫn trước đó. Khách Việt có thể du lịch nước
ngoài, đảm bảo các quy định của Việt Nam và
điểm đến.
Chính phủ cũng đã đồng ý khôi phục miễn thị
thực cho công dân 13 nước: Đức, Pháp, Italy,
Tây Ban Nha, Anh và Bắc Ireland, Nga, Nhật
Bản, Hàn Quốc, Đan Mạch, Thụy Điển, Na Uy,
Phần Lan, Belarus. Đây là những nước đã
được Việt Nam đơn phương miễn thị thực từ
cuối năm 2019.
Khách quốc tế đến Việt Nam tháng 11 cao
nhất từ khi mở cửa
Việt Nam đón gần 600.000 khách quốc tế
tháng 11, nhiều nhất kể từ khi mở cửa hồi
tháng 3, tăng 23% so với tháng trước, đạt hơn
2,7 triệu lượt cả năm.
Theo số liệu từ Tổng cục Du lịch, lượng du
khách quốc tế đến Việt Nam tăng dần trong
các tháng cuối năm, khi bắt đầu vào mùa cao
điểm. Tháng 11 lượng khách ngoại vào Việt
Nam cao nhất kể từ khi du lịch mở cửa trở lại
hồi tháng 3, với hơn 596.900 lượt, tăng 23%
so với tháng 10.
Trong số này, khách châu Á đứng đầu, với hơn
417.400 lượt, châu Âu đứng thứ hai với gần
92.000 lượt, tiếp đến là châu Mỹ, châu Đại
Dương và châu Phi với các con số là hơn
62.500, 23.400 và 1.600. Khách Hàn Quốc
đông nhất với hơn 144.000 lượt, tiếp đó là
Mỹ, Australia, Malaysia, Nhật Bản, Trung
Quốc...
Sau 11 tháng, tổng lượng khách quốc tế đến
Việt Nam đạt hơn 2,7 triệu, cao gấp 21,1 lần
so với cùng kỳ 2021. Tuy nhiên, nếu so với
trước dịch, con số này giảm hơn 80% và chỉ
đạt hơn 50% so với mục tiêu 5 triệu khách
trong năm nay.
24
and the Vietnam National Administration of
Tourism also suggested localities to reopen
domestic tourism activities, welcome and
serve tourists according to each epidemic
level, as previously instructed. Vietnamese
tourists can travel abroad, ensuring the
regulations of Vietnam and the destination.
The government has also agreed to restore
visa-free entry for citizens of 13 countries:
Germany, France, Italy, Spain, Great Britain
and Northern Ireland, Russia, Japan, South
Korea, Denmark, Sweden, Norway, Finland.
Lan, Belarus. These are the countries that
have been unilaterally exempted from visas by
Vietnam since the end of 2019.
International visitors record highest number in
November since reopening
Vietnam welcomed nearly 600,000
international visitors in November, the highest
number since opening in March, up 23% from
the previous month, reaching more than 2.7
million visitors for the whole year.
According to data from the National
Administration of Tourism, the number of
international visitors to Vietnam gradually
increases in the last months of the year, when
the peak season begins. In November, the
number of foreign visitors to Vietnam was the
highest since tourism reopened in March, with
more than 596,900 arrivals, up 23% compared
to October.
Among these, Asian visitors topped, with
more than 417,400 arrivals, Europe ranked
second with nearly 92,000 arrivals, followed
by America, Oceania and Africa with more
than 62,500, 23,400 and 1,600 arrivals. Korean
tourists are the highest with more than
144,000 arrivals, followed by the US, Australia,
Malaysia, Japan, China...
After 11 months, the total number of
international visitors to Vietnam reached
more than 2.7 million, 21.1 times higher than
the same period in 2021. However, compared
to before the epidemic, this number
decreased by more than 80% and only
reached 50% more than the target of 5 million
visitors this year.
"Ba tháng cuối năm là mùa cao điểm khách
châu Âu đến Hà Nội. Nhiều khách sạn trong
phố cổ đã kín 100% suốt tháng 11. Tháng 12
chưa có số liệu thống kê cụ thể, nhưng số
lượng đặt trước cũng đạt hơn 90% lượng
phòng", chị Đào Thị Nga, quản lý kinh doanh
dịch vụ tour và phòng khách sạn tại Little
Charm Hanoi, phố Hàng Bồ, quận Hoàn Kiếm,
cho biết.
Ông Phạm Hà, Chủ tịch Lux Group, cho hay
hiện là mùa cao điểm khách nước ngoài,
nhưng rất khó để Việt Nam hoàn thành mục
tiêu 5 triệu khách trong năm. "Chúng ta không
nên quá quan trọng việc hoàn thành con số
đưa ra. Thay vào đó, nên nhìn lại vì sao không
đạt, cần làm gì để cải thiện. Chúng ta nên tập
trung vào việc làm sao để khách chi tiêu nhiều
hơn, ở dài ngày hơn, khiến họ cảm thấy vui
sau chuyến đi, muốn quay lại hay giới thiệu
cho bạn bè, người thân về Việt Nam".
Cũng theo ông Hà, năm 2023, ngành du lịch
cần đưa ra nhiều chiến lược hơn nữa để hút
khách như nới lỏng chính sách visa, quảng bá
điểm đến với bạn bè quốc tế, quản lý tốt các
điểm du lịch để tạo hình ảnh đẹp về Việt Nam.
"Nhiều quốc gia Đông Nam Á đã bắt đầu thực
hiện chương trình ‘thị thực vàng’, kèm thời
gian lưu trú lên đến 20 năm, nhiều quyền lợi
để hút khách nhưng Việt Nam chưa có. Bên
cạnh đó, chúng ta thường xuyên nói về việc
xúc tiến, quảng bá du lịch nhưng sản phẩm
nào khác biệt để hút khách không thì tôi chưa
thấy rõ nét. Đây cũng là điều ngành du lịch
cần quan tâm", ông Hà nói.
Cũng trong thống kê tháng 11, lượng khách
nội địa đạt 4,5 triệu lượt, cả năm là 96,3 triệu
lượt.
Mạnh dạn mở cửa du lịch, không sợ số ca
nhiễm
Chuyên gia y tế Trần Đắc Phu cho rằng sau
25
"The last three months of the year are the
peak season for European visitors to Hanoi.
Many hotels in the Old Quarter are 100% full
throughout November. In December, there
are no specific statistics, but the number of
reservations also reached more than 90. % of
rooms," Ms. Dao Thi Nga, business manager of
tour services and hotel rooms at Little Charm
Hanoi, Hang Bo Street, Hoan Kiem District,
told us
Mr. Pham Ha, Chairman of Lux Group, said
that currently is the peak season for foreign
tourists, but it is difficult for Vietnam to fulfill
the target of 5 million visitors a year. "We
shouldn't be so critical about completing the
given number. Instead, we should look at why
it hasn’t reached the target, and what needs
to be done to improve. We should focus on
how to get customers to spend more. , stay
longer, make them feel happy after the trip as
well as want to come back or introduce
friends and relatives to Vietnam".
According to Mr. Ha, in 2023, the tourism
industry needs to come up with more
strategies to attract tourists such as loosening
visa policies, promoting destinations to
international friends, and managing tourist
attractions well to create beautiful images
about Vietnam.
"Many Southeast Asian countries have started
implementing the 'golden visa' program, with
a stay of up to 20 years, many benefits to
attract tourists, but Vietnam has not yet had.
Besides, we often Talking about promoting
and promoting tourism, but which products
are different to attract tourists, I have not
seen clearly. This is also what the tourism
industry needs to pay attention to," said Mr.
Ha.
Also in November's statistics, the number of
domestic tourists reached 4.5 million, the
whole year was 96.3 million.
Vietnam boldly open to tourism despite the
number of new cases
Medical expert Tran Dac Phu said that after
ngày 15/3, nên mạnh dạn mở cửa du lịch và
không cần lo ngại số ca nhiễm từ khách quốc
tế.
Tại diễn đàn "Luồng xanh cho du lịch cất
cánh" do Liên đoàn Thương mại và Công
nghiệp Việt Nam (VCCI) tổ chức sáng 11/3,
ông Trần Đắc Phu, Nguyên cục trưởng Cục Y tế
dự phòng, dẫn chứng Việt Nam có hơn 5 triệu
ca mắc Covid-19, trong đó 99,7% là ca nhiễm
trong nước, còn 0,3% là của người nhập cảnh.
"Số ca nhiễm từ địa phương này tới địa
phương khác lớn hơn rất nhiều, thì không cần
lo số ca nhiễm từ quốc tế vào Việt Nam nữa
mà hãy mạnh dạn mở cửa", ông nói.
Ông Trần Đắc Phu cho hay Việt Nam đã bước
sang giai đoạn khác của phòng chống dịch, khi
Hà Nội và 62 tỉnh, thành có độ phủ vaccine
cao, số ca mắc lớn nhưng không nhiều triệu
chứng nặng. "Với kinh nghiệm, năng lực đã có,
hệ thống y tế sẽ không quá tải, tỷ lệ tử vong
không cao. Đây là lý do chúng ta có thể mở
cửa và cần thay đổi quan điểm, chấp nhận có
người nhiễm Covid-19 trong cộng đồng,
chuyển từ cấm đoán sang kiểm soát rủi ro",
ông nói.
Phòng bệnh trong du lịch phức tạp vì di
chuyển nhiều nơi, nhiều môi trường tiếp xúc
khác nhau, có cả nguy cơ cao và nguy cơ thấp.
Vì vậy du lịch khép kín, nhóm nhỏ được
khuyến khích. Đặc biệt mỗi địa phương có
diễn biến dịch khác nhau cần theo dõi. Những
địa phương miền núi với mật độ dân số thấp
có thể mạnh dạn mở cửa du lịch khép kín.
Là tác giả của thông điệp 5K, ông Phu cho rằng
hiện nay có thể áp dụng linh hoạt, chỉ khuyến
khích đeo khẩu trang tối đa nhất có thể và
khử khuẩn tay. Về khoảng cách, nên chia theo
nhóm, theo đoàn và tránh tụ tập giữa các
đoàn. "Điều quan trọng nhất, ngành du lịch
cần xây dựng phương án theo từng đặc thù
của các loại hình du lịch. Và đã mở cửa là
đồng bộ, tránh mỗi nơi một kiểu, gây bối rối
cho du khách", ông nói.
26
March 15, tourism should be boldly opened
and there is no need to worry about the
number of infections from international
visitors.
At the forum "Green areas for prosperous
tourism " organized by the Vietnam
Federation of Trade and Industry (VCCI) on the
morning of March 11, Mr. Tran Dac Phu,
former director of the Department of
Preventive Medicine, cited Vietnam. There are
more than 5 million Covid-19 cases, of which
99.7% are domestic infections, and 0.3% are
international visitors. "The number of
infections from one locality to another is much
larger, so you don't need to worry about the
number of infections coming from abroad into
Vietnam, but boldly open the door," he said.
Mr. Tran Dac Phu said that Vietnam has
entered another phase of epidemic
prevention, when Hanoi and 62 provinces and
cities have high vaccine coverage, a large
number of cases but not many severe
symptoms. "With our experience and capacity,
the health system will not be overwhelmed,
the mortality rate will not be high. This is why
we can open the door and need to change our
perspective, accept people infected with
Covid- 19 in the community, moving from
prohibition to risk control," he said.
Disease prevention in travel is complicated
because of traveling to many places, many
different exposure environments, with both
high and low risk. Therefore, self-contained
tourism, small groups are recommended. In
particular, each locality has different epidemic
developments that need to be monitored.
Mountain regions with low population density
can boldly open closed tourism doors.
As the author of the message 5K, Mr. Phu said
that now it can be applied flexibly, only
encouraging mask wearing as much as
possible and disinfecting hands. Regarding the
distance, it is advisable to divide into groups,
follow groups and avoid gathering between
groups. "The most important thing, the
tourism industry needs to develop a plan
according to the characteristics of each type of
tourism. And having opened the door is
synchronous, avoiding each place one type,

Ông Nguyễn Quý Phương, Vụ trưởng Vụ Lữ
hành Tổng cục Du lịch, kỳ vọng với những điều
kiện như tiến sĩ Trần Đắc Phu đề cập, Bộ Y tế
sẽ sớm có hướng dẫn để ngành du lịch áp
dụng mở cửa lại đảm bảo an toàn, khoa học,
hiệu quả, thay thế góp ý trước đây, quy định
về khách nhập cảnh.
"Chúng tôi mong rằng với hiệu quả tiêm
chủng, khách quốc tế và khách nội địa được
đối xử như nhau. Mốc 15/3 mở cửa rất cần sự
vào cuộc đồng bộ của cơ quan trung ương,
cộng đồng người làm du lịch. Chúng tôi kỳ
vọng các bộ, ngành chuyên môn sớm có góp ý
để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch sớm ban
hành hướng dẫn", ông nói.
Bà Phan Thị Minh Giang, Trợ lý Cục trưởng
Trưởng phòng Cục lãnh sự Bộ Ngoại giao,
nhấn mạnh trong bối cảnh mở cửa lại du lịch,
cùng với việc điều chỉnh chính sách thị thực
thì cần hài hòa về phòng chống dịch. "Phòng,
chống dịch Covid-19 của chúng ta có thể đánh
giá hoàn toàn trong tầm kiểm soát, tất cả thực
hiện nghiêm túc, hiệu quả theo nghị quyết
128 của Chính phủ", bà nói.
Bộ Ngoại giao nhận được công hàm của Đại sứ
quán Mỹ, từ ngày 28/2 Mỹ nâng cấp độ dịch
của Việt Nam lên cấp độ 4, rất cao và cảnh
báo không đi lại. Về góc độ của Bộ Ngoại giao
thì đây chỉ là đánh giá chung, ngoài Việt Nam
còn 160 quốc gia khác như vậy. Tuy nhiên
trong bối cảnh mở cửa lại du lịch thì đây cũng
là vấn đề cần nghiên cứu kỹ.
"Bộ Ngoại giao, cùng các Bộ, ngành đã đồng
hành cùng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch
trong mở cửa du lịch từ rất sớm. Ngày 1/3 đã
có ba đề xuất, trong đó khôi phục chính sách
miễn thị thực song phương, ngoài ra là đơn
phương với 13 nước. Đây sẽ là cơ sở quan
trọng để thực sự mở cửa, tăng cường khách
tới Việt Nam" bà nói.
Phương án cụ thể mở cửa lại hoạt động du
27
causing confusion for visitors," he said.
Mr. Nguyen Quy Phuong, Director of the
Tourism Department of Vietnam National
Administration of Tourism, hopes that with
the conditions as mentioned by Dr. Tran Dac
Phu, the Ministry of Health will soon have
guidelines for the tourism industry to apply
reopening to ensure safety.
"We hope that with the effectiveness of
vaccination, international and domestic
tourists will be treated equally. The opening of
March 15 requires the synchronous
participation of the central authority and the
tourism community. We expect the ministries
and specialized branches to soon give
suggestions so that the Ministry of Culture,
Sports and Tourism will soon issue guidelines,"
he said.
Phan Thi Minh Giang, Assistant Director of the
Consular Department of the Ministry of
Foreign Affairs, emphasized that in the context
of reopening tourism, along with the
adjustment of visa policy, it is necessary to
harmonize epidemic prevention. "Our
prevention and control of the Covid-19
epidemic can be fully assessed under control,
all strictly and effectively implemented
according to the Government's resolution
128," she said.
The State Department received a note from
the US Embassy, from February 28, the US
upgraded Vietnam's epidemic level to level 4,
very high and warned not to travel. From the
perspective of the Ministry of Foreign Affairs,
this is only a general assessment, besides
Vietnam, there are 160 other countries like
that. However, in the context of reopening
tourism, this is also an issue that needs to be
carefully studied.
"The Ministry of Foreign Affairs, together with
other ministries and branches, have
accompanied the Ministry of Culture, Sports
and Tourism in opening up tourism very early.
On March 1, there were three proposals,
including restoring the market exemption
policy. This will be an important basis to really
open up and increase visitors to Vietnam," she
said.
The specific plan to reopen tourism activities
lịch đã được Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch
trình Chính phủ để sớm ban hành trước ngày
15/3.
Nhiều bộ đề nghị mở cửa du lịch hoàn toàn,
không cần thí điểm
Đại diện Bộ Giao thông Vận tải, Bộ Công an,
chuyên gia hàng không, kinh tế... ''khẩn thiết"
yêu cầu mở cửa toàn bộ du lịch quốc tế ngay
từ tháng 2.
Chiều 24/1, trong hội thảo thống nhất lộ trình
mở cửa du lịch quốc tế, Phó cục trưởng Cục
Hàng không, Bộ Giao thông vận tải, ông Đinh
Việt Sơn ủng hộ việc mở cửa toàn bộ du lịch
từ tháng 2. Ông cho biết lộ trình đón khách
quốc tế khớp với kế hoạch ngành hàng không.
Hiện nay, Việt Nam đã mở lại đường bay với
10 thị trường, 14 chuyến/tuần. Ngành hàng
không đang đàm phán, thương thảo thêm với
một số quốc gia châu Âu như Nga, Đức...
Cũng đồng quan điểm nên mở cửa luôn từ
tháng 2, ông Trịnh Hồng Quang, Phó tổng
giám đốc Vietnam Airlines dùng từ "khẩn
thiết". Ông nhận định du lịch nội địa đang có
dấu hiệu khởi sắc và nhu cầu di chuyển tăng
cao, có thể minh chứng qua việc sân bay Tân
Sơn Nhất đã lâu không tắc nghẽn như bây giờ.
Đại diện hãng hàng không cũng kiến nghị
không cách ly du khách đến Việt Nam và cần
có quy trình xử lý khi khách là F0.
"Việt Nam đã mở cửa tới 70% như khách
thăm thân, hội nghị và chỉ còn lại ngành du
lịch. Tất cả visa còn hạn cứ bay vào Việt Nam,
không có khó khăn" là ý kiến của ông Trần Văn
Dự, Phó cục trưởng Cục Quản lý Xuất Nhập
cảnh. Ông tán thành việc sớm mở cửa lại thị
trường quốc tế.
Đóng cửa du lịch không giúp giảm lây lan dịch
bệnh là luận điểm của tiến sĩ Thu Anh, Giám
28
has been submitted to the Government by the
Ministry of Culture, Sports and Tourism for
early promulgation before March 15.
Many ministries propose to open tourism
completely, no trial needed
Representatives of the Ministry of Transport,
the Ministry of Public Security, aviation and
economic experts ... "urgently" requested the
opening of all international tourism from
February.
On the afternoon of January 24, during a
workshop to agree on the roadmap to open
international tourism, Deputy Director of the
Civil Aviation Administration of Vietnam, the
Ministry of Transport, Mr. Dinh Viet Son
supported the opening of all tourism from
February. Mr. indicates that the international
passenger arrival route matches the airline
industry plan. Currently, Vietnam has
reopened routes with 10 markets, 14
flights/week. The aviation industry is
negotiating with some European countries
such as Russia, Germany...
In the same opinion, we should open from
February, Mr. Trinh Hong Quang, Deputy
General Director of Vietnam Airlines used the
word "urgent". He said that domestic tourism
is showing signs of improvement and travel
demand is increasing, which can be
demonstrated by the fact that Tan Son Nhat
airport has not been as congested for a long
time as it is now. The airline representative
also recommended not to isolate visitors to
Vietnam and need to have a process to handle
when the guest is F0.
"Vietnam has opened up to 70% as visitors,
conferences and only the tourism industry
remains. All people who have valid visas can
fly into Vietnam with no difficulty" is the
opinion of Mr. Tran Van Du, Deputy Head of
Immigration Department. He endorsed the
early reopening of international markets.
Closing tourism does not help reduce the
spread of the disease is the thesis of Dr. Thu
đốc Viện nghiên cứu Y khoa Woolcock. Bà cho
rằng sẽ rất lãng phí nếu người dân Việt Nam
đã tiêm vaccine Covid-19 mà chỉ "ngồi yên".
Nếu kéo dài việc này 2-3 năm nữa có thể xoá
sổ ngành du lịch, vì vậy bà kỳ vọng du lịch sẽ
chính thức mở cửa sớm hơn giai đoạn dự kiến
30/4 và không còn là thí điểm.
Tuy nhiên để mở cửa cũng cần quan tâm tới
năng lực y tế quốc gia. Bà đề xuất khách du
lịch đảm bảo đã tiêm vaccine Covid-19, có giấy
xét nghiệm âm tính trước khi bay. Khách đến
thì nên được ứng xử như khách nội địa, chứ
không cần cách ly. "Việt Nam đang ở giai đoạn
đỉnh cao của miễn dịch cộng đồng, vì vậy cần
tận dụng thời gian này để mở cửa", bà nhấn
mạnh.
Cũng đồng ý với luận điểm của bà Thu Anh,
song qua góc độ doanh nghiệp, ông Trương
Gia Bình, Trưởng ban Nghiên cứu Phát triển
Kinh tế Tư nhân (Ban IV), khẳng định không
mở cửa du lịch hoàn toàn là vô lý. Ông cho
rằng vấn đề cốt lõi của phòng, chống dịch là
bao phủ vaccine và các biện pháp giãn cách
cần thiết, chứ không phải đóng cửa du lịch.
Đặc biệt, ông cho rằng việc tiếp tục đóng cửa
du lịch là đi ngược chính sách của Chính phủ
về thích ứng an toàn để phát triển kinh tế.
Những luận điểm trên có thể minh chứng qua
kết quả thí điểm đón khách quốc tế từ tháng
11/2021. Việt Nam đã đón hơn 8.500 khách,
chủ yếu từ Nga, Uzbekistan, Kazakhstan, Hàn
Quốc, Singapore, Anh, Mỹ, Canada... Trong
quá trình thí điểm ghi nhận 27 trường hợp
dương tính Covid-19. Trong đó có một trường
hợp phải điều trị tại cơ sở y tế, các trường
hợp còn lại không có triệu chứng, được cách
ly theo dõi tại khách sạn và có kết quả âm tính
sau 3-5 ngày. Tất cả các trường hợp trên được
xử lý theo đúng các quy định về hướng dẫn
phòng chống dịch, không lây lan ra cộng đồng
hay ảnh hưởng tới phòng, chống dịch.
Quy định chặt chẽ khiến khách du lịch "ngại"
vào Việt Nam là nhận định thực tế của cơ
quan quản lý, doanh nghiệp du lịch. Cụ thể
theo thống kê của Cục Quản lý Xuất Nhập
29
Anh, director of the Woolcock Institute of
Medical Research. She said it would be a
waste if Vietnamese people had been
vaccinated against Covid-19 and just "sit still".
If this extension is extended for another 2-3
years, the tourism industry can be wiped out,
so she expects tourism to officially open
earlier than the planned period of April 30 and
no longer be a trial.
However, to open the door, it is also necessary
to pay attention to the national health
capacity. She suggested travelers make sure
they have had the Covid-19 vaccine, have a
negative test certificate before flying. Visitors
should be treated like domestic guests, not
isolated. "Vietnam is at the peak of herd
immunity, so it is necessary to take advantage
of this time to open the door," she
emphasized.
Also agreeing with Ms. Thu Anh's point, but
from a business perspective, Mr. Truong Gia
Binh, Head of the Research and Development
Department of the Private Economy (Board
IV), affirmed that not opening tourism is
completely unreasonable. . He said that the
core issue of epidemic prevention and control
is vaccine coverage and necessary distancing
measures, not travel closures. In particular, he
said that continuing to close tourism is against
the Government's policy on safe adaptation
for economic development.
The above points can be demonstrated
through the trial results of welcoming
international visitors from November 2021.
Vietnam has welcomed more than 8,500
guests, mainly from Russia, Uzbekistan,
Kazakhstan, South Korea, Singapore, UK, USA,
Canada... During the trial process, 27 positive
cases of Covid-19 were recorded. In which,
one case had to be treated at a medical
facility, the remaining cases had no symptoms,
were isolated and monitored at a hotel and
had negative results after 3-5 days. All of the
above cases were handled in accordance with
regulations on epidemic prevention and
control.
Strict regulations that make tourists "afraid"
to enter Vietnam is the reality of management
agencies and tourism businesses. Specifically,
according to statistics of the Immigration
cảnh, hơn 8.500 khách du lịch trong giai đoạn
thí điểm 2 tháng vừa qua thì có tới 50% là
người Việt Nam đang cư trú tại nước ngoài,
người có vợ hoặc chồng người Việt chứ không
hẳn hoàn toàn là nhu cầu du lịch.
Ông Trần Trọng Kiên, Chủ tịch Hội đồng tư vấn
Du lịch, chỉ ra nguyên nhân xuất phát từ quy
định chống dịch hiện hành như thị thực, hạn
chế di chuyển trong 7 ngày. Vì vậy ông đề xuất
giảm thiểu các quy định cách ly, thủ tục phức
tạp. Ngoài ra, các doanh nghiệp lữ hành nên
được tham gia đón khách và sự hỗ trợ tốt
nhất là nới lỏng quy định đăng ký của họ.
Thực tế hiện nay, quy định phòng, chống dịch
và hạn chế đi lại chưa có sự thống nhất từ cấp
Trung ương tới địa phương. Theo ông Lương
Thanh Quảng, Phó cục trưởng Cục Lãnh sự, Bộ
Ngoại giao đây là điều khách du lịch quốc tế
sợ nhất. Ông lý giải người nước ngoài du lịch
Việt Nam có chuẩn bị từ rất sớm, nên chính
sách nhất quán sẽ tạo sự yên tâm cho họ.
Các đại biểu trong hội thảo cũng cho rằng
"không phải Việt Nam mở cửa là sẽ có khách",
vì vậy đề xuất nhiều biện pháp. Cụ thể cho
phép chương trình miễn thị thực của năm
2019 được áp dụng trở lại, chỉ quy định du
khách có kết quả âm tính nCoV 72 giờ trước
khi lên máy bay mà không phải cách ly. Ngoài
ra, cơ quan quản lý cũng nên cho phép địa
phương được chủ động lựa chọn doanh
nghiệp tham gia đón khách và giảm bớt các
quy định đăng ký khó khăn.
Tổng kết hội thảo với 14 phần phát biểu, trong
đó đa phần ý kiến đồng tình, Bộ trưởng Bộ
Văn hóa, Thể thao và Du lịch Nguyễn Văn
Hùng cho biết sẽ tổng hợp, kiến nghị với Thủ
tướng Chính phủ cho mở cửa lại thị trường
quốc tế hoàn toàn và sớm công bố thời điểm
rộng rãi.
Hiện nay Việt Nam có nhiều điểm mạnh để
mở cửa du lịch như đường bay quốc tế được
nối trở lại, tỷ lệ tiêm vaccine đứng thứ 6 toàn
thế giới và dự kiến đến 30/3 sẽ tiêm đủ mũi
thứ 3 cho toàn dân. Du lịch nội địa có thể là
30
Department, more than 8,500 tourists in the
past 2 months of the pilot period, up to 50%
are Vietnamese people residing abroad,
people with Vietnamese spouses. It's not
exactly a tourist need.
Mr. Tran Trong Kien, Chairman of the Tourism
Advisory Council, pointed out that the reason
comes from the current anti-epidemic
regulations such as visas and travel
restrictions for 7 days. Therefore, he proposed
to reduce isolation regulations and
complicated procedures. In addition, tour
operators should be involved in welcoming
guests and the best support is to loosen their
registration regulations.
Currently, regulations on epidemic prevention
and control and travel restrictions have not
been unified from central to local levels.
According to Mr. Luong Thanh Quang, Deputy
Director of the Consular Department, the
Ministry of Foreign Affairs, this is what
international tourists fear the most. He
explained that foreigners traveling to Vietnam
have prepared very early, so a consistent
policy will could reassure them.
Delegates in the workshop also said that
"There is no guarantee that when Vietname
reopen tourism, there will be guests", so they
proposed many measures. Specifically, the
visa exemption program of 2019 is allowed to
be applied again, only stipulating that visitors
who have negative results for nCoV 72 hours
before boarding the plane do not have to be
isolated. In addition, the management agency
should also allow localities to actively select
businesses to welcome guests and reduce
difficult registration regulations.
Summarizing the workshop with 14 speeches,
most of the delegates agreed. Minister of
Culture, Sports and Tourism Nguyen Van Hung
said he would summarize and suggest
reopening the international market
completely and soon announced the time
publicly for the Prime Minister.
Currently, Vietnam has many advantages to
open tourism such as international flights are
resumed, the vaccination rate is ranked 6th in
the world and it is expected that by March 30,
the 3rd dose will be given to the entire
cứu cánh, song doanh thu chủ yếu đến từ thị
trường quốc tế, do đó việc mở cửa làm sống
lại "hơi thở" ngành du lịch, là mong muốn của
hàng nghìn doanh nghiệp
Phú Quốc tiêm vaccine 100% dân trên 18 tuổi
trước khi mở cửa du lịch
Toàn bộ dân trên 18 tuổi thành phố đảo sẽ
được tiêm đủ 2 mũi vaccine, đảm bảo điều
kiện an toàn, trước khi mở cửa du lịch, theo
Chủ tịch TP Phú Quốc.
Sáng 24/9, Chủ tịch UBND TP Phú Quốc Huỳnh
Quang Hưng cho biết Bộ Y tế đã phân bổ
vaccine cho Kiên Giang, trong đó có Phú Quốc
để tiêm 2 mũi cho toàn dân. "Kế hoạch đón
khách du lịch đến Phú Quốc bằng hộ chiếu
vaccine không thể thiếu việc người dân được
phủ vaccine. Điểm đến phải an toàn, du khách
mới lựa chọn", ông Hưng nói.
Tiến sĩ Hà Văn Phúc, Giám đốc Sở Y tế tỉnh
Kiên Giang, cho biết hôm nay tỉnh sẽ đưa ra
Phú Quốc một lượng vaccine dự trữ để tiêm
và sớm nhất đầu tuần sau Bộ Y tế phân bổ cho
tỉnh 300.000 liều. Một phần trong số này
được chuyển ra Phú Quốc. Việc tiêm mũi 2 tuỳ
thuộc vào loại vaccine tiêm mũi 1, trong đó
thời gian giãn cách giữa 2 mũi dài nhất là
vaccine AstraZenaca 8-12 tuần.
Dân số Phú Quốc khoảng 160.000 người, đã
có 35% người đủ tuổi tiêm 1 mũi vaccine và
7% tiêm đủ 2 mũi. Hiện, thành phố còn hơn
100.000 dân trên 18 tuổi và 3.500 người lớn
tuổi có bệnh nền chưa tiêm mũi 1. Trước đó,
lãnh đạo tỉnh Kiên Giang nói Phú Quốc chưa
thể đón khách quốc tế trong tháng 10 do chưa
tiêm đủ vaccine cho người dân để đảm bảo
điều kiện an toàn.
Ổ dịch tại Phú Quốc phát hiện ngày 21/9, đến
31
population. Domestic tourism can be a
lifesaver, but revenue mainly comes from the
international market, so the reopening revives
the "breath" of the tourism industry, which is
the desire of thousands of businesses.
100% Phu Quoc citizens vaccinated before
reopening tourism
All residents over the age of 18 in the island
city will be vaccinated with 2 doses of the
vaccine, ensuring safe conditions before
opening tourism, according to the Chairman
of Phu Quoc City.
On the morning of September 24, Chairman of
Phu Quoc City People's Committee-Huynh
Quang Hung said that the Ministry of Health
had allocated vaccines to Kien Giang, including
Phu Quoc (2 injections to the entire
population). "The plan to welcome tourists to
Phu Quoc with vaccine passports is
indispensable for people. The destination
must be safe for the tourists to choose," said
Mr. Hung.
Dr. Ha Van Phuc, Director of the Kien Giang
Provincial Department of Health, said that
today the province will give Phu Quoc a
reserve of vaccine for injection and at the
earliest early next week the Ministry of Health
will allocate 300,000 doses to the province.
Part of this was transported to Phu Quoc. The
second dose depends on the type of vaccine
injected with the first dose, in which the
longest interval between the two doses is the
AstraZenaca vaccine 8-12 weeks.
Phu Quoc's population is about 160,000
people. 35% of people old enough to get 1
dose of vaccine and 7% people are able to get
2 shots. Currently, the city has more than
100,000 inhabitants over 18 years old and
3,500 elderly people with underlying
conditions and have not received the first
dose. Previously, the leader of Kien Giang
province said that Phu Quoc could not
welcome international visitors in October
because it did not have enough vaccines its
citizens to ensure safe conditions.
The outbreak in Phu Quoc was discovered on
nay ghi nhận 73 ca nhiễm, nâng tổng số ca
mắc ở thành phố lên 78 ca. Hiện, thành phố
triển khai tổng lực công tác dập dịch để truy
vết hết F0 và F1. Địa phương quyết tâm đến
ngày 25/9 sẽ dập xong dịch và trở lại trạng
thái "bình thường mới" từ 30/9.
Tính đến ngày 23/9, Kiên Giang phát hiện
4.874 ca nhiễm. Tỉnh có hơn 1,2 triệu người
trên 18 tuổi, đến nay 243.000 người đã tiêm
vaccine, trong đó hơn 50.000 người tiêm hai
mũi. Tỉnh đã được phân bổ 371.000 liều
vaccine.
Khánh Hòa, Quảng Ninh mòn mỏi chờ khách
Trung, Nga
Chủ nhà hàng, khách sạn ở hai địa phương
từng đón nhiều khách Trung Quốc và Nga
nhất đang loay hoay tìm khách mới, khi mùa
du lịch nội địa đã qua.
Cửa hàng Trầm Hương Cổ Vận mặt quốc lộ 18
(đối diện đường vào khu du lịch Tuần Châu,
Hạ Long) vốn từng rất đông khách đi theo tour
0 đồng mua sắm, nay đóng cửa im lìm. Một số
cửa hàng khác tại khu Hùng Thắng, TP Hạ
Long, cũng vắng vẻ.
Thiếu khách quốc tế, đội tàu tham quan vịnh
Hạ Long thiệt hại nặng nề. "Trước Covid-19,
cảng lúc nào cũng tấp nập, 70% là khách Trung
Quốc, mỗi ngày 4-5 chuyến. Họ ăn uống đơn
giản nhưng số lượng lớn nên doanh thu tốt",
chị Phạm Thắm, nhà tàu Tùng Dương, chia sẻ.
"Hiện thì may lắm ngày có một chuyến khách
nội địa. Phần lớn thời gian tàu phải nằm
cảng".
Kết thúc đợt cao điểm khách nội mùa hè và
2/9, một số trung tâm du lịch lớn trở về trạng
thái im lìm, nhất là những nơi từng đón nhiều
khách nước ngoài. Covid ở Trung Quốc và
chiến sự ở Ukraine ảnh hưởng đến việc làm ăn
của nhiều điểm du lịch Việt Nam
Ông Văn Cường, sở hữu hai tàu chở khách
32
September 21, so far, 73 cases have been
recorded, bringing the total number of cases
in the city to 78 cases. Currently, the city is
deploying a total effort to suppress the
epidemic to trace all F0 and F1. The locality is
determined to end the epidemic by
September 25 and return to the "new normal"
from September 30.
As of September 23, Kien Giang detected
4,874 infections. The province has more than
1.2 million people over 18 years old, so far
243,000 people have been vaccinated and
more than 50,000 people have received two
injections. The province has been allocated
371,000 doses of the vaccine.
Khanh Hoa and Quang Ninh city desperately
look forward to Chinese and Russian visitors
Restaurant and hotel owners in the two
localities that have welcomed the most
Chinese and Russian guests are struggling to
find new guests when the domestic tourist
season is over.
Co Van Tram Huong Store, facing Highway 18
(opposite the road to Tuan Chau tourist area,
Ha Long), which used to be very crowded with
customers on a 0-dong shopping tour, is now
closed. Some other stores in Hung Thang area,
Ha Long city, were also quiet
Lacking international visitors, Ha Long Bay
ships suffered heavy loss. "Before Covid-19,
the port was always busy, 70% were Chinese
tourists, 4-5 trips a day. They ate simply but in
large quantities, so the revenue was good,"
shared Pham Tham, Tung Duong shipyard.
"Now, fortunately, there is a domestic
passenger trip. Most of the time the ship has
to stay at the port."
At the end of the peak season of domestic
tourists in the summer and September 2, a
number of major tourist centers returned to a
dormant state, especially those that used to
welcome many foreign visitors. Covid in China
and the war in Ukraine affect the business of
many Vietnamese tourist destinations
Mr Van Cuong, the owner of two passenger
tham quan vịnh Hạ Long, cho biết: "Nếu có
khách quốc tế thì Hạ Long làm du lịch quanh
năm, tấp nập nhất từ tháng 9 đến cuối năm.
Khách nội chỉ sôi động mùa hè".
Năm 2019, Hạ Long đón 2,9 triệu khách quốc
tế, trong đó có khoảng 60% là khách Trung
Quốc. Khách đến nhiều nhất vào Tuần lễ Vàng
đầu tháng 10, dịp Quốc khánh nước này. Hai
năm nay, nước bạn áp dụng chính sách zero
Covid, hạn chế xuất nhập cảnh, lượng khách
sang Quảng Ninh nhỏ, không được thống kê.
In 2019, Ha Long welcomed 2.9 million
international visitors and 60% were Chinese
tourists. Most visitors come during the golden
week in early October - the National Day of
this country. For two years now, China has
applied the zero Covid policy, restricting entry
and exit - the number of visitors to Quang
Ninh is small and unaccounted for.
"Áp lực nợ ngân hàng, nhiều người muốn bán
khách sạn hoặc tàu thuyền nhưng cũng không
ai mua", ông Cường cho biết. "Làm ăn được
thì đâu ai muốn bán. Không làm được thì tất
cả đều như nhau".
Cách Hạ Long hơn nghìn km về phía
nam, Khánh Hoà cũng bị ảnh hưởng nặng từ
việc mất đi hai nhóm khách quan trọng là
Trung Quốc và Nga. Ảnh hưởng từ hai năm
Covid, cộng thêm chiến dịch quân sự của Nga
ở Ukraine khiến nguồn khách Nga đến Nha
Trang cạn hẳn. Năm 2019, Khánh Hòa đón
hơn 3,5 triệu lượt khách quốc tế, nhiều nhất
từ Trung Quốc với 2 triệu lượt, Nga thứ nhì
với gần 500.000 lượt. Khi đó mỗi ngày sân bay
quốc tế Cam Ranh đón hơn 30 chuyến bay từ
Trung Quốc, 6-7 chuyến từ Nga.
Ở Nha Trang, các tuyến đường từng đông
khách nước ngoài như Nguyễn Thiện Thuật,
Hùng Vương... giờ vắng vẻ, chỉ lác đác khách
Hàn Quốc. Du lịch đã mở cửa, nhưng nhiều
hàng quán, khách sạn tại những khu vực này
vẫn đóng, nhiều nơi hoặc treo biển cho thuê
mặt bằng, hoặc xuống cấp vì không được
33
ships in Ha Long Bay, said: “We serve all year
round as long as there are international
visitors. Our busiest month is from September
till the end of the year. Domestic tourists are
only active during the summer.
In 2019, Ha Long welcomed 2.9 million
international visitors and 60% were Chinese
tourists. Most visitors come during the golden
week in early October - the National Day of
this country. For two years now, China has
applied the zero Covid policy, restricting entry
and exit - the number of visitors to Quang
Ninh is small and unaccounted for.
While cruise ships are ashore, hotels and
motels of 3 stars or less are also struggling
because of a lack of familiar customers. Many
ship owners who also own 2-3 star hotels
before serving mainly Chinese guests, now
have to decide to "sacrifice" one of the two,
even both.
"Under the pressure of bank debt, many
people want to sell hotels or boats, but sadly
no one buys them," said Mr. Cuong. "No one
want to sell their properties if they could gain
revenue, it’s a last straw solution."
Located more than a thousand kilometers to
the south of Ha Long, Khanh Hoa is also
heavily affected by the loss of two important
groups of tourists, which are China and Russia.
The influence of two years of Covid, plus
Russia's military campaign in Ukraine have
rendered the number of Russian tourists come
to Nha Trang decrease significantly. In 2019,
Khanh Hoa welcomed more than 3.5 million
international visitors. The majority of visitors
come from China with the number of 2
million, Russia comes second with nearly
500,000 arrivals. At that time, every day Cam
Ranh International Airport welcomed more
than 30 flights from China, 6-7 flights from
Russia.
In Nha Trang, the roads that used to be
crowded with foreigners such as Nguyen Thien
Thuat, Hung Vuong... are now deserted, only
sporadic Korean tourists. Tourism has opened,
but many restaurants and hotels in these
areas are still closed, many places either hang
signs for rent or are degraded because they
chỉnh trang, dọn dẹp.
Qua khảo sát của phóng viên VnExpress,
nhiều mặt bằng tại khu này trước dịch có giá
thuê cả trăm triệu mỗi tháng, nay giảm hơn
60% nhưng không có người thuê. Nhiều cửa
hàng đóng cửa im lìm.
Anh Hoài, chủ một quán ăn ở đường Nguyễn
Thiện Thuật, cho biết hè vừa qua, anh đã sửa
sang, dọn dẹp lại hàng quán để kỳ vọng đón
được một lượng khách nội. Khách nội đông
nhưng quán của anh lại nằm ở khu phố Tây
nên vẫn vắng, ít được du khách Việt ghé ăn.
"Không có khách, vẫn phải trả tiền thuê mặt
bằng hàng tháng, nên tôi lại tiếp tục đóng
cửa", anh Hoài nói. Phó giám đốc Trung tâm
Bảo tồn Di tích tỉnh Khánh Hòa, ông Nguyễn
Tuấn Dũng, cũng cho biết khách du lịch tới
Khánh Hoà đa số là nội địa. Việc thiếu hai
nguồn khách quốc tế trọng điểm là Nga và
Trung Quốc khiến doanh thu sụt giảm, đòi hỏi
đơn vị phải tính toán lại các chi phí cho phù
hợp thực tế.
Mong khách cũ, tìm khách mới Chờ đợi và
kiếm nguồn khách mới là hai việc mà những
người làm du lịch tại Khánh Hoà và Quảng
Ninh đang làm. Nhưng họ vẫn loay hoay vì
không biết phải chờ đến bao giờ và có một
thực tế khó có thể tìm nguồn thay thế. Điều
này không chỉ ở Việt Nam mà trên cả thế giới.
Năm 2019, khách Trung Quốc là nhóm đông
nhất với 154 triệu lượt, chi tiêu 293 tỷ USD, bỏ
xa du khách Mỹ (128 tỷ USD). Giai đoạn 2015-
2019, nhóm này chiếm gần 35% lượng khách
quốc tế vào Việt Nam mỗi năm.
"Họ vẫn thắt chặt biên giới do Covid-19 nên
chúng tôi không có khách. Sau 2/9 không có
khách Trung là căng lắm. Tàu bè lại nằm ngủ
đông và chờ đợi mà thôi", ông Văn Cường ở
Hạ Long cho biết.
Một lãnh đạo Sở Du lịch tỉnh Quảng Ninh cũng
nhận định: "Trong thời gian tới, không nguồn
khách nào có thể bù đắp về số lượng khách
Trung Quốc".
Ông Phạm Minh Nhựt, Phó chủ tịch Hiệp hội
34
are not decorated and cleaned.
Through a survey by a VnExpress reporter,
many premises in this area before the
epidemic had a rental price of hundreds of
millions per month, now it was reduced by
more than 60% but there are no tenants.
Many stores are closed.
Anh Hoài, chủ một quán ăn ở đường Nguyễn
Thiện Thuật, cho biết hè vừa qua, anh đã sửa
sang, dọn dẹp lại hàng quán để kỳ vọng đón
được một lượng khách nội. Khách nội đông
nhưng quán của anh lại nằm ở khu phố Tây
nên vẫn vắng, ít được du khách Việt ghé ăn.
"There are no customers, but we still have to
pay the monthly rent, so I continue to close,"
Hoai said. Deputy director of the Center for
Monuments Conservation of Khanh Hoa
province, Mr. Nguyen Tuan Dung, also said
that tourists to Khanh Hoa are mostly
domestic. The lack of two key sources of
international visitors, Russia and China, led to
a decrease in revenue, requiring the unit to
recalculate costs to suit reality.
Looking for both old and new customers
Waiting and finding new sources of visitors are
two things that tourism people in Khanh Hoa
and Quang Ninh are doing. But they are still
struggling because they do not know how long
to wait and it is difficult to find an alternative
source. This is not only in Vietnam but all over
the world. In 2019, Chinese tourists were the
largest group with 154 million arrivals,
spending $293 billion, far ahead of American
tourists ($128 billion). In the period 2015-
2019, this group accounted for nearly 35% of
international visitors to Vietnam each year.
"They still tighten the border due to Covid-19
so we don't have guests. After September 2,
there are no Chinese guests, it's very stressful.
Ships are hibernating and waiting," said Mr.
Van Cuong in Ha Long.
A leader of the Quang Ninh Provincial
Department of Tourism also commented: "In
the coming time, no source of tourists can
compensate for the number of Chinese
tourists".
Mr. Pham Minh Nhut, Vice Chairman of Nha
Du lịch Nha Trang, cho hay hai thị trường
quan trọng nói trên vẫn còn là "ẩn số", chưa
biết khi nào quay trở lại.
"Hết tháng 8 lượng khách trong nước thưa
dần, các cơ sở lưu trú có rất nhiều phòng
trống. Khách ít, số lượng phòng trống cao sẽ
làm giảm giá phòng cũng như chất lượng phục
vụ", ông Nhựt cho biết.
Khách Ấn Độ đang là một giải pháp trước mắt,
nhưng không thể ngay lập tức có được số
lượng lớn. Theo bà Nguyễn Thị Lệ Thanh,
Giám đốc Sở Du lịch Khánh Hòa, thời gian qua
tỉnh định hướng phát triển đa dạng nguồn
khách quốc tế, xúc tiến mạnh thị trường Ấn
Độ và Hàn Quốc. "Ngành du lịch tỉnh đang tiếp
cận nguồn khách và các sản phẩm du lịch một
số nước. Nếu thị trường nào có tiềm năng thì
sẽ tiếp tục quảng bá", bà Thanh nói. Dù vậy bà
Thanh thừa nhận để khai thác tốt thị trường
này cần thời gian, sự chuẩn bị kỹ, đồng thời có
chính sách kịp thời. Trước dịch, khách Ấn Độ
đến Việt Nam gần 170.000 người và hiện
đứng thứ 16 trong các quốc gia và vùng lãnh
thổ vào Việt Nam. Ấn Độ có hơn 1,3 tỷ dân
nhưng việc khai thác thị trường này chưa triệt
để. Từ khi Việt Nam mở cửa du lịch, khách Ấn
Độ đạt mức cao nhất vào tháng 7 với hơn
11.700 lượt.
Quảng Ninh cũng đang cố gắng kích cầu bằng
các hoạt động hướng tới khách nội địa và Ấn
Độ. Mới đây, đoàn đầu tiên sau dịch gồm các
hãng lữ hành, hàng không và truyền thông Ấn
Độ đã đến khảo sát sản phẩm nghỉ dưỡng trên
vịnh Hạ Long. Trải nghiệm từ chuyến đi là cơ
sở để các doanh nghiệp du lịch Ấn định hướng
thị trường, đưa khách đến Quảng Ninh.
Đại diện Sở Du lịch cũng cho biết cùng với Ấn A representative of the Department of
Độ, du khách từ khu vực ASEAN cũng là hướng Tourism also said that along with India,
phát triển của Quảng Ninh thời gian tới, bên tourists from the ASEAN region are also the
35
Trang Tourism Association, said that the two
important markets mentioned above are still
"unknown", it is unknown when they will
return.
"By the end of August, the number of
domestic visitors will gradually decrease,
accommodation establishments have a lot of
empty rooms. Few guests but high number of
rooms will reduce room prices as well as
service quality," said Nhut.
Indian visitors are an immediate solution, but
large numbers are not immediately available.
According to Ms. Nguyen Thi Le Thanh,
Director of Khanh Hoa Department of
Tourism, over the past time, the province has
oriented to develop a diverse source of
international tourists, strongly promoting the
Indian and Korean markets. "The province's
tourism industry is approaching the source of
tourists and tourism products in some
countries. If there is a potential market, it will
continue to promote," Ms. Thanh said.
However, Ms. Thanh admitted that to exploit
this market well, it takes time, careful
preparation, and timely policies. Before the
epidemic, Indian visitors to Vietnam nearly
170,000 people and are currently ranked 16th
among countries and territories entering
Vietnam. India has more than 1.3 billion
people but the exploitation of this market has
not been thorough. Since Vietnam opened to
tourism, Indian visitors reached the highest
level in July with more than 11,700 arrivals.
Quang Ninh is also trying to stimulate demand
with activities aimed at domestic and Indian
visitors. Recently, the first group after the
epidemic including travel agencies, airlines
and Indian media came to survey resort
products on Ha Long Bay. The experience from
the trip is the basis for Indian tourism
businesses to orient the market and bring
visitors to Quang Ninh. A representative of the
Department of Tourism also said that along
with India, tourists from the ASEAN region are
also the development direction of Quang Ninh
in the coming time, besides traditional
markets such as Korea and China.
cạnh các thị trường truyền thống như Hàn
Quốc và Trung Quốc.
Việt Nam đứng đầu top mở cửa du lịch sớm
nhất
Bên cạnh Việt Nam, nhiều quốc gia khác
đang tính toán đến việc mở cửa du lịch quốc
tế để tái khởi động nền kinh tế. Những kỳ nghỉ
hay chuyến đi chơi xa bỗng trở thành điều
cấm kỵ trong Covid-19. Hội đồng Du lịch và Lữ
hành Thế giới (WTTC) ước tính ngành du lịch
toàn cầu có thể mất 2,1 nghìn tỷ USD vì đại
dịch, với khoảng 75 triệu lao động mất việc.
Tuy nhiên, khi những quốc gia bắt đầu nới
lệnh phong tỏa, nhiều khả năng ngành du lịch
sẽ tái khởi động. WeSwap, doanh nghiệp đổi
ngoại tệ du lịch lớn nhất Anh, dự đoán các
quốc gia có thể mở lại ngành công nghiệp du
lịch đầu tiên trên thế giới. Dưới đây là top các
nước có thể mở cửa du lịch quốc tế sớm nhất.
Việt Nam Việt Nam là một trong những quốc
gia ghi nhận số ca nhiễm bệnh (326) và tỷ lệ tử
vong vì nCoV thấp nhất trên thế giới (0), dù là
nước láng giềng của Trung Quốc. Đến 25/5, có
272 người bệnh được chữa khỏi, những ca lây
nhiễm mới phần lớn là người từ nước ngoài
về và được cách ly ngay.
Khi dịch bệnh được kiểm soát hiệu quả, Việt
Nam đang tái khởi động thị trường nội địa với
những gói kích cầu giảm giá cho du khách, hỗ
trợ doanh nghiệp du lịch... và cân nhắc về
hành lang du lịch an toàn như kế hoạch giữa
New Zealand và Australia.
Ông Nguyễn Trùng Khánh, Tổng cục trưởng
Tổng cục Du lịch, trả lời VnExpress về khả
năng đón khách quốc tế: "Thực ra chúng tôi
xem xét một số thị trường, dự đoán khả năng
phục hồi cũng như kiểm soát dịch sớm được
thực hiện tại mốt số thị trường gần như Hàn
Quốc, Trung Quốc, Nhật Bản, Đài Loan
và trong ASEAN".
Fiji
Đảo quốc này hiện xác nhận 18 trường hợp
mắc bệnh và không có ca nào tử vong vì nCoV.
36
development direction of Quang Ninh in the
coming time, besides traditional markets such
as Korea and China.
Vietnam is one of the first countries to reopen
its border
Besides Vietnam, many other countries are
considering opening up to international
tourism to restart the economy. Vacations or
outings suddenly become taboo during Covid-
19. The World Travel and Tourism Council
(WTTC) estimates that the global tourism
industry could lose $2.1 trillion due to the
pandemic, with about 75 million workers
losing their jobs. However, as countries begin
to ease their lockdowns, it is likely that the
tourism industry will restart. WeSwap, the
UK's largest travel currency exchanger,
predicts countries could reopen the world's
first tourism industries. Here are the top
countries that can open up to international
tourism as soon as possible.
Vietnam Vietnam is one of the countries with
the lowest number of infections (326) and the
lowest death rate from nCoV in the world (0),
despite being a neighbor of China. By May 25,
272 patients had been cured, most of the new
infections were people returning from abroad
and were immediately isolated.
When the epidemic is effectively controlled,
Vietnam is restarting the domestic market
with stimulus packages to reduce prices for
tourists, support tourism businesses... and
consider safe tourism corridors such as: plan
between New Zealand and Australia.
Mr. Nguyen Trung Khanh - General Director of
Vietnam National Administration of Tourism,
told VnExpress about the possibility of
welcoming international tourists: "Actually,
we are looking at some markets, predicting
the possibility of recovery as well as early
epidemic control being implemented.
Currently, there are several markets such as
Korea, China, Japan, Taiwan and in ASEAN".
Fiji The island nation currently has 18
confirmed cases and no deaths from nCoV.
Tourism accounts for 40% of Fiji's GDP, so the
Ngành du lịch chiếm tới 40% GDP của Fiji, do
đó nền kinh tế của đất nước này chịu thiệt hại
nặng nề vì đại dịch. Gần 300 khách sạn và
resort đã đóng cửa, hàng chục nghìn người
mất việc. New Zealand và Australia đã phải gửi
gói cứu trợ kinh tế để giúp Fiji vượt qua khủng
hoảng kinh tế do Covid-19.
Hiện chưa rõ chính quyền Fiji có cân nhắc đến
thời điểm mở cửa du lịch quốc tế hay không,
song tờ Guardian dự đoán nếu Australia
và New Zealand khởi động chương trình bong
bóng du lịch, Fiji và nhiều quốc gia Thái Bình
Dương khác có thể tham gia vào mô hình này.
Dù vậy, kế hoạch này có thể cần nhiều tháng
thảo luận và chuẩn bị mới đi vào hiện thực.
Sri Lanka Ngành du lịch vốn đang lên như diều
gặp gió của Sri Lanka bị giáng một đòn chí
mạng vì đại dịch bùng phát từ đầu năm nay.
Tuy nhiên, đảo quốc này ghi nhận 1.166 người
nhiễm bệnh và 10 ca tử vong vì nCoV - con số
thấp hơn nhiều so với hai nước láng giềng Ấn
Độ và Pakistan.
Chính quyền Sri Lanka đang thấy viễn cảnh
tích cực từ tháng 7, khi khách du lịch bắt đầu
tìm kiếm dịch vụ để đặt cho kỳ nghỉ hè. Ngành
du lịch nước này đang tính toán các biện pháp
phòng ngừa Covid-19 để đón khách từ tháng 7
trở đi.
"Chúng tôi ghi nhận rất nhiều khách quan tâm
và yêu cầu đặt dịch vụ cho tháng 7 và tháng 8.
Tới nay một số công ty lữ hành từ Đức và Ấn
Độ đang thăm dò ngày mở cửa của các sân
bay. Không ít khách yêu cầu bay bằng chuyên
cơ từ Ấn Độ", Chủ tịch Cơ quan Phát triển Du
lịch Sri Lanka, Kimarli Fernando, trả lời Al-
Jazeera.
Seychelles Đây là một trong những nước có tỷ
lệ lây nhiễm nCoV rất thấp. Quốc gia này ghi
nhận tổng cộng 11 trường hợp nhiễm nCoV
đã hồi phục hoàn toàn, không có ca nào tử
vong. Theo Eturbo News, chính quyền nước
này dự định mở lại các chuyến bay thương
mại từ 1/6 theo chỉ đạo của Bộ Y tế trước khi
người dân có thể đi du lịch nước ngoài, miễn
là tuân thủ các quy định và hướng dẫn của cơ
quan y tế. Tiếp đó, hòn đảo sẽ cấp phép cho
tàu du lịch cập cảng trở lại, cho phép tổ chức
37
country's economy has been damaged
severely by the pandemic. Nearly 300 hotels
and resorts have closed, tens of thousands of
people have lost their jobs. New Zealand and
Australia had to send an economic bailout to
help Fiji overcome the economic crisis caused
by Covid-19.
It is not clear whether the Fijian government
will consider when to open up to international
tourism, but the Guardian predicts that if
Australia and New Zealand launch a tourist
bubble program, Fiji and many other Pacific
countries could participate in this model.
However, this plan may take months of
discussion and preparation to come to
fruition.
Sri Lanka Sri Lanka's booming tourism industry
has suddenly suffered a fatal blow because of
the pandemic that broke out earlier this year.
However, this island nation recorded 1,166
infected people and 10 deaths from nCoV - a
much lower number than India and Pakistan.
Sri Lankan authorities are witnessing a
positive outlook from July, when tourists start
looking for services to book for their summer
holidays. The tourism industry of this country
is calculating Covid-19 prevention measures to
welcome guests from July onwards.
"We have received a lot of interest and
requests regarding the booking of services for
July and August. Up to now, a number of tour
operators from Germany and India are
probing the opening dates of airports. A lot of
customers requested to fly by plane from
India," President of Sri Lanka Tourism
Development Authority, Kimarli Fernando,
told Al-Jazeera.
Seychelles This is one of the countries with a
very low rate of nCoV infection. This country
recorded a total of 11 cases of nCoV infection
who have fully recovered and no deaths.
According to Eturbo News, the government of
this country intends to reopen commercial
flights from June 1 under the direction of the
Ministry of Health. People can travel abroad
as long as the regulations and guidelines are
followed. Next, the island will allow cruise
ships to dock again, allowing to organize
các hoạt động thể thao...
Cùng với Hy Lạp và Cyprus, Seychelles đang
thảo luận để mở lại các chuyến bay đến Israel
và khởi động hành lang du lịch an toàn - dù
nước láng giềng này vẫn còn 2.237 người
bệnh đang được điều trị, trên tổng số 16.720
ca lây nhiễm.
Những quốc gia khác Ngoài danh sách trên,
những quốc gia đang lên kế hoạch mở cửa du
lịch quốc tế từ tháng 7 có Hy Lạp, Tây Ban
Nha, Maldives và Nhật Bản. Trong đó, chính
phủ Nhật Bản dự định phân bổ 12,5 tỷ USD để
kích cầu - hỗ trợ chi phí cho khách du lịch
quốc tế đến với xứ sở anh đào.
Matt Crate, Giám đốc điều hành của WeSwap,
nói rằng có những quốc gia sẽ cần mở cửa du
lịch quốc tế để khởi động lại nền kinh tế: "Có
những quốc gia trên thế giới đã kiểm soát dịch
bệnh cực kỳ hiệu quả với tỷ lệ lây nhiễm
thấp, và các nước này đáng được khen ngợi".
Crate đánh giá tạm dừng hoạt động du lịch là
một phần quan trọng trong các biện pháp an
toàn, nhưng một số quốc gia sẽ cần xem xét
mở cửa trở lại lĩnh vực này để tái khởi động
nền kinh tế. "Hy vọng, khi thế giới bắt đầu
kiểm soát tỷ lệ lây nhiễm, ngành công nghiệp
không khói có thể dần dần hoạt động trở lại và
các quốc gia xử lý tốt dịch bệnh có thể gánh
vác trọng trách giúp thế giới đi du lịch an
toàn", ông bày tỏ
Doanh nghiệp du lịch chốt khách hàng sau mở
cửa
Việc công bố mở cửa du lịch như "phá băng"
cho các doanh nghiệp, giúp họ kết nối lại với
khách hàng, đối tác, chốt được tour mới.
Sáng 16/3, sau khi có quy định mới về nhập
cảnh của Bộ Y tế, ông Phạm Hà, Chủ tịch Lux
Group, ngay lập tức thông báo tới đối tác ở
các thị trường. Động thái mở cửa của Việt
Nam, theo ông Hà, như "phá băng" cho doanh
38
sports activities...
Along with Greece and Cyprus, the Seychelles
are in discussions to reopen flights to Israel
and launch a safe travel corridor - although
the neighboring country still has 2,237
patients being treated, out of a total of 16,720
infections.
Other countries In addition to the above list,
the countries that are planning to open to
international tourism from July are Greece,
Spain, Maldives and Japan. In particular, the
Japanese government plans to allocate 12.5
billion USD to stimulate demand - support the
cost of international tourists coming to the
country.
Matt Crate, CEO of WeSwap, says that there
are countries that will need to open up to
international tourism to restart their
economies: "There are countries around the
world that have controlled the epidemic
extremely effectively with infection rates are
low, and these countries deserve praise."
Crate assessed the travel shutdown is an
important part of the safety measures, but
some countries will need to consider
reopening the sector to restart the economy.
"Hopefully, when the world starts to control
the infection rate, the industry can gradually
return to work and the countries that handle
the epidemic well can shoulder the
responsibility of helping the world travel.
safe," he said.
Businesses attract customers after reopening
The announcement of reopening tourism is
like "breaking the ice" for businesses, helping
them reconnect with customers and partners,
and close new tours
On the morning of March 16, after a new
regulation on entry was issued by the Ministry
of Health, Mr. Pham Ha, Chairman of Lux
Group, immediately informed partners in
markets. Vietnam's opening move, according
nghiệp lữ hành đón khách quốc tế. Ông đã trả
lời 80 đoàn khách phải hủy chuyến tới Việt
Nam từ năm 2020. Dự kiến, một đoàn từ
Australia sẽ trở lại Việt Nam trong tháng 5, các
đoàn khác từ Pháp, Đức và Tây Ban Nha... đều
quay lại vào mùa hè.
Toàn bộ trưởng đại diện ở các thị trường của
Vietnam Airlines tại nước ngoài sáng nay cũng
đã cập nhật thông tin tới đối tác và khách
hàng. Trong chiều nay, chuyến bay từ
Singapore của hãng về TP HCM áp dụng ngay
mọi quy định nhập cảnh mới.
Bà Phạm Thị Nguyệt, Trưởng ban Tiếp thị sản
phẩm Vietnam Airlines, bày tỏ niềm vui về
quyết định mang tính chiến lược với mở cửa
du lịch từ 15/3. "Quyết định của Bộ Y tế đáp
ứng mong mỏi của khách hàng và phù hợp với
điều kiện hiện nay. Đối tác và khách hàng của
chúng tôi thực sự hài lòng với chính sách
thông thoáng của Việt Nam", bà Nguyệt nói.
Việc mở lại đường bay, đặc biệt tới đối tác
nước ngoài mang tính dài hạn. Bà Nguyệt cho
biết hãng cũng đã có chiến lược mở lại đường
bay đến năm 2023, trong đó có ba đường bay
mới tới Singapore từ ba thành phố Nha Trang,
Đà Nẵng và Phú Quốc. Hiện chuyến bay quốc
tế thường lệ đã khôi phục được 80% so với
năm 2019 dù thời gian đầu có thể chưa đông
khách
Nằm trong top 10 thị trường gửi khách đến
Việt Nam lớn nhất trong năm 2019, du khách
Nga đang có xu hướng tới Việt Nam ngày càng
tăng. Công ty TNHH Thương mại và Du lịch
Anex Việt Nam đã đón hơn 5.000 khách Nga
trong đợt thí điểm vừa qua. Ông Bùi Quốc Đại,
Trưởng phòng Điều hành, cho biết rất vui
trước chính sách mở cửa của Việt Nam, du
khách sẽ có cảm giác tự do khi đi du lịch.
"Ngành du lịch hưởng lợi trực tiếp, song từ
nay chúng ta cũng mở lại giao thương quốc tế.
Công ty đã triển khai xúc tiến, quảng bá tới
tệp khách hàng ở Nga rằng Việt Nam chào đón
các bạn trở lại", ông nói và cho biết đoàn
khách sớm nhất trở lại dự kiến vào đầu tháng
4, vì tình hình chiến sự của Nga và Ukraine.
39
to Mr. Ha, is like "breaking the ice" for travel
businesses to welcome international visitors.
He replied that 80 groups of visitors had to
cancel their trip to Vietnam from 2020. It is
expected that one groups from Australia will
return to Vietnam in May, other groups from
France, Germany and Spain... all return in the
summer.
All representatives of Vietnam Airlines in
foreign markets this morning also updated
information to partners and customers. This
afternoon, the airline's flight from Singapore
to Ho Chi Minh City immediately applies all
new entry regulations.
Ms. Pham Thi Nguyet, Head of Product
Marketing Department of Vietnam Airlines,
expressed joy about the strategic decision to
open tourism from March 15. "The decision of
the Ministry of Health meets customers'
expectations and is in line with current
conditions. Our partners and customers are
really satisfied with Vietnam's open policy,"
said Ms. Nguyet.
The reopening of routes, especially to foreign
partners, is long-term. Nguyet said that the
airline also has a strategy to reopen flights
until 2023, including three new routes to
Singapore from three cities of Nha Trang, Da
Nang and Phu Quoc. Currently, the regular
international flight has restored 80%
compared to 2019 although it may not be
crowded at first
Being in the top 10 markets sending tourists to
Vietnam in 2019, Russian tourists are visiting
to Vietnam more and more. Anex Vietnam
Trade and Tourism Co., Ltd welcomed more
than 5,000 Russian guests in the recent trial
phase. Mr. Bui Quoc Dai, Head of Operations
Department, said that he is very happy with
Vietnam's open door policy, tourists will have
a sense of freedom when traveling.
"The tourism industry benefits directly, but
from now on we will also reopen international
trade. The company has implemented
promotion and advertising to customers in
Russia that Vietnam welcomes you back," he
said that the earliest delegation to return is
expected in early April because of the war
situation in Russia and Ukraine.
 Trước hướng dẫn của Bộ Y tế, Chính phủ cũng
ban hành nghị quyết về việc miễn thị thực cho
công dân 13 quốc gia. Bà Nguyễn Nguyệt Vân
Khanh, Phó giám đốc Ban Tiếp thị Vietravel
cho rằng đây là điều kiện hợp lý, trong bối
cảnh các nước trong khu vực và thế giới cũng
đã nới lỏng các điều kiện để đón khách quốc
tế.
Hiện tại, khối phụ trách đưa khách vào Việt
Nam của công ty đang cập nhật thông tin và
chính sách mới nhất đến đối tác, khách hàng.
Công ty phối hợp với văn phòng đại diện tại
Campuchia, Thái Lan, Singapore, Pháp, Mỹ...
xây dựng bộ sản phẩm phù hợp với từng thị
trường.
"Nếu mọi việc thuận lợi, chúng tôi có thể đón
khách lẻ ngay cuối tháng 3 và khách đoàn từ
giữa tháng 4", bà Khanh nói. Từ ngày 15/3,
Việt Nam mở cửa lại hoạt động du lịch trong
điều kiện bình thường mới. Người nhập cảnh
chỉ cần có kết quả xét nghiệm âm tính nCoV
bằng PCR hoặc test nhanh.
Under the guidance of the Ministry of Health,
the Government also issued a resolution on
visa exemption for citizens of 13 countries.
Nguyen Nguyet Van Khanh, Deputy Director of
Vietravel's Marketing Department, said that
this is a reasonable condition, in the context
that countries in the region and the world
have also loosened conditions to welcome
international guests.
Currently, the department in charge of
bringing guests into Vietnam is updating the
latest information and policies to partners and
customers. The company cooperates with
representative offices in Cambodia, Thailand,
Singapore, France, USA... to build a set of
products suitable for each market.
"If all goes well, we can welcome individual
guests at the end of March and group guests
from mid-April," Ms. Khanh said. From March
15, Vietnam reopened tourism activities under
new normal conditions. People entering the
country only need to have a negative test
result for nCoV by PCR or rapid test.

6. Conclusion

Through the assignment, I have a significant amount of knowledge regarding the syntactical
features of the selected articles and the terms and expressions about tourism in the articles. I
have also translated 10 articles, which helps me gain some insight into the reopening of tourism
industry. With the knowledge and vocabulary I have acquired in the assignment, I believe, in the
future if I encounter any tourism-related articles, I can have an easier time translating them thank
to this experience.

7. References

Vietnamese material references

20 articles from VnExpress, dantri.com

1. “Việt Nam mở cửa du lịch nhưng còn rụt rè”: https://vnexpress.net/viet-nam-mo-

cua-du-lich-nhung-con-rut-re-4443614.html
2. Việt Nam mở cửa du lịch từ 15/3: https://vnexpress.net/viet-nam-mo-cua-du-lich-
tu-15-3-4428214.html

40
3. Việt Nam mở cửa du lịch, quy định nhập cảnh vẫn chờ: https://vnexpress.net/viet-
nam-mo-cua-du-lich-quy-dinh-nhap-canh-van-cho-4438851.htmlhttps://
vnexpress.net/viet-nam-mo-cua-du-lich-quy-dinh-nhap-canh-van-cho-
4438851.html
4. Khánh quốc tế đến Việt Nam tháng 11 cao nhất từ khi mở cửa:
https://vnexpress.net/khach-quoc-te-den-viet-nam-thang-11-cao-nhat-tu-khi-mo-
cua-4542484.html
5. ‘Mạnh dạn mở cửa du lịch, không sợ số ca nhiễm’: https://vnexpress.net/manh-dan-
mo-cua-du-lich-khong-so-so-ca-nhiem-4437362.html
6. Nhiều bộ đề nghị mở cửa du lịch hoàn toàn, không cần thí điểm:
https://vnexpress.net/nhieu-bo-de-nghi-mo-cua-du-lich-hoan-toan-khong-can-thi-
diem-4420302.html
7. Phú Quốc tiêm vaccine 100% dân trên 18 tuổi trước khi mở cửa du lịch:
https://vnexpress.net/phu-quoc-tiem-vaccine-100-dan-tren-18-tuoi-truoc-khi-mo-
cua-du-lich-4361296.html
8. Khánh Hòa, Quảng Ninh mòn mỏi chờ khách Trung, Nga:
https://vnexpress.net/khanh-hoa-quang-ninh-mon-moi-cho-khach-trung-nga-
4501600.html
9. Việt Nam đứng đầu top mở cửa du lịch sớm nhất: https://vnexpress.net/viet-nam-
dung-dau-top-mo-cua-du-lich-som-nhat-4105042.html
10. Doanh nghiệp du lịch chốt khách hàng sau mở cửa: https://vnexpress.net/doanh-
nghiep-du-lich-chot-khach-hang-sau-mo-cua-4439361.html
11. Việt Nam thu 16,5 tỷ USD sau khi mở cửa du lịch:
https://dantri.com.vn/du-lich/viet-nam-thu-165-ty-usd-sau-khi-mo-cua-du-lich-
20221103105004069.htm
12. “Hậu” mở cửa, du lịch, khách sạn còn nhiều khó khăn: https://dantri.com.vn/du-
lich/hau-mo-cua-du-lich-khach-san-con-nhieu-kho-khan-20220531073602705.htm
13. Làm gì để không bỏ lỡ “thời cơ vàng” mở cửa du lịch quốc tế?:
https://dantri.com.vn/du-lich/lam-gi-de-khong-bo-lo-thoi-co-vang-mo-cua-du-lich-
quoc-te-20220218183613070.htm
14. Vì sao mở cửa du lịch nhưng “trói chân” du khách quốc tế?
https://dantri.com.vn/du-lich/vi-sao-mo-cua-du-lich-nhung-troi-chan-du-khach-
quoc-te-20220315093245885.htm
15. Mở cửa du lịch, bất động sản hàng hiểu hứa hẹn thu hút: https://dantri.com.vn/bat-
dong-san/mo-cua-du-lich-bat-dong-san-hang-hieu-hua-hen-thu-hut-gioi-thuong-
luu-20220330144419243.htm
16. Mở cửa du lịch, gia sản trăm tỷ đồng ở Hà Nội vẫn “phủ bụi” đóng băng:
https://dantri.com.vn/du-lich/mo-cua-du-lich-gia-san-tram-ty-dong-o-ha-noi-van-
phu-bui-dong-bang-20220315214843325.htm
17. Chuyên gia: Đã tiêm vaccine: https://dantri.com.vn/kinh-doanh/chuyen-gia-da-
tiem-vaccine-roi-con-cho-gi-nua-ma-khong-mo-cua-du-lich-
20211207165517956.htm
18. Mở cửa du lịch: Ưu tiên an toàn, sẽ không có “bão” giảm giá:
https://dantri.com.vn/du-lich/mo-cua-du-lich-uu-tien-an-toan-se-khong-co-bao-
giam-gia-20211021081000833.htm
19. Mở cửa du lịch: “Chúng ta phải chấp nhận sẽ xuất hiện những ca F0”:
https://dantri.com.vn/du-lich/mo-cua-du-lich-chung-ta-phai-chap-nhan-se-xuat-
hien-nhung-ca-f0-20211023113000041.htm

41
 20. Mở cửa du lịch đảm bảo an toàn, không cứng nhắc:
https://dantri.com.vn/du-lich/mo-cua-du-lich-dam-bao-an-toan-khong-cung-nhac-
20220316082310075.htm
English material references

1. Simile vs Metaphor: What’s the Difference?: https://www.grammarly.com/blog/whats-

the-difference-between-a-simile-and-a-metaphor/
2. Enumeration: https://literarydevices.net/enumeration/#:~:text=Enumeration%20is%20a
%20rhetorical%20device,distributed%20into%20components%20or%20parts.
3. Basic sentence patterns in English and Vietnamese:
https://luanvan.net.vn/luan-van/basic-sentence-patterns-in-english-and-vietnamese-cac-
thi-co-ban-trong-tieng-anh-va-tieng-viet-34652/
4. Metonymy: https://en.wikipedia.org/wiki/Metonymy
8. Appendix

'Việt Nam mở cửa du lịch nhưng còn rụt rè'

Là một trong những quốc gia phủ vaccine rộng nhất, có độ an toàn cao nhưng Việt Nam vẫn rụt rè, chưa quyết chiến trong việc mở

cửa, theo PGS.TS Trần Đình Thiên.

- Ông đánh giá thế nào khi Chính phủ mở cửa du lịch từ 15/3 để chớp thời cơ SEA Games 31 cũng như các hãng lữ hành nắm được cơ

hội cuối năm để đón khách quốc tế?

- Tôi nghĩ SEA Games 31 chỉ là yếu tố phụ nhưng không phải không quan trọng khi chúng ta tích hợp được vào thời cơ. Không có SEA

Games, có lẽ Chính phủ vẫn quyết định mở cửa vào tháng 3 vì điều kiện lúc này đã có nhiều sự chín muồi để có thể nói đây là quyết

định đúng lúc, đáp ứng được yêu cầu cấp bách của việc mở cửa. Đúng lúc nhất là khi Việt Nam đã có độ an toàn, có quyền mở cửa,

mời du khách đến đây với sự an toàn cao và sự sẵn sàng từ đất nước, doanh nghiệp cho đến người dân.

PGS. TS Trần Đình Thiên chia sẻ tại Hội nghị phát động mở lại hoạt động du lịch: Việt Nam - Trải nghiệm trọn vẹn diễn ra ngày 22/3 tại

Quảng Ninh. Ảnh: Giang Huy

- Theo ông, những chính sách mở cửa lúc này của Việt Nam, đã bắt kịp với thế giới?

- Việt Nam là một trong những quốc gia phủ vaccine rộng nhất nên xứng đáng là đất nước an toàn. Nhưng bản thân chúng ta vẫn rụt

rè, dò dẫm, chưa thực sự quyết chiến trong việc mở cửa.

Bộ Văn hóa, Thể thao & Du lịch cần có lộ trình rõ ràng, chủ động hơn để tuyên bố với thế giới, Việt Nam là điểm đến an toàn, sẵn sàng

để đón tiếp du khách. Chúng ta cần một chương trình quốc gia được tuyên bố, cần tận dụng thời cơ, khẳng định vị thế Việt Nam trên

bản đồ du lịch thế giới. Chúng ta cũng cần phải tính đến quan hệ lợi ích và chi phí, phải bỏ chi phí trước để thu về lợi ích sau này.

- Việc mở cửa đón khách quốc tế trở lại sẽ mang đến cho du lịch Việt Nam những cơ hội gì?

- Đây là cơ hội Việt Nam thay đổi cấu trúc du lịch để nâng cao vị thế, tăng số lượng quốc gia được miễn thị thực. Hàng không và du lịch

- hai ngành chịu ảnh hưởng nặng nề nhất trong đại dịch - là các ngành ủng hộ, thụ hưởng và chịu trách nhiệm việc này. Đây là cơ hội để

hàng không và du lịch khôi phục lại vị thế, khi thế giới đang còn ngại ngần, lúng túng.

42
Thứ hai, sự mở cửa này còn là cơ hội vàng cho doanh nghiệp du lịch và hàng không Việt Nam thay đổi vị thế của mình trên bản đồ thế

giới. Nếu ta phục hồi sớm, bứt phá thì vị thế, năng lực cạnh tranh của chúng ta trong cục diện toàn cầu sẽ thay đổi.

Chúng ta phải tăng số lượng nước mà công dân được miễn thị thực tại Việt Nam đồng thời tăng số ngày họ có thể lưu trú. Đến bây giờ

Việt Nam mới chỉ miễn thị thực cho công dân ở 13 quốc gia, số ngày lưu trú là tối đa 15 ngày. Quả thật chúng ta vẫn còn quá thận

trọng.

- Được kỳ vọng là địa phương có sức phục hồi mạnh khi mở cửa, theo ông, Quảng Ninh cần thêm điều kiện gì để phát huy lợi thế, tiềm

năng du lịch bốn mùa?

- Quảng Ninh là một trong những địa phương tiên phong ở miền Bắc chuẩn bị điều kiện để phát triển du lịch bốn mùa. Đây là cách tiếp

cận mới cho du lịch Việt Nam. Du lịch bốn mùa ở nơi có mùa đông lạnh tạo ra sự khác biệt lớn.

Quảng Ninh và doanh nghiệp đang làm rất tốt để phát triển vùng di sản thành "kỳ quan" bốn mùa. Tuy nhiên, tỉnh cần nhiều hơn sự hỗ

trợ từ trung ương và các địa phương khác, để tạo nên các tour tuyến, nhất là mùa hè tới đây. Sang mùa đông thì cần chuẩn bị thêm

nhiều sản phẩm du lịch mới lạ, độc đáo như tắm khoáng nóng onsen, casino hay kinh tế ban đêm... Lúc này cần có những chính sách

khuyến khích để phát triển mạnh mẽ các loại hình du lịch này.

Việt Nam đi sau thế giới trong nhiều loại hình du lịch, đặc biệt là kinh tế đêm. Vì vậy, chúng ta cần nhanh chóng khắc phục khoảng

trống lớn này trong kinh doanh du lịch.

Ông đánh giá như thế nào về sự đầu tư của các tập đoàn như Sun Group, Vin Group tại Quảng Ninh?

- Những năm gần đây, Quảng Ninh đã thu hút được những doanh nghiệp đầu đàn, nên chân dung, diện mạo du lịch đại phương đã

được nâng tầm. Tôi không phủ định vai trò to lớn của các doanh nghiệp nhỏ và vừa, nhưng để thay đổi chân dung phát triển cần những

tập đoàn lớn. Do có các tập đoàn lớn nên vai trò của doanh nghiệp nhỏ và vừa được phát huy tốt hơn, đặc biệt là các tập đoàn hàng

đầu về du lịch nghỉ dưỡng, vui chơi giải trí.

Đơn cử, Sun Group không chỉ kiến tạo thêm nhiều sản phẩm du lịch khác biệt mà còn tham gia vào việc xây dựng hạ tầng giao thông

bài bản, hiện đại để kết nối Quảng Ninh với thế giới, với các địa phương khác, như sân bay Vân Đồn, các tuyến đường cao tốc. Sun

Group cũng là đơn vị đóng góp trực tiếp vào sự phát triển của du lịch Quảng Ninh với cách tiếp cận du lịch bốn mùa. Hay việc phát triển

kinh tế ban đêm cũng là sáng kiến thực thi với lực lượng chính là Sun Group. Sự tiên phong, dẫn dắt, định hướng cho phát triển du lịch

của các tập đoàn cần được khuyến khích hơn nữa từ phía Chính phủ cũng như xã hội.
Việt Nam mở cửa du lịch từ 15/3

Lãnh đạo Chính phủ đồng ý đề xuất mở cửa lại hoạt động du lịch trong điều kiện bình thường mới, từ 15/3.

Ngày 16/2, Văn phòng Chính phủ thông báo chỉ đạo nêu trên của Phó thủ tướng Vũ Đức Đam, sau cuộc họp bàn về phương án mở cửa

lại hoạt động du lịch.

Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch chủ trì việc thống nhất nội dung, quy định đón khách du lịch quốc tế; hoàn thiện và khẩn trương công

bố phương án mở cửa trở lại hoạt động du lịch, hướng dẫn chi tiết để các đơn vị, địa phương chủ động thực hiện.

43
Các bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Y tế, Ngoại giao báo cáo chi tiết với Chính phủ về chính sách thị thực áp dụng đối với khách du lịch

quốc tế nhập cảnh vào Việt Nam.

Trước khi dịch bệnh bùng phát, Việt Nam đã miễn visa đơn phương cho 13 nước và song phương cho 88 quốc gia/vùng lãnh thổ. Tuy

nhiên, do dịch bệnh bùng phát từ năm 2020, Chính phủ đã có Nghị quyết ngừng thực hiện cơ chế này.

Hiện các bộ ngành đã thống nhất báo cáo Chính phủ đến thời điểm 15/3 sẽ dừng áp dụng các biện pháp giới hạn về cấp visa; thực hiện

như trước khi có dịch, bao gồm cấp visa điện tử, miễn visa đơn phương, song phương.

Du khách quốc tế khi đến Việt Nam không phải đăng ký theo tour, tuyến du lịch như trong thời gian thí điểm, chỉ cần đáp ứng quy định

của Bộ Y tế về tiêm vaccine phòng Covid-19; có kết quả xét nghiệm âm tính trước khi lên máy bay (trong vòng 24h đối với xét nghiệm

nhanh; 72 giờ đối với phương pháp RT-PCR). Với các nước có quy định khắt khe hơn thì áp dụng theo quy định của các nước này; cài ít

nhất một ứng dụng quản lý y tế theo quy định của cơ quan chuyên môn và bật liên tục trong thời gian ở Việt Nam...

Đối với khách quốc tế nhập cảnh qua đường hàng không, những trường hợp có triệu chứng nghi ngờ phải xét nghiệm nhanh ngay tại

sân bay; những người còn lại về thẳng nơi lưu trú đã đăng ký trước, tự cách ly trong vòng 24 tiếng và xét nghiệm nhanh hoặc PCR; tiếp

tục theo dõi y tế trong vòng 14 ngày theo hướng dẫn của Bộ Y tế, thực hiện nghiêm 5K.

Khách quốc tế nhập cảnh qua đường bộ được xét nghiệm tại cửa khẩu trước khi nhập cảnh.

Các bộ, ngành cũng thống nhất với đề xuất của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc khách quốc tế khi vào Việt Nam phải đóng phí

bảo hiểm để hưởng mức bảo hiểm 10.000 USD (trung bình khoảng 30 USD/người) trong trường hợp phải điều trị Covid-19.

Trước đó, tại cuộc họp ngày 15/2, các bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Y tế, Ngoại giao, Giao thông Vận tải, Công an và Quốc phòng đã

cùng thống nhất đề xuất Chính phủ mở cửa hoàn toàn du lịch từ 15/3.

Ngày 17/11/2021, 29 du khách từ nhiều quốc gia đã đến Hội An (tỉnh Quảng Nam), mở đầu cho chương trình thí điểm đón khách quốc

tế trở lại Việt Nam, sau hơn 20 tháng đóng cửa vì Covid-19. Sau đó, thêm nhiều đoàn khách đã tới Khánh Hòa và Phú Quốc. Hiện, có 7

địa phương được tham gia thí điểm đón khách quốc tế gồm Phú Quốc (Kiên Giang), Khánh Hòa, Đà Nẵng, Quảng Nam, Quảng Ninh, TP

HCM và Bình Định.

Việt Nam mở cửa du lịch, quy định nhập cảnh vẫn chờ

Chiều 15/3, Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch, Nguyễn Trùng Khánh, công bố "Việt Nam chính thức mở cửa lại hoạt động du lịch trong

điều kiện bình thường mới".

Từ hôm nay, khách du lịch quốc tế có thể đến Việt Nam thông qua đường bộ, đường biển, đường hàng không. Quy định nhập cảnh

dựa trên hướng dẫn mới nhất của Bộ Y tế, áp dụng chung cho mọi đối tượng, không có quy định riêng cho khách du lịch.

Sáng nay, Bộ Y tế đã có văn bản xin ý kiến Ban chỉ đạo quốc gia phòng chống dịch Covid-19. Trong đó, đề xuất du khách có thể nhập

cảnh với kết quả xét nghiệm âm tính nCoV bằng phương pháp test nhanh trong 24 giờ và RT-PCR 72 giờ trước khi xuất cảnh. Trong

vòng 24 giờ kể từ khi nhập cảnh, du khách phải xét nghiệm và nếu âm tính có thể tự do đi lại. Bộ Y tế cũng có chủ trương không thắt

chặt quy định với khách quốc tế.

44
Ông Khánh cũng cho biết thời gian qua Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đã làm việc với các bộ, ngành liên quan, nhiều lần có văn bản

kiến nghị để hoàn thiện phương án cuối cùng, công bố với thế giới và các doanh nghiệp.

"Trước bối cảnh dịch bệnh phức tạp, Bộ Y tế thận trọng là cần thiết. Song điều kiện chống dịch đã thay đổi, chúng tôi cho rằng Bộ Y tế

cần sớm xem xét ban hành quy định phù hợp hơn với người nhập cảnh nói chung và du khách nói riêng", ông Khánh nói.

Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và Tổng cục Du lịch cũng đề nghị các địa phương mở cửa lại hoạt động du lịch nội địa, đón và phục vụ

du khách theo từng cấp độ dịch, như hướng dẫn trước đó. Khách Việt có thể du lịch nước ngoài, đảm bảo các quy định của Việt Nam

và điểm đến.

Chính phủ cũng đã đồng ý khôi phục miễn thị thực cho công dân 13 nước: Đức, Pháp, Italy, Tây Ban Nha, Anh và Bắc Ireland, Nga, Nhật

Bản, Hàn Quốc, Đan Mạch, Thụy Điển, Na Uy, Phần Lan, Belarus. Đây là những nước đã được Việt Nam đơn phương miễn thị thực từ

cuối năm 2019.

Khách quốc tế đến Việt Nam tháng 11 cao nhất từ khi mở cửa

Việt Nam đón gần 600.000 khách quốc tế tháng 11, nhiều nhất kể từ khi mở cửa hồi tháng 3, tăng 23% so với tháng trước, đạt hơn 2,7

triệu lượt cả năm.

Theo số liệu từ Tổng cục Du lịch, lượng du khách quốc tế đến Việt Nam tăng dần trong các tháng cuối năm, khi bắt đầu vào mùa cao

điểm. Tháng 11 lượng khách ngoại vào Việt Nam cao nhất kể từ khi du lịch mở cửa trở lại hồi tháng 3, với hơn 596.900 lượt, tăng 23%

so với tháng 10.

Trong số này, khách châu Á đứng đầu, với hơn 417.400 lượt, châu Âu đứng thứ hai với gần 92.000 lượt, tiếp đến là châu Mỹ, châu Đại

Dương và châu Phi với các con số là hơn 62.500, 23.400 và 1.600. Khách Hàn Quốc đông nhất với hơn 144.000 lượt, tiếp đó là Mỹ,

Australia, Malaysia, Nhật Bản, Trung Quốc...

Sau 11 tháng, tổng lượng khách quốc tế đến Việt Nam đạt hơn 2,7 triệu, cao gấp 21,1 lần so với cùng kỳ 2021. Tuy nhiên, nếu so với

trước dịch, con số này giảm hơn 80% và chỉ đạt hơn 50% so với mục tiêu 5 triệu khách trong năm nay.

"Ba tháng cuối năm là mùa cao điểm khách châu Âu đến Hà Nội. Nhiều khách sạn trong phố cổ đã kín 100% suốt tháng 11. Tháng 12

chưa có số liệu thống kê cụ thể, nhưng số lượng đặt trước cũng đạt hơn 90% lượng phòng", chị Đào Thị Nga, quản lý kinh doanh dịch

vụ tour và phòng khách sạn tại Little Charm Hanoi, phố Hàng Bồ, quận Hoàn Kiếm, cho biết.

Ông Phạm Hà, Chủ tịch Lux Group, cho hay hiện là mùa cao điểm khách nước ngoài, nhưng rất khó để Việt Nam hoàn thành mục tiêu 5

triệu khách trong năm. "Chúng ta không nên quá quan trọng việc hoàn thành con số đưa ra. Thay vào đó, nên nhìn lại vì sao không đạt,

cần làm gì để cải thiện. Chúng ta nên tập trung vào việc làm sao để khách chi tiêu nhiều hơn, ở dài ngày hơn, khiến họ cảm thấy vui sau

chuyến đi, muốn quay lại hay giới thiệu cho bạn bè, người thân về Việt Nam".
'Mạnh dạn mở cửa du lịch, không sợ số ca nhiễm'

Chuyên gia y tế Trần Đắc Phu cho rằng sau ngày 15/3, nên mạnh dạn mở cửa du lịch và không cần lo ngại số ca nhiễm từ khách quốc tế.

45
Tại diễn đàn "Luồng xanh cho du lịch cất cánh" do Liên đoàn Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI) tổ chức sáng 11/3, ông Trần

Đắc Phu, Nguyên cục trưởng Cục Y tế dự phòng, dẫn chứng Việt Nam có hơn 5 triệu ca mắc Covid-19, trong đó 99,7% là ca nhiễm trong

nước, còn 0,3% là của người nhập cảnh. "Số ca nhiễm từ địa phương này tới địa phương khác lớn hơn rất nhiều, thì không cần lo số ca

nhiễm từ quốc tế vào Việt Nam nữa mà hãy mạnh dạn mở cửa", ông nói.

Ông Trần Đắc Phu cho hay Việt Nam đã bước sang giai đoạn khác của phòng chống dịch, khi Hà Nội và 62 tỉnh, thành có độ phủ vaccine

cao, số ca mắc lớn nhưng không nhiều triệu chứng nặng. "Với kinh nghiệm, năng lực đã có, hệ thống y tế sẽ không quá tải, tỷ lệ tử vong

không cao. Đây là lý do chúng ta có thể mở cửa và cần thay đổi quan điểm, chấp nhận có người nhiễm Covid-19 trong cộng đồng,

chuyển từ cấm đoán sang kiểm soát rủi ro", ông nói.

Phòng bệnh trong du lịch phức tạp vì di chuyển nhiều nơi, nhiều môi trường tiếp xúc khác nhau, có cả nguy cơ cao và nguy cơ thấp. Vì

vậy du lịch khép kín, nhóm nhỏ được khuyến khích. Đặc biệt mỗi địa phương có diễn biến dịch khác nhau cần theo dõi. Những địa

phương miền núi với mật độ dân số thấp có thể mạnh dạn mở cửa du lịch khép kín.

Là tác giả của thông điệp 5K, ông Phu cho rằng hiện nay có thể áp dụng linh hoạt, chỉ khuyến khích đeo khẩu trang tối đa nhất có thể và

khử khuẩn tay. Về khoảng cách, nên chia theo nhóm, theo đoàn và tránh tụ tập giữa các đoàn. "Điều quan trọng nhất, ngành du lịch

cần xây dựng phương án theo từng đặc thù của các loại hình du lịch. Và đã mở cửa là đồng bộ, tránh mỗi nơi một kiểu, gây bối rối cho

du khách", ông nói.

Ông Nguyễn Quý Phương, Vụ trưởng Vụ Lữ hành Tổng cục Du lịch, kỳ vọng với những điều kiện như tiến sĩ Trần Đắc Phu đề cập, Bộ Y

tế sẽ sớm có hướng dẫn để ngành du lịch áp dụng mở cửa lại đảm bảo an toàn, khoa học, hiệu quả, thay thế góp ý trước đây, quy định

về khách nhập cảnh.

"Chúng tôi mong rằng với hiệu quả tiêm chủng, khách quốc tế và khách nội địa được đối xử như nhau. Mốc 15/3 mở cửa rất cần sự vào

cuộc đồng bộ của cơ quan trung ương, cộng đồng người làm du lịch. Chúng tôi kỳ vọng các bộ, ngành chuyên môn sớm có góp ý để Bộ

Văn hóa, Thể thao và Du lịch sớm ban hành hướng dẫn", ông nói.

Bà Phan Thị Minh Giang, Trợ lý Cục trưởng Trưởng phòng Cục lãnh sự Bộ Ngoại giao, nhấn mạnh trong bối cảnh mở cửa lại du lịch,

cùng với việc điều chỉnh chính sách thị thực thì cần hài hòa về phòng chống dịch. "Phòng, chống dịch Covid-19 của chúng ta có thể

đánh giá hoàn toàn trong tầm kiểm soát, tất cả thực hiện nghiêm túc, hiệu quả theo nghị quyết 128 của Chính phủ", bà nói.

Bộ Ngoại giao nhận được công hàm của Đại sứ quán Mỹ, từ ngày 28/2 Mỹ nâng cấp độ dịch của Việt Nam lên cấp độ 4, rất cao và cảnh

báo không đi lại. Về góc độ của Bộ Ngoại giao thì đây chỉ là đánh giá chung, ngoài Việt Nam còn 160 quốc gia khác như vậy. Tuy nhiên

trong bối cảnh mở cửa lại du lịch thì đây cũng là vấn đề cần nghiên cứu kỹ.

"Bộ Ngoại giao, cùng các Bộ, ngành đã đồng hành cùng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch trong mở cửa du lịch từ rất sớm. Ngày 1/3 đã

có ba đề xuất, trong đó khôi phục chính sách miễn thị thực song phương, ngoài ra là đơn phương với 13 nước. Đây sẽ là cơ sở quan

trọng để thực sự mở cửa, tăng cường khách tới Việt Nam" bà nói.

46
Phương án cụ thể mở cửa lại hoạt động du lịch đã được Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch trình Chính phủ để sớm ban hành trước ngày

15/3.
Nhiều bộ đề nghị mở cửa du lịch hoàn toàn, không cần thí điểm
Đại diện Bộ Giao thông Vận tải, Bộ Công an, chuyên gia hàng không, kinh tế... ''khẩn thiết" yêu cầu mở cửa toàn bộ du lịch quốc tế ngay
từ tháng 2.

Chiều 24/1, trong hội thảo thống nhất lộ trình mở cửa du lịch quốc tế, Phó cục trưởng Cục Hàng không, Bộ Giao thông vận tải, ông

Đinh Việt Sơn ủng hộ việc mở cửa toàn bộ du lịch từ tháng 2. Ông cho biết lộ trình đón khách quốc tế khớp với kế hoạch ngành hàng

không. Hiện nay, Việt Nam đã mở lại đường bay với 10 thị trường, 14 chuyến/tuần. Ngành hàng không đang đàm phán, thương thảo

thêm với một số quốc gia châu Âu như Nga, Đức...

Cũng đồng quan điểm nên mở cửa luôn từ tháng 2, ông Trịnh Hồng Quang, Phó tổng giám đốc Vietnam Airlines dùng từ "khẩn thiết".

Ông nhận định du lịch nội địa đang có dấu hiệu khởi sắc và nhu cầu di chuyển tăng cao, có thể minh chứng qua việc sân bay Tân Sơn

Nhất đã lâu không tắc nghẽn như bây giờ. Đại diện hãng hàng không cũng kiến nghị không cách ly du khách đến Việt Nam và cần có

quy trình xử lý khi khách là F0.

"Việt Nam đã mở cửa tới 70% như khách thăm thân, hội nghị và chỉ còn lại ngành du lịch. Tất cả visa còn hạn cứ bay vào Việt Nam,

không có khó khăn" là ý kiến của ông Trần Văn Dự, Phó cục trưởng Cục Quản lý Xuất Nhập cảnh. Ông tán thành việc sớm mở cửa lại thị

trường quốc tế.

Đóng cửa du lịch không giúp giảm lây lan dịch bệnh là luận điểm của tiến sĩ Thu Anh, Giám đốc Viện nghiên cứu Y khoa Woolcock. Bà

cho rằng sẽ rất lãng phí nếu người dân Việt Nam đã tiêm vaccine Covid-19 mà chỉ "ngồi yên". Nếu kéo dài việc này 2-3 năm nữa có thể

xoá sổ ngành du lịch, vì vậy bà kỳ vọng du lịch sẽ chính thức mở cửa sớm hơn giai đoạn dự kiến 30/4 và không còn là thí điểm.

Tuy nhiên để mở cửa cũng cần quan tâm tới năng lực y tế quốc gia. Bà đề xuất khách du lịch đảm bảo đã tiêm vaccine Covid-19, có giấy

xét nghiệm âm tính trước khi bay. Khách đến thì nên được ứng xử như khách nội địa, chứ không cần cách ly. "Việt Nam đang ở giai

đoạn đỉnh cao của miễn dịch cộng đồng, vì vậy cần tận dụng thời gian này để mở cửa", bà nhấn mạnh.

Cũng đồng ý với luận điểm của bà Thu Anh, song qua góc độ doanh nghiệp, ông Trương Gia Bình, Trưởng ban Nghiên cứu Phát triển

Kinh tế Tư nhân (Ban IV), khẳng định không mở cửa du lịch hoàn toàn là vô lý. Ông cho rằng vấn đề cốt lõi của phòng, chống dịch là bao

phủ vaccine và các biện pháp giãn cách cần thiết, chứ không phải đóng cửa du lịch. Đặc biệt, ông cho rằng việc tiếp tục đóng cửa du

lịch là đi ngược chính sách của Chính phủ về thích ứng an toàn để phát triển kinh tế.

Những luận điểm trên có thể minh chứng qua kết quả thí điểm đón khách quốc tế từ tháng 11/2021. Việt Nam đã đón hơn 8.500

khách, chủ yếu từ Nga, Uzbekistan, Kazakhstan, Hàn Quốc, Singapore, Anh, Mỹ, Canada... Trong quá trình thí điểm ghi nhận 27 trường

hợp dương tính Covid-19. Trong đó có một trường hợp phải điều trị tại cơ sở y tế, các trường hợp còn lại không có triệu chứng, được

cách ly theo dõi tại khách sạn và có kết quả âm tính sau 3-5 ngày. Tất cả các trường hợp trên được xử lý theo đúng các quy định về

hướng dẫn phòng chống dịch, không lây lan ra cộng đồng hay ảnh hưởng tới phòng, chống dịch.

47
Quy định chặt chẽ khiến khách du lịch "ngại" vào Việt Nam là nhận định thực tế của cơ quan quản lý, doanh nghiệp du lịch. Cụ thể

theo thống kê của Cục Quản lý Xuất Nhập cảnh, hơn 8.500 khách du lịch trong giai đoạn thí điểm 2 tháng vừa qua thì có tới 50% là

người Việt Nam đang cư trú tại nước ngoài, người có vợ hoặc chồng người Việt chứ không hẳn hoàn toàn là nhu cầu du lịch.

Ông Trần Trọng Kiên, Chủ tịch Hội đồng tư vấn Du lịch, chỉ ra nguyên nhân xuất phát từ quy định chống dịch hiện hành như thị thực,

hạn chế di chuyển trong 7 ngày. Vì vậy ông đề xuất giảm thiểu các quy định cách ly, thủ tục phức tạp. Ngoài ra, các doanh nghiệp lữ

hành nên được tham gia đón khách và sự hỗ trợ tốt nhất là nới lỏng quy định đăng ký của họ.

Thực tế hiện nay, quy định phòng, chống dịch và hạn chế đi lại chưa có sự thống nhất từ cấp Trung ương tới địa phương. Theo ông

Lương Thanh Quảng, Phó cục trưởng Cục Lãnh sự, Bộ Ngoại giao đây là điều khách du lịch quốc tế sợ nhất. Ông lý giải người nước

ngoài du lịch Việt Nam có chuẩn bị từ rất sớm, nên chính sách nhất quán sẽ tạo sự yên tâm cho họ.

Các đại biểu trong hội thảo cũng cho rằng "không phải Việt Nam mở cửa là sẽ có khách", vì vậy đề xuất nhiều biện pháp. Cụ thể cho

phép chương trình miễn thị thực của năm 2019 được áp dụng trở lại, chỉ quy định du khách có kết quả âm tính nCoV 72 giờ trước khi

lên máy bay mà không phải cách ly. Ngoài ra, cơ quan quản lý cũng nên cho phép địa phương được chủ động lựa chọn doanh nghiệp

tham gia đón khách và giảm bớt các quy định đăng ký khó khăn.

Tổng kết hội thảo với 14 phần phát biểu, trong đó đa phần ý kiến đồng tình, Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Nguyễn Văn

Hùng cho biết sẽ tổng hợp, kiến nghị với Thủ tướng Chính phủ cho mở cửa lại thị trường quốc tế hoàn toàn và sớm công bố thời điểm

rộng rãi.

Hiện nay Việt Nam có nhiều điểm mạnh để mở cửa du lịch như đường bay quốc tế được nối trở lại, tỷ lệ tiêm vaccine đứng thứ 6 toàn

thế giới và dự kiến đến 30/3 sẽ tiêm đủ mũi thứ 3 cho toàn dân. Du lịch nội địa có thể là cứu cánh, song doanh thu chủ yếu đến từ thị

trường quốc tế, do đó việc mở cửa làm sống lại "hơi thở" ngành du lịch, là mong muốn của hàng nghìn doanh nghiệp.
Phú Quốc tiêm vaccine 100% dân trên 18 tuổi trước khi mở cửa du lịch

Toàn bộ dân trên 18 tuổi thành phố đảo sẽ được tiêm đủ 2 mũi vaccine, đảm bảo điều kiện an toàn, trước khi mở cửa du lịch, theo Chủ

tịch TP Phú Quốc.

Sáng 24/9, Chủ tịch UBND TP Phú Quốc Huỳnh Quang Hưng cho biết Bộ Y tế đã phân bổ vaccine cho Kiên Giang, trong đó có Phú Quốc

để tiêm 2 mũi cho toàn dân. "Kế hoạch đón khách du lịch đến Phú Quốc bằng hộ chiếu vaccine không thể thiếu việc người dân được

phủ vaccine. Điểm đến phải an toàn, du khách mới lựa chọn", ông Hưng nói.

Tiến sĩ Hà Văn Phúc, Giám đốc Sở Y tế tỉnh Kiên Giang, cho biết hôm nay tỉnh sẽ đưa ra Phú Quốc một lượng vaccine dự trữ để tiêm và

sớm nhất đầu tuần sau Bộ Y tế phân bổ cho tỉnh 300.000 liều. Một phần trong số này được chuyển ra Phú Quốc. Việc tiêm mũi 2 tuỳ

thuộc vào loại vaccine tiêm mũi 1, trong đó thời gian giãn cách giữa 2 mũi dài nhất là vaccine AstraZenaca 8-12 tuần.

Dân số Phú Quốc khoảng 160.000 người, đã có 35% người đủ tuổi tiêm 1 mũi vaccine và 7% tiêm đủ 2 mũi. Hiện, thành phố còn hơn

100.000 dân trên 18 tuổi và 3.500 người lớn tuổi có bệnh nền chưa tiêm mũi 1. Trước đó, lãnh đạo tỉnh Kiên Giang nói Phú Quốc chưa

thể đón khách quốc tế trong tháng 10 do chưa tiêm đủ vaccine cho người dân để đảm bảo điều kiện an toàn.

48
Ổ dịch tại Phú Quốc phát hiện ngày 21/9, đến nay ghi nhận 73 ca nhiễm, nâng tổng số ca mắc ở thành phố lên 78 ca. Hiện, thành phố

triển khai tổng lực công tác dập dịch để truy vết hết F0 và F1. Địa phương quyết tâm đến ngày 25/9 sẽ dập xong dịch và trở lại trạng

thái "bình thường mới" từ 30/9.

Tính đến ngày 23/9, Kiên Giang phát hiện 4.874 ca nhiễm. Tỉnh có hơn 1,2 triệu người trên 18 tuổi, đến nay 243.000 người đã tiêm

vaccine, trong đó hơn 50.000 người tiêm hai mũi. Tỉnh đã được phân bổ 371.000 liều vaccine.
Khánh Hòa, Quảng Ninh mòn mỏi chờ khách Trung, Nga

Chủ nhà hàng, khách sạn ở hai địa phương từng đón nhiều khách Trung Quốc và Nga nhất đang loay hoay tìm khách mới, khi mùa du

lịch nội địa đã qua.

Cửa hàng Trầm Hương Cổ Vận mặt quốc lộ 18 (đối diện đường vào khu du lịch Tuần Châu, Hạ Long) vốn từng rất đông khách đi theo

tour 0 đồng mua sắm, nay đóng cửa im lìm. Một số cửa hàng khác tại khu Hùng Thắng, TP Hạ Long, cũng vắng vẻ.

Thiếu khách quốc tế, đội tàu tham quan vịnh Hạ Long thiệt hại nặng nề. "Trước Covid-19, cảng lúc nào cũng tấp nập, 70% là khách

Trung Quốc, mỗi ngày 4-5 chuyến. Họ ăn uống đơn giản nhưng số lượng lớn nên doanh thu tốt", chị Phạm Thắm, nhà tàu Tùng Dương,

chia sẻ.

"Hiện thì may lắm ngày có một chuyến khách nội địa. Phần lớn thời gian tàu phải nằm cảng".

Kết thúc đợt cao điểm khách nội mùa hè và 2/9, một số trung tâm du lịch lớn trở về trạng thái im lìm, nhất là những nơi từng đón

nhiều khách nước ngoài. Covid ở Trung Quốc và chiến sự ở Ukraine ảnh hưởng đến việc làm ăn của nhiều điểm du lịch Việt Nam.

Ông Văn Cường, sở hữu hai tàu chở khách tham quan vịnh Hạ Long, cho biết: "Nếu có khách quốc tế thì Hạ Long làm du lịch quanh

năm, tấp nập nhất từ tháng 9 đến cuối năm. Khách nội chỉ sôi động mùa hè".

Năm 2019, Hạ Long đón 2,9 triệu khách quốc tế, trong đó có khoảng 60% là khách Trung Quốc. Khách đến nhiều nhất vào Tuần lễ Vàng

đầu tháng 10, dịp Quốc khánh nước này. Hai năm nay, nước bạn áp dụng chính sách zero Covid, hạn chế xuất nhập cảnh, lượng khách

sang Quảng Ninh nhỏ, không được thống kê.

Trong khi tàu du lịch nằm bờ, các khách sạn, nhà nghỉ từ 3 sao trở xuống cũng phải vật lộn vì thiếu nhóm khách hàng quen thuộc.

Nhiều chủ tàu cũng đồng thời sở hữu các khách sạn 2-3 sao trước phục vụ chủ yếu khách Trung Quốc, nay phải quyết định "hy sinh"

một trong hai, thậm chí cả hai.

"Áp lực nợ ngân hàng, nhiều người muốn bán khách sạn hoặc tàu thuyền nhưng cũng không ai mua", ông Cường cho biết. "Làm ăn

được thì đâu ai muốn bán. Không làm được thì tất cả đều như nhau".

Cách Hạ Long hơn nghìn km về phía nam, Khánh Hoà cũng bị ảnh hưởng nặng từ việc mất đi hai nhóm khách quan trọng là Trung Quốc

và Nga. Ảnh hưởng từ hai năm Covid, cộng thêm chiến dịch quân sự của Nga ở Ukraine khiến nguồn khách Nga đến Nha Trang cạn hẳn.

Năm 2019, Khánh Hòa đón hơn 3,5 triệu lượt khách quốc tế, nhiều nhất từ Trung Quốc với 2 triệu lượt, Nga thứ nhì với gần 500.000

lượt. Khi đó mỗi ngày sân bay quốc tế Cam Ranh đón hơn 30 chuyến bay từ Trung Quốc, 6-7 chuyến từ Nga.

49
Ở Nha Trang, các tuyến đường từng đông khách nước ngoài như Nguyễn Thiện Thuật, Hùng Vương... giờ vắng vẻ, chỉ lác đác khách

Hàn Quốc. Du lịch đã mở cửa, nhưng nhiều hàng quán, khách sạn tại những khu vực này vẫn đóng, nhiều nơi hoặc treo biển cho thuê

mặt bằng, hoặc xuống cấp vì không được chỉnh trang, dọn dẹp.

Qua khảo sát của phóng viên VnExpress, nhiều mặt bằng tại khu này trước dịch có giá thuê cả trăm triệu mỗi tháng, nay giảm hơn 60%

nhưng không có người thuê. Nhiều cửa hàng đóng cửa im lìm.

Anh Hoài, chủ một quán ăn ở đường Nguyễn Thiện Thuật, cho biết hè vừa qua, anh đã sửa sang, dọn dẹp lại hàng quán để kỳ vọng đón

được một lượng khách nội. Khách nội đông nhưng quán của anh lại nằm ở khu phố Tây nên vẫn vắng, ít được du khách Việt ghé ăn.

"Không có khách, vẫn phải trả tiền thuê mặt bằng hàng tháng, nên tôi lại tiếp tục đóng cửa", anh Hoài nói.

Phó giám đốc Trung tâm Bảo tồn Di tích tỉnh Khánh Hòa, ông Nguyễn Tuấn Dũng, cũng cho biết khách du lịch tới Khánh Hoà đa số là nội

địa. Việc thiếu hai nguồn khách quốc tế trọng điểm là Nga và Trung Quốc khiến doanh thu sụt giảm, đòi hỏi đơn vị phải tính toán lại các

chi phí cho phù hợp thực tế.

Mong khách cũ, tìm khách mới

Chờ đợi và kiếm nguồn khách mới là hai việc mà những người làm du lịch tại Khánh Hoà và Quảng Ninh đang làm. Nhưng họ vẫn loay

hoay vì không biết phải chờ đến bao giờ và có một thực tế khó có thể tìm nguồn thay thế. Điều này không chỉ ở Việt Nam mà trên cả

thế giới. Năm 2019, khách Trung Quốc là nhóm đông nhất với 154 triệu lượt, chi tiêu 293 tỷ USD, bỏ xa du khách Mỹ (128 tỷ USD). Giai

đoạn 2015-2019, nhóm này chiếm gần 35% lượng khách quốc tế vào Việt Nam mỗi năm.

"Họ vẫn thắt chặt biên giới do Covid-19 nên chúng tôi không có khách. Sau 2/9 không có khách Trung là căng lắm. Tàu bè lại nằm ngủ

đông và chờ đợi mà thôi", ông Văn Cường ở Hạ Long cho biết.

Một lãnh đạo Sở Du lịch tỉnh Quảng Ninh cũng nhận định: "Trong thời gian tới, không nguồn khách nào có thể bù đắp về số lượng

khách Trung Quốc".

Ông Phạm Minh Nhựt, Phó chủ tịch Hiệp hội Du lịch Nha Trang, cho hay hai thị trường quan trọng nói trên vẫn còn là "ẩn số", chưa biết

khi nào quay trở lại.

"Hết tháng 8 lượng khách trong nước thưa dần, các cơ sở lưu trú có rất nhiều phòng trống. Khách ít, số lượng phòng trống cao sẽ làm

giảm giá phòng cũng như chất lượng phục vụ", ông Nhựt cho biết.

Khách Ấn Độ đang là một giải pháp trước mắt, nhưng không thể ngay lập tức có được số lượng lớn. Theo bà Nguyễn Thị Lệ Thanh,

Giám đốc Sở Du lịch Khánh Hòa, thời gian qua tỉnh định hướng phát triển đa dạng nguồn khách quốc tế, xúc tiến mạnh thị trường Ấn

Độ và Hàn Quốc.

"Ngành du lịch tỉnh đang tiếp cận nguồn khách và các sản phẩm du lịch một số nước. Nếu thị trường nào có tiềm năng thì sẽ tiếp tục

quảng bá", bà Thanh nói. Dù vậy bà Thanh thừa nhận để khai thác tốt thị trường này cần thời gian, sự chuẩn bị kỹ, đồng thời có chính

sách kịp thời.

50
Trước dịch, khách Ấn Độ đến Việt Nam gần 170.000 người và hiện đứng thứ 16 trong các quốc gia và vùng lãnh thổ vào Việt Nam. Ấn

Độ có hơn 1,3 tỷ dân nhưng việc khai thác thị trường này chưa triệt để. Từ khi Việt Nam mở cửa du lịch, khách Ấn Độ đạt mức cao nhất

vào tháng 7 với hơn 11.700 lượt.

Quảng Ninh cũng đang cố gắng kích cầu bằng các hoạt động hướng tới khách nội địa và Ấn Độ. Mới đây, đoàn đầu tiên sau dịch gồm

các hãng lữ hành, hàng không và truyền thông Ấn Độ đã đến khảo sát sản phẩm nghỉ dưỡng trên vịnh Hạ Long. Trải nghiệm từ chuyến

đi là cơ sở để các doanh nghiệp du lịch Ấn định hướng thị trường, đưa khách đến Quảng Ninh.

Đại diện Sở Du lịch cũng cho biết cùng với Ấn Độ, du khách từ khu vực ASEAN cũng là hướng phát triển của Quảng Ninh thời gian tới,

bên cạnh các thị trường truyền thống như Hàn Quốc và Trung Quốc.
Việt Nam đứng đầu top mở cửa du lịch sớm nhất

Bên cạnh Việt Nam, nhiều quốc gia khác đang tính toán đến việc mở cửa du lịch quốc tế để tái khởi động nền kinh tế.

Những kỳ nghỉ hay chuyến đi chơi xa bỗng trở thành điều cấm kỵ trong Covid-19. Hội đồng Du lịch và Lữ hành Thế giới (WTTC) ước tính

ngành du lịch toàn cầu có thể mất 2,1 nghìn tỷ USD vì đại dịch, với khoảng 75 triệu lao động mất việc.

Tuy nhiên, khi những quốc gia bắt đầu nới lệnh phong tỏa, nhiều khả năng ngành du lịch sẽ tái khởi động. WeSwap, doanh nghiệp đổi

ngoại tệ du lịch lớn nhất Anh, dự đoán các quốc gia có thể mở lại ngành công nghiệp du lịch đầu tiên trên thế giới. Dưới đây là top các

nước có thể mở cửa du lịch quốc tế sớm nhất.

Việt Nam

Việt Nam là một trong những quốc gia ghi nhận số ca nhiễm bệnh (326) và tỷ lệ tử vong vì nCoV thấp nhất trên thế giới (0), dù là nước

láng giềng của Trung Quốc. Đến 25/5, có 272 người bệnh được chữa khỏi, những ca lây nhiễm mới phần lớn là người từ nước ngoài về

và được cách ly ngay.

Khi dịch bệnh được kiểm soát hiệu quả, Việt Nam đang tái khởi động thị trường nội địa với những gói kích cầu giảm giá cho du khách,

hỗ trợ doanh nghiệp du lịch... và cân nhắc về hành lang du lịch an toàn như kế hoạch giữa New Zealand và Australia.

Ông Nguyễn Trùng Khánh, Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch, trả lời VnExpress về khả năng đón khách quốc tế: "Thực ra chúng tôi xem

xét một số thị trường, dự đoán khả năng phục hồi cũng như kiểm soát dịch sớm được thực hiện tại mốt số thị trường gần như Hàn

Quốc, Trung Quốc, Nhật Bản, Đài Loan và trong ASEAN".

Fiji

Đảo quốc này hiện xác nhận 18 trường hợp mắc bệnh và không có ca nào tử vong vì nCoV. Ngành du lịch chiếm tới 40% GDP của Fiji,

do đó nền kinh tế của đất nước này chịu thiệt hại nặng nề vì đại dịch. Gần 300 khách sạn và resort đã đóng cửa, hàng chục nghìn người

mất việc. New Zealand và Australia đã phải gửi gói cứu trợ kinh tế để giúp Fiji vượt qua khủng hoảng kinh tế do Covid-19.

51
Hiện chưa rõ chính quyền Fiji có cân nhắc đến thời điểm mở cửa du lịch quốc tế hay không, song tờ Guardian dự đoán nếu Australia

và New Zealand khởi động chương trình bong bóng du lịch, Fiji và nhiều quốc gia Thái Bình Dương khác có thể tham gia vào mô hình

này. Dù vậy, kế hoạch này có thể cần nhiều tháng thảo luận và chuẩn bị mới đi vào hiện thực.

Sri Lanka

Ngành du lịch vốn đang lên như diều gặp gió của Sri Lanka bị giáng một đòn chí mạng vì đại dịch bùng phát từ đầu năm nay. Tuy nhiên,

đảo quốc này ghi nhận 1.166 người nhiễm bệnh và 10 ca tử vong vì nCoV - con số thấp hơn nhiều so với hai nước láng giềng Ấn Độ và

Pakistan.

Chính quyền Sri Lanka đang thấy viễn cảnh tích cực từ tháng 7, khi khách du lịch bắt đầu tìm kiếm dịch vụ để đặt cho kỳ nghỉ hè. Ngành

du lịch nước này đang tính toán các biện pháp phòng ngừa Covid-19 để đón khách từ tháng 7 trở đi.

"Chúng tôi ghi nhận rất nhiều khách quan tâm và yêu cầu đặt dịch vụ cho tháng 7 và tháng 8. Tới nay một số công ty lữ hành từ Đức và

Ấn Độ đang thăm dò ngày mở cửa của các sân bay. Không ít khách yêu cầu bay bằng chuyên cơ từ Ấn Độ", Chủ tịch Cơ quan Phát triển

Du lịch Sri Lanka, Kimarli Fernando, trả lời Al-Jazeera

Seychelles

Đây là một trong những nước có tỷ lệ lây nhiễm nCoV rất thấp. Quốc gia này ghi nhận tổng cộng 11 trường hợp nhiễm nCoV đã hồi

phục hoàn toàn, không có ca nào tử vong. Theo Eturbo News, chính quyền nước này dự định mở lại các chuyến bay thương mại từ 1/6

theo chỉ đạo của Bộ Y tế trước khi người dân có thể đi du lịch nước ngoài, miễn là tuân thủ các quy định và hướng dẫn của cơ quan y

tế. Tiếp đó, hòn đảo sẽ cấp phép cho tàu du lịch cập cảng trở lại, cho phép tổ chức các hoạt động thể thao...

Cùng với Hy Lạp và Cyprus, Seychelles đang thảo luận để mở lại các chuyến bay đến Israel và khởi động hành lang du lịch an toàn - dù

nước láng giềng này vẫn còn 2.237 người bệnh đang được điều trị, trên tổng số 16.720 ca lây nhiễm.

Những quốc gia khác

Ngoài danh sách trên, những quốc gia đang lên kế hoạch mở cửa du lịch quốc tế từ tháng 7 có Hy Lạp, Tây Ban Nha, Maldives và Nhật

Bản. Trong đó, chính phủ Nhật Bản dự định phân bổ 12,5 tỷ USD để kích cầu - hỗ trợ chi phí cho khách du lịch quốc tế đến với xứ sở

anh đào.

Matt Crate, Giám đốc điều hành của WeSwap, nói rằng có những quốc gia sẽ cần mở cửa du lịch quốc tế để khởi động lại nền kinh

tế: "Có những quốc gia trên thế giới đã kiểm soát dịch bệnh cực kỳ hiệu quả với tỷ lệ lây nhiễm thấp, và các nước này đáng được khen

ngợi".

Crate đánh giá tạm dừng hoạt động du lịch là một phần quan trọng trong các biện pháp an toàn, nhưng một số quốc gia sẽ cần xem xét

mở cửa trở lại lĩnh vực này để tái khởi động nền kinh tế. "Hy vọng, khi thế giới bắt đầu kiểm soát tỷ lệ lây nhiễm, ngành công nghiệp

không khói có thể dần dần hoạt động trở lại và các quốc gia xử lý tốt dịch bệnh có thể gánh vác trọng trách giúp thế giới đi du lịch an

toàn", ông bày tỏ.

Doanh nghiệp du lịch chốt khách hàng sau mở cửa

52
Việc công bố mở cửa du lịch như "phá băng" cho các doanh nghiệp, giúp họ kết nối lại với khách hàng, đối tác, chốt được tour mới.

Sáng 16/3, sau khi có quy định mới về nhập cảnh của Bộ Y tế, ông Phạm Hà, Chủ tịch Lux Group, ngay lập tức thông báo tới đối tác ở

các thị trường. Động thái mở cửa của Việt Nam, theo ông Hà, như "phá băng" cho doanh nghiệp lữ hành đón khách quốc tế. Ông đã trả

lời 80 đoàn khách phải hủy chuyến tới Việt Nam từ năm 2020. Dự kiến, một đoàn từ Australia sẽ trở lại Việt Nam trong tháng 5, các

đoàn khác từ Pháp, Đức và Tây Ban Nha... đều quay lại vào mùa hè.

Toàn bộ trưởng đại diện ở các thị trường của Vietnam Airlines tại nước ngoài sáng nay cũng đã cập nhật thông tin tới đối tác và khách

hàng. Trong chiều nay, chuyến bay từ Singapore của hãng về TP HCM áp dụng ngay mọi quy định nhập cảnh mới.

Bà Phạm Thị Nguyệt, Trưởng ban Tiếp thị sản phẩm Vietnam Airlines, bày tỏ niềm vui về quyết định mang tính chiến lược với mở cửa

du lịch từ 15/3. "Quyết định của Bộ Y tế đáp ứng mong mỏi của khách hàng và phù hợp với điều kiện hiện nay. Đối tác và khách hàng

của chúng tôi thực sự hài lòng với chính sách thông thoáng của Việt Nam", bà Nguyệt nói.

Việc mở lại đường bay, đặc biệt tới đối tác nước ngoài mang tính dài hạn. Bà Nguyệt cho biết hãng cũng đã có chiến lược mở lại đường

bay đến năm 2023, trong đó có ba đường bay mới tới Singapore từ ba thành phố Nha Trang, Đà Nẵng và Phú Quốc. Hiện chuyến bay

quốc tế thường lệ đã khôi phục được 80% so với năm 2019 dù thời gian đầu có thể chưa đông khách.

Nằm trong top 10 thị trường gửi khách đến Việt Nam lớn nhất trong năm 2019, du khách Nga đang có xu hướng tới Việt Nam ngày

càng tăng. Công ty TNHH Thương mại và Du lịch Anex Việt Nam đã đón hơn 5.000 khách Nga trong đợt thí điểm vừa qua. Ông Bùi Quốc

Đại, Trưởng phòng Điều hành, cho biết rất vui trước chính sách mở cửa của Việt Nam, du khách sẽ có cảm giác tự do khi đi du lịch.

"Ngành du lịch hưởng lợi trực tiếp, song từ nay chúng ta cũng mở lại giao thương quốc tế. Công ty đã triển khai xúc tiến, quảng bá tới

tệp khách hàng ở Nga rằng Việt Nam chào đón các bạn trở lại", ông nói và cho biết đoàn khách sớm nhất trở lại dự kiến vào đầu tháng

4, vì tình hình chiến sự của Nga và Ukraine.

Trước hướng dẫn của Bộ Y tế, Chính phủ cũng ban hành nghị quyết về việc miễn thị thực cho công dân 13 quốc gia. Bà Nguyễn Nguyệt

Vân Khanh, Phó giám đốc Ban Tiếp thị Vietravel cho rằng đây là điều kiện hợp lý, trong bối cảnh các nước trong khu vực và thế giới

cũng đã nới lỏng các điều kiện để đón khách quốc tế.

Hiện tại, khối phụ trách đưa khách vào Việt Nam của công ty đang cập nhật thông tin và chính sách mới nhất đến đối tác, khách hàng.

Công ty phối hợp với văn phòng đại diện tại Campuchia, Thái Lan, Singapore, Pháp, Mỹ... xây dựng bộ sản phẩm phù hợp với từng thị

trường.

"Nếu mọi việc thuận lợi, chúng tôi có thể đón khách lẻ ngay cuối tháng 3 và khách đoàn từ giữa tháng 4", bà Khanh nói.

Từ ngày 15/3, Việt Nam mở cửa lại hoạt động du lịch trong điều kiện bình thường mới. Người nhập cảnh chỉ cần có kết quả xét nghiệm

âm tính nCoV bằng PCR hoặc test nhanh.

Việt Nam thu 16,5 tỷ USD sau khi mở cửa du lịch

53
(Dân trí) - Trong 9 tháng đầu năm 2022, Việt Nam đã đón hơn 1,87 triệu lượt khách quốc tế đến, phục vụ 86,8 triệu lượt khách du lịch
nội địa, tổng thu khoảng 16,5 tỷ USD.

Thông tin được đưa ra tại Hội nghị Quan chức cấp cao Du lịch các nước chiến lược hợp tác kinh tế Ayeyawady - Chao Phraya - Mekong

(ACMECS) lần thứ 5 và Hội nghị Quan chức cấp cao Du lịch 4 nước Campuchia, Lào, Myanmar, Việt Nam (CLMV) lần thứ 6 vừa diễn ra

2/11 tại Siem Riep (Campuchia).

Chia sẻ tại hội nghị, Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch Hà Văn Siêu thông tin, Việt Nam đã mở cửa hoàn toàn du lịch quốc tế từ
ngày 15/3/2022, được Tổ chức Du lịch Thế giới (UNWTO) ghi nhận là quốc gia Đông Nam Á đầu tiên dỡ bỏ hoàn toàn các rào cản đi lại
liên quan đến COVID-19.
Trong 9 tháng đầu năm 2022, Việt Nam đã đón hơn 1,87 triệu lượt khách quốc tế đến, phục vụ 86,8 triệu lượt khách du lịch nội địa,
tổng thu khoảng 16,5 tỷ đô-la Mỹ. Những con số này khẳng định sự phục hồi của du lịch Việt Nam, đặc biệt khi lượng khách du lịch nội
địa chỉ trong 9 tháng đã vượt qua con số của cả năm 2019 trước đại dịch.
Hội nghị SOM ACMECS đã trao đổi đi đến thống nhất báo cáo các Bộ trưởng thông qua Kế hoạch hành động du lịch ACMECS giai đoạn
2023-2025 tập trung vào các nội dung gồm: Phát triển sản phẩm du lịch; trao đổi thông tin du lịch; phát triển nguồn nhân lực du lịch;
xúc tiến và tiếp thị du lịch; liên kết sản phẩm du lịch và huy động sự tham gia của khu vực tư nhân. Việt Nam dự kiến được phân công
dẫn dắt, điều phối nhiệm vụ về phát triển sản phẩm du lịch.
Trước đó, du lịch luôn được xác định là ngành kinh tế mũi nhọn của Việt Nam. Năm 2019, Việt Nam đón 18 triệu khách quốc tế, phục
vụ 85 triệu khách nội địa, đóng góp 9,2% GDP quốc gia. 10 tháng đầu năm 2022, Việt Nam đã đón hơn 2,1 triệu khách quốc tế.
Dù chịu ảnh hưởng bởi đại dịch Covid-19, song những nỗ lực của Du lịch Việt Nam vẫn được du lịch thế giới công nhận thông qua hàng
loạt giải thưởng du lịch thế giới danh giá.
"Hậu" mở cửa, du lịch , khách sạn còn nhiều khó khăn
(Dân trí) - Từ vài tháng qua, trên cả nước đã mở cửa trở lại các hoạt động kinh tế, chuyển sang thời kỳ thích ứng an toàn. Tuy nhiên
đến nay các doanh nghiệp du lịch, khách sạn, nhà hàng đón lượng khách còn khá thưa thớt, khó đạt được phục hồi như kỳ vọng.

Du lịch bắt đầu hồi phục nhưng còn nhiều khó khăn

Dọc một số tuyến đường ven biển tại Đà Nẵng cho thấy nhiều nơi cửa đóng then cài hoặc lượng khách phục vụ còn hạn chế. Một nhân

viên quán bar ven biển đường Võ Nguyên Giáp cho biết, mặc dù khách du lịch đã bắt đầu hồi phục trở lại so với cùng thời điểm năm

ngoái song vẫn chưa thể bằng con số trước dịch.

"Cuối tuần còn nhộn nhịp hơn chút, chứ một số ngày trong tuần thì vắng lắm. Bọn em nhiều lúc đứng không", T. - một nhân viên phục

vụ quầy đồ uống vừa nói vừa chỉ tay ra những cái bàn trống hơ trống hoắc.
Do lượng khách du lịch đến chưa nhiều, nhiều khách sạn ở Đà Nẵng tỷ lệ lấp đầy vẫn còn thấp. Một khách sạn lớn tiêu chuẩn 4 sao trên
đường 2-9 với hàng trăm phòng trống, nhiều dịch vụ của khách sạn này chưa mở lại do lượng khách quá thưa thớt. Cụ thể như các
hạng mục bể bơi, bar… đều tạm đóng cửa chưa "hẹn ngày trở lại" từ đợt dịch đến nay.
Theo báo cáo của UBND TP Đà Nẵng, về hoạt động du lịch, trong quý I/2022, số lượt khách cơ sở lưu trú phục vụ ước đạt 257,2 nghìn
lượt, giảm 58% so với cùng kỳ năm ngoái.
Trong đó khách quốc tế ước đạt 6 nghìn lượt, giảm tới 87,9%, tập trung chủ yếu là các chuyên gia nước ngoài đang công tác và làm việc
tại Việt Nam, còn khách nội địa ước đạt 251,2 nghìn lượt, giảm 55,4%. Kết quả doanh thu dịch vụ lưu trú và lữ hành ước đạt 806,2 tỷ
đồng, giảm 41,4%.
Tăng giá đầu vào - khó chồng khó
Trao đổi với PV, ông Phan Thuận Trị - Giám đốc Công ty TNHH Indochina Partner Travel cho biết ngành du lịch, khách sạn vẫn còn vô
cùng khó khăn. Đơn cử như công ty ông, lượng khách chủ yếu từ trước đến nay 100% là khách quốc tế. Tuy nhiên, lượng khách quốc tế
đến Việt Nam du lịch vẫn còn vô cùng ít nên công ty gần như không có việc làm. "Giá cả đầu vào đều tăng cao, khó lại chồng khó,
doanh nghiệp không biết phải làm sao. Nhiều bạn bè, đồng nghiệp làm du lịch phải bỏ nghề, chuyển sang ngành khác vì không trụ
được", ông Trị nói. Bản thân ông cũng phải trang trải cuộc sống bằng công việc phụ khác.
Với doanh nghiệp du lịch, nhà hàng hiện nay, chi phí đầu vào tăng cao từ vận chuyển đến thực phẩm, đồ uống… khiến cho việc kinh
doanh thêm khó khăn. Vị này mong muốn cơ quan nhà nước nên ổn định chính sách, giảm thuế để giảm chi phí đầu vào. Nếu không
giảm thì cũng nên tránh việc tăng thuế để tránh ảnh hưởng giá đầu vào của doanh nghiệp, chẳng hạn như thuế TTĐB đối với rượu bia,
đồ uống nói chung…
Đồng thời ngân hàng nên có gói hỗ trợ lãi suất cho các doanh nghiệp du lịch, đặc biệt các doanh nghiệp chuyên phục vụ khách quốc
tế...
Lãnh đạo một doanh nghiệp ngành du lịch dẫn nghiên cứu mới từ Global Data cho biết, ngành du lịch toàn cầu dự kiến sẽ phục hồi
hoàn toàn vào năm 2025. "Còn khoảng 3 năm nữa để ngành du lịch có thể phục hồi như trước đại dịch, tuy nhiên để doanh nghiệp
thực sự "khỏe" trở lại thì rất cần sự hỗ trợ của nhà nước. Trong đó có việc ổn định mặt bằng giá cả, đặc biệt là đồ ăn, đồ uống - mặt
hàng chiếm tỷ trọng lớn của ngành", vị lãnh đạo này cho hay.

54
Trước dịch Covid-19, Đông Nam Á là một trong những điểm đến du lịch rất được ưa chuộng trên thế giới. Trong đó, Việt Nam nổi lên
như một quốc gia có tốc độ tăng trưởng mạnh mẽ cả về thị trường nội địa và quốc tế với bốn năm liên tiếp ghi nhận tốc độ tăng
trưởng hai con số (tính đến năm 2019). Trong 2 năm vừa qua, giới hạn về việc đi lại, giãn cách xã hội và đóng cửa biên giới đã giáng
đòn mạnh mẽ đến đà tăng trưởng của ngành du lịch Việt Nam. Bởi vậy, những biện pháp tích cực hỗ trợ ngành du lịch, nhà hàng, ổn
định mặt bằng giá cả… sẽ góp phần để ngành mũi nhọn này phục hồi nhanh hơn.
Làm gì để không bỏ lỡ "thời cơ vàng" mở cửa du lịch quốc tế?
(Dân trí) - Theo đại diện Hiệp hội Du lịch Việt Nam, mở cửa du lịch là vấn đề cấp thiết. Du lịch là ngành kinh tế tổng hợp, tác động đến
kinh tế - xã hội toàn cầu…

Chiều 18/2, tại TP Quy Nhơn, UBND tỉnh Bình Định phối hợp với Tổng cục Du lịch Việt Nam tổ chức tọa đàm về chủ đề "Mở cửa an

toàn, hiệu quả: Thời cơ vàng của du lịch Việt Nam".

Thời cơ vàng của du lịch Việt Nam

Theo thống kê của Tổng cục Du lịch, từ khi thực hiện chương trình thí điểm đón khách du lịch quốc tế (từ tháng 11/2021 - 8/2/2022),
Việt Nam đã đón được hơn 8.900 khách quốc tế.
Việc thí điểm đón khách quốc tế được thực hiện bài bản, bảo đảm an toàn phòng, chống dịch, không để xảy ra sai sót, mang đến nhiều
trải nghiệm thú vị cho du khách với các loại hình hấp dẫn như: Du lịch thể thao, giải trí sôi động, các dịch vụ chăm sóc sức khỏe, nghỉ
dưỡng, sinh thái tại những điểm đến nổi tiếng của Việt Nam.
Không chỉ thúc đẩy thị trường du lịch khởi sắc, việc thí điểm đón khách quốc tế cũng được xem là đã giúp các địa phương có sự chuẩn
bị nguồn lực, tích lũy kinh nghiệm để sẵn sàng cho việc mở rộng quy mô đón khách, sớm phục hồi du lịch.
Mới đây, Trung tâm Thông tin du lịch (Tổng cục Du lịch) cũng công bố dữ liệu nghiên cứu cho thấy lượng tìm kiếm quốc tế về du lịch
Việt Nam từ đầu năm 2022 đang tăng mạnh. Đáng chú ý, từ đầu tháng 1 đến nay, lượng tìm kiếm quốc tế về hàng không Việt Nam
đang duy trì ở mức rất cao, có thời điểm tăng 425%.
Bối cảnh hiện tại đang mang đến cơ hội cũng như khả năng sớm phục hồi cho thị trường Du lịch Việt Nam. Nhiều địa phương có lợi thế
trong việc thu hút khách đặc biệt là khách quốc tế như: Quảng Ninh, Phú Quốc, Khánh Hòa… hay Bình Định - địa phương thứ 6 đủ điều
kiện đón khách quốc tế từ đầu năm 2022 đã chủ động xây dựng chiến lược mở cửa.
Sẵn sàng nguồn lực
Ông Vũ Thế Bình - Phó chủ tịch Thường trực Hiệp hội Du lịch Việt Nam, cho rằng, việc mở cửa du lịch là vấn đề cấp thiết.
Theo ông Bình, du lịch là ngành kinh tế tổng hợp, kéo theo hoạt động của nhiều ngành kinh tế khác, tác động đến kinh tế và xã hội trên
toàn cầu. Ảnh hưởng của đại dịch đã khiến nhiều địa điểm du lịch nổi tiếng ở châu Âu không bóng người, gây ảnh hưởng đến đời sống,
kinh tế.
"Người ta khát khao mở cửa lại du lịch không phải chỉ là nhu cầu được đi lại, vui chơi mà còn để phát triển đời sống cho người dân, cho
các ngành kinh tế. Việc mở cửa du lịch không chỉ là ý chí của ngành du lịch mà còn là nguyện vọng chung của nhiều tầng lớp xã hội, của
đất nước", ông Bình nhấn mạnh.
Ông Bình cũng cho rằng, điều cần làm là phải mở cửa nhanh du lịch và tập trung làm thế nào để triển khai trong trạng thái bình thường
mới. Ở Việt Nam, hiện tại vẫn còn nhiều sự tranh luận về việc mở cửa du lịch. Tuy nhiên nhìn chung, thế giới có xu hướng mở cửa trở
lại.
Đề xuất giải pháp mở cửa du lịch, ông Nguyễn Trùng Khánh - Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch Việt Nam nhấn mạnh về chất lượng sản
phẩm cũng như nguồn nhân lực là rất quan trọng.
Tuy nhiên, sau hai năm chống dịch, cơ sở vật chất bị xuống cấp, nhiều trung tâm bỏ hoang, gây lãng phí, cần nâng cấp lại. Ngoài ra, lực
lượng lao động ngành du lịch bị phân tán, chuyển ngành vì giãn cách xã hội. Trong khi đó, nhu cầu du khách trở lại lớn nhưng đang
thiếu nhân lực. "Đây là phép thử cho doanh nghiệp trong quá trình phục hồi", ông Khánh nói.
Bình Định đang là điểm đến xanh hấp dẫn
Hưởng ứng các kế hoạch phục hồi du lịch Việt Nam trong bối cảnh mới, cùng với việc quảng bá rộng rãi tiềm năng du lịch, kích cầu du
khách nội địa và quốc tế đến Việt Nam nói chung, Bình Định nói riêng.
Trong xu hướng du khách ngày càng ưa chuộng những điểm đến xanh, vừa an toàn, không quá đông đúc, Bình Định đang trở thành
điểm đến nổi bật trên bản đồ du lịch Việt Nam. Không chỉ sở hữu những thắng cảnh biển đảo xanh, sạch trong lành, nơi đây còn thu
hút du khách nhờ văn hóa, lịch sử độc đáo và sự thân thiện, mến khách của người dân địa phương.
Trải qua 2 năm dịch Covid-19, Bình Định luôn nằm trong top những địa phương có tốc độ phục hồi du lịch nhanh nhất sau các đợt giãn
cách. Lợi thế từ hạ tầng giao thông đồng bộ, cơ sở lưu trú được nâng cấp với việc bổ sung mới nhiều cơ sở du lịch nghỉ dưỡng 5 sao
quy mô, cùng liên tiếp các chương trình kích cầu sáng tạo được tỉnh và các doanh nghiệp triển khai đã và đang trở thành bệ phóng
vững chắc để du lịch Bình Định bùng nổ trong năm nay.
Theo ông Nguyễn Hoàng Vũ - Chủ tịch Hiệp hội du lịch Bình Định, mở cửa từ 15/3 là thời điểm thuận lợi cho du lịch, trong bối cảnh
bình thường hóa và Việt Nam đã đạt độ phủ vaccine cao. Các đơn vị du lịch ngoài chuẩn bị nhân lực phục vụ thì phải đặt yếu tố an toàn
lên cao nhất để các du khách an tâm đến với Bình Định.
"Bình Định đã sẵn sàng đón khách với các sản phẩm chau chuốt, đặc sắc, mang tính riêng biệt của địa phương", ông Vũ nói.
Phó Chủ tịch UBND tỉnh Bình Định Lâm Hải Giang cho hay, những năm qua, du lịch tỉnh Bình Định có sự phát triển, lớn mạnh cả về chất
và lượng. Điều đó giúp tỉnh đạt được những kết quả tích cực như cuối năm 2019, tỉnh đón lượng khách trên 4,8 triệu lượt, tạo ra
123.000 việc làm, đóng góp 7,2% GRDP của tỉnh.
Tuy nhiên, trước những tác động của Covid-19, ngành du lịch chịu ảnh hưởng nặng nề. Cả năm 2020, tỉnh đón 2,2 triệu lượt khách,
giảm 54% so với cùng kỳ. Lũy kế 10 tháng đầu 2021, Bình Định đón trên 1,2 triệu khách, doanh thu đạt 1.616 tỷ đồng.

55
"Có thể nói, đại dịch là biến cố chưa từng có với du lịch toàn cầu, biến đây là chuỗi ngày tồi tệ nhất của du lịch toàn thế giới. Do vậy,
khi mở cửa du lịch cần bổ sung thêm các sản phẩm du lịch hấp dẫn", ông Giang nói.
Vì sao mở cửa du lịch nhưng "trói chân" du khách quốc tế?
(Dân trí) - Campuchia hoàn toàn mở cửa, khách du lịch tiêm vaccine chỉ cần test nhanh trước nhập cảnh. Philippines cũng dỡ bỏ rào
cản nhập cảnh… Các nước trong khu vực đều gấp rút tăng khả năng cạnh tranh thu hút khách - đại diện Vietravel cho biết.
Ngày 15/3 là mốc thời gian Bộ Văn hóa - Thể thao và Du lịch đề xuất mở cửa hoàn toàn hoạt động du lịch trong điều kiện bình thường
mới. Đề xuất đã được Chính phủ phê duyệt, mở ra cơ hội lớn để phục hồi ngành du lịch Việt Nam sau thời gian dài căng mình chống
dịch. Tuy nhiên, với nhiều doanh nghiệp du lịch lữ hành, mọi thứ vẫn còn ngổn ngang phía trước.
"Vắt chân lên cổ" chạy theo quy định rồi… bỏ
"Khách nước ngoài liên tục hỏi khi nào Việt Nam mở cửa, và chính sách khi mở cửa cho họ như thế nào? Nhưng đến giờ phút này,
chúng tôi vẫn chưa có công văn chính thức để trả lời" - ông Trương Gia Khánh, Phó Giám đốc điều hành Công ty du lịch Việt An (Vian
Travel) nói với Dân trí.
Theo ông Khánh, chưa có gì chắc hoạt động du lịch sẽ "bình thường hóa" từ ngày 15/3. Quy định chưa rõ ràng khiến khách du lịch có
tâm lý dè chừng.
Đại diện Vian Travel lý giải, quy định mà các Sở, Ban ngành, cơ quan chức năng TPHCM và các địa phương khác đưa ra thường xuyên
thay đổi làm cho doanh nghiệp rất thấp thỏm. Đơn cử như vấn đề thời gian cách ly, ban đầu khách nhập cảnh được yêu cầu phải cách
ly 3 ngày, sau đó xuống còn 24 tiếng rồi lại tăng lên 72 giờ…
Đến thời điểm tháng 2, Bộ Văn hóa - Thể thao và Du lịch lại đề xuất quy định khách du lịch nước ngoài phải mua bảo hiểm y tế chi trả
cho điều trị Covid-19, mức tối thiểu 50.000 USD. Vì không công ty bảo hiểm nào có sẵn dịch vụ này, Vian Travel phải "vắt chân lên cổ"
đặt hàng gói bảo hiểm như trên. Nhưng khi thực hiện xong, quy định này lại bị bãi bỏ, khiến công sức của doanh nghiệp đổ sông đổ bể.
"Trước đây Việt Nam có rất nhiều công ty du lịch đón khách từ nước ngoài đến Việt Nam, nhưng sau dịch đã đóng cửa hoặc chuyển đổi
rất nhiều, khiến khách quốc tế không còn đầu mối để làm việc. Bây giờ, họ dù có quay lại nhưng lòng tin cũng bị lung lay. Họ đặt vấn
đề: Việt Nam có còn là địa điểm tốt để đến hay không?
Chúng ta áp dụng mở cửa thế nào, theo cơ chế "bong bóng du lịch" của Trung Quốc, hay là "hộp cát" của Thái Lan? Thông tin chưa rõ
ràng là khúc mắc rất lớn" - ông Khánh thẳng thắn chia sẻ.
Một vấn đề khác khiến các công ty du lịch "đau đầu" trong việc nhận khách quốc tế là thiếu chuyến bay. Công ty của ông Khánh chuyên
đón khách từ khu vực Bắc Âu (Anh, Pháp), nhưng đến giờ phút này, các chuyến bay thương mại hai chiều đến khu vực trên rất ít. Như
Vietnam Airlines mỗi tuần chỉ có vỏn vẹn 1-2 chuyến, Bamboo Airway gần đây có mở bay thẳng từ Việt Nam đi London (Anh) - nhưng
lắt nhắt, nhỏ giọt. Trong khi các hãng bay khác chưa thể khai thác chặng bay này.
Còn ở đường thủy, nhiều cảng của Việt Nam vẫn chưa mở đón các tàu du lịch xuyên quốc gia. Không như chuyến bay có thể linh động
thời gian, du lịch đường thủy luôn cần những kế hoạch dài hạn vì lượng khách rất lớn (mỗi chuyến lên đến 5.000-7.000 khách). Khi thấy
Việt Nam chưa thực sự mở cửa, các tàu du lịch sẽ lập tức lựa chọn những nơi khác như Singapore hoặc Malaysia, HongKong để thả
khách.
Ông Trương Gia Khánh mong muốn, cơ quan chức năng Việt Nam cần áp dụng chính sách chống dịch hòa nhập với thế giới. Muốn sống
chung với dịch như thông điệp của WHO, nhưng còn yêu cầu giữ khoảng cách, không tụ tập... sẽ rất khó với các đoàn khách du lịch.
Cần có quy định thoáng hơn, chấp nhận các mẫu khai báo y tế, "hộ chiếu vaccine" để không tạo ra rào cản và tạo sự thoải mái cho
khách khi nhập cảnh. "Ngay cả người Việt Nam dù đã tiêm đủ 3 mũi nhưng vẫn có các trường hợp chưa thể hiện lên app PC Covid,
hoặc có địa phương yêu cầu dùng "Bluezone" mới cho vào. Hoặc đã test Covid-19 khi nhập cảnh, đến điểm du lịch lại bắt ngoáy mũi
test nhanh nữa thì rất khó chịu. Điều này ngoài làm phát sinh chi phí, còn tạo ra hình ảnh xấu với khách nước ngoài" - ông Khánh nhận
định.
Cột mốc tháng 3 quyết định mùa du lịch quốc tế 2022
Bà Nguyễn Nguyệt Vân Khanh, Phó giám đốc Ban Tiếp thị Vietravel cho biết, trước mốc thời gian mở cửa đón khách vào ngày 15/3,
khối đón khách từ nước ngoài đến Việt Nam của công ty đã tiếp thị trực tiếp đến các đối tác tại nước ngoài, cũng như phối hợp với văn
phòng tại Campuchia, Thái Lan, Singapore, Pháp, Mỹ… xây dựng bộ sản phẩm phù hợp với từng thị trường. Nếu chính sách nhập cảnh
tạo điều kiện thuận lợi cho du khách quốc tế, công ty có thể đón khách từ cuối tháng 4.
Bà Vân Khanh nhận định, việc thắt chặt quy định nhập cảnh sẽ ảnh hưởng rất lớn đến sức hút của du lịch Việt Nam, khiến tốc độ phục
hồi ngành du lịch chậm lại, bỏ lỡ cơ hội vàng trong quá trình thúc đẩy phục hồi ngành du lịch nói riêng và cả ngành kinh tế. Ở khu vực
Đông Nam Á, Campuchia đã hoàn toàn mở cửa (khách du lịch đã tiêm vaccine, chỉ cần test nhanh trước khi nhập cảnh), Philippines
cũng hoàn toàn dỡ bỏ các rào cản nhập cảnh… Có thể thấy, các nước trong khu vực đều đang gấp rút mở cửa nhằm tăng khả năng
cạnh tranh trong việc thu hút khách du lịch.
"Chúng tôi kiến nghị chấp nhận hình thức test PCR hoặc test nhanh trước khi nhập cảnh Việt Nam. Nhập cảnh xong, khách sẽ di chuyển
về khách sạn hoặc nơi lưu trú và tiếp tục test nhanh, không được rời nơi cư trú trong 24 giờ. Khi có kết quả âm tính thì đi du lịch bình
thường" - bà Vân Khanh đề xuất.
Theo đại diện Vietravel, từ dịp Tết đến nay du lịch nội địa đã khởi sắc trở lại, đặc biệt là các khách M.I.C.E. (du lịch kết hợp hội nghị, hội
thảo, sự kiện). Chỉ tính riêng tại trụ sở chính Vietravel khu vực TPHCM, trong tháng 2 đã có khoảng 9.000 khách tham gia tour du lịch
M.I.C.E tại Phú Quốc, Bà Rịa - Vũng Tàu, Đà Lạt, Phan Thiết… và dự kiến sẽ lên đến 11.000 khách trong tháng 3. Với thị trường
Outbound (khách từ Việt Nam ra nước ngoài), các tuyến du lịch được khách quan tâm nhiều nhất là: Dubai, Thái Lan, Maldives, Ấn Độ…
"Riêng với thị trường Inbound (đón khách từ nước ngoài đến Việt Nam-PV), do không có sự nhất quán về điều kiện, chính sách đón
khách quốc tế vào Việt Nam giữa các bộ, ngành nên hiện nay chúng tôi vẫn chờ thông tin chính thức, để có thể cập nhật đến đối tác
quốc tế" - đại diện Vietravel thông tin.
Lạc quan hơn, đại diện Saigontourist cho rằng, Việt Nam hiện được đánh giá là nước có tỷ lệ tiêm vaccine Covid-19 cao trên thế giới.
Tháng 3 là thời điểm phù hợp để các hoạt động kinh tế, xã hội quay trở lại trong điều kiện bình thường mới, trong đó có cả du lịch.

56
Tuy vậy, doanh nghiệp dự định đến khoảng tháng 9-10 năm nay mới ký hợp đồng triển khai sản phẩm bán và đón khách quốc tế đến
Việt Nam.
Lý giải về quyết định trên, lãnh đạo công ty cho rằng thời điểm tháng 3 thị trường khách quốc tế chưa phải mùa cao điểm. Song song
đó, doanh nghiệp cần tiếp tục kiện toàn bộ máy vận hành, đầu tư phát triển sản phẩm mới. Vì vậy, Saigontourist vẫn chỉ kỳ vọng sẽ
khai thác tối đa các thị trường tiềm năng từ 10/2022 đến 4/2023.
Công ty này mong muốn các điều kiện về thủ tục và chính sách miễn visa cho khách quốc tế ở một số quốc gia được trở về bình thường
như trước dịch. Bên cạnh đó, các tiêu chí về an toàn dịch bệnh và các quy định áp dụng cần sớm thống nhất toàn diện, nhất quán. Qua
đó, các doanh nghiệp Việt sẽ chủ động, tự tin triển khai các quy trình đón, phục vụ khách quốc tế.
"Mốc tháng 3 này sẽ mang tính chất quyết định cho việc khai thác hiệu quả mùa du lịch quốc tế 2022-2023. Nếu chậm trễ hoặc thay
đổi việc mở cửa, du khách sẽ có nhiều sự lựa chọn về điểm đến khác cho chuyến đi của bản thân và gia đình hơn, thay vì chọn Việt
Nam…" - phía Saigontourist dự báo.
Mở cửa du lịch, bất động sản hàng hiệu hứa hẹn thu hút giới thượng lưu
(Dân trí) - Du lịch nội địa tăng tốc kết hợp với việc mở cửa đường bay quốc tế là điều kiện tiên quyết để thị trường bất động sản hàng
hiệu sôi động trở lại, đón sóng du lịch nghỉ dưỡng của thế giới.
Du lịch hồi sinh
Dịp nghỉ Tết Nguyên đán vừa qua, các địa điểm nghỉ dưỡng sang trọng ở nhiều nơi "cháy phòng". Nhu cầu tái tạo năng lượng gia tăng,
nhất là trong tầng lớp thượng lưu, muốn tìm kiếm một nơi vừa sang trọng, vừa tiện lợi và an toàn ngay sau giãn cách.
Dữ liệu từ Trung tâm Thông tin du lịch (Tổng cục Du lịch) cũng cho thấy, chỉ trong 9 ngày Tết (từ 29/1 - 6/2/2022), ngành du lịch đã
phục vụ khoảng 6,1 triệu lượt khách nội địa, trong đó có 3,2 triệu lượt khách nghỉ; tổng thu ước đạt hơn 25.000 tỷ đồng . Trong năm
2022, các cơ quan chức năng sẽ tiếp tục đưa nhiều chính sách nhằm hỗ trợ ngành du lịch đón 65 triệu lượt khách, trong đó có 5 triệu
khách quốc tế. Có thể xem đây là "cú hích" để thị trường bất động sản hàng hiệu khởi sắc hơn, thu hút nhiều nhà đầu tư trong nước
lẫn quốc tế cho lĩnh vực du lịch nghỉ dưỡng.
Xu hướng nghỉ dưỡng cuối tuần tại các địa điểm gần thành phố lớn
Nhu cầu vui chơi giải trí vào dịp cuối tuần của người dân ngày một lớn, nhất là ở vùng ngoại ô, giáp ranh đô thị lớn. Do vậy, những dự
án được đầu tư bài bản và đáp ứng được các điều kiện, tiêu chuẩn về môi trường du lịch, nghỉ dưỡng… sẽ thu hút du khách.
Giới thượng lưu thường chọn những khu nghỉ dưỡng tọa lạc tại đường bờ biển đẹp, kết nối thuận tiện và tối ưu sự riêng tư, tách biệt
để đầu tư. Với việc sở hữu biệt thự nghỉ dưỡng ven biển, các chủ nhân tận hưởng không gian riêng tư bất cứ lúc nào, vào mùa du lịch
cao điểm không phải chen chúc đặt phòng hay mất thêm chi phí.
Nằm giáp ranh TPHCM, với thời gian di chuyển khoảng 2 tiếng đồng đồ, Hồ Tràm (tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu) là một trong những điểm đến
thu hút du khách.
Nổi bật trong khu vực, Angsana Residences Hồ Tràm sở hữu vị trí đắc địa, đón đầu cung đường ven biển. Ngoài ra, đây cũng là tổ hợp
nghỉ dưỡng sở hữu đường bờ biển dài, thích hợp cho tất cả các hoạt động trên bờ và dưới nước, bao gồm cả thể thao biển. Chủ đầu tư
là Công ty TNHH Madison Land (thuộc hệ sinh thái Madison Group) đã lựa chọn Banyan Tree Group (tập đoàn quản lý khách sạn hàng
đầu thế giới) làm đơn vị vận hành.
Trong một lần đi khảo sát thực tế và trải nghiệm biệt thự mẫu tại dự án, chị Hương - nhà đầu tư bất động sản tại TP Thủ Đức (TPHCM)
đã rất ấn tượng bởi câu chuyện thiết kế mang tính bản địa, tôn vinh Hồ Tràm của dự án. Khi đặt chân tới Angsana Residences Hồ Tràm,
du khách sẽ như được trở về với nguồn cội thuần khiết đặt trong ba tầng thiên nhiên: Vẻ đẹp nguyên sơ của biển trời phóng khoáng
cùng thảm thực vật nguyên sinh nằm dọc bờ biển; nội khu dự án được phủ xanh; cùng một con suối thảnh thơi.
Nằm giữa thiên nhiên xanh mát, trong lành cùng lối thiết kế sang trọng, hiện đại, Angsana Residences Hồ Tràm gợi lên hình ảnh của
những bất động sản xa xỉ nhưng không kém phần thơ mộng… Sự độc đáo của khu biệt thự nghỉ dưỡng này còn nằm ở số lượng giới
hạn, hứa hẹn là một khoản đầu tư mang lại lợi ích kép, vừa là một không gian nghỉ dưỡng riêng tư, vừa có tiềm năng sinh lời.
Để tạo nên một phong cách sống lành toàn diện, từ khi mới chỉ là kế hoạch, Angsana Residences Hồ Tràm đã được định hướng trở
thành dự án chuẩn hóa theo chứng chỉ công trình xanh của tổ chức Earthcheck (Úc), tổ chức chứng nhận uy tín hàng đầu thế giới về
đánh giá khoa học, chứng nhận và tư vấn phát triển du lịch và lữ hành bền vững.
Chủ đầu tư cho biết, dự án vừa là kênh đầu tư có lợi cho sức khỏe, tâm trí vừa là kênh tích trữ tài sản đến từ lợi nhuận cho thuê và gia
tăng giá trị bất động sản, Angsana Residences Hồ Tràm hứa hẹn trở thành biểu tượng nghỉ dưỡng mà giới thượng lưu quan tâm suốt
thời gian qua.

Mở cửa du lịch, gia sản trăm tỷ đồng ở Hà Nội vẫn "phủ bụi" đóng băng
(Dân trí) - Mặc dù Việt Nam đã mở cửa đón khách quốc tế song nhiều khách sạn tại Hàng Bông, Bát Sứ, Mã Mây… vẫn trong tình trạng
cửa đóng then cài, phủ bụi chưa hoạt động trở lại.
Chuyên gia: Đã tiêm vaccine rồi, còn chờ gì nữa mà không mở cửa du lịch?
(Dân trí) - Các chuyên gia, đại diện doanh nghiệp ngành du lịch cùng chung quan điểm không thể trì hoãn hơn nữa việc đón khách quốc
tế trở lại Việt Nam, tránh nguy cơ lỡ nhịp phục hồi.
Không thể chần chừ hơn nữa

Tiến sĩ Lương Hoài Nam, Thành viên Hội đồng Tư vấn du lịch (TAB), cho biết, dù thí điểm Phú Quốc đã thí điểm đón khách quốc tế trở

lại từ ngày 20/11, thực tế chỉ mới đón được 2 chuyến bay thuê bao nguyên chuyến (charter) với khoảng 400 khách. Ông Nam kể ông

cũng vừa đi Phú Quốc cũng nhận thấy các khu du lịch trên đảo vẫn rất vắng vẻ.

57
Theo ông, các điều kiện để nhập cảnh vào Việt Nam còn khó khăn hơn một số quốc gia láng giềng trong khu vực ASEAN nên chưa đủ

hấp dẫn du khách. Ông đặt câu hỏi trong bối cảnh một số địa phương như TPHCM, Hà Nội đã có độ bao phủ vaccine còn cao hơn một

số quốc gia châu Âu, Mỹ, liệu các cơ quan còn chờ đợi gì để mở cửa vì không có biện pháp nào phòng chống dịch tốt hơn vaccine.

"Tiêm vaccine rồi thì phải thích ứng an toàn, phải làm ăn, phát triển chứ còn gì nữa đâu để chờ", TS Lương Hoài Nam nêu quan điểm

tại buổi tọa đàm "Mở cửa du lịch, phục hồi kinh tế" do báo Thanh Niên tổ chức ngày 7/12.
TS Nam kiến nghị để khôi phục ngành du lịch, việc đầu tiên cần làm ngay là các cơ quan chức năng phải tạo điều kiện để các công dân
Việt Nam đang ở nước ngoài về nước một cách thuận lợi nhất, không cần đăng ký bất cứ thủ tục xét duyệt nào.
Hiện tại, do phải đăng ký các chuyến bay charter với tần suất thấp, đợi xét duyệt, mua trọn gói dịch vụ cách ly tại khách sạn nên chi phí
từ nước ngoài về Việt Nam rất cao. Ông nêu thực trạng nhiều người đành phải chấp nhận bay về Campuchia rồi đi xe qua cửa khẩu để
về Việt Nam để tiết kiệm chi phí.
TS Trần Du Lịch cũng khẳng định không thể chần chừ thêm trong việc mở cửa du lịch. Theo ông, du lịch là ngành kinh tế liên quan đến
nhiều lĩnh vực khác. Đặc biệt, hàng loạt chủ đầu tư lĩnh vực lưu trú đang đứng trước nguy cơ không thể phục hồi vì du lịch vẫn điêu
đứng. Khi những chủ đầu tư này "chết", vấn đề cũng sẽ xuất hiện với các ngân hàng thương mại vì họ dựa vào dòng vốn tín dụng rất
lớn.
Ông Lịch nhấn mạnh để mở cửa, vấn đề quan trọng nhất là giải tỏa tâm lý sợ hãi mặc dù không thể chủ quan trước dịch bệnh. Theo
ông, nếu hàng không chỉ cho phép các chuyến bay quốc tế charter như hiện nay, du lịch không thể hồi phục. Do đó, cần tiến đến việc
mở cửa lại các đường bay thương mại quốc tế thường lệ và việc mở cửa không thể chần chừ hơn nữa.
Không mở cửa, doanh nghiệp sẽ chết
Tại tọa đàm, ông Huỳnh Văn Sơn, Tổng giám đốc Công ty Ngôi sao biển Sài Gòn, cho biết đầu tháng 4, doanh nghiệp của mình khai
trương khu chợ đêm ở Phú Quốc và phố đêm ẩm thực ở Bà Rịa - Vũng Tàu nhưng sau đó phải "ngủ" luôn đến nay. Khi biết tin Phú
Quốc thí điểm đón khách quốc tế, ông rất hào hứng nhưng cuối cùng kết quả cuối cùng không được như kỳ vọng, nhiều tiểu thương ở
chợ đêm cũng không muốn hoạt động lại vì lượng khách còn quá ít.
"Mỗi ngày trôi qua, chi phí đè nặng, bòn rút những sức lực cuối cùng của doanh nghiệp. Chúng tôi mong mở cửa du lịch càng sớm càng
tốt, mở đúng nghĩa. Với chúng tôi, chỉ có mở cửa hay là chết", ông Sơn tha thiết kiến nghị với cơ quan chức năng.
Ông Nguyễn Quốc Kỳ, Chủ tịch Vietravel Holdings, doanh nghiệp hoạt động trong cả hai lĩnh vực du lịch và hàng không, kiến nghị sớm
mở cửa lại hoạt động hàng không quốc tế. Theo ông, quy mô của thị trường nội địa chưa đủ để giúp ngành du lịch, hàng không phục
hồi hoàn toàn. Càng trì hoãn việc mở cửa, ngành du lịch, hàng không sẽ càng tiêu tốn thêm nhiều chi phí nếu muốn hồi phục về sau.
Ông Kỳ cũng cho rằng ngay cả thị trường trong nước, giữa tinh thần thích ứng an toàn, linh hoạt với Covid-19 và hành động thực tế của
một số địa phương vẫn còn khoảng cách khá xa. Theo ông, Chính phủ không nên để các địa phương tự đánh giá cấp độ dịch của mình
vì nhiều địa phương muốn đảm bảo an toàn nên tự đánh giá ở cấp độ cao hơn.
Lắng nghe các ý kiến của chuyên gia, doanh nghiệp tại buổi tọa đàm, Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch Hà Văn Siêu cho rằng ngành
du lịch rất dễ bị tổn thương. Ông Siêu đánh giá nhiều địa phương vẫn chưa tự tin để mở cửa lại hoàn toàn.
Theo ông, việc thí điểm cho một vài tỉnh, thành đón khách quốc tế chỉ mới là bước tập dợt trong thời gian ngắn. Sau khi thí điểm, các
địa phương, cơ quan chức năng sẽ đánh giá để tiến đến đón khách theo đúng tinh thần thích ứng an toàn, linh hoạt với dịch, giảm
thiểu các điều kiện để hoạt động du lịch.
Cũng tại hội thảo, Phó cục trưởng Cục Hàng không Võ Huy Cường thông tin trong hôm nay, Bộ Giao thông Vận tải sẽ báo cáo Thủ
tướng về kế hoạch mở đường bay quốc tế. Ông Cường khẳng định nếu mở cửa du lịch, ngành hàng không cũng cam kết đảm bảo an
toàn với hoạt động vận tải hành khách.

58