Professional Documents
Culture Documents
Dialogue With God - Peter Brown - The New York Review of Books
Dialogue With God - Peter Brown - The New York Review of Books
What is the correct reaction when we open the ‘Confessions’? It should, perhaps, be one of acute embarrassment.
October 26, 2017 issue
Reviewed:
Confessions
by Augustine, translated from the Latin by Sarah Ruden
Modern Library, 484 pp., $28.00
https://www.nybooks.com/articles/2017/10/26/sarah-ruden-augustine-dialogue-god/?lp_txn_id=1538266 1/8
3/22/24, 9:36 PM Dialogue With God | Peter Brown | The New York Review of Books
How does Ruden remedy this lack of life in God? She takes God in
hand. She renames Him. He is not a “Lord.” That is too grand a word.
Its sharpness has been blunted by pious usage. Augustine’s God was a
dominus—a master. And a Roman dominus was a master of slaves.
Unlike “Lord,” the Latin word dominus implied, in Augustine’s time, no
distant majesty, muffled in fur and velvet. It conjured up life in the raw
—life lived face to face in a Roman household, lived to the sound of the
crack of the whip and punctuated by bursts of rage.
https://www.nybooks.com/articles/2017/10/26/sarah-ruden-augustine-dialogue-god/?lp_txn_id=1538266 2/8
3/22/24, 9:36 PM Dialogue With God | Peter Brown | The New York Review of Books
For God can change His mood. Like any other free person, He can
show a different side. The Confessions is about the marvelous
emergence of new sides of God as Augustine himself changes in his
relation to God, over the years, from slave to repentant son to lover.
Ruden may have to defend her retranslation of the name of God from
“Lord” to “Master.” But her approach is a thoughtful one. It is
governed by a determination to present Augustine’s relations with his
God as endowed with the full emotional weight of a confrontation
between two real persons. She takes no shortcuts. Small departures
from conventional translations show her constant effort to capture an
unexpected dimension of tenderness (very different from that of the
slave owner) in God’s relation to Augustine and in Augustine’s to God.
A reviewer may add some touches to this picture. After the rude
shock of meeting God as a slave master, some attention might
also have been given, in Ruden’s introduction, to Augustine’s images of
the tenderness of God. I think particularly of the image of the doctor
and the eye salve. In the ancient world, the doctor was not the icy
professional that he or she has become in the modern imagination.
Unlike the surgeon, with his dreaded bag of knives, the doctor entered
the house as a figure of magical, tender care. In a world with nothing
like modern anesthesia, the doctor stood for the one principle of gentle
change made available to bodies all too often held rigid on the rack of
pain. His skilled words brought comfort, if only to the mind. His
skilled hands played across the body, untying, where possible, the
https://www.nybooks.com/articles/2017/10/26/sarah-ruden-augustine-dialogue-god/?lp_txn_id=1538266 3/8
3/22/24, 9:36 PM Dialogue With God | Peter Brown | The New York Review of Books
knots of pain. His drugs always carried with them reassuring traces of
occult energies culled from herbs, which worked slowly and silently to
bring the pain-wracked body back to its natural state.
As for the eye salve: the bitter mixture known as collyrium was known
to everyone. Eye diseases (glaucoma and conjunctivitis) were
everywhere in the dusty landscapes of the Mediterranean. The dangers
to the eye of infected water were exponentially increased in every
Roman city by the splendor of their public baths. Even in the bracing
atmosphere of Hadrian’s Wall, 12 percent of the Roman garrison of
Vindolanda (near Housesteads Roman Fort in Northumberland) were
out of action, with eye infections predominating.
My swelling settled down under your unseen medicinal hand, and the…
darkened eyesight of my mind, when the stinging salve of…sufferings was
applied, was healing day by day.
Ruden also might have explained even more fully the carefully
constructed sense of vertigo induced by the direct encounter of two
totally incommensurable beings—a storm-tossed human and an
eternal God. She presents this supreme incongruity almost as an
occasion for merriment. In describing Augustine’s intellectual
fireworks, she stresses the element of free-floating, almost childlike
intellectual play beneath the eyes of God. Here was a Being so different
from us that even the most serious intellectual endeavor on our part
was vaguely ludicrous.
But Augustine also uses this sense of vertigo in a different way. He has
a deadly gift for miniaturizing sin. There are no large sins in the
Confessions. Those that he examines most closely are tiny sins. He
spends a large part of book two (nine entire pages) examining his
motives for robbing a pear tree. Modern readers chafe. “Rum thing,”
wrote Justice Oliver Wendell Holmes to Harold Laski in 1921, “to see a
man making a mountain out of robbing a pear tree in his teens.”
https://www.nybooks.com/articles/2017/10/26/sarah-ruden-augustine-dialogue-god/?lp_txn_id=1538266 4/8
3/22/24, 9:36 PM Dialogue With God | Peter Brown | The New York Review of Books
wished. The publishers were right to put on the jacket of this book,
which contains a succession of sins, each reduced to chillingly minute
proportions, the image of a half-eaten pear.
Even the noisiest, the most colossal place of all, and the place of
greatest cruelty—the Roman amphitheater—seems to shrink
drastically. Augustine knew only too well what a gladiatorial show was
like. He described his friend Alypius in Rome “guzzl[ing]…cruelty” as
he watched the gladiatorial games. But had the cruel urge to watch
gone away? No. No longer does Augustine follow the venationes, the
https://www.nybooks.com/articles/2017/10/26/sarah-ruden-augustine-dialogue-god/?lp_txn_id=1538266 5/8
3/22/24, 9:36 PM Dialogue With God | Peter Brown | The New York Review of Books
[But] what about the frequent times when I’m sitting at home, and a lizard
catching flies, or a spider entwining in her net the flies falling into it,
engrosses me? Just because these are tiny animals doesn’t mean that the
same predation isn’t going on within me, does it?
But despite the eerie hiss of sin, Augustine also remembers that he had
tasted a little of the sweetness of God:
And sometimes you allow me to enter into an emotion deep inside that’s
most unusual, to the point of a mysterious sweetness, and if this is made
whole in me, it will be something this life can’t ever be.
https://www.nybooks.com/articles/2017/10/26/sarah-ruden-augustine-dialogue-god/?lp_txn_id=1538266 6/8
3/22/24, 9:36 PM Dialogue With God | Peter Brown | The New York Review of Books
Augustine reported the affair to his old friend Alypius, who was in
Rome once again—no longer to watch the games, but to search the
libraries of the city for copies of imperial laws that might be used to
put an end to this “evil of Africa.” The church of Hippo had already
ransomed 130 of these captives. Well lawyered-up, the slave traders
had responded by suing Augustine for theft of their property. Ever
conscientious and on his guard to make a watertight case, Augustine
noted for Alypius the testimony of those rescued by the church:
Once when I was with some of those who had been freed from their
wretched captivity by our church, I asked a young girl how she had come
to be sold to the slave dealer. She said she had been taken from her
parents’ home…she said that it was done in the presence of her parents
and brothers. One of her brothers…was present [while Augustine spoke to
the girl] and, because she was little [and may well have known no Latin:
the hinterland of Hippo was still Punic-speaking],…he revealed to us how
it had been done. He said that thugs like these break in at night. The more
they are able to disguise themselves, the less likely the victims are to resist:
since they think they are a barbarian band. But if there were not traders
such as these [back on the docks of Hippo] things like this would not
happen.
Peter Brown
Peter Brown is the Philip and Beulah Rollins Professor of History Emeritus at
Princeton. His books include Augustine of Hippo, Treasure in Heaven: The Holy Poor
in Early Christianity, and Journeys of the Mind: A Life in History, which was
published last year. (February 2024)
https://www.nybooks.com/articles/2017/10/26/sarah-ruden-augustine-dialogue-god/?lp_txn_id=1538266 7/8
3/22/24, 9:36 PM Dialogue With God | Peter Brown | The New York Review of Books
https://www.nybooks.com/articles/2017/10/26/sarah-ruden-augustine-dialogue-god/?lp_txn_id=1538266 8/8