&217(Ô'2

6REUHR/LYUR
6REUHR$XWRU
7DPEpPSRU(/-DPHV
'HGLFDWyULD
6HJXQGDIHLUDPDLR
6iEDGRPDLR
'RPLQJRGHPDLR
4XLQWDIHLUDPDLR
6H[WDIHLUDPDLR
6iEDGRPDLR
'RPLQJRGHPDLR
6HJXQGDIHLUDPDLR
7HUoDIHLUDPDLR
4XDUWDIHLUDPDLR
4XLQWDIHLUDPDLR
6H[WDIHLUDPDLR
6iEDGRPDLR
'RPLQJRGHPDLR
6HJXQGDIHLUDPDLR
7HUoDIHLUDPDLR
4XDUWDIHLUDMXQKR
4XLQWDIHLUDMXQKR
6H[WDIHLUDMXQKR
6iEDGRMXQKR
'RPLQJRGHMXQKR
6HJXQGDIHLUDMXQKR
7HUoDIHLUDMXQKR
4XDUWDIHLUDMXQKR
4XLQWDIHLUDMXQKR
62%5(2/,952

1DVSUySULDVSDODYUDVGH&KULVWLDQHDWUDYpVGHVHXVSHQVDPHQWRVUHIOH[}HVHVRQKRV(/-DPHVRIHUHFH
XPDQRYDSHUVSHFWLYDVREUHDKLVWyULDGHDPRUTXHWHPHQFDQWDGRPLOK}HVGHOHLWRUHVHPWRGRRPXQGR
&KULVWLDQ*UH\H[HUFHRFRQWUROHHPWRGDVDVFRLVDVVHXPXQGRpHOHJDQWHGLVFLSOLQDGRH
WRWDOPHQWHYD]LR
$WpRGLDHPTXH$QDVWDVLD6WHHOHFDLHPVHXHVFULWyULRHPXPHPDUDQKDGRGHSHUQDVEHP
WRUQHDGDV H FDEHOR FDVWDQKR (OH WHQWD HVTXHFrOD PDV HP YH] GLVVR p YDUULGR SRU XPD
WHPSHVWDGHGHHPRomRTXHHOHQmRSRGHFRPSUHHQGHUHQmRFRQVHJXHUHVLVWLU$RFRQWUiULRGH
TXDOTXHUPXOKHUTXHHOHFRQKHFHXDQWHVWtPLGDQmRPXQGDQD$QDSDUHFHYHUDWUDYpVGHOHDOpP
GRSURGtJLRGHQHJyFLRVHHVWLORGHYLGDSHQWKRXVH^`SDUDRFRUDomRIULRIHULGRGH&KULVWLDQ
(VWDUFRP$QDYDLGLVVLSDURVKRUURUHVGHVXDLQIkQFLDTXHDVVRPEUDP&KULVWLDQWRGDVDV
QRLWHV"2XVHUiTXHVHXVHVFXURVGHVHMRVVH[XDLVVXDFRPSXOVmRSDUDRFRQWUROHHDDXWRDYHUVmR
TXH HQFKH VXD DOPD FRQGX]LU HVWD PHQLQD GLVWkQFLD H GHVWUXLU D IUiJLO HVSHUDQoD TXH HOD OKH
RIHUHFH"
(/-$0(6

*UH\
$SyV  DQRV GH WUDEDOKR QD 79 (/ -DPHV GHFLGLX SHUVHJXLU VHX VRQKR GH LQIkQFLD H
FRPHoRX D HVFUHYHU KLVWyULDV TXH RV OHLWRUHV VH DSDL[RQDP 2 UHVXOWDGR IRL R VHQVXDO 5RPDQFH
&LQTXHQWD7RQVGH&LQ]D H VXDV GXDV VHTXrQFLDV&LQTXHQWD 7RQV 0DLV (VFXURV H&LQTXHQWD 7RQV GH
/LEHUGDGHXPDWULORJLDTXHSDVVRXDYHQGHUPDLVGHPLOK}HVGHFySLDVHPWRGRRPXQGRHP
OtQJXDV
(P  (/ -DPHV IRL QRPHDGD SRU %DUEDUD :DOWHU·V XPD GDV 'H] 3HVVRDV 0DLV
)DVFLQDQWHVGR$QRSHODUHYLVWD7LPHXPDGDV3HVVRDV0DLV,QIOXHQWHVGR0XQGRH3XEOLVKHUV
:HHNO\FRPR3HUVRQDOLGDGHGR$QR&LQTXHQWD7RQVGH&LQ]DILFRXQDOLVWDGRVPDLVYHQGLGRV
QR 1HZ <RUN 7LPHV SRU  VHPDQDV FRQVHFXWLYDV H HP  R ILOPH DGDSWDomR TXH -DPHV
WUDEDOKRXFRPRSURGXWRUTXHEURXUHFRUGHVHPWRGRRPXQGRSDUDD8QLYHUVDO3LFWXUHV
(/-DPHVYLYHQRRHVWHGH/RQGUHVFRPRPDULGRRURPDQFLVWDHURWHLULVWD1LDOO/HRQDUGH
VHXV GRLV ILOKRV (OD FRQWLQXD D HVFUHYHU URPDQFHV HQTXDQWR DJH FRPR SURGXWRU VREUH DV
SUy[LPDVYHUV}HVGRILOPHGH&LQTXHQWD7RQV0DLV(VFXURVH&LQTXHQWD7RQVGH/LEHUGDGH
/,9526325(/-$0(6

&LQTXHQWD7RQVGH&LQ]D
&LQTXHQWD7RQV0DLV(VFXURV
&LQTXHQWD7RQVGH/LEHUGDGH
*UH\
(VWHOLYURpGHGLFDGRDDTXHOHVOHLWRUHVTXHSHGLUDPHSHGLUDPHSHGLUDPH
SHGLUDPSDUDLVVR
2EULJDGRSRUWXGRTXHYRFrIH]SRUPLP
9RFrEDODQoDPHXPXQGRWRGRVRVGLDV
6(*81'$)(,5$'(0$,2'(

7(1+2 75È6 &$5526 (OHV FRUUHP UiSLGRV SHOR FKmR 0XLWR UiSLGRV 8P p YHUPHOKR 8P p
YHUGH8PpDPDUHOR*RVWRGRYHUGHeRPHOKRU0DPmHJRVWDGHOHVWDPEpP*RVWRTXDQGRDPDPmHEULQFD
FRPRVFDUURVHFRPLJR2YHUPHOKRpRVHXSUHIHULGR+RMHHODHVWiVHQWDGDQRVRIiROKDQGRSDUDDSDUHGH2
FDUURYHUGHYRDQRWDSHWH2FDUURYHUPHOKRVHJXH(PVHJXLGDRDPDUHOR%DWHUDP0DVPDPmHQmRYr(X
IDoRQRYDPHQWH%DWHUDP0DVPDPmHQmRYr0LURRFDUURYHUGHSDUDVHXVSpV0DVRFDUURYHUGHYDLSDUD
EDL[RGRVRIi(XQmRSRVVRDOFDQoiOR0LQKDPmRpPXLWRJUDQGHSDUDRHVSDoRDEHUWR0DPmHQmRYr4XHUR
RPHXFDUURYHUGH0DVDPDPmHILFDQRVRIiROKDQGRSDUDDSDUHGH0DPmH0HXFDUUR(ODQmRPHRXYH
0DPmH3X[RVXDPmRHHODVHGHLWDHIHFKDRVROKRV1mRDJRUD0DJJRW1mRDJRUDHODGL]0HXFDUURYHUGH
SHUPDQHFHHPEDL[RGRVRIi(OHHVWiVHPSUHHPEDL[RGRVRIi3RVVRYrOR0DVQmRSRVVRDOFDQoiOR0HXFDUUR
YHUGHHVWiFDPXIODGR&REHUWRGHSHORFLQ]DHVXMHLUD4XHURRGHYROWD0DVQmRSRVVRDOFDQoiOR1XQFDSRVVR
DOFDQoiOR0HXFDUURYHUGHHVWiSHUGLGR3HUGLGR(HXQXQFDSRGHUHLEULQFDUFRPHOHQRYDPHQWH
$EUR PHXV ROKRV H PHX VRQKR VH GHVYDQHFH j OX] GH PDQKm 4XH GLDERV IRL LVVR" $JDUUR
PLQKDVOHPEUDQoDVHQTXDQWRHOHVUHFXDPPDVQmRFRQVLJRSHJDUQHQKXPGHOHV
'HVFDUWRRVFRPRHXIDoRTXDVHWRGDVDVPDQKmVVDLRGDFDPDHHQFRQWURDOJXQVPROHWRQV
UHFpPODYDGRV QR PHX FORVHW /i IRUD XP FpX GH QXEODGR SURPHWH FKXYD H QmR HVWRX FRP
YRQWDGH GH SHJDU FKXYD GXUDQWH PLQKD FRUULGD KRMH (X YRX Oi SDUD FLPD QD PLQKD DFDGHPLD
OLJRD79SDUDDVQRWtFLDVGHQHJyFLRVGDPDQKmHVXERQDHVWHLUD
0HXVSHQVDPHQWRVVHGHVYLDPSDUDRGLD(XQmRWHQKRQDGDPDLVGRTXHUHXQL}HVPDVYRX
HQFRQWUDUFRPRPHXSHUVRQDOWUDLQHUPDLVWDUGHSDUDXPWUHLQRHPPHXHVFULWyULR%DVWLOOHp
VHPSUHXPGHVDILREHPYLQGR
7DOYH]HXGHYHVVHFKDPDU(OHQD"
6LP7DOYH]1yVSRGHPRVMDQWDUPDLVWDUGHHVWDVHPDQD
(XSDURDHVWHLUDVHPI{OHJRYRXDRFKXYHLURSDUDFRPHoDUPDLVXPGLDPRQyWRQR
´$0$1+®µ0850852',63(16$1'2&ODXGH%DVWLOOHTXDQGRHOHHVWiQDSRUWDGR
PHXHVFULWyULR
´*ROIHVWDVHPDQD*UH\µ%DVWLOOHVRUULFRPIiFLODUURJkQFLDVDEHQGRTXHVXDYLWyULDVREUH
RJROIHHVWiDVVHJXUDGD
2OKRIHLRSDUDHOHDVVLPTXHHOHVHYLUDHYDLHPERUD6XDVSDODYUDVGHGHVSHGLGDHVIUHJDP
VDOQDVPLQKDVIHULGDVSRUTXHDSHVDUGDVPLQKDVWHQWDWLYDVKHURLFDVGXUDQWHQRVVRWUHLQRGHKRMH
RPHXSHUVRQDOWUDLQHUFKXWRXDPLQKDEXQGD%DVWLOOHpR~QLFRTXHSRGHPHYHQFHUHDJRUDHOH
TXHURXWUDYDQWDJHPQRFDPSRGHJROIH(XGHWHVWRJROIHPDVWDQWRVQHJyFLRVVmRIHLWRVVREUH
RV JUDPDGRV TXH WHQKR TXH VXSRUWDU VXDV DXODV Oi WDPEpP  H HPERUD HX RGHLH DGPLWLU LVVR
MRJDUFRQWUD%DVWLOOHID]FRPTXHRPHXMRJRPHOKRUH
(QTXDQWR HX ROKR SHOD MDQHOD SDUD R KRUL]RQWH GH 6HDWWOH R IDPLOLDU WpGLR LQGHVHMiYHO QD
PLQKDFRQVFLrQFLD2PHXKXPRUHVWiWmRFKDWRHFLQ]HQWRTXDQWRRWHPSR0HXVGLDVHVWmRVH
PLVWXUDQGR VHP QHQKXPD GLVWLQomR H HX SUHFLVR GH DOJXP WLSR GH GLYHUVmR 7UDEDOKHL SHOD
VHPDQD WRGD H DJRUD QR FRQILQDPHQWR GR PHX HVFULWyULR HVWRX LQTXLHWR (X QmR GHYHULD PH
VHQWLUDVVLPQmRGHSRLVGHYiULRVURXQGVFRP%DVWLOOH0DVHVWRX
)UDQ]R D WHVWD $ YHUGDGH SUHRFXSDQWH p TXH UHFHQWHPHQWH D ~QLFD FRLVD TXH SUHQGH PHX
LQWHUHVVHpDPLQKDGHFLVmRGHHQYLDUGRLVQDYLRVGHFDUJDSDUDR6XGmR,VWRPHOHPEUD5RV
GHYHULD PH HQYLDU Q~PHURV H ORJtVWLFD 2 TXH GLDERV HVWi VHJXUDQGRD" 9HULILFR D PLQKD DJHQGD H
SHJRRWHOHIRQH
'URJD 7HQKR TXH VXSRUWDU XPD HQWUHYLVWD FRP D SHUVLVWHQWH VHQKRULWD .DYDQDJK SDUD R
MRUQDOHVWXGDQWLOGD:683RUTXHGLDERVFRQFRUGHLFRPLVVR"'HWHVWRHQWUHYLVWDVSHUJXQWDVRFDVGRV
PDO LQIRUPDGRV SHVVRDV LQYHMRVDV FRP LQWHQomR GH VRQGDU D PLQKD YLGD SULYDGD ( HOD p XPD
HVWXGDQWH2WHOHIRQHWRFD
6LP URVQR SDUD $QGUHD FRPR VH HOD IRVVH D FXOSDGD 3HOR PHQRV TXH HX SRVVD PDQWHU HVWD
HQWUHYLVWDFXUWD
6HQKRULWD$QDVWDVLD6WHHOHHVWiDTXLSDUDYrOR6U*UH\
6WHHOH"(XHVWDYDHVSHUDQGR.DWKHULQH.DYDQDJK
eVHQKRULWD$QDVWDVLD6WHHOHTXHPHVWiDTXLVHQKRU
2GHLRRLQHVSHUDGR)DoDDHQWUDU
%HPEHPVHQKRULWD.DYDQDJKQmRHVWiGLVSRQtYHO(XFRQKHoRVHXSDL(DPRQRSURSULHWiULRGD
.DYDQDJK 0HGLD 1yV IL]HPRV QHJyFLRV MXQWRV HOH SDUHFH VHU XP HPSUHViULR VDJD] H XP VHU
KXPDQRUDFLRQDO(VWDHQWUHYLVWDpXPIDYRUSDUDHOHɆXPTXHVLJQLILFDJDQKDUGLQKHLURFRPHOH
PDLV WDUGH TXDQGR PH FRQYLHU ( WHQKR TXH DGPLWLU TXH HVWDYD YDJDPHQWH FXULRVR VREUH VXD
ILOKDLQWHUHVVDGRHPYHUVHDPDomFDLXORQJHGDiUYRUH
8PWXPXOWRQDSRUWDWUD]DPHXVSpVXPWXUELOKmRGHORQJRVFDEHORVFDVWDQKRVPHPEURV
SiOLGRV H ERWDV PDUURQV PHUJXOKDQGR GH FDEHoD HP PHX HVFULWyULR 5HSULPLQGR PHX
DERUUHFLPHQWRQDWXUDODWDOIDOWDGHMHLWRHXPHDSUHVVRDWpDJDURWDTXHDWHUURXFRPVXDVPmRVH
MRHOKRVQRFKmR6HJXUDQGRRPEURVPDJURVDMXGRDDILFDUGHSp
2OKRVFODURVHHQYHUJRQKDGRVHQFRQWUDPRVPHXVHPHGHL[DPVXUSUHVR(OHVVmRGHXPD
FRU H[WUDRUGLQiULD PXLWR D]XLV H VLQFHURV H SRU XP PRPHQWR KRUUtYHO DFKR TXH HOD SRGH YHU
DWUDYpV GH PLP H R TXH PH GHL[D H[SRVWR 2 SHQVDPHQWR p HQHUYDQWH HQWmR R GHVFDUWR
LPHGLDWDPHQWH
(OD WHP XP URVWR SHTXHQR H GRFH TXH HVWi FRUDQGR DJRUD QXP SiOLGR H LQRFHQWH URVD
3HUJXQWRPH EUHYHPHQWH VH WRGD D VXD SHOH p DVVLP ² SHUIHLWD  H SRGHULD SDUHFHU URVDGD H
DTXHFLGDDSDUWLUGDSLFDGDGHXPDoRLWH
'URJD
3DUR PHXV SHQVDPHQWRV WUDLoRHLURV DODUPDGRV FRP D VXD GLUHomR 2 TXH GLDERV YRFr HVWi
SHQVDQGR*UH\"(VWDPHQLQDpPXLWRMRYHP(ODROKDERTXLDEHUWDSDUDPLPHUHVLVWRHPUHYLUDU
RV ROKRV <HDK \HDK EDE\ p DSHQDV XP URVWR H p DSHQDV VXSHUILFLDO 3UHFLVR GLVVLSDU DTXHOH ROKDU GH
DGPLUDomRGDTXHOHVROKRVPDVHQTXDQWRLVVRYDPRVWHUDOJXPGLYHUWLPHQWR
 6HQKRULWD.DYDQDJK6RX&KULVWLDQ*UH\9RFrHVWiEHP"9RFrJRVWDULDGHVHVHQWDU"
+i XP HQUXEHVFHU QRYDPHQWH 1R FRPDQGR PDLV XPD YH] HX D HVWXGR (OD p EDVWDQWH
DWUDHQWHSHTXHQDSiOLGDFRPFDEHORVHVFXURVPDOFRQWLGRVSRUXPODoR
8PDPRUHQD
6LP HOD p DWUDHQWH (VWHQGR PLQKD PmR HQTXDQWR HOD JDJXHMD R LQtFLR GH XP SHGLGR
PRUWLILFDGRGHGHVFXOSDVHFRORFDVXDPmRQDPLQKD6XDSHOHpIUHVFDHVXDYHPDVVHXDSHUWRGH
PmRpVXUSUHHQGHQWHPHQWHILUPH
6HQKRULWD.DYDQDJKHVWiLQGLVSRVWDHQWmRHODPHHQYLRXHPVHXOXJDU(XHVSHURTXHYRFr
QmR VH LPSRUWH 6U *UH\ 6XD YR] p WUDQTXLOD FRP XPD PXVLFDOLGDGH KHVLWDQWH H HOD SLVFD GH
IRUPDLUUHJXODUORQJRVFtOLRVWUHPXODQWHV
,QFDSD]GHDIDVWDUDGLYHUVmRGDPLQKDYR]DRUHFRUGDUDVXDPHQRVGRTXHHOHJDQWHHQWUDGD
HPPHXHVFULWyULRSHUJXQWRTXHPHODp
$QDVWDVLD6WHHOH(VWRXHVWXGDQGR/LWHUDWXUD,QJOHVDFRP.DWHKXP
.DWKHULQHKXP6HQKRULWD.DYDQDJKQD:689DQFRXYHU
$K FRPR XPD WtPLGD HVWXGDQWH KHLQ" (OD VH YHVWH DVVLP PDOYHVWLGD VXD HVWUXWXUD OHYH
HVFRQGLGD VRE XPD FDPLVD VHP IRUPD XP VDLD PDUURP H ERWDV XWLOLWiULDV 6HUi TXH HOD QmR WHP
TXDOTXHUVHQVRGHHVWLOR"(ODROKDDQVLRVDDRUHGRUGRPHXHVFULWyULRɆHPWRGRVRVOXJDUHVPHQRV
SDUDPLPQRWRFRPLURQLDGLYHUWLGD
&RPR SRGH HVWD MRYHP VHU MRUQDOLVWD" (OD QmR WHP XP RVVR DVVHUWLYR HP VHX FRUSR (VWi
QHUYRVDPDQVDVXEPLVVD&RQIXVRFRPPHXVSHQVDPHQWRVLQDGHTXDGRVEDODQoRPLQKDFDEHoD
HSHUJXQWRPHVHDVSULPHLUDVLPSUHVV}HVVmRFRQILiYHLV0XUPXUDQGRSHoROKHSDUDVHQWDUVH
HP VHJXLGD REVHUYR R VHX ROKDU SHUVSLFD] DYDOLDQGR PLQKDV SLQWXUDV GH HVFULWyULR $QWHV TXH
SRVVDPHFRQWHUHQFRQWURPHH[SOLFDQGRRV
8PDUWLVWDORFDO7URXWRQ
(OHVVmRDGRUiYHLV(OHYDPRRUGLQiULRSDUDRH[WUDRUGLQiULRGL]HODVRQKDGRUDSHUGLGD
QRUHTXLQWDGRWUDEDOKRGHDUWHGH7URXWRQ6HXSHUILOpGHOLFDGRɆQDUL]DUUHELWDGROiELRVFKHLRV
HPDFLRVHFRPVXDVSDODYUDVHODFDSWXURXH[DWDPHQWHPHXVVHQWLPHQWRV(OHYDURRUGLQiULRSDUD
H[WUDRUGLQiULReXPDREVHUYDomRDJXoDGD6HQKRULWD6WHHOHpEULOKDQWH
&RQFRUGRHDVVLVWRIDVFLQDGRRUXERUTXHVHDUUDVWDOHQWDPHQWHVREUHDSHOHGHODPDLVXPD
YH] ( DR VHQWDU HP IUHQWH D HOD WHQWR UHIUHDU PHXV SHQVDPHQWRV (OD SHJD DOJXPDV IROKDV
DPDVVDGDVGHSDSHOHXPJUDYDGRUGLJLWDOGHVXDJUDQGHEROVD(ODp(ODpGHVDMHLWDGDVROWDQGR
DPDOGLWDFRLVDGXDVYH]HVQDPLQKDPHVDGHFDIp%DXKDXVeyEYLRTXHHODQXQFDIH]LVVRDQWHV
PDV SRU DOJXP PRWLYR TXH QmR FRQVLJR HQWHQGHU DFKR TXH p GLYHUWLGR (P FLUFXQVWkQFLDV
QRUPDLVDIDOWDGHKDELOLGDGHGHODLULDPHLUULWDUGHPDLVPDVDJRUDHVFRQGRPHXVRUULVRVRER
PHXGHGRLQGLFDGRUHUHVLVWRDRLPSXOVRGHFRQILJXUDURJUDYDGRUSDUDHODHXPHVPR
(QTXDQWR HOD VH DWUDSDOKD H WXGR ILFD PDLV H PDLV FRQIXVR RFRUUHPH TXH SRGHULD UHILQDU
VXDV KDELOLGDGHV PRWRUDV FRP R DX[tOLR GH XP FKLFRWH +DELOPHQWH XWLOL]DGR SRGH WUD]HU DWp
PHVPR D PDLV DULVFD FRQWURODGD 2 SHQVDPHQWR HUUDQWH ID] FRP TXH HX PH PH[D QD PLQKD
FDGHLUD(ODHVSUHLWDSDUDPLPHPRUGHROiELRLQIHULRUPDFLR
 3RUUD&RPRpTXHHXQmRSHUFHELRTXDQWRFRQYLGDWLYDpVXDTXHERFD"
''HVFXOSHHXQmRHVWRXDFRVWXPDGDDLVVR
3RVVRYHULVVREDE\PDVDJRUDHXQmRGRXDPtQLPDSRUTXHQmRSRVVRWLUDUPHXVROKRVGHVXDERFD
/HYHRWHPSRTXHSUHFLVDUVHQKRULWD6WHHOH
3UHFLVRGHXPPRPHQWRSDUDRUJDQL]DUPHXVSHQVDPHQWRVLUUHJXODUHV
*UH\SDUHFRPLVVRDJRUD
9RFrVHLPSRUWDVHHXJUDYDUVXDVUHVSRVWDV"(ODSHUJXQWDRURVWRFkQGLGRHHVSHUDQoRVR
4XHURULU
'HSRLV GH WHU WLGR WDQWRV SUREOHPDV SDUD FRQILJXUDU R JUDYDGRU YRFr YHP PH SHUJXQWDU
DJRUD"
(ODSLVFDVHXVROKRVJUDQGHVHGHVRULHQWDGRVSRUXPPRPHQWRHHXHVWRXYHQFLGRSRUXPD
SRQWDGDHVWUDQKDGHFXOSD
3DUHGHVHUWmRPHUGD*UH\
1mRHXQmRPHLPSRUWR1mRTXHURVHUUHVSRQViYHOSRUHVVHROKDU6HUiTXH.DWHTXHUR
GL]HUDVHQKRULWD.DYDQDJKH[SOLFRXSDUDRTXHDHQWUHYLVWDp"
6LPSDUDDSDUHFHUQDHGLomRGHJUDGXDomRGRMRUQDOHVWXGDQWLOSRUTXHIDUHLRGLVFXUVRQD
FHULP{QLDGHIRUPDWXUDGHVWHDQR
3RUTXHGLDERVFRQFRUGHLHPID]HULVVRQmRVHL6DPGR35^`GLVVHPHTXHR'HSDUWDPHQWR
GDV&LrQFLDVGH$PELHQWHGD:68SUHFLVDGHSXEOLFLGDGHDILPGHDWUDLUILQDQFLDPHQWRDGLFLRQDO
SDUD FRUUHVSRQGHU FRP D GRDomR TXH HX OKHV IL] H 6DP QmR PHGH HVIRUoRV SDUD H[SRVLomR QD
PtGLD
6HQKRULWD 6WHHOH SLVFD PDLV XPD YH] FRPR VH LVVR IRVVH QRYLGDGH SDUD HOD H HOD SDUHFH
GHVDSURYDU 6HUi TXH HOD QmR IH] QHQKXPD SHVTXLVD DQWHULRU SDUD HVWD HQWUHYLVWD" (OD GHYHULD
VDEHULVVR2SHQVDPHQWRHVIULDPHXVDQJXHeGHVDJUDGiYHOQmRRTXHHXHVSHUDULDGHDOJXpP
TXHHVWiXVDQGRPHXWHPSR
%RP7HQKRDOJXPDVSHUJXQWDV6U*UH\
(ODHQILDXPDPHFKDGHFDEHORDWUiVGDRUHOKDGLVWUDLQGRPHGHPHXDERUUHFLPHQWR
3HQVRTXHYRFrSRGHULDGLJRVHFDPHQWH
9DPRV ID]rOD VH FRQWRUFHU *HQWLOPHQWH HOD ID] HP VHJXLGD ILFD HUHWD H DMHLWD VHXV SHTXHQRV
RPEURV (OD SDUHFH SURILVVLRQDO ,QFOLQDQGRVH SDUD IUHQWH HOD DSHUWD R ERWmR GH VWDUW QR
JUDYDGRUHIUDQ]HDWHVWDHQTXDQWRROKDSDUDEDL[RHPVXDVQRWDVDPDUURWDGDV
9RFrpPXLWRMRYHPSDUDWHUDFXPXODGRWDOLPSpULR$TXHYRFrGHYHRVHXVXFHVVR"
&HUWDPHQWHHODSRGHID]HUPHOKRUTXHLVVR4XHSHUJXQWDPDLVVHPJUDoD6HPXPSLQJRGH
RULJLQDOLGDGH e GHFHSFLRQDQWH 'RX D UHVSRVWD XVXDO VREUH WHU SHVVRDV H[FHSFLRQDLV TXH
WUDEDOKDPSDUDPLP3HVVRDVTXHFRQILRQDUHDOLGDGHQmRFRQILRHPQLQJXpPHSDJREHPEOiEOi
EOi0DV6UWD6WHHOHRVLPSOHVIDWRpTXHHXVRXEULOKDQWHQRTXHIDoR3DUDPLPpFRPRVDEHU
DSURYHLWDURSRUWXQLGDGHV&RPSUDQGRHPSUHVDVPDODGPLQLVWUDGDVHUHVROYHQGRVHXVSUREOHPDV
RXVHHODVHVWmRUHDOPHQWHTXHEUDGDVYHQGHQGRVHXVDWLYRVSDUDTXHPSDJDPDLVeVLPSOHVPHQWH
XPD TXHVWmR GH VDEHU D GLIHUHQoD HQWUH RV GRLV H LQYDULDYHOPHQWH VXEVWLWXLU DV SHVVRDV QR
FRPDQGR3DUDWHUVXFHVVRQRVQHJyFLRVSUHFLVDVHGHERQVSURILVVLRQDLVHHXVRXERPHSRVVR
MXOJDUDVSHVVRDVPHOKRUTXHDPDLRULD
4XHPVDEHRVHQKRUVLPSOHVPHQWHWHQKDVRUWHGL]HODFDOPDPHQWH
6RUWH" 8P DUUHSLR GH DERUUHFLPHQWR PH DWUDYHVVD 6RUWH" &RPR HOD RXVD" (OD SDUHFH
GHVSUHWHQVLRVD H WUDQTXLOD PDV HVWD SHUJXQWD" 1LQJXpP MDPDLV VXJHULX TXH HX WLYH VRUWH
7UDEDOKR GXUR WUD]HQGR SHVVRDV FRPLJR PDQWHQGR XPD HVWUHLWD YLJLOkQFLD VREUH HOHV
DQWHFLSDQGRDHOHVRTXHHXSUHFLVRHVHHOHVQmRHVWmRjDOWXUDGDWDUHIDGHPLWR,VVRpRTXHHXIDoR
HHXIDoREHP1mRWHPQDGDDYHUFRPVRUWH%HPSDUDRLQIHUQRFRPLVVR([LELQGRPHXFRQKHFLPHQWR
FLWRDVSDODYUDVGH$QGUHZ&DUQHJLHRPHXLQGXVWULDOIDYRULWR
2FUHVFLPHQWRHGHVHQYROYLPHQWRGDVSHVVRDVpDPDLVDOWDDPELomRGHOLGHUDQoD
2VHQKRUVRDFRPRXPPDQtDFRSRUFRQWUROHHODGL]HHVWiSHUIHLWDPHQWHVpULD
4XHGLDERV"7DOYH]HODSRVVDYHUDWUDYpVGHPLP
&RQWUROHpPHXQRPHGRPHLRTXHULGD
(XROKRSDUDHODQDHVSHUDQoDGHLQWLPLGiOD
$KFRQWURORWXGR6UWD6WHHOH(JRVWDULDGHH[HUFrORVREUHYRFrDTXLDJRUD
$TXHOH UXERU DWUDHQWH VREH SHOR VHX URVWR H HOD PRUGH R OiELR QRYDPHQWH (X GLYDJR
WHQWDQGRILFDUDOKHLRjVXDERFD
$OpPGLVVRXPLPHQVRSRGHUpDGTXLULGRSRUJDUDQWLUDYRFrPHVPRHPVHXVGHYDQHLRV
VHFUHWRVTXHQDVFHPRVSDUDFRQWURODU
9RFrVHQWHTXHYRFrWHPXPLPHQVRSRGHU"
3HUJXQWDHODFRPXPDYR]VXDYHFDOPDPDVDUTXHLDDVREUDQFHOKDGHOLFDGDFRPXPROKDU
TXH WUDQVPLWH VXD FHQVXUD (OD HVWi GHOLEHUDGDPHQWH WHQWDQGR PH GHVDILDU" 6mR VXDV SHUJXQWDV
VXDDWLWXGHRXRIDWRGHHXDFKDODDWUDHQWHTXHHVWiPHLQFRPRGDQGR"0LQKDLUULWDomRFUHVFH
(PSUHJRPDLVGHTXDUHQWDPLOSHVVRDV,VVRPHGiXPFHUWRVHQVRGHUHVSRQVDELOLGDGHɆ
SRGHUVHYRFrTXLVHU6HUHVROYHVVHQmRPHLQWHUHVVDUPDLVSRUWHOHFRPXQLFDo}HVHRYHQGHVVHHP
XP PrV PDLV RX PHQRV YLQWH PLO SHVVRDV WHULDP GLILFXOGDGH SDUD ID]HU VHXV SDJDPHQWRV GH
KLSRWHFDRXDOJRDVVLP
6XDERFDVHDEUHFRPDPLQKDUHVSRVWD,VVRpDVVLP&KXSDEDE\ (X VLQWR PHX HTXLOtEULR
UHWRUQDQGR
2VHQKRUQmRWHPTXHUHVSRQGHUSDUDXPFRQVHOKR"$HPSUHVDpPLQKD1mRWHQKRTXH
UHVSRQGHUDXPFRQVHOKR(ODGHYHULDVDEHUGLVVR
(YRFrWHPDOJXPLQWHUHVVHIRUDGRVHXWUDEDOKR"(ODFRQWLQXDDSUHVVDGDPHQWHDYDOLDQGR
FRUUHWDPHQWHDPLQKDUHDomR(ODVDEHTXHHVWRXSXWRHSRUDOJXPDUD]mRLQH[SOLFiYHOLVVRPH
DJUDGD
 7HQKRLQWHUHVVHVYDULDGRVVHQKRULWD6WHHOH0XLWRYDULDGRV
,PDJHQV GHOD HP SRVLo}HV YDULDGDV QR PHX SOD\URRP SDVVDP FRPR XP ILOPH QD PLQKD
PHQWHDOJHPDGDQDFUX]GHEUDoRVDEHUWRVQRGRVVHOHVSDOPDGDVREUHREDQFRGHFKLFRWDGDV(
ROKHVy²OiHVWiHODFRUDQGRQRYDPHQWHeFRPRXPPHFDQLVPRGHGHIHVD
0DVVHYRFrWUDEDOKDWmRGXURRTXHYRFrID]SDUDUHOD[DU"
5HOD[DU"
$TXHODV SDODYUDV TXH VDtUDP GH VXD ERFD LQWHOLJHQWH VRDP HVWUDQKDV PDV GLYHUWLGDV $OpP
GLVVRTXDQGRFRQVLJRWHPSRSDUDUHOD[DU"(ODQmRWHPLGHLDGRTXHHXIDoR0DVHODROKDSDUD
PLP QRYDPHQWH FRP DTXHOHV JUDQGHV ROKRV LQJrQXRV H SDUD PLQKD VXUSUHVD HQFRQWURPH
FRQVLGHUDQGRDVXDSHUJXQWD2TXHIDoRSDUDUHOD[DU"9HOHMDUYRDUSRUUDWHVWDQGRRVOLPLWHVGH
PRUHQDV DWUDHQWHV FRPR HOD H PDQWHQGRDV VRE FRQWUROH 2 SHQVDPHQWR ID] FRP TXH HX PH
PXGHGHOXJDUPDVUHVSRQGROKHVXDYHPHQWHRPLWLQGRDOJXQVKREELHVIDYRULWRV
9RFrLQYHVWHQRVHWRUPDQXIDWXUHLUR3RUTXHHVSHFLILFDPHQWH"
*RVWRGHFRQVWUXLUFRLVDV*RVWRGHVDEHUFRPRDVFRLVDVIXQFLRQDPRTXHID]DVFRLVDV
IXQFLRQDUHPFRPRFRQVWUXLUHGHVFRQVWUXLU(WHQKRXPDPRUSRUQDYLRV2TXHSRVVRGL]HU"
(OHVWUDQVSRUWDPDOLPHQWRVDRUHGRUGRSODQHWD
,VVR VRD FRPR R VHX FRUDomR IDODQGR HP YH] GH OyJLFD H RV IDWRV &RUDomR" (X" 2K QmR
TXHULGD
0HXFRUDomRIRLGHVWURoDGRDOpPGRUHFRQKHFLPHQWRKiPXLWRWHPSR
3RVVLYHOPHQWH(PERUDH[LVWDPSHVVRDVTXHGLJDPTXHQmRWHQKRXPFRUDomR
3RUTXHHODVGLULDPLVVR"
3RUTXHHOHVPHFRQKHFHPEHP
(XOKHGRXXPVRUULVRLU{QLFR1DYHUGDGHQLQJXpPPHFRQKHFHPXLWREHPH[FHWRWDOYH]
(OHQD(XPHSHUJXQWRRTXHHODGLULDVREUHDVHQKRULWD6WHHOHDTXL$PHQLQDpXPDPDVVDGH
FRQWUDGLo}HVWtPLGDGHVDMHLWDGDREYLDPHQWHEULOKDQWHHH[FLWDQWHFRPRRLQIHUQR
6LPWXGREHPDGPLWR(XDDFKRDWUDHQWH
(ODUHFLWDDSUy[LPDSHUJXQWDGHFRU
6HXVDPLJRVGL]HPTXHpIiFLOFRQKHFHOR"
6RX XPD SHVVRD PXLWR UHVHUYDGD 3HUFRUUL XP ORQJR FDPLQKR SDUD SURWHJHU D PLQKD
SULYDFLGDGH1mRFRVWXPRGDUHQWUHYLVWDV
)D]HQGRRTXHIDoRYLYHQGRDYLGDTXHHVFROKLSUHFLVRGDPLQKDSULYDFLGDGH
3RUTXHYRFrFRQFRUGRXGDUHVWD"
3RUTXH VRX XP EHQHPpULWR GD XQLYHUVLGDGH H SDUD WRGRV RV HIHLWRV QmR VXSRUWDULD WHU D
VHQKRULWD .DYDQDJK GDV PLQKDV FRVWDV (OD DWRUPHQWRX H DWRUPHQWRX PHX SHVVRDO GR 35 H
DGPLURHVVHWLSRGHWHQDFLGDGH
0DVHVWRXIHOL]TXHpYRFrTXHPDSDUHFHXHQmRHOD
 9RFrWDPEpPLQYHVWHHPWHFQRORJLDVDJUtFRODV3RUTXHYRFrHVWiLQWHUHVVDGRQHVWDiUHD"
1yVQmRSRGHPRVFRPHURGLQKHLURVHQKRULWD6WHHOHHKiPXLWDVSHVVRDVQHVWHSODQHWDTXH
QmRWrPFRPLGDVXILFLHQWH(XROKRSDUDHODLPSDVVtYHO
,VVRVRDPXLWRILODQWUySLFReDOJRTXHRWRUQDSDVVLRQDO"$OLPHQWDURVSREUHVGRPXQGR"
(OD PH ROKD FRP XP ROKDU SHUSOH[R FRPR VH HX IRVVH XP HQLJPD PDV QmR Ki QHQKXPD
PDQHLUD TXH GH HX TXHUHU TXH HOD YHMD R LQWHULRU GD PLQKD DOPD HVFXUD (VWD QmR p XPD iUHD
DEHUWDjGLVFXVVmR$GLDQWH*UH\
eXPQHJyFLRLQWHOLJHQWHPXUPXURILQJLQGRWpGLRHLPDJLQRIRGHQGRDTXHODERFDSDUD
PHGLVWUDLUGHWRGRVRVSHQVDPHQWRVGHIRPH
6LPVXDERFDSUHFLVDGHWUHLQDPHQWRHHXLPDJLQRDGHMRHOKRVGLDQWHGHPLP
$JRUDHVVHSHQVDPHQWRpDWUDHQWH
(ODUHFLWDVXDSUy[LPDSHUJXQWDDUUDVWDQGRPHSDUDORQJHGDPLQKDIDQWDVLD
9RFrWHPXPDILORVRILD"&DVRWHQKDTXDOp"
1mR WHQKR XPD ILORVRILD SURSULDPHQWH GLWD 7DOYH] DOJXQV SULQFtSLRV RULHQWDGRUHV Ɇ
&DUQHJLH¶8P KRPHP TXH DGTXLUH D KDELOLGDGH GH WRPDU SRVVH FRPSOHWD GD VXD SUySULD PHQWH SRGH WRPDU
SRVVHGHTXDOTXHURXWUDFRLVDTXHWHQKDGLUHLWR·(VWRXPXLWRVLQJXODUDPELFLRVR*RVWRGHFRQWURODUD
PLPHDTXHPPHFHUFD
(QWmRJRVWDGHSRVVXLUFRLVDV"
6LPEDE\9RFrSRUH[HPSOR)UDQ]RDWHVWDDVVXVWDGRFRPRSHQVDPHQWR
4XHURPHUHFHUSRVVXtODVPDVVLPQRIXQGRHXJRVWR
9RFr VRD FRPR R FRQVXPLGRU YRUD] 6XD YR] p WLQJLGD GH GHVDSURYDomR LUULWDQGRPH
QRYDPHQWH
(XVRX
(ODVRDFRPRXPDJDURWDULFDTXHWHYHWXGRRTXHVHPSUHTXLVPDVTXDQGRGRXXPDROKDGD
HPVXDVURXSDVɆHODHVWiYHVWLGDFRPURXSDVGHDOJXPDORMDEDUDWDFRPR2OG1DY\RX+ 0
ɆVHLTXHQmRpLVVR(ODQmRFUHVFHXHPXPDIDPtOLDDEDVWDGD
(XSRGHULDUHDOPHQWHFXLGDUGHYRFr
'HRQGHGLDERVHVVHSHQVDPHQWRYHP"
(QWUHWDQWRDJRUDTXHFRQVLGHURLVVRSUHFLVRGHXPDQRYDVXE7HPVLGRRTXHGRLVPHVHV
GHVGH6XVDQQDK"(DTXLHVWRXHXVDOLYDQGRVREUHHVWDPXOKHU7HQWRXPSHQVDPHQWRDJUDGiYHO
1DGDGHHUUDGRFRPRFRQVXPRDILQDOHOHJXLDRTXHUHVWDGDHFRQRPLDDPHULFDQD
2VHQKRUIRLDGRWDGR$WpTXHSRQWRDFKDTXHLVVRPROGRXVXDPDQHLUDGHVHU"
2TXHLVVRWHPDYHUFRPRSUHoRGRSHWUyOHR"4XHSHUJXQWDULGtFXOD6HWLYHVVHILFDGRFRP
DSURVWLWXWDYLFLDGDHPFUDFNSURYDYHOPHQWHHVWDULDPRUWR(VTXLYRPHFRPXPDQmRUHVSRVWD
WHQWDQGRPDQWHURPHXQtYHOGHYR]PDVHODPHHPSXUUDH[LJLQGRVDEHUTXDQWRVDQRVHXWLQKD
TXDQGRHXIXLDGRWDGR
 $FDEHFRPHOD*UH\
0HXWRPILFDIULR
(VVDpXPDTXHVWmRGHGRPtQLRS~EOLFRVHQKRULWD6WHHOH
(ODGHYHULDVDEHUGLVVRWDPEpP$JRUDHODSDUHFHFRQWULWDTXDQGRHQILDDWUiVGDRUHOKDXPD
PHFKDGHFDEHORTXHHVFDSRX%RP
9RFr WHYH TXH VDFULILFDU D YLGD IDPLOLDU SDUD R VHX WUDEDOKR ,VVR QmR p XPD SHUJXQWD
URVQR
(ODVHDVVXVWDFODUDPHQWHHQYHUJRQKDGDPDVWHPDJUDoDGHSHGLUGHVFXOSDVHUHIRUPXODD
SHUJXQWD
9RFrMiWHYHTXHVDFULILFDUDYLGDIDPLOLDUSDUDRVHXWUDEDOKR"2TXHHXTXHURFRPXPD
IDPtOLD"
7HQKR XPD IDPtOLD 7HQKR XP LUPmR XPD LUPm H GRLV SDLV DPRURVRV 1mR HVWRX
LQWHUHVVDGRHPHVWHQGHUDPLQKDIDPtOLDSDUDDOpPGLVVR2VHQKRUpJD\6U*UH\"4XHGLDERV
1mRSRVVRDFUHGLWDUTXHHODHVWiGL]HQGRLVVRHPYR]DOWD,URQLFDPHQWHDTXHVWmRTXHDWpD
PLQKDSUySULDIDPtOLDQmRIDUi&RPRHODRXVD7HQKRXPDYRQWDGHV~ELWDGHDUUDVWiODSDUDIRUD
GR VHX DVVHQWR GREUiOD VREUH PHX MRHOKR HVSDQFiOD H GHSRLV WUDQVDU FRP HOD VREUH D PLQKD
PHVDFRPDVPmRVDPDUUDGDVDWUiVGDVFRVWDV,VVRLULDUHVSRQGHUDVXDSHUJXQWDULGtFXOD7RPR
XPDUHVSLUDomRSURIXQGDFDOPDQWH
3DUD PLQKD DOHJULD YLQJDWLYD HOD SDUHFH HVWDU PRUWLILFDGD SRU VXD SUySULD SHUJXQWD 1mR
$QDVWDVLDHXQmRVRX
/HYDQWRDVVREUDQFHOKDVPDVPDQWHQKRPLQKDH[SUHVVmRLPSDVVtYHO
$QDVWDVLDeXPEHORQRPH*RVWRGDPDQHLUDFRPRPLQKDOtQJXDURODHPWRUQRGHOH
3HoRGHVFXOSDVeTXHXPHVWiHVFULWRDTXL
(ODHVWiGHYROWDFRPRFDEHORDWUiVGDRUHOKD2EYLDPHQWHpXPKiELWRQHUYRVR
(VVDVSHUJXQWDVQmRVmRGHOD"3HUJXQWRHHODHPSDOLGHFH3RUUDHODpUHDOPHQWHDWUDHQWHGHXPD
IRUPDVXDYH
(UQmR.DWHɆ6HQKRULWD.DYDQDJKHODFRPSLORXDVSHUJXQWDV
9RFrVVmRFROHJDVQRMRUQDOHVWXGDQWLO"
1mR(ODpPLQKDFROHJDGHTXDUWR
1mRpGHDGPLUDUTXHHODHVWHMDGLVSHUVD(XVHJXURPHXTXHL[RGHEDWHQGRVHGHYRRXQmR
GDUOKHXPWHPSRUHDOPHQWHGLItFLO
6HUiTXHYRFrVHSURQWLILFRXDID]HUHVWDHQWUHYLVWD"
3HUJXQWR H HVWRX UHFRPSHQVDGR FRP VHX ROKDU VXEPLVVR HOD HVWi QHUYRVD VREUH D PLQKD
UHDomR*RVWRGRHIHLWRTXHWHQKRVREUHHOD
)XLUHFUXWDGD(ODQmRHVWiEHP6XDYR]pVXDYH
,VVRH[SOLFDPXLWDFRLVD
 +iXPDEDWLGDQDSRUWDH$QGUHDDSDUHFH
6HQKRU*UH\SHUGRHPHSRULQWHUURPSHUPDVVXDSUy[LPDUHXQLmRVHUiHPGRLVPLQXWRV
1yV QmR WHUPLQDPRV DTXL $QGUHD 3RU IDYRU FDQFHOH D PLQKD SUy[LPD UHXQLmR $QGUHD
ROKDERTXLDEHUWDSDUDPLPSDUHFHQGRFRQIXVD)LFRROKDQGRSDUDHOD
)RUD$JRUD(VWRXRFXSDGRFRPDSHTXHQD6UWD6WHHOHDTXL
0XLWREHP6U*UH\GL]HODUHFXSHUDQGRVHUDSLGDPHQWHHYLUDQGRVHHODQRVGHL[D
7RUQRPLQKDDWHQomRGHYROWDSDUDDLQWULJDQWHIUXVWUDQWHFULDWXUDTXHHVWiQRPHXVRIi
2QGHHVWiYDPRV6UWD6WHHOH"
3RUIDYRUQmRTXHURLQFRPRGDOR
2KQmREDE\eDPLQKDYH]DJRUD (X TXHUR VDEHU VH H[LVWHP VHJUHGRV D GHVFREULU SRU WUiV
GDTXHOHURVWRDGRUiYHO
4XHURVDEHUVREUHYRFr$FKRTXHpMXVWR
4XDQGRHXPHLQFOLQRSDUDWUiVHSUHVVLRQRPHXVGHGRVHPPHXVOiELRVVHXVROKRVEDWHP
QD PLQKD ERFD H HOD HQJROH 2K VLP R HIHLWR XVXDO ( p JUDWLILFDQWH VDEHU TXH HOD QmR p
FRPSOHWDPHQWHDOKHLDDRVPHXVHQFDQWRV
1mRKiPXLWRSDUDVDEHUGL]HODVHXUXERUYROWD
(VWRXLQWLPLGDQGRD
4XDLVVmRVHXVSODQRVSDUDGHSRLVTXHVHIRUPDU"
(XQmRIL]QHQKXPSODQR6U*UH\6ySUHFLVRSDVVDUHPPHXVH[DPHVILQDLV
1yVWHPRVXPH[FHOHQWHSURJUDPDGHHVWiJLRDTXL
2TXHPHIH]DJRUDGL]HULVVR"eFRQWUDDVUHJUDV*UH\1XQFDIRGHUDHTXLSHPDVYRFr
QmRHVWiIRGHQGRHVVDJDURWD
(OD SDUHFH VXUSUHVD H VHXV GHQWHV DIXQGDP HP VHXV OiELRV QRYDPHQWH 3RU TXH LVVR p WmR
H[FLWDQWH"
$K 9RX PH OHPEUDU GLVVR HOD UHVSRQGH $SHVDU GH QmR WHU FHUWH]D VH PH HQFDL[DULD
DTXL
3RUTXHYRFrGL]LVVR"SHUJXQWR2TXHKiGHHUUDGRFRPDPLQKDHPSUHVD"
eyEYLRQmRp"
1mRSDUDPLP(VWRXFRQIXVRFRPDUHVSRVWDGHOD(ODHVWiSHUWXUEDGDQRYDPHQWHTXDQGR
HODDOFDQoDRJUDYDGRU
0HUGDHODHVWiLQGR0HQWDOPHQWHSHUFRUURPLQKDDJHQGDSDUDDWDUGHQmRKiQDGDTXHQmR
SRVVDDGLDU
*RVWDULDTXHHXDOHYDVVHSDUDFRQKHFHUDHPSUHVD"
7HQKRFHUWH]DGHTXHYRFrHVWiPXLWRRFXSDGR6U*UH\HWHQKRXPDORQJDYLDJHP
9RFrHVWiGLULJLQGRGHYROWDSDUD9DQFRXYHU"2OKRSDUDIRUDGDMDQHOD(VWiFKRYHQGRHp
XPLQIHUQRSDUDGLULJLU(ODQmRGHYHULDHVWDUGLULJLQGRFRPHVVHWHPSRPDVHXQmRSRVVRSURLEL
OD2SHQVDPHQWRPHLUULWD
%HPpPHOKRUYRFrGLULJLUFRPFXLGDGR
0LQKDYR]pPDLVGXUDGRTXHSUHWHQGR(ODVHDWUDSDOKDFRPRJUDYDGRU(ODTXHUVDLUGR
PHXHVFULWyULRHSDUDPLQKDVXUSUHVDQmRTXHURTXHHODYi
9RFr FRQVHJXLX WXGR TXH SUHFLVD" SHUJXQWR QXP HVIRUoR WUDQVSDUHQWH SDUD SURORQJDU D
VXDHVWDGLD
6LPVHQKRUHODGL]EDL[LQKR
6XD UHVSRVWD GHUUXEDPH Ɇ R PRGR FRPR HVVDV SDODYUDV VRDP VDLQGR GDTXHOD ERFD
LQWHOLJHQWHɆHEUHYHPHQWHHXLPDJLQRDTXHODERFDjPLQKDGLVSRVLomR
2EULJDGDSHODHQWUHYLVWDR6U*UH\
2SUD]HUIRLWRGRPHXUHVSRQGRɆKRQHVWDPHQWHSRUTXHQmRWHQKRILFDGRIDVFLQDGRSRU
QLQJXpPKiWHPSRV
2SHQVDPHQWRpLQTXLHWDQWH(ODVHOHYDQWDHHVWHQGRPLQKDPmRDQVLRVRSDUDWRFiOD
$WpTXHQRVHQFRQWUHPRVGHQRYR6UWD6WHHOH
0LQKDYR]pEDL[DHQTXDQWRHODFRORFDDPmRQDPLQKD6LPHXTXHURDoRLWDUHIRGHUHVVD
PHQLQDQRPHXSOD\URRP7rODDPDUUDGDHTXHUHQGRSUHFLVDQGRGHPLPFRQILDQGRHPPLP(X
HQJXOR
1mRDFRQWHFHUi*UH\
6HQKRU*UH\(ODDFHQDHUHWLUDDPmRUDSLGDPHQWHPXLWRUDSLGDPHQWH
1mR SRVVR GHL[iOD LU DVVLP e yEYLR TXH HOD HVWi GHVHVSHUDGD SDUD VDLU e LUULWDQWH PDV D
LQVSLUDomREDWHPHHQTXDQWRDEURDPLQKDSRUWDGRHVFULWyULR
6yJDUDQWLQGROKHTXHYRFrSDVVHSHODSRUWD*UDFHMR
6HXVOiELRVIRUPDPXPDOLQKDGXUD
,VVRpPXLWRDWHQFLRVR6U*UH\HODUHSOLFD
6HQKRULWD6WHHOHPRUGHGHYROWD6RUULRDWUiVGHODHQTXDQWRHODVDLHVLJRDSDUDIRUD
7DQWR$QGUHDFRPR2OLYLDROKDPHPFKRTXH<HDK\HDK6yHVWRXYHQGRDPHQLQDVDLU
9RFrWHPXPFDVDFR"SHUJXQWR
8PDMDTXHWD
'RXD2OLYLDXPROKDU]DQJDGRHHODLPHGLDWDPHQWHVDOWDSDUDUHFXSHUDUXPDMDTXHWDD]XO
PDULQKRSDVVDQGRDSDUDPLPFRPXPDKDELWXDOH[SUHVVmRDIHWDGD
&ULVWR2OLYLDpLUULWDQWHɆURGHDQGRjPLQKDYROWDRWHPSRWRGR
+PP$MDTXHWDpXVDGDHEDUDWD6HQKRULWD$QDVWDVLD6WHHOHGHYHULDHVWDUPDLVEHPYHVWLGD
6HJXURDMDTXHWDSDUDHODHHQTXDQWRSX[RDVREUHVHXVRPEURVPDJURVWRFRDSHOHQDEDVHGR
SHVFRoR(ODSDUDOLVDFRPRFRQWDWRHHPSDOLGHFH
 6LP(ODpDIHWDGDSRUPLP2FRQKHFLPHQWRpLPHQVDPHQWHDJUDGiYHO$QGDQGRHPGLUHomR
DRHOHYDGRUSUHVVLRQRRERWmRGHFKDPDGDHQTXDQWRHODILFDLQTXLHWDDRPHXODGR
2KSRGHULDSDUDUVXDLQTXLHWDomREDE\
$ SRUWD VH DEUH H HOD FRUUH SDUD GHQWUR HP VHJXLGD VH YLUD SDUD PLP (OD p PDLV GR TXH
DWUDHQWH(XLULDPDLVORQJHDSRQWRGHGL]HUTXHHODpOLQGD
$QDVWDVLDGLJRHPDGHXV
&KULVWLDQHODUHVSRQGHVXDYR]VXDYH
( DV SRUWDV GR HOHYDGRU VH IHFKDP GHL[DQGR PHX QRPHSDLUDQGR QR DU HQWUH QyV VRDQGR
HVWUDQKRHGHVFRQKHFLGRPDVVH[\FRPRRLQIHUQR
3UHFLVRVDEHUPDLVVREUHHVVDJDURWD
$QGUHDURVQRTXDQGRYROWRSDUDRPHXHVFULWyULR&RORTXH:HOFKQDOLQKDDJRUD
(QTXDQWRHXPHVHQWRHPPLQKDPHVDHDJXDUGRDFKDPDGDROKRSDUDDVSLQWXUDVQDSDUHGH
GRPHXHVFULWyULRHDVSDODYUDVGDVHQKRULWD6WHHOHGHULYDPGHYROWDSDUDPLP(OHYDURRUGLQiULR
DRH[WUDRUGLQiULR(ODSRGHULDIDFLOPHQWHHVWDUVHGHVFUHYHQGR
0HXWHOHIRQHWRFD
7HQKRR6U:HOFKQDOLQKDSDUDYRFr
&RPSOHWHDOLJDomR
6LPVHQKRU
:HOFKHXSUHFLVRGHXPDYHULILFDomRGHDQWHFHGHQWHV
6É%$'2'(0$,2'(

$1$67$6,$526(67((/(
'DWDGHQDVFLPHQWR
GHVHWHPEURGH0RQWHVDQR:$
(QGHUHoR6:*UHHQ6WUHHW$SDUWDPHQWR+DYHQ+HLJKWV9DQFRXYHU:$

&HOXODU1ž
6HJXUDQoD6RFLDO1ž
%DQFR:HOOV)DUJR%DQN9DQFRXYHU:$&RQWD1ž6DOGR
2FXSDomR(VWXGDQWH*UDGXDGD
:689DQFRXYHU)DFXOGDGHGH$UWHVH&LrQFLDV,QJOrV6XSHULRU
*3$
(GXFDomRSUpYLD0RQWHVDQR-U6U+LJK(VFROD
6$73RQWXDomR
(PSUHJR+DUGZDUH6WRUHGH&OD\WRQ1:9DQFRXYHU'ULYH3RUWODQG73 WHPSR
SDUFLDO
3DL)UDQNOLQ$/DPEHUW'DWDGHQDVFLPHQWRGHVHWHPEURGHIDOHFLGR
GHVHWHPEURGH
0mH&DUOD0D\:LONV$GDPV
'DWDGHQDVFLPHQWRGHMXOKRGH
&DVDPHQWR)UDQN/DPEHUWGHPDUoRGHYL~YDGHVHWHPEURGH&DVDPHQWR
5D\PRQG6WHHOHGHMXQKRGHGLYRUFLDGDGHMXOKRGH
&DVDPHQWR6WHSKHQ00RUWRQGHDJRVWRGHGLYRUFLDGDGHMDQHLURGH
&DVDPHQWR%RE$GDPVGHDEULOGH
$ILOLDo}HVSROtWLFDV1HQKXPD(QFRQWUDGD
)LOLDo}HVUHOLJLRVDV1HQKXPD(QFRQWUDGD
2ULHQWDomR6H[XDO1mR&RQKHFLGD
5HODFLRQDPHQWRV1HQKXP,QGLFDGRQR3UHVHQWH
'HEUXoRPHVREUHRGRVVLrSHODFHQWpVLPDYH]GHVGHTXHRUHFHELKiGRLVGLDVjSURFXUDGH
DOJXPHVFODUHFLPHQWRVREUHDHQLJPiWLFDVHQKRULWD$QDVWDVLD5RVH6WHHOH(XQmRFRQVLJRWLUDUD
PDOGLWD PXOKHU GD PLQKD FDEHoD H LVWR HVWi VHULDPHQWH FRPHoDQGR D PH LUULWDU $ VHPDQD
SDVVDGDGXUDQWHDVUHXQL}HVSDUWLFXODUPHQWHDERUUHFLGDVHQFRQWUHLPHUHSHWLQGRDHQWUHYLVWDQD
PLQKDFDEHoD6HXVGHGRVWUrPXORVGRJUDYDGRURMHLWRTXHHODFRORFRXRFDEHORDWUiVGDRUHOKD
PRUGHXROiELR6LP0RUGHUOiELRPHSHJDWRGDYH]
( DJRUD DTXL HVWRX HX HVWDFLRQDGR IRUD GD &OD\WRQ XPD ORMD GH IHUUDJHQV GH IDPtOLD QRV
DUUHGRUHVGH3RUWODQGRQGHHODWUDEDOKD
9RFrpXPWROR*UH\3RUTXHYRFrHVWiDTXL"
6DELD TXH LD FKHJDU QLVVR 'XUDQWH WRGD D VHPDQD VDELD TXH WHULD TXH YrOD QRYDPHQWH
6DELDGHVGHTXHHODSURQXQFLRXRPHXQRPHQRHOHYDGRU7HQWHLUHVLVWLU
+DYLDHVSHUDGRFLQFRGLDVFLQFRGLDVHQWHGLDQWHVSDUDYHUVHLULDHVTXHFrOD
(HXQmRHVSHUR2GHLRHVSHUDUSDUDTXDOTXHUFRLVD
1XQFDSHUVHJXLXPDPXOKHUDQWHV$VPXOKHUHVTXHWLYHHQWHQGLDPRTXHHXHVSHUDYDGHODV
0HXPHGRDJRUDpTXHDVHQKRULWD6WHHOHVHMDPXLWRMRYHPHTXHHODQmRHVWDUiLQWHUHVVDGDQR
TXHWHQKRSDUDRIHUHFHU6HUiTXHHODHVWDUi"6HUiTXHHODVHUiPHVPRXPDERDVXEPLVVD"%DODQoR
PLQKDFDEHoD(QWmRDTXLHVWRXHXXPEXUURVHQWDGRQXPHVWDFLRQDPHQWRVXEXUEDQRHPXPD
SDUWHVRPEULDGH3RUWODQG
6XDYHULILFDomRGHDQWHFHGHQWHVQmRSURGX]LXQDGDGHH[WUDRUGLQiULRH[FHWRR~OWLPRIDWR
TXHILFRXHPPHXVSHQVDPHQWRVeDUD]mRSHODTXDOHVWRXDTXL3RUTXHQHQKXPQDPRUDGRVHQKRULWD
6WHHOH" 2ULHQWDomR VH[XDO GHVFRQKHFLGD WDOYH] HOD VHMD JD\ (X EXIR SHQVDQGR VHU LPSURYiYHO
/HPEURPH GD SHUJXQWD TXH HOD IH] GXUDQWH D HQWUHYLVWD VHX FRQVWUDQJLPHQWR DJXGR D IRUPD
FRPRVXDSHOHFRURXQXPURVDSiOLGRHVWLYHVRIUHQGRFRPHVWHVSHQVDPHQWRVODVFLYRVGHVGHTXH
DFRQKHFL
eSRULVVRTXHYRFrHVWiDTXL
(VWRX DQVLRVR SDUD YrOD GH QRYR DTXHOHV ROKRV D]XLV PH DVVRPEUDUDP PHVPR QRV PHXV
VRQKRV1mRPHUHIHULDHODSDUD)O\QQHHVWRXIHOL]SRUTXHHVWRXDJRUDPHFRPSRUWDQGRFRPR
XPDVVHGLDGRU7DOYH]GHYHVVHGHL[iORVDEHU1mR1mRTXHURTXHHOHILTXHPHHQFKHQGRVREUHVXDV
PDLVUHFHQWHVVROXo}HVEDVHDGDVHPWHUDSLDVGHPHUGD(XVySUHFLVRGHXPDGLVWUDomRHDJRUDD
~QLFDGLVWUDomRTXHTXHURWUDEDOKDFRPREDOFRQLVWDHPXPDORMDGHIHUUDJHQV
9RFrYHLRSRULVVR9DPRVYHUVHDSHTXHQDVHQKRULWD6WHHOHpWmRDWUDHQWHTXDQWRYRFrVH
OHPEUD
6KRZWLPH*UH\
8PVLQRWRFDXPDQRWDHOHWU{QLFDTXDQGRHQWURQDORMDePXLWRPDLRUGRTXHSDUHFHGR
ODGR GH IRUD H HPERUD VHMD TXDVH KRUD GR DOPRoR R OXJDU HVWi FDOPR SDUD XP ViEDGR +i
FRUUHGRUHVHFRUUHGRUHVGHDFHVVyULRVFRPRVHULDGHVHHVSHUDU7LQKDHVTXHFLGRDVSRVVLELOLGDGHV
TXHXPDORMDGHIHUUDJHQVDSUHVHQWDSDUDDOJXpPFRPRHX&RVWXPRID]HUFRPSUDVRQOLQHSDUD
DVPLQKDVQHFHVVLGDGHVPDVFRPRHVWRXDTXLWDOYH]HVWRTXHDOJXQVLWHQVILWDDGHVLYDEUDoDGHLUDV
<HDK9RXHQFRQWUDUDGHOLFLRVDVHQKRULWD6WHHOHHWHUDOJXPGLYHUWLPHQWR
/HYRWUrVVHJXQGRVSDUDHQFRQWUiOD(ODHVWiGHEUXoDGDVREUHREDOFmRROKDQGRIL[DPHQWH
SDUD D WHOD GR FRPSXWDGRU H FRPHQGR VHX DOPRoR ² XP EDJHO 'LVWUDLGDPHQWH HOD SHJD XPD
PLJDOKDGRFDQWRGRVOiELRVDFRORFDQDERFDHFKXSDQRGHGR0HXSDXVHFRQWUDLHPUHVSRVWD
 2TXHHXVRXXPDGROHVFHQWH"
$ UHDomR GR PHX FRUSR p LUULWDQWH 7DOYH] LVWR SDUHVH HX DOJHPiOD IRGrOD H DoRLWiOD H
QmRQHFHVVDULDPHQWHQHVVDPHVPDRUGHP6LP,VVRpRTXHHXSUHFLVR
(ODHVWiFRPSOHWDPHQWHDEVRUYLGDSRUVXDWDUHIDHLVVRPHGiDRSRUWXQLGDGHGHHVWXGiOD
3HQVDPHQWRVODVFLYRVGHODGRHODpDWUDHQWHVpULRDWUDHQWH/HPEUDYDEHPGHOD
(ODROKDSDUDFLPDHFRQJHOD,VVRpWmRLUULWDQWHTXDQWRDSULPHLUDYH]TXHDHQFRQWUHL(OD
PHSUHQGHFRPXPROKDUFULWHULRVRFKRFDGRDFKRHHXQmRVHLVHHVWDpXPDERDRXPiLGHLD
6HQKRULWD6WHHOH4XHDJUDGiYHOVXUSUHVD
6HQKRU*UH\GL]HODRIHJDQWHHFRQIXVD$KXPERPVLQDO
(VWDYDQDiUHD3UHFLVRFRPSUDUDOJXPDVFRLVDVeXPSUD]HUYrODQRYDPHQWH
8P YHUGDGHLUR SUD]HU (OD HVWi YHVWLGD FRP XPD FDPLVHWD H MHDQV DSHUWDGR QmR D PHUGD
GLVIRUPH HOD HVWDYD XVDQGR QR LQtFLR GHVWD VHPDQD (OD WHP ORQJDV SHUQDV FLQWXUD ILQD H VHLRV
SHUIHLWRV6HXVOiELRVHVWmRVHSDUDGRVHPVXUSUHVDHWHQKRTXHUHVLVWLUjYRQWDGHGHOHYDQWDUVHX
TXHL[RHIHFKDUVXDERFD9RHLGH6HDWWOHDSHQDVSDUDYrODHDPDQHLUDFRPRHODPHROKDDJRUD
UHDOPHQWHYDOHXDYLDJHP
$QD0HXQRPHp$QD(PTXHSRVVRDMXGiOR6U*UH\"
(ODUHVSLUDIXQGRDMHLWDVHXVRPEURVFRPRHODIH]QDHQWUHYLVWDHPHGiXPVRUULVRIDOVR
TXHHXWHQKRFHUWH]DTXHHODUHVHUYDSDUDRVFOLHQWHV
*DPHRQVHQKRULWD6WHHOH
+iDOJXQVLWHQVTXHSUHFLVR3DUDFRPHoDUJRVWDULDGHDOJXPDVEUDoDGHLUDV
0HXSHGLGRDSHJDGHVSUHYHQLGDHODSDUHFHDWRUGRDGD
2KLVVRVHUiGLYHUWLGR9RFrILFDULDHVSDQWDGDFRPRTXHSRVVRID]HUFRPDOJXPDVEUDoDGHLUDVEDE\
7HPRVHPHVWRTXHGHYiULRVFRPSULPHQWRV3RVVRPRVWUDU"HODGL]HQFRQWUDQGRVXDYR]
3RU)DYRU0RVWUHPHRFDPLQKR
(ODVDLGHWUiVGREDOFmRHDSRQWDHPGLUHomRDXPGRVFRUUHGRUHV(ODHVWiXVDQGRWrQLV
6HP TXHUHU SHUJXQWRPH FRPR HOD ILFDULD HP VDOWRV DOWRV /RXERXWLQV QDGD PDLV TXH
/RXERWLQV
(OHVHVWmRFRPRVLWHQVHOpWULFRVFRUUHGRURLWR
6XDYR]RVFLODHHODFRUDHODpDIHWDGDSRUPLP(VSHUDQoDIORUHVFHHPPHXSHLWR
(ODQmRpJD\HQWmR6RUULR
'HSRLVGHYRFr
/HYDQWRDPLQKDPmRSDUDHODOLGHUDURFDPLQKR'HL[iODDQGDUQDIUHQWHPHGiRHVSDoRH
WHPSRSDUDDGPLUDUVXDIDQWiVWLFDEXQGD6HXORQJRHJURVVRUDERGHFDYDORIXQFLRQDPDUFDQGR
RWHPSRSDUDREDODQoRVXDYHGHVHXVTXDGULV(ODUHDOPHQWHpRSDFRWHFRPSOHWRGRFHHGXFDGD
HERQLWDFRPWRGRVRVDWULEXWRVItVLFRVTXHHXYDORUL]RHPXPDVXEPLVVD0DVDSHUJXQWDGHXP
PLOKmR GH GyODUHV p HOD SRGHULD VHU XPD VXEPLVVD" (OD SURYDYHOPHQWH QmR VDEH QDGD VREUH R
HVWLOR GH YLGD  PHX HVWLOR GH YLGD  PDV TXHUR PXLWR DSUHVHQWiOD D HOH 9RFr HVWi VH DGLDQWDQGR
PXLWRQHVVHQHJyFLR*UH\
9RFrHVWiHP3RUWODQGDQHJyFLRV"HODSHUJXQWDLQWHUURPSHQGRPHXVSHQVDPHQWRV
6XDYR]pDOWDHODHVWiILQJLQGRGHVLQWHUHVVH7HQKRYRQWDGHGHULU0XOKHUHVUDUDPHQWHPH
ID]HPULU
(VWDYDYLVLWDQGRDGLYLVmRDJUtFRODGD:68eEDVHDGDHP9DQFRXYHUPLQWR
1DYHUGDGHHXHVWRXDTXLSDUDOKHYHUVHQKRULWD6WHHOH
6HXURVWRFDLHHXPHVLQWRXPDPHUGD
(VWRXDWXDOPHQWHILQDQFLDQGRXPDSHVTXLVDVREUHURWDomRGHFXOWXUDVHFLrQFLDGRVROR
,VVRSHORPHQRVpYHUGDGH
7XGRSDUWHGRVHXSODQRGHDOLPHQWDURPXQGR
(ODDUTXHLDDVREUDQFHOKDGLYHUWLGD
$OJRDVVLPPXUPXUR
(ODHVWiULQGRGHPLP"2KHXJRVWDULDGHFRORFDUXPILPQLVVR0DVFRPRFRPHoDU"7DOYH]
FRPRMDQWDUHPYH]GDHQWUHYLVWDGHFRVWXPHDJRUDLVVRVHULDXPDQRYLGDGHDSHUVSHFWLYDGH
VDLUSDUDMDQWDU
1yVFKHJDPRVjVEUDoDGHLUDVTXHVmRGLVSRVWDVQXPDYDULHGDGHGHFRPSULPHQWRVHFRUHV
'LVWUDLGDPHQWH PHXV GHGRV SDVVDP VREUH RV SDFRWHV (X SRGHULD DSHQDV FRQYLGiOD SDUD MDQWDU
&RPRXPHQFRQWUR"6HUiTXHHODDFHLWD"0DVTXDQGRROKRSDUDHODHODHVWiH[DPLQDQGRRVQyV
GH VHXV GHGRV (OD QmR SRGH ROKDU SDUD PLP LVVR p SURPLVVRU 6HOHFLRQR DV EUDoDGHLUDV PDLV
ORQJDV(OHVVmRPDLVIOH[tYHLVDOpPGRTXHSRGHPDFRPRGDUGRLVWRUQR]HORVHGRLVSXOVRVGH
XPDYH]
,VVRYDLVHUYLU
+iPDLVDOJXPDFRLVD"HODGL]UDSLGDPHQWHRXHVWiVHQGRVXSHUDWHQWDRXTXHUPHWLUDUGD
ORMDHXQmRVHLTXDODOWHUQDWLYD
*RVWDULDGHXPURORGHILWDDGHVLYD
9RFrHVWiUHGHFRUDQGR"
1mRQmRHVWRXUHGHFRUDQGR2KVHYRFrVRXEHVVH
'HVVHODGRGL]HOD$ILWDDGHVLYDILFDQRFRUUHGRUGHGHFRUDomR9DPRV*UH\9RFrQmR
WHPPXLWRWHPSR(QJDWHDOJXPDFRQYHUVD
9RFrWUDEDOKDDTXLKiPXLWRWHPSR"
&ODURMiVHLDUHVSRVWD$RFRQWUiULRGHDOJXPDVSHVVRDVIDoRPLQKDSHVTXLVD3RUDOJXPD
UD]mRHODHVWiHQYHUJRQKDGD&ULVWRHVVDPHQLQDpWtPLGD1mRWHQKRQHQKXPDHVSHUDQoD(ODVH
YLUD UDSLGDPHQWH H FDPLQKD SHOR FRUUHGRU HP GLUHomR j VHomR FKDPDGD 'HFRUDomR (X D VLJR
DQVLRVDPHQWHFRPRXPFDFKRUULQKR
4XDWURDQRVHODPXUPXUDTXDQGRFKHJDPRVDILWDDGHVLYD
 (ODVHDEDL[DHDJDUUDGRLVURORVFDGDXPGHXPDODUJXUDGLIHUHQWH
9RXOHYDULVVR
$ILWDPDLVDPSODpPXLWRPDLVHILFD]FRPRXPDPRUGDoD4XDQGRHODDSDVVDSDUDPLPDV
SRQWDVGRVQRVVRVGHGRVWRFDPEUHYHPHQWH,VVRUHVVRDQDPLQKDYLULOKD'URJD
(ODHPSDOLGHFH
0DLVDOJXPDFRLVD"6XDYR]pVXDYHHURXFD
&ULVWRHXHVWRXWHQGRRPHVPRHIHLWRVREUHHODTXHHODWHPVREUHPLP7DOYH]$OJXPDVFRUGDVHX
DFKR
'HVVH ODGR (OD VH DSUHVVD QR FRUUHGRU GDQGRPH RXWUD FKDQFH GH DSUHFLDU EHP D VXD
EXQGD
4XH WLSR YRFr HVWi SURFXUDQGR" 7HPRV FRUGDV GH ILODPHQWRV VLQWpWLFRV H QDWXUDLV FRUGD
EDUEDQWHVFDERV
0HUGDSDUH*HPRLQWHULRUPHQWHWHQWDQGRDIDVWDUDLPDJHPGHODVXVSHQVDQRWHWRHPPHX
SOD\URRP
9RXOHYDUFLQFRPHWURVGDFRUGDGHILODPHQWRQDWXUDOSRUIDYRU
ePDLVJURVVDHHVIRODPDLVVHYRFrOXWDFRQWUDHOD0LQKDHVFROKDGHFRUGD
8P WUHPRU SDVVD HP VHXV GHGRV PDV HOD PHGH RV FLQFR PHWURV FRPR XPD SURILVVLRQDO
3X[DQGRXPDIDFDGREROVRGLUHLWRHODFRUWDDFRUGDQXPJHVWRUiSLGRHQURODDSHUIHLWDPHQWHH
DPDUUDFRPXPQyFRUUHGLoR,PSUHVVLRQDQWH
9RFrHUDXPDHVFRWHLUD"
$VDWLYLGDGHVGHJUXSRRUJDQL]DGRQmRVmRUHDOPHQWHDPLQKDSUDLD6U*UH\
4XDOpDVXDSUDLD$QDVWDVLD"
6XDVSXSLODVGLODWDPDVVLPTXDQGRHXDROKR<HV
/LYURVHODUHVSRQGH
4XHWLSRGHOLYURV"
2KYRFrVDEH2VXVXDLV2VFOiVVLFRV/LWHUDWXUDEULWkQLFDSULQFLSDOPHQWH
/LWHUDWXUD EULWkQLFD" %URQWs H $XVWHQ DSRVWR 7RGRV HVVHV WLSRV URPkQWLFRV FRUDo}HVH
IORUHV
,VVRQmRpERP
3UHFLVDGHPDLVDOJXPDFRLVD"
1mRVHL2TXHPDLVYRFrUHFRPHQGDULD"4XHURYHUDUHDomRGHOD
3DUDXPIDoDYRFrPHVPR"HODSHUJXQWDVXUSUHVD
4XHURJDUJDOKDU2KEDE\)90QmRpDPLQKDFRLVD$FHQRDFDEHoDVXIRFDQGRPLQKDDOHJULD
6HXVROKRVULVFDPSHORPHXFRUSRHHXWHQFLRQR(ODHVWiPHFRQIHULQGR
0DFDFmRHODGHL[DHVFDSDU
 eDFRLVDPDLVLQHVSHUDGDTXHHXDRXYLGL]HUGHSRLVGR9RFrpJD\"
9RFrQmRJRVWDULDGHHVWUDJDUDVXDURXSD(ODDSRQWDSDUDRPHXMHDQV
1mRSRVVRUHVLVWLU
(XVHPSUHSRGHULDWLUiORV
+XP(ODFRUDFRPRXPDEHWHUUDEDHROKDSDUDEDL[R
(XDWLURGHVHXVRIULPHQWR
/HYDUHLDOJXQVPDFDF}HV'HXVPHOLYUHGHHVWUDJDUTXDOTXHUURXSD
6HP XPD SDODYUD HOD VH YLUD H FDPLQKD UDSLGDPHQWH SDUD R FRUUHGRU H HX VLJR VHX UDVWUR
VHGXWRU
9RFrSUHFLVDGHPDLVDOJXPDFRLVD"GL]HODSDUHFHQGRVHPI{OHJRTXDQGRPHHQWUHJDXP
SDUGHPDFDF}HVD]XLV
(ODHVWiPRUWLILFDGDRVROKRVDLQGDSDUDEDL[R&ULVWRHODID]FRLVDVHPPLP
&RPRHVWiLQGRRDUWLJR"
3HUJXQWRQDHVSHUDQoDGHTXHHODSRVVDUHOD[DUXPSRXFR(ODROKDSDUDFLPDHPHGiXP
EUHYHVRUULVRDOLYLDGR
)LQDOPHQWH
1mRHVWRXHVFUHYHQGR.DWKHULQHHVWi6HQKRULWD.DYDQDJK0LQKDFRPSDQKHLUDGHTXDUWR
HODpDUHGDWRUD(ODHVWiPXLWRIHOL]FRPLVVR(ODpDHGLWRUDGRMRUQDOHILFRXDUUDVDGDSRUTXH
QmRSRGHID]HUDHQWUHYLVWDSHVVRDOPHQWH
e D PDLV ORQJD IUDVH TXH HOD SURQXQFLRX GHVGH TXH QRV FRQKHFHPRV H HOD HVWi IDODQGR GH
RXWUDSHVVRDQmRGHVLPHVPD,QWHUHVVDQWH
$QWHVTXHHXSRVVDFRPHQWDUHODDFUHVFHQWD
6XD~QLFDSUHRFXSDomRpTXHHODQmRWHPQHQKXPDIRWRJUDILDH[FOXVLYDVXD
$WHQD]VHQKRULWD.DYDQDJKTXHUIRWRJUDILDV/LJDGDHPSXEOLFLGDGHKHLQ"3RVVRID]HULVVR
,VVRYDLPHSHUPLWLUSDVVDUPDLVWHPSRFRPDGHOLFLRVDVHQKRULWD6WHHOH
4XHWLSRGHIRWRJUDILDHODTXHU"
(OD ROKD SDUD PLP SRU XP PRPHQWR GHSRLV EDODQoD D FDEHoD SHUSOH[D VHP VDEHU R TXH
GL]HU
%HPHVWRXSRUSHUWR$PDQKmWDOYH]
3RVVR ILFDU HP 3RUWODQG 7UDEDOKDU QXP KRWHO 8P TXDUWR QR 7KH +HDWKPDQ WDOYH]
3UHFLVDUHL TXH 7D\ORU YHQKD WUDJD PHX ODSWRS H DOJXPDV URXSDV 2X (OOLRW  D PHQRV TXH HOH
HVWHMDWUHSDQGRSRUDtTXHpRVHX0RGXV2SHUDQGLKDELWXDOQRVILQDLVGHVHPDQD
9RFrHVWDULDGLVSRVWRDID]HUXPDVHVVmRGHIRWRV"
(ODQmRSRGHFRQWHUVXDVXUSUHVD'RXOKHXPEUHYHDFHQR6LPTXHURSDVVDUPDLVWHPSRFRP
YRFrVHVHJXUD*UH\
 .DWHYDLILFDUHQFDQWDGD²VHDFRQVHJXLUPRVXPIRWyJUDIR
(ODVRUULHVHXURVWRVHLOXPLQDFRPRXPDPDQKHFHUVHPQXYHQVeGHWLUDURI{OHJR
'HL[HPH VDEHU VREUH LVVR DPDQKm 3X[R PLQKD FDUWHLUD GR PHX MHDQV 0HX FDUWmR (OH
WHPPHXQ~PHURGHFHOXODU9RFrSUHFLVDUiPHOLJDUDQWHVGDVGH]GDPDQKm
(VHQmRRIL]HUYROWRSDUD6HDWWOHHHVTXHoRHVWDDYHQWXUDHVW~SLGD
2SHQVDPHQWRPHGHSULPH
2N(ODFRQWLQXDDVRUULU
$QD
1yV GRLV QyV YLUDPRV SDUD XP MRYHP YHVWLGR FRP XPD URXSD FDVXDO TXH DSDUHFH QD
H[WUHPLGDGHGRFRUUHGRU6HXVROKRVHVWmRSRUWRGDVHQKRULWD$QDVWDVLD6WHHOH4XHPGLDERVpHVVH
LGLRWD"
(UGHVFXOSHPHSRUXPPRPHQWR6U*UH\
(ODDQGDHPGLUHomRDHOHHRLPEHFLOHQJROIDXPDEUDoRJRULODQHOD0HXVDQJXHFRUUHIULR
eXPDUHVSRVWDSULPDO
7LUHDSRUUDGDVVXDVSDWDVGHOD
$SHUWR PLQKDV PmRV H ILFR DSHQDV XP SRXFR PDLV WUDQTXLOR TXDQGR HOD QmR UHWRUQD VHX
DEUDoR
(OHVFDHPHPXPDFRQYHUVDVXVVXUUDGD7DOYH]RVGDGRVGH:HOFKHVWHMDPHUUDGRV7DOYH]
HVVHFDUDVHMDVHXQDPRUDGR(OHSDUHFHGDLGDGHFHUWDHQmRSRGHWLUDURVROKRVJDQDQFLRVRVGHOD
(OHDDIDVWDSRUXPPRPHQWRH[DPLQDQGRDHPVHJXLGDDSRLDREUDoRHPVHXRPEUR3DUHFH
XP JHVWR FDVXDO PDV HX VHL TXH HOH HVWi UHFODPDQGR XP GLUHLWR H PH GL]HQGR SDUD UHFXDU (OD
SDUHFHHQYHUJRQKDGDSDVVDQGRGHXPSpSDUDRXWUR
0HUGD'HYHULDLU([DJHUHLQDPmR(ODHVWiFRPHVVHFDUD(PVHJXLGDHODGL]RXWUDFRLVD
SDUDHOHHVDLGHVHXDOFDQFHHQFROKHQGRRVRPEURVWRFDQGRVHXEUDoRQmRVXDPmReFODURTXH
HOHVQmRVmRSUy[LPRV
%RP
(U3DXOHVWHp&KULVWLDQ*UH\6U*UH\HVWHp3DXO&OD\WRQ6HXLUPmRpRGRQRGHVWH
OXJDU(ODPHGiXPROKDUHVWUDQKRTXHHXQmRHQWHQGRHFRQWLQXD&RQKHoR3DXOGHVGHTXH
FRPHFHLDWUDEDOKDUDTXLHPERUDQmRQRVYHMDPRVPXLWDVYH]HV(OHYHLRGH3ULQFHWRQRQGHHVWi
HVWXGDQGRDGPLQLVWUDomRGHHPSUHVDV
(OD HVWi EDOEXFLDQGR GDQGRPH XPD ORQJD H[SOLFDomR H GL]HQGRPH TXH HOHV QmR HVWmR
MXQWRVDFKR2LUPmRGRSDWUmRQmRXPQDPRUDGR(VWRXDOLYLDGRPDVDH[WHQVmRGRDOtYLRTXH
VLQWRpLQHVSHUDGDHLVVRPHID]IUDQ]LUDWHVWD(VWDPXOKHUUHDOPHQWHHVWiVREPLQKDSHOH
6HQKRU&OD\WRQ
0HXWRPpGHOLEHUDGDPHQWHFRUWDQWH
6HQKRU*UH\
 6HX DSHUWR GH PmR p IURX[R DVVLP FRPR VHX FDEHOR %DEDFD (VSHUD ² QmR p R &KULVWLDQ
*UH\"'D*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV"6LPVRXHXVHXLPEHFLO
1XPSLVFDUGHROKRVHXRYHMRVHWUDQVIRUPDUGHWHUULWRULDOSDUDDWHQFLRVR
8DX²KiDOJRTXHHXSRVVDID]HUSRUYRFr"
$QDVWDVLDMiRIH]R6U&OD\WRQ(ODWHPVLGRPXLWRDWHQFLRVD$JRUDYiVHIRGHU
ÐWLPRHOHVRUULUHYHUHQWHPHQWHWRGRVRVGHQWHVEUDQFRVDPRVWUD$WpPDLVWDUGH$QD
&ODUR 3DXO GL] HOD H HOH FDPLQKD VHP SUHVVD SDUD D SDUWH GH WUiV GD ORMD (X R YHMR
GHVDSDUHFHU
$OJXPDRXWUDFRLVD6U*UH\"
$SHQDVHVVHVLWHQVPXUPXUR
0HUGDSHUGLWHPSRHDLQGDQmRVHLVHYRXYrODQRYDPHQWH7HQKRTXHVDEHUVHKiDOJXPD
HVSHUDQoD QR LQIHUQR GHOD SRGHU FRQVLGHUDU R TXH WHQKR HP PHQWH &RPR SRVVR SHGLU D HOD"
(VWRX SURQWR SDUD WHU XPD VXEPLVVD TXH QmR VDEH QDGD" (OD YDL SUHFLVDU GH WUHLQDPHQWR
VXEVWDQFLDO )HFKDQGR RV ROKRV LPDJLQR DV SRVVLELOLGDGHV LQWHUHVVDQWHV TXH LVVR UHSUHVHQWD
FKHJDUOiVHUiDPHWDGHGDGLYHUVmR6HUiTXHHODYDLPHVPRWRSDULVVR"2XHXHVWRXWRWDOPHQWH
HUUDGR"
(ODFDPLQKDGHYROWDSDUDEDOFmRGRFDL[DHGLJLWDDVPLQKDVFRPSUDVDRPHVPRWHPSRHP
TXHPDQWHPRVROKRVQDUHJLVWUDGRUD
2OKHSDUDPLPFDUDPED4XHURYHUVHXURVWRQRYDPHQWHHDYDOLDURTXHHODHVWiSHQVDQGR
)LQDOPHQWHHODOHYDQWDDFDEHoD
,VVRVHUiTXDUHQWDHWUrVGyODUHVSRUIDYRUeWXGR"
9RFrJRVWDULDGHXPVDFR"HODSHUJXQWDHQTXDQWRSDVVRSDUDHODRPHX$0(;
3RUIDYRU$QDVWDVLD
2QRPHGHODXPEHORQRPHSDUDXPDPHQLQDERQLWDIOXLVHPSUREOHPDVVREUHDPLQKD
OtQJXD
(ODHPEDODRVLWHQVUDSLGDPHQWHeLVVR7HQKRTXHLU
9RFrYDLPHFKDPDUVHTXLVHUTXHHXIDoDDVHVVmRGHIRWRV"(ODEDODQoDDFDEHoDHQTXDQWR
GHYROYHRPHXFDUWmRGHFUpGLWR
%RP$WpDPDQKmWDOYH]
1mRSRVVRVLPSOHVPHQWHVDLU7HQKRTXHGHL[iODVDEHUTXHHVWRXLQWHUHVVDGR
2KH$QDVWDVLDHVWRXIHOL]TXHD6HQKRULWD.DYDQDJKQmRSRGHID]HUD
HQWUHYLVWD
(ODROKDVXUSUHVDHOLVRQMHDGD
,VVRpERP
-RJRDEROVDSRUFLPDGRPHXRPEURHVDLRGDORMD
 6LPFRQWUDRPHXPHOKRUMXOJDPHQWRHXDTXHUR$JRUDWHQKRTXHHVSHUDUSRUUDHVSHUDU
QRYDPHQWH8WLOL]DQGRXPDIRUoDGHYRQWDGHTXHIDULD(OHQDRUJXOKRVDPDQWHQKRPHXVROKRV
DGLDQWHHQTXDQWRWLURRPHXFHOXODUGRPHXEROVRHVXERQRFDUURDOXJDGR'HOLEHUDGDPHQWHQmR
YRXROKDUSDUDHOD1mRYRX1mRYRX'RXXPDROKDGDSHORHVSHOKRUHWURYLVRURQGHHXSRVVR
YHUDSRUWDGDORMDPDVWXGRTXHYHMRpDIDFKDGDHVTXLVLWD(ODQmRHVWiQDMDQHODROKDQGRSDUD
PLP
eGHFHSFLRQDQWH
3UHVVLRQRQDGLVFDJHPUiSLGDH7D\ORUUHVSRQGHDQWHVTXHRWHOHIRQHGrXPWRTXH
6HQKRU*UH\GL]HOH
)DoDUHVHUYDVQR7KH+HDWKPDQYRXILFDUHP3RUWODQGQHVWHILPGHVHPDQDHYRFrSRGH
PHWUD]HUR689PHXFRPSXWDGRURVSDSpLVTXHHVWmRHPEDL[RGHOHHXPDPXGDRXGXDVGH
URXSDV
6LPVHQKRU(&KDUOLH7DQJR"
3HoDD-RHSDUDOHYDORSDUD3';
6HUiIHLWRVHQKRU(VWDUHLFRPRVHQKRUGDTXLWUrVKRUDVHPHLD
'HVOLJRRWHOHIRQHHOLJRRFDUUR(QWmRWHQKRDOJXPDVKRUDVHP3RUWODQGHQTXDQWRHVSHUR
SDUDYHUVHHVVDJDURWDHVWiLQWHUHVVDGDHPPLP2TXHID]HU"7HPSRSDUDXPDFDPLQKDGDDFKR
7DOYH]DUUDQFDUHVVDHVWUDQKDIRPHSDUDIRUDGRPHXFRUSR
-É6(3$66$5$0&,1&2+25$6VHPQHQKXPWHOHIRQHPDGDGHOLFLRVDVHQKRULWD6WHHOH
4XHGLDERVHXHVWDYDSHQVDQGR"2OKRDUXDDSDUWLUGDMDQHODGDPLQKDVXtWHQR7KH+HDWKPDQ
'HWHVWRHVSHUDU6HPSUHGHWHVWHL2WHPSRDJRUDQXEODGRUHWHYHDPLQKDFDPLQKDGDSHOR)RUHVW
3DUNPDVDFDPLQKDGDQmRWHULDIHLWRQDGDSDUDFXUDUDPLQKDDJLWDomR(VWRXFKDWHDGRFRPHOD
SRU QmR WHOHIRQDU PDV SULQFLSDOPHQWH HVWRX FRP UDLYD GH PLP PHVPR 6RX XP WROR SRU HVWDU
DTXL4XHGHVSHUGtFLRGHWHPSRWHPVLGRSHUVHJXLUHVVDPXOKHU4XDQGRpTXHHXSHUVHJXLXPD
PXOKHU"
*UH\FRQWUROHVH
6XVSLUDQGR YHULILFR PHX WHOHIRQH PDLV XPD YH] QD HVSHUDQoD GH TXH WHQKD SHUGLGR VXD
FKDPDGDPDVQmRKiQDGD3HORPHQRV7D\ORUFKHJRXHHXWHQKRWRGDVDVPLQKDVPHUGDV7HQKR
RUHODWyULRGR%DUQH\VREUHRVWHVWHVGHJUDIHQRHPVHXGHSDUWDPHQWRSDUDOHUHSRVVRWUDEDOKDU
HPSD]
3D]"1mRWHQKRFRQKHFLGRDSD]GHVGHVHQKRULWD6WHHOHFDLXHPPHXHVFULWyULR
48$1'2(82/+2'(5(/$1&(RFUHS~VFXORMiHQYROYHXPLQKDVXtWHHPWRQVGH
FLQ]D$SHUVSHFWLYDGHXPDQRLWHVR]LQKRQRYDPHQWHpGHSULPHQWH(QTXDQWRFRQWHPSORRTXH
ID]HU PHX WHOHIRQH YLEUD FRQWUD D PDGHLUD SROLGD GD PHVD H XP Q~PHUR GHVFRQKHFLGR PDV
YDJDPHQWHIDPLOLDUFRPXPFyGLJRGHiUHDGH:DVKLQJWRQSLVFDQDWHOD'HUHSHQWHPHXFRUDomR
HVWiERPEHDQGRFRPRVHHXWLYHVVHFRUULGRTXLO{PHWURV
eHOD"
(XUHVSRQGR
 (U6U*UH\"e$QDVWDVLD6WHHOH
0HXURVWRLUURPSHHPXPVRUULVRGHFRPHGRUGHPHUGD%HPEHP8PDRIHJDQWHQHUYRVD
GHIDODPDQVDVHQKRULWD6WHHOH0LQKDQRLWHHVWiPHOKRUDQGR
6HQKRULWD6WHHOH&RPRpERPRXYLUYRFr
2XoRDHQJDWDUXPDUHVSLUDomRHRVRPYLDMDGLUHWDPHQWHSDUDDPLQKDYLULOKD
ÐWLPR(VWRXDIHWDQGRD&RPRHODHVWiPHDIHWDQGR
+XP²JRVWDUtDPRVGHLUHPIUHQWHFRPDVHVVmRGHIRWRVSDUDRDUWLJR$PDQKmVHHVWLYHU
WXGREHP2QGHVHULDFRQYHQLHQWHSDUDYRFrVHQKRU"1RPHXTXDUWR6yYRFrHXHDVEUDoDGHLUDV
)LFDUHL QR 7KH +HDWKPDQ HP 3RUWODQG 'LJDPRV QRYH H PHLD DPDQKm GH PDQKm" 2N
QRV YHPRV Oi HOD MRUUD LQFDSD] GH HVFRQGHU R DOtYLR H DOHJULD HP VXD YR] (VSHUR SRU LVVR
VHQKRULWD6WHHOH
'HVOLJRDQWHVTXHHODVLQWDDPLQKDHPRomRHFRPRHVWRXVDWLVIHLWR5HFRVWDGRQDFDGHLUD
ROKR SDUD R KRUL]RQWH TXH HVFXUHFLD H SDVVR DPEDV DV PLQKDV PmRV SHOR PHX FDEHOR &RPR
GLDERVIHFKDUHLHVVHFRQWUDWR"
'20,1*2'(0$,2'(

&RP0RE\H[SORGLQGRHPPHXVRXYLGRVFRUURSHOD5XD6RXWKZHVW6DOPRQHPGLUHomRDR
5LR:LOODPHWWH6mRKGDPDQKmHHXHVWRXWHQWDQGROLPSDUDPLQKDFDEHoD2QWHPjQRLWH
VRQKHLFRPHOD2OKRVD]XLVYR]VXVVXUUDGD6XDVIUDVHVTXHWHUPLQDPFRPVHQKRUHQTXDQWR
VHDMRHOKDYDGLDQWHGHPLP'HVGHTXHDFRQKHFLPHXVVRQKRVWLYHUDPXPDPXGDQoDEHPYLQGD
GR SHVDGHOR RFDVLRQDO (X PH SHUJXQWR R TXH )O\QQ IDULD FRP LVVR 2 SHQVDPHQWR p
GHVFRQFHUWDQWHHQWmRRLJQRURHPHFRQFHQWURHPHPSXUUDURPHXFRUSRSDUDRVVHXVOLPLWHVDR
ORQJRGDPDUJHPGR:LOODPHWWH
(QTXDQWRPHXVSpVEDWHPQDSDVVDUHODRVROUDVJDDVQXYHQVHLVVRPHGiHVSHUDQoD
'8$6 +25$6 0$,6 7$5'( TXDQGR FRUUR GH YROWD SDUD R KRWHO SDVVR SRU XP FDIp
7DOYH]HXGHYHVVHOHYiODSDUDXPFDIp
&RPRXPHQFRQWUR"
%HP1mR1mRpXPHQFRQWUR5LRFRPRSHQVDPHQWRULGtFXOR$SHQDVXPEDWHSDSRɆXPD
HVSpFLHGHHQWUHYLVWD(QWmRSRVVRGHVFREULUXPSRXFRPDLVVREUHHVVDPXOKHUHQLJPiWLFDHVHHOD
HVWiLQWHUHVVDGDRXVHHVWRXID]HQGRXPDWHQWDWLYDDEVXUGDHHPYmR(VWRXVR]LQKRQRHOHYDGRU
H PH DORQJR $FDER PHX DORQJDPHQWR QD PLQKD VXtWH GH KRWHO HVWRX FHQWUDGR H FDOPR SHOD
SULPHLUDYH]GHVGHTXHFKHJXHLHP3RUWODQG2FDIpGDPDQKmIRLHQWUHJXHHHVWRXIDPLQWR1mR
pXPVHQWLPHQWRTXHYiWROHUDUQXQFD6HQWRPHSDUDRFDIpGDPDQKmDLQGDFRPPHXPROHWRP
GHFLGLFRPHUDQWHVGHWRPDUEDQKR
+É80$%$7,'$5É3,'$QDSRUWD(XDEURH7D\ORUOiHVWi
%RPGLD6U*UH\
%RPGLD(OHVHVWmRSURQWRVSDUDPLP"
6LPVHQKRU(OHVHVWmRSURQWRVQRTXDUWR
9RXGHVFHU
)HFKR D SRUWD H FRORFR PLQKD FDPLVD SDUD GHQWUR GD PLQKD FDOoD FLQ]D 0HX FDEHOR HVWi
PROKDGRGREDQKRPDVQmRGRXDPtQLPD8PROKDUSDUDROLEHUWLQRILOKRGDSXWDQRHVSHOKRH
VDLRVHJXLQGR7D\ORUSDUDRHOHYDGRU
2 TXDUWR  HVWi FKHLR GH SHVVRDV OX]HV H FDL[DV GH FkPHUD PDV HX D HQFRQWUR
LPHGLDWDPHQWH (OD HVWi GH Sp DR ODGR 6HX FDEHOR HVWi VROWR XP FDEHOR FDVWDQKR H[XEHUDQWH
EULOKDQWH TXH FDL VRE RV VHLRV (OD HVWi YHVWLQGR MHDQV DSHUWDGRV H WrQLV FRP XPD MDTXHWD D]XO
PDULQKRGHPDQJDVFXUWDVHXPDFDPLVHWDEUDQFDSRUEDL[R6HUiTXHMHDQVHWrQLVpRVHXHVWLOR"
(PERUD QmR VHMD PXLWR FRQYHQLHQWH HOHV HPEHOH]DP VXDV SHUQDV EHP WRUQHDGDV 6HXV ROKRV
HQFDQWDGRUHVFRPRVHPSUHDPSOLDPTXDQGRPHDSUR[LPR
6HQKRULWD6WHHOHQRVHQFRQWUDPRVQRYDPHQWH
(OD SHJD D PLQKD PmR HVWHQGLGD H SRU XP PRPHQWR HX TXHUR DSHUWiOD H OHYiOD D PHXV
OiELRV
1mRVHMDDEVXUGR*UH\
(ODILFDGHOLFLRVDPHQWHFRUDGDHDFHQDQDGLUHomRGHVXDDPLJDTXHHVWiGHSpPXLWRSHUWR
HVSHUDQGRDPLQKDDWHQomR
6HQKRU*UH\HVWHp.DWKHULQH.DYDQDJKGL]HOD
&RP UHOXWkQFLD HX D VROWR H PH YROWR SDUD D SHUVLVWHQWH VHQKRULWD .DYDQDJK (OD p DOWD
LPSUHVVLRQDQWH H EHP SUHSDUDGD FRPR VHX SDL PDV WHP RV ROKRV GH VXD PmH H WHQKR GH
DJUDGHFHUOKH SHOD PLQKD DSUHVHQWDomR j GHOLFLRVD VHQKRULWD 6WHHOH (VVH SHQVDPHQWR PH ID]
VHQWLUXPSRXFRPDLVEHQHYROHQWHHPVXDGLUHomR
$WHQD]VHQKRULWD.DYDQDJK&RPRYRFrHVWi"(VSHURTXHYRFrHVWHMDVHVHQWLQGRPHOKRU"
$QDVWDVLDGLVVHTXHYRFrHVWDYDGRHQWHQDVHPDQDSDVVDGD
(XHVWRXEHPREULJDGR6U*UH\
(ODWHPXPDSHUWRGHPmRILUPHHFRQILDQWHHGXYLGRTXHHODMiWHQKDHQIUHQWDGRXPGLDGH
VRIULPHQWR HP VXD YLGD SULYLOHJLDGD (X PH SHUJXQWR SRU TXH HVVDV PXOKHUHV VmR DPLJDV (ODV
QmRWrPQDGDHPFRPXP
2EULJDGRSRUWLUDUXPWHPSRSDUDID]HULVVRGL].DWKHULQH
e XP SUD]HU UHVSRQGR H ROKR SDUD $QDVWDVLD TXH PH UHFRPSHQVD FRP VHX UXERU
UHYHODGRU6RXDSHQDVHXTXHPDID]FRUDU"2SHQVDPHQWRPHDJUDGD
(VWHp-RVp5RGULJXH]RQRVVRIRWyJUDIRGL]$QDVWDVLDHVHXURVWRVHLOXPLQDTXDQGRHOD
RDSUHVHQWD
0HUGDeHVWHRQDPRUDGR"
5RGULJXH]IORUHVFHVRERGRFHVRUULVRGH$QD
(OHVHVWmRWUHSDQGR"
6HQKRU*UH\
5RGULJXH]PHGiXPROKDUHVFXURTXDQGRQyVDSHUWDPRVDVPmRVeXPDYLVR
(OHHVWiPHGL]HQGRSDUDUHFXDU(OHJRVWDGHOD(OHJRVWDPXLWRGHOD
%HPFRPHFHRMRJRJDURWR
6HQKRU5RGULJXH]RQGHYRFrJRVWDULDTXHHXILFDVVH"
0HXWRPpXPGHVDILRHHOHRXYHPDV.DWKHULQHLQWHUYpPHPHLQGLFDXPDFDGHLUD$K(OD
JRVWDGHHVWDUQRFRPDQGR2SHQVDPHQWRPHGLYHUWHHQTXDQWRHXPHVHQWR2XWURMRYHPTXH
SDUHFHHVWDUWUDEDOKDQGRFRP5RGULJXH]DFHQGHDVOX]HVHPRPHQWDQHDPHQWHILFRFHJR
,QIHUQR
4XDQGRREULOKRUHFXDSURFXURDDGRUiYHOVHQKRULWD6WHHOH(ODHVWiGHSpQRIXQGRGDVDOD
REVHUYDQGRRVSURFHGLPHQWRV6HUiTXHHODVHPSUHILFDHVFRQGLGDDVVLP"7DOYH]VHMDSRULVVRTXH
HOD H .DYDQDJK VHMDP DPLJDV HOD HVWi FRQWHQWH GH HVWDU QR IXQGR H GHL[DU .DWKHULQH WRPDU R
FHQWURGRSDOFR
 +PPXPDVXEPLVVDQDWXUDO
2 IRWyJUDIR SDUHFH SURILVVLRQDO VXILFLHQWH H DEVRUYLGR QR WUDEDOKR TXH IRL DWULEXtGR D HOH
SDUDID]HU(XPLURDVHQKRULWD6WHHOHHQTXDQWRHODREVHUYDRVGRLV1RVVRVROKRVVHHQFRQWUDP
RV GHOD VmR KRQHVWRV H LQRFHQWHV H SRU XP PRPHQWR UHFRQVLGHUR PHX SODQR 0DV HQWmR HOD
PRUGHROiELRHPLQKDUHVSLUDomRSHJDQDPLQKDJDUJDQWD
5HFXH $QDVWDVLD (X GHVHMR TXH HOD SDUH GH ROKDU H FRPR VH SXGHVVH PH RXYLU HOD p D
SULPHLUDDGHVYLDURROKDU
%RDJDURWD
.DWKHULQH SHGHPH SDUD ILFDU GH Sp SDUD 5RGULJXH] FRQWLQXDU D WLUDU IRWRV (QWmR QyV
DFDEDPRVHHVWDpDPLQKDFKDQFH
2EULJDGDQRYDPHQWH6U*UH\
.DWKHULQHDSDUHFHQDPLQKDIUHQWHHDSHUWDPLQKDPmRVHJXLGRSHORIRWyJUDIRTXHPHROKD
FRPGHVDSURYDomRPDOGLVIDUoDGD6HXDQWDJRQLVPRPHID]VRUULU
2KFDUDYRFrQmRWHPLGpLD
(VWRX DQVLRVR SDUD OHU R DUWLJR VHQKRULWD .DYDQDJK GLJR GDQGROKH XP EUHYH DFHQR
HGXFDGR
e$QDFRPTXHPTXHURFRQYHUVDU
9RFrYHPFRPLJRVHQKRULWD6WHHOH"SHUJXQWRTXDQGRHXDDOFDQoRSHUWRGDSRUWD
&ODURGL]HODFRPVXUSUHVD
$SURYHLWHRGLD*UH\
0XUPXURXPDGHXVSDUDDTXHOHVTXHDLQGDHVWmRQRTXDUWRHDFRQGX]RSDUDIRUDGDSRUWD
TXHUHQGR FRORFDU DOJXPD GLVWkQFLD HQWUH HOD H 5RGULJXH] 1R FRUUHGRU HOD HVWi EULQFDQGR FRP
VHXFDEHORHPVHJXLGDFRPVHXVGHGRVHQTXDQWR7D\ORUPHVHJXH
/LJRSDUDYRFr7D\ORUGLJRHTXDQGRHOHHVWiTXDVHIRUDGRDOFDQFHGDYR]FRQYLGR$QD
DVHMXQWDUDPLPSDUDXPFDIpPLQKDUHVSLUDomRSUHVDSHODVXDUHVSRVWD
6HXVORQJRVFtOLRVSLVFDPVREUHRVROKRV
7HQKRTXHOHYDUWRGRPXQGRSDUDFDVDGL]HODFRPGHVkQLPR
7D\ORU
&KDPRR GH QRYR ID]HQGRD VDOWDU 'HYR GHL[iOD QHUYRVD H HX QmR VHL VH LVVR p ERP RX
UXLP(HODQmRSRGHSDUDUGHVHUHPH[HU3HQVDUHPWRGDVDVPDQHLUDVTXHHXSRGHULDID]rOD
SDUDUpSHUWXUEDGRU
(OHVYmRSDUDDXQLYHUVLGDGH"
(ODEDODQoDDFDEHoDHSHoR7D\ORUSDUDOHYDUVHXVDPLJRVSDUDFDVD
,VVR$JRUDYRFrSRGHVHMXQWDUDPLPSDUDRFDIp"+XP6U*UH\HULVVRUHDOPHQWH
(ODSDUD
0HUGD e XP QmR (X YRX SHUGHU HVWH QHJyFLR (OD ROKD GLUHWDPHQWH SDUD PLP RV ROKRV
EULOKDQWHV
2OKD7D\ORUQmRWHPTXHOHYiORVSDUDFDVD9RXWURFDUGHFDUURFRP.DWHVHYRFrPHGHU
XPPRPHQWR
0HXDOtYLRpWDQJtYHOHHXVRUULR
7HQKRXPHQFRQWUR
$EULQGRDSRUWDGHL[RDYROWDUSDUDRTXDUWRHQTXDQWR7D\ORUHVFRQGHVHXROKDUSHUSOH[R
9RFrSRGHSHJDUPHXFDVDFR7D\ORU"
&HUWDPHQWHVHQKRU
(OHVHYLUDVHXVOiELRVVHFRQWUDLQGRTXDQGRVHGLULJHSHORFRUUHGRU9HMRRFRPRVROKRV
DSHUWDGRV HQTXDQWR HOH GHVDSDUHFH QR HOHYDGRU H HQFRVWRPH j SDUHGH H HVSHUR SHOD VHQKRULWD
6WHHOH
4XHGLDERVHXYRXGL]HUDHOD"
9RFrJRVWDULDGHVHUPLQKDVXEPLVVD"
1mR6HJXUHVH*UH\9DPRVID]HUXPDHWDSDGHFDGDYH]
7D\ORUHVWiGHYROWDGHQWURGHXPSDUGHPLQXWRVVHJXUDQGRPHXFDVDFR
,VVRpWXGRVHQKRU"
6LP2EULJDGR
(OHGiRFDVDFRSDUDPLPHPHGHL[DGHSpFRPRXPLGLRWDQRFRUUHGRU
4XDQWRWHPSR$QDVWDVLDYDLGHPRUDU"9HULILFRRPHXUHOyJLR(ODGHYHHVWDUQHJRFLDQGRD
WURFDGHFDUURFRP.DWKHULQH2XHODHVWiIDODQGRFRP5RGULJXH]H[SOLFDQGRTXHHODHVWiLQGR
Vy SDUD R FDIp SDUD PH DFDOPDU H PH PDQWHU GLVSRQtYHO SDUD R DUWLJR 0HXV SHQVDPHQWRV
HVFXUHFHP7DOYH]HODYiOKHGDUXPEHLMRGHDGHXV'URJD
(ODVXUJHXPPRPHQWRGHSRLVHHVWRXVDWLVIHLWR(ODQmRVHSDUHFHFRPTXHPDFDERXGHVHU
EHLMDGD
7XGREHPGL]HODFRPGHWHUPLQDomR9DPRVDRFDIp
0DVVXDVERFKHFKDVDYHUPHOKDGDVPLQDPXPWDQWRVHXHVIRUoRSDUDSDUHFHUFRQILDQWH
'HSRLVGHYRFrVHQKRULWD6WHHOH
(VFRQGRPLQKDDOHJULDTXDQGRHODGiXPSDVVRjPLQKDIUHQWH4XDQGRHXDDOFDQoRPLQKD
FXULRVLGDGH p DJXoDGD VREUH VHX UHODFLRQDPHQWR FRP .DWKHULQH HVSHFLILFDPHQWH VXD
FRPSDWLELOLGDGH3HUJXQWROKHTXDQWRWHPSRHODVVHFRQKHFHP
'HVGHRQRVVRSULPHLURDQR(ODpXPDERDDPLJD
$ YR] GHOD p FKHLD GH FDORU $QD p FODUDPHQWH GHGLFDGD (OD IRL DWp 6HDWWOH SDUD PH
HQWUHYLVWDU TXDQGR .DWKHULQH HVWDYD GRHQWH H HQFRQWURPH QD HVSHUDQoD GH TXH D VHQKRULWD
.DYDQDJKDWUDWHFRPDPHVPDOHDOGDGHHUHVSHLWR
1RV HOHYDGRUHV SUHVVLRQR R ERWmR GH FKDPDGD H TXDVH LPHGLDWDPHQWH DV SRUWDV VH DEUHP
8P FDVDO HP XP DEUDoR DSDL[RQDGR SXOD FRP YHUJRQKD SRU WHUHP VLGR SHJRV ,JQRUDQGRRV
GDPRVXPSDVVRSDUDGHQWURGRHOHYDGRUPDVSHJRVRUULVRRWUDYHVVRGH$QDVWDVLD
(QTXDQWRYDPRVSDUDRSULPHLURDQGDUDDWPRVIHUDpGHQVDFRPXPGHVHMRQmRUHDOL]DGR(
QmRVHLVHHODHVWiHPDQDQGRGRFDVDODWUiVGHQyVRXGHPLP
6LP(XDTXHUR6HUiTXHHODYDLTXHUHURTXHHXWHQKRSDUDRIHUHFHU"
(VWRXDOLYLDGRTXDQGRDVSRUWDVVHDEUHPGHQRYRHSHJRDPmRGHODTXHHVWiIUHVFDHQmR
SHJDMRVD FRPR HVSHUDGR 7DOYH] HX QmR D DIHWH WDQWR TXDQWR JRVWDULD 2 SHQVDPHQWR p
GHVDQLPDGRU
$WUiVGHQyVRXYLPRVULVRVHQYHUJRQKDGRVGRFDVDO
2TXHKiVREUHHOHYDGRUHV"
5HVPXQJR(WHQKRTXHDGPLWLUTXHKiDOJRVDXGiYHOHLQJrQXRVREUHVXDVULVDGLQKDVRTXH
p WRWDOPHQWH HQFDQWDGRU 6HQKRULWD 6WHHOH SDUHFH LQRFHQWH DVVLP FRPR HOHV H HQTXDQWR QyV
FDPLQKDPRVSDUDDUXDTXHVWLRQRPHXVPRWLYRVQRYDPHQWH
(ODpPXLWRMRYHP(ODpPXLWRLQH[SHULHQWHPDVFDUDPEDJRVWRGDVHQVDomRGHVXDPmRQD
PLQKD
1RFDIpHXDRULHQWRDHQFRQWUDUXPDPHVDHSHUJXQWRRTXHHODTXHUEHEHU(ODJDJXHMDVHX
SHGLGR&Ki(QJOLVK%UHDNIDVW²iJXDTXHQWHVDTXLQKRDRODGR,VVRpQRYRSDUDPLP
1DGDGHFDIp"
1mRVRXXPDImGHFDIp
2NVDTXLQKRGHFKiVHSDUDGRGDiJXD$o~FDU"
1mRREULJDGRGL]HODROKDQGRSDUDVHXVGHGRV
4XDOTXHUFRLVDSDUDFRPHU"
1mRREULJDGR
(ODEDODQoDDFDEHoDHMRJDRFDEHORVREUHRRPEURUHVVDOWDQGRUHIOH[RVDYHUPHOKDGRV
7HQKR TXH HVSHUDU QD ILOD HQTXDQWR DV GXDV PXOKHUHV PDWURQDV DWUiV GR EDOFmR GR FDL[D
WURFDP JHQWLOH]DV EREDV FRP WRGRV RV VHXV FOLHQWHV e IUXVWUDQWH H PH PDQWHP ORQJH GR PHX
REMHWLYR$QDVWDVLD
+H\ERQLWmRRTXHSRVVRID]HUSRUYRFr"$PXOKHUPDLVYHOKDSHUJXQWDFRPXPEULOKR
QRVROKRV
eDSHQDVXPDFDUDERQLWDTXHULGD
9RXWRPDUXPFDIpFRPOHLWHYDSRUL]DGR&Ki(QJOLVK%UHDNIDVW6DTXLQKRGRODGR(XP
PXIILQGHEOXHEHUU\
$QDVWDVLDSRGHPXGDUGHLGpLDHFRPHU
9RFrHVWiYLVLWDQGR3RUWODQG"
6LP
7RGRRILPGHVHPDQD"6LP
 2FOLPDFRPFHUWH]DSHJRXKRMH
6LP
(VSHURTXHYRFrVDLDSDUDGHVIUXWDUGHXPSRXFRGHVRO3RUIDYRUSDUHGHIDODUFRPLJRH
DSUHVVH HVVD PHUGD 6LP DVVRELR HQWUH RV GHQWHV H ROKR SDUD $QD TXH UDSLGDPHQWH GHVYLD R
ROKDU
(ODHVWDYDPHROKDQGR(ODHVWDYDPHFKHFDQGR"
8PDEROKDGHHVSHUDQoDLQFKDQRPHXSHLWR
$TXLHVWi$PXOKHUSLVFDHFRORFDDVEHELGDVQDPLQKDEDQGHMD3DJXHQRFDL[DGRFLQKR
HTXHYRFrWHPXPERPGLDDJRUD(XOKHGRXXPDUHVSRVWDFRUGLDO
2EULJDGR
1DPHVD$QDVWDVLDROKDSDUDVHXVGHGRVUHIOHWLQGRVREUHRFpXVDEHRTXr
6REUHPLP"
8PFHQWDYRSRUVHXVSHQVDPHQWRV"SHUJXQWR
(ODVDOWDHILFDYHUPHOKDTXDQGRVLUYRVHXFKiHPHXFDIp(ODVHQWDVHPXGDHPRUWLILFDGD
3RUTXr"
6HUiTXHHODQmRTXHUUHDOPHQWHHVWDUDTXL"
6HXVSHQVDPHQWRV"SHUJXQWRQRYDPHQWHHHODDJLWDRVDTXLQKRGHFKi
(VWHpRPHXFKiIDYRULWRHODGL]HIDoRDPLQKDQRWDPHQWDOGHTXHpRFKi7ZLQLQJV
(QJOLVK%UHDNIDVWTXHHODJRVWD
9HMRDHQWHUUDUDVDTXLQKRGHFKiQREXOHeXPHVSHWiFXORHODERUDGRHFRQIXVR(ODRUHWLUD
TXDVH LPHGLDWDPHQWH H FRORFD R VDTXLQKR GH FKi XVDGR HP VHX SLUHV 0LQKD ERFD HVWi VH
FRQWUDLQGR FRP D PLQKD GLYHUVmR (OD GL] TXH HOD JRVWD GH VHX FKi IUDFR H SUHWR SRU XP
PRPHQWRDFKRTXHHODHVWiGHVFUHYHQGRRTXHHODJRVWDQXPKRPHP
'iXPWHPSR*UH\(ODHVWiIDODQGRVREUHRFKi
&KHJDGHVVHSUHkPEXORpKRUDSDUDDOJXPDLQYHVWLJDomRSUpYLDQHVWHQHJyFLR
(OHpVHXQDPRUDGR"
6XDVVREUDQFHOKDVXQLUDPVHIRUPDQGRXPSHTXHQRYDFLPDGHVHXQDUL]
4XHP"
(VWDpXPDERDUHVSRVWD2IRWyJUDIR-RVp5RGULJXH](ODUL'HPLP
'HPLP
( QmR VHL VH p GH DOtYLR RX VH HOD SHQVD TXH VRX HQJUDoDGR e LUULWDQWH (X QmR FRQVLJR
HQWHQGrOD6HUiTXHHODJRVWDGHPLPRXQmR"(ODPHGL]TXHHOHpDSHQDVXPDPLJR
2KTXHULGDHOHTXHUVHUPDLVTXHXPDPLJR
3RUTXHYRFrDFKDTXHHOHHUDPHXQDPRUDGR"(ODSHUJXQWD
2MHLWRTXHYRFrVRUULXSDUDHOHHHOHSDUDYRFr9RFrQmRWHPLGpLDQmRp"2PHQLQRHVWi
DSDL[RQDGR
(OHpPDLVFRPRXPDIDPtOLDGL]HOD
2NHQWmRRGHVHMRpXQLODWHUDOHSRUXPPRPHQWRSHUJXQWRPHVHHODSHUFHEHRTXmROLQGD
HODp(ODROKDRPXIILQGHEOXHEHUU\TXDQGRGHVFDVFRRSDSHOHSRUXPPRPHQWRHXDLPDJLQR
GH MRHOKRV DR PHX ODGR HQTXDQWR HX D DOLPHQWR XP SHGDoR GH FDGD YH] 2 SHQVDPHQWR p
GHVYLDQWHHH[FLWDQWH
9RFrTXHUXPSRXFR"SHUJXQWR
(ODEDODQoDDFDEHoD
1mRREULJDGR6XDYR]pKHVLWDQWHHHODROKDPDLVXPDYH]SDUDDVPmRV
3RUTXHHODHVWiWmRQHUYRVD"7DOYH]SRUPLQKDFDXVD"
(RJDURWRTXHFRQKHFLRQWHPQDORMD(OHQmRpVHXQDPRUDGR"
1mR3DXOpDSHQDVXPDPLJR(XOKHGLVVHRQWHP
(ODIUDQ]HDWHVWDQRYDPHQWHFRPRVHHVWLYHVVHFRQIXVDHFUX]DRVEUDoRVQDGHIHVD(ODQmR
JRVWD GH VHU TXHVWLRQDGD VREUH HVVHV PHQLQRV /HPEURPH FRPR HOD SDUHFLD GHVFRQIRUWiYHO
TXDQGRRJDURWRQDORMDFRORFRXVHXEUDoRDRUHGRUGHODGHOLPLWDQGRVXDUHLYLQGLFDomR
3RUTXHYRFrSHUJXQWD"HODDFUHVFHQWD
9RFrSDUHFHQHUYRVDSHUWRGHKRPHQV
6HXVROKRVVHDUUHJDODP(OHVVmRUHDOPHQWHERQLWRVDFRUGRRFHDQRQR&DERRPDLVD]XO
GRVPDUHVD]XLV
(XGHYHULDOHYiODOi
24Xr"'HRQGHYHLRLVVR"
$FKRTXHYRFrpLQWLPLGDQWHGL]HODHROKDSDUDEDL[RPH[HQGRPDLVXPDYH]FRPRV
GHGRV
3RUXPODGRHODpWmRVXEPLVVDPDVSRURXWURHODHVWiGHVDILDQGR
9RFrGHYHULDPHDFKDULQWLPLGDQWH
6LP (OD GHYHULD 1mR Ki PXLWDV SHVVRDV FRUDMRVDV R VXILFLHQWH SDUD PH GL]HU TXH RV
LQWLPLGR(ODpKRQHVWDHGLJRLVVRDHODPDVTXDQGRHODGHVYLDRVROKRVQmRVHLRTXHHODHVWi
SHQVDQGR e IUXVWUDQWH 6HUi TXH HOD JRVWD GH PLP" 2X HOD HVWi WROHUDQGR HVWD UHXQLmR SDUD
PDQWHUDHQWUHYLVWDGH.DYDQDJKQRFDPLQKRFHUWR"4XDOGDVGXDVRSo}HV"
9RFrpXPPLVWpULRVHQKRULWD6WHHOH
1mR Ki QDGD PLVWHULRVR VREUH PLP $FKR TXH YRFr p PXLWR DXWRVVXILFLHQWH &RPR
TXDOTXHUERDVXEPLVVD
([FHWR TXDQGR YRFr VH HQYHUJRQKD p FODUR R TXH DFRQWHFH PXLWDV YH]HV 6y JRVWDULD GH
VDEHUSRUTXHYRFrHVWDYDFRUDQGR
0XLWREHP ,VVR YDL LQFLWiOD HP XPD UHVSRVWD -RJDQGR XP SHTXHQR SHGDoR GR EROLQKR GH
EOXHEHUU\HPPLQKDERFDDJXDUGRVXDUHVSRVWD9RFrVHPSUHID]HVVDVREVHUYDo}HVSHVVRDLV"
,VVRQmRpWmRSHVVRDOp"
1mRWLQKDSHUFHELGRTXHHXHVWDYD2IHQGLYRFr"
1mR
%RP
0DVYRFrpPXLWRDUURJDQWH
(VWRXKDELWXDGRDID]HURPHXSUySULRFDPLQKR$QDVWDVLD$UHVSHLWRGHWXGR
1mRWHQKRG~YLGDHODPXUPXUDHHPVHJXLGDTXHUVDEHUSRUTXHQmRSHGLDHODSDUDPH
FKDPDUSHORSULPHLURQRPH
24Xr"
(OHPEURPHGHODGHL[DQGRPHXHVFULWyULRQRHOHYDGRUHFRPRPHXQRPHVRRXVDLQGRGH
VXD ERFD LQWHOLJHQWH 6HUi TXH HOD YLX DWUDYpV GH PLP" 6HUi TXH HOD TXHU DQWDJRQL]DU D PLP
GHOLEHUDGDPHQWH"'LJROKHTXHQLQJXpPPHFKDPD&KULVWLDQH[FHWRPLQKDIDPtOLD
1HPPHVPRVHLVHHVVHpPHXQRPHUHDO1mRYiSRUDt*UH\0XGRGHDVVXQWR4XHURVDEHUVREUH
HOD9RFrpXPDILOKD~QLFD"6HXVFtOLRVYLEUDPYiULDVYH]HVDQWHVGHODUHVSRQGHUTXHHODp
&RQWHPHVREUHVHXVSDLV
(ODUHYLUDRVROKRVHWHQKRTXHOXWDUFRQWUDDFRPSXOVmRSDUDUHSUHHQGrOD
0LQKDPmHYLYHQD*HyUJLDFRPVHXQRYRPDULGR%RE0HXSDGUDVWRYLYHHP0RQWHVDQR
&ODURTXHHXVHLWXGRLVVRSHODYHULILFDomRGHDQWHFHGHQWHVGH:HOFKPDVpLPSRUWDQWHRXYLU
LVVRGHOD
6HXVOiELRVDPROHFHPFRPXPVRUULVRFDULQKRVRTXDQGRHODPHQFLRQDVHXSDGUDVWR
6HXSDL"SHUJXQWR
0HXSDLPRUUHXTXDQGRHXHUDXPEHEr
3RUXPPRPHQWRHVWRXFDWDSXOWDGRSDUDPHXVSHVDGHORVROKDQGRSDUDXPFRUSRSURVWUDGR
VREUHXPSLVRVXMR
6LQWRPXLWRPXUPXUR
1mRPHOHPEURGHOHGL]HODDUUDVWDQGRPHGHYROWDSDUDRSUHVHQWH
6XDH[SUHVVmRpFODUDHEULOKDQWHHVHLTXH5D\PRQG6WHHOHWHPVLGRXPERPSDLSDUDHVWD
PHQLQD2UHODFLRQDPHQWRGHVXDPmHFRPHODSRURXWURODGR²GHYHVHUUHYLVWR
(VXDPmHVHFDVRXGHQRYR"6XDULVDGDpDPDUJD
3RGHVHGL]HUTXHVLP
0DVHODQmRGHVHQYROYH(ODpXPDGDVSRXFDVPXOKHUHVTXHFRQKHFLTXHSRGHVHQWDUVHHP
VLOrQFLR2TXHpyWLPRPDVQmRRTXHHXTXHURQRPRPHQWR9RFrQmRHVWiUHYHODQGRPXLWR
QmRp"1HPYRFrHODGHGHIHQGH
2KVHQKRULWD6WHHOH2MRJRFRPHoRX
(pFRPJUDQGHSUD]HUHXPVRUULVRTXHHXDOHPEURTXHHODMiPHHQWUHYLVWRX
 9RFrMiPHHQWUHYLVWRXXPDYH]HPHOHPEURGHDOJXPDVSHUJXQWDVEHP
tQWLPDV
6LP9RFrPHSHUJXQWRXVHHXHUDJD\
0LQKD GHFODUDomR WHP R HIHLWR GHVHMDGR H HOD HVWi HQYHUJRQKDGD (OD FRPHoD D EDOEXFLDU
VREUH VL PHVPD H DOJXQV GHWDOKHV D WRFDP PDLV IXQGR 6XD PmH p XPD URPkQWLFD LQFXUiYHO
6XSRQKR TXH DOJXpP HP VHX TXDUWR FDVDPHQWR HVWi DEUDoDQGR HVSHUDQoD VREUH D H[SHULrQFLD
6HUiTXHHODJRVWDGHVXDPmH"1mRSRVVRSHUJXQWDUDHOD6HHODGL]TXHVLPHQWmRQmRWHQKR
QHQKXPDHVSHUDQoD(QmRTXHURTXHHVWDHQWUHYLVWDDFDEH(VWRXPHGLYHUWLQGRPXLWR
3HUJXQWRVREUHVHXSDGUDVWRHHODFRQILUPDPHXSDOSLWHeyEYLRTXHHODRDPD6HXURVWRp
OXPLQRVRTXDQGRHODIDODVREUHHOHRVHXWUDEDOKR HOHpXPFDUSLQWHLUR VHXVKREELHV HOHJRVWD
GH IXWHERO H SHVFD HXURSHLD  (OD SUHIHULX YLYHU FRP HOH TXDQGR VXD PmH FDVRXVH SHOD WHUFHLUD
YH]
,QWHUHVVDQWH
(ODHQGLUHLWDVHXVRPEURV
&RQWHPHVREUHVHXVSDLVHODH[LJHHPXPDWHQWDWLYDGHGHVYLDUDFRQYHUVDGHVXDIDPtOLD
1mRJRVWRGHIDODUVREUHDPLQKDHQWmROKHGRXRVGHWDOKHVEiVLFRV
0HXSDLpXPDGYRJDGRPLQKDPmHpSHGLDWUD(OHVYLYHPHP6HDWWOH
2TXHVHXVLUPmRVID]HP"
(ODTXHULUSRUHVVHFDPLQKR"'RXOKHDUHVSRVWDFXUWDTXH(OOLRWWUDEDOKDQDFRQVWUXomRH
0LDHVWiQDHVFRODGHFXOLQiULDHP3DULV
(ODHVFXWDH[WDVLDGD
2XYLGL]HUTXH3DULVpOLQGDGL]HODFRPXPDH[SUHVVmRVRQKDGRUD
eOLQGD9RFrFRQKHFH"
1XQFDVDtGRV(8$$FDGrQFLDGHVXDYR]FDLXFRPXPSLQJRGHSHVDU(XSRGHULDOHYi
ODOi
9RFrJRVWDULDGHLU"
3ULPHLUR&DERDJRUD3DULV"'iXPWHPSR*UH\
3DULV"&ODUR0DVpD,QJODWHUUDTXHHXUHDOPHQWHJRVWDULDGHYLVLWDU
6HXURVWRVHLOXPLQDFRPHQWXVLDVPR6HQKRULWD6WHHOHTXHUYLDMDU0DVSRUTXHD,QJODWHUUD"
3HUJXQWROKH
eRODUGH6KDNHVSHDUH$XVWHQDVLUPmV%URQWs7KRPDV+DUG\*RVWDULDGHYHURVOXJDUHV
TXHLQVSLUDUDPDVSHVVRDVDHVFUHYHUHVVHVOLYURVPDUDYLOKRVRVeyEYLRTXHHVWHpVHXSULPHLUR
DPRU
/LYURV
(ODGLVVHLVVRRQWHPGH&OD\WRQ,VVRVLJQLILFDTXHHVWRXFRPSHWLQGRFRP'DUF\5RFKHVWHU
H $QJHO &ODUH LPSRVVtYHLV KHUyLV URPkQWLFRV $TXL HVWi D SURYD TXH HX SUHFLVDYD (OD p XPD
URPkQWLFDLQFXUiYHOFRPRVXDPmHHLVWRQmRYDLIXQFLRQDU
3DUDDGLFLRQDUXPLQVXOWRjIHULGDHODROKDSDUDRUHOyJLR(ODMiDFDERX
(XSHUGLHVWHQHJyFLR
ePHOKRUHXLU7HQKRTXHHVWXGDUGL]HOD
2IHUHoRPH SDUD OHYiOD GH YROWD SDUD R FDUUR GH VXD DPLJD R TXH VLJQLILFD TXH WHUHL D
FDPLQKDGDGHYROWDSDUDRKRWHOSDUDGHPRQVWUDUPLQKDVUD]}HV
0DVGHYHULD"
2EULJDGRSHORFKi6U*UH\GL]HOD
'HQDGD$QDVWDVLD2SUD]HUpPHX
4XDQGRGLJRHVVDVSDODYUDVSHUFHERTXHRV~OWLPRVYLQWHPLQXWRVIRUDP
DJUDGiYHLV'DQGROKHRPHXVRUULVRPDLVGHVOXPEUDQWHIHLWRSDUDGHVDUPiODRIHUHoROKH
PLQKDPmR
9HQKDGLJR
(ODSHJDDPLQKDPmRHHQTXDQWRFDPLQKDPRVGHYROWDDR7KH+HDWKPDQQmRFRQVLJRPH
OLYUDUGRTXmRDJUDGiYHOpVHQWLUVXDPmRQDPLQKD
7DOYH]LVVRSRVVDIXQFLRQDU
9RFrVHPSUHXVDUMHDQV"SHUJXQWR
*HUDOPHQWHHODGL]HVmRGRLVSRQWRVFRQWUDHODURPkQWLFDLQFXUiYHOTXHVyXVDMHDQV
*RVWRGDVPLQKDVPXOKHUHVGHVDLDV*RVWRGHODVDFHVVtYHLV
9RFrWHPXPDQDPRUDGD"HODSHUJXQWDLQHVSHUDGDPHQWHHpRWHUFHLURSRQWR
(VWRXIRUDGHVWHQHJyFLRLQH[SHULHQWH(ODTXHUURPDQFHHQmRSRVVRRIHUHFHUOKHLVVR
1mR$QDVWDVLD(XQmRQDPRUR
)D]HQGRXPDFDUHWDHODVHYLUDDEUXSWDPHQWHHWURSHoDQDUXD
0HUGD$QDJULWRSX[DQGRDSDUDPLPSDUDHYLWDUTXHHODFDLDQRFDPLQKRGHXPFLFOLVWD
LGLRWDTXHHVWiYRDQGRSHORODGRHUUDGRQDUXD
'HUHSHQWHHODHVWiHPPHXVEUDoRVDSHUWDQGRPHXEtFHSVROKDQGRSDUDPLP6HXVROKRV
HVWmRVXUSUHVRVHSHODSULPHLUDYH]HXQRWRXPDQHOPDLVHVFXURGHD]XOFLUFXODQGRVXDtULVHOHV
VmR ERQLWRV PDLV ERQLWRV GH SHUWR 6XDV SXSLODV GLODWDP H VHL TXH SRGHULD FDLU HP VHX ROKDU H
QXQFDPDLVYROWDU(ODUHVSLUDIXQGR
9RFrHVWiEHP"
0LQKD YR] VRD HVWUDQKD H GLVWDQWH H SHUFHER TXH HOD HVWi PH WRFDQGR H QmR PH LPSRUWR
0HXVGHGRVDFDULFLDPVXDERFKHFKD6XDSHOHpPDFLDHVXDYHHHQTXDQWRSDVVRRPHXSROHJDU
FRQWUDVHXOiELRLQIHULRUPLQKDUHVSLUDomRSHJDQDPLQKDJDUJDQWD6HXFRUSRHVWiSUHVVLRQDGR
FRQWUDRPHXHDVHQVDomRGHVHXVVHLRVHVHXFDORUDWUDYpVGDPLQKDFDPLVDPHH[FLWD(ODWHP
XPD IUDJUkQFLD IUHVFD H VDXGiYHO TXH PH OHPEUD GR SRPDU GH PDom GR PHX DY{ )HFKDQGR RV
ROKRVLQDORWUD]HQGRVHXSHUIXPHSDUDDPHPyULD4XDQGRRVDEURHODDLQGDHVWiROKDQGRSDUD
PLPVXSOLFDQGRLPSORUDQGRFRPRVROKRVQDPLQKDERFD
0HUGD(ODTXHUTXHHXDEHLMH
(HXTXHUR6yXPDYH]6HXVOiELRVHVWmRHQWUHDEHUWRVSURQWRHVSHUDQGR
6XDERFDSDUHFLDDFROKHGRUDVRERPHXSROHJDU
1mR1mR1mR1mRIDoDLVVR*UH\
(ODQmRpJDURWDSDUDYRFr
(ODTXHUFRUDo}HVHIORUHVHYRFrQmRID]HVVDPHUGD
)HFKR PHXV ROKRV SDUD WHQWDU HVTXHFrOD H OXWR FRQWUD D WHQWDomR H TXDQGR HX RV DEUR
QRYDPHQWHPLQKDGHFLVmRHVWiWRPDGD
$QDVWDVLDVXVVXUURYRFrGHYLDPDQWHUVHORQJHPLP1mRVRXKRPHPSDUDYRFr
2SHTXHQR9VHIRUPDHQWUHDVVXDVVREUDQFHOKDVHDFKRTXHHODSDURXGHUHVSLUDU
5HVSLUH$QDVWDVLDUHVSLUH
7HQKR TXH GHL[iOD LU DQWHV TXH IDoD DOJR HVW~SLGR PDV HVWRX VXUSUHVR FRP D PLQKD
UHOXWkQFLD4XHURVHJXUiODSRUPDLVXPPRPHQWR
9RXOHYDQWiODHVROWiODGRXXPSDVVRSDUDWUiVHHODPHVROWDPDVHVWUDQKDPHQWHQmR
VLQWRTXDOTXHUDOtYLR
'HVOL]RPLQKDVPmRVDWpVHXVRPEURVSDUDJDUDQWLUTXHHODSRVVDILFDUGHSp
6XDH[SUHVVmRQXEODFRPDKXPLOKDomR(ODHVWiPRUWLILFDGDSHODPLQKDUHMHLomR
,QIHUQR1mRWLYHDLQWHQomRGHPDFKXFiOD
(QWHQGLGL]HODDGHFHSomRVHPRVWUDQGRHPVHXWRPFRUWDQWH(ODpIRUPDOHGLVWDQWH
PDVQmRVHPRYHSDUDIRUDGRPHXDOFDQFH2EULJDGRHODDFUHVFHQWD
3HORTXH"
3RUPHVDOYDU
(TXHURGL]HUDHODTXHHVWRXVDOYDQGRDGHPLP4XHpXPJHVWRQREUHPDVQmRpLVVR
TXHHODTXHURXYLU
$LQGDEHPTXHHVWDYDDTXL1HPTXHURSHQVDUQRTXHSRGHULDWHUDFRQWHFLGRFRPYRFr
$JRUDVRXHXTXHPHVWiEDOEXFLDQGRHDLQGDQmRSRVVRGHL[iODLU2IHUHoRPHSDUDVHQWDU
FRPHODQRKRWHOVDEHQGRTXHpXPDPDQREUDSDUDSURORQJDUPHXWHPSRFRPHODHVyHQWmRHX
DVROWR
(ODEDODQoDDFDEHoDDVFRVWDVUHWDVHHQYROYHVHXVEUDoRVHPWRUQRGHVLPHVPDHPXP
JHVWRGHSURWHomR8PPRPHQWRGHSRLVHODGLVSDUDSDUDRRXWURODGRGDUXDHWHQKRTXHFRUUHU
SDUDILFDUDRVHXODGR
4XDQGRFKHJDPRVDRKRWHOHODVHYLUDHHQFDUDPHPDLVXPDYH]FRPSRVWD
2EULJDGRSHORRFKiHSRUID]HUDVHVVmRGHIRWRV
(ODPHROKDGHVDSDL[RQDGDPHQWHHRUHPRUVRH[SORGHHPPLQKDVYtVFHUDV
 $QDVWDVLD(XQmRVHLRTXHGL]HUH[FHWRTXHVLQWRPXLWR
2TXH&KULVWLDQ"HODUHSOLFD
:KRD(ODHVWiEUDYDFRPLJRGHUUDPDQGRWRGRRGHVSUH]RTXHSXGHUHPFDGDVtODEDGHPHX
QRPH,VVRpQRYLGDGH(HODHVWiLQGRHPERUD(HXQmRTXHURTXHHODYi
%RDVRUWHQRVVHXVH[DPHV
6HXVROKRVSLVFDPFRPPiJRDHLQGLJQDomR
2EULJDGRHODPXUPXUDRGHVSUH]RHPVHXWRP$GHXV6U*UH\
(OD VH DIDVWD H DYDQoD DWp D UXD HP GLUHomR j JDUDJHP VXEWHUUkQHD (X D YHMR SDVVDU
HVSHUDQGR TXH HOD Yi PH GDU XPD VHJXQGD ROKDGD PDV HOD QmR Gi 'HVDSDUHFH SDUD GHQWUR GR
SUpGLRGHL[DQGRHPVHXUDVWURXPWUDoRGHDUUHSHQGLPHQWRDPHPyULDGHVHXVEHORVROKRVD]XLV
HRDURPDGHXPSRPDUGHPDomQRRXWRQR
48,17$)(,5$'(0$,2'(

1mR0HXJULWRUHVVRDQDVSDUHGHVGRTXDUWRHPHDFRUGDGRPHXSHVDGHOR(VWRXVXIRFDGR
HP VXRU FRP R IHGRU GH FHUYHMD YHOKD FLJDUURV H SREUH]D QDV PLQKDV QDULQDV H XP PHGR
SHUVLVWHQWHGDYLROrQFLDGHXPErEDGR6HQWDQGRPHFRORFRPLQKDVPmRVQDFDEHoDHPHQTXDQWR
WHQWR DFDOPDU R PHX ULWPR FDUGtDFR DXPHQWDGR H D PLQKD UHVSLUDomR LUUHJXODU 7HP VLGR R
PHVPRQDV~OWLPDVTXDWURQRLWHV2OKDQGRSDUDRUHOyJLRYHMRTXHVmRK
7HQKRGXDVJUDQGHVUHXQL}HVKRMHHSUHFLVRHVWDUFRPDFDEHoDFODUDHGRUPLUXPSRXFR
'URJDRTXHHXGDULDSRUXPDERDQRLWHGHVRQR(WHQKRDSRUUDGHXPDSDUWLGDGHJROIHFRP%DVWLOOH
'HYHULDFDQFHODURJROIHRSHQVDPHQWRGHMRJDUHSHUGHUHVFXUHFHPHXKXPRUMiVRPEULR
3XODQGRIRUDGDFDPDYDJXHLRSHORFRUUHGRUHHQWURQDFR]LQKD/iHQFKRXPFRSRFRP
iJXDHPHYHMRYHVWLQGRDSHQDVFDOoDVGHSLMDPDUHIOHWLGRQDSDUHGHGHYLGURGRRXWURODGRGD
VDOD(XPHDIDVWRFRPUHSXOVD
9RFrDUHMHLWRX
(ODTXHULDYRFr
(YRFrDGLVSHQVRX
)RLSDUDSUySULREHPGHOD
,VVR WHP PH DIOLJLGR Ki GLDV 6HX EHOR URVWR DSDUHFH HP PHXV SHQVDPHQWRV VHP DYLVR
SURYRFDQGRPH6HPHXSVLTXLDWUDHVWLYHVVHGHYROWDGHVXDVIpULDVQD,QJODWHUUDSRGHULDFKDPi
OR6HXSVLFRSDSRGHPHUGDLULDPHID]HUSDUDUGHPHVHQWLUWmRDERPLQiYHO
*UH\HODHUDDSHQDVXPDPHQLQDERQLWD
7DOYH] HX SUHFLVH GH XPD GLVWUDomR XPD QRYD VXE WDOYH] -i ID] PXLWR WHPSR GHVGH GH
6XVDQQDK3HQVRHPFKDPDU(OHQDSHODPDQKm(ODVHPSUHHQFRQWUDFDQGLGDWDVDGHTXDGDVSDUD
PLP0DVDYHUGDGHpTXHQmRTXHURQLQJXpPQRYR
4XHUR$QD
6XD GHFHSomR VXD LQGLJQDomR IHULGD H VHX GHVSUH]R SHUPDQHFHP FRPLJR (OD IRL HPERUD
VHPROKDUSDUDWUiV7DOYH]WHQKDOKHGDGRHVSHUDQoDVFRQYLGDQGRDSDUDWRPDUXPFDIpDSHQDV
SDUDGHVDSRQWiOD
7DOYH]GHYHVVHHQFRQWUDUDOJXPDPDQHLUDGHSHGLUGHVFXOSDVHQWmRSRVVRHVTXHFHUWRGRHVVH
HSLVyGLRWULVWHHWLUDUDJDURWDGDPLQKDFDEHoD'HL[DQGRRFRSRQDSLDSDUDDPLQKDJRYHUQDQWD
ODYDUFDPLQKRGHYROWDSDUDDFDPD
2 5É',2 5(/Ð*,2 72&$ jV K TXDQGR HVWRX ROKDQGR SDUD R WHWR 1mR GRUPL H
HVWRXH[DXVWR
3RUUD,VVRpULGtFXOR
2SURJUDPDQRUiGLRpXPDGLVWUDomREHPYLQGDDWpRVHJXQGRLWHPGHQRWtFLDVeVREUHD
YHQGDGHXPPDQXVFULWRUDURXPURPDQFHLQDFDEDGRGH-DQH$XVWHQFKDPDGR7KH:DWVRQVTXH
HVWiVHQGROHLORDGRHP/RQGUHV
/LYURVHODGLVVH
&ULVWR0HVPRDQRWtFLDPHID]OHPEUDUXPSRXFRGDVHQKRULWD5DWDGH
%LEOLRWHFD
(ODpXPDURPkQWLFDLQFXUiYHOTXHDPDRVFOiVVLFRVLQJOHVHV7DPEpPVRXPDVSRUUD]}HV
GLIHUHQWHV1mRWHQKRQHQKXPDSULPHLUDHGLomRGH-DQH$XVWHQPXLWRPHQRVGH%URQWsPDV
WHQKRGRLV7KRPDV+DUG\V
&ODUReLVVR,VWRpRTXHHXSRVVRID]HU
0RPHQWRV PDLV WDUGH HVWRX QD PLQKD ELEOLRWHFD FRP -XGH R 2EVFXUR H XPD FDL[D FRP WUrV
YROXPHVGH7HVVRI WKHG 8UEHUYLOOHVFRORFDGRVQDPLQKDIUHQWHHPFLPDGDPHVDGHELOKDU$PERV
VmROLYURVFRPWHPDVVRPEULRVWUiJLFRV+DUG\WLQKDXPDDOPDWRUWDHHVFXUD
&RPRHX
(X PH OLYUR GHVVH SHQVDPHQWR H H[DPLQR RV OLYURV $LQGD TXH -XGH HVWHMD HP PHOKRUHV
FRQGLo}HV QmR Ki QHQKXPD GLVSXWD (P -XGH QmR Ki UHGHQomR HQWmR YRX HQYLDUOKH 7HVV FRP
XPD FLWDomR DGHTXDGD 6HL TXH QmR p R OLYUR PDLV URPkQWLFR FRQVLGHUDQGR RV PDOHV TXH VH
DEDWHPVREUHDKHURtQDPDVHODWHPXPEUHYHJRVWRGHDPRUURPkQWLFRQREXFyOLFRLGtOLRTXHVH
SDVVDHPXPFDPSR,QJOrV(7HVVID]DYLQJDQoDH[WDVREUHRKRPHPTXHDLQMXVWLoRX
0DVLVVRQmRpRSRQWR$QDPHQFLRQRX+DUG\FRPRXPIDYRULWRHWHQKRFHUWH]DTXHHOD
QXQFDYLXPXLWRPHQRVWHYHXPDSULPHLUDHGLomR
9RFrVRDFRPRRFRQVXPLGRUYRUD]6XDUpSOLFDFUtWLFDQDHQWUHYLVWDYROWDSDUDPHDVVRPEUDU
6LP*RVWRGHSRVVXLUFRLVDVFRLVDVTXHYmRDXPHQWDUHPYDORUFRPRSULPHLUDVHGLo}HV
6HQWLQGRVHPDLVFDOPRHFRPSRVWRHXPSRXFRVDWLVIHLWRFRPLJRPHVPRYROWRSDUDRPHX
FORVHWHWURFRDPLQKDURXSDGHFRUULGD
1$ 3$57( '( 75É6 '2 FDUUR HX IROKHLR R OLYUR , GD SULPHLUD HGLomR GH 7HVV
SURFXUDQGRSRUXPDFLWDomRHDRPHVPRWHPSRSHQVDQGRTXDQGRVHULDR~OWLPRH[DPHGH$QD
/LROLYURDQRVDWUiVHWHQKRXPDYDJDOHPEUDQoDGDWUDPD)LFomRIRLRPHXVDQWXiULRTXDQGR
HUDDGROHVFHQWH0LQKDPmHVHPSUHVHDGPLUDYDSRUTXHHXOLD(OOLRWQHPWDQWR$QVLDYDSHORTXH
DILFomRIRUQHFLD(OHQmRSUHFLVDYDGHXPDIXJD
6HQKRU*UH\7D\ORULQWHUURPSH&KHJDPRVVHQKRU(OHVDLGRFDUURHDEUHPLQKDSRUWD
(VWDUHLDTXLIRUDjVGXDVKRUDVSDUDOHYiORSDUDRVHXMRJRGHJROIH
&RQFRUGRFRPDFDEHoDHVLJRHPGLUHomRj*UH\+RXVHRVOLYURVGHEDL[RGRPHXEUDoR$
MRYHPUHFHSFLRQLVWDPHFXPSULPHQWDFRPXPDFHQRGHSDTXHUD
7RGRVRVGLDV&RPRXPDP~VLFDEUHJDQRUHSHDW
,JQRUDQGRDFDPLQKRDWpRHOHYDGRUTXHPHOHYDUiGLUHWRSDUDRPHXDQGDU
%RPGLD6U*UH\%DUU\GDVHJXUDQoDPHFXPSULPHQWDHQTXDQWRHOHDSHUWDRERWmRSDUD
FKDPDURHOHYDGRU
&RPRHVWiRVHXILOKR%DUU\"
 0HOKRUVHQKRU
)LFRIHOL]HPRXYLULVVR
(QWUR QR HOHYDGRU H HOH GLVSDUD DWp R YLJpVLPR DQGDU $QGUHD HVWi j GLVSRVLomR SDUD PH
FXPSULPHQWDU
%RPGLD6U*UH\5RVTXHUIDODUFRPYRFrSDUDGLVFXWLURSURMHWR'DUIXU
%DUQH\JRVWDULDGHDOJXQVPLQXWRV
/HYDQWRPLQKDPmRSDUDVLOHQFLiOD
(VTXHoDRV SRU DJRUD 3RQKD :HOFK QD OLQKD H GHVFXEUD TXDQGR )O\QQ YROWDUi GH IpULDV
8PDYH]TXHHXWHQKDIDODGRFRP:HOFKSRGHPRVSHJDUDSURJUDPDomRGRGLD
6LPVHQKRU
(SUHFLVRGHXPH[SUHVVRGXSOR3HoD2OLYLDSDUDID]HULVVRSRUPLP
0DV ROKDQGR HP YROWD QRWR TXH 2OLYLD HVWi DXVHQWH e XP DOtYLR $ PHQLQD HVWi VHPSUH
VRQKDQGRDFRUGDGRFRPLJRHLVVRpIRGLGDPHQWHLUULWDQWH
9RFrJRVWDULDGHOHLWHVHQKRU"$QGUHDSHUJXQWD
%RDJDURWD'RXOKHXPVRUULVR
+RMHQmR
*RVWRGHPDQWrORVDGLYLQKDQGRVREUHFRPRWRPRPHXFDIp
0XLWREHP6U*UH\
(ODSDUHFHVDWLVIHLWDFRQVLJRPHVPDRTXHGHYHHVWDU(ODpDPHOKRU3$^`TXHMiWLYH
7UrVPLQXWRVGHSRLVHODWHP:HOFKQDOLQKD
:HOFK"
6HQKRU*UH\
$SHVTXLVDTXHYRFrIH]SDUDPLPQDVHPDQDSDVVDGD$QDVWDVLD6WHHOH(VWXGDQD:68
6LPVHQKRU(XOHPEUR
*RVWDULDTXHYRFrGHVFREULVVHTXDQGRVHUiVHX~OWLPRH[DPHILQDOHGHL[HPHVDEHUFRPR
XPDTXHVWmRGHSULRULGDGH
0XLWREHPVHQKRU$OJRPDLV"
1mRLVVRpWXGR
'HVOLJRHROKRSDUDRVOLYURVQDPLQKDPHVD3UHFLVRHQFRQWUDUXPDFLWDomR
5260,1+$1Ó0(52'2,6HPLQKDFKHIHGHRSHUDo}HVHVWiFRPIRUoDWRWDO
(VWDPRV UHFHEHQGR DXWRUL]DomR GDV DXWRULGDGHV VXGDQHVDV SDUD FRORFDU RV HPEDUTXHV HP
3RUW 6XGDQ 0DV RV QRVVRV FRQWDWRV HP WHUUD HVWmR KHVLWDQWHV VREUH D YLDJHP GH FDUUR SDUD
'DUIXU(OHVHVWmRID]HQGRXPDDYDOLDomRGRVULVFRVSDUDYHURTXDQWRLVVRpYLiYHO
$ORJtVWLFDGHYHVHUGLItFLOVXDQRUPDOGLVSRVLomRUDGLDQWHHVWiDXVHQWH
 1yVSRGHUtDPRVHQYLDUSRUSDUDTXHGDV
&KULVWLDQRVFXVWRVGLVVR
(XVHL9HMDPRVRTXHQRVVRVDPLJRVGD21*QRVGL]HP
7XGREHPGL]HODHVXVSLUD(XWDPEpPHVWRXHVSHUDQGRR2.GR
'HSDUWDPHQWRGH(VWDGR
5RORPHXVROKRV%XURFUDFLDGRFDUDOKR
6HIRUSUHFLVRPROKDUDOJXPDVPmRV²RXSHGLUSDUDRVHQDGRU%ODQGLQRLQWHUYLUDYLVHPH
(QWmR R SUy[LPR WySLFR p R ORFDO RQGH VHUi D QRYD IiEULFD 9RFr VDEH TXH DV LVHQo}HV
ILVFDLVHP'HWURLWVmRHQRUPHV(QYLHLOKHXPUHVXPR
6HL0DV'HXVWHPTXHVHU'HWURLW"
1mRVHLRTXHYRFrWHPFRQWUDROXJDU(OHDWHQGHDRVQRVVRVFULWpULRV
2NSHoDD%LOOFKHFDUDVSRWHQFLDLVLQVWDODo}HVLQGXVWULDLVDEDQGRQDGDV(YDPRVID]HUPDLV
XPD SHVTXLVD QR VLWH SDUD YHU VH TXDOTXHU RXWUR PXQLFtSLR SRGHULD RIHUHFHU FRQGLo}HV PDLV
IDYRUiYHLV
%LOO Mi HQYLRX 5XWK Oi SDUD VH HQFRQWUDU FRP D $XWRULGDGH GH 5HGHVHQYROYLPHQWR GH
7HUUHQRV $EDQGRQDGRV GH 'HWURLW TXH QmR SRGHULD VHU PDLV FRUWrV PDV YRX SHGLU D %LOO SDUD
ID]HUXPDYHULILFDomRILQDO2PHXWHOHIRQHYLEUD
6LPURVQRSDUD$QGUHDHODVDEHTXHHXRGHLRVHULQWHUURPSLGRQXPDUHXQLmR
(XWHQKR:HOFKSDUDYRFr
2PHXUHOyJLRGL]K,VVRIRLUiSLGR
&RORTXHRQDOLQKDVLQDOL]RSDUD5RVSDUDILFDU
6HQKRU*UH\"
:HOFK4XDLVVmRDVQRWtFLDV"
2~OWLPRH[DPHGDVHQKRULWD6WHHOHpDPDQKmGHPDLR'URJD1mRWHQKRPXLWRWHPSR
ÐWLPR,VVRpWXGRTXHHXSUHFLVRVDEHUGHVOLJR
5RVWHQKDSDFLrQFLDFRPLJRXPPRPHQWR
3HJRRWHOHIRQH$QGUHDUHVSRQGHLPHGLDWDPHQWH
$QGUHD HX SUHFLVR GH XP FDUWmR HP EUDQFR SDUD HVFUHYHU XPD PHQVDJHP QD SUy[LPD
KRUDGLJRHGHVOLJR&HUWR5RVRQGHHVWiYDPRV"
­V K 2/,9,$ VH DUUDVWD HP PHX HVFULWyULR FRP R DOPRoR (OD p XPD JDURWD DOWD
HVEHOWD FRP XP URVWR ERQLWR ,QIHOL]PHQWH VHPSUH GDQGR LQGLUHWDV SDUD PLP (OD HVWi
FDUUHJDQGR XPD EDQGHMD FRP R TXH HVSHUR VHU DOJR FRPHVWtYHO 'HSRLV GH XPD PDQKm
PRYLPHQWDGDHVWRXPRUUHQGRGHIRPH(ODWUHPHTXDQGRDS}HVREUHDPLQKDPHVD
6DODGDGHDWXP2N(ODQmRIRGHXLVVRGHVVDYH]
(OD WDPEpP FRORFD QD PLQKD PHVD WUrV FDUW}HV EUDQFRV GH GLIHUHQWHV WDPDQKRV FRP RV
FRUUHVSRQGHQWHVHQYHORSHV
ÐWLPRPXUPXUR$JRUDYi(ODWUDWDGHVDLUUDSLGDPHQWH
'RX XPD PRUGLGD QR DWXP SDUD DSODFDU D PLQKD IRPH HP VHJXLGD SHJR D PLQKD FDQHWD
(VFROKLXPDFLWDomR8PDYLVR)L]DHVFROKDFRUUHWDDIDVWDQGRPHGHOD1HPWRGRVRVKRPHQV
VmRKHUyLVURPkQWLFRV7LUDUHLDSDODYUDKRPHQV(ODHQWHQGHUi
´3RUTXHQmRPHGLVVHTXHKDYLDSHULJR"3RUTXHQmRPHDYLVRX"
$VVHQKRUDVVDEHPGRTXHVHSURWHJHUSRUTXHOHHPURPDQFHVTXHOKHVHQVLQDPVREUHHVVHVWUXTXHVµ
&RORFR R FDUWmR QR HQYHORSH IRUQHFLGR H VREUH HOH HVFUHYR R HQGHUHoR GH $QD TXH HVWi
HQWUDQKDGRHPPLQKDPHPyULDGHVGHDYHULILFDomRGHDQWHFHGHQWHVGH:HOFK&KDPR$QGUHD
6LP6U*UH\
9RFrSRGHHQWUDUSRUIDYRU"
6LPVHQKRU
(ODDSDUHFHQDPLQKDSRUWDXPPRPHQWRSRVWHULRU
6HQKRU*UH\"
3HJXH LVWR HPSDFRWHRV H HQYLHRV SDUD $QDVWDVLD 6WHHOH D PRoD TXH PH HQWUHYLVWRX QD
VHPDQDSDVVDGD$TXLHVWiRHQGHUHoRGHOD
1HVVHLQVWDQWHR6U*UH\
(OHVWrPTXHFKHJDUGHDPDQKmRPDLVWDUGDU
6LPVHQKRU,VVRpWXGR"
1mR(QFRQWUHPHXPFRQMXQWRSDUDVXEVWLWXLU
(VVHVOLYURV"
6LP$VSULPHLUDVHGLo}HV3HoD2OLYLDSDUDID]HULVVR
4XHOLYURVVmRHVWHV"
7HVVRI WKHG 8UEHUYLOOHV
6LPVHQKRU(ODPHGiXPVRUULVRUDURHVDLGRPHXHVFULWyULR
3RUTXHHODHVWiVRUULQGR"
(ODQXQFDVRUUL'HVFDUWDQGRRSHQVDPHQWRSHUJXQWRPHVHHVVDVHUiD~OWLPDYH]TXHHX
YHUHLRVOLYURVHWHQKRTXHUHFRQKHFHUTXHQRIXQGRHVSHURTXHQmR
6(;7$)(,5$'(0$,2'(

'250,%(0SHODSULPHLUDYH]HPFLQFRGLDV7DOYH]HVWLYHVVHVHQWLQGRDFRQFOXVmRTXH
HVSHUDYDDJRUDTXHPDQGHLRVOLYURVSDUD$QDVWDVLD(QTXDQWRIDoRDEDUEDRLGLRWDQRHVSHOKR
ROKDGHYROWDSDUDPLPFRPROKRVIULRVHFLQ]HQWRV
0HQWLURVR
3RUUD
2N2N(XHVWRXHVSHUDQGRTXHHODYiPHOLJDU(ODWHPRPHXQ~PHUR6UD-RQHVROKDSDUD
FLPDTXDQGRHXHQWURQDFR]LQKD
%RPGLD6U*UH\
%RPGLD*DLO
2TXHYRFrJRVWDULDSDUDRFDIpGDPDQKm"
(X JRVWDULD GH XPD RPHOHWH 2EULJDGR 6HQWRPH QR EDOFmR GD FR]LQKD HQTXDQWR HOD
SUHSDUDDPLQKDFRPLGDHIROKHLRR7KH:DOO6WUHHW-RXUQDOH7KH1HZ<RUN7LPHVHQWmRHXOHLR
DWHQWDPHQWHR7KH6HDWWOH7LPHV(QTXDQWRHXHVWRXSHUGLGRQRVMRUQDLVPHXWHOHIRQHYLEUD
e(OOLRW4XHGLDERVRPHXLUPmRPDLVYHOKRTXHU"
(OOLRW"
&DUD 3UHFLVR VDLU GH 6HDWWOH QHVWH ILP GH VHPDQD (VWD JDURWD HVWi HQFKHQGR PHX VDFR H
WHQKRTXHLUHPERUD
6HXVDFR"
6LP9RFrVDEHULDVHYRFrWLYHVVHDOJXP
,JQRURVHXLQVXOWRHHQWmRXPSHQVDPHQWRWRUWXRVRPHRFRUUH
2TXHYRFrDFKDGHXPDVFDPLQKDGDVHPWRUQRGH3RUWODQG1yVSRGHUtDPRVLUHVWDWDUGH
)LFDUWUDQTXLORVSRUOi9ROWDUSDUDFDVDQRGRPLQJR
3DUHFHOHJDO1RFKRSSHU^`RXYRFrTXHULUGHFDUUR"
eXPKHOLFySWHUR(OOLRWHYRXGLULJLOR9HQKDSDUDRHVFULWyULRQDKRUDGRDOPRoRHHQWmR
QyVSDUWLUHPRV
2EULJDGRFDUD(XOKHGHYRXPD(OOLRWGHVOLJD
(OOLRWVHPSUHWHYHXPSUREOHPDGHFRQWHUDVLPHVPR1RFDVRGHPXOKHUHVHOHDVVRFLDFRP
TXHPTXHUTXHVHMDDLQIHOL]PHQLQDHODpDSHQDVPDLVXPDHPXPDORQJDILODGHVXDVUHODo}HV
FDVXDLV
6HQKRU*UH\2TXHYRFrJRVWDULDTXHHXIL]HVVHGHFRPLGDSDUDHVWHILPGHVHPDQD"
%DVWDSUHSDUDUDOJROHYHHGHL[iORQDJHODGHLUD3RVVRHVWDUGHYROWDQRViEDGR
2XQmR
 (ODQmRYDLGDUOKHXPDVHJXQGDFKDQFH*UH\
7HQGR SDVVDGR JUDQGH SDUWH GD PLQKD YLGD GH WUDEDOKR JHUHQFLDQGR DV H[SHFWDWLYDV GRV
RXWURVHXGHYHULDVHUPHOKRUHPFRQWURODUDVPLQKDVSUySULDV
(//,27 GRUPLX D PDLRU SDUWH GR FDPLQKR SDUD 3RUWODQG 3REUH ILOKR GD SXWD GHYH HVWDU
PRUWR 7UDEDOKDU H IRGHU HVVDV VmR DV UD]}HV GH VHU GH (OOLRW (OH VH HVSDOKD QR EDQFR GR
SDVVDJHLURHURQFD
(OHYDLPHID]HUDOJXPDFRPSDQKLD
'HYHPRVFKHJDUHP3RUWODQGGHSRLVGDVWUrVDVVLPOLJRSDUD$QGUHDSHORYLYDYR]
6HQKRU*UH\HODUHVSRQGHHPGRLVWRTXHV
9RFrSRGHHQYLDUGXDVPRXQWDLQELNHVSDUDR7KH+HDWKPDQQ"
3DUDTXHKRUDVVHQKRU"7UrV
$VELFLFOHWDVVmRSDUDRVHQKRUHRVHXLUPmR"
6LP
6HXLUPmRWHPFHUFDGH"
6LP
(XYRXSURYLGHQFLDULPHGLDWDPHQWHÐWLPR'HVOLJRHPVHJXLGDFKDPR7D\ORU
6HQKRU*UH\HOHUHVSRQGHHPXPWRTXH
4XHKRUDVYRFrYDLHVWDUDTXL"
(VWDUHLDtSRUYROWDGDVQRYHKRUDVGDQRLWH
9RFrYDLWUD]HUR5"
&RPSUD]HUVHQKRU
7D\ORUpXPIDQiWLFRSRUFDUURVWDPEpP
%RP
7HUPLQRDFKDPDGDHOLJRDP~VLFD9DPRVYHUVH(OOLRWSRGHGRUPLUFRPRVRPGR7KH
9HUYH
$VVLPTXHQRVGLULJLPRVSHOD,PLQKDH[FLWDomRDXPHQWD
6HUiTXHRVOLYURVMiIRUDPHQWUHJXHV"(VWRXWHQWDGRFKDPDU$QGUHDQRYDPHQWHPDVVHLTXH
DGHL[HLFRPXPDWRQHODGDGHWUDEDOKR$OpPGLVVRQmRTXHURGDUDPLQKDHTXLSHXPDGHVFXOSD
SDUDIRIRFDU(XQRUPDOPHQWHQmRIDoRHVVHWLSRGHPHUGD
3RUTXHYRFrRVHQYLRXHPSULPHLUROXJDU"
3RUTXHHXTXHURYrODQRYDPHQWH
3DVVDPRVDVDtGDSDUD9DQFRXYHUHSHUJXQWRPHVHHODWHUPLQRXVHXH[DPH
(LFDUDRQGHQyVHVWDPRV"(OOLRWIDODVHPSHQVDU
2OKD Vy HOH DFRUGRX PXUPXUR (VWDPRV TXDVH Oi 9DPRV GDU XPD YROWD GH PRXQWDLQ
ELNH
9DPRV"
6LP
/HJDO/HPEUDVHTXDQGRRSDLFRVWXPDYDQRVOHYDU"
6LP
%DODQoR PLQKD FDEHoD FRP D OHPEUDQoD 0HX SDL p XP HUXGLWR XP YHUGDGHLUR KRPHP
UHQDVFHQWLVWD DFDGrPLFR HVSRUWLVWD ILFD j YRQWDGH QD FLGDGH PDLV j YRQWDGH DR DU OLYUH (OH
DEUDoRXWUrVILOKRVDGRWLYRVHVRXR~QLFRTXHQmRIH]MXVjVVXDVH[SHFWDWLYDV
0DVDQWHVGHHXDWLQJLUDDGROHVFrQFLDWLYHPRVXPDOLJDomR(OHWLQKDVLGRPHXKHUyL(OH
FRVWXPDYD DGRUDU QRV OHYDU SDUD DFDPSDU H ID]HU WRGDV DV DWLYLGDGHV DR DU OLYUH TXH DJRUD
GHVIUXWRYHODFDLDTXHFLFOLVPRIL]HPRVWXGRLVVR
$SXEHUGDGHDUUXLQRXWXGRLVVRSDUDPLP
3HQVHL TXH VH QyV TXH FKHJiVVHPRV QR PHLR GD WDUGH QmR GDULD WHPSR SDUD XPD
FDPLQKDGD
%HPSHQVDGR
(QWmRGHTXHPpTXHYRFrIXJLQGR"
&DUD VRX GR WLSR DPHDV H GHL[HDV 9RFr VDEH GLVVR 6HP DPDUUDV 1mR VHL DV JDURWDV
GHVFREUHPTXHYRFrWHPRVHXSUySULRQHJyFLRHFRPHoDPDWHULGHLDVPDOXFDV(OHPHGiXP
ROKDUGHODGR9RFrID]FHUWRHPPDQWHUVHXSDXSDUDVLPHVPR
(X QmR DFKR TXH QyV HVWDPRV GLVFXWLQGR R PHX SDX HVWDPRV GLVFXWLQGR R VHX H TXHP
HVWHYHQDSRQWDGHOHUHFHQWHPHQWH(OOLRWUHSULPHXPULVR
(X SHUGL D FRQWD 'H TXDOTXHU IRUPD FKHJD GH IDODU GH PLP &RPR HVWi R HVWLPXODQWH
PXQGRGRFRPpUFLRHGDVDOWDVILQDQoDV"9RFrUHDOPHQWHTXHUVDEHU"/DQoROKHXPROKDU
1DKHOHEHUUDHHXULRGHVHXGHVLQWHUHVVHHIDOWDGHHORTXrQFLD
&RPR YDL R QHJyFLR" SHUJXQWR 9RFr HVWi FKHFDQGR VHX LQYHVWLPHQWR" 6HPSUH e R
PHXWUDEDOKR
%HPQyVIL]HPRVDIXQGDomRQRSURMHWR6SRNDQL(GHQQDVHPDQDSDVVDGDHHVWiHPGLD
PDVLVVRIRLDSHQDVKiXPDVHPDQD
(OHGiGHRPEURV6REVHXH[WHULRUFDVXDOPHXLUPmRpXPHFRJXHUUHLUR6XDSDL[mRSHOD
YLGDVXVWHQWiYHOGiOXJDUDDOJXPDVDFDORUDGDVFRQYHUVDVQRVMDQWDUHVGRPLQJRHPIDPtOLDHVHX
~OWLPRSURMHWRpXPGHVHQYROYLPHQWRHFROyJLFRGHKDELWDo}HVGHEDL[RFXVWRDRQRUWHGH6HDWWOH
(VWRXHVSHUDQGRSDUDLQVWDODUDTXHOHQRYRVLVWHPDGHiJXDGHUHXVRTXHOKHIDOHL,VVRYDL
ID]HU FRP TXH WRGDV DV FDVDV UHGX]DP VHX XVR GH iJXD H DV VXDV FRQWDV HP YLQWH H FLQFR SRU
FHQWR
,PSUHVVLRQDQWH
(XHVSHURTXHVLP
 1yV GLULJLPRV HP VLOrQFLR SDUD R FHQWUR GH 3RUWODQG H DVVLP TXH HQWUDPRV QD JDUDJHP
VXEWHUUkQHDQR7KH+HDWKPDQR~OWLPROXJDUTXHHXDYL(OLRWPXUPXUD
9RFrVDEHQmRSRGHPRVSHUGHURMRJRGR0DULQHUVHVWDQRLWH
7DOYH] YRFr SRVVD WHU XPD QRLWH QD IUHQWH GD 79 'r D VHX SDX XP GHVFDQVR H DVVLVWD
EDVHEDOO
6RDFRPRXPSODQR
6(*8,5(//,27pXPGHVDILR(OHDUUDVDQDWULOKDFRPDPHVPDDWLWXGH
´QLQJXpPPHVHJXUDµTXHHOHDSOLFDjPDLRULDGDVVLWXDo}HV(OOLRWQmRFRQKHFHRPHGRp
SRU LVVR TXH HX R DGPLUR 0DV DQGDQGR QHVVH ULWPR QmR WHQKR QHQKXPD FKDQFH GH DSUHFLDU R
QRVVR HQWRUQR (VWRX YDJDPHQWH FRQVFLHQWH GD YHJHWDomR OX[XULDQWH HP WRUQR GH PLP PDV RV
PHXVROKRVHVWmRVREUHDSLVWDWHQWDQGRHYLWDURVEXUDFRV
$WpRILQDOGRSDVVHLRQyVGRLVHVWDPRVLPXQGRVHH[DXVWRV
(VVDIRLDPDLRUGLYHUVmRTXHWLYHYHVWLGRFRPDVPLQKDVURXSDVHPPXLWRWHPSR(OOLRW
GLVVHTXDQGRHQWUHJDPRVDVELFLFOHWDVSDUDRFDUUHJDGRUGR7KH+HDWKPDQ
6LP PXUPXUR H HP VHJXLGD UHFRUGRPH TXDQGR VHJXUHL $QDVWDVLD SDUD VDOYiOD GR
FLFOLVWD6HXFDORURVVHLRVSUHVVLRQDGRVFRQWUDPLPRFKHLURGHODLQYDGLQGRRVPHXVVHQWLGRV
(VWDYDFRPDVPLQKDVURXSDVHQWmR
6LPHXPXUPXURQRYDPHQWH
&KHFDPRVRVQRVVRVWHOHIRQHVQRHOHYDGRUHQTXDQWRQRVGLULJLPRVDWpR~OWLPRDQGDU
7HQKRHPDLOVXPSDUGHPHQVDJHQVGH(OHQDSHUJXQWDQGRRTXHHVWRXID]HQGRQHVWHILP
GHVHPDQDPDVQHQKXPDFKDPDGDSHUGLGDGH$QDVWDVLD6mRTXDVHKHODGHYHWHUUHFHELGR
RVOLYURVSRUDJRUD2SHQVDPHQWRPHGHSULPH)L]QRYDPHQWHHVVDYLDJHPDWp3RUWODQGQXPD
PLVVmRLPSRVVtYHO
&DUDDTXHODJDURWDPHOLJRXFLQFRYH]HVHPHHQYLRXTXDWURPHQVDJHQV6HUiTXHHODQmR
SHUFHEHRTXmRGHVHVSHUDGDSDUHFH"(OOLRWODPHQWD7DOYH]HODHVWHMDJUiYLGD(OOLRWHPSDOLGHFH
HHXUL
1mRpHQJUDoDGRILJXUmRHOHUHVPXQJD$OpPGLVVRQmRDFRQKHoRKiPXLWRWHPSR2X
FRPIUHTXrQFLD
'(32,6'(805É3,'2%$1+2MXQWRPHD(OOLRWHPVXDVXtWHHQRVVHQWDPRVSDUD
YHURUHVWRGRMRJRGR0DULQHUVFRQWUDR6DQ'LHJR3DGUHV3HGLPRVELIHVDODGDEDWDWDVIULWDVH
XPSDUGHFHUYHMDVHHXPHVHQWRSDUDGHVIUXWDUGRMRJRQDIiFLOFRPSDQKLDGH(OOLRW5HVLJQHL
PHDRIDWRGHTXH$QDVWDVLDQmRYDLOLJDU2V0DULQHUVHVWmRQDOLGHUDQoDHSDUHFHTXHVHUiXPD
ODYDGD
'HFHSFLRQDQWHPHQWHQmRpHPERUDRV0DULQHUVJDQKHPSRUD
*R0DULQHUV(OOLRWHHXEDWHPRVDVJDUUDIDVGHFHUYHMD
4XDQGR FRPHoDP DTXHODV DQiOLVHV WHGLRVDV GH SyVMRJR PHX WHOHIRQH WRFD H R Q~PHUR GD
6UWD6WHHOHDSDUHFHQDWHOD
 eHOD
$QDVWDVLD"
1mRHVFRQGRPLQKDVXUSUHVDRXSUD]HU2IXQGRpEDUXOKHQWRHSDUHFHTXHHODHVWiHPXPD
IHVWDRXQXPEDU(OOLRWROKDSDUDPLPHXPHOHYDQWRGRVRIiSDUDILFDUIRUDGHVHXDOFDQFHGH
DXGLomR
3RUTXHYRFrPHHQYLRXRVOLYURV"
(OD HVWi SURQXQFLDQGR LQGLVWLQWDPHQWH DV SDODYUDV H XPD RQGD GH DSUHHQVmR SDVVD SHOD
PLQKDHVSLQKD
$QDVWDVLDYRFrHVWiEHP"(VWiIDODQGRGHXPMHLWRHVWUDQKR
$HVWUDQKDQmRVRXHXpYRFr6HXWRPpDFXVDWyULR
$QDVWDVLDYRFrDQGRXEHEHQGR"
,QIHUQR4XHPHVWiFRPHOD"2IRWyJUDIR"2QGHHVWiVXDDPLJD.DWH"
2TXHYRFrWHPFRPLVVR"
(ODSDUHFHJURVVHLUDHDJUHVVLYDSHUFHERTXHHODHVWiErEDGDPDVWDPEpPSUHFLVRVDEHUTXH
HODHVWiEHP
(VWRXFXULRVR2QGHYRFrHVWi"
1XPEDU
4XHEDU"
'LJDPH$QVLHGDGHEURWDHPPHXHVW{PDJR(ODpXPDPXOKHUMRYHPErEDGDHPDOJXP
OXJDUHP3RUWODQG(ODQmRHVWiVHJXUD
8PEDUHP3RUWODQG
&RPRYRFrYDLSDUDFDVD"
$SHUWRDSRQWHGRPHXQDUL]QDYmHVSHUDQoDGHTXHHVWDDomRYDLGLVWUDLUPHGRPHXIRUWH
WHPSHUDPHQWR
9RXGDUXPMHLWR
4XHGLDERV"6HUiTXHHODYDLGLULJLU"3HUJXQWROKHQRYDPHQWHTXDOEDUHODHVWiHHODLJQRUDD
PLQKDSHUJXQWD
3RUTXHPHHQYLRXRVOLYURV&KULVWLDQ"
$QDVWDVLDRQGHHVWiYRFr"'LJDDJRUD&RPRHODYDLFKHJDUHPFDVD"
9RFrpPXLWRGRPLQDGRU
(OD UL (P TXDOTXHU RXWUD VLWXDomR DFKDULD LVVR HQFDQWDGRU 0DV DJRUD TXHUR PRVWUDUOKH
TXmRGRPLQDGRUSRVVRVHU(ODHVWiPHGHL[DQGRORXFR
$QDSRUIDYRURQGHYRFrHVWiSRUUD""(ODULQRYDPHQWH0HUGDHODHVWiULQGRGHPLP
0DLVXPDYH]
(VWRXHP3RUWODQGEHPORQJHGH6HDWWOH
 2QGHHP3RUWODQG"
%RDQRLWH&KULVWLDQ(DOLQKDFDL
$QD
(OD GHVOLJRX QD PLQKD FDUD )LFR ROKDQGR SDUD R WHOHIRQH GHVFUHQWH 1LQJXpP MDPDLV
GHVOLJRXQDPLQKDFDUD4XHSRUUDpHVVD
4XDOpRSUREOHPD"(OOLRWFKDPDGRVRIi
(XVyHVWDYDSDVVDQGRXPWURWH
2OKRSDUDHOHHVXDERFDFDLDEHUWDHPVXUSUHVD
9RFr"
6LP 3UHVVLRQR R ERWmR GH UHWRUQR GH FKDPDGD WHQWDQGR FRQWHU PHX WHPSHUDPHQWR H
PLQKDDQVLHGDGH
2LGL]HODWRGDRIHJDQWHHWtPLGDHHVWiQXPDPELHQWHPDLVVLOHQFLRVR
(VWRXLQGREXVFDUYRFr
0LQKDYR]pJHODGDHQTXDQWROXWRFRPPLQKDUDLYDHGHVOLJRPHXWHOHIRQH
7HQKRTXHEXVFDUHVWDPHQLQDHOHYiODSDUDFDVD9RFrTXHUYLU"(OOLRWHVWiROKDQGRSDUD
PLPFRPRVHHXWLYHVVHWUrVFDEHoDV
9RFr"&RPXPDJDURWD",VVRHXWHQKRTXHYHU(OOLRWSHJDVHXVWrQLVHFRPHoDDFRORFi
ORV
(XVyWHQKRTXHID]HUXPDFKDPDGD
9DJR HP VHX TXDUWR HQTXDQWR GHFLGR VH GHYHULD FKDPDU %DUQH\ RX :HOFK %DUQH\ p R
HQJHQKHLURPDLVH[SHULHQWHQDGLYLVmRGHWHOHFRPXQLFDo}HVGDPLQKDHPSUHVD(OHpXPJrQLRGD
WHFQRORJLD0DVRTXHTXHURQmRpHVWULWDPHQWHOHJDO
0HOKRUPDQWHULVVRORQJHGDPLQKDHPSUHVD
)DoRXPDGLVFDJHPUiSLGDSDUD:HOFKHGHQWURGHVHJXQGRVVXDYR]HVWULGHQWHUHVSRQGH
6HQKRU*UH\"
*RVWDULDPXLWRGHVDEHURQGH$QDVWDVLD6WHHOHHVWiDJRUD
(QWHQGR(OHID]XPDSDXVDSRUXPPRPHQWR'HL[HFRPLJR6U*UH\6HLTXHLVWRp
IRUDGDOHLPDVHODSRGHULDHVWDUVHFRORFDQGRHPDSXURV
2EULJDGR
(XOKHUHVSRQGRHPXPSDUGHPLQXWRV
(OOLRW HVWi HVIUHJDQGR DV PmRV GH FRQWHQWDPHQWR FRP XP VRUULVR HVW~SLGR HP VHX URVWR
TXDQGRYROWRSDUDDVDODGHHVWDU
2KSHORDPRUGH'HXV
1mRSHUGHULDLVVRSRUQDGDQRPXQGRGL]HOHH[XOWDQWH
6y YRX SHJDU DV FKDYHV GR FDUUR 9DPRV QRV HQFRQWUDU QD JDUDJHP HP FLQFR 5RVQR
LJQRUDQGRVHXURVWRSUHVXQoRVR
2 %$5 (67É /27$'2 FKHLR GH HVWXGDQWHV GHWHUPLQDGRV D GLYHUWLUVH +i D SRUFDULD
LQGLHEDWHQGRQRVLVWHPDGHVRPHDSLVWDGHGDQoDHVWiORWDGDFRPFRUSRVDUIDQGR
,VVRPHID]VHQWLUYHOKR
(ODHVWiDTXLHPDOJXPOXJDU
(OOLRWPHVHJXHDWUDYpVGDSRUWDGDIUHQWH
9RFrDYLX"HOHJULWDSRUFDXVDGREDUXOKR
(VFDQHDQGR R OXJDU YHMR .DWKHULQH .DYDQDJK (OD HVWi FRP XP JUXSR GH DPLJRV WRGRV
KRPHQVVHQWDGRVQXPDFDELQH1mRKiQHQKXPVLQDOGH$QDPDVDPHVDHVWiFKHLDGHFRSRVGH
VKRWVHGHFHUYHMD
%HP YDPRV YHU VH D VHQKRULWD .DYDQDJK p WmR OHDO j VXD DPLJD FRPR $QD p SDUD HOD (OD
ROKDSDUDPLPHPVXUSUHVDTXDQGRFKHJRDVXDPHVD
.DWKHULQHGLJRDWtWXORGHFXPSULPHQWRHHODPHLQWHUURPSHDQWHVTXHSRVVDSHUJXQWDU
SHORSDUDGHLURGH$QD
&KULVWLDQTXHVXUSUHVDYHUYRFrDTXLHODJULWDDFLPDGREDUXOKR
2VWUrVUDSD]HVSRUWDEHODFRQVLGHUDP(OOLRWHHXFRPFDXWHODKRVWLO
(VWDYDQDVUHGRQGH]DV
(TXHPpHVVH"
(ODVRUULXPWDQWREULOKDQWHPHQWHSDUD(OOLRWLQWHUURPSHQGRPHQRYDPHQWH4XHPXOKHU
LUULWDQWH
(VWHpRPHXLUPmR(OOLRW(OOLRW.DWKHULQH.DYDQDJK2QGHHVWi$QD"
6HXVRUULVRVHDPSOLDSDUD(OOLRWHHVWRXVXUSUHVRSHORVRUULVRGHOHHPUHVSRVWD
$FKRTXHHODIRLSDUDIRUDWRPDUXPDUIUHVFRµ.DYDQDJKUHVSRQGHPDVHODQmRROKDSDUD
PLP
(ODVyWHPROKRVSDUDR6U$PHDVH'HL[HDV%HPpVHXIXQHUDO
'RODGRGHIRUD"2QGH"JULWR
2K'DTXHOHODGR(ODDSRQWDSDUDDVSRUWDVGXSODVQRILQDOGREDU
(PSXUUDQGR D PXOWLGmR IDoR R PHX FDPLQKR DWp D SRUWD GHL[DQGR RV WUrV KRPHQV
GHVFRQWHQWHV.DYDQDJKH(OOLRWHQYROYLGRVHPXPVRUULVR
$SyVDVSRUWDVGXSODVKiXPDILODSDUDREDQKHLURGDVPXOKHUHVHDOpPGLVVRXPDSRUWDTXH
HVWiDEHUWDSDUDRH[WHULRUeDSDUWHGHWUiVGREDU,URQLFDPHQWHHODOHYDSDUDRHVWDFLRQDPHQWR
RQGH(OOLRWHHXHVWiYDPRV
$QGDQGRSDUDIRUDHQFRQWURPHQXPDDJORPHUDomRDRODGRGRHVWDFLRQDPHQWR²XPSRLQW
ODGHDGR SRU FDQWHLURV DOWRV RQGH DOJXPDV SHVVRDV HVWmR IXPDQGR EHEHQGR FRQYHUVDQGR
)LFDQGR(XDORFDOL]R
,QIHUQR (OD HVWi FRP R IRWyJUDIR DFKR PDV p GLItFLO GL]HU QD SHQXPEUD (OD HVWi HP VHXV
EUDoRVPDVSDUHFHHVWDUVHFRQWRUFHQGRSDUDORQJHGHOH(OHPXUPXUDDOJRSDUDHODRTXHQmR
RXoRHDEHLMDDRORQJRGHVXDPDQGtEXOD
-RVpQmRHODGL]HHQWmRLVVRpFODUR
(ODHVWiWHQWDQGRHPSXUUiOR
(ODQmRTXHULVVR
3RUXPPRPHQWRTXHURDUUDQFDUIRUDDFDEHoDGHOH&RPPLQKDVPmRVHPSXQKRDRPHX
ODGRPDUFKRDWpHOHV
$FKRTXHDVHQKRULWDGLVVHQmR
0LQKDYR]pVLQLVWUDFDUUHJDGDGHIULH]DHUHODWLYDFDOPDHQTXDQWRHVIRUoRPHSDUDFRQWHUD
PLQKDUDLYD
(OHOLEHUD$QDHHODDSHUWDRVROKRVSDUDPLPFRPXPDH[SUHVVmRGHHPEULDJXH]DWRUGRDGD
*UH\ GL] HOH FRP D YR] ODF{QLFD H OHYD FDGD JUDPD GH PHX DXWRFRQWUROH SDUD QmR
HVPDJDUDGHFHSomRGHVHXURVWR
$QDILFDHQMRDGDHPVHJXLGDFXUYDVHHYRPLWDQRFKmR
$KPHUGD
8JK'LRVPtR$QD
-RVpSXODIRUDGRFDPLQKRFRPQRMR
,GLRWDGRFDUDOKR
,JQRUDQGRRDJDUURRFDEHORGHODHRPDQWHQKRSUHVRHQTXDQWRHODFRQWLQXDDYRPLWDUWXGR
RTXHWHYHHVWDQRLWHeFRPDOJXPDERUUHFLPHQWRTXHQRWRTXHHODSDUHFHQmRWHUFRPLGR&RP
PHX EUDoR HP YROWD GRV VHXV RPEURV HX D OHYR SDUD ORQJH GRV FXULRVRV HP GLUHomR D XP GRV
FDQWHLURV
6HYRFrIRUYRPLWDUGHQRYRIDoDRDTXL(XWHVHJXUR
ePDLVHVFXURDTXL(ODSRGHYRPLWDUHPSD](ODYRPLWDQRYDPHQWHHQRYDPHQWHFRPDV
PmRVVREUHRWLMROReODPHQWiYHO8PDYH]TXHVHXHVW{PDJRHVWiYD]LRHODFRQWLQXDQDXVHDGD
WHQWDQGRDLQGDYRPLWDU
&DUDHODHVWiPDO
)LQDOPHQWH VHX FRUSR UHOD[D H DFKR TXH HOD DFDERX 6ROWDQGRD GRXOKH R PHX OHQoR TXH
SRUDOJXPPLODJUHWHQKRQREROVRLQWHUQRGDPLQKDMDTXHWD
2EULJDGR6UD-RQHV
/LPSDQGR D ERFD HOD VH YLUD H ILFD HQFRVWDGD QRV WLMRORV HYLWDQGR FRQWDWR FRP RV ROKRV
SRUTXHHODHVWiHQYHUJRQKDGDHFRQVWUDQJLGD(DLQGDDVVLPHVWRXWmRFRQWHQWHGHYrOD$IRUD
PLQKDI~ULDFRQWUDRIRWyJUDIR(VWRXPXLWRIHOL]SRUHVWDUGHSpQRHVWDFLRQDPHQWRGHXPEDU
GHHVWXGDQWHVHP3RUWODQGFRPDVHQKRULWD$QDVWDVLD6WHHOH
(ODFRORFDVXDVPmRVQDFDEHoDVHHQFROKHHPVHJXLGDHVSLDSDUDPLPDLQGDPRUWLILFDGD
9LUDQGRVHSDUDDSRUWDROKDVREUHRPHXRPEUR6XSRQKRTXHpSDUDVHXDPLJR
 (XKmYHMRYRFrOiGHQWURGL]-RVpPDVQmRYLUHLSDUDROKiORHSDUDPLQKDDOHJULDHOD
RLJQRUDWDPEpPYROWDQGRRVROKRVSDUDPLP
6LQWRPXLWRHODGL]ILQDOPHQWHHQTXDQWRVHXVGHGRVWRUFHPRPHXOHQoRPDFLR
2NYDPRVWHUDOJXPGLYHUWLPHQWR
3RUTXHHVWiSHGLQGRGHVFXOSDV$QDVWDVLD"
3HORWHOHIRQHPDSULQFLSDOPHQWH3RUYRPLWDU$KDOLVWDQmRWHPILPHODPXUPXUD
7RGRVMiSDVVDPRVSRULVVR7DOYH]QmRGHIRUPDWmRGUDPiWLFDTXDQWRYRFr3RUTXHpWmR
GLYHUWLGRSURYRFDUHVVDMRYHP"
7HPDYHUFRPFRQKHFHURVVHXVOLPLWHV$QDVWDVLD1DYHUGDGHVRXIDYRUiYHODXOWUDSDVVDU
RV OLPLWHV PDV UHDOPHQWH LVVR p LQWROHUiYHO 9RFr WHP HVVH WLSR GH FRPSRUWDPHQWR
KDELWXDOPHQWH"µ
7DOYH] HOD WHQKD XP SUREOHPD FRP iOFRRO 2 SHQVDPHQWR p SUHRFXSDQWH H FRQVLGHUR VH
GHYROLJDUSDUDPLQKDPmHSDUDXPHQFDPLQKDPHQWRSDUDXPDFOtQLFDGHGHVLQWR[LFDomR
$QDIUDQ]HDWHVWDSRUXPPRPHQWRFRPRVHHVWLYHVVHLUULWDGDDTXHOHSHTXHQRYIRUPDQGR
HQWUHDVVREUDQFHOKDVHHXVXSULPRDYRQWDGHGHEHLMiOR0DVTXDQGRHODIDODHODVRDFRQWULWD
1mRHODGL]1XQFDKDYLDWRPDGRXPSRUUHDQWHVHQmRWHQKRDPtQLPDYRQWDGHGHID]HU
LVVRGHQRYR
(OD ROKD SDUD PLP VHXV ROKRV GHVIRFDGRV H HOD EDODQoD XP SRXFR (OD SRGHULD GHVPDLDU
DVVLPVHPGDUDLVVRXPSHQVDPHQWRHXDSHJRHPPHXVEUDoRV
(OD p VXUSUHHQGHQWHPHQWH OHYH 0XLWR OHYH 2 SHQVDPHQWR PH LUULWD 1mR DGPLUD TXH HOD
HVWHMDErEDGD
9DPRVYRXOHYDUYRFrSDUDFDVD
3UHFLVRDYLVDUD.DWHHODGL]HQTXDQWRVXDFDEHoDUHSRXVDVREUHRPHXRPEUR
0HXLUPmRSRGHDYLVDUDHOD
2TXr"
0HXLUPmR(OOLRWHVWiIDODQGRFRPDVHQKRULWD.DYDQDJK
2K"
(OHHVWDYDFRPLJRTXDQGRYRFrOLJRX
(P6HDWWOH"
1mRHVWRXKRVSHGDGRQR+HDWKPDQ
(DPLQKDLQIUXWtIHUDSHUVHJXLomRYDOHXDSHQD
&RPRYRFrPHHQFRQWURX"
5DVWUHHL R VHX WHOHIRQH FHOXODU $QDVWDVLD 9RX HP GLUHomR DR FDUUR 4XHUR OHYiOD SDUD
FDVD9RFrYHLRFRPMDTXHWDRXEROVD"
(U  VLP YLP FRP DV GXDV FRLVDV &KULVWLDQ SRU IDYRU SUHFLVR DYLVDU D .DWH (OD ILFDUi
SUHRFXSDGD
3DUR H PRUGR PLQKD OtQJXD .DYDQDJK QmR HVWDYD SUHRFXSDGD SRU HOD HVWDU DTXL FRP R
IRWyJUDIRVXSHUDPRURVR5RGULJXH](VVHpRVHXQRPH4XHWLSRGHDPLJDpHOD"$VOX]HVGREDU
LOXPLQDPVHXURVWRDQVLRVR
3RU PDLV TXH PH GRD FRORFRD SDUD EDL[R H FRQFRUGR HP OHYiOD SDUD GHQWUR 'H PmRV
GDGDVFDPLQKDPRVGHYROWDSDUDREDUSDUDQGRQDPHVDGH.DWH8PGRVKRPHQVMRYHQVDLQGD
HVWiVHQWDGRDOLROKDQGRLUULWDGRHDEDQGRQDGR
2QGHHVWi.DWH"$QDJULWDDFLPDGRUXtGR
'DQoDQGRRFDUDGL]VHXVROKRVHVFXURVROKDQGRSDUDDSLVWDGHGDQoD
$QDUHFROKHVXDMDTXHWDHEROVDHHVWHQGHQGRDPmRLQHVSHUDGDPHQWHDJDUUDPHXEUDoR
(XFRQJHOR
0HUGD
0LQKD IUHTXrQFLD FDUGtDFD p FDWDSXOWDGD DR Pi[LPR TXDQGR D HVFXULGmR YHP j WRQD
HVWLFDQGRHDSHUWDQGRVXDVJDUUDVHPWRUQRGHPLQKDJDUJDQWD
(OD HVWi QD SLVWD GH GDQoD HOD JULWD VXDV SDODYUDV ID]HQGR FyFHJDV QR PHX RXYLGR
GLVWUDLQGRPHGRPHXPHGR
(GHUHSHQWHDHVFXULGmRGHVDSDUHFHHDVEDWLGDVGRPHXFRUDomRDFDOPDP
24Xr"
5RORPHXVROKRVSDUDHVFRQGHUPLQKDFRQIXVmRHOHYRDSDUDREDUSHoRXPFRSRJUDQGHGH
iJXDHSDVVRRSDUDHOD
%HED
2OKDQGRPHVREUHRFRSRHODWRPDXPJROH
%HEDWXGRRUGHQR(VSHURTXHLVWRVHMDVXILFLHQWHSDUDFRQWURODURVGDQRVHHYLWDUDSRUUD
GHXPDUHVVDFDDPDQKm
2TXHSRGHULDWHUDFRQWHFLGRDHODVHHXQmRWLYHVVHLQWHUYLQGR"2PHXHVWDGRGHHVStULWR
DIXQGD
(DFKRTXHVHLRTXHDFRQWHFHXFRPLJR
6HXWRTXH0LQKDUHDomR
0HXHVWDGRGHHVStULWRFDLDLQGDPDLV
$QD RVFLOD XP SRXFR HQTXDQWR HVWi EHEHQGR HQWmR HX D VHJXUR FRP XPD PmR HP VHX
RPEUR *RVWR GD FRQH[mR ² HX WRFDQGR QHOD (OD p yOHR QDV PLQKDV SHUWXUEDGDV SURIXQGDV H
HVFXUDViJXDV
+PPIORULGR*UH\
(ODWHUPLQDVXDEHELGDHUHFXSHUDQGRVHXFRSRFRORFRRQREDU
2N (OD TXHU IDODU FRP D VXD DVVLP FKDPDGD DPLJD ([DPLQR D SLVWD GH GDQoD ORWDGD
LQTXLHWRFRPRSHQVDPHQWRGHWRGRVDTXHOHVFRUSRVSUHVVLRQDQGRFRQWUDPLPHQTXDQWROXWDPRV
SDUDID]HUQRVVRFDPLQKR
3UHSDURPHDJDUURDVXDPmRHDOHYRSDUDDSLVWDGHGDQoD(ODKHVLWDPDVVHTXHUIDODU
FRP VXD DPLJD Vy Ki XP FDPLQKR HOD WHUi TXH GDQoDU FRPLJR 8PD YH] TXH (OOLRW FRPHoD D
FKDFRDOKDUVHXHVTXHOHWRQmRKiFRPRSDUiORTXDQWRPDLVQHVVDVXDQRLWHWUDQTXLOD
&RPXPSX[mRHODHVWiHPPHXVEUDoRV
&RPLVVRSRVVROLGDU4XDQGRVHLTXHHODYDLPHWRFDUHVWiWXGREHP6RXFDSD]GHOLGDU
HVSHFLDOPHQWH GHVGH TXH HVWHMD YHVWLQGR PHX FDVDFR $YDQoR GDQGR YROWDV DWUDYpV GD PXOWLGmR
SDUDRQGH(OOLRWH.DWHHVWmRID]HQGRXPHVSHWiFXORGHVLPHVPRV
$LQGD GDQoDQGR (OOLRW VH LQFOLQD SDUD PLP HP VHX PHLR SDYRQHLR TXDQGR FKHJDPRV DR
ODGRGHOHHQRVPHGHFRPXPROKDUGHLQFUHGXOLGDGH
(VWRXOHYDQGR$QDSDUDFDVD'LJDD.DWHJULWRQRRXYLGRGHOH
(OHFRQILUPDFRPDFDEHoDHSX[D.DYDQDJKHPVHXVEUDoRV
&HUWR 'HL[HPH OHYDU D 6HQKRULWD %rEDGD %RRNZRUP SDUD FDVD PDV SRU DOJXP PRWLYR HOD
SDUHFHUHOXWDQWHHPLU(ODHVWiROKDQGRSDUD.DYDQDJKFRPSUHRFXSDomR4XDQGRHVWDPRVIRUD
GDSLVWDGHGDQoDHODROKDSDUD.DWHGHSRLVSDUDPLPEDODQoDQGRHXPSRXFRDWRUGRDGD
3RUUD
3RUDOJXPPLODJUHSHJRDTXDQGRHODGHVPDLDQRPHLRGREDU(VWRXWHQWDGRDOHYiODSRU
FLPD GR PHX RPEUR PDV FKDPDULD PXLWD DWHQomR HQWmR SHJRD PDLV XPD YH] DQLQKDQGRD
FRQWUDRSHLWRHOHYDQGRDSDUDRFDUUR
&ULVWRPXUPXURDRSHVFDUDFKDYHSDUDIRUDGRPHXMHDQVHDEUDoiODDRPHVPRWHPSR
3RULQFUtYHOTXHSDUHoDFRQVLJRFRORFiODQREDQFRGDIUHQWHHFRORFRRFLQWRGHVHJXUDQoD
QHOD
$QD(XDVDFXGRXPSRXFRSRUTXHHODHVWiSUHRFXSDQWHPHQWHTXLHWD$QD
(ODPXUPXUDDOJRLQFRHUHQWHHVHLTXHHODDLQGDHVWiFRQVFLHQWH6HLTXHGHYHULDOHYiODSDUD
FDVDPDVpXPDORQJDYLDJHPSDUD9DQFRXYHUHQmRVHLVHHODYRPLWDUiGHQRYR1mRJRVWRGD
LGHLDGRPHX$XGLFKHLUDQGRDY{PLWR2FKHLURTXHHPDQDGHVXDVURXSDVMipSHUFHSWtYHO
9RXSDUD7KH+HWKPDQGL]HQGRDPLPPHVPRTXHHVWRXID]HQGRLVVRSRUFDXVDGHOD
6LPGLJDLVVRDVLPHVPR*UH\
(/$'250((00(86%5$d26HQTXDQWRVXELPRVSHORHOHYDGRUGDJDUDJHP3UHFLVR
SDUD WLUDU VXD FDOoD MHDQV H VHXV VDSDWRV 2 PDX FKHLUR UDQoRVR GH Y{PLWR SHUPHLD R HVSDoR
5HDOPHQWHJRVWDULDGHGDUOKHXPEDQKRPDVLVVRVHULDSLVDUDOpPGRVOLPLWHVGRGHFRUR
(LVVRQmRp"
1DPLQKDVXtWHGHL[RFDLUVXDEROVDQRVRIiHPVHJXLGDOHYRDSDUDRTXDUWRHGHLWRDQD
FDPD(ODPXUPXUDXPDYH]PDLVPDVQmRDFRUGD
5DSLGDPHQWH WLUR VHXV VDSDWRV H PHLDV H FRORFR WXGR QR VDFR SOiVWLFR SDUD URXSD VXMD
IRUQHFLGRSHORKRWHO(QWmRSX[RR]tSHUGHVHXMHDQVHRUHWLURYHULILFDQGRRVEROVRVDQWHVGH
FRORFiORVQRVDFRGHURXSDVXMD(ODFDLGHFRVWDVQDFDPDHVSDOKDGDFRPRXPDHVWUHODGRPDU
WRGRVEUDoRVHSHUQDVSiOLGRVHSRUXPPRPHQWRHXLPDJLQRDTXHODVSHUQDVHPYROWDGDPLQKD
FLQWXUDHQTXDQWRVHXVSXOVRVHVWmRDPDUUDGRVQDPLQKDFUX]GH6DQWR$QGUp+iXPDFRQWXVmR
GHVDSDUHFHQGRHPVHXMRHOKRHSHUJXQWRVHGDTXHODTXHGDTXHHODWHYHQRPHXHVFULWyULR
(ODIRLPDUFDGDGHVGHHQWmRFRPRHX
(XDVHQWRHHODDEUHRVROKRV
2Oi$QDVXVVXUURHQTXDQWRUHPRYRVXDMDTXHWDGHYDJDUHVHPDVXDFRODERUDomR*UH\
/iELRVHODPXUPXUD
6LPTXHULGD
&RORFRDGHYROWDQDFDPD(ODIHFKDRVROKRVQRYDPHQWHHURODSDUDRODGRGHODPDVGHVWD
YH]VHHQFROKHQXPDERODSDUHFHQGRSHTXHQDHYXOQHUiYHO3X[RDVFREHUWDVVREUHHODHSODQWR
XP EHLMR HP VHX FDEHOR $JRUD TXH VXDV URXSDV LPXQGDV VH IRUDP XP UDVWUR GH VHX SHUIXPH
UHDSDUHFHX 0DomV RXWRQR IUHVFD GHOLFLRVD $QD 6HXV OiELRV HVWmR HQWUHDEHUWRV FtOLRV
GHVGREUDQGRVHVREUHRURVWRSiOLGRHVXDSHOHSDUHFHLPSHFiYHO0DLVXPWRTXHpWXGRRTXH
PHSHUPLWRTXDQGRDFDULFLRVXDERFKHFKDFRPDVFRVWDVGRPHXGHGRLQGLFDGRU
'XUPDEHPPXUPXURHHPVHJXLGDGLULMRPHSDUDDVDODGHHVWDUSDUDFRPSOHWDUDOLVWD
GHODYDQGHULD
4XDQGRLVVRpIHLWRFRORFRRVDFRGHURXSDVXMDIRUDGDPLQKDVXtWHSDUDTXHVHMDUHFROKLGR
HVHXFRQWH~GRODYDGR
$QWHVGHYHULILFDURVPHXVHPDLOVPDQGRXPDPHQVDJHPGHWH[WRSDUD:HOFKSHGLQGROKH
SDUDYHUVH-RVp5RGULJXH]WHPTXDLVTXHUDQWHFHGHQWHVSROLFLDLV(VWRXFXULRVR4XHURVDEHUVH
HOH DWDFD PXOKHUHV MRYHQV ErEDGDV (QWmR SDVVR D WUDWDU GD TXHVWmR GD URXSD SDUD D VHQKRULWD
6WHHOH(QYLRXPHPDLOUiSLGRSDUD7D\ORU
'H&KULVWLDQ*UH\
5(6UWD$QDVWDVLD6WHHOH
'DWDGHPDLRGH
3DUD-%7D\ORU
%RP'LD
9RFrSRGHULDSRUIDYRUHQFRQWUDURVVHJXLQWHVLWHQVSDUDDVHQKRULWD6WHHOHHHQWUHJDORVQR
PHXTXDUWRKDELWXDODWpjVKRUDV
-HDQV$]XO'HQLP7DPDQKR
%OXVD$]XO%RQLWD7DPDQKR
&RQYHUVH3UHWR7DPDQKR
0HLDV7DPDQKR
/LQJHULH5RXSDGHEDL[RWDPDQKRSHTXHQR6RXWLHQ(VWLPDWLYD&
2EULJDGR
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
'HSRLVTXHHOHGHVDSDUHFHXGDPLQKDFDL[DGHVDtGDPDQGRPHQVDJHPGHWH[WRSDUD(OOLRW
$QDHVWiFRPLJR
6HYRFrDLQGDHVWiFRP.DWHGLJDDHOD
(OHPHPDQGDXPWH[WRHPUHVSRVWD
(XGLUHL
(VSHURTXHYRFrGrXPDWUHSDGD9RFrHVWiWmmmRRRQHFHVVLWDGR 6XDUHVSRVWDPHID]EXIDU
(XWDPEpP(OOLRW(XWDPEpP
$EURPHXHPDLOGHWUDEDOKRHFRPHoRDOHU
6É%$'2'(0$,2'(

48$6( '8$6 +25$6 0$,6 7$5'( YRX SDUD D FDPD e SRXFR GHSRLV GH K (OD
HVWiGRUPLQGRHQmRVHPRYHXGHRQGHHXDGHL[HL7LURPLQKDVURXSDVFRORFRPLQKDFDOoD3-H
XPDFDPLVHWDHGHLWRDRVHXODGR(ODHVWiHPFRPDpLPSURYiYHOTXHDFRUGHHPHWRTXH+HVLWR
SRUXPPRPHQWRTXDQGRDHVFXULGmRLQFKDGHQWURGHPLPPDVHODQmRYHPjWRQDHVHLTXHp
SRUTXHHVWRXDVVLVWLQGRDRKLSQyWLFRVXELUHGHVFHUGHVHXSHLWRHHVWRXUHVSLUDQGRHPVLQFURQLD
FRP HOD ,QVSLUD 5HVSLUD ,QVSLUD 5HVSLUD 3RU VHJXQGRV PLQXWRV KRUDV QmR VHL HX DVVLVWR (
HQTXDQWR HOD GRUPH H[DPLQR FDGD EHOD SROHJDGD GH VHX OLQGR URVWR 6HXV FtOLRV HVFXURV
WUHPXODQGRHQTXDQWRHODGRUPHVHXVOiELRVHQWUHDEHUWRVHYLVOXPEURVHXVGHQWHVEUDQFRV(OD
PXUPXUDDOJRLQLQWHOLJtYHOHVXDOtQJXDVHODQoDSDUDIRUDHODPEHRVOiELRVeH[FLWDQWHPXLWR
H[FLWDQWH)LQDOPHQWHFDLRQXPVRQRSURIXQGRHVHPVRQKRV
(67É48,(7248$1'2DEURPHXVROKRVHHVWRXPRPHQWDQHDPHQWHGHVRULHQWDGR$K
VLP(XHVWRXQR7KH+HWKPDQ2UHOyJLRQDPLQKDFDEHFHLUDGL]KRUDV
4XDQGRIRLD~OWLPDYH]TXHGRUPLDWpWmRWDUGH"
$QD
/HQWDPHQWH YLUR PLQKD FDEHoD H HOD HVWi GRUPLQGR GH IUHQWH SDUD PLP 6HX EHOR URVWR
VXDYHHPUHSRXVR
1XQFD KDYLD GRUPLGR FRP XPD PXOKHU 7UHSHL FRP PXLWDV PDV DFRUGDU DR ODGR GH XPD
PXOKHUMRYHPHVHGXWRUDpXPDH[SHULrQFLDQRYDHHVWLPXODQWH0HXSDXFRQFRUGD
,VVRQmRYDLDFRQWHFHU
5HOXWDQWHPHQWH VDLR GD FDPD H WURFR R SLMDPD SHODV PLQKDV URXSDV GH FRUULGD 3UHFLVR
TXHLPDU HVVH H[FHVVR GH HQHUJLD (QTXDQWR FRORFR PHX PROHWRP SHQVR H QmR PH OHPEUR GD
~OWLPDYH]TXHGRUPLWmREHP
1DVDODGHHVWDUOLJRPHXODSWRSYHULILFRPHXVHPDLOVHUHVSRQGRDGRLVGH5RVHXPGH
$QGUHD,VVROHYDXPSRXFRPDLVGHWHPSRGRTXHRKDELWXDOSRLVHVWRXGLVWUDtGRVDEHQGRTXH
$QDHVWiGRUPLQGRQRTXDUWRDRODGR(XPHSHUJXQWRFRPRHODVHQWLUiTXDQGRDFRUGDU
5HVVDFD$K
1R PLQLEDU HQFRQWUR XPD JDUUDID GH VXFR GH ODUDQMD H HVYD]LR QXP FRSR (OD DLQGD HVWi
GRUPLQGRTXDQGRHQWURVHXFDEHORXPDH[XEHUkQFLDGHPRJQRHVSDOKDGRSRUVHXWUDYHVVHLURH
DVFREHUWDVGHVOL]DGDVDWpDEDL[RGHVXDFLQWXUD6XDFDPLVHWDVXELXH[SRQGRDEDUULJDHXPELJR
$YLVmRGHVSHUWDPHXFRUSRPDLVXPDYH]
3DUHGHILFDUDTXLGHSpFRELoDQGRDJDURWDSHORDPRUGH'HXV*UH\
7HQKRTXHVDLUGDTXLDQWHVTXHIDoDDOJRGHTXHYRXPHDUUHSHQGHU&RORFRRFRSRQDPHVD
GHFDEHFHLUDYRXDWpREDQKHLURHQFRQWURGRLV$GYLOQRPHXNLWGHYLDJHPHRVGHSRVLWRDRODGR
GRFRSRGHVXFRGHODUDQMD
 &RP XP ~OWLPR ROKDU GHPRUDGR HP $QDVWDVLD 6WHHOH  D SULPHLUD PXOKHU FRP TXHP Mi
GRUPLVDLRSDUDDPLQKDFRUULGD
48$1'292/72'20(8(;(5&Ì&,2KiXPDVDFRODQDVDODGHHVWDUGHXPDORMD
TXHQmRUHFRQKHoR'RXXPDROKDGDHYHMRTXHFRQWpPURXSDVSDUD$QD
3HORTXHSRVVRYHU7D\ORUIH]EHPHWXGRDQWHVGDVK
2KRPHPpXPDPDUDYLOKD
6XDEROVDHVWiQRVRIiRQGHHXDGHL[HLFDLURQWHPjQRLWHHDSRUWDGRTXDUWRHVWiIHFKDGD
SRULVVRVXSRQKRTXHHODQmRIRLHPERUDHTXHDLQGDHVWiGRUPLQGR
eXPDOtYLR'HEUXoDGRVREUHRPHQXGRVHUYLoRGHTXDUWRGHFLGRSHGLUFRPLGD(ODGHYH
WHUIRPHTXDQGRDFRUGDUPDVQmRWHQKRLGHLDGRTXHHODFRPHSRUWDQWRHPXPUDURPRPHQWR
GHLQGXOJrQFLDHQFRPHQGRXPDVHOHomRDSDUWLUGRPHQXGHFDIpGDPDQKm6RXLQIRUPDGRTXH
YDLGHPRUDUPHLDKRUD
+RUDGHDFRUGDUDGHOLFLRVDVHQKRULWD6WHHOHHODMiGRUPLXRVXILFLHQWH
$JDUUDQGRPLQKDWRDOKDGHWUHLQRHRVDFRGHFRPSUDVEDWRQDSRUWDHHQWUR3DUDPLQKD
DOHJULDHODHVWiVHQWDGDQDFDPD2VFRPSULPLGRVMiVHIRUDPHDVVLPFRPRRVXFR
%RDJDURWD
(ODHPSDOLGHFHTXDQGRSHUDPEXORSHORTXDUWR
0DQWHQKDLVVRFDVXDO*UH\9RFrQmRTXHUVHUDFXVDGRGHVHTXHVWUR
(ODIHFKDRVROKRVHVXSRQKRTXHpSRUTXHHODpHQYHUJRQKDGD
%RPGLD$QDVWDVLD&RPRHVWiVHVHQWLQGR"
0HOKRUGRTXHHXPHUHoRHODPXUPXUDHQTXDQWRFRORFRRVDFRQDFDGHLUD
4XDQGR HOD YLUD SDUD ROKDU SDUD PLP VHXV ROKRV HVWmR LQFULYHOPHQWH JUDQGHV H D]XLV H
HPERUDVHXFDEHORHVWHMDWRGRHPDUDQKDGRHODSDUHFHGHVOXPEUDQWH
&RPRYLPSDUDUDTXL"HODSHUJXQWDFRPRVHWLYHVVHPHGRGDUHVSRVWD
7UDQTXLOL]HD*UH\
6HQWRPHQDEHLUDGDFDPDHFRORFRDDSDUGRVIDWRV
'HSRLV TXH YRFr GHVPDLRX QmR TXLV DUULVFDU R HVWRIDPHQWR GH FRXUR GR PHX FDUUR
OHYDQGRDDWpVXDFDVD(QWmRDWURX[HSDUDFi
9RFrPHFRORFRXQDFDPD"
6LP
(XYRPLWHLGHQRYR"1mR*UDoDVD'HXV
9RFrPHGHVSLX"
6LP4XHPPDLVWHULDGHVSLGRYRFr"
(ODFRUDHILQDOPHQWHWHPXPSRXFRGHFRUHPVXDVERFKHFKDV'HQWHVSHUIHLWRVPRUGHPR
OiELR5HSULPRXPJHPLGR
 1yVQmR"(ODVXVVXUUDROKDQGRSDUDDVPmRV
&ULVWRTXHWLSRGHDQLPDOHODSHQVDTXHHXVRX"
$QDVWDVLD YRFr HVWDYD QXP HVWDGR FRPDWRVR 1HFURILOLD QmR p PLQKD SUDLD 0HX WRP p
VHFR*RVWRGHPXOKHUHVFRQVFLHQWHVHUHFHSWLYDV
(ODFHGHFRPDOtYLRRTXHPHID]SHQVDUVHLVVRDFRQWHFHXFRPHODDQWHVVHHODGHVPDLRXH
DFRUGRXQDFDPDGHXPHVWUDQKRHGHVFREULXTXHHOHWUDQVRXFRPHODVHPRVHXFRQVHQWLPHQWR
7DOYH]HVVHVHMDRPRGXVRSHUDQGLGRIRWyJUDIR2SHQVDPHQWRpSUHRFXSDQWH0DVUHFRUGRVXD
FRQILVVmRQDQRLWHSDVVDGDGHTXHHODQXQFDKDYLDEHELGRDQWHV*UDoDVD'HXVHODQmRWHPHVVH
KiELWR
6LQWRPXLWRGL]HODFRPDYR]FKHLDGHYHUJRQKD
,QIHUQR7DOYH]HXGHYHVVHLUIiFLOVREUHHOD
)RLXPDQRLWHPXLWRGLYHUWLGD1mRYRXHVTXHFrODWmRFHGR(VSHURTXHVRHFRQFLOLDWyULR
PDVVXDWHVWDHQUXJD
9RFr QmR WLQKD TXH UDVWUHDU PHX SDUDGHLUR FRP VHMD Oi TXDO IRU D HQJHQKRFD j OD -DPHV
%RQGTXHHVWHMDGHVHQYROYHQGRSDUDTXHPSDJDUPDLV:KRD$JRUDHODHVWiFKDWHDGD3RUTXr"
(P SULPHLUR OXJDU D WHFQRORJLD SDUD UDVWUHDU WHOHIRQHV FHOXODUHV HVWi GLVSRQtYHO QD
LQWHUQHW
%HPQD'HHS1HW^`
(PVHJXQGRPLQKDHPSUHVDQmRLQYHVWHQHPIDEULFDTXDOTXHUWLSRGH
DSDUHOKRGHYLJLOkQFLD
(VWRXGHVJDVWDGRPDVPHVDLQGREHP
(HPWHUFHLURVHQmRWLYHVVHLGREXVFiODDJRUDYRFrSURYDYHOPHQWHHVWDULDDFRUGDQGRQD
FDPDGRIRWyJUDIRHSHORTXHPHOHPEURQmRHVWDYDPXLWRHQWXVLDVPDGDHPYrOROKHID]HUD
FRUWH
(ODSLVFDXPSDUGHYH]HVHPVHJXLGDFRPHoDDULU
(ODHVWiULQGRGHPLPQRYDPHQWH
'HTXHFU{QLFDPHGLHYDOYRFrHVFDSRX"3DUHFHXPFDYDOHLURFRUWrV
(OD p VHGXWRUD (VWi PH GHVDILDQGR GH QRYR H VXD LUUHYHUrQFLD p UHIUHVFDQWH PXLWR
UHIUHVFDQWH 1R HQWDQWR QmR WHQKR QHQKXPD LOXVmR GH TXH VRX XP FDYDOHLUR GH DUPDGXUD
EULOKDQWH5DSD]HODWHPDLGHLDHUUDGD(HPERUDLVVRQmRVHMDIDYRUiYHODPLPVRXREULJDGRD
DYLViODGHTXHQmRKiQDGDFDYDOKHLUHVFRRXFRUWrVVREUHPLP
$FKRTXHQmR$QDVWDVLD&DYDOHLURGDVWUHYDVWDOYH]
6HHODVRXEHVVHHSRUTXHHVWDPRVGLVFXWLQGRVREUHPLP"0XGRGHDVVXQWR
9RFrFRPHXRQWHPjQRLWH"(ODEDODQoDDFDEHoD
(XVDELD
9RFrSUHFLVDFRPHU)RLSRULVVRTXHSDVVRXWmRPDO)UDQFDPHQWHpDUHJUDQ~PHURXP
DQWHVGHEHEHU
9DLFRQWLQXDUPHUHSUHHQGHQGR"
eLVVRTXHHVWRXID]HQGR"
$FKRTXHVLP
9RFrWHPVRUWHSRUHXVyHVWDUUHSUHHQGHQGRYRFr
&RPRDVVLP"
%HPVHIRVVHPLQKDYRFrILFDULDXPDVHPDQDVHPFRQVHJXLUVHQWDUGHSRLVGRTXHDSURQWRX
RQWHP9RFrQmRFRPHXWRPRXXPSRUUHVHDUULVFRX
2PHGRHPPHXLQVWLQWRPHVXUSUHHQGHWmRLUUHVSRQViYHODVVXPLQGRHVVHFRPSRUWDPHQWR
GHULVFR
(XRGHLRSHQVDUQRTXHSRGHULDWHUDFRQWHFLGRFRPYRFr(ODID]XPDFDUUDQFD
(XILFDULDEHP(VWDYDFRP.DWH*UDQGHDMXGDHODHUD
(RIRWyJUDIR"5HSOLFR
-RVpVySDVVRXGRVOLPLWHVHODGL]GHVFDUWDQGRDPLQKDSUHRFXSDomRHMRJDQGRRFDEHOR
HPEDUDoDGRVREUHVHXRPEUR
%HP GD SUy[LPD YH] TXH HOH SDVVDU GRV OLPLWHV WDOYH] DOJXpP GHYD HQVLQiOR D WHU ERQV
PRGRV
9RFrJRVWDPHVPRGHGLVFLSOLQDHODVLELOD
2K$QDVWDVLDYRFrQmRWHPLGHLD
8PDLPDJHPGHODDOJHPDGDDRPHXEDQFRJHQJLEUHGHVFDVFDGRLQVHULGRHPVXDEXQGDSDUD
TXHHODQmRSRVVDDSHUWDUVXDVQiGHJDVPHYHPjPHQWHVHJXLGRSHORXVRFULWHULRVRGHXPFLQWR
RX FRUUHLD 6LP LVVR SRGHULD HQVLQiOD D QmR VHU WmR LUUHVSRQViYHO 2 SHQVDPHQWR p
H[WUHPDPHQWHDWUDHQWH
(OD HVWi ROKDQGR SDUD PLP FRP RV ROKRV DUUHJDODGRV H DWRUGRDGRV H LVVR PH GHL[D
GHVFRQIRUWiYHO(ODSRGHOHUPLQKDPHQWH"2XHODHVWiDSHQDVROKDQGRSDUDXPURVWRERQLWR
9RX WRPDU XPD FKXYHLUDGD $ PHQRV TXH YRFr TXHLUD LU SULPHLUR" 'LJR D HOD PDV HOD
FRQWLQXDDERFHMDU
0HVPR FRP D ERFD DEHUWD HOD p PXLWR OLQGD (OD p GLItFLO GH UHVLVWLU H FRQFHGRPH D
SHUPLVVmRSDUDWRFiODWUDoDQGRDOLQKDGHVXDERFKHFKDFRPRSROHJDU6XDUHVSLUDomRWUDYDHP
VXDJDUJDQWDTXDQGRHXWUDoRROiELRLQIHULRUPDFLR
5HVSLUH$QDVWDVLDPXUPXURDQWHVGHPHOHYDQWDUHLQIRUPiODTXHRFDIpGDPDQKmHVWDUi
DTXLHPPLQXWRV
(ODQmRGL]QDGDVXDERFDLQWHOLJHQWHHPVLOrQFLRSHODSULPHLUDYH]
1REDQKHLURWRPRXPDUHVSLUDomRSURIXQGDWLURDURXSDHHQWURQRFKXYHLUR(VWRXPHLR
WHQWDGR D PH PDVWXUEDU PDV R PHGR IDPLOLDU GD GHVFREHUWD H GLYXOJDomR FRPR QRV YHOKRV
WHPSRVPHSDUD
 (OHQDQmRILFDULDVDWLVIHLWD
9HOKRVKiELWRV
­ PHGLGD TXH D iJXD FDL VREUH PLQKD FDEHoD UHIOLWR VREUH D PLQKD PDLV UHFHQWH LQWHUDomR
FRPGHVDILDGRUDVHQKRULWD6WHHOH(ODDLQGDHVWiDTXLQDPLQKDFDPDHQWmRQmRSRGHPHDFKDU
FRPSOHWDPHQWHUHSXOVLYR1RWHLDIRUPDFRPRVXDUHVSLUDomRILFRXSUHVDQDJDUJDQWDHFRPRR
ROKDUGHODPHVHJXLXDRUHGRUGDVDOD
6LP+iHVSHUDQoD
0DVHODLULDVHUXPDERDVXEPLVVD"
eyEYLRTXHHODQmRVDEHQDGDVREUHHVVHHVWLORGHYLGD
1mRSRGHQHPGL]HUIRGDRXVH[RRXRTXHTXHUTXHRVHVWXGDQWHVXQLYHUVLWiULRVXVDP
FRPRXPHXIHPLVPRSDUDWUHSDUQHVWHVGLDV(ODpPXLWRLQRFHQWH3URYDYHOPHQWHIRLVXEPHWLGD
DDOJXQVHQFRQWURVGHVDVWUDGRVFRPJDURWRVFRPRRIRWyJUDIR
2SHQVDPHQWRGHVHXGHVDVWUDGRDOJXpPPHLUULWD
(XSRGHULDVLPSOHVPHQWHSHUJXQWDUVHHODHVWiLQWHUHVVDGD
1mR 7HULD TXH PRVWUDU D HOD R TXH HOD HVWDULD DVVXPLQGR VH HOD FRQFRUGDVVH QXP
UHODFLRQDPHQWRFRPLJR9DPRVYHUFRPRQyVGRLVQRVVDtPRVQRFDIpGDPDQKm
(Q[DJXDQGR R VDEmR ILFR VRE R IOX[R TXHQWH H UH~QR PLQKD VDJDFLGDGH SDUD D VHJXQGD
URGDGD FRP $QDVWDVLD 6WHHOH 'HVOLJR D iJXD H VDLQGR GR FKXYHLUR SHJR XPD WRDOKD 8PD
YHULILFDomRUiSLGDQRHVSHOKRHPEDoDGRHGHFLGRSXODUREDUEHDUKRMH2FDIpGDPDQKmHVWDUi
DTXLHPEUHYHHHVWRXFRPIRPH5DSLGDPHQWHHVFRYRPHXVGHQWHV
4XDQGR DEUR D SRUWD GR EDQKHLUR HOD HVWi IRUD GD FDPD H SURFXUDQGR VXD FDOoD MHDQV (OD
ROKDSDUDFLPDFRPRURVWRDVVXVWDGRSHUQDVORQJDVHROKRVJUDQGHV
6HHVWLYHUSURFXUDQGRVXDFDOoDPDQGHLODYDU
(ODUHDOPHQWHWHPJUDQGHVSHUQDV(ODQmRGHYLDHVFRQGrODVHPFDOoDV6HXVROKRVHVWUHLWDP
H DFKR TXH HOD YDL GLVFXWLU FRPLJR HQWmR HX OKH GLJR R SRUTXr (VWDYD WRGD VXMD GH Y{PLWR
2KGL]HOD
6LP
2K$JRUDRTXHYRFrWHPDGL]HUVREUHLVVRVHQKRULWD6WHHOH"
0DQGHL 7D\ORU FRPSUDU RXWUD FDOoD H XP SDU GH VDSDWRV (VWmR QD VDFROD HP FLPD GD
FDGHLUD
$FHQRHPGLUHomRjVDFRODGHFRPSUDV
(ODOHYDQWDDVVREUDQFHOKDV²HPVXUSUHVDDFKR
+XP9RXWRPDUXPEDQKRHODPXUPXUDHHPVHJXLGDFRPRXPDUHIOH[mRWDUGLDHOD
DFUHVFHQWD´2EULJDGD
$JDUUDQGRDVDFRODHODVHHVTXLYDGHPLPGLVSDUDSDUDREDQKHLURHWUDQFDDSRUWD
+PPHODQmRSRGHULDLUSDUDREDQKHLURUiSLGRRVXILFLHQWH
 /RQJHGHPLP
7DOYH]HVWHMDVHQGRPXLWRRWLPLVWD
'HVDQLPDGRUDSLGDPHQWHPHVHFRHPHYLVWR
1DVDODGHHVWDUYHULILFRRPHXHPDLOPDVQmRKiQDGDXUJHQWH6RXLQWHUURPSLGRSRUXPD
EDWLGDQDSRUWD'XDVPXOKHUHVMRYHQVTXHFKHJDUDPSDUDRVHUYLoRGHTXDUWR
2QGHYRFrJRVWDULDRFDIpGDPDQKmVHQKRU"
&RORTXHRQDPHVDGHMDQWDU
&DPLQKDQGRGHYROWDSDUDRTXDUWRSHJRVHXVROKDUHVIXUWLYRVPDVRVLJQRURHVXSULPRD
FXOSDTXHVLQWRVREUHDTXDQWLGDGHGHFRPLGDTXHSHGL1XQFDFRPHUHPRVWXGR
2FDIpGDPDQKmHVWiDTXLFKDPRHEDWRQDSRUWDGREDQKHLUR
77XGREHP$YR]GH$QDVRDXPSRXFRDEDIDGD
'HYROWDjVDODGHHVWDURQRVVRFDIpGDPDQKmHVWiQDPHVD8PDGDVPXOKHUHVTXHWHP
ROKRV EHP HVFXURV HQWUHJDPH D FRQWD SDUD DVVLQDU H GD PLQKD FDUWHLUD SX[R XP SDU GH YLQWH
SDUDHODV
2EULJDGRVHQKRUDV
%DVWDOLJDUSDUDRVHUYLoRGHTXDUWRTXDQGRTXLVHUDPHVDOLPSDVHQKRU6HQKRULWD2OKRV
(VFXURVGL]FRPXPROKDUSURYRFDQWHFRPRVHHODHVWLYHVVHRIHUHFHQGRPDLV
0HXVRUULVRIULRDDGYHUWH
6HQWDQGRPHjPHVDFRPRMRUQDOVLUYRPHGHXPFDIpHFRPHoRDFRPHUPLQKDRPHOHWH2
PHXWHOHIRQHYLEUDXPDPHQVDJHPGH(OOLRW
.DWHTXHUVDEHUVH$QDDLQGDHVWiYLYD
5LRXPWDQWRPDLVFDOPRSRUTXHDTXHODFKDPDGDDPLJDGH$QDHVWiSHQVDQGRQHODeyEYLR
TXH(OOLRWQmRGHXVRVVHJRDRVHXSLQWRGHSRLVGHWRGRVRVVHXVSURWHVWRVGHRQWHP(XPDQGR
XPDPHQVDJHPGHYROWD
9LYtVVLPD 
$QD DSDUHFH DOJXQV PRPHQWRV PDLV WDUGH FDEHOR PROKDGR FRP D ERQLWD EOXVD D]XO TXH
FRPELQDFRPVHXVROKRV7D\ORUHVFROKHXEHPHODSDUHFHDGRUiYHO
(VFDQHDQGRRTXDUWRFRPRVROKRVHODYLXVXDEROVD
0HUGD.DWH(ODGHL[DHVFDSDU
(ODVDEHTXHYRFrHVWiDTXLHDLQGDYLYD0DQGHLXPDPHQVDJHPGHWH[WRSDUD
(OOLRW
(ODPHGiXPVRUULVRLQFHUWRDRDQGDUHPGLUHomRjPHVD
6HQWHVHGLJRDSRQWDQGRSDUDROXJDUTXHIRLSUHSDUDGRSDUDHOD
(ODIUDQ]HRFHQKRSDUDDTXDQWLGDGHGHFRPLGDQDPHVDRTXHVyDFHQWXDDPLQKDFXOSD
1mR VDELD GR TXH YRFr JRVWDYD HQWmR SHGL XPD VHOHomR GR FDUGiSLR GH FDIp GD PDQKm
0XUPXURFRPRXPSHGLGRGHGHVFXOSDV
ePXLWDJHQHURVLGDGHVXDGL]HOD
6LPp
0LQKD FXOSD FUHVFH 0DV FRPR HOD RSWD SRU DV SDQTXHFDV RYRV PH[LGRV H EDFRQ FRP
[DURSHGHPDSOHHXPHSHUGRReERPYrODFRPHU
&Ki"SHUJXQWR
6LPSRUIDYRUGL]HODHQWUHJDUIDGDV
(VWiREYLDPHQWHIDPLQWD3DVVROKHRSHTXHQREXOHGHiJXDTXHQWH'iPHXPVRUULVRGRFH
TXDQGRSHUFHEHR7ZLQLQJV(QJOLVK%UHDNIDVW
7HQKRTXHSHJDUI{OHJRSHODVXDH[SUHVVmR(LVVRPHGHL[DLQTXLHWR
,VVRPHGiHVSHUDQoD
6HXFDEHORHVWiPXLWRPROKDGRREVHUYR
1mRHQFRQWUHLRVHFDGRUHODGL]HQFDEXODGD
(ODYDLILFDUGRHQWH
2EULJDGDSHODVURXSDVHODDFUHVFHQWD
eXPSUD]HU$QDVWDVLD(VVDFRUFRPELQDFRPYRFr(ODROKDSDUDRVGHGRV
6DEHYRFrUHDOPHQWHGHYLDDSUHQGHUDUHFHEHUHORJLRV
7DOYH]HODQmRUHFHEDPXLWRV0DVSRUTXr"(ODpOLQGDGHXPMHLWRGLVFUHWR
(XGHYLDOKHSDJDUSRUHVVDVURXSDV2TXr"
2OKRSDUDHODHHODFRQWLQXDUDSLGDPHQWH
9RFr Mi PH GHX RV OLYURV RV TXDLV FODUR QmR SRVVR DFHLWDU 0DV HVVDV URXSDV SRU IDYRU
GHL[HPHSDJDUSRUHODV4XHULGD
$QDVWDVLDDFUHGLWHSRVVRDUFDUFRPHVVDGHVSHVD
$TXHVWmRQmRpHVVD3RUTXHYRFrGHYHULDFRPSUDUURXSDVSDUDPLP"
3RUTXHHXSRVVR
(XVRXXPKRPHPPXLWRULFR$QD
6ySRUTXHSRGHQmRVLJQLILFDTXHGHYD
6XDYR]pVXDYHPDVGHUHSHQWHHVWRXTXHUHQGRVDEHUVHHODROKRXDWUDYpVGHPLPHYLPHXV
GHVHMRVPDLVVRPEULRV
3RUTXHPHPDQGRXDTXHOHVOLYURV&KULVWLDQ"
3RUTXHHXTXHULDYrODQRYDPHQWHHYRFrHVWiDTXL
%HPTXDQGRYRFrTXDVHIRLDWURSHODGDSHORFLFOLVWD
(HQTXDQWRHXDVHJXUDYDYRFrILFDYDPHROKDQGRWRGDEHLMHPHEHLMHPH&KULVWLDQ  SDUR
UHFRUGDQGRDTXHOHPRPHQWRVHXFRUSRSUHVVLRQDGRFRQWUDRPHX
 0HUGD5DSLGDPHQWHOLYURPHGDPHPyULD
 DFKHL TXH OKH GHYLD XP SHGLGR GH GHVFXOSDV H XP DYLVR $QDVWDVLD QmR VRX R WLSR GH
KRPHPVHQWLPHQWDOQmRFXUWRURPDQFH0HXVJRVWRVVmRPXLWRVLQJXODUHV
9RFrGHYLDILFDUORQJHGHPLP1RHQWDQWRSRUDOJXPPRWLYRQmRFRQVLJRILFDUORQJHGH
YRFr0DVDFKRTXHYRFrMiQRWRXLVVR(QWmRQmRILTXHHODVXVVXUUD
2TXr"
9RFrQmRVDEHRTXHHVWiGL]HQGR
(VFODUHoDPHHQWmR
6XDVSDODYUDVYLDMDPGLUHWRSDUDRPHXSrQLV
3RUUD
9RFrQmRpFHOLEDWiULRFHUWR"(ODSHUJXQWD
1mR$QDVWDVLDQmRVRXFHOLEDWiULR
(VHYRFrPHGHL[DUWHDPDUUDUHXSRGHULDSURYDULVVRSDUDYRFrDJRUD
6HXVROKRVVHDUUHJDODPHVXDVERFKHFKDVILFDPFRUGHURVD
2K$QD
7HQKRTXHPRVWUDUDHODeD~QLFDPDQHLUDGHVDEHU
4XDLVVmRRVVHXVSODQRVSDUDRVSUy[LPRVGLDV"SHUJXQWR
+RMHHXWUDEDOKRDSDUWLUGRPHLRGLD4XHKRUDVVmR"(ODH[FODPDHPSkQLFR
6mRGH]HSRXFR9RFrWHPPXLWRWHPSR(DPDQKm"
.DWHHHXFRPHoDUHPRVDHPSDFRWDUDVFRLVDV9DPRVQRVPXGDUSDUD6HDWWOHQRSUy[LPR
ILPGHVHPDQDHWUDEDOKRQD&OD\WRQ·VDVHPDQDWRGD
9RFrMiWHPRQGHPRUDUHP6HDWWOH"
6LP
2QGH"
1mRPHOHPEURGRHQGHUHoReQR3LNH0DUNHW'LVWULFW
1mRPXLWRORQJHGHPLP%RP(QWmRFRPRTXHYRFrYDLWUDEDOKDUHP6HDWWOH"
-iPHFDQGLGDWHLSDUDDOJXQVHVWiJLRV(VWRXDJXDUGDQGRRUHVXOWDGR
9RFrVHFDQGLGDWRXSDUDPLQKDHPSUHVDFRPRVXJHUL"
+XPQmR
(RTXHKiGHHUUDGRFRPPLQKDFRPSDQKLD"
6XDFRPSDQKLDRXVXDFRPSDQKLD"(ODDUTXHLDDVREUDQFHOKD
9RFrHVWi]RPEDQGRGHPLPVHQKRULWD6WHHOH"1mRSRVVRHVFRQGHUPLQKDGLYHUVmR
2KHODVHULDXPDDOHJULDSDUDWUHLQDUGHVDILDGRUDH[DVSHUDGRUDPXOKHU
 (ODH[DPLQDVHXSUDWRPRUGHQGRROiELR
*RVWDULDGHPRUGHUHVVHOiELRVXVVXUURSRUTXHpYHUGDGH
6HXROKDUYRDSDUDRPHXHHODVHFRQWRUFHQDFDGHLUD(ODLQFOLQDRTXHL[RQDPLQKDGLUHomR
FRPRVROKRVFKHLRVGHFRQILDQoD
3RUTXHQmRPRUGH"GL]EDL[LQKR
2K1mRPHWHQWHEDE\(XQmRSRVVR$LQGDQmR
3RUTXHQmRYRXWRFDUHPYRFr$QDVWDVLD1mRDWpWHUVHXFRQVHQWLPHQWRSRU
HVFULWR
2TXHTXHUGL]HUFRPLVVR"(ODSHUJXQWD
([DWDPHQWHRTXHHVWRXGL]HQGR3UHFLVROKHPRVWUDUDOJR$QDVWDVLD(QWmRYRFrVDEHUi
RQGHHVWiVHPHWHQGR
$TXHKRUDVYRFrVDLGRWUDEDOKRKRMH"
/iSHODVRLWR
%HPSRGtDPRVLUD6HDWWOHKRMHjQRLWHRXViEDGRTXHYHPSDUDMDQWDUQDPLQKDFDVDHHX
DSUHVHQWRYRFrDRVIDWRVHQWmR$GHFLVmRpVXD
3RUTXHQmRPHPRVWUDDJRUD"
3RUTXH HVWRX XVXIUXLQGR GR PHX FDIp H GD VXD FRPSDQKLD 4XDQGR HQWHQGHU GR TXH VH
WUDWDWDOYH]QmRTXHLUDWRUQDUDPHYHU
(ODIUDQ]HDWHVWDHQTXDQWRHODSURFHVVDRTXHHXGLVVH
+RMHjQRLWHGL]HOD
:KRD,VVRQmRGHPRURXPXLWR
&RPR(YDYRFrQmRTXHUSHUGHUWHPSRSDUDFRPHURIUXWRGDiUYRUHGRFRQKHFLPHQWR
HXDSURYRFR
9RFrHVWi]RPEDQGRGHPLP6U*UH\"HODSHUJXQWD
(XROKRSDUDHODFRPRVROKRVDSHUWDGRV
2NEDE\YRFrSHGLXLVVR
3HJR PHX WHOHIRQH H SUHVVLRQR 7D\ORU QD GLVFDJHP UiSLGD (OH UHVSRQGH TXDVH TXH
LPHGLDWDPHQWH
6HQKRU*UH\
7D\ORU9RXSUHFLVDUGR&KDUOLH7DQJR
(ODPHREVHUYDDWHQWDPHQWHHQTXDQWRIDoRDUUDQMRVSDUDWUD]HUPHX(&SDUD3RUWODQG
9RXPRVWUDUDHODRTXHWHQKRHPPHQWHHRUHVWRVHUiFRPHOD(ODSRGHTXHUHUYROWDU
SDUD FDVD TXDQGR VRXEHU 9RX SUHFLVDU GH 6WHSKDQ PHX SLORWR SDUD ILFDU HP VWDQGE\ SDUD TXH
SRVVDWUD]rODGHYROWDSDUD3RUWODQGVHHODGHFLGLUQmRWHUQDGDDYHUFRPLJR(VSHURTXHQmR
VHMDHVVHRFDVR
 (FDLDILFKDGHTXHHVWRXHPRFLRQDGRFRPDSRVVLELOLGDGHGHOHYiODSDUD6HDWWOHQR&KDUOLH
7DQJR
6HUiDSULPHLUDYH]
3LORWRHPVWDQGE\DSDUWLUGDVK&RQILUPRFRP7D\ORUHGHVOLJR
$VSHVVRDVVHPSUHID]HPRTXHYRFrPDQGD"HODSHUJXQWDHDGHVDSURYDomRHPVXDYR]p
yEYLD
6HUiTXHHODPHUHSUHHQGHUDJRUD"6HXGHVDILRpLUULWDQWH
1RUPDOPHQWHVHTXLVHUHPPDQWHURHPSUHJR1mRTXHVWLRQHFRPRHXWUDWRRPHXSHVVRDO
(VHHODVQmRWUDEDOKDPSDUDYRFr"(ODDFUHVFHQWD
2KSRVVRVHUPXLWRSHUVXDVLYR$QDVWDVLD'HYLDWHUPLQDUVHXFDIpGDPDQKm
'HSRLVGHL[RYRFrHPFDVD3DVVRQD&OD\WRQ·VjVRLWRGDQRLWH9RDUHPRVSDUD6HDWWOH
9RDU"
6LP7HQKRXPKHOLFySWHUR
6XDERFDFDLDEHUWDIRUPDQGRXPSHTXHQR2eXPPRPHQWRDJUDGiYHO
9DPRVGHKHOLFySWHURSDUD6HDWWOH"VXVVXUUD
6LP
3RUTXr"
3RUTXHHXSRVVR
6RUULR­VYH]HVpPXLWRIRGDVHUHX
7HUPLQHVHXFDIpGDPDQKm(ODSDUHFHDWRUGRDGD
&RPD 0LQKD YR] p PDLV IRUWH $QDVWDVLD WHQKR SUREOHPDV FRP FRPLGD GHVSHUGLoDGD
&RPD
1mRFRQVLJRFRPHUWXGRLVVR(ODHVWXGDWRGDDFRPLGDQDPHVDHHXPHVLQWRFXOSDGR
PDLVXPDYH]6LPKiPXLWDFRPLGDDTXL
&RPDRTXHHVWiQRVHXSUDWR6HYRFrWLYHVVHFRPLGRGLUHLWRRQWHPKRMHYRFrQmRHVWDULD
DTXLHHXQmRHVWDULDDEULQGRRMRJRWmRFHGR,QIHUQR,VWRSRGHULDVHUXPJUDQGHHUUR
(ODPHGiXPROKDUGHODGRHQTXDQWRHVSDOKDDFRPLGDQRSUDWRFRPRJDUIRHVXDERFDVH
FRQWUDL
4XDOpDJUDoD"
(ODEDODQoDDFDEHoDHMRJDR~OWLPRSHGDoRGHSDQTXHFDHPVXDERFDHWHQWRQmRULU&RPR
VHPSUHHODPHVXUSUHHQGHeXPSRXFRHVWUDQKDLQHVSHUDGDHLUUHVLVWtYHO(ODUHDOPHQWHPHID]
TXHUHUULUHRSLRUGHPLPPHVPR
%RD PHQLQD PXUPXUR /HYR YRFr SDUD FDVD GHSRLV TXH VHFDU R FDEHOR 1mR TXHUR TXH
ILTXHGRHQWH
9RFrYDLSUHFLVDUGHWRGDDVXDIRUoDSDUDKRMHjQRLWHSDUDRTXHHXYRXOKHPRVWUDU
 'H UHSHQWH HOD VH OHYDQWD GD PHVD H WHQKR TXH PH LPSHGLU GH GL]HU TXH HOD QmR WHP
SHUPLVVmR
(ODQmRpVXDVXEPLVVDDLQGD*UH\
1RFDPLQKRGHYROWDSDUDRTXDUWRHODSDUDDRODGRGRVRIi
2QGHYRFrGRUPLXQRLWHSDVVDGD"(ODSHUJXQWD
1DPLQKDFDPD&RPYRFr
2K
6LPIRLXPDJUDQGHQRYLGDGHSDUDPLPWDPEpP1mRID]HUVH[R
(ODGLVVHDSDODYUDFRPVHDVERFKHFKDVURVDGDVUHYHODGRUDVDSDUHFHP
1mR
&RPRSRVVRGL]HUOKHLVWRVHPVRDUHVWUDQKR"
$SHQDVGLJDDHOD*UH\
'RUPLUFRPDOJXpP
'HVSUHRFXSDGDPHQWHYROWRPLQKDDWHQomRSDUDDVHomRGHHVSRUWHVHRUHVXPRGRMRJRGH
RQWHPjQRLWHHQWmRYHMRFRPRHODGHVDSDUHFHQRTXDUWR
1mRLVVRQmRVRRXPXLWRHVWUDQKR
%HP WHQKR RXWUR HQFRQWUR FRP D VHQKRULWD 6WHHOH 1mR QmR p XP HQFRQWUR (OD SUHFLVD
VDEHUVREUHPLP'HL[RHVFDSDUXPORQJRVXVSLURHEHERRTXHUHVWDGRPHXVXFRGHODUDQMD
(VWiSDUHFHQGRTXHVHUiXPGLDPXLWRLQWHUHVVDQWH)LFRVDWLVIHLWRTXDQGRRXoRR]XPELGRGR
VHFDGRUGHFDEHORHPHVXUSUHHQGHTXHHODHVWiID]HQGRRTXHOKHIRLGLWR
(QTXDQWRHVWRXHVSHUDQGRSRUHODWHOHIRQRSDUDRPDQREULVWDWUD]HUPHXFDUURGDJDUDJHP
H YHULILFR R HQGHUHoR GHOD PDLV XPD YH] QR *RRJOH 0DSV (P VHJXLGD PDQGR PHQVDJHP GH
WH[WR SDUD $QGUHD PH HQYLDU XP DFRUGR GH QmR GLYXOJDomR YLD HPDLO VH $QD TXHU
HVFODUHFLPHQWRVHODSUHFLVDUiSDUDPDQWHUDERFDIHFKDGD2PHXWHOHIRQHWRFDe5RV
(QTXDQWR HVWRX QR WHOHIRQH $QD VDL GR TXDUWR H SHJD VXD EROVD 5RV HVWi IDODQGR VREUH
'DUIXU PDV D PLQKD DWHQomR HVWi QD VHQKRULWD 6WHHOH (OD YDVFXOKD VXD EROVD H ILFD VDWLVIHLWD
TXDQGRHQFRQWUDXPSUHQGHGRUGHFDEHOR
6HXFDEHORpOLQGR%ULOKDQWH&RPSULGR*URVVR­WRDSHUJXQWRPHFRPRHOHILFDULDQXPD
WUDQoD(ODRDPDUUDDWUiVHFRORFDVXDMDTXHWDGHSRLVVHVHQWDQRVRIiHVSHUDQGRHXWHUPLQDUD
PLQKDFKDPDGD
2NYDPRVID]HULVVR0DQWHQKDPHDSDUGRVSURJUHVVRV
&RQFOXRPLQKDFRQYHUVDFRP5RV(ODHVWiID]HQGRPLODJUHVHSDUHFHTXHQRVVRHQYLRGH
DOLPHQWRVSDUD'DUIXUHVWiDFRQWHFHQGR
3URQWDSDUDLU"SHUJXQWRD$QD
(OD DFHQD D FDEHoD 3HJR PLQKDV MDTXHWD H FKDYHV GR FDUUR H D VLJR SRUWD DIRUD (OD HVSLD
SDUD PLP DWUDYpV GH VHXV FtOLRV ORQJRV HQTXDQWR FDPLQKDPRV HP GLUHomR DR HOHYDGRU H VHXV
OiELRVVHFXUYDPQXPVRUULVRWtPLGR0HXVOiELRVVHFRQWUDHPHPUHVSRVWD
2TXHGLDERVHODHVWiID]HQGRFRPLJR"
2HOHYDGRUFKHJDHHXDGHL[RHQWUDUSULPHLUR3UHVVLRQRRERWmRGRSULPHLURDQGDUHDV
SRUWDV VH IHFKDP &RQILQDGRV QR HOHYDGRU HVWRX FRPSOHWDPHQWH DWHQWR D HOD 8P WUDoR GH VXD
GRFHIUDJUkQFLDLQYDGHRVPHXVVHQWLGRVVXDUHVSLUDomRVHDOWHUDXPSRXFRSUHVDHHODHVSUHLWD
SDUDPLPFRPXPEULOKDQWHROKDUYHPFi
0HUGD
(ODPRUGHROiELR
(OD HVWi ID]HQGR LVVR GH SURSyVLWR ( SRU XPD IUDomR GH VHJXQGR ILFR SHUGLGR HP VHX
VHQVXDOIDVFLQDQWHROKDU(ODQmRUHFXD
(XILFRGXUR
,QVWDQWDQHDPHQWH
(XDTXHUR
$TXL
$JRUD
1RHOHYDGRU
2KIRGDVHDSDSHODGD
$VSDODYUDVYrPGRQDGDHSRULQVWLQWRDJDUURDHHPSXUURFRQWUDDSDUHGH-XQWDQGRVXDV
GXDVPmRVHXDVIL[RDFLPDGHVXDFDEHoDSDUDTXHHODQmRSRVVDPHWRFDUHXPDYH]TXHHODHVWi
SUHVD WRUoR PLQKD RXWUD PmR HP VHX FDEHOR HQTXDQWR PHXV OiELRV SURFXUDP H HQFRQWUDP RV
VHXV
(ODJHPHHPPLQKDERFDRFKDPDGRGHXPDVHUHLDHILQDOPHQWHSRVVRSURYDUVHXJRVWR
KRUWHOmFKiHXPSRPDUGHIUXWDVPDGXUDV(ODWHPXPJRVWRWmRERPTXDQWRSDUHFH/HPEUD
PH GH XP WHPSR GH IDUWXUD %RP 6HQKRU (VWRX DQVLDQGR SRU HOD $JDUUR VHX TXHL[R
DSURIXQGDQGRREHLMRHVXDOtQJXDWLPLGDPHQWHWRFDDPLQKDH[SORUDQGR
&RQVLGHUDQGR6HQWLQGR%HLMDQGRPHGHYROWD
2K'HXVGRFpX
9RFre7mR'RFHPXUPXURFRQWUDVHXVOiELRVFRPSOHWDPHQWHLQWR[LFDGRHPEULDJDGR
FRPVHXDURPDHVDERU
2HOHYDGRUSDUDHDVSRUWDVFRPHoDPDDEULU
3RUUDFRQWUROHVH*UH\
6DLRGHFLPDGHODHILFRIRUDGHVHXDOFDQFH(ODHVWiUHVSLUDQGRFRPGLILFXOGDGH
&RPRHX
4XDQGRIRLD~OWLPDYH]TXHSHUGLRFRQWUROH"
7UrVKRPHQVHPWHUQRVGHQHJyFLRQRVROKDPDRVHMXQWDUDQyV
 (ROKRSDUDRFDUWD]TXHHVWiDFLPDGRVERW}HVQRHOHYDGRUTXHDQXQFLDPXPILPGHVHPDQD
VHQVXDOQR7KH+HWKPDQ2OKRSDUD$QDHH[SLUR
(ODVRUUL
(RVPHXVOiELRVVHFRQWUDHPPDLVXPDYH]
4XHSRUUDHODIH]SDUDPLP"
2HOHYDGRUSDUDQRVHJXQGRDQGDUHRVFDUDVVDHPGHL[DQGRPHVR]LQKRFRPDVHQKRULWD
6WHHOH
9RFrHVFRYRXRVGHQWHVREVHUYRFRPXPDGLYHUVmRLU{QLFD
8VHLVXDHVFRYDGL]HODFRPRVROKRVEULOKDQGR
&ODURTXHHODXVRXHSRUDOJXPDUD]mRDFKRLVWRDJUDGiYHOPXLWRDJUDGiYHO
6XIRFRRPHXVRUULVR
2K$QDVWDVLD6WHHOHRTXHYRXID]HUFRPYRFr"
7RPR VXD PmR HQTXDQWR DV SRUWDV GR HOHYDGRU VH DEUHP QR SLVR WpUUHR H PXUPXUR
EDL[LQKR
2TXHVHUiTXHRVHOHYDGRUHVWrP"
(ODPHGiXPROKDULQWHQFLRQDOTXDQGRSDVVHDPRVSHORPiUPRUHSROLGRGROREE\
2 FDUUR HVWi HVSHUDQGR QXPD GDV YDJDV HP IUHQWH DR KRWHO R PDQREULVWD HVWi DQGDQGR
LPSDFLHQWHPHQWH'RXOKHXPDJRUMHWDREVFHQDHDEURDSRUWDGRSDVVDJHLURSDUD$QDTXHHVWi
TXLHWDHLQWURVSHFWLYD
0DVHODQmRFRUUHX
0HVPRTXHWHQKDSXODGRHPFLPDGHODQRHOHYDGRU
'HYHULDGL]HUDOJRVREUHRTXHDFRQWHFHXOiPDVRTXH"
'HVFXOSH"
&RPRIRLLVVRSDUDYRFr"
2TXHGLDERVYRFrHVWiID]HQGRFRPLJR"
/LJRRFDUURHGHFLGRTXHTXDQWRPHQRVVHIDODUPHOKRU2VRPVXDYHGH)ORZHU'XHWGH
'HOLEHVHQFKHRFDUURHFRPHoRDUHOD[DU
2TXHHVWDPRVRXYLQGR"
$QDLQGDJDTXDQGRYLURD6RXWKZHVW-HIIHUVRQ6WUHHW'LJRDHODHSHUJXQWRVHHODJRVWD
&KULVWLDQpPDUDYLOKRVR
2XYLURPHXQRPHHPVHXVOiELRVpXPDHVWUDQKDGHOtFLD(ODGLVVHLVVRFHUFDGHPHLDG~]LD
GHYH]HVHFDGDYH]pGLIHUHQWH+RMHpFRPDGPLUDomRDP~VLFDeyWLPRTXHHODJRVWHGHVWD
SHoDpXPDGDVPLQKDVIDYRULWDV(VWRXUDGLDQWHHODREYLDPHQWHPHGHVFXOSRXSHODH[SORVmRQR
HOHYDGRU
3RVVRRXYLUGHQRYR"
 &ODUR
7RFRQDWHODSDUDUHSURGX]LUDP~VLFD
9RFrJRVWDGHP~VLFDFOiVVLFD"
(OD SHUJXQWD DR FUX]DUPRV D SRQWH GH )UHPRQW H FDtPRV HP XPD FRQYHUVD IiFLO VREUH R
PHXJRVWRPXVLFDO(QTXDQWRHVWDPRVIDODQGRUHFHERXPDFKDPDGDQRYLYDYR]
*UH\UHVSRQGR
6HQKRU*UH\DTXLp:HOFK7HQKRDLQIRUPDomRTXHRVHQKRUSUHFLVD$KVLPGHWDOKHV
VREUHRIRWyJUDIR
%RP0DQGHQXPHPDLOSDUDPLP$OJXPDFRLVDDDFUHVFHQWDU"
1mRVHQKRU
3UHVVLRQDURERWmRHDP~VLFDHVWiGHYROWD1yVGRLVHVFXWDPRVDJRUDSHUGLGRVQRVRPFUX
GRV.LQJVRI /HRQ0DVLVVRQmRGXURXPXLWRWHPSRQRVVRSUD]HUGHDXGLomRpSHUWXUEDGRPDLV
XPDYH]SHORYLYDYR]
4XHGLDERV"
*UH\UHSOLFR
2$1'IRLHQYLDGRSRUHPDLOSDUDRVHQKRU6U*UH\
%RP,VVRpWXGR$QGUHD
%RPGLDVHQKRU
/DQoRXPDROKDGD$QDSDUDYHUVHHODSHJRXDFRQYHUVDPDVHODHVWiHVWXGDQGRRFHQiULR
3RUWODQG6XVSHLWRTXHHODHVWiVHQGRHGXFDGDeGLItFLOPDQWHURVROKRVQDHVWUDGD4XHURROKDU
SDUDHOD3RUWRGDDVXDIDOWDGHMHLWRHODWHPXPEHORGHFRWHXPTXHJRVWDULDGHEHLMDUDSDUWLU
GHVXDRUHOKDGLUHWRSDUDEDL[RDWpVHXRPEUR
,QIHUQR(XPHPH[RHPPHXOXJDU(VSHURTXHHODFRQFRUGHHPDVVLQDUR$1'HDFHLWHR
TXHWHQKRSDUDRIHUHFHU4XDQGRFKHJDPRVQD,UHFHERRXWUDFKDPDGD
e(OOLRW
2L&KULVWLDQYRFrWUDQVRX"2KGHYDJDUFDUDGHYDJDU
2Oi(OOLRWHVWRXQRYLYDYR]HQmRHVWRXVR]LQKRQRFDUUR
4XHPHVWiFRPYRFr"
$QDVWDVLD6WHHOH
2Oi$QD
2Oi(OOLRWHODGL]DQLPDGD
2XYLIDODUPXLWRVREUHYRFrGL](OOLRW0HUGD2TXHHOHRXYLX"
1mRDFUHGLWHHPXPDSDODYUDTXH.DWHGL]HODUHVSRQGHEHPKXPRUDGD
(OOLRWUL
(VWRXGHL[DQGR$QDVWDVLDDtDJRUD'HYRSHJiOR"
 (XGLJR1mRKiG~YLGDGH(OOLRWYDLTXHUHUID]HUXPDIXJDUiSLGD
&ODUR
9HMRYRFrHPEUHYH'HVOLJR
3RUTXHYRFrLQVLVWHHPPHFKDPDU$QDVWDVLD"HODSHUJXQWD
3RUTXHpRVHXQRPH
(XSUHILUR$QD
3UHIHUHPHVPR"
$QD p PXLWR FRPXP H QRUPDO SDUD HOD ( PXLWR IDPLOLDU (VVDV WUrV OHWUDV WrP R SRGHU
SDUDIHULU
(QHVVHPRPHQWRVHLTXHVXDUHMHLomRTXDQGRYLHUVHUiGLItFLOGHVXSRUWDU,VVRMiDFRQWHFHX
DQWHVPDVQXQFDPHVHQWLLQYHVWLQGR1HPVHTXHUFRQKHoRHVWDPHQLQDPDVTXHURFRQKHFHOD
WXGRVREUHHOD7DOYH]VHMDSRUTXHQXQFDSHUVHJXLXPDPXOKHU
*UH\WHQKDRFRQWUROHVREUHVLPHVPRHVLJDDVUHJUDVFDVRFRQWUiULRWXGRLVVRYDLGDUHPPHUGD
$QDVWDVLDGLJRLJQRUDQGRVHXROKDUGHGHVDSURYDomR2TXHDFRQWHFHXQRHOHYDGRUQmR
YDLYROWDUDDFRQWHFHU%HPQmRDPHQRVTXHVHMDSUHPHGLWDGR
,VVR D GHL[D TXLHWD (VWDFLRQR HP IUHQWH DR VHX DSDUWDPHQWR H DQWHV TXH HOD SRVVD PH
UHVSRQGHUVDLRGRFDUURGRXDYROWDSDUDDEULUDVXDSRUWD
$RLUSDUDDFDOoDGDPHGiXPROKDUIXJD]
*RVWHLGRTXHDFRQWHFHXQRHOHYDGRUGL]HOD
9RFrJRVWRX"6XDFRQILVVmRLQWHUURPSHPHXFDPLQKR(VWRXDJUDGDYHOPHQWHVXUSUHVRGHQRYR
FRPDSHTXHQD0LVV6WHHOH(ODFDPLQKDDWpDSRUWDGDIUHQWHWHQKRTXHOXWDUSDUDPHPDQWHUDR
ODGRGHOD
(OOLRWH.DWHOHYDQWDPRVROKRVTXDQGRHQWUDPRV(OHVHVWmRVHQWDGRVQXPDPHVDGHMDQWDU
HPXPDVDODHVFDVVDPHQWHPRELOLDGDFRQGL]HQWHFRPXPSDUGHHVWXGDQWHV+iDOJXPDVFDL[DV
GH HPEDODJHP DR ODGR GH XPD HVWDQWH (OOLRW SDUHFH UHOD[DGR H VHP SUHVVD SDUD VDLU R TXH PH
VXUSUHHQGH
.DYDQDJKOHYDQWDHPHGiXPROKDUFUtWLFRDRDEUDoDU$QD2TXHHODDFKDTXHHXLULDID]HU
FRPDJDURWD"
(XVHLRTXHHXJRVWDULDGHID]HUFRPHOD
.DYDQDJKDVHJXUDSHOREUDoRHPHWUDQTXLOL]RWDOYH]HODVHLPSRUWHFRP$QDWDPEpP
%RPGLD&KULVWLDQGL]HODVHXWRPIULRHFRQGHVFHQGHQWH
6HQKRULWD.DYDQDJK
( R TXH TXHUR GL]HU p DOJR VDUFiVWLFR VREUH FRPR HOD HVWi ILQDOPHQWH PRVWUDQGR DOJXP
LQWHUHVVHHPVXDDPLJDPDVVHJXURPLQKDOtQJXD
&KULVWLDQRQRPHGHODp.DWHGL](OOLRWFRPXPDOLJHLUDLUULWDomR
.DWHPXUPXURSDUDVHUHGXFDGR
 (OOLRWDEUDoD$QDVHJXUDQGRDSRUXPPRPHQWRPXLWRORQJR
2L$QDGL]HOHFKHLRGHPDOGLWRVVRUULVRV
2L(OOLRW(ODVRUUL
2NLVVRHVWiVHWRUQDQGRLQVXSRUWiYHO
(OOLRWpPHOKRULUPRV(WLUHDVPmRVGHOD
&ODUR GL] HOH OLEHUDQGR $QD PDV DJDUUDQGR .DYDQDJK H ID]HQGR XP HVSHWiFXOR
LQGHFRURVRDREHLMiOD
2KSHORDPRUGH'HXV
$QD HVWi GHVFRQIRUWiYHO HP REVHUYiORV 1mR D FXOSR 0DV TXDQGR HOD VH YLUD SDUD PLP p
FRPXPROKDUHVSHFXODWLYRFRPRVROKRVDSHUWDGRV
2TXHHODHVWiSHQVDQGR"
/DWHUVEDE\PXUPXUD(OOLRWEDEDQGRVREUH.DYDQDJK
&DUDPRVWUHDOJXPDGLJQLGDGHSHORDPRUGH'HXV
2VROKRVGHUHSURYDomRGH$QDHVWmRHPPLPHSRUXPPRPHQWRQmRVHLVHpSRUFDXVDGH
(OOLRWH.DWHHVXDH[LELomRODVFLYDRX
,QIHUQR,VWRpRTXHHODTXHU6HUFRUWHMDGDHOLVRQMHDGD
(XQmRIDoRURPDQFHTXHULGD
8PD PHFKD GH FDEHOR GHOD VH OLEHUWRX H VHP SHQVDU HX D FRORFR DWUiV GH VXD RUHOKD (OD
LQFOLQDRURVWRHPPHXVGHGRVRJHVWRPHLJRPHVXUSUHHQGHQGR0HXSROHJDUVHGHVYLDSDUDVHX
VXDYHOiELRLQIHULRUTXHHXJRVWDULDGHEHLMDUGHQRYR0DVQmRSRVVR1mRDWpTXHWHQKDRVHX
FRQVHQWLPHQWR
/DWHUV EDE\ VXVVXUUR H VHX URVWR DPDFLD FRP XP VRUULVR 9RX EXVFiOD jV RLWR
5HOXWDQWHPHQWHHXPHDIDVWRHDEURDSRUWDGDIUHQWH(OOLRWDWUiVGHPLP
&DUD SUHFLVR GRUPLU XP SRXFR GL] (OOLRW DVVLP TXH HQWUD QR FDUUR (VVD PXOKHU p
YRUD]
5HDOPHQWH
0LQKDYR]SLQJDFRPVDUFDVPR$~OWLPDFRLVDTXHTXHURpXPDGHVFULomRWLQWLPSRUWLQWLP
GHVHXHQFRQWURDPRURVR
(YRFrILJXUmR"6HUiTXHHODWLURXVHXFDEDoR"'RXOKHXPROKDUWLSRYDLVHIRGHU
(OOLRWUL
&DUDYRFrpXPILOKRGDSXWDLUULWDGR
(OHSX[DVHXERQpGR6RXQGHUVVREUHVHXURVWRHVHDQLQKDVVHQRVHXOXJDUSDUDXPFRFKLOR
(XDXPHQWRRYROXPHGDP~VLFD
'XUPDFRPLVVR/HOOLRW
6LP(XLQYHMRRPHXLUPmRVXDIDFLOLGDGHFRPDVPXOKHUHVDVXDFDSDFLGDGHGHGRUPLUH
RIDWRGHTXHHOHQmRpRILOKRGHXPDFDGHOD
$ 9(5,),&$d®2 '( $17(&('(17(6 -26e /8,6 52'5,*8(= UHYHOD XPD
SDVVDJHP SRU SRVVH GH PDFRQKD 1mR Ki QDGD HP VHXV UHJLVWURV SROLFLDLV SRU DVVpGLR VH[XDO
7DOYH]RQWHPjQRLWHWHULDVLGRXPDSULPHLUDVHHXQmRWLYHVVHLQWHUYLQGR(RSHTXHQRLGLRWD
IXPDPDFRQKD"(VSHURTXHHOHQmRIXPHSHUWRGH$QDHHVSHURTXHHODQmRIXPHSRQWR
$EULQGRRHPDLOGH$QGUHDHQYLRR$1'SDUDDLPSUHVVRUDGRPHXHVFULWyULRHPFDVDQR
(VFDOD $QD WHUi TXH DVVLQiOR DQWHV GH HX OKH PRVWUDU R PHX SOD\URRP ( QXP PRPHQWR GH
IUDTXH]D RX GH DUURJkQFLD RX WDOYH] GH RWLPLVPR ² QmR VHL TXDO ² SUHHQFKR VHX QRPH H
HQGHUHoRQRPHX'RP6XEFRQWUDWRSDGUmRHHQYLRSDUDLPSUHVVmRWDPEpP
+iXPDEDWLGDQDSRUWD
(LILJXUmR9DPRVID]HUXPDFDPLQKDGDGL](OOLRWSHODSRUWD
$KDFULDQoDDFRUGRXGHVXDVRQHFD
2 &+(,52 '( 3,1+2 WHUUD ~PLGD IUHVFD H ILQDO GD SULPDYHUD p XP EiOVDPR SDUD RV
PHXVVHQWLGRV2FKHLURPHOHPEUDDTXHOHVGLDVLQHEULDQWHVGDPLQKDLQIkQFLDFRUUHQGRDWUDYpV
GH XPD IORUHVWD FRP (OOLRW H PLQKD LUPm 0LD VRE R ROKDU DWHQWR GRV QRVVRV SDLV DGRWLYRV 2
VLOrQFLRRHVSDoRDOLEHUGDGHRUDQJLGRGHDJXOKDVGHSLQKHLURVHFRVRERVSpV
$TXLDRDUOLYUHHXSRGHULDHVTXHFHU
$TXLHUDXPUHI~JLRGRVPHXVSHVDGHORV
(OOLRW WDJDUHOD PXLWR SUHFLVDQGR DSHQDV GH XP JUXQKLGR RFDVLRQDO PHX SDUD FRQWLQXDU
IDODQGR ( HQTXDQWR QyV ID]HPRV R QRVVR FDPLQKR DR ORQJR GD FRVWD GH VHL[RV GR :LOODPHWWH
PLQKD PHQWH YDJXHLD SDUD $QDVWDVLD 3HOD SULPHLUD YH] HP PXLWR WHPSR WHQKR XPD GRFH
VHQVDomRGHDQWHFLSDomR(VWRXDQLPDGR
6HUiTXHHODYDLGL]HUVLPDPLQKDSURSRVWD"
,PDJLQRD GRUPLQGR DR PHX ODGR PDFLD H SHTXHQD  H PHX SLQWR VH FRQWUDL FRP D
H[SHFWDWLYD 3RGHULD WrOD DFRUGDGR H IRGLGR FRP HOD HQWmR  H p XPD QRYLGDGH TXH QmR WHQKD
DFRQWHFLGR
9RXIRGrODQRWHPSRFHUWR
9RXWUDQVDUFRPHODDPDUUDGDHFRPVXDERFDLQWHOLJHQWHDPRUGDoDGD
&/$<7216 (67É 75$148,/$ 2 ~OWLPR FOLHQWH VDLX Ki FLQFR PLQXWRV ( HVWRX
HVSHUDQGR GH QRYR  WDPERULODQGR RV GHGRV QDV PLQKDV FR[DV $ SDFLrQFLD QmR p R PHX IRUWH
0HVPR D ORQJD FDPLQKDGD FRP (OOLRW KRMH QmR GLPLQXLX PLQKD LQTXLHWDomR (OH HVWi MDQWDQGR
FRP.DWHHVWDQRLWHQR7KH+HDWKPDQ'RLVHQFRQWURVHPQRLWHVFRQVHFXWLYDVQmRpVHXHVWLOR
XVXDO
'HUHSHQWHDVOX]HVIOXRUHVFHQWHVGHQWURGDORMDVHDSDJDPDSRUWDGDIUHQWHVHDEUHH$QD
VDLQDDPHQDQRLWHGH3RUWODQG0HXFRUDomRFRPHoDDPDUWHODU,VWRpRXRLQtFLRGHXPDQRYD
UHODomRRXRSULQFtSLRGRILP(ODDFHQDDGHXVDXPMRYHPTXHDVHJXLXDWpDTXLIRUD1mRpR
PHVPR KRPHP TXH FRQKHFL GD ~OWLPD YH] TXH HVWLYH DTXL p DOJXpP QRYR (OH ROKD HOD
FDPLQKDQGR HP GLUHomR DR FDUUR FRP RV ROKRV QD EXQGD GHOD 7D\ORU PH GLVWUDL ID]HQGR XP
PRYLPHQWR SDUD VDLU GR FDUUR PDV HX R LPSHoR (VWD p D PLQKD KRUD 4XDQGR HVWRX IRUD GR
FDUUR VHJXUDQGR D SRUWD DEHUWD SDUD HOD R FDUD QRYR HVWi WUDYDQGR D ORMD H Mi QmR FRELoDQGR
VHQKRULWD6WHHOH
6HXVOiELRVVHFXUYDPQXPVRUULVRWtPLGRHQTXDQWRHODVHDSUR[LPDVHXFDEHORQXPUDER
GHFDYDORHVWLORVREDODQoDQGRQDEULVDGDQRLWH%RDQRLWHVHQKRULWD6WHHOH6HQKRU*UH\GL]
HOD
(ODHVWiYHVWLQGRXPDFDOoDMHDQVSUHWD-HDQVQRYDPHQWH(ODFXPSULPHQWD7D\ORUDRVXELUQR
EDQFRGHWUiVGRFDUUR
8PDYH]TXHHVWRXDRODGRGHODSHJRVXDPmRHQTXDQWR7D\ORUWRFDSDUDDHVWUDGDYD]LDH
VHJXHSDUDRKHOLSRUWR3RUWODQG
&RPRIRLRWUDEDOKR"
3HUJXQWRDSUHFLDQGRDVHQVDomRGDVXDPmRQDPLQKD
0XLWRGHPRUDGRHODGL]HODFRPDYR]URXFD
eHXWDPEpPWLYHXPGLDORQJR
)RLXPLQIHUQRILFDUjHVSHUDQR~OWLPRSDUGHKRUDV
2TXHYRFrIH]"HODSHUJXQWD
)XLGDUXPDFDPLQKDGDFRP(OOLRW
6XDPmRHVWiTXHQWHHPDFLD(ODROKDSDUDEDL[RSDUDDVQRVVDVPmRVXQLGDVHURoRRVQyV
GHVHXVRVGHGRVFRPPHXSROHJDUPDLVHPDLV(ODSUHQGHDUHVSLUDomRHVHXVROKRVHQFRQWUDP
RVPHXV(QHOHVYHMRVHXDQVHLRHGHVHMRHVHXVHQVRGHDQWHFLSDomR6yHVSHURTXHHODDFHLWHD
PLQKDSURSRVWD
)HOL]PHQWHRFDPLQKRSDUDRKHOLSRUWRpFXUWR4XDQGRVDtPRVGRFDUURSHJRDPmRGHOD
QRYDPHQWH(ODSDUHFHXPSRXFRSHUSOH[D
$K(ODHVWiVHSHUJXQWDQGRRQGHRKHOLFySWHURSRGHHVWDU
3URQWD"
3HUJXQWR(ODDFHQDDFDEHoDHHXDOHYRSDUDGHQWURGRSUpGLRHPGLUHomRDRHOHYDGRU(OD
PHGiXPUiSLGRROKDUVDJD]
(ODHVWiVHOHPEUDQGRGREHLMRGHVWDPDQKmPDVHQWmRHXWDPEpP
6mRDSHQDVWUrVDQGDUHVPXUPXUR
4XDQGRHQWUDPRVIDoRXPDQRWDPHQWDOSDUDWUDQVDUFRPHODQXPHOHYDGRUXPGLD,VWRp
VHHODFRQFRUGDUFRPRPHXQHJyFLR
1D FREHUWXUD &KDUOLH 7DQJR UHFpPFKHJDGR GD %RHLQJ )LHOG HVWi SUHSDUDGR H SURQWR SDUD
YRDUHPERUDQmRKDMDQHQKXPVLQDOGH6WHSKDQTXHRWURX[HDWpDTXL0DV-RHTXHDGPLQLVWUDR
KHOLSRUWRHP3RUWODQGHVWiQRSHTXHQRHVFULWyULR(OHPHVD~GDDRPHYHU(OHpPDLVYHOKRGR
TXH R PHX DY{ H R TXH HOH VDEH VREUH YRDU QmR YDOH D SHQD VDEHU HOH YRRX HP 6LNRUVN\V QD
&RUpLDGXUDQWHDHYDFXDomRGHYtWLPDVHUDSD]HOHWHPDOJXPDVKLVWyULDVGHDUUHSLDURVFDEHORV
 $TXLHVWiRVHXSODQRGHY{RR6U*UH\-RHGL]VXDYR]JUDYHWUDLVXDLGDGH
7RGDV DV YHULILFDo}HV H[WHUQDV IRUDP IHLWDV $ DHURQDYH HVWi D SRVWRV 2 VHQKRU HVWi
DXWRUL]DGRDGHFRODU
2EULJDGR-RH
8PUiSLGRROKDUVREUH$QDPHGL]TXHHODHVWiDQLPDGDHHXWDPEpP(VWDpDSULPHLUD
YH]
9DPRV
&RP VXD PmR QD PLQKD PDLV XPD YH] HX OHYR $QD SHOR KHOLSRUWR DWp &KDUOLH 7DQJR e R
(XURFRSWHU PDLV VHJXUR QD VXD FODVVH H XPD GHOtFLD GH YRDU (OH p PHX RUJXOKR H DOHJULD
0DQWHQKRDSRUWDDEHUWDSDUD$QDHODHVFDODSDUDGHQWURHVXERDWUiVGHOD
/i RUGHQR DSRQWDQGR SDUD R EDQFR GR SDVVDJHLUR GD IUHQWH 6HQWHVH 1mR WRTXH HP
QDGD
(VWRXHVSDQWDGRTXDQGRHODID]FRPROKHSHoR
8PD YH] HP VHX DVVHQWR HOD H[DPLQD D JDPD GH LQVWUXPHQWRV FRP XPD PLVWXUD GH
DGPLUDomRHHQWXVLDVPR$JDFKDQGRPHDRODGRGHODDSHUWRVHXFLQWRGHVHJXUDQoDWHQWDQGRQmR
LPDJLQDOD QXD HQTXDQWR IDoR LVVR 'HPRUR XP SRXFR PDLV GR TXH R QHFHVViULR SRUTXH HVWD
SRGHVHUPLQKD~OWLPDFKDQFHGHILFDUWmRSHUWRGHODPLQKD~OWLPDFKDQFHGHLQDODUVHXDURPD
GRFHHHYRFDWLYR8PDYH]TXHHODVRXEHUVREUHPLQKDVSUHGLOHo}HVHODSRGHIXJLUSRURXWUR
ODGR HOD SRGH DEUDoDU HVVH HVWLOR GH YLGD $V SRVVLELOLGDGHV TXH PLQKD PHQWH HYRFD VmR TXDVH
HVPDJDGRUDV(ODHVWiPHREVHUYDQGRDWHQWDPHQWHHVWiWmRSHUWRWmRDGRUiYHO$SHUWRD~OWLPD
DOoD(ODQmRLUiDOXJDUQHQKXP3RUXPDKRUDSHORPHQRV
6XSULPLQGRDPLQKDHPRomRVXVVXUUR
9RFrHVWiVHJXUDVHPHVFDSDWyULD(ODLQDODSURIXQGDPHQWH
5HVSLUH$QDVWDVLDDFUHVFHQWRHDFDULFLRVXDERFKHFKD
6HJXUDQGRVHXTXHL[RPHLQFOLQRHEHLMRDUDSLGDPHQWH
*RVWRGHVVDFRUUHLDPXUPXUR
4XHUR GL]HU D HOD TXH WHQKR RXWUDV HP FRXUR QDV TXDLV JRVWDULD GH YrOD DPDUUDGD H
VXVSHQVDQRWHWR0DVPHFRPSRUWRVHQWRPHHFRORFRPHXFLQWRGHVHJXUDQoD
&RORTXHRVIRQHVGHRXYLGR$SRQWRSDUDRIRQHGHRXYLGRQDIUHQWHGH$QD6yHVWRX
ID]HQGRWRGDVDVYHULILFDo}HVSUpGHFRODJHP
7RGRVRVLQVWUXPHQWRVSDUHFHPFHUWRV3UHVVLRQRRDFHOHUDGRUSDUDUSPWUDQVSRQGHU
HPVWDQGE\HOLJRRIDURO7XGRHVWiGHILQLGRHSURQWRSDUDLU
9RFrVDEHRTXHHVWiID]HQGR"HODSHUJXQWDFRPDGPLUDomR
,QIRUPR D HOD TXH VRX XP SLORWR WRWDOPHQWH TXDOLILFDGR Ki TXDWUR DQRV 6HX VRUULVR p
FRQWDJLDQWH
9RFr HVWi VHJXUD FRPLJR D WUDQTXLOL]R H DFUHVFHQWR %HP HQTXDQWR QyV HVWLYHUPRV
YRDQGR
 'RXOKHXPDSLVFDGHODHODVRUULHHXHVWRXGHVOXPEUDGR
9RFrHVWiSURQWD"SHUJXQWRHQmRFRQVLJRDFUHGLWDUFRPRHVWRXDQLPDGRSRUWrODDTXL
DRPHXODGR(ODDFHQDFRPDFDEHoD
)DORFRPDWRUUH²HOHVHVWmRDSRVWRV²HDXPHQWRRDFHOHUDGRUSDUDUSP8PDYH]TXH
HOHVQRVGHUDPSHUPLVVmRIDoRPLQKDVFKHFDJHQVILQDLV$WHPSHUDWXUDGRyOHRHVWiHP%RP
$XPHQWRDSUHVVmRGHDGPLVVmRSDUDRPRWRUDUSPHSX[RRDFHOHUDGRU(FRPRR
SiVVDURHOHJDQWHTXHHOHp&KDUOLH7DQJRVHHOHYDQRDU
$QDVWDVLD VXVSLUD TXDQGR R FKmR GHVDSDUHFH DEDL[R GH QyV PDV HOD VHJXUD D OtQJXD
HQFDQWDGD FRP DV OX]HV PLQJXDQWHV GH 3RUWODQG /RJR HVWDPRV HQYROWRV HP WUHYDV D ~QLFD OX]
HPDQDGRVLQVWUXPHQWRVGLDQWHGHQyV2URVWRGH$QDpLOXPLQDGRSHOREULOKRYHUPHOKRHYHUGH
HQTXDQWRHODROKDSDUDDQRLWH
(VWUDQKRQmR"
(PERUDQmRDFKHDVVLP3DUDPLPLVVRpXPFRQIRUWR1DGDSRGHPHID]HUPDODTXL
(VWRXVHJXURHHVFRQGLGRQRHVFXUR
&RPRVDEHTXHHVWDPRVLQGRQDGLUHomRFHUWD"$QDSHUJXQWD
$TXL
$SRQWRSDUDRSDLQHO(XQmRTXHURDERUUHFrODIDODQGRGHUHJUDVGHY{RSRULQVWUXPHQWRV
PDV R IDWR p TXH p WRGR R HTXLSDPHQWR QD PLQKD IUHQWH QRV JXLD SDUD R QRVVR GHVWLQR R
LQGLFDGRUGHDWLWXGHRDOWtPHWURR96,HFODURR*36'LJRDHODVREUH&KDUOLH7DQJRHFRPR
HOHHVWiHTXLSDGRSDUDY{RQRWXUQR
$QDROKDSDUDPLPHVSDQWDGD
7HPXPKHOLSRUWRQRDOWRGRSUpGLRRQGHPRUReSDUDRQGHHVWDPRVLQGR
9ROWRPHXROKDUSDUDRSDLQHOYHULILFDQGRWRGRVRVGDGRV,VWRpRTXHHXDPRRFRQWUROH
PLQKDVHJXUDQoDHEHPHVWDUGHSHQGHQWHGHPHXGRPtQLRGDWHFQRORJLDQDPLQKDIUHQWH
4XDQGRYRDPRVjQRLWHRY{RpFHJR7HPRVTXHFRQILDUQRVLQVWUXPHQWRVGLJRDHOD
4XDQWRWHPSRYDLOHYDURYRR"HODSHUJXQWDXPSRXFRVHPI{OHJR
0HQRVGHXPDKRUD(VWDPRVDIDYRUGRYHQWR2OKRSDUDHODQRYDPHQWH
9RFrHVWiEHP$QDVWDVLD"
6LPHODGL]VXDYR]HVWUDQKDPHQWHDEUXSWD
(OD HVWi QHUYRVD" 2X WDOYH] HVWHMD ODPHQWDQGR VXD GHFLVmR GH HVWDU DTXL FRPLJR 2
SHQVDPHQWR p LQTXLHWDQWH (OD QmR PH GHX XPD FKDQFH (VWRX GLVWUDtGR FRP R FRQWUROH GH
WUiIHJRDpUHRSRUXPPRPHQWR(QWmRjPHGLGDTXHDFREHUWXUDGHQXYHQVVHDEUHYHMR6HDWWOHj
GLVWkQFLDXPIDUROHPFKDPDVQDHVFXULGmR2OKHDOL
'LUHFLRQRDDWHQomRGH$QDSDUDDVOX]HVEULOKDQWHV
9RFrVHPSUHLPSUHVVLRQDDVPXOKHUHVGHVVHMHLWR"9HQKDYRDUQRPHX
KHOLFySWHUR"
 1XQFD WURX[H QHQKXPD JDURWD DTXL $QDVWDVLD e RXWUD SULPHLUD YH] SDUD PLP (VWi
LPSUHVVLRQDGD"
(VWRXDGPLUDGD&KULVWLDQHODVXVVXUUD
$GPLUDGD"
0HX VRUULVR p HVSRQWkQHR ( OHPEURPH GH *UDFH PLQKD PmH DFDULFLDQGR PHX FDEHOR
TXDQGRHXOLDHPYR]DOWD2~QLFRH(WHUQR5HL
&KULVWLDQ LVVR IRL PDUDYLOKRVR (VWRX DGPLUDGD TXHULGR PHQLQR 7LQKD VHWH DQRV H DSHQDV
UHFHQWHPHQWHWLQKDFRPHoDGRDIDODU
9RFrpWmRFRPSHWHQWH$QDFRQWLQXD
2UD PXLWR REULJDGR VHQKRULWD 6WHHOH 0HX URVWR DTXHFH FRP SUD]HU FRP VHX ORXYRU
LQHVSHUDGR(VSHURTXHHODQmRSHUFHED
9RFrREYLDPHQWHJRVWDGLVVRGL]HODXPSRXFRPDLVWDUGH
2TXr"9RDU
,VVRH[LJHFRQWUROHHFRQFHQWUDomR'XDVTXDOLGDGHVTXHPDLVJRVWR&RPRSRGHULDQmR
JRVWDU"0DVRTXHSUHILURpSODQDU
3ODQDU"
6LP3ODQDUSDUDROHLJR3ODQDGRUHVHKHOLFySWHURV²SLORWRRVGRLV7DOYH]GHYHVVHOHYiOD
SDUDSODQDU"
1mRVHDGLDQWH*UH\
(GHVGHTXDQGRYRFrOHYDDOJXpPSDUDSODQDU"
'HVGHTXDQGRWUDJRDOJXpPHP&KDUOLH7DQJR"
$7& PH ID] YROWDU R IRFR QD WUDMHWyULD GH Y{R LQWHUURPSHQGR PHXV SHQVDPHQWRV
GHVRQHVWRVjPHGLGDTXHQRVDSUR[LPDPRVGRVDUUHGRUHVGH6HDWWOH(VWDPRVSHUWR(HVWRXPDLV
SHUWRGHVDEHUVHHVWHpXPVRQKRHPYmRRXQmR$QDHVWiROKDQGRSDUDIRUDGDMDQHODH[WDVLDGD
1mRSRVVRWLUDUPHXVROKRVGHOD
3RUIDYRUGLJDVLP
eERQLWRQmRp"SHUJXQWRHQWmRHODYLUDHSRVVRYHUVHXURVWR
(ODPRVWUDXPHQRUPHVRUULVRVHGXWRU
1yVHVWDUHPRVOiHPSRXFRVPLQXWRVDFUHVFHQWR
'HUHSHQWHDDWPRVIHUDQDFDELQHPXGRXHWHQKRXPDSHUFHSomRDXPHQWDGDGHOD5HVSLUR
SURIXQGDPHQWHLQDORVHXFKHLURHVLQWRDDQWHFLSDomR$QD0LQKD
&RPHoDPRV D GHVFHU H OHYR &KDUOLH 7DQJR SHOR FHQWUR GD FLGDGH HP GLUHomR DR (VFDOD D
PLQKDFDVDHPHXULWPRFDUGtDFRDXPHQWD$QDFRPHoDDVHUHPH[HU(ODHVWiQHUYRVDWDPEpP
(VSHURTXHHODQmRIXMD
4XDQGRRKHOLSRUWRDSDUHFHWRPRXPDUHVSLUDomRSURIXQGD
 eLVVR
1yV SRXVDPRV VXDYHPHQWH H GHVOLJR REVHUYDQGR DV SiV GR URWRU JLUDUHP OHQWDPHQWH DWp
SDUDUHP7XGRRTXHSRVVRRXYLUpRVLOYRGDHVWiWLFDHPQRVVRVIRQHVGHRXYLGRHQTXDQWRQRV
VHQWDPRVHPVLOrQFLR5HPRYRPHXVIRQHVHPVHJXLGDUHWLURRVGH$QDWDPEpP
&KHJDPRVGLJRHPYR]EDL[D6HXURVWRHVWiSiOLGRQREULOKRGDVOX]HVGHSRXVRRVROKRV
OXPLQRVRV
'RFH6HQKRUHODpOLQGD
'HVDWRPHXFLQWRHPHDSUR[LPRSDUDGHVDWDURGHOD
(ODROKDSDUDPLP&RQILDQWH-RYHP'RFH6HXDURPDGHOLFLRVRpTXDVHDPLQKDUXtQD
3RVVRID]HULVVRFRPHOD"
(ODpXPDDGXOWD
(ODSRGHWRPDUVXDVSUySULDVGHFLV}HV
(TXHURTXHHODROKHSDUDPLPGHVVDPDQHLUDTXDQGRHODPHFRQKHFHUVRXEHUGRTXHVRX
FDSD]
9RFrQmRSUHFLVDID]HUQDGDTXHQmRTXHLUD6DEHGLVVRQmRp"
(OD SUHFLVD HQWHQGHU LVVR 4XHUR VXD VXEPLVVmR PDV PDLV GR TXH LVVR HX TXHUR R VHX
FRQVHQWLPHQWR
(XQXQFDIDULDQDGDTXHQmRTXLVHVVH&KULVWLDQ
(ODVRDVLQFHUDHTXHURDFUHGLWDUQHOD&RPHVVDVSDODYUDVSDFLILFDGRUDVWRFDQGRQDPLQKD
FDEHoDHXVDLRGRPHXDVVHQWRHDEURDSRUWDHGHSRLVVDOWRSDUDRKHOLSRUWR3HJRDPmRGHOD
HQTXDQWR HOD VDL GD DHURQDYH 2 YHQWR FKLFRWHLD VHX FDEHOR HP WRUQR GR URVWR H HOD SDUHFH
DQVLRVD1mRVHLVHpSRUTXHHODHVWiDTXLFRPLJRVR]LQKDRXVHpSRUTXHHVWDPRVWULQWDDQGDUHV
DFLPDGRFKmR6HLTXHpXPVHQWLPHQWRYHUWLJLQRVRHVWDUDTXLHPFLPD
9HQKD
(QYROYHQGRRPHXEUDoRHPWRUQRGHODSDUDSURWHJrODGRYHQWRJXLRDDWpRHOHYDGRU
(VWDPRVDPERVTXLHWRVDRID]HUDSHTXHQDYLDJHPSDUDDFREHUWXUD(ODHVWiYHVWLQGRXPD
FDPLVD YHUGH SiOLGD GHEDL[R GH VXD MDTXHWD SUHWD &RPELQD FRP HOD )DoR XPD QRWD PHQWDO GH
LQFOXLU D]XLV H YHUGHV QDV URXSDV TXH YRX SURYLGHQFLDU VH HOD FRQFRUGD FRP PHXV WHUPRV (OD
GHYHULDHVWDUPDLVEHPYHVWLGD6HXVROKRVHQFRQWUDPRVPHXVQRVHVSHOKRVGRHOHYDGRUTXDQGR
DVSRUWDVVHDEUHPSDUDRPHXDSDUWDPHQWR
(ODPHVHJXHDWUDYpVGDHQWUDGDSHORFRUUHGRUDWpDVDODGHHVWDU
3RVVRSHJDUVXDMDTXHWD"SHUJXQWR
$QDEDODQoDDFDEHoDHDJDUUDDVODSHODVSDUDHQIDWL]DUTXHHODTXHUPDQWHUVXDMDTXHWD
2N
9RFrJRVWDULDGHXPDEHELGD"
7HQWRXPDDERUGDJHPGLIHUHQWHHGHFLGRTXHSUHFLVRGHXPGULQTXHSDUDDFDOPDURVPHXV
QHUYRV
3RUTXHHVWRXWmRQHUYRVR"
3RUTXHTXHURTXHHOD
9RXEHEHUXPDWDoDGHYLQKREUDQFR9RFrPHDFRPSDQKD"6LPSRUIDYRUHODGL]
1D FR]LQKD WLUR PHX SDOHWy H DEUR D DGHJD GH YLQKRV 2 VDXYLJQRQ EODQF VHULD XP ERP
TXHEUDJHOR 3X[DQGR XP 3RXLOO\)XPp GRV ERQV DVVLVWR $QD DSUHFLDQGR D YLVWD DWUDYpV GDV
SRUWDV GD VDFDGD 4XDQGR HOD VH YLUD H FDPLQKD GH YROWD SDUD D FR]LQKD SHUJXQWR VH HOD HVWDYD
IHOL]FRPRYLQKRTXHVHOHFLRQHL
1mRHQWHQGRQDGDGHYLQKR&KULVWLDQ7HQKRFHUWH]DGHTXHpyWLPR
(ODVRDVXDYH
0HUGD,VWRQmRHVWiLQGREHP(ODHVWiVREUHFDUUHJDGD"eLVVR"
'HUUDPR R YLQKR HP GXDV WDoDV H FDPLQKR DWp RQGH HOD HVWi QR PHLR GD PLQKD VDOD
SDUHFHQGRRFRUGHLURLQGRSDUDRVDFULItFLR'HVDSDUHFHXDPXOKHUGHVDUPDQWH
(ODSDUHFHSHUGLGD
&RPRHX
$TXL
(QWUHJROKH D WDoD H HOD LPHGLDWDPHQWH WRPD XP JROH IHFKDQGR RV ROKRV HP yEYLD
DSUHFLDomRGRYLQKR4XDQGRHODDEDL[DDWDoDVHXVOiELRVHVWmR~PLGRV
%RDHVFROKD*UH\
9RFrHVWiPXLWRFDODGDHQHPHVWiFRUDQGR1DYHUGDGHDFKRTXHQXQFDYLYRFrWmREUDQFD
$QDVWDVLD(VWiFRPIRPH"
(OD EDODQoD D FDEHoD H WRPD PDLV XP JROH 7DOYH] HOD HVWHMD SUHFLVDQGR GH XP SRXFR GH
FRUDJHPOtTXLGDWDPEpP
eXPOXJDUPXLWRJUDQGHTXHYRFrWHPDTXLGL]HODFRPDYR]WtPLGD
*UDQGH"*UDQGH
eJUDQGH1mRKiFRPRGLVFXWLULVVRVmRPDLVGHPHWURVTXDGUDGRV
9RFrWRFD"(ODROKDSDUDRSLDQR
6LP
%HP"
6LP
&ODURTXHWRFD([LVWHDOJXPDFRLVDTXHYRFrQmRVDLEDID]HUEHP"
6LPDOJXPDVFRLVDV&R]LQKDU
&RQWDUSLDGDV
7HUXPDFRQYHUVDOLYUHHIiFLOFRPXPDPXOKHUSHODTXDOHVWRXDWUDtGR
 6HUWRFDGR
4XHUVHQWDU"
*HVWLFXORHPGLUHomRDRVRIi
8PDFHQRUiSLGRPHGL]TXHHODTXHU7RPDQGROKHDPmRHXDOHYRDWpOiHHODVHVHQWD
GDQGRPHXPROKDUWUDYHVVR
4XDOpDJUDoD"SHUJXQWRVHQWDQGRPHDRVHXODGR
3RUTXHPHGHXHVSHFLILFDPHQWHR7HVVRI WKHG·8UEHUYLOOHV"2K$RQGHLVVRYDLSDUDU"
%HPYRFrGLVVHTXHJRVWDYDGH7KRPDV+DUG\
6ySRULVVR"
1mRTXHURGL]HUTXHGHLDHODPLQKDSULPHLUDHGLomRHTXHLVVRIRLXPDHVFROKDPHOKRUGR
TXH-XGDVR2EVFXUR
3DUHFHX DSURSULDGR 3RGHULD PDQWHU YRFr QXP LGHDO HOHYDGtVVLPR FRPR $QJHO &ODUH RX
GHJUDGiODFRPSOHWDPHQWHFRPR$OHFG·8UEHUYLOOH
0LQKDUHVSRVWDpYHUGDGHLUDRVXILFLHQWHHFRQWpPFHUWDLURQLDQHOD2TXHHVWRXSUHVWHVD
SURSRUVXS}HTXHVHUiPXLWRDOpPGHVXDVH[SHFWDWLYDV
6HVyKRXYHVVHGXDVRSo}HVILFDULDFRPDGHJUDGDomRHODVXVVXUUD
'URJD1mRpLVVRTXHYRFrTXHU*UH\"
$QDVWDVLD SDUH GH PRUGHU R OiELR SRU IDYRU e PXLWR SHUWXUEDGRU 9RFr QmR VDEH R TXH
HVWiGL]HQGR
eSRULVVRTXHHVWRXDTXLGL]HODVHXVGHQWHVGHL[DQGRSHTXHQDVPDUFDVQROiELRLQIHULRU
~PLGRFRPYLQKR
(OiHVWiHODGHVDUPDQGRPHXPDYH]PDLVVXUSUHHQGHQGRPHHPFDGDYH]
0HXSDXFRQFRUGD
(VWDPRVLQGRGLUHWRDRDVVXQWRQHVWHQHJyFLRPDVDQWHVGHH[SORUDURVGHWDOKHVSUHFLVRTXH
HOD DVVLQH R $1' 3HoR OLFHQoD H GLULMRPH SDUD R PHX HVFULWyULR 2 FRQWUDWR H R $1' HVWmR
SURQWRVQDLPSUHVVRUD'HL[DQGRRFRQWUDWRQDPLQKDPHVDQmRVHLVHDOJXPGLDFKHJDUHLDXVi
ORJUDPSHLRDVIROKDVGR$1'MXQWRVHDVOHYRGHYROWDSDUD$QD
(VWHpXPWHUPRGHFRQILGHQFLDOLGDGH
&RORFRRQDPHVDGHFHQWURHPIUHQWHGHOD(ODSDUHFHFRQIXVDHVXUSUHVD
0HXDGYRJDGRLQVLVWHQLVVRDFUHVFHQWR6HYRFrHVFROKHUDVHJXQGDRSomRDGHJUDGDomR
SUHFLVDUiDVVLQDULVWR
(VHHXQmRTXLVHUDVVLQDUQDGD"
$tVmRRVLGHDLVHOHYDGRVGH$QJHO&ODUHEHPQDPDLRUSDUWHGROLYURDRPHQRV
(QmRVHUHLFDSD]GHWRFDUHPYRFr9RXPDQGDODSDUDFDVDFRP6WHSKDQHYRXWHQWDUR
PHXPHOKRUSDUDWHHVTXHFHU0LQKDDQVLHGDGHVHHVSDOKDHVWHDFRUGRSRGHULDGDUHPPHUGD
 2TXHHVWHDFRUGRVLJQLILFD"
6LJQLILFDTXHYRFrQmRSRGHUHYHODUQDGDVREUHQyV3DUDQLQJXpP
(OD UHYLVWD PHX URVWR H QmR VHL VH HOD HVWi FRQIXVD RX GHVFRQWHQWH ,VVR SRGHULD LU GH
TXDOTXHUPDQHLUD
7XGREHP$VVLQRGL]HOD
%HP LVVR IRL IiFLO (X OKH HQWUHJR PLQKD 0RQW %ODQF H HOD FRORFD D FDQHWD QD OLQKD GH
DVVLQDWXUD
9RFrQHPPHVPRYDLOHU"SHUJXQWRGHUHSHQWHLUULWDGR
1mR
$QDVWDVLDYRFrGHYHVHPSUHOHUTXDOTXHUFRLVDTXHDVVLQDU
&RPRHODSRGHVHUWmRWROD"-iVHXVSDLVQmROKHHQVLQDUDPQDGD"
&KULVWLDQ R TXH YRFr QmR FRQVHJXLX HQWHQGHU p TXH GH TXDOTXHU IRUPD QmR FRQWDULD D
QLQJXpP1HPD.DWH3RUWDQWRpLUUHOHYDQWHDVVLQDURXQmR6HLVVRpWmRLPSRUWDQWHSDUDYRFr
RXSDUDVHXDGYRJDGRSDUDTXHPYRFrREYLDPHQWHFRQWDWXGREHP$VVLQR
(ODWHPXPDUHVSRVWDSDUDWXGReUHIUHVFDQWH
7RXFKp6UWD6WHHOHQRWRVHFDPHQWH
&RPXPROKDUUiSLGRGHGHVDSURYDomRHODDVVLQD
(DQWHVTXHHXSRVVDFRPHoDUPHXGLVFXUVRHODSHUJXQWD
,VVRTXHUGL]HUTXHYRFrYDLID]HUDPRUFRPLJRKRMHjQRLWH&KULVWLDQ"24Xr"
(X"
)D]HUDPRU"
2K*UH\YDPRVGHVLOXGLODGLVVRLPHGLDWDPHQWH
1mR $QDVWDVLD QmR TXHUR GL]HU LVVR (P SULPHLUR OXJDU QmR IDoR DPRU (X IRGR FRP
IRUoD
(ODHQJDVJD,VVRDIH]SHQVDU
(P VHJXQGR OXJDU DLQGD WHP PXLWD SDSHODGD SDUD DVVLQDU ( HP WHUFHLUR YRFr DLQGD QmR
VDEHRQGHHVWiVHPHWHQGR$LQGDSRGHFDLUIRUD9HQKDTXHURPRVWUDUPHXSOD\URRP
(ODHVWiSHUSOH[DRSHTXHQRYVHIRUPDQGRHQWUHDVVREUDQFHOKDV
4XHUMRJDU;ER["
(XULRHPYR]DOWD
2KEDE\
1mR$QDVWDVLD1DGDGH;ER[QDGDGH3OD\VWDWLRQ9HQKD
/HYDQWDQGRPHRIHUHoROKHDPLQKDPmRTXHHODWRPDGHERPJUDGR/HYRDSHORFRUUHGRU
HSDUDRDQGDUGHFLPDRQGHSDURQDSRUWDGRPHXSOD\URRPPHXFRUDomREDWHQGRQRPHXSHLWR
 eLVVR3HJDURXODUJDU(XMiHVWLYHWmRQHUYRVR"3HUFHEHQGRTXHRVPHXVGHVHMRVGHSHQGHP
GDYLUDGDGHVWDFKDYHGHVWUDYRDSRUWDHQDTXHOHPRPHQWRSUHFLVRSDUDWUDQTXLOL]iOD
9RFrSRGHLUHPERUDTXDQGRTXLVHU2KHOLFySWHURHVWijHVSHUDSDUDOHYiODQDKRUDTXH
TXLVHULU2XSRGHSDVVDUDQRLWHDTXLHYROWDUSDUDFDVDDPDQKmGHPDQKm3DUDPLPRTXHYRFr
GHFLGLUHVWiERP
$EUDRUDLRGDSRUWD&KULVWLDQGL]HODFRPXPDH[SUHVVmRWHLPRVDHRVEUDoRVFUX]DGRV
(VWD p D HQFUX]LOKDGD 1mR TXHUR TXH HOD VDLD FRUUHQGR 0DV QXQFD PH VHQWL WmR H[SRVWR
0HVPRQDVPmRVGH(OHQDHVHLTXHpSRUTXHHODQmRVDEHQDGDVREUHRHVWLORGHYLGD
$EURDSRUWDHDVLJRHPPHXSOD\URRP0HXOXJDUVHJXUR
2~QLFROXJDURQGHHXVRXUHDOPHQWHHX
$QDILFDQRPHLRGDVDODHVWXGDQGRWRGDDSDUDIHUQiOLDTXHpXPDSDUWHPXLWRLPSRUWDQWH
GDPLQKDYLGDRVDoRLWHVDVYDUDVDFDPDREDQFRHODpVLOHQFLRVDDEVRUYHQGRLVVRHWXGRTXH
HXRXoRpREDUXOKRHQVXUGHFHGRUQRVPHXVWtPSDQRVGRVDQJXHSDVVDQGRQRPHXFRUDomR
$JRUDYRFrVDEH
(VWHVRXHX
(OD VH YLUD H PH Gi XP ROKDU SHQHWUDQWH HQTXDQWR HVSHUR SDUD OKH GL]HU DOJR PDV HOD
SURORQJDDPLQKDDJRQLDHFDPLQKDPDLVSDUDGHQWURGRTXDUWRIRUoDQGRPHDVHJXLOD
6HXV GHGRV WULOKDP DR ORQJR GH XP DoRLWH GH FDPXUoD XP GRV PHXV IDYRULWRV 'LJROKH
FRPRpFKDPDGRPDVHODQmRUHVSRQGH(ODFDPLQKDDWpDFDPDFRPDVPmRVH[SORUDQGRVHXV
GHGRVFRUUHQGRVREUHXPGRVSLODUHVHVFXOSLGRV
'LJDDOJXPDFRLVDSHUJXQWR
6HXVLOrQFLRpLQVXSRUWiYHO(XSUHFLVRVDEHUVHHODHVWiFDLQGRIRUD
9RFrID]LVVRFRPDVSHVVRDVRXHODVID]HPLVVRFRPYRFr"
)LQDOPHQWH
3HVVRDV"4XHUREXIDU)DoRLVVRFRPPXOKHUHVTXHTXHUHPTXHHXIDoD(ODHVWiGLVSRVWD
DWHUXPGLiORJR+iHVSHUDQoD
(ODIUDQ]HDWHVWD
6HYRFrWHPYROXQWiULDVGLVSRVWDVSRUTXHHVWRXDTXL"
3RUTXHTXHURPXLWRPXLWRID]HULVVRFRPYRFr
9LV}HVGHODDPDUUDGDHPYiULDVSRVLo}HVDRUHGRUGDVDODVREUHFDUUHJDPPLQKDLPDJLQDomR
QDFUX]QDFDPDVREUHREDQFR
2KHODGL]HYDJXHLDSDUDREDQFR
0HXV ROKRV VmR DWUDtGRV SDUD RV GHGRV FXULRVRV DFDULFLDQGR R FRXUR 6HX WRTXH p FXULRVR
OHQWRVHQVXDOHHODHVWiPHVPRFLHQWH"
9RFrpXPViGLFR"GL]HODPHDVVXVWDQGR
3RUUD(ODPHYr
 6RXXP'RPLQDQWHGLJRUDSLGDPHQWHHVSHUDQGRTXHHVVDFRQYHUVDDFDEH
2TXHLVVRTXHUGL]HU"HODSHUJXQWDFKRFDGDDFKR
4XHUGL]HUTXHTXHURTXHYRFrVHHQWUHJXHHVSRQWDQHDPHQWHDPLPHPWXGR
3RUTXHHXIDULDLVVR"
3DUDPHVDWLVID]HUVXVVXUUR,VWRpRTXHHXSUHFLVRGHYRFr(PWHUPRVPXLWRVLPSOHVTXHUR
TXHYRFrTXHLUDPHDJUDGDU&RPRSRVVRID]HULVVR"HODUHVSLUD
7HQKRUHJUDVHTXHURTXHYRFrDVREHGHoD(ODVVmRSDUDRVHXEHPHSDUDRPHXSUD]HU6H
VHJXLUHVVDVUHJUDVFRPRGHVHMRHXDUHFRPSHQVR6HQmRVHJXLUHXDFDVWLJRHYRFrDSUHQGH
(QmRSRVVRHVSHUDUSDUDWUHLQiOD(PWRGRVRVVHQWLGRV
(ODROKDSDUDRVEDVW}HVGHWUiVGREDQFR
(RQGHpTXHWXGRLVVRVHHQFDL[D"(ODDFHQDHPVHXVDUUHGRUHV
,VVRWXGRID]SDUWHGRSDFRWHGHLQFHQWLYR5HFRPSHQVDHFDVWLJR
(QWmRYRFrVHH[FLWDH[HUFHQGRVXDYRQWDGHVREUHPLP([DWDPHQWHVHQKRULWD6WHHOH
7XGR JLUD HP WRUQR GH FRQTXLVWDU VXD FRQILDQoD H VHX UHVSHLWR SDUD YRFr GHL[DU TXH HX
H[HUoD PLQKD YRQWDGH VREUH YRFr3UHFLVR GH VXD SHUPLVVmR EDE\ 9RX DOFDQoDU XP DOWR JUDX GH
SUD]HUDOHJULDPHVPRFRPDVXDVXEPLVVmR4XDQWRPDLVVHVXEPHWHUPDLRUPLQKDDOHJULDp
XPDHTXDomRPXLWRVLPSOHV
7XGREHPHRTXHHXJDQKRFRPLVVR"
(X
'RXGHRPEURVeLVVRDtEDE\$SHQDVHX7XGRGHPLP(YRFrYDLHQFRQWUDURSUD]HUWDPEpP
6HXVROKRVDXPHQWDPJUDGDWLYDPHQWHDRROKDUSDUDPLPVHPGL]HUQDGD
9DPRVYROWDUOiSDUDEDL[RRQGHFRQVLJRPHFRQFHQWUDUPHOKRU9HUYRFrQHVWHTXDUWRPH
SHUWXUEDPXLWR
(VWHQGRPLQKDPmRHSHODDSULPHLUDYH]HODROKDGDPLQKDPmRSDUDRPHXURVWRLQGHFLVD
0HUGD
(XDDVVXVWHL
1mRYRXPDFKXFDUYRFr$QDVWDVLD
7LPLGDPHQWHHODFRORFDDPmRQDPLQKD(VWRXH[XOWDQWH(ODQmRVDLXFRUUHQGR
$OLYLDGRGHFLGRPRVWUDUDHODRTXDUWRGDVXEPLVVD
6H YRFr TXLVHU ID]HU LVVR SUHFLVR OKH PRVWUDU XPD FRLVD (X D FRQGX]R SHOR FRUUHGRU
(VWHVHUiVHXTXDUWR9RFrSRGHGHFRUiORFRPRTXLVHUWHURTXHTXLVHUDTXLGHQWUR
0HXTXDUWR"(VSHUDTXHHXPHPXGHSDUDFi"HODFKLDHPGHVFUHQoD
2N7DOYH]GHYHVVHWHUGHL[DGRLVVRSDUDPDLVWDUGH
1mRRWHPSRWRGRHXDWUDQTXLOL]R6yYDPRVGL]HUGHVH[WDjQRLWHDGRPLQJR7HPRV
TXHFRQYHUVDUVREUHLVVRWXGRFRPELQDU6HYRFrTXLVHUID]HULVVR(XYRXGRUPLUDTXL"
 6LP
1mRFRPYRFr
1mR -i H[SOLTXHL 1mR GXUPR FRP QLQJXpP D QmR VHU FRP YRFr TXDQGR HVWi
FRPSOHWDPHQWHErEDGD
2QGHYRFrGRUPH"
0HXTXDUWRpOiHPEDL[R9HQKDYRFrGHYHHVWDUFRPIRPH
3RU PDLV HVWUDQKR TXH SDUHoD SHUGL R DSHWLWH HOD GHFODUD FRP VXD IDPLOLDU H[SUHVVmR
WHLPRVD
9RFrSUHFLVDFRPHU$QDVWDVLD
6HXV KiELWRV DOLPHQWDUHV VHUmR XPD GDV SULPHLUDV TXHVW}HV HP TXH YRX WUDEDOKDU VH HOD
FRQFRUGDUHPVHUPLQKDDTXLORHVXDLQTXLHWDomR
3DUHGHVHDGLDQWDU*UH\
(VWRXSHUIHLWDPHQWHFLHQWHGHHVWDUOHYDQGRYRFrSDUDRPDXFDPLQKR
$QDVWDVLDSRULVVRTXHURTXHSHQVHFRPFXLGDGR
(ODPHVHJXHOiSDUDEDL[RSDUDDVDODGHHVWDUPDLVXPDYH]
9RFrGHYHWHUDOJXPDVSHUJXQWDV9RFrDVVLQRXRVHX$1'YRFrSRGHPHSHUJXQWDURTXH
TXLVHUHYRXUHVSRQGHU
6HLVVRYDLIXQFLRQDUHODWHUiTXHVHFRPXQLFDU1DFR]LQKDDEURDJHODGHLUDHHQFRQWURXP
JUDQGH SUDWR GH TXHLMR H DOJXPDV XYDV *DLO QmR HVWDYD HVSHUDQGR TXH HX WLYHVVH FRPSDQKLD H
LVVRQmRpVXILFLHQWHHXPHSHUJXQWRVHGHYHULDSHGLUDOJXPDFRLVDSDUDYLDJHP2XWDOYH]OHYi
ODSDUDMDQWDUIRUD"
&RPRXPHQFRQWUR
2XWURHQFRQWUR
1mRTXHURFULDUWDLVH[SHFWDWLYDV
1mRYRXDHQFRQWURV
6yFRPHOD
2SHQVDPHQWRpLUULWDQWH+iXPDEDJXHWWHIUHVFDQDFHVWDGHSmR3mRHTXHLMRYDLWHUTXH
UHVROYHU$OpPGLVVRHODGL]TXHQmRHVWiFRPIRPH
6HQWHVH
$SRQWRSDUDXPDGDVEDQTXHWDVH$QDVHVHQWDHPHGiXPROKDUHTXLOLEUDGR
9RFrPHQFLRQRXSDSHODGDGL]HOD
6LP
4XHWLSRGHSDSHODGD"
%HPDOpPGDGHFODUDomRGHFRQILGHQFLDOLGDGHXPFRQWUDWRGL]HQGRRTXHIDUHPRVHRTXH
QmRIDUHPRV3UHFLVRFRQKHFHUVHXVOLPLWHVHYRFrSUHFLVDFRQKHFHURVPHXV,VVRpFRQVHQVXDO
$QDVWDVLD(VHHXQmRTXLVHUID]HULVVR"0HUGD
7XGREHPPLQWR
0DVDtQmRWHUHPRVQHQKXPWLSRGHUHODomR"
1mR
3RUTXr"
(VVHpR~QLFRWLSRGHUHODomRQRTXDOHVWRXLQWHUHVVDGR
3RUTXr"
eRMHLWRTXHHXVRX
&RPRYRFrVHWRUQRXDVVLP"
3RUTXHXPDSHVVRDpGRMHLWRTXHp"(VVDpXPDUHVSRVWDXPSRXFRGLItFLO3RUTXHXQV
JRVWDP GH TXHLMR H RXWURV RGHLDP" 9RFr JRVWD GH TXHLMR" $ 6UD -RQHV  PLQKD JRYHUQDQWD 
GHL[RXLVVRSDUDRMDQWDU&RORFRRSUDWRQDIUHQWHGHOD
4XDLVVmRDVUHJUDVTXHWHQKRTXHVHJXLU"
7HQKRWRGDVSRUHVFULWR9DPRVH[DPLQiODVGHSRLVTXHYRFrWLYHUFRPLGR(XUHDOPHQWH
QmRHVWRXFRPIRPHHODVXVVXUUD
9RFrYDLFRPHU
2ROKDUTXHHODPHGipGHVDILDGRU
4XHUPDLVXPDWDoDGHYLQKR"3HUJXQWRFRPRXPDRIHUWDGHSD]
6LPSRUIDYRU
&RORFRYLQKRHPVXDWDoDHPHVHQWRDRODGRGHOD
6LUYDVHGHFRPLGD$QDVWDVLD(ODSHJDDOJXPDVXYDV
eLVVRDt",VVRpWXGRRTXHYRFrYDLFRPHU"
)D]WHPSRTXHYRFrpDVVLP"HODSHUJXQWD
6LP
eIiFLOHQFRQWUDUPXOKHUHVTXHTXHLUDPID]HULVVR"2KVHYRFrVRXEHVVH
9RFrILFDULDHVSDQWDGD0HXWRPpLU{QLFR
(QWmRSRUTXHHX"5HDOPHQWHQmRHQWHQGR(ODHVWiWRWDOPHQWHFRQIXVD
%DE\YRFrpOLQGD3RUTXHQmRJRVWDULDGHID]HULVVRFRPYRFr"
$QDVWDVLD Mi OKH GLVVH +i DOJXPD FRLVD HP YRFr 1mR FRQVLJR GHL[iOD 6RX FRPR D
PDULSRVD DWUDtGD SHOD FKDPD 4XHUR YRFr GHVHVSHUDGDPHQWH VREUHWXGR DJRUD TXH HVWi
PRUGHQGRROiELRGHQRYR
$FKRTXHYRFrLQYHUWHXDVFRLVDVHODGL]EDL[LQKRHpXPDFRQILVVmRSHUWXUEDGRUD
&RPD
2UGHQRSDUDPXGDUGHDVVXQWR
 1mR$LQGDQmRDVVLQHLQDGDHQWmRDFKRTXHYRXPHDJDUUDUDRPHXOLYUHDUEtWULRPDLVXP
SRXTXLQKRVHYRFrQmRVHRSXVHU2KVXDERFDLQWHOLJHQWH
&RPRTXLVHUVHQKRULWD6WHHOH(HVFRQGRPHXVRUULVR
4XDQWDVPXOKHUHV"HODSHUJXQWDHMRJDXPDXYDHPVXDERFD
4XLQ]H7HQKRTXHGHVYLDURROKDU
3RUORQJRVSHUtRGRVGHWHPSR"
$OJXPDVGHODVVLP
-iPDFKXFRXDOJXpP"
6LP
0XLWR"
1mR
1RFRPHoRHVWDYDEHPXPSRXFRDEDODGDSHODH[SHULrQFLD(SDUDVHUKRQHVWRHXWDPEpP
9RFrYDLPHPDFKXFDU"
&RPRDVVLP"
)LVLFDPHQWHYRFrYDLPHPDFKXFDU"$SHQDVRTXHYRFrSXGHUVXSRUWDU
9RXFDVWLJiODTXDQGRIRUSUHFLVRHYDLVHUGRORURVR3RUH[HPSORTXDQGRYRFrILFDUErEDGDHVH
FRORFDUHPULVFR
9RFrMiIRLHVSDQFDGR"HODSHUJXQWD
6LP
0XLWDV PXLWDV YH]HV (OHQD HUD GLDEROLFDPHQWH KDELOLGRVD FRP XP FKLFRWH (UD R ~QLFR
FRQWDWRTXHHXSRGHULDWROHUDU
6HXVROKRVVHDUUHJDODPHHODFRORFDDVXYDVQmRFRQVXPLGDVQRVHXSUDWRHWRPDPDLVXP
JROHGHYLQKR6XDIDOWDGHDSHWLWHpLUULWDQWHHHVWiDIHWDQGRDPLQKD
7DOYH]GHYHVVHDSHQDVVHJXUDUDPmRHPRVWUDUDHODDVUHJUDV
9DPRVGLVFXWLULVVRQRPHXHVFULWyULR4XHURWHPRVWUDUDOJR
(ODPHVHJXHHVHQWDVHQDFDGHLUDGHFRXURHPIUHQWHjPLQKDPHVD,QFOLQRPHQDPHVDRV
EUDoRVFUX]DGRV
,VWR p R TXH HOD TXHU VDEHU e XPD ErQomR TXH VHMDFXULRVD  HOD QmR VDLX FRUUHQGR DLQGD
3HJRFRQWUDWRHPFLPDPLQKDPHVDHOKHHQWUHJR
(VWDVVmRDVUHJUDV7RGDVHODVHVWmRVXMHLWDVDPRGLILFDo}HV(ODVID]HPSDUWHGHVWHFRQWUDWR
GRTXDOYRFrWDPEpPSRGHWHUXPDFySLD/HLDDVDJRUDHYDPRVGLVFXWLODV
6HXVROKRVFRUUHPSHODSiJLQD
/LPLWHVUtJLGRV"HODSHUJXQWD
6LP2TXHYRFrQmRIDUiRTXHHXQmRIDUHL3UHFLVDPRVHVSHFLILFDUHPQRVVRFRQWUDWR
 1mRHVWRXFHUWDTXDQWRDDFHLWDUGLQKHLURSDUDURXSDV3DUHFHHUUDGR
4XHURJDVWDUGLQKHLURFRPYRFr'HL[HPHSUHVHQWHiODFRPDOJXPDVURXSDV
3RVVRSUHFLVDUTXHPHDFRPSDQKHHPHYHQWRV
*UH\RTXHYRFrHVWiGL]HQGR",VVRVHULDDSULPHLUDYH]
(TXHURYRFrEHPYHVWLGD7HQKRFHUWH]DTXHRVHXVDOiULRTXDQGRYRFrFRQVHJXLUGHIDWR
XPHPSUHJRQmRFREULUiRWLSRGHURXSDTXHHXJRVWDULDTXHYRFrXVDVVH
1mRSUHFLVRXVDUHVVDVURXSDVTXDQGRQmRHVWLYHUFRPYRFr"
1mR
2N1mRTXHURPDOKDUTXDWURYH]HVSRUVHPDQD
$QDVWDVLDSUHFLVRGHYRFriJLOIRUWHHUHVLVWHQWH&RQILHHPPLPYRFrSUHFLVDPDOKDU
0DVFRPFHUWH]DQmRTXDWURYH]HVSRUVHPDQD4XHWDOWUrV"
4XHURTXHVHMDPTXDWUR
$FKHLTXHLVVRIRVVHXPDQHJRFLDomR
0DLVXPDYH]HODHVWiGHVDUPDQGRFKDPDQGRPHSDUDIRUDHPPLQKDPHUGD
2N6UWD6WHHOHRXWURSRQWRSDUDYRFr4XHWDOXPDKRUDWUrVGLDVSRUVHPDQDHPHLDKRUD
XPGLD"
7UrVGLDVWUrVKRUDV7HQKRDLPSUHVVmRTXHYRFrYDLJDUDQWLUTXHHXPHH[HUFLWHTXDQGR
HVWLYHUDTXL2KHXHVSHURTXHVLP
e YHUGDGH 2N )HFKDGR 7HP FHUWH]D TXH QmR TXHU HVWDJLDU QD PLQKD HPSUHVD" 9RFr
QHJRFLDEHP
1mRDFKRTXHVHMDXPDERDLGpLD
eFODURTXHHODHVWiFHUWD(HVWDpDPLQKDUHJUDQ~PHURXPQXQFDWUHSHFRPVXDHTXLSH
(QWmROLPLWHV(VWHVVmRRVPHXV(QWUHJROKHDOLVWD
e DJRUD R WHPSR GR WXGR RX QDGD 6HL GRV PHXV OLPLWHV GH FRU H WLTXHL PHQWDOPHQWH RV
LWHQVGDOLVWDHQTXDQWRHODOLD6HXURVWRILFDFDGDYH]PDLVSiOLGRTXDQGRHODVHDSUR[LPDGRILP
3RUUDHVSHURTXHLVVRQmRYiDVVXVWiOD
(XDTXHUR4XHURDVXDVXEPLVVmRPXLWR(ODHQJROHROKDQGRQHUYRVDPHQWHSDUDPLP
&RPRSRVVRFRQYHQFrODDID]HUXPDWHQWDWLYD"'HYHULDWUDQTXLOL]iODPRVWUDUOKHTXHHXVRXFDSD]GH
FXLGDUGHOD
7HPPDLVDOJXPDFRLVDTXHYRFrJRVWDULDGHDFUHVFHQWDU"
1RIXQGRHVSHURTXHHODQmRYiDFUHVFHQWDUQDGD4XHURFDUWDEUDQFDFRPHOD(ODROKDSDUD
PLPDLQGDVHPSDODYUDVeLUULWDQWH1mRHVWRXDFRVWXPDGRDHVSHUDUSRUUHVSRVWDV
7HPDOJXPDFRLVDTXHYRFrVHQHJXHDID]HU"SURYRFR
(XQmRVHL
1mRpDUHVSRVWDTXHHVWDYDHVSHUDQGR
 &RPRDVVLPQmRVDEH"
(OD VH PH[H HP VXD FDGHLUD ROKDQGR GHVFRQIRUWiYHO VHXV GHQWHV EULQFDQGR FRP VHX OiELR
LQIHULRU'HQRYR1XQFDIL]QDGDSDUHFLGRFRPLVVR,QIHUQRpFODURTXHHODQmRIH]
3DFLrQFLD *UH\ 3HOR DPRU GH 'HXV 9RFr MRJRX XPD JUDQGH TXDQWLGDGH GH LQIRUPDo}HV VREUH HOD
&RQWLQXRDPLQKDDERUGDJHPVXDYHeGLIHUHQWH
%HPPDVTXDQGRIH]VH[RKRXYHDOJXPDFRLVDTXHQmRJRVWRXGHID]HU"(OHPEURPHGR
IRWyJUDIRFRPDVPmRVQHODRQWHP
(ODFRUDHPHXLQWHUHVVHpGHVSHUWDGR2TXHHODIH]TXHQmRJRVWRX"(ODpDYHQWXUHLUDQD
FDPD"(ODSDUHFHWmRLQRFHQWH1RUPDOPHQWHQmRDFKDULDLVVRDWUDHQWH
3RGH PH GL]HU $QDVWDVLD 3UHFLVDPRV VHU VLQFHURV XP FRP R RXWUR RX LVVR QmR YDL GDU
FHUWR
5HDOPHQWHWHQKRTXHLQFHQWLYiODDVROWDUVHHODQmRYDLPHVPRIDODUVREUHVH[R(ODHVWiVH
FRQWRUFHQGRGHQRYRHROKDQGRSDUDVHXVGHGRV
9DPRVOi$QD
'LJDPHRUGHQR
'RFH6HQKRUHODpIUXVWUDQWH
%HP(XQXQFDIL]VH[RDQWHVHQWmRQmRVHLHODVXVVXUUD
$WHUUDSDUDGHJLUDU
1mRDFUHGLWRSRUUD
&RPR"
3RUTXr"
3RUUD
1XQFD"(VWRXLQFUpGXOR
(ODEDODQoDDFDEHoDRVROKRVDUUHJDODGRV
9RFrpYLUJHP"1mRDFUHGLWRQLVVR
(ODEDODQoDDFDEHoDHQYHUJRQKDGD)HFKRPHXVROKRV1mRSRVVRROKDUSDUDHOD
&RPRGLDERVHQWHQGLWmRHUUDGR"
$UDLYDVHODQoDVREUHPLP2TXHSRVVRID]HUFRPXPDYLUJHP"2OKRSDUDHODHQTXDQWRDI~ULD
DXPHQWDQRPHXFRUSR
3RUTXHQmRPHFRQWRXSRUUD"
5RVQRHFRPHoRDDQGDUSHORPHXHVFULWyULR2TXHHXTXHURFRPXPDYLUJHP"
(ODHQFROKHRVRPEURVVHGHVFXOSDQGRVHPSDODYUDV
1mRHQWHQGRSRUTXHYRFrQmRPHFRQWRX2GHVHVSHURpHYLGHQWHHPPLQKDYR]
2DVVXQWRQXQFDYHLRjWRQDGL]HOD1mRFRVWXPRUHYHODUPLQKDFRQGLomRVH[XDODFDGD
SHVVRDTXHFRQKHoR4XHUGL]HUDJHQWHPDOVHFRQKHFH
 &RPRVHPSUHpXPSRQWRMXVWR(XQmRSRVVRDFUHGLWDUTXHOKHSURSRUFLRQHLXPWRXU SHOR
PHXSOD\URRP²DJUDGHoRDRVFpXVSHORDFRUGRGHFRQILGHQFLDOLGDGH
%HPYRFrDJRUDMiVDEHEDVWDQWHDPHXUHVSHLWRURVQR6DELDTXHYRFrHUDLQH[SHULHQWH
PDVYLUJHP,QIHUQR$QDDFDEHLGHOKHPRVWUDU
1mR Vy R SOD\URRP PDV DV PLQKDV UHJUDV PHXV OLPLWHV UtJLGRV (OD QmR VDEH QDGD &RPR
SRGHULDID]HULVVR"4XH'HXVPHSHUGRHPXUPXURVREDPLQKDUHVSLUDomR(XHVWRXSHUGLGR
8P SHQVDPHQWR VXUSUHHQGHQWH PH RFRUUH ² QRVVR EHLMR QR HOHYDGRU RQGH HX SRGHULD WHU
IRGLGRFRPHODQDTXHOHLQVWDQWH²IRLVHXSULPHLUREHLMR"
$OJXpPMiEHLMRXYRFrDOpPGHPLP"3RUIDYRUGLJDTXHVLP
&ODURTXHVLP
(OD ROKD RIHQGLGD 6LP HOD IRL EHLMDGD PDV QmR IUHTXHQWHPHQWH ( SRU DOJXPD UD]mR R
SHQVDPHQWRpDJUDGiYHO
(QHQKXPFDUDOHJDOIH]YRFrSHUGHUDFDEHoD"1mRHQWHQGR9RFrWHPYLQWHHXPTXDVH
YLQWHHGRLV9RFrpOLQGD3RUTXHQHQKXPFDUDDOHYRXSDUDDFDPD"
0HUGDWDOYH]HODVHMDUHOLJLRVD1mR:HOFKWHULDGHVFREHUWRLVVR(ODROKDSDUDRVGHGRVH
DFKRTXHHODHVWiVRUULQGR(ODDFKDLVVRHQJUDoDGR"(XSRGHULDPHFKXWDU
(YRFrHVWiGLVFXWLQGRVHULDPHQWHRTXHTXHURID]HUDSHVDUGHQmRWHUH[SHULrQFLD
3DODYUDVPHIDOWDP&RPRSRGHVHULVVR"
&RPRYRFrWHPHYLWDGRVH[R"'LJDPHSRUIDYRU
3RUTXHQmRHQWHQGR(ODHVWiQDIDFXOGDGHHGRTXHPHOHPEURGDIDFXOGDGHWRGRVRVMRYHQV
HVWDYDPWUDQVDQGRFRPRFRHOKRV
7RGRVHOHV([FHWRHX
2SHQVDPHQWRpDTXHOHHVFXURPDVHXRHPSXUURGHODGRSRUHQTXDQWR
$QDHQFROKHVHXVSHTXHQRVRPEURVOLJHLUDPHQWH
1LQJXpPQXQFDYRFrVDEHHODGLVIDUoD
1LQJXpP R TXr" 9LX R TXDQWR YRFr p DWUDHQWH" 1LQJXpP DOFDQoRX VXDV H[SHFWDWLYDV  (X
DOFDQFHL"
(X"
(OD UHDOPHQWH QmR VDEH QDGD &RPR SRGHULD VHU XPD VXEPLVVD VH HOD QmR WHP LGHLD VREUH
VH[R",VVRQmRYDLURODUHWRGRRWUDEDOKRGHEDVHTXHIL]IRLSDUDQDGD
(XQmRSRVVRIHFKDUHVVHFRQWUDWR
3RUTXHHVWiWmR]DQJDGRFRPLJR"6XVVXUUD
&ODURTXHHODSRGHULDSHQVDULVVR)DoDLVVRGLUHLWR*UH\
1mRHVWRXEUDYRFRPYRFrHVWRXFRPUDLYDGHPLPPHVPR6yVXSXV
3RU TXH GLDERV ILFDULD FRP UDLYD GH YRFr" 4XH FRQIXVmR p HVVD &RUUR PLQKDV PmRV SHOR PHX
FDEHORWHQWDQGRFRQWURODUPHXWHPSHUDPHQWR
9RFrTXHULUHPERUD"3HUJXQWRSUHRFXSDGR
1mRDPHQRVTXHYRFrTXHLUDTXHHXYiGL]HODVXDYHPHQWHVXDYR]FKHLDGHSHVDU
&ODURTXHQmR*RVWRGHWHUYRFrDTXL
$GHFODUDomRVXUSUHHQGHPHTXDQGRGLJRLVVR*RVWRGHWrODDTXL(VWDUFRPHOD(ODpWmR
GLIHUHQWH(TXHURWUDQVDUFRPHODHHVSDQFiODHYHUVXDSHOHGHDODEDVWURILFDUURVDVREPLQKDV
PmRV,VVRHVWiIRUDGHTXHVWmR²QmRHVWi"7DOYH]QmRDWUDQVDWDOYH]HXSXGHVVH2SHQVDPHQWR
p XPD UHYHODomR 3RGHULD OHYiOD SDUD D FDPD 7LUDU VXD YLUJLQGDGH 6HULD XPD H[SHULrQFLD QRYD
SDUDQyVGRLV6HUiTXHHODTXHU"(ODSHUJXQWRXPHPDLVFHGRVHIDULDDPRUFRPHOD(XSRGHULD
WHQWDUVHPDPDUUiOD
0DVHODSRGHPHWRFDU
3RUUD2OKRSDUDRPHXUHOyJLRHSHUFHERRWHPSR(VWiWDUGH4XDQGRROKRSDUDHODHDYHMR
EULQFDUFRPROiELRLQIHULRULVVRPHGHVSHUWD
$LQGDDTXHURDSHVDUGHVXDLQRFrQFLD3RGHULDOHYiODSDUDDFDPD"6HUiTXHHODYDLTXHUHU
VDEHQGRRTXHHODVDEHVREUHPLPDJRUD",QIHUQRQmRWHQKRLGHLD7HQKRTXHSHUJXQWDUDHOD"0DV
HODHVWiPHH[FLWDQGRPRUGHQGRROiELRQRYDPHQWH
(XLQGLFRHHODSHGHGHVFXOSDV
1mRVHGHVFXOSHeVyTXHTXHURPRUGrORWDPEpPPXLWR(ODSUHQGHDUHVSLUDomR
2K7DOYH]HODHVWHMDLQWHUHVVDGD6LP9DPRVID]HULVVR0LQKDGHFLVmRHVWiWRPDGD
9HQKDRIHUHoRHVWHQGHQGRDPLQKDPmR
2TXr"
9DPRVUHVROYHUHVVHSUREOHPDDJRUDPHVPR
&RPRDVVLP"4XHSUREOHPD"
2VHX$QD9RXID]HUDPRUFRPYRFrDJRUD
2K
4XHUGL]HUVHYRFrTXLVHU1mRTXHURPHPHWHUHPHQFUHQFD
3HQVHLTXHYRFrQmRID]LDDPRU3HQVHLTXHYRFrIRGHVVHHFRPIRUoDGL]HODFRPDYR]
URXFDHWmRH[WUHPDPHQWHVHGXWRUDRVROKRVDUUHJDODGRVDVSXSLODVGLODWDGDV
(ODpFRUDGDFRPRGHVHMRHODTXHULVVRWDPEpP
(XPDHPRomRWRWDOPHQWHLQHVSHUDGDVHGHVHQURODGHQWURGHPLP
3RVVRDEULUXPDH[FHomRRXWDOYH]FRPELQDUDVGXDVFRLVDVYDPRVYHU4XHURPXLWRID]HU
DPRU FRP YRFr 3RU IDYRU YHQKD SDUD D FDPD FRPLJR 4XHUR TXH QRVVR DFRUGR Gr FHUWR PDV
YRFr UHDOPHQWH SUHFLVD WHU DOJXPD LGHLD GH RQGH HVWi VH PHWHQGR 3RGHPRV FRPHoDU VHX
WUHLQDPHQWRHVWDQRLWHFRPREiVLFR,VVRQmRTXHUGL]HUTXHILTXHLWRGRVHQWLPHQWDOFRUDo}HVH
IORUHV7UDWDVHGHXPPHLRSDUDXPILPPDVXPILPTXHHXTXHURHHVSHURTXHYRFrWDPEpP
$VSDODYUDVVDLUFRUUHQGRHPXPDWRUUHQWH
 *UH\6HJXUHVH
6XDVERFKHFKDVILFDPURVD
9DPRVOi$QDVLPRXQmR(XHVWRXPRUUHQGRDTXL
0DVDLQGDQmRIL]WXGRTXHYRFrH[LJHQDVVXDVUHJUDV
$YR]GHODpWtPLGD(ODWHPPHGR"(VSHURTXHQmR1mRTXHURTXHWHQKDPHGR
(VTXHoDDVUHJUDV(VTXHoDHVVHVGHWDOKHVWRGRVSRUKRMH4XHURYRFr4XLVGHVGHTXHYRFr
VH HVWDWHORX QR FKmR GD PLQKD VDOD H VHL TXH YRFr PH TXHU 9RFr QmR HVWDULD Dt VHQWDGD
FDOPDPHQWHGLVFXWLQGRSXQLo}HVHOLPLWHVVHQmRTXLVHVVH3RUIDYRU$QDSDVVHDQRLWHFRPLJR
2IHUHoROKHDPLQKDPmRQRYDPHQWHHGHVWDYH]HODDSHJDHHXDSX[RHPPHXVEUDoRV
VHJXUDQGRD GLUHWDPHQWH FRQWUD R PHX FRUSR (OD DUID FRP VXUSUHVD H VLQWRD FRQWUD PLP $
HVFXULGmR HVWi TXLHWD WDOYH] VXEMXJDGD SHOD PLQKD OLELGR (X D TXHUR (OD p WmR VHGXWRUD (VVD
JDURWD PH FRQIXQGH D FDGD SDVVR QR FDPLQKR 5HYHOHL PHX VHJUHGR HVFXUR PDV HOD DLQGD HVWi
DTXLHODQmRFRUUHX
0HXV GHGRV SX[DP R FDEHOR GHOD SX[DQGR VHX URVWR SDUD R PHX H ROKR HP VHXV ROKRV
FDWLYDQWHV
9RFrpXPDMRYHPFRUDMRVDUHVSLUR(VWRXLPSUHVVLRQDGR
(XPHLQFOLQRSDUDEDL[RHJHQWLOPHQWHDEHLMRHPVHJXLGDSURYRFRVHXOiELRLQIHULRUFRP
RVGHQWHV
4XHURPRUGHUHVWHOiELR
3X[RPDLVIRUWHHHODFKRUDPLQJD0HXSDXHQGXUHFHHPUHVSRVWD
3RUIDYRU$QDGHL[HPHID]HUDPRUFRPYRFrVXVVXUURFRQWUDVXDERFD
6LPHODUHVSRQGHHPHXFRUSRVHLOXPLQDFRPRVHIRVVH4XDWURGH-XOKR
&RQWHQKDVH *UH\ 1mR WHPRV QHQKXP DUUDQMR GHILQLGR QmR Ki OLPLWHV HVWDEHOHFLGRV HOD
QmR p PLQKD SDUD ID]HU R TXH TXLVHU H DLQGD DVVLP HVWRX DQLPDGR ([FLWDGR e XPD VHQVDomR
HVWUDQKDPDVHPRFLRQDQWHRGHVHMRSRUHVVDPXOKHUFRUUHQGRHPPLP(VWRXQDEHLUDGHXPD
PRQWDQKDUXVVDJLJDQWH
6H[REDXQLOKD"
&RQVLJRID]HULVVR"
6HPRXWUDSDODYUDHXDOHYRSDUDIRUDGRPHXHVFULWyULRSHODVDODGHHVWDUHSHORFRUUHGRU
DWpRPHXTXDUWR(ODVHJXHVXDPmRVHJXUDQGRILUPHPHQWHDPLQKD
0HUGD&RQWUDFHSomR7HQKRFHUWH]DGHTXHHODQmRHVWiWRPDQGRStOXODIHOL]PHQWHWHQKR
SUHVHUYDWLYRV GH UHVHUYD 3HOR PHQRV QmR SUHFLVR PH SUHRFXSDU FRP FDGD SDX TXH HOD WHQKD
GRUPLGR(XDOLEHUWRDRODGRGDFDPDYRXDWpDPLQKDF{PRGDHUHPRYRPHXUHOyJLRVDSDWRVH
PHLDV3UHVXPRTXHYRFrQmRWRPHStOXOD(ODEDODQoDDFDEHoD
$FKHLTXHQmRWRPDVVH
7LUR XP SDFRWH GH SUHVHUYDWLYRV GD JDYHWD GHL[DQGRD VDEHU TXH HVWRX SUHSDUDGR (OD PH
HVWXGD VHXV ROKRV LPSRVVLYHOPHQWH JUDQGHV HP VHX EHOR URVWR H WHQKR XP PRPHQWR GH
KHVLWDomR e GH VH VXSRU TXH LVWR p XP JUDQGH QHJyFLR SDUD HOD QmR p" /HPEURPH GH PLQKD
SULPHLUDYH]FRP(OHQDFRPRIRLHPEDUDoRVRPDVTXHDOtYLRHQYLDGRGRVFpXV1RIXQGRVHL
TXH GHYHULD PDQGiOD SDUD FDVD 0DV D YHUGDGH p VLPSOHV QmR TXHUR TXH HOD Yi H HX D TXHUR
$OpPGRPDLVSRVVRYHURPHXGHVHMRUHIOHWLGRHPVXDH[SUHVVmRHPVHXVROKRVHVFXUHFLGRV
4XHUTXHIHFKHDVFRUWLQDV"SHUJXQWR
7DQWRID]GL]HOD$FKHLTXHYRFrQmRGHL[DVVHQLQJXpPGRUPLUQDVXDFDPD
4XHPGLVVHTXHYDPRVGRUPLU"
2K
6HXVOiELRVVHIRUPDPXPSHTXHQR2SHUIHLWR0HXSDXHQGXUHFHDLQGDPDLV6LPJRVWDULD
GHIRGHUHVVDERFDFRPHVVH23HUVLJRDFRPRVHIRVVHPLQKDSUHVD2KEDE\HXTXHURPHHQWHUUDU
HPYRFr6XDUHVSLUDomRpFXUWDHUiSLGD6XDVERFKHFKDVVmRURVDGDVHODpFDXWHORVDPDVH[FLWDGD
(ODHVWiDRPHXGLVSRUHVDEHULVVRPHID]VHQWLUSRGHURVR(ODQmRWHPLGHLDGRTXHIDUHLFRP
HOD
9DPRVWLUDUHVVDMDTXHWDYDPRV"
$OFDQoDQGRVXDMDTXHWDHXDWLURGHVHXVRPEURVGREURHFRORFRQDPLQKDFDGHLUD
7HPDOJXPDLGpLDGHTXDQWRDGHVHMR$QD6WHHOH"
6HXVOiELRVVHSDUWHPHQTXDQWRHODLQDODHFKHJRSHUWRSDUDWRFDUVHXURVWR6XDSHOHpPDFLD
FRPRXPDSpWDODVREPHXVGHGRVHQTXDQWRHOHVGHVOL]DPSDUDEDL[RHPGLUHomRDRTXHL[R(OD
HVWiHPWUDQVH²SHUGLGD²VREPHXIHLWLoR(ODMipPLQKDeLQHEULDQWH
7HPDOJXPDLGpLDGRTXHYRXID]HUFRPYRFr"
0XUPXUR H VHJXUR VHX TXHL[R HQWUH R SROHJDU H R LQGLFDGRU ,QFOLQDQGRPH SDUD EDL[R
EHLMRD FRP ILUPH]D PROGDQGR VHXV OiELRV QRV PHXV 5HVSRQGHQGR DR PHX EHLMR HOD p VXDYH
GRFHHGLVSRVWDHWHQKRXPDHQRUPHQHFHVVLGDGHGHYrODWXGRGHOD)DoRXPWUDEDOKRUiSLGR
HPVHXVERW}HVOHQWDPHQWHWLURVXDEOXVDGHL[DQGRDFDLUQRFKmR
5HFXRSDUDROKiOD(ODHVWiXVDQGRRVXWLmD]XOSiOLGRTXH7D\ORUFRPSURX
(ODpGHVOXPEUDQWH
2K $QD 9RFr WHP XPD SHOH OLQGtVVLPD DOYD H LPSHFiYHO 4XHUR EHLMDU FDGD FHQWtPHWUR
GHOD
1mR Ki XPD PDUFD QHOD 2 SHQVDPHQWR p LQTXLHWDQWH 4XHUR YrOD PDUFDGD URVD FRP
PLQ~VFXORVYHUJ}HVILQRVGHXPFKLFRWHWDOYH]
(ODFRUDHPXPGHOLFLRVRURVDYHUJRQKDVHPG~YLGD6HQmRIL]HUDOJRPDLVYRXHQVLQDUOKH
DQmRVHUWtPLGDFRPVHXFRUSR(VWHQGHQGRDPmRSX[RRODoRGHVHXFDEHOROLEHUDQGRR(OH
FDLH[XEHUDQWHHFDVWDQKRHPYROWDGRURVWRDWpRVVHLRV
0PPJRVWRGHPRUHQDV
(ODpDGRUiYHOH[FHSFLRQDOXPDMyLD
6HJXUDQGRVXDFDEHoDFRUURPHXVGHGRVSHORVFDEHORVHSX[RDSDUDPLPEHLMDQGRD(OD
JHPHFRQWUDPLPHDEUHVHXVOiELRVSHUPLWLQGRPHRDFHVVRDVXDERFDTXHQWHH~PLGD2UXtGR
DSUHFLDWLYRGRFHHFRDDWUDYpVGHPLP²DWpRILPGRPHXSDX6XDOtQJXDWLPLGDPHQWHHQFRQWUDD
PLQKDVRQGDQGRPLQKDERFDFRPKHVLWDomRHSRUDOJXPPRWLYRVXDLQH[SHULrQFLDGHVDVWUDGDp
TXHQWH
(ODWHPXPJRVWRGHOLFLRVR9LQKRXYDVHLQRFrQFLDXPSRWHQWHPL[LQHEULDQWHGHVDERUHV
(QYROYRRVEUDoRVILUPHPHQWHHPWRUQRGHODDOLYLDGRTXHHODVyDJDUUHPHXVEUDoRV&RPXPD
PmRQRFDEHORGHODVHJXUDQGRDQROXJDUFRUURPLQKDPmRSRUVXDHVSLQKDDWpVXDEXQGDHD
SUHVVLRQRDPLPFRQWUDDPLQKDHUHomR(ODJHPHQRYDPHQWH&RQWLQXRDEHLMiODSHUVXDGLQGRD
OtQJXDGHVWUHLQDGDDH[SORUDUPLQKDERFDHQTXDQWRH[SORURDGHOD0HXFRUSRILFDWHQVRTXDQGR
HODPRYHDVPmRVSHORVPHXVEUDoRVHSRUXPPRPHQWRSUHRFXSRPHRQGHHODLUiPHWRFDUHP
VHJXLGD(ODDFDULFLDPHXURVWRHQWmRDFDULFLDPHXFDEHOReXPSRXFRHQHUYDQWH0DVTXDQGR
HODWRUFHRVGHGRVHPPHXVFDEHORVSX[DQGR
'URJDLVVRpERP
*HPRHPUHVSRVWDPDVQmRSRVVRGHL[iODFRQWLQXDU$QWHVTXHHODSRVVDPHWRFDUGHQRYR
HPSXUURDFRQWUDDFDPDHFDLRGHMRHOKRV4XHURDIRUDGHVWDFDOoDMHDQV²TXHURGHVSLODH[FLWi
OD XP SRXFR PDLV H PDQWHU VXDV PmRV IRUD GH PLP $JDUUDQGR VHXV TXDGULV FRUUR PLQKD
OtQJXD GR QRUWH GD FLQWXUD DWp VHX XPELJR (OD ILFD WHQVD H LQDOD DFHQWXDGDPHQWH 3RUUD HOD
FKHLUDEHPHWHPJRVWRERPXPSRPDUQDSULPDYHUDHTXHURPLQKDSDUWH6XDVPmRVHVWmRQR
PHXFDEHORPDLVXPDYH]LVVRQmRPHLPSRUWD²QDYHUGDGHJRVWR%HOLVFRVHXRVVRGRTXDGULOH
HODDXPHQWDVHXDSHUWRQRPHXFDEHOR6HXVROKRVHVWmRIHFKDGRVDERFDIURX[DHHVWiRIHJDQWH
4XDQGR DEUR R ERWmR GR VHX MHDQV HOD DEUH RV ROKRV H HVWXGDPRV XP DR RXWUR /HQWDPHQWH
DEDL[RR]tSHUHPRYRPLQKDVPmRVHPWRUQRGHVXDEXQGD'HVOL]DQGRPLQKDVPmRVGHQWURGR
FyVPLQKDVSDOPDVFRQWUDDVERFKHFKDVVXDYHVGHVXDEXQGDGHVOL]RVXDFDOoDMHDQV
1mRFRQVLJRSDUDU4XHURFKRFiODWHVWDUVHXVOLPLWHVQRPRPHQWR6HPWLUDURVROKRVGHOD
GHOLEHUDGDPHQWH ODPER PHXV OiELRV HP VHJXLGD LQFOLQR SDUD IUHQWH H DWp R PHX QDUL] WRFDU R
FHQWURGHVXDFDOFLQKDLQDODQGRVXDH[FLWDomR)HFKDQGRRVROKRVHXDVDERUHLR
6HQKRUHODpDWUDHQWH
9RFrFKHLUDWmREHP
0LQKD YR] p URXFD GH GHVHMR H PLQKD FDOoD MHDQV HVWi VH WRUQDQGR H[WUHPDPHQWH
GHVFRQIRUWiYHO3UHFLVRWLUiOD*HQWLOPHQWHHPSXUURDSDUDDFDPDHVHJXUDQGRVHXSpGLUHLWR
UHPRYRUiSLGRVHXWrQLVHPHLD3DUDSURYRFiODFRPDPLQKDXQKDGRSROHJDUDUUDQKRDRORQJR
GHVHXSHLWRGRSpHHODVHFRQWRUFHQDFDPDGHIRUPDJUDWLILFDQWHFRPDERFDDEHUWDROKDQGR
SDUDPLPIDVFLQDGD,QFOLQDQGRPHSDUDEDL[RWUDoRDPLQKDOtQJXDDRORQJRGRVHXSHLWRGRSp
HPHXVGHQWHVUDVSDPDSHTXHQDOLQKDTXHPLQKDXQKDGHL[RXHPVHXUDVWUR(ODHQFRQWUDVHGH
FRVWDVQDFDPDGHROKRVIHFKDGRVJHPHQGR(ODpWmRUHFHSWLYDpGHOLFLRVR
2K $QD R TXH HX SRGHULD ID]HU FRP YRFr VXVVXUUR FRP LPDJHQV GHOD VH FRQWRUFHQGR
GHEDL[R GH PLP QR PHX SOD\URRP SDVVDQGR SHOD PLQKD PHQWH DFRUUHQWDGD DR GRVVHO GD PLQKD
FDPDFXUYDGDVREUHDPHVD²VXVSHQVDQDFUX]
3RGHULDSURYRFDUHWRUWXUiODDWpTXHHODLPSORUDVVHSHODOLEHUWDomRDVLPDJHQVID]HPPHX
MHDQVDLQGDPDLVDSHUWDGR
 ,QIHUQR
5DSLGDPHQWHUHPRYRVHXRXWURVDSDWRHPHLDHWLURVXDFDOoDMHDQV(ODHVWiTXDVHQXDQD
PLQKD FDPD RV FDEHORV HPROGXUDQGR VHX URVWR SHUIHLWDPHQWH VXDV SHUQDV ORQJDV H SiOLGDV
HVWHQGLGDVHPFRQYLWHSDUDPLP7HQKRTXHID]HUFRQFHVV}HVSDUDVXDLQH[SHULrQFLD0DVHODHVWi
RIHJDQWH4XHUHQGR6HXVROKRVIL[RVHPPLP
(XQXQFDFRPLQLQJXpPQDPLQKDFDPDDQWHV2XWUDSULPHLUDYH]FRPDVHQKRULWD6WHHOH
9RFrpPXLWRERQLWD$QDVWDVLD6WHHOH1mRSRVVRHVSHUDUSDUDHVWDUGHQWURGHYRFr
0LQKDYR]pVXDYHTXHURSURYRFiODXPSRXFRPDLVGHVFREULURTXHHODVDEH
0RVWUHPHFRPRYRFrGiSUD]HUDVLPHVPDSHUJXQWRROKDQGRIL[DPHQWHSDUDHOD
(ODIUDQ]HDWHVWD
1mRVHMDWtPLGD$QDPHPRVWUH
3DUWHGHPLPTXHUHVSDQFDUDWLPLGH]IRUDGHOD(ODEDODQoDDFDEHoD
1mRVHLRTXHYRFrTXHUGL]HU6HUiTXHHODHVWiEULQFDQGR"
&RPRYRFrID]SDUDJR]DU"4XHURYHU
(ODSHUPDQHFHPXGDeHYLGHQWHTXHDFKRTXHLQRYDPHQWH
(XQmRIDoRHODPXUPXUDILQDOPHQWHFRPDYR]RIHJDQWH
2OKRSDUDHODHPGHVFUHQoD0HVPRHXFRVWXPDYDPHPDVWXUEDUDQWHVGH(OHQDWHUMRJDGR
VXDVJDUUDVHPPLP
(ODSURYDYHOPHQWHQXQFDWHYHXPRUJDVPRHPERUDDFKHLVVRGLItFLOGHDFUHGLWDU:KRD6RX
UHVSRQViYHOSRUVXDSULPHLUDWUDQVDHVHXSULPHLURRUJDVPRePHOKRUID]HULVWREHP
%HPQyVYDPRVYHURTXHSRGHPRVID]HUVREUHLVVR9RX ID]HU YRFr JR]DU FRPR XP WUHP GH
FDUJDEDE\
,QIHUQRHODSURYDYHOPHQWHQXQFDYLXXPKRPHPQ~TXDOTXHUXP6HPWLUDURVROKRVGHOD
DEUR ERWmR GH FLPD GR PHX MHDQV H MRJRR QR FKmR HPERUD QmR SRVVD DUULVFDU WLUDU D FDPLVD
SRUTXHHODSRGHPHWRFDU
0DVVHHODIL]HUHQmRIRUWmRUXLPQmRp"6HUWRFDGR"
$IDVWR HVVH SHQVDPHQWR DQWHV TXH D HVFXULGmR VXUMD DJDUUR VHXV WRUQR]HORV H DEUR VXDV
SHUQDV6HXVROKRVVHDUUHJDODPHVXDVPmRVDSHUWDPRVOHQoyLV
6LP0DQWHQKDDVPmRVDtEDE\
5DVWHMROHQWDPHQWHSDUDFLPDGDFDPDHQWUHVXDVSHUQDV(ODVHFRQWRUFHGHEDL[RGHPLP
)LTXH TXLHWD GLJR D HOD H LQFOLQRPH SDUD EHLMDU D SHOH GHOLFDGD GD SDUWH LQWHUQD GH VXD
FR[D
7ULOKREHLMRVDWpDVFR[DVVREUHVXDFDOFLQKDDWUDYpVGHVXDEDUULJDEHOLVFDQGRHVXJDQGR
(ODVHFRQWRUFHGHEDL[RGHPLP
9DPRVWHUTXHWUDEDOKDUSDUDPDQWHUYRFrTXLHWDEDE\6HYRFrPHGHL[DU
 9RX HQVLQiOD D DEVRUYHU DSHQDV R SUD]HU H QmR VH PRYHU LQWHQVLILFDQGR FDGD WRTXH FDGD
EHLMR FDGD PRUGLVFDGD 2 SHQVDPHQWR SRU VL Vy p VXILFLHQWH SDUD PH ID]HU TXHUHU PH HQWHUUDU
QHODPDVDQWHVGHID]HUTXHURVDEHUFRPRHODpVHQVtYHO$WpDJRUDHODQmRVHVHJXURX(ODHVWi
PHGDQGRUpGHDOLYUHVREUHVHXFRUSR1mRHVWiKHVLWDQWHFRPQDGD(ODTXHULVVRHODUHDOPHQWH
TXHULVVR0HUJXOKRPLQKDOtQJXDHPVHXXPELJRHFRQWLQXRDPLQKDYLDJHPGHOD]HUDRQRUWH
VDERUHDQGRD 0RYRPH GHLWDQGR DR ODGR GHOD XPD SHUQD HQWUH DV GHOD DLQGD 0LQKDV PmRV
IOXWXDPVREUHVHXFRUSRVREUHVHXTXDGULODFLPDGHVXDFLQWXUDVREUHDVHXSHLWR*HQWLOPHQWH
FRORFR D PmR HP VHX SHLWR WHQWDQGR DYDOLDU VXD UHDomR (OD QmR UHFXD 1mR SDUD GH PH HOD
FRQILDHPPLP3RVVRHVWHQGHUVXDFRQILDQoDSDUDPHGHL[DUWHUGRPtQLRWRWDOVREUHVHXFRUSR
VREUHHOD"2SHQVDPHQWRpHVWLPXODQWH
9RFrVHHQFDL[DSHUIHLWDPHQWHDPLQKDPmR$QDVWDVLD
0HUJXOKDQGRPHXGHGRQRERMRGHVHXVXWLmHPSXUURRSDUDEDL[ROLEHUDQGRVHXSHLWR2
PDPLORpSHTXHQRURVDSLQNHMiHVWiGXUR$UUDVWRRERMRSDUDEDL[RGHPRGRTXHRWHFLGRHD
DUPDomRGRVXWLmVREVHXSHLWRIRUoDPQRSDUDFLPD5HSLWRRSURFHVVRFRPRRXWURERMRHROKR
IDVFLQDGRFRPRRVPDPLORVFUHVFHPVRERPHXROKDUILUPH
:KRDQHPVHTXHUDWRTXHLDLQGD
0XLWRERPVXVVXUURHPDSUHoRUHYHUHQWHHVRSURVXDYHPHQWHRPDPLORPDLVSUy[LPR
REVHUYDQGRHPGHOtULRTXDQGRHODHQGXUHFHHVHHVWHQGH
$QDVWDVLDIHFKDRVROKRVHDUTXHLDVXDVFRVWDV
)LTXHTXLHWDEDE\DSHQDVDEVRUYDRSUD]HULVVRYDLVHUPXLWRPDLVLQWHQVR
6RSUR QXP PDPLOR UROR R RXWUR VXDYHPHQWH HQWUH R SROHJDU H R LQGLFDGRU (OD DJDUUD RV
OHQoyLV ILUPHPHQWH HQTXDQWR PH LQFOLQR SDUD EDL[R H FKXSR IRUWH 6HX FRUSR VH LQFOLQD
QRYDPHQWHHHODJULWD
9DPRVYHUVHSRGHPRVID]HUYRFrJR]DUDVVLPVXVVXUURHQmRSDUR
(ODFRPHoDDFKRUDPLQJDU
2KVLPEDE\VLQWDLVVR6HXVPDPLORVHVWHQGHPPDLVORQJHHHODFRPHoDDURODUVHXVTXDGULV
URGDQGRHURGDQGR)LTXHTXLHWDEDE\9RXHQVLQDUOKHDPDQWHUVHTXLHWD
2KSRUIDYRUHODLPSORUD
6XDV SHUQDV HQGXUHFHP (VWi IXQFLRQDQGR (OD HVWi SHUWR &RQWLQXR R PHX ODVFLYR DVVDOWR
&RQFHQWUDQGRVH HP FDGD PDPLOR REVHUYDQGR VXD UHVSRVWD VHQWLQGR VHX SUD]HU HVWi PH
SHUWXUEDQGR6HQKRUHXDTXHUR
'HL[HVHOHYDUEDE\PXUPXURHSX[RRPDPLORFRPRVGHQWHV
(ODJULWDTXDQGRDWLQJHRFOtPD[
6LP(XPHPRYRUDSLGDPHQWHSDUDEHLMiODFDSWXUDQGRVHXVJULWRVQDPLQKDERFD(ODHVWi
VHP I{OHJR H RIHJDQWH SHUGLGD HP VHX SUD]HU PLQKD 3RVVXR VHX SULPHLUR RUJDVPR H HVWRX
ULGLFXODPHQWHVDWLVIHLWRFRPRSHQVDPHQWR
9RFrpPXLWRUHFHSWLYD9RFrYDLWHUTXHDSUHQGHUDFRQWURODULVVRHYDLVHUPXLWRGLYHUWLGR
HQVLQDUOKHFRPR
 1mRSRVVRHVSHUDUPDVDJRUDHXDTXHUR7XGRGHOD%HLMRDPDLVXPDYH]HGHL[RPLQKD
PmRYLDMDUSDUDEDL[RGHVHXFRUSRSDUDEDL[RSDUDDVXDERFHWD(XDVHJXURVHQWLQGRVHXFDORU
'HVOL]DQGRRGHGRLQGLFDGRUDWUDYpVGDUHQGDGHVXDFDOFLQKDOHQWDPHQWHFtUFXORHPWRUQRGHOD
SRUUDHODHVWiHQFKDUFDGD9RFrHVWiWmRGHOLFLRVDPHQWHPROKDGD'HXVHXTXHURYRFr(PSXUUR
PHXGHGRGHQWURGHODHHODJULWD
(OD p TXHQWH DSHUWDGD H PROKDGD H HX D TXHUR (PSXUUR PHX GHGR QHOD QRYDPHQWH
WRPDQGR VHXV JULWRV HP PLQKD ERFD 3UHVVLRQR PLQKD PmR HP VHX FOLWyULV HPSXUUDQGR SDUD
EDL[RHPSXUUDQGRDRUHGRU(ODJULWDHVHFRQWRUFHGHEDL[RGHPLP)RGDVHHXDTXHURDJRUD
(ODHVWiSURQWD6HQWDQGRPHUHWLURVXDFDOFLQKDGHSRLVPLQKDER[HUHDOFDQoRXPSUHVHUYDWLYR
(X PH DMRHOKR HQWUH VXDV SHUQDV HPSXUUDQGRDV PDLV GLVWDQWHV $QDVWDVLD PH ROKD FRP R TXr"
5HFHLR"(ODSURYDYHOPHQWHQXQFDYLXXPSrQLVHUHWRDQWHV
1mRVHSUHRFXSH9RFrWDPEpPGLODWDPXUPXUR
(VWHQGHQGRPHVREUHHODFRORFRPLQKDVPmRVHPDPERVRVODGRVGHVXDFDEHoDVHJXUDQGR
RPHXSHVRHPPHXVFRWRYHORV'HXVHXDTXHURPDVYHULILFRVHHODDLQGDHVWiDILP
9RFrUHDOPHQWHTXHUID]HULVVR"SHUJXQWR
3HORDPRUGH'HXVSRUIDYRUQmRGLJDQmR
3RUIDYRUHODLPSORUD
/HYDQWHRVMRHOKRVSDUDFLPDHXDLQVWUXR
$VVLPVHUiPDLVIiFLO-iHVWLYHWmRH[FLWDGR"0DOSRVVRPHFRQWHU1mRVRXDVVLPGHYHVHU
HOD
3RUTXr"
*UH\IRFR
3RVLFLRQRPHSDUDTXHSRVVDOHYiODSDUDRPHXFDSULFKR6HXVROKRVHVWmREHPDEHUWRVPH
LPSORUDQGR(ODUHDOPHQWHTXHULVVRWDQWRTXDQWRHX'HYRVHUJHQWLOHSURORQJDUDDJRQLDRX
YRXHPIUHQWH"
9RXHPIUHQWH(XSUHFLVRSRVVXtOD
9RXWHIRGHUDJRUDVHQKRULWD6WHHOH)RUWH8PLPSXOVRHHVWRXGHQWURGHOD
3255$
(ODpWmRIRGLGDPHQWHDSHUWDGD(ODJULWD
0HUGD(XDPDFKXTXHL4XHURPHPRYHUSHUGHUPHQHODHWRPRWRGDDPLQKDFRQWHQomR
SDUDSDUDU
9RFrpWmRDSHUWDGD9RFrHVWiEHP"3HUJXQWRPLQKDYR]URXFDQXPVXVVXUURDQVLRVRH
HODDFHQDFRPDFDEHoDROKRVFDGDYH]PDLRUHV
(OD p FRPR R SDUDtVR QD WHUUD WmR DSHUWDGD HP YROWD GH PLP ( PHVPR TXH VXDV PmRV
HVWHMDPHPPHXVEUDoRVQmRPHLPSRUWR$HVFXULGmRHVWiDGRUPHFLGDWDOYH]SRUTXHHXDTXHLUD
SRU WDQWR WHPSR 1XQFD VHQWL HVWH GHVHMR HVWD IRPH DQWHV e XP VHQWLPHQWR QRYR QRYR H
EULOKDQWH 4XHUR PXLWR GHOD VXD FRQILDQoD VXD REHGLrQFLD VXD VXEPLVVmR 4XHUR TXH HOD VHMD
PLQKDPDVDJRUDVRXGHOD
9RXPHPRYHUEDE\
0LQKDYR]pWHQVDHQTXDQWRWLURIRUDOHQWDPHQWHeXPDVHQVDomRH[WUDRUGLQiULDUHTXLQWDGD
RFRUSRGHODDSHUWDQGRRPHXSDX(PSXUURSDUDGHQWURGHODQRYDPHQWHHDUHFODPRVDEHQGR
TXHQLQJXpPWLQKDIHLWRLVVRDQWHV(ODFKRUDPLQJD
(XSDUR
0DLV"
6LPHODUHVSLUDGHSRLVGHXPPRPHQWR
'HVWDYH]HPSXUURQHODPDLVSURIXQGDPHQWH
2XWUDYH]"
3HoRFRPJRWDVGHVXRUQRPHXFRUSR
6LP
6XD FRQILDQoD HP PLP p VXELWDPHQWH HVPDJDGRUD H FRPHoR D PH PRYHU UHDOPHQWH PH
PRYHU4XHURTXHHODJR]H1mRYRXSDUDUDWpTXHHODJR]H4XHURSRVVXLUHVVDPXOKHUFRUSRH
DOPD4XHURDDSHUWDGDHPWRUQRGHPLP
3RUUD  HOD FRPHoD D DWHQGHU FDGD LPSXOVR FRPELQDQGR FRP R PHX ULWPR 9HMD R TXDQWR
EHPQyVQRVHQFDL[DPRV$QD"$JDUURVXDFDEHoDVHJXUDQGRDQROXJDUHQTXDQWRUHLYLQGLFRVHX
FRUSR H D EHLMR GXUDPHQWH UHLYLQGLFDQGR VXD ERFD (OD HQGXUHFH GHEDL[R GH PLP IRGDVH LVVR
6HXRUJDVPRHVWiSUy[LPR
*R]H SDUD PLP $QD H[LMR H HOD JULWD HQTXDQWR p FRQVXPLGD LQFOLQDQGR D FDEHoD SDUD
WUiVDERFDDEHUWDRVROKRVIHFKDGRVHDSHQDVDYLVmRGHVHXr[WDVHpVXILFLHQWH
([SORGR QHOD SHUGHQGR WRGR R VHQWLGR H UD]mR FKDPDQGR R VHX QRPH H JR]DQGR
YLROHQWDPHQWHGHQWURGHOD
4XDQGR DEUR PHXV ROKRV HVWRX RIHJDQWH WHQWDQGR UHFXSHUDU R I{OHJR H HVWDPRV WHVWD D
WHVWDHODHVWiROKDQGRSDUDPLP
3RUUD(VWRXDFDEDGR
3ODQWRXPEHLMRUiSLGRQDVXDWHVWDVDLRSDUDIRUDGHODHGHLWRDRVHXODGR(ODHVWUHPHFH
TXDQGRHXVDLRPDVDSHVDUGLVVRHODSDUHFHEHP
0DFKXTXHLYRFr"
3HUJXQWR H FRORFR XPD PHFKD VHX FDEHOR DWUiV GD RUHOKD SRUTXH HX QmR TXHUR SDUDU GH
WRFiOD
$QDVRUULFRPLQFUHGXOLGDGH
9RFrHVWiPHSHUJXQWDQGRVHYRFrPHPDFKXFRX"(SRUXPPRPHQWRQmRVHLSRUTXHHOD
HVWiVRUULQGR
2K0HXSOD\URRP
(XQmRGHL[HLGHUHSDUDUQDLURQLDPXUPXUR0HVPRDJRUDHODPHFRQIXQGH6pULRYRFr
HVWiEHP"
(VWHQGHVHDRPHXODGRWHVWDQGRVHXFRUSRHSURYRFDQGRPHFRPXPDH[SUHVVmRGLYHUWLGD
PDVVDFLDGD
9RFrQmRPHUHVSRQGHX
5RVQR 3UHFLVR VDEHU VH HOD DFKRX DJUDGiYHO 7RGDV DV HYLGrQFLDV DSRQWDP SDUD XP VLP
PDVSUHFLVRRXYLULVVRGHOD(QTXDQWRHVWRXHVSHUDQGRSRUVXDUHVSRVWDUHPRYRRSUHVHUYDWLYR
6HQKRURGHLRHVVDVFRLVDV'HVFDUWRRGLVFUHWDPHQWHQRFKmR
(ODPHHVSLD
*RVWDULDGHID]HULVVRGHQRYRHODGL]FRPXPDULVDGDWtPLGD
24Xr"
'HQRYR"
-i"
*RVWDULDDJRUD6UWD6WHHOH"%HLMRRFDQWRGHVXDERFD9RFrpXPDVHQKRULWDH[LJHQWH
QmR"9LUHVHGHFRVWDV
'HVVDIRUPDVHLTXHYRFrQmRYDLPHWRFDU
(ODPHGiXPEUHYHVRUULVRGRFHHQWmRURODVREUHVHXHVW{PDJR
0HXSDXPH[HFRPDDSURYDomR'HVDERWRRVHXVXWLmHSDVVRDPmRSHODVFRVWDVGHODDWpD
VXDEXQGDDWUHYLGD
9RFrWHPPHVPRXPDSHOHOLQGDGLJRDIDVWDQGRRFDEHORGRVHXURVWRHHPSXUUDQGRVXDV
SHUQDV
*HQWLOPHQWHSODQWREHLMRVVXDYHVHPVHXRPEUR
3RUTXHYRFrHVWiYHVWLQGRVXDFDPLVD"HODSHUJXQWD
(ODpWmRPDOGLWDPHQWHFXULRVD(QTXDQWRHVWiGHIUHQWHVHLTXHHODQmRSRGHPHWRFDUHQWmR
LQFOLQRPHSDUDWUiVSX[RPLQKDFDPLVDVREUHDPLQKDFDEHoDHDGHL[RFDLUQRFKmR7RWDOPHQWH
QXGHLWRHPFLPDGHOD6XDSHOHpTXHQWHHGHUUHWHFRQWUDDPLQKD
+PPSRGHULDPHDFRVWXPDUFRPLVVR
(QWmRYRFrTXHUTXHHXWHFRPDGHQRYR"VXVVXUURHPVHXRXYLGREHLMDQGRD
(ODVHFRQWRUFHGHOLFLRVDPHQWHFRQWUDPLP
2KLVVRQXQFDYDLDFDEDU)LTXHTXLHWDEDE\
5RoRPLQKDPmRSHORVHXFRUSRSDUDDSDUWHGHWUiVGRMRHOKRHPVHJXLGDHQJDWRRSDUDR
DOWRVHSDUDQGRVXDVSHUQDVEHPDEHUWDVGHPRGRTXHHODVHHVSDOKDGHEDL[RGHPLP(ODSUHQGH
DUHVSLUDomRHHVSHURTXHVHMDSHODDQWHFLSDomR(ODDFDOPDVREPLP
)LQDOPHQWH
(VSDOPRVXDEXQGDHQTXDQWRDOLYLRRPHXSHVRVREUHHOD
9RXWHFRPHUSRUWUiV$QDVWDVLD
 &RP PLQKD RXWUD PmR SHJR VHX FDEHOR QD QXFD H SX[R VXDYHPHQWH VHJXUDQGRD QR OXJDU
(OD QmR SRGH VH PRYHU 6XDV PmRV HVWmR LPSRWHQWHV H HVSDOPDGDV FRQWUD RV OHQoyLV IRUD GR
FDPLQKRGRPDO
9RFrpPLQKDHXVXVVXUUR6yPLQKD1mRHVTXHoD
&RPDPmROLYUHPRYRGDVXDEXQGDDRFOLWyULVHFRPHoRDFLUFXODUOHQWDPHQWH
6HXVP~VFXORVVHFRQWUDHPGHEDL[RGHPLPHQTXDQWRHODWHQWDVHPRYHUPDVPHXSHVRD
PDQWpPQROXJDU&RUURPHXVGHQWHVDRORQJRGHVXDPDQGtEXOD6XDGRFHIUDJUkQFLDVHPLVWXUD
FRPRRGRUGHQRVVDWUDQVD
9RFrWHPXPFKHLURGLYLQRVXVVXUURDFDULFLDQGRDWUiVGHVXDRUHOKD
(ODFRPHoDDFLUFXODUVHXVTXDGULVFRQWUDPLQKDPmRHPPRYLPHQWR
)LTXHTXLHWDDGYLUWR
2XHXSRGHULDSDUDU
/HQWDPHQWH LQVLUR R PHX SROHJDU HP VHX LQWHULRU H FtUFXOR DR UHGRU H DR UHGRU WHQGR
HVSHFLDOFXLGDGRSDUDDFDULFLDUDSDUHGHIURQWDOGDYDJLQD
(ODJHPHHILFDWHQVDGHEDL[RGHPLPWHQWDQGRVHPRYHUQRYDPHQWH
9RFrJRVWDGLVVR"SURYRFRHSDVVRPHXVGHQWHVHPVXDRUHOKD
1mRSDURGHDWRUPHQWDURFOLWyULVGHODFRPRVPHXVGHGRVPDVFRPHoRDIOH[LRQDURPHX
SROHJDUGHQWURHIRUDGHOD(ODHQGXUHFHPDVQmRSRGHVHPRYHU
(ODJHPHDOWRRVROKRVDSHUWDGRV
9RFrILFRXPXLWRPROKDGDEHPGHSUHVVDeEDVWDQWHVHQVtYHO2K$QDVWDVLDJRVWRGLVVR
*RVWRPXLWRGLVVR
&HUWR9DPRVYHURTXmRORQJHYRFrYDL
5HWLURRPHXSROHJDUGHVXDYDJLQD
$EUDDERFDRUGHQRHTXDQGRHODID]HPSXUURPHXSROHJDUHQWUHRVOiELRV
6LQWDRVHXJRVWR&KXSHEDE\(ODFKXSDPHXSROHJDUIRUWH
3RUUD
(SRUXPPRPHQWRLPDJLQRTXHpRPHXSrQLVTXHHVWiHPVXDERFD
4XHURIRGHUDVXDERFD$QDVWDVLDHYRXID]HULVVRGDTXLDSRXFR(VWRXVHPI{OHJR(OD
IHFKDRVGHQWHVHPWRUQRGHPLPPRUGHQGRPHFRPIRUoD
:RZ3RUUD
$SHUWRVHXFDEHORFRPIRUoDHHODVROWDVXDERFD
'RFHPHQLQDVDFDQD
0LQKDPHQWHYRDDWUDYpVGHXPDVpULHGHSXQLo}HVGHYLGDVSRUXPPRYLPHQWRWmRRXVDGR
TXH VH IRVVH PLQKD VXEPLVVD SRGHULD LQIOLJLU D HOD 0HX SDX VH H[SDQGH DUUHEHQWDQGR FRP R
SHQVDPHQWR(XDVROWRHVHQWRPHHPPHXVMRHOKRV
 )LTXHTXLHWDQmRVHPH[DSHJRRXWURSUHVHUYDWLYRGDPLQKDPHVDGHFDEHFHLUDUDVJRD
HPEDODJHPHURORDFDPLVLQKDVREUHDPLQKDHUHomR
2EVHUYDQGRDYHMRTXHHODHVWiTXLHWDH[FHWRSHODVXELGDHGHVFLGDGHVXDVFRVWDVHQTXDQWR
HODDUIDHPDQWHFLSDomR
(ODpOLQGD
,QFOLQDQGRVHVREUHHODGHQRYRDJDUURVHXFDEHORHDVHJXURSDUDTXHHODQmRSRVVDPRYHUD
FDEHoD
9DPRVEHPGHYDJDUGHVVDYH]$QDVWDVLD
(ODHQJDVJDHVXDYHPHQWHHXSHQHWURQHODDWpRPDLVORQJHTXHSRVVR
3RUUD(ODpJRVWRVD
(QTXDQWRWLURFRPFXLGDGRFtUFXORPHXVTXDGULVHOHQWDPHQWHHVFRUUHJRSDUDGHQWURGHOD
QRYDPHQWH(ODFKRUDPLQJDHVHXVPHPEURVWHQFLRQDPHPEDL[RGHPLPHQTXDQWRHODWHQWDVH
PRYHU
2KQmRTXHULGD
4XHURTXHYRFrTXLHWD
4XHURTXHYRFrVLQWDLVVR
7RPHWRGRRSUD]HU
9RFr p PXLWR JRVWRVD GLJR D HOD H UHSLWR R PRYLPHQWR QRYDPHQWH FLUFXODQGR PHXV
TXDGULVHQTXDQWRDSHQHWUR
/HQWDPHQWH'HQWUR)RUD'HQWUR)RUD6XDVHQWUDQKDVFRPHoDPDWUHPHU
2KQmREDE\DLQGDQmR
'HMHLWRQHQKXPYRXGHL[DUYRFrJR]DU
1mRTXDQGRHVWRXPHGLYHUWLQGRWDQWR2KSRUIDYRUHODFKRUD
4XHURTXHYRFrILTXHGRORULGDEDE\3X[RSDUDIRUDHSHQHWURQRYDPHQWH
7RGDYH]TXHYRFrVHPRYHUDPDQKmTXHURTXHYRFrVHOHPEUHGHTXHHVWLYHDTXL6yHX
9RFrpPLQKD
3RUIDYRU&KULVWLDQHODLPSORUD
2TXHYRFrTXHU$QDVWDVLD"'LJD&RQWLQXRDWRUWXUDOHQWD'LJD9RFrSRUIDYRU(OD
HVWiGHVHVSHUDGD
(ODPHTXHU
%RDJDURWD
$XPHQWRRULWPRHVXDVHQWUDQKDVFRPHoDPDWUHPHUUHVSRQGHQGRLPHGLDWDPHQWH
(QWUHFDGDLPSXOVRTXHSURQXQFLRXPDSDODYUD
9RFre7mR'RFH(X4XHUR9RFr0XLWR9RFre0LQKD
6HXVPHPEURVWUHPHPFRPRHVIRUoRGHPDQWHUVHTXLHWD(ODHVWiQROLPLWH
 *R]HSDUDPLPEDE\URVQR
(QRFRPDQGRHODHVWUHPHFHHPWRUQRGHPLPHQTXDQWRVHXRUJDVPRUDVJDDWUDYpVGHODH
JULWDPHXQRPHQRFROFKmR
0HXQRPHHPVHXVOiELRVpDPLQKDUXtQDHFKHJRDRFOtPD[HFRODSVRHPFLPDGHOD
3RUUD$QDVXVVXUURHVJRWDGRFRQWXGRH[XOWDQWH6DLRGHODTXDVHLPHGLDWDPHQWHHUROR
VREUH PLQKDV FRVWDV (OD VH HQUROD DR PHX ODGR H HQTXDQWR UHWLUR R SUHVHUYDWLYR HOD IHFKD RV
ROKRVHDGRUPHFH
'20,1*2'(0$,2'(

$&25'(, 62%5(66$/7$'2 H LPSUHJQDGR SRU XP VHQWLGR GH FXOSD FRPR VH WLYHVVH
FRPHWLGRXPSHFDGRWHUUtYHO
6HUiTXHpSRUTXHHXWUDQVHLFRP$QDVWDVLD6WHHOH"9LUJHP"
(ODDFRQFKHJRXVHGRUPLQGRDRPHXODGR(XYHULILFRRUiGLRUHOyJLRpSRXFRGHSRLVGDV
WUrVGDPDQKm$QDGRUPHRVRQRSURIXQGRGHXPLQRFHQWH%HPQmRWmRLQRFHQWHDJRUD0HX
FRUSRVHDJLWDDRYrOD
(XSRGHULDDFRUGiOD)RGHODQRYDPHQWH
'HILQLWLYDPHQWHH[LVWHPDOJXPDVYDQWDJHQVGHWrODHPPLQKDFDPD
*UH\3DUHFRPHVVDEREDJHP
7UDQVDUFRPHODIRLDSHQDVXPPHLRSDUDXPILPHXPDGLYHUVmRDJUDGiYHO
6LP0XLWRDJUDGiYHO
'LJDPRVLQFUtYHO
)RLDSHQDVVH[RSHORDPRUGH'HXV
)HFKRPHXVROKRVQRTXHVHUiSURYDYHOPHQWHXPDWHQWDWLYDI~WLOGHGRUPLU0DVRTXDUWR
HVWiORWDGRGH$QDVHXFKHLURRVRPGHVXDUHVSLUDomRVXDYHHDOHPEUDQoDGHPLQKDSULPHLUD
WUDQVDEDXQLOKD9LV}HVGHVXDFDEHoDMRJDGDSDUDWUiVHPSDL[mRGHODJULWDQGRXPDYHUVmRTXDVH
LUUHFRQKHFtYHOGRPHXQRPHHVHXHQWXVLDVPRGHVHQIUHDGRSHODUHODomRVH[XDOPHFRQVRPHP
6HQKRULWD6WHHOHpXPDFULDWXUDFDUQDO9DLVHUXPDDOHJULDWUHLQiOD
0HXSDXVHFRQWRUFHHPFRQFRUGkQFLD
0HUGD
1mRFRQVLJRGRUPLUHPERUDHVWDQRLWHQmRVHMDRVSHVDGHORVTXHPHPDQWHPDFRUGDGRPDV
DSHTXHQDVHQKRULWD6WHHOH6DLRGDFDPDUHFROKRRVSUHVHUYDWLYRVXVDGRVTXHHVWmRQRFKmRGRX
XPQyQHOHVHMRJRRVQDFHVWDGHOL[R7LURXPDVFDOoDVGHSLMDPDVGDF{PRGDSDUDYHVWLU&RP
XPROKDUGHPRUDGRVREUHDPXOKHUVHGXWRUDQDPLQKDFDPDHXPHDYHQWXURQDFR]LQKD(VWRX
FRPVHGH
'HSRLV GH EHEHU XP FRSR GH iJXD IDoR R TXH VHPSUH IDoR TXDQGR QmR FRQVLJR GRUPLU
YHULILFR PHX HPDLO QR HVFULWyULR 7D\ORU YROWRX H HVWi SHUJXQWDQGR VH HOH SRGH GHL[DU
&KDUOLH7DQJR SRXVDGR 6WHSKDQ GHYH HVWDU Oi HP FLPD GRUPLQGR (X PDQGR XP HPDLO GH YROWD
FRPXPVLPHPERUDDHVVDKRUDGDQRLWHLVVRMiVHMDyEYLR
'H YROWD j VDOD GH HVWDU PH VHQWR DR SLDQR (VWH p R PHX FRQVROR RQGH SRVVR PH SHUGHU
GXUDQWH KRUDV 7RFR EHP GHVGH TXH WLQKD QRYH DQRV PDV QmR IRL DVVLP DWp TXH WLYHVVH R PHX
SUySULR SLDQR QR PHX SUySULR OXJDU Dt HOH UHDOPHQWH VH WRUQRX XPD SDL[mR 4XDQGR TXHUR
HVTXHFHUWXGRLVVRpRTXHHXIDoR(DJRUDQmRTXHURSHQVDUVREUHWHUDERUGDGRXPDYLUJHP
WUHSDGRFRPHODRXUHYHODGRPHXHVWLORGHYLGDSDUDDOJXpPVHPH[SHULrQFLD&RPPLQKDVPmRV
VREUHDVWHFODVFRPHoRDWRFDUHDPHSHUGHUQDVROLGmRGH%DFK
8P PRYLPHQWR GLVWUDLPH GD P~VLFD H TXDQGR OHYDQGR RV ROKRV HQFRQWUR $QD GH Sp DR
ODGR GR SLDQR (QYROWD QXP HGUHGRP VHX FDEHOR VHOYDJHP H RQGXODQGR SHODV FRVWDV ROKRV
OXPLQRVRVHODSDUHFHLPSUHVVLRQDQWH'HVFXOSHGL]HOD(XQmRTXHULDLQFRPRGiOR3RUTXH
HODHVWiVHGHVFXOSDQGR"
&RP FHUWH]D GHYHULD HVWDU GL]HQGR LVVR SDUD YRFr 7RFR DV ~OWLPDV QRWDV H SDUR 9RFr
GHYHULDHVWDUQDFDPDUHSUHHQGR
(VVDIRLXPDSHoDOLQGD%DFK"
7UDQVFULomRGH%DFKPDVRULJLQDOPHQWHpXPFRQFHUWRSDUDRERpGH$OHVVDQGUR0DUFHOOR
eGHVOXPEUDQWHPDVEDVWDQWHWULVWHXPDPHORGLDPXLWRPHODQFyOLFD
0HODQFROLD"1mRVHULDDSULPHLUDYH]TXHDOJXpPXVRXHVVDSDODYUDSDUDPHGHVFUHYHU
3RVVRIDODUOLYUHPHQWH"6HQKRU/HLODHVWiDMRHOKDGRDRPHXODGRHQTXDQWRWUDEDOKR
3RGH
26HQKRUHVWiPDLVPHODQFyOLFRKRMH
(VWRX"
6LP6HQKRU([LVWHDOJXPDFRLVDTXHYRFrJRVWDULDGHPHGHID]HU"
6DFXGRDPHPyULD$QDGHYHULDHVWDUQDFDPD'LJRLVVRDHODQRYDPHQWH
(XDFRUGHLHYRFrQmRHVWDYDOi
7HQKRGLILFXOGDGHGHGRUPLUHQmRHVWRXDFRVWXPDGRDGRUPLUFRPDOJXpP
(XMiOKHGLVVHLVVRHSRUTXHHVWRXPHMXVWLILFDQGR"(QYROYRPHXEUDoRHPYROWDGRVVHXV
RPEURVQ~VDSUHFLDQGRDVHQVDomRGHVXDSHOHHDJXLRGHYROWDSDUDRTXDUWR
+iTXDQWRWHPSRYRFrWRFD"9RFrWRFDPXLWREHP'HVGHTXHWLQKDVHLVDQRV5HVSRQGR
EUXVFDPHQWH
2KGL]HOD
(XDFKRTXHHODSHJRXDGLFDQmRTXHURIDODUVREUHDPLQKDLQIkQFLD
&RPRHVWiVHVHQWLQGR"
3HUJXQWRDROLJDUDOX]GHFDEHFHLUD
(VWRXEHP
+i VDQJXH HP PHXV OHQoyLV 2 VDQJXH GHOD 3URYD GH VXD YLUJLQGDGH DJRUD DXVHQWH 6HXV
ROKRVGLVSDUDPGDVPDQFKDVSDUDPLPHHODGHVYLDRROKDUHQYHUJRQKDGD
%HPLVVRYDLGDUj6UD-RQHVRTXHSHQVDU(ODSDUHFHPRUWLILFDGD
eDSHQDVVHXFRUSRTXHULGD3HJRVHXTXHL[RHSRQKRVXDFDEHoDSDUDWUiVSDUDTXHHXSRVVD
YHUVXDH[SUHVVmR(VWRXSUHVWHVDGDUOKHXPDSHTXHQDSDOHVWUDVREUHFRPRQmRWHUYHUJRQKDGH
VHXFRUSRTXDQGRHODHVWHQGHDPmRSDUDWRFDUPHXSHLWR
3RUUD
 5HFXRSDUDIRUDGHVHXDOFDQFHTXDQGRDHVFXULGmRHPHUJH
1mR1mRPHWRTXH
9iSDUDDFDPDRUGHQRGHVVDYH]GHIRUPDPDLVEUXVFDGRTXHSUHWHQGLDPDVHVSHURTXH
HODQmRGHWHFWHRPHXPHGR
6HXVROKRVVHDUUHJDODPFRQIXVRVHWDOYH]PDJRDGRV
'URJD
9RXGHLWDUFRPYRFrDFUHVFHQWRFRPRXPDRIHUWDGHSD]GDF{PRGDWLURXPD7VKLUWH
UDSLGDPHQWHDFRORFRSDUDSURWHomR
(ODDLQGDHVWiGHSpROKDQGRSDUDPLP
&DPDRUGHQRFRPPDLVIRUoD
(ODVHHPEDUDOKDQDPLQKDFDPDVHGHLWDHVXERDWUiVGHODDFRQFKHJDQGRDHPPHXVEUDoRV
(QWHUURPHXURVWRHPVHXFDEHORHLQDORVHXSHUIXPHGRFHRXWRQRHPDFLHLUDV'HFRVWDVSDUD
PLPHODQmRSRGHPHWRFDUHHQTXDQWRGHLWROiUHVROYRILFDUGHFRQFKLQKDFRPHODDWpTXHHOD
SHJXHQRVRQR(QWmRYRXPHOHYDQWDUHID]HUDOJXPWUDEDOKR
'XUPDGRFH$QDVWDVLD
%HLMRVHXFDEHORHIHFKRRVROKRV6HXSHUIXPHHQFKHPLQKDVQDULQDVOHPEUDQGRPHGHXP
WHPSRIHOL]HPHGHL[DQGRSOHQRFRQWHQWHPHVPR
0DPmHHVWiIHOL]KRMH(ODHVWiFDQWDQGR
&DQWDQGRVREUHRTXHRDPRUWHPDYHUFRPLVVR
(FR]LQKDQGR(FDQWDQGR
0LQKDEDUULJDURQFD(ODHVWiFR]LQKDQGREDFRQHZDIIOHV
(OHVFKHLUDPEHP0LQKDEDUULJDJRVWDGHEDFRQHZDIIOHV
(OHVFKHLUDPWmREHP
$EULQGR RV ROKRV D OX] HVWi LQXQGDQGR SHODV MDQHODV H Ki XP DURPD DSHWLWRVR YLQGR GD
FR]LQKD%DFRQ0RPHQWDQHDPHQWHHVWRXFRQIXVR*DLOYROWRXGDFDVDGHVXDLUPm"
(QWmRHXPHOHPEUR
$QD
8PROKDUSDUDRUHOyJLRPHGL]TXHpWDUGH6DOWRSDUDIRUDGDFDPDHVLJRRPHXQDUL]SDUD
DFR]LQKD
/i HVWi $QD (VWi YHVWLQGR PLQKD FDPLVD RV FDEHORV HP WUDQoDV GDQoDQGR DR VRP GH XP
DOJXPD P~VLFD 6y TXH QmR SRVVR RXYLOD (OD HVWi XVDQGR IRQHV GH RXYLGR 'HVSHUFHELGR HX
WRPRXPDVVHQWRQREDOFmRGDFR]LQKDHDVVLVWRRVKRZ(ODHVWiPH[HQGRRYRVID]HQGRFDIpGD
PDQKm VXDV WUDQoDV VDOWDQGR HQTXDQWR HOD VH PH[H GH Sp SDUD Sp H SHUFHER TXH HOD QmR HVWi
YHVWLQGRURXSDVtQWLPDV
%RDJDURWD
(ODGHYHVHUXPDGDVPXOKHUHVPDLVGHVFRRUGHQDGDVTXHHXMiYLeGLYHUWLGRFKDUPRVRH
HVWUDQKDPHQWHH[FLWDQWHDRPHVPRWHPSRSHQVRVREUHWRGDVDVPDQHLUDVTXHSRVVRPHOKRUDUD
VXDFRRUGHQDomR4XDQGRHODVHYLUDHPHYrHODFRQJHOD%RPGLDVHQKRULWD6WHHOH9RFrHVWi
PXLWRFKHLDGHHQHUJLDHVWDPDQKm(ODSDUHFHDLQGDPDLVMRYHPHPVXDVWUDQoDV
(XHXGRUPLEHPHODJDJXHMD
1mRFRQVLJRLPDJLQDUSRUTXHJUDFHMRDGPLWLUSDUDPLPPHVPRTXHRIL]WDPEpP
eGHSRLVGDVQRYH4XDQGRIRLD~OWLPDYH]TXHGRUPLDWpGHSRLVGDVK"
2QWHP
'HSRLVTXHHXGRUPLUFRPHOD
9RFrHVWiFRPIRPH"HODSHUJXQWD
0XLWR(QmRWHQKRFHUWH]DVHpSHORFDIpGDPDQKmRXSRUHOD
3DQTXHFDVEDFRQHRYRV"GL]HOD
3DUHFHyWLPR
1mRVHLRQGHYRFrJXDUGDVHXVGHVFDQVRVGHSUDWRGL]HODSDUHFHQGRSHUGLGDHDFKRTXH
HVWiHQYHUJRQKDGDSRUTXHHXDSHJXHLGDQoDQGR
&RPSHQDGHODRIHUHoRPHSDUDFRORFDURVOXJDUHVSDUDRFDIpGDPDQKmHDFUHVFHQWR
4XHU TXH HX SRQKD XPD P~VLFD SDUD YRFr FRQWLQXDU D VXD HU GDQoD" 6XDV ERFKHFKDV
ILFDPFRUGHURVDHHODROKDSDUDRFKmR
'URJD(XDFKDWHHL
3RUIDYRUQmRSDUHSRUPLQKDFDXVDePXLWRGLYHUWLGR
&RP XP ELFR HOD YLUD DV FRVWDV SDUD PLP H FRQWLQXD D EDWHU RV RYRV FRP JRVWR (X PH
SHUJXQWRVHHODWHPDOJXPDLGpLDGHFRPRLVVRpGHVUHVSHLWRVRSDUDDOJXpPFRPRHXPDVpFODUR
TXHHODQmRWHPHSRUDOJXPPRWLYRLQVRQGiYHOLVVRPHID]VRUULU$YDQoDQGRIXUWLYDPHQWHDWp
HODJHQWLOPHQWHSX[RXPDGHVXDVWUDQoDV
$PRHVWDV(ODVQmRYmRSURWHJrOD
1mRGHPLP1mRDJRUDTXHHXWLYHYRFr
&RPRYRFrJRVWDGRVRYRV"
6HXWRPpLQHVSHUDGDPHQWHDUURJDQWH(TXHURULUHPYR]DOWDPDVHXUHVLVWR
%HPEDWLGRVHPH[LGRVUHVSRQGRWHQWDQGRHIDOKDQGRHPVRDULQH[SUHVVLYR
(ODWHQWDHVFRQGHUVHXGLYHUWLPHQWRWDPEpPHFRQWLQXDDVXDWDUHID
6HXVRUULVRpFDWLYDQWH
$SUHVVDGDPHQWHFRORFRRVGHVFDQVRVGHSUDWRSHUJXQWDQGRPHTXDQGRIRLD~OWLPDYH]TXH
IL]LVVRSDUDRXWUDSHVVRD
1XQFD
1RUPDOPHQWHQRILPGHVHPDQDDPLQKDVXEPLVVDFXLGDULDGHWRGDVDVWDUHIDVGRPpVWLFDV
1mRKRMH*UH\SRUTXHHODQmRpVXDVXEPLVVDDLQGD
 (XQRVVLUYRGHVXFRGHODUDQMDHOLJRDFDIHWHLUD(ODQmREHEHFDIpDSHQDVFKi
9RFrJRVWDULDGHXPSRXFRGHFKi"
6LPSRUIDYRU6HYRFrWLYHU
1RDUPiULRHQFRQWURRVVDTXLQKRVGHFKi7ZLQLQJVTXHSHGLSDUD*DLOFRPSUDU
%HPEHPTXHPKDYHULDGHSHQVDUTXHHXMiFRPHoDULDDXViORV"
(ODIUDQ]HDWHVWDDRYrORV
)XLXPSUREOHPDUHODWLYDPHQWHIiFLOGHUHVROYHUQmR"
9RFr" 1mR VHL EHP VH Mi UHVROYHPRV DOJXPD FRLVD 6UWD 6WHHOH UHVSRQGR FRP XP ROKDU
VHYHUR
(QmRIDOHVREUHVLPHVPDDVVLP
$GLFLRQRVXDDXWRGHSUHFLDUmRjOLVWDGHFRPSRUWDPHQWRVTXHSUHFLVDPGHPRGLILFDomR
(ODHYLWDPHXROKDURFXSDGDHPVHUYLURFDIpGDPDQKm'RLVSUDWRVVmRFRORFDGRVVREUHRV
GHVFDQVRVHQWmRHODYDLEXVFDURPDSOHV\UXSQDJHODGHLUD
4XDQGRHODROKDSDUDPLPHVWRXHVSHUDQGRSRUHODSDUDVHVHQWDU
6HQKRULWD6WHHOHLQGLFRRQGHHODGHYHVHQWDUVH
6HQKRU*UH\HODUHVSRQGHFRPIRUPDOLGDGHDUWLILFLDOHHVWUHPHFHTXDQGRVHVHQWD
4XmRGRORULGDYRFrHVWi"
(VWRXVXUSUHVRSRUXPDVHQVDomRGHVFRQIRUWiYHOGHFXOSD4XHURWUDQVDUFRPHODGHQRYR
GHSUHIHUrQFLDDSyVRFDIpPDVVHHODHVWiPXLWRGRORULGDLVVRYDLHVWDUIRUDGHTXHVWmR7DOYH]HX
SRVVDXVDUVXDERFDHQWmR
$FRUHPVHXURVWRVREH
%HPSDUDVHUKRQHVWDQmRWHQKRFRPTXHFRPSDUDULVVRGL]HODFRPVDUFDVPR(VWiVH
GHVFXOSDQGR"
6HX WRP VDUFiVWLFR PH SHJD GH VXUSUHVD 6H HOD IRVVH PLQKD LULD JDQKDU XPD SDOPDGD QR
PtQLPRWDOYH]VREUHREDOFmRGDFR]LQKD
1mR (X PH SHUJXQWDYD VH GHYLD FRQWLQXDU FRP VHX WUHLQDPHQWR EiVLFR 2K (OD VH
DVVXVWD
6LP $QD SRGHPRV WHU UHODo}HV VH[XDLV GXUDQWH R GLD WDPEpP ( JRVWDULD GH SUHHQFKHU HVVD VXD ERFD
LQWHOLJHQWH
'RXXPDPRUGLGDGRPHXFDIpGDPDQKmHIHFKRRVROKRVHPDSUHoR2JRVWRpPXLWRERP
4XDQGR HQJXOR HOD DLQGD HVWi ROKDQGR SDUD PLP &RPD $QDVWDVLD HX RUGHQR ,VWR HVWi
GHOLFLRVRDOLiV(ODSRGHFR]LQKDUHEHP
$QDGiXPDPRUGLGDGHVHXDOLPHQWRHPVHJXLGDHVSDOKDVHXFDIpGDPDQKmDRUHGRUHP
VHXSUDWR3HoROKHSDUDSDUDUGHPRUGHUROiELR
ePXLWRSHUWXUEDGRUHDFRQWHFHTXHVHLTXHYRFrQmRHVWiXVDQGRQDGDVREPLQKDFDPLVD
 (ODDJLWDVHXVDTXLQKRGHFKiQREXOHLJQRUDQGRDPLQKDLUULWDomR
4XHWLSRGHWUHLQDPHQWREiVLFRTXHYRFrWHPHPPHQWH"HODSHUJXQWD
(ODpVHPSUHFXULRVDYDPRVYHURTXmRORQJHHODYDL
%HP FRPR YRFr HVWi GRORULGD SHQVHL TXH SRGHUtDPRV ILFDU FRP KDELOLGDGHV RUDLV (OD
HQJDVJDFRPRFKi
,QIHUQR (X QmR TXHUR VXIRFDU D JDURWD *HQWLOPHQWH DFDULFLR VXDV FRVWDV H HQWUHJROKH XP
FRSRGHVXFRGHODUDQMD
,VWRpVHYRFrTXLVHUILFDU1mRGHYRDEXVDUGDPLQKDVRUWH
(XJRVWDULDGHILFDUSRUKRMH6HQmRWLYHUSUREOHPD7HQKRTXHWUDEDOKDUDPDQKm
$TXHKRUDVYRFrWHPTXHHVWDUQRWUDEDOKRDPDQKm"
­VQRYH
'HL[RYRFrQRWUDEDOKRDPDQKmjVQRYH2TXr"(XTXHURTXHHODILTXH"
eXPDVXUSUHVDSDUDPLP
6LPHXTXHURTXHHODILTXH
7HQKRTXHLUSDUDFDVDKRMHjQRLWH3UHFLVRGHURXSDVOLPSDV
3RGHPRVOKHDUUDQMDUXPDVDTXL
(ODMRJDVHXFDEHORHPRUGHQHUYRVDPHQWHROiELRGHQRYR
2TXHIRL"SHUJXQWR
3UHFLVRHVWDUHPFDVDHVWDQRLWH
&DUDHODpWHLPRVD1mRTXHURTXHHODYiPDVQHVWDIDVHFRPQHQKXPDFRUGRQmRSRVVR
LQVLVWLUSDUDTXHHODILTXH
7XGREHPKRMHjQRLWH$JRUDFRPDRVHXFDIpGDPDQKm
(ODH[DPLQDDFRPLGD
&RPD$QDVWDVLD9RFrQmRFRPHXQDQRLWHSDVVDGD(XUHDOPHQWHQmRHVWRXFRPIRPH
GL]HOD
%HPLVVRpIUXVWUDQWH
(XUHDOPHQWHJRVWDULDTXHYRFrWHUPLQDVVHRTXHWHPQRSUDWR0LQKDYR]pEDL[D
4XDOVHXSUREOHPDFRPDFRPLGD"HODUHWUXFD
2KEDE\YRFrUHDOPHQWHQmRTXHUVDEHU
-iGLVVHQmRJRVWRGHGHVSHUGtFLRGHFRPLGD&RPD
2OKRSDUDHOD1mRPHSUHVVLRQHVREUHLVVR$QD(ODPHGiXPROKDUWHLPRVRHFRPHoDD
FRPHU
$RYrODFRORFDUXPDJDUIDGDGHRYRVHPVXDERFDUHOD[R(ODpEDVWDQWHGHVDILDGRUDHPVXD
SUySULDPDQHLUD(LVVRp~QLFR1XQFDOLGHLFRPLVVR6LPeLVVRDt(ODpXPDQRYLGDGH(VVHp
RIDVFtQLRQmRp"
4XDQGRHODWHUPLQDVXDFRPLGDSHJRVHXSUDWR
9RFrFR]LQKRXHXWLURDPHVD
,VVRpPXLWRGHPRFUiWLFRGL]HODDUTXHDQGRXPDVREUDQFHOKD
6LP 1mR p R PHX HVWLOR KDELWXDO 'HSRLV TXH IL]HU LVVR YDPRV WRPDU XP EDQKR GH
EDQKHLUD
( SRVVR WHVWDU VXDV KDELOLGDGHV RUDLV 7RPR XPD UHVSLUDomR UiSLGD SDUD FRQWURODU D PLQKD
H[FLWDomRLQVWDQWkQHDFRPRSHQVDPHQWR
,QIHUQR
6HX WHOHIRQH WRFD H HOD SHUDPEXOD DWp R ILQDO GD VDOD HP XPD FRQYHUVD SURIXQGD 3DUR DR
ODGRGDSLDHDREVHUYR$RILFDUFRQWUDDSDUHGHGHYLGURDOX]GDPDQKmID]DVLOKXHWDGRFRUSR
GHODQDPLQKDFDPLVDEUDQFD0LQKDERFDVHFD(ODpPDJUDFRPSHUQDVORQJDVVHLRVSHUIHLWRVH
XPDEXQGDSHUIHLWD
$LQGD HP VXD FKDPDGD HOD VH YLUD SDUD PLP H HX ILQMR TXH PLQKD DWHQomR HVWi HP RXWUR
OXJDU3RUDOJXPDUD]mRQmRTXHURTXHHODPHSHJXHFRELoDQGRD
4XHPHVWiDRWHOHIRQH"
2XoRRQRPHGH.DYDQDJKHILFRWHQVR2TXHHODHVWiGL]HQGR"1RVVRVROKRVVHIL[DP
2TXHYRFrHVWiGL]HQGR$QD"
(OD VH DIDVWD H XP PRPHQWR GHSRLV GHVOLJD HP VHJXLGD FDPLQKD GH YROWD SDUD PLP VHXV
TXDGULVEDODQoDQGRHPXPULWPRVXDYHHVHGXWRUVREPLQKDFDPLVD'HYRGL]HUOKHRTXHHXSRVVR
YHU"
2WHUPRGHFRQILGHQFLDOLGDGHVHUiTXHHOHFREUHWXGR"HODSHUJXQWDPHGHWHQGRHPPHX
FDPLQKRSDUDIHFKDURDUPiULRGDGHVSHQVD
3RUTXr"
2QGHHODHVWiLQGRFRPLVVR"2TXHHODGLVVHSDUD.DYDQDJK"
(ODUHVSLUDIXQGR
%HPWHQKRXPDVSHUJXQWDVVDEHVREUHVH[R(JRVWDULDGHID]rODVD.DWH
9RFrSRGHSHUJXQWDUSDUDPLP&KULVWLDQFRPWRGRRUHVSHLWRHODSDUD
(ODHVWiHQYHUJRQKDGD"
eDSHQDVVREUHDPHFkQLFD1mRYRXPHQFLRQDUR4XDUWR9HUPHOKRGD'RUGL]HODHP
XPDFRUULGD4XDUWR9HUPHOKRGD'RU"4XHGLDERV"
2TXDUWRWHPPDLVDYHUFRPSUD]HU$QDVWDVLD3RGHDFUHGLWDU$OpPGLVVRVXDDPLJDHVWi
WUHSDQGRFRPPHXLUPmR5HDOPHQWHDFKDULDPHOKRUTXHYRFrQmRSHUJXQWDVVHQDGDDHOD
1mRTXHURTXH(OOLRWVDLEDQDGDVREUHPLQKDYLGDVH[XDO(OHQXQFDPDLVPHGHL[DULDHP
SD]
$VXDIDPtOLDVDEHVREUHDVXDKXPSUHGLOHomR"
 1mR1mRpGDFRQWDGHOHV
(ODHVWiTXHLPDQGRSDUDSHGLUDOJXPDFRLVD
2TXHYRFrTXHUVDEHU"
3HUJXQWRHPSpQDIUHQWHGHODH[DPLQDQGRVHXURVWR
2TXHp$QD"
1DGDGHHVSHFtILFRQRPRPHQWRHODVXVVXUUD
%HPSRGHPRVFRPHoDUFRPFRPRIRLRQWHPjQRLWHSDUDYRFr"
0LQKDUHVSLUDomRHQFXUWDDRHVSHUDUSRUVXDUHVSRVWD7RGRQRVVRQHJyFLRGHSHQGHGHVXD
UHVSRVWD
)RLERDGL]HODHPHGiXPVH[\HVXDYHVRUULVR
(UDRTXHHXTXHULDRXYLU
3DUDPLPWDPEpP(XQXQFDWLQKDIHLWRVH[REDXQLOKD7HPVXDVYDQWDJHQV0DVYDLYHUTXH
pSRUVHUFRPYRFr
6XD VXUSUHVD H SUD]HU FRP DV PLQKDV SDODYUDV VmR yEYLDV 3DVVR R SROHJDU HP VHX OiELR
LQIHULRU
(VWRXDQVLRVRSDUDWRFiODGHQRYR9HQKDYDPRVWRPDUXPEDQKRGHEDQKHLUD%HLMRD
HDOHYRSDUDRPHXEDQKHLUR
)LTXHDtRUGHQRDEULQGRDWRUQHLUDHHPVHJXLGDDGLFLRQDQGRyOHRSHUIXPDGRQDiJXD
IXPHJDQWH
$ EDQKHLUD HQFKH UDSLGDPHQWH HQTXDQWR HOD PH REVHUYD 1RUPDOPHQWH HVSHUDULD TXH
TXDOTXHUPXOKHUTXHHXHVWLYHVVHSUHVWHVDWRPDUEDQKRDEDL[DULDRVROKRVHPVLQDOGHPRGpVWLD
0DVQmR$QD
(ODQmRGHL[DUFDLUVHXROKDUHVHXVROKRVEULOKDPFRPDQWHFLSDomRHFXULRVLGDGH0DVHOD
WHPVHXVEUDoRVHPWRUQRGHVLPHVPDHODpWtPLGD
eH[FLWDQWH
(SHQVDUTXHHODQXQFDWRPRXEDQKRFRPXPKRPHP
3RVVRUHLYLQGLFDUXPDRXWUDSULPHLUDYH]
4XDQGRDEDQKHLUDHVWiFKHLDWLURPLQKDFDPLVHWDHHVWHQGRDPLQKDPmR
6HQKRULWD6WHHOH
(ODDFHLWDRPHXFRQYLWHHFDPLQKDDWpDEDQKHLUD
9LUHVHROKHSDUDPLPLQVWUXR6HLTXHHVWHOiELRpGHOLFLRVRHMiSXGHFRPSURYDUPDV
SRGHULDSDUDUGHPRUGrOR"4XDQGRYRFrPRUGHPHGiYRQWDGHGHIRGHUHYRFrHVWiGRORULGD
RN"
(ODLQDODDFHQWXDGDPHQWHOLEHUWDQGRROiELR
6LP&RQVHJXLXHQWHQGHU"
 $LQGDGHSpHODPHGiXPDFHQRHQIiWLFR
%RP
(ODDLQGDHVWiXVDQGRPLQKDFDPLVDHHXWLURRL3RGGHVHXEROVRGDFDPLVDHFRORFRRDR
ODGRGDSLD
ÉJXDHL3RGQmRVmRXPDFRPELQDomRLQWHOLJHQWH
3HJR D EDUUD GD FDPLVD H SX[R SDUD FLPD ,PHGLDWDPHQWH HOD SHQGH D FDEHoD TXDQGR HX
UHFXRSDUDDGPLUiOD
+H\0LQKDYR]pVXDYHLQFHQWLYDQGRDDROKDUSDUDPLP$QDVWDVLDYRFrpXPDPXOKHU
PXLWR ERQLWD 1mR DEDL[H D FDEHoD FRPR VH HVWLYHVVH HQYHUJRQKDGD 9RFr QmR WHP GR TXH VH
HQYHUJRQKDUHpXPDYHUGDGHLUDDOHJULDHVWDUDTXLROKDQGRSDUDYRFr
6HJXUDQGRRTXHL[ROHYDQWRVXDFDEHoD
1mRVHHVFRQGDGHPLPEDE\
9RFrSRGHVHVHQWDUDJRUD
(ODVHVHQWDFRPXPDSUHVVDLQGHFHQWHHHVWUHPHFHTXDQGRVHXFRUSRGRORULGRDWLQJHDiJXD
2N
(ODDSHUWDRVROKRVHQTXDQWRVHGHLWDPDVTXDQGRRVDEUHSDUHFHPDLVUHOD[DGD
3RUTXHYRFrQmRVHMXQWDDPLP"SHUJXQWDHODFRPXPVRUULVRWtPLGR
$FKRTXHYRXID]HULVVR&KHJXHSDUDIUHQWH
7LURDURXSDHHQWURDWUiVGHODSX[DQGRDSDUDRPHXSHLWRHFRORFDQGRDVPLQKDVSHUQDV
DRUHGRUGDVGHODRVPHXVSpVVREUHVHXVWRUQR]HORVHGHSRLVDEURVXDVSHUQDV
(ODVHFRQWRUFHFRQWUDPLPPDVLJQRURVHXPRYLPHQWRHHQWHUURPHXQDUL]HPVHXFDEHOR
9RFrFKHLUDWmREHP$QDVWDVLDVXVVXUUR
(ODVRVVHJDHHXSHJRRJHOGHEDQKRQDSUDWHOHLUDDRODGRGHQyV(VSUHPRXPSRXFRHP
PLQKDPmRIDoRHVSXPDHFRPHoRDPDVVDJHDUVHXSHVFRoRHRPEURV
(ODJHPHFRPRDFDEHoDHLQFOLQDVHSDUDXPODGRVREDPLQKDVXDYHDMXGD
(VWiJRVWDQGR"SHUJXQWR
+PPHODFDQWDURODHPFRQWHQWDPHQWR
/DYRVHXVEUDoRVHVXDVD[LODVHPVHJXLGDFKHJRDPLQKDSULPHLUDPHWDVHXVVHLRV
6HQKRUDVHQVDomRGHOD
(OD WHP VHLRV SHUIHLWRV (X RV DSHUWR H D SURYRFR (OD JHPH IOH[LRQD VHXV TXDGULV H VXD
UHVSLUDomRVHDFHOHUD(VWiH[FLWDGD0HXFRUSRUHVSRQGHHPHVSpFLHFUHVFHQGRHPEDL[RGHOD
0LQKDVPmRVURoDPVREUHVHXWRUVRHVXDEDUULJDHPGLUHomRDRPHXVHJXQGRJRO$QWHVGH
FKHJDUDVHXVSHORVSXELDQRVHXSDURHSHJRXPDHVSRQMD(VJXLFKDQGRXPSRXFRGHJHOQHOD
FRPHoR R OHQWR SURFHVVR GH ODYDJHP HQWUH DV VXDV SHUQDV 6XDYH OHQWD PDV VHJXUD IULFomR
ODYDJHPOLPSH]DHVWLPXODQWH(ODFRPHoDDRIHJDUHVHXVTXDGULVVHPRYHPHPVLQFURQLDFRPD
PLQKDPmR$FDEHoDDSRLDGDQRPHXRPEURRVROKRVIHFKDGRVDERFDDEHUWDHPXPJHPLGR
VLOHQFLRVRFRPRHODVHUHQGHVVHDRVPHXVGHGRVLPSODFiYHLV
$VVLPPHVPREDE\&RUURPHXVGHQWHVDRORQJRGHVXDRUHOKD)DoDDVVLPSDUDPLP
2KSRUIDYRUHODJHPHHWHQWDHVWLFDUVXDVSHUQDVPDVHXDVWHQKRSUHVDVVREDVPLQKDV
-ipRVXILFLHQWH
$JRUDTXHHODpWRGDFREHUWDGHHVSXPDHHVWRXSURQWRSDUDSURVVHJXLU
$FKRTXHDJRUDYRFrMiHVWiVXILFLHQWHPHQWHOLPSDDQXQFLRHWLURPLQKDVPmRVGHOD
3RU TXH YRFr HVWi SDURX" HOD SURWHVWD FRP RV ROKRV DEHUWRV YLEUDQWHV UHYHODQGR
IUXVWUDomRHGHVDSRQWDPHQWR
3RUTXHWHQKRRXWURVSODQRVSDUDYRFr$QDVWDVLD
(ODHVWiRIHJDQWHHVHQmRHVWRXHQJDQDGRID]HQGREHLFLQKR%RP
9LUHVHSDUDPLP(XWDPEpPSUHFLVRVHUHVIUHJDGR(ODVHYLUDRURVWRURVDGRRVROKRV
EULOKDQWHVSXSLODVJUDQGHV
/HYDQWDQGRPHXVTXDGULVSHJRPHXSDX
4XHURTXHYRFrFRQKHoDTXHILTXHtQWLPDGDPLQKDSDUWHSUHIHULGDHPDLVSUH]DGDGRPHX
FRUSR6RXPXLWROLJDGRDHOD
6XDERFDFDLDEHUWDTXDQGRHODROKDGRPHXSrQLVQDPLQKDFDUDHYLFHYHUVD1mRSRVVR
DMXGDURPHXVRUULVRSHUYHUVR6HXURVWRpXPUHWUDWRGHXPDGRQ]HODLQGLJQDGD
0DV TXDQGR R HQFDUD VXD H[SUHVVmR PXGD 3ULPHLUR SHQVDWLYD HP VHJXLGD DYDOLDQGR H
TXDQGRVHXVROKRVHQFRQWUDPRVPHXVRGHVDILRQHOHVpFODUR
2KYHQKDVHQKRULWD6WHHOH
6HXVRUULVRpXPGHOtULRTXDQGRHODDOFDQoDRJHOGHEDQKR7RPDQGRVHXGRFHWHPSRHOD
HVSLUUDXPSRXFRGRVDEmRHPVXDSDOPDHVHPWLUDURVROKRVGRVPHXVHVIUHJDDVPmRV6HXV
OiELRV VH DEUHP H HOD PRUGH R OiELR LQIHULRU SDVVDQGR D OtQJXD HQWUH RV SHTXHQRV UHFRUWHV
GHL[DGDVSRUVHXVGHQWHV
$QD6WHHOHVHGXWRUD
0HXSDXUHVSRQGHHPDSUHFLDomRHQGXUHFHQGRDLQGDPDLV,QGRSDUDIUHQWHHODDJDUUDPH
FRPDPmRHPSXQKRHPWRUQRGHPLP0LQKDUHVSLUDomRVLELODIRUDSHORVPHXVGHQWHVFHUUDGRV
HIHFKRPHXVROKRVVDERUHDQGRRPRPHQWR
$TXLQmRPHLPSRUWRGHVHUWRFDGR
1mRQmRPHLPSRUWRPHVPR&RORFDQGRPLQKDPmRVREUHDGHODPRVWUROKHRTXHID]HU
$VVLP
0LQKDYR]pURXFDDRJXLiOD(ODDSHUWDVXDPmRHPWRUQRGHPLPHDPRYHSDUDFLPDH
SDUDEDL[RVREDPLQKD
$KVLP
,VVRPHVPREDE\
 (X D OLEHUWR H D GHL[R FRQWLQXDU IHFKDQGR PHXV ROKRV H PH UHQGHQGR DR ULWPR TXH HOD
GHILQLX
2K'HXV
2TXHpLVVRVREUHVHUVXDLQH[SHULrQFLDWmRH[FLWDQWH"eSRUHXHVWDUJRVWDQGRGHWRGDVDV
VXDVHVWUHLDV"'HUHSHQWHHODPHDWUDLHPVXDERFDFKXSDQGRGXURVXDOtQJXDPHWRUWXUDQGR
3RUUD
:KRD$QD
(ODVXJDPDLVIRUWHVHXVROKRVHVWmREULOKDQGRGHDVW~FLDIHPLQLQD(VWDpDVXDYLQJDQoD
VHXROKRSRUROKR(ODSDUHFHLPSUHVVLRQDQWH
&ULVWRURVQRHIHFKRPHXVROKRVSDUDQmRJR]DULPHGLDWDPHQWH
(OD FRQWLQXD VXD GRFH WRUWXUD H TXDQGR VXD FRQILDQoD FUHVFH IOH[LRQR PHXV TXDGULV
HPSXUUDQGRPHPDLVSURIXQGRHPVXDERFD
$WpRQGHSRVVRLUEDE\"
2EVHUYiODpHVWLPXODQWHPXLWRHVWLPXODQWH3HJRVHXFDEHORHFRPHoRDWUDEDOKDUVXDERFD
HQTXDQWRHODVHDPSDUDFRPVXDVPmRVHPPLQKDVFR[DV
2K%DE\,VVRe0XLWR%RP
(ODSURWHJHRVGHQWHVDWUiVGHVHXVOiELRVHPHSX[DHPVXDERFDPDLVXPDYH]
$K*HPRHSHUJXQWRPHRTXmRSURIXQGRHODYDLPHSHUPLWLU
6XDERFDPHDWRUPHQWDVHXVGHQWHVEOLQGDGRVDSHUWDQGRIRUWH(TXHURPDLV
-HVXV4XmRORQJHYRFrSRGHLU"
6HXVROKRVHQFRQWUDPRVPHXVHHODIUDQ]HDWHVWD(QWmRFRPXPROKDUGHGHWHUPLQDomR
HODGHVOL]DSDUDEDL[RHPPLPDWpTXHEDWRQDSDUWHGHWUiVGHVXDJDUJDQWD
3RUUD
$QDVWDVLDYRXJR]DUQDVXDERFDHXDDGYLUWRVHPI{OHJR6HQmRTXLVHUTXHHXJR]H
SDUHDJRUD
(PSXUURQHODXPDHRXWUDYH]YHQGRPHXSDXGHVDSDUHFHUHUHDSDUHFHUGHVXDERFDeDOpP
GH HUyWLFR (VWRX WmR SHUWR 'H UHSHQWH HOD GHVFREUH VHXV GHQWHV JHQWLOPHQWH PH DSHUWDQGR H
HVWRXSHUGLGRHMDFXORQDSDUWHWUDVHLUDGHVXDJDUJDQWDJULWDQGRPHXSUD]HU
3RUUD
0LQKDUHVSLUDomRHVWiRIHJDQWH(ODHVWiPHGHVDUPRXFRPSOHWDPHQWHGHQRYR
4XDQGRDEURPHXVROKRVHODHVWiEULOKDQGRFRPRUJXOKR
&RPRHODGHYHULDHVWDU,VVRIRLXPERTXHWHGDSRUUD
9RFrQmRHQJDVJD"
)LFRPDUDYLOKDGRFRPHODHQTXDQWRUHFXSHURRI{OHJR
0HX 'HXV $QD LVVR IRL JRVWRVR PXLWR JRVWRVR (PERUD LQHVSHUDGR 6DEH YRFr HVWi
VHPSUHPHVXUSUHHQGHQGR
(ORJLRVSDUDXPWUDEDOKREHPIHLWR
(VSHUHLVVRIRLWmRERPWDOYH]HODWHQKDDOJXPDH[SHULrQFLDDSHVDUGHWXGR
-iIH]LVVRDQWHV"
3HUJXQWRHQmRWHQKRFHUWH]DVHTXHURVDEHU
1mRHODGL]FRPRUJXOKRyEYLR
%RP(VSHURTXHPHXDOtYLRQmRVHMDPXLWRyEYLR0DLVXPDSULPHLUDYH]6UWD6WHHOH
%HP YRFr JDQKRX D QRWD Pi[LPD HP KDELOLGDGHV RUDLV 9HQKD YDPRV SDUD D FDPD HVWRX OKH
GHYHQGRXPRUJDVPR
6DLR GR EDQKR XP SRXFR DWRUGRDGR H HQUROR XPD WRDOKD DR UHGRU GD PLQKD FLQWXUD
$JDUUDQGRRXWUDVHJXURDHDMXGRDDVDLUGREDQKRHQYROYHQGRDHHQWmRHODHVWiSUHVD6HJXUR
DFRQWUDPLPEHLMDQGRDUHDOPHQWHEHLMDQGRD([SORUDQGRVXDERFDFRPDPLQKDOtQJXD
6LQWR R JRVWR PLQKD HMDFXODomR QD ERFD 6HJXUDQGR VXD FDEHoD DSURIXQGR R EHLMR (X D
TXHUR
7XGRGHOD
6HXFRUSRHDOPD
(XTXHURTXHHODVHMDPLQKD
2OKDQGRQRVROKRVFRQIXVRLPSORURDHOD
'LJDTXHVLP
3DUDTXr"VXVVXUUD
3DUDRQRVVRDFRUGR3DUDVHUPLQKD3RUIDYRU$QD
( LVVR p R PDLV SUy[LPR TXH Mi FKHJXHL j PHQGLFkQFLD HP XP ORQJR WHPSR (X D EHLMR
QRYDPHQWH GHUUDPDQGR PHX IHUYRU HP PHX EHLMR 4XDQGR SHJR D PmR GHOD HOD SDUHFH
DWRUGRDGD
'HVOXPEUHDDLQGDPDLV*UH\
1RPHXTXDUWRHXDVROWR
&RQILDHPPLP"SHUJXQWR
(ODDFHQDDFDEHoD
%RDJDURWD
%RD/LQGD0HQLQD
(QWUR HP PHX FORVHW SDUD VHOHFLRQDU XPD GDV PLQKDV JUDYDWDV 4XDQGR HVWRX GH YROWD QD
IUHQWHGHODWLURVXDWRDOKDHDGHL[RFDLUQRFKmR
0DQWHQKDDVPmRVMXQWDVQDVXDIUHQWH
(ODODPEHRVOiELRVQRTXHHXDFKRTXHpXPPRPHQWRGHLQFHUWH]DHPVHJXLGDHVWHQGH
VXDVPmRV5DSLGDPHQWHDWRVHXVSXOVRVMXQWRVFRPDJUDYDWD
 7HVWRRQy6LPeVHJXUR
+RUDSDUDPDLVWUHLQDPHQWRVHQKRULWD6WHHOH
6HXVOiELRVDEUHPTXDQGRHODLQDODHVWiDQLPDGD
*HQWLOPHQWHSX[RVXDVWUDQoDV
9RFr SDUHFH XPD JDURWLQKD FRP HVVH SHQWHDGR 0DVHODV QmR YmR PH SDUDU 'HL[R FDLU D
PLQKDWRDOKD$K$QDVWDVLDRTXHGHYRID]HUFRPYRFr"
$JDUUR VHXV EUDoRV H D HPSXUUR VXDYHPHQWH GH YROWD QD FDPD VHJXUDQGRD SDUD TXH QmR
FDLD8PDYH]TXHHODHVWiGHLWDGDPHGHLWRDRODGRGHODSHJRVHXVSXOVRVHRVFRORFRDFLPDGH
VXDFDEHoD
)LTXHFRPDVPmRVQHVVDSRVLomRVHPDEDL[DUHQWHQGHX"(ODHQJROH
5HVSRQGDPH
1mRYRXPRYHUPLQKDVPmRVGL]HODFRPDYR]URXFD
%RD PHQLQD 1mR SRVVR FRQWHU R PHX VRUULVR (OD HVWi GHLWDGD DR PHX ODGR SXQKRV
DPDUUDGRVLPSRWHQWH0LQKD
1mREDVWDQWHSDUDID]HURTXHGHVHMR²DLQGDPDVTXDVHOi
,QFOLQRPHEHLMRDOHYHPHQWHHGHL[RTXHVDLEDTXHYRXEHLMiODSRUWRGDSDUWH
(ODVXVSLUDTXDQGRPHXVOiELRVVHPRYHPDSDUWLUGDEDVHGHVXDRUHOKDDWpDFDYLGDGHQD
SDUWHLQIHULRUGRSHVFRoR6RXUHFRPSHQVDGRFRPVHXJHPLGRDSUHFLDWLYR
$EUXSWDPHQWHHODDEDL[DRVEUDoRVSDUDTXHHOHVIHFKHPHPFtUFXORQRPHXSHVFRoR
1mR1mR1mR,VVRYRFrQmRYDLID]HUVHQKRULWD6WHHOH
&UDYDQGRRVROKRVQHODFRORFRILUPHPHQWHVHXVEUDoRVGHYROWDDFLPDGHVXDFDEHoD
1mRPH[DDVPmRVVHQmRYDPRVWHUTXHFRPHoDUWXGRGHQRYR4XHURWRFDUHPYRFr
HODVXVVXUUD
(XVHL0DVYRFrQmRSRGH0DQWHQKDVXDVPmRVDFLPDGHVXDFDEHoD
6HXV OiELRV HVWmR VHSDUDGRV H VHX SHLWR HVWi SHVDGR FRP FDGD UHVSLUDomR UiSLGD (OD HVWi
OLJDGD
%RP
3HJDQGRVHXTXHL[RFRPHoRDEHLMDUHPPHXFDPLQKRSDUDEDL[RGHVHXFRUSR0LQKDPmR
YLDMD VREUH RV VHLRV PHXV OiELRV QXPD TXHQWH SHUVHJXLomR &RP XPD PmR HP VXD EDUULJD
VHJXUDQGRD QR OXJDU SUHVWR KRPHQDJHP D FDGD XP GH VHXV PDPLORV FKXSDQGR H PRUGHQGR
VXDYHPHQWHGHOLFLDQGRPHFRPDVXDUHVSRVWDHPHQGXUHFLPHQWR
(ODJHPHHVHXVTXDGULVFRPHoDPDVHPRYHU
)LTXH TXLHWD DGYLUWR FRQWUD VXD SHOH 3ODQWR EHLMRV DWUDYpV GH VXD EDUULJD RQGH PLQKD
OtQJXDH[SORUDRVDERUHDSURIXQGLGDGHGHVHXXPELJR
$KHODJHPHHVHFRQWRUFH
 9RXWHUTXHHQVLQiODDPDQWHUVHTXLHWD0HXVGHQWHVDUUDQKDPVXDSHOH
+PP9RFrpWmRGRFHVHQKRULWD6WHHOH
'HOLFDGDPHQWH PRUGLVFR HQWUH VHX XPELJR H VHXV SHORV SXELDQRV HP VHJXLGD VHQWRPH
HQWUH VXDV SHUQDV $JDUUDQGR DPERV RV WRUQR]HORV DEUR EHP VXDV DV SHUQDV $VVLP QXD
YXOQHUiYHOHODpXPDYLVmRJORULRVDGHVHYHU6HJXUDQGRVHXSpHVTXHUGRGREURVHXMRHOKRHOHYR
RVGHGRVGRVSpVSDUDRVPHXVOiELRVREVHUYDQGRVHXURVWRHQTXDQWRIDoR%HLMRFDGDGHGRGR
SpHQWmRPRUGRDDOPRIDGDPDFLDHPFDGDXP
6HXV ROKRV HVWmR DUUHJDODGRV H VXD ERFD HVWi DEHUWD PRYHQGRVH DOWHUQDGDPHQWH GH XP
PLQ~VFXOR SDUD XP PDL~VFXOR 2 4XDQGR PRUGR D DOPRIDGD GH VHX GHGR PtQLPR GR Sp XP
SRXFRPDLVIRUWHVXDSpOYLVIOH[LRQDHHODFKRUDPLQJD&RUURPLQKDOtQJXDVREUHRSHLWRGRSp
SDUD R WRUQR]HOR (OD IHFKD RV ROKRV IHFKDGRV FRP IRUoD D FDEHoD JLUDQGR GH ODGR D ODGR
HQTXDQWRFRQWLQXRDDWRUPHQWiOD
2KSRUIDYRUHODLPSORUDTXDQGRFKXSRHPRUGRVHXGHGRPtQLPRGRSp
4XHGHOtFLD6UWD6WHHOHSURYRFR
4XDQGR FKHJR DR VHX MRHOKR QmR SDUR FRQWLQXR ODPEHQGR FKXSDQGR PRUGHQGR DWp R
LQWHULRUGHVXDFR[DVHSDUDQGRVXDVSHUQDV
(ODWUHPHHPHVWDGRGHFKRTXHDQWHFLSDQGRPLQKDOtQJXDQRiSLFHGHVXDVFR[DV$KQmR
DLQGDQmRVHQKRULWD6WHHOH
9ROWRPLQKDVDWHQo}HVSDUDDRXWUDSHUQDEHLMDQGRHEHOLVFDQGRGHVHXMRHOKRDWpRLQWHULRU
GHVXDFR[D
(ODILFDWHQVDTXDQGRILQDOPHQWHFRORFRPHHQWUHVXDVSHUQDV0DVHODPDQWpPVHXVEUDoRV
OHYDQWDGRV
%RDJDURWD
*HQWLOPHQWHFRUURRPHXQDUL]SDUDFLPDHSDUDEDL[RVXDYXOYD
(ODVHFRQWRUFHGHEDL[RGHPLP
3DUR(ODWHPTXHDSUHQGHUDILFDUTXLHWD
(ODOHYDQWDDFDEHoDSDUDROKDUSDUDPLP
6DEHTXDQWRVHXFKHLURpHPEULDJDGRU6UWD6WHHOH"
6HJXUDQGR VHX ROKDU QR PHX HPSXUUR R PHX QDUL] HP VHXV SHORV SXELDQRV H UHVSLUR
SURIXQGDPHQWH6XDFDEHoDFDLGHYROWDQDFDPDHHODJHPH
6RSURVXDYHPHQWHSDUDFLPDHSDUDEDL[RVREUHVHXVSHORVSXELDQRV
*RVWRGLVVRPXUPXUR
7HPVLGRXPORQJRWHPSRGHVGHTXHYLRFDEHORS~ELFRWmRGHSHUWRDVVLP
3X[RRVXDYHPHQWH
7DOYH]SRVVDPRVPDQWrORV
(PERUDLVVRQmRVHMDERPSDUDEULQFDUFRPFHUD
 2KSRUIDYRUHODLPSORUD
+PPJRVWRTXDQGRYRFrLPSORUD$QDVWDVLD
(ODJHPH
2OKR SRU ROKR QmR p R PHX HVWLOR KDELWXDO VHQKRULWD 6WHHOH VXVVXUUR FRQWUD VXD FDUQH
0DVYRFrPHGHXSUD]HUKRMHHGHYHVHUUHFRPSHQVDGD
( VHJXUR VXDV FR[DV DEULQGRDV SDUD PLQKD OtQJXD H OHQWDPHQWH FRPHoR D FLUFXODU VHX
FOLWyULV
(ODJULWDVHXFRUSROHYDQWDVHIRUDGDFDPD
0DVHXQmRSDUR0LQKDOtQJXDpLPSODFiYHO6XDVSHUQDVHQGXUHFHPVHXVGHGRVHQFXUYDGRV
$KHODHVWiSHUWRHOHQWDPHQWHGHVOL]RPHXGHGRPpGLRGHQWURGHOD
(ODHVWiPROKDGD
0ROKDGDHHVSHUDQGR
2KEDE\$GRURYHUYRFrWmRPROKDGDSDUDPLP
&RPHoR D PRYHU PHX GHGR QR VHQWLGR KRUiULR HVWLUDQGRD 0LQKD OtQJXD FRQWLQXD D
DWRUPHQWDUVHXFOLWyULVPDLVHPDLV(ODHQGXUHFHGHEDL[RGHPLPHILQDOPHQWHJULWDTXDQGRVHX
RUJDVPRDDWUDYHVVD
6LP
$MRHOKRPH H SHJR XP SUHVHUYDWLYR 8PD YH] TXH HOD HVWi H[FLWDGD OHQWDPHQWH HX PH
LQWURGX]RQHOD
3RUUDHODpPXLWRJRVWRVD
(VWiERP"&KHFR
%HPÐWLPR6XDYR]pURXFD
2K&RPHoRDPHPRYHUGHOHLWDQGRPHFRPDVHQVDomRGHODHPYROWDGHPLPHPEDL[RGH
PLP 'H QRYR H GH QRYR PDLV H PDLV UiSLGR SHUFRPH QHVVD PXOKHU 4XHUR TXH HOD JR]H GH
QRYR
4XHURDVDFLDGD
4XHURDIHOL]
)LQDOPHQWHHODHQGXUHFHPDLVXPDYH]HFKRUDPLQJD
*R]HSDUDPLPEDE\IDORFRPRVGHQWHVFHUUDGRVHHODGHWRQDHPWRUQRGHPLP
7UHSDGDGHDJUDGHFLPHQWRJHPRHGHL[RLUHQFRQWUDQGRPLQKDSUySULDGRFHOLEHUWDomR
%UHYHPHQWHFDLRVREUHHODDSURYHLWDQGRVXDVXDYLGDGH(ODPRYHVXDVPmRVDWpTXHHVWHMDP
HPWRUQRGHPHXSHVFRoRPDVSRUTXHHVWmRDPDUUDGDVHODQmRSRGHPHWRFDU
5HVSLUDQGRIXQGRGHVFDQVRPHXSHVRHPPHXVEUDoRVHROKRSDUDHODFRPDGPLUDomR
(VWi YHQGR FRPR VRPRV ERQV MXQWRV" 6H YRFr VH HQWUHJDU D PLP YDL VHU PXLWR PHOKRU
&RQILHHPPLP$QDVWDVLDSRVVROHYiODDOXJDUHVTXHYRFrQHPVDEHTXHH[LVWHP
 1RVVDVWHVWDVVHWRFDPHIHFKRPHXVROKRV3RUIDYRUGLJDVLP
2XYLPRVYR]HVGRODGRGHIRUDGDSRUWD
4XHGLDERV"
e7D\ORUH*UDFH
0HUGDePLQKDPmH
$QDVHHQFROKHHQTXDQWRVDLRIRUDGHOD
3XODQGRIRUDGDFDPDMRJRRSUHVHUYDWLYRQDFHVWDGHOL[R
2TXHGLDERVHVWiPLQKDPmHHVWiID]HQGRDTXL"
7D\ORUGHVYLRXDJUDoDVD'HXV%HPHODHVWiSUHVWHVDWHUXPDVXUSUHVD
$QDDLQGDHVWiSURVWUDGDQDFDPD
9DPRVSUHFLVDPRVQRVYHVWLUVHpTXHYRFrTXHUFRQKHFHUPLQKDPmH(XVRUULRSDUD$QD
DRSX[DUPLQKDFDOoDMHDQV(ODSDUHFHDGRUiYHO
&KULVWLDQ1mRSRVVRPHPRYHUHODSURWHVWDPDVHVWiVRUULQGRWDPEpP
,QFOLQDQGRPHGHVIDoRRQyHEHLMRVXDWHVWD
0LQKDPmHILFDUiIHOL]
2XWUDSULPHLUDYH]VXVVXUURLQFDSD]GHWLUDUPHXVRUULVRGRURVWR
1mRWHQKRURXSDVOLPSDVDTXL
9LVWRXPDFDPLVHWDEUDQFDHTXDQGRPHYLURHODHVWiVHQWDGDDEUDoDQGRRVMRHOKRV
7DOYH]HXGHYDILFDUDTXL
$K QmR GHYH QmR DGYLUWR 9RFr SRGH XVDU DOJXPD URXSD PLQKD *RVWR GHOD XVDQGR
PLQKDVURXSDV
6HXURVWRFDL
$QDVWDVLD YRFr SRGLD YHVWLU XP VDFR H FRQWLQXDULD OLQGD 3RU IDYRU QmR VH SUHRFXSH
*RVWDULD TXH FRQKHFHVVH PLQKD PmH 9LVWDVH 9RX Oi DFDOPiOD (VSHUR YRFr QD VDOD HP FLQFR
PLQXWRV VHQmR YHQKR SHVVRDOPHQWH DUUDVWiOD GDTXL GR MHLWR TXH HVWLYHU YHVWLGD $V FDPLVHWDV
HVWmRQHVWDJDYHWD$VFDPLVDVHVWmRQRDUPiULR
6LUYDVH
6HXVROKRVVHDUUHJDODP
6LP(VWRXIDODQGRVpULREDE\
$GYHUWLQGRDFRPXPROKDUDJXoDGRDEURDSRUWDHVDLRSDUDHQFRQWUDUPLQKDPmH
*UDFHHVWiHPSpQRFRUUHGRUHPIUHQWHjSRUWDGHHQWUDGDH7D\ORUHVWiIDODQGRFRPHOD
6HXURVWRVHLOXPLQDTXDQGRHODPHYr
4XHULGR QmR WLQKD LGpLD GH TXH YRFr SRGHULD WHU FRPSDQKLD HOD H[FODPD H SDUHFH XP
SRXFRHQYHUJRQKDGD
 2OiPmH%HLMRDERFKHFKDTXHHOHPHRIHUHFH/LGDUHLFRPHODDJRUDGLJRD7D\ORU
6LP6U*UH\(OHEDODQoDDFDEHoDSDUHFHQGRH[DVSHUDGRHYROWDSDUDVHXHVFULWyULR
2EULJDGR7D\ORU*UDFHIDODSDUDHOHHQWmRYLUDVXDDWHQomRSDUDPLP/LGDUFRPLJR"
'L]HODHPUHSUHHQVmR(VWDYDID]HQGRFRPSUDVQRFHQWURHSHQVHLTXHSRGHULDGDUXPDSDVVDGD
DTXLSDUDXPFDIp(ODSDUD6HVRXEHVVHTXHYRFrQmRHVWDYDVR]LQKR(ODHQFROKHRVRPEURV
QXPDIRUPDHVWUDQKDGHPHQLQD
(ODPXLWDVYH]HVSDVVRXDTXLSDUDXPFDIpHKDYLDXPDPXOKHUDTXLPDVHODVLPSOHVPHQWH
QXQFDVRXEH
(ODYDLVHMXQWDUDQyVHPXPPRPHQWRDGPLWRDOLYLDQGRVXDSUHRFXSDomR9RFrTXHU
VHQWDU"
$FHQRQDGLUHomRGRVRIi
(OD"
6LPPmH(OD0HXWRPpVHFRDRWHQWDUQmRULU(SHODSULPHLUDYH]TXHHODILFDVLOHQFLRVD
HQTXDQWRSHUFRUUHDVDODGHHVWDU
9HMRTXHYRFrWRPRXFDIpGDPDQKmHODREVHUYDROKDQGRDVSDQHODVVXMDV
9RFrJRVWDULDGHXPSRXFRGHFDIp"
1mR 2EULJDGR TXHULGR  (OD VH VHQWD 9RX FRQKHFHU D VXD DPLJD H HP VHJXLGD YRX
HPERUD 1mR TXHUR LQWHUURPSrOR 7LYH D VHQVDomR GH TXH YRFr HVWDULD HVFUDYL]DGR HP VHX
HVFULWyULR9RFrWUDEDOKDPXLWRGXURTXHULGR3HQVHLTXHSRGHULDDUUDVWiORSDUDORQJH
3DUHFHTXDVHGHVFRQVRODGDTXDQGRPHMXQWRDHODQRVRIi
1mRVHSUHRFXSH(VWRXFRPSOHWDPHQWHGLYHUWLGRFRPDUHDomRGHOD3RUTXHQmRIRLj
LJUHMDHVWDPDQKm"
&DUULFNWHYHTXHWUDEDOKDUHQWmRSHQVDPRVHPLUSDUDQDPLVVDYHVSHUWLQD
6XSRQKR TXH VHMD GHPDLV HVSHUDU TXH YRFr YHQKD FRPD JHQWH /HYDQWR XPD VREUDQFHOKD
HPGHVSUH]RFtQLFR
0mHYRFrVDEHTXHLVVRQmRpSDUDPLP
'HXVHHXYLUDPRVDVFRVWDVXPSDUDRRXWURKiPXLWRWHPSR
(ODVXVSLUDPDVHQWmR$QDDSDUHFHYHVWLGDHPVXDVSUySULDVURXSDVGHSpWLPLGDPHQWHQD
SRUWD$WHQVmRHQWUHPmHHILOKRpGHVYLDGDHILFRDOLYLDGR
$TXLHVWiHOD
*UDoDVHYROWDHILFDGHSp
0mHHVWHp$QDVWDVLD6WHHOH$QDVWDVLDHVWHp*UDFH7UHYHO\DQ*UH\(ODVDSHUWDPDVPmRV
e XP SUD]HU FRQKHFrOD GL] *UDFH FRP XP SRXFR GH HQWXVLDVPR GHPDLV SDUD R PHX
JRVWR
'UD7UHYHO\DQ*UH\GL]$QDHGXFDGDPHQWH
&KDPHPHGH*UDFHGL]HODWXGRGHXPDIRUPDDPiYHOHLQIRUPDO
 2TXr"-i"
*UDFHFRQWLQXD
1RUPDOPHQWHPHFKDPDPGH'UD7UHYHO\DQHD6UD*UH\pPLQKDVRJUD
(ODSLVFDSDUD$QDHVHVHQWD(XPHGLULMRSDUD$QDHEDWRQDDOPRIDGDDRPHXODGRHHOD
YHPHWRPDXPDVVHQWR
(QWmRFRPRYRFrIH]GRLVVHFRQKHFHUDP"*UDFHSHUJXQWD
$QDVWDVLD HQWUHYLVWRXPH SDUD R MRUQDO GD :68 SRUTXH YRX HQWUHJDU RV GLSORPDV HVWD
VHPDQD
(QWmRYRFrVHIRUPDHVWDVHPDQD"*UDoDVRUULSDUD$QD
6LP
2FHOXODUGH$QDFRPHoDDWRFDUHHODSHGHGHVFXOSDVSDUDDWHQGrOR
(IDUHLRGLVFXUVRGHIRUPDWXUDGLJRD*UDFHPDVDPLQKDDWHQomRHVWiHP$QD
4XHPp"
2OKD-RVpDJRUDQmRpXPDERDKRUDRXoRDGL]HU
4XHSRUUDGHIRWyJUDIR2TXHpTXHHOHTXHU"
'HL[HLXPDPHQVDJHPSDUD(OOLRWHPVHJXLGDGHVFREULTXHHOHHVWDYDHP3RUWODQG1mRR
YHMRGHVGHDVHPDQDSDVVDGD*UDFHHVWiGL]HQGR
$QDGHVOLJD
*UDFHFRQWLQXDDR$QDVHDSUR[LPDUGHQyVQRYDPHQWH
 ( (OOLRW OLJRX SDUD GL]HU TXH YRFr HVWDYD SRU DTXL  QmR YHMR YRFr Ki GXDV VHPDQDV
TXHULGR
(OHOLJRXDJRUD"&RPHQWR
2TXHRIRWyJUDIRTXHU"
3HQVHL TXH SRGHUtDPRV DOPRoDU MXQWRV PDV SRVVR YHU TXH YRFr WHP RXWURV SODQRV H QmR
TXHURDWUDSDOKDUVHXGLD
*UDFHVHOHYDQWDHSHODSULPHLUDYH]VRXJUDWRSRUHODVHULQWXLWLYDHSHUFHEHUDVLWXDomR(OD
PHRIHUHFHDERFKHFKDQRYDPHQWH(XDEHLMRHPDGHXV
7HQKRTXHOHYDU$QDVWDVLDYROWDSDUD3RUWODQG
&ODURTXHULGR
*UDFHYROWDVHXEULOKDQWHHVHQmRHVWRXHQJDQDGRJUDWRVRUULVRSDUD$QD
eLUULWDQWH
$QDVWDVLDIRLXPSUD]HU*UDFHVRUULHWRPDDPmRGH$QD
(VSHURTXHQRVHQFRQWUHPRVGHQRYR
6HQKRUD*UH\"7D\ORUDSDUHFHQDSRUWDGDVDOD
 2EULJDGR7D\ORU*UDFHUHVSRQGHHHOHDDFRPSDQKDSHODVDODHDWpDVSRUWDVGXSODVGD
HQWUDGD
%HPLVVRIRLLQWHUHVVDQWH
0LQKDPmHVHPSUHSHQVRXTXHHXHUDJD\0DVFRPRHODVHPSUHUHVSHLWRXRVPHXVOLPLWHV
QXQFDPHSHUJXQWRX
%HPDJRUDHODVDEH
$QDHVWiPRUGHQGRVHXOiELRLQIHULRULUUDGLDQGRDQVLHGDGHFRPRHODGHYHULDHVWDU
(QWmRRIRWyJUDIROLJRX"6RRiVSHUR
6LP
2TXHHOHTXHULD"
6ySDUDVHGHVFXOSDUVDEHSRUVH[WDIHLUD
(QWHQGR
7DOYH]HOHTXHLUDRXWUDFKDQFHFRPHOD2SHQVDPHQWRpGHVDJUDGiYHO
7D\ORUSLJDUUHLD
6HQKRU*UH\KiXPSUREOHPDFRPRHQYLRSDUD'DUIXU
0HUGD ,VWR p R TXH HX JDQKR SRU QmR YHULILFDU PHX HPDLO HVWD PDQKm (VWLYH PXLWR
SUHRFXSDGRFRP$QD
&KDUOLH7DQJRHVWiGHYROWDHP%RHLQJ)LHOG"SHUJXQWRD7D\ORU
6LPVHQKRU
7D\ORUUHFRQKHFH$QDFRPXPDFHQRGHFDEHoD
6HQKRULWD6WHHOH
(ODOKHGiXPODUJRVRUULVRHHOHVDL
(OHPRUDDTXL"7D\ORU"$QDSHUJXQWD
6LP
'LULJLPRQRVSDUDDFR]LQKDSHJRPHXWHOHIRQHHYHULILFRUDSLGDPHQWHPHXHPDLO
+iXPDPHQVDJHPVLQDOL]DGDGH5RVHXPSDUGHWH[WRV/LJRSDUDHODLPHGLDWDPHQWH
5RVTXDOpRSUREOHPD"
&KULVWLDQ RL 2 UHODWyULR TXH YHLR GH 'DUIXU QmR p ERP (OHV QmR SRGHP JDUDQWLU D
VHJXUDQoDGRHPEDUTXHRXGDPDQXWHQomRGDWULSXODomRHR'HSDUWDPHQWRGH(VWDGRQmRHVWi
GLVSRVWRDDSURYDUDDMXGDVHPRDSRLRGD21*
)RGDVHLVVR
1mRHVWRXTXHURTXHTXDOTXHUWULSXODomRVHMDSRVWDHPULVFR5RVVDEHGLVVR
3RGHUtDPRVWHQWDUHFRQWUDWDUPHUFHQiULRVGL]HOD
1mRFDQFHOH
 0DVRFXVWRHODSURWHVWD
%HPQyVYDPRVODQoiORVGHSDUDTXHGDVHQWmR
6DELDTXHYRFrGLULDLVVR&KULVWLDQ7HQKRXPSODQRHPDQGDPHQWR,VVRVHUiFDUR1HVVH
PHLRWHPSRRVFRQWDLQHUVSRGHPLUGH5RWWHUGDPSDUD3KLOO\HSRGHPRVSHJiORVOieLVVRDt
%RP
'HVOLJR0DLVDSRLRGR'HSDUWDPHQWRGH(VWDGRVHULD~WLO5HVROYROLJDUSDUD%ODQGLQRSDUD
GLVFXWLULVVRPHOKRU
0LQKD DWHQomR UHYHUWH SDUD D VHQKRULWD 6WHHOH TXH HVWi HP Sp QD PLQKD VDOD ROKDQGRPH
FRPFDXWHOD3UHFLVRQRVFRORFDUGHYROWDQRVWULOKRV
6LP2FRQWUDWR(VVHpRSUy[LPRSDVVRQDQRVVDQHJRFLDomR
(PPHXHVFULWyULRUH~QRRVSDSpLVTXHHVWmRQDPLQKDPHVDHFRORFRRVHPXPHQYHORSH
SDUGR
$QD QmR VH PRYHX GH RQGH HX D GHL[HL QD VDOD GH HVWDU 7DOYH] HOD WHQKD SHQVDGR VREUH R
IRWyJUDIRPHXKXPRUGHVSHQFD
(VWHpRFRQWUDWR6HJXURRHQYHORSH/HLDRHFRQYHUVDUHPRVVREUHHOHQDVHPDQDTXH
YHP3RVVRVXJHULUTXHIDoDDOJXPDVSHVTXLVDVSDUDVDEHUQRTXHHVWiVHHQYROYHQGR"
(ODROKDGRHQYHORSHSDUDPLPRURVWRSiOLGR
,VWRpVHYRFrFRQFRUGDUHHVSHURTXHFRQFRUGHDFUHVFHQWR
3HVTXLVDV"
9RFrYDLILFDUHVSDQWDGDFRPRTXHVHSRGHHQFRQWUDUQDLQWHUQHW(ODIUDQ]HDWHVWD
2TXHIRL"SHUJXQWR
1mRWHQKRFRPSXWDGRU1RUPDOPHQWHXVRRVFRPSXWDGRUHVGDIDFXOGDGH9RXYHUVHSRVVR
XVDURODSWRSGD.DWH
1mRWHPFRPSXWDGRU"&RPRSRGHXPDOXQRQmRWHUXPFRPSXWDGRU"(ODpDVVLPWmRIDOLGD"
(QWUHJROKHRHQYHORSH
7HQKRFHUWH]DTXHSRVVRKmHPSUHVWDUXPSDUDYRFr3HJXHVXDVFRLVDV
9DPRVGHFDUURSDUD3RUWODQGHDOPRoDPRVQRFDPLQKR3UHFLVRPHYHVWLU(XVyYRXGDU
XPWHOHIRQHPDGL]HODVXDYR]VXDYHHKHVLWDQWH
2IRWyJUDIR"5HSOLFR(ODSDUHFHFXOSDGD
4XHGLDERV"
1mR JRVWR GH FRPSDUWLOKDU VHQKRULWD 6WHHOH /HPEUHVH GLVVR 6DLR WHPSHVWLYDPHQWH GD
VDODDQWHVGHGL]HUTXDOTXHURXWUDFRLVD
(ODGHVOLJRXQDFDUDGHOH"
(VWDYDDSHQDVPHXVDQGRSDUDSHUGHUVXDYLUJLQGDGH"
3RUUD
 7DOYH]VHMDRGLQKHLUR,VVRpXPSHQVDPHQWRGHSULPHQWHHPERUDHODQmRPHSDUHoDXPD
JDULPSHLUD(ODIRLPXLWRYHHPHQWHVREUHQmROKHFRPSUDUURXSD5HPRYRPHXMHDQVHFRORFR
XPDFXHFDER[HU0LQKDJUDYDWD%ULRQLHVWiQRFKmR,QFOLQRPHSDUDSHJiOD
(ODDFHLWREHPVHUDPDUUDGD+iHVSHUDQoD*UH\(VSHUDQoD
(QILR D JUDYDWD H RXWUDV GXDV QXPD EROVD GR WLSR PHQVDJHLUR MXQWR FRP PHLDV FXHFDV H
SUHVHUYDWLYRV
2TXHHXHVWRXID]HQGR"
1RIXQGRVHLTXHHVWRXLQGRSDUDILFDUQR7KH+HDWKPDQQDSUy[LPDVHPDQDLQWHLUDSDUD
HVWDUSHUWRGHOD5H~QRXPSDUGHWHUQRVHFDPLVDVTXH7D\ORUSRGHOHYDUGXUDQWHDVHPDQD9RX
SUHFLVDUSDUDDFHULP{QLDGHIRUPDWXUD
9LVWR XP MHDQV OLPSR H SHJR XPD MDTXHWD GH FRXUR H PHX WHOHIRQH YLEUD e XP WH[WR GH
(OOLRW
´(XHVWRXYROWDQGRKRMHQRVHXFDUURµ
´(VSHURTXHQmRHVWUDJDUVHXVSODQRVµ0DQGRXPDPHQVDJHPGHYROWD
´1mR(VWRXYROWDQGRSDUD3RUWODQGDJRUDµ
´'HL[H7D\ORUVDEHUTXDQGRYRFrFKHJDUµ
/LJRSDUD7D\ORUDWUDYpVGRVLVWHPDGHWHOHIRQHLQWHUQR
6HQKRU*UH\"
(OOLRWHVWiWUD]HQGRR689GHYROWDHPDOJXPPRPHQWRHVWDWDUGH7UDJDRGHYROWDSDUD
3RUWODQGDPDQKm9RXILFDUQR7KH+HDWKPDQDWpDFHULP{QLDGHIRUPDWXUD
'HL[HLDOJXPDVURXSDVTXHJRVWDULDTXHYRFrWURX[HVVHWDPEpP
6LPVHQKRU
(SURYLGHQFLHR$XGL3RVVRSUHFLVDUR$PDLVFHGRGRTXHHXSHQVDYD
(VWiSURQWR6U*UH\
2K%RP2EULJDGR
(QWmR HVVH p R FDUUR TXH SUHFLVR SURYLGHQFLDU DJRUD p R FRPSXWDGRU &KDPR %DUQH\
SUHVXPLQGRTXHHOHHVWiHPVHXHVFULWyULRHVDEHQGRTXHHOHYDLWHUXPODSWRSGH~OWLPDJHUDomR
SRUSHUWR
6HQKRU*UH\"HOHUHVSRQGH
2TXHYRFrHVWiID]HQGRQRHVFULWyULR%DUQH\"eGRPLQJR
(VWRXWUDEDOKDQGRQRSURMHWRWDEOHW$TXHVWmRGHFpOXODVRODUHVWiPHLQFRPRGDQGR
9RFrSUHFLVDGHXPDYLGDHPFDVD%DUQH\WHPDJUDoDGHULU
2TXHSRVVRID]HUSRUYRFr6U*UH\"
9RFrWHPDOJXPODSWRSQRYR"
(XWHQKRGRLVDTXLGD$SSOH
 ÐWLPR3UHFLVRGHXP
&HUWR
9RFr SRGH FRQILJXUiOR FRP XPD FRQWD GH HPDLO SDUD $QDVWDVLD 6WHHOH" (OD YDL VHU D
SURSULHWiULD
&RPRVHVROHWUD 6WHDO "
67((/(/HJDO
ÐWLPR$QGUHDYDLHQWUDUHPFRQWDWRKRMHSDUDRUJDQL]DUDHQWUHJD
&HUWRVHQKRU
2EULJDGR%DUQH\HYiSDUDFDVD
6LPVHQKRU
(QYLR XPD PHQVDJHP GH WH[WR SDUD $QGUHD FRP LQVWUXo}HV SDUD HQYLDU R ODSWRS SDUD R
HQGHUHoR GD FDVD GH $QD HP VHJXLGD UHWRUQR SDUD D VDOD GH HVWDU $QD HVWi VHQWDGD QR VRIi
PH[HQGRFRPRVGHGRV(ODPHGiXPROKDUFDXWHORVRHOHYDQWD
3URQWD"SHUJXQWR(ODDFHQDTXHVLP
7D\ORUDSDUHFHGHVHXHVFULWyULR
$PDQKmHQWmRGLJRDHOH
6LPVHQKRU4XDOFDUURTXHYDLXVDUVHQKRU"
25
7HQKDXPDYLDJHPVHJXUD6U*UH\6HQKRULWD6WHHOHGL]7D\ORUTXDQGRHOHDEUHDVSRUWDV
GDHQWUDGDSDUDQyV
$QDVHDJLWDDRPHXODGRHQTXDQWRHVSHUDPRVSDUDRHOHYDGRURVGHQWHVHPVHXJRUGXFKR
OiELRLQIHULRU
,VVRPHOHPEUDGHVHXVGHQWHVQRPHXSDX
2TXHIRL$QDVWDVLD"3HUJXQWRDRPHDSUR[LPDUHDSHUWDUVHXTXHL[R3DUHGHPRUGHUR
OiELRRXHXYRXIRGHODQRHOHYDGRUHQmRPHLPSRUWRTXHPHVWHMDFRPDJHQWHURVQR
(ODHVWiFKRFDGDDFKRFRQWXGRSRUTXHHODGHYHULDHVWDUGHSRLVGHWXGRRTXHIL]HPRV2
PHXHVWDGRGHHVStULWRVXDYL]D
&KULVWLDQWHQKRXPSUREOHPDGL]HOD
2K"
1RHOHYDGRUHXSUHVVLRQRRERWmRSDUDDJDUDJHP
%EHPHODJDJXHMDLQFHUWD(QWmRHODDMHLWDVHXVRPEURV3UHFLVRIDODUFRP.DWH7HQKR
PXLWDV SHUJXQWDV VREUH VH[R H YRFr HVWi PXLWR HQYROYLGR 6H TXLVHU TXH HX IDoD HVVDV FRLVDV
FRPR YRX VDEHU" (OD SDUD FRPR VH SHVDQGR VXDV SDODYUDV (X VLPSOHVPHQWH QmR WHQKR
QHQKXPDUHIHUrQFLD
,VVR GH QRYR QmR 1yV Mi SDVVDPRV SRU LVVR 1mR TXHUR TXH HOD IDOH FRP QLQJXpP (OD
DVVLQRXXPDFRUGRGHFRQILGHQFLDOLGDGH0DVHODSHUJXQWRXGHQRYR
(QWmRLVVRGHYHVHULPSRUWDQWHSDUDHOD
)DOHFRPHODVHQHFHVViULR6yQmRGHL[HTXHHODPHQFLRQHQDGDSDUD(OOLRW
(OD QmR IDULD LVVR H HX QmR FRQWDULD QDGD TXH HOD PH FRQWDVVH GH (OOLRW VH HOD FRQWDVVH
DOJXPDFRLVDHODLQVLVWH
*RVWDULDGHOHPEUDUOKHTXHHXQmRHVWRXLQWHUHVVDGRQDYLGDVH[XDOGH(OOLRWPDVFRQFRUGHL
TXHHODSRGHIDODUVREUHRTXHWHPRVIHLWRDWpDJRUD6XDFRPSDQKHLUDGHTXDUWRFRUWDULDPLQKDV
ERODVVHVRXEHVVHTXDLVVHULDPDVPLQKDVUHDLVLQWHQo}HV
2NGL]$QDHPHGiXPVRUULVREULOKDQWH
4XDQWRDQWHVHXWLYHUVXDVXEPLVVmRPHOKRUHSRGHPRVSDUDUFRPLVVR
3DUDUFRPRTXH"
9RFr PH GHVDILDQGR (X D EHLMR UDSLGDPHQWH H VHXV OiELRV QRV PHXV LPHGLDWDPHQWH PH
ID]HPVHQWLUPHOKRU
%RQLWRFDUURGL]HODTXDQGRQRVDSUR[LPDPRVGR5QDJDUDJHPVXEWHUUkQHD(XVHL
'RXOKHXPVRUULVRUiSLGRHVRXUHFRPSHQVDGRFRPRXWURVRUULVRDQWHVGHODUHYLUDURV
ROKRV$EURDSRUWDSDUDHODSHUJXQWDQGRPHVHGHYHULDFRPHQWDUVREUHDUHYLUDGDGHROKR
(QWmRTXHWLSRGHFDUURpHVVH"HODSHUJXQWDTXDQGRHVWRXQRYRODQWH
e XP $XGL 5 6S\GHU (VWi XP GLD OLQGR SRGHPRV EDL[DU D FDSRWD 7HP XP ERQp Dt
GHQWUR1DYHUGDGHGHYHWHUGRLV
/LJRRFDUURHDEDL[RDFDSRWDH7KH%RVVHQYROYHRFDUUR
1mRGiSDUDQmRJRVWDUGR%UXFH6RUULRSDUD$QDHGLULMRR5SDUDIRUDGHVHXOXJDU
VHJXURQDJDUDJHP
=LJXH]DJXHDQGR SHOR GR WUiIHJR QD , QRV GLULJLPRV SDUD 3RUWODQG $QD HVWi TXLHWD
RXYLQGR D P~VLFD H ROKDQGR SDUD IRUD GD MDQHOD e GLItFLO YHU VXD H[SUHVVmR DWUiV GRV yFXORV
:D\IDUHUV GH JUDQGHV GLPHQV}HV H VRE R PHX ERQp GR 0DULQHUV 2 YHQWR DVVRELD VREUH QyV
TXDQGRUDSLGDPHQWHSDVVDPRVSRU%RHLQJ)LHOG
$Wp DJRUD HVWH ILP GH VHPDQD IRL LQHVSHUDGR 0DV R TXH HX HVSHUDYD" 3HQVHL TXH LUtDPRV
MDQWDUGLVFXWLURFRQWUDWRHHQWmRRTXH"7DOYH]WUDQVDUFRPHODIRVVHLQHYLWiYHO
'RXXPDROKDGDQHOD
6LP(HXTXHURWUDQVDUFRPHODQRYDPHQWH
*RVWDULD GH VDEHU R TXH HOD HVWDYD SHQVDQGR (OD Gi SRXFDV SLVWDV PDV DSUHQGL DOJXPDV
FRLVDVVREUH$QD$SHVDUGHVXDLQH[SHULrQFLDHODHVWiGLVSRVWDDDSUHQGHU4XHPWHULDSHQVDGR
TXHVREHVVHH[WHULRUWtPLGRHODWHPDDOPDGHXPDVHUHLD"8PDLPDJHPGHVHXVOiELRVDRUHGRU
GRPHXSDXYHPjPHQWHHVXSULPRXPJHPLGR
6LPHODHVWiPDLVGRTXHGLVSRVWD2SHQVDPHQWRpH[FLWDQWH
(VSHURTXHHXSRVVDYrODDQWHVGRSUy[LPRILPGHVHPDQD
 0HVPR DJRUD HVWRX FRP GHVHMR GH WRFiOD QRYDPHQWH (VWLFDQGR VREUH HOD FRORFR PLQKD
PmRHPVHXMRHOKR&RPIRPH"
1mRSDUWLFXODUPHQWHHODUHVSRQGHGyFLO
,VVRHVWiILFDQGRYHOKR
9RFr GHYH FRPHU $QDVWDVLD &RQKHoR XP UHVWDXUDQWH yWLPR SHUWR GH 2O\PSLD 9DPRV
SDUDUOi
2&8/,1É5,$6$89$*(e3(48(12HFKHLRGHFDVDLVHIDPtOLDVTXHDSUHFLDPXP
EUXQFKDRVGRPLQJRV&RPDPmRGH$QDQDPLQKDQyVVHJXLPRVDKRVWHVVSDUDDQRVVDPHVD
$~OWLPDYH]TXHYLPDTXLIRLFRP(OHQD(XPHSHUJXQWRRTXHHODGLULDGH$QDVWDVLD
)D]DOJXPWHPSRTXHQmRYHQKRDTXL1yVQmRWHPRVXPDHVFROKDHOHVFR]LQKDPRTXH
HOHVFDoDPHFROKHPGLJRID]HQGRXPDFDUHWDILQJLQGRPHXKRUURU
$QDUL
3RUTXHPHVLQWRFRPSpVGHDOWXUDTXDQGRHXDIDoRULU"
'XDV WDoDV GH SLQRW JULJLR VROLFLWR j JDUoRQHWH TXH HVWi ROKDQGR SDUD PLP GH GHEDL[R
IUDQMDORXUDeLUULWDQWH

$QDID]XPDFDUUDQFD
2TXHIRL"3HUJXQWRTXHUHQGRVDEHUVHDJDUoRQHWHpLUULWDQWHSDUDHODWDPEpP4XHULD
XPD&RFD&ROD'LHW
3RUTXHYRFrQmRGLVVHTXHTXHULD")UDQ]RDWHVWD
2SLQRWJULJLRDTXLpXPYLQKRGHFHQWH9DLKDUPRQL]DUEHPFRPDUHIHLomRVHMDHODTXDO
IRU
6HMDHODTXDOIRU"HODSHUJXQWDRVROKRVDUUHJDODGRVFRPDODUPH
6LP
( GRXOKH R PHX VRUULVR PHJDZDWW SDUD ID]HU DV SD]HV SRU QmR GHL[iOD SHGLU VXD SUySULD
EHELGD6yQmRHVWRXDFRVWXPDGRDSHUJXQWDU
0LQKDPmHJRVWRXGHYRFrHXDFUHVFHQWRHVSHUDQGRTXHLVVRYiDJUDGiODHOHPEUDQGRD
UHDomRGH*UDFHFRP$QD
6pULR"HODGL]SDUHFHQGROLVRQMHDGD
$KVLP(ODVHPSUHSHQVRXTXHHXHUDJD\
3RUTXr"
3RUTXHHODQXQFDPHYLXFRPXPDJDURWD
$KQHPFRPXPDGDVTXLQ]H"
9RFrVHOHPEURX1mRQHQKXPDGDVTXLQ]H
 2K
6LPVyYRFrEDE\2SHQVDPHQWRpLQTXLHWDQWH
9RFrVDEH$QDVWDVLDHVVHIRLXPILPGHVHPDQDGHSULPHLUDVYH]HVSDUDPLPWDPEpP
)RL"
1XQFD GRUPL FRP QLQJXpP QXQFD IL] VH[R QD PLQKD FDPD QXQFD OHYHL XPD JDURWD QR
&KDUOLH7DQJRQXQFDDSUHVHQWHLXPDPXOKHUjPLQKDPmH2TXHYRFrHVWiID]HQGRFRPLJR"
6LP2TXHGLDERVYRFrHVWiID]HQGRFRPLJR",VVRQmRVRXHX
$JDUoRQHWHQRVWUD]RQRVVRYLQKRJHODGRH$QDWRPDLPHGLDWDPHQWHXPJROHUiSLGRRV
ROKRVEULOKDQWHVHPPLP
*RVWHLPXLWRGHVWHILPGHVHPDQDGL]HODFRPSUD]HUWtPLGRHPVXDYR]
7DPEpPHSHUFHERTXHQmRWLQKDGHVIUXWDGRGHXPILPGHVHPDQDSRUXPWHPSRGHVGH
TXH6XVDQQDKHHXQRVVHSDUDPRV(XGLJRLVVRDHOD
2TXHpVH[REDXQLOKD"HODSHUJXQWD
5LRSHODSHUJXQWDLQHVSHUDGDHSHODFRPSOHWDPXGDQoDGHWHPD
e VH[R FRQYHQFLRQDO $QDVWDVLD 1DGD GH EULQTXHGRV QHP DFHVVyULRV 'RX GH RPEURV
9RFrVDEHQDYHUGDGHYRFrQmRVDEHDGLIHUHQoDPDVpRTXHVLJQLILFD2KHODGL]HSDUHFH
XPSRXFRFDELVEDL[D
2TXHIRLDJRUD"
$JDUoRQHWHQRVGLVWUDLFRORFDQGRQDPHVDGXDVWLJHODVGHVRSDFKHLDVGHYHUGXUDV6RSDGH
XUWLJDVHODDQXQFLDHGiPHLDYROWDSDUDDFR]LQKD1yVQRVROKDPRVHHQWmRSDUDDVRSD8P
UiSLGRWHVWHQRVLQIRUPDTXHHVWiGHOLFLRVD$QDULGDPLQKDH[SUHVVmRH[DJHUDGDGHDOtYLR
,VVRpXPVRPOLQGRGLJRHPYR]EDL[D
3RUTXHYRFrQXQFDWLQKDIHLWRVH[REDXQLOKD"6HPSUHIH]KXPGRMHLWRTXHID]"(ODp
WmRFXULRVDFRPRVHPSUH
0DLVRXPHQRV
(HQWmRPHSHUJXQWRVHHXGHYHULDH[SDQGLUVREUHHVWHDVVXQWR0DLVGRTXHWXGRSUHFLVR
TXHHODVHMDFRPXQLFDWLYDFRPLJRTXHURTXHHODFRQILHHPPLP1XQFDVRXDVVLPIUDQFRPDV
DFKRTXHSRVVRFRQILDUQHODHQWmRHVFROKRPLQKDVSDODYUDVFRPFXLGDGR
8PDGDVDPLJDVGHPLQKDPmHPHVHGX]LXTXDQGRWLQKDTXLQ]HDQRV
2K
$FROKHUGH$QDID]XPDSDXVDDPHLRFDPLQKRGDWLJHODjERFD
(ODSRVVXtDJRVWRVPXLWRHVSHFLDLV)XLVXEPLVVRDHODGXUDQWHVHLVDQRV2KHODH[SLUD
3RULVVRVHLH[DWDPHQWHRTXHLVVRHQYROYH$QDVWDVLD0DLVGRTXHYRFrVDEH
1DYHUGDGHQmRWLYHXPDLQWURGXomRQRUPDODRVH[R(XQmRSRGLDVHUWRFDGR(XDLQGD
QmRSRVVR
 (VSHUR SRU VXD UHDomR PDV HOD FRQWLQXD FRP VXD VRSD UHPRHQGR HVVH SHGDFLQKR GH
LQIRUPDomR
(QWmR YRFr QXQFD QDPRURX QLQJXpP QD IDFXOGDGH" HOD SHUJXQWD TXDQGR WHUPLQD VXD
~OWLPDFROKHUDGD
1mR
$JDUoRQHWHQRVLQWHUURPSHSDUDWLUDUDVQRVVRVWLJHODVYD]LDV$QDHVSHUDTXHHODVDLD
3RUTXr"
9RFrUHDOPHQWHTXHUVDEHU"
6LP
(XQmRTXLV(ODHUDWXGRRTXHHXTXHULDWXGRGHTXHHXSUHFLVDYD(DOpPGRPDLVHOD
WHULDPHGDGRXPDVXUUD
(ODSLVFDXPSDUGHYH]HVDRDEVRUYHUHVWDQRWtFLD
(QWmRVHHODHUDXPDDPLJDGHVXDPmHTXHLGDGHWLQKDHOD"
,GDGHVXILFLHQWHSDUDVDEHUPHOKRU
9RFrDLQGDDYr"(ODSDUHFHFKRFDGR
6LP
9RFrDLQGDHUHODILFDPXLWRYHUPHOKDVXDERFDYROWDGDSDUDEDL[R
1mR GLJR UDSLGDPHQWH 1mR TXHUR TXH HOD WHQKD D LGpLD HUUDGD VREUH R PHX
UHODFLRQDPHQWRFRP(OHQD
(ODpXPDJUDQGHDPLJDHXWUDQTXLOL]RD
2K6XDPmHVDEH"
&ODURTXHQmR
0LQKDPmHPHPDWDULDH(OHQDWDPEpP
$JDUoRQHWHUHWRUQDFRPSUDWRSULQFLSDOFDUQHGHYHDGR$QDWRPDXPORQJRJROHGHYLQKR
0DVQmRGHYHWHUVLGRVHPSUHDVVLP"(ODHVWiLJQRUDQGRVXDFRPLGD
%HPIRLHPERUDQmRDYLVVHRWHPSRWRGRHUDGLItFLO$ILQDODLQGDHVWDYDQRFROpJLRH
GHSRLVQDIDFXOGDGH&RPD$QDVWDVLD1mRHVWRXFRPPXLWDIRPH&KULVWLDQGL]HOD
(VWUHLWRPHXVROKRV
&RPD0DQWHQKRPLQKDYR]EDL[DWHQWDQGRFRQWURODUPHXWHPSHUDPHQWR
'rPHXPPRPHQWRGL]HODVHXWRPWmRVLOHQFLRVRTXDQWRRPHX
4XDOpRVHXSUREOHPD"(OHQD"
7XGREHPFRQFRUGRPHSHUJXQWDQGRVHOKHGLVVHPXLWRHGRXXPDPRUGLGDGDPLQKD
FDUQHGHFHUYR)LQDOPHQWHHODSHJDVHXVWDOKHUHVHFRPHoDDFRPHU
%RP
 e DVVLP TXH QRVVD KXP UHODomR YDL VHU" SHUJXQWD 9RFr PH GDQGR RUGHQV" (OD
H[DPLQDRSUDWRGHFRPLGDQDIUHQWHGHOD
6LP
(QWHQGR(ODMRJDVHXUDERGHFDYDORVREUHRRPEUR
(YRFrYDLTXHUHUTXHHXIDoDLVVReXPJUDQGHSDVVRGL]HOD
e)HFKRPHXVROKRV4XHURID]HULVVRFRPHODDJRUDPDLVGRTXHQXQFD2TXHSRVVR
GL]HUSDUDFRQYHQFrODDGDURQRVVRDFRUGRXPDWHQWDWLYD"
$QDVWDVLD YRFr WHP TXH VHJXLU VXD LQWXLomR )DoD D SHVTXLVD OHLD R FRQWUDWR 7HUHL PXLWR
SUD]HUHPGLVFXWLORFRPYRFr(VWDUHLHP3RUWODQGDWpVH[WDIHLUDVHTXLVHUIDODUFRPLJRVREUH
LVVRDQWHV/LJXHSDUDPLP4XHPVDEHDJHQWHSRGHMDQWDUQDTXDUWDIHLUD"4XHURPXLWRID]HU
LVVRGDUFHUWR1DYHUGDGHQXQFDTXLVWDQWRXPDFRLVDTXDQWRTXHURLVVR
:KRD%HORGLVFXUVR*UH\9RFrDFDERXGHFRQYLGiODSDUDXPHQFRQWUR"
2TXHDFRQWHFHXFRPDVTXLQ]H"HODSHUJXQWD
9iULDVFRLVDVPDVWXGRVHUHVXPHDLQFRPSDWLELOLGDGH
(YRFrDFKDTXHHXSRGHULDVHUFRPSDWtYHOFRPYRFr"
6LP
(VSHURTXHVLP
(QWmRQmRHVWiVDLQGRFRPPDLVQHQKXPDGHODV"
1mR$QDVWDVLDQmRHVWRX6RXPRQRJkPLFRQDVPLQKDVUHODo}HV
(QWHQGL
)DoDDSHVTXLVD$QDVWDVLD
(ODFRORFDDIDFDHJDUIRSDUDEDL[RVLQDOL]DQGRTXHHODWHUPLQRXVXDUHIHLomR
$FDERX"6yYDLFRPHULVVR"
(ODDFHQDDFDEHoDFRORFDQGRDVPmRVQRFRORHVXDERFDILFDGDTXHODIRUPDWHLPRVDTXH
HODWHPHVHLTXHVHUiXPDOXWDSDUDFRQYHQFrODDOLPSDUVHXSUDWR1mRDGPLUDTXHHODVHMDWmR
PDJUD6HXVSUREOHPDVDOLPHQWDUHVYmRVHUDOJRSDUDWUDEDOKDUVHHODFRQFRUGDUHPVHUPLQKD
(QTXDQWRFRQWLQXRDFRPHUVHXVROKRVGLVSDUDPSDUDPLPDFDGDSRXFRVVHJXQGRVHXPUXERU
OHQWRPDQFKDVXDVERFKHFKDV
2KRTXHpLVVR"
'DULDWXGRSDUDVDEHUQRTXHYRFrHVWiSHQVDQGRDJRUD(ODHVWiFODUDPHQWHSHQVDQGRHP
VH[R
3RVVRDGLYLQKDUSURYRFR
$LQGDEHPTXHYRFrQmRSRGHOHUPLQKDPHQWH
6XDPHQWHQmR$QDVWDVLDPDVVHXFRUSRHVWHSDVVHLDFRQKHFHUPXLWREHPGHVGHRQWHP
'RXOKHXPVRUULVRGHORERHSHoRDFRQWD
 4XDQGRVDtPRVVXDPmRHVWiILUPHQDPLQKD(ODHVWiTXLHWDPHUJXOKDGDHPSHQVDPHQWRV
SDUHFHHSHUPDQHFHDVVLPWRGRRFDPLQKRDWp9DQFRXYHU'HLOKHXPJUDQGHQHJyFLRSDUDVH
SHQVDU
0DVHODWDPEpPPHGHXPXLWDFRLVDSDUDSHQVDU
6HUiTXHHODYDLTXHUHUID]HULVVRFRPLJR"
'URJDHXHVSHURTXHVLP
(VWi FODUR DLQGD TXDQGR FKHJDPRV D VXD FDVD PDV R VRO HVWi DIXQGDQGR QR KRUL]RQWH H
ODQoDQGRXPDOX]EULOKDQWHURVDHSHURODGDQR0RQWH6W+HOHQV$QDH.DWHYLYHPHPXPORFDO
SLWRUHVFRFRPXPDYLVWDLQFUtYHO
4XHUHQWUDU"SHUJXQWDHODGHSRLVGHHXWHUGHVOLJDGRRPRWRU
1mR7HQKRWUDEDOKRDID]HU
6HL TXH VH HX DFHLWDU R FRQYLWH GHOD FUX]DUHL XPD OLQKD TXH QmR HVWRX SUHSDUDGR SDUD
DWUDYHVVDU 1mR IDoR R WLSR QDPRUDGR  QmR TXHUR GDUOKH IDOVDV H[SHFWDWLYDV VREUH R WLSR GH
UHODomRTXHHODYDLWHUFRPLJR
2URVWRGHODFDLHPXUFKDHODROKDSDUDORQJH
(ODQmRTXHUTXHHXYi
,VVRpKXPLOKDQWH$OFDQoRVXDDPmRHEHLMRRVQyVGRVGHGRVHVSHUDQGRWLUDUDILVJDGDGD
PLQKDUHMHLomR
2EULJDGRSRUHVWHILPGHVHPDQD$QDVWDVLD)RLyWLPR(ODYLUDRVROKRVEULOKDQWHVSDUD
PLP4XDUWDIHLUD"FRQWLQXR3HJRYRFrQRWUDEDOKRRXRQGHSUHIHULU"
4XDUWDIHLUDGL]HODHDHVSHUDQoDQDYR]GHODpGHVFRQFHUWDQWH
0HUGD1mRpXPHQFRQWUR
%HLMRVXDPmRQRYDPHQWHHVDLRGRFDUURSDUDDEULUDSRUWD7HQKRTXHVDLUGDTXLDQWHVTXH
IDoDDOJRTXHYRXPHDUUHSHQGHU
4XDQGR HOD VDL GR FDUUR HOD VH DQLPD HP GHVDFRUGR FRP D IRUPD FRPR SDUHFLD XP
PRPHQWRDWUiV(ODFDPLQKDDWpDSRUWDGDIUHQWHPDVDQWHVGHFKHJDUDRVGHJUDXVHODVHYLUDGH
UHSHQWH
$KDSURSyVLWRHVWRXXVDQGRVXDFXHFDGL]HODHPWULXQIRHHODSX[DDFLQWXUDSDUDTXH
HXSRVVDYHUDVSDODYUDV3yORH5DOSKTXHHVSUHLWDPVREUHVHXVMHDQV
(ODURXERXPLQKDFXHFD
(VWRX DWRUGRDGR ( QHVVH LQVWDQWH QmR TXHUR QDGD PDLV GR TXH YrOD HP PLQKDV FXHFDV
ER[HUHVyQHODV
(OD MRJD R FDEHOR SDUD WUiV H UHEROD DWp VHX DSDUWDPHQWR GHL[DQGRPH HP Sp QD FDOoDGD
ROKDQGRFRPRXPWROR
%DODQoDQGRDFDEHoDHQWURGHYROWDQRFDUURHDROLJDURPRWRUQmRSRVVRHVFRQGHURPHX
VRUULVRERER
 (VSHURTXHHODGLJDTXHVLP
7(50,120(875$%$/+2HWRPRXPJROHGRyWLPR6DQFHUUHHQWUHJXHQRVHUYLoRGH
TXDUWR SHOD PXOKHU FRP RV ROKRV HVFXURV $UUDVWDUPH SRU PHXV HPDLOV UHVSRQGHQGR VHPSUH
TXH QHFHVViULR WHP VLGR XPD GLVWUDomR EHPYLQGD GRV PHXV SHQVDPHQWRV VREUH $QDVWDVLD (
DJRUD HVWRX DJUDGDYHOPHQWH FDQVDGR )RUDP DV FLQFR KRUDV GH WUDEDOKR" 2X WRGD D DWLYLGDGH
VH[XDO QD QRLWH SDVVDGD H HVWD PDQKm" 0HPyULDV GD GHOLFLRVD VHQKRULWD 6WHHOH LQYDGHP PLQKD
PHQWH QR &KDUOLH 7DQJR QD PLQKD FDPD QD PLQKD EDQKHLUD GDQoDQGR HP YROWD GD PLQKD
FR]LQKD(SHQVDUTXHWXGRFRPHoRXDTXLQDVH[WDIHLUDHDJRUDHODHVWiFRQVLGHUDQGRDPLQKD
SURSRVWD
6HUiTXHHODOHXRFRQWUDWR"(ODHVWDUiID]HQGRVXDOLomRGHFDVD"
9HULILFR PHX WHOHIRQH PDLV XPD YH] SDUD XP WH[WR RX XPD FKDPDGD QmR DWHQGLGD PDV p
FODURQmRKiQDGD
6HUiTXHHODYDLFRQFRUGDU"
(VSHURTXHVLP
$QGUHD PH HQYLRX R QRYR HQGHUHoR GH HPDLO GH $QD H DVVHJXURXPH TXH R ODSWRS VHUi
HQWUHJXHDPDQKmGHPDQKm&RPLVVRHPPHQWHHXGLJLWRXPHPDLO
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR6HX1RYR&RPSXWDGRU
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
3UH]DGD6UWD6WHHOH
&UHLRTXHWHQKDGRUPLGREHP(VSHURTXHIDoDERPXVRGHVWHODSWRSFRPRGLVFXWLPRV
$JXDUGRDQVLRVRRMDQWDUGHTXDUWDIHLUD
5HVSRQGHUHLFRPSUD]HUDTXDLVTXHUSHUJXQWDVDQWHVGLVVRSRUHPDLOVHDVHQKRULWDDVVLPR
GHVHMDU
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
2HPDLOQmRYROWDHQWmRRHQGHUHoRHVWiDWLYR3HUJXQWRPHFRPR$QDUHDJLUiGHPDQKm
TXDQGRHODOHULVVR(VSHURTXHHODJRVWHGRODSWRS$FKRTXHVDEHUHLDPDQKm3HJDQGRPLQKD
~OWLPD OHLWXUD UHVROYR LU SDUD R VRIi e XP OLYUR HVFULWR SRU GRLV UHQRPDGRV HFRQRPLVWDV TXH
HVWXGDPSRUTXHRVSREUHVSHQVDPHVHFRPSRUWDPGDPDQHLUDTXHHOHVID]HP8PDLPDJHPGH
XPDMRYHPPXOKHUHVFRYDQGRRVFDEHORVORQJRVHHVFXURVPHYHPjPHQWHVHXFDEHOREULOKDQD
OX]GDMDQHODDPDUHODGDHUDFKDGDHRDUpSUHHQFKLGRFRPSDUWtFXODVGHSRHLUDGDQoDQGR
(ODHVWiFDQWDQGREDL[LQKRFRPRXPDFULDQoD
(XWUHPR
1mRYiOi*UH\
$EURROLYURHFRPHoRDOHU
6(*81'$)(,5$'(0$,2'(

-É3$66$9$'$80$'$0$1+®TXDQGRIXLSDUDDFDPD2OKDQGRSDUDRWHWRHVWRX
FDQVDGRUHOD[DGRPDVWDPEpPDQLPDGRDQWHFLSDQGRRTXHDVHPDQDYDLWUD]HU(VSHURWHUXP
QRYRSURMHWR0LVV$QDVWDVLD6WHHOH
0(863e6%$7(01$&$/d$'$QDUXDSULQFLSDOTXDQGRFRUURHPGLUHomRDRULR6mR
KRUDVGDPDQKmHRVUDLRVGRVROHVWmREULOKDQGRDWUDYpVGRVDUUDQKDFpXV$ViUYRUHVQDV
FDOoDGDVHVWmRFRPHoDQGRDILFDUYHUGHVFRPDVIROKDVGHSULPDYHUDRDUHVWiOLPSRRWUiIHJR
WUDQTXLOR(XGRUPLEHP2)RUWXQDGH2UIIV&DUPLQD%XUDQDpHVWULGHQWHQRVPHXVRXYLGRV
+RMHDVUXDVHVWmRSDYLPHQWDGDVFRPSRVVLELOLGDGH
6HUiTXHHODYDLUHVSRQGHUDRPHXHPDLO"
e PXLWR FHGR PXLWR FHGR SDUD TXDOTXHU UHVSRVWD PDV VHQWLQGRPH PDLV OHYH GR TXH Ki
VHPDQDVFRUURSDVVDQGRSHODHVWiWXDGRVDOFHVHSDUDR:LOODPHWWH
­6K(6728QDIUHQWHGRPHXODSWRSGHSRLVGHXPEDQKRHSHGLGRRFDIpGDPDQKm
(QYLR XP HPDLO D $QGUHD SDUD TXH HOD VDLED TXH WUDEDOKDUHL DTXL HP 3RUWODQG HVWD VHPDQD H
SHGLUOKH SDUD UHDJHQGDU DV UHXQL}HV TXH QmR SRVVDP UHDOL]DUVH SRU WHOHIRQH RX
YLGHRFRQIHUrQFLD (QYLR XP HPDLO *DLO SDUD TXH HOD VDLED TXH QmR HVWDUHL HP FDVD DWp TXLQWD
IHLUDjQRLWHQRPtQLPR(QWmRYHULILFRPLQKDFDL[DGHHQWUDGDHHQFRQWURHQWUHRXWUDVFRLVDV
XPD SURSRVWD GH MRLQW YHQWXUH FRP XP HVWDOHLUR HP 7DLZDQ (QYLRD D 5RV SDUD DGLFLRQDU j
DJHQGDGHLWHQVTXHSUHFLVDPRVGLVFXWLU
(QWmR PH YROWR SDUD R PHX RXWUR DVVXQWR SHQGHQWH (OHQD (OD PH PDQGRX XP SDU GH
PHQVDJHQVDRORQJRGRILPGHVHPDQDHDLQGDQmRUHVSRQGL
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR)LQDOGHVHPDQD
'DWDGHPDLRGH
3DUD(OHQD/LQFROQ
%RPGLD(OHQD
'HVFXOSHQmRSDUDUHVSRQGHUDQWHV(VWLYHRFXSDGRGXUDQWHWRGRRILPGHVHPDQDHHVWDUHL
HP 3RUWODQG SRU WRGD HVWD VHPDQD 1mR VHL VREUH R SUy[LPR ILP GH VHPDQD WDPEpP PDV VH
HVWLYHUOLYUHDYLVR
2V ~OWLPRV UHVXOWDGRV GR QHJyFLR GH EHOH]D SDUHFHP SURPLVVRUHV 3DVVH EHP PLQKD
VHQKRUD
$WHQFLRVDPHQWH
&
3UHVVLRQR HQYLDU SHUJXQWDQGR QRYDPHQWH R TXH (OHQD GLULD GH $QD H YLFHYHUVD +i XP
SLQJGRPHXODSWRSFRPRXPQRYRHPDLOFKHJD
 eGH$QD
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR6HXQRYRFRPSXWDGRU HPSUHVWDGR
'DWDGHPDLRGH
3DUD&KULVWLDQ*UH\
'RUPL PXLWR EHP REULJDGD ³ SRU DOJXP PRWLYR HVWUDQKR ³ 6HQKRU (QWHQGR TXH R
FRPSXWDGRUpXPHPSUpVWLPRSRUWDQWRQmRSHUWHQFHDPLP
$QD
6HQKRUFRPXP6PDL~VFXORDPHQLQDWHPOLGRHSRVVLYHOPHQWHSHVTXLVDGR(HODDLQGD
HVWi IDODQGR FRPLJR 6RUULR HVWXSLGDPHQWH SDUD R HPDLO (VWD p XPD ERD QRWtFLD (PERUD HOD
WDPEpPHVWHMDPHGL]HQGRTXHQmRTXHURFRPSXWDGRU
%HPLVVRpIUXVWUDQWH
%DODQoRPLQKDFDEHoDGLYHUWLGR
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR6HXQRYRFRPSXWDGRU HPSUHVWDGR
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
2FRPSXWDGRUpXPHPSUpVWLPR3RUWHPSRLQGHWHUPLQDGR6UWD6WHHOH
1RWRSHORVHXWRPTXHOHXDGRFXPHQWDomRTXHOKHGHL
-iWHPDOJXPDSHUJXQWD"
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
$SHUWRRHQYLDU4XDQWRWHPSRGHPRUDUiSDUDHODUHVSRQGHU"5HWRPRDOHLWXUDGRVPHXVH
PDLOVFRPRXPDGLVWUDomRHQTXDQWRHVSHURSRUVXDUHVSRVWD+iXPDVLQRSVHGH)UHGRFKHIHGD
PLQKDGLYLVmRGHWHOHFRPXQLFDo}HVVREUHRGHVHQYROYLPHQWRGHQRVVRWDEOHWXWLOL]DQGRDHQHUJLD
VRODU²XPGRVPHXVSURMHWRVSUHIHULGRV7UD]HUSDUDRWHUFHLURPXQGRWHFQRORJLDGRSULPHLUR
PXQGRDSUHoRVDFHVVtYHLVpDOJRTXHHVWRXGHWHUPLQDGRDID]HU
2XoRXPSLQJHPPHXFRPSXWDGRU
2XWURHPDLOGD6UWD6WHHOH
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR0HQWHVLQYHVWLJDWLYDV
'DWDGHPDLRGH
3DUD&KULVWLDQ*UH\
7HQKR PXLWDV SHUJXQWDV PDV QmR SUySULDV SDUD HPDLO H WHP JHQWH TXH WUDEDOKD SDUD
VREUHYLYHU
 1mRSUHFLVRHQHPTXHURXPFRPSXWDGRUSRUWHPSRLQGHWHUPLQDGR
$WpPDLVERPGLD6HQKRU
$QD
2WRPGHVHXHPDLOPHID]VRUULUPDVSDUHFHTXHHODQmRHVWiQRWUDEDOKRGHPRGRTXH
HVWHSRGHVHUR~OWLPRSRUXPWHPSR6XDUHOXWkQFLDHPDFHLWDURPDOGLWRFRPSXWDGRUpLUULWDQWH
0DVVXSRQKRTXHLVVRPRVWUDTXHHODQmRpJDQDQFLRVD(ODQmRpXPDFDoDGRUDGHRXURUDUR
HQWUHDVPXOKHUHVTXHFRQKHFLDLQGD/HLODIRVVHRPHVPR
6HQKRUHXQmRVRXPHUHFHGRUDGHVWHOLQGRYHVWLGR
9RFrp3HJXH(QmRYRXRXYLUPDLVXPDSDODYUDVREUHLVVR(QWHQGHX"
6LP0HVWUH
%RP(RHVWLORFDLEHPHPYRFr
$K/HLOD(ODHUDXPDERDVXEPLVVDPDVWRUQRXVHPXLWRDSHJDGDHHXHUDRKRPHPHUUDGR
)HOL]PHQWHLVVRQmRIRLSRUPXLWRWHPSR(ODHVWiFDVDGDHIHOL]DJRUD9LURPLQKDDWHQomRGH
YROWDSDUDRHPDLOGH$QDHUHOHLR
WHPJHQWHTXHWUDEDOKDSDUDVREUHYLYHU
$PRFLQKDDWUHYLGDHVWiLQVLQXDQGRTXHQmRIDoRTXDOTXHUWUDEDOKR
8PDSRUUDTXHQmR
9HMRRHQ[XWRUHODWyULRGHVtQWHVHGH)UHGDEHUWRQRPHXGHVNWRSHGHFLGRFRORFDURVSLQJRV
QRVL·VFRP$QD
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR6HXQRYRFRPSXWDGRU UHSLWRHPSUHVWDGR
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
$WpPDLVEDE\
36(XWDPEpPWUDEDOKRSDUDVREUHYLYHU
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
eLPSRVVtYHOPHFRQFHQWUDUQRPHXWUDEDOKRHVSHUDQGRRSLQJUHYHODGRUDQXQFLDUXPQRYR
HPDLO GH $QD 4XDQGR HOH FKHJD ROKR SDUD FLPD LPHGLDWDPHQWH  PDV p GH (OHQD ( HVWRX
VXUSUHVRSRUPHXGHVDSRQWDPHQWR
'H(OHQD/LQFROQ
$VVXQWR2ILPGHVHPDQD
'DWDGHPDLRGH
3DUD&KULVWLDQ*UH\
&KULVWLDQYRFrWUDEDOKDGHPDLV2TXHHVWiID]HQGRHP3RUWODQG"7UDEDOKR"
 ;;
(/(1$/,1&2/1
(6&/$9$3DUDDEHOH]DTXHpYRFrŒ
'HYRGL]HUDHOD"6HRIL]HUHODPHOLJDUiLPHGLDWDPHQWHFRPSHUJXQWDVHQmRHVWRXSURQWR
SDUDGLYXOJDUPLQKDVH[SHULrQFLDVGHILPGHVHPDQDDLQGD'LJLWROKHXPUiSLGRHPDLOGL]HQGR
TXHpWUDEDOKRHYROWRSDUDPLQKDOHLWXUD
$QGUHDPHFKDPDDVQRYHHQyVSHUFRUUHPRVPLQKDDJHQGD&RPRHVWRXHP3RUWODQGSHoR
OKH SDUD PDUFDU XPD UHXQLmR FRP R SUHVLGHQWH H R DVVLVWHQWH GR YLFH SUHVLGHQWH GH
GHVHQYROYLPHQWRHFRQ{PLFRGD:68SDUDGLVFXWLURSURMHWRGHFLrQFLDGRVRORTXHMiDFHUWDPRV
H VXD QHFHVVLGDGH GH ILQDQFLDPHQWR DGLFLRQDO QR SUy[LPR DQR ILVFDO (OD FRQFRUGD HP FDQFHODU
WRGRVRVPHXVFRPSURPLVVRVVRFLDLVHVWDVHPDQDHGHSRLVFRQHFWDPHDWUDYpVGHPLQKDSULPHLUD
YLGHRFRQIHUrQFLDGRGLD
­6K(6728'(%58d$'2VREUHDOJXQVHVTXHPDVGHGHVLJQGRWDEOHWTXH%DUQH\
PHHQYLRXTXDQGRVRXSHUWXUEDGRSRUXPDEDWLGDQDPLQKDSRUWD$LQWHUUXSomRpLQRSRUWXQD
PDVSRUXPPRPHQWRHVSHURTXHVHMDVHQKRULWD6WHHOH
e7D\ORU
2Oi(VSHURTXHPLQKDYR]QmRUHYHOHDPLQKDGHFHSomR
7URX[HVXDVURXSDV6U*UH\GL]HOHHGXFDGDPHQWH
(QWUH 9RFr SRGH SHQGXUiODV QR DUPiULR" (VWRX HVSHUDQGR PLQKD SUy[LPD FKDPDGD GH
FRQIHUrQFLD
&HUWDPHQWHVHQKRU
(OHVHDSUHVVDSDUDRTXDUWRFDUUHJDQGRXPSDUGHVDFRVGHWHUQRHXPDPRFKLOD4XDQGR
UHWRUQDHXDLQGDHVWRXHVSHUDQGRDPLQKDFKDPDGD
7D\ORU QmR DFKR TXH SUHFLVDUHL GH YRFr SDUD RV SUy[LPRV GH GLDV 3RU TXH YRFr QmR
DSURYHLWDSDUDYHUVXDILOKD"
,VVRpPXLWRJHQWLOGHVXDSDUWHVHQKRUPDVVXDPmHHHX(OHSDUDHQYHUJRQKDGR
$K'DTXHOHMHLWRQmRp"SHUJXQWR
(OHDFHQDDFDEHoD
6LPVHQKRU,VVRSUHFLVDUiGHDOJXPDQHJRFLDomR
&HUWR4XDUWDIHLUDVHULDPHOKRU"
9RXSHUJXQWDU2EULJDGRVHQKRU
3RVVRDMXGDUHPDOJXPDFRLVD"
9RFrMiID]RVXILFLHQWHVHQKRU(OHQmRTXHUIDODUVREUHLVVR
2N $FKR TXH SUHFLVDUHL GH XPD LPSUHVVRUD SRGH ² YRFr SRGH DUUDQMDU XPD" 6LP
VHQKRU(OHFRQFRUGD
4XDQGRVDLIHFKDQGRDSRUWDVXDYHPHQWHDWUiVGHOHHXIUDQ]RDWHVWD(VSHURTXHVXDH[
HVSRVDQmRHVWHMDPDJRDQGRR(XSDJRDHVFRODGHVXDILOKDFRPRPDLVXPLQFHQWLYRSDUDHOH
ILFDUQRPHXHPSUHJRpXPERPKRPHPHQmRTXHURSHUGrOR
2WHOHIRQHWRFD²pDPLQKDFKDPDGDGHFRQIHUrQFLDFRP5RVHRVHQDGRU%ODQGLQR
0,1+$Ó/7,0$&+$0$'$7(50,1$jVK$ORQJRPHQDFDGHLUDSHQVDQGRHP
TXmRSURGXWLYRIXLKRMHeLQFUtYHOFRPRSURGX]RPXLWRPDLVTXDQGRQmRHVWRXQRHVFULWyULR
$SHQDVXPSDUGHUHODWyULRVSDUDOHUHDFDERRGLD$RROKDUSDUDIRUDGDMDQHODSDUDRFpXQR
LQtFLRGDQRLWHPLQKDPHQWHYDJXHLDSDUDXPDFHUWDSRWHQFLDOVXEPLVVD
3HUJXQWRPH FRPR IRL R VHX GLD QD &OD\WRQ FRORFDQGR SUHoRV HP EUDoDGHLUDV H PHGLQGR
FRPSULPHQWRV GH FRUGD (VSHUR TXH XP GLD FRPHFH D XViODV VREUH HOD 2 SHQVDPHQWR HYRFD
LPDJHQVGHODDPDUUDGDQDPLQKDVDODGHMRJRV'LVWUDLRPHFRPLVVRSRUXPPRPHQWRHQWmR
HQYLROKH UDSLGDPHQWH XP HPDLO 7RGD HVVD HVSHUD WUDEDOKR H HPDLOV HVWmR PH GHL[DQGR
LQTXLHWR6HLEHPFRPRJRVWDULDGHOLEHUDUHVVDHQHUJLDDFXPXODGDPDVWHQKRTXHUHVROYHULVVR
FRPXPDFRUULGD
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR7UDEDOKDUSDUDJDQKDUDYLGD
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
&DUD6UWD6WHHOH
(VSHURTXHVHXGLDGHWUDEDOKRWHQKDVLGRyWLPR
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
(X PH WURFR SDUD PLQKD URXSD GH FRUULGD 7D\ORU WURX[HPH PDLV GRLV SDUHV GH FDOoDV GH
PROHWRP7HQKRFHUWH]DGHLVVRpFRLVDGH*DLO(PGLUHomRjSRUWDYHULILFRRPHXHPDLO(OD
UHVSRQGHX
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR7UDEDOKDUSDUDJDQKDUDYLGD
'DWDGHPDLRGH
3DUD&KULVWLDQ*UH\
6HQKRU0HXGLDGHWUDEDOKRIRLyWLPR
*UDWD
$QD
0DVHODQmRIH]VXDOLomRGHFDVD0DQGRXPDPHQVDJHPGHYROWD
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR)DoDRWUDEDOKR
'DWDGHPDLRGH
 3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
6UWD6WHHOH
(QFDQWDGRHPVDEHUTXHVHXGLDGHWUDEDOKRIRLyWLPR
(PYH]GHHQYLDUHPDLOVGHYHULDHVWDUSHVTXLVDQGR
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
(DRLQYpVGHGHL[DURTXDUWRHVSHURSRUVXDUHVSRVWD(ODQmRPHID]HVSHUDUPXLWRWHPSR
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR(VWRUYR
'DWDGHPDLRGH
3DUD&KULVWLDQ*UH\
6U*UH\SDUHPHHQYLDUPHQVDJHQVDVVLPSRGHUHLFRPHoDUDPLQKDWDUHID
*RVWDULDGHRXWUR$
$QD
5LRHPYR]DOWD6LP(VVH$IRLDOJRDPDLV)HFKDQGRRVROKRVYHMRHVLQWRVXDERFDHP
WRUQRGHPHXSDXPDLVXPDYH]3RUUD
&RORFDQGRPHQRVHL[RVSUHVVLRQRHQYLDUSDUDDPLQKDUHVSRVWDHHVSHUR
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR,PSDFLHQWH
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
6HQKRULWD6WHHOH
3DUHGHPHPDQGDUHPDLOV²HIDoDVHXWUDEDOKR
(XJRVWDULDGHOKHGDURXWUR$
2SULPHLURGHOHIRLEHPPHUHFLGR
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
6XD UHVSRVWD QmR p WmR LPHGLDWD H VHQWLQGR XP SRXFR GHVDQLPDGR DIDVWRPH H GHFLGR LU
SDUDDPLQKDFRUULGD0DVORJRTXHHXDEURDSRUWDRSLQJGDPLQKDFDL[DGHHQWUDGDSX[DPHGH
YROWD
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR3HVTXLVDQD,QWHUQHW
'DWDGHPDLRGH
 3DUD&KULVWLDQ*UH\
6U*UH\
2TXHVXJHULULDTXHHXFRORFDVVHQXPPHFDQLVPRGHEXVFD"
$QD
0HUGD3RUTXHQmRSHQVHLVREUHLVVR"3RGHULDWHUOKHGDGRDOJXQVOLYURV
,Q~PHURVVLWHVPHYrPjPHQWHPDVQmRTXHURDVVXVWiOD
7DOYH]HODGHYHVVHFRPHoDUFRPPDLVEDXQLOKD
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR3HVTXLVDQD,QWHUQHW
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
6HQKRULWD6WHHOH
6HPSUHFRPHFHFRP:LNLSHGLD
1DGDGHRXWURVHPDLOVDWpWHUDOJXPDSHUJXQWD
(QWHQGLGR"
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
/HYDQWRPHGDPLQKDPHVDSHQVDQGRTXHHODQmRYDLUHVSRQGHUPDVFRPRGHFRVWXPHHOD
PHVXUSUHHQGHHUHVSRQGH(XQmRSRVVRUHVLVWLU
'H$QDVWDVLD6WHHOH$VVXQWR0DQGmR
'DWDGHPDLRGH
3DUD&KULVWLDQ*UH\
6LP6HQKRU
9RFrpPXLWRPDQGmR
$QD
([DWREDE\
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR1RFRQWUROH
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
$QDVWDVLDYRFrQHPLPDJLQD
%HPWDOYH]MiWHQKDXPDYDJDLGHLD
)DoDRWUDEDOKR
 &KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
0RVWUHDOJXPDFRQWHQomR*UH\$QWHVTXHHODSRVVDPHGLVWUDLUQRYDPHQWHVDLRSHODSRUWD&RP
R )RR )LJKWHUV HVWULGHQWH QRV PHXV RXYLGRV FRUUR SDUD R ULR YL R :LOODPHWWH DR DPDQKHFHU
DJRUD TXHUR YrOR DR DQRLWHFHU e XPD EHOD QRLWH FDVDLV HVWmR DQGDQGR QD EHLUD GR ULR DOJXQV
VHQWDGRV QD JUDPD H DOJXQV WXULVWDV HVWmR GH ELFLFOHWD SDUD FLPD H SDUD EDL[R QD WULOKD (X RV
HYLWRDP~VLFDH[SORGLQGRHPPHXVRXYLGRV
6HQKRULWD6WHHOHWHPSHUJXQWDV(ODDLQGDHVWiQRMRJR²LVVRQmRpXPQmR1RVVDWURFD
GHHPDLOVGHXPHHVSHUDQoD$RFRUUHUVREDSRQWHGH+DZWKRUQHUHIOLWRVREUHFRPRHODILFDj
YRQWDGHFRPDSDODYUDHVFULWDPDLVGRTXHTXDQGRHODHVWiIDODQGR7DOYH]HVWHVHMDRVHXPHLR
SUHIHULGRGHH[SUHVVmR%HPHODYHPHVWXGDQGR/LWHUDWXUD,QJOHVD(VSHURTXHTXDQGRYROWDUOi
HVWHMD XP RXWUR HPDLO WDOYH] FRP SHUJXQWDV WDOYH] FRP XP SRXFR PDLV GH VXD EULQFDGHLUD
DWUHYLGD
6LP,VVRpDOJRSDUDVHDJXDUGDU
(QTXDQWR FRUUR SHOD UXD SULQFLSDO DWUHYRPH D WHU HVSHUDQoD GH TXH HOD YDL DFHLWDU PLQKD
SURSRVWD 2 SHQVDPHQWR p HPRFLRQDQWH UHYLJRUDQWH PHVPR H SHJR PHX ULWPR FRUUHQGR GH
YROWDSDUD7KH+HDWKPDQ
6®2K48$1'20(6(172QDPLQKDFDGHLUDGHMDQWDU&RPLRVDOPmRVHOYDJHP
GR 2UHJRQ QR MDQWDU FRUWHVLD GD VHQKRULWD GH ROKRV PXLWR PXLWR HVFXURV QRYDPHQWH H DLQGD
WHQKRDPHWDGHGHXPDWDoDGH6DQFHUUHSDUDWHUPLQDU0HXODSWRSHVWiDEHUWRHOLJDGRDOJXQVH
PDLOV LPSRUWDQWHV SRGHULDP FKHJDU 3HJR R UHODWyULR TXH LPSULPL VREUH DV ]RQDV LQGXVWULDLV
DEDQGRQDGDVHP'HWURLW
7LQKDTXHVHU'HWURLWUHVPXQJRHPYR]DOWDHFRPHoDUDOHU
3RXFRVPLQXWRVGHSRLVRXoRXPSLQJ
eXPHPDLOFRP&KRFDGDGH:689HVFULWRQDOLQKDGHDVVXQWR2WtWXORPHID]VHQWDU
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR&KRFDGD
'DWDGHPDLRGH
3DUD&KULVWLDQ*UH\
7XGREHPMiYLRVXILFLHQWH
)RLERPFRQKHFHUYRFr
$QD
0HUGD
(XOHLRQRYDPHQWH
3RUUD
,VVRpXPQmR)LFRROKDQGRSDUDDWHODHPGHVFUHQoD
 eLVVRDt"
1HQKXPDFRQYHUVD"
1DGD
$SHQDV)RLERPFRQKHFHUYRFr"
4XH3RUUD
6HQWRPHQDFDGHLUDSDVPR
%RP"
%RP
%20
(OD SHQVRX TXH HUD PDLV GR TXH ERP TXDQGR VXD FDEHoD IRL MRJDGD SDUD WUiV HQTXDQWR
JR]DYD
1mRVHMDWmRDSUHVVDGR*UH\
7DOYH]VHMDXPDSLDGD"
8PDSLDGD
(XSX[RRPHXODSWRSSDUDHVFUHYHUXPDUHVSRVWD
'H&KULVWLDQ*UH\$VVXQWR%20"
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
0DVDRROKDUSDUDDWHODPHXVGHGRVSDLUDQGRVREUHDVWHFODVQmRSRVVRSHQVDUQRTXHGL]HU
&RPRHODSRGHULDPHGHVSHGLUWmRIDFLOPHQWH"
6XDSULPHLUDWUDQVD
3HQVHEHP*UH\4XDLVVmRVXDVRSo}HV"7DOYH]GHYHVVHID]HUOKHXPDYLVLWDVySDUDWHUFHUWH]D
TXHpXPQmR7DOYH]HXSRVVDFRQYHQFrODGHRXWUDIRUPD&HUWDPHQWHQmRVHLRTXHGL]HUD
HVWHHPDLO7DOYH]HODROKRXHPDOJXQVVLWHVSDUWLFXODUPHQWHSHVDGRV3RUTXHQmROKHGHLDOJXQV
OLYURV"1mRDFUHGLWRQLVVR(ODSUHFLVDPHROKDUQRVROKRVHGL]HUQmR
<HS (VIUHJR PHX TXHL[R IRUPXODQGR XP SODQR H PRPHQWRV GHSRLV HVWRX GHQWUR GR PHX
FORVHWSHJDQGRPLQKDJUDYDWD
$TXHODJUDYDWD
(VWHQHJyFLRDLQGDQmRHVWiPRUWR'DPLQKDEROVDGHYLDJHPWLURDOJXQVSUHVHUYDWLYRVHRV
FRORFR QR EROVR GH WUiV GD PLQKD FDOoD HP VHJXLGD SHJR PHX FDVDFR H XPD JDUUDID GH YLQKR
EUDQFRGRPLQLEDU3RUUDpXPFKDUGRQQD\PDVHOHWHUiTXHVHUYLU$JDUURDPLQKDFKDYHGR
TXDUWRIHFKRDSRUWDHYRXHPGLUHomRDRHOHYDGRUSDUDSHJDUPHXFDUURFRPRPDQREULVWD
(QFRVWRR5QDIUHQWHGRDSDUWDPHQWRTXHHODGLYLGHFRP.DYDQDJKPHSHUJXQWDQGRVH
HVWH p XP PRYLPHQWR ViELR 1XQFD YLVLWHL QHQKXPD GDV PLQKDV VXEPLVVDV DQWHULRUHV HP VXDV
FDVDV HODV VHPSUH YLHUDP DWp PLP (VWRX DYDQoDQGR WRGRV RV OLPLWHV TXH HVWDEHOHFL SDUD PLP
PHVPR$EULQGRDSRUWDGRFDUURHVDLQGRHVWRXLQTXLHWRpLPSUXGHQWHHPXLWRSUHVXQoRVRGD
PLQKD SDUWH YLU DTXL 3RU RXWUR ODGR Mi HVWLYH DTXL GXDV YH]HV DLQGD TXH SRU DSHQDV DOJXQV
PLQXWRV 6H HOD FRQFRUGDU YRX WHU TXH JHUHQFLDU VXDV H[SHFWDWLYDV ,VVR QmR YDL DFRQWHFHU
QRYDPHQWH
$GLDQWHVH*UH\
9RFrHVWiDTXLSRUTXHDFKDTXHLVVRpXPQmR
.DYDQDJKDWHQGHTXDQGREDWRQDSRUWD(ODHVWiVXUSUHVDHPPHYHU
2L&KULVWLDQ$QDQmRGLVVHTXHYRFrHVWDYDYLQGR(ODILFDGHODGRSDUDPHGHL[DUHQWUDU
(ODHVWiHPVHXTXDUWR9RXFKDPiOD
1mR*RVWDULDGHVXUSUHHQGrOD
'RXOKHRPHXROKDUPDLVVpULRHFDWLYDQWHHHPUHVSRVWDHODSLVFDXPSDUGHYH]HV:KRD
(VVDIRLIiFLO4XHPWHULDSHQVDGR"7mRJUDWLILFDQWH
2QGHHVWiRTXDUWRGHOD"
3RUDOLDSULPHLUDSRUWD(ODDSRQWDSDUDXPDSRUWDVDLQGRGDVDODYD]LD
2EULJDGR
'HL[DQGRPLQKDMDTXHWDHRYLQKRJHODGRHPFLPDGHXPDGDVFDL[DVGHHPEDODJHPDEURD
SRUWDSDUDHQFRQWUDUXPSHTXHQRFRUUHGRUFRPXPSDUGHTXDUWRVVDLQGRGHOH6XSRQKRTXHXP
VHMDREDQKHLURHQWmREDWRQDRXWUDSRUWD'HSRLVGHXPDEDWLGDDEURHOiHVWi$QDVHQWDGDj
XPDSHTXHQDPHVDOHQGRRTXHVHSDUHFHVHURFRQWUDWR(ODHVWiFRPVHXVIRQHVGHRXYLGRH
GLVWUDLGDPHQWHWDPERULODVHXVGHGRVQXPULWPRQmRDXGtYHO(VWDQGRDOLSRUXPPRPHQWRHXD
REVHUYR6HXURVWRHVWiIUDQ]LGRHPFRQFHQWUDomRVHXFDEHORHVWiWUDQoDGRHHODHVWiYHVWLQGRXP
PROHWRP7DOYH]HODWHQKDLGRFRUUHUHVWDQRLWHWDOYH]HODHVWHMDVRIUHQGRGHH[FHVVRGHHQHUJLD
WDPEpP2SHQVDPHQWRpDJUDGiYHO6HXTXDUWRpSHTXHQROLPSRHGHPHQLQDWRGRHPEUDQFR
FUHPHHD]XOEHErHEDQKDGRSHOREULOKRVXDYHGHVXDOkPSDGDGHFDEHFHLUD(VWiWDPEpPXP
SRXFR YD]LR PDV YL XPD FDL[D GH HPEDODJHP IHFKDGD 4XDUWR GD $QD UDELVFDGR QR WRSR 3HOR
PHQRVHODWHPXPDFDPDGHFDVDOFRPXPDFDEHFHLUDGHIHUURIRUMDGRSLQWDGDGHEUDQFR6LP
([LVWHPSRVVLELOLGDGHV
$QDGHUHSHQWHVDOWDDVVXVWDGDFRPDPLQKDSUHVHQoD
6LP(VWRXDTXLSRUFDXVDGHVHXHPDLO
(ODWLUDVHXVIRQHVGHRXYLGRHRVRPPHWiOLFRGDP~VLFDSUHHQFKHRVLOrQFLRHQWUHQyV
%RDQRLWH$QDVWDVLD
(ODROKDSDUDPLPHVWXSHIDWDDUUHJDODQGRRVROKRV
$FKHLTXHVHXHPDLOPHUHFLDVHUUHVSRQGLGRSHVVRDOPHQWH
7HQWRPDQWHUPLQKDYR]QHXWUD6XDERFDDEUHHIHFKDPDVHODSHUPDQHFHPXGD
6HQKRULWD6WHHOHHVWiVHPSDODYUDV,VVRTXHHXJRVWR
3RVVRPHVHQWDU"
(ODEDODQoDDFDEHoDFRQWLQXDQGRDROKDUIL[RHPGHVFUHQoDHQTXDQWRHXPHHPSROHLURQD
VXDFDPD
(XPHSHUJXQWDYDFRPRVHULDVHXTXDUWRRIHUHoRFRPRXPTXHEUDJHORDSHVDUGHEDWH
SDSRQmRVHUDPLQKDiUHDGHHVSHFLDOL]DomR
(ODROKDSDUDRTXDUWRGHODFRPRVHRYLVVHSHODSULPHLUDYH]
e PXLWR VHUHQR H WUDQTXLOR DTXL DFUHVFHQWR HPERUD HX VLQWD WXGR PHQRV FDOPD H
VHUHQLGDGHDJRUD
4XHURVDEHUSRUTXHHODGLVVHQmRDPLQKDSURSRVWDVHPGLVFXVVmRDOJXPD
&RPR"HODVXVVXUUDPDVSDUDVXDGHVFUHQoDDLQGDHYLGHQWHHPVHXWRPFDOPR
(XDLQGDHVWRXQR7KH+HWKPDQ(ODVDEHGLVVR
9RFrJRVWDULDGHXPDEHELGD"HODFKLD
1mRREULJDGR$QDVWDVLD
%RP(ODHQFRQWURXVHXVPRGRV0DVHXTXHURFRQWLQXDUFRPRWHPDDWUDWDUVHXDODUPDQWH
HPDLO
(QWmRIRLERPPHFRQKHFHU"(QIDWL]RDSDODYUDTXHPHRIHQGHPDLVQHVVDIUDVH
%RP"6pULR"
(ODH[DPLQDDVPmRVQRFRORRVGHGRVQHUYRVDPHQWHWRFDQGRFRQWUDDVFR[DV
(X DFKHL TXH YRFr LD UHVSRQGHU SRU HPDLO GL] HOD FRP D YR] WmR SHTXHQD TXDQWR R
TXDUWRGHOD
9RFr HVWi PRUGHQGR VHX OiELR GHOLEHUDGDPHQWH" 3HUJXQWR PLQKD YR] PDLV GXUD GR TXH
SUHWHQGLD
(XQmRHVWDYDFLHQWHGHTXHHVWDYDPRUGHQGRPHXOiELRHODVXVVXUUDFRPRURVWRSiOLGR
1yVROKDPRVXPSDUDRRXWUR
(RDUTXDVHFUHSLWDHQWUHQyV
3RUUD
9RFrQmRVHQWHLVVR$QD"(VWDWHQVmR(VVDDWUDomR0LQKDUHVSLUDomRHQFXUWDDRSHUFHEHUTXH
VXDVSXSLODVVHGLODWDP/HQWDPHQWHGHOLEHUDGDPHQWHDOFDQoRRFDEHORGHODHSX[RJHQWLOPHQWHR
HOiVWLFR OLEHUDQGR XPD GH VXDV WUDQoDV (OD PH ROKD FDWLYDGD VHXV ROKRV QXQFD GHL[DQGR RV
PHXV$IURX[RVXDVHJXQGDWUDQoD
(QWmRYRFrGHFLGLXSRUDOJXPH[HUFtFLR"
0HXV GHGRV WUDoDP D FXUYDWXUD GH VXD RUHOKD &RP PXLWR FXLGDGR SX[R H DSHUWR D SHOH
UROLoD GH VHX OyEXOR (OD QmR HVWi XVDQGR EULQFRV HPERUD HOD WHQKD RUHOKDV IXUDGDV (X PH
SHUJXQWRFRPRVHULDXPGLDPDQWHEULOKDQGRDOL3HUJXQWRDHODSRUTXHHODHVWiVHH[HUFLWDQGR
PDQWHQGRPLQKDYR]EDL[D6XDUHVSLUDomRVHDFHOHUD
(XSUHFLVDYDGHWHPSRSDUDSHQVDUHODGL]
3HQVDUVREUHRTXH$QDVWDVLD"
 9RFr
( YRFr GHFLGLX TXH HUD ERP WHU PH FRQKHFLGR" 9RFr TXHU GL]HU PH FRQKHFHU QR VHQWLGR
EtEOLFR"
6XDVERFKHFKDVILFDPFRUGHURVD
(XQmRDFKHLTXHYRFrHVWLYHVVHIDPLOLDUL]DGRFRPD%tEOLD
)XLSDUDDHVFRODGRPLQLFDO$QDVWDVLD(ODPHHQVLQRXPXLWDFRLVD&DWHFLVPR&XOSD(TXH
'HXVPHDEDQGRQRXKiPXLWRWHPSR
1mRPHOHPEURGHOHUVREUHJUDPSRVGHPDPLORQD%tEOLD7DOYH]YRFrWHQKDVLGRHQVLQDGR
DSDUWLUGHXPDWUDGXomRPRGHUQDHODPHLQFLWDFRPRVROKRVEULOKDQGRHSURYRFDQWHV
2KDTXHODERFDLQWHOLJHQWH
%HPDFKHLTXHGHYLDYLUDWpDTXLSDUDOHPEUiODGHFRPRIRLERPPHFRQKHFHU
2GHVDILRHVWiOiQDPLQKDYR]HDJRUDHQWUHQyV6XDERFDFDLDEHUWDHPVXUSUHVDPDVHX
GHVOL]RPHXVGHGRVVRERVHXTXHL[RHDSHUVXDGLQGRDIHFKiOD
2TXHYRFrGL]GLVVRVHQKRULWD6WHHOH"VXVVXURQRVROKDQGRIL[DPHQWHXPSDUDRRXWUR
'HUHSHQWHHODODQoDVHSDUDPLP
0HUGD
'HDOJXPDIRUPDDJDUURVHXVEUDoRVDQWHVTXHHODSRVVDPHWRFDUHDYLURSDUDTXHFDLDQD
FDPDGHEDL[RGHPLPHWHQKRVHXVEUDoRVHVWLFDGRVSDUDFLPDGHVXDFDEHoD9LUDQGRVHXURVWR
SDUDRPHXHXDEHLMRIRUWHPLQKDOtQJXDDH[SORUDUHUHFODPDUDGHOD6HXFRUSRVHHOHYDHP
UHVSRVWDTXDQGRHODPHEHLMDGHYROWDFRPLJXDODUGRU
2K$QD2TXHYRFrID]SDUDPLP
8PDYH]TXHHODHVWiVHFRQWRUFHQGRSRUPDLVSDURHROKRSDUDHODeKRUDGRSODQR%
&RQILDHPPLP"3HUJXQWRTXDQGRVXDVSiOSHEUDVVHDEUHP
(ODDFHQDDFDEHoDFRPHQWXVLDVPR'REROVRGHWUiVGDPLQKDFDOoDWLURDJUDYDWDSDUDTXH
HODSRVVDYrODHQWmRVHQWRPRQWDGRQHODHWHQGRVHXVGRLVSXOVRVRIHUHFLGRVRVDPDUURDXP
GRVHL[RVGHIHUURGDFDEHFHLUDGHVXDFDPD
(ODVHFRQWRUFHGHEDL[RGHPLPWHVWDQGRVXDVDPDUUDVPDVDJUDYDWDVHPDQWpPILUPH(OD
QmRYDLHVFDSDU
$VVLPpPHOKRU
6RUULRFRPDOtYLRSRUTXHDWHQKRRQGHHXTXHURTXHHODILTXH$JRUDYRXGHVSLOD
$JDUUDQGRVHXSpGLUHLWRFRPHoRDWLUDUVHXVWrQLV
1mRHODUHVPXQJDFRPYHUJRQKDWHQWDQGRUHWLUDURSpHHXVHLTXHpSRUTXHHODHVWHYH
FRUUHQGRHQmRTXHUTXHHXWLUHVHXVVDSDWRV6HUiTXHHODDFKDWUDQVSLUDomRLULDPHGHVHQFRUDMDU"
4XHULGD
6H YRFr VH GHEDWHU DPDUUR VHXV SpV WDPEpP 6H IL]HU DOJXP EDUXOKR $QDVWDVLD HX D
DPRUGDoR)LTXHTXLHWD.DWKHULQHDJRUDGHYHHVWDUOiIRUDRXYLQGR
 (OD SDUD ( HX VHL TXH PHXV LQVWLQWRV HVWmR FHUWRV (OD HVWi SUHRFXSDGD FRP RV VHXV SpV
4XDQGRHODYDLHQWHQGHUTXHQHQKXPDGHVVDVFRLVDVPHLQFRPRGD"
5DSLGDPHQWHWLURVHXVVDSDWRVPHLDVHFDOoDVGHPROHWRP(PVHJXLGDPXGRDGHSRVLomR
GH PRGR HOD HVWi HVWLFDGD H GHLWDGD VREUH RV OHQoyLV H QmR VREUH DTXHOH GHOLFDGR H DUWHVDQDO
HGUHGRP1yVYDPRVID]HUXPDEDJXQoD
3DUHGHPRUGHUHVVDSRUUDGHOiELR
(VFRYRRPHXGHGRVREUHVXDERFDFRPRXPDYLVRFDUQDO(ODIUDQ]HRVOiELRVQDDSDUrQFLD
GHXPEHLMRRTXHPHID]VRUULU(ODpXPDFULDWXUDERQLWDVHQVXDO
$JRUDTXHHODHVWiRQGHTXHURWLURPHXVVDSDWRVHPHLDVGHVDERWRRRSULPHLURERWmRGD
PLQKDFDOoDHUHPRYRPLQKDFDPLVD(ODQmRWLUDRVROKRVGHPLP
$FKRTXHYRFrMiYLXPXLWR
4XHURPDQWrODQDDGLYLQKDomRHQmRVDEHURTXHHVWiYLUiHPVHJXLGD
6HUiXPSUHVHQWHFDUQDO(XQmRWLQKDYHQGDGRRVROKRVGHODDQWHVHQWmRLVVRFRQWDUiSDUDD
VXDIRUPDomR,VWRpVHHODGLVVHUVLP
6HQWDQGRPRQWDGRQHODPDLVXPDYH]SHJRDEDUUDGHVXDFDPLVHWDHDHQURORHPVHXFRUSR
0DVDRLQYpVGHWLUiODGHL[RDSDUWHHQURODGDHPVHXVROKRVXPDYHQGDHILFD]
(ODSDUHFHIDQWiVWLFDGHLWDGDHDPDUUDGD
0PP LVVR Vy ILFD PHOKRU H PHOKRU 9RX EXVFDU XPD EHELGD  VXVVXUUR H D EHLMR (OD
HQJDVJDTXDQGRVDLRGDFDPD)RUDGHVHXTXDUWRGHL[RDSRUWDHQWUHDEHUWDHHQWURQDVDODSDUD
UHFXSHUDUDJDUUDIDGHYLQKR
.DYDQDJKOHYDQWDRVROKRVGHRQGHHVWiVHQWDGDQRVRIiOHQGRHDVVREUDQFHOKDVVREHPHP
VXUSUHVD1mRPHGLJDTXHYRFrQXQFDYLXXPKRPHPVHPFDPLVD.DYDQDJKSRUTXHQmRYRX
DFUHGLWDUHPYRFr
.DWH RQGH HX SRVVR HQFRQWUDU WDoDV JHOR H XP VDFDUROKDV" 3HUJXQWR LJQRUDQGR VXD
H[SUHVVmRHVFDQGDOL]DGD+XP1DFR]LQKD9RXSHJiORVSDUDYRFr2QGHHVWi$QD"$KDOJXPD
SUHRFXSDomRFRPDDPLJD%RP
(OD HVWi XP SRXFR RFXSDGD QR PRPHQWR PDV TXHU XPD EHELGD (X SHJR D JDUUDID GH
FKDUGRQQD\
2KHQWHQGRGL].DYDQDJKHVLJRDDWpDFR]LQKDRQGHHODDSRQWDSDUDDOJXPDVWDoDVQR
EDOFmR7RGDVDVWDoDVHVWmRIRUDHSUHVXPRTXHVHUmRHPEDODGDVSDUDDPXGDQoD(ODPHGiXP
VDFDUROKDVHGDJHODGHLUDHODUHWLUDXPDEDQGHMDGHJHORHTXHEUDRVFXERV
1yV DLQGD WHPRV TXH HPEDODU LVVR DTXL 9RFr VDEH TXH (OOLRW HVWi QRV DMXGDQGR QD
PXGDQoD6HXWRPpGHFUtWLFD
(OH HVWi" VRR GHVLQWHUHVVDGR HQTXDQWR DEUR R YLQKR %DVWD FRORFDU R JHOR QDV WDoDV
$SRQWRDVWDoDVFRPPHXTXHL[ReXPFKDUGRQQD\9DLVHUPDLVEHEtYHOFRPRJHOR
$FKHLTXHYRFrHUDGRWLSRGHFDUDTXHVyWRPDYLQKRWLQWRGL]HODTXDQGRVLUYRRYLQKR
9RFrYLUiDMXGDU$QDFRPDPXGDQoD"6HXROKRVEULOKDP(ODHVWiPHGHVDILDQGR
 $FDEHFRPHODDJRUD*UH\
1mR1mRSRVVR
0LQKDYR]pFRUWDQWHSRUTXHHODHVWiPHLUULWDQGRWHQWDQGRPHID]HUVHQWLUFXOSDGR6HXV
OiELRV DILQDP H PH YLUR SDUD VDLU GD FR]LQKD PDV QmR DQWHV GH SHJDU D GHVDSURYDomR HP VHX
URVWR
)RGDVH.DYDQDJK
'HMHLWRQHQKXPYRXDMXGDU$QDHHXQmRWHPRVHVVHWLSRGHUHODFLRQDPHQWR
$OpPGLVVRQmRSRVVRSHUGHUWHPSR
9ROWRSDUDRTXDUWRGH$QDHIHFKRDSRUWDDWUiVGHPLPHVTXHFHQGRGH.DYDQDJKHVHX
GHVGpP ,PHGLDWDPHQWH HVWRX DSD]LJXDGR SHOD YLVmR GD HQFDQWDGRUD $QD 6WHHOH VHP I{OHJR H
HVSHUDQGRHPVXDFDPD&RORFRRYLQKRHPVXDPHVDGHFDEHFHLUDWLURDHPEDODJHPPHWiOLFDGD
PLQKDFDOoDHDFRORFRDRODGRGRYLQKRHPVHJXLGDGHL[RFDLUPLQKDVFDOoDVHFXHFDQRFKmR
OLEHUWDQGRPLQKDHUHomR
7RPRXPJROHGHYLQKRVXUSUHHQGHQWHPHQWHQmRpPDXHROKRSDUDEDL[RSDUD$QD(OD
QmRGLVVHXPDSDODYUD6HXURVWRHVWiYROWDGRSDUDPLPRVOiELRVHQWUHDEHUWRVFRPDQWHFLSDomR
7RPDQGRDWDoDVHQWRPRQWDGRHODPDLVXPDYH]9RFrHVWiFRPVHGH$QDVWDVLD"6LPHOD
VXVVXUUD
7RPDQGRXPJROHGHYLQKRHXPHLQFOLQRHDEHLMRGHUUDPDQGRRYLQKRHPVXDERFD(OD
ODPEHHQRIXQGRGHVXDJDUJDQWDRXoRXPOHYH]XPELGRGHDSUHFLDomR
0DLV"SHUJXQWR
(ODDFHQDDFDEHoDVRUULQGRHHXOKHGRX
1mR YDPRV ORQJH GHPDLV QyV VDEHPRV TXH VXD FDSDFLGDGH SDUD R iOFRRO p OLPLWDGD
$QDVWDVLDSURYRFRHVXDERFDVHGLYLGHQRPDLVDPSORGHVRUULVRV,QFOLQDQGRPHGHL[RDWHU
XPRXWURJROHGDPLQKDERFDHHODVHFRQWRUFHGHEDL[RGHPLP
,VWRpERP"3HUJXQWRTXDQGRPHGHLWRDRODGRGHOD
(OD DFDOPD FRP WRGD D VHULHGDGH DJRUD PDV VHXV OiELRV VH DEUHP HQTXDQWR HOD LQDOD
DFHQWXDGDPHQWH
7RPRRXWURJROHGHYLQKRGHVWDYH]FRPGRLVFXERVGHJHOR4XDQGRDEHLMRHPSXUURXP
SHTXHQRSHGDoRGHJHORHQWUHRVVHXVOiELRVHPVHJXLGDGHL[RXPUDVWURGHEHLMRVJHODGRVSHOD
VXDSHOHFRPFKHLURGRFHGHVXDJDUJDQWDDWpRXPELJR
/iFRORFRRRXWURSHGDFLQKRGHJHORHXPSRXFRGHYLQKR
(ODSX[DDUHVSLUDomR
$JRUDYRFrWHPTXHILFDUTXLHWD6HYRFrVHPH[HU$QDVWDVLDYDLPROKDUDFDPDWRGDFRP
RYLQKR0LQKDYR]pEDL[DHDEHLMRQRYDPHQWHORJRDFLPDGRXPELJR6HXVTXDGULVIOH[LRQDP
2KQmR6HGHUUDPDURYLQKRYRXFDVWLJiOD6UWD
6WHHOH
(ODJHPHHPUHVSRVWDHSX[DDJUDYDWD
 7RGDVDVFRLVDVERDV$QD
/LEHURFDGDXPGRVVHXVVHLRVGHVHXVXWLmHHQWmRHOHVILFDPDSRLDGRVQRVERMRVVHXVVHLRV
HVWmR HPSLQDGRV H YXOQHUiYHLV GR MHLWR TXH HX JRVWR /HQWDPHQWH SURYRFR DPERV FRP PHXV
OiELRV
2TXDQWRLVVRpERP"VXVVXUURHVRSURGHOLFDGDPHQWHVREUHXPPDPLOR
6XDERFDVHDEUHHPXPVLOHQFLRVR$K
3HJDQGRPDLVXPSHGDoRGHJHORQDPLQKDERFDOHQWDPHQWHUDVWUHLRGHVGHVHXHVWHUQRSDUD
RPDPLORFLUFXODQGRXPSDUGHYH]HVFRPRJHOR(ODJHPHGHEDL[RGHPLP7UDQVIHULQGRRJHOR
SDUDRVPHXVGHGRVFRQWLQXRDWRUWXUDUFDGDPDPLORFRPRVOiELRVJHODGRVHRUHVWDQWHGRFXER
GHJHORTXHHVWiGHUUHWHQGRHPPHXVGHGRV
(ODHVWiWHQVDFKRUDPLQJDQGRHRIHJDQWHGHEDL[RGHPLPPDVFRQVHJXLQGRILFDUSDUDGD
6HYRFrGHUUDPDURYLQKRQmRYRXGHL[DUYRFrJR]DUDGYLUWR
2K3RU)DYRU&KULVWLDQ6HQKRU3RUIDYRUHODLPSORUD
2KRXYLODXVDUHVVDVSDODYUDV
+iHVSHUDQoD
(VWHQmRpXPQmR
5RoRRVGHGRVVREUHVHXFRUSRHPGLUHomRDVXDFDOFLQKDSURYRFDQGRVXDSHOHPDFLD'H
UHSHQWH VXD SpOYLV IOH[LRQD GHUUDPDQGR R YLQKR H R JHOR GHUUHWLGR GR VHX XPELJR 0RYRPH
UDSLGDPHQWH SDUD ODPEHU EHLMDQGR H VXJDQGRR GH VHX FRUSR 2K TXHULGD $QDVWDVLD YRFr VH
PH[HX2TXHHXYRXID]HUFRPYRFr"'HVOL]RPHXVGHGRVHPVXDFDOFLQKDHURoRVHXFOLWyULV
$KHODFKRUDPLQJD
2KEDE\VXVVXUURFRPUHYHUrQFLD(ODHVWiPROKDGD0XLWRPROKDGD
9HMD9HMDRTXmRERPpLVVR"
(PSXUURRPHXLQGLFDGRUHRGHGRPpGLRGHQWURGHODHHODWUHPH
3URQWD SDUD PLP WmR FHGR PXUPXUR H HPSXUUR PHXV GHGRV OHQWDPHQWH SDUD GHQWUR H
SDUDIRUDGHODSURYRFDQGRXPJHPLGRORQJRGRFH
6XDSHOYHFRPHoDDOHYDQWDUSDUDDWHQGHURVPHXVGHGRV
2KHODTXHULVVR
9RFrpXPDPHQLQDYRUD]
0LQKD YR] DLQGD p EDL[D H HOD FRUUHVSRQGH DR ULWPR TXH HVWRX GHILQLQGR DR FRPHoDU D
FLUFXODUVHXFOLWyULVFRPRSROHJDUSURYRFDQGRHDWRUPHQWDQGRD
(ODJULWDVHXFRUSRDUTXHDQGRGHEDL[RGHPLP4XHURYHUVXDH[SUHVVmRHDSUR[LPRPLQKD
RXWUDPmRWLUDQGRVXDFDPLVHWDGDFDEHoD(ODDEUHRVROKRVSLVFDQGRQDOX]VXDYH
4XHURWRFDUHPYRFrGL]HODFRPDYR]URXFDHFKHLDGHQHFHVVLGDGH
(XVHL
 5HVSLURFRQWUDVHXVOiELRVHDEHLMRDRPHVPRWHPSRPDQWHQGRRULWPRLPSODFiYHOFRPRV
PHXVGHGRVHRSROHJDU(ODWHPJRVWRGHYLQKRQHFHVVLGDGHH$QD(HODPHEHLMDGHYROWDFRP
XPDIRPHTXHQmRVHQWLQHODDQWHV6HJXURRWRSRGHVXDFDEHoDPDQWHQGRDQROXJDUHFRQWLQXR
DEHLMDUHDIRGHODFRPRVGHGRV
4XDQGRVXDVSHUQDVHQGXUHFHPGLPLQXRRULWPRGDPLQKDPmR
2KQmRTXHULGD9RFrDLQGDQmRYDLJR]DU
)DoRLVVRPDLVWUrVYH]HVDREHLMDUVXDERFDTXHQWHGRFH1DTXLQWDYH]DLQGDWHQKRPHXV
GHGRVGHQWURGHODHFDQWDURORVXDYHHOHQWDPHQWHQRRXYLGRGHOD(VWHpRVHXFDVWLJRWmRSHUWR
HWmRORQJH,VVRpERP"3RUIDYRUHODFKRUDPLQJD
'HXVDGRURRXYLODLPSORUDU
&RPRYRXIRGHUYRFr$QDVWDVLD"
0HXV GHGRV LQLFLDP GH QRYR H VXDV SHUQDV FRPHoDP D WUHPHU H VXDYL]R PLQKD PmR PDLV
XPDYH]
3RUIDYRUHODVXVSLUDGHQRYRDSDODYUDWmREDL[DTXHPDOSRVVRRXYLOD
2TXHYRFrTXHU$QDVWDVLD"9RFrDJRUDHODLPSORUD
)RGRYRFrDVVLPDVVLPRXDVVLP"$VSRVVLELOLGDGHVVmRLQILQLWDVPXUPXUR
5HWLUDQGRPLQKDPmRDOFDQoRRSUHVHUYDWLYRGDPHVDGHFDEHFHLUDHPHDMRHOKRHQWUHVXDV
SHUQDV 0DQWHQGR PHXV ROKRV QRV GHOD WLUR VXD FDOFLQKD H MRJRD QR FKmR 6HXV ROKRV HVWmR
HVFXURV FKHLR GH SURPHVVDV H DQVHLR (OHV VH DUUHJDODP TXDQGR HX OHQWDPHQWH FRORFR D
FDPLVLQKD
$WpTXHSRQWRLVVRpERP"3HUJXQWRDJDUUDQGRPLQKDHUHomR
(XIDOHLGHEULQFDGHLUDHODFKRUDPLQJD
%ULQFDGHLUD"
2EULJDGR6HQKRU
1HPWXGRHVWiSHUGLGR
8PDEULQFDGHLUD"
4XHVWLRQRPLQKDPmRGHVOL]DQGRSDUDFLPDHSDUDEDL[RGRPHXSDX
6LP3RUIDYRU&KULVWLDQHODLPSORUD
9RFrHVWiULQGRDJRUD"
1mR
6XDYR]pTXDVHLQDXGtYHOPDVRSHTXHQRDFHQRGHFDEHoDPHGL]WXGRTXHHXSUHFLVRVDEHU
2EVHUYDQGRD SUHFLVDQGR GH PLP 3RGHULD H[SORGLU QD PLQKD PmR Vy GH ROKDU SDUD HOD
$JDUUDQGRDHXDYLURSDUDEDL[RGHL[DQGRVXDDWUDHQWHEXQGDQRDUePXLWRWHQWDGRU'RXOKH
XPWDSDIRUWHHPVHJXLGDPHUJXOKRHPVHXLQWHULRU
2KPHUGD(ODHVWiWmRSURQWD
 (ODDSHUWDHPWRUQRGHPLPHJULWDDRJR]DU
3RUUD,VVRpPXLWRUiSLGR
6HJXUDQGRVHXVTXDGULVQROXJDUHXIRGRFRPHODGXURPRQWDQGRDWUDYpVGHVHXRUJDVPR
$SHUWDQGRPHXVGHQWHVPHWRGXURGHQWURGHODXPDHRXWUDYH]HVHXRUJDVPRFRPHoDDFUHVFHU
PDLVXPDYH]
9DPRVOi$QD0DLVXPDYH]ERPEHDQGRGHQWURGHOD
(ODJHPHHFKRUDPLQJDVREPLPXPEULOKRGHVXRUDSDUHFHQGRHPVXDVFRVWDV
6XDVSHUQDVFRPHoDPDWUHPHU
(ODHVWiSHUWR
9DPRV Oi $QDVWDVLD PDLV XPD YH] URVQR H SRU DOJXP PLODJUH VHX RUJDVPR HVWLOKDoD
DWUDYpVGHVHXFRUSRHGRPHX
2EULJDGRSRUUD6HPGL]HUXPDSDODYUDHXJR]RPHGHUUDPDQGRGHQWURGHOD
'RFH-HVXV(XFRODSVRHPFLPDGHOD,VVRIRLGHVJDVWDQWH
4XmRERPTXHIRLLVVR"(XVLELORFRQWUDVXDRUHOKDDRWUDJDURDUSDUDRVPHXVSXOP}HV
(OD HVWi HVWLUDGD QD FDPD RIHJDQWH HQWmR VDLR GH GHQWUR GHOD H UHPRYR R GHSORUiYHO
SUHVHUYDWLYR 6DLR GD FDPD H UDSLGDPHQWH PH YLVWR 4XDQGR HVWRX SURQWR PH DEDL[R H VROWR D
PLQKDJUDYDWDOLEHUWDQGRD9LUDQGRHODHVWLFDVXDVPmRVHGHGRVHUHDMXVWDVHXVXWLm4XDQGRD
FXEURFRPRHGUHGRPGHLWRPHDRVHXODGRDSRLDGRHPPHXFRWRYHOR
,VVRIRLPXLWRERPGL]HODFRPXPVRUULVRWUDYHVVR
/iYHPGHQRYRHVVDSDODYUD6RUULRSDUDHOD
9RFrQmRJRVWDGHVVDSDODYUD"
1mRHODDEVROXWDPHQWHQmRPHDWUDL
$KQmRVHLSDUHFHTXHHODWHPXPHIHLWRPXLWRSRVLWLYRHPYRFr
$JRUDVRXXPHIHLWRSRVLWLYR"3RGHULDIHULUXPSRXFRPDLVPHXHJR6UWD
6WHHOH"
$FKRTXHQmRKiQDGDGHHUUDGRFRPVHXHJR6XDFDUUDQFDpSDVVDJHLUD
$FKD"
'U)O\QQWHULDPXLWRDGL]HUVREUHLVVR
3RUTXHYRFrQmRJRVWDGHVHUWRFDGR"SHUJXQWDHODFRPDYR]GRFHHVXDYH
(XVLPSOHVPHQWHQmRJRVWR
%HLMRVXDWHVWDSDUDGLVWUDtODGHVWDOLQKDGHTXHVWLRQDPHQWR
(QWmRDTXHOHHPDLOIRLVXDLGpLDGHXPDEULQFDGHLUD"
(ODPHGiXPROKDUWtPLGRHXPHQFROKHUGHRPEURVGHVFRQVRODGD
(QWHQGR(QWmRYRFrDLQGDHVWiFRQVLGHUDQGRDPLQKDSURSRVWD"
 6XDSURSRVWDLQGHFHQWHVLPHVWRX%HPJUDoDVDIRGDSDUDLVVR
1RVVRQHJyFLRDLQGDHVWiHPMRJR0HXDOtYLRpSDOSiYHOTXDVHSRVVRVHQWLURJRVWR
0DVWHQKRXPDVTXHVW}HVHODDFUHVFHQWD
)LFDULDGHVDSRQWDGRVHYRFrQmRWLYHVVH
(XLDOKHHQYLDUXPHPDLOPDVYRFrPHLRTXHPHLQWHUURPSHX&RLWXVLQWHUUXSWXV
9LX"6DELDTXHYRFrWLQKDDOJXPVHQVRGHKXPRU$OX]HPVHXVROKRVGDQoDFRPDOHJULD
6y DOJXPDV FRLVDV WrP JUDoD $QDVWDVLD 3HQVHL TXH YRFr HVWLYHVVH GL]HQGR QmR VHP
GLVFXVVmR
$LQGDQmRVHL$LQGDQmRGHFLGL9RFrYDLFRORFDUXPDFROHLUDHPPLP"""6XDSHUJXQWDPH
VXUSUHHQGH
9RFrDQGRXSHVTXLVDQGR1mRVHL$QDVWDVLD1XQFDFRORTXHLXPDFROHLUDHPQLQJXpP
$OJXpPMiFRORFRXXPDFROHLUDHPYRFr"HODSHUJXQWD
6LP
)RLD0UV5RELQVRQ"
0UV5RELQVRQ"5LRHPYR]DOWD$QQH%DQFURIWHP7KH*UDGXDWH^`^` 9RX FRQWDU D HOD
TXHYRFrGLVVHLVVRHODYDLDGRUDU9RFrDLQGDIDODUFRPHODUHJXODUPHQWH"6XDYR]pDJXGD
FRPFKRTXHHLQGLJQDomR
6LP3RUTXHID]HUGLVVRXPJUDQGHSUREOHPD"
(QWHQGR
$JRUDVXDYR]HVWiFRUWDGD(ODHVWiEUDYD"3RUTXr"1mRHQWHQGR
(QWmRYRFrWHPDOJXpPFRPTXHPSRGHGLVFXWLUVHXHVWLORGHYLGDDOWHUQDWLYRPDVHXQmR
SRVVRWHUXPD
6HXWRPpSHWXODQWHPDVPDLVXPDYH]HODHVWiPHGHVDILDQGRHPPLQKDPHUGD
$FKRTXHQXQFDSHQVHLQLVVRDVVLP0UV5RELQVRQID]LDSDUWHGHVVHHVWLORGHYLGD(XOKH
GLVVHTXHDJRUDHODpXPDERDDPLJD6HTXLVHUSRVVRDSUHVHQWDUYRFrDXPDGDVPLQKDVDQWLJDV
VXEPLVVDV9RFrSRGHULDFRQYHUVDUFRPHODeLVVRTXHYRFrFKDPDGHEULQFDGHLUD"HODH[LJH
1mR$QDVWDVLD
(VWRX VXUSUHVR FRP VXD YHHPrQFLD H EDODQoR D FDEHoD SDUD UHIRUoDU D PLQKD QHJDomR e
SHUIHLWDPHQWHQRUPDOSDUDXPVXEPLVVRYHULILFDUFRPDVH[·VVHRVHXQRYR'RPLQDQWHVDEHR
TXHHVWiID]HQGR
1mRYRXID]HULVVRVR]LQKDPXLWRREULJDGDHODLQVLVWHHFKHJDSDUDHODHSX[DRHGUHGRP
DWpRTXHL[R
24Xr"(ODHVWiFKDWHDGD"
$QDVWDVLDHXQmRTXLVWHRIHQGHU
(XQmRHVWRXRIHQGLGD(VWRXFKRFDGD
 &KRFDGD"
1mRTXHURIDODUFRPXPDGDVVXDVH[QDPRUDGDVHVFUDYDVVXEPLVVDV
VHMDOiFRPRYRFrDVFKDPH2K
$QDVWDVLD6WHHOHYRFrHVWiFRPFL~PHV"6RRGHVQRUWHDGRSRUTXHHVWRX
(ODFRUDFRPRXPDEHWHUUDEDYHUPHOKDHVHLTXHHQFRQWUHLDUDL]GHVHXSUREOHPD&RPR
GLDERVHODSRGHILFDUFRPFL~PHV"
4XHULGDHXWLQKDXPDYLGDDQWHVGHYRFr
8PDYLGDPXLWRDWLYD
9RFrYDLILFDU"HODUHSOLFD
2TXr"&ODURTXHQmR
7HQKR XP FDIp GD PDQKm GH QHJyFLRV DPDQKm QR +HDWKPDQ $OpP GR PDLV Mi OKH GLVVH
QmR GXUPR FRP QDPRUDGDV HVFUDYDV VXEPLVVDV QHP FRP QLQJXpP 6H[WDIHLUD H ViEDGR IRUDP
H[FHo}HV,VVRQmRYDLVHUHSHWLU(ODDSHUWDRVOiELRVFRPVXDH[SUHVVmRWHLPRVD
%HPDJRUDHVWRXFDQVDGDGL]
3RUUD
9RFrHVWiPHH[SXOVDQGR"
,VWRQmRHVWiFRPRGHYHULDVHU
6LP
4XHGLDERV"
'HVDUPDGRQRYDPHQWHSHODVHQKRULWD6WHHOH
%HPLVVRpRXWURSULPHLURUHVPXQJR
([SXOVR1mRSRVVRDFUHGLWDU
(QWmR QmR Ki QDGD TXH TXHLUD GLVFXWLU DJRUD" 6REUH R FRQWUDWR""" 3HUJXQWR FRPR XPD
GHVFXOSDSDUDSURORQJDUDPLQKDHVWDGLD
1mRHODUHVPXQJD
6XDSHWXOkQFLDpLUULWDQWHHVHHODIRVVHPLQKDGHYHUGDGHQmRVHULDWROHUDGD
1RVVD HX JRVWDULD GH GDU XPD ERD VXUUD HP YRFr 9RFr VH VHQWLULD PXLWR PHOKRU H HX
WDPEpPGLJRDHOD
9RFr QmR SRGH GL]HU HVVH WLSR GH FRLVD $LQGD QmR DVVLQHL QDGD 6HXV ROKRV SLVFDP HP
GHVDILR
2KEDE\HXSRVVRGL]rOR(XVLPSOHVPHQWHQmRSRVVRID]rOR1mRDWpTXHYRFrGHL[H
8PKRPHPSRGHVRQKDU$QDVWDVLD4XDUWDIHLUD"
$LQGDTXHURLVVR3RUTXHQRHQWDQWRQmRVHLHODpWmRGLItFLO'RXOKHXPEHLMRUiSLGR
4XDUWDIHLUDHODFRQFRUGDHHVWRXDOLYLDGRPDLVXPDYH]$FRPSDQKRYRFrDWpDSRUWD
DFUHVFHQWDHODVHXWRPPDLVVXDYH6HYRFrPHGHUXPPLQXWR(ODPHHPSXUUDSDUDIRUDGD
FDPDHSX[DHPVXDFDPLVHWD
3RUIDYRUSDVVHSDUDPLPDFDOoDGHPROHWRPHODRUGHQDDSRQWDQGRSDUDHOD
8DX6HQKRULWD6WHHOHSRGHVHUXPSRXFRPDQGRQD
6LP PDGDPH JUDFHMR VDEHQGR TXH HOD QmR LUi HQWHQGHU D UHIHUrQFLD 0DV HOD HVWUHLWD RV
ROKRV(ODVDEHTXHHVWRXWLUDQGRVDUURGHODPDVQmRGL]QDGDHQTXDQWRYHVWHVXDVFDOoDV
6HQWLQGRPHXPSRXFRFRQIXVRFRPDSHUVSHFWLYDGHVHUDWLUDGRQDUXDVLJRDDWUDYpVGD
VDODSDUDDSRUWDGDIUHQWH
4XDQGRIRLD~OWLPDYH]TXHLVVRDFRQWHFHX"
1XQFD
(ODDEUHDSRUWDPDVHODHVWiROKDQGRSDUDDVPmRV
2TXHHVWiDFRQWHFHQGRDTXL"
9RFrHVWiEHP"
3HUJXQWRHURoRVHXOiELRLQIHULRUFRPRSROHJDU7DOYH]HODQmRTXHLUDTXHHXYiRXWDOYH]
HODQmRSRVVDHVSHUDUSDUDPHGHL[DU"
6LPHODGL]VHXWRPGHYR]VXDYHHPRGHUDGD1mRWHQKRFHUWH]DVHDFUHGLWRQHOD
4XDUWDIHLUD(XDOHPEUR9RXYrODHQWmR
&XUYDQGRPHDEHLMRHHODIHFKDRVROKRV(QmRTXHURLU1mRFRPVXDLQFHUWH]DHPPLQKD
PHQWH6HJXURVXDFDEHoDHDSURIXQGRREHLMRHHODUHVSRQGHHQWUHJDQGRDERFDSDUDPLP
2KEDE\QmRGHVLVWDGHPLP)DoDXPDWHQWDWLYD
(ODDJDUUDPHXVEUDoRVEHLMDQGRPHGHYROWDHQmRTXHURSDUDU(ODpLQHEULDQWHHDVWUHYDV
HVWmRTXLHWDVDFDOPDGDVSHODMRYHPPXOKHUQDPLQKDIUHQWH
5HOXWDQWHPHQWHUHFXRHLQFOLQRPLQKDWHVWDFRQWUDDGHOD
(ODHVWiVHPI{OHJRFRPRHX
$QDVWDVLDRTXHHVWiID]HQGRFRPLJR"
(XSRGHULDGL]HURPHVPRSDUDYRFrHODVXVVXUUD
6HLTXHWHQKRTXHVDLU
(ODPHWHPHPXPDSLUXHWDHHXQmRVHLSRUTXr%HLMRVXDWHVWDHSHUFRUURRFDPLQKRHP
GLUHomRDR5(ODILFDPHROKDQGRGDSRUWD(ODQmRHQWURX6RUULRVDWLVIHLWRTXHHODDLQGDHVWHMD
REVHUYDQGRHQTXDQWRHQWURQRFDUUR
4XDQGRROKRSDUDWUiVHODVHIRL
0HUGD2TXHDFRQWHFHX"1HQKXPDFHQRGHDGHXV"
/LJR R FDUUR H FRPHoR D YLDJHP GH YROWD SDUD 3RUWODQG DQDOLVDQGR R TXH YHP RFRUUHQGR
HQWUHQyV(ODLDPHHQYLDUXPHPDLO
)XLDWpHOD
 1yVWUHSDPRV
(ODPHMRJRXSDUDIRUDDQWHVTXHHVWLYHVVHSURQWRSDUDVDLU
3HODSULPHLUDYH]EHPWDOYH]QmRDSULPHLUDYH]²VLQWRPHXPSRXFRXVDGRSDUDRVH[R
eXPDVHQVDomRSHUWXUEDGRUDTXHPHID]OHPEUDURPHXWHPSRFRP(OHQD
,QIHUQR6HQKRULWD6WHHOHHVWiLQYHUWHQGRRVSDSpLVHHODQHPVHTXHUVDEHGLVVR(ORXFRTXH
VRXHVWRXGHL[DQGRHODID]HULVVR
7HQKR TXH YLUDU HVVH MRJR (VWD DERUGDJHP VRIWVHOO^` HVWi PH[HQGR FRP D PLQKD FDEHoD
0DVHXDTXHUR(XSUHFLVRTXHHODDVVLQH
eDSHQDVDSHUVHJXLomR"eLVVRTXHHVWiPHGHL[DQGROLJDGR"2XpHOD"
3RUUD QmR VHL 0DV HVSHUR VDEHU PDLV QD TXDUWDIHLUD ( XPD QRWD SRVLWLYD TXH HUD XPD
GURJD GH XPD PDQHLUD ERD SDUD SDVVDU XPD QRLWH 6RUULR QR HVSHOKR UHWURYLVRU H HQWUR QD
JDUDJHPGRKRWHO
4XDQGRHVWRXGHYROWDQRPHXTXDUWRVHQWRGLDQWHGRPHXODSWRS
&RQFHQWUHVH QR TXH YRFr TXHU RQGH YRFr TXHU HVWDU 1mR p VREUH LVVR TXH )O\QQ HVWi
VHPSUHPHSHUWXUEDQGRVXDVROXomREDVHDGDGHPHUGD"
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR+RMHjQRLWH
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
6UWD6WHHOH
(VWRXDQVLRVRSDUDUHFHEHUVXDVDQRWDo}HVVREUHRFRQWUDWR
$WpOiGXUPDEHPEDE\
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
(TXHURDFUHVFHQWDU2EULJDGRSRUPDLVXPDQRLWHGHGHVYLRPDVLVVRSDUHFHXPSRXFRGHPDLV
(PSXUUDQGRPHXODSWRSGHODGRSRUTXH$QDSURYDYHOPHQWHHVWDUiGRUPLQGRSHJRRUHODWyULR
'HWURLWHFRQWLQXROHQGR
7(5d$)(,5$'(0$,2'(

23(16$0(172'(6,78$5$)É%5,&$GHHOHWU{QLFRVHP'HWURLWpGHSULPHQWH(X
GHWHVWR'HWURLWHVWDFLGDGHQmRWHPQDGDDQmRVHUPiVOHPEUDQoDVSDUDPLP0HPyULDVTXHIDoR
R Pi[LPR SRVVtYHO SDUD HVTXHFHU (ODV YrP j WRQD SULQFLSDOPHQWH j QRLWH SDUD PH OHPEUDU GR
TXHVRXHGHRQGHHXYLP
0DV0LFKLJDQHVWiRIHUHFHQGRH[FHOHQWHVLQFHQWLYRVILVFDLVeGLItFLOLJQRUDURTXHHOHVHVWmR
SURSRQGRQHVWHUHODWyULR-RJRRQDPHVDGHMDQWDUHWRPRXPJROHGRPHX6DQFHUUH0HUGD(VWi
PRUQR (VWi WDUGH 'HYHULD GRUPLU 4XDQGR PH OHYDQWR H PH DORQJR Ki XP SLQJ QR PHX
FRPSXWDGRU8PHPDLO3RGHVHUGH5RVHQWmRWHQKRXPDROKDGDUiSLGD
eGH$QD3RUTXHHODHVWiDLQGDDFRUGDGD"
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR4XHVW}HV
'DWDGHPDLRGH
3DUD&KULVWLDQ*UH\
&DUR6U*UH\
(LVDPLQKDOLVWDGHTXHVW}HV(VWRXDQVLRVDSDUDGLVFXWLODVPHOKRUQRMDQWDUGHTXDUWDIHLUD
2VQ~PHURVVHUHIHUHPjVFOiXVXODV
(OD HVWi VH UHIHULQGR jV FOiXVXODV" 6HQKRULWD 6WHHOH WHP VLGR PHWLFXORVD &RORFR XPD FySLD QD
WHODSDUDPLQKDUHIHUrQFLD
&2175$72
$VVLQDGRKRMHBBBBGH ´2,QtFLRGD9LJrQFLDµ
(175(
65&+5,67,$1*5(<UHVLGHQWHHP(VFDOD6HDWWOH:$
´2'RPLQDGRUµ
657$$1$67$6,$67((/(UHVLGHQWHHP6:5XD*UHHQ$SDUWDPHQWR
+DYHQ+HLJKWV9DQFRXYHU:$
´$6XEPLVVDµ
$63$57(6&21&25'$0&20267(5026$%$,;2
2VWHUPRVDVHJXLUVmRSDUWHGHXPFRQWUDWRYLQFXODQWHHQWUHR'RPLQDGRUHD6XEPLVVD
7(5026)81'$0(17$,6
2SURSyVLWRIXQGDPHQWDOGRSUHVHQWHFRQWUDWRpSHUPLWLUj6XEPLVVDH[SORUDUGHPDQHLUD
VHJXUDVXDVHQVXDOLGDGHHVHXVOLPLWHVUHVSHLWDQGRHFRQVLGHUDQGRGHYLGDPHQWHVXDVQHFHVVLGDGHV
VXDVUHVWULo}HVHVHXEHPHVWDU
 2'RPLQDGRUHD6XEPLVVDFRQFRUGDPHFRQILUPDPTXHWXGRTXHRFRUUDVRERVWHUPRV
GR SUHVHQWH FRQWUDWR VHUi FRQVHQVXDO FRQILGHQFLDO H VXMHLWR DRV OLPLWHV DFRUGDGRV H DRV
SURFHGLPHQWRVGHVHJXUDQoDHVWDEHOHFLGRVQRSUHVHQWHFRQWUDWR
/LPLWHVHSURFHGLPHQWRVGHVHJXUDQoDDGLFLRQDLVSRGHUmRVHUDFRUGDGRVSRUHVFULWR
 2 'RPLQDGRU H D 6XEPLVVD JDUDQWHP QmR VRIUHU GH GRHQoDV GH QDWXUH]D VH[XDO VpULD
LQIHFFLRVDRXTXHFRQVWLWXDXPDDPHDoDjYLGDLQFOXLQGRPDVQmRDSHQDVDLGVKHUSHVHKHSDWLWH
6H QD YLJrQFLD GR SUHVHQWH FRQWUDWR WDO FRPR GHILQLGR DFLPD  RX HP TXDOTXHU H[WHQVmR GD
YLJrQFLD GR SUHVHQWH FRQWUDWR TXDOTXHU GDV SDUWHV IRU GLDJQRVWLFDGD FRP RX WLYHU FLrQFLD GH
TXDLVTXHU GHVVDV GRHQoDV D SDUWH HP TXHVWmR VH HQFDUUHJDUi GH LQIRUPDU D RXWUD SDUWH
LPHGLDWDPHQWHHDQWHVGHTXDOTXHUFRQWDWRItVLFRHQWUHDVSDUWHV
$DGHVmRjVJDUDQWLDVDFRUGRVHFRPSURPLVVRVDFLPD HTXDLVTXHUOLPLWHVHSURFHGLPHQWRV
GHVHJXUDQoDDFRUGDGRVVREDFOiXVXOD VmRIXQGDPHQWDLVSDUDDYDOLGDGHGRSUHVHQWHFRQWUDWR
4XDOTXHU TXHEUD R WRUQDUi LPHGLDWDPHQWH QXOR H DV SDUWHV FRQFRUGDP HP DVVXPLU WRWDO
UHVSRQVDELOLGDGHXPDSHUDQWHDRXWUDSHODFRQVHTXrQFLDGHTXDOTXHUTXHEUD
7XGRQRSUHVHQWHFRQWUDWRGHYHVHUOLGRHLQWHUSUHWDGRjOX]GRSURSyVLWRIXQGDPHQWDOH
GRVWHUPRVIXQGDPHQWDLVHVWDEHOHFLGRVQDVFOiXVXODV
2%5,*$d¯(6
2'RPLQDGRUVHUHVSRQVDELOL]DUiSHOREHPHVWDUSHORWUHLQDPHQWRSHODRULHQWDomRHSHOD
GLVFLSOLQDDGHTXDGRVGD6XEPLVVD(OHGHFLGLUiDQDWXUH]DGRVUHIHULGRVWUHLQDPHQWRRULHQWDomRH
GLVFLSOLQD H R WHPSR H R OXJDU GH VXD DGPLQLVWUDomR VXMHLWRV DRV WHUPRV OLPLWDo}HV H
SURFHGLPHQWRVDFRUGDGRVQRSUHVHQWHFRQWUDWRRXSUHYLDPHQWHDFRUGDGRVHPFRQVRQkQFLDFRPD
FOiXVXOD
 6H HP TXDOTXHU PRPHQWR R 'RPLQDGRU GHL[DU GH FXPSULU RV WHUPRV RV OLPLWHV H RV
SURFHGLPHQWRV GH VHJXUDQoD HVWDEHOHFLGRV QR SUHVHQWH FRQWUDWR RX DFRUGDGRV HP IRUPD GH
DGLWDPHQWRVREDFOiXVXODD6XEPLVVDWHPRGLUHLWRGHHQFHUUDURSUHVHQWHFRQWUDWRQRDWRH
GHL[DUGHVHUYLUDR'RPLQDGRUVHPDYLVRSUpYLR
'HDFRUGRFRPHVWDFRQGLomRHFRPDVFOiXVXODVD6XEPLVVDGHYHVHUYLUHREHGHFHUDR
'RPLQDGRU HP WXGR 'H DFRUGR FRP RV WHUPRV OLPLWDo}HV H SURFHGLPHQWRV GH VHJXUDQoD
HVWDEHOHFLGRV QR SUHVHQWH FRQWUDWR RX DFRUGDGRV HP IRUPD GH DGLWDPHQWR VRE D FOiXVXOD  HOD
RIHUHFHUi VHP TXHVWLRQDU RX KHVLWDU R SUD]HU TXH HOH VROLFLWDU H DFHLWDUi VHP TXHVWLRQDU R
WUHLQDPHQWRDRULHQWDomRHDGLVFLSOLQDGR'RPLQDGRUQDIRUPDTXHIRU
9,*È1&,$(7e50,12
2'RPLQDGRUHD6XEPLVVDFHOHEUDPRSUHVHQWHFRQWUDWRQR,QtFLRGD'DWDGH9LJrQFLD
SOHQDPHQWHFLHQWHVGHVXDQDWXUH]DHVHFRPSURPHWHPDFXPSULUSOHQDPHQWHVXDVFRQGLo}HV
 2 SUHVHQWH FRQWUDWR YLJRUDUi SRU XP SHUtRGR GH WUrV PHVHV D SDUWLU GR ,QtFLR GR
&RQWUDWR ´D 9LJrQFLDµ  )LQGD D 9LJrQFLD DV SDUWHV GLVFXWLUmR VH R FRQWUDWR H RV DFRUGRV TXH
FHOHEUDUDP VRE R SUHVHQWH FRQWUDWR VmR VDWLVIDWyULRV H VH DV QHFHVVLGDGHV GH FDGD SDUWH IRUDP
DWHQGLGDV &DGD SDUWH SRGH SURSRU D H[WHQVmR GR SUHVHQWH FRQWUDWR VXMHLWD D DMXVWHV GH VHXV
WHUPRVRXDFRUGRVTXHIL]HUDPQDYLJrQFLDGRPHVPR1mRKDYHQGRDFRUGRSDUDWDOH[WHQVmRR
SUHVHQWH FRQWUDWR WHUPLQDUi H DPEDV DV SDUWHV VHUmR OLEHUDGDV SDUD UHWRPDU VXDV YLGDV HP
VHSDUDGR
',6321,%,/,'$'(
$6XEPLVVDHVWDUiGLVSRQtYHOSDUDR'RPLQDGRUGDVQRLWHVGHVH[WDIHLUDDWpDVWDUGHVGH
GRPLQJRWRGDVDVVHPDQDVGXUDQWHD9LJrQFLDHPKRUDVDVHUHPHVSHFLILFDGDVSHOR'RPLQDGRU
´DV+RUDV'HVLJQDGDVµ 0DLV+RUDV'HVLJQDGDVSRGHPVHUPXWXDPHQWHDFRUGDGDVDGKRF
 2 'RPLQDGRU VH UHVHUYD R GLUHLWR GH GHVWLWXLU D 6XEPLVVD GH VXDV IXQo}HV D TXDOTXHU
PRPHQWR H SRU TXDOTXHU UD]mR $ 6XEPLVVD SRGH VROLFLWDU VXD OLEHUDomR D TXDOTXHU PRPHQWR
GHYHQGR WDO VROLFLWDomR VHU FRQFHGLGD D FULWpULR GR 'RPLQDGRU VHQGR UHVJXDUGDGRV DSHQDV RV
GLUHLWRVGD6XEPLVVDPHQFLRQDGRVQDVFOiXVXODVHDFLPD
/2&$/
$6XEPLVVDVHFRORFDUijGLVSRVLomRGXUDQWHDV+RUDV'HVLJQDGDVHDVKRUDVDGLFLRQDLV
DFRUGDGDVHPORFDLVDVHUHPGHWHUPLQDGRVSHOR'RPLQDGRU2'RPLQDGRUDVVHJXUDUiTXHWRGRV
RV FXVWRV GH YLDJHQV LQFRUULGRV SHOD 6XEPLVVD SDUD HVWH SURSyVLWR VHMDP FREHUWRV SHOR
'RPLQDGRU
&/É868/$6'26(59,d2
$VVHJXLQWHVFOiXVXODVGRVHUYLoRIRUDPGLVFXWLGDVHDFRUGDGDVHUHFHEHUmRDDGHVmRGH
DPEDV DV SDUWHV GXUDQWH D 9LJrQFLD $PEDV DV SDUWHV DFHLWDP TXH SRVVDP VXUJLU DVVXQWRV QmR
FREHUWRVSHORVWHUPRVGRSUHVHQWHFRQWUDWRRXSHODVFOiXVXODVGHVHUYLoRRXTXHFHUWRVDVVXQWRV
SRVVDPVHUUHQHJRFLDGRV(PWDLVFLUFXQVWkQFLDVRXWUDVFOiXVXODVSRGHPVHUSURSRVWDVDWtWXORGH
HPHQGD
4XDLVTXHUFOiXVXODVRXHPHQGDVDGLFLRQDLVGHYHPVHUDFRUGDGDVGRFXPHQWDGDVHDVVLQDGDV
SRUDPEDVDVSDUWHVHVHUmRVXMHLWDVDRVWHUPRVIXQGDPHQWDLVHVWDEHOHFLGRVVREDVFOiXVXODV
DFLPD
'20,1$'25
 2 'RPLQDGRU WRUQDUi SULRULWiULDV D VD~GH H D VHJXUDQoD GD 6XEPLVVD HP WRGRV RV
PRPHQWRV 2 'RPLQDGRU HP WHPSR DOJXP VROLFLWDUi H[LJLUi SHUPLWLUi RX RUGHQDUi TXH D
6XEPLVVDSDUWLFLSHGHDWLYLGDGHVGHWDOKDGDVQR$SrQGLFHRXGHTXDOTXHUDWRTXHXPDRXRXWUD
SDUWHMXOJXHLQVHJXUR2'RPLQDGRUQmRUHDOL]DUiQHPSHUPLWLUiTXHVHUHDOL]HTXDOTXHUDWRTXH
SRVVD FDXVDU GDQR VpULR RX ULVFR j YLGD GD 6XEPLVVD $V VXEFOiXVXODV UHVWDQWHV GD FOiXVXOD 
GHYHUmR VHU OLGDV H VXMHLWDV j SUHVHQWH GLVSRVLomR H jV TXHVW}HV IXQGDPHQWDLV DFRUGDGDV QDV
FOiXVXODVDFLPD
 2 'RPLQDGRU DFHLWD D 6XEPLVVD FRPR SURSULHGDGH VXD SDUD FRQWURODU GRPLQDU H
GLVFLSOLQDU GXUDQWH D 9LJrQFLD 2 'RPLQDGRU SRGH XVDU R FRUSR GD 6XEPLVVD D TXDOTXHU
PRPHQWR GXUDQWH DV +RUDV 'HVLJQDGDV RX HP TXDLVTXHU KRUDV DGLFLRQDLV DFRUGDGDV GR PRGR
TXHMXOJDUDSURSULDGRVH[XDOPHQWHRXGHRXWUDPDQHLUDTXDOTXHU
 2 'RPLQDGRU SURSRUFLRQDUi j 6XEPLVVD WRGRV RV WUHLQDPHQWRV H RULHQWDo}HV
QHFHVViULRVGHPRGRDSHUPLWLUTXHHODVLUYDDGHTXDGDPHQWHDR'RPLQDGRU
  2 'RPLQDGRU PDQWHUi XP DPELHQWH HVWiYHO H VHJXUR HP TXH D 6XEPLVVD SRVVD
FXPSULUVXDVREULJDo}HVQRVHUYLoRGR'RPLQDGRU
2'RPLQDGRUSRGHGLVFLSOLQDUD6XEPLVVDFRQIRUPHRQHFHVViULRSDUDDVVHJXUDUTXH
HODYDORUL]HSOHQDPHQWHVHXSDSHOGHVXEVHUYLrQFLDDR'RPLQDGRUHSDUDGHVHQFRUDMDUFRQGXWDV
LQDFHLWiYHLV 2 'RPLQDGRU SRGH DoRLWDU HVSDQFDU FKLFRWHDU RX FDVWLJDU ILVLFDPHQWH D 6XEPLVVD
FRPRMXOJDUDSURSULDGRSDUDILQVGHGLVFLSOLQDSDUDVHXSUD]HUSHVVRDORXSRUTXDOTXHURXWUD
UD]mRDTXDOQmRpREULJDGRDH[SOLFDU
1RWUHLQDPHQWRHQDDSOLFDomRGDGLVFLSOLQDR'RPLQDGRUDVVHJXUDUiTXHQmRVHMDP
GHL[DGDV PDUFDV SHUPDQHQWHV QR FRUSR GD 6XEPLVVD QHP VHMDP SURYRFDGRV IHULPHQWRV TXH
SRVVDPH[LJLUFXLGDGRVPpGLFRV
1RWUHLQDPHQWRHQDDSOLFDomRGDGLVFLSOLQDR'RPLQDGRUDVVHJXUDUiTXHDGLVFLSOLQD
HRVLQVWUXPHQWRVXVDGRVSDUDRVILQVGLVFLSOLQDUHVVHMDPVHJXURVHQmRXVDGRVGHPRGRDFDXVDU
GDQRVVpULRVHGHPRGRDOJXPH[FHGDPRVOLPLWHVGHILQLGRVHGHWDOKDGRVQRSUHVHQWHFRQWUDWR
(PFDVRGHGRHQoDRXIHULPHQWRR'RPLQDGRUWUDWDUiGD6XEPLVVDFXLGDQGRGHVXD
VD~GHHVHJXUDQoDHQFRUDMDQGRDHTXDQGRQHFHVViULREXVFDQGRFXLGDGRVPpGLFRV
2'RPLQDGRUPDQWHUiVXDERDVD~GHHEXVFDUiFXLGDGRVPpGLFRVTXDQGRQHFHVViULR
SDUDPDQWHUXPDPELHQWHOLYUHGHULVFRV
2'RPLQDGRUQmRHPSUHVWDUiVXD6XEPLVVDDRXWUR'RPLQDGRU
2'RPLQDGRUSRGHUiSUHQGHUDOJHPDURXDPDUUDUD6XEPLVVDDTXDOTXHUPRPHQWR
GXUDQWHDV+RUDV'HVLJQDGDVRXHPTXDLVTXHUKRUDVDGLFLRQDLVDFRUGDGDVSRUTXDOTXHUUD]mRH
SRUSHUtRGRVGHWHPSRSURORQJDGRVWHQGRDGHYLGDFRQVLGHUDomRFRPDVD~GHHDVHJXUDQoDGD
6XEPLVVD
2'RPLQDGRUDVVHJXUDUiTXHWRGRHTXLSDPHQWRXVDGRSDUDRVILQVGHWUHLQDPHQWRH
GLVFLSOLQDVHUmRPDQWLGRVVHPSUHHPSHUIHLWRHVWDGRGHOLPSH]DKLJLHQHHVHJXUDQoD
68%0,66$
$6XEPLVVDDFHLWDR'RPLQDGRUFRPRVHXDPRFRPRHQWHQGLPHQWRGHTXHpDJRUD
SURSULHGDGHGR'RPLQDGRUSDUDVHUXVDGDFRPREHPDSURXYHUDR
'RPLQDGRUGXUDQWHD9LJrQFLDHPJHUDOPDVHVSHFLILFDPHQWHGXUDQWHDV+RUDV'HVLJQDGDV
HTXDLVTXHUKRUDVDGLFLRQDLVDFRUGDGDV
 $ 6XEPLVVD REHGHFHUi jV UHJUDV ´DV 5HJUDVµ  HVWDEHOHFLGDV QR $SrQGLFH  GR
SUHVHQWHFRQWUDWR
 $ 6XEPLVVD VHUYLUi DR 'RPLQDGRU GH TXDOTXHU PDQHLUD TXH R 'RPLQDGRU MXOJDU
DGHTXDGD H VH HVIRUoDUi SDUD DJUDGDU DR 'RPLQDGRU HP WRGRV RV PRPHQWRV GD PHOKRU IRUPD
SRVVtYHO
$6XEPLVVDWRPDUiWRGDVDVPHGLGDVQHFHVViULDVSDUDFRQVHUYDUVHHPERDVD~GHH
VROLFLWDUiRXEXVFDUiDMXGDPpGLFDVHPSUHTXHQHFHVViULRPDQWHQGRR'RPLQDGRULQIRUPDGRGH
TXDLVTXHUSUREOHPDVGHVD~GHTXHYHQKDPDVXUJLU
  $ 6XEPLVVD DVVHJXUDUi DGTXLULU FRQWUDFHSWLYRV RUDLV H DVVHJXUDUi ID]HU XVR GRV
PHVPRVFRQIRUPHRSUHVFULWRSDUDHYLWDUDJUDYLGH]
 $ 6XEPLVVD DFHLWDUi VHP TXHVWLRQDU WRGR H TXDOTXHU DWR GLVFLSOLQDU TXH R
'RPLQDGRU MXOJXH QHFHVViULR H VH OHPEUDUi VHPSUH GH VXD FRQGLomR H GH VXDV REULJDo}HV HP
UHODomRDR'RPLQDGRU
 $ 6XEPLVVD QmR VH WRFDUi RX VH GDUi SUD]HU VH[XDOPHQWH VHP D SHUPLVVmR GR
'RPLQDGRU
$6XEPLVVDGHYHUiVHVXEPHWHUDTXDOTXHUDWLYLGDGHVH[XDOH[LJLGDSHOR'RPLQDGRU
VHPKHVLWDURXTXHVWLRQDU
 $ 6XEPLVVD DFHLWDUi VHU FKLFRWHDGD DoRLWDGD HVSDQFDGD EHQJDODGD RX VXUUDGD RX
UHFHEHU TXDLVTXHU RXWURV FDVWLJRV TXH R 'RPLQDGRU GHFLGLU DSOLFDU VHP KHVLWDomR
TXHVWLRQDPHQWRRXUHFODPDomR
 $ 6XEPLVVD QmR ROKDUi GLUHWDPHQWH QRV ROKRV GR 'RPLQDGRU VDOYR TXDQGR
HVSHFLILFDPHQWH LQVWUXtGD D ID]rOR $ 6XEPLVVD PDQWHUi RV ROKRV EDL[RV H FRQVHUYDUi XPD
DWLWXGHUHVSHLWRVDQDSUHVHQoDGR'RPLQDGRU
$6XEPLVVDVHPSUHVHFRQGX]LUiGHPDQHLUDUHVSHLWRVDSDUDFRPR'RPLQDGRUHVy
VHGLULJLUiDHOHFRPR6HQKRU6U*UH\RXRXWUDIRUPDGHWUDWDPHQWRTXHR'RPLQDGRULQGLFDU
$6XEPLVVDQmRWRFDUiR'RPLQDGRUVHPDSHUPLVVmRGHVWHSDUDID]rOR
$7,9,'$'(6
 $ 6XEPLVVD QmR SDUWLFLSDUi GH DWLYLGDGHV RX TXDLVTXHU DWRV VH[XDLV TXH XPD SDUWH RX
RXWUDMXOJXHLQVHJXUDRXGHTXDLVTXHUDWLYLGDGHVGHWDOKDGDVQR$SrQGLFH
 2 'RPLQDGRU H D 6XEPLVVD Mi GLVFXWLUDP DV DWLYLGDGHV HVWDEHOHFLGDV QR $SrQGLFH  H
UHJLVWUDUDPSRUHVFULWRQR$SrQGLFHVHXDFRUGRHPUHODomRjVPHVPDV
3$/$95$6'(6(*85$1d$
 2 'RPLQDGRU H D 6XEPLVVD UHFRQKHFHP TXH R 'RPLQDGRU SRGH ID]HU H[LJrQFLDV j
6XEPLVVD TXH QmR SRGHP VHU VDWLVIHLWDV VHP TXH RFRUUDP GDQRV ItVLFRV PHQWDLV HPRFLRQDLV
HVSLULWXDLVRXRXWURVQDKRUDHPTXHDVH[LJrQFLDVIRUHPIHLWDVj6XEPLVVD
(P WDLV FLUFXQVWkQFLDV D 6XEPLVVD SRGH XVDU XPD SDODYUD GH VHJXUDQoD ´D>V@ 3DODYUD>V@µ 
'XDVSDODYUDVVHUmRLQYRFDGDVGHSHQGHQGRGDJUDYLGDGHGDVH[LJrQFLDV
$3DODYUD´$PDUHODµVHUiXVDGDSDUDFKDPDUDDWHQomRGR'RPLQDGRUSDUDRIDWRGHTXH
D6XEPLVVDFKHJRXSHUWRGHVHXOLPLWHVXSRUWiYHO
$3DODYUD´9HUPHOKDµVHUiXVDGDSDUDFKDPDUDDWHQomRGR'RPLQDGRUSDUDRIDWRGH
TXHD6XEPLVVDQmRSRGHWROHUDUPDLVTXDOTXHUH[LJrQFLD4XDQGRHVWDSDODYUDIRUGLWDDDomRGR
'RPLQDGRUFHVVDUiFRPSOHWDPHQWHFRPHIHLWRLPHGLDWR
&21&/86®2
 1yV DEDL[R DVVLQDGRV OHPRV H HQWHQGHPRV SOHQDPHQWH DV GLVSRVLo}HV GR SUHVHQWH
FRQWUDWR(SRUHVWDUPRVDVVLPMXVWRVHFRQWUDWDGRVDVVLQDPRVRSUHVHQWHLQVWUXPHQWR
 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
2'RPLQDGRU&KULVWLDQ*UH\
'DWD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$6XEPLVVD$QDVWDVLD6WHHOH
'DWD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$3È1',&(
5(*5$6
2EHGLrQFLD
$ 6XEPLVVD REHGHFHUi D TXDLVTXHU LQVWUXo}HV GDGDV SHOR 'RPLQDGRU LPHGLDWDPHQWH VHP
KHVLWDomRRXUHVHUYDHFRPSUHVWH]D$6XEPLVVDFRQFRUGDUiFRPTXDOTXHUDWLYLGDGHVH[XDOTXH
R 'RPLQDGRU MXOJDU DGHTXDGD H SUD]HURVD VDOYR DTXHODV DWLYLGDGHV TXH HVWmR UHVXPLGDV HP
OLPLWHVUtJLGRV $SrQGLFH 
(ODIDUiLVVRDYLGDPHQWHHVHPKHVLWDomR
6RQR
$ 6XEPLVVD DVVHJXUDUi DOFDQoDU R PtQLPR GH VHWH KRUDV GH VRQR SRU QRLWH TXDQGR QmR
HVWLYHUFRPR'RPLQDGRU
$OLPHQWDomR
$ 6XEPLVVD FRQVXPLUi UHJXODUPHQWH RV DOLPHQWRV SUHYLDPHQWH OLVWDGRV $SrQGLFH   SDUD
FRQVHUYDUDVD~GH$6XEPLVVDQmRFRPHUiQDGDHQWUHDVUHIHLo}HVFRPDH[FHomRGHIUXWDV
5RXSDV
'XUDQWHD9LJrQFLDGHVWHFRQWUDWRD6XEPLVVDVyXVDUiURXSDVDSURYDGDVSHOR'RPLQDGRU
2'RPLQDGRUIRUQHFHUij6XEPLVVDXPRUoDPHQWRSDUDRYHVWXiULRTXHD6XEPLVVDGHYHUiXVDU
2 'RPLQDGRU DFRPSDQKDUi DG KRF D 6XEPLVVD QDV FRPSUDV GH YHVWXiULR 6H R 'RPLQDGRU
VROLFLWDUD6XEPLVVDXVDUiGXUDQWHD9LJrQFLDGHVWHFRQWUDWRTXDLVTXHUDGRUQRVVROLFLWDGRVSHOR
'RPLQDGRUQDSUHVHQoDGR'RPLQDGRUHHPTXDOTXHURXWURPRPHQWRTXHR'RPLQDGRUMXOJDU
DGHTXDGR
([HUFtFLRV
2 'RPLQDGRU IRUQHFHUi j 6XEPLVVD XP SHUVRQDO WUDLQHU SDUD VHVV}HV GH XPD KRUD GH
H[HUFtFLRV TXDWUR YH]HV SRU VHPDQD HP KRUiULR D VHU FRPELQDGR GH FRPXP DFRUGR HQWUH R
SHUVRQDO WUDLQHU H D 6XEPLVVD 2 SHUVRQDO WUDLQHU UHSRUWDUi DR 'RPLQDGRU R SURJUHVVR GD
6XEPLVVD
+LJLHQH3HVVRDO%HOH]D
$6XEPLVVDVHPDQWHUiVHPSUHOLPSDHGHSLODGD$6XEPLVVDYLVLWDUiXPVDOmRGHEHOH]Dj
HVFROKD GR 'RPLQDGRU FRP IUHTXrQFLD D VHU GHFLGLGD SHOR 'RPLQDGRU H VH VXEPHWHUi DRV
WUDWDPHQWRVHVWpWLFRVTXHR'RPLQDGRUMXOJDUDGHTXDGRV
6HJXUDQoD3HVVRDO
$6XEPLVVDQmRVHH[FHGHUiQDEHELGDQmRIXPDUiQmRIDUiXVRGHGURJDVUHFUHDWLYDVQHP
VHFRORFDUiGHVQHFHVVDULDPHQWHHPTXDOTXHUVLWXDomRGHULVFR
4XDOLGDGHV3HVVRDLV
$ 6XEPLVVD QmR VH HQYROYHUi HP TXDLVTXHU UHODo}HV VH[XDLV FRP TXDOTXHU RXWUD SHVVRD
VHQmRR'RPLQDGRU$6XEPLVVDVHDSUHVHQWDUiVHPSUHGHIRUPDUHVSHLWRVDHUHFDWDGD(ODGHYH
UHFRQKHFHU TXH VHX FRPSRUWDPHQWR VH UHIOHWH GLUHWDPHQWH QR 'RPLQDGRU (OD VHUi
UHVSRQVDELOL]DGDSRUTXDOTXHUWUDQVJUHVVmRGHOLWRRXPiFRQGXWDLQFRUULGRTXDQGRQmRHVWLYHU
QDSUHVHQoDGR'RPLQDGRU
2 QmR FXPSULPHQWR GH TXDLVTXHU GDV UHJUDV DFLPD UHVXOWDUi HP SXQLomR LPHGLDWD FXMD
QDWXUH]DVHUiGHWHUPLQDGDSHOR'RPLQDGRU
$3È1',&(
/LPLWHV5tJLGRV
1HQKXPDWRHQYROYHUiEULQFDGHLUDVFRPIRJR
1HQKXPDWRHQYROYHUiXULQDUGHIHFDURXRVSURGXWRVGHVWDVDo}HV
1HQKXPDWRHQYROYHUiDJXOKDVIDFDVSHUIXUDo}HVRXVDQJXH
1HQKXPDWRHQYROYHUiLQVWUXPHQWRVPpGLFRVJLQHFROyJLFRV
1HQKXPDWRHQYROYHUiFULDQoDVRXDQLPDLV
1HQKXPDWRSRGHUiGHL[DUTXDLVTXHUPDUFDVSHUPDQHQWHVQDSHOH
1HQKXPDWRHQYROYHUiFRQWUROHUHVSLUDWyULR
1mRKDYHUiQHQKXPDDWLYLGDGHTXHUHTXHLUDFRQWDWRGLUHWRGRFRUSRFRPFRUUHQWHHOpWULFD
VHMDDOWHUQDGDRXGLUHWD IRJRRXFKDPDV
$3È1',&(
/LPLWHVEUDQGRV
$VHUHPGLVFXWLGRVHDFRUGDGRVHQWUHDPEDVDVSDUWHV
$6XEPLVVDFRQFRUGDFRP
‡0DVWXUEDomR
‡&XQLOtQJXD^`
‡)HODomR
‡6H[RYDJLQDO
‡,QWURGXomRGHPmRQDYDJLQD
‡6H[RDQDO
‡'HJOXWLomRGH6rPHQ
‡,QWURGXomRGHPmRQRkQXV
$6XEPLVVDDFHLWDRXVRGH
‡9LEUDGRUHV
‡3OXJXHVDQDLV
‡&RQVRORV
‡2XWURVEULQTXHGRVYDJLQDLV
$6XEPLVVDDFHLWD
‡%RQGDJHFRPFRUGD
‡%RQGDJHFRPEUDFHOHWHVGHFRXUR
‡%RQGDJHFRPDOJHPDVHJULOK}HV
$6XEPLVVDDFHLWDVHUFRQWLGD
‡&RPDVPmRVDPDUUDGDV
‡&RPRVSXOVRVDPDUUDGRVjIUHQWHGRVWRUQR]HORV
‡&RPRVWRUQR]HORVDPDUUDGRV
‡&RPRVFRWRYHORVDPDUUDGRV
‡&RPDVPmRVDWUiVGDVFRVWDV
‡$WDGDDSHoDVIL[DVPREtOLDHWF
‡$WDGDDXPDEDUUDHVSDoDGRUD
‡%RQGDJHFRPILWDDGHVLYD
‡%RQGDJHFRPRXWURVPDWHULDLV
‡&RPRVMRHOKRVDPDUUDGRV
‡3RUVXVSHQVmR
$6XEPLVVDDFHLWDVHUYHQGDGD"
$6XEPLVVDDFHLWDVHUDPRUGDoDGD"
$WpTXHSRQWRD6XEPLVVDHVWiGLVSRVWDDVHQWLUGRU"
6HQGRQRFDVRGHJRVWDULQWHQVDPHQWHHQRFDVRGHGHWHVWDULQWHQVDPHQWH
³³³³
$6XEPLVVDFRQVHQWHHPDFHLWDUDVVHJXLQWHVIRUPDVGHGRUSXQLomRGLVFLSOLQD
‡6XUUDV
‡&KLFRWDGDV
‡0RUGLGDV
‡*UDPSRVJHQLWDLV
 ‡&HUDTXHQWH
‡3DOPDGDV
‡6XUUDVGHYDUD
‡*UDPSRVGHPDPLORV
‡*HOR
‡2XWURVWLSRVPpWRGRVGHGRU$VVLPRVVHXVSRQWRV
1mRWHQKRFHUWH]DGHTXHLVVRpH[FOXVLYDPHQWHSDUDRPHXEHP³LHSDUDH[SORUDUD
PLQKD VHQVXDOLGDGH H RV PHXV OLPLWHV *DUDQWR TXH HX QmR SUHFLVDULD GH XP FRQWUDWR GH GH]
SiJLQDVSDUDID]HULVVR&RPFHUWH]DLVVRpSDUDRVHXEHP
0XLWREHPSRQWRSDUDYRFrVHQKRULWD6WHHOH
 &RPR VDEH R VHQKRU p PHX ~QLFR SDUFHLUR VH[XDO 1mR XVR GURJDV H QmR IL] QHQKXPD
WUDQVIXVmRGHVDQJXHeSURYiYHOTXHHXVHMDVHJXUD(RVHQKRU"
2XWURSRQWRMXVWR(PHRFRUUHTXHHVWDpDSULPHLUDYH]TXHQmRWLYHTXHFRQVLGHUDUDKLVWyULDVH[XDOGH
XPSDUFHLUR%HPHVVDpXPDGDVYDQWDJHQVGHWUDQVDUFRPXPDYLUJHP
3RVVRWHUPLQDUDTXDOTXHUPRPHQWRVHDFKDUTXHRVHQKRUQmRHVWiVHDWHQGRDRVOLPLWHV
DFRUGDGRV2.JRVWRGHVVD
(VSHURTXHQmRFKHJXHPRVDLVVRPDVQmRVHULDDSULPHLUDYH]TXHDFRQWHFHULD
 2EHGHFrOR HP WXGR" $FHLWDU VXD GLVFLSOLQD VHP KHVLWDomR" 3UHFLVDPRV FRQYHUVDU VREUH
LVVR
SHUtRGRH[SHULPHQWDOGHXPPrV1mRWUrV
$SHQDVXPPrV",VVRQmRpRVXILFLHQWH$WpRQGHSRGHPRVLUQXPPrV"
1mRSRVVRDVVXPLURFRPSURPLVVRGHWRGRILPGHVHPDQD7HQKRPLQKDYLGDRXWHUHL
4XHPVDEHWUrVILQVGHVHPDQDSRUPrV"
(HODYDLWHUDRSRUWXQLGDGHGHVRFLDOL]DUFRPRXWURVKRPHQV"(ODYDLSHUFHEHURTXHHVWiSHUGHQGR(X
QmRWHQKRFHUWH]DVREUHLVVR
 8VDU PHX FRUSR GD PDQHLUD TXH MXOJDU DSURSULDGD VH[XDOPHQWH RX GH RXWUD PDQHLUD
TXDOTXHU3RUIDYRUGHILQD´RXWUDPDQHLUDTXDOTXHUµ
 7RGD D FOiXVXOD GH GLVFLSOLQD 1mR VHL VH TXHUR VHU FKLFRWHDGD DoRLWDGD RX UHFHEHU
FDVWLJRVFRUSRUDLV*DUDQWRTXHLVVRLULDFRQWUDDVFOiXVXODV(WDPEpP´SRUTXDOTXHURXWUR
PRWLYRµ,VVRpPDOGDGH³HRVHQKRUGLVVHTXHQmRHUDViGLFR
0HUGD&RQWLQXHOHQGR*UH\
&RPRVHPHHPSUHVWDUSDUDRXWUDSHVVRDIRVVHXPDRSomR0DVDLQGDEHPTXHLVVR
HVWiDTXLSRUHVFULWR
$V5HJUDV)DODUHLPDLVVREUHLVVRGHSRLV
7RFDUPHVHPVXDSHUPLVVmR4XDOpRSUREOHPD"2VHQKRUVDEHTXHQmRIDoRLVVR
DILQDO
 'LVFLSOLQDSRUIDYRUFRQVXOWHDFOiXVXODDFLPD
(XQmRSRVVRROKDUHPVHXVROKRV"3RUTXr"
3RUTXHHXQmRSRVVRWHWRFDU"
5HJUDV
6RQRHXYRXFRQFRUGDUFRPVHLVKRUDV
$OLPHQWDomR1mRYRXFRPHUDOLPHQWRVGHXPDOLVWDHVSHFtILFDeDOLVWDGHDOLPHQWRVRXHX
QmRWHPQHJRFLDomR
%HPLVVRYDLVHUXPSUREOHPD
5RXSDVFRQWDQWRTXHHXVyWHQKRTXHYHVWLUVXDVURXSDVTXDQGRHVWRXFRPYRFrRN
([HUFtFLRV³&RQFRUGDPRVFRPWUrVKRUDVRFRQWUDWRDLQGDPHQFLRQDTXDWUR
/LPLWHV6XDYHV
3RGHPRVH[DPLQDUWRGRVHOHV"1DGDGHLQWURGX]LUPmRRXREMHWRVGHTXDOTXHUWLSR2TXHp
VXVSHQVmR"*UDPSRVJHQLWDLV³YRFrGHYHHVWDUEULQFDQGR
4XHLUDSRUIDYRUPHLQIRUPDUGRVSODQRVSDUDTXDUWDIHLUD7UDEDOKRDWpDVFLQFRGDWDUGH
QHVVHGLD
%RDQRLWH
$QD
6XDUHVSRVWDpXPDOtYLR6HQKRULWD6WHHOHDQDOLVRXWXGRPDLVGRTXHTXDOTXHURXWUDSHVVRD
TXHMiOLGHLFRPHVWHFRQWUDWR(ODHVWiUHDOPHQWHHQYROYLGD(ODSDUHFHHVWDUOHYDQGRDVpULRHQyV
YDPRV WHU PXLWR R TXH GLVFXWLU QD TXDUWDIHLUD $ LQFHUWH]D TXH VHQWL TXDQGR GHL[HL R
DSDUWDPHQWRGHODHVWDQRLWHUHFXRX+iHVSHUDQoDSDUDRQRVVRUHODFLRQDPHQWRPDVSULPHLUR
HODSUHFLVDGRUPLU
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR4XHVW}HV
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
6HQKRULWD6WHHOH
eXPDORQJDOLVWD3RUTXHYRFrDLQGDHVWiDFRUGDGD"
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
3RXFRVPLQXWRVGHSRLVDUHVSRVWDHVWiQDPLQKDFDL[DGHHQWUDGD
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR9LUDQGRDQRLWH
'DWDGHPDLRGH
 3DUD&KULVWLDQ*UH\
6HQKRU
6HHVWiOHPEUDGRHXHVWDYDDQDOLVDQGRHVWDOLVWDTXDQGRIXLGLVWUDtGDHOHYDGDSDUDDFDPD
SRUXPPDQtDFRSRUFRQWUROHTXHDSDUHFHXGHVXUSUHVD
%RDQRLWH
$QD
6HXHPDLOPHID]ULUHPYR]DOWDPDVLVVRPHLUULWDHPLJXDOPHGLGD
(ODpPXLWRPDLVDWUHYLGDHPYHUVmRLPSUHVVDHHODWHPXPJUDQGHVHQVRGHKXPRUPDVD
PXOKHUSUHFLVDGRUPLU
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR3DUHGHYLUDUDQRLWH
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
9É3$5$$&$0$$1$67$6,$
&KULVWLDQ*UH\
&(2 0DQtDFRSRU&RQWUROH*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
$OJXQV PLQXWRV SDVVDP H XPD YH] TXH HVWRX FRQYHQFLGR GH TXH HOD VH IRL SDUD D FDPD
SHUVXDGLGD SRU PLQKDV OHWUDV PDL~VFXODV YRX SDUD R PHX TXDUWR /HYR PHX ODSWRS DSHQDV QR
FDVRGHHODUHVSRQGHQRYDPHQWH
8PDYH]QDFDPDSHJRRPHXOLYURHOHLR'HSRLVGHPHLDKRUDGHVLVWR1mRFRQVLJRPH
FRQFHQWUDUPLQKDPHQWHFRQWLQXDDVHGHVYLDUSDUD$QDFRPRHODIRLHVWDQRLWHHVHXHPDLO
3UHFLVROHPEUiODGRTXHHVSHURGHQRVVRUHODFLRQDPHQWR1mRTXHURTXHHODILTXHFRPD
LGpLDHUUDGD(XPHDIDVWHLPXLWRGDPLQKDPHWD
9RFr YLUi H DMXGDUi $QD FRP D PXGDQoD" $V SDODYUDV GH .DYDQDJK PH OHPEUDP TXH DV
H[SHFWDWLYDVLUUHDLVWHPTXHVHUGHILQLGDV
7DOYH]HXSRVVDDMXGiODVQDPXGDQoD"
1mR3DUHDJRUD*UH\
$EULQGRPHXODSWRSHXOLVHXHPDLO4XHVW}HV3UHFLVRJHUHQFLDUVXDVH[SHFWDWLYDVHWHQWDU
HQFRQWUDUDVSDODYUDVFHUWDVSDUDH[SUHVVDUFRPRPHVLQWR
)LQDOPHQWHHVWRXLQVSLUDGR
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR6XDVFRQGLo}HV
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
&DUD6UWD6WHHOH
 $SyV WHU DQDOLVDGR PDLV GHWLGDPHQWH RV SUREOHPDV TXH SURS{V SHUPLWDPH FKDPDU D
DWHQomRSDUDDGHILQLomRGHVXEPLVVR
VXEPLVVR >VXEPLVVR@ ³ DGMHWLYR SURSHQVR RX SURQWR D VH VXEPHWHU TXH REHGHFH
KXPLOGHPHQWHVHPUHVLVWLU
VHUYRVVXEPLVVRV
TXHGHQRWDRXHQYROYHVXEPLVVmRXPDUHVSRVWDVXEPLVVD
2ULJHPVXEPLVVLYH
6LQ{QLPRV  GyFLO FRPSODFHQWH IOH[tYHO UHFHSWLYR  SDVVLYD UHVLJQDGD SDFLHQWH GyFLO
PDQVRVXEMXJDGR$QW{QLPRVUHEHOGHGHVREHGLHQWH
3RUIDYRUWHQKDLVWRHPPHQWHSDUDRQRVVRHQFRQWURQDTXDUWDIHLUD
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
eLVVRDt(VSHURTXHHODDFKHLVVRGLYHUWLGRPDVILFDRPHXSRQWRGHYLVWD
&RPHVVHSHQVDPHQWRDSDJRPLQKDOX]GHFDEHFHLUDDGRUPHoRHVRQKR
6HXQRPHp/HOOLRW(OHpPDLRUTXHHX(OHUL(VRUUL(JULWD(IDODRWHPSRWRGR(OHIDODWRGRR
WHPSRSDUDDPDPmHHRSDSDL(OHpPHXLUPmR3RUTXHYRFrQmRIDOD"/HOOLRWGL]GHQRYRHGHQRYRHGHQRYR
9RFrpHVW~SLGR"/HOOLRWGL]GHQRYRHGHQRYRHGHQRYR(XVDOWRVREUHHOHHEDWRQRVHXURVWRGHQRYRHGHQRYR
HGHQRYR(OHFKRUD(OHFKRUDPXLWR(XQmRFKRUR(XQXQFDFKRUR0DPmHHVWiFRPUDLYDGHPLP(XWHQKR
TXHVHQWDUQRGHJUDXLQIHULRU(XWHQKRTXHVHQWDUSRUPDLVWHPSR0DV/HOOLRWQXQFDPDLVPHSHUJXQWDSRU
TXHHXQmRIDOR6HHXIDoRDPLQKDPmRHPXPSXQKRHOHIRJH/HOOLRWHVWiFRPPHGRGHPLP(OHVDEHTXHHX
VRXXPPRQVWUR
48$1'292/72'$0,1+$&255,'$QDPDQKmVHJXLQWHYHULILFRPHXHPDLODQWHV
GHHQWUDUQRFKXYHLUR1DGDGD6UWD6WHHOHPDVDLQGDVmRDSHQDVK
7DOYH]VHMDXPSRXFRFHGR
*UH\VDLUGHVVD&RQWUROHVH
2OKRSDUDRLPEHFLOGHROKRVFLQ]DTXHROKDGHYROWDSDUDPLPGRHVSHOKRHQTXDQWRIDoRD
EDUED1mRPDLV(VTXHoDGHODSRUKRMH
7HQKRXPWUDEDOKRDID]HUHXPFDIpGDPDQKmSDUDSDUWLFLSDU
)5('',( (67$9$ ',=(1'2 48( %$51(< SRGH WHU XP SURWyWLSR GR WDEOHW SDUD
YRFrHPXPSDUGHGLDV5RVPHGL]GXUDQWHDYLGHRFRQIHUrQFLD
(VWDYDHVWXGDQGRRVHVTXHPDVRQWHP(OHVVmRLPSUHVVLRQDQWHVPDVQmRWHQKRFHUWH]DGH
TXHHVWDPRVOiDLQGD6HFRQVHJXLUPRVHVWHGLUHLWRQmRKiFRPRGL]HURQGHDWHFQRORJLDSRGHULD
LU H R TXH HOH SRGHULD ID]HU QRV SDtVHV HP GHVHQYROYLPHQWR  1mR VH HVTXHoD GR PHUFDGR
GRPpVWLFRHODH[FODPD
&RPRVHIRVVHSRVVtYHO
&KULVWLDQ TXDQWR WHPSR YRFr DLQGD YDL ILFDU HP 3RUWODQG" 5RV VRD H[DVSHUDGD 2 TXH
HVWiDFRQWHFHQGROiHPEDL[R"'HROKRQDZHEFDPHODHQWmRHVSLDGXURHPVXDWHODjSURFXUDGH
SLVWDVHPPLQKDH[SUHVVmR
8PDIXVmR7HQWRHVFRQGHURPHXVRUULVR
6HUiTXH0DUFRVDEHGLVVR"
(XEXIR0DUFR,QJOLVpDFDEHoDGDPLQKDGLYLVmRGHIXV}HVHDTXLVLo}HV
1mR1mRpHVVHWLSRGHIXVmR
2K5RVVLOHQFLDPRPHQWDQHDPHQWHHSHORVHXROKDUHVWiVXUSUHVD
6LPeSULYDGR
%HPHXHVSHURTXHYRFrVHMDEHPVXFHGLGRGL]HODVRUULQGR
(XWDPEpPUHFRQKHoRFRPRPHXSUySULRVRUULVR$JRUDSRGHPRVIDODUVREUH:RRGV"
'XUDQWH R DQR SDVVDGR QyV Mi DGTXLULPRV WUrV HPSUHVDV GH WHFQRORJLD 'XDV HVWmR
FUHVFHQGR VXSHUDQGR WRGDV DV PHWDV H XPD HVWi OXWDQGR DSHVDU GR RWLPLVPR LQLFLDO GH 0DUFR
/XFDV :RRGV D GLULJH HOH DFDERX SRU VHU XP LGLRWD ² WRGR DSDUrQFLD QHQKXPD VXEVWkQFLD 2
GLQKHLURVXELXSDUDVXDFDEHoDHHOHSHUGHXRIRFRHGHVSHUGLoRXDYDQWDJHPTXHVXDHPSUHVDMi
WHYH HP ILEUD ySWLFD 0HX LQVWLQWR GL] ² OLTXLGH D HPSUHVD GHVSHoD :RRGV H LQFRUSRUH VXD
GLYLVmRGHWHFQRORJLDHP*(+
0DV5RVDFKDTXH/XFDVSUHFLVDGHPDLVWHPSRHTXHSUHFLVDPRVGHWHPSRSDUDSODQHMDUVH
YDPRVOLTXLGDUHUHIRUPXODUVXDHPSUHVD6HRIL]HUPRVLVVRLUiHQYROYHULQGHQL]Do}HVFDUDV
$FKR TXH :RRGV WHYH WHPSR VXILFLHQWH SDUD YLUDU HVVH MRJR (OH Vy QmR TXHU DFHLWDU D
UHDOLGDGH  GLJR HQIDWLFDPHQWH 3UHFLVDPRV TXH HOH VH Yi H JRVWDULD TXH 0DUFR HVWLPDVVH RV
FXVWRVGDOLTXLGDomR
0DUFRTXHUVHMXQWDUDQyVQHVWDSDUWHGDFKDPDGD9RXFKDPiORSDUDHIHWXDU
ORJLQ
­6 K '$ 7$5'( 7D\ORU PH OHYD SDUD :68 HP 9DQFRXYHU SDUD R DOPRoR FRP R
SUHVLGHQWH R FKHIH GR GHSDUWDPHQWR GH FLrQFLDV DPELHQWDLV H R YLFHSUHVLGHQWH GH
GHVHQYROYLPHQWRHFRQ{PLFR4XDQGRQRVDSUR[LPDPRVGRORQJRDFHVVRHXQmRHYLWRROKDQGR
SDUDWRGRVRVDOXQRVSDUDYHUVHYHMRVHQKRULWD6WHHOH,QIHOL]PHQWHQmRHODSURYDYHOPHQWHHVWi
HQIXUQDGDQDELEOLRWHFDOHQGRXPFOiVVLFR2SHQVDPHQWRGHODHQURODGDHPDOJXPOXJDUFRPXP
OLYUR p UHFRQIRUWDQWH 1mR KRXYH UHVSRVWD DR PHX ~OWLPR HPDLO PDV DWp HQWmR HOD HVWi
WUDEDOKDQGR7DOYH]KDMDDOJRGHSRLVGRDOPRoR
­PHGLGDTXHQRVGLULJLPRVSDUDRSUpGLRGDDGPLQLVWUDomRPHXWHOHIRQHYLEUD
e*UDFH(ODQXQFDFKDPDGXUDQWHDVHPDQD
0mH"
2OiTXHULGR&RPRYRFrHVWi"
%HP(VWRXSUHVWHVDHQWUDUHPXPDUHXQLmR
6HX$VVLVWHQWH3HVVRDOGLVVHTXHYRFrHVWiHP3RUWODQG6XDYR]pFKHLDGHHVSHUDQoD
 'URJD(ODDFKDTXHHVWRXFRP$QD
6LPDQHJyFLRV
&RPRHVWi$QDVWDVLD"$tHVWi
$WpRQGHVHLHVWiEHP*UDFH2TXHYRFrTXHU"
2K0HX'HXV0LQKDPmHpPDLVDOJXpPFXMDVH[SHFWDWLYDVWHQKRTXHJHULU
0LDHVWiYROWDQGRSDUDFDVDXPDVHPDQDPDLVFHGRQRViEDGR(VWRXGHSODQWmRQHVVHGLDH
VHX SDL HVWi DXVHQWH QXPD FRQIHUrQFLD MXUtGLFD DSUHVHQWDQGR XP SDLQHO VREUH D ILODQWURSLD H
DMXGDHODGL]
9RFrTXHUTXHHXPHHQFRQWUHFRPHOD"
9RFrYDL"
&ODUR3HoDOKHSDUDPHHQYLDUVHXVGDGRVGHY{R
2EULJDGRTXHULGR'LJDRLSDUD$QDVWDVLDSRUPLP
7HQKRTXHLU$GHXVPmH
'HVOLJRDQWHVTXHHODSRVVDID]HURXWUDVSHUJXQWDVPDLVHPEDUDoRVDV
7D\ORUDEUHDSRUWDGRFDUUR
'HYRVDLUSRUYROWDGDVWUrV
6LP6U*UH\
9RFrSRGHUiYHUVXDILOKDDPDQKm7D\ORU"
6LPVHQKRU6XDH[SUHVVmRpTXHQWHHFKHLDGHRUJXOKRSDWHUQR
ÐWLPR
(VWDUHLDTXLjVWUrVHOHFRQILUPD
(XGLULMRPHSDUDRSUpGLRGDDGPLQLVWUDomRGDXQLYHUVLGDGH(VWHVHUiXPORQJRDOPRoR
&RQVHJXLPDQWHU$QDVWDVLD6WHHOHIRUDGRPHXSHQVDPHQWRKRMH4XDVH'XUDQWHRDOPRoR
KRXYHPRPHQWRVHPTXHPHHQFRQWUHLLPDJLQDQGRQyVGRLVQDPLQKDVDODGHMRJRV&RPRHODR
FKDPD" 2 4XDUWR 9HUPHOKR GD 'RU %DODQoR PLQKD FDEHoD VRUULQGR H YHULILFR R PHX HPDLO
(VVDPXOKHUWHPXPMHLWRFRPDVSDODYUDVPDVDWpDJRUDQmRWLYHXPDSDODYUDGHODKRMH
7URFRPHXWHUQRSHORPROHWRQSDUDILFDUSURQWRSDUDLUjVDODGHJLQiVWLFDGRKRWHO4XDQGR
HVWRXSUHVWHVDVDLUGRPHXTXDUWRHXRXoRXPSLQJeHOD
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR0HXVSUREOHPDV(VREUHVHXVSUREOHPDV"
'DWDGHPDLRGH
3DUD&KULVWLDQ*UH\
6HQKRU
3RUIDYRUYHMDDGDWDGHRULJHP(XJRVWDULDGHOHPEUDUOKHUHVSHLWRVDPHQWHTXH
HVWDPRVHP(YROXtPRVPXLWRGHVGHHQWmR
3HUPLWDPHDSUHVHQWDUXPDGHILQLomRSDUDDVXDFRQVLGHUDomRSDUDQRVVRSUy[LPRHQFRQWUR
FRPSURPLVVR>NRPSURPLVVR@³VXEVWDQWLYRPDVFXOLQR
DFHUWRGHGLIHUHQoDVSRUFRQFHVV}HVP~WXDVFRQYHQomRRXFRPSURPHWLPHQWRHQWUHGXDV
RX PDLV SDUWHV OLWLJDQWHV GH VH VXMHLWDUHP D XP MXOJDPHQWR RX GHFLVmR DUELWUDO  REULJDomR
DVVXPLGDSRUXPDRXGLYHUVDVSDUWHVGtYLGDDVHUSDJDHPGLDFRPELQDGR
FRPSURPHWLGR>NRPSURPHWLGR@³DGMHWLYR
REULJDGRSRUFRPSURPLVVRGDGRFRPRSHQKRUGHJDUDQWLDHPSHQKDGR
TXHVHHQYROYHXHQUHGDGRTXHIRLSUHMXGLFDGRGDQLILFDGR
$QD
4XHVXUSUHVDXPSURYRFDGRUHPDLOGD6UWD6WHHOHPDVDQRVVDUHXQLmRDLQGDYDLDFRQWHFHU
%HPLVVRpXPDOtYLR
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR(RVPHXVSUREOHPDV"
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
7HPUD]mRFRPRVHPSUH6UWD6WHHOH3DVVDUHLSDUDSHJiODHPVXDFDVDDPDQKmjVKRUDV
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
2PHXWHOHIRQHYLEUDe(OOLRW
(LILJXUmR.DWHSHGLXPHSDUDSHUWXUEiORVREUHDPXGDQoD
$PXGDQoD"
.DWHH$QDDMXGDUQDPXGDQoDVHXPHUGD
'RXOKHXPVXVSLURH[DJHUDGR(OHUHDOPHQWHpXPLGLRWDJURVVHLUR
1mRSRVVRDMXGDU9RXPHHQFRQWUDUFRP0LDQRDHURSRUWR
24Xr"0DPmHQmRSRGHID]HULVVRRXRSDL"1mR0DPmHPHOLJRXHVWDPDQKm
(QWmR HX DFKR TXH LVVR HQFHUUD R DVVXQWR 9RFr QXQFD PH FRQWRX FRPR VH ILFRX FRP D
$QD"9RFrI
7FKDX(OOLRW'HVOLJR1mRpGHVHXLQWHUHVVHHKiXPHPDLOHVSHUDQGRSRUPLP
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR$VPXOKHUHVVDEHPGLULJLU
'DWDGHPDLRGH
3DUD&KULVWLDQ*UH\
6HQKRU
 (XWHQKRXPFDUUR3RVVRGLULJLU
(XSUHIHULULDHQFRQWUiORHPDOJXPOXJDU2QGHRHQFRQWUR"
(PVHXKRWHOjVKV"
$QD
&RPRpLUULWDQWH(XHVFUHYRGHYROWDLPHGLDWDPHQWH
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR-RYHQV7HLPRVDV
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
&DUD6UWD6WHHOH
5HILURPHDRPHXHPDLOGDWDGRGHGHPDLRHQYLDGRjKHjGHILQLomRDOLLQFOXtGD
$OJXPGLDDFKDTXHVHUiFDSD]GHID]HUDTXLORTXHOKHGL]HP"
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
6XDUHVSRVWDpOHQWDRTXHQmRID]QDGDERPSDUDRPHXHVWDGRGHHVStULWR
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR+RPHQVLQWUDWiYHLV
'DWDGHPDLRGH
3DUD&KULVWLDQ*UH\
6U*UH\
*RVWDULDGHLUQRPHXFDUUR
3RU)DYRU
$QD
,QWUDWiYHO" (X" 3RUUD 6H D QRVVD UHXQLmR FRUUHU FRPR SODQHMDGR VHX FRPSRUWDPHQWR
FRQWUiULRYDLVHUXPDFRLVDGRSDVVDGR&RPLVVRHPPHQWHFRQFRUGR
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR+RPHQV([DVSHUDGRV
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
7XGREHP
1RPHXKRWHOjVKRUDV
(QFRQWURDQR0DUEOH%DU
&KULVWLDQ*UH\
 &(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR+RPHQVQmRWmRLQWUDWiYHLV
'DWDGHPDLRGH
3DUD&KULVWLDQ*UH\
2EULJDGD
$QD[
(IXLUHFRPSHQVDGRFRPXPEHLMR,JQRUDQGRFRPRLVVRPHID]VHQWLUHXDGHL[RVDEHUTXH
pEHPYLQGD2PHXKXPRUPHOKRURXDRLUSDUDDVDODGHJLQiVWLFDGRKRWHO
(ODPHPDQGRXXPEHLMR
48$57$)(,5$'(0$,2'(

3(d280$7$d$'(6$1&(55((ILFRQREDU(VWLYHHVSHUDQGRSRUHVVHPRPHQWR
GXUDQWH WRGR R GLD H ROKHL YiULDV YH]HV SDUD R PHX UHOyJLR ,VVR VH SDUHFH FRP XP SULPHLUR
HQFRQWUR H GH FHUWD IRUPD p (X QXQFD KDYLD OHYDGR XPD SUHWHQGHQWH SDUD MDQWDU (VWLYH HP
UHXQL}HVLQWHUPLQiYHLVKRMHFRPSUHLXPQHJyFLRHGHVSHGLWUrVSHVVRDV1DGDGRTXHIL]KRMH
LQFOXLQGRDVGXDVYROWDVGHFRUULGDQRFLUFXLWRUiSLGRGDVDODGHJLQiVWLFDGLVVLSRXDDQVLHGDGH
FRPDTXDOOXWHLRGLDWRGR2SRGHUHVWiQDVPmRVGH$QDVWDVLD6WHHOH(XTXHURVXDVXEPLVVmR
(VSHURTXHHODQmRVHDWUDVH2OKRSDUDDHQWUDGDGREDUHPLQKDERFDVHFD(ODHVWiHPSp
QD VROHLUD H SRU XP VHJXQGR QmR SHUFHER TXH p HOD 3DUHFH UHTXLQWDGD R FDEHOR FDL HP RQGDV
VXDYHV GH XP ODGR VREUH VHX SHLWR GR RXWUR HVWi SUHVR H SRU LVVR p PDLV IiFLO GH YHU VXD
PDQGtEXODGHOLFDGDHDVXDYHFXUYDGHVHXSHVFRoRGHOJDGR(VWiXVDQGRVDSDWRVGHVDOWRDOWRVH
XPYHVWLGRUR[RHVFXURDSHUWDGRTXHDFHQWXDVXDiJLOHVHGXWRUDILJXUD
8DX
'RXXPSDVVRjIUHQWHSDUDHQFRQWUDOD
9RFrHVWiGHVOXPEUDQWHVXVVXUURHEHLMRVXDERFKHFKD
)HFKDQGRRVROKRVVDERUHLRVHXFKHLURHODFKHLUDGLYLQDPHQWH
8PYHVWLGRVHQKRULWD6WHHOH(XDSURYR
'LDPDQWHVHPVXDVRUHOKDVLULDFRPSOHWDURFRQMXQWRGHYROKHFRPSUDUXPSDU
7RPDQGROKHDPmRHXDOHYRSDUDXPDPHVDLVRODGD
2TXHYRFrJRVWDULDGHEHEHU"
6RXUHFRPSHQVDGRFRPXPVRUULVRHQTXDQWRHODVHVHQWD
9RXEHEHURPHVPRTXHYRFrSRUIDYRU$KHODHVWiDSUHQGHQGR
2XWUDWDoDGH6DQFHUUHGLJRRJDUoRPHGHVOL]RSDUDROXJDUjVXDIUHQWH(OHVWrPXPD
H[FHOHQWHDGHJDDTXLDFUHVFHQWRHWRPRXPPRPHQWRSDUDROKDUSDUDHOD
(ODHVWiXVDQGRXPSRXFRGHPDTXLDJHP1mRPXLWR(PHOHPEURGHTXDQGRHODFDLXSHOD
SULPHLUDYH]HPPHXHVFULWyULRTXmRFRPXPSHQVHLTXHHODSDUHFLD(ODQmRpQDGDFRPXP&RP
XPSRXFRGHPDTXLDJHPHDVURXSDVFHUWDVHODpXPDGHXVD
(ODPXGDHPVHXDVVHQWRHVHXVFtOLRVYLEUDP
9RFrHVWiQHUYRVD"SHUJXQWR
(VWRX
eLVVR*UH\
,QFOLQDQGRPHSDUDIUHQWHHPXPVXVVXUURVLQFHURGLJRDHODTXHWDPEpPHVWRXQHUYRVR
(ODROKDSDUDPLPFRPRVHHXWLYHVVHWUrVFDEHoDV
6LPVRXKXPDQRWDPEpPEDE\DSHQDV
 2JDUoRPFRORFDYLQKRGH$QDHGRLVSHTXHQRVSUDWRVGHIUXWDVVHFDVVRUWLGDVHD]HLWRQDV
HQWUHQyV
$QD HQTXDGUD VHXV RPEURV XPD LQGLFDomR GH TXH HVWi QR QHJyFLR FRPR IH] TXDQGR PH
HQWUHYLVWRX
(QWmRFRPRYDPRVID]HULVVR"$QDOLVDUPHXVDUJXPHQWRVXPSRUXP"HODSHUJXQWD
,PSDFLHQWHFRPRVHPSUHVHQKRULWD6WHHOH
%HPHXSRGHULDOKHSHUJXQWDURTXHDFKRXGRWHPSRKRMHHODUHWUXFD
2KDTXHODERFDLQWHOLJHQWH
'HL[HDFR]LQKDUSRUXPPRPHQWR*UH\
0DQWHQGRPHXVROKRVQRVGHODMRJRXPDD]HLWRQDQDERFDHODPEHUPHXGHGRLQGLFDGRU
6HXVROKRVFUHVFHUPDLVDPSORHPDLVHVFXUR$FKHLTXHRWHPSRHVWHYHSDUWLFXODUPHQWHQRUPDO
KRMH7HQWRPRVWUDULQGLIHUHQoD
(VWiGHERFKDQGRGHPLP6U*UH\"
(VWRXVHQKRULWD6WHHOH
(ODIUDQ]HRVOiELRVSDUDUHSULPLUVHXVRUULVR
6DEHTXHHVWHFRQWUDWRpOHJDOPHQWHLQYiOLGR"
(VWRXSOHQDPHQWHFLHQWHGHVVHIDWR6UWD6WHHOH
,DFRPXQLFiORDPLPHPDOJXPPRPHQWR"
2TXr"1mRDFKRTXHWHULDTXHHYRFrRDQDOLVRXSRUVLPHVPD
$FKD TXH HX D FRDJLULD D ID]HU DOJR FRQWUD VXD YRQWDGH H GHSRLV ILQJLULD WHU SRGHU OHJDO
VREUHYRFr"%HPVLP:KRD
1mRPHWHPHPPXLWRDOWDFRQWDQmRp"
9RFrQmRUHVSRQGHXPLQKDSHUJXQWD
$QDVWDVLDQmRLPSRUWDVHpOHJDORXQmR2FRQWUDWRUHSUHVHQWDXPDFRUGRTXHJRVWDULDGH
ID]HU FRP YRFr  R TXH HVSHUR GH YRFr H R TXH YRFrSRGH HVSHUDU GH PLP 6H QmR OKH DJUDGD
HQWmR QmR DVVLQH 6H DVVLQDU H GHSRLV DFKDU TXH QmR OKH DJUDGD Ki FOiXVXODV GH VDOYDJXDUGD
VXILFLHQWHVSDUDTXHSRVVDFDLUIRUD0HVPRVHRFRQWUDWRIRVVHOHJDOPHQWHYLQFXODQWHDFKDTXH
LULDDUUDVWiODSDUDRVWULEXQDLVVHGHFLGLVVHFDQFHOiOR"
3RUTXHPHODPHWRPD"
(ODPHFRQVLGHUDFRPVHXVROKRVD]XLVLQVRQGiYHLV
2 TXH SUHFLVR p TXH HOD HQWHQGD TXH HVWH FRQWUDWR QmR p VREUH OHL p XPD TXHVWmR GH
FRQILDQoD
4XHURTXHYRFrFRQILHHPPLP$QD
(QTXDQWRHODWRPDXPJROHGHYLQKRPHDSUHVVRWHQWDQGRH[SOLFDU
5HODo}HVFRPRHVWDVHEDVHLDPHPKRQHVWLGDGHHFRQILDQoD6HQmRFRQILDUHPPLPFRQILDU
SDUDVDEHUFRPRDIHWRYRFrDWpRQGHSRVVRLUDWpRQGHSRVVROHYiODVHQmRSXGHUVHUKRQHVWD
FRPLJRDtUHDOPHQWHQmRSRGHPRVID]HULVVR(ODHVIUHJDRTXHL[RHQTXDQWRFRQVLGHUDRTXHHX
GLVVH
(QWmR p EHP VLPSOHV $QDVWDVLD 9RFr FRQILD HP PLP RX QmR" ( VH HOD SHQVD WmR SRXFR GH
PLPHQWmRQmRGHYHPRVID]HULVVRWXGR
0HXLQVWLQWRHVWiDPDUUDGRFRPDWHQVmR
7HYHGLVFXVV}HVVHPHOKDQWHVFRPKmDVTXLQ]H"
1mR
3RUTXHHODHVWiVDLQGRSHODWDQJHQWH"
3RUTXHQmR"HODSHUJXQWD
3RUTXH HODV HUDP WRGDV VXEPLVVDV HVWDEHOHFLGDV 6DELDP R TXH TXHULDP GH XPD UHODomR
FRPLJRHRTXHHXHVSHUDYDGHPRGRJHUDO&RPHODVHUDVyXPDTXHVWmRGHDMXVWDURVOLPLWHV
EUDQGRVHVVHVGHWDOKHV
9RFrIUHTXHQWDDOJXPDORMD"$6XEPLVVRV58V^`RXDOJRDVVLP"
(ODDUTXHLDDVREUDQFHOKDHHXULRHPYR]DOWD(FRPRRFRHOKRGHXPPiJLFRDWHQVmRQR
PHXFRUSRGHVDSDUHFH
1mRH[DWDPHQWH0HXWRPpLU{QLFR
(QWmRFRPR"
(ODpVHPSUHFXULRVDPDVQmRTXHURIDODUVREUH(OHQDQRYDPHQWH$~OWLPDYH]TXHHODIRL
PHQFLRQDGD$QDFRQJHORX
e LVVR TXH YRFr TXHU GLVFXWLU" 2X YDPRV GLUHWR DR [ GD TXHVWmR" 6HXV SUREOHPDV FRPR
YRFrGL](ODIUDQ]HDWHVWD
(VWiFRPIRPH"SHUJXQWR
(ODROKDFRPGHVFRQILDQoDSDUDDVD]HLWRQDV1mR
-iFRPHXKRMH"(ODKHVLWD
0HUGD
1mRHODGL]
7HQWRQmRGHL[DUVXDDGPLVVmRPHLUULWDU
9RFrWHPTXHFRPHU$QDVWDVLD3RGHPRVFRPHUDTXLRXQDPLQKDVXtWH2TXHSUHIHUH"
(ODQXQFDYDLHVFROKHULVVR
$FKRTXHGHYHPRVILFDUHPWHUUHQRS~EOLFRHQHXWUR7mRSUHYLVtYHOHVHQVtYHOVHQKRULWD
6WHHOH
$FKDTXHLVVRPHGHWHULD"0LQKDYR]pURXFD
(ODHQJROH
(VSHURTXHVLP
 7LUHDPHQLQDGHVVHVRIULPHQWR*UH\
9HQKDUHVHUYHLXPDVDODGHMDQWDUSULYDGD1DGDGHS~EOLFR/HYDQWDQGRHVWHQGRPLQKD
PmRSDUDHOD
6HUiTXHHODDFHLWDU"
(ODROKDGRPHXURVWRSDUDPLQKDPmR
7UDJDRVHXYLQKR(XRUGHQR(HODSHJDRFRSRHFRORFDVXDPmRQDPLQKD
$RGHL[DUPRVREDUQRWRROKDUHVGHDGPLUDomRGHRXWURVKyVSHGHVHHPHVSHFLDOXPEHOR
LQGLYtGXRDWOpWLFRPDQLIHVWDQGRDSUHFLDomRVREUHDPLQKDJDURWD
1mRpDOJRTXHWHQKROLGDGRDQWHVHQmRDFKRTXHJRVWRGLVVR
/iHPFLPDQRPH]DQLQRXPMRYHPGHOLEUpHQYLDGRSHORPDvWUHQRVOHYDSDUDDVDODTXH
UHVHUYHL(OHVyWHPROKRVSDUDDVHQKRULWD6WHHOHHGRXOKHXPROKDUIXOPLQDQWHTXHID]FRP
TXHHOHEDWDHPUHWLUDGDGDRSXOHQWDVDODGHMDQWDU8PJDUoRPPDLVDQWLJRDMXGD$QDDVHQWDUVH
HFRORFDXPJXDUGDQDSRHPVHXFROR
-iIL]RVSHGLGRV(VSHURTXHQmRVHLPSRUWH
1mRWXGREHPGL]HODFRPXPDFHQRJUDFLRVR
eERPVDEHUTXHYRFrSRGHVHUFRQFRUGDQWH6RUULR$JRUDRQGHHVWiYDPRV"
1R[GDTXHVWmRGL]HODFRPIRFRQDWDUHIDHPPmRVPDVHPVHJXLGDGiXPJUDQGHJROH
GHYLQKRHVXDVERFKHFKDVFRUDP
(OD GHYH HVWDU j SURFXUD GH FRUDJHP 7HUHL GH YHU R TXDQWR HOD HVWi EHEHQGR SRUTXH HVWi
GLULJLQGR
(ODDLQGDSRGHULDSDVVDUDQRLWHDTXLHQWmRHXSRGHULDWLUiODGDTXHOHYHVWLGRDWUDHQWH
5HFXSHUDQGR PHX IRFR UHWRUQR D TXHVW}HV GR QHJyFLR $QD 'R EROVR LQWHUQR GR SDOHWy
UHWLURVHXHPDLO(ODHQTXDGUDRVRPEURVPDLVXPDYH]HPHGiXPROKDUGHH[SHFWDWLYDHWHQKR
TXHHVFRQGHUPLQKDGLYHUVmR
&OiXVXOD$FHLWD,VVREHQHILFLDDQyVGRLV5HGLJLUHLGHQRYR(ODWRPDPDLVXPJROH
0LQKDVD~GHVH[XDO%HPWRGDVDVPLQKDVSDUFHLUDVDQWHULRUHVIL]HUDPH[DPHVGHVDQJXHH
IDoRH[DPHVUHJXODUHVDFDGDVHLVPHVHVSDUDWRGRVRVULVFRVGHVD~GHTXHYRFrPHQFLRQD7RGRV
RV PHXV WHVWHV UHFHQWHV HVWmR ERQV 1XQFD XVHL GURJDV 1D YHUGDGH VRX YHHPHQWHPHQWH FRQWUD
GURJDV 7HQKR XPD SROtWLFD UtJLGD GH QmR WROHUkQFLD FRP UHODomR D GURJDV SDUD WRGRV RV PHXV
HPSUHJDGRVHLQVLVWRHPWHVWHVDOHDWyULRV1DYHUGDGHXPDGDVSHVVRDVTXHGHVSHGLKRMHIDOKRX
QRWHVWHGHGURJDV
(ODHVWiFKRFDGDPDVHXYRXGLDQWH
1XQFD IL] QHQKXPD WUDQVIXVmR GH VDQJXH ,VVR UHVSRQGH j VXD SHUJXQWD" (OD FRQFRUGD
FRPDFDEHoD
6XDTXHVWmRVHJXLQWHMiPHQFLRQHL9RFrSRGHLUHPERUDDTXDOTXHUPRPHQWR
$QDVWDVLD1mRYRXLPSHGLOD0DVVHIRUDFDERX6ySDUDYRFrVDEHU1HQKXPD6HJXQGD
&KDQFH1XQFD
7XGREHPHODUHVSRQGHHPERUDHODQmRSDUHFHFHUWR
1yV GRLV FDtPRV QR VLOrQFLR HQTXDQWR R JDUoRP HQWUD FRP RV QRVVRV DSHULWLYRV 3RU XP
PRPHQWR SHUJXQWRPH VH GHYHULD WHU UHDOL]DGR HVVH HQFRQWUR HP PHX HVFULWyULR HP VHJXLGD
MXOJRRSHQVDPHQWRWmRULGtFXOR6RPHQWHWRORVPLVWXUDPQHJyFLRVFRPSUD]HU0DQWLYHRPHX
WUDEDOKRHDYLGDSULYDGDVHSDUDGRVpXPDGDVPLQKDVUHJUDVGHRXURHD~QLFDH[FHomRDHODpD
PLQKDUHODomRFRP(OHQDPDVHODPHDMXGRXDFRPHoDURPHXQHJyFLR
(VSHURTXHYRFrJRVWHGHRVWUDVFRPHQWRFRPD$QDTXDQGRRJDUoRPVDL
1XQFDFRPL
6pULR"%HP%DVWDGHL[DUHVFRUUHJDUHHQJROLU$FKRTXHFRQVHJXHID]HULVVR
)LFRROKDQGRLQFLVLYDPHQWHSDUDDERFDOHPEUDQGRPHGHTXmREHPHODSRGHHQJROLU1D
VXJHVWmRHODFRUDHHXHVSUHPRRVXFRGHOLPmRVREUHRPDULVFRHLQFOLQRRHPPLQKDERFD
+PP GHOLFLRVR 6DERUHV GR PDU 6RUULR TXDQGR HOD PH ROKD IDVFLQDGD 9i HP IUHQWH
LQFHQWLYRDVDEHQGRTXHHODQmRpGHUHFXDUSDUDXPGHVDILR
(QWmRHXQmRSUHFLVRPDVWLJDU"
1mR$QDVWDVLDQmRSUHFLVD(WHQWRQmRSHQVDUVREUHVHXVGHQWHVEULQFDQGRFRPDPLQKD
SDUWHIDYRULWDGDPLQKDDQDWRPLD
(ODPRUGHVHXOiELRLQIHULRUGHL[DQGRSHTXHQDVPDUFDV
'URJD $ YLVmR GHVSHUWD PHX FRUSR H PH PH[R QD FDGHLUD (OD SHJD XPD RVWUD HVSUHPH R
OLPmRPDQWpPDFDEHoDSDUDWUiVHDEUHDERFD4XDQGRHODHVFRUUHJDDRVWUDHPVXDERFDPHX
FRUSRHQGXUHFH
(Dt"3HUJXQWRHVRDQGRXPSRXFRURXFR
9RXFRPHURXWUDHODGL]FRPKXPRULU{QLFR
%RDJDURWD
(OD PH SHUJXQWD VH HVFROKL RVWUDV GHOLEHUDGDPHQWH VDEHQGR TXH DV VXDV UHQRPDGDV
TXDOLGDGHVDIURGLVtDFDV(XDVXUSUHHQGRTXDQGRGLJRTXHHODVVLPSOHVPHQWHHVWDYDPQRWRSRGR
PHQX
1mRSUHFLVRGHXPDIURGLVtDFRSHUWRGHYRFr6LPHXSRGHULDWHIRGHUDJRUD
&RPSRUWHVH*UH\&RORTXHHVWDQHJRFLDomRGHYROWDQRVWULOKRV
(QWmR RQGH HVWiYDPRV" 5HWRUQR DR VHX HPDLO H PH FRQFHQWUR HP VHXV DVVXQWRV
SHQGHQWHV&OiXVXODQRYH2EHGHFHUDPLPHPWXGR6LPTXHURTXHYRFrIDoDLVVR
,VVRpLPSRUWDQWHSDUDPLP3UHFLVRVDEHUTXHHODHVWiVHJXUDHIDUiGHWXGRSDUDPLP
3UHFLVRTXHYRFrIDoDLVVR3HQVHQLVVRFRPRGHVHPSHQKDUXPSDSHO$QDVWDVLD
0DVWHQKRPHGRGHTXHYRFrPHPDFKXTXH
0DFKXTXHFRPR"
)LVLFDPHQWH
 $FKDPHVPRTXHHXIDULDLVVR"3DVVDUGHTXDOTXHUOLPLWHTXHYRFrQmRSRVVDVXSRUWDU"
9RFrGLVVHTXHMiPDFKXFRXDOJXpPDQWHV
6LPPDFKXTXHL)RLKiPXLWRWHPSRDWUiV
&RPRDPDFKXFRX"
(X D VXVSHQGL QR WHWR GR TXDUWR GH MRJRV 1D YHUGDGH HVVD p XPD GDV VXDV TXHVW}HV
6XVSHQVmReSDUDLVVRTXHVHUYHPRVPRVTXHW}HVQRTXDUWR%ULQFDGHLUDVFRPFRUGD8PDGDV
FRUGDVHVWDYDPXLWRDSHUWDGD
&KRFDGDHODOHYDQWDDPmRHPXPDSHORSDUDHXSDUDU0XLWDLQIRUPDomR
1mRSUHFLVRVDEHUGHPDLVQDGD(QWmRYRFrQmRYDLPHVXVSHQGHU"HODSHUJXQWD
1mRVHYRFrUHDOPHQWHQmRTXLVHU9RFrSRGHWRUQDULVVRXPOLPLWHUtJLGR2N(ODH[DOD
DOLYLDGD
6LJDHPIUHQWH*UH\
2EHGHFHUHQWmR$FKDTXHFRQVHJXHID]HULVVR"
(ODROKDSDUDPLPFRPDTXHOHVROKRVTXHHQ[HUJDPDWUDYpVGHPLQKDDOPDHVFXUDHQmRVHL
RTXHHODYDLGL]HU
0HUGD,VVRSRGHULDVHURILP
(XSRGHULDWHQWDUGL]HODFRPDYR]EDL[D
eDPLQKDYH]GHH[DODU(XDLQGDHVWRXQRMRJR
ÐWLPR
$JRUDYLJrQFLD&OiXVXODRQ]H8PPrVHPYH]GHWUrVQmRpQDGDHVSHFLDOPHQWHVHYRFr
TXLVHUXPILPGHVHPDQDORQJHGHPLPSRUPrV
1yVQmRYDPRVFKHJDUDOXJDUQHQKXPQHVVHWHPSR(ODSUHFLVDGHWUHLQDPHQWRHQmRSRVVR
ILFDU ORQJH GHOD SRU TXDOTXHU SHUtRGR GH WHPSR $VVLP OKH GLJR 7DOYH] D JHQWH SRVVD
FRPSURPHWHUFRPRHODVXJHULX
4XHWDOYRFrWHUXPGLDGHXPILPGHVHPDQDSRUPrVPDVHXJDQKRXPDQRLWHQRPHLR
GHVVDVHPDQD"
(XDREVHUYRSHVDQGRDSRVVLELOLGDGH
7XGREHPGL]HODHYHQWXDOPHQWHVXDH[SUHVVmRVpULD
%RP
( SRU IDYRU YDPRV H[SHULPHQWDU SRU WUrV PHVHV 6H QmR JRVWDU SRGH LU HPERUD TXDQGR
TXLVHU
7UrVPHVHVGL]HOD
(ODHVWiFRQFRUGDQGR"9RXWRPDULVVRFRPRXPVLP
&HUWR$TXLYDL
$ TXHVWmR GD SRVVH LVVR p Vy WHUPLQRORJLD H UHPRQWD DR SULQFtSLR GD REHGLrQFLD e SDUD
FRORFiODQRHVWDGRGHHVStULWRFHUWRSDUDHQWHQGHUPHXSRQWRGHYLVWD(TXHURTXHVDLEDTXH
WmRORJRYRFrHQWUHSHODSRUWDGDPLQKDFDVDFRPRPLQKDVXEPLVVDIDoRRTXHTXLVHUFRPYRFr
9RFrWHPTXHDFHLWDULVVRHGHERPJUDGR3RULVVRSUHFLVDFRQILDUHPPLP9RXIRGHUYRFrD
TXDOTXHU PRPHQWR GR MHLWR TXH HX TXLVHU RQGH HX TXLVHU 9RX GLVFLSOLQiOD SRUTXH YRFr YDL
ID]HUEHVWHLUD9RXWUHLQiODSDUDPHVDWLVID]HU
0DVVHLTXHYRFrQXQFDIH]LVVR9DPRVFRPHoDUGHYDJDUHYRXDMXGiOD
9DPRVGHVHQYROYHUYiULRVFHQiULRV4XHURTXHYRFrFRQILHHPPLPPDVVHLTXHWHQKRTXH
FRQTXLVWDU VXD FRQILDQoD H YRX FRQTXLVWiOD $ IUDVH ¶RX GH RXWUD PDQHLUD TXDOTXHU· WDPEpP p
SDUDDMXGiODDHQWUDUQRHVStULWRVLJQLILFDTXHYDOHWXGR
4XHGLVFXUVR*UH\
(ODVHUHFRVWDVREUHFDUUHJDGDDFKR
$LQGDHVWiDFRPSDQKDQGR"3HUJXQWRVXDYHPHQWH
2JDUoRPDSDUHFHQDVDODHFRPXPDFHQROKHGRXSHUPLVVmRSDUDOLPSDUDQRVVDPHVD
4XHUPDLVYLQKR"(XSHUJXQWROKH
7HQKRTXHGLULJLU%RDUHVSRVWD
8PSRXFRGHiJXDHQWmR"(ODFRQFRUGD
&RPRXVHPJiV"
&RPJiVSRUIDYRU
2JDUoRPGHL[DFRPQRVVRVSUDWRV
9RFrHVWiPXLWRFDODGDVXVVXUUR(ODPDOGLVVHXPDSDODYUD
9RFrHVWiPXLWRIDODQWHHODGLVSDUDHPOLQKDUHWDSDUDPLP
3RQWRMXVWRVHQKRULWD6WHHOH
$JRUD SDUD R SUy[LPR LWHP HP VXD OLVWD GH SUREOHPDV &OiXVXOD TXLQ]H (X WRPR XPD
UHVSLUDomRSURIXQGD
'LVFLSOLQD +i XPD OLQKD PXLWR WrQXH HQWUH SUD]HU H GRU $QDVWDVLD 6mR GRLV ODGRV GD
PHVPDPRHGDHQmRKiXPVHPRRXWUR3RVVROKHPRVWUDUTXmRSUD]HURVDSRGHVHUDGRU9RFr
QmRDFUHGLWDHPPLPDJRUDPDVpLVVRTXHTXHURGL]HUFRPFRQILDQoD9DLKDYHUGRUPDVQDGD
TXH YRFr QmR SRVVD VXSRUWDU 1mR SRVVR HQIDWL]DU LVWR R VXILFLHQWH 0DLV XPD YH] WXGR p
FRQILDQoD9RFrFRQILDHPPLP$QD"
&RQILRGL]HODLPHGLDWDPHQWH
6XDUHVSRVWDPHEDWHGHODGRpFRPSOHWDPHQWHLQHVSHUDGD
0DLVXPDYH]
-iJDQKHLVXDFRQILDQoD"
%HPHQWmRRUHVWRGHVWHPDWHULDOVmRDSHQDVGHWDOKHV6LQWRPHFRPSpV^`GHDOWXUD
'HWDOKHVLPSRUWDQWHV
 (ODHVWiFHUWD&RQFHQWUHVH*UH\
7XGREHP9DPRVDQDOLViORV
2JDUoRPUHWRUQDFRPRVQRVVRVSUDWRV
(VSHUR TXH YRFr JRVWH GH SHL[H GLJR TXDQGR HOH FRORFD D FRPLGD GLDQWH GH QyV 2
EDFDOKDXQHJURSDUHFHGHOLFLRVR$QDGiXPDPRUGLGD
)LQDOPHQWHHODHVWiFRPHQGR
$VUHJUDVFRQWLQXR9DPRVIDODUVREUHHOD&RPLGDSRGHLQYLDELOL]DURDFRUGR"
3RGH
3RVVRPRGLILFDUGL]HUTXHYRFrYDLFRPHUSHORPHQRVWUrVUHIHLo}HVSRUGLD"
1mR
6XSULPLQGRXPVXVSLURLUULWDGRHXSHUVLVWR3UHFLVRVDEHUTXHYRFrQmRHVWiFRPIRPH
(ODIUDQ]HDWHVWD
9RFrYDLWHUTXHFRQILDUHPPLP
2KWRXFKpVHQKRULWD6WHHOHPXUPXURSDUDPLPPHVPR
(VWDVVmREDWDOKDVTXHQmRYRXYHQFHU
&RQFHGRDDOLPHQWDomRHRVRQR
(ODPHGiXPSHTXHQRVRUULVRDOLYLDGR
3RUTXHQmRSRVVRROKDUSDUDYRFr"HODSHUJXQWD
,VVR p XPD FRLVD HQWUH GRPLQDGRU H VXEPLVVD 9RFr YDL VH DFRVWXPDU (OD IUDQ]H D WHVWD
PDLVXPDYH]PDVSDUHFHGRORULGDGHVWDYH]
3RUTXHQmRSRVVRWHWRFDU"HODSHUJXQWD
3RUTXHQmR
&RQWHQKDD*UH\
eSRUFDXVDGH0UV5RELQVRQ"2TXr"
3RUTXHYRFrDFKDLVVR"9RFrDFKDTXHHODPHWUDXPDWL]RX"(ODFRQILUPDFRPDFDEHoD
1mR $QDVWDVLD (OD QmR p R PRWLYR $OpP GLVVR 0UV 5RELQVRQ QmR DFHLWDULD QHQKXPD
GHVVDVPHUGDVGHPLQKDSDUWH
(QWmRQmRWHPQDGDDYHUFRPHODHODSHUJXQWDSDUHFHQGRFRQIXVD
1mR
1mRSRVVRVXSRUWDUDVHUWRFDGR(EDE\YRFrUHDOPHQWHQmRTXHUVDEHURSRUTXr
(WDPEpPQmRTXHURTXHYRFrVHWRTXHDFUHVFHQWR
$WtWXORGHFXULRVLGDGHSRUTXr"
3RUTXHTXHURWRGRRVHXSUD]HUSDUDPLP
1D YHUGDGH HX TXHUR DJRUD 3RGHULD WUDQVDU FRP HOD DTXL SDUD YHU VH HOD ILFDULD FDODGD
5HDOPHQWH FDODGD VDEHQGR TXH HVWDPRV DR DOFDQFH GD YR] GRV IXQFLRQiULRV GR KRWHO H GRV
KyVSHGHV$ILQDOpSRULVVRTXHHXUHVHUYHLHVWDVDOD
(ODDEUHDERFDFRPRVHIRVVHGL]HUDOJRPDVIHFKDDQRYDPHQWHHWRPDRXWURSHGDoRGH
FRPLGDGHVHXSUDWRSUDWLFDPHQWHLQWRFDGR
-i OKH GHL PXLWD FRLVD SDUD SHQVDU QmR IRL" GLJR GREUDQGR R HPDLO H FRORFDQGRR QR
EROVRLQWHULRU
6LP
4XHUIDODUGRVOLPLWHVEUDQGRVDJRUD"
1mRGXUDQWHRMDQWDU
)LFDHQMRDGD"
$OJRDVVLP
9RFrQmRFRPHXPXLWR
(VWRXVDWLVIHLWD
,VVRHVWiILFDQGRXOWUDSDVVDGR
7UrV RVWUDV TXDWUR JDUIDGDV GH EDFDOKDX H XP WDOR GH DVSDUJR QDGD GH EDWDWD QDGD GH
IUXWDV VHFDV QDGD GH D]HLWRQDV H QmR FRPHX R GLD LQWHLUR 9RFr GLVVH TXH HX SRGLD FRQILDU HP
YRFr
6HXVROKRVVHDUUHJDODP
6LP(XSUHVWHLDWHQomR$QD
&KULVWLDQSRUIDYRUQmRpWRGRGLDTXHSUHFLVROLGDUFRPFRQYHUVDVFRPRHVWD
3UHFLVRGHYRFrHPIRUPDHVDXGiYHO$QDVWDVLD0HXWRPpLQIOH[tYHO
(XVHL
(DJRUDTXHURWLUDUYRFrGHVVHYHVWLGR
$FKRTXHQmRpXPDERDLGHLDHODVXVVXUUD$LQGDQmRFRPHPRVDVREUHPHVD9RFr
TXHUVREUHPHVD"6HYRFrQHPFRPHXRSUDWRSULQFLSDO"
4XHUR
9RFrSRGHVHUDVREUHPHVD
1mRWHQKRFHUWH]DVHVRXGRFHREDVWDQWH
$QDVWDVLDYRFrpGHOLFLRVDPHQWHGRFH(XVHL
&KULVWLDQYRFrXVDRVH[RFRPRXPDDUPD,VVRUHDOPHQWHQmRpMXVWR
(OD ROKD SDUD VHX FROR H VXD YR] p EDL[D H XP SRXFR WULVWH 2OKD SDUD FLPD QRYDPHQWH
SUHQGHQGRPHFRPXPROKDULQWHQVRRVROKRVD]XLVFODURVHQHUYDQWHVHH[FLWDQWHV
7HP UD]mR 8VR DGPLWR 1D YLGD D JHQWH XVD R TXH SRGH $QDVWDVLD ,VVR QmR PXGD R
TXDQWRGHVHMRYRFr$TXL$JRUD
( QyV SRGHUtDPRV IRGHU DTXL DJRUD 6HL TXH YRFr HVWi LQWHUHVVDGD $QD 2XoR FRPR VXD
UHVSLUDomRPXGRX
*RVWDULDGHH[SHULPHQWDUXPDFRLVD5HDOPHQWHTXHURVDEHURTXmRTXLHWDHODSRGHVHUH
VHHODSRGHID]HULVVRSRUPHGRGHVHUGHVFREHUWD
6XDWHVWDYLQFDPDLVXPDYH]HODHVWiFRQIXVD
6HYRFrIRVVHPLQKDVXEPLVVDQmRWHULDTXHSHQVDUVREUHLVVR6HULDIiFLO
7RGDVHVVDVGHFLV}HVWRGRRFDQVDWLYRSURFHVVRGHUDFLRFtQLRSRUWUiVGLVVR2¶6HUiTXHpD
FRLVDFHUWDDID]HU"6HUiTXHLVVRGHYLDDFRQWHFHUDTXL"3RGHDFRQWHFHUDJRUD"9RFrQmRSUHFLVDULD
VH SUHRFXSDU FRP QHQKXP GHVVHV GHWDOKHV (UD R TXH HX IDULD FRPR VHX 'RPLQDGRU ( DJRUD
PHVPRVHLTXHYRFrPHTXHU$QDVWDVLD(ODMRJDRFDEHORVREUHRRPEURHVXDWHVWDHQUXJD
PDLVDRODPEHURVOiELRV
$KVLP(ODPHTXHU
3RVVR GL]HU LVVR VHX FRUSR HVWi HQWUHJDQGR YRFr (VWi FUX]DQGR DV SHUQDV FRP R URVWR
YHUPHOKRHDUHVSLUDomRDOWHUDGD
&RPRYRFrVDEHVREUHPLQKDVSHUQDV"HODSHUJXQWDFRPDYR]HOHYDGDFKRFDGDDFKR
6HQWL D WRDOKD PH[HU H p XP SDOSLWH FRP EDVH HP DQRV GH H[SHULrQFLD (VWRX FHUWR QmR
HVWRX"
(ODILFDHPVLOrQFLRSRUXPPRPHQWRHROKDSDUDORQJH
$LQGDQmRWHUPLQHLPHXEDFDOKDXGL]HODHYDVLYDPDVDLQGDFRUDQGR
3UHIHUHEDFDOKDXIULRDPLP"
6HXVROKRVHQFRQWUDPRVPHXVHHOHVVmRDPSORVDVSXSLODVHVFXUDVHJUDQGHV
3HQVHLTXHQmRJRVWDVVHTXHHXGHL[DVVHFRPLGDQRSUDWR
1HVWHPRPHQWR6UWD6WHHOHQmRGRXDPtQLPDSDUDVXDFRPLGD
&KULVWLDQ9RFrVLPSOHVPHQWHQmRMRJDOLPSR
(XVHL1XQFDMRJXHL
1yV ROKDPRV XP SDUD R RXWUR QXPD EDWDOKD GH YRQWDGHV DPERV FRQVFLHQWHV GD WHQVmR
VH[XDOTXHVHHVWHQGHHQWUHQyVVREUHDPHVD
3RU IDYRU YRFr SRGHULD DSHQDV ID]HU R TXH GLVVH" ,PSORUR D HOD FRP XP ROKDU 0DV VHXV
ROKRV EULOKDP FRP D GHVREHGLrQFLD VHQVXDO H XP VRUULVR OHYDQWD VHXV OiELRV $LQGD VHJXUDQGR
PHXROKDUHODSHJDXPDVSDUJRHGHOLEHUDGDPHQWHPRUGHROiELR
2TXHHODHVWiID]HQGR"
0XLWROHQWDPHQWHHODFRORFDDSRQWDGRDVSDUJRHPVXDERFDHFKXSDR
3RUUD
(ODHVWiEULQFDQGRFRPLJRXPDWiWLFDSHULJRVDTXHPHWHUiWUDQVDQGRFRPHODVREUHHVWD
PHVD
2KYHQKDVHQKRULWD6WHHOH
 $VVLVWRKLSQRWL]DGRHQGXUHFHQGRDFDGDVHJXQGR
$QDVWDVLD2TXHYRFrHVWiID]HQGR"DGYLUWR
&RPHQGRPHXDVSDUJRGL]HODFRPXPVRUULVRWtPLGR
$FKRTXHYRFrHVWiEULQFDQGRFRPLJRVHQKRULWD6WHHOH
6yHVWRXWHUPLQDQGRGHFRPHU6U*UH\
6HXVOiELRVFXUYDPDPSORVFDUQDOHOHQWDPHQWHHRFDORUHQWUHQyVVREHYiULRVJUDXV(OD
UHDOPHQWH QmR WHP LGpLD GR TXmR VH[\ HOD p (VWRX SUHVWHV D DWDFDU TXDQGR R JDUoRP EDWH QD
SRUWDHHQWUD
'URJD
'HL[R TXH HOH UHWLUH RV SUDWRV HP VHJXLGD YROWR D PLQKD DWHQomR SDUD D VHQKRULWD 6WHHOH
0DVVXDFDUUDQFDHVWiGHYROWDHHODHVWiPH[HQGRFRPRVGHGRV
,QIHUQR
*RVWDULDGHXPSRXFRVREUHPHVD"SHUJXQWR
1mRREULJDGD$FKRTXHGHYRLUHPERUDHODGL]DLQGDROKDQGRSDUDDVPmRV
,UHPERUD"
(ODHVWiLQGRHPERUD"
2JDUoRPVDLUDSLGDPHQWHFRPRVQRVVRVSUDWRV
6LPGL]$QDVXDYR]ILUPHFRPGHWHUPLQDomR
(ODILFDGHSpSDUDVDLU(DXWRPDWLFDPHQWHHXILFRWDPEpP
1yVGRLVWHPRVDFHULP{QLDGHIRUPDWXUDDPDQKmGL]HOD
,VVRQmRHVWiQDGDGHDFRUGRYDLDFRUGRFRPRSODQR
1mRTXHURTXHYRFrYiDILUPRSRUTXHpDYHUGDGH
3RUIDYRUWHQKRTXHLUHODLQVLVWH
3RUTXr"
3RUTXH YRFr PH GHX WDQWD FRLVD SDUD SHQVDU H SUHFLVR GH XP SRXFR GH GLVWkQFLD 6HXV
ROKRVHVWmRPHLPSORUDQGRSDUDGHL[iODLU
0DV IRPRV WmR ORQJH HP QRVVD QHJRFLDomR )L]HPRV FRPSURPLVVRV 3RGHPRV ID]HU LVVR
IXQFLRQDU(XWHQKRTXHID]HULVVRIXQFLRQDU
3RGHULDID]HUYRFrILFDUGLJRDHODVDEHQGRTXHSRGHULDVHGX]LODDJRUDPHVPRQHVWDVDOD
6LPSRGHULDIDFLOPHQWHPDVQmRTXHURTXHYRFrIDoD
,VVR WXGR HVWi LQGR SDUD R EXUDFR  H[DJHUHL PLQKD PmR ,VWR QmR HVWi FRPR SHQVHL TXH D
QRLWHWHUPLQDULD3DVVRDVPmRVSHORPHXFDEHORHPIUXVWUDomR
6DEH TXDQGR YRFr FDLX QD PLQKD VDOD SDUD PH HQWUHYLVWDU Vy GL]LD ´VLP VHQKRUµ ´QmR
VHQKRUµ $FKHL TXH IRVVH XPD VXEPLVVD QDWD 0DV IUDQFDPHQWH $QDVWDVLD QmR VHL DR FHUWR VH
YRFrWHPDOJRGHVXEPLVVRQHVVHVHXFRUSLQKRGHOLFLRVR
 &DPLQKRRVSRXFRVSDVVRVTXHQRVVHSDUDPHROKRSDUDEDL[RHPROKRVTXHEULOKDPFRP
GHWHUPLQDomR
7DOYH]YRFrHVWHMDFHUWRGL]HOD
1mR1mRHXQmRTXHURHVWDUFHUWR
4XHURWHUDFKDQFHGHH[SORUDUHVVDSRVVLELOLGDGH$FDULFLRVHXURVWRHVHXOiELRLQIHULRU
FRPRSROHJDU1mRFRQKHoRQHQKXPDRXWUDPDQHLUD$QDVWDVLD(XVRXDVVLP(XVHLGL]
HOD
$EDL[DQGR PLQKD FDEHoD SDUD TXH PHXV OiELRV SDLUHP VREUH RV GHOD HVSHUR DWp TXH HOD
OHYDQWDDERFDSDUDPLQKDHIHFKDRVROKRV4XHURGDUOKHXPEUHYHHFDVWREHLMRPDVTXDQGR
QRVVRVOiELRVVHWRFDPHODVHLQFOLQDSDUDPLPVXDVDVPmRVGHUHSHQWHVHHPDUDQKDQGRQRPHX
FDEHOR D ERFD DEULQGR SDUD PLP VXD OtQJXD LQVLVWHQWH 3UHVVLRQR PLQKD PmR QD EDVH GH VXD
FROXQDVHJXUDQGRDFRQWUDPLPHDSURIXQGRREHLMRHVSHOKDQGRVHXIHUYRU
&ULVWRHXDTXHUR
1mRSRVVRFRQYHQFrODDILFDU"VXVVXUURFRQWUDRFDQWRGDVXDERFDHQTXDQWRPHXFRUSR
UHDJHHQGXUHFHQGRFRPRGHVHMR
1mR
3DVVHDQRLWHFRPLJR
6HPWRFDUHPYRFr"1mR
'URJD$HVFXULGmRVHGHVHQURODHPPLQKDVHQWUDQKDVPDVLJQRURD
9RFrpLPSRVVtYHOPHQLQDPXUPXURHUHFXRH[DPLQDQGRVHXURVWRHVXDWHQVDH[SUHVVmR
SHQVDWLYD3RUTXHDFKRTXHYRFrHVWiPHGL]HQGRDGHXV"
3RUTXHHXHVWRXLQGRHPERUDDJRUD
1mRIRLLVVRTXHHXTXLVGL]HUHYRFrVDEH
&KULVWLDQWHQKRTXHSHQVDU1mRVHLVHTXHURRWLSRGHUHODomRTXHYRFrTXHU)HFKRRV
ROKRVHGHVFDQVRPLQKDWHVWDFRQWUDDGHOD
2TXHYRFrHVSHUDYD*UH\"(ODQmRIRLWDOKDGDSDUDLVVR
5HVSLURIXQGRHEHLMRVXDWHVWDGHSRLVHQWHUURPHXQDUL]HPVHXFDEHORLQDODQGRVHXDURPD
GRFHHRXWRQDOHJXDUGDQGRRDPHPyULD
eLVVRDt%DVWD
5HFXDQGRHXDVROWR
&RPRTXLVHU6UWD6WHHOH$FRPSDQKRDDWpRVDJXmR
(VWHQGR PLQKD PmR SDUD R TXH SRGHULD VHU D ~OWLPD YH] H HVWRX VXUSUHVR TXmR GRORURVR
HVWHSHQVDPHQWRp(ODFRORFDVXDPmRQDPLQKDHHPVLOrQFLRGHVFHPRVSDUDDUHFHSomR
9RFr HVWi FRP R WLFNHW GR HVWDFLRQDPHQWR" SHUJXQWR TXDQGR FKHJDPRV DR VDJXmR 6RR
FDOPRHVHUHQRPDVSRUGHQWURHVWRXHPQyV
(ODWLUDRWLFNHWGHVXDEROVDTXHHQWUHJRSDUDRSRUWHLUR
 2EULJDGDSHORMDQWDUGL]HOD
eXPSUD]HUFRPRVHPSUHVHQKRULWD6WHHOH
(VWHQmRSRGHVHURILQDO7HQKRTXHPRVWUDUOKHGHPRQVWUDUGHWRGRVRVPHLRVRTXH
SRGHPRV ID]HU MXQWRV 0RVWUDUOKH R TXH SRGHPRV ID]HU QD VDOD GH MRJRV (QWmR HOD YDL VDEHU
(VWDSRGHVHUD~QLFDPDQHLUDGHVDOYDUHVWHQHJyFLR5DSLGDPHQWHYLURSDUDHOD
9RFrYDLVHPXGDUHVWHILPGHVHPDQDSDUD6HDWWOH6HWRPDUDGHFLVmRFHUWDSRVVRYrODQR
GRPLQJR"SHUJXQWR
9HUHPRV7DOYH]GL]HOD
,VVRQmRpXPQmR
(XREVHUYRRVDUUHSLRVHPVHXVEUDoRV
$JRUDHVWiPDLVIULRYRFrQmRWHPXPFDVDFR"SHUJXQWR
1mR
(VVDPXOKHUSUHFLVDGHFXLGDGR7LURPHXEOD]HU
7RPH1mRTXHURYRFrVHUHVIULDQGR
(X FRORFRR VREUH VHXV RPEURV H HOD DEUDoD HP WRUQR GH VL IHFKD RV ROKRV H LQDOD
SURIXQGDPHQWH
6HUiTXHHODHVWiDWUDtGDSHORPHXFKHLUR"&RPRHXVRXSHORGHOD"
7DOYH]QHPWXGRHVWHMDSHUGLGR"
2PDQREULVWDFKHJDQXPDQWLJR9:)XVFD
4XHGLDERpLVVR"
eLVVRTXHYRFrGLULJH"
(VWHGHYHVHUPDLVYHOKRGRTXHRYRY{7KHRGRUH-HVXV2PDQREULVWDHQWUHJDDVFKDYHVH
GRXOKHXPDJRUMHWDJHQHURVD(OHPHUHFHDGLFLRQDOGHSHULFXORVLGDGH
,VVRHVWiHPFRQGLo}HVGHDQGDUSRUDt"
2OKRSDUD$QD&RPRHODSRGHHVWDUVHJXUDQHVWHEDOGHGHIHUUXJHP"
(VWi
6HUiTXHFKHJDD6HDWWOH"
&KHJDVLP
(PVHJXUDQoD"
6LP (OD WHQWD PH WUDQTXLOL]DU 7XGR EHP p YHOKR 0DV p PHX H HVWi HP FRQGLo}HV GH
DQGDUSRUDt0HXSDGUDVWRFRPSURXSDUDPLP
4XDQGR VXJLUR TXH QyV SRGHUtDPRV ID]HU PHOKRU GR TXH LVVR HOD SHUFHEH R TXH HVWRX
RIHUHFHQGRHVXDH[SUHVVmRPXGDLPHGLDWDPHQWH
(ODHVWiEUDYD
 9RFrQmRYDLFRPSUDUXPFDUURSDUDPLPGL]HODHQIDWLFDPHQWH
9DPRVYHUPXUPXURWHQWDQGRPDQWHUDFDOPD
0DQWHQKR DEHUWD D SRUWD GR PRWRULVWD H TXDQGR HOD HQWUD SHUJXQWRPH VH GHYHULD SHGLU
7D\ORUSDUDOHYiODSDUDFDVD'URJD/HPEURPHTXHHOHHVWiIRUDHVWDQRLWH
$SyVHXIHFKDUDSRUWDHODDEDL[DRYLGURGRORURVDPHQWHOHQWR
3HORDPRUGH'HXV
'LULMDFRPFXLGDGRURVQR
$WpORJR&KULVWLDQGL]HODHVXDYR]YDFLODFRPRVHHODHVWLYHVVHWHQWDQGRQmRFKRUDU
0HUGD7RGRRPHXKXPRUPXGDGHLUULWDomRHSUHRFXSDomRFRPVHXEHPHVWDUDLPSRWrQFLD
TXDQGRVHXFDUURUXJHSHODUXD
1mRVHLVHYRXYrODQRYDPHQWH
)LFRFRPRXPWRORQDFDOoDGDDWpTXHVXDVOX]HVWUDVHLUDVGHVDSDUHFHPQDQRLWH
3RUUD3RUTXHLVVRILFRXWmRHUUDGR"
6LJRGHYROWDSDUDRKRWHOSDUDREDUHSHoRXPDJDUUDIDGH6DQFHUUH/HYDQGRDFRPLJR
YRXSDUDRPHXTXDUWR0HXODSWRSVHHQFRQWUDDEHUWRQDPLQKDPHVDHDQWHVTXHHXGHVDUUROKH
RYLQKRVHQWRHFRPHoRDHVFUHYHUXPHPDLO
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR+RMHjQRLWH
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
1mRHQWHQGRSRUTXHYRFrIXJLXKRMHjQRLWH(VSHURVLQFHUDPHQWHWHUUHVSRQGLGRDWRGDVDV
VXDV SHUJXQWDV D FRQWHQWR 6HL TXH OKH GHL PXLWD FRLVD SDUD SHQVDU H WRUoR PXLWR SDUD TXH
FRQVLGHUHVHULDPHQWHPLQKDSURSRVWD4XHURPXLWRID]HUHVVDUHODomRGDUFHUWR9DPRVGHYDJDU
&RQILHHPPLP
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
2OKR SDUD R PHX UHOyJLR (OH YDL OHYU SHOR PHQRV  PLQXWRV SDUD FKHJDU HP FDVD
SURYDYHOPHQWHPDLVQDTXHODDUPDGLOKDPRUWDO0DQGRXPHPDLOSDUD7D\ORU
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR$XGL$
'DWDGHPDLRGH
3DUD-%7D\ORU
3UHFLVRTXHDTXHOH$XGLVHMDHQWUHJXHDTXLDPDQKm2EULJDGR
&KULVWLDQ*UH\
 &(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
$EURR6DQFHUUHHQFKRXPDWDoDHSHJDQGRPHXOLYURVHQWRHOHLRWHQWDQGRGXUDPHQWHPH
FRQFHQWUDU0HXVROKRVILFDPVHGHVYLDQGRSDUDDWHODGRPHXODSWRS
4XDQGRVHUiTXHHODYDLUHVSRQGHU"
­ PHGLGD TXH RV PLQXWRV SDVVDP PLQKD DQVLHGDGH DXPHQWD SRU TXH HOD QmR UHWRUQRX R
PHXHPDLO"
­VKPDQGRXPDPHQVDJHPGHWH[WRSDUDHOD
´9RFrHVWiHPFDVDVHJXUD"µ
0DVQmRUHFHERQDGDHPUHVSRVWD7DOYH]HODWHQKDLGRGLUHWRSDUDDFDPD
$QWHVGDPHLDQRLWHHXHQYLRRXWURHPDLO
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR+RMHjQRLWH
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
7RUoRSDUDTXHFKHJXHHPFDVDQHVVHVHXFDUUR
$YLVHPHTXHHVWiEHP
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
9RX YrOD DPDQKm QD FHULP{QLD GH IRUPDWXUD H GHVFREULUHL HP VHJXLGD VH HOD HVWi PH
UHMHLWDQGR
&RPHVVHSHQVDPHQWRGHSULPHQWHHXPHGLVSRVXERQDFDPDHROKRSDUDRWHWR
9RFrUHDOPHQWHIRGHXHVWHQHJyFLR*UH\
48,17$)(,5$'(0$,2'(

0$0®()2,(0%25$­VYH]HVHODVDL
(ILFRVR]LQKR(XRVPHXVFDUURVHPHXFREHUWRU]LQKR
4XDQGRFKHJDHPFDVDHODGRUPHQRVRIi2VRIipPDUURPHSHJDMRVR(ODHVWiFDQVDGD­VYH]HVHXD
FXEURFRPRPHXFREHUWRU]LQKR
­V YH]HV FKHJD FRP DOJR SDUD FRPHU *RVWR GHVVHV GLDV 7HPRV SmR H PDQWHLJD ( jV YH]HV WHPRV
PDFUDPL^`HTXHLMR(VVHpRPHXIDYRULWR
+RMHDPDPmHVDLX(XEULQFRFRPPHXVFDUURV(OHVFRUUHPUiSLGRQRFKmR0LQKDPmHVHIRL(ODYDL
YROWDU(ODYDL4XDQGRpTXHPDPmHYDLFKHJDUHPFDVD"
(VWi HVFXUR DJRUD H PLQKD PmH VH IRL (X SRVVR DOFDQoDU D OX] TXDQGR ILFDQGR GH Sp QR EDQFR /LJD
'HVOLJD/LJD'HVOLJD/LJD'HVOLJD
&ODUR(VFXUR&ODUR(VFXUR&ODUR
(VWRXFRPIRPH&RPRRTXHLMR+iTXHLMRQDJHODGHLUD4XHLMRFRPSHOHD]XO
4XDQGRpTXHPDPmHYDLFKHJDUHPFDVD"
­VYH]HVHODFKHJDHPFDVDFRPHOH(XRRGHLR(XPHHVFRQGRTXDQGRHOHYHP0HXOXJDUIDYRULWRpQR
DUPiULRGHPLQKDPDPmH&KHLUDDPDPmH&KHLUDDPDPmHTXDQGRHODHVWiIHOL]
4XDQGRpTXHPDPmHYDLFKHJDUHPFDVD"
0LQKD FDPD p IULD ( HX HVWRX FRP IRPH (X WHQKR R PHX FREHUWRU]LQKR H RV PHXV FDUURV PDV QmR D
PLQKDPDPmH4XDQGRpTXHPDPmHYDLFKHJDUHPFDVD"
$FRUGHLDVVXVWDGR
3RUUD3RUUD3RUUD
2GHLRPHXVVRQKRV(OHVVmRUHSOHWRVGHPHPyULDVDQJXVWLDQWHVOHPEUDQoDVGLVWRUFLGDVGH
XPWHPSRTXHTXHURHVTXHFHU0HXFRUDomRHVWiEDWHQGRHHVWRXHQFKDUFDGRGHVXRU0DVDSLRU
FRQVHTXrQFLDGHVVHVSHVDGHORVpOLGDUFRPDDQVLHGDGHHVPDJDGRUDTXDQGRDFRUGR
0HXVSHVDGHORVUHFHQWHPHQWHVHWRUQDUDPPDLVIUHTXHQWHVHPDLVYLYRV1mRWHQKRLGpLDGR
SRUTXH0DOGLWR)O\QQQmRHVWDUiGHYROWDDWpDSUy[LPDVHPDQD
&RUURPLQKDVGXDVPmRVSHORPHXFDEHORHYHULILFRDKRUD6mRKHDOX]GDDOYRUDGD
HVWiVHLQILOWUDQGRDWUDYpVGDVFRUWLQDVeTXDVHKRUDGHOHYDQWDU
3DUDXPDFRUULGD*UH\
$,1'$1®2+É807(;72RXHPDLOGH$QD(QTXDQWRPHXVSpVEDWHPQDFDOoDGD
PLQKDDQVLHGDGHFUHVFH
'HL[HGLVVR*UH\
%DVWDGHL[DUGLVVRSRUUD
 6HLTXHYRXYrODQDFHULP{QLDGHIRUPDWXUD
0DVQmRSRVVRGHL[DU
$QWHVGHWRPDUXPEDQKRHQYLROKHXPRXWURWH[WR
/LJXHPH
(XVySUHFLVRVDEHUTXHHODHVWiVHJXUD
$3Ð62&$)e'$0$1+®DLQGDQmRKiQRWtFLDVGH$QD3DUDWLUiODGDPLQKDFDEHoD
WUDEDOKRSRUXPSDUGHKRUDVQRPHXGLVFXUVRGHIRUPDWXUD1DFHULP{QLDGHJUDGXDomRQRILQDO
GDPDQKmHVWDUHLKRQUDQGRRH[WUDRUGLQiULRWUDEDOKRGR'HSDUWDPHQWRGH&LrQFLDV$PELHQWDLVH
RV SURJUHVVRV TXH IL]HUDP HP SDUFHULD FRP *(+ HP WHFQRORJLD DUiYHLV SDUD SDtVHV HP
GHVHQYROYLPHQWR
7XGR SDUWH GH VHX SODQR DOLPHQWDomRGRPXQGR" $V DVWXWDV SDODYUDV GH $QD HFRDP QD PLQKD
FDEHoDHHODVHPSXUUDPRSHVDGHORGDQRLWHDQWHULRU
'RXGHRPEURVDRUHHVFUHYHU6DPPHXYLFHSUHVLGHQWHGHSXEOLFLGDGHHQYLRXXPUDVFXQKR
TXHpSUHWHQVLRVRGHPDLVSDUDPLP/HYRXPDKRUDSDUDUHID]HUVXDEHVWHLUDGHPtGLDGHIDODUHP
DOJRPDLVKXPDQR
1RYH H PHLD H DLQGD QHQKXPD SDODYUD GH $QD 6XD IDOWD GH FRPXQLFDomR p SUHRFXSDQWH H
IUDQFDPHQWH UXGH (X OLJR PDV VHX WHOHIRQH YDL GLUHWR SDUD XPD PHQVDJHP GH FRUUHLR GH YR]
JHQpULFR
'HVOLJR
0RVWUHDOJXPDGLJQLGDGH*UH\
+iXPSLQJHPPLQKDFDL[DGHHQWUDGDHPLQKDSXOVDomRDXPHQWD²PDVpGH0LD$SHVDU
GRPHXPDXKXPRUVRUULR6HQWLIDOWDGHVVDFULDQoD
'H0LD*&KHI ([WUDRUGLQDLUH
$VVXQWR9{RV
'DWDGHPDLRGH*07
3DUD&KULVWLDQ*UH\
2L&KULVWLDQ
(XQmRSRVVRHVSHUDUSDUDVDLUGDTXL
5HVJDWHPH
3RU)DYRU
0HXQ~PHURGHY{RQRViEDGRp$)(OHFKHJDDKHSDSDLHVWiPHID]HQGRYRDU
GHHFRQ{PLFD EHLFLQKR7HQKRPXLWDEDJDJHP$PR$PR$PRDPRGDGH3DULV
0DPmHGLVVHTXHYRFrWHPXPDQDPRUDGD,VVRpYHUGDGH"
&RPRHODp"
(835(&,626$%(5
 9HMRYRFrQRViEDGR7DQWDVVDXGDGHVVXDV
­PRQIUqUHELHQW{W
0[[[[[[[[[
2KLQIHUQR$ERFDJUDQGHGDPLQKDPmH$QDQmRpPLQKDQDPRUDGD(QRViEDGRYRXWHU
TXH PH GHIHQGHU GD LJXDOPHQWH ERFD JUDQGH GD PLQKD LUPm VHX RWLPLVPR LQHUHQWH H VXDV
SHUJXQWDVFXULRVDV(ODSRGHVHUH[DXVWLYD)D]HQGRXPDQRWDPHQWDOGRQ~PHURGHY{RHKRUD
HQYLRSDUD0LDXPUiSLGRHPDLOSDUDTXHHODVDLEDTXHHVWDUHLOi
­VKILFRSURQWRSDUDDFHULP{QLD7HUQRFLQ]DFDPLVDEUDQFDHpFODURDTXHOD JUDYDWD
9DLVHUDPLQKDPHQVDJHPVXWLOSDUD$QDGHTXHQmRGHVLVWLHXPOHPEUHWHGHERQVPRPHQWRV
6LPUHDOPHQWHERQVPRPHQWRVLPDJHQVGHODDPDUUDGDHJR]DQGRYHHPjPHQWH'URJD3RU
TXHHODQmROLJRX"3UHVVLRQRDUHGLVFDJHP
0HUGD
$LQGDQHQKXPDSRUUDGHUHVSRVWD
­VKSUHFLVDPHQWHKiXPDEDWLGDQDPLQKDSRUWDe7D\ORU
%RPGLDHXGLJRTXDQGRHOHHQWUD
6HQKRU*UH\
&RPRIRLRQWHP"
%HPVHQKRU
7D\ORUPXGDGHFRPSRUWDPHQWRHVXDH[SUHVVmRVHDTXHFH(OHGHYHHVWDUSHQVDQGRHPVXD
ILOKD
6RSKLH"
(ODpXPDERQHFDVHQKRU(LQGRPXLWREHPQDHVFROD
,VVRpyWLPRGHVHRXYLU
2$HVWDUiHP3RUWODQGHVWDWDUGH
([FHOHQWH9DPRVOi
(HPERUDHVWHMDUHOXWDQWHHPDGPLWLULVVRHVWRXDQVLRVRSDUDYHUDVHQKRULWD6WHHOH
$ 6(&5(7É5,$ '2 &+$1&(/(5 0( /(9$ D XPD SHTXHQD VDOD DGMDFHQWH DR
DXGLWyULR:68(ODFRUDTXDVHWDQWRTXDQWRXPDFHUWDPRoDTXHFRQKHoRLQWLPDPHQWH/iQR
FDPDULP DFDGrPLFRV SHVVRDO DGPLQLVWUDWLYR H DOJXQV HVWXGDQWHV HVWmR WRPDQGR XP FDIp SUp
JUDGXDomR(QWUHHOHVSDUDPLQKDVXUSUHVDHVWi.DWKHULQH.DYDQDJK
2L &KULVWLDQ GL] HOD DQGDQGR SRPSRVDPHQWH HP PLQKD GLUHomR FRP D FRQILDQoD GRV
HQGLQKHLUDGRV
(ODHVWiHPVHXYHVWLGRGHIRUPDWXUDHSDUHFHEDVWDQWHDOHJUHFHUWDPHQWHHODYLX$QD
2L.DWKHULQH&RPRYRFrHVWi"
9RFrSDUHFHSHUSOH[RDRPHYHUDTXLGL]HODLJQRUDQGRDPLQKDVDXGDomRHVRDQGRXP
SRXFRRIHQGLGD6RXDRUDGRUDRILFLDO(OOLRWQmROKHGLVVH"
1mRQmRGLVVH1yVQmRSDVVDPRVWRGRRWHPSRMXQWRVSHORDPRUGH&ULVWR
3DUDEpQVDFUHVFHQWRFRPRFRUWHVLD
2EULJDGD6HXWRPpFRUWDGR
$QDHVWiDTXL"
/RJR(ODHVWiYLQGRFRPVHXSDL
9RFrDYLXHVWDPDQKm"
6LP3RUTXr"
4XHULDVDEHUVHHODFKHJRXHPFDVDQDTXHODDUPDGLOKDTXHFKDPDGHFDUUR
:DQGD (OD FKDPD DTXLOR GH :DQGD ( VLP HOD FKHJRX  (OD ROKD SDUD PLP FRP XPD
H[SUHVVmRLQWHUURJDWLYD
)LFRIHOL]HPRXYLULVVR
1HVVH SRQWR R FKDQFHOHU VH MXQWD D QyV H FRP XP VRUULVR HGXFDGR SDUD .DYDQDJK
DFRPSDQKDPHSDUDHQFRQWUDURVRXWURVDFDGrPLFRV
(VWRX DOLYLDGR TXH $QD HVWi LQWHLUD PDV FKDWHDGR SRU HOD QmR UHVSRQGHX D QHQKXPD GDV
PLQKDVPHQVDJHQV
1mRpXPERPVLQDO
0DVQmRWHQKRPXLWRWHPSRSDUDPHGHEUXoDUVREUHHVWHGHVDQLPDGRUHVWDGRGHFRLVDVSRLV
XP GRV PHPEURV GR FRUSR GRFHQWH DQXQFLD TXH p KRUD GH FRPHoDU H QRV FRQGX] SDUD R
FRUUHGRU
(PXPPRPHQWRGHIUDTXH]DWHQWRWHOHIRQHGH$QDPDLVXPDYH]&DLGLUHWRQRFRUUHLRGH
YR]HVRXLQWHUURPSLGRSRU.DYDQDJK
(VWRX DQVLRVD SHOR VHX GLVFXUVR GH IRUPDWXUD GL] HOD HQTXDQWR FDPLQKDPRV SHOR
FRUUHGRU
4XDQGRFKHJDUPRVDRDXGLWyULRQRWRTXHpPDLRUGRTXHHXHVSHUDYDHORWDGR2S~EOLFR
FRPRXPWRGRVHOHYDQWDHDSODXGHTXDQGRQRVDOLQKDPRVQRSDOFR$VSDOPDVVHLQWHQVLILFDP
HP VHJXLGD OHQWDPHQWH VH WUDQVIRUPDP QXP EXUEXULQKR GH H[SHFWDWLYD TXDQGR WRGR PXQGR
WRPDRVVHXVOXJDUHV
8PD YH] TXH R FKDQFHOHU FRPHoD VHX GLVFXUVR GH ERDVYLQGDV VRX FDSD] GH ID]HU D
YDUUHGXUDGRORFDO$VILOHLUDVHVWmRFKHLDVGHHVWXGDQWHVHPEHFDVLGrQWLFDVGD:68HPSUHWRH
YHUPHOKR2QGHHODHVWi"0HWRGLFDPHQWHLQVSHFLRQRFDGDOLQKD
$tHVWiYRFr
(QFRQWURDHQFROKLGDQDVHJXQGDILOD(ODHVWiYLYD6LQWRPHWRORSRUJDVWDUWDQWDDQVLHGDGH
HHQHUJLDSUHRFXSDGRFRPVHXSDUDGHLURRQWHPjQRLWHHHVWDPDQKm6HXVROKRVD]XLVEULOKDQWHV
DXPHQWDPTXDQGRHOHVWUDYDPQRVPHXVHHODVHPH[HHPVHXDVVHQWRXPURVDGRFRORULQGRVXDV
ERFKHFKDVOHQWDPHQWH
 6LP(QFRQWUHLYRFr(YRFrDLQGDQmRUHVSRQGHXjVPLQKDVPHQVDJHQV(ODHVWiPHHYLWDQGRHHVWRX
FKDWHDGR5HDOPHQWHFKDWHDGR)HFKRRVROKRVHLPDJLQRSLQJRVGHFHUDTXHQWHVREUHVHXVVHLRVH
HODFRQWRUFHQGRGHEDL[RGHPLP,VWRWHPXPHIHLWRUDGLFDOQRPHXFRUSR
0HUGD
&RQWUROHVH*UH\
'LVSHQVDQGRD GD PLQKD PHQWH RUJDQL]R PHXV SHQVDPHQWRV ODVFLYRV H FRQFHQWURPH QRV
GLVFXUVRV.DYDQDJKID]XPGLVFXUVRLQVSLUDGRUVREUHDEUDoDURSRUWXQLGDGHVVLP&DUSH'LHP
.DWH  H WHP XPD UHFHSomR HPSROJDQWH DR WHUPLQDU (OD p REYLDPHQWH LQWHOLJHQWH SRSXODU H
FRQILDQWH
1mRUHVHUYDGDLQLELGDHWtPLGDTXHpDDGRUiYHOVHQKRULWD6WHHOH5HDOPHQWHPHHVSDQWDTXH
HVWDVGXDVVHMDPDPLJDV
2XoR PHX QRPH VHU DQXQFLDGR R FKDQFHOHU PH DSUHVHQWRX /HYDQWR H PH DSUR[LPR GR
S~OSLWR
6KRZWLPH*UH\
(VWRX SURIXQGDPHQWH JUDWR H WRFDGR SHOD JUDQGH HORJLR SDUD PLP FRQFHGLGR SHODV
DXWRULGDGHV GD :68 KRMH ,VVR PH RIHUHFH XPD UDUD RSRUWXQLGDGH SDUD IDODU VREUH R
LPSUHVVLRQDQWHWUDEDOKRGR'HSDUWDPHQWRGH&LrQFLDV$PELHQWDLVDTXLQDXQLYHUVLGDGH1RVVR
REMHWLYR p GHVHQYROYHU PpWRGRV YLiYHLV H HFRORJLFDPHQWH VXVWHQWiYHLV GH DJULFXOWXUD SDUD RV
SDtVHVGRWHUFHLURPXQGRQRVVRREMHWLYRILQDOpDMXGDUDHUUDGLFDUDIRPHHDSREUH]DHPWRGRR
PXQGR 0DLV GH XP ELOKmR GH SHVVRDV SULQFLSDOPHQWH QD ÉIULFD 6XE6DDULDQD 6XO GD ÉVLD H
$PpULFD /DWLQD YLYHP QD SREUH]D DEMHWD $ GLVIXQomR DJUtFROD p DEXQGDQWH QHVWDV SDUWHV GR
PXQGRHRUHVXOWDGRpDGHVWUXLomRHFROyJLFDHVRFLDO6HLRTXHHVWDUSURIXQGDPHQWHFRPIRPH
(VWDpXPDYLDJHPPXLWRSHVVRDOSDUDPLP
&RPR SDUFHLURV :68 H *(+ IL]HUDP XP WUHPHQGR SURJUHVVR HP IHUWLOLGDGH GR VROR
DUiYHO H WHFQRORJLD 6RPRV SLRQHLURV HP VLVWHPDV GH EDL[R FRQVXPR QRV SDtVHV HP
GHVHQYROYLPHQWR H RV QRVVRV ORFDLV GH WHVWH WrP DXPHQWDGR D SURGXWLYLGDGH GDV FXOWXUDV DWp
WULQWD SRU FHQWR SRU KHFWDUH $ :68 WHP VLGR IXQGDPHQWDO SDUD HVVD FRQTXLVWD IDQWiVWLFD (
*(+ VH RUJXOKD GHVVHV HVWXGDQWHV TXH VH XQHP D QyV DWUDYpV GH HVWiJLRV SDUD WUDEDOKDU HP
QRVVRVORFDLVGHWHVWHHPÉIULFD2WUDEDOKRTXHHOHVID]HPOiEHQHILFLDDVFRPXQLGDGHVORFDLVH
RV SUySULRV DOXQRV -XQWRV SRGHPRV OXWDU FRQWUD D IRPH H D SREUH]D DEMHWD TXH JUDVVD QHVWDV
UHJL}HV
0DVQHVWDHUDGHHYROXomRWHFQROyJLFDHQTXDQWRRSULPHLURPXQGRYDLDGLDQWHDODUJDQGRR
IRVVR HQWUH RV TXH WrP H RV TXH QmR WrP p YLWDO OHPEUDU TXH QmR GHYHPRV GHVSHUGLoDU RV
UHFXUVRVILQLWRVGRPXQGR(VVHVUHFXUVRVVmRSDUDWRGDDKXPDQLGDGHHSUHFLVDPRVDSURYHLWi
ORVHQFRQWUDUIRUPDVGHUHQRYiORVHGHVHQYROYHUQRYDVVROXo}HVSDUDDOLPHQWDUQRVVRSODQHWD
VXSHUSRYRDGR
&RPRHXGLVVHRWUDEDOKRTXH*(+H:68HVWmRID]HQGRMXQWRVLUiIRUQHFHUVROXo}HVHp
QRVVDPHWDSDUDSDVVDUDPHQVDJHPSDUDIRUDeDWUDYpVGDGLYLVmRGHWHOHFRPXQLFDo}HVGD*(+
TXH WHPRV D LQWHQomR GH IRUQHFHU LQIRUPDomR H HGXFDomR SDUD R PXQGR HP GHVHQYROYLPHQWR
7HQKR RUJXOKR GH GL]HU TXH QyV HVWDPRV ID]HQGR XP SURJUHVVR LPSUHVVLRQDQWH QD WHFQRORJLD
VRODU QD GXUDomR GD EDWHULD H QD GLVWULEXLomR VHP ILR TXH YDL OHYDU D ,QWHUQHW jV SDUWHV PDLV
UHPRWDVGRPXQGRHQRVVRREMHWLYRpWRUQiODOLYUHSDUDXVXiULRVQRSRQWRGHHQWUHJD2DFHVVR
jHGXFDomRHjLQIRUPDomRTXHQyVWRPDPRVFRPRFRQFHGLGRDTXLpRFRPSRQHQWHFUXFLDOSDUD
DFDEDUFRPDSREUH]DQHVWDVUHJL}HVHPGHVHQYROYLPHQWR
7HPRVVRUWH6RPRVWRGRVSULYLOHJLDGRVDTXL$OJXQVPDLVGRTXHRXWURVHHXPHLQFOXR
QHVVDFDWHJRULD7HPRVDREULJDomRPRUDOGHRIHUHFHURVPHQRVDIRUWXQDGRVXPDYLGDGHFHQWH
VDXGiYHOVHJXUDHEHPQXWULGDFRPDFHVVRDPDLRULDGRVUHFXUVRVTXHWRGRVQyVJRVWDPRVDTXL
9RX GHL[DORV FRP XPD FLWDomR TXH VHPSUH PH PDUFRX ( HVWRX SDUDIUDVHDQGR XP
SURYpUELRGRQDWLYRDPHULFDQR¶6RPHQWHTXDQGRD~OWLPDIROKDFDLUD~OWLPDiUYRUHPRUUHUHR
~OWLPRSHL[HIRUSHVFDGRQyVHQWHQGHUHPRVTXHQmRSRGHPRVFRPHURGLQKHLUR·
4XDQGR VHQWR SDUD RV DSODXVRV UHVLVWR D ROKDU SDUD $QD H H[DPLQR D EDQGHLUD :68
SHQGXUDGRQDSDUWHGHWUiVGRDXGLWyULR6HHODTXHUPHLJQRUDUWXGREHP'RLVSRGHPMRJDU
HVVHMRJR
2YLFHFKDQFHOHUVREHSDUDFRPHoDUDGLVWULEXLURVGLSORPDV(DVVLPFRPHoDDDQJXVWLDQWH
HVSHUDDWpTXHDOFDQFHPRVRV6VHHXSRVVDYrODQRYDPHQWH
'HSRLV GH XPD HWHUQLGDGH RXoR VHX QRPH VHU FKDPDGR $QDVWDVLD 6WHHOH 8PD RQGD GH
DSODXVRVHHODHVWiDQGDQGRQDPLQKDGLUHomRSHQVDWLYDHSUHRFXSDGD
0HUGD
2TXHHODHVWiSHQVDQGR"
&RQWUROHVH*UH\
3DUDEpQV VHQKRULWD 6WHHOH GLJR TXDQGR GRX $QD VHX GLSORPD 1yV DSHUWDPRV DV PmRV
PDVHXQmRGHL[RDLU9RFrHVWiFRPDOJXPSUREOHPDFRPVHXODSWRS"
(ODROKDSHUSOH[R1mR
(QWmRYRFrHVWiLJQRUDQGRRVPHXVHPDLOV"(XDVROWR
6yYLRGHIXV}HVHDTXLVLo}HV4XHGLDERVLVVRTXHUGL]HU"
6XDFDUUDQFDVHDSURIXQGDPDVWHQKRTXHGHL[iODLUKiXPDILODIRUPDQGRDWUiVGHOD
0DLVWDUGH'HL[RDVDEHUTXHQyVQmRWHUPLQDPRVHVVDFRQYHUVDHQTXDQWRHODVHJXHHP
IUHQWH
(VWRX QR SXUJDWyULR SHOR WHPSR DWp FKHJDU DR ILP GD OLQKD )XL FRELoDGR H WLYH SHVWDQDV
JROSHDGDV SDUD PLP PHQLQDV EREDV H ULVRQKDV DSHUWDQGR D PLQKD PmR H FLQFR SDSpLV FRP
Q~PHURVGHWHOHIRQHSUHVVLRQDGRVHPPLQKDSDOPD(VWRXDOLYLDGRTXDQGRVDLRGRSDOFRMXQWR
FRPRFRUSRGRFHQWHDRVRPGHXPDP~VLFDSURFHVVLRQDOWULVWHHDSODXVRV
1RFRUUHGRUDJDUURREUDoRGH.DYDQDJK
3UHFLVRIDODUFRP$QD9RFrSRGHHQFRQWUiOD"$JRUD
.DYDQDJK IRL WRPDGD GH VXUSUHVD PDV DQWHV TXH HOD SRVVD GL]HU TXDOTXHU FRLVD HX
DFUHVFHQWRQXPWRPHGXFDGRTXHSRVVRFRQWURODU
 3RUIDYRU
6HXVOiELRVDILQDPHPGHVDSURYDomRPDVHODHVSHUDFRPLJRHQTXDQWRRVDFDGrPLFRVSDVVDP
HPILODHHPVHJXLGDHODUHWRUQDSDUDRDXGLWyULR2FKDQFHOHUSDUDSDUDPHIHOLFLWDUSHORPHX
GLVFXUVR
)RLXPDKRQUDVHUFRQYLGDGRUHVSRQGRDSHUWDQGRDPmRGHOHPDLVXPDYH]
&RPRFDQWRGRPHXROKRYHMR.DWHQRFRUUHGRUFRP$QDDRVHXODGR
'HVFXOSDQGRPHDYDQoRHPGLUHomRD$QD
2EULJDGRGLJRj.DWHTXHGiD$QDXPROKDUSUHRFXSDGR
,JQRUDQGRDWRPRRFRWRYHORGH$QDHDOHYRSHODSULPHLUDSRUWDTXHHQFRQWUReYHVWLiULR
GRVKRPHQVHSHORFKHLURIUHVFRSRVVRGL]HUTXHHVWiYD]LR7UDQFDQGRDSRUWDYLURPHGHIUHQWH
SDUDVHQKRULWD6WHHOH
3RUTXHYRFrQmRPHHQYLRXXPHPDLO"2XPHPDQGRXXPDPHQVDJHPGHYROWD"([LMR
(ODSLVFDXPSDUGHYH]HVFRPODUJDFRQVWHUQDomRHPVHXURVWR
1mR ROKHL SDUD R PHX FRPSXWDGRU KRMH RX SDUD R PHX WHOHIRQH (OD SDUHFH UHDOPHQWH
SHUSOH[DFRPRPHXGHVDEDIR
)RLXPJUDQGHGLVFXUVRDFUHVFHQWDHOD
2EULJDGRPXUPXURGHVWUXtGR
&RPRHODQmRSRGHWHUYHULILFDGRVHXWHOHIRQHRXHPDLO"
([SOLFDVHXVSUREOHPDVFRPFRPLGDGL]HODVHXWRPGHYR]VXDYHHVHHXQmRPHHQJDQR
FRPSDVVLYRWDPEpP$QDVWDVLDQmRTXHURIDODUGLVVRDJRUD1mRSUHFLVRGHVXDSHQD
)HFKRPHXVROKRV7RGRHVVHWHPSRSHQVHLTXHHODQmRTXHULDIDODUFRPLJR
(XHVWLYHSUHRFXSDGRFRPYRFr
3UHRFXSDGRSRUTXr"
3RUTXHYRFrIRLSDUDFDVDQDTXHODDUPDGLOKDTXHYRFrFKDPDGHFDUUR(SHQVHLTXHWLQKD
HVWUDJDGRRQHJyFLRHQWUHQyV
$QDVHHQFUHVSD
2TXr"1mRpXPDDUPDGLOKDPRUWDOeyWLPR-RVpVHPSUHOHYDQDRILFLQDSDUDPLP
-RVpRIRWyJUDIR"
,VVRVyILFDPHOKRUHPHOKRUSRUUD
6LPRIXVFDHUDGDPmHGHOH
$K H SURYDYHOPHQWH GD PmH GHOD H GD PmH GD PmH GHOD 1mR p VHJXUR (VWRX TXDVH
JULWDQGR
-iGLULMRHVVHFDUURKiPDLVGHWUrVDQRV6LQWRPXLWRTXHYRFrHVWHMDSUHRFXSDGR3RUTXH
QmRPHOLJRX"
/LJXHLSDUDRFHOXODUGHOD6HUiTXHHODQmRXVDVHXPDOGLWRWHOHIRQHFHOXODU"(ODHVWiIDODQGR
VREUH R WHOHIRQH GH FDVD" &RUUHQGR D PmR SHOR PHX FDEHOR H[DVSHUDGR WRPR XPD UHVSLUDomR
SURIXQGD,VWRQmRVHWUDWDGDSRUUDGRHOHIDQWHQDVDOD
$QDVWDVLDSUHFLVRGHXPDUHVSRVWDVXD(VVDH[SHFWDWLYDHVWiPHGHL[DQGRPDOXFR
6HXURVWRFDL
0HUGD
&KULVWLDQHXROKHHXGHL[HLPHXSDGUDVWRVR]LQKR
$PDQKm4XHURXPDUHVSRVWDDPDQKm
2N$PDQKmHXUHVSRQGRHQWmRGL]HODFRPXPROKDUDQVLRVR
%HPDLQGDQmRpXPQmR(PDLVXPDYH]HVWRXVXUSUHVRSRUPHXDOtYLR
4XH GLDERV p LVVR VREUH D PXOKHU" (OD ROKD SDUD PLP FRP ROKRV D]XLV VLQFHURV VHX URVWR
JUDYDGRQDSUHRFXSDomRHHXUHVLVWRDRLPSXOVRGHWRFiOD
9DLILFDUSDUDRFRTXHWHO"SHUJXQWR
1mRVHLRTXH5D\TXHUID]HU(ODSDUHFHLQFHUWD
6HXSDGUDVWR"(XJRVWDULDGHFRQKHFrOR6XDLQFHUWH]DDXPHQWD
1mRVHLEHPVHpXPDERDLGHLDGL]HODVRPEULDPHQWHTXDQGRDEURDSRUWD
2TXr"3RUTXr",VVRpSRUTXHHODDJRUDVDEHTXHHXHUDPXLWRSREUHTXDQGRSHTXHQR"2X
SRUTXHHODVDEHFRPRJRVWRGHWUDQVDU"4XHVRXXPDDEHUUDomR"
9RFrWHPYHUJRQKDGHPLP"
1mR HOD H[FODPD H HOD UHYLUD RV ROKRV HP IUXVWUDomR $SUHVHQWDU YRFr DR PHX SDL
GL]HQGRRTXr"
(ODOHYDQWDDVPmRVHPH[DVSHUDomR
(VVHpRKRPHPTXHPHGHIORURXHTXHUTXHDJHQWHFRPHFHXPDUHODomR
%'60"9RFrQmRHVWiXVDQGRWrQLVGHFRUULGD7rQLVGHFRUULGD"
6HXSDLYLUiDWUiVGHPLP"(IRLDVVLPTXHHODLQMHWRXXPSRXFRGHKXPRUHQWUHQyV
0LQKD ERFD VH FRQWRUFH HP UHVSRVWD H HOD UHWRUQD PHX VRUULVR VHX URVWR VH LOXPLQDQGR
FRPRXPDDOYRUDGDQRYHUmR
6y SDUD YRFr VDEHU SRVVR FRUUHU PXLWR UiSLGR UHVSRQGR EULQFDQGR 'LJDOKH
VLPSOHVPHQWHTXHVRXVHXDPLJR$QDVWDVLD
$EURDSRUWDHVLJRDSDUDIRUDPDVSDURTXDQGRDOFDQoRRFKDQFHOHUHVHXVFROHJDV(QWmR
XPHOHVVHYLUDHROKDSDUDDVHQKRULWD6WHHOHPDVHODHVWiGHVDSDUHFHQGRQRDXGLWyULR(OHVVH
YROWDPSDUDPLP
6HQKRULWD6WHHOHHHXQmRVRPRVDVVXQWRGHYRFrVSRYR
'RXDRFKDQFHOHUXPEUHYHDFHQRGHFDEHoDHGXFDGRHHOHSHUJXQWDVHYRXHQWUDUFRQKHFHU
PDLVGHVHXVFROHJDVHGHVIUXWDUGHDOJXQVFDQDSpV
&ODURUHVSRQGR
 /HYDPHPLQXWRVSDUDHVFDSDUGDUHXQLmRGRFRUSRGRFHQWHHDRID]HURPHXFDPLQKR
SDUDIRUDGDUHFHSomRORWDGD.DYDQDJKYHPDSUHVVDGDDRPHXODGR1yVQRVGLULJLPRVSDUDR
JUDPDGRRQGHRVIRUPDQGRVHVXDVIDPtOLDVHVWmRGHVIUXWDQGRGHXPDGULQNSyVJUDGXDomRHP
XPJUDQGHSDYLOKmRGHEDUUDFD
(QWmRYRFrMiFRQYLGRX$QDSDUDRMDQWDUQRGRPLQJR"HODSHUJXQWD
'RPLQJR"7HUi$QDPHQFLRQDGRTXHQyVQRVYHUHPRVQRGRPLQJR"
1DFDVDGHVHXVSDLVH[SOLFD.DYDQDJK
0HXVSDLV"
(XORFDOL]R$QD
4XHSRUUDpHVVD"
8PFDUDDOWRORLURTXHSDUHFHWHUVDtGRGHXPDSUDLDQD&DOLIyUQLDWHPDVPmRVVREUHHOD
4XHPGLDERVpLVVR"eSRULVVRTXHHODQmRTXHULDTXHHXYLHVVHSDUDXPGULQN"
$QDROKDSDUDFLPDSHUFHEHDPLQKDH[SUHVVmRHHPSDOLGHFHHQTXDQWRVXDFROHJDGHTXDUWR
ILFDDRODGRGDTXHOHFDUD
2Oi5D\GL].DYDQDJKHHODEHLMDXPKRPHPGHPHLDLGDGHHPXPWHUQRPDODMXVWDGR
HPSpDRODGRGH$QD
(VWHGHYHVHU5D\PRQG6WHHOH
-iFRQKHFHXRQDPRUDGRGD$QD".DYDQDJKSHUJXQWDDHOH&KULVWLDQ*UH\
1DPRUDGR
6HQKRU6WHHOHpXPSUD]HUFRQKHFrOR
6HQKRU*UH\GL]HOHVLOHQFLRVDPHQWHVXUSUHVR
1yVDSHUWDPRVDVPmRVVHXDSHUWRpILUPHVHXVGHGRVHVXDSDOPDVmRiVSHURVDRWRTXH
(VWHKRPHPWUDEDOKDFRPDVPmRV(QWmRPHOHPEURHOHpXPFDUSLQWHLUR6HXVROKRVFDVWDQKRV
HVFXURVQmRGmRQDGDGHJUDoD
(HVWHpPHXLUPmR(WKDQ.DYDQDJKGL].DWHLQWURGX]LQGRRYDJDEXQGRGDSUDLDTXH
WHPREUDoRHQYROWRHPWRUQRGH$QD
$K$GHVFHQGrQFLD.DYDQDJKHPFRQMXQWR
0XUPXUR VHX QRPH TXDQGR QyV DSHUWDPRV DV PmRV REVHUYDQGR TXH HODV VmR PDFLDV DR
FRQWUiULRGDVGH5D\6WHHOH
$JRUDWLUHDSDWDGDPLQKDJDURWDVHXILOKRGDSXWD
$QDEDE\VXVVXUURHUJXHQGRDPLQKDPmRHFRPRDPXOKHUERDTXHpHODHQWUDQRPHX
DEUDoR(ODWLURXDEHFDGHJUDGXDomRHXVDXPYHVWLGRFLQ]DSiOLGRIUHQWH~QLFDH[SRQGRVHXV
RPEURVHFRVWDVLPSHFiYHLV
'RLVYHVWLGRVHPGRLVGLDV(ODHVWiPHPLPDQGR
(WKDQPDPmHHSDSDLTXHULDPIDODUFRPYRFr
 .DYDQDJKSX[DRLUPmRGHODGHL[DQGRPHFRP$QDHVHXSDL
(QWmRKiTXDQWRWHPSRYRFrVGRLVVHFRQKHFHP"R6U6WHHOHSHUJXQWD
(VWHQGRPHXEUDoRQRRPEURGH$QDWUDoDQGRVXDYHPHQWHPHXSROHJDUVREUHVXDVFRVWDV
QXDVHHODWUHPHHPUHVSRVWD'LJROKHTXHMiQRVFRQKHFHPRVKiXPSDUGHVHPDQDV
1yVQRVFRQKHFHPRVTXDQGR$QDVWDVLDPHHQWUHYLVWRXSDUDRMRUQDOGDIDFXOGDGH
1mRVDELDTXHYRFrWUDEDOKDYDQRMRUQDOGDIDFXOGDGH$QDGL]6WHHOH
.DWHHVWDYDGRHQWHGL]HOD
5D\6WHHOHROKRVVXDILOKDHIUDQ]HDWHVWD
%HODVGLVFXUVRTXHYRFrGHX6U*UH\GL]HOH
2EULJDGR6HQKRU3HORTXHVRXEHRVHQKRUpXPERPSHVFDGRU
1DYHUGDGHHXVRX$QQLHOKHFRQWRXLVVR"
&RQWRX
9RFrSHVFD"+iXPDIDtVFDGHFXULRVLGDGHHPVHXVROKRVFDVWDQKRV
1mR WDQWR TXDQWR JRVWDULD 0HX SDL FRVWXPDYD OHYDU PHX LUPmR H HX TXDQGR pUDPRV
FULDQoDV3DUDHOHHUDWXGRVREUHDVWUXWDVSUDWHDGDV$FKRTXHSX[HLDHOH
$QDHVFXWDSRUXPPRPHQWRHQWmRSHGHGHVFXOSDVHVHDIDVWDQRPHLRGDPXOWLGmRSDUDVH
MXQWDUDRFOm.DYDQDJK
3RUUDHODSDUHFHVHQVDFLRQDOQDTXHOHYHVWLGR
2K"2QGHYRFrSHVFD"
$SHUJXQWDGH5D\6WHHOHPHSX[DGHYROWDSDUDDFRQYHUVD(XVHLTXHpXPWHVWH
(PWRGRRQRURHVWHGR3DFtILFR
9RFrFUHVFHXHP:DVKLQJWRQ"
6LPVHQKRU0HXSDLQRVLQLFLRXQRULR:\QRRFKHH8PVRUULVRSX[DDERFDGH6WHHOH
&RQKHoRREHP
0DV R VHX IDYRULWR p R 6NDJLW 'R ODGR GRV (8$ (OH QRV WLUDYD GD FDPD QXPD KRUD
GHVFUHQWHGDPDQKmHtDPRVGHFDUURDWpOi(OHSHJRXDOJXQVSHL[HVSRGHURVRVQHVVHULR
,VVRpFRLVDGHiJXDGRFH3HJXHLDOJXQVURGEUHDNHUVQR6NDJLW1RODGRFDQDGHQVHVDEH
e XP GRV PHOKRUHV WUHFKRV SDUD WUXWDV SUDWHDGDV VHOYDJHQV 'mROKH XPD SHUVHJXLomR
PXLWRPHOKRUGRTXHDTXHOHVTXHVmRDSDUDGRVGLJRPHXVROKRVHP$QD
&RQFRUGRSOHQDPHQWH
0HX LUPmR SHJRX XP SDU GH PRQVWURV VHOYDJHQV $LQGD HVWRX HVSHUDQGR SRU XP GRV
JUDQGHV

 
 8PGLDKHLQ"
(VSHURTXHVLP
$QDHVWiLPHUVDHPXPDGLVFXVVmRDSDL[RQDGDFRP.DYDQDJK2TXHHVVDVGXDVPXOKHUHVHVWmR
IDODQGR"
9RFrDLQGDVDLPXLWRSDUDSHVFDU")RFRQR6U6WHHOH
&ODURTXHVLP2SDLGH-RVpDPLJRGH$QQLHHHXFDtPRVIRUDVHPSUHTXHSRGHPRV
2IRWyJUDIRSRUUD'HQRYR"
(OHpRFDUDTXHFXLGDGR)XVFD"
6LPpHOH
*UDQGHFDUURR)XVFD6RXXPImGHFDUURVIHLWRVQD$OHPDQKD
0HVPR" $QQLH DPD DTXHOH FDUUR YHOKR PDV DFKR TXH HOH HVWi SDVVDQGR GD VXD GDWD GH
YHQGD
(QJUDoDGRYRFrPHQFLRQDULVVR(VWDYDSHQVDQGRHPHPSUHVWDUOKHXPGRVPHXVFDUURVGD
HPSUHVD9RFrDFKDTXHHODDFHLWDULD"
$FKR,VVRVHULDFRP$QQLHVDEH
ÐWLPR3UHVXPRTXH$QDQmRLDjSHVFDULD
1mR(VVDPHQLQDSX[RXjVXDPmH(ODQmRSRGLDVXSRUWDUYHURVSHL[HVVRIUHUHP2XDV
LVFDVDOLiV(ODpXPDDOPDJHQWLO
(OHPHGiXPROKDUDJXoDGR2K8PDYLVRGH5D\PRQG6WHHOH7UDQVIRUPRLVVRHPXPD
SLDGD
1mRDGPLUDTXHHODQmRHVWLYHVVHLQWHUHVVDGDQREDFDOKDXTXHQyVFRPHPRVQRRXWURGLD
6WHHOHUL
(ODHVWiGHDFRUGRHPFRPrORV
$QDWHUPLQRXGHIDODUFRPRV.DYDQDJKVHHVWiYLQGRHPQRVVDGLUHomR
2LGL]HODVRUULQGRSDUDQyV
$QQLHRQGHILFDPRVEDQKHLURV"6WHHOHSHUJXQWD
(ODRGLULJHSDUDLUSDUDIRUDGRSDYLOKmRHjHVTXHUGD
9HMRYRFrHPXPPRPHQWR9RFrVFULDQoDVGLYLUWDPVHGL]HOH
(OD ROKD SDUD HOH LQGR HQWmR HVSLD QHUYRVDPHQWH SDUD PLP 0DV DQWHV TXH HOD RX HX
SRVVDPRVGL]HUDOJXPDFRLVDVRPRVLQWHUURPSLGRVSRUXPDIRWyJUDID(ODDLQGDWLUDXPDUiSLGD
IRWRGHQyVGRLVMXQWRVDQWHVGHVDLUIRUD
(QWmRYRFrMiHQFDQWRXPHXSDLWDPEpP"GL]$QDVXDYR]GRFHHSURYRFDQWH
7DPEpP"(XMiWHHQFDQWHLYRFr6HQKRULWD6WHHOH"
&RPPHXVGHGRVVLJRRUXERUTXHDSDUHFHHPVXDERFKHFKD
 $KHXJRVWDULDGHVDEHURTXHYRFrHVWDYDSHQVDQGR$QDVWDVLD
4XDQGR PHXV GHGRV DWLQJHP VHX TXHL[R LQFOLQR VXD FDEHoD SDUD WUiV SDUD TXH HX SRVVD
HVTXDGULQKDUVXDH[SUHVVmR(ODILFDTXLHWDHROKDGHYROWDSDUDPLPVHXVROKRVHVFXUHFHQGR
$JRUDHODVXVVXUUD(VWRXSHQVDQGREHODJUDYDWD
(VWDYDHVSHUDQGRDOJXPWLSRGHGHFODUDomRVXDUHVSRVWDPHID]ULU
5HFHQWHPHQWHSDVVRXDVHUPLQKDIDYRULWD(ODVRUUL
9RFr HVWi OLQGD $QDVWDVLD (VVH YHVWLGR IUHQWH ~QLFD OKH FDL EHP H FRQVLJR DFDULFLDU VXDV
FRVWDVVHQWLUVXDSHOHPDFLD
6HXVOiELRVSDUWHPHVXDUHVSLUDomRFUHVFHHSRVVRVHQWLUDIRUoDGDDWUDomRHQWUHQyV
9RFrVDEHTXHYDLVHUERPQmRVDEHEDE\"0LQKDYR]pEDL[DWUDLQGRPLQKDVDXGDGH
(OD IHFKD RV ROKRV HQJROH H UHVSLUD IXQGR 4XDQGR RV DEUH QRYDPHQWH HVWi LUUDGLDQGR
DQVLHGDGH
0DVHXTXHURPDLVGL]HOD
0DLV"
3RUUD2TXHpLVWR"
(ODEDODQoDDFDEHoD
0DLV"VXVVXUURQRYDPHQWH6HXOiELRpIOH[tYHOVRERPHXSROHJDU9RFrTXHUFRUDo}HVH
IORUHV
3RUUD,VVRQXQFDYDLIXQFLRQDUFRPHOD&RPRSRGH"(XQmRIDoRRWLSRURPDQFH0LQKDV
HVSHUDQoDVHVRQKRVFRPHoDPDGHVPRURQDUHQWUHQyV
6HXVROKRVHVWmRDUUHJDODGRVLQRFHQWHVHVXSOLFDQWHV
'URJD(ODpWmRVHGXWRUD
$QDVWDVLD,VVRQmRpDOJRTXHHXFRQKHoD
1HPHX
&ODURHODQXQFDWHYHXPUHODFLRQDPHQWRDQWHV
9RFrQmRVDEHPXLWR
9RFrVDEHWRGDVDVFRLVDVHUUDGDVHODUHVSLUD
(UUDGR"1mRSDUDPLP([SHULPHQWHHXLPSORUR
3RU)DYRU7HQWHGRPHXMHLWR
6HXROKDUpLQWHQVRTXDQGRHODSURFXUDQRPHXURVWRSRUSLVWDV(SRUXPPRPHQWRHVWRX
SHUGLGRQRVROKRVD]XLVTXHYrHPWXGR
7XGREHPHODVXVVXUUD
2TXr"&DGDFDEHORQRPHXFRUSRHVWiHPDWHQomR
7XGREHP9RXWHQWDU
 (VWiFRQFRUGDQGR"1mRDFUHGLWRQLVVR
(PUHODomRDRVOLPLWHVEUDQGRVVLP9RXH[SHULPHQWDU
'RFH6HQKRU(XDSX[RHPPHXVEUDoRVHDHQYROYRQXPDEUDoRHQWHUUDQGRPHXURVWRHP
VHX FDEHOR LQDODQGR VHX DURPD VHGXWRU ( QmR PH LPSRUWD TXH HVWHMDPRV QXP HVSDoR ORWDGR
6RPRVVyHXHHOD
1RVVD$QDYRFrpPXLWRVXUSUHHQGHQWH9RFrPHWLUDRI{OHJR
8PPRPHQWRGHSRLVHVWRXFLHQWHGHTXH5D\PRQG6WHHOHYROWRXHHVWiDH[DPLQDURUHOyJLR
SDUDHQFREULUVHXHPEDUDoR5HOXWDQWHPHQWHVROWRD(VWRXQRWRSRGRPXQGR
1HJyFLRIHLWR*UH\
$QQLHYDPRVDOPRoDU"6WHHOHSHUJXQWD
7XGREHPGL]HODFRPXPVRUULVRWtPLGRGLULJLGRDPLP
9RFrJRVWDULDGHVHMXQWDUDQyV&KULVWLDQ"
3RU XP PRPHQWR HVWRX WHQWDGR PDV R ROKDU DQVLRVR GH $QD QD PLQKD GLUHomR GL] 3RU
IDYRUQmR(ODTXHUXPWHPSRVR]LQKRFRPVHXSDL(QWHQGL2EULJDGR6U6WHHOHPDVWHQKR
SODQRV)RLPXLWRERPFRQKHFrOR7HQWHFRQWURODURVHXVRUULVRHVW~SLGR*UH\
'DPHVPDIRUPD6WHHOHUHVSRQGHVLQFHUDPHQWHDFKR&XLGHGHPLQKDPHQLQD
$KDPLQKDLQWHQomRpHVVDUHVSRQGRDSHUWDQGRDPmRGHOH
'HPDQHLUDVTXHYRFrQmRQXQFDSRGHULDLPDJLQDU6U6WHHOH
3HJRDPmRGH$QDHWUDJRRVQyVGRVVHXVGHGRVDRVPHXVOiELRV
$WpPDLVWDUGHVHQKRULWD6WHHOHPXUPXUR
9RFrPHIH]XPKRPHPPXLWRPXLWRIHOL]
6WHHOHPHGiXPEUHYHDFHQRHSHJDQGRRFRWRYHORGHVXDILOKDDOHYDSDUDIRUDGDUHFHSomR
)LFRDWRUGRDGRPDVFKHLRGHHVSHUDQoD
(ODFRQFRUGRX
&KULVWLDQ*UH\"
0LQKDDOHJULDpLQWHUURPSLGDSRU(DPRQ.DYDQDJKRSDLGH.DWKHULQH
(DPRQFRPRYRFrHVWi"1yVDSHUWDPRVDVPmRV
7$</250(3(*$­6K
%RDWDUGHVHQKRUGL]HOHDEULQGRDSRUWDGRFDUUR
1R FDPLQKR HOH PH LQIRUPD TXH R $XGL $ IRL HQWUHJXH QR 7KH +HDWKPDQ $JRUD Vy
WHQKRTXHGiORD$QD6HPG~YLGDLVVRYDLHQYROYHUXPDGLVFXVVmRHQRIXQGRVHLTXHYDLVHU
PDLVGRTXHDSHQDVXPDGLVFXVVmR3RURXWURODGRHODFRQFRUGRXHPVHUPLQKDVXEPLVVDHQWmR
WDOYH]YiDFHLWDURPHXSUHVHQWHVHPTXDOTXHUSUREOHPD
(VWiGHEULQFDGHLUD*UH\"
8PKRPHPSRGHVRQKDU(VSHURTXHSRVVDPRVQRVHQFRQWUDUHVWDQRLWHYRXGDURFDUURD
HODFRPRVHXSUHVHQWHGHIRUPDWXUD
/LJR SDUD $QGUHD H GLJROKH SDUD SRU QD PLQKD DJHQGD DPDQKm XPD UHXQLmR QR FDIp GD
PDQKm YLD :HE(; FRP (DPRQ .DYDQDJK H VHXV DVVRFLDGRV HP 1RYD <RUN .DYDQDJK HVWi
LQWHUHVVDGRHPDWXDOL]DUVXDUHGHGHILEUDySWLFD3HoR$QGUHDSDUDFRORFDU5RVH)UHGHPPRGR
GHHVSHUDSDUDDUHXQLmRWDPEpP(ODPHWUDQVPLWHDOJXPDVPHQVDJHQVQDGDLPSRUWDQWHVHPH
OHPEUDGHTXHWHQKRTXHLUDXPDIXQomRGHFDULGDGHDPDQKmjQRLWHHP6HDWWOH
+RMHVHUiDPLQKD~OWLPDQRLWHHP3RUWODQGeTXDVHD~OWLPDQRLWHGH$QDWDPEpPSHQVR
HPOLJDUSDUDHODPDVQmRID]PXLWRVHQWLGRMiTXHHODQmRHVWiFRPVHXWHOHIRQHFHOXODU(HVWi
DSURYHLWDQGRRWHPSRFRPVHXSDL
2OKDQGR SHOD MDQHOD GR FDUUR DR QRV GLULJLUPRV HP GLUHomR D 3DUDPRXQW DVVLVWR R ERP
SRYRGH3RUWODQGSDVVDUVXDWDUGH1XPVHPiIRURKiXPMRYHPFDVDOGLVFXWLQGRQDFDOoDGDDR
ODGRGHXPVDFRGHPDQWLPHQWRVGHUUDPDGR2XWURFDVDODLQGDPDLVMRYHPDQGDQGRGHPmRV
GDGDVROKRVQRVROKRVHULQGR$PHQLQDLQFOLQDVHHVXVVXUUDDOJRQRRXYLGRGHVHXQDPRUDGR
WDWXDGR(OHULLQFOLQDVHSDUDEDL[RHDEHLMDUDSLGDPHQWHHPVHJXLGDDEUHDSRUWDSDUDXPFDIp
HILFDGHODGRSDUDGHL[iODHQWUDU
$QD TXHU PDLV 6XVSLUR SHVDGDPHQWH H SDVVR PHXV GHGRV SHOR PHX FDEHOR (ODV VHPSUH
TXHUHPPDLV7RGDVHODV2TXHSRVVRID]HUVREUHLVVR"2FDVDOPmRQDPmRSDVVHDQGRDWpRFDIp
$QDHHXIL]HPRVLVVR&RPHPRVMXQWRVHPGRLVUHVWDXUDQWHVHIRLGLYHUWLGR7DOYH]HXSRVVD
WHQWDU$ILQDOHODHVWiPHGDQGRWDQWR
6ROWRPLQKDJUDYDWD
(XSRGHULDID]HUPDLV"
'(92/7$$20(848$572PHWURFRFRORFDQGRPHXPROHWRPHVLJRSDUDRWpUUHR
SDUDXPFLUFXLWRUiSLGRQDVDODGHJLQiVWLFD$VRFLDOL]DomRIRUoDGDHVWLFRXRVOLPLWHVGDPLQKD
SDFLrQFLDHSUHFLVRMRJDUIRUDDOJXPH[FHVVRGHHQHUJLD
(HXSUHFLVRSHQVDUHPPDLV
80$ 9(= 48( (6728 %$1+$'2 YHVWLGR H GH YROWD HP IUHQWH DR PHX ODSWRS 5RV
FKDPDYLD:HE([SDUDFKHFDUDOJXPDVFRLVDVHQRVIDODPRVSRUPLQXWRV&REULPRVWRGRVRV
LWHQVHPVXDDJHQGDLQFOXLQGRDSURSRVWDGH7DLZDQH'DUIXU2FXVWRGRODQoDPHQWRDpUHRp
VXUSUHHQGHQWHPDVpPDLVVHJXURSDUDWRGRVRVHQYROYLGRV'RXOKHSHUPLVVmRSDUDVHJXLUHP
IUHQWH$JRUDWHPRVTXHHVSHUDUDUHPHVVDFKHJDUD5RWWHUGDP
(VWRXDSDUVREUH.DYDQDJK0HGLD$FKRTXH%DUQH\GHYHHVWDUQHVVDUHXQLmRWDPEpP
GL]5RV
6HYRFrSHQVDDVVLP9DPRVGHL[DU$QGUHDVDEHU
9DPRV&RPRIRLDFHULP{QLDGHIRUPDWXUD"HODSHUJXQWD
%HP,QHVSHUDGD
$QDFRQFRUGRXHPVHUPLQKD
,QHVSHUDGDERD"
6LP
 3HODWHOD5RVPHROKDLQWULJDGDPDVHXQmRGLJRPDLVQDGD
$QGUHDPHGLVVHTXHYRFrHVWiGHYROWDHP6HDWWOHDPDQKm
6LP(XWHQKRXPDIXQomRSDUDLUjQRLWH
%HPHVSHURTXHDVXD©IXVmRªWHQKDVLGREHPVXFHGLGD(XGLULDTXHVLPDHVWHSRQWR
5RV
(ODVRUUL
)LFRIHOL]HPRXYLULVVR7HQKRXPDRXWUDUHXQLmRSRULVVRVHQmRKiPDLVQDGDYRXGL]HU
DGHXV
$GHXV
6DLRGR:HE([HHQWURQRHPDLOYLUDQGRPLQKDDWHQomRSDUDHVWDQRLWH
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR/LPLWHVEUDQGRV
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
2TXHSRVVRGL]HUTXHMiQmRWHQKDGLWR"
)HOL]GHGLVFXWLULVVRHPGHWDOKHVTXDQGRYRFrTXLVHU
9RFrHVWDYDOLQGDKRMH
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
(SHQVDUTXHHVWDPDQKmHVWDYDFRQYHQFLGRGHTXHWXGRHVWDYDDFDEDGRHQWUHQyV
-HVXV*UH\9RFrSUHFLVDVHFRQWURODU)O\QQDSURYHLWDULDLVVRDRPi[LPR
&ODURHPSDUWHIRLSRUTXHHODQmRHVWDYDFRPRWHOHIRQHjPmR7DOYH]HODSUHFLVHGHXPD
IRUPDPDLVFRQILiYHOGHFRPXQLFDomR
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR%ODFN%HUU\
'DWDGHPDLRGH
3DUD-%7D\ORU
&F$QGUHD$VKWRQ
7D\ORU
3RU IDYRU SURYLGHQFLH XP QRYR %ODFNEHUU\ SDUD $QDVWDVLD 6WHHOH FRP VHX HPDLO SUp
LQVWDODGR
$QGUHDSRGHSHJDURVGHWDOKHVGDFRQWDFRP%DUQH\HHQYLiORVSDUDYRFr
3RUIDYRUHQWUHJXHRDPDQKmQDFDVDGHODRXQD&OD\WRQV
&KULVWLDQ*UH\
 &(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
8PDYH]TXHIRLHQYLDGRSHJRDV~OWLPDV)RUEHVHFRPHoRDOHU
3HODV  K QmR Ki QHQKXPD UHVSRVWD GH $QD SRU LVVR VXSRQKR TXH HOD DLQGD HVWi
HQWUHWHQGRRFDOPRHGHVSUHWHQVLRVR5D\6WHHOH$SHVDUGHOHVQmRVHUHPSDUHQWHVVDQJXtQHRVVmR
PXLWRVHPHOKDQWHV
(XSHoRRULVRWRGHIUXWRVGRPDUQRVHUYLoRGHTXDUWRHHQTXDQWRHVSHUROHUPDLVGRPHX
OLYUR
*5$&(0(/,*$HQTXDQWRHVWRXOHQGR
&KULVWLDQTXHULGR
2Oi0mH
6HUiTXH0LDHQWURXHPFRQWDWR"
6LP7HQKRRVGHWDOKHVGRY{R9RXEXVFiOD
ÐWLPR$JRUDHXHVSHURTXHYRFrYDLILTXHSDUDRMDQWDUQRViEDGR
&ODUR
(QWmRQRGRPLQJR(OOLRWHVWiWUD]HQGRVXDDPLJD.DWHSDUDMDQWDU9RFrJRVWDULDGHYLU"
9RFrSRGHULDWUD]HU$QDVWDVLD,VVRpRTXH.DYDQDJKHVWDYDIDODQGRKRMH
(XSHoRWHPSR
9RXWHUTXHYHUVHHODHVWiOLYUH
$YLVHPH6HUiPDUDYLOKRVRWHUWRGDDIDPtOLDMXQWDQRYDPHQWH(XURORPHXVROKRV
6HYRFrDFKDLVVRPmH
$FKRTXHULGR9HMRYRFrQRViEDGR(ODGHVOLJD
/HYDU$QDSDUDFRQKHFHUPHXVSDLV"0HUGDFRPRSRVVRVDLUGHVVD"
$RFRQWHPSODUHVWDVLWXDomRXPHPDLOFKHJD
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR/LPLWHVEUDQGRV
'DWDGHPDLRGH
3DUD&KULVWLDQ*UH\
3RVVRSDVVDUSRUDtHVWDQRLWHSDUDGLVFXWLUPRVVHYRFrTXLVHU
$QD
1mRQmREDE\1mRQDTXHOHFDUUR(RVPHXVSODQRVFDHPQROXJDU
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR/LPLWHVEUDQGRV
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
 9RXDWpDt)DOHLVpULRTXDQGRGLVVHTXHQmRHVWDYDVDWLVIHLWRHPYHUYRFrGLULJLQGRDTXHOH
FDUUR
(VWDUHLFRPYRFrHPEUHYH
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
,PSULPRRXWUDFySLDGRV´/LPLWHV6XDYHVµGRFRQWUDWRHGHVHXHPDLO´4XHVW}HVµSRUTXH
GHL[HLDPLQKDSULPHLUDFySLDHPPLQKDMDTXHWDTXHHODDLQGDWHPHPVXDSRVVH(QWmRFKDPR
7D\ORUHPVHXTXDUWR
(X HVWRX HQWUHJDQGR R FDUUR SDUD $QDVWDVLD 9RFr SRGH PH SHJDU Oi  GLJDPRV QRYH H
PHLD"
&HUWDPHQWHVHQKRU
$QWHVGHHXVDLUFRORFRGRLVSUHVHUYDWLYRVQREROVRGHWUiVGDPLQKDFDOoDMHDQV
(XSRVVRWHUVRUWH
2 $ e ',9(57,'2 '( &21'8=,5 HPERUD HOH WHQKD PHQRV WRUTXH GR TXH HVWRX
DFRVWXPDGR3DVVRSRUXPDORMDGHEHELGDVQRVDUUHGRUHVGH3RUWODQGSDUDFRPSUDUXPSRXFR
GH FKDPSDQKH FRPHPRUDWLYR (X UHQXQFLR DR &ULVWDO H DR 'RP 3pULJQRQ SRU XPD %ROOLQJHU
SULQFLSDOPHQWHSRUTXHpDYLQGLPDGHHHVWiJHODGDPDVWDPEpPSRUTXHpURVDVLPEyOLFR
SHQVRTXHFRPXPVRUULVRDRHQWUHJDUPHX$P([SDUDRFDL[D
$QDDLQGDHVWiXVDQGRRYHVWLGRFLQ]DLPSUHVVLRQDQWHTXDQGRDEUHDSRUWD
(VWRXDQVLRVRSDUDWLUiORPDLVWDUGH
2LGL]HODFRPRVROKRVJUDQGHVHOXPLQRVRHPVHXURVWRSiOLGR
2L
(QWUH
(ODSDUHFHWtPLGDHGHVDMHLWDGD3RUTXr"2TXHDFRQWHFHX"
6H PH Gi OLFHQoD 6HJXUR D JDUUDID GH FKDPSDQKH (X SHQVHL TXH LULD FRPHPRUDU VXD
JUDGXDomR1DGDEDWHXPDERD%ROOLQJHU
,QWHUHVVDQWHVXDHVFROKDGHSDODYUDV6XDYR]pLU{QLFD
$KJRVWRGDVXDSUHVHQoDGHHVStULWR$QDVWDVLD/iHVWiHODPLQKDPHQLQD
$TXLVyWHP[tFDUDVGHFKi-iHPEDODPRVWRGRVRVFRSRV
;tFDUDVGHFKi"3DUDPLPHVWiERP
9HMRD YDJDU SHOD D FR]LQKD (VWi QHUYRVD H DULVFD 7DOYH] SRUTXH WHYH XP JUDQGH GLD RX
SRUTXHFRQFRUGRXFRPPHXVWHUPRVRXSRUTXHHVWiDTXLVR]LQKDHXVHL.DYDQDJKHVWiFRPVXD
IDPtOLDHVWDQRLWHVHXSDLPHGLVVH(VSHURTXHRFKDPSDQKHDMXGH$QDDUHOD[DUHDIDODU
$VDODHVWiYD]LDH[FHWRSHODVFDL[DVGHHPEDODJHPVRIiHPHVD+iXPSDFRWHPDUURPQD
PHVDFRPXPDQRWDPDQXVFULWDHPDQH[R
$FHLWRDVFRQGLo}HV$QJHO3RUTXHYRFrVDEHPHOKRUTXHQLQJXpPTXDOGHYHULDVHUPHXFDVWLJRDSHQDV³
DSHQDV³QmRRWRUQHPDLRUGRTXHSRVVRVXSRUWDU
4XHURVSLUHVWDPEpP"(ODFKDPD
%DVWDPDV[tFDUDV$QDVWDVLDUHVSRQGRGLVWUDtGR
(ODHPEUXOKRXRVOLYURV²DVSULPHLUDVHGLo}HVTXHHQYLHLDHOD(VWiGHYROYHQGRSDUDPLP
1mRRVTXHUeSRULVVRTXHHODHVWiQHUYRVD
&RPRGLDERVYDLUHDJLUDRFDUUR"
2OKDQGRSDUDFLPDYHMRDDOLREVHUYDQGRPH(FXLGDGRVDPHQWHHODFRORFDDV[tFDUDVVREUH
DPHVD
,VVRpSDUDYRFr6XDYR]pSHTXHQDHWHQVD
+PPSHUFHELORJRUHVPXQJR&LWDomRPXLWRDSURSULDGD
6LJRDOHWUDGHODFRPRPHXGHGR$VOHWUDVVmRSHTXHQDVHSXUDVHPHSHUJXQWRRTXHXP
JUDIyORJRIDULDFRPHODV
3HQVHLTXHHXHUDG 8UEHUYLOOHQmR$QJHO9RFrGHFLGLXVREUHDGHJUDGDomReFODURTXHp
DFLWDomRSHUIHLWD0HXVRUULVRpLU{QLFR&RQILRTXHVyYRFrSRGHULDHQFRQWUDUDOJRTXHVRDVVH
WmRDSURSULDGDPHQWHeWDPEpPXPSHGLGRHODVXVVXUUD8PSHGLGR"3DUDSHJDUOHYHFRP
YRFr"(ODEDODQoDDFDEHoD
3DUDPLPHVVHVOLYURVIRUDPXPLQYHVWLPHQWRPDVSDUDHODSHQVHLTXHHOHVGLULDPDOJR
&RPSUHLLVWRSDUDYRFreXPDSHTXHQDPHQWLUDEUDQFD²FRPRSRVVR
VXEVWLWXtORV3HJRPDLVOHYHVHYRFrRVDFHLWDU
0DQWHQKRPLQKDYR]FDOPDHWUDQTXLODPDVFDUDQGRPLQKDGHFHSomR
&KULVWLDQQmRSRVVRDFHLWiORVpXPH[DJHUR$TXLYDPRVQyVRXWUDEDWDOKDGHYRQWDGHV
3OXVoDFKDQJHSOXVFpVWODPrPHFKRVH^`
(VWiYHQGRpGLVVRTXHHXIDODYDYRFrPHGHVDILDQGR4XHURTXHRVOLYURVVHMDPVHXVHILP
GHSDSRePXLWRVLPSOHV9RFrQmRSUHFLVDSHQVDUVREUHLVVR&RPRVXEPLVVDVHOLPLWDULDDILFDU
DJUDGHFLGDSRUHOHV9RFrDFHLWDRTXHHXFRPSURSRUTXHPHGiSUD]HUTXHDFHLWH
(XQmRHUDXPVXEPLVVDTXDQGRYRFrRVFRPSURXSDUDPLPHODGL]EDL[LQKR
&RPRVHPSUHHODWHPXPDUHVSRVWDSDUDWXGR
1mRPDVYRFrFRQFRUGRX$QDVWDVLD
(ODHVWiUHQHJDQGRQRVVRDFRUGR"'HXVHVVDJDURWDPHWHPQXPDPRQWDQKDUXVVD
(QWmRRVOLYURVVmRPHXVSDUDHXID]HURTXHTXLVHU"6LP3HQVHLTXHYRFrDPDYD+DUG\"
1HVVHFDVRHXJRVWDULDGHGRiORVSDUDXPDREUDGHFDULGDGHXPDGH'DUIXUMiTXHHVVH
OXJDUSDUHFHWRFDUVHXFRUDomR(OHVSRGHPVHUOHLORDGRV6HpLVVRTXHYRFrTXHUID]HU1mR
YRXLPSHGLU
9RFrSRGHTXHLPiORVTXHPHLPSRUWD
6XDIDFHSiOLGDVHFRORUH
 9RXSHQVDUVREUHLVVRHODPXUPXUD
1mRSHQVH$QDVWDVLD1mRVREUHLVVR
0DQWHQKDRVSRUIDYRU(OHVVmRSDUDYRFrSRUTXHOLYURVVmRDVXDSDL[mR
9RFrPHGLVVHPDLVGHXPDYH]$SUHFLHRV
&RORFDQGRRFKDPSDQKHQDPHVDILFRGHIUHQWHSDUDHODHSHJRVHXTXHL[RLQFOLQDQGRVXD
FDEHoDSDUDWUiVHQWmRPHXVROKRVHVWmRVREUHRVGHOD
9RX WH FRPSUDU XP PRQWH GH FRLVDV $QDVWDVLD $FRVWXPHVH FRP LVVR 3RVVR SDJDU 6RX
XPKRPHPPXLWRULFR$EHLMRUDSLGDPHQWH3RUIDYRUDFUHVFHQWRHDVROWR
,VVRID]FRPTXHHXPHVLQWDYXOJDUGL]HOD
1mRGHYHULD9RFrHVWiSHQVDQGRGHPDLV$QDVWDVLD1mRVHMXOJXHPRUDOPHQWHFRPEDVHQR
TXH RV RXWURV SRGHP SHQVDU 1mR GHVSHUGLFH VXD HQHUJLD ,VVR p Vy SRUTXH YRFr WHP UHVHUYDV
TXDQWRDRQRVVRDFRUGReSHUIHLWDPHQWHQDWXUDO9RFrQmRVDEHRQGHHVWiVHPHWHQGR
$QVLHGDGHHVWiJUDYDGDHPWRGRVHXURVWRDGRUiYHO
(L SDUH FRP LVVR 9RFr QmR WHP QDGD GH YXOJDU $QDVWDVLD 1mR DGPLWR TXH SHQVH LVVR
6LPSOHVPHQWHOKHFRPSUHLXQVOLYURVDQWLJRVSRUTXHDFKHLTXHSRGLDPVLJQLILFDUDOJXPDFRLVD
SDUDYRFrVyLVVR
(ODSLVFDXPSDUGHYH]HVHROKDSDUDRSDFRWHREYLDPHQWHHPFRQIOLWR
)LTXHFRPHOHV$QDVmRSDUDYRFr
7RPHXPSRXFRGHFKDPSDQKHVXVVXUURHHODPHUHFRPSHQVDFRPXPSHTXHQRVRUULVR
$VVLPpPHOKRU
$EURRFKDPSDQKHHHQFKRDV[tFDUDVGHFKiGHOLFDGDVTXHHODFRORFRXQDPLQKDIUHQWH
eURVD
(ODHVWiDGPLUDGDHHXQmRWHQKRFRUDJHPSDUDGL]HUOKHSRUTXHHXHVFROKLURVD
%ROOLQJHU /D *UDQGH $QQpH 5RVp   XPD VDIUD H[FHOHQWH (P [tFDUDV (OD VRUUL e
FRQWDJLDQWH
(P[tFDUDV3DUDEpQVSHODIRUPDWXUD$QDVWDVLD
7RFDPRVFRSRVHEHER2JRVWRpERPFRPRVDELDTXHVHULD
2EULJDGD (OD OHYD D WDoD DRV OiELRV H WRPD XP JROH UiSLGR 9DPRV DQDOLVDU RV OLPLWHV
VXDYHV"
6HPSUHWmRDQVLRVD7RPDQGROKHDPmRDOHYRSDUDRVRIiXPDGDVSHoDVGHPRELOLiULR
UHPDQHVFHQWHQDVDODHQyVVHQWDPRVFHUFDGRSRUFDL[DV
6HXSDGUDVWRpXPKRPHPPXLWRFDODGR
9RFrFRQVHJXLXID]HUFRPTXHHOHFRPHVVHQDVXDPmR(XULR
6ySRUTXHVHLFRPRSHVFDU
&RPRVRXEHTXHHOHJRVWDYDGHSHVFDU"
 9RFrPHGLVVH4XDQGRVDtPRVSDUDWRPDUFDIp
2KGLVVH"(ODWRPDPDLVXPJROHHIHFKDRVROKRVVDERUHDQGRRJRVWR
$EULQGRRV QRYDPHQWH SHUJXQWD ([SHULPHQWRX R YLQKR QD UHFHSomR" 6LP (VWDYD
KRUUtYHO)DoRXPDFDUHWD
3HQVHLHPYRFrTXDQGREHEL&RPRYRFrILFRXWmRHQWHQGLGRHPYLQKR"
1mRVRXHQWHQGLGR$QDVWDVLDVyVHLGRTXHJRVWR(HXJRVWRGHYRFr8PSRXFRPDLV"
$FHQRHPGLUHomRDJDUUDIDVREUHDPHVD
3RU)DYRU
%XVFRRFKDPSDQKHHHQFKRVXD[tFDUD(ODROKDSDUDPLPGHVFRQILDGD(ODVDEHTXHHVWRX
GREUDQGRDFRPiOFRRO
(VWHOXJDUSDUHFHEDVWDQWHYD]LR9RFrHVWiSURQWDSDUDDPXGDQoD"3HUJXQWRSDUDGLVWUDt
OD
0DLVRXPHQRV
9RFrYDLWUDEDOKDDPDQKm"
9RXePHX~OWLPRGLDQD&OD\WRQ·V
(XDMXGDULDQDPXGDQoDPDVSURPHWLEXVFDUPLQKDLUPmDPDQKmQRDHURSRUWR0LDFKHJD
GH3DULVViEDGRGHPDQKmEHPFHGR9RXYROWDUSDUD6HDWWOHDPDQKmPDVRXYLGL]HUTXH(OOLRW
YDLGDUXPDPmR]LQKDDYRFrV
6LP.DWHHVWiPXLWRDQLPDGDFRPLVVR
(VWRX VXUSUHVR TXH (OOLRW DLQGD HVWHMD LQWHUHVVDGR QD DPLJD GH $QD QmR p VHX PRGXV
RSHUDQGLKDELWXDO
6LP.DWHH(OOLRWTXHPGLULD"
$OLJDomRGHOHVWRUQDDVFRLVDVFRPSOLFDGDV$YR]GDPLQKDPmHWRFDQDQDPLQKDFDEHoD
9RFrSRGHULDWUD]HU$QDVWDVLD
(QWmRRTXHYDLID]HUFRPUHODomRDWUDEDOKRHP6HDWWOH"SHUJXQWR
7HQKRGXDVHQWUHYLVWDVSDUDHVWiJLR
9RFrLDPHGL]HULVVRTXDQGR"
+XPHXHVWRXGL]HQGRDJRUDGL]HOD
2QGH"3HUJXQWRHVFRQGHQGRPLQKDIUXVWUDomR
8PSDUGHHGLWRUDV
 e LVVR TXH YRFr TXHU ID]HU" 7UDEDOKDU QXPD HGLWRUD" (OD DFHQD FRP D FDEHoD PDV HOD
DLQGDQmRHVWiFRPXQLFDWLYD
(HQWmR"SURYRFR
(HQWmRRTXH"
1mRVHMDREWXVD$QDVWDVLD4XDLVHGLWRUDV"
 0HQWDOPHQWHSHUFRUURWRGDVDVHGLWRUDVTXHFRQKHoRHP6HDWWOH+iTXDWURDFKR
6mR SHTXHQDV GL] HOD HYDVLYDPHQWH 3RU TXH YRFr QmR TXHU TXH HX VDLED" ,QIOXrQFLD
LQGHYLGDGL]HOD
2TXHLVVRVLJQLILFD"(XIUDQ]RDWHVWD
$KDJRUDYRFrHVWiVHQGRREWXVRGL]HODFRPRVROKRVEULOKDQGRGHDOHJULD
2EWXVR"(XULR(X"'HXVYRFrHVWiPHSURYRFDQGR%HEDVHXFKDPSDQKHYDPRVIDODU
VREUHHVVHVOLPLWHV
6HXV FtOLRV YLEUDP H HOD WRPD XPD UHVSLUDomR LQVWiYHO HQWmR HVYD]LD WRGD VXD [tFDUD (VWi
PXLWRQHUYRVDTXDQWRDLVVR(XOKHRIHUHoRPDLVGDFRUDJHPOtTXLGD
3RUIDYRUHODUHVSRQGH
*DUUDIDQDPmRHXSDUR9RFrFRPHXDOJXPDFRLVD"
6LP)L]XPDUHIHLomRGHWUrVSUDWRVFRP5D\GL]HODH[DVSHUDGDHUHYLUDRVROKRV
2K$QD)LQDOPHQWHSRVVRID]HUDOJRVREUHHVVHKiELWRGHVUHVSHLWRVR
,QFOLQDQGRPHSDUDIUHQWHVHJXURVHXTXHL[RHROKREHPSDUDHOD
'DSUy[LPDYH]TXHYRFrUHYLUDURVROKRVSDUDPLPHXOKHGDUHLXPDVSDOPDGDV
2K
(ODSDUHFHXPSRXFRFKRFDGDPDVXPSRXFRLQWULJDGDWDPEpP
2KeDVVLPTXHFRPHoD$QDVWDVLD
&RPXPVRUULVRGHORERHXHQFKRVXD[tFDUDHHODWRPDXPORQJRJROH
7HQKRVXDDWHQomRDJRUDQmRp"(ODEDODQoDDFDEHoD
5HVSRQGDPH
6LPYRFrWHPDPLQKDDWHQomRGL]HODFRPXPVRUULVRFRQWULWR
%RP3HVFRIRUDGDPLQKDMDTXHWDVHXHPDLOHR$QH[RGRPHXFRQWUDWR
(QWmRDWRVVH[XDLV-iIL]HPRVTXDVHWRGRV
(ODFKHJDPDLVSHUWRGHPLPHOHPRVDOLVWD
$3È1',&(
/LPLWHVEUDQGRV
$VHUHPGLVFXWLGRVHDFRUGDGRVHQWUHDPEDVDVSDUWHV
$6XEPLVVDFRQFRUGDFRP
‡0DVWXUEDomR
‡&XQLOtQJXD
‡)HODomR
‡'HJOXWLomRGHVrPHQ
 ‡6H[RYDJLQDO
‡,QWURGXomRGHPmRQDYDJLQD
‡6H[RDQDO
‡,QWURGXomRGHPmRQRkQXV
1DGDGHLQWURGX]LUPmRYRFrGLVVH0DLVDOJXPDREMHomR"SHUJXQWR
(ODHQJROH
5HODomRDQDOQmRpH[DWDPHQWHXPDFRLVDTXHHXFXUWD
9RXFRQFRUGDUQRFDVRGDPmRPDVUHDOPHQWHJRVWDULDGHFRPHUVXDEXQGD$QDVWDVLD
(ODLQDODEUXVFDPHQWHROKDQGRSDUDPLP
0DV YDPRV HVSHUDU $OpP GR PDLV LVVR QmR p DOJR HP TXH D JHQWH SRVVD HQWUDU GH FDUD
1mRSRVVRFRQWHURPHXVRUULVR6XDEXQGDYDLSUHFLVDUGHWUHLQDPHQWR
7UHLQDPHQWR"6HXVROKRVVHDUUHJDODP
$K VLP 9DL SUHFLVDU GH XPD SUHSDUDomR FXLGDGRVD $ UHODomR DQDO SRGH VHU PXLWR
SUD]HURVDSRGHFRQILDUHPPLP0DVVHWHQWDUPRVHYRFrQmRJRVWDUQmRSUHFLVDPRVID]HUGH
QRYR
7HQKRSUD]HUQDVXDH[SUHVVmRFKRFDGD
9RFrMiIH]LVVR"HODSHUJXQWD
6LP
&RPXPKRPHP"
1mR(XQXQFDIL]VH[RFRPXPKRPHP1mRpDPLQKD
0UV5RELQVRQ"
6LP(RFLQWRGHODFRPRJUDQGHFRQVRORGHERUUDFKD
$QD IUDQ]H D WHVWD H HX VLJR HP IUHQWH UDSLGDPHQWH DQWHV TXH HOD SRVVD PH ID]HU PDLV
SHUJXQWDVVREUHLVVR
(GHJOXWLomRGHVrPHQ%RPQLVVRYRFrWLUDQRWDPi[LPD
(VSHURXPVRUULVRGHODPDVHODHVWiHVWXGDQGRPHDWHQWDPHQWHFRPRVHPHYLVVHVREXPD
QRYD OX] $FKR TXH HOD DLQGD HVWi VH UHFXSHUDQGR VREUH 0UV 5RELQVRQ H FRLWR DQDO 2K EDE\
(OHQDWLQKDDPLQKDVXEPLVVmR(ODSRGHULDID]HUFRPLJRRTXHTXLVHVVH(HXJRVWDYDGLVVR
(QWmR WXGR EHP FRP HQJROLU VrPHQ" 3HUJXQWR WHQWDQGR WUD]rOD GH YROWD SDUD R DJRUD
(ODEDODQoDDFDEHoDHWHUPLQDVHXFKDPSDQKH
0DLV"SHUJXQWR
6HJXUD*UH\YRFrVyTXHUTXHHODILTXHDOHJULQKDQmRErEDGD
0DLVHODVXVVXUUD
(QFKRVHXFRSRHYROWRjOLVWD%ULQTXHGRVVH[XDLV"
 $6XEPLVVDDFHLWDRXVRGH
‡9LEUDGRUHV
‡3OXJXHVDQDLV
‡&RQVRORV
‡2XWURVEULQTXHGRVYDJLQDLV
3OXJXHVDQDLV"(OHID]RTXHGL]QDFDL[D"(ODID]XPDFDUHWD
6LP(UHILURPHjUHODomRVH[XDODQDODFLPD7UHLQDPHQWR
2K2TXHHVWiHP RXWUR "
&RQWDVRYRVHVVHWLSRGHFRLVD
2YRV"6XDVPmRVFRUUHPSDUDVXDERFDHPFKRTXH
1mRRYRVUHDLV(XULR
$LQGDEHPTXHYRFrDFKDJUDoDHPPLP$PiJRDQDVXDYR]pSUHRFXSDQWH
3HoRGHVFXOSDV0HSHUGRH
3HORDPRUGH'HXV*UH\9iGHYDJDUFRPHOD
$OJXPSUREOHPDFRPEULQTXHGRV"1mRHODUHSOLFD
0HUGD(ODHVWiGHPDXKXPRU
$QDVWDVLD VLQWR PXLWR $FUHGLWH HP PLP 1mR WLQKD LQWHQomR GH ULU 1XQFD WLYH HVVD
FRQYHUVDWmRGHWDOKDGDPHQWH9RFrVLPSOHVPHQWHpPXLWRLQH[SHULHQWHVyLVVR'HVFXOSHPH
(ODID]EHLFLQKRHWRPDPDLVXPJROHGHFKDPSDQKH
&HUWRERQGDJHPGLJRHQyVYROWDPRVjOLVWD
$6XEPLVVDDFHLWD
‡%RQGDJHPFRPFRUGD
‡%RQGDJHPFRPEUDFHOHWHVGHFRXUR
‡%RQGDJHPFRPILWDDGHVLYD
‡%RQGDJHPFRPRXWURV
‡%RQGDJHPFRPDOJHPDVHJULOK}HV
(Dt"SHUJXQWRVXDYHPHQWHGHVWDYH]
7XGREHPHODVXVVXUUDHFRQWLQXDDOHU
$6XEPLVVDDFHLWDVHUFRQWLGD
‡&RPDVPmRVDPDUUDGDV
‡&RPRVSXOVRVDPDUUDGRVjIUHQWHDRVWRUQR]HORV
‡&RPRVWRUQR]HORVDPDUUDGRV
‡&RPRVFRWRYHORVDPDUUDGRV
 ‡&RPDVPmRVDWUiVGDVFRVWDV
‡&RPRVMRHOKRVDPDUUDGRV
‡$WDGDDSHoDVIL[DVPREtOLDHWF
‡$WDGDDXPDEDUUDHVSDoDGRUD
‡3RUVXVSHQVmR
$6XEPLVVDDFHLWDVHUYHQGDGD"
$6XEPLVVDDFHLWDVHUDPRUGDoDGD"
-iIDODPRVVREUHDVXVSHQVmR(WXGREHPVHYRFrTXLVHUHVWDEHOHFHUTXHLVVRVHMDXPOLPLWH
UtJLGR7RPDPXLWRWHPSRHVyWHUHLYRFrSRUFXUWRVSHUtRGRVDILQDO
0DLVDOJXPDFRLVD"
1mRULDGHPLPPDVRTXHpXPDEDUUDHVSDoDGRUD"
3URPHWRQmRULU-iSHGLGHVFXOSDVGXDVYH]HV3HORDPRUGH&ULVWR
1mRPHIDoDID]HULVVRQRYDPHQWH
0LQKDYR]pPDLVDILDGDGRTXHHXSUHWHQGLDHHODVHLQFOLQDSDUDORQJHGHPLP
0HUGD
,JQRUHDUHDomRGHOD*UH\9DPRVORJRFRPLVVR
8PDEDUUDHVSDoDGRUDpXPDEDUUDFRPDOJHPDVSDUDRVWRUQR]HORVRXSXOVRV
eGLYHUWLGR
2N%HPPHDPRUGDoDU)LFDULDSUHRFXSDGDVHQmRFRQVHJXLVVHGHUHVSLUDU
(XILFDULDSUHRFXSDGRVHYRFrQmRFRQVHJXLVVHUHVSLUDU1mRTXHURVXIRFDUYRFr-RJRGH
UHVSLUDomRQmRpDPLQKDFHQDDILQDO
(FRPRYRXXVDUSDODYUDVGHVHJXUDQoDVHHVWRXDPRUGDoDGD"HODSHUJXQWD
(P SULPHLUR OXJDU HVSHUR TXH YRFr QXQFD WHQKD TXH XViODV 0DV VH YRFr HVWLYHU
DPRUGDoDGDXVDPRVJHVWRV
(VWRXDIOLWDFRPDPRUGDoD
2N9RXWRPDUQRWD
(ODPHHVWXGDSRUXPPRPHQWRFRPRVHHVWLYHVVHUHVROYHQGRRHQLJPDGDHVILQJH
9RFrJRVWDGHDPDUUDUVXDVVXEPLVVDVSDUDHODVQmRSRGHUHPWRFDUHPYRFr"HODSHUJXQWD
(VVDpXPDGDVUD]}HV
eSRULVVRTXHYRFrDPDUURXPLQKDVPmRV"
6LP
9RFrQmRJRVWDGHIDODUVREUHLVVRGL]HOD
1mRQmRJRVWR
 1mRYRXSRUDtFRPYRFr$QD'HVLVWD
*RVWDULDGHRXWUDEHELGD"SHUJXQWR4XHUPDLVXPSRXFRGHFKDPSDQKH"$EHELGDHVWi
GHL[DQGRYRFrFRUDMRVDHSUHFLVRVDEHUFRPRVHVHQWHHPUHODomRjGRU
(QFKRPDLVXPDYH]VXD[tFDUDHHODWRPDXPJROHGHROKRVDUUHJDODGRVHDQVLRVRV
(QWmRFRPRYRFrVHFRPSRUWDQRUPDOPHQWHTXDQGRVHQWHGRU"(ODSHUPDQHFHPXGD
6XSULPRXPVXVSLUR
9RFrHVWiPRUGHQGRROiELR
)HOL]PHQWHHODSDUDPDVDJRUDHVWiSHQVDWLYDHROKDQGRSDUDDVSUySULDVPmRV
9RFrUHFHELDFDVWLJRVItVLFRVTXDQGRFULDQoD"SHUJXQWRJHQWLOPHQWH
1mR
(QWmRQmRWHPQHQKXPSDUkPHWURGHUHIHUrQFLD"
1mR
,VVR QmR p WmR UXLP TXDQWR YRFr SHQVD 6XD LPDJLQDomR p VXD SLRU LQLPLJD QHVVH FDVR
&RQILHHPPLPQLVVR$QD3RU)DYRU
9RFrWHPTXHID]HULVVR"
7HQKR
3RUTXr"
9RFrUHDOPHQWHQmRTXHUVDEHU
)D]SDUWH$QDVWDVLDeRTXHHXIDoR3RVVRYHUTXHYRFrHVWiQHUYRVD
9DPRVDQDOLVDURVPpWRGRV1yVOHPRVDOLVWD
‡6XUUDV
‡&KLFRWDGDV
ͻ0RUGLGDV
ͻ*UDPSRVJHQLWDLV
ͻ&HUDTXHQWH
ͻ6XUUDVGH9DUD
ͻ*UDPSRVGHPDPLOR
ͻ*HOR
ͻ2XWURVWLSRVPpWRGRVGHGRU
%HPYRFrUHFXVRXRVJUDPSRVJHQLWDLV7XGREHP2TXHPDFKXFDPDLVpDVXUUDGHYDUD
$QDHPSDOLGHFH
3RGHPRVWUDEDOKDUDWpTXHGHFODURUDSLGDPHQWH
2XQmRID]HUHODFRQWUDULD
 ,VVR ID] SDUWH GR DFRUGR EDE\ PDV SRGHPRV QRV SUHSDUDU SDUD WXGR LVVR $QDVWDVLD QmR
YRXIRUoiOD
(VVHQHJyFLRGHFDVWLJRpRTXHPDLVPHSUHRFXSD
%RPDLQGDEHPTXHYRFrPHGLVVH9DPRVGHL[DUDVXUUDGHYDUDIRUDGDOLVWDSRURUD(
FRQIRUPHYRFrIRUILFDQGRPDLVjYRQWDGHDXPHQWDPRVDLQWHQVLGDGH9DPRVGHYDJDU
(ODSDUHFHLQFHUWDSRULVVRPHLQFOLQRSDUDIUHQWHSDUDEHLMiOD
3URQWRQmRIRLPXLWRUXLPIRL"
(ODHQFROKHRVRPEURVDLQGDGXYLGRVD
2OKD TXHUR IDODU VREUH PDLV XPD FRLVD GHSRLV YRX OHYiOD SDUD D FDPD &DPD" (OD
H[FODPDHOLEHUDDFRUHPVXDVERFKHFKDV
9DPRVOi$QDVWDVLDGHSRLVGHVVDFRQYHUVDWRGDTXHURIRGHUYRFrDWpDVHPDQDTXHYHP
,VVRGHYHWHUDOJXPHIHLWRHPYRFrWDPEpP
(ODVHFRQWRUFHDRPHXODGRHWRPDXPDUHVSLUDomRURXFDVXDVFR[DVSUHVVLRQDQGRMXQWDV
9LX"$OpPGRPDLVWHPDOJRTXHTXHURH[SHULPHQWDU
$OJRGRORURVR"
1mR3DUHGHYHUGRUHPWXGReSULQFLSDOPHQWHSUD]HU-iPDFKXTXHLYRFr"
1mR
3RLVHQWmR2OKDKiSRXFRYRFrHVWDYDIDODQGRVREUHTXHUHUPDLV(XSDUR
3RUUD(XHVWRXQXPSUHFLStFLR
2N*UH\YRFrWHPFHUWH]DVREUHLVVR"
(XWHQKRTXHWHQWDU(XQmRTXHURSHUGrODDQWHVGHFRPHoDUPRV
6DOWDU
3HJRDPmRGHOD
)RUDGRSHUtRGRHPTXHYRFrIRUPLQKDVXEPLVVDTXHPVDEHDJHQWHSRGHH[SHULPHQWDU
1mR VHL VH YDL GDU FHUWR 1mR VHL VH FRQVLJR VHSDUDU DV FRLVDV 7DOYH] QmR IXQFLRQH 0DV HVWRX
GLVSRVWRDWHQWDU4XHPVDEHXPDQRLWHSRUVHPDQD1mRVHL6XDERFDFDLDEHUWD
7HQKRXPDFRQGLomR
4XDO"SHUJXQWDHODVXDUHVSLUDomRSUHVD
4XHYRFrDFHLWHPHXSUHVHQWHGHIRUPDWXUD
2KGL]HODFRPRVROKRVDUUHJDODGRVFRPDLQFHUWH]D
9DPRV
&RORFRDGHSpFRPDPLQKDMDTXHWDGHFRXURVREUHRVRPEURVGHOD
5HVSLUDQGRIXQGRDEURDSRUWDGDIUHQWHHUHYHORR$XGL$HVWDFLRQDGRQRPHLRILR
eSDUDYRFr3DUDEpQV
 (QYROYRPHXVEUDoRVHPWRUQRGHODHEHLMRVHXFDEHOR
4XDQGRDVROWRHODROKDSHUSOH[DSDUDRFDUUR
2NLVVRSRGHULDVHUGHTXDOTXHUPDQHLUD
7RPDQGROKHDPmRDOHYRSDUDEDL[RSHORVGHJUDXVHHODVHJXHFRPRVHHVWLYHVVHHPWUDQVH
$QDVWDVLD DTXHOH VHX IXVFD p YHOKR H IUDQFDPHQWH SHULJRVR 1XQFD PH SHUGRDULD VH
DFRQWHFHVVH DOJXPD FRLVD FRP YRFr TXDQGR p PXLWR IiFLO ID]HU R TXH p FHUWR (OD HVWi
ERTXLDEHUWDFRPRFDUURVHPSDODYUDV
0HUGD
0HQFLRQHLRSUHVHQWHSDUDVHXSDGUDVWR(OHGHXWRGRRDSRLR7DOYH]HVWHMDH[DJHUDQGR
6XDERFDHVWiDLQGDHPDEHUWRQRGHVkQLPRTXDQGRHODVHYLUDSDUDROKDUSDUDPLP
9RFrPHQFLRQRXLVVRSDUDR5D\"&RPRS{GH"(ODHVWiLUULWDGDPXLWRLUULWDGD
eXPSUHVHQWH$QDVWDVLD9RFrQmRSRGHVLPSOHVPHQWHGL]HUREULJDGR"
0DVYRFrVDEHTXHpGHPDLV
1mRSDUDPLPQmRpQmRSDUDPLQKDSD]GHHVStULWR9DPRVOi$QD9RFrTXHUPDLV(VWHp
RSUHoR
6HXV RPEURV FDHP H HOD VH YLUD SDUD PLP UHVLJQDGD DFKR 1mR p D UHDomR TXH HVWDYD
HVSHUDQGR2EULOKRURVDGRGRFKDPSDQKHGHVDSDUHFHXHVHXURVWRHVWiPDLVXPDYH]SiOLGR
)LFRIHOL]HPDFHLWDUHVWHHPSUpVWLPRFRPRRGRODSWRS
%DODQoR PLQKD FDEHoD 3RU TXH HOD p WmR GLItFLO" 1XQFD WLYH HVVD UHDomR SRU XP FDUUR GH
TXDOTXHUXPDGDVPLQKDVVXEPLVVDV(ODVJHUDOPHQWHILFDPPXLWRVDWLVIHLWDV
7XGREHP8PHPSUpVWLPR3RUWHPSRLQGHWHUPLQDGRFRQFRUGRFRPRVGHQWHVFHUUDGRV
1mR QmR SRU WHPSR LQGHWHUPLQDGR PDV SRU HQTXDQWR 2EULJDGD GL] EDL[LQKR H
LQFOLQDQGRVHSDUDFLPDPHEHLMDQDERFKHFKD2EULJDGDSHORFDUURVHQKRU
(VVD SDODYUD 'H VXD GRFH GRFH ERFD $JDUUR H SUHVVLRQR VHX FRUSR DR PHX VHX FDEHOR
HQURVFDGRHPPHXVGHGRV
9RFrpXPDPXOKHUGHVDILDGRUD$QD6WHHOH
(X D EHLMR YLJRURVDPHQWH SHUVXDGLQGR FRP D PLQKD VHXV OiELRV D VH VHSDUDUHP H XP
PRPHQWRGHSRLVHODHVWiUHVSRQGHQGRFRPELQDQGRPHXDUGRUVXDOtQJXDDFDULFLDQGRDPLQKD
0HXFRUSRUHDJH²TXHURHOD$TXL$JRUD$FpXDEHUWR
(VWRXXVDQGRWRGRPHXDXWRFRQWUROHSDUDQmRWUHSDUFRPYRFrQRFDS{GHVVHFDUURDJRUD
Vy SDUD YRFr VDEHU TXH p PLQKD H TXH VH HX TXLVHU FRPSUDU D SRUUD GH XP FDUUR SDUD YRFr
FRPSUR$JRUDYDPRVOiSDUDGHQWURTXHURGHL[iODQXDURVQR
(QWmRDEHLMRXPDYH]PDLVH[LJHQWHHSRVVHVVLYR7RPDQGROKHDPmRYROWRSDUDGHQWURGR
DSDUWDPHQWREDWHQGRDSRUWDDWUiVGHQyVHLQGRGLUHWRSDUDVHXTXDUWR/iHXDVROWRHDFHQGRD
OX]GHFDEHFHLUD
3RUIDYRUQmRILTXH]DQJDGRFRPLJRHODVXVVXUUD
 6XDVSDODYUDVDSDJDPRIRJRGDPLQKDLUD
3HoR GHVFXOSDV SHOR FDUUR H SHORV OLYURV (OD SDUD H ODPEH RV OiELRV 9RFr PH DVVXVWD
TXDQGRHVWiLUULWDGR
0HUGD 1LQJXpP QXQFD PH GLVVH LVVR DQWHV )HFKR PHXV ROKRV $ ~OWLPD FRLVD TXH TXHUR
ID]HUpDVVXVWiOD
$FDOPHVH*UH\
(ODHVWiDTXL(VWiVHJXUD(VWiGLVSRVWD1mRFRORTXHWXGRDSHUGHUVySRUTXHHODQmRHQWHQGHFRPRVH
FRPSRUWDU
$EULQGRRVROKRVHQFRQWUR$QDPHROKDQGRQmRFRPPHGRPDVFRPDQWHFLSDomR
9LUHVH H[LMR PLQKD YR] PDFLD 4XHUR WLUDU YRFr GHVVH YHVWLGR (OD REHGHFH
LPHGLDWDPHQWH
%RDJDURWD
5HPRYRPLQKDMDTXHWDGHVHXVRPEURVHGHVFDUWRDQRFKmRHPVHJXLGDOHYDQWRVHXFDEHOR
GHVHXSHVFRoR$VHQVDomRGHVXDSHOHPDFLDVRERPHXGHGRLQGLFDGRUpFDOPDQWH$JRUDTXH
HODHVWiID]HQGRRTXHGLVVHUHOD[R&RPDSRQWDGRPHXGHGRVLJRDOLQKDGHVXDHVSLQKDSDUD
EDL[RHPVXDVFRVWDVDWpRLQtFLRGR]tSHUHVFRQGLGRQRFKLIIRQFLQ]D
*RVWRGHVVHYHVWLGR*RVWRGHYHUDVXDSHOHLPDFXODGD
(QJDQFKDQGRRGHGRQDSDUWHWUDVHLUDGHVHXYHVWLGRDSX[RSDUDSHUWRHQWmRHODYHPGLUHWR
FRQWUD PLP (QWHUUR PHX URVWR HP VHX FDEHOR H UHVSLUR VHX SHUIXPH 9RFr FKHLUD WmR EHP
$QDVWDVLD7mRGRFH&RPRRXWRQR
6XD IUDJUkQFLD p UHFRQIRUWDQWH OHPEUDQGRPH GH XPD pSRFD GH DEXQGkQFLD H IHOLFLGDGH
$LQGDLQDODQGRVHXSHUIXPHGHOLFLRVRURoRRQDUL]SHODVXDRUHOKDSDUDEDL[RSHORVHXSHVFRoR
DWpRRPEUREHLMDQGRDSHORFDPLQKR/HQWDPHQWHSX[RR]tSHUGRVHXYHVWLGRHEHLMRODPERH
FKXSRRPHXFDPLQKRSHODVXDSHOHDWpRVHXRXWURRPEUR
(ODWUHPHVRERPHXWRTXH
2KEDE\
9RFrYDLWHUTXHDSUHQGHUDILFDUTXLHWDVXVVXUURHQWUHEHLMRVHDEURRIHFKRGDVXDIUHQWH
~QLFD
2YHVWLGRFDLDVHXVSpV
6HPVXWLmVHQKRULWD6WHHOH*RVWRGLVVR
,QGRSDUDIUHQWHHQYROYRVHXVVHLRVFRPDVPLQKDVPmRVHVLQWRVHXVPDPLORVGXURVFRQWUD
PLQKDSDOPD
/HYDQWHRVEUDoRVHFRORTXHRVHPWRUQRGHPLQKDFDEHoDRUGHQRPHXVOiELRVFRODGRVDR
VHXSHVFRoR
(OD ID] R TXH HX GLVVH H VHXV VHLRV VH SUHVVLRQDP PDLV HP PLQKDV SDOPDV (OD WRUFH VHXV
GHGRVQRPHXFDEHORGRMHLWRTXHHXJRVWRHSX[D
 $K,VVRpWmRERP
6XDFDEHoDSHQGHSDUDRODGRHWLURYDQWDJHPEHLMDQGRDRQGHVXDSXOVDomRPDUWHODVREVXD
SHOH
0PPPXUPXURHPDSUHoRPHXVGHGRVEULQFDQGRHSX[DQGRVHXVPDPLORV
(ODJHPHDUTXHDQGRDVFRVWDVHPSXUUDQGRVHXVVHLRVSHUIHLWRVDLQGDPDLVHPPLQKDVPmRV
)DoRYRFrJR]DUDVVLP"
6HXFRUSRVHLQFOLQDXPSRXFRPDLV
9RFrJRVWDGLVVRQmRpVHQKRULWD6WHHOH"
0PP
'LJDLQVLVWRFRQWLQXDQGRPHXDVVDOWRVHQVXDOHPVHXVPDPLORV
6LPHODUHVSLUD
6LPRTXH"
6LPVHQKRU
%RDPHQLQD
*HQWLOPHQWH DSHUWR H WRUoR FRP PHXV GHGRV H VHX FRUSR VH FRQWRUFH FRQYXOVLYDPHQWH
FRQWUDPLPHQTXDQWRHODJHPHDVPmRVSX[DQGRPDLVIRUWHRPHXFDEHOR
$FKRTXHYRFrDLQGDQmRHVWiSURQWDSDUDJR]DU
( DFDOPR PLQKDV PmRV DSHQDV VHJXUDQGR VHXV VHLRV HQTXDQWR PHXV GHQWHV SX[DP VXD
RUHOKD
$OpPGLVVRYRFrPHGHVDJUDGRX7DOYH]QmRSHUPLWDTXHYRFrJR]H
$PDVVRVHXVVHLRVHPHXVGHGRVYROWDPDDWHQomRSDUDRVPDPLORVWRUFHQGRHSX[DQGR(OD
JHPH H HVIUHJD VXD EXQGD FRQWUD D PLQKD HUHomR 0XGDQGR PLQKDV PmRV SDUD VHXV TXDGULV D
VHJXURILUPHHROKRSDUDEDL[RHPVXDFDOFLQKD
$OJRGmR%UDQFDV6LPSOHV
(QJDQFKR PHXV GHGRV QHOD HVWLFDQGR WDQWR TXDQWR SRVVR HP VHJXLGD HPSXUUR PHXV
SROHJDUHVDWUDYpVGDFRVWXUDQDSDUWHGHWUiV(ODUDVJDHPPLQKDVPmRVHDVMRJRDRVSpVGH$QD
(ODHQJDVJD
0HXV GHGRV VHJXHP SHOD VXD EXQGD H LQVLUR XP HP VXD YDJLQD (OD HVWi PROKDGD 0XLWR
PROKDGD
$KVLP0LQKDGRFHPHQLQDHVWiSURQWD*LURHPWRUQRGHODHGHVOL]RRGHGRQDPLQKD
ERFD
0PP6DOJDGD
9RFrWHPXPJRVWRWmRERPVHQKRULWD6WHHOH
6HXV OiELRV VH DEUHP H VHXV ROKRV HVFXUHFHP FRP GHVHMR $FKR TXH HOD HVWi XP SRXFR
FKRFDGD
 7LUHPLQKDURXSD
0DQWHQKRPHXVROKRVQRVGHOD(ODLQFOLQDDFDEHoDSURFHVVDQGRPHXFRPDQGRPDVKHVLWD
9RFrSRGHID]HULVVRDLQFHQWLYR
(OD OHYDQWD DV PmRV H GH UHSHQWH DFKR TXH HOD YDL PH WRFDU H QmR HVWRX SURQWR SDUD LVVR
0HUGD
,QVWLQWLYDPHQWHSHJRVXDVPmRV
2KQmR$FDPLVHWDQmR
4XHURTXHHODSRUFLPD1yVQmRIL]HPRVLVVRDLQGDHHODSRGHSHUGHURHTXLOtEULRSRULVVR
YRXSUHFLVDUGDFDPLVHWDSDUDDSURWHomR
9RFrSRGHSUHFLVDUWRFDUPHSDUDRTXHHXSODQHMHL
/LEHUR XPD GH VXDV PmRV PDV FRORFR D RXWUD VREUH PLQKD HUHomR TXH HVWi OXWDQGR SRU
HVSDoRQRPHXMHDQV
(VWHpRHIHLWRTXHWHPVREUHPLPVHQKRULWD6WHHOH
(ODLQDODROKDQGRSDUDVXDPmR(PVHJXLGDDSHUWHRVGHGRVHPYROWDGRPHXSDXHROKD
SDUDPLPFRPDSUHFLDomR
6RUULR
4XHURHVWDUGHQWURGHYRFr7LUHPLQKDFDOoD9RFrHVWiQRFRPDQGR6XDERFDFDLDEHUWD
2TXHYRFrYDLID]HUFRPLJR"0LQKDYR]pURXFD
6HXURVWRVHWUDQVIRUPDEULOKDQWHFRPSUD]HUHDQWHVTXHSRVVDUHDJLUHODPHHPSXUUD(X
ULRHQTXDQWRFDLRQDFDPDSULQFLSDOPHQWHSRUVXDEUDYDWDPDVWDPEpPSRUTXHHODPHWRFRXH
QmR HQWUHL HP SkQLFR (OD WLUD PHXV VDSDWRV HQWmR PLQKDV PHLDV PDV HOD p WRGD GHVDMHLWDGD
OHPEUDQGRPHGDHQWUHYLVWDHVXDVWHQWDWLYDVSDUDFRQILJXUDURJUDYDGRU
)LFR DVVLVWLQGR 'LYHUWLGR ([FLWDGR 4XHUR VDEHU R TXH HOD YDL ID]HU D VHJXLU 9DL VHU XP
LQIHUQRGHXPDWDUHIDHODUHPRYHUPHXMHDQVHQTXDQWRHVWRXGHLWDGR7LUDQGRVHXVVDSDWRVDOWRV
HODUDVWHMDQDFDPDVHQWDVHPRQWDGDQRWRSRGDVPLQKDVFR[DVHGHVOL]DRVGHGRVVRERFyVGD
PLQKDFDOoDMHDQV
)HFKRPHXVROKRVHIOH[LRQRPHXVTXDGULVGHVIUXWDQGRDVHPYHUJRQKD$QD
9RFrYDLWHUTXHDSUHQGHUDILFDUTXLHWRHODPHFDVWLJDHSX[DPHXVSHQWHOKRV
$K7mRRXVDGDPDGDPH
6LPVHQKRULWD6WHHOHEULQFRFRPRVGHQWHVFHUUDGRV1RPHXEROVRFDPLVLQKD
6HXV ROKRV SLVFDP FRP SUD]HU yEYLR H VHXV GHGRV WDWHDQGR PHX EROVR PHUJXOKDQGR
SURIXQGRURoDQGRPLQKDHUHomR
$K
(ODHQFRQWUDDPERVRVSDFRWHVGHSDSHOODPLQDGRHRVMRJDQDFDPDDRPHXODGR6HXVGHGRV
WUrPXORVDOFDQoDPRERWmRQDPLQKDFLQWXUDHGHSRLVGHGXDVWHQWDWLYDVHODRDEUH
6XD LQJHQXLGDGH p FDWLYDQWH e yEYLR TXH HOD QXQFD IH] LVVR DQWHV 2XWUD QRYLGDGH H p
H[FLWDQWHSUDFDUDOKR
7mRiYLGDVHQKRULWD6WHHOHSURYRFR
(OD SX[D SDUD EDL[R R PHX ]tSHU H SX[DQGR R FyV GD PLQKD FDOoD PH Gi XP ROKDU GH
IUXVWUDomR7HQWRQmRULU
6LPEDE\FRPRYRFrYDLWLUDUHVWDVGHPLPDJRUD"
$UUDVWDQGRDVPLQKDVSHUQDVHODSX[DPHXMHDQVPXLWRFRQFHQWUDGDSDUHFHQGRDGRUiYHO(
GHFLGRDMXGiOD
1mR SRVVR ILFDU SDUDGR VH YRFr PRUGHU HVVH OiELR GLJR DUTXHDQGR PHXV TXDGULV
OHYDQWDQGRRSDUDIRUDGDFDPD
(UJXHQGRVHVREUHRVMRHOKRVHODSX[DSDUDEDL[RRPHXMHDQVHER[HUHHXRVFKXWRIRUD
SDUDRFKmR
(ODVHVHQWDQDPLQKDIUHQWHROKDQGRSDUDPHXSDXHODPEHQGRRVOiELRV
:KRD
(ODSDUHFHH[FLWDGDRFDEHORHVFXURFDLQGRHPRQGDVVXDYHVHPWRUQRGHVHXVVHLRV
$JRUDRTXHYRFrYDLID]HU"VXVVXUUR
6HXVROKRVILWDPPHXURVWRHHODFKHJDSHUWRHPHDJDUUDFRPILUPH]DDSHUWDQGRGXURVHX
SROHJDUURoDQGRDSRQWD
-HVXV
(ODVHLQFOLQDSDUDEDL[R
(HXHVWRXHPVXDERFD
3RUUD
(ODVXJDFRPIRUoD(PHXFRUSRIOH[LRQDHPEDL[RGHOD
1RVVD$QDFDOPDDVVRELRDWUDYpVGRVPHXVGHQWHV
0DV HOD QmR PRVWUD PLVHULFyUGLD HQTXDQWR PH FKXSD QRYDPHQWH H QRYDPHQWH 3RUUD 6HX
HQWXVLDVPR p GHVDUPDQWH 6XD OtQJXD FRUUH SDUD FLPD H SDUD EDL[R HVWRX GHQWUR H IRUD GH VXD
ERFD SDUD R IXQGR GD JDUJDQWD RV OiELRV DSHUWDGRV HP WRUQR GH PLP e XPD YLVmR HUyWLFD
HVPDJDGRUD(XSRGHULDJR]DUDSHQDVREVHUYDQGRD
3DUH$QDSDUH1mRTXHURJR]DU
(ODVHQWDVHDERFD~PLGDHVHXVROKRVVmRFRPRGXDVSLVFLQDVHVFXUDVROKDQGRGLUHWDPHQWH
SDUDPLP
6XDLQRFrQFLDHHQWXVLDVPRVmRPXLWRLUUHVLVWtYHLV0DVDJRUDHXTXHURIRGHUROKDQGRSDUDYRFr
9RFrSRUFLPDpLVVRTXHDJHQWHSUHFLVDID]HU$TXLFRORTXHLVVR
&RORFRXPDFDPLVLQKDHPVXDPmR(ODH[DPLQDDFRQVWHUQDGDHQWmRUDVJDRSDFRWHDEHUWR
FRPRVGHQWHV
(ODHVWiLQWHUHVVDGD
 5HPRYHRSUHVHUYDWLYRHROKDSDUDPLPSDUDRULHQWDomR
6HJXUHDSRQWDHGHSRLVGHVHQUROH9RFrQmRTXHUGHL[DUDUQHQKXPQDSRQWDGHVVHWURoR
(OD EDODQoD D FDEHoD H ID] H[DWDPHQWH LVVR DEVRUWD HP VXD WDUHID PXLWR FRQFHQWUDGD D
OtQJXDHVSUHLWDQGRHQWUHVHXVOiELRV
&ULVWRYRFrHVWiPHPDWDQGRDVVLPH[FODPRFRPRVGHQWHVFHUUDGRV
4XDQGRHODFRORFDDFDPLVLQKDHPPLPVHVHQWDSDUDWUiVHDGPLUDVHXWUDEDOKRPDQXDOQmR
HVWRXFRPSOHWDPHQWHFHUWRPDVQmRPHLPSRUWR
$JRUD4XHURVHUHQWHUUDGRGHQWURGHYRFr
6HQWRPHGHUHSHQWHSRULVVRHVWDPRVIDFHDIDFHVXUSUHHQGHQGRD
$VVLPVXVVXUURHHQYROYHQGRPHXEUDoRHPWRUQRGHODOHYDQWRD
&RPDRXWUDPmRSRVLFLRQRPHXSDXHEDL[RDOHQWDPHQWHSDUDPLP
0LQKD UHVSLUDomR HVFDSD GR PHX FRUSR TXDQGR VHXV ROKRV IHFKDP H R SUD]HU UDVJD
UXLGRVDPHQWHHPVXDJDUJDQWD(VWiFHUWREDE\PHVLQWDLQWHLUR(OD6HQVDomR7mR%RD
(XDVHJXURGHL[DQGRDVHDFRVWXPDUFRPDVHQVDomRGHPLP$VVLP'HQWURGHOD
9DLPDLVIXQGRGHVVDPDQHLUD
0LQKDYR]pURXFDDRIOH[LRQDUHLQFOLQDUPLQKDSpOYLVHPSXUUDQGRPDLVSURIXQGRGHQWUR
GHOD
6XDFDEHoDSHQGHHQTXDQWRHODJHPH
0DLVXPDYH]HODUHVSLUD
(DEUHRVROKRVHHOHVEULOKDPQRVPHXV/DVFLYRV(QFDQWDGRV$PRTXHHODDPHLVVR)DoR
R TXH PH SHGH H HOD JHPH QRYDPHQWH MRJDQGR D FDEHoD SDUD WUiV VHX FDEHOR FDLQGR HP XP
WXPXOWRVREUHRVRPEURV/HQWDPHQWHUHFOLQRQDFDPDSDUDDVVLVWLUDRVKRZ
0H[D$QDVWDVLDPH[DSDUDFLPDHSDUDEDL[RRTXDQWRTXLVHU3HJXHPLQKDVPmRV
(VWHQGRDVPmRVHHODDVDJDUUDHTXLOLEUDQGRVHHPFLPDGHPLP/HQWDPHQWHHODVHPH[H
SDUDFLPDHPVHJXLGDDIXQGDGHYROWDSDUDEDL[RHPPLP
0LQKDUHVSLUDomRHVWiHQWUHFRUWDGDRIHJDQWHHQTXDQWRPHFRQWHQKR(ODOHYDQWDVHGHQRYR
HGHVWDYH]OHYDQWRRVPHXVTXDGULVSDUDHQFRQWUiODTXDQGRHODYHPSDUDEDL[R
$KVLP
)HFKDQGRRVROKRVVDERUHLRFDGDGHOLFLRVDSROHJDGDGHOD-XQWRVHQFRQWUDPRVRQRVVRULWPR
HQTXDQWRHODPHPRQWD0DLVHPDLVHPDLV(ODSDUHFHIDQWiVWLFDRVVHLRVVDOWDQGREDODQoDQGR
VHXFDEHORVXDIROJDHQWUHDEHUWDHQTXDQWRDEVRUYHFDGDSRQWDGDGHSUD]HU
6HXVROKRVHQFRQWUDPRVPHXVFKHLRVGHQHFHVVLGDGHFDUQDOHDGPLUDomR'HXVHODpOLQGD
(ODJULWDTXDQGRVHXFRUSRDVVXPHRFRQWUROH(ODHVWiTXDVHOiHQWmRDSHUWRIRUWHDVVXDV
PmRVHHODVHLQIODPDHPWRUQRGHPLP$JDUURVHXVTXDGULVVHJXUDQGRDHQTXDQWRHODJULWDGH
IRUPD LQFRHUHQWH TXDQGR FKHJD DR RUJDVPR (QWmR DSHUWR PDLV VHXV TXDGULV H VLOHQFLRVDPHQWH
PHSHUFRDRH[SORGLUGHQWURGHOD
 (ODGHVDEDHPPHXSHLWRHILFRRIHJDQWHHPEDL[RGHOD
0HX'HXVHODpXPDERDWUHSDGD
)LFDPRVGHLWDGRVMXQWRVSRUXPPRPHQWRVHXSHVRXPFRQIRUWR(ODVHPH[HHPHFKHLUD
DWUDYpVGDPLQKDFDPLVDHQWmRHVSDOPDDPmRHPFLPDGRPHXSHLWR
$HVFXULGmRUDVWHMDUiSLGDHIRUWHQRPHXSHLWRHPPLQKDJDUJDQWDDPHDoDQGRPHVXIRFDU
HHVWUDQJXODU
1mR1mRPHWRTXH
3HJRVXDPmRHWUDJRRVQyVGRVVHXVGHGRVHPPHXVOiELRVHURORHPFLPDGHODSDUDTXH
HODQmRVHMDPDLVFDSD]GHPHWRFDU
1mRSHoRHEHLMRVHXVOiELRVHQTXDQWRDPRUWHoRRPHXPHGR
3RUTXHYRFrQmRJRVWDGHVHUWRFDGR"
3RUTXHVRXFLQTXHQWDYH]HVIRGLGRGHFLQTXHQWDWRQVGLIHUHQWHV$QDVWDVLD$SyVDQRVH
DQRVGHWHUDSLDpD~QLFDFRLVDTXHHXVHLTXHpYHUGDGH
6HXV ROKRV VH DODUJDP LQTXLVLWLYRV HOD HVWi VHGHQWD SRU PDLV LQIRUPDo}HV 0DV HOD QmR
SUHFLVDVDEHUHVWDPHUGD
7LYH XP FRPHoR GH YLGD PXLWR GXUR 1mR TXHUR VREUHFDUUHJDU YRFr FRP RV GHWDOKHV 6y
QmRIDoD
(VIUHJRGHOLFDGDPHQWHPHXQDUL]FRQWUDRGHODHVDLQGRGHGHQWURGHODPHVHQWRUHWLURR
SUHVHUYDWLYRHRVROWRDRODGRGDFDPD
$FKRTXHMiSHUFRUUHPRVWRGRVRVSRQWRVEiVLFRV4XHWDO"
3RUXPPRPHQWRHODSDUHFHGLVWUDtGDHQWmRLQFOLQDDFDEHoDSDUDXPODGRHVRUUL
6HYRFrDFKDTXHDFUHGLWHLTXHYRFrPHFHGHXRFRQWUROHEHPHQWmRYRFrQmROHYRXHP
FRQWDPLQKDVERDVQRWDV0DVREULJDGRSHODLOXVmR
6HQKRULWD 6WHHOH YRFr QmR p DSHQDV XP URVWLQKR ERQLWR 9RFr Mi WHYH VHLV RUJDVPRV DWp
DJRUDHWRGRVHOHVSHUWHQFHPDPLP
3RUTXHHVVHPHURIDWRPHID]IHOL]"
6HXVROKRVYDJXHLDPDWpRWHWRHXPDH[SUHVVmRGHFXOSDSDVVDJHLUDFUX]DVHXURVWR
2TXHpLVVR"
9RFrWHPDOJRDPHGL]HU"SHUJXQWR
(ODKHVLWD
(XWLYHXPVRQKRHVWDPDQKm
2K"
*R]HLGRUPLQGR
$UUHPHVVDVHXEUDoRVREUHRURVWRHVFRQGHQGRRGHPLPHQYHUJRQKDGD
(VWRXDWRUGRDGRSRUVXDFRQILVVmRPDVH[FLWDGRHHQFDQWDGRWDPEpP
 &ULDWXUDVHQVXDO
(ODHVSLDVREUHREUDoR6HUiTXHHODDFKDTXHYRXILFDUFRPUDLYD"
'RUPLQGR"(VFODUHoR
4XDQGRJR]HLDFRUGHLHODVXVVXUUD
7HQKRFHUWH]DTXHDFRUGRX(VWRXIDVFLQDGR(VWDYDVRQKDQGRFRPRTXr"&RPYRFr
HODGL]HPYR]EDL[D
&RPLJR
2TXHHXHVWDYDID]HQGR"
(ODVHHVFRQGHGHQRYRGHEDL[RGREUDoR
$QDVWDVLD R TXH HX HVWDYD ID]HQGR" 1mR YRX SHUJXQWDU GH QRYR 3RU TXH HOD HVWi WmR
HQYHUJRQKDGD"6RQKDQGRFRPLJRpFDWLYDQWH
9RFrHVWDYDFRPXPFKLFRWHGHPRQWDULDHODPXUPXUD
(XPRYRVHXEUDoRSDUDTXHSRVVDYHUVHXURVWR
6pULR"
6LP
6HXURVWRHVWiHPXPYHUPHOKREULOKDQWH$SHVTXLVDGHYHHVWDUDIHWDQGRHODGHXPDERD
PDQHLUD6RUULRSDUDHOD
$LQGD Ki HVSHUDQoD SDUD YRFr 7HQKR YiULRV FKLFRWHV GH PRQWDULD 'H FRXUR PDUURP
WUDQoDGR"6XDYR]pWLQJLGDFRPXPSRXFRGHRWLPLVPR
(XULR
1mRPDVHXWHQKRFHUWH]DTXHSRGHULDDUUDQMDUXP
'RXOKHXPEHLMRUiSLGRHPHOHYDQGRSDUDPHYHVWLU$QDID]RPHVPRSX[DQGRPROHWRP
HXPDFDPLVHWD3HJRDFDPLVLQKDGRFKmRGRXUDSLGDPHQWHXPQy$JRUDTXHFRQFRUGRXHP
VHU PLQKD HOD SUHFLVD GH FRQWUDFHSomR &RPSOHWDPHQWH YHVWLGD HOD VH VHQWD FRP DV SHUQDV
FUX]DGDVVREUHDFDPDPHREVHUYDQGRHQTXDQWRSHJRPLQKDVFDOoDV
4XDQGRYRFrILFDUiPHQVWUXDGD"SHUJXQWR2GHLRXVDUHVVDVFRLVDV6HJXURDFDPLVLQKD
DWDGDHSX[RPHXVMHDQV
(ODHVWiVXUSUHVD
%HP"(XFXWXFR
1DSUy[LPDVHPDQDHODUHVSRQGHFRPDVERFKHFKDVFRUGHURVD
9RFrSUHFLVDDUUDQMDUXPDQWLFRQFHSFLRQDO
6HQWRPHQDFDPDGHGHVOL]DUVREUHDVPLQKDVPHLDVHVDSDWRV(ODQmRGL]QDGD
9RFrWHPXPPpGLFR"SHUJXQWR(ODEDODQoDDFDEHoD3RVVRYHUVHRPHXSRGHYrODHP
VHXDSDUWDPHQWRQDPDQKmGHGRPLQJRDQWHVGHYLUPHYHU2XHOHSRGHYHUYRFrQDPLQKDFDVD
4XDOYRFrSUHIHUH"
 7HQKR FHUWH]D TXH R 'U %D[WHU IDUi XPD FRQVXOWD D GRPLFtOLR SDUD PLP HPERUD HX QmR
WHQKDYLVWRHOHMiKiDOJXPWHPSR
1DVXDFDVDGL]HOD
7XGREHP(XDYLVRRKRUiULR
9RFrHVWiLQGRHPERUD"
(ODSDUHFHVXUSUHVDTXHHVWRXLQGR
6LP
&RPRYRFrYDLYROWDU"HODSHUJXQWD
7D\ORUYHPPHSHJDU
3RVVROHYiOR7HQKRXPFDUURQRYROLQGR
$VVLP p PHOKRU (OD DFHLWRX R FDUUR FRPR GHYHULD PDV GHSRLV GH WRGR R FKDPSDQKH TXH
EHEHXQmRGHYHULDGLULJLU
$FKRTXHYRFrEHEHXGHPDLV
9RFrPHGHL[RXErEDGDGHSURSyVLWR"
'HL[HL
3RUTXr"
3RUTXHYRFrSHQVDGHPDLVHpUHWLFHQWHFRPRVHXSDGUDVWR&RPXPDJRWDGHYLQKRYRFrMi
GHVDQGDDIDODUHSUHFLVRTXHVHFRPXQLTXHKRQHVWDPHQWHFRPLJR'RFRQWUiULRYRFrVHIHFKDH
QmRWHQKRLGpLDGRTXHHVWiSHQVDQGR,QYLQRYHULWDV$QDVWDVLD
(YRFrDFKDTXHpVHPSUHKRQHVWRFRPLJR"
(XPHHVIRUoRSDUDVHU,VWRVyYDLIXQFLRQDUVHIRUPRVKRQHVWRVXPFRPR
RXWUR
(XJRVWDULDTXHYRFrILFDVVHHXVDVVHLVVR
(ODSHJDRRXWURSUHVHUYDWLYRHDFHQDFRPHOHSDUDPLP
*HUHQFLHVXDVH[SHFWDWLYDV*UH\
-i VDt YH]HV GHPDLV GD OLQKD DTXL KRMH 7HQKR TXH LU 9HMR YRFr QR GRPLQJR (X PH
OHYDQWR 9RX PDQGDU SUHSDUDU R FRQWUDWR UHYLVWR H Dt D JHQWH SRGH UHDOPHQWH FRPHoDU D
EULQFDGHLUD
%ULQFDGHLUD"HODFKLD
*RVWDULDGHID]HUXPDFHQDFRPYRFr0DVQmRTXHURTXHVHMDDQWHVGHYRFrDVVLQDUHHX
VDEHUTXHHVWiSUHSDUDGD
2K(QWmRHXSRGHULDSURORQJDULVVRVHQmRDVVLQDU"
0HUGD(XQmRWLQKDSHQVDGRQLVVR6HXTXHL[RLQFOLQDGRSDUDFLPDHPGHVDILR
$KGRWRSRSDUDRIXQGRPDLVXPDYH](ODVHPSUHHQFRQWUDXPDPDQHLUD
 %HPDFKRTXHVLPPDVWDOYH]HXQmRDJXHQWHDSUHVVmRHHVWRXUH(VWRXUH"&RPR"HOD
TXHVWLRQDRVROKRVYLYRVFRPFXULRVLGDGH
$FRLVDSRGHILFDUPXLWRIHLDHXSURYRFRHVWUHLWDQGRRVROKRV
)HLDFRPR"6HXVRUULVRFRUUHVSRQGHPHX
2KYRFrVDEHH[SORV}HVSHUVHJXLo}HVGHFDUURVHTXHVWURFiUFHUHSULYDGR
9RFrPHVHTXHVWUDULD"
$KVLP
(PHSUHQGHULDFRQWUDDPLQKDYRQWDGH"
2KVLP$JRUDHVVDpXPDLGpLDLQWHUHVVDQWH
(HVWDPRVIDODQGRGH773
1mRHVWRXHQWHQGHQGRGL]HODSHUSOH[DHXPSRXFRVHPI{OHJR
7RWDO7URFDGH3RGHUGLDHQRLWH
0LQKDPHQWHJLUDTXDQGRHXSHQVRQDVSRVVLELOLGDGHV(ODHVWiFXULRVD
3RUWDQWRYRFrQmRWHPHVFROKDDFUHVFHQWRFRPXPWRPEULQFDOKmR
eFODUR
6HXWRPpVDUFiVWLFRHHODUHYLUDRVROKRVSDUDRVFpXVWDOYH]jSURFXUDGHLQVSLUDomRGLYLQD
SDUDHQWHQGHURPHXVHQVRGHKXPRU
2KGRFHDOHJULD
$K$QDVWDVLD6WHHOHVHUiTXHYRFrDFDERXGHUHYLUDURVROKRVSDUDPLP"
1mR
$FKRTXHYRFrUHYLURX2TXHHXGLVVHTXHIDULDFRPYRFrVHWRUQDVVHDUHYLUDURVROKRV
SDUDPLP"0LQKDVSDODYUDVILFDPVXVSHQVDVHQWUHQyVHHXPHVHQWRQRYDPHQWHQDFDPD9HP
Fi
3RUXPPRPHQWRHODROKDSDUDPLPEUDQFD
$LQGDQmRDVVLQHLHODVXVVXUUD
(XGLVVHRTXHIDULD6RXXPKRPHPGHSDODYUD9RXOKHGDUXPDVXUUDHHQWmRYRXIRGHU
YRFrEHPGHSUHVVDHFRPEDVWDQWHIRUoD3DUHFHTXHYDPRVSUHFLVDUGDTXHODFDPLVLQKDDILQDO
6HUiTXHHODYDL"1mRYDL"eLVVR$SURYDVHHODSRGHID]HULVVRRXQmR(XROKRSDUDHOD
LPSDVVtYHOHVSHUDQGRTXHHODGHFLGD6HHODGL]TXHQmRLVVRVLJQLILFDTXHHODHVWiWRSDQGRVHU
PLQKDVXEPLVVDVyGDERFDSDUDIRUD
(LVVRVHUiWXGR
)DoDDHVFROKDFHUWD$QD
6XDH[SUHVVmRpJUDYHRVROKRVDUUHJDODGRVHDFKRTXHHODHVWiSHVDQGRVXDGHFLVmR
(VWRXHVSHUDQGRPXUPXUR1mRVRXXPKRPHPSDFLHQWH
 5HVSLUDQGRIXQGRHODVHGHVFUX]DVXDVSHUQDVHVHDUUDVWDHPGLUHomRDPLPHHVFRQGRR
PHXDOtYLR
%RDJDURWD$JRUDOHYDQWHVH
2EHGHFHHRIHUHoROKHDPLQKDPmR(ODFRORFDDFDPLVLQKDQDPLQKDSDOPDHDJDUURDPmR
GHODHDEUXSWDPHQWHHSX[RSDUDFLPDGRPHXMRHOKRHVTXHUGRGHPRGRTXHDFDEHoDRPEURVH
SHLWRHVWmRGHVFDQVDQGRQDFDPD-RJRDPLQKDSHUQDGLUHLWDVREUHVXDVSHUQDVVHJXUDQGRDQR
OXJDU4XHULDID]HULVVRGHVGHTXHHODPHSHUJXQWRXVHHXHUDJD\
&RORTXHDVPmRVQDFDEHoD2UGHQRHHODREHGHFHLPHGLDWDPHQWH3RUTXHHVWRXID]HQGR
LVVR$QDVWDVLD"
3RUTXHHXUHYLUHLRVROKRVSDUDYRFrGL]HODHPXPVXVVXUURURXFR
$FKDTXHHVVDpXPDDWLWXGHHGXFDGD"
1mR
9DLID]HULVVRGHQRYR"
1mR
9RXOKHGDUXPDVXUUDWRGDYH]TXHIL]HULVVRHQWHQGHX"(VWRXVDERUHDQGRHVWHPRPHQWR
eXPRXWURSULPHLUR
&RPJUDQGHFXLGDGR²HDSUHFLDQGRRDWR²SX[RSDUDEDL[RVXDVFDOoDVGHPROHWRP6HX
EHOR WUDVHLUR HVWi QX H SURQWR SDUD PLP 4XDQGR FRORFR D PLQKD PmR QR VHX WUDVHLUR HOD
WHQVLRQDWRGRVRVP~VFXORVGRVHXFRUSRHVSHUDQGR6XDSHOHpPDFLDDRWRTXHHSDVVRDSDOPD
GDPmRHPDPEDVjVERFKHFKDVDFDULFLDQGR(ODWHPXPDEXQGDPXLWRPXLWRDWUDHQWH(YRX
WRUQiODFRUGHURVDFRPRRFKDPSDQKH
/HYDQWDQGRPLQKDPmREDWRQHODIRUWHORJRDFLPDGDMXQomRGHVXDVFR[DV
(ODVXVSLUDHWHQWDVHOHYDQWDUPDVDVHJXURFRPDRXWUDPmRQDSDUWHEDL[DGDVFRVWDVH
DOLYLRDiUHDTXHDFDEHLGHDFHUWDUFRPXPDVXDYHHOHQWDFDUtFLD
(ODILFDTXLHWD
2IHJDQWH
$QWHFLSDQGR
6LP(XYRXID]HULVVRGHQRYR
%DWRXPDYH]GXDVWUrVYH]HV
(OD ID] XPD FDUHWD GH GRU VHXV ROKRV IHFKDGRV H DSHUWDGRV 0DV QmR PH SHGH SDUD SDUDU
PHVPRTXHHVWHMDVHFRQWRUFHQGRGHEDL[RGHPLP
)LTXHTXLHWDRXYRXEDWHUHPYRFrSRUPDLVWHPSRDGYLUWR
(VIUHJRVXDFDUQHVXDYHHFRPHoRGHQRYRUHYH]DQGRPHERFKHFKDHVTXHUGDGLUHLWDPHLR
(ODJULWD0DVQmRPRYHVHXVEUDoRVHDLQGDQmRPHSHGLXSDUDSDUDU
(VWRXDSHQDVPHDTXHFHQGR
0LQKDYR]pURXFD%DWRQRYDPHQWHHWUDoRDPDUFDURVDGDPLQKDPmRTXHGHL[HLHPVXD
SHOH6XDEXQGDHVWiOLQGDPHQWHURVDGD3DUHFHJORULRVD
%DWRPDLVXPDYH](HODJULWDGHQRYR
1mRKiQLQJXpPSDUDRXYLUYRFrEDE\DSHQDVHX
(VSDQFRDPDLVHPDLVVHJXLQGRRPHVPRSDGUmRERFKHFKDHVTXHUGDGLUHLWDPHLRHHOD
JULWD FDGD YH] 4XDQGR FKHJR D GH]RLWR SDUR (VWRX VHP I{OHJR PLQKD SDOPD HVWi DUGHQGR H
PHXSDXUtJLGR
&KHJDVXVVXUURDVSHUDPHQWHWHQWDQGRUHFXSHUDURI{OHJR0XLWREHP$QDVWDVLD$JRUD
YRXIRGHUYRFr
$FDULFLRVHXWUDVHLURURVDVXDYHPHQWHJLUDQGRHJLUDQGRHGHVFHQGR(ODHVWiPROKDGD
(PHXFRUSRILFDPDLVWHQVR
,QVLURGRLVGHGRVHPVXDYDJLQD
6LQWDLVVR9HMDRTXDQWRVHXFRUSRJRVWRX9RFrHVWiWRGDPROKDGDVySDUDPLP
'HVOL]RPHXVGHGRVGHQWURHIRUDHHODJHPHVHXFRUSRRQGXODUHPWRUQRGHOHVHPFDGD
LPSXOVRHVXDUHVSLUDomRILFDDFHOHUDGD
(XRVUHWLUR
(XDTXHUR$JRUD
'D SUy[LPD YH] IDUHL YRFr FRQWDU $JRUD RQGH HVWi DTXHOD FDPLVLQKD" SHJDQGR D
FDPLVLQKD QD VXD FDEHFHLUD GHOLFDGDPHQWH WLURD GR PHX FROR H D FRORFR HP FLPD GD FDPD GH
EUXoRV
'HVoRRPHX]tSHUQHPPHLQFRPRGRHPWLUDURPHXMHDQVDEURDHPEDODJHPGHDOXPtQLR
URODQGR R SUHVHUYDWLYR GH IRUPD UiSLGD H HILFLHQWH /HYDQWR RV TXDGULV GHOD DWp TXH HVWHMD
DMRHOKDGDHFRPEXQGDQRDUHPWRGDVXDJOyULDURVDGDHPHFRORFRDWUiVGHOD
9RXFRPHUYRFrDJRUD3RGHJR]DUURVQRDDFDULFLDQGRSRUWUiVHDJDUUDQGRPHXSDX
&RPXPLPSXOVRUiSLGRHVWRXGHQWURGHOD
(ODJHPHHQTXDQWRHXPHPRYR'HQWUR)RUD'HQWUR)RUD3HQHWURQHODDVVLVWLQGRPHX
SDXGHVDSDUHFHUVREVHXWUDVHLURURVD
6XDERFDHVWiDPSODPHQWHDEHUWDHHODJHPHHJHPHFRPFDGDLPSXOVRVHXVJULWRVILFDQGR
PDLVDOWRV
9DPRVOi$QD
(ODDSHUWDHPWRUQRGHPLPHJULWDIRUWHTXDQGRJR]D
2K$QD
6LJRD HP VHX H[WUHPR DR DOFDQoDU R PHX FOtPD[ GHQWUR GHOD H SHUFR R WHPSR H D
SHUVSHFWLYD
'HVPRURQRDRVHXODGRSX[DQGRDSDUDFLPDGHPLPHSDVVDQGRRVEUDoRVHPYROWDGHOD
VXVVXUURHPVHXFDEHOR
2KEDE\EHPYLQGDDRPHXPXQGR
 6HXSHVRPHDQFRUDHHODQmRID]QHQKXPDWHQWDWLYDSDUDWRFDUPHXSHLWR6HXVROKRVHVWmR
IHFKDGRVHVXDUHVSLUDomRHVWiYROWDQGRDRQRUPDO$FDULFLRRVHXFDEHORePDFLRGHXPDULFD
FRUGHPRJQREULOKDQGRQRIXOJRUGHVXDOX]GHFDEHFHLUD(ODWHPFKHLURGH$QDGHPDomVHGH
VH[ReLQHEULDQWH
0XLWREHPEDE\
(ODQmRHVWiHPOiJULPDV)H]RTXHOKHIRLSHGLGR(QIUHQWRXFDGDGHVDILRTXHODQFHLSDUD
HODHODUHDOPHQWHpQRWiYHO7RFRRILQRWHFLGRGHVXDFDPLVRODGHDOJRGmREDUDWR
eFRPLVVRTXHYRFrGRUPH"6LP(ODSDUHFHVRQROHQWD
9RFr GHYHULD HVWDU HP VHGDV H FHWLQV PHQLQD ERQLWD 9RX OHYiOD jV FRPSUDV *RVWR GR
PHXPROHWRPHODDUJXPHQWD
eFODURTXHHODJRVWD
%HLMRVHXFDEHOR
9HUHPRV
)HFKDQGR RV ROKRV UHOD[R QR QRVVR PRPHQWR GH VLOrQFLR XP HVWUDQKR FRQWHQWDPHQWR PH
DTXHFHQGRHQFKHQGRPHSRUGHQWUR
,VWRSDUHFHFHUWR0XLWRFHUWR
7HQKRTXHLUPXUPXURHEHLMRVXDWHVWD
9RFrHVWiEHP"
(VWRXEHPHODGL]VRDQGRXPSRXFRGyFLO
*HQWLOPHQWHURORSDUDIRUDGHEDL[RGHODHOHYDQWRPH2QGHpRVHXEDQKHLUR"3HUJXQWR
WLUDQGRRSUHVHUYDWLYRXVDGRHIHFKDQGRR]tSHUGDPLQKDFDOoDMHDQV
1RILQDOGRFRUUHGRUjHVTXHUGD
1R EDQKHLUR GHVFDUWR RV SUHVHUYDWLYRV QXPD ODWD GH OL[R H HQFRQWUR XP YLGUR GH yOHR GH
EHErQDSUDWHOHLUD,VVRpRTXHHXSUHFLVR
(ODHVWiYHVWLGDTXDQGRYROWRHYLWDQGRRPHXROKDU3RUTXHWmRWtPLGDGHUHSHQWH"
(QFRQWUHLXPSRXFRGHyOHRGHEHEr'HL[HPHSDVVDUXPSRXFRHPYRFr
1mR(XYRXILFDUEHPGL]HODH[DPLQDQGRRVGHGRVDLQGDHYLWDQGRRFRQWDWRYLVXDO
$QDVWDVLDDGYLUWRD
3RUIDYRUVyIDoDRTXHOKHGLJR
6HQWRPHDWUiVGHODHSX[RSDUDEDL[RVXDVFDOoDVGHPROHWRP(VJXLFKDQGRXPSRXFRGH
yOHRGHEHErQDPLQKDPmRHVIUHJRRFRPWHUQXUDHPVXDEXQGDGRORULGD
(ODFRORFDDVPmRVQRVTXDGULVHPXPDSRVWXUDREVWLQDGDPDVSHUPDQHFHHPVLOrQFLR
*RVWRGDVPLQKDVPmRVHPYRFrDGPLWRHPYR]DOWDSDUDPLPPHVPR
3URQWR
3X[RVHXPROHWRPSDUDFLPD
 -iYRXLQGR
$FRPSDQKR YRFr DWp D SRUWD  HOD GL] EDL[LQKR ILFDQGR GH ODGR 3HJR D PmR GHOD H
UHOXWDQWHPHQWHGHL[RLUTXDQGRFKHJDPRVjSRUWDGDIUHQWH3DUWHGHPLPQmRTXHUVDLU
1mR WHP TXH OLJDU SDUD R 7D\ORU" HOD SHUJXQWD FRP RV ROKRV IL[RV QR ]tSHU GD PLQKD
MDTXHWDGHFRXUR
7D\ORUHVWiDTXLGHVGHQRYH2OKHSDUDPLP
*UDQGHVROKRVD]XLVPHHVSUHLWDPDWUDYpVGRVFtOLRVORQJRVHHVFXURV
9RFrQmRFKRURX0LQKDYR]pEDL[D
(YRFrPHGHL[RXEDWHUHPYRFr9RFrpLQFUtYHO
(XDDJDUURHDEHLMRGHUUDPDQGRDPLQKDJUDWLGmRQHVVHEHLMRHDEUDoDQGRD
'RPLQJRVXVVXUURIHEULOFRQWUDVHXVOiELRV
/LEHUWRDDEUXSWDPHQWHDQWHVTXHVHMDWHQWDGRDSHUJXQWDUOKHVHSRVVRILFDUHUXPRSDUD
IRUDSDUDRQGH7D\ORUHVWiHVSHUDQGRQR6898PDYH]TXHHVWRXQRFDUURROKRSDUDWUiVPDV
HODVHIRL3URYDYHOPHQWHHVWiFDQVDGDFRPRHX
$JUDGDYHOPHQWHFDQVDGR
,VVRWHPTXHWHUVLGRDPDLVDJUDGiYHOFRQYHUVDVREUHOLPLWHVVXDYHVTXHMiWLYH
3RUUDHVVDPXOKHUpLQHVSHUDGD)HFKDQGRRVROKRVYHMRDPHPRQWDQGRFRPDFDEHoDLQFOLQDGD
SDUDWUiVHPr[WDVH$QDQmRID]DVFRLVDVVHPHQWXVLDVPR(ODVHFRPSURPHWH(SHQVDUTXHWHYH
UHODo}HVVH[XDLVSHODSULPHLUDYH]KiDSHQDVXPDVHPDQD
&RPLJR(QLQJXpPPDLV
6RUULR DR ROKDU SDUD IRUD GD MDQHOD GR FDUUR PDV WXGR TXH YHMR p R PHX URVWR
IDQWDVPDJyULFRUHIOHWLGRQRYLGUR(QWmRIHFKRPHXVROKRVHPHSHUPLWRVRQKDU
7UHLQiODYDLVHUGLYHUWLGR
7$</250($&25'$GRPHXFRFKLOR
&KHJDPRV6U*UH\
2EULJDGRPXUPXUR7HQKRXPDUHXQLmRQDSDUWHGDPDQKm
1RKRWHO"
6LP9LGHRFRQIHUrQFLD1mRYRXSUHFLVDUVHUFRQGX]LGRSDUDTXDOTXHUOXJDU
0DVHXJRVWDULDLUHPERUDDQWHVGRDOPRoR
4XHKRUDVRVHQKRUJRVWDULDTXHHXDUUXPDVVHVXDVFRLVDV"
'H]HWULQWD
0XLWREHPVHQKRU2%ODFNEHUU\TXHSHGLXVHUiHQWUHJXHSDUDDVHQKRULWD6WHHOHDPDQKm
%RP,VWRPHOHPEUDXPDFRLVD9RFrSRGHSHJDUVHXDQWLJR)XVFDDPDQKmHGHVFDUWiOR"
1mRDTXHURGLULJLQGRR
e FODUR 7HQKR XP DPLJR TXH UHVWDXUD FDUURV DQWLJRV (OH SRGHULD HVWDU LQWHUHVVDGR 9RX
OLGDUFRPLVVR0DLVDOJXPDFRLVD"
1mRREULJDGR%RDQRLWH
%RDQRLWH
'HL[R7D\ORUSDUDHVWDFLRQDUR689HIDoRRPHXFDPLQKRDWpPLQKDVXtWH
$EURXPDJDUUDIDGHiJXDFRPJiVGDJHODGHLUDVHQWRPHjPHVDHOLJRPHXODSWRS
1DGDGHHPDLOXUJHQWHV
0DVPHXREMHWLYRUHDOpSDUDGL]HUERDQRLWHSDUD$QD
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR9RFr
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
&DURVHQKRULWD6WHHOH
9RFrpVLPSOHVPHQWHSHUIHLWD$PXOKHUPDLVOLQGDLQWHOLJHQWHHVSLULWXRVDHFRUDMRVDTXHMi
FRQKHFL 7RPH XP $GYLO ³ LVVR QmR p XPD H[LJrQFLD ( QmR GLULMD PDLV VHX IXVFD (X ILFDUHL
VDEHQGR
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
(ODSURYDYHOPHQWHGHYHHVWDUGRUPLQGRPDVHPWRGRFDVRPDQWHQKRPHXODSWRSDEHUWRH
FKHFRRHPDLO3RXFRVPLQXWRVGHSRLVDUHVSRVWDGHODFKHJD
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR/LVRQMDV
'DWDGHPDLRGH
3DUD&KULVWLDQ*UH\
&DUR6U*UH\
/LVRQMDVQmRYmROHYiORDOXJDUDOJXPPDVMiTXHRVHQKRUHVWiHPWRGDSDUWHQmRDGLDQWD
GLVFXWLU
3UHFLVDUHL OHYDU PHX IXVFD D XPD RILFLQD SDUD YHQGrOR ³ SRUWDQWR QmR DFHLWDUHL VHXV
GLVSDUDWHVVREUHHVVHDVVXQWR
9LQKRWLQWRpVHPSUHSUHIHUtYHODR$GYLO
$QD
366XUUDGHYDUDpXPOLPLWHUtJLGRSDUDPLP
6XDOLQKDLQLFLDOPHID]ULUHPYR]DOWD2KEDE\HXDLQGDQmRIXLDWRGRVRVOXJDUHVTXHTXHURLU
FRPYRFr9LQKRWLQWRHPFLPDGHFKDPSDQKH"1mRpXPDPLVWXUDLQWHOLJHQWHHVXUUDGHYDUDHVWi
IRUDGDOLVWD3HUJXQWRPHRTXHPDLVHODYDLVHRSRUHQTXDQWRFRPSRQKRPLQKDUHVSRVWD
 'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR0XOKHUHVIUXVWUDQWHVTXHQmRFRQVHJXHPDFHLWDUHORJLRV
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
&DURVHQKRULWD6WHHOH
1mRDHVWRXOLVRQMHDQGR9RFrGHYLDLUVHGHLWDU
$FHLWRVHXDFUpVFLPRDRVOLPLWHVUtJLGRV
1mREHEDGHPDLV
7D\ORUYHQGHUiVHXFDUURHFRQVHJXLUiXPERPSUHoRSRUHOHWDPEpP
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
(VSHURTXHHODHVWHMDQDFDPDDJRUD
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR7D\ORU³(OHpRKRPHPFHUWRSDUDDIXQomR"
'DWDGHPDLRGH
3DUD&KULVWLDQ*UH\
3UH]DGR6HQKRU
(VWRX LQWULJDGD FRP R IDWR GH TXH HVWHMD GLVSRVWR D FRUUHU R ULVFR GH GHL[DU VHX EUDoR
GLUHLWR PDV QmR D PXOKHU FRP TXHP YRFr IRGH GH YH] HP TXDQGR GLULJLU PHX FDUUR &RPR
SRVVRWHUFHUWH]DGHTXH7D\ORUpRKRPHPTXHYDLFRQVHJXLURPHOKRUSUHoRSHORUHIHULGRFDUUR"
1R SDVVDGR SURYDYHOPHQWH DQWHV GH FRQKHFrOR HX HUD IDPRVD SRU FRQVHJXLU PH GDU EHP QRV
QHJyFLRV
$QD
4XHGLDERV"8PDPXOKHUTXHHXIRGRRFDVLRQDOPHQWH"
7HQKRTXHWRPDUXPDUHVSLUDomRSURIXQGD6XDUHVSRVWDPHLUULWDQmRPHHQIXUHFH&RPR
HODRXVDIDODUVREUHVLPHVPDDVVLP"&RPRPLQKDVXEPLVVDHODYDLVHUPXLWRPDLVGRTXHLVVR
9RXVHUGHGLFDGRDHOD6HUiTXHHODQmRSHUFHEHLVVR"
(HODWHPIHLWRXPQHJyFLRGXURFRPLJR%RP'HXV2OKHSDUDWRGDVDVFRQFHVV}HVTXHIL]
HPUHODomRDRFRQWUDWR
&RQWRDWpGH]HSDUDPHDFDOPDUPHYLVXDOL]RDERUGR7KH*UDFHPHXFDWDPDUmQDYHJDQGR
QR6RXQG
)O\QQILFDULDRUJXOKRVR
(XUHVSRQGR
'H&KULVWLDQ*UH\$VVXQWR&XLGDGR
'DWDGHPDLRGH
 3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
&DUD6UWD6WHHOH
(VWRX SUHVXPLQGR TXH HVWD FRQYHUVD VHMD HIHLWR GR YLQKR WLQWR H TXH WHQKD WLGR XP GLD
PXLWRORQJR
0DVHVWRXWHQWDGRDYROWDUDtSDUDJDUDQWLUTXHSDVVHDVHPDQDVHPFRQVHJXLUVHVHQWDU
7D\ORU p H[PLOLWDU H VDEH GLULJLU TXDOTXHU YHtFXOR GHVGH XPD PRWRFLFOHWD DWp XP WDQTXH
6KHUPDQ6HXFDUURQmRRIHUHFHULVFRSDUDHOH
$JRUDSRUIDYRUQmRVHUHILUDjVXDSHVVRDFRPR´XPDPXOKHUFRPTXHPHXIRGRGHYH]
HPTXDQGRµSRUTXHFRPPXLWDIUDQTXH]DLVVRPHGHL[DORXFRHYRFrUHDOPHQWHQmRLULDJRVWDU
GHPLPTXDQGRHVWRX]DQJDGR
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
([SLUROHQWDPHQWHDFDOPDQGRPHXULWPRFDUGtDFR4XHPPDLVQD7HUUDPHWHPVREDSHOH
DVVLP"
(ODQmRHVFUHYHGHYROWDLPHGLDWDPHQWH
7DOYH]HVWHMDLQWLPLGDGDFRPDPLQKDUHVSRVWD3HJRPHXOLYURPDVORJRGHVFXEURTXHOLR
PHVPRSDUiJUDIRWUrVYH]HVHQTXDQWRDJXDUGRDVXDUHVSRVWD2OOKRRHPDLOSHODHQpVLPDYH]
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR&XLGDGRYRFr
'DWDGHPDLRGH
3DUD&KULVWLDQ*UH\
&DUR6U*UH\
1mRVHLDRFHUWRVHJRVWRGRVHQKRUVREUHWXGRQRSUHVHQWHPRPHQWR
6HQKRULWD6WHHOH
(QFDUR VXD UHVSRVWD H WRGD D PLQKD UDLYD PXUFKD H PRUUH SDUD VHU VXEVWLWXtGD SRU XPD
RQGDGHDQVLHGDGH
0HUGD
(ODHVWiGL]HQGRTXHDFDERX"
6(;7$)(,5$'(0$,2'(

'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR&XLGDGRYRFr
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
3RUTXHQmRJRVWDGHPLP"
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
/HYDQWRPHHDEURRXWUDJDUUDIDGHiJXDFRPJiV
(HVSHUR
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR&XLGDGRYRFr
'DWDGHPDLRGH
3DUD&KULVWLDQ*UH\
3RUTXHRVHQKRUQXQFDILFDFRPLJR
6HLVSDODYUDV
6HLVSDODYUDVSHTXHQDVTXHID]HPRPHXFRXURFDEHOXGRIRUPLJDU
(XGLVVHDHODTXHQmRGRUPLFRPQLQJXpP
0DVKRMHIRLXPJUDQGHGLD
(ODVHIRUPRXQDIDFXOGDGH
(ODGLVVHTXHVLP
1yVSDVVDPRVSRUWRGRVRVOLPLWHVVXDYHVGRVTXDLVHODQmRVDELDGHQDGD1yVIRGHPRV(X
HVSDQTXHLD1yVIRGHPRVQRYDPHQWH
0HUGD
(DQWHVTXHHXSRVVDPHSDUDUSHJRRWLFNHWGRPHXFDUURQDJDUDJHPXPFDVDFRHHVWRX
IRUDGDSRUWD
$6(675$'$6(67®29$=,$6HHVWRXHPVXDFDVDPLQXWRVPDLVWDUGH
(XEDWRGHPDQVLQKRH.DYDQDJKDEUHDSRUWD
4XHSRUUDYRFrDFKDTXHHVWiID]HQGRDTXL"HODJULWDFRPRVROKRVEULOKDQGRGHUDLYD
:KRD1mRpDUHFHSomRTXHHXHVWDYDHVSHUDQGR
(XYLPSDUDYHU$QD
 %HPYRFrQmRSRGH
.DYDQDJKHVWiFRPRVEUDoRVFUX]DGRVHDVSHUQDVDSRLDGDVQDSRUWDFRPRXPDJiUJXOD
7HQWRDUJXPHQWDUFRPHOD
0DVSUHFLVRYrOD(ODPHPDQGRXXPHPDLO6DLDGRPHXFDPLQKR
4XHSRUUDpHVVDTXHYRFrIH]FRPHODDJRUD"
,VVRpRTXHHXSUHFLVRSDUDGHVFREULU&HUURRVGHQWHV
'HVGHTXHHODFRQKHFHXYRFrFKRUDRWHPSRWRGR
2TXr"
1mRSRVVRPDLVOLGDUFRPDPHUGDGHODHLQYDGRSDVVDQGRSRUHOD
9RFr QmR SRGH HQWUDU DTXL .DYDQDJK PH VHJXH JULWDQGR FRPR XPD KDUSLD TXDQGR
LUURPSRSHORDSDUWDPHQWRDWpRTXDUWRGH$QD
$EURDSRUWDGH$QDHDFHQGRDOX]SULQFLSDO(ODHVWiHQFROKLGDHPVXDFDPDHQYROWDHP
VHX HGUHGRP 6HXV ROKRV HVWmR YHUPHOKRV H LQFKDGRV H VHPLFHUUDGRV SRU FDXVD GD OX] GR WHWR
6HXQDUL]HVWiLQFKDGRHPDQFKDGR
(XYLPXOKHUHVQHVVHHVWDGRPXLWDVYH]HVHVSHFLDOPHQWHGHSRLVTXHHXDVSXQL0DVHVWRX
VXUSUHVRFRPRPDOHVWDUTXHPHDSHUWDSRUGHQWUR
-HVXV$QD
$SDJRDOX]SULQFLSDOSDUDTXHHODQmRWHQKDTXHDSHUWDURVROKRVHPHVHQWRQDFDPDDR
ODGRGHOD
2TXHYRFrHVWiID]HQGRDTXL"
(ODHVWiIXQJDQGR$FHQGRVXDOX]GHFDEHFHLUD
4XHUTXHHXSRQKDHVVHEDEDFDSDUDIRUD".DWHODWHGDSRUWD
)RGDVH.DYDQDJK/HYDQWDQGRXPDVREUDQFHOKDILQMRLJQRUiOD$QDEDODQoDDFDEHoDPDV
VHXVROKRVODFULPHMDQWHVHVWmRHPPLP
6HSUHFLVDUGHPLPpVyJULWDU.DWHGL]D$QDFRPRVHHODIRVVHXPDFULDQoD
*UH\HODVHHQFDL[DHQWmRVRXREULJDGRDROKDUSDUDHOD*UH\YRFrHVWiQDPLQKDOLVWD
QHJUDHHVWRXGHROKRHPYRFr
(ODVRDHVWULGHQWHRVROKRVEULOKDQGRGHI~ULDPDVQmRGRXDPtQLPD
)HOL]PHQWHHODVDLSX[DQGRDSRUWDPDVQmRIHFKDQGRSRUFRPSOHWR9HULILFRQRPHXEROVR
GHGHQWURHPDLVXPDYH]6UWD-RQHVVXSHURXWRGDVDVH[SHFWDWLYDV(XSHVFRIRUDROHQoRHGRX
D$QD
2TXHHVWiDFRQWHFHQGR"
3RUTXHYRFrHVWiDTXL"6XDYR]HVWiWUrPXOD
(XQmRVHL
9RFrGLVVHTXHQmRJRVWDYDGHPLP
 3DUWH GR PHX SDSHO p FXLGDU GDV VXDV QHFHVVLGDGHV 9RFr GLVVH TXH TXHULD TXH HX ILFDVVH
SRUWDQWRHVWRXDTXL/HJDO*UH\(QRHQWDQWRHQFRQWURYRFrQHVWHHVWDGR9RFrQmRHVWDYD
DVVLPTXDQGRVDt7HQKRFHUWH]DGHTXHVRXUHVSRQViYHOSRULVVRPDVQmRIDoRLGHLDGRPRWLYR
)RLSRUTXHEDWLHPYRFr"(ODVHHVIRUoDSDUDVHQWDUVHHYDFLOD
6HUiTXHYRFrWRPRXDOJXP$GYLO"&RPRLQVWUXtGR"
(ODEDODQoDDFDEHoD
4XDQGRYRFrYDLID]HURTXHOKHpGLWR"
9RXSURFXUDU.DYDQDJKTXHHVWiQRVRIiIHUYLOKDQWH
$QDHVWiFRPGRUGHFDEHoD9RFrWHP$GYLO"
(OD OHYDQWD DV VREUDQFHOKDV VXUSUHVD DFKR SHOD PLQKD SUHRFXSDomR FRP VXD DPLJD
&DUUDQFXGD HOD VH OHYDQWD H YDL SDUD D FR]LQKD 'HSRLV GH SURFXUDU HP XPDV FDL[DV HOD PH
HQWUHJDXPSDUGHFRPSULPLGRVHXPD[tFDUDGHFKiGHiJXD
'HYROWDDRTXDUWRRIHUHoRRVSDUD$QDHVHQWRPHQDFDPD
7RPHHVWHV
(ODWRPDVHXVROKRVQXEODGRFRPDSUHHQVmR
)DOHFRPLJR9RFrPHGLVVHTXHHVWDYDEHP1XQFDWHULDLGRHPERUDVHDFKDVVHTXHYRFr
HVWDYDGHVVHMHLWR
'LVWUDtGD HOD EULQFD FRP XP ILR VROWR HP VHX HGUHGRQ 6XSRQKR TXH TXDQGR GLVVH TXH
HVWDYDEHPYRFrQmRHVWDYD$FKHLTXHHVWLYHVVHHODDGPLWH
$QDVWDVLD YRFr QmR SRGH PH GL]HU R TXH DFKD TXH HX TXHUR RXYLU ,VVR QmR p PXLWR
KRQHVWR &RPR SRVVR DFUHGLWDU HP TXDOTXHU FRLVD TXH YRFr Mi PH GLVVH"  ,VVR QXQFD YDL
IXQFLRQDUVHHODQmRIRUKRQHVWDFRPLJR
2SHQVDPHQWRpGHSULPHQWH
)DOHFRPLJR$QD
&RPRYRFrVHVHQWLXHQTXDQWRHXEDWLDHPYRFrHGHSRLVGHHXWHUEDWLGR"
1mRJRVWHL(XSUHIHULULDTXHYRFrQmRIL]HVVHLVVRGHQRYR
1mRHUDSDUDYRFrJRVWDU
3RUTXHYRFrJRVWDGLVVR"HODSHUJXQWDHVXDYR]pPDLVIRUWH
0HUGD(XQmRSRVVRGL]HUOKHSRUTXH
4XHUPHVPRVDEHU"
$KSRGHDFUHGLWDUHVWRXPXLWRLQWHUHVVDGD$JRUDHODHVWiVHQGRVDUFiVWLFD
&XLGDGR(XDDGYLUWR
(ODHPSDOLGHFHFRPDPLQKDH[SUHVVmR
9RFrYDLPHEDWHUGHQRYR"
1mRKRMHQmR$FKRTXHYRFrMiWHYHREDVWDQWH
 (QWmR(ODDLQGDTXHUXPDUHVSRVWD
*RVWR GR FRQWUROH TXH LVVR PH Gi $QDVWDVLD 4XHUR TXH YRFr VH FRPSRUWH GH XP
GHWHUPLQDGRMHLWRHVHYRFrQmRVHFRPSRUWDUSXQLUHLYRFrHHQWmRDSUHQGHUiDVHFRPSRUWDUGR
MHLWRTXHHXTXHUR*RVWRGHFDVWLJDU4XLVGDUXPDVXUUDHPYRFrGHVGHTXHPHSHUJXQWRXVHHX
HUDJD\
(QmRTXHURTXHYRFrUHYLUHVHXVROKRVSDUDPLPRXVHMDVDUFiVWLFD
(QWmRYRFrQmRJRVWDGRMHLWRFRPRVRX6XDYR]pSHTXHQD
(XDFKRTXHYRFrpOLQGDGRMHLWRTXHYRFrp
(QWmRSRUTXHYRFrHVWiWHQWDQGRPHPXGDU"
1mR TXHUR PXGDU 'HXV PH OLYUH 9RFr HVWi PH HQFDQWDQGR *RVWDULD TXH YRFr IRVVH
JHQWLO H VHJXLVVH DV UHJUDV TXH OKH GHL H QmR PH GHVDILDVVH 6LPSOHV DVVLP (X TXHUR TXH YRFr
HVWHMDHPVHJXUDQoD
0DVYRFrTXHUPHFDVWLJDU"
6LPHXTXHUR
,VVRpRTXHHXQmRHQWHQGR(XVXVSLUR
(X VRX DVVLP $QDVWDVLD 3UHFLVR HVWDU QR FRQWUROH 3UHFLVR TXH YRFr VH FRPSRUWH GH
GHWHUPLQDGDPDQHLUDHVHYRFrQmRIL]HULVVR
0LQKD PHQWH YRD $FKR TXH p H[FLWDQWH $QD 9RFr DFKD WDPEpP 9RFr QmR SRGH DFHLWDU
LVVR"'REUDQGRDVREUHPHXMRHOKRVHQWLQGRVXDEXQGDGHEDL[RGDPLQKDSDOPD
$GRURYHUVXDOLQGDSHOHGHDODEDVWURILFDUFRUGHURVDGHEDL[RGDVPLQKDVPmRV,VVRPH
H[FLWD 6y GH SHQVDU QLVVR PHX FRUSR VH DJLWD (QWmR QmR p D GRU TXH YRFr PH ID] SDVVDU"
,QIHUQR
8PSRXFRSDUDYHURTXHYRFrDJXHQWD1DYHUGDGHpPXLWRPDVHXQmRTXHURLUSRUDt
DJRUD6HHXGLJRDHODHODYDLPHH[SXOVDU0DVQmRpVyLVVReWDPEpPSHORIDWRGHYRFrVHU
PLQKDSDUDHXID]HURTXHDFKDUFRQYHQLHQWH&RQWUROHPi[LPRVREUHRXWUDSHVVRD(LVVRPH
H[FLWD²eLVVR
'HYROKHHPSUHVWDUXPOLYURRXGRLVVREUHFRPRVHUXPDVXEPLVVD
2OKDQmRHVWRXPHH[SOLFDQGRPXLWREHP1XQFDWLYHTXHPHH[SOLFDUDQWHV$LQGDQmR
SHQVHL QLVVR PXLWR D IXQGR 6HPSUH HVWLYH FRP SHVVRDV FRP D PHVPD PHQWDOLGDGH )DoR XPD
SDXVD SDUD YHULILFDU TXH HOD HVWi PH DFRPSDQKDQGR ( YRFr DLQGD QmR UHVSRQGHX j PLQKD
SHUJXQWDFRPRVHVHQWLXGHSRLV"(ODSLVFD
&RQIXVD
9RFr ILFRX VH[XDOPHQWH PXLWR H[FLWDGD FRP LVVR $QDVWDVLD 9RFr WHP DEHUUDomR LQWHUQD
$QD(XVHLLVVR
)HFKDQGR RV ROKRV OHPEURPH GHOD PROKDGD H FKHLD GH GHVHMR HP WRUQR GH PHXV GHGRV
GHSRLV TXH EDWL QHOD 4XDQGR RV DEUR HOD HVWi ROKDQGR SDUD PLP SXSLODV GLODWDGDV RV OiELRV
HQWUHDEHUWRVDOtQJXDXPHGHFHQGRROiELRVXSHULRU(ODTXHULVVRWDPEpP
 0HUGD'HQRYRQmR*UH\1mRTXDQGRHODHVWiDVVLP
1mRPHROKHDVVLPDYLVRPLQKDYR]URXFD
6XDVVREUDQFHOKDVVREHPHPVXUSUHVD
9RFrVDEHRTXHTXHURGL]HU$QD
1mRWHQKRFDPLVLQKD$QDVWDVLDHYRFrHVWiWUDQVWRUQDGD$RFRQWUiULRGRTXHVXDDPLJD
SHQVDQmRVRXXPPRQVWURSULiSLFR(QWmRYRFrILFRXFRQIXVD"(ODSHUPDQHFHPXGD
-HVXV
9RFrQmRWHPSUREOHPDHPVHUVLQFHUDFRPLJRSRUHVFULWR6HXVHPDLOVVHPSUHPHGL]HP
H[DWDPHQWHFRPRVHVHQWH3RUTXHQmRSRGHID]HULVVRTXDQGRFRQYHUVDPRVSHVVRDOPHQWH"6HUi
TXHHXDLQWLPLGRWDQWRDVVLP"6HXVGHGRVPH[HPQDFROFKD
9RFr PH VHGX] &KULVWLDQ 3HUWXUEDPH FRPSOHWDPHQWH 6LQWRPH FRPR ÌFDUR YRDQGR
PXLWRSHUWRGRVRO6XDYR]pFDOPDPDVFKHLDGHHPRomR
6XDFRQILVVmRPHWRFDFRPRXPFKXWHQDFDEHoD
%HPDFKRTXHpRFRQWUiULRVXVVXUUR
2TXr"
$K$QDVWDVLDYRFrPHHQIHLWLoRX1mRpyEYLR"eSRULVVRTXHHVWRXDTXL
(ODQmRHVWiFRQYHQFLGD
$QD$FUHGLWHHPPLP
9RFrDLQGDQmRUHVSRQGHXjPLQKDSHUJXQWD(VFUHYDPHXPHPDLOSRUIDYRU
0DVQRPRPHQWRUHDOPHQWHJRVWDULDGHGRUPLU3RVVRILFDUDTXL"
9RFrTXHUILFDU"
9RFrPHTXHULDDTXL
9RFrQmRUHVSRQGHXjPLQKDSHUJXQWDHODSHUVLVWH
0XOKHU LPSRVVtYHO (X Vy GLULJL FRPR XP ORXFR SDUD FKHJDU DTXL DSyV D SRUUD GD VXD
PHQVDJHP$tHVWiVXDUHVSRVWD
5HVPXQJR TXH YRX UHVSRQGHU SRU HPDLO 1mR YRX IDODU PDLV VREUH LVVR (VVD FRQYHUVD
DFDERX
$QWHVTXHSRVVDPXGDUGHLGpLDHYROWDUSDUDR7KH+HDWKPDQQHVYD]LRPHXVEROVRVWLURRV
VDSDWRVDVPHLDVHDPLQKDFDOoD3HQGXURPHXFDVDFRVREUHVXDFDGHLUDHVXERHPVXDFDPD
'HLWHVHURVQR
(ODREHGHFHHPHLQFOLQRQRPHXFRWRYHORROKDQGRSDUDHOD
6HYRFrYDLFKRUDUFKRUHQDIUHQWHGHPLP3UHFLVRVDEHU
9RFrTXHUTXHHXFKRUH"
1mR HVSHFLDOPHQWH 6y TXHUR VDEHU FRPR YRFr VH VHQWH 1mR D TXHUR HVFRUUHJDQGR SRU
HQWUHPHXVGHGRV$SDJXHDOX]-ipWDUGHHQyVGRLVWHPRVTXHWUDEDOKDUDPDQKm
 (ODDSDJDDOX]
'HLWHVHGHODGRGHFRVWDVSDUDPLP1mRTXHURTXHYRFrPHWRTXH
$FDPDDIXQGDTXDQGRHODVHPRYHSDVVRRPHXEUDoRHPWRUQRGHODHDSX[RFRQWUDPLP
'XUPDEDE\PXUPXURHUHVSLURRSHUIXPHGHVHXVFDEHORV
0DOGLomRHODFKHLUDEHP
/HOOLRWHVWiFRUUHQGRSHODJUDPD(OHHVWiULQGR$OWR
(VWRXFRUUHQGRDWUiVGHOH7HQKRXPVRUULVRHPPHXURVWR9RXSHJiOR
3HTXHQDViUYRUHVQRVURGHLDP3HTXHQDViUYRUHVFREHUWDVGHPDomV
0DPmHPHGHL[DSHJDUDVPDomV0DPmHPHGHL[DFRPHUDVPDomV
(XFRORFRDVPDomVHPPHXVEROVRV7RGRVRVEROVRV$VHVFRQGRQDPLQKDFDPLVHWD
$VPDomVWHPJRVWRERP$VPDomVWHPFKHLURERP
0DPmHID]DWRUWDGHPDom7RUWDGHPDomHVRUYHWH
(OHVID]HPDPLQKDEDUULJDVRUULU
(XHVFRQGRDVPDomVQRPHXVDSDWR(XDVHVFRQGRGHEDL[RGRPHXWUDYHVVHLUR
+iXPKRPHP9RY{7UHY7UHY\DQ
2QRPHGHOHpGLItFLO'LItFLOGL]HUQDPLQKDFDEHoD(OHWHPRXWURQRPH7KHRRGRRU
7KHRGRUHpXPQRPHHQJUDoDGR$ViUYRUHVSHTXHQDVVmRDVVXDViUYRUHV(PVXDFDVD2QGHHOHPRUD
(OHpRSDLGDPDPmH
(OHWHPXPDJDUJDOKDGD(JUDQGHVRPEURV(RVROKRVIHOL]HV
(OHFRUUHSDUDSHJDU/HOOLRWHHX
9RFrQmRSRGHPHSHJDU/HOOLRWFRUUH(OHUL(XFRUUR(XRSHJR
(QyVFDtPRVQDJUDPD(OHHVWiULQGR
$VPDomVEULOKDPDRVRO(HODVWrPXPJRVWRWmRERP
*RVWRVR
(HOHVFKHLUDPWmREHP$VVLPWmRERP
$VPDomVFDHP(OHVFDHPHPPLP
(XYLURHHODVEDWHPDVPLQKDVFRVWDV3LFDQGRPH
2Z
0DVRFKHLURDLQGDHVWiOiGRFHHFURFDQWH
$QD
4XDQGRDEURPHXVROKRVHVWRXHQYROYLGRHPWRUQRGHODQRVVRVPHPEURVHQWUHODoDGRV(OD
HVWiPHROKDQGRFRPXPVRUULVRWHUQR6HXURVWRQmRHVWiPDLVPDQFKDGRHLQFKDGRHODSDUHFH
UDGLDQWH0HXSDXFRQFRUGDHHQGXUHFHHPVDXGDomR
 %RPGLD(VWRXGHVRULHQWDGR-HVXVPHVPRQRPHXVRQRHVWRXDWUDtGRSRUYRFr
(VSUHJXLoDQGRPHGHVHQURVFRGHODHHVFDQHLRRVDUUHGRUHV&ODURHVWDPRVHPVHXTXDUWR
6HXVROKRVEULOKDPFRPFXULRVLGDGHDQVLRVDTXDQGRPHXSDXSUHVVLRQDFRQWUDHOD
+PPLVVRWHPSRVVLELOLGDGHVPDVDFKRTXHGHYHPRVHVSHUDUDWpGRPLQJR$FDULFLRVXD
SHOHORJRDEDL[RGDRUHOKDHLQFOLQRQRPHXFRWRYHOR
(ODSDUHFHFRUDGD4XHQWH
9RFrpPXLWRTXHQWHHODUHSUHHQGH
9RFrWDPEpPQmRpQDGDPDO
6RUULR H IOH[LRQR PHXV TXDGULV SURYRFDQGRD FRP D PLQKD SDUWH GR FRUSR IDYRULWD (OD
WHQWD XP ROKDU GH GHVDSURYDomR PDV IDOKD PLVHUDYHOPHQWH  HOD HVWi PXLWR EHP KXPRUDGD
,QFOLQDQGRPHSDUDEDL[RDEHLMR
'XUPLXEHP"SHUJXQWR
(ODFRQFRUGDFRPDFDEHoD
(XWDPEpP
(VWRXVXUSUHVR'RUPLPXLWREHP'LJRLVVRDHOD6HPSHVDGHORV$SHQDVVRQKRV
4XHKRUDVVmR"SHUJXQWR
6mRVHWHHPHLD
6HWHHPHLD"0HUGD
3XORGDFDPDHFRPHoRDSX[DUPHXMHDQV(ODPHREVHUYDWHQWDQGRVXSULPLUVXDULVDGD
9RFrpXPDPiLQIOXrQFLDVREUHPLPPHTXHL[R7HQKRXPDUHXQLmR3UHFLVRLUHPERUD
7HQKRTXHHVWDUHP3RUWODQGjVRLWR(VWiULQGRGHPLP"6LPHODDGPLWH
(VWRXDWUDVDGRHQXQFDPHDWUDVR0DLVXPDSULPHLUDYH]6UWD6WHHOH3X[RPHXFDVDFR
PHDEDL[RHSHJRVXDFDEHoDFRPDPEDVDVPmRV
'RPLQJRVXVVXUURHDEHLMR
$SDQKRPHXUHOyJLRFDUWHLUDHGLQKHLURGHVXDPHVDGHFDEHFHLUDSHJRRVPHXVVDSDWRVH
PHGLULMRSDUDDSRUWD
7D\ORUYLUiUHVROYHURFDVRGRVHXIXVFD(XHVWDYDIDODQGRVpULR1mRVDLDQHOH
9HMRYRFrQRGRPLQJR$YLVRRKRUiULRSRUHPDLO
'HL[DQGRDXPSRXFRWRQWDFRUURSDUDIRUDGRDSDUWDPHQWRHSDUDRPHXFDUUR
&RORFRPHXVVDSDWRVHQTXDQWRHVWRXGLULJLQGR8PDYH]TXHHVWmRQRVPHXVSpVDSHUWRR
DFHOHUDGRUH]LJXH]DJXHLRSHORWUiIHJRGH3RUWODQG9RXWHUTXHDWHQGHURVDVVRFLDGRVGH(DPRQ
.DYDQDJKGHMHDQV)HOL]PHQWHHVWHHQFRQWURpYLD:HE([
,UURPSR HP PHX TXDUWR QR 7KH +HDWKPDQ H OLJR PHX ODSWRS K 0HUGD 1mR IL] D
EDUED PDV DOLVR PHX FDEHOR HQGLUHLWR PHX EOD]HU H HVSHUR TXH HOHV QmR SHUFHEDP TXH HVWRX
YHVWLQGRDSHQDVXPDFDPLVHWDSRUEDL[R
 4XHPVHLPSRUWDGHTXDOTXHUPDQHLUD"
$EUR:HE([H$QGUHDHVWiRQOLQHHVSHUDQGRSRUPLP
%RPGLD6U*UH\6U.DYDQDJKHVWiDWUDVDGRPDVHOHVHVWmRSURQWRVSDUDYRFrHP1RYD
<RUNHDTXLHP6HDWWOH
)UHGH%DUQH\"
0HXV)OLQWVWRQHV6RUULRFRPRSHQVDPHQWR
6LPVHQKRU(5RVWDPEpP
ÐWLPR2EULJDGR
(VWRXVHPI{OHJR3HJRXPIXJD]HSHUSOH[RROKDUGH$QGUHDHHVFROKRLJQRUiOD
9RFr SRGH SHGLU SDUD PLP XP EDJHO WRVWDGR FRP TXHLMR H VDOPmR GHIXPDGR H XP FDIp
SUHWR7HPTXHVHUHQYLDGRSDUDPLQKDVXtWHPDLVUiSLGRSRVVtYHO
6LP6U*UH\(ODHQYLDROLQNSDUDDFRQIHUrQFLDQDMDQHOD$TXLHVWiVHQKRUHODGL]
&OLFRQROLQNHHVWRXGHQWUR
%RPGLD+iGRLVH[HFXWLYRVVHQWDGRVHPXPDPHVDGHFRQIHUrQFLDHP1RYD<RUNDPERV
ROKDQGRFRPH[SHFWDWLYDSDUDDFkPHUD5RV%DUQH\H)UHGHVWmRFDGDXPHPMDQHODVVHSDUDGDV
9DPRV DR QHJyFLR .DYDQDJK GL] TXH TXHU DWXDOL]DU VXD UHGH GH PtGLD SDUD FRQH[}HV GH
ILEUDySWLFDGHDOWDYHORFLGDGH*(+SRGHID]HULVVRSRUHOHVPDVHOHVHVWmRIDODQGRVpULRVREUH
DFRPSUD"eXPJUDQGHLQYHVWLPHQWRDSULQFtSLRPDVXPDJUDQGHUHFRPSHQVDSDUDRIXWXUR
(QTXDQWRHVWDPRVIDODQGRXPDQRWLILFDomRGHHPDLOGH$QDFRPXPWtWXORFDWLYDQWHIOXWXD
VREUHRFDQWRVXSHULRUGLUHLWRGDPLQKDWHOD7mRVLOHQFLRVDPHQWHTXDQWRSRVVRFOLFRVREUHHOH
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR$WDTXHHDJUHVVmR$VFRQVHTXrQFLDV
'DWDGHPDLRGH
3DUD&KULVWLDQ*UH\
&DUR6U*UH\
2VHQKRUTXLVVDEHUSRUTXHILTXHLWmRFRQIXVDGHSRLVTXHPH³TXHHXIHPLVPRGHYHPRV
XVDU"³HVSDQFRXSXQLXEDWHXDWDFRX
8PSRXFRGUDPiWLFRGHPDLV6UWD6WHHOH9RFrSRGHULDWHUGLWRQmR
%HPGXUDQWHWRGRRSURFHVVRDVVXVWDGRUVHQWLPHGLPLQXtGDGHJUDGDGDHDEXVDGD
6HYRFrVHVHQWLXDVVLPSRUTXHQmRPHSDURX"9RFrVDELDDVSDODYUDVGHVHJXUDQoD
(SDUDPLQKDDIOLomRRVHQKRUHVWDYDFHUWRILTXHLH[FLWDGDHLVVRIRLLQHVSHUDGR
(XVHL%RP)LQDOPHQWHYRFrUHFRQKHFHLVVR
&RPREHPVDEHWXGRTXHVHUHODFLRQDDVH[RpQRYLGDGHSDUDPLP³JRVWDULDGHVHUPDLV
H[SHULHQWHHSRUWDQWRPDLVSUHSDUDGD)LTXHLFKRFDGDSRUWHUILFDGRH[FLWDGD
2TXHUHDOPHQWHPHSUHRFXSRXIRLFRPRPHVHQWLGHSRLV(LVVRpPDLVGLItFLOGHH[SUHVVDU
)LTXHLIHOL]SRUWrORGHL[DGRIHOL]HDOLYLDGDSHORIDWRGHQmRWHUVLGRWmRGRORURVRTXDQWRDFKHL
TXHVHULD(GHSRLVGHLWDGDHPVHXVEUDoRVVHQWLPHVDFLDGD
$VVLPFRPRHX$QDDVVLPFRPRHX
0DVILFRPXLWRLQFRPRGDGDFXOSDGDDWpSRUPHVHQWLUDVVLP,VVRQmRFRPELQDFRPLJRH
SRUWDQWRHVWRXFRQIXVD,VVRUHVSRQGHjVXDSHUJXQWD"
(VSHURTXHRPXQGRGDV)XV}HVH$TXLVLo}HVHVWHMDPDLVHVWLPXODQWHTXHQXQFDHTXHQmR
WHQKDFKHJDGRPXLWRDWUDVDGR
2EULJDGDSRUWHUILFDGRFRPLJR
$QD
.DYDQDJKHQWUDQDFRQYHUVDSHGLQGRGHVFXOSDVSRUVHXDWUDVR(QTXDQWRDVDSUHVHQWDo}HV
VmRIHLWDVH)UHGIDODVREUHRTXH*(+SRGHRIHUHFHUGLJLWRDPLQKDUHVSRVWDD$QD(VSHURSDUD
DTXHOHVGRRXWURODGRGDWHODGRFRPSXWDGRUTXHSDUHoDTXHHVWRXWRPDQGRQRWDV
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR/LEHUWHVHXHVStULWR
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
'HVFULomRLQWHUHVVDQWHQRDVVXQWRGRHPDLODLQGDTXHH[DJHUDGD6UWD
6WHHOH
5HVSRQGHQGRjVVXDVTXHVW}HV
&RQWLQXDUHLFRPDVVXUUDV³HVVDpDSDODYUD
(QWmRVHQWLXVHGLPLQXtGDGHJUDGDGDDEXVDGDHDWDFDGD³LVVRpPXLWR7HVV
'XUEH\ILHOGGHVXDSDUWH&UHLRTXHIRLYRFrTXHRSWRXSHODGHJUDGDomRVHEHPPHOHPEUR
9RFrVHVHQWHUHDOPHQWHDVVLPRXDFKDTXHGHYHULDVHVHQWLU"'XDVFRLVDVPXLWRGLIHUHQWHV6Hp
DVVLPTXHVHVHQWHDFKDTXHSRGHULDVHOLPLWDUDWHQWDUDSURYHLWDUHVVHVVHQWLPHQWRVHQIUHQWiORV
SRUPLP"eRTXHXPDVXEPLVVDIDULD
(VWRX DJUDGHFLGR SHOD VXD LQH[SHULrQFLD 'RX YDORU D HOD H DLQGD HVWRX FRPHoDQGR D
HQWHQGHURTXHVLJQLILFD6LPSOLILFDQGRVLJQLILFDTXHYRFrpPLQKDHPWRGRVRVDVSHFWRV
6LPYRFrILFRXH[FLWDGDRTXHSRUVXDYH]IRLPXLWRH[FLWDQWHQmRKiQDGDGHHUUDGRFRP
LVVR
)HOL] HVWi ORQJH GH FRPHoDU D GDU D LGHLD GH FRPR HX PH VHQWL È[WDVH DUUHEDWDGRU FKHJD
SHUWR
8PDVXUUDGHFDVWLJRGyLPDLVGRTXHXPDVXUUDVHQVXDO³SRUWDQWRQmRYDLVHUPXLWRPDLV
IRUWHTXHLVVRDPHQRVFODURTXHYRFrFRPHWDXPDWUDQVJUHVVmRLPSRUWDQWHHQHVVHFDVRXVDUHL
DOJXPLPSOHPHQWRSDUDSXQLOD0LQKDPmRILFRXPXLWRGRORULGD0DVJRVWRGLVVR
(XWDPEpPPHVHQWLVDFLDGR³PDLVGRTXHYRFrMDPDLVSRGHULDLPDJLQDU
1mR JDVWH VXD HQHUJLD FRP FXOSD UHPRUVR HWF 6RPRV PDLRUHV GH LGDGH H R TXH ID]HPRV
HQWUHTXDWURSDUHGHVILFDHQWUHQyV9RFrSUHFLVDOLEHUWDUVHXHVStULWRHRXYLUVHXFRUSR
2PXQGRGDV) $QmRpQHPGHORQJHWmRHVWLPXODQWHTXDQWRYRFr6UWD
6WHHOH
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
6XDUHVSRVWDpTXDVHLPHGLDWD
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR0DLRUHVGHLGDGH
'DWDGHPDLRGH
3DUD&KULVWLDQ*UH\
1mRHVWiHPUHXQLmR"
0XLWREHPIHLWRTXHWHQKDILFDGRFRPDPmRGRHQGR
(VHHXRXYLVVHPHXFRUSRDJRUDHVWDULDQR$ODVFD
$QD
369RXSHQVDUHPDSURYHLWDUHVVHVVHQWLPHQWRV
$ODVFDePHVPRVHQKRULWD6WHHOH5LRSRUGHQWURHSDUHoRHQJDMDGRQDFRQYHUVDomRRQOLQH
+iXPDEDWLGDQDPLQKDSRUWDHSHoRGHVFXOSDSRULQWHUURPSHUDFRQIHUrQFLDHQTXDQWRGHL[RR
VHUYLoR GH TXDUWR HQWUDU FRP PHX FDIp GD PDQKm $ 6HQKRULWD ROKRV PXLWR HVFXURV PH
UHFRPSHQVDFRPXPVRUULVRFRTXHWHTXDQGRDVVLQRDFRQWD
9ROWDQGR DR :HE([ HQFRQWUR )UHG ID]HQGR XP UHVXPR SDUD .DYDQDJK H VHXV DVVRFLDGRV
VREUHRTXmREHPVXFHGLGDHVWDWHFQRORJLDWHPVLGRSDUDRXWUDHPSUHVDFOLHQWHQDQHJRFLDomRGH
WtWXORVIXWXURV
$ WHFQRORJLD YDL PH DMXGDU FRP R PHUFDGR GH IXWXURV" .DYDQDJK SHUJXQWD FRP XP
VRUULVRVDUG{QLFR4XDQGRGLJRDHOHTXH%DUQH\pXPWUDEDOKDGRUGHVHQYROYHQGRXPDERODGH
FULVWDOSDUDSUHYHURVSUHoRVWRGRVHOHVWrPDJUDoD
(QTXDQWR )UHG GLVFXWH XP FURQRJUDPD WHyULFR SDUD D LPSOHPHQWDomR H LQWHJUDomR GH
WHFQRORJLDPDQGRXPHPDLOSDUD$QD
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR9RFrQmRFKDPRXDSROtFLD
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
6UWD6WHHOH
(VWRXQXPDUHXQLmRGLVFXWLQGRRPHUFDGRIXWXURVHHVWiPHVPRLQWHUHVVDGD
3DUDTXHILTXHUHJLVWUDGRYRFrILFRXDRPHXODGRVDEHQGRRTXHHXLDID]HU
(PQHQKXPPRPHQWRPHSHGLXSDUDSDUDU³QmRXVRXQHQKXPGRVFyGLJRV
 9RFrpPDLRUGHLGDGH³WHPRSo}HV
&RPPXLWDIUDQTXH]DHVWRXDQVLRVRSDUDILFDUGHQRYRFRPDPmRDUGHQGR
9RFrREYLDPHQWHQmRHVWiRXYLQGRDSDUWHFHUWDGRVHXFRUSR
2$ODVFDpPXLWRIULRHQmRpOXJDUSDUDIXJLU(XHQFRQWUDULDYRFr
3RVVRUDVWUHDUVHXFHOXODU³OHPEUD"
9iSDUDRWUDEDOKR
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
)UHGHVWiHPSOHQRIOX[RTXDQGRFKHJDDUHVSRVWDGH$QD
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR3HUVHJXLGRU
'DWDGHPDLRGH
3DUD&KULVWLDQ*UH\
-iSURFXURXWHUDSLDSDUDVXDSURSHQVmRDSHUVHJXLURVRXWURV"
$QD
(XDEDIRPLQKDULVDGD(ODpHQJUDoDGD
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR3HUVHJXLGRU"(X"
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
3DJR DR HPLQHQWH 'U )O\QQ XPD SHTXHQD IRUWXQD SRU PLQKD SURSHQVmR D SHUVHJXLomR H
RXWUDVWHQGrQFLDV
9iSDUDRWUDEDOKR
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
3RUTXHHODDLQGDQmRIRLSDUDRWUDEDOKR"(ODYDLVHDWUDVDU
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR&KDUODWmHVFDURV
'DWDGHPDLRGH
3DUD&KULVWLDQ*UH\
3HUPLWDPHKXPLOGHPHQWHVXJHULUTXHEXVTXHXPDVHJXQGDRSLQLmR1mRVHLDRFHUWRVHR
'U)O\QQpPXLWRHILFLHQWH
6UWD6WHHOH
 3RUUDHVVDPXOKHUpHQJUDoDGDHLQWXLWLYD)O\QQPHFREUDXPDSHTXHQDIRUWXQDSDUDVHX
FRQVHOKR
'LVFUHWDPHQWHGLJLWRDPLQKDUHVSRVWD
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR6HJXQGDVRSLQL}HV
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
1mRTXHLVVRVHMDGDVXDFRQWDPDVR'U)O\QQpDVHJXQGDRSLQLmR
9RFr WHUi TXH FRUUHU QR FDUUR QRYR DUULVFDQGRVH GHVQHFHVVDULDPHQWH ³ DFKR TXH LVVR p
FRQWUDDVUHJUDV
9É3$5$275$%$/+2
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
.DYDQDJKPHMRJDXPDSHUJXQWDVREUHHVVHH[FOXVLYRSURFHVVRGHGHVHQYROYLPHQWRSDUDR
IXWXUR 'HL[RR VDEHU TXH QyV DGTXLULPRV UHFHQWHPHQWH XPD HPSUHVD TXH p XPD LQRYDGRUD
GLQkPLFD GHVHQYROYHGRUD GH ILEUD ySWLFD 1mR R GHL[R VDEHU TXH WHQKR G~YLGDV VREUH R &(2
GHOD/XFDV:RRGV(OHYDLVHUGLVSHQVDGRTXDOTXHUPDQHLUD'HILQLWLYDPHQWHYRXGHPLWLUDTXHOH
LGLRWDQmRLPSRUWDRTXH5RVGLJD
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR0$,Ó6&8/$6*5,7$17(6
'DWDGHPDLRGH
3DUD&KULVWLDQ*UH\
1DTXDOLGDGHGHREMHWRGHVXDVWHQGrQFLDVSHUVHJXLGRUDVFRQVLGHURLVVRGDPLQKDFRQWDQD
YHUGDGH
$LQGDQmRDVVLQHL3RUWDQWRTXHVHGDQHPDVUHJUDV(VyHQWURjVKK
6UWD6WHHOH
0$,Ó6&8/$6*5,7$17(6(XDPRLVVR
(XUHVSRQGR
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR/LQJXtVWLFDGHVFULWLYD
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
´4XHVHGDQHP"µ1mRpXPDH[SUHVVmRPXLWRHGXFDGD
&KULVWLDQ*UH\
 &(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
3RGHPRVWHUHVVDFRQYHUVDRIIOLQHGL]5RVSDUD.DYDQDJK$JRUDTXHWHPRVXPDLGpLD
GH VXDV QHFHVVLGDGHV H H[SHFWDWLYDV YDPRV SUHSDUDU XPD SURSRVWD GHWDOKDGD SDUD YRFr H QRV
UHXQLUQDSUy[LPDVHPDQDSDUDGLVFXWLODÐWLPRGLJRWHQWDQGRSDUHFHUHQYROYLGR
+iDFHQRVGHFRQFRUGkQFLDGHWRGRVHQWmRGHVSHGLGDV
2EULJDGRSRUQRVGDUDRSRUWXQLGDGHGHFRWDULVVR(DPRQGLULMRPHSDUD.DYDQDJK
3DUHFH TXH YRFrV VDEHP GR TXH SUHFLVDPRV GL] HOH ÐWLPR HQFRQWUDU YRFr RQWHP
$GHXV
7RGRV HOHV GHVOLJDP H[FHWR 5RV TXH HVWi ROKDQGR SDUD PLP FRPR VH PH WLYHVVH FUHVFLGR
GXDVFDEHoDV
3LQJVGHHPDLOGH$QDHPPLQKDFDL[DGHHQWUDGD)LTXHRQOLQH5RV(XSUHFLVRGHXP
PLQXWRRXGRLV6LOHQFLRHOD
(OHLR
(ULRHPYR]DOWD
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR/LQJXtVWLFDGHVFULWLYD
'DWDGHPDLRGH
3DUD&KULVWLDQ*UH\
3DUDPDQtDFRVSRUFRQWUROHHSHUVHJXLGRUHVHVWiyWLPR
(OLQJXtVWLFDGHVFULWLYDpXPOLPLWHUtJLGRSDUDPLP
4XHUSDUDUGHPHDERUUHFHUDJRUD"
(XJRVWDULDGHLUSDUDRWUDEDOKRQRFDUURQRYR
$QD
'LJLWRXPDUHVSRVWDUiSLGD
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR0RoDVGLItFHLVPDVGLYHUWLGDV
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
0LQKDPmRHVWiFRPHoDQGRDFRoDU
'LULMDFRPFXLGDGR6UWD6WHHOH
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
5RVHVWiROKDQGRSDUDPLPTXDQGROLEHURRVRPGHOD
4XHGLDERV&KULVWLDQ"
 2TXr")LQMRLQRFrQFLD
9RFrVDEHRTXH1mRSDUWLFLSHGHXPDPDOGLWDUHXQLmRTXDQGRYRFrREYLDPHQWHQmRHVWi
LQWHUHVVDGR
(UDWmRyEYLR"
6LP
3RUUD
6LP3RUUD(VWHSRGHVHUXPFRQWUDWRHQRUPHSDUDQyV(XVHL(XVHL(XVLQWRPXLWR
6RUULR
1mRVHLRTXHGHXHPYRFrXOWLPDPHQWH
(OD EDODQoD D FDEHoD PDV SRVVR GL]HU TXH HVWi WHQWDQGR PDVFDUDU VXD GLYHUVmR FRP
H[DVSHUDomR
eRDU3RUWODQG
%HPTXDQWRPDLVFHGRYRFrHVWLYHUGHYROWDDTXLPHOKRU
(VWRX YROWDQGR QD KRUD GR DOPRoR (QTXDQWR LVVR SHoD SDUD 0DUFR LQYHVWLJDU WRGDV DV
HGLWRUDVHP6HDWWOHHYHUVHDOJXPDHVWiQRSRQWRSDUDXPDDTXLVLomR
9RFr TXHU LU SDUD SXEOLFDomR" 5RV JDJXHMD 1mR p XP VHWRU GH SRWHQFLDO HOHYDGR SDUD
FUHVFLPHQWR(ODSURYDYHOPHQWHHVWiFHUWD$SHQDVLQYHVWLJDU,VVRpWXGR(ODVXVSLUD
6HYRFrLQVLVWH9RFrHVWDUiDTXLQRILQDOGDWDUGH"3RGHPRVFRORFDURDVVXQWRHPGLD
'HSHQGHGRWUiIHJR
(XYRXDJHQGDUHPXPHQFRQWURFRP$QGUHD
ÐWLPR$GHXVSRUDJRUD
(XIHFKR:HE([HPVHJXLGDOLJRSDUD$QGUHD
6HQKRU*UH\
&KDPH R 'U %D[WHU SDUD TXH HOH YHQKD DR PHX DSDUWDPHQWR QR GRPLQJR SRU YROWD GR
PHLRGLD6HHOHQmRHVWLYHUGLVSRQtYHOHQFRQWUHXPERPJLQHFRORJLVWD2PHOKRU
6LPVHQKRUGL]HOD$OJRPDLV"
6LP4XDOpRQRPHGRSHUVRQDOVKRSSHUTXHXVRQD1HLPDQ0DUFXVQRFHQWUR%UDYHUQ"
&DUROLQH$FWRQ
(QYLHPHPHQVDJHPFRPRQ~PHURGHOD
9RXID]HULVVR
1RVYHPRVPDLVWDUGH
6LPVHQKRU
'HVOLJR
$WpDJRUDWHPVLGRXPDPDQKmLQWHUHVVDQWH1mRPHOHPEURGHTXDOTXHUWURFDGHHPDLOV
WmRGLYHUWLGDQXQFD2OKRSDUDRODSWRSPDVQmRKiQDGDGHQRYR$QDGHYHHVWDUQRWUDEDOKR
(XFRUURPLQKDVPmRVSHORPHXFDEHOR
5RVSHUFHEHXFRPRHXHVWDYDGLVWUDtGRGXUDQWHDTXHODFRQYHUVD
0HUGD*UH\&RQWUROHVH
'HYRURPHXFDIpGDPDQKmEHERXPSRXFRGHFDIpIULRHGLULMRPHSDUDRTXDUWRSDUDXP
EDQKRHWURFDUGHURXSD0HVPRTXDQGRHVWRXODYDQGRRPHXFDEHORQmRSRVVRWLUDUHVVDPXOKHU
GDPLQKDFDEHoD$QD
$QDLQFUtYHO
$LPDJHPGHODVDOWDQGRSDUDFLPDHSDUDEDL[RHPFLPDGHPLPYHPjPHQWHGHODGHLWDGD
SRUFLPDGRPHXMRHOKREXQGDFRUGHURVDGHODSUHVDjFDPDDERFDDEHUWDHPr[WDVH6HQKRU
DTXHOD PXOKHU p TXHQWH ( HVWD PDQKm DFRUGDU DR ODGR GHOD QmR IRL WmR UXLP H GRUPL EHP
PXLWREHP
0DL~VFXODV JULWDQWHV 6HXV HPDLOV PH ID]HP ULU (OHV VmR GLYHUWLGRV (OD p HQJUDoDGD (X
QXQFD VRXEH TXH JRVWDYD GLVVR QXPD PXOKHU 7HUHL GH SHQVDU VREUH R TXH YDPRV ID]HU QR
GRPLQJRHPPLQKDVDODGHMRJRVDOJRGLYHUWLGRDOJRQRYRSDUDHOD
(QTXDQWRPHEDUEHLRWHQKRXPDLGpLDHDVVLPTXHHVWRXYHVWLGRYROWRDRPHXODSWRSSDUD
QDYHJDU QD PLQKD ORMD GH EULQTXHGRV IDYRULWD 3UHFLVR GH XP FKLFRWH GH PRQWDULD GH FRXUR
PDUURPWUDQoDGR6RUULR9RXID]HURVVRQKRVGH$QDWRUQDUHPVHUHDOLGDGH
3HGLGR HQYLDGR SDVVR D WUDEDOKDU HP HPDLOV HQHUJL]DGR H SURGXWLYR DWp 7D\ORU PH
LQWHUURPSHU
%RPGLD7D\ORU
6HQKRU*UH\
(OHDFHQDFRPDFDEHoDROKDQGRSDUDPLPFRPXPDH[SUHVVmRFRQIXVDHSHUFHERTXHHVWRX
VRUULQGRSRUTXHHVWRXSHQVDQGRQRVHPDLOVGHODQRYDPHQWH
/LQJXtVWLFDGHVFULWLYDpXPOLPLWHUtJLGRSDUDPLP
(XWLYHXPERPGLDHQFRQWURPHDH[SOLFDU
7HQKRSUD]HUHPVDEHUVHQKRU7URX[HDURXSDGDVHQKRULWD6WHHOHGDVHPDQDSDVVDGD
&RORTXHDFRPDVPLQKDVFRLVDV
9RXFRORFDU
2EULJDGR
(X R YHMR FDPLQKDU SDUD R PHX TXDUWR $Wp 7D\ORU SHUFHEHX R HIHLWR $QDVWDVLD 6WHHOH 2
PHXWHOHIRQHYLEUDpXPWH[WRGH(OOLRW
9RFrDLQGDHVWiHP3RUWODQG"
6LP0DVHXHVWRXLQGRHPERUDHPEUHYH
(VWDUHLDtPDLVWDUGH9RXDMXGDUDVPHQLQDVQDPXGDQoD3HQDYRFrQmRSRGHILFDU1RVVR
SULPHLUR(1&21752'83/2GHVGHTXH$QDWLURXVHXFDEDoR)RGDVH(XYRXSHJDU0LD
 3UHFLVRGHWDOKHVPDQR.DWHQmRPHGL]QDGD%RP)RGDVH0DLVXPDYH]
6HQKRU*UH\"7D\ORULQWHUURPSHPDLVXPDYH]DPLQKDEDJDJHPQDPmR2PHQVDJHLUR
GHVSDFKRXR%ODFNEHUU\
2EULJDGR
(OHEDODQoDDFDEHoDHTXDQGRVDLGLJLWRRXWURHPDLODVHQKRULWD6WHHOH
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR%ODFNEHUU\(035(67$'2
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
3UHFLVRWHUDSRVVLELOLGDGHGHHQWUDUHPFRQWDWRFRPYRFrDTXDOTXHUKRUDHXPDYH]TXH
HVWDpVXDIRUPDGHFRPXQLFDomRPDLVKRQHVWDFDOFXOHLTXHYRFrSUHFLVDYDGHXP%ODFNEHUU\
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
(WDOYH]YRFrYiUHVSRQGHUDHVWHWHOHIRQHTXDQGRHXFKDPDU
­V K WHQKR RXWUD FKDPDGD HP FRQIHUrQFLD FRP R QRVVR GLUHWRU GH ILQDQoDV SDUD
GLVFXWLUGRDo}HVGHFDULGDGHGD*(+SDUDRSUy[LPRWULPHVWUH,VVROHYDJUDQGHSDUWHGHXPD
KRUDHTXDQGRDFDEDFRPRXPDOPRoROHYHHOHLRRUHVWRGDPLQKDUHYLVWD)RUEHV
$R HQJROLU D ~OWLPD JDUIDGD GH VDODGD SHUFHER TXH QmR WHQKR QHQKXPD RXWUD UD]mR SDUD
ILFDUQRKRWHOeKRUDGHLUPDVHVWRXUHOXWDQWH(QRIXQGRWHQKRTXHUHFRQKHFHUTXHpSRUTXH
QmRYHUHL$QDDWpGRPLQJRDPHQRVTXHHODPXGHGHLGpLD
3RUUD(VSHURTXHQmR
(PSXUUDQGR HVVH SHQVDPHQWR GHVDJUDGiYHO GH ODGR FRPHoR D DUUXPDU PHXV SDSpLV QD
PLQKDEROVDHTXDQGRSHJRPHXODSWRSSDUDFRORFiOROiYHMRTXHKiXPHPDLOGH$QD
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR&RQVXPLVPROHYDGRjORXFXUD
'DWDGHPDLRGH
3DUD&KULVWLDQ*UH\
$FKRTXHSUHFLVDOLJDUMiSDUDR'U)O\QQ
6XDSURSHQVmRjSHUVHJXLomRHVWiGHVHQIUHDGD
(VWRXQRWUDEDOKR(VFUHYHUHLTXDQGRFKHJDUHPFDVD
2EULJDGDSRUPDLVXPDSDUHOKR
(XQmRHVWDYDHUUDGDTXDQGRGLVVHTXHYRFrHUDRFRQVXPLGRUVXSUHPR
3RUTXHID]LVVR"
$QD
 (ODHVWiPHGDQGREURQFD5HVSRQGRLPHGLDWDPHQWH
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR6DJDFLGDGHGHDOJXpPWmRMRYHP
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
%RPDUJXPHQWRFRPRVHPSUH6UWD6WHHOH
2'U)O\QQHVWiGHIpULDV
(IDoRLVVRSRUTXHSRVVR
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
(ODQmRUHVSRQGHGHLPHGLDWRHQWmRJXDUGRPHXODSWRS3HJDQGRPLQKDEROVDGHVoRSDUD
UHFHSomRHFKHFNRXW(QTXDQWRHVWRXHVSHUDQGRSHORRPHXFDUUR$QGUHDPHFKDPDSDUDGL]HU
TXHHQFRQWURXXPDJLQHFRORJLVWDSDUDYLUDR(VFDODQRGRPLQJR
6HXQRPHp'UD*UHHQHHHODIRLDOWDPHQWHUHFRPHQGDGRSRUVHXPpGLFR
VHQKRU
%RP
(ODH[HUFHVXDSURILVVmRIRUDGH1RUWKZHVW2N2QGHHVWi$QGUHDLQGRFRPLVVR"
+iXPDFRLVDVHQKRUHODpFDUD'LVSHQVRVXDSUHRFXSDomR
$QGUHDRTXHHODTXLVHUHVWiERP
1HVVHFDVRHODSRGHHVWDUHPVHXDSDUWDPHQWRDXPDHPHLDQRGRPLQJR
ÐWLPR9iHPIUHQWH
(XYRX6U*UH\
'HVOLJR H VRX WHQWDGR D FKDPDU PLQKD PmH SDUD YHULILFDU DV FUHGHQFLDLV GD 'UD *UHHQH
FRPRHODVWUDEDOKDPQRPHVPRKRVSLWDOPDVLVVRSRGHULDSURYRFDUPXLWDVSHUJXQWDVGH*UDFH
8PDYH]QRFDUURHQYLR$QDXPHPDLOFRPGHWDOKHVVREUHGRPLQJR
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR'RPLQJR
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
9HMRYRFrjVKQRGRPLQJR"
$FRQVXOWDPpGLFDHVWiDJHQGDGDSDUDDVKQR(VFDOD
(VWRXLQGRDJRUDSDUD6HDWWOH
(VSHURTXHVXDPXGDQoDFRUUDEHPHHVWRXDQVLRVRSDUDGRPLQJRFKHJDU
 &KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
&HUWR7XGRIHLWR)DFLOPHQWHFRORFRR5QDHVWUDGDHUXMRHPGLUHomRj,$RSDVVDUSHOD
VDtGDSDUD9DQFRXYHUPHYHPXPDLQVSLUDomR&KDPR$QGUHDSHORVLVWHPDKDQGVIUHHHSHoROKH
SDUDRUJDQL]DUXPDSUHVHQWHSDUDDIHVWDGHLQDXJXUDomRGH$QDH.DWH
2TXHYRFrJRVWDULDGHHQYLDU"
%ROOLQJHU/D*UDQGH$QQpH5RVp9LQWDJH
6LPVHQKRU$OJRPDLV"
2TXHTXHUGL]HUPDLVDOJXPDFRLVD"
)ORUHV"&KRFRODWHV"8PEDOmR"
%DOmR"
6LP
4XHWLSRGHEDO}HV"
%HPHOHVWrPWXGR
2N%RDLGHLD²YHMDVHYRFrFRQVHJXHXPEDOmRKHOLFySWHUR
6LPVHQKRU(XPDPHQVDJHPSDUDRFDUWmR"
·6HQKRUDVERDVRUWHHPVXDQRYDFDVD&KULVWLDQ*UH\·(QWHQGHX"
6LP4XDOpRHQGHUHoR"0HUGD(XQmRVHL
(QYLDUHLSRUPHQVDJHPGHWH[WRSDUDYRFrKRMHPDLVWDUGHRXDPDQKm6HUiTXHGDUiFHUWR"

6LPVHQKRU&RQVLJRTXHVHMDHQWUHJXHDPDQKm
2EULJDGR$QGUHD
'HQDGD(ODSDUHFHVXUSUHVD
'HVOLJRHSLVRQDPLQKD5
325 92/7$ '$6 K (8 (6728 (0 &$6$ H PHX HVWDGR GH HVStULWR H[XEHUDQWH
DQWHULRU D]HGRX  DLQGD QmR RXYL QDGD GH $QD 6HOHFLRQR XP SDU GH DERWRDGXUDV GD JDYHWD GR
PHX DUPiULR H HQTXDQWR GRX XP Qy QD PLQKD JUDYDWD ERUEROHWD SDUD R HYHQWR GD QRLWH PH
SHUJXQWRVHHODHVWiEHP(ODGLVVHTXHLULDHQWUDUHPFRQWDWRFRPLJRTXDQGRFKHJDVVHHPFDVD
OLJXHLSDUDHODGXDVYH]HVPDVQmRRXYLQDGDHLVVRHVWiPHLUULWDQGR(XWHQWROLJDUDPDLVXPD
YH]HGHVWDYH]GHL[RXPDPHQVDJHP
$FKR TXH YRFr SUHFLVD DSUHQGHU D JHULU DV PLQKDV H[SHFWDWLYDV 1mR VRX XP KRPHP
SDFLHQWH 6H YRFr GL] TXH HVWi LUi HQWUDU HP FRQWDWR FRPLJR TXDQGR YRFr WHUPLQDU R WUDEDOKR
HQWmRYRFrGHYHWHUDGHFrQFLDGHID]rOR&DVRFRQWUiULRPHSUHRFXSRHQmRpXPDHPRomRFRP
DTXDOHVWRXIDPLOLDUL]DGRHQmRWROHURLVVRPXLWREHP/LJXHPH6HHODQmRFKDPDUORJRYRX
H[SORGLU
(67286(17$'2HPXPDPHVDFRP:KHODQPHXEDQTXHLUR6RXVHXFRQYLGDGRQXP
HYHQWRGHFDULGDGHSDUDXPDRUJDQL]DomRVHPILQVOXFUDWLYRVTXHWHPFRPRREMHWLYRDXPHQWDUD
FRQVFLHQWL]DomRVREUHDSREUH]DJOREDO
)LFRIHOL]TXHYRFrSRGHID]HULVVRGL]:KHODQeXPDERDFDXVD
(REULJDGRSRUVXDJHQHURVDFRQWULEXLomR6U*UH\6XDHVSRVDpHQMRDWLYDHPSXUUDQGR
VHXVVHLRVSHUIHLWRVUHIRUoDGRVFLUXUJLFDPHQWHHPPLQKDGLUHomR
&RPRGLVVHpXPDERDFDXVD(XGRXOKHXPVRUULVRFRQGHVFHQGHQWH
3RUTXH$QDQmRPHOLJRXGHYROWD"
9HULILFRPHXWHOHIRQHQRYDPHQWH
1DGD
2OKRHPYROWDGDPHVDSDUDWRGRVRVKRPHQVGHPHLDLGDGHFRPVXDVVHJXQGDRXWHUFHLUD
HVSRVDVWURIpXV'HXVQmRSHUPLWDTXHLVVRVHMDHX
(VWRXHQWHGLDGR6pULRHQWHGLDGRHVHULDPHQWHFKDWHDGR
2TXHHODHVWiID]HQGR"
3RGHULD WrOD WUD]LGR DTXL" 6XVSHLWR TXH HOD WHULD ILFDGR HQWHGLDGD WDPEpP 4XDQGR D
FRQYHUVD HP WRUQR GD PHVD VH PRYH SDUD R HVWDGR GD HFRQRPLD SDUD PLP Mi IRL R VXILFLHQWH
'L]HQGRPLQKDVGHVFXOSDVGHL[RRVDOmRGHIHVWDVHVDLRGRKRWHO
(QTXDQWRRPDQREULVWDHVWiWUD]HQGRRPHXFDUURFKDPR$QDQRYDPHQWH
$LQGDKiQHQKXPDUHVSRVWD
7DOYH]DJRUDTXHIXLHPERUDHODQmRTXHUPDLVQDGDFRPLJR
4XDQGRFKHJRHPFDVDYRXGLUHWRSDUDRPHXHVW~GLRHOLJXHRL0DF
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR&DGrYRFr"
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
´(VWRXQRWUDEDOKR(VFUHYHUHLTXDQGRFKHJDUHPFDVDµ
9RFrDLQGDHVWiQRWUDEDOKRRXMiFRORFRXRWHOHIRQHR%ODFNEHUU\HR0DF%RRNQDPDOD"
/LJXHSDUDPLPRXVHUHLREULJDGRDOLJDUSDUD(OOLRW
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
2OKRSHODPLQKDMDQHODHPGLUHomRjViJXDVHVFXUDVGR7KH6RXQG3RUTXHPHRIHUHFLSDUD
LU EXVFDU 0LD" 3RGHULD HVWDU FRP $QD DMXGDQGRD HPEDODU WRGD D VXD PHUGD HP VHJXLGD VDLU
SDUDFRPHUXPDSL]]DFRPHODH.DWHH(OOLRWRXTXDOTXHURXWUDFRLVDTXHDVSHVVRDVFRPXQV
ID]HP
3HORDPRUGH'HXV*UH\
,VVRQmRpYRFr&RQWUROHVH
 $QGR HP YROWD GR PHX DSDUWDPHQWR PHXV SDVVRV HFRDQGR SHOD VDOD GH HVWDU TXH SDUHFH
GRORURVDPHQWH YD]LD GHVGH D ~OWLPD YH] TXH HVWLYH DTXL 'HVIDoR D PLQKD JUDYDWD ERUEROHWD
7DOYH]VHMDHXTXHHVWHMDYD]LR(XPHVLUYRGHXP$UPDJQDFHROKRSDUDIRUDSDUDRKRUL]RQWH
GH6HDWWOHHPGLUHomRDR7KH6RXQG
9RFr HVWi SHQVDQGR HP PLP $QDVWDVLD 6WHHOH" $V OX]HV SLVFDQGR GH 6HDWWOH QmR WrP
UHVSRVWD
0HXWHOHIRQHYLEUD
2EULJDGR3RUUD)LQDOPHQWHeHOD
2L(XHVWRXDOLYLDGRSRUTXHHODOLJRX
2LGL]HOD
(XHVWDYDSUHRFXSDGRFRPYRFr
(X VHL (X VHL 'HVFXOSHPH SRU QmR WHU UHVSRQGLGR PDV HVWRX EHP %HP" 4XHP PH
GHUD
9RFrWHYHXPDQRLWHDJUDGiYHO"SHUJXQWRFRQWURODQGRPHXWHPSHUDPHQWR
)RL7HUPLQDPRVGHHPEDODUWXGRH.DWHHHXMDQWDPRVFRPLGDFKLQHVDFRP-RVp
2KLVVRVyILFDPHOKRUHPHOKRU$SRUUDGRIRWyJUDIRQRYDPHQWH)RLSRULVVRTXHHODQmR
OLJRX
(YRFr"HODSHUJXQWDTXDQGRQmRUHVSRQGRHKiXPDSLWDGDGHGHVHVSHURHPVXDYR]
3RUTXr"2TXHQmRpHODQmRTXHUPHGL]HU"
2KSDUHFLVPDULVVR*UH\
(XVXVSLUR
)XLDXPMDQWDUEHQHILFHQWH)RLPRUWDOPHQWHFKDWR6DtDVVLPTXHSXGH(XTXHULDTXH
YRFrHVWLYHVVHDTXLHODVXVVXUUD
4XHULD"
6LPGL]HODFRPIHUYRU
2K7DOYH]HODWHQKDVHQWLGRPLQKDIDOWD
(QWmRDWpGRPLQJR"&RQILUPRWHQWDQGRPDQWHUDHVSHUDQoDIRUDGDPLQKDYR]
6LPDWpGRPLQJRGL]HODHDFKRTXHHVWiVRUULQGR
%RDQRLWH
%RDQRLWHVHQKRU6XDYR]pURXFDHLVVRWLUDRPHXI{OHJR
%RDVRUWHFRPVXDPXGDQoDDPDQKm$QDVWDVLD
(ODILFDQDOLQKDVXDUHVSLUDomRVXDYH3RUTXHHODQmRGHVOLJD"(ODQmRTXHU"
9RFrGHVOLJDHODVXVVXUUD
(ODQmRTXHUGHVOLJDUHPHXKXPRULOXPLQDLPHGLDWDPHQWH6RUULRSDUDDYLVWDGH6HDWWOH
 1mRYRFrGHVOLJD
1mRTXHUR
1HPHX
9RFrHVWDYDPXLWR]DQJDGRFRPLJR"HODSHUJXQWD
6LP
$LQGDHVWi"
1mR
$JRUDVHLTXHYRFrHVWiVHJXUD
(QWmRYRFrQmRYDLPHSXQLU"
1mR6RXGHUHDJLUQDKRUD
-iQRWHLHODEULQFDRTXHPHID]VRUULU
3RGHGHVOLJDUDJRUDVHQKRULWD6WHHOH
4XHUTXHHXIDoDLVVRPHVPRVHQKRU"
9iSDUDDFDPD$QDVWDVLD
6LP6HQKRU
(ODQmRGHVOLJDHVHLTXHHVWiVRUULQGR,VVRHOHYDDLQGDPDLVPHXHVStULWR
$OJXPGLDDFKDTXHFRQVHJXLUiID]HURTXHOKHPDQGDP"SHUJXQWR
7DOYH]9DPRVYHUGHSRLVGHGRPLQJRGL]HODWHQWDGRUDFRPRHODVyHDOLQKDGHVOLJD
$QDVWDVLD6WHHOHRTXHHXYRXID]HUFRPYRFr"
1DYHUGDGHWHQKRXPDERDLGpLDGHVGHTXHRFKLFRWHGHHTXLWDomRFKHJXHDWHPSR(FRP
HVVHSHQVDPHQWRVHGXWRUMRJRJDUJDQWDDEDL[RRUHVWRGR$UPDJQDFHYRXSDUDDFDPD
6É%$'2'(0$,2'(

&KULVWLDQ 0LD JULWD FRP SUD]HU H FRUUH HP PLQKD GLUHomR DEDQGRQDQGR R FDUULQKR GH
EDJDJHP-RJDQGRRVEUDoRVHPYROWDGRPHXSHVFRoRHODPHDEUDoDFRPIRUoD
6HQWLVXDIDOWDGL]HOD
6HQWL VXD IDOWD WDPEpP 'RXOKH XP DSHUWR HP WURFD (OD VH LQFOLQD SDUD WUiV H PH
H[DPLQDFRPLQWHQVRVROKRVHVFXURV
9RFrSDUHFHEHPHODMRUUD&RQWHPHVREUHHVVDJDURWD
9DPRVOHYDUYRFrHVXDEDJDJHPSDUDFDVDHPSULPHLUROXJDU
3HJR R FDUULQKR TXH SHVD XPD WRQHODGD H MXQWRV QRV GLULJLPRV SDUD IRUD GR WHUPLQDO GR
DHURSRUWRHPGLUHomRDRHVWDFLRQDPHQWR
(QWmRFRPRIRL3DULV"9RFrSDUHFHWHUWUD]LGRDPDLRUSDUWHGHODSDUDFDVDFRPYRFr
& HVWLQFUR\DEOH(ODH[FODPD)ORXEHUWSRURXWURODGRHUDXPEDVWDUGR
-HVXV(OHHUDXPKRPHPKRUUtYHO8PDSRUFDULDGHSURIHVVRUPDVXPERPFKHI
,VVRVLJQLILFDTXHYRFrYDLFR]LQKDUKRMHjQRLWH"
2KHVWDYDHVSHUDQGRPDPmHIRVVHFR]LQKDU
0LDSDVVDDIDODUVHPSDUDUVREUH3DULVVHXTXDUWRPLQ~VFXORRHQFDQDPHQWR6DFUp&RHXU
0RQWPDUWUH RV SDULVLHQVHV FDIp YLQKR WLQWR TXHLMR PRGD FRPSUDV 0DV SULQFLSDOPHQWH VREUH
PRGDHFRPSUDV(HXSHQVHLTXHHODWLYHVVHLGRD3DULVSDUDDSUHQGHUDFR]LQKDU
6HQWLIDOWDGHVXDWDJDUHOLFHpUHFRQIRUWDQWHHEHPYLQGD(ODpD~QLFDSHVVRDTXHFRQKHoR
TXHQmRPHID]VHQWLUGLIHUHQWH
(VWDpDVXDLUPmEHEr&KULVWLDQ6HXQRPHp0LD
0DPmHPHGHL[DDEUDoiOD(ODpPXLWRSHTXHQD&RPRFDEHORSUHWRSUHWR
(ODVRUUL(ODQmRWHPGHQWHV3RQKRDPLQKDOtQJXDSDUDIRUD(ODGiXPDULVDGDERUEXOKDQWH0DPmH
PHGHL[DVHJXUDUREHErQRYDPHQWH6HXQRPHp0LD
(XDIDoRULU(XDVHJXURHDDEUDoR(ODHVWiVHJXUDTXDQGRHXDDEUDoR(OOLRWQmRHVWiLQWHUHVVDGRHP
0LD(ODEDEDHFKRUD
(HOHIUDQ]HRQDUL]TXDQGRHODID]XPFRF{
4XDQGR0LDHVWiFKRUDQGR(OOLRWDLJQRUD(XDVHJXURHDDEUDoRHHODSDUD
(ODDGRUPHFHQRVPHXVEUDoRV
0HHDHXVXVVXUUR
2TXHYRFrGLVVH"0DPmHSHUJXQWDHVHXURVWRpEUDQFRFRPRJL]0HHD
6LP6LP4XHULGRPHQLQR0LD6HXQRPHp0LD(DPDPmHFRPHoDDFKRUDUFRPOiJULPDVIHOL]HV
IHOL]HV
 9,521$(175$'$VDLRHPGLUHomRDSRUWDGDIUHQWHGDFDVDGHPHXVSDLVGHVFDUUHJRD
EDJDJHPGH0LDHDOHYRSDUDRFRUUHGRU
2QGHHVWmRWRGRV"
0LDHVWiFRPXPELFRFRPSOHWR$~QLFDSHVVRDDRUHGRUpDHPSUHJDGDGDFDVDHODpXPD
HVWXGDQWHGHLQWHUFkPELRHQmRPHOHPEURGRQRPHGHOD:HOFRPH+RPHHODGL]D0LDHP
VHXHPSRODGR,QJOrVHPERUDHVWHMDROKDQGRSDUDPLPFRPROKRVJUDQGHVGHYDFD
2K'HXVeDSHQDVXPDFDUDERQLWDTXHULGD
,JQRUDQGRDHPSUHJDGDGLULMRPHjSHUJXQWDGH0LD
$FKRTXHPDPmHHVWiGHSODQWmRHSDSDLHVWiHPXPDFRQIHUrQFLD9RFrYROWRXSDUDFDVD
XPDVHPDQDPDLVFHGR
(XQmRSRGHULDHVWDUFRP)ORXEHUWPDLVXPPLQXWR7LQKDTXHVDLUHQTXDQWRSRGLD2K
HXFRPSUHLXPSUHVHQWHSDUDYRFr
(ODSHJDXPDGHVXDVPDODVDEUHQRFRUUHGRUHFRPHoDDYDVFXOKDU
$K(ODPHHQWUHJDXPDFDL[DTXDGUDGDSHVDGD$EUDHODLQVLVWHVRUULQGRSDUDPLP
(ODpXPDIRUoDLQYHQFtYHO
&DXWHORVDPHQWHDEURDFDL[DHGHQWURGHOHHQFRQWURXPJORERGHQHYHFRQWHQGRXPSLDQR
GHFDXGDSUHWRFREHUWRGHJOLWWHUeDFRLVDPDLVEUHJDTXHMiYL
eXPDFDL[DGHP~VLFD$TXL
(ODWLUDGHPLPGiOKHXPDERDVDFXGLGDHJLUDXPDSHTXHQDFKDYHQDSDUWHLQIHULRU8PD
YHUVmRFLQWLODQWHGH/D0DUVHLOODLVHFRPHoDDWRFDUHPXPDQXYHPGHJOLWWHUFRORULGR
2TXHHXYRXID]HUFRPLVVR"5LRSRUTXHpWmR0LD
,VVRpyWLPR0LD2EULJDGR'RXOKHXPDEUDoRHHODPHDEUDoDGHYROWD
(XVDELDTXHLDID]HUYRFrULU(ODHVWiFHUWD(ODPHFRQKHFHEHP
(QWmRPHGLJDVREUHHVVDJDURWDGL]HOD
0DVQyVGRLVHVWDPRVGLVWUDtGRVFRPRVHTXDQGR*UDFHSDVVDSHODSRUWDSHUPLWLQGRPHXP
DGLDPHQWRHQTXDQWRPmHHILOKDVHDEUDoDP
(X VLQWR PXLWR QmR HVWDYD Oi SDUD HQFRQWUDU YRFr TXHULGD GL] *UDFH (X HVWLYH GH
SODQWmR9RFrHVWiWmRDPDGXUHFLGD&KULVWLDQYRFrSRGHOHYDUDVPDODVGHOiSDUDFLPD"*UHWFKHQ
YDLOKHGDUXPDPmR6pULR"(XVRXXPFDUUHJDGRUDJRUD"
6LPPmH
5RORPHXVROKRV(XQmRSUHFLVRGH*UHWFKHQVRQKDQGRDFRUGDGDFRPLJR
8PDYH]IHLWRLVVRGLJROKHVTXHWHQKRXPFRPSURPLVVRFRPRPHXWUHLQDGRU
(XHVWDUHLGHYROWDHVWDQRLWH
%HLMDQGRDPEDVUDSLGDPHQWHVDLRDQWHVGHVHULQFRPRGDGRFRPPDLVSHUJXQWDVVREUH$QD
%$67,//( 0(8 75(,1$'25 75$%$/+$ GXUR FRPLJR +RMH QyV OXWDPRV
NLFNER[LQJHPVHXJLQiVLR
9RFrHVWDYDIRIRHP3RUWODQGJDURWR
(OH]RPEDGHSRLVTXHIXLGHUUXEDGRVREUHRWDSHWHSHORVHXFKXWH%DVWLOOHpGDHVFRODGH
JROSHVGXURVHPWUHLQDPHQWRItVLFRTXHPHFDLEHP
/DQoR RV PHXV SpV (X TXHUR GHUUXEiOR 0DV HOH HVWi FHUWR ² DFHUWRXPH HP WRGDV DV
PLQKDVFDJDGDVKRMHHQmRYRXFKHJDUDOXJDUDOJXP
4XDQGRWHUPLQDPRVHOHSHUJXQWD
2TXHKi"9RFrHVWiGLVWUDtGRKRPHP
$YLGD9RFrVDEHUHVSRQGRFRPXPDUGHLQGLIHUHQoD
&ODUR9RFrHVWiGHYROWDHP6HDWWOHHVWDVHPDQD"
6LP
%RP9DPRVHQGLUHLWiOR
4XDQGRIDoRXPDFRUULGDGHYROWDDRDSDUWDPHQWROHPEURPHGRSUHVHQWHGHLQDXJXUDomR
GH$QD0DQGRXPWH[WRSDUD(OOLRW
4XDOpRHQGHUHoRGH$QDH.DWH"
4XHURVXUSUHHQGrODVFRPXPSUHVHQWH
(OH PH UHVSRQGH XP HQGHUHoR TXH HQYLR SDUD $QGUHD 4XDQGR HVWRX QR HOHYDGRU SDUD D
FREHUWXUD$QGUHDPHUHVSRQGH
&KDPSDJQHHEDOmRHQYLDGRV$
7D\ORUPHHQWUHJDXPSDFRWHTXDQGRFKHJRGHYROWDDRDSDUWDPHQWR
,VWRYHLRSDUDRVHQKRU6U*UH\
$KVLP5HFRQKHoRRSDFRWHDQ{QLPRpRFKLFRWH
2EULJDGR
6HQKRUD-RQHVGLVVHTXHHVWDUiGHYROWDDPDQKmQRILQDOGDWDUGH
2N$FKRTXHpWXGRSRUKRMH7D\ORU
0XLWREHPVHQKRUGL]HOHFRPXPVRUULVRHGXFDGRHUHWRUQDDRVHXHVFULWyULR
7RPDQGR R FKLFRWH YRX SDUD R PHX TXDUWR (VWD VHUi D LQWURGXomR SHUIHLWD SDUD R PHX
PXQGRSRUVXDSUySULDDGPLVVmR$QDQmRWHPQHQKXPDHVIHUDGHUHIHUrQFLDQRTXHGL]UHVSHLWR
jSXQLomRFRUSRUDOH[FHWRDVXUUDTXHGHLQHODQDTXHODQRLWH(TXHDH[FLWRX&RPRFKLFRWH
YRXWHUTXHSHJDUOHYHHWRUQDULVVRDJUDGiYHO
5HDOPHQWHDJUDGiYHO2FKLFRWHGHHTXLWDomRpSHUIHLWR9RXSURYDUDHODTXHRPHGRHVWi
HPVXDFDEHoD8PDYH]TXHHODHVWHMDFRQIRUWiYHOFRPLVVRSRGHPRVVHJXLUHPIUHQWH
(VSHURTXHSRVVDPRVVHJXLUHPIUHQWH
/HYDUHPRVLVVRGHYDJDU(VyYDPRVID]HURTXHHODSXGHUVXSRUWDU3DUDLVVRYDLIXQFLRQDU
WHUHPRVTXHLUQRULWPRGHOD1mRQRPHX
 'RXPDLVXPDROKDGDQRFKLFRWHHRFRORFRQRPHXDUPiULRSDUDDPDQKm
$VVLPTXHDEURRODSWRSSDUDFRPHoDUDWUDEDOKDUPHXWHOHIRQHWRFD(VSHURTXHVHMD$QD
PDVpGHFHSFLRQDQWHp(OHQD
)LTXHLGHOLJDUSDUDHOD"
2Oi&KULVWLDQ&RPRYRFrHVWi"
%HPREULJDGR
9RFrHVWiGHYROWDGH3RUWODQG"
6LP
-DQWDUKRMH"
1mRHVWDQRLWH0LDDFDERXGHFKHJDUGH3DULVHPHSHGLUDPSDUDMDQWDUHPFDVD
$K3HOD0DPD*UH\&RPRHODHVWi"
0DPD*UH\"(ODHVWiERD(XDFKR3RUTXr"2TXHYRFrVDEHTXHQmRVHL"
(XVyHVWDYDSHUJXQWDQGR&KULVWLDQ1mRVHMDWmRVHQVtYHO
9RXOLJDUSDUDYRFrQDSUy[LPDVHPDQD7DOYH]SRVVDPRVMDQWDUHQWmR
%RP9RFrWHPHVWDGRIRUDGRUDGDUSRUXPWHPSR(FRQKHFLXPDPXOKHUTXHDFKRTXH
SRGHDWHQGHUjVVXDVQHFHVVLGDGHV(XWDPEpP
,JQRURRVHXFRPHQWiULR
9HMRYRFrQDSUy[LPDVHPDQD$GHXV
(QTXDQWR WRPR EDQKR SHUJXQWRPH VH WHU GH SHUVHJXLU $QD ID] FRP TXH HOD VHMD PDLV
LQWHUHVVDQWHRXp$QDHPVLPHVPD"
2-$17$5)2,',9(57,'20LQKDLUPmHVWiGHYROWDDSULQFHVDTXHHODVHPSUHIRLR
UHVWRGDIDPtOLDPHUDPHQWHVHXVVXERUGLQDGRVHQURODGRVHPVHXGHGRPLQGLQKR&RPWRGRVRV
VHXVILOKRVHPFDVD*UDFHHVWiHPVHXHOHPHQWRHODFR]LQKRXRSUDWRIDYRULWRGH0LD²IUDQJR
GHOHLWHIULWRFRPSXUrGHEDWDWDVHPROKRJUDY\
7HQKRTXHGL]HUpXPGRVPHXVIDYRULWRVWDPEpP
&RQWHPHVREUH$QDVWDVLD0LDH[LJHTXDQGRQRVVHQWDPRVHPWRUQRGDPHVDGDFR]LQKD
(OOLRWVHUHFRVWDQDFDGHLUDHGHVFDQVDDVPmRVDWUiVGDFDEHoD,VVRHXWHQKRGHRXYLU9RFrVDEH
TXHHODWLURXRFDEDoRGHOH"(OOLRW*UDFHUHSUHHQGHHJROSHLDRFRPXPSDQRGHSUDWR
2Z(OHVHHVTXLYDGHOD
5HYLURRVROKRVSDUDWRGRVHOHV
(XFRQKHFLXPDJDURWD'RXGHRPEURV)LPGDKLVWyULD
9RFrQmRSRGHVLPSOHVPHQWHGL]HULVVR0LDVHRS}HID]HQGREHLFLQKR
0LDHXDFKRTXHHOHSRGH(HOHMiGLVVH&DUULFNOKHGiXPROKDUSDWHUQDOGHUHSURYDomR
SRUFLPDGRVyFXORV
9RFrVWRGRVYmRHQFRQWUiODQRMDQWDUDPDQKmQmRpPHVPR&KULVWLDQ"*UDFHGL]FRP
XPVRUULVRSRQWXGR
2KPHUGD
.DWHYHP(OOLRWLQVWLJD
$JLWDGRUGRFDUDOKR2OKRSDUDHOH
1mRSRVVRHVSHUDUSDUDFRQKHFrOD(ODSDUHFHLQFUtYHO0LDVDOWDSDUDFLPDHSDUDEDL[R
HPVXDFDGHLUD
6LP VLP PXUPXUR TXHUHQGR VDEHU VH Ki DOJXPD PDQHLUD GH HVTXLYDUPH GH MDQWDU
DPDQKm
(OHQDHVWDYDSHUJXQWDQGRSRUYRFrTXHULGRGL]*UDFH
(ODHVWDYD")DoRXPDUGHVLQWHUHVVDGRGHVHQYROYLGRDRORQJRGHDQRVGHSUiWLFD
6LP(ODGL]TXHID]WHPSRTXHQmRYrYRFr
(VWLYHHP3RUWODQGDQHJyFLRV)DODQGRQLVVRGHYHULDLUWHQKRXPDFKDPDGDLPSRUWDQWH
DPDQKmHSUHFLVRSDUDPHSUHSDUDU
0DVYRFrQmRFRPHXVREUHPHVD(pWRUWDGHPDom
+PPWHQWDGRU0DVVHILFDUHOHVYmRPHLQWHUURJDUVREUH$QD
7HQKRTXHLU7HQKRWUDEDOKRDID]HU
4XHULGRYRFrWUDEDOKDGHPDLVGL]*UDFHTXDQGRFRPHoDDVHOHYDQWDUGHVXDFDGHLUD
1mRVHOHYDQWHPmH7HQKRFHUWH]DGHTXH(OOLRWDMXGDUiFRPRVSUDWRVGHSRLVGRMDQWDU
2TXr"(OOLRWID]XPDFDUUDQFD
3LVFRSDUDHOHGLJRPHXVDGHXVHVHYLURPHSDUDVDLU
0DVYDPRVQRVYHUYRFrDPDQKm"
*UDFHSHGHWDPEpPPXLWDHVSHUDQoDHPVXDYR]
9HUHPRV
0HUGD3DUHFHTXH$QDVWDVLD6WHHOHYDLVHHQFRQWUDUFRPDPLQKDIDPtOLD1mRVHLFRPRPH
VLQWRVREUHLVVR
'20,1*2'(0$,2

&RP5ROOLQJ6WRQHV 6KDNH<RXU+LSVGHWRQDQGRHPPHXVRXYLGRVFRUURGHVFHQGRSHOD
4XDUWD$YHQLGDHYLURjGLUHLWDQD9LQH6mRKGDPDQKmHpODGHLUDDEDL[RRFDPLQKRWRGR
SDUDRDSDUWDPHQWRGHOD(VWRXDWUDtGRVyTXHURYHURQGHHODPRUD
(VWRXGLYLGLGRHQWUHVHUPDQtDFRSRUFRQWUROHRXSHUVHJXLGRU
5LRGHPLPPHVPR6yHVWRXFRUUHQGReXPSDtVOLYUH
2EORFRGHDSDUWDPHQWRVpFRQVWUXtGRFRPWLMRORVYHUPHOKRVFRPMDQHODVSLQWDGDVGHYHUGH
HVFXUR WtSLFDV GD UHJLmR e HP XPD ERD ORFDOL]DomR SHUWR GR FUX]DPHQWR GD 5XD GD 9LGHLUD H
2FLGHQWDO,PDJLQR$QDHQURODGDHPVXDFDPDVREVHXHGUHGRPHVXDFROFKDFUHPHHD]XO
&RUUR YiULRV TXDUWHLU}HV H YLUR GHVFHQGR SDUD R PHUFDGR RV IRUQHFHGRUHV HVWmR VH
SUHSDUDQGRSDUDQHJyFLRV(VTXLYRHQWUHRVFDPLQK}HVGHIUXWDVHYHJHWDLVHDVYDQVUHIULJHUDGDV
HQWUHJDQGR D FROKHLWD GR GLD (VWH p R FRUDomR GD YLEUDQWH FLGDGH PHVPR WmR FHGR QXPD
FLQ]HQWDPDQKmIULD$iJXDHVHXVVRQVWHPXPDVXDYHFRUFKXPERTXHFRPELQDFRPRFpX
0DVHODQmRID]QDGDSDUDDFDOPDUPHXVHVStULWRV
+RMHpRGLD
'HSRLVGREDQKRYLVWRXPMHDQVHXPDFDPLVDGHOLQKRHGHPLQKDF{PRGDWLURXPODoRGH
FDEHOR&RORFRRQREROVRHYRXDRPHXHVFULWyULRHQYLDUXPHPDLOSDUD$QD
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR0LQKDYLGDHPQ~PHURV
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
6H YLHU GH FDUUR YRFr SUHFLVDUi GHVWH FyGLJR GH DFHVVR j JDUDJHP VXEWHUUkQHD GR (VFDOD

(VWDFLRQHQDYDJD³pXPDGDVPLQKDV
&yGLJRGRHOHYDGRU
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
8PPRPHQWRRXGRLVPDLVWDUGHKiXPDUHVSRVWD
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR8PDVDIUDH[FHOHQWH
'DWDGHPDLRGH
3DUD&KULVWLDQ*UH\
6LPVHQKRU(QWHQGLGR
 2EULJDGDSHORFKDPSDQKHHSHOR&KDUOLH7DQJRLQIOiYHOTXHHVWiDJRUDDPDUUDGRQDPLQKD
FDPD
$QD
8PDLPDJHPGH$QDDPDUUDGDDVXDFDPDFRPDPLQKDJUDYDWDYHPjPHQWH
0XGRPHHPPLQKDFDGHLUD(VSHURTXHWHQKDWUD]LGRDTXHODFDPDSDUD6HDWWOH
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR,QYHMD
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
'HQDGD
1mRVHDWUDVH
&KDUOLH7DQJRVRUWXGR
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
(OD QmR UHVSRQGH HQWmR FDoR QR UHIULJHUDGRU R FDIp GD PDQKm *DLO PH GHL[RX DOJXQV
FURLVVDQWV H SDUD R DOPRoR XPD VDODGD &DHVDU FRP IUDQJR R VXILFLHQWH SDUD GRLV (VSHUR TXH
$QDFRPDLVVRQmRPHLPSRUWRGHFRPHUGRLVGLDVVHJXLGRV
7D\ORUDSDUHFHHQTXDQWRHVWRXFRPHQGRPHXFDIpGDPDQKm
%RPGLD6U*UH\$TXLHVWmRRVMRUQDLVGHGRPLQJR
2EULJDGR$QDVWDVLDHVWiYLQGRKKRMHHD'U*UHHQHjK
0XLWREHPVHQKRU4XDOTXHURXWUDFRLVDQDDJHQGDGRGLDGHKRMH"6LP$QDHHXYDPRV
jFDVDGRVPHXVSDLVSDUDRMDQWDUHVWDQRLWH
7D\ORULQFOLQDDFDEHoDROKDQGRPRPHQWDQHDPHQWHVXUSUHVRPDVHOHYROWDDVXDUD]mRHVDL
GDVDOD9ROWRDPHXFURLVVDQWFRPJHOpLDGHGDPDVFR
6LP9RXOHYiODSDUDFRQKHFHUPHXVSDLV4XDOpRSUREOHPD"
(8 1®2 32662 5(62/9(5 (8 (6728 ,148,(72 6mR K 2 WHPSR HVWi
UDVWHMDQGRKRMH'HVLVWRGRWUDEDOKRDJDUUDQGRPHDRVMRUQDLVGHGRPLQJRSDVVHDQGRSHODVDOD
RQGHHXFRORFRXPSRXFRGHP~VLFDHOHLR
3DUDPLQKDVXUSUHVDKiXPDIRWRJUDILDGH$QDHPLQKDQDSiJLQDGHQRWtFLDVORFDOIHLWDQD
FHULP{QLDGHIRUPDWXUDQD:68(ODSDUHFHDGRUiYHOHXPSRXFRDVVXVWDGD
2XoR DV SRUWDV GXSODV DEULUHP H Oi HVWi HOD VHX FDEHOR HVWi VROWR XP SRXFR VHOYDJHP H
VH[\ H HOD HVWi XVDQGR R YHVWLGR UR[R TXH HOD XVDYD SDUD MDQWDU QR 7KH +HDWKPDQ (OD SDUHFH
OLQGD
%UDYRVHQKRULWD6WHHOH
+PP HVVH YHVWLGR 0LQKD YR] HVWi FKHLD GH DGPLUDomR TXDQGR YRX HP GLUHomR D HOD
%HPYLQGD GH YROWD VHQKRULWD 6WHHOH VXVVXUUR H VHJXUDQGR VHX TXHL[R GRXOKH XP EHLMR
FDULQKRVRQRVOiELRV
2LGL]HODFRPDVERFKHFKDVXPSRXFRURVDGDV
9RFr FKHJRX QD KRUD FHUWD *RVWR GH SRQWXDOLGDGH 9HQKD 7RPDQGROKH D PmR OHYRD
SDUDRVRIi
(XTXHULDPRVWUDUXPDFRLVD
1yVGRLVVHQWDPRVHSDVVRSDUDHOD7KH6HDWWOH7LPHV$IRWRJUDILDDID]ULU
1mRpDUHDomRTXHHXHVWDYDHVSHUDQGR
(QWmRVRXVXDDPLJDDJRUDHODEULQFD
eRTXHSDUHFHeQRMRUQDOSRULVVRGHYHVHUYHUGDGH
(VWRXPDLVFDOPRDJRUDTXHHODHVWiDTXLSURYDYHOPHQWHSRUTXHHODHVWiDTXL(ODQmRIRL
HPERUD(QILRVHXFDEHORPDFLRVHGRVRDWUiVGDRUHOKDPHXVGHGRVHVWmRFRoDQGRSDUDWUDQoDOR
(QWmR$QDVWDVLDYRFrWHPXPDLGpLDPHOKRUGHTXHPVRXGHVGHD~OWLPDYH]TXHHVWHYH
DTXL
6LP
6HXROKDUpLQWHQVRHODVDEH
(DLQGDDVVLPYRFrYROWRX
(ODEDODQoDDFDEHoDGDQGRPHXPVRUULVRWtPLGR1mRSRVVRDFUHGLWDUQDPLQKDVRUWH
6DELDTXHYRFrHUDXPPRQVWULQKR$QD
9RFrMiFRPHX"
1mR
1DGDDWpDJRUD"2N9DPRVWHUTXHFRUULJLULVVR$UUDVWRDPmRSHORPHXFDEHORHTXDQGR
FRQVLJRPHFRQWURODUSHUJXQWR
9RFrHVWiFRPIRPH"
1mRGHFRPLGDHODEULQFD
:KRD(ODVDEHFRPRPHH[FLWDU
,QFOLQDQGRSDUDIUHQWHSUHVVLRQRPHXVOiELRVHPVXDRUHOKDHVLQWRVHXSHUIXPHLQHEULDQWH
9RFrHVWiWmRDQVLRVDFRPRVHPSUHVHQKRULWD6WHHOHHDSHQDVSDUDTXHVDLEDWDPEpPHVWRX
PDVD'UD*UHHQHDTXLFKHJDUiEUHYH,QFOLQRPHFRQWUDRVRIi(XJRVWDULDGHFRPHUYRFre
XPIXQGDPHQWR
2TXHYRFrSRGHPHGL]HUVREUHD'UD*UHHQH"(ODKDELOPHQWHPXGDGHDVVXQWR
(ODpDPHOKRUJLQHFRORJLVWDHP6HDWWOH2TXHPDLVSRVVRGL]HU",VVRpRTXHPHXPpGLFR
GLVVHjPLQKD3$^`GHTXDOTXHUPDQHLUD
(XSHQVHLTXHIRVVHYHURVHXPpGLFR"(QmRPHGLJDTXHpUHDOPHQWHXPDPXOKHUSRUTXH
HXQmRYRXDFUHGLWDUHPYRFr
 6XSULPLURPHXEXIR
$FKRTXHpPDLVDGHTXDGRTXHYRFrFRQVXOWHXPHVSHFLDOLVWD9RFrQmRDFKD"(ODPHGi
XPROKDULQWHUURJDWLYRPDVHODEDODQoDDFDEHoD
0DLVXPDVVXQWRSDUDUHVROYHU
$QDVWDVLD PLQKD PmH JRVWDULD TXH YRFr YLHVVH SDUD MDQWDU HVWD QRLWH $FUHGLWR TXH (OOLRW
OHYH.DWHWDPEpP1mRVHLFRPRYRFrVHVHQWHVREUHLVVR6HUiHVWUDQKRSDUDPLPDSUHVHQWDUOKH
DPLQKDIDPtOLD
(ODOHYDXPVHJXQGRSDUDSURFHVVDUDLQIRUPDomRHPVHJXLGDMRJDRFDEHORVREUHRRPEUR
GRMHLWRTXHHODID]DQWHVGHXPDOXWD0DVHODSDUHFHPDJRDGDVHPTXHVWLRQDPHQWRV
9RFrHVWiFRPYHUJRQKDGHPLP"(ODSDUHFHVXIRFDGD
2KSHORDPRUGH'HXV
&ODURTXHQmR
'HWRGDVDVFRLVDVULGtFXODVDGL]HU2OKRSDUDHODRIHQGLGR&RPRHODSRGHULDSHQVDULVVR
VREUHVLPHVPD"
3RUTXHpHVWUDQKR"HODSHUJXQWD
3RUTXHQXQFDIL]LVVRDQWHV'LJRLUULWDGR
3RUTXHYRFrHVWiDXWRUL]DGRDUHYLUDURVROKRVHHXQmRHVWRX"
1mRSHUFHELRTXHIL]
(ODHVWiFKDPDQGRPLQKDDWHQomR0DLVXPDYH]
1HPHXJHUDOPHQWHSHUFHERHODHVFODUHFH
0HUGD6HUiTXHHVWDPRVGLVFXWLQGR"
7D\ORUSLJDUUHLD
'UD*UHHQHHVWiDTXLVHQKRUGL]HOH
0RVWUHDHODRTXDUWRGD6UWD6WHHOH
$QDVHYLUDHROKDSDUDPLPHHVWHQGRPLQKDPmRSDUDHOD
9RFrQmRYDLFRPLJRQmRp"
(ODHVWiKRUURUL]DGDHGLYHUWLGDDRPHVPRWHPSR
(XULHPHXFRUSRPH[H
(XSDJDULDXPERPGLQKHLURSDUDDVVLVWLUDFUHGLWHHPPLP$QDVWDVLDPDVQmRDFKRTXHD
ERDPpGLFDDSURYDULD
(OD FRORFD VXD PmR QD PLQKD H SX[RD HP PHXV EUDoRV H D EHLMR 6XD ERFD p PDFLD H
DFRQFKHJDQWHHFRQYLGDWLYDPLQKDVPmRVGHVOL]DPHPVHXFDEHORHDSURIXQGRREHLMR4XDQGR
PHDIDVWRHODSDUHFHDWRUGRDGD3UHVVLRQRPLQKDWHVWDQDGHOD
(VWRX WmR IHOL] SRU YRFr HVWDU DTXL 1mR SRVVR HVSHUDU SDUD WH GHL[DU QXD 1mR SRVVR
DFUHGLWDURTXDQWRVHQWLVXDIDOWD9HQKD4XHURHQFRQWUDUR'UD*UHHQHWDPEpP
 9RFrQmRFRQKHFH"
1mR
3HJRDPmRGH$QDHQyVYDPRVDRDQGDUVXSHULRURQGHVHUiVHXTXDUWR
'UD *UHHQH WHP XP GDTXHOHV ROKDUHV PtRSHV p SHQHWUDQWH H LVVR PH GHL[D XP SRXFR
GHVFRQIRUWiYHO
6HQKRU*UH\GL]HODEDODQoDQGRDPmRHVWHQGLGDFRPXPDSHUWRILUPH
2EULJDGRSRUWHUYLQGRHPWmRSRXFRWHPSR'RXOKHRPHXVRUULVRPDLVVLPSiWLFR
2EULJDGRSRUID]HUYDOHURPHXWHPSRR6U*UH\6HQKRULWD6WHHOHGL]HODHGXFDGDPHQWH
SDUD$QDHVHLTXHHODHVWiDYDOLDQGRQRVVRUHODFLRQDPHQWR
7HQKRFHUWH]DGHTXHHODDFKDTXHHXGHYHULDHVWDUJLUDQGRXPELJRGHFRPRXPYLOmRGR
FLQHPDPXGR(ODVHYLUDHPHGiXPWLSRGHROKDUVDLDDJRUD
2N
(VWDUHLOiHPEDL[RFRQFRUGR
(PERUDHXJRVWDULDGHDVVLVWLU7HQKRFHUWH]DGHUHDomRGDERDGRXWRUDVHULDLQHVWLPiYHOVH
HXIL]HVVHHVVHSHGLGR6RUULRFRPRSHQVDPHQWRHVLJRDRWpUUHRSDUDDVDODGHHVWDU
$JRUD TXH $QD QmR HVWi PDLV FRPLJR HVWRX LQTXLHWR QRYDPHQWH &RPR XPD GLVWUDomR
FRORFRQREDOFmRGRLVMRJRVDPHULFDQRVeDVHJXQGDYH]TXHIDoRLVVRHSHODSULPHLUDYH]IRL
SDUD$QDWDPEpP
9iVXDYH*UH\
6HOHFLRQRXP&KDEOLVSDUDDFRPSDQKDURDOPRoRHXPGRVSRXFRVFKDUGRQQD\VTXHJRVWRH
TXDQGR WHUPLQDU YRX VHQWDU QR VRIi H GLVIUXWDU GD VHomR GH HVSRUWHV GR MRUQDO $XPHQWR R
YROXPHDWUDYpVGRFRQWUROHUHPRWRGRPHXL3RGHVSHURTXHDP~VLFDDMXGHPHDPHFRQFHQWUDU
QDV HVWDWtVWLFDV GRV 0DULQHUV TXH QRLWH SDVVDGD JDQKDUDP GRV <DQNHHV H QmR QR TXH HVWi
DFRQWHFHQGROiHPFLPDHQWUH$QDH'UD*UHHQH
(YHQWXDOPHQWHVHXVSDVVRVHFRDPQRFRUUHGRUHROKRSDUDFLPDTXDQGRHODVHQWUDP
9RFrpWHUPLQRX"3HUJXQWRHDEDL[RRYROXPHQRFRQWUROHUHPRWRGRL3RGSDUDDFDOPDUD
iULD
6LP 6U *UH\ &XLGH GHOD HOD p XPD EULOKDQWH H ERQLWD H MRYHP PXOKHU 2 TXH $QD OKH
GLVVH"
3UHWHQGRGLJRFRPXPUiSLGRROKDUGHTXHSRUUDVREUH$QD
(ODSLVFDVHXVFtOLRVVHPQRomR%RP1mRpQDGDTXHHODGLVVHHQWmR
9RXHQYLDUOKHPLQKDFRQWDGL]R'UD*UHHQH%RPGLDHERDVRUWHSDUDYRFr$QD
6HXVROKRVVHDTXHFHPFRPXPVRUULVRDFROKHGRUTXDQGRDSHUWDPRVDVPmRV
7D\ORUDDFRPSDQKDHPGLUHomRDRHOHYDGRUHVDELDPHQWHIHFKDDVSRUWDVGXSODVSDUDRKDOO
GHHQWUDGD
&RPRIRL"3HUJXQWRXPSRXFRFRQIXVRFRPDVSDODYUDVGH'UD*UHHQH
 0XLWR EHP REULJDGR UHVSRQGH $QD (OD GLVVH TXH HX WLQKD TXH PH DEVWHU GH WRGD D
DWLYLGDGHVH[XDOSDUDDVSUy[LPDVTXDWURVHPDQDV4XHGLDERV"2OKRSDVPRSDUDHODHPHVWDGR
GHFKRTXH
$H[SUHVVmRVpULDGH$QDVHGLVVROYHHPXPWULXQIR
´7HSHJXHL
%RDMRJDGDVHQKRULWD6WHHOH
0HXVROKRVHVWUHLWDPHVHXVRUULVRGHVDSDUHFH
7HSHJXHL
1mR SRVVR DMXGDU R PHX VRUULVR &KHJDQGR HP WRUQR GH VXD FLQWXUD SDUD SX[iOD FRQWUD
PLPPHXFRUSRVHGHQWRSRUHOD
9RFrpLQFRUULJtYHOVHQKRULWD6WHHOH
7HoR PLQKDV PmRV SHORV VHXV FDEHORV H D EHLMR GXUDPHQWH SHUJXQWDQGR VH GHYHULD WUDQVDU
FRPHODVREUHREDOFmRGDFR]LQKDFRPRXPDOLomR
7XGRDVHXWHPSR*UH\
3RUPDLVTXHJRVWHGHWHWHUDTXLHDJRUDYRFrSUHFLVDFRPHUHHXWDPEpPQmRTXHURTXH
YRFrGrRIRUDHPPLPPDLVWDUGHVXVVXUUR
,VVRpWXGRTXHYRFrTXHUGHPLP"0HXFRUSRHODSHUJXQWD
,VVRHVXDERFDLQWHOLJHQWH
%HLMRD PDLV XPD YH] SHQVDQGR QR TXH HVWi SRU YLU PHX EHLMR VH DSURIXQGD H GHVHMR
HQGXUHFHPHXFRUSR4XHURHVVDPXOKHU$QWHVGHWUDQVDUFRPHODQRFKmROLEHURDHQyVGRLV
HVWDPRVVHPI{OHJR
4XDOpDP~VLFD"GL]HODFRPDYR]URXFD
9LOOD/RERVXPDiULDGDV%DFKLDQDV%UDVLOHLUDV%RPQmRp"
6LPGL]HODROKDQGRSDUDRFDIpEDU5HWLURRIUDQJR&DHVDUGDJHODGHLUDFRORFRHPFLPD
GDPHVDHQWUHRVGHVFDQVRVGHSUDWRHSHUJXQWRVHHVWiERDDVDODGD
6LPyWLPDREULJDGR(ODVRUUL
1D DGHJD SHJR R &KDEOLV VHQWLQGR VHXV ROKRV HP PLP 1mR VDELD TXH SRGHULD VHU WmR
FDVHLUR
2TXHYRFrHVWiSHQVDQGR"SHUJXQWR
(VWDYD DSHQDV REVHUYDQGR D PDQHLUD FRPR YRFr VH PRYH (" 3HUJXQWR
PRPHQWDQHDPHQWHVXUSUHHQGLGR
9RFrpPXLWRJUDFLRVRHODGL]EDL[LQKRVXDVERFKHFKDVFRUGHURVD
2UDPXLWRREULJDGRVHQKRULWD6WHHOH
6HQWRPHDRODGRGHODLQVHJXURSDUDUHVSRQGHUDVHXGRFHHORJLR
1LQJXpPPHFKDPRXJUDFLRVRDQWHV
 &KDEOLV"
3RUIDYRU
6LUYDVHGHVDODGD'LJDPHTXHPpWRGRYRFrSUHIHULXXVDU"3tOXODGL]HOD
( YRFr YDL VH OHPEUDU GH WRPiOD UHJXODUPHQWH QR PRPHQWR FHUWR WRGRV RV GLDV" 8P
UXERUDSDUHFHDWUDYpVGHVHXURVWRVXUSUHVR
7HQKRFHUWH]DTXHYRFrYDLPHOHPEUDUGL]HODFRPXPDSLWDGDGHVDUFDVPRTXHHXRSWR
SRULJQRUDU
9RFrGHYHULDWHUHVFROKLGRLQMHo}HV
&RORFDUHLXPDODUPHQRPHXFDOHQGiULR&RPD
(ODGiXPDPRUGLGDHPVHJXLGDRXWURHRXWUR(ODHVWiFRPHQGR
3RUWDQWRSRVVRFRORFDUIUDQJR&DHVDUQDOLVWDSDUD6UD-RQHV"SHUJXQWR
3HQVHLTXHHXLUDFR]LQKDU
6LP9RFrYDL
(ODWHUPLQDDQWHVGHPLP(ODGHYHWHUSDVVDGRIRPH
$QVLRVDFRPRVHPSUHVHQKRULWD6WHHOH"
6LPHODGL]GDQGRPHXPROKDUUHFDWDGRSRUGHEDL[RGHVHXVFtOLRV
3RUUD$tHVWi
$DWUDomR
&RPRVHHVWLYHVVHHQIHLWLoDGROHYDQWRPHHSX[RDHPPHXVEUDoRV
9RFrTXHUID]HULVVR"VXVVXUURLQWHULRUPHQWHSHGLQGROKHSDUDGL]HUVLP
(XQmRDVVLQHLQDGD
(XVHLPDVHVWRXTXHEUDQGRWRGDVDVUHJUDVKRMH
9RFrYDLPHEDWHU"
6LPPDVQmRSDUDPDFKXFDU1mRTXHURSXQLODDJRUD6HYRFrWLYHVVHPHSHJDGRRQWHPj
QRLWHEHPLVVRWHULDVLGRXPDKLVWyULDGLIHUHQWH6HXURVWRVHWUDQVIRUPDHPFKRTXH
2KEHEr
1mR GHL[H QLQJXpP WHQWDU FRQYHQFrOD GH RXWUD FRLVD $QDVWDVLD 8PD GDV UD]}HV TXH DV
SHVVRDVJRVWDPGHPLPSDUDID]HULVVRpSRUTXHQyVWDQWRJRVWDPRVGHGDUTXDQWRGHUHFHEHU
GRUePXLWRVLPSOHV9RFrQXQFDIH]LVVRHQWmRSDVVHLPXLWRWHPSRSHQVDQGRRQWHP
(QYROYRPHXVEUDoRVHPWRUQRGHODVHJXUDQGRDFRQWUDDPLQKDGXUDHUHomR
9RFrFKHJRXDDOJXPDFRQFOXVmR"VXVVXUUD
1mRHDJRUDVyTXHURDPDUUDUYRFrHWHIRGHUVHPVHQWLGR9RFrHVWiSURQWDSDUDLVVR"
6XDH[SUHVVmRpPDLVHVFXUDVHQVXDOHFKHLDGHFXULRVLGDGHFDUQDO
6LPHODGL]DSDODYUDWmRVXDYHFRPRXPVXVSLUR
 2EULJDGRIRGDVH
%RP9HQKD
(XDOHYRSDUDFLPDSDUDPHXSOD\URRP0HXOXJDUVHJXUR2QGHSRVVRID]HURTXHTXLVHU
FRPHOD)HFKRPHXVROKRVVDERUHDQGRDDOHJULDEUHYHPHQWH
(XMiHVWLYHWmRDQLPDGR"
(PSXUUDQGR D SRUWD SDUD VH IHFKDU DWUiV GH QyV OLEHUR D PmR GHOD H REVHUYR 6HXV OiELRV
HVWmRVHSDUDGRVTXDQGRHODLQDODVXDUHVSLUDomRpUiSLGDHVXSHUILFLDO
6HXVROKRVHVWmRDUUHJDODGRV3URQWD(VSHUDQGR
4XDQGR YRFr HVWi DTXL YRFr p FRPSOHWDPHQWH PLQKD 3DUD ID]HU R TXH HX DFKDU PHOKRU
9RFrHQWHQGHX"
6XDOtQJXDUDSLGDPHQWHODPEHROiELRVXSHULRUHHODEDODQoDDFDEHoD
%RDJDURWD
7LUHRVVDSDWRV
(ODHQJROHHSDVVDDWLUDUDVVDQGiOLDVGHVDOWRDOWR3HJRHFRORFRRUGHQDGDPHQWHDRODGRGD
SRUWD
%RP 1mR KHVLWH TXDQGR OKH SHGLU SDUD ID]HU DOJXPD FRLVD $JRUD YRX WLUDU YRFr GHVVH
YHVWLGR$OJRTXHTXHULDID]HUKiDOJXQVGLDVVHEHPPHOHPEUR)DoRXPDSDXVDYHULILFDQGRVH
HODDLQGDHVWiFRPLJR
4XHURTXHYRFrVHVLQWDFRQIRUWiYHOFRPVHXFRUSR$QDVWDVLD9RFrWHPXPFRUSROLQGRH
JRVWRGHROKDUSDUDHOHeXPSUD]HUREVHUYiOR1DYHUGDGHSRGHULDSDVVDURGLDLQWHLURROKDQGR
SDUDYRFrHQmRTXHURTXHILTXHFRQVWUDQJLGDHHQYHUJRQKDGDFRPVXDQXGH](QWHQGHX"
6LP
6LPRTXr"0HXWRPpPDLVQtWLGR
6LPVHQKRU
(VWiIDODQGRVpULR"
4XHURTXHYRFrVHPYHUJRQKD$QD
6LPVHQKRU
ÐWLPR/HYDQWHRVEUDoRVDFLPDGDFDEHoD
/HQWDPHQWHHODOHYDQWDRVEUDoRVQRDU3HJRDEDLQKDHSX[RRYHVWLGRDWpVHXFRUSRVHU
UHYHODQGR SROHJDGD SRU SROHJDGD DSHQDV SDUD PHXV ROKRV 4XDQGR HOH HVWi IRUD HVWRX
H[DPLQDQGRDWHQWDQGRH[WUDLURPi[LPRGHOD
3HUQDV FR[DV EDUULJD EXQGD SHLWRV RPEURV URVWR ERFD HOD p SHUIHLWD 'REUDQGR VHX
YHVWLGRFRORFRHPFLPDGDF{PRGD(VWHQGHQGRDPmRSX[RVHXTXHL[R
9RFrHVWiPRUGHQGRVHXOiELR9RFrVDEHRTXHLVVRID]FRPLJRHX
UHSUHHQGR9LUHVHGHFRVWDV
 (ODFXPSUHHVHYLUDSDUDDSRUWD'HVDERWRRVHXVXWLmHSX[RDVDOoDVSDUDEDL[RRVEUDoRV
URoDQGRVXDSHOHFRPRVPHXVGHGRVHVHQWLQGRDWUHPHUVRERPHXWRTXH7LURRVXWLmHODQoR
HPFLPDGHVHXYHVWLGR(VWRXSHUWRQmRDWRFRRXYLQGRVXDUHVSLUDomRUiSLGDHVHQWLQGRRFDORU
TXHLUUDGLDIRUDGHVXDSHOH(ODHVWiDQLPDGDHHODQmRpD~QLFD5H~QRRVFDEHORVHPDPEDVDV
PLQKDVPmRVDVVLPTXHFDLSHODVFRVWDVeWmRPDFLRDRWRTXH(QURORHPPLQKDPmRSX[RSDUD
RODGRH[SRQGRVHXSHVFRoRSDUDDPLQKDERFD
&RUURRPHXQDUL]GHVXDRUHOKDDWpRRPEURHYROWRLQDODQGRVHXSHUIXPHFHOHVWLDO
)RGDVHHODFKHLUDEHP
6HXFKHLURHVWiGLYLQRFRPRVHPSUH$QDVWDVLD
&RORFRXPEHLMRGHEDL[RGDRUHOKDORJRDFLPDVHXSXOVR(ODJHPH
4XLHWD1mRIDoDQHQKXPUXtGR
'R PHX EROVR GD FDOoD MHDQV SHJR R ODoR GH FDEHOR H WHQGR RV FDEHORV HP PLQKDV PmRV
WUDQoRGHYDJDUDSURYHLWDQGRSDUDSX[DUHWRUFHU+DELOPHQWHDSHUWRQRILQDOFRPRODoRHGRX
XPSX[mRUiSLGRIRUoDQGRDDDQGDUSDUDDWUiVHSUHVVLRQDUVHXFRUSRFRQWUDRPHX
*RVWRGRVHXFDEHORWUDQoDGRVXVVXUUR9LUHVH(ODID]LVVRLPHGLDWDPHQWH
4XDQGRGLVVHUSDUDYLUDTXLpDVVLPTXHYRFrYDLVHYHVWLU6yGHFDOFLQKD(QWHQGHX"
6LP
6LPRTXH"
6LPVHQKRU
%RDJDURWD
(OD HVWi DSUHQGHQGR UiSLGR 6HXV EUDoRV HVWmR DR VHX ODGR VHXV ROKRV WUHLQDGRV QR PHX
(VSHUDQGR
4XDQGRHXGLVVHUSDUDYLUDTXLTXHURTXHYRFrVHDMRHOKHDOL$SRQWRSDUDRFDQWRGDVDOD
DRODGRGDSRUWD)DoDLVVRDJRUD
(ODSLVFDXPSDUGHYH]HVPDVDQWHVTXHHXWHQKDTXHGL]HUDHODQRYDPHQWHHODVHYLUDHVH
DMRHOKDGHFRVWDVSDUDRTXDUWR
'RXSHUPLVVmRSDUDVHQWDUVHVREUHRVFDOFDQKDUHVHHODREHGHFH
3RXVHDVPmRVHRVDQWHEUDoRVQDVFR[DVÐWLPR$JRUDDIDVWHRVMRHOKRV0DLV4XHURYHU
YRFrEDE\0DLVXPSRXFR9HMRRVHXVH[R3HUIHLWR2OKHSDUDRFKmR
1mR ROKH SDUD PLP RX SDUD R TXDUWR 9RFr SRGH VHQWDU Oi H GHL[DU VHXV SHQVDPHQWRV
VHOYDJHQVHQTXDQWRYRFrLPDJLQDRTXHYRXID]HUFRPYRFr
$QGR DWp HOD H HVWRX FRQWHQWH TXH HOD PDQWHQKD D FDEHoD EDL[D $EDL[DQGRPH SX[R D
WUDQoDLQFOLQDQGRDFDEHoDSDUDTXHRVQRVVRVROKRVVHHQFRQWUHP
9DLVHOHPEUDUGHVVDSRVLomR$QDVWDVLD"
6LPVHQKRU
%RP)LTXHDTXLQmRVHPH[D
 3DVVDQGRSRUHODDEURDSRUWDHSRUXPPRPHQWRROKRSDUDHOD6XDFDEHoDHVWiLQFOLQDGD
VHXVROKRVSHUPDQHFHPIL[RVQRFKmR
eXPDYLVmREHPYLQGD%RDJDURWD
4XHUR FRUUHU PDV FRQWHQKR PLQKD DQVLHGDGH H DQGR SURSRVLWDGDPHQWH GHYDJDU DWp PHX
TXDUWR
0DQWHQKDDSRUUDGDGLJQLGDGH*UH\
(PPHXFORVHWUHWLURWRGDVDVPLQKDVURXSDVGHXPDJDYHWDHSX[RPHXMHDQVIDYRULWR0HX
'MV$FDOoDMHDQVGR'RPLQDGRU
&RORFRHIHFKRWRGRVRVERW}HVH[FHWRRGHFLPD1DPHVPDJDYHWDSHJRRQRYRFKLFRWHGH
PRQWDULDHXPUREHFLQ]D$QWHVGHVDLUSHJRDOJXQVSUHVHUYDWLYRVHHQFKRPHXVEROVRV
$TXLYDPRVQyV
6KRZWLPH*UH\
4XDQGRYROWRHODHVWiQDPHVPDSRVLomRDFDEHoDEDL[DVXDWUDQoDSHQGXUDGDSHODVFRVWDV
FRPDVPmRVVREUHRVMRHOKRV)HFKRDSRUWDHSHQGXURRURXSmRQRJDQFKR3DVVRSRUHOD
%RD JDURWD $QDVWDVLD 9RFr HVWi DGRUiYHO DVVLP ÐWLPR /HYDQWHVH (OD HVWi GH Sp
PDQWHQGRDFDEHoDSDUDEDL[R
3RGHROKDUSDUDPLP
2OKRVD]XLVDQVLRVRVHVSUHLWDPSDUDFLPD
9RXDFRUUHQWiODDJRUD$QDVWDVLD'rPHDPmRGLUHLWD
(XHVWHQGRDPLQKDHHODPHGiVXDPmR6HPWLUDURVROKRVGHODYLURDSDOPDGDPmRSDUD
FLPDHSX[RGHWUiVGDVPLQKDVFRVWDVRFKLFRWHGHPRQWDULD5DSLGDPHQWHEDWRFRPHOHHPVXD
PmR(ODDVVXVWDHROKDQGRDPmRSLVFDQGRSDUDPLPFRPVXUSUHVD
4XHWDOLVWR"SHUJXQWR
6XDUHVSLUDomRDFHOHUDHHODROKDSDUDPLPDQWHVGHROKDUSDUDDSDOPDGDPmR
5HVSRQGD
2N6XDVVREUDQFHOKDVXQLGDV
1mRIUDQ]DDWHVWDDGYLUWR'RHX"
1mR
,VWRQmRYDLPDFKXFDU(QWHQGHX"
(QWHQGL6XDYR]pXPSRXFRLQVWiYHO
(VWRXIDODQGRVpULRLQVLVWRHOKHPRVWURRFKLFRWHeGHFRXURPDUURPWUDQoDGR9r"
(XHVFXWR6HXVROKRVHQFRQWUDPRVPHXVDW{QLWRV0HXVOiELRVVHFRQWRUFHPGLYHUWLGRV
1RVVRREMHWLYRpVDWLVID]HU6UWD6WHHOH9HQKD
/HYRDSDUDRPHLRGDVDODVRERVLVWHPDGHUHWHQomR
(VWDJUDGHpGHVHQKDGDSDUDTXHDVDOJHPDVSRVVDPFRUUHUSRUHOD(ODROKDRLQWULQFDGR
VLVWHPDHQWmRGHYROWDSDUDPLP
9DPRV FRPHoDU DTXL PDV TXHUR IRGHU YRFr HP Sp (QWmR YDPRV DFDEDU SHUWR GDTXHOD
SDUHGH$SRQWRSDUDDFUX]GH6DQWR$QGUp^`3RQKDDVPmRVDFLPDGDFDEHoD
(ODID]LPHGLDWDPHQWH7RPDQGRDVDOJHPDVGHFRXURTXHSHQGXUHLQDJUDGHDSHUWRXPD
SDUDFDGDXPGHVHXVSXOVRVXPDGHFDGDYH]6RXPHWyGLFRPDVHODpSHUWXUEDGRUD(VWDUSHUWR
GHODVHQWLQGRVXDH[FLWDomRVXDDQVLHGDGHWRFiODeGLItFLOVHFRQFHQWUDU8PDYH]TXHHODHVWi
DOJHPDGDGRXXPSDVVRSDUDWUiVHUHVSLUDUIXQGRDOLYLDGR
)LQDOPHQWHWHQKRYRFrRQGHDTXHUR$QD6WHHOH
/HQWDPHQWHDQGRHPWRUQRGHODDGPLUDQGRDYLVWD(ODSRGHULDHVWDUPDLVTXHQWH"
9RFr ILFD PDUDYLOKRVD DWDGD DVVLP 6UWD 6WHHOH ( FRP HVVD ERFD UiSLGD FDODGD SRU RUD
*RVWRGLVVR
3DURGHIUHQWHSDUDHODHQURORPHXVGHGRVHPVXDFDOFLQKDHRKDUUDVWiORVWmROHQWDPHQWH
SDUDEDL[RGHVXDVORQJDVSHUQDVDWpTXHHVWRXDMRHOKDGRDRVVHXVSpV
$GRUDUDHOD(ODpJORULRVD
&RPRVROKRVIL[RVQRVGHODDPDVVRDFDOFLQKDOHYRDRPHXQDUL]HLQDORSURIXQGDPHQWH
6XDERFDVHDEUHHVHXVROKRVVHDUUHJDODPHPFKRTXHGLYHUWLGR
6LP(XVRUULR5HDomRSHUIHLWD
'HVOL]R D FDOFLQKD QR EROVR GH WUiV GD PLQKD FDOoD MHDQV H SDUR FRQVLGHUDQGR R PHX
SUy[LPRSDVVR$SRQWRDH[WUHPLGDGHGRFKLFRWHSDUDVHXXPELJRURGHDQGRRJHQWLOPHQWHFRP
DSRQWDGHFRXUR(ODVXJDDUHVSLUDomRHWUHPHFRPRWRTXH

,VVRYDLVHUERP$QD&RQILHHPPLP
/HQWDPHQWH D URGHLR GH QRYR DUUDVWDQGR R FKLFRWH HP PRYLPHQWRV FLUFXODUHV SHOD VXD
EDUULJDVHXIODQFRHFRVWDV1DVHJXQGDYROWDHPSXQKRRFKLFRWHUHSHQWLQDPHQWHHJROSHLRSRU
EDL[RDFHUWDQGRVHXVH[R(ODJULWD
$KHHODHVWLFDDVFRUUHQWHV
4XLHWDDGYLUWRHURQGDQGRHPWRUQRGHODQRYDPHQWH
7RUQR D EDWHU QR PHVPR OXJDU H HOD JHPH FRP R FRQWDWR RV ROKRV IHFKDGRV HQTXDQWR HOD
DEVRUYHDVHQVDomR9ROWRDEUDQGLURFKLFRWHGHVVDYH]DFHUWDQGRVHXPDPLOR(ODMRJDDFDEHoD
SDUD WUiV H JHPH $FHUWR R RXWUR H R FKLFRWH ODPEH R RXWUR PDPLOR DVVLVWLQGR HQGXUHFHU H
DORQJDUVREDEDWLGDGRFRXUR
,VVRpERP"
6LPHODVXVVXUUDGHROKRVIHFKDGRVFDEHoDSDUDWUiV
%DWRGHQRYRQDVQiGHJDV
 6LPRTXH"
6LPVHQKRUHODFKRUD
'HYDJDUHFRPFXLGDGRSDVVHLRFRPRFKLFRWHVREUHVHXHVW{PDJRHVXDEDUULJDGHVFHQGR
HPVHXFRUSRHPGLUHomRDRPHXREMHWLYR&RPXPPRYLPHQWRDOtQJXDGHFRXURPRUGHVHX
FOLWyULVHHODJULWDLPSORUDQGR
2KSRUIDYRU
4XLHWDRUGHQRHUHSUHHQGRHWRUQRDEDWHUQDVQiGHJDV
5RoRDOtQJXDGHFRXURSDUDEDL[RDWUDYpVGHVHXVSHORVSXELDQRVFRQWUDVXDYXOYDSDUDVXD
YDJLQD 2 FRXUR PDUURP HVWi EULOKDQGR FRP VXD H[FLWDomR TXDQGR SX[R GH YROWD 9HMD FRPR
YRFrHVWiPROKDGD$QDVWDVLD$EUDVHXVROKRVHVXDERFD
(OD HVWi UHVSLUDQGR FRP GLILFXOGDGH PDV HOD DEUH RV OiELRV H ROKD SDUD PLP RV ROKRV
DWXUGLGRVHSHUGLGRVQDFDUQDOLGDGHGRPRPHQWR(GHVOL]RRFKLFRWHHPVXDERFD
6LQWDVHXJRVWR&KXSH&KXSHFRPIRUoD
6HXVOiELRVVHIHFKDPHPWRUQRGDSRQWDHpFRPRVHHVWLYHVVHPHPWRUQRGHPHXSDX
3RUUD
(ODpWmRJRVWRVDHQmRSRVVRUHVLVWLUDHOD
3X[RRFKLFRWHGDVXDERFDHQYROYRPHXVEUDoRVHPWRUQRGHOD(ODDEUHDERFDSDUDPLP
TXDQGRHXDEHLMRPLQKDOtQJXDH[SORUDQGRGHOHLWDQGRVHFRPRVDERUGHVXDOX[~ULD
$K $QDVWDVLD YRFr p PXLWR JRVWRVD VXVVXUUR )DoR YRFr JR]DU" 3RU IDYRU HOD
LPSORUD
8PPRYLPHQWRGRPHXSXOVRHGRXXPDFKLFRWDGDQDVQiGHJDV
3RUIDYRURTXr"
3RUIDYRUVHQKRUHODFKRUDPLQJD
%RDJDURWD3DVVRSDUDWUiV
&RPLVVR"3HUJXQWRVHJXUDQGRRFKLFRWHSDUDTXHHODSRVVDYrOR
6LPVHQKRUGL]HODPHVXUSUHHQGHQGR
7HPFHUWH]D"
0DOSRVVRDFUHGLWDUQDPLQKDVRUWH
6LPSRUIDYRUVHQKRU2K$QD0DOGLWDGHXVD
)HFKHRVROKRV
(ODID]RTXHHXGLJR(FRPLQILQLWRFXLGDGRHQHQKXPDJUDWLGmRFRPHoRGHQRYRDGDU
DTXHODV FKLFRWDGDV QD EDUULJD PDLV XPD YH] /RJR HOD HVWi RIHJDQWH GH QRYR VXD H[FLWDomR
DXPHQWDGD'HVFHQGRXPSRXFRJROSHLRGHOHYHVHXFOLWyULVHGHQRYRHGHQRYR
(ODSX[DSDUDHODUHVWULo}HVJHPHQGRHJHPHQGR(QWmRHODILFDHPVLOrQFLRHVHLTXHHODHVWi
SHUWR 'H UHSHQWH HOD MRJD D FDEHoD SDUD WUiV FRP ERFD DEHUWD H HOD JULWD VHX RUJDVPR
HVWUHPHFHQGR SRU VHX FRUSR LQWHLUR ,QVWDQWDQHDPHQWH ODUJR R FKLFRWH H D DJDUUR DSRLDQGRD
HQTXDQWRVHXFRUSRVHGLVVROYH(ODFHGHFRQWUDPLP
$K1mRWHUPLQDPRV$QD
&RPPLQKDVPmRVVREDVFR[DVOHYDQWRVHXFRUSRWUHPHQGRHDOHYRDLQGDDFRUUHQWDGDj
JUDGHHPGLUHomRDFUX]GH6DQWR$QGUp/iHXDOLEHURVHJXUDQGRDQDSRVLomRYHUWLFDOSUHVD
HQWUH D FUX] H PHXV RPEURV 3X[R PHX MHDQV GHVID]HQGR WRGRV RV ERW}HV H OLEHUWDQGR R PHX
SDX $UUDQFDQGR XP SUHVHUYDWLYR GR EROVR UDVJR R SDFRWH FRP RV GHQWHV H GHVHQUROR VREUH D
PLQKDHUHomR
*HQWLOPHQWHDOHYDQWRQRYDPHQWHHVXVVXUUR
/HYDQWHDVSHUQDVHHQURVTXHVHHPPLP
$SRLR VXDV FRVWDV FRQWUD D PDGHLUD HX DMXGR D HQYROYHU DV SHUQDV DR UHGRU GRV PHXV
TXDGULVVHXVFRWRYHORVDSRLDGRVVREUHRVPHXVRPEURV
9RFrpPLQKDEDE\
&RPXPLPSXOVRHVWRXGHQWURGHOD
3RUUD(ODpUHTXLQWDGD
7HQKRXPPRPHQWRSDUDVDERUHiOD(QWmRFRPHoRDPHPRYHUVDERUHDQGRFDGDLPSXOVR
6HQWLQGRDPDLVHPDLVPLQKDSUySULDUHVSLUDomRRIHJDQWHTXDQGRPHSHUFRQHVWDEHODPXOKHU
0LQKD ERFD HVWi DEHUWD HP VHX SHVFRoR SURYDQGRD 6HX SHUIXPH HQFKH PLQKDV QDULQDV PH
HQFKH$QD$QD$QD(XQmRTXHURSDUDU
'HUHSHQWHHODILFDWHQVDHVHXFRUSRFRQYXOVLRQDHPWRUQRGHPLP
6LP0DLVXPDYH])DoRDJR]DU(QFKHQGRD6HJXUDQGRD5HYHUHQFLDQGRD
6LP6LP6LP
(ODpWmRERQLWD(GRFHLQIHUQRIRLDOXFLQDQWH
6DLRGHGHQWURGHODHHODGHVPRURQDFRQWUDPLPUDSLGDPHQWHGHVDWRRVSXOVRVGDVDOJHPDV
H D DSRLR HQTXDQWR QyV GRLV DIXQGDPRV QR FKmR (PEDOR HQWUH DV PLQKDV SHUQDV HQYROYHQGR
PHXV EUDoRV HP WRUQR GHOD H HOD FHGH FRQWUD PLP RV ROKRV IHFKDGRV UHVSLUDQGR FRP
GLILFXOGDGH
0XLWREHPEDE\,VVRGRHX"
1mR
6XDYR]pTXDVHLQDXGtYHO
9RFrHVSHUDYDTXHGRHVVH"
3HUJXQWRHHPSXUURPHFKDVGHVHXFDEHORIRUDGHVHXURVWRSDUDTXHSRVVDYrODPHOKRU
6LP
9RFr Yr" $ PDLRU SDUWH GR VHX PHGR HVWi QD VXD FDEHoD $QDVWDVLD $FDULFLR VHX URVWR
9RFrIDULDLVVRGHQRYR"SHUJXQWR
(ODQmRUHVSRQGHXGHLPHGLDWRHDFKRTXHHODHVWiDGRUPHFHQGR
 6LPHODVXVVXUUDDSyVXPPRPHQWR
2EULJDGRGRFH6HQKRU
(QYROYRDHPPHXVEUDoRV
(QWmRQyVLUHPRVµ
'HQRYRHRXWUDYH]7HUQDPHQWHEHLMRRWRSRGHVXDFDEHoDHLQDOR(ODWHPFKHLURGH$QD
HVXRUHVH[R
(HXQmRWHUPLQHLFRPYRFrDLQGDDILUPR
(VWRXWmRRUJXOKRVRGHOD(ODIH]LVVR(ODIH]WXGRRTXHHXTXHULD
(ODpWXGRTXHHXTXHUR
(GHUHSHQWHVRXRSULPLGRSRUXPDHPRomRHVWUDQKDTXHEDODQoDDWUDYpVGHPLPFRUWDQGR
QHUYRVHRVVRVGHL[DQGRLQTXLHWDomRHPHGRHPVHXUDVWUR
(ODYLUDDFDEHoDHFRPHoDDDFDULFLDUPHXSHLWR
$ HVFXULGmR LQFKD VXUSUHHQGHQWH H IDPLOLDU VXEVWLWXLQGR D PLQKD LQTXLHWDomR FRP XPD
VHQVDomR GH SDYRU &DGD P~VFXOR GR PHX FRUSR WHQVR $QD SLVFD SDUD PLP FRP ROKRV FODURV
LQIOH[tYHLVTXDQWRHXPHHVIRUoRSDUDFRQWURODUPHXPHGR
1mRHXVXVVXUUR3RU)DYRU
(ODVHLQFOLQDSDUDWUiVHVHXVROKRVQRPHXSHLWR
2EWHQKDRFRQWUROH*UH\
$MRHOKHVHDRODGRGDSRUWDRUGHQRVDLQGRGHSHUWRGHOD
9i1mRPHWRTXH
7UrPXODHODILFDGHSpHFDPEDOHLDDWpDSRUWDRQGHHODUHWRPDVXDSRVLomRDMRHOKDGD
7RPRXPDSURIXQGDHFHQWUDGDUHVSLUDomR
2TXHYRFrHVWiID]HQGRFRPLJR$QD6WHHOH"
/HYDQWRILFRPDLVFDOPRDJRUD
$MRHOKDGDDRODGRGDSRUWDHODSDUHFHDVXEPLVVDLGHDO6HXVROKRVVmRGHYtWUHRVHODHVWi
FDQVDGD7HQKRFHUWH]DTXHHODWHPXPDGHVFDUJDGHDGUHQDOLQDDOWD6XDVSiOSHEUDVVHIHFKDP
2KLVVRQXQFDYDLDFRQWHFHU9RFrDTXHUFRPRXPDVXEPLVVD*UH\0RVWUHOKHRTXHLVVR
VLJQLILFD
'HPLQKDJDYHWDGHEULQTXHGRVSHJRXPDGDVEUDoDGHLUDVFRPSUDGDVQD&OD\WRQHXPSDU
GHWHVRXUDV
(XDHVWRXDERUUHFHQGR6UWD6WHHOH"3HUJXQWRPDVFDUDQGRDPLQKDVLPSDWLD(ODDVVXVWD
GHVSHUWDQGRHREVHUYDFXOSDGD/HYDQWHVHRUGHQR
/HQWDPHQWHHODFKHJDDVHXVSpV
9RFrHVWiXPFDFRQmRp"
(ODEDODQoDDFDEHoDFRPXPVRUULVRWtPLGR2KEDE\YRFrIRLWmREHP
 )RUoD 6UWD 6WHHOH $LQGD QmR HVWRX VDWLVIHLWR )LTXH GH PmRV SRVWDV FRPR VH HVWLYHVVH
UH]DQGR
)UDQ]HDWHVWDSRUXPPRPHQWRPDVHODSUHVVLRQDDVSDOPDVGDVPmRVHDVPDQWpPMXQWDV
$SHUWR D EUDoDGHLUD DR UHGRU GH VHXV SXOVRV 6HXV ROKRV SLVFDP SDUD R PHX FRP R
UHFRQKHFLPHQWR
(VWiUHFRQKHFHQGR"
'RXXPVRUULVRHSDVVRRPHXGHGRDRUHGRUGRSOiVWLFRYHULILFDQGRVHKiHVSDoRVXILFLHQWH
HQmRpPXLWRDSHUWDGR
7HQKR XPD WHVRXUD DTXL 6HJXUR SDUD HOD YHU 3RVVR FRUWDU D EUDoDGHLUD H VROWiOD
LPHGLDWDPHQWH
(ODSDUHFHWUDQTXLOL]DU
9HP/HYDQWRDVPmRVOHYRSDUDRFDQWRGDFDPDGHGRVVHO4XHURPDLV0XLWRPDLV
VXVVXUUR QR RXYLGR GHOD HQTXDQWR HOD ROKD SDUD EDL[R QD FDPD 0DV VHUHL UiSLGR 9RFr HVWi
FDQVDGD6HJXUHDFROXQD3DUDGDHODDJDUUDRSLODUGHPDGHLUD
0DLVHPEDL[RRUGHQR(ODPRYHVXDVPmRVDWpDEDVHDWpTXHHODVHFXUYDU
ÐWLPR1mRVROWH6HVROWDUDSDQKD(QWHQGHX"6LPVHQKRUGL]HOD
%RP
$JDUURVHXVTXDGULVHDOHYDQWRSDUDPLPHQWmRHODHVWiSRVLFLRQDGDFRUUHWDPHQWHVHXEHOR
WUDVHLURQRDUHjPLQKDGLVSRVLomR
1mRVROWH$QDVWDVLD$GYLUWR9RXIRGHUYRFrFRPIRUoDSRUWUiV6HJXUHDFROXQDSDUDVH
DSRLDU(QWHQGHX"6LP
'RXXPDSDOPDGDQDEXQGD
6LPVHQKRUGL]HODLPHGLDWDPHQWH
$EUDDVSHUQDV(PSXUURRPHXSpGLUHLWRFRQWUDDGHODDPSOLDQGRVXDSRVWXUD$VVLPp
PHOKRU'HSRLVGLVVRGHL[RYRFrGRUPLU
(ODSRVVXLFXUYDVSHUIHLWDVFDGDYpUWHEUDGHOLQHDGDGHVXDQXFDDWpVXDEXQGD
&RUURDOLQKDFRPRVGHGRV
9RFrWHPXPDSHOHOLQGD$QDVWDVLD'LJRSDUDPLPPHVPR
'HEUXoDGR VREUH HOD HX VLJR R FDPLQKR TXH PHXV GHGRVWRPDUDP FRP EHLMRV FDULQKRVRV
HPVXDHVSLQKD(XHVSDOPRVHLRVSUHQGHQGRVHXVPDPLORVHQWUHPHXVGHGRVHSX[DQGR(ODVH
FRQWRUFHGHEDL[RGHPLPHSODQWRXPEHLMRVXDYHHPVXDFLQWXUDHPVHJXLGDVXJDUHPRUGLVFDU
VXDYHPHQWHDSHOHDRWUDEDOKDUVHXVPDPLORV
(ODFKRUDPLQJD3DURHPHDIDVWRSDUDDGPLUDUDYLVWDFUHVFHQGRFDGDYH]PDLVGXURDSHQDV
ROKDQGRSDUDHOD%XVFRXPVHJXQGRSUHVHUYDWLYRQREROVRHUDSLGDPHQWHWLURPHXMHDQVHDEUR
DHPEDODJHPGHDOXPtQLR&RPDPEDVDVPmRVHQYROYRHPWRUQRGRPHXSDX
(XJRVWDULDGHUHLYLQGLFDUVXDEXQGD$JRUD0DVpPXLWRFHGRSDUDLVVR
 9RFrWHPXPDEXQGDPXLWRDWUDHQWHHVHQVXDO$QDVWDVLD6WHHOH6DEHRTXHHXJRVWDULDGH
ID]HUFRPHOD"
0LQKDV PmRV VREUH FDGD ERFKHFKD DFDULFLDQGRD HP VHJXLGD GHVOL]R GRLV GHGRV GHQWUR
GHODHVWLUDQGRD
(ODFKRUDPLQJDQRYDPHQWH(ODHVWiSURQWD
7mR PROKDGLQKD 9RFr QXQFD PH GHFHSFLRQD 6UWD 6WHHOH 6HJXUHVH EHP VHUi UiSLGR
EDE\
$JDUUDQGR VHXV TXDGULV SRVLFLRQRPH QD HQWUDGD GH VXD YDJLQD HP VHJXLGD SHJR VXD
WUDQoDHQURORHPWRUQRGHPHXSXOVRHVHJXURILUPHPHQWH&RPXPDPmRQRPHXSDXHDRXWUD
HPYROWDGHVHXFDEHORGHVOL]RSDUDGHQWURGHOD
3RUUD(ODpWmRGHOLFLRVD
/HQWDPHQWHGHVOL]RSDUDIRUDGHODHPVHJXLGDSHJRVHXTXDGULOFRPDPmROLYUHHDSHUWR
ILUPHPHQWHVHXFDEHOR
6XEPLVVD
3HQHWURFRPIRUoDVDFXGLQGRDSDUDIUHQWHFRPXPJULWR
6HJXUHVH$QDVWDVLD
/HPEUDQGR6HHODQmRIL]HUSRGHVHPDFKXFDU2IHJDQWHHODHPSXUUDSDUDWUiVFRQWUDPLP
DSRLDQGRDVSHUQDV
%RDJDURWD
(QWmR FRPHoR D SHQHWUDOD SURYRFDQGR SHTXHQRV JULWRV HVWUDQJXODGRV HQTXDQWR HOD VH
DJDUUDDFROXQD
0DVHODQmRUHFXD(ODHPSXUUDSDUDWUiV
%UDYR$QD
(HQWmRHVWRXVHQWLQGR/HQWDPHQWH6XDVYtVFHUDVHQURODQGRHPWRUQRGHPLP
3HUGHQGRRFRQWUROHEDWRQHODHDLQGD
9DPRV $QD JR]H SDUD PLP URVQR TXDQGR JR]R IRUWH VXD OLEHUWDomR SURORQJDQGR D
PLQKDHQTXDQWRDVHJXUR
5H~QRDHPPHXVEUDoRVDEDL[RDWpRFKmRFRP$QDHPFLPDGHPLPQyVGRLVGHIUHQWH
SDUDRWHWR(ODHVWiFRPSOHWDPHQWHUHOD[DGDH[DXVWDVHPG~YLGDVHXSHVRXPFRQIRUWREHP
YLQGR(XROKRSDUDRVPRVTXHW}HVLPDJLQDQGRVHDOJXPGLDYDLPHGHL[DUVXVSHQGHOD
3URYDYHOPHQWHQmR1mRPHLPSRUWR
eDQRVVDSULPHLUDYH]MXQWRVDTXLHWHPVLGRXPVRQKR(VIUHJRPHXQDUL]HPVHXRXYLGR
/HYDQWHDVPmRV
0LQKDYR]pURXFD/HQWDPHQWHHODOHYDQWDFRPRVHHODVHVWLYHVVHPSUHVDVFRPFRQFUHWRH
HXGHVOL]RDVWHVRXUDVGHEDL[RGDEUDoDGHLUD
(XDGHFODURLQDXJXUDGD0XUPXURHDOLEHUR
 (ODULVHXFRUSREDODQoDQGRFRQWUDRPHXeXPDVHQVDomRHVWUDQKDHQmRGHVHMDGDTXHPH
ID]VRUULU
4XHVRPHQFDQWDGRUVXVVXUURHQTXDQWRHODHVIUHJDRVSXOVRV6HQWRPHDOHYDQGRMXQWR
DRPHXFROR
$GRURID]rODULU(ODQmRVRUULEDVWDQWH
$FXOSDpPLQKDDGPLWRSDUDPLPPHVPRHVIUHJDQGRXPSRXFRGHYLGDGHYROWDHPVHXV
RPEURVHEUDoRV(ODYLUDRURVWRSDUDPLPFRPXPROKDUFDQVDGR
3RUYRFrQmRULUFRPPDLVIUHTXrQFLDµ(VFODUHoR
1mRVRXGHILFDUULQGRjWRDHODGL]HERFHMD
$KPDVTXDQGRLVVRDFRQWHFH6UWD6WHHOHpXPGHOHLWHSDUDRVVHQWLGRV
´0XLWROLVRQMHLUR6U*UH\GL]HODPHSURYRFDQGR
(XVRUULR
(XGLULDTXHYRFrHVWiPXLWRIRGLGDHSUHFLVDGRUPLU
,VVRQmRIRLQDGDOLVRQMHLURHOD]RPEDUHVPXQJDQGR
/HYDQWDQGRDGRPHXFRORSDUDTXHHXSRVVDPHOHYDQWDUDOFDQoRPHXMHDQVHFRORFR
´1mRTXHURDVVXVWDUR7D\ORUQHPD6UD-RQHVTXDQWRDLVVR1mRVHULDDSULPHLUDYH]
$QDVHQWDVRQROHQWDQRFKmR(XIHFKRRVEUDoRVDRUHGRUGHODDMXGDQGRDILFDUHPSpH
OHYDQGRDWpDSRUWD1RJDQFKRQDSDUWHGHWUiVGDSRUWDHXSHJRRUREHFLQ]DHDYLVWR(ODQmR
DMXGDHVWiUHDOPHQWHHVJRWDGD
3DUDDFDPDDQXQFLREHLMDQGRDUDSLGDPHQWH
8PDH[SUHVVmRDODUPDGDFUX]DVHXURVWRVRQROHQWR
3DUDGRUPLUDWUDQTXLOL]R
/HYDQWRDHFDUUHJRDHPPHXVEUDoRVHPEDODQGRFRQWUDRSHLWRSDUDRTXDUWRGDVXE/i
SX[RRHGUHGRPHDGHLWRHQXPPRPHQWRGHIUDTXH]DVXERQDFDPDDRODGRGHOD&REULQGRD
QyVGRLVFRPRHGUHGRPDEUDoDQGRD
6yYRXVHJXUiODDWpTXHHODHVWiGRUPLQGR
$JRUDGXUPDOLQGDPHQLQD
%HLMR VHX FDEHOR PH VHQWLQGR WRWDOPHQWH VDFLDGR H JUDWR 1yV IL]HPRV LVVR (VWD PXOKHU
GRFH H LQRFHQWH PH GHL[D GRPLQDOD $FKR TXH HOD JRVWRX (X VHL TXH JRVWHL PDLV GR TXH
QXQFD
0DPmHILFDPHROKDQGRQRHVSHOKRFRPDJUDQGHUDFKDGXUD
(VFRYRRFDEHORGHODePDFLRHFKHLUDDPDPmHHIORUHV(ODSHJDDHVFRYDHRYHQWRSDVVDQGRHPVHXV
FDEHORVGDQGRYROWDVHYROWDV
(QWmRpFRPRXPDFREUDSDVVHDQGRSRUVXDVFRVWDV(PVHJXLGDHODGL]
9LUDQGRVHHVRUULQGRSDUDPLP+RMHHODHVWiIHOL]
 *RVWRTXDQGRDPDPmHHVWiIHOL]
*RVWRTXDQGRHODVRUULSDUDPLP(ODSDUHFHPXLWRERQLWDTXDQGRHODVRUUL
9DPRVDVVDUXPDWRUWD0DJJRW
7RUWDGHPDom
(XJRVWRTXDQGRDPDPmHDVVD
$FRUGHLGHUHSHQWHFRPXPGRFHDURPDLQYDGLQGRPLQKDPHQWHe$QD(ODHVWiGRUPLQGR
DRPHXODGR0LQWRSDUDPLPHROKRSDUDRWHWR
4XDQGRpTXHHXMiGRUPLQHVWHTXDUWR"
1XQFD
2SHQVDPHQWRpHQHUYDQWHHSRUDOJXPPRWLYRLQVRQGiYHOHVWRXLQTXLHWR
2TXHHVWiDFRQWHFHQGR*UH\"
6HQWRPHFXLGDGRVDPHQWHQmRTXHUHQGRSHUWXUEiODROKDQGRHQTXDQWRDGRUPHFH6HLRTXH
p HVWRX LQTXLHWR SRUTXH HVWRX DTXL FRP HOD 6DLR GD FDPD GHL[DQGRD GRUPLU H YROWR SDUD R
SOD\URRP /i HX FROHWR D EUDoDGHLUD XWLOL]DGD H RV SUHVHUYDWLYRV H JXDUGR HP PHX EROVR RQGH
HQFRQWURFDOFLQKDGH$QD5HFROKRVXDVURXSDVHVHXVVDSDWRVQDPmRVDLRHIHFKRDSRUWD'H
YROWD DR VHX TXDUWR SHQGXUR VHX YHVWLGR QD SRUWD GR DUPiULR FRORFR RV VDSDWRV GHEDL[R GD
FDGHLUDHRVXWLmSRUFLPD7RPRDFDOFLQKDGRPHXEROVRHXPDLGpLDPiYHPjFDEHoD
9RXSDUDRPHXEDQKHLUR3UHFLVRGHXPEDQKRDQWHVGHLUMDQWDUFRPDPLQKDIDPtOLD9RX
GHL[DU$QDGRUPLUPDLVXPSRXFR
$VFDVFDWDVGHiJXDEHPTXHQWHHPFLPDGHPLPODYDQGRWRGDDDQVLHGDGHHPDOHVWDUTXH
HX WLQKD VHQWLGR DQWHV $OJXPDV SULPHLUDV YH]HV VmR UXLQV PDV QmR JRVWDULD TXH IRVVH SDUD
QHQKXP GH QyV 3HQVDYD TXH XP UHODFLRQDPHQWR FRP $QD HUD LPSRVVtYHO PDV DJRUD R IXWXUR
SDUHFHFKHLRGHSRVVLELOLGDGHV)DoRXPDQRWDPHQWDOSDUDFKDPDU&DUROLQH$FWRQGHPDQKmSDUD
YHVWLUDPLQKDPHQLQD
'HSRLV GH XPD KRUD SURGXWLYD QR PHX HVFULWyULR UHFXSHUR R DWUDVR HP PLQKD OHLWXUD GH
WUDEDOKRGHFLGRTXH$QDWHYHEDVWDQWHVRQReFUHS~VFXOROiIRUDHQyVWHPRVTXHVDLUHP
PLQXWRV SDUD R MDQWDU FRP RV PHXV SDLV 7HP VLGR PDLV IiFLO VH FRQFHQWUDU QR PHX WUDEDOKR
VDEHQGRTXHHODHVWiOiHPFLPDQRTXDUWRGHOD
(VWUDQKR
%HPHXVHLTXHHODHVWiVHJXUDOiHPFLPD
1D JHODGHLUD SHJR XP VXFR GH FUDQEHUU\ H XPD JDUUDID GH iJXD FRP JiV 0LVWXUR HP XP
FRSRHOHYRSDUDHOD
$LQGD HVWi GRUPLQGR HQURODGD RQGH HX D GHL[HL 1mR DFKR TXH HOD VH PH[HX PXLWR 6HXV
OiELRV HVWmR VHSDUDGRV HQTXDQWR HOD UHVSLUD VXDYHPHQWH 6HX FDEHOR HVWi EDJXQoDGR PHFKDV
HVFDSDQGR GH VXD WUDQoD 6HQWR QD EHLUD GD FDPD D VHX ODGR LQFOLQDQGR VREUH HOD H EHLMR VXD
WrPSRUD(ODPXUPXUDXPSURWHVWRHPVHXVRQR
$QDVWDVLDDFRUGH
 0LQKDYR]pVXDYHWHQWDQGRFRQYHQFHUDDFRUGDOD
1mRHODUHVPXQJDDEUDoDQGRRWUDYHVVHLUR
7HPRVTXHVDLUHPPHLDKRUDSDUDMDQWDUQDFDVDGRVPHXVSDLV6HXVROKRVSLVFDPDEHUWRV
HVHFRQFHQWUDHPPLP
9DPRVGRUPLQKRFD/HYDQWHVH%HLMRGHQRYR
7URX[H DOJR SDUD YRFr EHEHU (VWDUHL Oi HPEDL[R 1mR YROWH D GRUPLU RX YDL HVWDU
HQFUHQFDGDDGYLUWRTXDQGRHODHVWLFDRVEUDoRV
(XEHLMRPDLVXPDYH]HFRPXPROKDUSDUDDFDGHLUDRQGHHODQmRYDLHQFRQWUDUDFDOFLQKD
YROWRSDUDEDL[RLQFDSD]GHVXSULPLURPHXVRUULVR
3OD\WLPH*UH\
(QTXDQWR HVWRX HVSHUDQGR D VHQKRULWD 6WHHOH SUHVVLRQR XP ERWmR QR FRQWUROH UHPRWR GR
L3RGHDVQRWDVGHXPDPHORGLDJDQKDPYLGDHPDOHDWRULDPHQWH,QTXLHWRDQGRDWpDVSRUWDVGD
YDUDQGDHROKRSDUDRFpXGRLQtFLRGDQRLWHRXYLQGR7DONLQJ
+HDGV$QGVKHJR
7D\ORUHQWUD
6HQKRU*UH\'HYRWUD]HURFDUUR"
'rQRVFLQFRPLQXWRV
6LPVHQKRUGL]HOHHGHVDSDUHFHHPGLUHomRDRHOHYDGRUGHVHUYLoR
$QD DSDUHFH DOJXQV PLQXWRV PDLV WDUGH j HQWUDGD GD VDOD GH HVWDU (OD SDUHFH OXPLQRVD
LPSUHVVLRQDQWHPHVPRHGLYHUWLGD2TXHHODYDLGL]HUVREUHVXDFDOFLQKDHPIDOWD"
2LGL]HODFRPXPVRUULVRHQLJPiWLFR
2L&RPRVHVHQWH"6HXVRUULVRDPSOLD
%HPREULJDGD(YRFr"(ODILQJHLQGLIHUHQoD
(XPHVLQWRVXSHUEHPVHQKRULWD6WHHOH
2 VXVSHQVH p WHQWDGRU H HX HVSHUR TXH D PLQKD H[SHFWDWLYD QmR HVWHMD HVWDPSDGD HP PHX
URVWR
6LQDWUD"1XQFDLPDJLQHLTXHIRVVHXPImGHOHGL]HODLQFOLQDQGRDFDEHoDHPHGDQGRXP
ROKDUFXULRVRFRPRVWRQVULFRVGH:LWFKFUDIWHQFKHPDVDOD
*RVWRHFOpWLFRVHQKRULWD6WHHOH
9RX HP GLUHomR D HOD DWp TXH HVWRX EHP HP VXD IUHQWH 6HUi TXH HOD YDL TXHEUDU" (VWRX j
SURFXUDGHXPDUHVSRVWDHPVHXVROKRVD]XLVEULOKDQWHV
3HoDVXDFDOFLQKDEDE\
$FDULFLR VHX URVWR FRP PHXV GHGRV (OD VH LQFOLQD R URVWR QR PHX WRTXH H HVWRX
FRPSOHWDPHQWHVHGX]LGRSHORVHXGRFHJHVWRSRUVXDH[SUHVVmRSURYRFDQWHHSHODP~VLFD(XD
TXHURHPPHXVEUDoRV
 'DQoDFRPLJRHXVXVVXUURTXDQGRHXUHPRYRRFRQWUROHUHPRWRGREROVRHDXPHQWRR
YROXPHDWpTXHDYR]GH)UDQNQRVURGHLD
(OD PH Gi D PmR &LUFXQGR D FLQWXUD GHOD H SX[R VHX EHOR FRUSR FRQWUD R PHX H QyV
FRPHoDPRVXPDGDQoDOHQWDVLPSOHVIR[WURWH(ODDJDUUDPHXRPEURPDVHVWRXSUHSDUDGRSDUD
VHXWRTXHHMXQWRVURGRSLDPRVSHORFKmRFRPRURVWRUDGLDQWHLOXPLQDQGRDVDODHDPLP(OD
DFRPSDQKDRVSDVVRVHQTXDQWRFRQGX]RHTXDQGRDP~VLFDFKHJDDRILPHODHVWiWRQWDHVHP
I{OHJR
(DVVLPVRXHX
1mR Ki IHLWLFHLUD PDLV EHOD TXH YRFr 3ODQWR XP EHLMR HP VHXV OiELRV %HP GDQoDU GHX
XPDFRU]LQKDDRVHXURVWR6UWD6WHHOH2EULJDGRSHODGDQoD3URQWDSDUDFRQKHFHUPHXVSDLV"
1mRKiGHTXrHVLPPDOSRVVRHVSHUDUSDUDFRQKHFrORVHODUHVSRQGHROKDQGRFRUDGDH
OLQGD
7HPWXGRGHTXHSUHFLVD"
$KVLPGL]HODGHVFRQWUDtGD
7HPFHUWH]D"
(ODEDODQoDDFDEHoDRVOiELRVHVFXOSLGRVHPXPVRUULVR
'HXVHODWHPFRUDJHP
(XVRUULR
7XGREHP1mRSRVVRHVFRQGHUDPLQKDDOHJULD6HpHVWHRMRJRTXHTXHU
ID]HU6UWD6WHHOH
3HJRPHXFDVDFRHYDPRVSDUDRHOHYDGRU
(OD QXQFD GHL[D GH PH VXUSUHHQGHU LPSUHVVLRQDU H GHVDUPDU $JRUD WHUHL GH PH VHQWDU
GXUDQWH R MDQWDU FRP RV PHXV SDLV VDEHQGR TXH PLQKD PHQLQD QmR HVWi XVDQGR FDOFLQKD 1D
YHUGDGHHVWRXGHQWURGHVWHHOHYDGRUDJRUDVDEHQGRTXHHODHVWiQXDVREVHXYHVWLGR
(ODYLURXRMRJRFRQWUDYRFr*UH\
(/$ (67É 48,(7$ 48$1'2 7$</25 QRV PRYH SDUD R QRUWH QD URGRYLD , 3HJR
XPYLVOXPEUHGH/DNH8QLRQDOXDGHVDSDUHFHDWUiVGHXPDQXYHPHDiJXDHVFXUHFHFRPRR
PHXHVWDGRGHHVStULWR3RUTXHHVWRXOHYDQGRDSDUDYHUPHXVSDLV"6HHOHVDFRQKHFHUHPWHUmR
FHUWDVH[SHFWDWLYDV(DVVLPVHUiFRP$QD(QmRWHQKRFHUWH]DVHRUHODFLRQDPHQWRTXHTXHUR
FRP HOD YLYHUi DWp HVVDV H[SHFWDWLYDV ( SDUD SLRUDU DV FRLVDV IL] WXGR LVVR DFRQWHFHU TXDQGR
LQVLVWLTXHFRQKHFHVVH*UDFH6RXR~QLFRFXOSDGR(XHRIDWRGHTXH(OOLRWHVWiIRGHQGRVXD
FRPSDQKHLUDGHTXDUWR
4XHP HVWRX HQJDQDQGR" 6H HX QmR TXLVHVVH TXH HOD FRQKHFHVVH PHXV SDLV HOD QmR HVWDULD
DTXL6yGHVHMRQmRHVWDUWmRDQVLRVRVREUHLVVR
6LP(VVHpRSUREOHPD
2QGH p TXH YRFr DSUHQGHX D GDQoDU" SHUJXQWD LQWHUURPSHQGR D PLQKD FRUUHQWH GH
SHQVDPHQWRV
 2K$QD(ODQmRYDLJRVWDUGDUHVSRVWD
&KULVWLDQDEUDFHPH$VVLP&RUUHWR'LUHLWD8PSDVVR'RLV%RP7LUHXPWHPSRSDUDDP~VLFD
6LQDWUDpSHUIHLWRSDUDRIR[WURWH(OHQDRUGHQD
6LP6HQKRUD
9RFrUHDOPHQWHTXHUVDEHU"5HVSRQGR
6LPHODUHVSRQGHPDVVHXWRPGL]RFRQWUiULR
9RFrSHUJXQWRX(XVXVSLURQDHVFXULGmRDRODGRGHOD
6HQKRUD5RELQVRQJRVWDYDGHGDQoDU
(ODGHYHWHUVLGRXPDERDSURIHVVRUD
2VXVVXUURGHODpWLQJLGRFRPSHVDUHDGPLUDomRUHOXWDQWH
(ODHUD
(VWiFHUWR0DLVXPDYH]8P'RLV7UrV4XDWUR%DE\YRFrFRQVHJXH(OHQDHHXGHVOL]DPRVDWUDYpV
GHVHXSRUmR
0DLVXPDYH](ODULFRPDFDEHoDMRJDGDSDUDWUiVHHODVHSDUHFHFRPXPDPXOKHUFRPDPHWDGHGH
VXDLGDGH
$QD DFHQD FRP D FDEHoD H FRQWHPSOD D SDLVDJHP VHP G~YLGD LQYHQWDQGR DOJXPD WHRULD
VREUH(OHQD2XWDOYH]HODHVWHMDSHQVDQGRVREUHRHQFRQWURFRPPHXVSDLV*RVWDULDGHVDEHU
7DOYH]HODHVWHMDQHUYRVD&RPRHX1XQFDOHYHLXPDJDURWDSDUDFDVD
4XDQGR$QDFRPHoDVHPH[HUVLQWRTXHDOJRDLQFRPRGD(ODHVWiSUHRFXSDGDFRPRTXH
IL]HPRVKRMH"
1mRGLJRPLQKDYR]PDLVVXDYHGRTXHHXSUHWHQGLD
(ODVHYLUDSDUDROKDUSDUDPLPVXDH[SUHVVmRLOHJtYHOQRHVFXUR
1mRRTXr"
1mRSHQVHGHPDLV$QDVWDVLD
7XGRRTXHYRFrHVWiSHQVDQGR&KHJRPDLVSHUWRSHJRDPmRGHODHEHLMRVHXVGHGRV
7LYHXPDWDUGHPDUDYLOKRVD2EULJDGR
5HFHERXPEUHYHODPSHMRGHGHQWHVEUDQFRVHXPVRUULVRWtPLGR
3RUTXHYRFrXVDEUDoDGHLUDGHSOiVWLFR"
3HUJXQWDVVREUHHVWDWDUGHLVVRpERP
eUiSLGRIiFLOHpDOJRTXHGHL[DYRFrH[SHULPHQWDUXPDVHQVDomRGLIHUHQWH6HLTXHHVVDV
EUDoDGHLUDVVmRXPSRXFREUXWDVHJRVWRGLVVRQRVGLVSRVLWLYRVGHFRQWHQomR0LQKDYR]pVHFD
WHQWRLQMHWDUXPSRXFRGHKXPRUHPQRVVDFRQYHUVD0XLWRHILFLHQWHVSDUDERWDUYRFrHPVHX
OXJDU
6HXVROKRVVHDJLWDPHPGLUHomRD7D\ORUQREDQFRGDIUHQWH
4XHULGDQmRVHSUHRFXSHFRP7D\ORU(OHVDEHH[DWDPHQWHRTXHHVWiDFRQWHFHQGRHHOHID]
LVVRKiTXDWURDQRV
)D]SDUWHGRPHXPXQGR$QDVWDVLD
'RXOKHXPDSHUWRGHPmRUHFRQIRUWDQWHDQWHVGHOLEHUiOD$QDUHWRUQDDROKDUSDUDIRUDGD
MDQHODHVWDPRVFHUFDGRVSHODiJXDHQTXDQWRFUX]DPRVR/DJR:DVKLQJWRQQDSRQWHDPLQKD
SDUWHIDYRULWDGHVWDMRUQDGD&RORFDQGRVHXVSpVQREDQFRHQURODVHXVEUDoRVHPYROWDGHVXDV
SHUQDV
$OJRHVWiDFRQWHFHQGR
4XDQGRHODROKDSDUDPLPSHUJXQWR
'RXXPGRFHSDUDVDEHURTXHYRFrWHPQDFDEHoD"(ODVXVSLUD0HUGD
eUXLPDVVLP"
(XTXHULDVDEHURTXHYRFrHVWDYDSHQVDQGRGL]HOD
6RUULR DOLYLDGR DR RXYLU LVVR H IHOL] TXH HOD QmR VDEH R TXH HVWi UHDOPHQWH HVWi HP PHXV
SHQVDPHQWRV
,GHPEDE\UHVSRQGR
7$</253$66$3(/23257®2GDIUHQWHGDFDVDGRVPHXVSDLV
(VWiSUHSDUDGD"SHUJXQWR$QDDFHQDFRPDFDEHoDHHXDSHUWRVXDPmR
3ULPHLUDYH]SDUDPLPWDPEpPµVXVVXUUR
4XDQGR7D\ORUVDLGRFDUURGRXXPVRUULVRPDOLFLRVR
$SRVWRTXHYRFrTXHULDHVWDUGHFDOFLQKDDJRUD
6XDUHVSLUDomRHQJDWDHHODID]XPDFDUUDQFDVDLRGRFDUURSDUDFXPSULPHQWDUPLQKDPmHH
PHXSDLTXHHVWmRQRVHVSHUDQGRQDSRUWD$QDSDUHFHEHPHFDOPDTXDQGRHODDQGDDRUHGRUGR
FDUURDWpQyV
$QDVWDVLDYRFrMiFRQKHFHXPLQKDPmH*UDFH(VWHpPHXSDL&DUULFN
6U*UH\PXLWRSUD]HUHPFRQKHFrOR(ODVRUULHEDODQoDDPmRHVWHQGLGD
2SUD]HUpPHX$QDVWDVLD
&KDPHPHGH$QDSRUIDYRU
$QDTXHERPYHUYRFrGHQRYR*UDFHDDEUDoD(QWUHTXHULGD
7RPDQGRREUDoRGH$QDHODDOHYDSDUDGHQWURHHXVLJRVHXUDVWURVHPFDOFLQKD
(ODHVWiDt"0LDJULWDGHDOJXPOXJDUGHQWURGDFDVD
$QDPHGiXPROKDUDVVXVWDGR
'HYHVHU0LDPLQKDLUPmFDoXOD
1yVGRLVYLUDPRVQDGLUHomRGRVVDOWRVDOWRVEDUXOKHQWRVDWUDYpVGRKDOO(OiHVWiHOD
$QDVWDVLD-iRXYLIDODUPXLWRGHYRFr
0LDDHPEUXOKDHPXPJUDQGHDEUDoR(PERUDHODVHMDPDLVDOWDGRTXH$QDHXPHOHPEUR
GHTXHHODVVmRTXDVHDPHVPDLGDGH
0LDSHJDDPmRGHODHDDUUDVWDSDUDRYHVWtEXORFRPRPHXVSDLVHHXVLJR
(OH QXQFD WURX[H QHQKXPD JDURWD DTXL HP FDVD GL] 0LD SDUD $QD FRP XPD YR]
HVWULGHQWH
&DOPD0LD*UDFHUHSUHHQGH
6LPSHORDPRUGH'HXV0LD3DUHGHID]HUXPDFHQD
$QDPHSHJDUHYLUDQGRRVROKRVHPHODQoDXPROKDUIXOPLQDQWH
*UDFHPHFXPSULPHQWDFRPXPEHLMRHPDPEDVDVIDFHV
2OiTXHULGR
(ODHVWiEULOKDQGRIHOL]SRUWHUWRGRVRVVHXVILOKRVHPFDVD&DUULFNRIHUHFHVXDPmR
2OiILOKR4XDQWRWHPSRVHPWHYHU
1yVDSHUWDPRVDVPmRVHVHJXLPRVDVPXOKHUHVSDUDVDODGHHVWDU
3DLYRFrPHYLXRQWHPPXUPXUR
3LDGLQKDGHSDL0HXSDLpXPH[FHOHQWHSLDGLVWD
.DYDQDJKH(OOLRWHVWmRDJDUUDGRVHPXPGRVVRIiV0DV.DYDQDJKVHOHYDQWDSDUDDEUDoDU
$QDTXDQGRHQWUDPRV
&KULVWLDQ(ODPHGiXPDFHQRHGXFDGR
.DWH
(DJRUD(OOLRWWHPVXDVJUDQGHVSDWDVVREUH$QD
3RUUDTXHPGLULDTXHPLQKDIDPtOLDILFDVVHWmRPHORVDGHUHSHQWH"6ROWHD
2OKRSDUD(OOLRWHHOHVRUULFRPDH[SUHVVmR´VyHVWRXWHPRVWUDQGRFRPRVHID]µSRUWRGR
RURVWR'HVOL]RPHXEUDoRHPYROWDGDFLQWXUDGH$QDHSX[RDSDUDRPHXODGR
7RGRVRVROKRVHVWmRVREUHQyV
,QIHUQR(VWiSDUHFHQGRXPVKRZGHKRUURUHV
'ULQNV"3DSDLRIHUHFH3URVHFFR"3RUIDYRU$QDHHXUHVSRQGHPRVMXQWRV
0LDVDOWDHEDWHSDOPDV
9RFrV HVWmR DWp PHVPR GL]HQGR DV PHVPDV FRLVDV 9RX SHJiORV (OD FRUUH SDUD IRUD GD
VDOD
2TXHKiGHHUUDGRFRPDPLQKDIDPtOLD"
$QDIUDQ]HDWHVWD(ODSURYDYHOPHQWHHVWiDFKDQGRHVWUDQKRWDPEpP
2MDQWDUHVWiTXDVHSURQWR*UDFHGL]HVHJXH0LDSDUDIRUDGDVDOD
6HQWHVHGLJRD$QDHHXOHYRDDWpXPGRVVRIiV(ODID]RTXHGLJRHHXPHVHQWRDRVHX
ODGRFRPFXLGDGRSDUDQmRDWRFDU3UHFLVRGHILQLUXPOLPLWHSDUDPLQKDIDPtOLDH[FHVVLYDPHQWH
GHPRQVWUDWLYDGHDIHWR
 7DOYH]HOHVVHPSUHIRUDPDVVLP"
0HXSDLPHGHVYLD
1yV HVWiYDPRV IDODQGR VREUH DV IpULDV $QD (OOLRW GHFLGLX VHJXLU .DWH H VXD IDPtOLD SDUD
%DUEDGRVSRUXPDVHPDQD
&DUD )LFR ROKDQGR SDUD (OOLRW 4XH GLDERV DFRQWHFHX FRP R ´6U $PH H GHL[HDVµ"
.DYDQDJKGHYHVHUERDQDFDPD(ODFHUWDPHQWHSDUHFHEDVWDQWHSUHVXQoRVD
9RFr IDUi XPD SDXVD DJRUD TXH YRFr Mi WHUPLQRX VXD JUDGXDomR" 3HUJXQWD &DUULFN SDUD
$QD
(XHVWRXSHQVDQGRHPLUSDUDD*HyUJLDSRUDOJXQVGLDVHODUHVSRQGH
*HyUJLD"([FODPRLQFDSD]GHHVFRQGHUDPLQKDVXUSUHVD
0LQKD PmH PRUD Oi GL] HOD FRP D YR] YDFLODQWH H HX QmR D YHMR D DOJXP WHPSR
4XDQGRYRFrHVWDYDSHQVDQGRHPLU"'LJR
$PDQKmGHQRLWH
$PDQKm4XHSRUUDpHVVD"(HXVyHVWRXVDEHQGRGLVWRDJRUD"
0LDUHWRUQDFRPSURVHFFRURVDSDUD$QDHSDUDPLP
$VXDVD~GH0HX3DLOHYDQWDVHXFRSR
3RUTXDQWRWHPSR"(XSHUVLVWRWHQWDQGRPDQWHURPHXQtYHOGHYR]
$LQGDQmRVHL'HSHQGHGHFRPRPLQKDVHQWUHYLVWDVVHUmRDPDQKm
(QWUHYLVWDV"$PDQKm"
$QDPHUHFHXPDSDXVD.DYDQDJKLQWHUURPSHROKDQGRSDUDPLPFRPDQWDJRQLVPRPDO
GLVIDUoDGR
4XHURGL]HUDHODSDUDFXLGDUGDSUySULDYLGDGHPHUGDPDVSHORDPRUGH$QDVHJXURPLQKD
OtQJXD
9RFrWHPHQWUHYLVWDV"3DSDLSHUJXQWD$QD
6LPDPDQKmSDUDHVWiJLRVHPGXDVHGLWRUDV
4XDQGRHODLULDPHGL]HULVVR"(VWRXDTXLFRPHODGXUDQWHGRLVPLQXWRVHHVWRXGHVFREULQGR
GHWDOKHVGHVXDYLGDTXHHXGHYHULDVDEHU
'HVHMROKHVRUWH&DUULFNGL]SDUDHODFRPXPVRUULVRDPiYHO
2MDQWDUHVWiSURQWR*UDFHFKDPDGRRXWURODGRGRFRUUHGRU
'HL[HLRVRXWURVVDtUHPGRTXDUWRPDVSHJRRFRWRYHORGH$QDDQWHVTXHHODSRVVDVHJXLU
4XDQGR YRFr LD PH GLVVHU TXH HVWDYD LQGR HPERUD" 0HX WHPSHUDPHQWR UDSLGDPHQWH VH
GHVID]HQGR
(X QmR YRX HPERUD 9RX YHU PLQKD PmH ( Vy HVWDYD SHQVDQGR QLVVR $QD PH UHMHLWD
FRPRVHHXIRVVHXPDFULDQoD
(RQRVVRDFRUGR"1mRWHPRVXPDFRUGRDLQGD0DV
 /HYRQRVDWUDYpVGDSRUWDGDVDODHQRFRUUHGRU
(VVDFRQYHUVDQmRDFDERXDGYLUWRDQWHVGHHQWUDUQDVDODGHMDQWDU
0DPmH FRORFRX WRGRV SDUD IRUD PHOKRU SRUFHODQD PHOKRU FULVWDO SDUD VHUYLU $QD H
.DYDQDJK3X[RXPDFDGHLUDSDUD$QDHPHVHQWRDRVHXODGR0LDVRUULSDUDQRVGRLVGRRXWUR
ODGRGDPHVD
2QGHYRFrFRQKHFHX$QD"0LDSHUJXQWD(ODPHHQWUHYLVWRXSDUDRMRUQDOGRHVWXGDQWH
:682TXH.DWHHGLWD$QDLQWHUURPSH
4XHURVHUMRUQDOLVWD.DWHGL]D0LD
0HXSDLRIHUHFH$QDXPSRXFRGHYLQKRHQTXDQWR0LDH.DWHGLVFXWHPVREUHMRUQDOLVPR
.DYDQDJKWHPXPHVWiJLRQR6HDWWOH7LPHVVHPG~YLGDFULDGRSDUDHODSRUVHXSDL
'RFDQWRGRPHXROKRSHUFHEHUTXH$QDHVWiPHHVWXGDQGR
2TXr"SHUJXQWR
3RUIDYRUQmRILTXH]DQJDGRFRPLJRGL]HODWmREDL[RTXHVyHXSRVVRRXYLU
(XQmRHVWRX]DQJDGRFRPYRFrPLQWR
6HXVROKRVHVWUHLWRVHpyEYLRTXHHODQmRDFUHGLWDHPPLP
6LPHVWRXFRP]DQJDGRGHYRFrFRQIHVVR
(DJRUDVLQWRTXHHVWRXH[DJHUDQGR)HFKRPHXVROKRV
6HOLJD*UH\
0XLWR]DQJDGR"VXVVXUUD
2TXHYRFrVGRLVHVWmRFRFKLFKDQGR".DYDQDJKLQWHUURPSH
%RP 'HXV (OD HVWi VHPSUH VH LQWURPHWHQGR" 7mR LQWUXVD" 3RUTXH GLDERV (OOLRW HVWi FRP
HOD"'RXOKHXPROKDUIXULRVRHHODWHPRERPVHQVRGHUHFXDU
$SHQDVVREUHPLQKDYLDJHPj*HyUJLDGL]$QDFRPGRoXUDHHQFDQWR
.DWHVRUUL
&RPRHVWDYDR-RVpQDVH[WDIHLUDTXDQGRYRFrIRLFRPHOHDREDU"HODSHUJXQWDFRPXP
ROKDURXVDGRHPPLQKDGLUHomR
4XH3RUUDe(VVD"
$QDILFDWHQVDDRPHXODGR
(VWDYDEHPGL]HODFDOPDPHQWH
0XLWR]DQJDGRVXVVXUURSDUDHOD(VSHFLDOPHQWHDJRUD
(QWmRHODIRLSDUDXPEDUFRPRFDUDTXHHVWDYDWHQWDQGRIRUoDUVXDOtQJXDHPVXDJDUJDQWD
D ~OWLPD YH] TXH R YL ( HOD Mi KDYLD FRQFRUGDGR HP VHU PLQKD ,QGR D XP EDU FRP RXWUR
KRPHP"(VHPDPLQKDSHUPLVVmR
(ODPHUHFHVHUSXQLGD$PLQKDYROWDRMDQWDUHVWiVHQGRVHUYLGR
&RQFRUGHLSDUDQmRLUPXLWRGXURFRPHOD7DOYH]HXGHYHVVHXVDUXPFKLFRWH2XWDOYH]HX
GHYHVVHDGPLQLVWUDUXPDVXUUDVLPSOHVPDLVGLItFLOGRTXHD~OWLPD$TXLHVWDQRLWH
6LP,VVRWHPSRVVLELOLGDGHV
$QDHVWiROKDQGRSDUDVHXVGHGRV.DWH(OOLRWH0LDHVWmRHPXPDFRQYHUVDVREUHFR]LQKD
IUDQFHVDHRSDLUHWRUQDSDUDDPHVD2QGHHOHHVWDYD"
eSDUDYRFrTXHULGD'RKRVSLWDOHOHGL]SDUD*UDFH
3RUIDYRUFRPHFHPWRGRVGL]DPmHSDVVDQGRXPSUDWRGHFRPLGDSDUD$QD
&KHLUDEHP
$QD ODPEH RV OiELRV H D DomR UHVVRD QD PLQKD YLULOKD (OD GHYH HVWDU PRUUHQGR GH IRPH
%RP,VVRpXPDFRLVD
0DPmHVXSHURXDVLPHVPD/LQJXLoDYLHLUDVSLPHQW}HVÐWLPR(SHUFHERTXHHXWDPEpP
HVWRXFRPIRPH
,VVRQmRSRGHHVWDUDMXGDQGRPHXKXPRU0DVPHLOXPLQRDVVLVWLQGR$QDFRPHU
*UDFHUHWRUQDSDUHFHQGRSUHRFXSDGR
7XGREHP"3DSDLSHUJXQWDHWRGRVQyVROKDUSDUDHOD
2XWURFDVRGHVDUDPSR*UDFHVXVSLUDSHVDGDPHQWH
2KQmRGL]RSDL
e XPD FULDQoD 2 TXDUWR FDVR HVWH PrV 6H DR PHQRV DV SHVVRDV YDFLQDVVHP RV ILOKRV
*UDFHEDODQoDDFDEHoD$LQGDEHPTXHQRVVRVILOKRVQXQFDSDVVDUDPSRULVVR1XQFDSHJDUDP
QDGDSLRUTXHFDWDSRUDJUDoDVD'HXV&RLWDGRGR(OOLRW
7RGRV QyV ROKDPRV SDUD (OOLRW TXH SDUD GH FRPHU PDVWLJDQGR ERFD UHFKHDGD FRPR XP
ERYLQR&RQVWUDQJLGRGHVHURFHQWURGDVDWHQo}HV
.DYDQDJKGi*UDFHXPROKDULQWHUURJDWLYR
&KULVWLDQH0LDWLYHUDPVRUWHH[SOLFD*UDFH3HJDUDPXPDFDWDSRUDPXLWREUDQGDFDGD
XPVyWHYHPHLDIHULGLQKD$KGiXPWHPSRPmH
(QWmRSHJRXRMRJRGRV0DULQHUVSDL"(OOLRWFODUDPHQWHDQVLRVRSDUDPXGDUGHDVVXQWR
1mRSRVVRDFUHGLWDUTXHHOHVEDWHUDPRV<DQNHHVGLVVH&DUULFN
6HUiTXHYRFrDVVLVWLXDRMRJRILJXUmR"(OOLRWPHSHUJXQWD
1mR0DVHXOLDFROXQDGHHVSRUWHV
2V 0DULQHUV HVWmR FRQTXLVWDQGR OXJDUHV QR FDPSHRQDWR 1RYH MRJRV JDQKRV IRUD RV
~OWLPRVRQ]HPHGmRHVSHUDQoD3DSDLSDUHFHDQLPDGR
(OHVHVWmRFHUWDPHQWHWHQGRXPDWHPSRUDGDPHOKRUGRTXHDFUHVFHQWR
*XWLHUUH] QR FHQWUR GR FDPSR HVWDYD LQFUtYHO 4XH SHJDGD :RZ (OOLRW OHYDQWD VHXV
EUDoRV.DYDQDJKEDEDQGRVREUHHOHFRPRXPDWRODDSDL[RQDGD
(VWiVHDGDSWDQGRDRDSDUWDPHQWRQRYRTXHULGD"*UDFHSHUJXQWD$QD
1yVVyHVWLYHPRVOiSRUXPDQRLWHHDLQGDWHQKRTXHGHVID]HUDVPDODVPDVDPRTXHpQR
FHQWURHXPDFXUWDFDPLQKDGDSDUDR3LNH3ODFHHSHUWRGDiJXD$KHQWmRYRFrHVWiSHUWRGH
&KULVWLDQREVHUYD*UDFH
$MXGDQWHGDPDPmHFRPHoDDOLPSDUDPHVD$LQGDQmRFRQVLJROHPEUDURQRPHGHOD(ODp
VXtoDRXDXVWUtDFDRXDOJRDVVLPHHODQmRSDUDROKDUHUHEDWHURVFtOLRVSDUDPLP
9RFrFRQKHFH3DULV$QD"0LDSHUJXQWD
1mRPDVDGRUDULDFRQKHFHU
3DVVDPRVDOXDGHPHOHP3DULVGL]DPDPmH
(ODHPHXSDLWURFDPXPROKDUVREUHDPHVDRTXHVLQFHUDPHQWHHXSUHILURQmRYHU(OHV
REYLDPHQWHWLQKDPERDVOHPEUDQoDV
e XPD FLGDGH OLQGD DSHVDU GRV SDULVLHQVHV &KULVWLDQ YRFr GHYLD OHYDU $QD D 3DULV 0LD
H[FODPD
$FKRTXH$QDVWDVLDLULDSUHIHULU/RQGUHVUHVSRQGRDVXJHVWmRULGtFXODGDPLQKDLUPm
&RORFDQGR PLQKD PmR VREUH R MRHOKR GH $QD H[SORUR D FR[D HP XP ULWPR FDOPR VHX
YHVWLGRVXELQGRHQTXDQWRPHXVGHGRVVHJXHP4XHURWRFiODDFDULFLiODRQGHDFDOFLQKDGHYHULD
HVWDU&RPRPHXSDXGHVSHUWDHPDQWHFLSDomRVXSULPRXPJHPLGRHUHPH[RQRPHXOXJDU
(ODHPSXUUDSDUDORQJHGHPLPFRPRVHIRVVHFUX]DUDVSHUQDVHIHFKRDPLQKDPmRHP
WRUQRGHVXDFR[D
1mRVHDWUHYD
$QDWRPDXPJROHGHYLQKRQmRWLUDURVROKRVGDDMXGDQWHGHPLQKDPmHTXHHVWiVHUYLQGR
QRVVDVHQWUDGDV
(QWmR TXDO p R SUREOHPD GRV SDULVLHQVHV" (OHV QmR JRVWDUDP GR VHX MHLWR HQFDQWDGRU"
(OOLRWSURYRFD0LD
1mRJRVWDUDPQmR(0RQVLHXU)ORXEHUWRRJURSDUDTXHPHXWUDEDOKDYDHUDXPWLUDQR
GRPLQDGRU
$QDVHHQJDVJDFRPVHXYLQKR
$QDVWDVLDYRFrHVWiEHP"3HUJXQWRHOLEHURVXDFR[D
(ODEDODQoDDFDEHoDRURVWRYHUPHOKRDFDULFLRJHQWLOPHQWHVHXSHVFRoR7LUDQRGRPLQDGRU"
6RXHX"2SHQVDPHQWRPHGLYHUWH0LDPHODQoDXPROKDUGHDSURYDomRHPPLQKDGHPRQVWUDomR
S~EOLFDGHDIHWR
0DPmH FR]LQKRX VHX SUDWR H[FOXVLYR %LIH :HOOLQJWRQ XPD UHFHLWD TXH HOD SHJRX HP
/RQGUHV 7HQKR TXH GL]HU TXH HVWi WmR ERP TXDQWR R IUDQJR FRP FUHPH GH OHLWH GH RQWHP
$SHVDU GH VHX HSLVyGLR GH DVIL[LD $QD GHYRUD VXD UHIHLomR H p WmR ERP YrOD FRPHU (OD
SURYDYHOPHQWH HVWi FRP IRPH DSyV D QRVVD WDUGH HQHUJpWLFD 7RPR XP JROH GR PHX YLQKR
HQTXDQWRFRQWHPSORRXWUDVPDQHLUDVGHDEULUVHXDSHWLWH
0LDH.DYDQDJKHVWmRGLVFXWLQGRRVPpULWRVUHODWLYRVGH6W%DUWYV%DUEDGRVRQGHDIDPtOLD
.DYDQDJKYDLILFDU
/HPEUDVHGH(OOLRWHDViJXDVYLYDV"
 2VROKRVGH0LDEULOKDUFRPDOHJULDTXDQGRHODROKDGH(OOLRWSDUDPLP(XULR
*ULWDQGRFRPRXPDPHQLQD"6LP
(LLVVRSRGHULDWHUVLGRXPDFDWiVWURIH(XRGHLRiJXDYLYD(ODVHVWUDJDPWXGR(OOLRWp
HQIiWLFR
0LDH.DWHH[SORGHPHPJDUJDOKDGDVEDODQoDQGRDFDEHoDHPFRQFRUGkQFLD
$QDHVWiFRPHQGRFRPYRQWDGHHRXYLQGRDVEULQFDGHLUDV7RGRVRVRXWURVVHDFDOPDUDPH
PLQKDIDPtOLDHVWiVHQGRPHQRVHVWUDQKD3RUTXHHVWRXWmRWHQVR",VVRDFRQWHFHWRGRVRVGLDV
HP WRGR R SDtV DV IDPtOLDV VH UHXQLQGR SDUD DSUHFLDU ERD FRPLGD H FRPSDQKLD XP GR RXWUR
(VWRX WHQVR SRUTXH WHQKR $QD DTXL" (VWRX SUHRFXSDGR TXH QmR JRVWHP GHOD RX TXH HOD QmR
JRVWHGHOHV"2XpSRUTXHHODHVWiIRGLGDPHQWHLQGRSDUDD*HyUJLDDPDQKmHHXQmRVDELDQDGD
VREUHLVVR"
eFRQIXVR
0LD p R FHQWUR GDV DWHQo}HV FRPR GH FRVWXPH 6HXV FRQWRV VREUH VXD YLGD H FXOLQiULD
IUDQFHVDVmRGLYHUWLGRV
$K PmH OHV SkWLVVHULHV VRQW WRXW VLPSOHPHQW IDEXOHXVHV /D WDUWH DX[ SRPPHV GH 0
)ORXEHUWHVWLQFUR\DEOH^`GL]HOD
0LDFKpULHWXSDUOHVIUDQoDLVLQWHUURPSR3DUORQV1RXVSRUWXJDLVLFL(KELHQjO ELHQ
V€UH[FHomRG (OOLRW,OSDUOHLGLRWHFRXUDPPHQW^`
0LDMRJDDFDEHoDSDUDWUiVJDUJDOKDQGRHpLPSRVVtYHOQmRVHMXQWDUDHOD
0DV QR ILQDO GR MDQWDU D WHQVmR HVWi UHDOPHQWH PH FDQVDQGR 4XHUR ILFDU VR]LQKR FRP D
PLQKDJDURWD1mRWHQKRWDQWDWROHUkQFLDSDUDFRQYHUVDI~WLOPHVPRTXHVHMDFRPPLQKDIDPtOLD
HDOFDQFHLPHXOLPLWH2EVHUYR$QDHPVHJXLGDFKHJRPDLVSHUWRHVHJXURVHXTXHL[R
1mRPRUGDVHXOiELR(XTXHURID]HULVVR
7DPEpP WHQKR TXH HVWDEHOHFHU DOJXPDV UHJUDV EiVLFDV 3UHFLVDPRV GLVFXWLU VXD YLDJHP
LPSURYLVDGD j *HyUJLD H VDLU SDUD EHEHU FRP KRPHQV TXH HVWmR DSDL[RQDGRV SRU HOD &RORFR
PLQKDPmRVREUHRMRHOKRGH$QDGHQRYRSUHFLVRWRFiOD$OpPGLVVRHODGHYHDFHLWDURPHX
WRTXHVHPSUHTXHHXTXLVHUWRFiOD$YDOLRVXDUHDomRTXDQGRPHXVGHGRVYLDMDPDWpVXDFR[D
HPGLUHomRj]RQDOLYUHGHFDOFLQKDSURYRFDQGRVXDSHOH6XDUHVSLUDomRHQJDWDHHODDSHUWDDV
FR[DVEORTXHDQGRRVPHXVGHGRVPHSDUDQGR
eLVVRDt
(XWHQKRTXHQRVGHVFXOSDUQDPHVDGHMDQWDU
4XHUTXHHXDOHYHSDUDFRQKHFHUDFDVD"SHUJXQWRD$QDHQmRGRXDHODXPDFKDQFHGH
UHVSRQGHU6HXVROKRVVmROXPLQRVRVHVWiWHQVDTXDQGRHODFRORFDDPmRGHODQDPLQKD
&RPOLFHQoDGL]HODSDUD&DUULFNOHYDQGRDSDUDIRUDGDVDODGHMDQWDU
1DFR]LQKD0LDHPDPmHHVWmRHPSLOKDQGRDORXoD
9RXPRVWUDURMDUGLPj$QDVWDVLDDQXQFLRDPLQKDPmHILQJLQGRHVWDUDOHJUH
/iIRUDRPHXHVWDGRGHHVStULWRVHDIXQGDFRPPLQKDUDLYDYLQGRjWRQD
 &DOFLQKD2IRWyJUDIR*HRUJLD
$WUDYHVVDPRVRWHUUDoRHVXELQGRRVGHJUDXVSDUDRJUDPDGR$QDID]XPDSDXVDSRUXP
PRPHQWRSDUDDGPLUDUDYLVWD
<HDK\HDK6HDWWOH/X]HV/XDÉJXD
&RQWLQXRHPWRGRRYDVWRJUDPDGRHPGLUHomRDJDUDJHPGHEDUFRVGRVPHXVSDLV
3DUHSRUIDYRU$QDLPSORUD
(XSDURHQFDUDQGR
0HXVDOWR3UHFLVRWLUDURVVDSDWRV
1mRVHLQFRPRGHURVQROHYDQWDQGRDUDSLGDPHQWHSRUFLPDGRPHXRPEUR
(ODJULWDGHVXUSUHVD,QIHUQR%DWRQDEXQGDGHODIRUWH
1mROHYDQWHDYR](XDJDUURHSDVVRWRGRRJUDPDGR
$RQGHYDPRV"HODJHPHTXDQGRHODVDOWDQRPHXRPEUR
$RDQFRUDGRXUR
3RUTXr"
3UHFLVRILFDUVR]LQKRFRPYRFr
3DUDTXr"
3RUTXHYRXWHGDUXPDVXUUDHGHSRLVWHIRGHU
3RUTXr"ODPHQWD
9RFrVDEHSRUTXHHVWDOR
3HQVHLTXHYRFrIRVVHRWLSRTXHUHDJHQDKRUD
$QDVWDVLDDKRUDpDJRUDFRQILHHPPLP
$EULQGR D SRUWD GR DQFRUDGRXUR HQWUR H DFHQGR D OX] $V OkPSDGDV IOXRUHVFHQWHV SLVFDP
SDUDDYLGDHQWmRVXERDVHVFDGDVDWpRILQDO/iHXOLJRRXWURLQWHUUXSWRUHOkPSDGDVKDOyJHQDV
LOXPLQDPRTXDUWR
'HVOL]R $QD SHOR PHX FRUSR PH JORULILFDQGR GD VHQVDomR GHOD H D FRORFDQGR HP Sp 6HX
FDEHOR p HVFXUR H VHOYDJHP RV ROKRV EULOKDQGR FRP EULOKR GDV OX]HV H HX VHL TXH HOD QmR HVWi
XVDQGRFDOFLQKD(XDTXHUR$JRUD
3RUIDYRUQmRPHEDWDHODVXVVXUUD
(XQmRHQWHQGR)LFRROKDQGRSDUDHODVHPHQWHQGHU
1mRTXHURDSDQKDUGHYRFrDTXLDJRUD3RUIDYRUQmRPHEDWD
0DVILFRHPEDVEDFDGRFRPHODSDUDOLVDGReSRULVVRTXHHVWDPRVDTXL(ODOHYDQWDDPmR
HSRUXPPRPHQWRQmRVHLRTXHHODYDLID]HU$HVFXULGmRPHSUHHQFKHVHQWLQGRUHYLUDYROWDVHP
PLQKD JDUJDQWD DPHDoDQGR PH VXIRFDU VH HOD PH WRFD 0DV HOD FRORFD RV GHGRV QD PLQKD
ERFKHFKD VXDYHPHQWH GHVOL]DQGR SDUD EDL[R SDUD R PHX TXHL[R $ HVFXULGmR VH SHUGH QR
HVTXHFLPHQWR H IHFKR PHXV ROKRV VHQWLQGR DV SRQWDV GRV GHGRV VXDYHV HP PLP &RP D RXWUD
PmRHODDFDULFLDPHXFDEHORFRUUHQGRRVGHGRVSRUHOH
$KHXJHPRHHXQmRVHLVHpSRUPHGRRXDQVLHGDGH
(VWRXVHPI{OHJRGHSpVREUHXPSUHFLStFLR4XDQGRDEURPHXVROKRVHODVHDSUR[LPDGH
PLP(ODFRORFDDPEDVDVPmRVQRPHXFDEHORHSX[DVXDYHPHQWHOHYDQWDQGRVHXVOiELRVQRV
PHXV(HVWRXYHQGRDID]HULVVRFRPRXPHVSHFWDGRUQmRDSUHVHQWDGRDRPHXFRUSR6RXXP
HVSHFWDGRU1RVVRVOiELRVVHWRFDPHHXIHFKRPHXVROKRVHQTXDQWRHODIRUoDDOtQJXDQDPLQKD
ERFD(pRVRPGRPHXJHPLGRTXHTXHEUDRIHLWLoRTXHHODHVWiODQoDGD
$QD
(X HQYROYR PHXV EUDoRV HP WRUQR GHOD EHLMDQGRD GH YROWD OLEHUDQGR GXDV KRUDV GH
DQVLHGDGH H WHQVmR HP QRVVR EHLMR PLQKD OtQJXD SRVVXLQGR VH UHFRQHFWDQGR FRP HOD 0LQKDV
PmRV DSHUWDQGR VHX FDEHOR H VDERUHLR R JRVWR GHOD VXD OtQJXD VHX FRUSR FRQWUD R PHX PH
LQIODPDFRPRDJDVROLQD
3RUUD
4XDQGRHXPHDIDVWRQyVGRLVHVWDPRVRIHJDQWHVVXDVPmRVVHJXUDQGRPHXVEUDoRV(VWRX
FRQIXVR4XHULDHVSDQFiOD0DVHODGLVVHTXHQmR&RPRHODIH]QDPHVDGHMDQWDU
2TXHHVWiID]HQGRFRPLJR"SHUJXQWR
%HLMDQGRYRFr
9RFrGLVVHQmR
2TXr"
(ODHVWiFRQIXVDRXWDOYH]HODWHQKDHVTXHFLGRRTXHDFRQWHFHX
1DPHVDGHMDQWDUFRPDVSHUQDV
0DVHVWiYDPRVQDPHVDGHMDQWDUGRVVHXVSDLV
1LQJXpPMDPDLVPHGLVVHQmRDQWHV(LVVRpPXLWRH[FLWDQWH
( GLIHUHQWH 'HVOL]R D PLQKD PmR HP WRUQR GH VXD SDUWH WUDVHLUD H SX[R FRQWUD PLP
WHQWDQGRUHFXSHUDURFRQWUROH
9RFrILFRX]DQJDGRHH[FLWDGRSRUTXHHXGLVVHQmR"6XDYR]pURXFD
(VWRX ]DQJDGR SRUTXH YRFr QXQFD PH IDORX GD *HyUJLD (VWRX ]DQJDGR SRUTXH YRFr IRL
EHEHU FRP DTXHOH FDUD TXH WHQWRX VHGX]LOD TXDQGR HVWDYD ErEDGD H D ODUJRX FRP XPD SHVVRD
SUDWLFDPHQWH GHVFRQKHFLGD TXDQGR YRFr HVWDYD SDVVDQGR PDO 4XH WLSR GH DPLJR ID] LVVR" (
HVWRX]DQJDGRHH[FLWDGRSRUTXHYRFrIHFKRXDVSHUQDVSDUDPLP
(YRFrQmRHVWiXVDQGRFDOFLQKD
0HXV GHGRV GHVOL]DQGR HP VXDV SHUQDV (X TXHUR YRFr H TXHUR DJRUD ( VH QmR YDL PH
GHL[DUEDWHUHPYRFrTXHpRTXHPHUHFHYRXWUHSDUFRPYRFrQHVVHVRIiDJRUDPHVPRSDUDR
PHXSUD]HUQmRRVHX
6HJXUDQGRDFRQWUDPLPYHMRTXHHODHVWiRIHJDQGRHQTXDQWRGHVOL]RPLQKDPmRDWUDYpVGH
VHXV SHORV SXELDQRV H GHVOL]R R GHGR PpGLR GHQWUR GHOD 2XoR XP ]XPELGR EDL[R VH[\ GH
DSUHFLDomR(ODHVWiWmRSURQWD
,VWRpPHX7RGRPHX(QWHQGHX"
'HVOL]R R GHGR GHQWUR H IRUD GHOD VHJXUDQGRD FRP RV OiELRV HQWUHDEHUWRV GH FKRTXH H
GHVHMR
6LPVHXHODVXVVXUUD
6LP0LQKD(QmRYRXGHL[DUYRFrHVTXHFHULVVR$QD
(PSXUUDQGRDSDUDRVRIiDEURPHX]tSHUHGHLWRHPFLPDGHODSUHQGHQGRDGHEDL[RGH
PLP
0mRVQDFDEHoDURVQRHQWUHGHQWHV
$MRHOKRPH H DEUR DV SHUQDV PDLV ODUJDV 'R EROVR LQWHUQR GR FDVDFR TXH HX WLUR XP
SUHVHUYDWLYR HP VHJXLGD GHVFDUWR PHX FDVDFR QR FKmR &RP PHXV ROKRV QRV GHOD HX DEUR R
SDFRWHHFRORFDQGRQRPHXDQVLRVRSDX$QDFRORFDDVPmRVVREUHDFDEHoDPHREVHUYDQGRVHXV
ROKRVEULOKDQGRFRPDQHFHVVLGDGH&RPRUDVWHMRVREUHHODTXHHVWiVHFRQWRUFHQGRGHEDL[RGH
PLPVHXVTXDGULVVXELQGRSDUDSURYRFDUHPHFXPSULPHQWDU
1mRWHPRVPXLWRWHPSR,VVRYDLVHUUiSLGRHpSDUDPLPQmRSDUDYRFr(QWHQGHX"1mR
JR]HRXYDLDSDQKDUHXRUGHQRREVHUYDQGRVHXVROKRVDUUHJDODGRVDWXUGLGRVHFRPXPUiSLGR
PRYLPHQWRIRUWHHXPHHQWHUURGHQWURGHOD
(ODJHPHHJULWDXPEHPYLQGRHIDPLOLDUSUD]HU6HJXUDQGRSDUDTXHQmRSRVVDVHPRYHU
FRPHoR D WUDQVDU FRP HOD FRQVXPLQGRD 0DV DYLGDPHQWH HOD LQFOLQD D SpOYLV HQFRQWUDQGRPH
LPSXOVRSDUDRLPSXOVRPHHVWLPXODQGRDFRQWLQXDU
2K$QD6LPEDE\
(ODEDWHFRQWUDPLPFRPELQDQGRPHXULWPRIHUYRURVRPDLVHPDLV
2KDVHQVDomRGHOD
(HVWRXSHUGLGR1HOD1LVVR(PVHXSHUIXPH(QmRVHLVHpSRUTXHVRXORXFRRXWHQVR
RX
6LPPP*R]RUDSLGDPHQWHSHUGHQGRWRGDDUD]mRTXDQGRH[SORGRGHQWURGHOD
(VWRXHQFKHQGRD3RVVXLQGRD
/HPEUDQGROKHTXHHODpPLQKD
3RUUD
$TXLORIRL
3X[RSDUDIRUDGHODHPHDMRHOKR
1mRVHPDVWXUEH0LQKDYR]pURXFDHRIHJDQWH4XHURYRFrIUXVWUDGDeLVVRTXHYRFr
PHSURYRFDDRQmRIDODUFRPLJRDRPHQHJDURTXHpPHX
(ODEDODQoDDFDEHoDHVSDUUDPDGDGHEDL[RGHPLPRYHVWLGRDPRQWRDGRHPWRUQRGHVXD
FLQWXUDSDUDTXHHXSRVVDYHUTXHHODHVWiPROKDGDHTXHUHQGRHROKDQGRFDGDSHGDoRGDGHXVD
TXHHODp/HYDQWRPHUHPRYHQGRRSUHVHUYDWLYRPLVHUiYHOGRXXPQyHHPVHJXLGDPHYLVWR
SHJDQGRPHXFDVDFRGRFKmR
7RPRXPDUHVSLUDomRSURIXQGD(VWRXPDLVFDOPRDJRUD0XLWRPDLVFDOPR
)RGDVHLVVRIRLERP
ePHOKRUDJHQWHYROWDUSDUDOi
(ODVHQWDVHROKDQGRSDUDPLPFRPROKRVHVFXURVHLQHVFUXWiYHLV6HQKRUHODpDGRUiYHO
7RPH3RGHYHVWLULVVR'RPHXEROVRSHJRVXDFDOFLQKDUHQGDGDHHQWUHJRDHOD$FKRTXH
HODHVWiWHQWDQGRQmRULU
<HDK\HDK-RJRDFDERXHSRQWRSDUDYRFrVHQKRULWD6WHHOH
&KULVWLDQ0LDJULWDDSDUWLUGRDQGDUGHEDL[R
0HUGD
%HPQDKRUD1RVVDjVYH]HVHODpPXLWRLUULWDQWH
0DVHVVDpDPLQKDLUPm]LQKD$ODUPDGRROKRSDUD$QDHQTXDQWRHODFRORFDVXDURXSDGH
EDL[R(ODID]XPDFDUUDQFDSDUDPLPHQTXDQWRHODILFDSDUDHQGLUHLWDUVHXYHVWLGRHFRUULJHVHX
FDEHORFRPRVGHGRV
$TXL HP FLPD 0LD HX FKDPR %HP 6UWD 6WHHOH VLQWRPH PHOKRU SRU LVVR PDV DLQGD
TXHURHVSDQFDUYRFr
$FKRTXHQmRPHUHoRLVVR6U*UH\HVSHFLDOPHQWHGHSRLVGHWROHUDUVHXDWDTXHDWURFRGH
QDGD
(ODpQtWLGDHIRUPDO
$WURFRGHQDGD"9RFrPHEHLMRX
)RLXPDWDTXHFRPRDPHOKRUIRUPDGHGHIHVD
'HIHVDFRQWUDRTXr"
9RFrHVXDPmRGHVFRQWURODGD
(ODHVWiWHQWDQGRUHSULPLUXPVRUULVR6DOWRVDOWRVGH0LDFKRFDOKRVXELUDVHVFDGDV
0DVIRLWROHUiYHO"SHUJXQWR
$QDVRUUL
0XLWRSRXFR
$K YRFrV HVWmR Dt H[FODPD 0LD VRUULQGR SDUD QyV GRLV 'RLV PLQXWRV PDLV FHGR H LVWR
SRGHULDWHUVLGRUHDOPHQWHHVWUDQKR
(VWDYDPRVWUDQGRDSURSULHGDGHD$QDVWDVLD
(VWHQGRPLQKDPmRSDUD$QDHVHJXUD(XTXHUREHLMDURVQyVGHVHXVGHGRVPDVHXPH
FRQWHQWRFRPXPDSHUWRVXDYH
.DWHH(OOLRWMiYmRHPERUD$TXHOHVGRLVQmRVmRLQFUtYHLV"1mRFRQVHJXHPILFDUVHPVH
WRFDU0LDIUDQ]HRQDUL]HPGHVJRVWR2TXHDQGDUDPID]HQGRDTXL"
(VWDYDPRVWUDQGRD$QDVWDVLDPHXVWURIpXVGHUHPR
 &RP D PLQKD PmR OLYUH HX DFHQR HP GLUHomR jV HVWDWXHWDV GH PHWDO GRV PHXV WHPSRV GH
HVWXGDQWHHP+DUYDUGGLVSRVWRVHPSUDWHOHLUDVQRILQDOGDVDOD
9DPRVQRVGHVSHGLUGH.DWHH(OOLRW
0LD VH YLUD SDUD LU $QD D VHJXH PDV DQWHV GH FKHJDU j HVFDGD GRX XPD SDOPDGD HP VXD
EXQGD
(ODVXIRFDVHXJULWR
9RX ID]HU LVVR GH QRYR $QDVWDVLD H ORJR VXVVXUUR HP VHX RXYLGR H HQYROYHQGRD HP
PHXVEUDoRVEHLMRVHXFDEHOR
1yVDQGDPRVGHPmRVGDGDVSHORJUDPDGRGHYROWDSDUDDFDVDHQTXDQWR0LDWDJDUHODDR
QRVVRODGReXPDEHODQRLWHIRLXPGLDERQLWR(VWRXIHOL]GH$QDHQFRQWURXPLQKDIDPtOLD
3RUTXHQmRIL]LVVRDQWHV"
3RUTXHQXQFDTXLV
$SHUWRDPmRGH$QDHHODPHGiXPROKDUWtPLGRHXPVRUULVRRKWmRGRFH(PPLQKD
RXWUDPmRVHJXURVHXVVDSDWRVHQRVGHJUDXVGHSHGUDPHFXUYRSDUDSUHQGHUFDGDXPDGHVXDV
VDQGiOLDVXPDSRUYH]
1mRDQXQFLRTXDQGRHXWHUPLQR
2UDPXLWRREULJDGR6U*UH\GL]HOD
2SUD]HUIRLWRGRPHX
(XHVWRXEHPFLHQWHGLVVRVHQKRUHODEULQFD
2KYRFrVGRLVVmRWmRIRIRV0LDFDPLQKDSDUDDFR]LQKD
$QDPHGiXPROKDUGHODGR
'H YROWD DR FRUUHGRU .DYDQDJK H (OOLRW HVWmR SUHVWHV D VDLU $QD DEUDoD .DWH PDV HP
VHJXLGDSX[DDGHODGRSDUDWHUXPDFRQYHUVDSULYDGDDTXHFLGD4XHGLDERVpLVVR"(OOLRWOHYDR
EUDoRGH.DYDQDJKHPHXVSDLVDFHQDPXPDGHXVTXDQGRHOHVVREHPQDSLFDSHGH(OOLRW
$JHQWHGHYLDLUHPERUDWDPEpP9RFrWHPHQWUHYLVWDVDPDQKm
7HQKRTXHOHYiODGHYROWDSDUDVHXQRYRDSDUWDPHQWRHVmRTXDVHK
1XQFDSHQVDPRVTXHHOHHQFRQWUDULDDOJXpP0LDIDODTXDQGRHODDEUDoD$QDIRUWH
2KSHORDPRUGH'HXV
&XLGHVH$QDTXHULGDGL]*UDFHVRUULQGRFDORURVDPHQWHSDUDDPLQKDJDURWD
(XSX[R$QDSDUDRPHXODGR
1mRYDPRVDVVXVWiODQHPHVWUDJiODFRPH[FHVVRGHFDULQKR
&KULVWLDQSDUDUGHSURYRFDU*UDFHPHFDVWLJDHPVXDIRUPDKDELWXDO
0mH'RXOKHXPUiSLGREHLMR2EULJDGRSRUFRQYLGDU$QD7HPVLGRXPDUHYHODomR
$QDGL]DGHXVDRPHXSDLHQyVYDPRVSDUDR$XGLRQGH7D\ORUHVSHUDVHJXUDQGRDSRUWD
GRSDVVDJHLURWUDVHLURDEHUWRSDUDHOD
 %HPSDUHFHTXHPLQKDIDPtOLDWDPEpPJRVWDGHYRFr
&RPHQWRTXDQGRPHMXQWR$QDQREDQFRGHWUiV6HXVROKRVUHIOHWHPDOX]GRDOSHQGUHGRV
PHXV SDLV PDV HX QmR SRVVR GL]HU R TXH HOD HVWi SHQVDQGR 6RPEUDV HQFREULQGR VHX URVWR
HQTXDQWR7D\ORUFRQGX]VXDYHPHQWHSDUDDHVWUDGD
3HJRDROKDQGRSDUDPLPVREREULOKRGHXPDOkPSDGDGHUXD(ODHVWiDQVLRVD
$OJRHVWiHUUDGR
2TXr"SHUJXQWR
(ODHVWiFDOPDQRLQtFLRHTXDQGRHODIDODTXHKiXPYD]LRHPVXDYR]
$FKRTXHYRFrDFDERXVHVHQWLQGRREULJDGRDPHWUD]HUSDUDFRQKHFHUVHXVSDLV6HR(OOLRW
QmRWLYHVVHFRQYLGDGRD.DWHYRFrQXQFDWHULDPHFRQYLGDGR
'URJD(ODQmRHQWHQGH)RLDSULPHLUDYH]SDUDPLP(VWDYDQHUYRVR&HUWDPHQWHHODQmR
VDEHDWpDJRUDTXHVHQmRDTXLVHVVHDTXLHODQmRHVWDULDDTXL­PHGLGDTXHSDVVDPRVGDOX]j
VRPEUDSHODDUXDVREUHDVOkPSDGDVHODSDUHFHGLVWDQWHHFKDWHDGD
*UH\QmRYDLID]HULVVR
$QDVWDVLDHVWRXVDWLVIHLWRTXHYRFrWHQKDFRQKHFLGRPHXVSDLV3RUTXHpWmRLQVHJXUD",VVR
VHPSUH PH HVSDQWD 9RFr p XPD PXOKHU PXLWR IRUWH H LQGHSHQGHQWH PDV WHP LGpLDV PXLWR
QHJDWLYDVVREUHVLPHVPD6HHXQmRTXLVHVVHDSUHVHQWiODDHOHVYRFrQmRHVWDULDDTXL)RLDVVLP
TXHVHVHQWLXRWHPSRWRGRHQTXDQWRHVWHYHOi"%DODQoRPLQKDFDEHoDFKHJDQGRDVXDPmRH
GRXRXWURDSHUWRUHFRQIRUWDQWH
(OD ROKD QHUYRVDPHQWH SDUD 7D\ORU 1mR VH SUHRFXSH FRP 7D\ORU )DOH FRPLJR 6LP
3HUFHELLVVRHODGL]EDL[LQKR
6LP 3HQVHL LVVR ( RXWUD FRLVD Vy PHQFLRQHL D *HyUJLD SRUTXH .DWH HVWDYD IDODQGR HP
%DUEDGRV$LQGDQmRPHGHFLGL
9RFrTXHULUYHUVXDPmH"
4XHUR
0LQKDDQVLHGDGHYHPjWRQD6HUiTXHHODTXHUVDLU"6HHODIRUSDUDD*HyUJLDDPmHSRGH
SHUVXDGLOD D HQFRQWUDU DOJXpP PDLV DGHTXDGR DOJXpP TXH FRPR VXD PmH DFUHGLWH HP
URPDQFH
7HQKRXPDLGpLD(ODFRQKHFHXPHXVSDLVHXFRQKHFL5D\WDOYH]HXGHYHVVHFRQKHFHUVXD
PmHRURPkQWLFRLQFXUiYHO(QFDQWiOD
3RVVRLUFRPYRFr"3HUJXQWRVDEHQGRTXHHODYDLGL]HUQmR
+m$FKRTXHQmRpXPDERDLGpLDHODUHVSRQGHVXUSUHVDFRPDPLQKDSHUJXQWD
3RUTXHQmR"
(XHVWDYDHVSHUDQGRXPDWUpJXDGHVVDLQWHQVLGDGHWRGDSDUDFRORFDUPHXVSHQVDPHQWRV
HPRUGHP
0HUGD(ODTXHUPHGHL[DU
 (XVRXPXLWRLQWHQVR"
(ODUL
%RWDLQWHQVRQLVVR
3RUUD DGRUR VHX VRUULVR PHVPR TXH VHMD jV PLQKDV FXVWDV H HVWRX DOLYLDGR TXH HOD WHQKD
PDQWLGR VHX VHQVR GH KXPRU 7DOYH] HOD QmR TXHLUD PH GHL[DU GHSRLV GH WXGR (VWi ULQGR GH
PLP6UWD6WHHOH"3URYRFR
(XQmRPHDWUHYHULD6U*UH\
$FKRTXHVHDWUHYHULDHDFKRTXHULGHPLPFRPIUHTXrQFLD
9RFrpEHPHQJUDoDGR
(QJUDoDGR"
$Kp
(ODHVWiWLUDQGRVDUURGHPLPeURPDQFH
(QJUDoDGRHVWUDQKRRXHQJUDoDGRUiUiUi"
$KPXLWRGHXPHXPSRXFRGRRXWUR
2TXHSUHGRPLQD"
'HL[RSDUDYRFrGHFLGLULVVR6XVSLUR
1mRVHLVHFRQVLJRGHFLGLUDOJXPDFRLVDSHUWRGHYRFr$QDVWDVLD0HXWRPpVHFR6REUH
RTXHYRFrSUHFLVDSHQVDUQD*HyUJLD"
6REUHQyV
3RUUD
9RFrGLVVHTXHWHQWDULDHXJHQWLOPHQWHOHPEURD
(XVHL
(VWiUHFRQVLGHUDQGR"
7DOYH]
eSLRUGRTXHHXWHPLD
3RUTXr"
(ODROKDSDUDPLPHPVLOrQFLR
3RUTXH$QDVWDVLD"3HUVLVWR
(ODHQFROKHRVRPEURVDERFDYROWDGDSDUDEDL[RHHXHVSHURTXHHODHQFRQWUHFRQIRUWRHP
PHXDSHUWRHPVXDPmR
)DOHFRPLJR1mRTXHURSHUGHUYRFr(VWD~OWLPDVHPDQD7HPVLGRRPHOKRUQDPLQKD
YLGD
(XDLQGDTXHURPDLVHODUHVSLUD
2KQmRQmRGHVVDYH]2TXHHODSUHFLVDGHPLPSDUDGL]HU"
 (X VHL 9RX WHQWDU (UJXHQGR PHX TXHL[R 3RU YRFr $QDVWDVLD YRX WHQWDU $FDEHL GH
DSUHVHQWDURVPHXVSDLVSHORDPRUGH'HXV
'HUHSHQWHHODVROWDRFLQWRGHVHJXUDQoDHDQWHVTXHHXSHUFHEDHODHVWiHPEDUDOKDGDHP
PHXFROR
4XHGLDERV"
6HQWRPH LPyYHO HP VHXV EUDoRV HVFRUUHJDQGR HP YROWD GH PHX SHVFRoR VHXV OiELRV
HQFRQWUDP RV PHXV DUUDQFDQGR XP EHLMR DQWHV TXH D HVFXULGmR WHQKD D FKDQFH GH PH OHYDU
0LQKDV PmRV GHVOL]DP SDUD FLPD SRU VXDV FRVWDV DWp TXH HX HVWHMD HPEDODQGR VXD FDEHoD H
UHWRUQDQGRVXDSDL[mRH[SORUDQGRVXDGRFHGRFHERFDWHQWDQGRHQFRQWUDUUHVSRVWDV6HXDIHWR
LQHVSHUDGRpWRWDOPHQWHGHVDUPDQWH(QRYR(FRQIXVR3HQVHLTXHHODTXHULDPHGHL[DUHDJRUD
HODHVWiQRPHXFRORHOLJDGDDPLPQRYDPHQWH
(XQXQFDQXQFDPDLV1mRYi$QD
)LTXHFRPLJRKRMHjQRLWH6HYRFrIRUHPERUDQmRYRXYrODDVHPDQDWRGD
3RUIDYRUHXVXVVXUUR
6LPHODPXUPXUD(HXYRXWHQWDUWDPEpP9RXDVVLQDUVHXFRQWUDWR2KEDE\
$VVLQHGHSRLVGD*HyUJLD3HQVHVREUHLVVR3HQVHEHPEDE\
4XHUR TXH HOD IDoD LVVR GH SRU YRQWDGH SUySULD HX QmR TXHUR IRUoDU LVWR VREUH HOD %HP
SDUWHGHPLPQmR$SDUWHUDFLRQDO
9RXSHQVDUHODGL]HVHDQLQKDFRQWUDPLP
(VWDPXOKHUPHWHPHPVXDVPmRV
,U{QLFR*UH\
( TXHUR ULU SRUTXH HVWRX IHOL] H DOLYLDGR PDV HX D DEUDoR UHVSLUDQGR VXD IUDJUkQFLD VHX
UHFRQIRUWDQWHDURPD
9RFr UHDOPHQWH GHYLD FRORFDU R FLQWR GH VHJXUDQoD FHQVXUR PDV QmR TXHUR TXH HOD VH
PRYD
(ODSHUPDQHFHHQYROYLGDHPPHXDEUDoRVHXFRUSROHQWDPHQWHUHOD[DQWHFRQWUDRPHX$
HVFXULGmR GHQWUR GH PLP HVWi FDOPD FRQWLGD H HVWRX FRQIXVR FRP DV PLQKDV HPRo}HV HP
FRQIOLWR2TXHTXHURH[WUDLUGHOD"2TXHSUHFLVRUHWLUDUGHOD"
,VWRQmRpFRPRQyVGHYHUtDPRVHVWDUSURJUHGLQGRPDVJRVWRGHODHPPHXVEUDoRV*RVWR
GHHPEDODODFRPRHVWi%HLMRVHXFDEHORHPHLQFOLQRSDUDWUiVHGHVIUXWRGRSDVVHLRHP6HDWWOH
7D\ORUSDUDHPIUHQWHjHQWUDGD(VFDOD
&KHJDPRVHPFDVDHXVXVVXUURSDUD$QD
(VWRXUHOXWDQWHHPOLEHUiODPDVHXDOLEHURSDUDVHVHQWDU7D\ORUDEUHDSRUWDHHODVHMXQWD
DPLPQDHQWUDGDGRHGLItFLR
8PDUUHSLRDSHUFRUUH
3RUTXHYRFrQmRWURX[HXPFDVDFR"SHUJXQWRHQTXDQWRUHWLURRPHXHQYROYHQGRVREUH
VHXVRPEURV
'HL[HLQRFDUURQRYRGL]HODERFHMDQGR
&DQVDGD6UWD6WHHOH"
6LP6U*UH\+RMHIXLVROLFLWDGDGHIRUPDVTXHQXQFDKDYLDFRQVLGHUDGRSRVVtYHLV
%HPVHYRFrIRUPXLWRD]DUDGDSRVVRH[LJLUXPSRXFRPDLVGHYRFrKRMH6HHXWLYHUVRUWH
(ODVHLQFOLQDFRQWUDDSDUHGHGRHOHYDGRUHQTXDQWRYLDMDPRVDWpDFREHUWXUD6REDPLQKD
MDTXHWDHODSDUHFHPDJUDSHTXHQDHVH[\6HHODQmRHVWLYHVVHXVDQGRVXDFDOFLQKDSRGHULDWRPiOD
DTXLDSUR[LPRPHHOLEHURROiELRGHVHXVGHQWHV
8PGLDYRXIRGHUYRFrQHVWHHOHYDGRU$QDVWDVLDPDVDJRUDYRFrHVWiFDQVDGDHQWmRDFKR
TXHGHYtDPRVQRVDWHUDXPDFDPD
(X PH FXUYR H VHJXUR FRP FXLGDGR R OiELR LQIHULRU HQWUH RV PHXV GHQWHV 6XD UHVSLUDomR
SHJDHHODUHWRUQDRJHVWRFRPRVGHQWHVHPHXOiELRVXSHULRU
(XVLQWRLVVRQDPLQKDYLULOKD
4XHUROHYiODSDUDDFDPDHPHSHUGHUQHOD'HSRLVGHQRVVDFRQYHUVDQRFDUURVyTXHURWHU
FHUWH]D TXH HOD p PLQKD 4XDQGR VDLR GR HOHYDGRU RIHUHoROKH XPD EHELGD PDV HOD VH UHFXVD
ÐWLPR9DPRVSDUDDFDPD(ODSDUHFHVXUSUHVD
9DLVHFRQIRUPDUFRPRVLPSOHVHYHOKRVH[REDXQLOKD"
%DXQLOKDQmRWHPQDGDGHVLPSOHVHYHOKReXPVDERUPXLWRLQWULJDQWH
'HVGHTXDQGR"
'HVGHViEDGRSDVVDGR3RUTXr"(VWDYDWRUFHQGRSRUDOJRPDLVH[yWLFR"
$KQmR3DUDPLPMiFKHJDGHH[RWLVPRSRUKRMH
7HPFHUWH]D"7HPRVWRGRVRVVDERUHVDTXLRXSHORPHQRVWULQWDHXP-iUHSDUHL(OD
OHYDQWDXPDVREUDQFHOKDILQD
9DPRV6UWD6WHHOHYRFrWHPXPJUDQGHGLDDPDQKm4XDQWRDQWHVIRUSDUDDFDPDPDLV
FHGRLUHLWHIRGHUHPDLVFHGRSRGHUiGRUPLU
6U*UH\YRFrpPXLWRURPkQWLFR
6UWD 6WHHOH YRFr p XPD SLDGLVWD 7DOYH] HX WHQKD TXH FRQWURODU HVVH VHX ODGR GH DOJXPD
IRUPD9HQKD
6LP(XSRVVRSHQVDUHPDOJXPDPDQHLUD
)HFKDQGRDSRUWDGRPHXTXDUWRPHVLQWRPDLVOHYHGRTXHHVWDYDQRFDUUR(ODDLQGDHVWi
DTXL
0mRVSDUDFLPDRUGHQRHHODID]RTXHHXGLVVH
6HJXURDEDLQKDGHVHXYHVWLGRHQXPPRYLPHQWRVXDYHSX[RRSDUDFLPDVREUHRVHXFRUSR
SDUDUHYHODUDPXOKHUERQLWDSRUEDL[R
7DUm
 6RXXPPiJLFR$QDULHPHGiXPDVDOYDGHSDOPDV(XPHFXUYRGHVIUXWDQGRGRMRJR
DQWHVGHFRORFDURYHVWLGRQDPLQKDFDGHLUD
4XDOVHXSUy[LPRWUXTXH"SHUJXQWDFRPRVROKRVEULOKDQGR
$KPLQKDFDUD6UWD6WHHOH9iSDUDPLQKDFDPDHHXPRVWUR
$FKDTXHSHODSULPHLUDYH]HXGHYREDQFDUDGLItFLO"HODEULQFDLQFOLQDQGRDFDEHoDSDUD
XPODGRDVVLPVHXFDEHORFDLVREUHRRPEUR
8PQRYRMRJR,VWRpLQWHUHVVDQWH
%HPDSRUWDHVWiIHFKDGD1mRVHLFRPRYRFrYDLPHHYLWDU$FKRTXHQmRWHPVDtGD
0DVVRXERDQHJRFLDGRUDGL]FRPDYR]VXDYHPDVGHWHUPLQDGD
(XWDPEpP
2NRTXHHVWiDFRQWHFHQGRDTXL"(ODHVWiUHOXWDQWH"0XLWRFDQVDGD"24Xr"
1mRTXHUIRGHU"3HUJXQWRFRQIXVR
1mRHODVXVVXUUD
$K%HPLVVRpGHFHSFLRQDQWH
(ODHQJROHHQWmRGL]HPYR]EDL[D4XHURTXHYRFrIDoDDPRUFRPLJR(XROKRSDUDHOD
FRQIXVR
2TXHH[DWDPHQWHTXHHODTXHUGL]HU"
)D]HUDPRU"1yVID]HPRV7HUPRVeDSHQDVRXWURWHUPRSDUDIRGHU
(ODPHHVWXGDVXDH[SUHVVmRVHSXOFUDO,QIHUQReHVWDDLGHLDGHODGHPDLV"7RGDDPHUGD
&RUDomRHIORUHVpRTXHLVVRVLJQLILFD"0DVHVWDPRVIDODQGRDSHQDVGHVHPkQWLFDQmRp",VWRp
VHPkQWLFD
$QDHX2TXHHODTXHUGHPLP"3HQVHLTXHDJHQWHWLYHVVHIHLWR
4XHURWRFDUHPYRFr
3RUUD 1mR GRX XP SDVVR SDUD WUiV TXDQGR D HVFXULGmR VH IHFKD HP WRUQR GH PLQKDV
FRVWHODV
3RUIDYRUHODVXVVXUUD
1mR1mR1mRHXMiGHL[HLFODUR"
(XQmRSRVVRVXSRUWDUVHUWRFDGR1mRSRVVR-DPDLV
$KQmR6UWD6WHHOHYRFrMiWHYHPXLWDVFRQFHVV}HVGDPLQKDSDUWHSRUKRMH(QWmRQmR
1mR"TXHVWLRQD
1mR
(SRUXPPRPHQWRTXHURPDQGiODSDUDFDVDRXSDUDRDQGDUVXSHULRUHPTXDOTXHUOXJDU
ORQJHGHPLP1mRDTXL
1mRPHWRTXH
 (ODHVWiPHROKDQGRFRPFDXWHODHSHQVRVREUHRIDWRGHTXHHODHVWiLQGRHPERUDDPDQKmH
HXQmRYRXYrODSRUXPWHPSR6XVSLUR1mRWHQKRDHQHUJLDSDUDLVVR
2OKDYRFrHVWiFDQVDGD9DPRVVyQRVGHLWDU
(QWmRRWRTXHpXPOLPLWHUtJLGRSDUDYRFr"
e,VVRQmRpQRYLGDGH1mRSRVVRFRQWLQXDUDH[DVSHUDomRGDPLQKDYR]
3RUIDYRUHQWmRPHGLJDSRUTXr
1mRTXHURIDODU(VWDQmRpXPDFRQYHUVDTXHTXHURWHU1XQFD
$K$QDVWDVLDSRUIDYRU'HL[HLVVRSDUDOiSRUHQTXDQWR6HXURVWRFDL
eLPSRUWDQWHSDUDPLPGL]HODXPDSHORKHVLWDQWHHPVXDYR]
)RGDVH PXUPXUR SDUD PLP PHVPR 1D F{PRGD SX[R XPD FDPLVHWD H MRJR SDUD HOD
9LVWDLVVRHYiSDUDDFDPD
3RU TXH PHVPR GHL[R HOD GRUPLU FRPLJR" 0DV p XPD SHUJXQWD UHWyULFD QR IXQGR VHL D
UHVSRVWDeSRUTXHHXGRUPLUPHOKRUFRPHOD
(ODpPLQKDDSDQKDGRUDGHVRQKRV
(ODPDQWpPPHXVSHVDGHORVDGRUPHFLGRV
(ODVHYLUDSDUDORQJHGHPLPHUHPRYHVHXVXWLmHPVHJXLGDGHVOL]DVREUHDFDPLVHWD
2TXHHXGLVVHDHODQDVDODGHMRJRVHVWDWDUGH"(ODQmRGHYHHVFRQGHURFRUSRGHODGHPLP
3UHFLVRLUDREDQKHLURGL]HOD
$JRUDYRFrHVWiSHGLQGROLFHQoD"
+mQmR
$QDVWDVLD YRFr VDEH RQGH p R EDQKHLUR +RMH D HVVD DOWXUD GHVVH QRVVR DFRUGR HVWUDQKR
YRFrQmRSUHFLVDGDPLQKDSHUPLVVmRSDUDXViOR
(XGHVDERWRRPLQKDFDPLVDHUHWLUDQGRHHODFRUUHSDUDIRUDGRTXDUWRHQTXDQWRHXWHQWR
FRQWHURPHXWHPSHUDPHQWR
2TXHDFRQWHFHXFRPHOD"
8PDQRLWHFRPPHXVSDLVHHODHVWiHVSHUDQGRVHUHQDWDVHS{UGRVROHDPHUGDGHDQGDUQD
FKXYD,VVRQmRpRTXHVRX-iOKHGLVVHLVVR1mRIDoRURPDQFH
6XVSLURSHVDGDPHQWHTXDQGRWLURPLQKDVFDOoDV
0DVHODTXHUPDLV(ODTXHUWRGDHVVDPHUGDURPkQWLFD
3RUUD
(PPHXFORVHWMRJRPLQKDVFDOoDVSDUDRFHVWRGHURXSDHSX[RDSDUWHGHEDL[RGRSLMDPD
HGHSRLVYROWRSDUDRPHXTXDUWR
,VVRQmRYDLIXQFLRQDU*UH\
0DVTXHURTXHIXQFLRQH
 9RFrGHYHGHL[iODLU
1mR(XSRVVRID]HUGDUFHUWR'HDOJXPDIRUPD
2 UiGLR DODUPH VH Or K +RUD GH GRUPLU 9HULILFR PHX WHOHIRQH TXDLVTXHU HPDLOV
XUJHQWHV1mRKiQDGD'RXDSRUWDGREDQKHLURXPDEDWLGDUiSLGD
3RGHHQWUDU$QDUHVPXQJD
(OD HVWi HVFRYDQGR RV GHQWHV OLWHUDOPHQWH HVSXPDQGR SHOD ERFD FRP D PLQKD HVFRYD GH
GHQWH(ODFRVSHQDSLDTXDQGRILFRDRODGRGHODHQyVROKDPRVIL[DPHQWHXPSDUDRRXWURQR
HVSHOKR6HXVROKRVHVWmREULOKDQWHVFRPPDOtFLDHKXPRU(ODODYDDHVFRYDGHGHQWHHVHPXPD
SDODYUDHQWUHJDSDUDPLP&RORFRQDPLQKDERFDHHODSDUHFHVDWLVIHLWDFRQVLJRPHVPD
(DVVLPWRGDDWHQVmRGDQRVVDWURFDDQWHULRUHYDSRUD
)LTXHjYRQWDGHSDUDXVDUPLQKDHVFRYDGHGHQWHGLJRVDUFDVWLFDPHQWH
2EULJDGDVHQKRU
(ODVRUULHSRUXPPRPHQWRHXDFKRTXHHODYDLDJUDGHFHPDVHODPHGHL[DSDUDHVFRYDURV
GHQWHV
4XDQGRHQWURQRYDPHQWHQRTXDUWRHODHVWiGHLWDGDGHEDL[RGDVFREHUWDV(ODGHYHULDHVWDU
GHLWDGDHPEDL[RGHPLP
9RFrVDEHTXHQmRIRLDVVLPTXHLPDJLQHLTXHHVVDQRLWHDFDEDULD(XVRRPDOKXPRUDGR
,PDJLQHVHHXGLVVHVVHDYRFrTXHYRFrQmRSRGLDPHWRFDUDUJXPHQWDQGRFRPRVHPSUH
(ODQmRYDLGHL[DULVVRLU6HQWRQDFDPD
$QDVWDVLDMiGLVVH&LQTXHQWDYH]HV7LYHXPFRPHoRGHYLGDGLItFLOHYRFrQmRYDLTXHUHU
VDEHUGHVVDPHUGD3RUTXHLULD"
1LQJXpPGHYHULDWHUHVVDPHUGDQDVXDFDEHoD
3RUTXHTXHURFRQKHFHUYRFrPHOKRU
9RFrMiPHFRQKHFHRVXILFLHQWH
&RPRSRGHGL]HULVVR"
(ODVHVHQWDHVHDMRHOKDGHIUHQWHSDUDPLPVpULDHDQVLRVD
$QD$QD$QD'HL[HLU3HORDPRUGH'HXV
9RFr HVWi UHYLUDQGR RV ROKRV GL] HOD 'D ~OWLPD YH] TXH IL] LVVR DFDEHL QR VHX FROR
OHYDQGRXPDVSDOPDGDV
$KHXJRVWDULDGHERWDUYRFrGHQRYRQHVVDSRVLomR$JRUDPHVPR
6HXURVWRVHLOXPLQD
&RQWHHSRGHERWDU
2TXr"
9RFrPHRXYLX
(VWiEDUJDQKDQGRFRPLJR"
 0LQKDYR]WUDLPLQKDGHVFUHQoD(ODEDODQoDDFDEHoD
1HJRFLDQGR
)UDQ]RDWHVWD
,VVRQmRIXQFLRQDDVVLP$QDVWDVLD
7XGREHP&RQWHHHXUHYLURRVROKRVSDUDYRFr
(X ULR $JRUD HOD HVWi VHQGR ULGtFXOD H ERQLWD QD PLQKD FDPLVHWD 6HX URVWR EULOKD FRP
VDXGDGH
6HPSUHWmRiYLGDSRULQIRUPDo}HV
$GPLURHXPSHQVDPHQWRRFRUUHHXSRGHULDHVSDQFiOD4XHULDGHVGHRMDQWDUPDVSRGHULD
WRUQDUGLYHUWLGR
(XVDLRGDFDPD
1mRYiHPERUDDGYLUWRHVDLRGRTXDUWR(PPHXHVFULWyULRSHJRDFKDYHSDUDRTXDUWR
GHMRJRVHVLJRSDUDRDQGDUVXSHULRU1RTXDUWRGHMRJRVUHFXSHURRVEULQTXHGRVTXHTXHURH
FRQWHPSORROXEULILFDQWHPDVSHQVDQGREHPDMXOJDUSHODH[SHULrQFLDUHFHQWHQmRDFKRTXH$QD
SUHFLVHGHQHQKXP
$RYROWDUHODHVWiVHQWDGDQDFDPDVXDH[SUHVVmREULOKDQWHFRPFXULRVLGDGH
$TXHKRUDVpVXDSULPHLUDHQWUHYLVWDDPDQKm"SHUJXQWR
$VGXDVµ
([FHOHQWH1RLQtFLRGDWDUGH
ÐWLPR6DLDGDFDPD9HQKDDWpDTXL
$SRQWR SDUD XP OXJDU HP PLQKD IUHQWH $QD VH DUUDVWD SDUD IRUD GD FDPD VHP KHVLWDomR
DQVLRVRFRPRVHPSUH(ODHVWiHVSHUDQGR
&RQILDHPPLP"
(ODEDODQoDDFDEHoDHHVWHQGRPLQKDPmRUHYHODQGRGXDVERODVGHSUDWD(ODIUDQ]HDWHVWD
HROKDGDVERODVSDUDPLP
6mRQRYDV9RXERWDULVVRGHQWURGHYRFrHGHSRLVYRXEDWHUHPYRFrQmRSDUDFDVWLJiOD
PDVSDUDRVHXSUD]HUHRPHX
6(*81'$)(,5$0$,2

6XDLQJHVWmRDJXGDGDUHVSLUDomRpP~VLFDSDUDRPHXSDX
'HSRLV D JHQWH IRGH HX VXVVXUUR H VH YRFr DLQGD HVWLYHU DFRUGDGD GDUHL DOJXPDV
LQIRUPDo}HVVREUHPHXVDQRVSUHJUHVVRV'HDFRUGR"
(ODEDODQoDDFDEHoD6XDUHVSLUDomRVHDFHOHURXVXDVSXSLODVVmRPDLRUHVPDLVHVFXUDVFRP
VXDQHFHVVLGDGHHVXDVHGHGHFRQKHFLPHQWR
%RDJDURWD$EUDDERFD
(OD KHVLWD SRU XP PRPHQWR SHUSOH[D 0DV HOD ID] R TXH HOD GLVVH DQWHV TXH HX SRVVD
UHSUHHQGrOD
$EUDPDLV
(X LQVHULU DPEDV DV ERODV HP VXD ERFD (ODV VmR XP SRXFR JUDQGHV H SHVDGDV PDV YDL
PDQWHUDERFDLQWHOLJHQWHRFXSDGDSRUXPPRPHQWRRXGRLV
(ODVSUHFLVDPGHOXEULILFDomR&KXSH
(OD SLVFD H WHQWD VXJDU VXD SRVWXUD PXGDQGR VXWLOPHQWH FRPR HOD SUHVVLRQD DV FR[DV H VH
FRQWRUFH
$KVLP
1mRVHPH[D$QDVWDVLDDGYLUWRPDVHVWRXPHGLYHUWLQGRFRPRVKRZ
&KHJD
3DUHRUGHQRHSX[RDVGHVXDERFD1DFDPDMRJRRHGUHGRPGHODGRHVHQWR9HQKDDWp
DTXL
(ODDQGDDWpPLPGHYDVVDHVH[\
2K$QDPLQKDSHTXHQDDEHUUDomR
$JRUDYLUHVHDEDL[HVHHVHJXUHRVWRUQR]HORV
6XDH[SUHVVmRPHGL]TXHQmRpRTXHHODHVSHUDYDRXYLU
1mRKHVLWH5HSUHHQGRHHXFRORFRDVERODVHPPLQKDERFD
(ODVHYLUDHVHPQHQKXPHVIRUoRVHLQFOLQDDSUHVHQWDQGRVXDVORQJDVSHUQDVHVXDEXQGD
SDUDPLPPLQKDFDPLVHWDGHVOL]DQGRSRUVXDVFRVWDVHPGLUHomRDVXDFDEHoDHVHXVFDEHORV
%HPSRGHULDROKDUSDUDHVWDYLVmRJORULRVDSRUXPWHPSRHLPDJLQDURTXHHXJRVWDULDGH
ID]HUDHOD0DVDJRUDTXHURHVSDQFDUHIRGHU&RORFRPLQKDPmRVREUHVHXWUDVHLURDSUHFLDQGR
VHXFDORUQDPLQKDSDOPDTXDQGRHXDFDULFLRDWUDYpVGDFDOFLQKD
2KHVWHEXQGDpPLQKDVyPLQKD(HODYDLHVTXHQWDU
'HVOL]RDFDOFLQKDSDUDRODGRH[SRQGRVHXVOiELRVHPDQWHQGRRVQROXJDUFRPXPDPmR
(XUHVLVWRDRLPSXOVRGHFRUUHUDPLQKDOtQJXDSDUDFLPDHSDUDEDL[RRFRPSULPHQWRGRVHX
VH[RDOpPGLVVRPLQKDERFDHVWiFKHLD(QWmRWUDoRDOLQKDDEDL[RGHVHXSHUtQHRSDUDRFOLWyULV
GHODHGHQRYRDQWHVGHFRORFDUPHXGHGRGHQWURGHOD
1R IXQGR GD PLQKD JDUJDQWD FDQWDUROR FRP DSURYDomR H OHQWDPHQWH FtUFXOR PHX GHGR
HVWLFDQGRD(ODJHPHHHXHQGXUHoR,QVWDQWDQHDPHQWH
6HQKRULWD6WHHOHDSURYD(ODTXHULVVR
&RPPHXGHGRFtUFXORGHQWURGHODXPDYH]PDLVHPVHJXLGDUHWLURHUHPRYRDVERODVGD
PLQKDERFD
*HQWLOPHQWHLQVLURDSULPHLUDERODGHQWURGHODHPVHJXLGDDVHJXQGDGHL[DQGRRILRSUHVR
jV ERODV SDUD IRUD FRQWUD R FOLWyULV GHOD %HLMR VHX WUDVHLUR Q~ H GHVOL]R D FDOFLQKD GH YROWD QR
OXJDU
/HYDQWHVHRUGHQRHDJDUURVHXVTXDGULVDWpUHFXSHUDURHTXLOtEULR9RFrHVWiEHP"
6LP6XDYR]piVSHUD
9LUHVH
(ODFXPSUHLPHGLDWDPHQWH
&RPRVHVHQWH"SHUJXQWR
(VWUDQKD
1RERPRXQRPDXVHQWLGR"1RERPHODUHVSRQGH
ÐWLPR
(OD YDL SUHFLVDU SDUD VH DFRVWXPDU FRP HODV 4XH PHOKRU PDQHLUD GR TXH SDUD HVWLFDU H
FKHJDUDDOJR"
4XHURXPFRSRG·DJXD9DLSHJDUSDUDPLPSRUIDYRU(TXDQGRYRFrYROWDUYRXWHGDU
XPDVSDOPDGDV3HQVHQLVVR$QDVWDVLD
(ODHVWiFRQIXVDPDVHODVHYLUDHFDPLQKDFDXWHORVDPHQWHSDUDIRUDGRTXDUWR(QTXDQWR
HODYDLHPERUDSHJRXPDFDPLVLQKDGDPLQKDJDYHWD$VPLQKDVHVWmRDFDEDQGRYRXSUHFLVDUGH
PDLVDWpDStOXODHQWUDUHPDomR6HQWRQDFDPDHVSHURFRPLPSDFLrQFLD
4XDQGRHODHQWUDQRYDPHQWHVXDFDPLQKDGDpPDLVFRQILDQWHHHODWHPDPLQKDiJXD
2EULJDGRGLJRWRPDQGRXPJROHUiSLGRHFRORFRRYLGURQDPLQKDPHVDGHFDEHFHLUD
4XDQGRROKRSDUDHODHVWiPHROKDQGRFRPGHVHMRHYLGHQWH
eXPDERDROKDGD
9HQKD)LTXHHPSpDRPHXODGR&RPRGD~OWLPDYH]
(OD ID] H DJRUD VXD UHVSLUDomR p LUUHJXODU SHVDGD &DUD HOD HVWi UHDOPHQWH H[FLWDGD 7mR
GLIHUHQWHGD~OWLPDYH]TXHHXEDWLQHOD
9DPRVLUULWDODXPSRXFRPDLV*UH\
3HoD0LQKDYR]pILUPH
8PROKDUPLVWLILFDGRFUX]DVHXURVWR
 3HoD
9DPRVOi$QD
6XDWHVWDIUDQ]H
3HoD$QDVWDVLD1mRYRXUHSHWLU0LQKDYR]pQtWLGD
)LQDOPHQWHHODSHUFHEHRTXHHVWRXIDODQGRHHODFRUD
0HEDWDSRUIDYRUVHQKRUHODGL]EDL[LQKR
(VVDV SDODYUDV )HFKR PHXV ROKRV H GHL[DQGRDV HQWUDU QD PLQKD FDEHoD 6HJXUDQGR VXD
PmR SX[R VREUH PHXV MRHOKRV SDUD TXH R WURQFR GHOD FDLD QD FDPD $R PHVPR WHPSR
DFDULFLDQGR SDUD WUiV FRP XPD PmR UHWLUR R FDEHOR GR URVWR FRP D RXWUD FRORFDQGR DWUiV GD
RUHOKD(QWmRDJDUURVHXFDEHORQDQXFDGHVHXSHVFRoRSDUDVHJXUiODQROXJDU
4XHURYHUVHXURVWRHQTXDQWREDWRHPYRFr$QDVWDVLD
$FDULFLRVXDEXQGDHHPSXUURFRQWUDVXDYXOYDVDEHQGRTXHDDomRHPSXUUDUiDVERODVPDLV
IXQGRGHQWURGHOD
(ODFDQWDURODGHDSURYDomR
,VVRpSDUDQRVVRSUD]HU$QDVWDVLD
/HYDQWRPLQKDPmRGHSRLVEDWHQGRDOLPHVPR
$K VXD ERFD VH DEUH VHX URVWR WHQVR H DFDULFLR VHX GRFH GRFH WUDVHLUR HQTXDQWR HOD VH
DMXVWDjVHQVDomR
4XDQGR HOD UHOD[D EDWR QRYDPHQWH (OD JHPH H VXSULPR D PLQKD UHVSRVWD &RPHoR
LQWHQVDPHQWHGDHVTXHUGDSDUDDGLUHLWDHQWmRQDMXQomRGHVXDVFR[DVHEXQGD(QWUHFDGDWDSD
DFDULFLRHDPDVVRVXDEXQGDREVHUYDQGRVXDSHOHYLUDUXPWRPGHOLFDGRGHURVDSRUEDL[RGD
FDOFLQKDGHUHQGD
(ODJHPHDEVRUYHQGRRSUD]HUDSURYHLWDQGRDH[SHULrQFLD
3DUR4XHURYHUDEXQGDGHODHPWRGDVXDJOyULDURVDGD6HPSUHVVDSURYRFDQGRSX[RSDUD
EDL[R VXD FDOFLQKD GHVOL]DQGR PHXV GHGRV SDUD EDL[R HP VXDV FR[DV DV FRVWDV GRV MRHOKRV H
SDQWXUULOKDV (OD OHYDQWD VHXV SpV H GHVFDUWR D FDOFLQKD QR FKmR (OD VH FRQWRUFH PDV SDUD
TXDQGR FRORFR D PLQKD PmR HVSDOPDGD FRQWUD D URVD SHOH EULOKDQWH $JDUUDQGR R FDEHOR
QRYDPHQWHFRPHoRGHQRYR6XDYHPHQWHHPSULPHLUROXJDUHPVHJXLGDUHWRPDQGRRSDGUmR
(ODHVWiPROKDGDVXDH[FLWDomRHVWiQDSDOPDGDPLQKDPmR
$SHUWRPDLVVHXFDEHORHHODJHPHGHROKRVIHFKDGRVGHERFDDEHUWDHIURX[D
3RUUDHODpJRVWRVD
%RDJDURWD$QDVWDVLD0LQKDYR]pURXFDPLQKDUHVSLUDomRLUUHJXODU
%DWRPDLVDOJXPDVYH]HVDWpTXHQmRSRVVRVXSRUWDULVVRPDLV(XDTXHUR
$JRUD
(QYROYRPHXVGHGRVDRUHGRUGRILRHUHWLURDVERODVGHOD
(OD JULWD GH SUD]HU 9LUDQGRD PDLV SDUR SDUD DUUDQFDU PLQKD FDOoD H FRORFDU HP XP
PLVHUiYHOSUHVHUYDWLYRGHLWDQGRHPVHJXLGDDRODGRGHOD3HJRVXDVPmRVOHYDQWDQGRVREUHVXD
FDEHoDHOHQWDPHQWHHVWRXGHQWURGHODHODJHPHQGRFRPRXPDJDWD
2KEDE\(ODpLQFUtYHO
4XHURTXHYRFrIDoDDPRUFRPLJR6XDVSDODYUDVVRDPHPPLQKDFDEHoD
( JHQWLOPHQWH RK WmR VXDYHPHQWH FRPHoR D PH PRYHU VHQWLQGR FDGD SROHJDGD SUHFLRVD
GHODGHEDL[RHHPWRUQRGHPLP%HLMDQGRDSUHFLDQGRVXDERFDHVHXFRUSRDRPHVPRWHPSR
(ODHQYROYHDVSHUQDVDRUHGRUGDPLQKDFLQWXUDHQFRQWUDQGRFDGDLPSXOVRVXDYHEDODQoDQGR
FRQWUDPLPDWpTXHHVSLUDLVFUHVFHPHFUHVFHPPDLVHPDLVHHODJR]D
2RUJDVPRGHODPHGHL[DVREUHDERUGD
$QD'LJRFRQFHQWUDGRQHOD
*R]R8PPRPHQWRGHOLFLRVRTXHPHGHL[DTXHUHQGRPDLV3UHFLVDQGRGHPDLV
4XDQGR R PHX HTXLOtEULR UHWRUQD DIDVWR D HVWUDQKD RQGD GH HPRomR TXH DWRUPHQWD DV
PLQKDVHQWUDQKDV1mRpFRPRDHVFXULGmRPDVpDOJRDWHPHU$OJRTXHQmRHQWHQGR
(OD IOH[LRQD VHXV GHGRV DR UHGRU PHX H DEUR PHXV ROKRV H ROKR SDUD EDL[R HP VHX
VRQROHQWRROKDUVDWLVIHLWR
*RVWHLGLVVRVXVVXUURHGRXXPEHLMR
(OD PH UHFRPSHQVD FRP XP VRUULVR VRQROHQWR /HYDQWR FXEURD FRP R HGUHGRP SHJR
PLQKDVFDOoDV3-LQGRDREDQKHLURRQGHUHPRYRHGHVFDUWRRSUHVHUYDWLYR9LVWRPLQKDFDOoDH
HQFRQWURRFUHPHGHDUQLFD
9ROWRSDUDDFDPD$QDPHGiXPVRUULVRVDWLVIHLWR
9LUHGHEUXoRVRUGHQRHSRUXPPRPHQWRDFKRTXHHODYDLUHYLUDURVROKRVPDVHODVH
PRYHHVHHQWUHJD
$FRUGDVXDEXQGDHVWiPDUDYLOKRVDGLJRVDWLVIHLWRFRPRVUHVXOWDGRV(VSDOKDQGRXP
SRXFRGHFUHPHQDSDOPDGDPmRHOHQWDPHQWHPDVVDJHDQGRHPVXDVQiGHJDV
'HVHPEXFKD*UH\GL]HODFRPXPERFHMR6UWD6WHHOHYRFrVDEHFRPRDFDEDUFRPXP
FOLPD)L]HPRVXPDFRUGRHODLQVLVWH
&RPRHVWiVHVHQWLQGR"
(QJDQDGD
&RP XP VXVSLUR SHVDGR FRORFR R FUHPH GH DUQLFD QD PHVD GH FDEHFHLUD H GHLWR QD FDPD
SX[DQGR$QDHPPHXVEUDoRV%HLMRVHXRXYLGR
$PXOKHUTXHPHERWRXQRPXQGRHUDXPDSURVWLWXWDYLFLDGDHPFUDFN$QDVWDVLD$JRUD
GXUPD
(ODILFDWHQVDHPPHXVEUDoRV
(XDLQGD(XQmRTXHURVXDVLPSDWLDRXVXDSLHGDGH
(UD"VXVVXUUD
(ODPRUUHX
 +iTXDQWRWHPSR"
(OD PRUUHX TXDQGR HX WLQKD TXDWUR DQRV 1mR PH OHPEUR PXLWR GHOD &DUULFN GHXPH
DOJXQVGHWDOKHV6yOHPEURGHDOJXPDVFRLVDV3RUIDYRUDJRUDGXUPD'HSRLVGHXPWHPSRHOD
UHOD[DFRQWUDPLP
%RDQRLWH&KULVWLDQ6XDYR]HVWiFRPVRQR
%RDQRLWH$QD%HLMRPDLVXPDYH]LQDODQGRVHXSHUIXPHVXDYHHOXWDQGRFRQWUDPLQKDV
PHPyULDV
1mREDVWDHVFROKHUDVPDomVHJXDUGDULGLRWD
)RGDVHYRFrpXPPDQp
(OOLRWSHJDXPDPDomGiXPDPRUGLGDHMRJDHPPLP
0DJJRWHOHSURYRFD
1mR1mRPHFKDPHDVVLP
3XORQHOH%DWHQGRPHXVSXQKRVHPVHXURVWR
6HX SRUFR GH PHUGD ,VVR p FRPLGD 9RFr HVWi DSHQDVMRJDQGR IRUD 9RY{ YHQGH HVWDV 6HX SRUFR 3RUFR
3RUFR(//,27&+5,67,$1
3DSDLPHDUUDVWDGHFLPDGH(OOLRWTXHHVWiHQFROKLGRQRFKmR
2TXHpLVVR"
(OHpORXFR
(OOLRW
(OHHVWiGHVWUXLQGRDVPDomV
5DLYDDXPHQWDQRPHXSHLWRQDPLQKDJDUJDQWD$FKRTXHSRGHULDH[SORGLU
(OHHVWiGDQGRXPDPRUGLGDHHPVHJXLGDMRJDQGRIRUD-RJDQGRHPPLP
(OOLRWLVVRpYHUGDGH"
(OOLRWILFDYHUPHOKRVRERROKDUGXURGRPHXSDL
(XDFKRTXHpPHOKRUYRFrYLUFRPLJR&KULVWLDQSHJXHDVPDomV9RFrSRGHDMXGDUDPDPmHDVVDUXPD
WRUWD
(OD HVWi GRUPLQGR TXDQGR DFRUGR PHX QDUL] HP VHX FDEHOR SHUIXPDGR PHXV EUDoRV
SURWHJHQGRD6RQKHLTXHEULQFDYDQRSRPDUGHPDomGHPHXDY{FRP(OOLRWDTXHOHVIRUDPGLDV
IHOL]HVLUULWDQWHV
6mRTXDVHVHWHRXWUDYH]GRUPLQGRFRPDVHQKRULWD6WHHOHeHVWUDQKRDFRUGDUDRODGRGHOD
PDV HVWUDQKR ERP &RQWHPSOR DFRUGDOD FRP XPD IRGD PDWLQDO PHX FRUSR HVWi PDLV TXH
GLVSRVWRPDVHODHVWiSUDWLFDPHQWHHPFRPDHSRGHHVWDUGRORULGD'HYRGHL[iODGRUPLU6DLRGD
FDPDFRPFXLGDGRSDUDQmRDDFRUGDUSHJRXPDFDPLVHWDUHFROKRVXDVURXSDVGRFKmRHYRX
SDUDDVDODGHHVWDU
%RPGLD6U*UH\6UD-RQHVHVWiRFXSDGDQDFR]LQKD
 %RPGLD*DLO(UJXHQGRPHXROKDUSDUDIRUDGDVMDQHODVSDUDRVUHVWRVGHXPDPDQKHFHU
YtYLGR
5RXSDSDUDODYDU"HODSHUJXQWD
6LP6mRGH$QDVWDVLD
9RFrTXHUTXHHXODYHHSDVVH"
9RFrWHPWHPSR"
9RXFRORFiODVQRFLFORUiSLGR
([FHOHQWHPXLWRREULJDGD(QWUHJRDVURXSDVGH$QD&RPRHVWiVXDLUPm"
0XLWREHPREULJDGR$VFULDQoDVHVWmRFUHVFHQGR2VPHQLQRVSRGHPVHU
GLItFHLV
(XVHL
(ODVRUULHVHRIHUHFHSDUDPHID]HUXPFDIp
3RUIDYRU(VWDUHLHPPHXHVFULWyULR
(QTXDQWRHODPHREVHUYDVHXVRUULVRPXGDGHDJUDGiYHOSDUDFRQKHFHGRUDGHXPJUDQGH
VHJUHGR(PVHJXLGDHODVHDSUHVVDSDUDIRUDGDFR]LQKDDFUHGLWRTXHSDUDDODYDQGHULD
4XDOpRSUREOHPDGHOD"
2NHVWDpDSULPHLUDVHJXQGDIHLUDSHODSULPHLUDYH]QRVTXDWURDQRVTXHWUDEDOKDSDUDPLP
TXHKRXYHXPDPXOKHUGRUPLQGRHPPLQKDFDPD0DVQmRpXPDJUDQGHFRLVD3HTXHQRDOPRoR
SDUDGRLV6UD-RQHV(XDFKRTXHSRGHJHUHQFLDULVVR
%DODQoRPLQKDFDEHoDHSDVVRSDUDRPHXHVFULWyULRSDUDFRPHoDUDWUDEDOKDU
9RXWRPDUEDQKRPDLVWDUGHWDOYH]FRP$QD
/HLR PHXV HPDLOV H HQYLR XP SDUD $QGUHD H 5RV GL]HQGR TXH YRX SDUD D HPSUHVD QHVVD
WDUGHQmRHVWDPDQKm(QWmRGRXXPDROKDGDQRV~OWLPRVHVTXHPDVGH%DUQH\
*$,/EDWHHPHWUD]XPDVHJXQGD[tFDUDGHFDIpGHL[DQGRVDEHUTXHMiVmRK
7mRWDUGH"
1mRYRXDRHVFULWyULRHVWDPDQKm
7D\ORUHVWDYDSHUJXQWDQGR
,UHLHVWDWDUGH
9RXGL]HUDHOH-iSHQGXUHLDVURXSDVGD6UWD6WHHOHHPVHXDUPiULR
2EULJDGR,VVRIRLUiSLGR(ODDLQGDHVWiGRUPLQGR"
$FKRTXHVLP
( Ki DTXHOH SHTXHQR VRUULVR QRYDPHQWH $UFR PLQKDV VREUDQFHOKDV H VHX VRUULVR DPSOLD
TXDQGR VH YLUD SDUD GHL[DU R PHX HVFULWyULR &RORFR R WUDEDOKR GH ODGR EHEHQGR R FDIp SDUD
WRPDUXPEDQKRHPHEDUEHDU
 $1$$,1'$(67É'250,1'2TXDQGRHXWHUPLQRGHPHYHVWLU
(VWiH[DXVWD*UH\)RLSUD]HURVRPDLVGRTXHDJUDGiYHO3DUHFHVHUHQDFRPRVHHODQmRVH
SUHRFXSDVVHFRPQDGDPDLVQRPXQGR
%RP
1DF{PRGDSHJRPHXUHOyJLRHQXPLPSXOVRDEURDJDYHWDGHFLPDHJXDUGRQREROVRPHX
~OWLPRSUHVHUYDWLYR
1XQFDVHVDEH
$QGRSHODVDODHPGLUHomRDRPHXHVFULWyULR
9RFrTXHUVHXFDIpGDPDQKmDLQGDVHQKRU"
9RXWRPDUFDIpGDPDQKmFRP$QD2EULJDGR
3HJR R WHOHIRQH H OLJR SDUD $QGUHD GD PLQKD PHVD 'HSRLV GH WURFDPRV DOJXPDV SDODYUDV
TXHHODPHSDVVDSDUD5RV
(QWmRDTXHKRUDVYRFrFKHJD"2WRPGH5RVpVDUFiVWLFR
%RPGLD5RV&RPRYRFrHVWi"'LJRGRFHPHQWH
3XWD
&RPLJR"
6LPFRPYRFrHVXDpWLFDGHIROJDQRWUDEDOKR
9RXPDLVWDUGH$UD]mRGHHXHVWDUOLJDQGRpTXHGHFLGLOLTXLGDUDFRPSDQKLDGH:RRGV
-i KDYLD GLWR LVVR D HOD PDV HOD H 0DUFR HVWmR GHPRUDQGR PXLWR 4XHUR LVVR IHLWR DJRUD
*RVWDULD GH OHPEUDUOKH TXH LVWR LD DFRQWHFHU VH D HPSUHVD 3  / QmR PHOKRUDVVH ( QmR
PHOKRURX
(OHSUHFLVDGHPDLVWHPSR
1mRHVWRXLQWHUHVVDGR5RV1yVQmRHVWDPRVFDUUHJDQGRSHVRPRUWR
9RFrWHPFHUWH]D"
1mRTXHURPDLVGHVFXOSDVHVIDUUDSDGDV-iFKHJD-iGHFLGL
&KULVWLDQ
0DQGH0DUFRPHOLJDUpGiRXGHVFH
2N2N6HpLVVRTXHYRFrUHDOPHQWHTXHU$OJRPDLV"
6LP 'LJD %DUQH\ TXH R SURWyWLSR SDUHFH VHU ERP HPERUD QmR WHQKD FHUWH]D VREUH D
LQWHUIDFH
'HSRLVTXHHQWHQGLDFKHLTXHDLQWHUIDFHIXQFLRQDEHP1mRTXHHXVHMDXPDHVSHFLDOLVWD
1mRDSHQDVHVWiIDOWDQGRDOJXPDFRLVD
)DOHFRPR%DUQH\
(XTXHURFRQKHFrORHVWDWDUGHSDUDGLVFXWLU
 &DUDDFDUD"
6HX VDUFDVPR p LUULWDQWH 0DV LJQRUR VHX WRP H GLJR TXH TXHUR WRGD D VXD HTXLSH Oi SDUD
UHXQLmR
(OHILFDUiFRQWHQWH(QWmRYRXYHUYRFrKRMHjWDUGH"(ODVRDHVSHUDQoRVD
2NHXDWUDQTXLOL]R7UDQVIHULUDGHYROWDSDUD$QGUHD
(QTXDQWRHVSHURDSDVVDUDOLJDomRROKRSDUDRFpXVHPQXYHQVeRPHVPRWRPFRPROKRV
GH$QD
3LHJDV*UH\
$QGUHD
8PPRYLPHQWRPHGLVWUDL2OKDQGRSDUDFLPDHVWRXVDWLVIHLWRGHYHU$QDGHSpQDSRUWD
YHVWLQGRQDGDPDLVTXHPLQKDFDPLVHWD6XDVSHUQDVORQJDVHEHPWRUQHDGDVHVWmRHPH[LELomR
DSHQDVSDUDRVPHXVROKRV(ODWHPJUDQGHVSHUQDV
6HQKRU*UH\UHVSRQGH$QGUHD
0HXVROKRVFUX]DPFRPRVGH$QD(OHVVmRGDFRUGHXPFpXGHYHUmRTXHQWH
%RP6HQKRUHXSRGHULDDSURYHLWDUVHXFDORUGXUDQWHWRGRRGLD²WRGRVRVGLDV
1mRVHMDDEVXUGR*UH\
/LPSHPLQKDDJHQGDHVWDPDQKmPDVSHoDDR%LOOSDUDPHFKDPDU(VWDUHLDtOiSHODVGXDV
3UHFLVR IDODU FRP 0DUFR HVWD WDUGH H SUHFLVDUHL GH SHOR PHQRV PHLD KRUD 8P VRUULVR VXDYH
SX[DRVOiELRVGH$QDHHQFRQWURPHHVSHOKDQGRRGHOD
6LPVHQKRUGL]$QGUHD
$JHQGH%DUQH\HVXDHTXLSHGHSRLVGH0DUFRRXWDOYH]DPDQKmHHQFRQWUHWHPSRSDUDHX
YHU&ODXGHWRGRVRVGLDVGHVWDVHPDQD
6DPTXHULDIDODUFRPYRFrHVWDPDQKm
'LJDDHOHSDUDHVSHUDU
eVREUHR'DUIXU
2K"
$SDUHQWHPHQWH HOH Yr R FRPERLR GH DMXGD FRPR XPD JUDQGH RSRUWXQLGDGH SXEOLFLGDGH
SHVVRDO
2K'HXV(OHYHULDQmRp"
1mRQmRTXHURSXEOLFLGDGHSDUD'DUIXU0LQKDYR]pURXFDFRPH[DVSHUDomR
(OHGL]TXHKiXPMRUQDOLVWDGD)RUEHVTXHTXHUIDODUFRPYRFrVREUHLVVR&RPRGLDERV
HOHVVDEHP"
'LJDD6DPTXHOLGHFRPLVVRUHWUXFR,VVRpRTXHHOHpSDJRSDUDID]HU
9RFrTXHUIDODUFRPHOHGLUHWDPHQWH"HODSHUJXQWD
1mR
 (XIDUHL7DPEpPSUHFLVRGHXP5693SDUDRHYHQWRQRViEDGR
4XDOHYHQWR"
*DODGD&kPDUDGH&RPpUFLR
,VVRpQRSUy[LPRViEDGR"3HUJXQWRTXDQGRXPDLGpLDYHPjPLQKDFDEHoD
6LPVHQKRU
(VSHUH
'LULMRPHD$QDTXHHVWiVDFXGLQGRRSpHVTXHUGRPDVVHPWLUDURVROKRVD]XOFpXGHFLPD
GHPLP
4XDQGRYRFrYROWDGD*HyUJLD"6H[WDIHLUDGL]
3UHFLVDUHLGHPDLVXPFRQYLWHSRUTXHWHQKRXPDQDPRUDGDLQIRUPR$QGUHD
8PDQDPRUDGD"$QGUHDJXLQFKDFRPLQFUHGXOLGDGH
(XVXVSLUR
6LP $QGUHD IRL R TXH HX GLVVH XPD QDPRUDGD D 6UWD $QDVWDVLD 6WHHOH YDL PH
DFRPSDQKDU
6LP6U*UH\(ODVRDFRPRVHHXWLYHVVHIHLWRRVHXGLD
3HORDPRUGH'HXV2TXHKiFRPDPLQKDHTXLSH"
eVyLVVR'HVOLJR%RPGLDVHQKRULWD6WHHOH6HQKRU*UH\GL]$QDHPVDXGDomR
$QGRHPWRUQRGHPLQKDPHVDDWpTXHHVWRXQDIUHQWHGHODHDFDULFLRVHXURVWR
1mRTXLVDFRUGiODYRFrHVWDYDFRPXPDH[SUHVVmRPXLWRWUDQTXLOD'RUPLXEHP"
(VWRXEHPGHVFDQVDGDREULJDGR6yYLPGDUERPGLDDQWHVGHWRPDUXPEDQKR
(ODHVWiVRUULQGRHVHXVROKRVHVWmREULOKDQGRGHGHVHMReXPSUD]HUYrODDVVLP$QWHVGH
HXYROWDUDRWUDEDOKRLQFOLQRPHSDUDOKHGDUXPEHLMRVXDYH'HUHSHQWHHODHQYROYHVHXVEUDoRV
HP YROWD GR PHX SHVFRoR H VHXV GHGRV HPDUDQKDP QR PHX FDEHOR H SUHVVLRQD VHX FRUSR DR
ORQJRGRFRPSULPHQWRGRPHX
:KRD
6HXVOiELRVVmRSHUVLVWHQWHVHQWmRUHVSRQGREHLMDQGRDGHYROWDVXUSUHVRFRPDLQWHQVLGDGH
GHVHXDUGRU0LQKDVPmRVGHVOL]DPSHORVHXFDEHORHSHODVFRVWDVDEDL[DQGRSDUDHQYROYHUVXD
EXQGDQXDUHFHQWHPHQWHHVSDQFDGDHPHXFRUSRVHLQIODPDFRPRSDOKDVHFD
3DUHFHTXHGRUPLUOKHID]EHP0LQKDYR]pDWDGDFRPOX[~ULDUHSHQWLQD6XJLURTXHYi
WRPDUVHXEDQKRRXVHUiTXHGHYRGHLWiODQDPLQKDPHVDDJRUD"
(VFROKRDPHVDHODVXVVXUUDQRFDQWRGDPLQKDERFDPRHQGRVHXVH[RFRQWUDDPLQKD
HUHomR
%HPLVVRpXPDVXUSUHVD
6HXVROKRVHVWmRHVFXURVHiYLGRGHGHVHMR
9RFrUHDOPHQWHHVWiWRPDQGRJRVWRSRULVVRQmRp6UWD6WHHOH"(VWiILFDQGRLQVDFLiYHO
 6yHVWRXWRPDQGRJRVWRSRUYRFr
eLVVRPHVPRVySRUPLP
6XDVSDODYUDVVmRFRPRVHUHLDVDPLQKDOLELGR3HUGHQGRWRGRRFRQWUROHYDUURWXGRIRUDGH
PLQKDPHVDHQYLDQGRRVSDSpLVWHOHIRQHHFDQHWDVWRGRVFDHPUXLGRVDPHQWHDRFKmRPDVQmR
GRX j PtQLPD /HYDQWR $QD H GHLWR DWUDYpV GH PLQKD PHVD DVVLP VHX FDEHOR GHUUDPD VREUH D
ERUGDHQRDVVHQWRGDFDGHLUD
6HYRFrTXHUYRFrYDLWHUURVQRVDFDQGRRSUHVHUYDWLYRHDEULQGRDVPLQKDVFDOoDV
)D]HQGRXPUiSLGRWUDEDOKRGHFREULUPHXSDXHXROKDUSDUDEDL[RDLQVDFLiYHOVHQKRULWD
6WHHOH
(VSHUR TXH HVWHMD SURQWD DGYLUWR DJDUUDQGROKH RV SXOVRV H PDQWHQGR SUHVRV HP VHXV
ODGRV
&RPXPPRYLPHQWRUiSLGRHXHVWRXGHQWURGHOD
1RVVD$QD9RFrHVWiSURQWtVVLPD
'RXXPQDQRVHJXQGRSDUDVHDMXVWDUDPLQKDSUHVHQoD(QWmRFRPHoRDHPSXUUDU9DLH
YROWD 'H QRYR H GH QRYR &DGD YH] PDLV IXQGR (OD LQFOLQD D FDEHoD SDUD WUiV H D ERFD DEHUWD
QXPDSHORPXGRFRPRVVHLRVHPDVFHQVmRHTXHGDQRULWPRFRPFDGDVRODYDQFRDRVHXFRUSR
(ODHQYROYHDVSHUQDVDRUHGRUGHPLPHQTXDQWRSHUPDQHoRHVWRFDQGRSDUDGHQWURGHOD
,VVRTXHYRFrTXHUEDE\"
(ODDFHLWDFDGDLPSXOVREDODQoDQGRFRQWUDPLPHJHPHQGRHQTXDQWRDSRVVXR
7RPDQGRDPDLVHPDLVDWpTXHVLQWRVXDULJLGH]HPYROWDGHPLP
*R]H EDE\ JR]H SDUD PLP GLJR FRP RV GHQWHV FHUUDGRV H HOD ID] HVSHWDFXODUPHQWH
JULWDQGRHPHSX[DQGRHPPHXSUySULRRUJDVPR
3RUUD 9HQKR HVSHWDFXODUPHQWH FRPR HOD ID] H FDLQGR HP FLPD GHOD HQTXDQWR VHX FRUSR
DSHUWDHPWRUQRGHPLPFRPWUHPRUHVVHFXQGiULRV
'URJD,VVRIRLLQHVSHUDGR
4XHGLDERYRFrHVWiID]HQGRFRPLJR"(VWRXVHPI{OHJRRVOiELRVURoDQGRVHXSHVFRoR
9RFrPHVHGX]FRPSOHWDPHQWH$QD9RFrID]XPDPiJLFDSRGHURVD(YRFrSXORXHPPLP
/LEHURVHXVSXOVRVHPRYRPHSDUDILFDUGHSpPDVHODDSHUWDDVSHUQDVDRUHGRUGHPLP
VHXVGHGRVHQURVFDQGRQRPHXFDEHOR
(XpTXHHVWRXVHQGRVHGX]LGDHODVXVVXUUD
1RVVRV ROKRV HVWmR SUHVRV VHX LQWHQVR HVFUXWtQLR FRPR VH HOD HVWLYHVVH YHQGR DWUDYpV GH
PLP9HQGRDHVFXULGmRQDPLQKDDOPD
0HUGD'HL[HPHLU,VVRpGHPDLV
6HJXUR VHX URVWR HP PLQKDV PmRV SDUD EHLMiOD UDSLGDPHQWH PDV TXDQGR HX IDoR R
SHQVDPHQWRLQGHVHMiYHOGHODHVWDUQHVWDSRVLomRFRPRXWUDSHVVRDDSDUHFHHPPLQKDPHQWH1mR
(ODQmRHVWiID]HQGRLVVRFRPPDLVQLQJXpP-DPDLV
 9RFre0LQKD0LQKDVSDODYUDVHVWDODQGRHQWUHQyV9RFrHQWHQGH"
6LP VXD GL] VXD H[SUHVVmR VLQFHUD VXDV SDODYUDV FKHLDV GH FRQYLFomR H PHX FL~PH
LUUDFLRQDOUHFXD
7HPFHUWH]DTXHWHPTXHLUj*HyUJLD"3HUJXQWRDOLVDQGRRFDEHORGHWRGRVHXURVWR(OD
EDODQoDDFDEHoD
'URJD
5HWLURPHGHODHHODHVWUHPHFH
(VWiGRORULGD"
8PSRXFRGL]HODFRPXPVRUULVRWtPLGR
*RVWRGHYRFrGRORULGD)D]PHOHPEUDUGHRQGHHVWLYHHVyHX
'RXOKHXPiVSHUREHLMRSRVVHVVLYR3RUTXHQmRTXHURTXHHODYiSDUDD*HyUJLD
(QLQJXpPSXODHPPLPGHVGHGHVGH(OHQD
(PHVPRDVVLPVHPSUHIRLFDOFXODGRSDUWHGHXPDFHQD
'HSpHVWHQGRPLQKDPmRHSX[RSDUDXPDSRVLomRVHQWDGD4XDQGRUHWLURRSUHVHUYDWLYR
HODPXUPXUDVHPSUHSUHSDUDGR
'RXOKH XP ROKDU FRQIXVR HQTXDQWR IHFKR PHX ]tSHU (OD VHJXUD D HPEDODJHP GH SDSHO
ODPLQDGRjHVSHUDGHXPDH[SOLFDomR
8P KRPHP SRGH WHU HVSHUDQoD $QDVWDVLD DWp VRQKDU H jV YH]HV QRVVRV VRQKRV VH
UHDOL]DP
(XQmRWLQKDLGHLDGHTXHLULDXVDUWmRFHGRHQRVVHXVWHUPRVQmRPHXV
6HQKRULWD6WHHOHSDUDDOJXpPLQRFHQWHYRFrpFRPRVHPSUHLQHVSHUDGD
(QWmRQDVXDPHVDLVVRIRLXPVRQKR"SHUJXQWD
4XHULGD(XWLYHVH[RQHVWDPHVDPXLWDVHPXLWDVYH]HVPDVVHPSUHQRVPHXVWHUPRVQXQFD
QRVGHXPVXEPLVVR
,VWRQmRpDVVLPTXHIXQFLRQD
6HXURVWRFDLTXDQGRHODOrPHXVSHQVDPHQWRV
0HUGD2TXHSRVVRGL]HU"$QDDRFRQWUiULRGHYRFrWHQKRXPSDVVDGR
3DVVRDPmRSHORPHXFDEHORHPIUXVWUDomRHVWDPDQKmQmRHVWiLQGRFRQIRUPHRSODQHMDGR
6HULDPHOKRUHXLUWRPDUXPEDQKRGL]VXEMXJDGD
(ODVHOHYDQWDHGiDOJXQVSDVVRVHPGLUHomRjSRUWD
7HQKR TXH GDU PDLV XQV WHOHIRQHPDV 9RX WRPDU FDIp FRP YRFr TXDQGR VDLU GR EDQKR
2OKRDWUiVGHODTXHUHQGRVDEHURTXHGL]HUSDUDID]HULVVRGLUHLWR$FKRTXHD6UD-RQHVODYRX
VXDVURXSDVGHRQWHP(ODVHVWmRQRDUPiULR(ODROKDVXUSUHVDHLPSUHVVLRQDGD
2EULJDGDGL]
1mRKiGHTXr
 6XDWHVWDYLQFDTXDQGRPHHVWXGDSHUSOH[R
2TXHIRL"SHUJXQWR
4XDOpRSUREOHPD"
&RPRDVVLP"
%HPYRFrHVWiPDLVHVWUDQKRTXHRQRUPDO
9RFrPHDFKDHVWUDQKR"$QDEDE\HVWUDQKRpPHXQRPHGRPHLR
­VYH]HV
'LJDDHOD'LJDOKHTXHQLQJXpPHVWiVHODQoRXVREUHYRFrSRUXPORQJRWHPSR
&RPRVHPSUHHVWRXVXUSUHVRFRPYRFr6UWD6WHHOH
6XUSUHVRFRPR"
9DPRVQRVOLPLWDUDGL]HUTXHLVVRIRLXPSUHVHQWHLQHVSHUDGR
1RVVRREMHWLYRpVDWLVID]HU6U*UH\HODEULQFDDLQGDPHH[DPLQDQGR
(YRFrVDWLVID]YRFrPHVDWLVID]UHFRQKHoR0DVYRFrPHGHVDUPDWDPEpP
3HQVHLTXHHVWLYHVVHLQGRWRPDUEDQKR"6XDERFDVHYLUDSDUDEDL[R
0HUGD
6LPKmDWpMi
(OD YLUDVH FRUUHQGR SDUD IRUD GR HVFULWyULR GHL[DQGRPH HP Sp HP XP ODELULQWR GH
FRQIXVmR %DODQoR PLQKD FDEHoD SDUD OLPSiOD H HP VHJXLGD FRPHoR D SHJDU PHXV SHUWHQFHV
HVSDOKDGRVQRFKmRHRUJDQL]DQGRRVQDPLQKDPHVD
&RPR GLDERV HOD SRGH VLPSOHVPHQWH HQWUDU HP PHX HVFULWyULR H PH VHGX]LU" (X GHYHULD
HVWDU QR FRQWUROH GHVVD UHODomR ,VWR p R TXH HVWDYD SHQVDQGR VREUH D QRLWH SDVVDGD R VHX
HQWXVLDVPRGHVHQIUHDGRHFDULQKR&RPRGLDERVGHYROLGDUFRPLVVR"
1mRpDOJRTXHHXVHL)DoRXPDSDXVDHQTXDQWRSHJRPHXWHOHIRQH
0DVpERP6LP
0DLVGRTXHERP
6RUULR FRP R SHQVDPHQWR OHPEUDQGR R VHX HPDLO ´DJUDGiYHOµ 3RUUD Ki XPD FKDPDGD
SHUGLGDGH%LOO(OHGHYHWHUWHOHIRQDGRGXUDQWHDPHXHQFRQWURFRPDVHQKRULWD6WHHOH6HQWRPH
QD PLQKD PHVD GRQR GR PHX SUySULR XQLYHUVR PDV XPD YH] DJRUD TXH HOD HVWi QR EDQKR
UHWRUQDUHL j OLJDomR 3UHFLVR GH %LOO SDUD PH FRQWDU VREUH 'HWURLW H HX SUHFLVR YROWDU DR PHX
MRJR
%LOOQmRDWHQGHHQWmRHXFKDPR$QGUHD
6U*UH\
(RMDWROLYUHSDUDKRMHHDPDQKm"
1mRHVWiSURJUDPDGRVHXXVRDWpTXLQWDIHLUDVHQKRU
ÐWLPR9RFrSRGHFKDPDU%LOOSDUDPLP"
 &ODUR
0LQKDFRQYHUVDFRP%LOOpGHPRUDGD5XWKWHPIHLWRXPH[FHOHQWHWUDEDOKRGHDIHULomRGH
WRGRVRVGLVWULWRVLQGXVWULDLVGLVSRQtYHLVHP'HWURLW'RLVVmRYLiYHLVSDUDDSODQWDGHWHFQRORJLD
TXHTXHUHPRVFRQVWUXLUH%LOOWHPFHUWH]DTXH'HWURLWWHPDIRUoDGHWUDEDOKRGLVSRQtYHOTXH
QHFHVVLWDPRV
0HXFRUDomRDIXQGD
7HPTXHHVWDU'HWURLW"
7HQKR YDJDV OHPEUDQoDV GR OXJDU ErEDGRV YDJDEXQGRV H GURJDGRV JULWDQGR SDUD QyV QDV
UXDV R PHUJXOKR GHFDGHQWH TXH FKDPDYD GH ODU H XPD PXOKHU MRYHP TXHEUDGD D SURVWLWXWD
GURJDGD TXH HX FKDPHL GH PDPmH ROKDQGR SDUD R HVSDoR HQTXDQWR HOD VH VHQWDYD QXPD
PRQyWRQDHQFDUGLGDVDODUHSOHWDGHDUYHOKRHPRQWHVGHSRHLUD
(HOH
7UHPR1mRSHQVHVREUHHOHRXHOD
7UHPR1mRSHQVHVREUHHOHRXHOD
0DV QmR FRQVLJR HYLWDU $QD QmR GLVVH QDGD VREUH D PLQKD FRQILVVmR QRWXUQD 1XQFD
PHQFLRQHLDSURVWLWXWDGURJDGDDQLQJXpP7DOYH]VHMDSRULVVRTXH$QDPHDWDFRXHVWDPDQKm
HODDFKDTXHSUHFLVRGH7/&^`
)RGDVH
%DE\ 9RX WRPDU VHX FRUSR VH YRFr RIHUHFrOR (VWRX PXLWR EHP 0DV PHVPR TXH R
SHQVDPHQWRVXUMDQDPLQKDFDEHoDSHUJXQWRPHVHHVWRXEHP,JQRURPHXPDOHVWDUpDOJRD
GLVFXWLUFRPR)O\QQTXDQGRHOHHVWLYHUGHYROWD
$JRUDHVWRXFRPIRPH(VSHURTXHHODREWHQKDVXDGRFHEXQGDIRUDGRFKXYHLURSRUTXH
SUHFLVRFRPHU
$1$HVWiGHSpQDEDQFDGDGDFR]LQKDFRQYHUVDQGRFRP6UD-RQHVTXHGHILQLXRVOXJDUHV
SDUDRQRVVRFDIpGDPDQKm
*RVWDULDGHDOJRSDUDFRPHU"SHUJXQWDD6UD-RQHV
1mRREULJDGRGL]$QD
2KQmRYRFrYDL
&ODURTXHYRFrYDLFRPHUDOJXPDFRLVDURVQRSDUDDPEDV(ODJRVWDGHSDQTXHFDVEDFRQ
HRYRV6UD-RQHV
6LP6U*UH\(RTXHRVHQKRUYDLTXHUHU"UHVSRQGHVHPSHVWDQHMDU
8PDRPHOHWHSRUIDYRUHIUXWDV6HQWHVHGLJRj$QDDSRQWDQGRSDUDXPDGDVEDQTXHWDV
(ODREHGHFHHWRPRXPDVVHQWRDRODGRGHODHQTXDQWR6UD-RQHVSUHSDUDRQRVVRFDIpGDPDQKm
-iFRPSURXVXDSDVVDJHPDpUHD"SHUJXQWR
1mRYRXFRPSUDUTXDQGRFKHJDUHPFDVDSHODLQWHUQHW
7HPGLQKHLUR"
 6LPHODGL]FRPRVHHXWLYHVVHFLQFRDQRVGHLGDGHHHODMRJDRFDEHORVREUHRRPEUR
DFKDWDQGRRVOiELRVLUULWDGDDFKR
$UTXHLRXPDVREUDQFHOKDHPFHQVXUD(XVHPSUHSRGHULDHVSDQFiODQRYDPHQWHTXHULGD
7HQKRVLPREULJDGDGL]HODUDSLGDPHQWHQXPWRPPDLVVXDYH
0HOKRU
7HQKR XP MDWR 1mR HVWi SURJUDPDGR SDUD VHU XVDGR QRV SUy[LPRV WUrV GLDV (VWi j VXD
GLVSRVLomR
,VWRVHUiXPQmR0DVSHORPHQRVSRVVRRIHUHFHU
$EULQGRRVOiELRVHPFKRTXHVXDH[SUHVVmRVHWUDQVIRUPDGHDWRUGRDGDSDUDLPSUHVVLRQDGD
HH[DVSHUDGDHPLJXDOPHGLGD
-i DEXVDPRV VHULDPHQWH GD IURWD DpUHD GD VXD FRPSDQKLD 1mR JRVWDULD GH ID]HU LVVR GH
QRYRGL]HODFRPLQGLIHUHQoDePLQKDFRPSDQKLDpPHXMDWR(ODEDODQoDDFDEHoD
2EULJDGDSHODRIHUWD0DVILFDULDPDLVIHOL]SHJDQGRXPY{RUHJXODU
&HUWDPHQWHDPDLRULDGDVPXOKHUHVQmRGHL[DULDDRSRUWXQLGDGHGHXVDUXPMDWRSDUWLFXODU
PDVSDUHFHTXHDULTXH]DPDWHULDOUHDOPHQWHQmRLPSUHVVLRQDHVVDJDURWDRXTXHHODQmRJRVWHGH
VHVHQWLUHPGtYLGDFRPLJR1mRWHQKRFHUWH]D'HTXDOTXHUPDQHLUDHODpXPDFULDWXUDWHLPRVD
&RPRTXLVHU6XVSLUR7HPTXHVHSUHSDUDUPXLWRSDUDVXDHQWUHYLVWD"
1mR
ÐWLPR
3HUJXQWRPDVHODDLQGDQmRYDLPHGL]HUTXDOGDVHGLWRUDVTXHHVWiYHQGR(PYH]GLVVRHOD
PHGiXPVRUULVRGHHVILQJH1mRKiQHQKXPDPDQHLUDGHODGLYXOJDUHVWHVHJUHGR
6RXXPKRPHPGHSRVVHV6UWD6WHHOH
(VWRXSHUIHLWDPHQWHFLHQWHGLVVR6U*UH\9DLJUDPSHDUPHXWHOHIRQH"&RQILHQHODSDUD
PHOHPEUDUGLVVR
1DYHUGDGHFRPRHVWDUHLEDVWDQWHRFXSDGRKRMHjWDUGHPDQGDUHLRXWUDSHVVRDID]HULVVR
UHVSRQGRVRUULQGR
6HWHPXPDSHVVRDVREUDQGRSDUDID]HULVVRREYLDPHQWHWHPH[FHVVRGH
IXQFLRQiULRV
(ODHVWiDWUHYLGDKRMH
9RXPDQGDUXPHPDLOSDUDDFKHIHGH5HFXUVRV+XPDQRVHPDQGiODID]HUDFRQWDJHPGRV
IXQFLRQiULRV
,VWRpRTXHHXJRVWRDQRVVDEULQFDGHLUDeUHIUHVFDQWHHGLYHUWLGRHGLIHUHQWHGHWXGRTXH
FRQKHFLDQWHV
6UD -RQHV QRV VHUYH FDIp GD PDQKm H HVWRX VDWLVIHLWR GH YHU $QD VDERUHDQGR VXD FRPLGD
4XDQGR6UD-RQHVGHL[DDFR]LQKD$QDROKDSDUDPLP
2TXHIRL$QDVWDVLD"
 6DEHYRFrQmRPHFRQWRXSRUTXHQmRJRVWDGHVHUWRFDGR,VVRGHQRYRQmR
-iFRQWHLPDLVFRLVDVDYRFrGRTXHDTXDOTXHURXWUDSHVVRD
0LQKD YR] p EDL[D SDUD HVFRQGHU PLQKD IUXVWUDomR 3RU TXH HOD HVWi SHUVLVWLQGR FRP HVVDV
TXHVW}HV"(ODFRPHPDLVXPSRXFRGHVXDVSDQTXHFDV
9DLSHQVDUHPQRVVRDFRUGRHQTXDQWRHVWLYHUIRUD"SHUJXQWR
9RX(ODHVWiVpULD9DLVHQWLUPLQKDIDOWD"*UH\
(ODVHYLUDSDUDPLPWmRVXUSUHVDTXDQWRHXFRPDSHUJXQWD
9RXGL]HODGHSRLVGHXPPRPHQWRVXDH[SUHVVmRDEHUWDHKRQHVWD
(XHVWDYDHVSHUDQGRXPDREVHUYDomRLQWHOLJHQWHDLQGDILFRFRPDYHUGDGH(HVWUDQKDPHQWH
HQFRQWURXPDDGPLVVmRUHFRQIRUWDQWH
7DPEpPYRXVHQWLUVXDIDOWD0XUPXUR0DLVGRTXHYRFrLPDJLQD
6HPHODPHXDSDUWDPHQWRVHUiXPSRXFRPDLVWUDQTXLORHXPSRXFRPDLVYD]LR$FDULFLR
VHXURVWRHDEHLMR(ODPHGiXPVRUULVRGRFHDQWHVGHYROWDUSDUDVHXFDIpGDPDQKm
9RXHVFRYDURVGHQWHVHQWmRGHYRLUHODDQXQFLDXPDYH]TXHWHUPLQRX
7mRFHGR$FKHLTXHIRVVHILFDUPDLVWHPSR
(ODHVWiVXUSUHVD6HUiTXHHODDFKDTXHHXLDFKXWiODSDUDIRUD"
(VWLYH FRP YRFr H JDVWHL PXLWR GR VHX WHPSR 6U *UH\ $OpP GLVVR YRFr QmR WHP XP
LPSpULRSDUDFRPDQGDU"
3RVVRIDOWDUDDXOD
(VSHUDQoDLQFKDQRPHXSHLWRHPLQKDYR](HXWHQKRPLQKDPDQKmOLYUH
7HQKRTXHSUHSDUDUPLQKDVHQWUHYLVWDV(PHWURFDU(ODPHROKDFRPFDXWHOD
9RFrHVWiyWLPD
2UDPXLWRREULJDGRVHQKRUGL]HODJUDFLRVDPHQWH
0DV VXDV ERFKHFKDV HVWmR FRORULGDV VHX WRP URVDGR IDPLOLDU FRPR D EXQGD GHOD QD QRLWH
SDVVDGD(ODHVWiHQYHUJRQKDGD4XDQGRHODYDLDSUHQGHUDUHFHEHUXPHORJLR"
/HYDQWDQGRVHHODOHYDVHXSUDWRSDUDDSLD
'HL[HLVVR$6UD-RQHVLUiID]rOR
2N6yYRXHVFRYDUPHXVGHQWHV
3RUIDYRUVLQWDVHOLYUHSDUDXVDUPLQKDHVFRYDGHGHQWHVRIHUHoRFRPVDUFDVPR
7LQKD WRGD D LQWHQomR GH ID]rOR GL] HOD GHVOL]DQGR SDUD IRUD GD VDOD (VVD PXOKHU WHP
XPDUHVSRVWDSDUDWXGR
(ODUHWRUQDDOJXQVPRPHQWRVPDLVWDUGHFRPVXDEROVD
1mRVHHVTXHoDGHOHYDURVHX%ODFNEHUU\VHX0DFHVHXVFDUUHJDGRUHVSDUDD*HyUJLD
6LPVHQKRUGL]HODREHGLHQWHPHQWH
 %RDJDURWD
9DPRV
(XDOHYRDWpRHOHYDGRUHHQWURFRPHOD
9RFrQmRSUHFLVDGHVFHU3RVVRYHURQGHHVWiPHXFDUUR
e WXGR SDUWH GR VHUYLoR JUDFHMR LURQLFDPHQWH $OpP GLVVR SRVVR WH EHLMDU WRGR R
FDPLQKR
(XDDSHUWRHPPHXVEUDoRVHIDoRH[DWDPHQWHLVVRDSUHFLDQGRVHXJRVWRHVXDOtQJXDHOKH
GDQGRXPDGHXVDSURSULDGR
1yVGRLVHVWDPRVH[FLWDGRVHVHPI{OHJRQRPRPHQWRHPTXHDVSRUWDVDEUHPQDJDUDJHP
0DVHODHVWiPHGHL[DQGR(XDOHYRDRVHXFDUURHDEURDSRUWDGRPRWRULVWDSDUDHODLJQRUDQGR
DPLQKDQHFHVVLGDGH
$GHXVSRUHQTXDQWRVHQKRUHODVXVVXUUDHPHEHLMDPDLVXPDYH]
'LULMD FRP FXLGDGR $QDVWDVLD ( ERD YLDJHP )HFKR D SRUWD ILFR SDUD WUiV YHQGR VXD
SDUWLGD
(QWmRHXYROWRDRDSDUWDPHQWR
%DWRQDSRUWDGRJDELQHWHGH7D\ORUHGHL[RVDEHUTXHJRVWDULDGHLUSDUDRHVFULWyULRHPGH]
PLQXWRV7HUHLRFDUURHVSHUDQGRVHQKRU
&+$02:(/&+GRFDUUR
6HQKRU*UH\HOHUHVSRQGH
:HOFK$QDVWDVLD6WHHOHHVWiFRPSUDQGRXPELOKHWHGHDYLmRKRMHGHL[DQGR
6HDWWOHKRMHjQRLWHSDUD6DYDQQDK*RVWDULDGHVDEHUHPTXDOYRRHODHVWi
6HUiTXHHODWHPXPDSUHIHUrQFLDSRUDOJXPDFRPSDQKLDDpUHD"
1mRVHL
9HUHLRTXHSRVVRID]HU
'HVOLJR0HXSODQRDVWXWRHVWiHPDQGDPHQWR
6(1+25*5(<
$QGUHD HVWi DVVXVWDGD FRP D PLQKD SUHVHQoD YiULDV KRUDV PDLV FHGR (X TXHUR GL]HU D HOD
TXHHXYHQKRSDUDFiDKRUDTXHTXLVHUPDVGHFLGRPHFRPSRUWDU3HQVHLTXHLULDVXUSUHHQGr
OD&DIp"HODGL]
3RUIDYRU
&RPRXVHPOHLWH"%RDJDURWD
&RPOHLWH/HLWHYDSRUL]DGR
6LP6U*UH\
/LJXHSDUD&DUROLQH$FWRQ*RVWDULDGHIDODUFRPHODLPHGLDWDPHQWH
&ODUR
 (PDUTXHXPDFRQVXOWDSDUDYHU)O\QQQDSUy[LPDVHPDQD
(ODDFHQDHYROWDQGRDRWUDEDOKR1DPLQKDPHVDOLJRPHXFRPSXWDGRU
2SULPHLURHPDLOQDPLQKDFDL[DGHHQWUDGDpGH(OHQD
'H(OHQD/LQFROQ
$VVXQWR2ILPGHVHPDQD
'DWDGHPDLRGH
3DUD&KULVWLDQ*UH\
&KULVWLDQRTXHKi"
6XDPmHPHGLVVHTXHOHYRXXPDMRYHPSDUDMDQWDURQWHP
(VWRXLQWULJDGD,VVRQmRpVHXHVWLOR
9RFrHQFRQWURXXPDQRYDVXEPLVVD"
/LJXHSDUDPLP
(/(1$/,1&2/1
(6&/$9$
$EHOH]DTXHpYRFrŒ
,VVRpWXGRTXHSUHFLVR)HFKRVHXHPDLOUHVROYHQGRLJQRUDUSRUHQTXDQWR
2OLYLDEDWHHHQWUDFRPRPHXFDIpTXDQGR$QGUHDYLEUDPHXWHOHIRQH
7HQKR:HOFKSDUDYRFrHGHL[HLXPDPHQVDJHPSDUDD6UD$FWRQ$QGUHDDQXQFLD
%RP3RGHSDVVDU
2OLYLDFRORFDRODWWHQDPLQKDPHVDHVDLDIREDGD)DoRRPHXPHOKRUSDUDLJQRUiOD
:HOFK
1mR Ki SDVVDJHQV DpUHDV FRPSUDGDV DLQGD 6U *UH\ 0DV YRX DFRPSDQKDU D VLWXDomR H
LQIRUPiORFDVRKDMDPXGDQoD
3RUIDYRUIDoDLVVR
(OHGHVOLJD7RPRXPJROHGHFDIpHOLJRSDUD5RV
3RXFRDQWHVGRDOPRoR$QGUHDPHSDVVD&DUROLQH$FWRQ
6HQKRU*UH\FRPRpERPDWHQGHOR(PTXHSRVVRDMXGDU"
2Oi6UD$FWRQ*RVWDULDGRKDELWXDO
2JXDUGDURXSDFiSVXOD"9RFrWHPXPDSDOHWDGHFRUHVHPPHQWH"
$]XLVHYHUGHV3UDWDWDOYH]SDUDXPHYHQWRIRUPDO2MDQWDUQD&kPDUDGH
&RPpUFLRYHPjPHQWH&RUHVVLPLODUHVHXDFKR
%RP6UD$FWRQUHVSRQGHFRPVHXHQWXVLDVPRKDELWXDO
(FHWLPHVHGDSDUDFDOFLQKDVHURXSDVGHGRUPLU$OJRIDVFLQDQWH
 6LPVHQKRU9RFrWHPXPRUoDPHQWRHPPHQWH"
6HPRUoDPHQWR2FpXpROLPLWH4XHURWXGRGRPHOKRU
6DSDWRVWDPEpP"
3RUIDYRU
ÐWLPR7DPDQKR"
9RXHQYLDUXPHPDLOSDUDYRFr7HQKRRVHXHQGHUHoRGD~OWLPDYH]
4XDQGRYRFrTXHUDHQWUHJD"
(VWDVH[WD
7HQKRFHUWH]DGHTXHSRVVRID]HULVVR*RVWDULDGHYHUIRWRJUDILDVGHPLQKDVHVFROKDV"
3RUIDYRU
ÐWLPR9RXFRPHoDUDJRUDPHVPR
2EULJDGR'HVOLJRH$QGUHDFRORFD:HOFKQDOLQKD:HOFK
6HQKRULWD6WHHOHHVWiYLDMDQGRHP'/SDUD$WODQWDFRPSDUWLGDjVKHVWDQRLWH
$QRWRWRGRVRVGHWDOKHVGHVHXVY{RHFRQH[mRHP6DYDQQDK&RQYRFR$QGUHDTXHHQWUD
XPPRPHQWRGHSRLVFRPXPQRWHERRN
$QGUHD $QDVWDVLD 6WHHOH HVWi YLDMDQGR QHVVHV Y{RV $WXDOL]HD SDUD D SULPHLUD FODVVH
YHULILTXHDHSDJXHSDUDHODSDUDHQWUDUQRVDOmRGDSULPHLUDFODVVH(FRPSUHRDVVHQWRDRVHX
ODGRHPWRGRVRVY{RVGHLGDHYROWD8VHPHXFDUWmRGHFUpGLWRSHVVRDO
2 ROKDU SHUSOH[R GH $QGUHD PH GL] TXH HOD DFKD TXH HX VDt GR PHX MXt]R PDV HOD VH
UHFXSHUDUDSLGDPHQWHHDFHLWDPLQKDQRWDUDELVFDGDDPmR
)DUHLLVVR6U*UH\
(ODHVWiWHQWDQGRRVHXPHOKRUSDUDPDQWrORSURILVVLRQDOPDVSHJRVHXVRUULVR,VWRQmRp
GDVXDFRQWD
0LQKD WDUGH p JDVWD HP UHXQL}HV 0DUFR SUHSDURX UHODWyULRV SUHOLPLQDUHV VREUH DV TXDWUR
HGLWRUDV FRP VHGH HP 6HDWWOH 'HL[HL GH ODGR SDUD OHU PDLV WDUGH (OH WDPEpP HVWi GH DFRUGR
FRPLJRVREUH:RRGVHVXDHPSUHVD,VWRYDLILFDUIHLRPDVWHQGRROKDGRSDUDDVVLQHUJLDVD~QLFD
IRUPD GH DYDQoDU p D GH DEVRUYHU D GLYLVmR GH WHFQRORJLD GH :RRGV H OLTXLGDU R UHVWR GH VXD
HPSUHVD6HUiFDURPDVpPHOKRUSDUD*(+
1R ILQDO GD WDUGH FRQVLJR WHU XP WUHLQR UiSLGR H H[WHQXDQWH FRP %DVWLOOH SRU LVVR HVWRX
FDOPRHUHOD[DGRTXDQGRYROWRSDUDFDVD
'HSRLV GH XP MDQWDU OHYH VHQWR SDUD OHU QD PLQKD PHVD 3ULPHLUD DomR GD QRLWH p SDUD
UHVSRQGHUD(OHQD
0DVTXDQGRDEULPHXVHPDLOVKiXPDGH$QD(ODQmRHVWHYHORQJHGHPHXVSHQVDPHQWRV
GXUDQWHWRGRRGLD
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR(QWUHYLVWDV
 'DWDGHPDLRGH
3DUD&KULVWLDQ*UH\
3UH]DGR6HQKRU
0LQKDVHQWUHYLVWDVGHKRMHFRUUHUDPEHP
3HQVHLTXHSRGHULDVHLQWHUHVVDU
&RPRIRLRVHXGLD"
$QD
'LJLWRDPLQKDUHVSRVWDLPHGLDWDPHQWH
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR0HXGLD
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
3UH]DGD6UWD6WHHOH
7XGRRTXHYRFrID]PHLQWHUHVVD9RFrpDPXOKHUPDLVIDVFLQDQWHTXHFRQKHoR
*RVWHLGHVDEHUTXHVXDVHQWUHYLVWDVFRUUHUDPEHP
0LQKDPDQKmVXSHURXWRGDVDVH[SHFWDWLYDV
(PFRPSDUDomRPLQKDWDUGHIRLPXLWRDERUUHFLGD
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
6HQWRHHVIUHJRPHXTXHL[RHVSHUDQGR
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR0DQKmyWLPD
'DWDGHPDLRGH
3DUD&KULVWLDQ*UH\
3UH]DGR6HQKRU
$ PDQKm IRL H[HPSODU SDUD PLP WDPEpP HPERUD WHQKD PH DVVXVWDGR FRP VXD DWLWXGH
GHSRLVGRLPSHFiYHOVH[RQDPHVD1mRSHQVHTXHQmRUHSDUHL
$JUDGHoRSHORFDIpGDPDQKm$RVHQKRURXD6UD-RQHV
*RVWDULD GH OKH ID]HU XPDV SHUJXQWDV VREUH HOD ³ VHP TXH R VHQKRU YROWH D ILFDU
HVTXLVLWpUULPR
$QD
(VTXLVLWpUULPR" 2 TXH QD WHUUD TXH HOD TXHU GL]HU FRP LVVR" (OD HVWi GL]HQGR TXH VRX
HVWUDQKR" %HP HX VRX VXSRQKR 7DOYH] 7DOYH] HOD WHQKD SHUFHELGR FRPR ILTXHL VXUSUHVR
TXDQGRHODPHDJDUURXHQLQJXpPIH]LVVRKiXPORQJRWHPSR
 ,PSHFiYHO9RXOHYDULVVR
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR2PHUFDGRHGLWRULDOHYRFr"
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
$QDVWDVLD
´(VTXLVLWpUULPRµQmRpXPDH[SUHVVmRTXHGHYDVHUXVDGDSRUDOJXpPTXHTXHLUDHQWUDUQR
PHUFDGRHGLWRULDO,PSHFiYHO"&RPSDUDGRDTXr"(VFODUHoDSRUIDYRU(RTXHSUHFLVDSHUJXQWDU
VREUHD6UD-RQHV"(VWRXLQWULJDGR
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR9RFrHD6UD-RQHV
'DWDGHPDLRGH
3DUD&KULVWLDQ*UH\
3UH]DGR6HQKRU
$OtQJXDpGLQkPLFDHHYROXL7UDWDVHGHXPDFRLVDRUJkQLFD1mRHVWiSUHVDQXPDWRUUHGH
PDUILPFRPXPKHOLSRUWRQRWHWRHGRPLQDQGRTXDVHWRGD6HDWWOHFKHLDGHREUDVGHDUWHFDUDV
SHQGXUDGDVQDVSDUHGHV
,PSHFiYHO HP FRPSDUDomR FRP DV RXWUDV YH]HV HP TXH TXDO p VXD SDODYUD DK VLP
IRGHPRV1DYHUGDGHDIRGDIRLLPSHFiYHOSRQWRHPPLQKDKXPLOGHRSLQLmR
0DVFRPRVDEHPLQKDH[SHULrQFLDpPXLWROLPLWDGD
$6UD-RQHVpXPDH[VXEVXD"
$QD
6XDUHVSRVWDPHID]ULUHPYR]DOWDHPVHJXLGDPHFKRFD
6UD-RQHV6XEPLVVD"
'HMHLWRQHQKXP
$QD9RFrpFLXPHQWD"(SRUIDODUHPOtQJXD&XLGDGRFRPRTXHIDOD
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR/tQJXD&XLGDGRFRPRTXHIDOD
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
$QDVWDVLD
$ 6UD -RQHV p XPD IXQFLRQiULD YDOLRVD 1XQFD WLYH TXDOTXHU UHODomR FRP HOD DOpP GD
SURILVVLRQDO 1mR HPSUHJR QLQJXpP FRP TXHP WHQKD WLGR UHODo}HV VH[XDLV )LFR FKRFDGR TXH
YRFrSHQVHLVVR$~QLFDSHVVRDSDUDTXHPHXDEULULDXPDH[FHomRpYRFr³SRUTXHpXPDPRoD
LQWHOLJHQWH FRP H[WUDRUGLQiULDV KDELOLGDGHV GH QHJRFLDomR &RQWXGR VH FRQWLQXDU D XVDU WDO
SDODYUHDGRSRVVRUHFRQVLGHUDUHPDGPLWLODDTXL$LQGDEHPTXHWHPH[SHULrQFLDOLPLWDGD6XD
H[SHULrQFLDFRQWLQXDUiVHQGROLPLWDGDVySDUDPLP&RQVLGHUDUHLLPSHFiYHOXPHORJLRHPERUD
FRPYRFrQXQFDWHQKDFHUWH]DVHLVVRpRTXHTXHUGL]HURXVHVXDLURQLDOHYRXDPHOKRUFRPR
VHPSUH
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QFGHVXD7RUUHGH0DUILP
(PERUDWDOYH]SRGHQmRVHUXPDERDLGHLD$QDWUDEDOKDUSDUDPLP
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR1HPSRUWRGRRFKiGD&KLQD
'DWDGHPDLRGH
3DUD&KULVWLDQ*UH\
3UH]DGR6U*UH\
$FKRTXHMiPDQLIHVWHLPLQKDVUHVHUYDVTXDQWRDWUDEDOKDUHPVXDHPSUHVD0LQKDRSLQLmR
HPUHODomRDLVVRQmRPXGRXQmRHVWiPXGDQGRQHPPXGDUiQXQFD7HQKRTXHGHL[iORSRLV
.DWHMiYROWRXFRPDFRPLGD0LQKDLURQLDHHXOKHGHVHMDPRVXPDERDQRLWH
(QWUDUHLHPFRQWDWRFRPRVHQKRUTXDQGRFKHJDUj*HyUJLD
$QD
3RU DOJXPD UD]mR ILFR OHYHPHQWH LUULWDGR DR OHU TXH HOD QmR TXHU WUDEDOKDU SDUD PLP (OD
WHP XP *3$^` LPSUHVVLRQDQWH (OD p LQWHOLJHQWH FKDUPRVD HQJUDoDGD VHULD XP WUXQIR SDUD
TXDOTXHUHPSUHVD7DPEpPpHVSHUWDSDUDGL]HUQmR
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR1HPRFKi7ZLQLQJV(QJOLVK%UHDNIDVW"
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
%RDQRLWH$QDVWDVLD
(VSHURTXHYRFrHVXDLURQLDIDoDPXPDERDYLDJHP
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
&RORFRWRGRVRVSHQVDPHQWRVGDVHQKRULWD6WHHOHGHODGRHFRPHoRXPDUHVSRVWDD(OHQD
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR2ILPGHVHPDQD
'DWDGHPDLRGH
3DUD(OHQD/LQFROQ
2Oi(OHQD
0LQKDPmHWHPXPDERFDJUDQGH2TXHSRVVRGL]HU"
&RQKHFLXPDJDURWD7URX[HDSDUDMDQWDU
1mRpJUDQGHFRLVD
&RPRYDLYRFr"
$WHQFLRVDPHQWH
&KULVWLDQ
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
'H(OHQD/LQFROQ
$VVXQWR2ILPGHVHPDQD
'DWDGHPDLRGH
3DUD&KULVWLDQ*UH\
&KULVWLDQLVVRpEHVWHLUD
9DPRVMDQWDU
$PDQKm"
(/(1$/,1&2/1
(6&/$9$
$EHOH]DTXHpYRFrŒ
3RUUD
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR2ILPGHVHPDQD
'DWDGHPDLRGH
3DUD(OHQD/LQFROQ
&ODUR
$WHQFLRVDPHQWH
&KULVWLDQ
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
'H(OHQD/LQFROQ
$VVXQWR2ILPGHVHPDQD
'DWDGHPDLRGH
 3DUD&KULVWLDQ*UH\
9RFrTXHUFRQKHFHUDJDURWDTXHPHQFLRQHL"
(/(1$/,1&2/1
(6&/$9$
$EHOH]DTXHpYRFrŒ
1mRQRPRPHQWR
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR2ILPGHVHPDQD
'DWDGHPDLRGH
3DUD(OHQD/LQFROQ
$FKRTXHGHL[DUHLRDUUDQMRTXHWHQKRFRUUHUVHXFXUVRDJRUD
7HYHMRDPDQKm&
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
6HQWRPH SDUD OHU D SURSRVWD GR SURMHWR GH )UHG GD (DPRQ .DYDQDJK HP VHJXLGD SDVVR
SDUDUHVXPRGDVHGLWRUDVHP6HDWWOHGH0DUFR
328&2 $17(6 K VRX GLVWUDtGR SRU XP SLQJ GR PHX FRPSXWDGRU (VWi WDUGH
6XSRQKRTXHpXPDPHQVDJHPGH$QD
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR*HVWRVH[FHVVLYDPHQWHH[WUDYDJDQWHV
'DWDGHPDLRGH
3DUD&KULVWLDQ*UH\
3UH]DGR6U*UH\
2TXHUHDOPHQWHPHGHL[DDODUPDGDpFRPRVRXEHHPTXHY{RHXHVWDYD6XDSHUVHJXLomR
QmRFRQKHFHOLPLWHV(VSHUHPRVTXHR'U)O\QQMiWHQKDYROWDGRGDVIpULDV
)L] DV XQKDV XPD PDVVDJHP QDV FRVWDV H WRPHL GXDV WDoDV GH FKDPSDQKH ³ XPD IRUPD
PXLWRDJUDGiYHOGHFRPHoDUPLQKDYLDJHP
2EULJDGD
$QD
(ODIRLGHFODVVH0XLWR%RP$QGUHD
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR1mRKiGHTXr
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
 &DUD6UWD6WHHOH
2'U)O\QQMiYROWRXHWHQKRXPDFRQVXOWDHVWDVHPDQD
4XHPIH]DPDVVDJHPQDVVXDVFRVWDV"
&KULVWLDQ*UH\
&(2FRPDPLJRVQRVOXJDUHVFHUWRV*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
9HULILFRRWHPSRGHVHXHPDLO(ODGHYHHVWDUDERUGRDJRUDVHVHXDYLmRHVWiQRWHPSR(X
UDSLGDPHQWHDEURR*RRJOHHYHULILFDUSDUWLGDVGH6HD7DF6HXY{RHVWiQRKRUiULR
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR0mRVIRUWHVHFRPSHWHQWHV
'DWDGHPDLRGH
3DUD&KULVWLDQ*UH\
3UH]DGR6HQKRU
8P UDSD] PXLWR DJUDGiYHO PDVVDJHRX PLQKDV FRVWDV 6LP 0XLWR DJUDGiYHO PHVPR 1mR
WHULDFRQKHFLGR-HDQ3DXOQDVDODGHHPEDUTXHQRUPDOSRUWDQWRREULJDGDPDLVXPDYH]SRUHVWH
SUHVHQWH1mRVHLVHpSHUPLWLGRHQYLDUHPDLOVGHSRLVGDGHFRODJHPHSUHFLVRGRPHXVRQRGH
EHOH]DMiTXHQmRDQGRGRUPLQGRPXLWREHPXOWLPDPHQWH
'XUPDEHP6U*UH\3HQVDQGRQRVHQKRU
$QD
(ODHVWiWHQWDQGRPHID]HUFL~PHV"6HUiTXHHODWHPDOJXPDLGpLDGRORXFRTXHHXVRXHR
TXHSRVVRFRQVHJXLU"(ODHVWHYHIRUDSRUDOJXPDVKRUDVHHODHVWiGHOLEHUDGDPHQWHPHLUULWDQGR
3RUTXHHODID]LVVRFRPLJR"
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR$SURYHLWHHQTXDQWRSRGH
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
&DUD6UWD6WHHOH
6HLRTXHHVWiWHQWDQGRID]HUHSRGHDFUHGLWDUFRQVHJXLX'DSUy[LPDYH]YRFrHVWDUiQR
SRUmR GH FDUJD DPDUUDGD H DPRUGDoDGD GHQWUR GH XP FDL[RWH $FUHGLWH HP PLP TXDQGR GLJR
TXHWrODQHVVHHVWDGRPHGDUiPXLWRPDLVSUD]HUGRTXHVLPSOHVPHQWHID]HUXPXSJUDGHQDVXD
SDVVDJHP
$JXDUGRDQVLRVRDVXDYROWD
&KULVWLDQ*UH\
&(2&RP&RFHLUDQD0mR
*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
6XDUHVSRVWDpTXDVHLPHGLDWD
 'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR%ULQFDGHLUD"
'DWDGHPDLRGH
3DUD&KULVWLDQ*UH\
1mRVHLVHHVWiEULQFDQGRHVHQmRHVWLYHUDFKRTXHILFDUHLQD*HyUJLD
&DL[RWHVVmROLPLWHVUtJLGRVSDUDPLP'HVFXOSHSRUWrORLUULWDGR'LJDTXHPHSHUGRD
$
eFODURTXHHVWRXEULQFDQGRPDLVRXPHQRV3HORPHQRVHODVDEHTXHVRXORXFR6HXDYLmR
GHYHHVWDUGHFRODQGR&RPRHODDLQGDPDQGDHPDLOV"
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR%ULQFDGHLUD
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
&RPRSRGHHVWDUPDQGDQGRHPDLO"(VWiFRORFDQGRHPULVFRDYLGDGHWRGRPXQGRDERUGR
LQFOXVLYHDVXDXVDQGRR%ODFNEHUU\"$FKRTXHLVVRLQIULQJHXPDGDVUHJUDV
&KULVWLDQ*UH\
&(2&RP&RFHLUDQDV'XDV0mRV*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
(VDEHPRVRTXHDFRQWHFHVHYRFrYLRODUDVUHJUDVVHQKRULWD6WHHOH9HULILFRRVLWHGR6HD
7DF SDUD SDUWLGDV GH Y{R VHX DYLmR GHFRORX 1mR RXYLUHL SRU XP WHPSR (VVH SHQVDPHQWR
WDPEpP FRPR VXD SHTXHQD SURH]D GH HPDLO S{VPH GH PDX KXPRU $EDQGRQDQGR R PHX
WUDEDOKRYRXSDUDDFR]LQKDHPHVLUYRXPDEHELGDHVWDQRLWH$UPDJQDF
7D\ORUDSDUHFHFRPDFDEHoDDRUHGRUGDHQWUDGDSDUDDVDODGHHVWDU
1mRDJRUDURVQR
0XLWREHPVHQKRUHOHGL]HYROWDSDUDGHRQGHYHLR
1mRFRORTXHVHXHVWDGRGHHVStULWRSDUDDHTXLSH*UH\
,UULWDGRFRPLJRPHVPRDQGRSDUDDVMDQHODVROKDQGRSDUDRKRUL]RQWHGH6HDWWOH*RVWDULD
GH VDEHU FRPR HOD ILFRX VRE D PLQKD SHOH H SRU LVVR QRVVD UHODomR QmR HVWi SURJUHGLQGR QD
GLUHomRTXHJRVWDULD(VSHURTXHXPDYH]TXHHODWHQKDDFKDQFHGHUHIOHWLUQD*HyUJLDHODYi
WRPDUDGHFLVmRFHUWD1mRYDL"
$QVLHGDGH IORUHVFH HP PHX SHLWR 7RPR RXWUR JROH GH EHELGD H VHQWR QR PHX SLDQR SDUD
WRFDU
7(5d$)(,5$0$,2

0DPmHVHIRL(XQmRVHLRQGH
(OHHVWiDTXL2XoRVXDVERWDV(ODVVmRERWDVDOWDV
(ODVWrPILYHODVGHSUDWD(OHFKXWDIRUWH
(OHDQGD(OHJULWD
(VWRXQRDUPiULRGDPDPmH
(VFRQGLGR
(OHQmRYDLPHRXYLU
(XSRVVRILFDUTXLHWR0XLWRTXLHWR
4XLHWRSRUTXHHXQmRHVWRXDTXL
6XDSXWDHOHJULWD
(OHJULWDPXLWR
9RFrSXWDGHPHUGD(OHJULWDFRPDPDPmH
(OHJULWDFRPLJR
(OHEDWHPDPmH
(OHPHEDWH
2XoRDSRUWDIHFKDU(OHQmRHVWiPDLVDTXL
(DPDPmHVHIRLWDPEpP
9RXILFDUQRDUPiULR1RHVFXUR(VWRXPXLWRTXLHWR
6HQWRPHSRUXPORQJRWHPSR8PORQJRORQJRORQJRWHPSR
2QGHHVWiDPDPmH"
+iXPVXVVXUURGHPDGUXJDGDQRFpXTXDQGRDEURRVROKRV2DODUPHGHUiGLRGL]K
7LYHXPVRQRDJLWDGRDWRUPHQWDGRSRUVRQKRVGHVDJUDGiYHLVHHVWRXH[DXVWRPDVGHFLGRLUSDUD
XPD FRUULGD SDUD PH DFRUGDU 8PD YH] TXH HVWRX QD VXD SHJR PHX WHOHIRQH +i XP WH[WR GH
$QD
&KHJXHLEHPHP6DYDQQDK$ 
%RP (OD HVWi Oi H VHJXUD 2 SHQVDPHQWR PH DJUDGD H HX UDSLGDPHQWH H[DPLQR R PHX H
PDLO2WHPDGDPDLVUHFHQWHPHQVDJHPGH$QDVDOWDSDUDPLP9RFr JRVWD GH PH DVVXVWDU" 'H
PDQHLUDQHQKXPD
0HX FRXUR FDEHOXGR SLFD H PH VHQWR QD FDPD SHUFRUUHQGR VXDV SDODYUDV (OD GHYH WHU
HQYLDGRHVWHGXUDQWHDVXDHVFDODHP$WODQWDDQWHVGHODHQYLDUVHXWH[WR
'H$QDVWDVLD6WHHOH
 $VVXQWR9RFrJRVWDGHPHDVVXVWDU"
'DWDGHPDLRGH/(67(
3DUD&KULVWLDQ*UH\
9RFrVDEHRTXDQWRQmRJRVWRTXHYRFrJDVWHGLQKHLURFRPLJR6LPYRFrpPXLWRULFRPDV
PHVPR DVVLP LVVR PH GHL[D FRQVWUDQJLGD FRPR VH YRFr HVWLYHVVH PH SDJDQGR SHOR VH[R 1R
HQWDQWRJRVWRGHYLDMDUGHSULPHLUDFODVVHpPXLWRPDLVFLYLOL]DGRGRTXHGHHFRQ{PLFD(QWmR
REULJDGD (VWRX VHQGR VLQFHUD ³ H JRVWHL VLP GD PDVVDJHP GR -HDQ3DXO (OH HUD PXLWR JD\
2PLWL LVVR QR PHX HPDLO SDUD SURYRFiOR SRUTXH HVWDYD LUULWDGD FRP YRFr H VLQWR PXLWR SRU
LVVR
0DVFRPRVHPSUHVXDUHDomRpH[DJHUDGD9RFrQmRSRGHHVFUHYHUFRLVDVDVVLPSDUDPLP³
DPDUUDGD H DPRUGDoDGD GHQWUR GH XP FDL[RWH 9RFr IDORX VpULR RX HUD EULQFDGHLUD"  ,VVR PH
DVVXVWD YRFr PH DVVXVWD HVWRX FRPSOHWDPHQWH HQYROYLGD SRU VHX HQFDQWR FRQVLGHUDQGR XP
HVWLORGHYLGDFRPYRFrTXHHXQHPVDELDTXHH[LVWLDDWpDVHPDQDSDVVDGDHDtYRFrHVFUHYHXPD
FRLVDDVVLPHTXHURIXJLUDRVJULWRVSDUDDVPRQWDQKDV1mRYRXID]HULVVRFODURSRUTXHVHQWLULD
VXDIDOWD6HQWLULDPHVPR4XHURTXHDJHQWHGrFHUWRPDVHVWRXDSDYRUDGDFRPDSURIXQGLGDGH
GRVHQWLPHQWRTXHWHQKRSRUYRFrHFRPRFDPLQKRHVFXURSDUDRQGHYRFrHVWiPHOHYDQGR2
TXH HVWi RIHUHFHQGR p HUyWLFR H VHQVXDO H WHQKR FXULRVLGDGH PDV WDPEpP WHQKR PHGR GH TXH
YRFrPHPDFKXTXH³ItVLFDHHPRFLRQDOPHQWH'HSRLVGHWUrVPHVHVYRFrSRGHULDGL]HUDGHXVH
FRPR p TXH YRX ILFDU VH YRFr IL]HU LVVR" (PERUD WHQKD GH DGPLWLU TXH HVVH ULVFR H[LVWD HP
TXDOTXHUUHODFLRQDPHQWR(VWHQmRpRWLSRGHUHODomRTXHDOJXPGLDLPDJLQHLWHUHVSHFLDOPHQWH
SDUDDSULPHLUD,VVRpXPHQRUPHSDVVRSDUDPLP
9RFrWLQKDUD]mRDRGL]HUTXHQmRSRVVXtDXP~QLFRRVVRVXEPLVVRQRFRUSRHFRQFRUGR
FRP YRFr DJRUD 7HQGR GLWR LVVR TXHUR HVWDU FRP YRFr H VH LVVR IRU R TXH WHQKR TXH ID]HU
JRVWDULDGHWHQWDUPDVDFKRTXHQmRYDLGDUFHUWRHYRXDFDEDUWRGDUR[D³QmRILFRQHPXP
SRXFRHQWXVLDVPDGDFRPHVVDLGpLD
*RVWHL PXLWR GH YRFr WHU GLWR TXH VH HVIRUoDUi PDLV 6y SUHFLVR SHQVDU QR TXH ´PDLVµ
VLJQLILFDSDUDPLPHHVVDpXPDGDVUD]}HVSHODVTXDLVTXHULDXPSRXFRGHGLVWkQFLD9RFrPH
GHVOXPEUDWDQWRTXHWHQKRGLILFXOGDGHGHSHQVDUFRPFODUH]DTXDQGRHVWDPRVMXQWRV
(VWmRFKDPDQGRPHXY{R7HQKRTXHLU
'HSRLVFRQWLQXR
6XD$QD
(ODHVWiPHUHSUHHQGHQGR0DLVXPDYH]0DVHODPHVXUSUHHQGHXFRPVXDKRQHVWLGDGHe
HVFODUHFHGRUD/LVHXHPDLOGHQRYRHGHQRYRHFDGDYH]HXIL]XPDSDXVDQR6XD$QD0LQKD
$QD
(ODTXHUTXHWUDEDOKHPRV(ODTXHUHVWDUFRPLJR+iHVSHUDQoD*UH\
&RORFRPHXWHOHIRQHQDPLQKDFDEHFHLUDHGHFLGRTXHSUHFLVRGHXPDFRUULGDSDUDOLPSDUD
FDEHoDSDUDTXHHXSRVVDSHQVDUHPPLQKDUHVSRVWD
)DoRPLQKDURWDKDELWXDODWp6WHZDUWSDUD$YHQLGD:HVWODNHHPVHJXLGDHPWRUQRGH'HQQ\
3DUNDOJXPDVYH]HVFRP)RXU7HW·V6KH-XVW/LNHVWR)LJKW]XPELGRQRVPHXVRXYLGRV
 $QDPHGHXPXLWDVFRLVDVSDUDSURFHVVDU
3DJDQGROKHSDUDRVH[R"
&RPRXPDSURVWLWXWD
1XQFD SHQVHL QHOD GHVVD PDQHLUD $SHQDV D LGpLD PH GHL[D ORXFR 5HDOPHQWH PXLWR ORXFR
&RUURPDLVXPDYH]HPWRUQRGRSDUTXHPLQKDUDLYDPHHVWLPXODQGRDVHJXLU3RUTXHHODID]
LVVR SDUD VL PHVPD" (X VRX ULFR H GDt" (OD Vy SUHFLVD VH DFRVWXPDU FRP LVVR /HPEURPH GD
QRVVDFRQYHUVDGHRQWHPVREUHRMDWR*(+(ODQmRDFHLWRXHVVDRIHUWD
3HORPHQRVHODQmRPHTXHUSHORPHXGLQKHLUR0DVVHUiTXHHODPHTXHUDILQDO"
(ODGL]TXHHXDGHVOXPEUR0DVFDUDHODHVWiFRPSOHWDPHQWHHUUDGD(ODPHGHVOXPEUDGH
XPD IRUPD TXH QXQFD WLQKD H[SHULPHQWDGR PDV HOD YRRX SDUD R RXWUR ODGR GR SDtV SDUD ILFDU
ORQJHGHPLP
&RPRpTXHGHYHULDPHVHQWLU"
(ODHVWiFHUWDeXPFDPLQKRHVFXURHVWRXOHYDQGRDSDUDEDL[RPDVpPXLWRPDLVtQWLPR
GRTXHTXDOTXHUUHODomREDXQLOKDTXHYL(XVyWHQKRTXHROKDUSDUD(OOLRWHVXDDERUGDJHPGH
IRUPDDODUPDQWHPHQWHFDVXDOGHQDPRUDUSDUDYHUDGLIHUHQoD
( HX QXQFD D PDFKXFDULD ILVLFDPHQWH RX HPRFLRQDOPHQWH FRPR HOD SRGH SHQVDU LVVR" 6y
TXHURHPSXUUDUVHXVOLPLWHVYHURTXHHODYDLHQmRYDLID]HU3XQLODTXDQGRHODDQGDUIRUDGDV
OLQKDV VLP SRGH PDFKXFDU PDV QmR DOpP GH TXDOTXHU FRLVD TXH HOD SRVVD DJXHQWDU 3RGHPRV
WUDEDOKDUDWpRTXHHXJRVWDULDGHID]HU3RGHPRVID]HUOHQWDPHQWH
(DTXLHVWiRSUREOHPD
6HHODYDLID]HURTXHTXHURTXHHODIDoDWHQKRTXHWUDQTXLOL]iODHGDUOKHPDLV2TXH
SRGHVHUHXDLQGDQmRVHL/HYHLDSDUDFRQKHFHURVPHXVSDLV,VVRIRLPDLVFRPFHUWH]D(LVVR
QmRIRLWmRGLItFLO
7RPRXPDFRUULGDPDLVOHQWDDRUHGRUGRSDUTXHSDUDSHQVDUVREUHRTXHPDLVPHSHUWXUED
VREUH VHX HPDLO 1mR p R PHGR GHOD p TXH HOD HVWi DWHUURUL]DGD FRP D SURIXQGLGDGH GR
VHQWLPHQWRTXHHODWHPSRUPLP
2TXHLVVRVLJQLILFD"
6HQWLPHQWRVGHVFRQKHFLGRVVXUJHPHPPHXSHLWRHQTXDQWRPHXVSXOP}HVTXHLPDUFRPR
DU,VVRPHDVVXVWD$VVXVWDWDQWRTXHFRUURPDLVUiSLGRGHPRGRTXHWXGRRTXHVLQWRpDGRU
GRHVIRUoRQDVPLQKDVSHUQDVHQRPHXSHLWRHRVXRUIULRTXHHVFRUUHSHODVPLQKDVFRVWDV
6LP1mRYiOi*UH\
3HUPDQHoDQRFRQWUROH
'HYROWDDRPHXDSDUWDPHQWRWRPRXPEDQKRUiSLGRHIDoRDEDUEDHHQWmRPHYLVWR*DLO
HVWiQDFR]LQKDTXDQGRHXDQGRDWpPHXHVFULWyULR
%RPGLD6U*UH\&DIp"
3RUIDYRUGLJRQmRSDUDQGR(VWRXHPXPDPLVVmR
1DPLQKDPHVDHXOLJRPHXL0DFHHVFUHYRPLQKDUHVSRVWDD$QD
 'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR)LQDOPHQWH
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
$QDVWDVLD
(VWRXDERUUHFLGRSRUTXHDVVLPTXHDJHQWHVHDIDVWDXPSRXFRYRFrVHFRPXQLFDDEHUWDH
KRQHVWDPHQWHFRPLJR3RUTXHQmRSRGHID]HULVVRTXDQGRHVWDPRVMXQWRV"
6LPVRXULFR9iVHDFRVWXPDQGRFRPLVVR3RUTXHQmRGHYHULDJDVWDUGLQKHLURFRPYRFr"
-i FRQWDPRV D VHX SDL TXH VRX VHX QDPRUDGR SHOR DPRU GH 'HXV 1mR p R TXH RV QDPRUDGRV
ID]HP"&RPRVHX'RPLQDGRUHVSHUDULDTXHYRFrDFHLWDVVHVHPGLVFXWLURTXHTXHUTXHHXJDVWH
FRPYRFr3RUIDODUQLVVRFRQWHDVXDPmHWDPEpP
1mRVHLFRPRUHVSRQGHURVHXFRPHQWiULRVREUHVHVHQWLUXPDSXWD6HLTXHQmRIRLLVVRTXH
HVFUHYHXPDVpRTXHVXJHUH1mRVHLRTXHSRVVRGL]HURXID]HUSDUDHUUDGLFDUHVVHVVHQWLPHQWRV
*RVWDULDTXHYRFrWLYHVVHWXGRGRPHOKRU'RXXPGXURH[WUDRUGLQiULRSDUDSRGHUJDVWDUPHX
GLQKHLURFRPRDFKDUPHOKRU3RGHULDFRPSUDURTXHYRFrTXLVHVVH$QDVWDVLDHTXHURFRPSUDU
&KDPHLVVRGHUHGLVWULEXLomRGHULTXH]DVHTXLVHU2XVDLEDVLPSOHVPHQWHTXHQmRSHQVDULDQHP
MDPDLVSRGHULDSHQVDUHPYRFrGRMHLWRTXHYRFrGHVFUHYHXHILFRIXULRVRSRUVHUHVWDDPDQHLUD
FRPRYRFrVHYr3DUDXPDPRoDWmRLQWHOLJHQWHHVSLULWXRVDHERQLWDYRFrWHPDOJXQVDXWrQWLFRV
SUREOHPDVGHDXWRHVWLPDHPHGiYRQWDGHGHPDUFDUXPDFRQVXOWDSDUDYRFrFRPR'U)O\QQ
3HoR GHVFXOSDV SRU WrOD DVVXVWDGR $FKR DERPLQiYHO D LGpLD GH OKH FDXVDU PHGR $FKD
PHVPRTXHHXLULDGHL[iODYLDMDUQRSRUmR"2IHUHFLOKHPHXMDWRSDUWLFXODUSRUIDYRU6LPIRL
XPD EULQFDGHLUD GH PDX JRVWR p yEYLR 1R HQWDQWR R IDWR p TXH SHQVDU HP YRFr DPDUUDGD H
DPRUGDoDGD PH H[FLWD LVVR QmR p EULQFDGHLUD  p YHUGDGH  3RVVR ILFDU VHP R FDL[RWH QmR OLJR
SDUD FDL[RWHV 6HL TXH YRFr WHP SUREOHPDV FRP DPRUGDoDPHQWR Mi IDODPRV VREUH LVVR H VHRX
TXDQGRHXDPRUGDoiODGLVFXWLUHPRVDQWHV2TXHDFKRTXHYRFrQmRSHUFHEHpTXHHPUHODo}HV
'RPVXEpDVXETXHWHPWRGRRSRGHU1mRHX1RDQFRUDGRXURYRFrGLVVHQmR1mRSRVVR
WRFDUHPYRFrVHYRFrGLVVHUQmRSRULVVRWHPRVXPFRQWUDWRRTXHYRFrIDUiHRTXHQmRIDUi
6HH[SHULPHQWDUPRVFRLVDVHYRFrQmRJRVWDUSRGHPRVUHYHURFRQWUDWR,VVRpFRPYRFrQmR
FRPLJR(VHYRFrQmRTXLVHUVHUDPDUUDGDHDPRUGDoDGDGHQWURGHXPFDL[RWHHQWmRLVVRQmR
YDLDFRQWHFHU
4XHURFRPSDUWLOKDUPHXHVWLORGHYLGDFRPYRFr1XQFDTXLVWDQWRXPDFRLVD)UDQFDPHQWH
HVWRXDVVRPEUDGRFRPYRFrFRPRIDWRGHXPDSHVVRDWmRLQRFHQWHHVWDUGLVSRVWDDWHQWDU,VVR
PHGL]PDLVGRTXHYRFrMDPDLVSRGHULDLPDJLQDU9RFrQmRFRQVHJXHYHUTXHHVWRXHQYROYLGR
SHOR VHX HQFDQWR WDPEpP HPERUD Mi WHQKD OKH GLWR LVVR LQ~PHUDV YH]HV 1mR TXHUR SHUGrOD
(VWRXDIOLWRSRUYRFrWHUYLDMDGRTXDVHFLQFRPLOTXLO{PHWURVSDUDVHDIDVWDUGHPLPSRUXQVGLDV
SRUTXH QmR FRQVHJXH SHQVDU FRP FODUH]D SHUWR GH PLP e D PHVPD FRLVD FRPLJR $QDVWDVLD
3HUFRRMXt]RTXDQGRHVWDPRVMXQWRV³HVWDpDSURIXQGLGDGHGRPHXVHQWLPHQWRSRUYRFr
(QWHQGR VHX QHUYRVLVPR 7HQWHL VLP ILFDU ORQJH GH YRFr 6DELD TXH YRFr QmR WLQKD
H[SHULrQFLD HPERUD HX MDPDLV D WLYHVVH SHUVHJXLGR VH VRXEHVVH H[DWDPHQWH TXmR LQRFHQWH YRFr
HUD³HQRHQWDQWRYRFrDLQGDFRQVHJXHPHGHVDUPDUFRPSOHWDPHQWHGHXPMHLWRTXHQLQJXpP
FRQVHJXLX DQWHV 6HX HPDLO SRU H[HPSOR /LR H UHOLR LQ~PHUDV YH]HV WHQWDQGR HQWHQGHU VHX
SRQWR GH YLVWD 7UrV PHVHV p XPD TXDQWLGDGH GH WHPSR DUELWUiULD 3RGHUtDPRV HVWDEHOHFHU VHLV
PHVHVXPDQR"4XDQWRWHPSRTXHUTXHVHMD"2TXHDGHL[DULDFRQIRUWiYHO"'LJD
(QWHQGRTXHVHWUDWHGHXPJUDQGHSDVVRSDUDYRFr7HQKRTXHJDQKDUVXDFRQILDQoDPDV
GR PHVPR PRGR YRFr WHP TXH PH DYLVDU TXDQGR HX QmR HVWLYHU FRQVHJXLQGR ID]HU LVVR 9RFr
SDUHFH PXLWR IRUWH H LQGHSHQGHQWH H Dt OHLR R TXH YRFr HVFUHYHX DTXL H YHMR RXWUR ODGR VHX
7HPRV TXH JXLDU XP DR RXWUR $QDVWDVLD H Vy YRFr SRGH PH GDU DV GHL[DV 9RFr WHP TXH VHU
KRQHVWDFRPLJRHWHPRVTXHHQFRQWUDUXPMHLWRGHID]HUHVWHDFRUGRIXQFLRQDU
9RFr VH SUHRFXSD HP QmR VHU VXEPLVVD %HP WDOYH] LVVR VHMD YHUGDGH 'LWR LVVR YRFr Vy
DVVXPHDDWLWXGHFRUUHWDGHXPDVXEQRTXDUWRGHMRJRV3DUHFHTXHpR~QLFROXJDUHPTXHPH
GHL[D H[HUFHU XP FRQWUROH DGHTXDGR VREUH YRFr H p R ~QLFR OXJDU HP TXH YRFr REHGHFH
´([HPSODUµ p R WHUPR TXH PH RFRUUH ( HX QXQFD EDWHULD HP YRFr SDUD GHL[iOD UR[D PHX
REMHWLYRpRFRUGHURVD)RUDGRTXDUWRGHMRJRVJRVWRTXHYRFrPHGHVDILH7UDWDVHGHXPD
H[SHULrQFLDPXLWRQRYDHUHYLJRUDQWHHQmRLULDTXHUHUPXGDULVVR3RUWDQWRVLPPHGLJDRTXH
TXHU HP WHUPRV GH PDLV 9RX PH HVIRUoDU SDUD FRQVHUYDU D PHQWH DEHUWD H WHQWDUHL OKH GDU R
HVSDoRGHTXHSUHFLVDHILFDUORQJHGHYRFrHQTXDQWRHVWLYHUQD*HyUJLD$JXDUGRFRPDQVLHGDGH
VHXSUy[LPRHPDLO
(QTXDQWRLVVRGLYLUWDVH0DVQmRH[DJHUH
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
(XSUHVVLRQRHQYLDUHWRPRXPJROHGRPHXFDIpIULR$JRUDYRFrWHPTXHHVSHUDU*UH\
9HMDRTXHHODGL]
9RXDFR]LQKDYHURTXH*DLOSUHSDURXSDUDFDIpGDPDQKm
7$</25(67É(63(5$1'212FDUURSDUDPHOHYDUSDUDRWUDEDOKR
2TXHIRLTXHYRFrTXHULDRQWHPjQRLWH"SHUJXQWROKH
1mRHUDQDGDLPSRUWDQWHVHQKRU
%RP UHVSRQGR H ROKDU SDUD IRUD GD MDQHOD WHQWDQGR FRORFDU $QD H D *HyUJLD IRUD GD
PLQKDPHQWH
)DOKRPLVHUDYHOPHQWHPDVXPDLGHLDFRPHoDDWRPDUIRUPD
&KDPR$QGUHD
%RPGLD
%RPGLD6U*UH\
(VWRXDFDPLQKRPDVYRFrSRGHPHSDVVDUSDUDR%LOO"
6LPVHQKRU
$OJXQVPRPHQWRVGHSRLVWHQKR%LOOQDOLQKD
6U*UH\
 9RFrVROKDUDPSDUD*HyUJLDFRPRXPDRSomRSDUDDLPSODQWDomRGRGLVWULWRWHFQROyJLFR"
6DYDQQDKHPSDUWLFXODU"
$FUHGLWRTXHQyVIL]HPRVVHQKRU0DVYRXYHULILFDU
9HULILTXH$YLVHPH
9RXID]HU6yLVVR"
3RUHQTXDQWR2EULJDGR
0HXGLDHVWiFKHLRGHUHXQL}HV2OKRSDUDRPHXHPDLOGHIRUPDHVSRUiGLFDPDVQmRKi
QDGD GH $QD *RVWDULD GH VDEHU VH HOD HVWi LQWLPLGDGD SHOR WRP GR PHX HPDLO RX VH HOD HVWi
RFXSDGDID]HQGRRXWUDVFRLVDV
4XHRXWUDVFRLVDV"
e LPSRVVtYHO HYLWDU SHQVDPHQWRV VREUH HOD 'XUDQWH WRGR R GLD WURFR PHQVDJHQV FRP
&DUROLQH $FWRQ DSURYDQGR H YHWDQGR URXSDV TXH HOD HVFROKHX SDUD $QD (VSHUR TXH HOD JRVWH
GHODVHODYDLILFDUGHVOXPEUDQWHHPWRGDVHODV
%LOOUHWRUQRXjOLJDomRFRPXPSRWHQFLDOORFDOSHUWRGH6DYDQQDKSDUDQRVVDIiEULFD5XWK
HVWiID]HQGRYHULILFDo}HV
3HORPHQRVQmRp'HWURLW
(OHQDOLJDHQyVGHFLGLPRVMDQWDUQR&ROXPELD7RZHU
&KULVWLDQYRFrHVWiVHQGRWmRGLVFUHWRVREUHHVVDJDURWDHODUHSUHHQGH
9RXWHGL]HUWXGRHVWDQRLWH$JRUDHVWRXRFXSDGR9RFrHVWiVHPSUHRFXSDGRHODUL
9HMRYRFrjVRLWR
9HMRYRFrHQWmR
3RU TXH DV PXOKHUHV GD PLQKD YLGD VmR WmR LQWURPHWLGDV" (OHQD 0LQKD PmH $QD HX PH
SHUJXQWRSHODFHQWpVLPDYH]RTXHHODHVWiID]HQGR(HLVTXHKiXPDUHVSRVWDGHODDILQDO
'H$QDVWDVLD6WHHOH$VVXQWR/RTXD]"
'DWDGHPDLRGH/(67(
3DUD&KULVWLDQ*UH\
6HQKRURVHQKRUpXPHVFULWRUPXLWRSUROL[R7HQKRTXHMDQWDUQRFOXEHGHJROIHGH%REH
VySDUDVXDLQIRUPDomRHVWRXUHYLUDQGRRVROKRVSDUDDLGpLD0DVFRPRVXDSHVVRDHVXDPmR
FRoDQGR HVWmR PXLWR ORQJH GH PLP PHX WUDVHLUR HVWi VHJXUR SRU RUD $GRUHL VHX HPDLO
5HVSRQGHUHLTXDQGRSXGHU-iVLQWRVXDIDOWD
$SURYHLWHDWDUGH
6XD$QD
1mRpXPQmRHHODVHQWHIDOWDGHPLP(VWRXDOLYLDGRHGLYHUWLGRFRPVHXWRP
(XUHVSRQGR
'H&KULVWLDQ*UH\
 $VVXQWR6HXWUDVHLUR
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
3UH]DGD6UWD6WHHOH
2WtWXORGHVWHHPDLOHVWiPHGLVWUDLQGR1mRpSUHFLVRGL]HUTXHHOHHVWiVHJXUR³SRURUD
$SURYHLWH R MDQWDU H HX WDPEpP VLQWR VXD IDOWD HVSHFLDOPHQWH GR VHX WUDVHLUR H GDV VXDV
JUDFLQKDV
0LQKD WDUGH VHUi PRQyWRQD DQLPDGD DSHQDV SHORV PHXV SHQVDPHQWRV HP YRFr H HP VHX
KiELWRGHUHYLUDURVROKRV$FKRTXHIRLYRFrTXHWmRDFHUWDGDPHQWHPHPRVWURXTXHWDPEpP
WHQKRHVVHFRVWXPHGHVDJUDGiYHO
&KULVWLDQ*UH\
&(2H5HYLUDGRUGH2OKRV
*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
3RXFRVPLQXWRVGHSRLVVXDUHVSRVWDDSDUHFHHPPLQKDFDL[DGHHQWUDGD
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR5HYLUDURVROKRV
'DWDGHPDLRGH/(67(
3DUD&KULVWLDQ*UH\
&DUR6U*UH\
3DUHGHPHHQYLDUHPDLOV(VWRXWHQWDQGRPHDSURQWDUSDUDRMDQWDU9RFrPHGLVWUDLPXLWR
PHVPRTXDQGRHVWiGRRXWURODGRGRSDtV(VLP³TXHPEDWHHPYRFrTXDQGRUHYLUDRVROKRV"
6XD$QD
2K$QDYRFrEDWH
2WHPSRWRGR
/HPEURPHGHODPHGL]HQGRSDUDILFDUTXLHWRHSX[DQGRPHXVSHORVSXELDQRVHQTXDQWRHOD
HVWDYDVHQWDGDPRQWDGDHPPLPQXD2SHQVDPHQWRPHGHVSHUWDQGR
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR6HXWUDVHLUR
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
&DUD6UWD6WHHOH
$LQGDSUHILURPHXWtWXORDRVHXHPYiULRVDVSHFWRV$LQGDEHPTXHVRXRPHVWUHGRPHX
SUySULR GHVWLQR H QLQJXpP PH FDVWLJD $ QmR VHU PLQKD PmH jV YH]HV H R 'U )O\QQ FODUR (
YRFr
 &KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
7DPERULODQGRRVGHGRVVREUHDPHVDHVSHURSRUVXDUHVSRVWD
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR&DVWLJDU(X"
'DWDGHPDLRGH/(67(
3DUD&KULVWLDQ*UH\
3UH]DGRVHQKRU
4XDQGRMiWLYHFRUDJHPGHFDVWLJiOR"$FKRTXHHVWiPHFRQIXQGLQGRFRPRXWUDSHVVRDR
TXHpPXLWRSUHRFXSDQWH5HDOPHQWHWHQKRTXHPHDSURQWDU
6XD$QD
9RFr9RFrPHFDVWLJDSRUHPDLOHPWRGDVDVRSRUWXQLGDGHVHFRPRFRQIXQGLODFRPRXWUD
SHVVRD"
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR6HXWUDVHLUR
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
&DUD6UWD6WHHOH
9RFrID]LVVRRWHPSRWRGRSRUHVFULWR3RVVRIHFKDUR]tSHUGRVHXYHVWLGR"
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR&RQWH~GRDGXOWR
'DWDGHPDLRGH/(67(
3DUD&KULVWLDQ*UH\
(XSUHIHULULDTXHYRFrRDEULVVH
6XDVSDODYUDVYLDMDUGLUHWDPHQWHSDUDRPHXSDXSDVVDJHPOLYUHSHORFDPLQKR3RUUD
,VWRH[LJHTXHHXXVH0$,Ó6&8/$6FODUR
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR&XLGDGRFRPRTXHGHVHMD
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
(87$0%e0
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR$UIDQGR
'DWDGHPDLRGH/(67(
3DUD&KULVWLDQ*UH\
'HYDJDULQKR
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR*HPHQGR
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
(XTXHULDHVWDUDt
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR*HPHQGR
'DWDGHPDLRGH/(67(3DUD&KULVWLDQ*UH\
(87$0%e0
4XHPPDLVSRGHPHGHL[DUGXURYLDHPDLO"
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR*HPHQGR
'DWDGHPDLRGH/(67(
3DUD&KULVWLDQ*UH\
7HQKRTXHLU
$WpPDLVEDE\
6RUULRFRPVXDVSDODYUDV
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR3OiJLR
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
9RFrURXERXPLQKDIDOD
(PHGHL[RXORXFR
%RPMDQWDU
 &KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
$QGUHDEDWHQDSRUWDFRPQRYRVHVTXHPDVGH%DUQH\SDUDRFRPSOH[RGHHQHUJLDVRODUTXH
HVWDPRVGHVHQYROYHQGR(ODHVWiDVVXVWDGDTXHWHQKRRSUD]HUGHYrOD
2EULJDGR$QGUHD
9RFrpPXLWREHPYLQGR6U*UH\(ODPHGiXPVRUULVRFXULRVR9RFrJRVWDULDGHXP
FDIp"
3RUIDYRU
/HLWH"
1mRREULJDGR
0(8 ',$ 7(0 XPD JUDQGH PHOKRUD *DQKHL GH %DVWLOOH GXDV YH]HV HP QRVVDV GXDV
URGDGDV GH NLFNER[LQJ ,VVR QXQFD DFRQWHFH 4XDQGR FRORFR PLQKD MDTXHWD DSyV R FKXYHLUR
VLQWRPHSURQWRSDUDHQIUHQWDU(OHQDHWRGDVDVVXDVSHUJXQWDV
7D\ORUDSDUHFH
4XHUTXHHXROHYH6U"
1mR9RXOHYDUR5
0XLWREHPVHQKRU
$QWHVGHVDLUYHULILFRPHXHPDLO
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR4XHPpYRFrSDUDJULWDUSHJDODGUmR"
'DWDGHPDLRGH/(67(
3DUD&KULVWLDQ*UH\
6HQKRUFUHLRTXHGHVFREULUiTXHDIDODRULJLQDOPHQWHHUDGH(OOLRW
/RXFR"
6XD$QD
6HUiTXHHODHVWiIOHUWDQGRFRPLJR"0DLVXPDYH]"(HODGL]PLQKD$QD0DLVXPDYH]
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR$VVXQWRLQDFDEDGR
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
6UWD 6WHHOH YRFr YROWRX 6DLX WmR GH UHSHQWH ³ ORJR QD KRUD HP TXH DV FRLVDV HVWDYDP
ILFDQGRLQWHUHVVDQWHV(OOLRWQmRpPXLWRRULJLQDO'HYHWHUURXEDGRHVVDIDODGHDOJXpP&RPR
IRLRMDQWDU"
&KULVWLDQ*UH\
 &(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
3UHVVLRQRHQYLDU
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR$VVXQWRLQDFDEDGR"
'DWDGHPDLRGH/(67(
3DUD&KULVWLDQ*UH\
2MDQWDUIRLIDUWR³YRFrJRVWDUiGHVDEHUTXHFRPLGHPDLV
)LFDQGRLQWHUHVVDQWH"&RPR"
(VWRXIHOL]TXHHODHVWiFRPHQGR
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR$VVXQWRLQDFDEDGR³'HILQLWLYDPHQWH
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
(VWiVHQGRGHOLEHUDGDPHQWHREWXVD"3HQVHLTXHWLYHVVHVLPSOHVPHQWHPHSHGLGRSDUDDEULU
VHX]tSHU(HVWDYDDQVLRVRSDUDID]HUH[DWDPHQWHLVVR7DPEpPJRVWHLGHVDEHUTXHYRFrFRPHX
EHP
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR%HP6HPSUHKiRILPGHVHPDQD
'DWDGHPDLRGH/(67(
3DUD&KULVWLDQ*UH\
&ODURTXHFRPLpVyDLQVHJXUDQoDTXHVLQWRDVHXODGRTXHPHWLUDRDSHWLWH
(QXQFDVHULDREWXVDVHPTXHUHU6U*UH\
&RPFHUWH]DMiGHYHWHUHQWHQGLGRLVVR
(ODSHUGHRDSHWLWHHPWRUQRGHPLP",VVRQmRpERP(ODHVWiWLUDQGRVDUURGHPLP0DLV
XPDYH]
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR1mRSRVVRHVSHUDU
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
9RX PH OHPEUDU GLVVR 6UWD 6WHHOH H VHP G~YLGD XVDU HVVD LQIRUPDomR D PHX IDYRU
/DPHQWRVDEHUTXHOKHWLURRDSHWLWH-XOJXHLSURYRFDUXPHIHLWRPDLVFRQFXSLVFHQWHHPYRFre
RHIHLWRTXHDQGRH[SHULPHQWDQGRHpPXLWRSUD]HURVRWDPEpP$JXDUGRFRPPXLWDDQVLHGDGH
DSUy[LPDYH]
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR/LQJXtVWLFDJLQDVWD
'DWDGHPDLRGH/(67(
3DUD&KULVWLDQ*UH\
$QGDEULQFDQGRFRPRGLFLRQiULRGHQRYR"
9DLRFRPXPVRUULVR
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR1RIODJUD
'DWDGHPDLRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
9RFrPHFRQKHFHPXLWREHP6UWD6WHHOH9RXVDLUSDUDMDQWDUFRPXPDYHOKDDPLJDDJRUD
SRUWDQWRHVWDUHLGLULJLQGR
/DWHUVEDE\‹
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
3RUPDLVTXHHXJRVWDVVHGHPDQWHUDEULQFDGHLUDFRP$QDQmRTXHURFKHJDUDWUDVDGRSDUD
R MDQWDU 6H IL]HVVH (OHQD HVWDULD GHVFRQWHQWH 'HVOLJR PHX FRPSXWDGRU SHJR PLQKD FDUWHLUD H
WHOHIRQHHWRPRRHOHYDGRUSDUDjJDUDJHP
2 FOXEH GRV PLOLRQiULRV p QD FREHUWXUD GR &ROXPELD 7RZHU 2 VRO HVWi DIXQGDQGR HP
GLUHomRDRVSLFRVGR3DUTXH1DFLRQDO2O\PSLFFRORULQGRRFpXFRPXPDIXVmRLPSUHVVLRQDQWH
GHODUDQMDVSLQNVHRSDODVeLPSUHVVLRQDQWH$QDDPDULDHVWiYLVWD
'HYHULDWUD]rODDTXL
(OHQDHVWiVHQWDGDQXPDPHVDGHFDQWR(ODPHGiXPSHTXHQRDFHQRHXPVRUULVRJUDQGH
2PDvWUHDFRPSDQKDPHDPHVDHHODOHYDQWDSDUDPHUHFHEHU
2Oi&KULVWLDQHODURQURQD
%RDQRLWH(OHQD9RFrHVWiyWLPDFRPRVHPSUH
%HLMRVXDERFKHFKD(ODMRJDRFDEHORSODWLQDGRFDEHORHOHJDQWHSDUDXPODGRRTXHHODID]
TXDQGRHODHVWiVHVHQWLQGREULQFDOKRQD
6HQWHVHGL]HOD2TXHYRFrJRVWDULDGHEHEHU"
6HXVGHGRVVmRVXDPDUFDUHJLVWUDGDXQKDVHVFDUODWHVHVWmRHQYROYLGDVHPWRUQRGHXPDWDoD
GHFKDPSDQKH
9HMRTXHYRFrFRPHoRXFRP&ULVWDO
 %HPDFKRTXHQyVWHPRVDOJRSDUDFRPHPRUDUQmRp"
1yVWHPRV"
&KULVWLDQ(VWDJDURWD&XVSD
9RX WRPDU XPD WDoD GH 6DXYLJQRQ %ODQF 0HQGRFLQR GLJR DR JDUoRP SDLUDQGR (OH
EDODQoDDFDEHoDHVHYDLHPERUD
(QWmR QmR WHP XP PRWLYR GH FRPHPRUDomR" (OHQD WRPD XP JROH GH FKDPSDQKH DV
VREUDQFHOKDVOHYDQWDGDV
1mRVHLSRUTXHYRFrHVWiID]HQGRXPJUDQGHQHJyFLRFRPLVVR
1mR HVWRX ID]HQGR XP JUDQGH QHJyFLR (VWRX FXULRVD 4XDQWRV DQRV HOD WHP" 2 TXH HOD
ID]"
(ODDFDERXGHVHIRUPDU
2K8PSRXFRMRYHPSDUDYRFr"$UTXHLRXPDVREUDQFHOKD
6pULR"9RFrSRGHIDODUVREUHLVVR"(OHQDUL
&RPRHVWi,VDDF"SHUJXQWRFRPXPVRUULVR
(ODULQRYDPHQWH
&RPSRUWDGR6HXVROKRVEULOKDPFRPPDOtFLD
&KDWRSDUDYRFr0LQKDYR]HVWiVHFD
(ODVRUULYHQFLGD
(OHpXPERPDQLPDOGHHVWLPDomR'HYHPRVSHGLU"
1RPHLRGDVRSDGHFDUDQJXHMRDFDERFRPRVRIULPHQWRGH(OHQD
6HX QRPH p $QDVWDVLD HVWXGRX OLWHUDWXUD QD :68 H HX D FRQKHFL TXDQGR HOD YHLR PH
HQWUHYLVWDUSDUDRMRUQDOHVWXGDQWLO)L]DHQWUHJDGRVGLSORPDVGHVWHDQR
(ODHVWiQRHVWLORGHYLGD"
$LQGDQmR0DVHVWRXHVSHUDQoRVR
:RZ
6LP(ODHVFDSRXSDUDD*HyUJLDSDUDSHQVDUVREUHLVVR
,VVRpXPORQJRFDPLQKRDSHUFRUUHU
(XVHL
2OKR SDUD EDL[R HP PLQKD VRSD SHUJXQWDQGR FRPR $QD HVWi H R TXH HOD HVWi ID]HQGR
GRUPLQGR HVSHUR VR]LQKD 4XDQGR OHYDQWR D PLQKD FDEHoD (OHQD HVWi PH HVWXGDQGR
$WHQWDPHQWH
1XQFDYLYRFrDVVLPHODGL]
2TXHYRFrTXHUGL]HU"
9RFrHVWiGLVWUDtGR1HPSDUHFHYRFr
 eWmRyEYLR"
(ODEDODQoDDFDEHoDRVROKRVVXDYHV
ÐEYLR SDUD PLP (X DFKR TXH HOD YLURX VHX PXQGR GH FDEHoD SDUD EDL[R ,QDOR
EUXVFDPHQWHPDVHVFRQGRRIDWROHYDQGRRFRSRDRVOiELRV
3HUFHSWLYD6UD/LQFROQ
9RFrDFKD"0XUPXURDSyVPHXJROH
(XDFKRGL]HODFRPRVROKRVSURFXUDQGRRVPHXV
(ODpPXLWRGHVFRQFHUWDQWH
7HQKRFHUWH]DTXHpURPDQFH(DSRVWRTXHYRFrHVWiVHSUHRFXSDQGRFRPRTXHHODHVWi
ID]HQGRQD*HyUJLDRTXHHODHVWiSHQVDQGR(XVHLFRPRYRFrp
6LP4XHURTXHHODWRPHDGHFLVmRFHUWD
9RFrGHYHLUYrOD
2TXr"
3HJXHXPDYLmR
6pULR"
6HHODHVWiLQGHFLVD9DLXVDUVHXFKDUPHFRQVLGHUiYHO%XIRLURQLFDPHQWH
&KULVWLDQHODUHSUHHQGHTXDQGRYRFrTXHUPXLWRDOJXPDFRLVDYRFrYDLDWUiVGHODHYRFr
VHPSUHJDQKD9RFrVDEHGLVVR9RFrpWmRQHJDWLYRVREUHVLPHVPR'HL[DPHORXFD6XVSLUR
1mRWHQKRFHUWH]D
$ SREUH PHQLQD HVWi SURYDYHOPHQWH HQWUHJXH jV OiJULPDV DJRUD 9i 9RFr WHUi D VXD
UHVSRVWD6HQmRIRUSRGHVHJXLUHPIUHQWHVHIRUSRGHGHVIUXWDUGHVHUYRFrPHVPRFRPHOD
(ODHVWDUiGHYROWDVH[WDIHLUD
$SURYHLWHRGLDPHXTXHULGR
(ODGL]TXHVHQWHPLQKDIDOWD
$tHVWi6HXVROKRVEULOKDPFRPFHUWH]D
9RXSHQVDUVREUHLVVR0DLVFKDPSDQKH"
3RUIDYRUGL]HODHPHGiXPGRFHVRUULVR
',5,-292/7$1'2$2(6&$/$FRQWHPSORRFRQVHOKRGH(OHQD(XSRGHULDLUSDUD
YHU$QD(ODGLVVHTXHVHQWLXPLQKDIDOWDRMDWRHVWiGLVSRQtYHO
'HYROWDSDUDFDVDOHLRVHX~OWLPRHPDLO
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR&RPSDQKLDVDSURSULDGDVSDUDXPMDQWDU
'DWDGHPDLRGH/(67(
3DUD&KULVWLDQ*UH\
(VSHURTXHYRFrHVXDDPLJDWHQKDPWLGRXPMDQWDUPXLWRDJUDGiYHO
$QD
36(UDD0UV5RELQVRQ"
0HUGD
(VWDpDGHVFXOSDSHUIHLWD,VWRSUHFLVDUiGHXPDUHVSRVWDSHVVRDOPHQWH
'LJRD7D\ORUTXHYRXSUHFLVDUGH6WHSKDQHGRMDWRQDSDUWHGDPDQKm
0XLWREHP6U*UH\$RQGHYDL"
1yVHVWDPRVLQGRSDUD6DYDQQDK
6LPVHQKRU
(KiXPDSLWDGDGHGLYHUVmRHPVXDYR]
48$57$)(,5$-81+2

7HP VLGR XPD PDQKm LQWHUHVVDQWH 6DtPRV GD %RHLQJ )LHOG HP  367 6WHSKDQ HVWi
YRDQGRFRPVHXSULPHLURRILFLDO-LOO%HLJKOH\HDSUHYLVmRGHFKHJDGDQD*HRUJLDjV(67
%LOO FRQVHJXLX PDUFDU XPD UHXQLmR FRP %URZQILHOG XPD GDV DXWRULGDGHV GH
UHGHVHQYROYLPHQWR GH 6DYDQQDK DPDQKm H HX SRGHULD PH HQFRQWUDU FRP HOHV SDUD XPD EHELGD
HVWD QRLWH (QWmR VH $QDVWDVLD HVWLYHU RFXSDGD RX QmR TXLVHU PH YHU D YLDJHP QmR VHUi XP
FRPSOHWRGHVSHUGtFLRGHWHPSR
6LPVLP'LJDLVVRDYRFrPHVPR*UH\
7D\ORU OHYRXPH SDUD XP DOPRoR OHYH H DJRUD HVWRX VHSDUDQGR DOJXQV SDSpLV H WHQKR XP
PRQWHGHFRLVDVSDUDOHU
$~QLFDSDUWHGDHTXDomRTXHDLQGDWHQKRTXHUHVROYHUpPHRUJDQL]DUSDUDYHU$QD9RX
YHUFRPRVHUiTXDQGRFKHJDUD6DYDQQDKHVWRXHVSHUDQGRDOJXPDLQVSLUDomRGXUDQWHRY{R
&RUURDPmRSHORPHXFDEHORHSHODSULPHLUDYH]HPXPORQJRWHPSRGHLWRHGXUPRFRP
RVFUX]HLURV*DSpVFRPGHVWLQRD6DYDQQDK+LOWRQ+HDG,QWHUQDWLRQDO2VRPGRV
PRWRUHVpFDOPDQWHHHVWRXFDQVDGR7mRFDQVDGR
6HQmRIRVVHPRVSHVDGHORV*UH\
1mRVHLSRUTXHHVWmRSLRUHVQRPRPHQWR(XIHFKRPHXVROKRV
eDVVLPTXHYRFrYDLHVWDUFRPLJR9RFrHQWHQGH"
6LP6HQKRUD
(ODFRUUHXPDXQKDHVFDUODWHHPPHXSHLWR
9DFLORHSX[RFRQWUDDVUHVWULo}HVHQTXDQWRDHVFXULGmRTXHLPDPLQKDSHOHDRWRTXHGHOD0DVQmRIDoR
QHQKXPVRP
1mRPHDWUHYR
6HYRFrVHFRPSRUWDUHXYRXGHL[DUYRFrJR]DU1DPLQKDERFD3RUUD
0DVDLQGDQmR7HPRVXPORQJRFDPLQKRDSHUFRUUHUDQWHVGLVVR
$XQKDDUGHSHODPLQKDSHOHSDUWLQGRGRPHXHVWHUQRDRPHXXPELJR4XHURJULWDU
(ODSHJDPHXURVWRDSHUWDQGRDEULQGRPLQKDERFDHPHEHLMD6XDOtQJXDH[LJHQWHHPROKDGD
(ODEUDQGHRFKLFRWHGHFRXUR
(HXVHLTXHLVVRYDLVHUGLItFLOGHVXSRUWDU
0DVPDQWHQKRRIRFRQRSUrPLR)RGHUVXDERFD
4XDQGRDSULPHLUDFKLFRWDGDYHPHPDUFDPLQKDSHOHFRQJUDWXORPHFRPDGRUHRDXPHQWRGDHQGRUILQD
6HQKRU*UH\QyVHVWDUHPRVSRXVDQGRHPYLQWHPLQXWRV7D\ORULQIRUPDPHDFRUGDQGR
9RFrHVWiEHPVHQKRU"
 6LP&ODUR2EULJDGR
9RFrJRVWDULDGHXPSRXFRGHiJXD"
3RUIDYRU
7RPRXPDUHVSLUDomRSURIXQGDSDUDGLPLQXLUPHXVEDWLPHQWRVFDUGtDFRVH7D\ORUPHSDVVD
XPFRSRGH(YLDQIULD7RPRXPJROHDJUDGHFLGRIHOL]SRUTXHDSHQDV7D\ORUHVWiDERUGR1mR
VmRPXLWDVYH]HVTXHVRQKRVREUHPHXVGLDVLQHEULDQWHVFRPD6UD/LQFROQ
)RUDGDMDQHODRFpXpD]XODVQXYHQVHVSDUVDVURVDGDVFRPRVROQRLQtFLRGDQRLWH$OX]
DTXLpEULOKDQWH'RXUDGD7UDQTXLOD2S{UGRVROUHIOHWLQGRDVQXYHQVDFXPXODGDV4XHPPH
GHUDHVWLYHVVHQRPHXSODQDGRU$SRVWRTXHDVWpUPLFDVVmRIDQWiVWLFDVDTXLHPFLPD
6LP
,VVRpRTXHHXGHYHULDID]HUOHYDU$QDSDUDVREUHYRDU,VVRVHULDPDLVQmRp"
7D\ORU
6LPVHQKRU
*RVWDULD GH OHYDU $QDVWDVLD SDUD VREUHYRDU D *HRUJLD DR DPDQKHFHU DPDQKm VHUi TXH
SRGHUPRVHQFRQWUDUDOJXPOXJDUSDUDID]HULVVR0DVDWDUGHVHULDERPWDPEpP6HIRUDWDUGH
HXYRXWHUTXHPXGDUDPLQKDUHXQLmR
9RXFRQVHJXLULVVR
1mRLPSRUWDRYDORU
2NVHQKRU
2EULJDGR
$JRUDHXVyWHQKRTXHGL]HUD$QD
(;,67(0 '2,6 &$5526 HVSHUDQGR SRU QyV TXDQGR R * HVWDFLRQD QD SLVWD GR
DHUyGURPR SHUWR GR WHUPLQDO GH DSRLR GR DHURSRUWR 7D\ORU H HX VDtPRV GR DYLmR H R FDORU p
VXIRFDQWH
,QIHUQRpSHJDMRVRPHVPRDHVWDKRUD
2UHSUHVHQWDQWHHQWUHJDDVFKDYHVGHDPERVRVFDUURVSDUD7D\ORU/HYDQWRXPDVREUDQFHOKD
SDUDHOH
)RUG0XVWDQJ"
)RLWXGRTXHSXGHHQFRQWUDUHP6DYDQQDKHPFXUWRSUD]R7D\ORUROKDHQFDEXODGR
$R PHQRV p XP FRQYHUVtYHO YHUPHOKR (PERUD QHVWH FDORU HVSHUR TXH LVVR WHQKD DU
FRQGLFLRQDGR
'HYHWHUWXGRVHQKRU
%RP2EULJDGR
3HJRDVFKDYHVGHOHHDJDUUDQGRPLQKDEROVDFRPDOoDWUDQVYHUVDORGHL[RSDUDGHVFDUUHJDU
RUHVWRGDEDJDJHPGRDYLmRHPVHX6XEXUEDQ
 $SHUWRDVPmRVGH6WHSKDQH%HLJKOH\HDJUDGHoRSHORY{RWUDQTXLOR1R0XVWDQJFUX]R
SDUDIRUDGRDHURSRUWRHPGLUHomRDRFHQWURGH6DYDQQDKHVFXWDQGR%UXFHQRPHXL3RGDWUDYpV
GRVLVWHPDGHVRPFDUUR
$1'5($5(6(5928XPDVXtWHQR%RKHPLDQ+RWHOTXHWHPYLVWDSDUDRULR6DYDQQDK
e FUHS~VFXOR H D YLVWD GD VDFDGD p LPSUHVVLRQDQWH R ULR p OXPLQRVR UHIOHWLQGR D IRUPDomR GH
FRUHVGRFpXHDVOX]HVVREUHDSRQWHGHVXVSHQVmRHDVGRFDV2FpXpLQFDQGHVFHQWHDVFRUHV
VRPEUHDGDVLQGRGHUR[RSURIXQGRDXPURVDSLQN
eTXDVHWmRLPSUHVVLRQDQWHRHQWDUGHFHUFRPRVHXVVRQV
0DVQmRWHQKRWHPSRSDUDILFDUDTXLHDGPLUDUDYLVWD/LJRPHXODSWRSRDUFRQGLFLRQDGR
QRPi[LPRHFKDPR5RVSDUDXPDDWXDOL]DomR
3RUTXHRLQWHUHVVHV~ELWRQD*HRUJLD&KULVWLDQ"
eSHVVRDO
(ODEXIDQRWHOHIRQH
'HVGHTXDQGRYRFrGHL[DTXHVXDYLGDSHVVRDOLQWHUILUDFRPQHJyFLRV"'HVGHTXHFRQKHFL
$QDVWDVLD6WHHOH
(XQmRJRVWRGH'HWURLWUHVSRQGR
2NHODUHFXD
9RXHQFRQWUDURUHVSRQViYHOSHODiUHDLQGXVWULDOGH6DYDQQDKSDUDXPDEHELGDPDLVWDUGH
DFUHVFHQWRWHQWDQGRDFDOPiOD
6HMD FRPR IRU &KULVWLDQ +i DOJXPDV RXWUDV FRLVDV TXH SUHFLVDPRV IDODU $ DMXGD FKHJRX
HP5RWWHUGDP9RFrDLQGDTXHUTXHLUHPIUHQWH"
6LP 9DPRV VHJXLU 7HQKR XP FRPSURPLVVR QR ODQoDPHQWR GR (QG *OREDO +XQJHU ,VWR
SUHFLVDDFRQWHFHUDQWHVTXHHXSRVVDHQIUHQWDURFRPLWrQRYDPHQWH
2N4XDLVTXHURXWURVSHQVDPHQWRVVREUHDDTXLVLomRGDHGLWRUD"
$LQGDHVWRXLQGHFLVR
$FKRTXH6,3WHPDOJXPSRWHQFLDO
6LP7DOYH]'HL[HPHSHQVDUVREUHLVVRSRUPDLVWHPSR
(VWRXYHQGR0DUFRSDUDGLVFXWLUDVLWXDomRGH/XFDV:RRGV
2NGHL[HPHVDEHUFRPRLVVRYDL/LJXHPHPDLVWDUGH
9RXOLJDU$WpPDLVWDUGH
(VWRX HYLWDQGR R LQHYLWiYHO 6HL GLVVR 0DV GHFLGR TXH VHULD PHOKRU HQIUHQWDU D VHQKRULWD
6WHHOH YLD HPDLO RX WHOHIRQH DLQGD WHQKR TXH GHFLGLU GH TXH IRUPD HQWmR SHoR R MDQWDU
(QTXDQWR HVWRX HVSHUDQGR Ki XP WH[WR GH $QGUHD DYLVDQGR TXH PHX HQFRQWUR FRP R
UHVSRQViYHO IRL FDQFHODGR (VWRX EHP FRP LVVR 9RX YrOR DPDQKm GH PDQKm VH QmR HVWLYHU
VREUHYRDQGRFRP$QD
$QWHVGRVHUYLoRGHTXDUWRFKHJDU7D\ORUPHOLJD
 6HQKRU*UH\
7D\ORU)H]RFKHFNLQ"
6LPVHQKRU6XDEDJDJHPHVWDUiDFDPLQKRHPXPPRPHQWR
%RP
$$VVRFLDomR%UXQVZLFN6RDULQJWHPXPSODQDGRUOLYUH(XMiSHUJXQWHL$QGUHDHQYLRX
SRUID[VXDVFUHGHQFLDLVGHY{R8PDYH]TXHDSDSHODGDHVWHMDDVVLQDGDHVWDPRVSURQWRVSDUD
YRDU
ÐWLPR
(VWDUiGLVSRQtYHODTXDOTXHUPRPHQWRDSDUWLUGDVVHLVKRUDV
$LQGDPHOKRU0DQWHQKDRVSURQWRVHQWmR(QYLHPHRHQGHUHoR
)DUHL
+iXPDEDWLGDQDSRUWD0LQKDEDJDJHPHVHUYLoRGHTXDUWRFKHJDUDPVLPXOWDQHDPHQWH$
FRPLGDWHPXPFKHLURGHOLFLRVRWRPDWHVYHUGHVIULWRVHFDPDUmRHJUmRV%HPVRXGR6XO
(QTXDQWRFRPRFRQWHPSORPLQKDHVWUDWpJLDFRP$QD3RGHULDID]HUXPDYLVLWDDPmHGHOD
DPDQKmQRFDIpGDPDQKm/HYDUEDJHOV(PVHJXLGDOHYiODSDUDYRDU3URYDYHOPHQWHRPHOKRU
SODQR (OD QmR HQWURX HP FRQWDWR GXUDQWH R GLD WRGR HQWmR DFKR TXH HOD HVWi EUDYD 5HOL VXD
~OWLPDPHQVDJHPGHSRLVTXHWHUPLQHLRMDQWDU
4XHGLDERWHPHODWHPFRQWUD(OHQD"(ODQmRVDEHQDGDVREUHQRVVRUHODFLRQDPHQWR2TXH
QyVWtQKDPRVDFRQWHFHXKiPXLWRWHPSRHDJRUDVRPRVDSHQDVDPLJRV4XHGLUHLWR$QDWHPGH
ILFDUEUDYD"
(VHQmRIRVVHSRU(OHQD'HXVVDEHRTXHWHULDDFRQWHFLGRFRPLJR+iXPDEDWLGDQDSRUWD
e7D\ORU
%RDQRLWHVHQKRU)HOL]FRPVHXTXDUWR"
6LPpPXLWRERP
7HQKRDSDSHODGDSDUDD$VVRFLDomR6RDULQJ%UXQVZLFNDTXL
([DPLQRRFRQWUDWRGHORFDomR3DUHFHERP$VVLQRHGHYROYRDHOH
9RXVDLUVR]LQKRDPDQKm9HMRYRFrOi"
6LPVHQKRU(XHVWDUHLOiDVVHLV
$YLVRVHDOJXPDFRLVDPXGDU
'HYRRUJDQL]DUSDUDYRFrVHQKRU"
3RUIDYRU2EULJDGR
(OHEDODQoDDFDEHoDHOHYDPLQKDPDODSDUDRTXDUWR
(VWRXLQTXLHWRHSUHFLVRSHQVDURTXHYRXGL]HUD$QD2OKRSDUDRPHXUHOyJLRVmRK
(VWi PXLWR WDUGH 7DOYH] GHYHVVH WRPDU XPD EHELGD UiSLGD HP SULPHLUR OXJDU 'HL[R 7D\ORU
GHVID]HQGRDVPDODVHGHFLGRROKDUREDUGRKRWHODQWHVGHIDODUFRP5RVQRYDPHQWHHHVFUHYHU
SDUD$QD
 2EDUGRWHUUDoRHVWiORWDGRPDVHQFRQWURXPOXJDUQRILQDOGREDOFmRHSHoRXPDFHUYHMD
eXPOXJDUFRQWHPSRUkQHRFRPLOXPLQDomRLQGLUHWDHXPDPELHQWHGHVFRQWUDtGR2OKDQGRDR
UHGRU GR EDU HYLWDQGR FRQWDWR YLVXDO FRP DV GXDV PXOKHUHV VHQWDGDV DR PHX ODGR H XP
PRYLPHQWR FKDPD D PLQKD DWHQomR XPD PHFKD GH FDEHOR FRU GH PRJQR EULOKDQWH FDSWXUD H
UHIOHWHDOX]
e$QD3RUUD
(ODHVWiGHFRVWDVSDUDPLPVHQWDGDHPIUHQWHDXPDPXOKHUTXHVySRGHULDVHUVXDPmH$
VHPHOKDQoDpPDUFDQWH
4XDLVVmRDVIRGLGDVFKDQFHV"'HWRGRVRVEDUHV-HVXV
$VREVHUYRSDUDOLVDGR(VWmREHEHQGRFRTXHWpLVFRVPRSROLWDQSHORTXHSDUHFH6XDPmHp
LPSUHVVLRQDQWH &RPR $QD PDV PDLV YHOKD HOD DSDUHQWD TXDUHQWD DQRV FRP FDEHORV ORQJRV
HVFXURV H ROKRV TXH VmR WRP D]XO FRPR $QD (OD WHP XPD YLEUDomR ERrPLD VREUH HOD QmR p
DOJXpPTXHHXDVVRFLDULDDXWRPDWLFDPHQWHFRPRFOXEHGHJROIH7DOYH]HODHVWHMDYHVWLGDGHVVH
MHLWRSRUTXHHVWiFRPDMRYHPOLQGDILOKD
,VVRQmRWHPSUHoR
$SURYHLWHRGLD*UH\
3HJR PHX WHOHIRQH GR PHX EROVR GD FDOoD MHDQV e KRUD GR HPDLO GH $QD ,VVR YDL VHU
LQWHUHVVDQWH9RXWHVWDUVHXKXPRUHFRPHoRDDVVLVWLU
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR&RPSDQKLDVSDUDMDQWDU
'DWDGHMXQKRGH/(67(
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
6LPMDQWHLFRP0UV5RELQVRQ(ODpDSHQDVXPDYHOKDDPLJD$QDVWDVLD
(VWRXDQVLRVRSDUDWRUQDUDYrOD6LQWRVXDIDOWD
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
6XDPmHROKDVpULDWDOYH]HVWHMDSUHRFXSDGDFRPVXDILOKDRXWDOYH]HVWHMDWHQWDQGRH[WUDLU
LQIRUPDo}HVGHOD
%RDVRUWH6UD$GDPV
( SRU XP PRPHQWR SHUJXQWRPH VH HODV HVWmR GLVFXWLQGR VREUH PLP 6XD PmH OHYDQWD
SDUHFH TXH HOD HVWi LQGR DR EDQKHLUR $QD YHULILFD D EROVD H SHJD VHX %ODFNEHUU\ $TXL YDPRV
QyV
(OD FRPHoD D OHU RV RPEURV FXUYDGRV IOH[LRQDQGR RV GHGRV H WDPERULODQGR QD PHVD
&RPHoDEDWHUIXULRVDPHQWHSDUDDVWHFODV1mRSRVVRYHUVHXURVWRRTXHpIUXVWUDQWHPDVQmR
DFKRTXHHODHVWHMDLPSUHVVLRQDGDFRPRTXHDFDERXGHOHU8PPRPHQWRGHSRLVHODDEDQGRQDR
WHOHIRQHHPFLPDGDPHVDQRTXHSDUHFHVHUQRMR
 ,VVRQmRpERP
6XDPmHUHWRUQDHVLQDOL]DXPGRVJDUoRQVSDUDPDLVXPDURGDGDGHEHELGDV
*RVWDULDGHVDEHUTXDQWRVHOHVWLYHUDP
9HULILFRPHXWHOHIRQHHFRPFHUWH]DQmRKiXPDUHVSRVWD
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR9(/+$6FRPSDQKLDVSDUDMDQWDU
'DWDGHMXQKRGH/(67(
3DUD&KULVWLDQ*UH\
(ODQmRpVyXPDYHOKDDPLJD
(ODMiHQFRQWURXRXWURDGROHVFHQWHSDUDFRPHU"
6HUiTXHYRFrILFRXPXLWRYHOKRSDUDHOD"
)RLSRULVVRTXHDUHODomRGHYRFrVWHUPLQRX"
4XH GLDERV" 0HX WHPSHUDPHQWR IHUYH HQTXDQWR HX OHLR ,VDDF HVWi HP VHXV YLQWH H WDQWRV
DQRV
&RPRHX
&RPRHODRXVD"
eDEHELGDIDODQGR"
+RUDGHDSDUHFHU*UH\
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR&XLGDGR
'DWDGHMXQKRGH/(67(
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
,VVRQmRpXPDVVXQWRTXHHXTXHLUDGLVFXWLUSRUHPDLO
4XDQWRV&RVPRSROLWDQVPDLVYRFrYDLEHEHU"
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
(ODHVWXGDRWHOHIRQHGHODVHQWDVHGHUHSHQWHHROKDDRUHGRUGDVDOD
6KRZWLPH*UH\
'HL[RGH]GyODUHVQREDOFmRHFDPLQKRDWpHODV
1RVVRVROKRVVHHQFRQWUDP(ODFRUDFKRFDGDDFKRHQmRVHLFRPRHODLUiPHFXPSULPHQWDU
RXFRPRYRXFRQWHUPLQKDSDFLrQFLDVHHODGLVVHUDOJXPDFRLVDVREUH(OHQD
(OD HQILD R FDEHOR DWUiV GDV RUHOKDV FRP GHGRV LQTXLHWRV 8P VLQDO FODUR GH TXH HOD HVWi
QHUYRVD
 2LHODGL]FRPDYR]WHQVDHHVWULGHQWH
2L
(XPHLQFOLQRSDUDEHLMDUVXDERFKHFKD(ODWHPXPFKHLURGHOLFLRVRPHVPRWHQVDHQTXDQWR
PHXVOiELRVHVFRYDPVXDSHOH(ODSDUHFHDGRUiYHOSHJRXXPSRXFRGHVROHQmRHVWiXVDQGRXP
VXWLm 6HXV VHLRV HVWmR OXWDQGR FRQWUD R PDWHULDO GH VHGD GH VXD EOXVD PDV HVFRQGLGRV SRU VHX
ORQJRFDEHOR
3DUDRVPHXVROKRVDSHQDVHVSHUR
0HVPRTXHHODHVWHMDEUDYDHVWRXFRQWHQWHGHYrOD6HQWLIDOWDGHOD
&KULVWLDQHVWDpPLQKDPmH&DUOD'L]$QDSDUDVXDPmH
6UD$GDPVPXLWRSUD]HUHPFRQKHFrOD
2VROKRVGHVXDPmHHVWmRHPFLPDGHPLP
0HUGD(ODHVWiPHREVHUYDQGR0HOKRULJQRUiOD*UH\
'HSRLVGHXPDSDXVDPDLVORQJDTXHRQHFHVViULRHODHVWHQGHDPmRSDUDDSHUWDUDPLQKD
PmR&KULVWLDQ
2TXHYRFrHVWiID]HQGRDTXL"$QDSHUJXQWDVHXWRPpDFXVDWyULR
9LPSDUDYHUYRFrFODUR(VWRXKRVSHGDGRQHVWHKRWHO(VWiKRVSHGDGRDTXL"HODFKLD
6LP1mRSRVVRDFUHGLWDUQLVVRWDPEpP
%HPRQWHPYRFrGLVVHTXHTXHULDTXHHXHVWLYHVVHDTXL
(XHVWRXWHQWDQGRDYDOLDUVXDUHDomR$WpDJRUDWHPKDYLGRLQTXLHWDomRQHUYRVDWHQVmRXP
WRPGHDFXVDomRHXPDYR]WHQVD,VWRQmRHVWiLQGREHP
1RVVRREMHWLYRpVDWLVID]HU6UWD6WHHOHDFUHVFHQWRLQH[SUHVVLYRQDHVSHUDQoDGHFRORFiOD
QXPERPKXPRU
1mRTXHUEHEHUDOJXPDFRLVDFRQRVFR&KULVWLDQ"6UD$GDPVGL]JUDFLRVDPHQWHHFKDPDD
DWHQomRGRJDUoRP
3UHFLVRGHDOJRPDLVIRUWHGRTXHDFHUYHMD
9RX WRPDU XP JLP W{QLFD GLJR R JDUoRP +HQGULFNV VH WLYHU RX %RPED\ 6DSKLUH
3HSLQRFRP+HQGULFNVOLPmRFRP%RPED\
(PDLVGRLV&RVPRSROLWDQVSRUIDYRUDFUHVFHQWD$QDFRPXPROKDUDQVLRVRSDUDPLP
(ODWHPUD]mRSDUDHVWDUDQVLRVD$FKRTXHHODMiEHEHXRVXILFLHQWH
3X[HXPDFDGHLUD&KULVWLDQ
2EULJDGR6UD$GDPV
)DoRRTXHHODSHGHHVHQWRDRODGRGH$QD
(QWmRFRLQFLGLXGHYRFrHVWDUKRVSHGDGRQRKRWHORQGHYLHPRVWRPDUXPGULQTXH"
2WRPGH$QDpWHQVR
2XFRLQFLGLXGHYRFrVWHUHPYLQGRWRPDUXPGULQTXHQRKRWHOHPTXHHVWRXKRVSHGDGR
7LQKDDFDEDGRGHMDQWDUHQWUHLDTXLHYLYRFrV(VWDYDGLVWUDtGRSHQVDQGRQRVHX~OWLPRHPDLO
GRX XP ROKDU DJXoDGR GH UHSHQWH ROKR H YHMR YRFr 8PD FRLQFLGrQFLD H WDQWR QmR p" $QD
SDUHFHSHUWXUEDGD
0LQKD PmH H HX VDtPRV SDUD ID]HU FRPSUDV GH PDQKm H IRPRV j SUDLD j WDUGH ­ QRLWH
GHFLGLPRV WRPDU XP GULQTXH GL] HOD DSUHVVDGDPHQWH FRPR VH WLYHVVH TXH MXVWLILFDU HVWDU
EHEHQGRQXPEDUFRPVXDPmH
9RFrFRPSURXHVVDEOXVD"SHUJXQWR
(ODUHDOPHQWHSDUHFHLPSUHVVLRQDQWH6XDEOXVDpYHUGHHVPHUDOGDIL]ERDVHVFROKDVGHFRUHV
FRPDVURXSDVTXH&DUROLQH$FWRQVHOHFLRQRXSDUDHOD
9RFrILFDEHPFRPHVVDFRU(SHJRXVRO(VWiOLQGD
6XDVERFKHFKDVFRUDPHRVOiELRVVRUULQGRSHORPHXHORJLR
%HPLDOKHID]HUXPDYLVLWDDPDQKm0DVFiHVWiYRFr
7RPRDPmRGHODSRUTXHTXHURWRFiODHGRXXPDSHUWRVXDYH/HQWDPHQWHDFDULFLRRVQyV
GRVGHGRVFRPRSROHJDUHVXDUHVSLUDomRVHDOWHUD
6LP$QD6LQWD1mRILTXHFRPUDLYDGHPLP
6HXVROKRVHQFRQWUDPRVPHXVHVRXUHFRPSHQVDGRFRPRVHXVRUULVRWtPLGR
$FKHLTXHIRVVHVXUSUHHQGrOD0DVFRPRVHPSUH$QDVWDVLDYRFrPHVXUSUHHQGHHVWDQGR
DTXL1mRTXHURLQWHUURPSHURVPRPHQWRVTXHYRFrWHPFRPVXDPmH9RXWRPDUXPGULQTXH
UiSLGRHPHUHWLUDU7HQKRTXHWUDEDOKDU
6LJREHLMDQGRRVQyVGRVGHGRV1mRVHLRTXHHODGLVVHjPmHGHODVREUHQyVWDOYH]DOJXPD
FRLVD
&KULVWLDQDGRUHLFRQKHFrOR$QDIDODGHYRFrFRPPXLWRFDULQKRGL]D6UD$GDPVFRP
XPVRUULVRHQFDQWDGRU
ePHVPR2OKRSDUD$QDTXHHVWiFRUDQGR
&DULQKRVDPHQWHKHLQ"
(VWDpXPDERDQRWtFLD
2JDUoRPFRORFDRPHXJLQW{QLFDQDPLQKDIUHQWH
+HQGULFNVVHQKRU
2EULJDGR
(OHVHUYH$QDHVXDPmH&RVPRSROLWDQVQRYRV
4XDQWRWHPSRYDLILFDUQD*HyUJLD&KULVWLDQ"6XDPmHSHUJXQWD
$WpVH[WDIHLUD6UD$GDPV
4XHUMDQWDUFRQRVFRDPDQKm"(PHFKDPHGH&DUODSRUIDYRU
6HULDXPSUD]HU&DUOD
ÐWLPRGL]HOD6HYRFrVPHGmROLFHQoDSUHFLVRLUDRWRDOHWH(ODQmRDFDERXGHLUDR
EDQKHLUR"
/HYDQWR HQTXDQWR HOD VDL HP VHJXLGD VHQWR QRYDPHQWH SDUD HQIUHQWDU D LUD GD VHQKRULWD
6WHHOH3HJRVXDPmRPDLVXPDYH]
(QWmRYRFrHVWi]DQJDGDFRPLJRSRUTXHMDQWHLFRPXPDYHOKDDPLJD%HLMRFDGDQyGRV
VHXVGHGRV
(VWRX(ODpFXUWD
(ODHVWiFRPFL~PHV"
1RVVR FDVR WHUPLQRX Ki PXLWR WHPSR $QDVWDVLD 1mR TXHUR QLQJXpP D QmR VHU YRFr
$LQGDQmRHQWHQGHXLVVR"
3HQVRQHODFRPRXPDPROHVWDGRUDGHFULDQoDV&KULVWLDQ0HXFRXURFDEHOXGRID]FyFHJDV
HPHVWDGRGHFKRTXH
(VVDLGHLDpPXLWRVHQWHQFLRVD1mRIRLDVVLP/LEHURVXDPmRHPIUXVWUDomR
$KHQWmRFRPRIRL"
(ODSUHVVLRQDOHYDQWDQGRRTXHL[RWHLPRVD(VWHpRGULQTXHIDODQGR"
(ODFRQWLQXD
(OD VH DSURYHLWRX GH XP JDURWR YXOQHUiYHO GH TXLQ]H DQRV 6H YRFr IRVVH XPD JDURWD GH
TXLQ]HDQRVH0UV5RELQVRQIRVVHXPKRPHPDOLFLDQGRYRFrSDUDXPHVWLORGHYLGD%'60LVVR
VHULDFRUUHWR"6HIRVVHFRPD0LDSRUH[HPSOR"2KDJRUDHODHVWiVHQGRULGtFXOD
$QDQmRIRLDVVLP
6HXVROKRVEULOKDP(ODHVWiUHDOPHQWHLUULWDGD3RUTXr",VWRQmRWHPQDGDDYHUFRPHOD
0DVQmRTXHURDUJXPHQWDUVREUHLVVRDTXLQREDU0RGHURDPLQKDYR]
7XGREHPSDUDPLPQmRGDYDLPSUHVVmRGHVHUDVVLP(ODHUDXPDIRUoDGREHP$TXLOR
GHTXHHXSUHFLVDYD
0HX'HXVSURYDYHOPHQWHHVWDULDPRUWRDJRUDVHQmRIRVVHSRU(OHQD(VWRXOXWDQGRSDUD
FRQWURODUPHXWHPSHUDPHQWR
6XDWHVWDIUDQ]H
1mRHQWHQGR
(QFHUUHRDVVXQWR*UH\
$QDVWDVLDVXDPmHMiYDLYROWDU1mRPHVLQWREHPGHIDODUQLVVRFRPYRFrDJRUD'HSRLV
WDOYH]6HQmRPHTXLVHUWHQKRXPDYLmRjPLQKDHVSHUDHP+LOWRQ+HDG3RVVRLUHPERUD
6XDH[SUHVVmRPXGDSDUDSkQLFR
1mRQmRYi3RUIDYRU(VWRXPXLWRIHOL]SRUYRFrHVWDUDTXLDFUHVFHQWDUDSLGDPHQWH
(PRFLRQDGD"3RGHULDWHUPHHQJDQDGR
6y HVWRX WHQWDQGR ID]HU FRP TXH HQWHQGD GL] HOD (VWRX ]DQJDGD SRUTXH DVVLP TXH
YLDMHLYRFrIRLMDQWDUFRPHOD3HQVHHPFRPRYRFrILFDTXDQGRFKHJRSHUWRGR-RVp
 -RVppXPJUDQGHDPLJR1XQFDWLYHXPFDVRFRPHOH$RSDVVRTXHYRFrHHOD
(VWiFRPFL~PHV"
&RPRSRVVRID]rODSHUFHEHUTXH(OHQDHHXVRPRVDPLJRV"(ODQmRWHPPRWLYRSDUDVHQWLU
FL~PHV&ODUDPHQWHDVHQKRULWD6WHHOHpSRVVHVVLYD
(OHYRXPPRPHQWRSDUDSHUFHEHUTXHJRVWRGLVVR
(VWRXHFRPUDLYDGRTXHHODIH]FRPYRFrHODFRQWLQXD
$QDVWDVLDHODPHDMXGRXeVyRTXHYRXGL]HUVREUHLVVR(TXDQWRDRVHXFL~PHSRQKD
VHQRPHXOXJDU1mRWLYHTXHMXVWLILFDUPHXVDWRVSDUDQLQJXpPQRV~OWLPRVVHWHDQRV1LQJXpP
)DoR R TXH TXHUR $QDVWDVLD *RVWR GD PLQKD DXWRQRPLD 1mR VDt FRP D 0UV 5RELQVRQ SDUD
LUULWDUYRFr6DtSRUTXHMDQWDPRVMXQWRVGHYH]HPTXDQGR(ODpPLQKDDPLJDHPLQKDVyFLD
6HXVROKRVVHDUUHJDODP
2K1mRpTXHHXPHQFLRQHLLVVR"
3RUTXHPHQFLRQHLLVVR"1mRWHPQDGDDYHUFRPHOD
6LPVRPRVVyFLRV1RVVRFDVRMiWHUPLQRX+iPXLWRVDQRV
3RUTXHRFDVRGHYRFrVWHUPLQRX"
2PDULGRGHODGHVFREULX6HUiTXHDJHQWHSRGHIDODUVREUHLVVRRXWUDKRUDQXPORFDOPDLV
UHVHUYDGR"
$FKRTXHYRFrQXQFDYDLFRQVHJXLUPHFRQYHQFHUGHTXHHODQmRpXPD
HVSpFLHGHSHGyILOD
,QIHUQRSRUUD$QD%DVWD
1mRSHQVRQHODDVVLP1XQFDSHQVHL$JRUDFKHJD5RVQR
9RFrDDPDYD"24Xr"
&RPRYRFrVYmRLQGR"&DUODHVWiGHYROWD$QDIRUoDXPVRUULVRTXHID]PHXHVW{PDJR
JLUDU%HPPmH(XDPR(OHQD"
7RPR XP JROH GD PLQKD EHELGD 3RUUD HX D DGRUDYD PDV HX D DPDYD" 4XH SHUJXQWD
ULGtFXOD1mRVHLQDGDVREUHRDPRUURPkQWLFR(VVDPHUGDGHFRUDo}HVHIORUHVTXHHODTXHU2V
URPDQFHVGRVpFXOR;,;TXHHODOHXGHYHPWHUHQFKLGRVXDFDEHoDFRPGLVSDUDWHV
-iWLYHRVXILFLHQWH
%HPVHQKRUDVYRXGHL[DUYRFrV3RUIDYRUSRQKDPHVVDVEHELGDVQDPLQKDFRQWDTXDUWR
7HOHIRQRSHODPDQKm$QDVWDVLD$WpDPDQKm&DUOD
$KpPXLWRERPRXYLUDOJXpPFKDPDUDJHQWHSHORQRPH
%HORQRPHSDUDXPDEHODPXOKHU
$SHUWRDPmRGH&DUODVLQFHURVREUHRHORJLRPDVFRPXPIDOVRVRUULVRQRPHXURVWR
$QDHVWiFDOPDPHLPSORUDQGRUHVSRVWDVFRPXPROKDUTXHHXLJQRUR%HLMRVXDERFKHFKD
/DWHUVEDE\PXUPXURHPVHXRXYLGRHPVHJXLGDYLURHYRXDWUDYpVGREDUGHYROWDSDUD
RPHXTXDUWR
(VVDPHQLQDPHSURYRFDFRPRQLQJXpPIH]DQWHV
(HODHVWiFKDWHDGDFRPLJRWDOYH]HODWHQKD730(ODGLVVHTXHVHXSHUtRGRGHYHVHUHVWD
VHPDQD
(QWURHPPHXTXDUWRIHFKRDSRUWDHYRXGLUHWRSDUDDYDUDQGDeTXHQWHOiIRUDHUHVSLUR
IXQGR LQDODQGR R FKHLUR SXQJHQWH VDOJDGR GR ULR $ QRLWH FDLX H R ULR p SUHWR FRPR R FpX
FRPRPHXKXPRU1HPVHTXHUFKHJXHLDSHUJXQWDUVREUHYRDUDPDQKm'HVFDQVRPLQKDVPmRV
QR FRUULPmR GD YDUDQGD $V OX]HV QD FRVWD H D SRQWH PHOKRUDP D YLVWD PDV QmR R PHX
WHPSHUDPHQWR
3RU TXH HVWRX GHIHQGHQGR XPD UHODomR TXH FRPHoRX TXDQGR $QD DLQGD HVWDYD QD TXDUWD
VpULH"(ODQmRWHPQDGDFRPLVVR6LPQmRHUDFRQYHQFLRQDO0DVLVVRpWXGR
&RUURDPEDVDVPmRVSHORPHXFDEHOR(VWDYLDJHPQmRHVWiIXQFLRQDQGRFRPRHVSHUDYD
7DOYH]WHQKDVLGRXPHUURYLUDTXL(SHQVDUTXHIRL(OHQDTXHPHHQFRUDMRXDID]HUDYLDJHP
2PHXWHOHIRQHYLEUDHHVSHURTXHVHMD$QDe5RV
6LPHXH[SORGR
0HX'HXV&KULVWLDQ(VWRXLQWHUURPSHQGRDOJXPDFRLVD"
1mR'HVFXOSH2TXHIRL"&DOPD*UH\
3HQVHL HP DWXDOL]iOR VREUH PLQKD FRQYHUVD FRP 0DUFR 0DV VH DJRUD IRU XP PRPHQWR
UXLPOLJRGHYROWDQDSDUWHGDPDQKm
1mRHVWiWXGREHP
+iXPDEDWLGDQDSRUWD
(VSHUH 5RV $EUR HVSHUDQGR 7D\ORU RX DOJXpP GD OLPSH]D SDUD ID]HU XPD RUJDQL]DomR
PDVp$QDGHSpQRFRUUHGRUROKDQGRWtPLGDHERQLWD
(ODHVWiDTXL
$EULQGRDSRUWDPDLVDPSODHXDFRQYLGRSDUDHQWUDU
7RGDVDVLQGHQL]Do}HVFRQFOXtGDV"SHUJXQWRD5RVVHPWLUDURVROKRV$QD
6LP
$QD HQWUD QR TXDUWR ROKDQGRPH FRP FDXWHOD RV OiELRV HQWUHDEHUWRV H ~PLGRV RV ROKRV
HVFXUHFHQGR2TXHpLVVR"8PDPXGDQoDGHFRUDomR"&RQKHoRHVVHROKDUeGHVHMR(ODPHTXHU
(HXDTXHURWDPEpPHVSHFLDOPHQWHGHSRLVGDQRVVDEULJDQREDU
3RUTXHRXWUDUD]mRHODHVWDULDDTXL"
(RFXVWR"4XHVWLRQR5RV
4XDVHGRLVPLOK}HV
(XDVVRELRDWUDYpVGRVPHXVGHQWHV
,VVRIRLXPHUURFDUR
 *(+FRPHoDDH[SORUDUDGLYLVmRGHILEUDySWLFD(ODHVWiFHUWD(VWHIRLXPGRVQRVVRV
REMHWLYRV
(/XFDV"SHUJXQWR
(OHUHDJLXPDO
$EULQGRRPLQLEDU$QDVHUYHDVLPHVPD'HL[DQGRDOiYROWRSDUDRTXDUWR
2TXHHOHIH]"
(OHWHYHXPDWDTXH
1REDQKHLURDEURDWRUQHLUDiJXDHQFKHQGRQDHQRUPHEDQKHLUDGHPiUPRUHHDGLFLRQRXP
SRXFRGHyOHRGHEDQKRSHUIXPDGR+iHVSDoRSDUDVHLVSHVVRDVHPDTXL
$PDLRULDGHVVHGLQKHLURpSDUDHOHOHPEUR5RVHQTXDQWRYHULILFRDWHPSHUDWXUDGDiJXD
(HOHWHPRYDORUGHFRPSUDSDUDDHPSUHVD(OHVHPSUHSRGHFRPHoDUGHQRYR
9LURPH SDUD VDLU PDV FRP R SHQVDPHQWR WDUGLR GHFLGR DFHQGHU YiULDV YHODV TXH HVWmR
DUWLVWLFDPHQWHDUUXPDGDVQREDQFRGHSHGUD9HODVLOXPLQDGDVFRQWDPFRPRPDLVQmRp"
%HPHOHHVWiDPHDoDQGRFKDPDUDGYRJDGRVHPERUDQmRHQWHQGDSRUTXH
(VWDPRVjSURYDGHEDODVVREUHHVWHDVVXQWReDiJXDRTXHHXRXoR"5RVSHUJXQWD
6LPHVWRXLQGRWRPDUEDQKR
2K"9RFrTXHUTXHHXGHVOLJXH"
1mR$OJRPDLV"
6LP)UHGTXHUIDODUFRPYRFr
6pULR"
6REUHQRYRSURMHWRGR%DUQH\
$QGRGHYROWDSDUDDVDODGHHVWDUUHFRQKHFHQGRDVROXomRGHGHVLJQGH%DUQH\SDUDRWDEOHW
HSHoRSDUD$QGUHDHQYLDURVHVTXHPDVUHYLVWRV$QDEHEHXPDJDUUDIDGHVXFRGHODUDQMD
(VWHpVHXQRYRHVWLORGHJHVWmR"1mRHVWDUDTXL5RVSHUJXQWD
(XULRHPYR]DOWDPDVSULQFLSDOPHQWHSHODHVFROKDGH$QDHPVXDEHELGD
0XOKHUViELD(GLJRD5RVTXHQmRHVWDUHLGHYROWDQRHVFULWyULRDWpVH[WDIHLUD
9RFrYDLUHDOPHQWHPXGRXGHLGpLDVREUH'HWURLW"
+iXPORWHGHWHUUDDTXLTXHHVWRXLQWHUHVVDGR%LOOVDEHGHVWDVLWXDomR"5RVSHUJXQWD
6LPPDQGH%LOOPHFKDPDU
)DUHLLVVR7RPRXXPDEHELGDFRPRSHVVRDOGH6DYDQQDKHVWDQRLWH"
'LJRDHODTXHYRXYrORVDPDQKm6RXPDLVFRQFLOLDWyULRHFRQVFLHQWHGRPHXWRPTXDQGR
GRXXPPRWLYRLQWHUHVVDQWHSDUD5RV
(XTXHURYHURTXHD*HyUJLDLUiRIHUHFHUSDUDILFDUPRVDTXL
7RPRXPFRSRGDSUDWHOHLUDHQWUHJRD$QDHDSRQWRSDUDREDOGHGHJHOR
 6H VHXV LQFHQWLYRV IRUHP DWUDHQWHV R VXILFLHQWH FRQWLQXR SHQVR TXH GHYHUtDPRV
FRQVLGHUiORVHPERUDQmRWHQKDFHUWH]DVREUHRFDORUGDQDGRGDTXL$QDGHUUDPDVXDEHELGD
e WDUGH SDUD HVWDU PXGDQGR GH LGpLD VREUH LVVR &KULVWLDQ 0DV SRGH GDUQRV DOJXPD
LQIOXrQFLDFRP'HWURLW5RVGL]
&RQFRUGR'HWURLWWHPVXDVYDQWDJHQVWDPEpPHOipPDLVIULR0DVKiPXLWRVIDQWDVPDV
OiSDUDPLP
3HoDSDUD%LOOPHFKDPDU$PDQKm$JRUDpWDUGHHHXWHQKRYLVLWD
1mRPXLWRFHGRHXDYLVR5RVGL]ERDQRLWHHHXGHVOLJR
$QD PH ROKD FRP UHVHUYD HQTXDQWR EHEH 6HX FDEHOR H[XEHUDQWH FDL VREUH VHXV SHTXHQRV
RPEURVHPROGXUDQGRVHXDGRUiYHOURVWRSHQVDWLYR
9RFrQmRUHVSRQGHXPLQKDSHUJXQWDHODPXUPXUD
1mR
1mRYRFrQmRUHVSRQGHXPLQKDSHUJXQWDRXQmRYRFrQmRDDPDYD"
(OD QmR YDL GHL[DU LVVR LU (X PH LQFOLQR FRQWUD D SDUHGH H GREUR PHXV EUDoRV HQWmR QmR
SRVVRSX[iODSDUDHOHV
2TXHYRFrHVWiID]HQGRDTXL$QDVWDVLD"
$FDEHLGHGL]HU
&RORTXHDIRUDGHVXDPLVpULD*UH\
1mR(XQmRDDPDYD
6HXVRPEURVUHOD[DPHVHXURVWRVXDYL]DeRTXHHODTXHULDRXYLU
9RFrpXPDGHXVDVH[\$QDVWDVLD4XHPGLULD"0DVYRFrpPLQKDGHXVDGHROKRVYHUGHV"
(VWiGHERFKDQGRGHPLP6U*UH\"(XQmRPHDWUHYHULD5HVSRQGR
$KDFKRTXHVHDWUHYHULDHDFKRTXHVHDWUHYHTXDVHVHPSUH
(ODVRUULHDIXQGDGHQWHVSHUIHLWRVHPVHXOiELR(ODHVWiID]HQGRLVVRGHSURSyVLWR
3RUIDYRUSDUHGHPRUGHUROiELR9RFrHVWiQRPHXTXDUWRQmRHVWDPRVMXQWRVKiTXDVH
WUrVGLDVHYLPGHORQJHSDUDHQFRQWUiOD
3UHFLVRVDEHUTXHHVWDPRVEHPD~QLFDPDQHLUDTXHVHL4XHURWUDQVDUFRPHODFRPIRUoD
2 PHX WHOHIRQH YLEUD PDV GHVOLJR VHP YHULILFDU TXHP OLJRX 4XHP TXHU TXH VHMD SRGH
HVSHUDU
9RXHPGLUHomRDHOD
4XHURYRFr$QDVWDVLD$JRUD(YRFrPHTXHU3RULVVRHVWiDTXL(XUHDOPHQWHTXHULD
VDEHUGL]HOD
%HPDJRUDTXHVDEHYRFrYHPRXQmR"SHUJXQWRGHSpQDIUHQWHGHOD
9RXGL]HODFRPRVROKRVQRVPHXV
$KHVSHURTXHVLP2OKRSDUDHODPDUDYLOKDGRFRPRVXDtULVHVFXUHFH(ODPHTXHU
 9RFrILFRXPXLWR]DQJDGDFRPLJRVXVVXUUR
$LQGDOLGDQGRFRPVXDUDLYDWHQGRHPFRQWDRVVHXVVHQWLPHQWRV
6LP
1mRPHOHPEURGHQLQJXpPMiWHUILFDGR]DQJDGRFRPLJRDQmRVHUPHXV
IDPLOLDUHV*RVWRGLVVR
*HQWLOPHQWHWRFRVHXURVWRFRPDVSRQWDVGRVGHGRVHDIDJRDWpRTXHL[R(ODIHFKDRVROKRV
HDQJXODVHXURVWRDRPHXWRTXH,QFOLQDQGRGHVOL]RRPHXQDUL]DRORQJRGHVHXRPEURQXDWp
VXD RUHOKD LQDODQGR VHX SHUIXPH GRFH FRPR R GHVHMR TXH LQXQGD PHX FRUSR 0HXV GHGRV VH
PRYHPSDUDVXDQXFDHPVHXFDEHOR
1yVGHYHUtDPRVFRQYHUVDUHODVXVVXUUD
'HSRLV
7HPPXLWDFRLVDTXHHXTXHURIDODU
(XWDPEpP
%HLMRRSRQWRDEDL[RGDRUHOKDHVHJXUDQGRVHXVFDEHORVSX[DQGRVXDFDEHoDSDUDWUiVSDUD
H[SRU VXD JDUJDQWD 0HXV GHQWHV H OiELRV URoDP R TXHL[R H VHX SHVFRoR FRPR R PHX FRUSR
FDQWDURODFRPDQHFHVVLGDGH
4XHURYRFr
6XVVXUURTXDQGREHLMRRORFDORQGHVHXSXOVREDWHGHEDL[RGHVXDSHOH(ODJHPHHVHJXUD
PHXVEUDoRV)LFRWHQVRSRUXPPRPHQWRPDVDHVFXULGmRSHUPDQHFHGRUPHQWH
9RFrHVWiPHQVWUXDGD"SHUJXQWRHQWUHEHLMRV
(ODDFDOPD
(VWRXHODGL]
7HPFyOLFDV"
1mR6XDYR]pWUDQTXLODPDVYHHPHQWHGHYHUJRQKD
3DURGHEHLMiODHROKRHPVHXVROKRV3RUTXHHODHVWiHQYHUJRQKDGD"eVHXFRUSR
7RPRXDStOXOD"6LPHODUHVSRQGH
%RP
9DPRVWRPDUXPEDQKR
1REDQKHLUROLEHURDPmRGH$QD$DWPRVIHUDpTXHQWHH~PLGDYDSRUVXELQGRVXDYHPHQWH
DFLPDGDHVSXPD1HVWHFDORUDLQGDYHVWLGRPLQKDFDPLVDGHOLQKRHMHDQVDGHUHPDPLQKDSHOH
$QDPHREVHUYDVXDSHOHRUYDOKDYDGDXPLGDGH
9RFrWHPXPSUHQGHGRUGHFDEHOR"SHUJXQWR
6HXFDEHORYDLFRPHoDUDJDUUDUDRURVWR(ODSHJDXPHOiVWLFRGHFDEHORGREROVRGDFDOoD
MHDQV
3UHQGDRFDEHORQRDOWRGLJRDHODHYHMRFRPRHODVHJXHPHXFRPDQGRFRPUDSLGH]H
HILFLHQWHJUDoD
%RDJDURWD6HPPDLVGLVFXVVmR
$OJXQV ILRV HVFDSDP GH VHX UDER GH FDYDOR PDV HOD SDUHFH DGRUiYHO 'HVOLJR D WRUQHLUD H
SHJDQGRVXDPmRJXLRSDUDRRXWURODGRGREDQKHLURRQGHXPJUDQGHHVSHOKRGRXUDGRSDLUD
VREUHGRLVODYDWyULRVHPPiUPRUH&RPPHXVROKRVQRVGHODQRHVSHOKRILFRDWUiVGHODHSHoR
SDUDWLUDUDVVDQGiOLDV$SUHVVDGDPHQWHHODUHPRYHHDVGHL[DFDLUQRFKmR
/HYDQWHRVEUDoRVVXVVXUUR
6HJXUDQGR D EDLQKD GH VXD EHOD EOXVD WLUR VXD EOXVD SHOD FDEHoD OLEHUDQGR VHXV VHLRV
$OFDQoDQGRDRUHGRUGHVIDoRRERWmRGHFLPDHDEURR]tSHUGHVXDFDOoDMHDQV
9RXFRPHUYRFrQREDQKHLUR$QDVWDVLD
6HXVROKRVHPPLQKDERFDHHODODPEHRVOiELRV6REDOX]VXDYHDVSXSLODVGHODEULOKDQGR
FRP HPRomR &XUYDQGRVH ODUJR EHLMRV FDULQKRVRV HP VHX SHVFRoR FRORFR PHXV SROHJDUHV QR
FyV GD FDOoD MHDQV H OHQWDPHQWH SX[R SDUD EDL[R VREUH VXD EXQGD SHJDQGR VXD FDOFLQKD HP
PLQKDVPmRVQRFDPLQKRSDUDEDL[R$MRHOKDGRDWUiVGHODGHVoRSRUVXDVSHUQDVDVHXVSpV
7LUHDFDOoD2UGHQR
$JDUUDQGRDERUGDGDSLDHODREHGHFHDJRUDHODHVWiQXDHHVWRXFDUDDFDUDFRPVXDEXQGD
&RORFRVHXMHDQVFDOFLQKDHEOXVDQXPEDQTXLQKREUDQFRHPEDL[RGDSLDHFRQWHPSORWRGDVDV
FRLVDVTXHSRGHULDID]HUFRPVXDEXQGD3HUFHERXPDFRUGDD]XOHQWUHDVSHUQDVVHX2EDLQGD
HVWiQROXJDUHQWmRPHFRQWHQWRFRPEHLMRVHPRUGRVHXWUDVHLURVXDYHPHQWHDQWHVGHOHYDQWDU
1RVVRVROKRVVHFRQHFWDPQRHVSHOKRPDLVXPDYH]HGHVOL]RPLQKDPmRVREUHVXDVXDYHEDUULJD
OLVD
2OKDVy9RFrpPXLWRERQLWD9HMDFRPRILFD
6XDUHVSLUDomRVHDFHOHUDTXDQGRSHJRVXDVGXDVPmRVQDPLQKDHHVSDOKRVHXVGHGRVHPVXD
EDUULJDVREDVPLQKDVPmRVHVWHQGLGDV
6LQWDFRPRVXDSHOHpPDFLDVXVVXUUR
*HQWLOPHQWH JXLR VXDV PmRV DWUDYpV GH VHX WRUVR HP XP FtUFXOR JUDQGH SDVVHDQGR HP
VHJXLGDDWpVHXVVHLRV
6LQWDDIDUWXUDGRVVHXVVHLRV
6HJXURDVPmRVVRERVVHLRVTXHHODHVWiFREULQGR*HQWLOPHQWHEULQFRFRPVHXVPDPLORV
FRP RV SROHJDUHV (OD JHPH H FXUYD DV FRVWDV SUHVVLRQDQGR RV VHLRV HP QRVVDV PmRV VLDPHVDV
3UHQGHQGR VHXV PDPLORV HQWUH VHXV SROHJDUHV H RV PHXV HX SX[R GHOLFDGDPHQWH GH QRYR H GH
QRYRHWHQKRRSUD]HUGHYrORVHQGXUHFHUHDORQJDUHPUHVSRVWD
&RPRFHUWDSDUWHGDPLQKDDQDWRPLD
(ODIHFKDRVROKRVHVHFRQWRUFHFRQWUDPLPHVFRYDQGRDSDUDWUiVVREUHPLQKDHUHomR(OD
JHPHDFDEHoDQRPHXRPEUR
,VVRPHVPREDE\PXUPXURFRQWUDVHXSHVFRoRGHVIUXWDQGRGHVHXFRUSRJDQKDQGRYLGD
VREPHXWRTXH
 *XLR DV PmRV SDUD EDL[R VXD IUHQWH DWp RV TXDGULV HP VHJXLGD HP GLUHomR D VHXV SHORV
SXELDQRV(PSXUURPLQKDSHUQDHQWUHDVGHODHFRPRPHXSpDPSOLRVXDSRVWXUDTXDQGRJXLR
DVPmRVVREUHDYXOYDXPODGRGHFDGDYH]PDLVHPDLVSUHVVLRQDQGRRVGHGRVVREUHVHXFOLWyULV
QRYDPHQWHHQRYDPHQWH
(ODJHPHHYHMRDVHFRQWRUFHUFRQWUDPLPQRHVSHOKR
6HQKRUHODpXPDGHXVD
&RPRYRFrHVWiTXHQWH$QDVWDVLDEHLMRHPRUGLVFRVHXSHVFRoRHVHXRPEURHQWmRHXD
VROWRGHL[DQGRDVHDFDULFLDUHHODDEUHRVROKRVTXDQGRGRXXPSDVVRSDUDWUiV
&RQWLQXHGLJRDHODSHUJXQWDQGRPHRTXHHODYDLID]HU
(OD KHVLWD SRU XP PRPHQWR HP VHJXLGD HVIUHJDVH FRP XPD PmR PDV QmR WmR
HQWXVLDVWLFDPHQWH
2KHODQXQFDIDUiLVVR
5DSLGDPHQWHUHWLURPLQKDFDPLVHWDSHJDMRVDMHDQVHFXHFDOLEHUWDQGRPLQKDHUHomR
3UHIHUHTXHHXIDoDLVVR"3HUJXQWRVHXVROKRVEULOKDQGRQRHVSHOKR
6LPSRUIDYRUHODGL]FDUHQWHGHVHVSHURHPVXDYR]
(QYROYR PHXV EUDoRV HP WRUQR GHOD D PLQKD IUHQWH FRQWUD VXDV FRVWDV GHVFDQVR SDX QD
IHQGDGHVXDEXQGD7RPRVXDVPmRVQDVPLQKDVPDLVXPDYH]RULHQWDQGRDVVREUHVHXFOLWyULV
XPDGHFDGDYH]HRXWUDYH]SUHVVLRQDQGRDFDULFLDQGRHH[FLWDQGRD(ODFKRUDPLQJDTXDQGR
FKXSRHPRUGRVXDQXFD6XDVSHUQDVFRPHoDPDWUHPHU'HUHSHQWHJLURHPWRUQRGHODHQWmR
HOD HVWi GH IUHQWH SDUD PLP $JDUUR VHXV SXOVRV HP XPD GDV PLQKDV PmRV VHJXUDQGRRV SHODV
FRVWDVHQTXDQWRGRXXPSX[mRHPVHXUDERGHFDYDORFRPDRXWUDWUD]HQGRVHXVOiELRVDWpRV
PHXV%HLMDQGRDFRQVXPLQGRVXDERFDGHOHLWDQGRPHFRPRJRVWRGHODVXFRGHODUDQMDHGRFH
GRFH$QD6XDUHVSLUDomRpGXUDFRPRDPLQKD4XDQGRFRPHoRXVXDPHQVWUXDomR$QDVWDVLD"
4XHURWHIRGHUVHPFDPLVLQKD
2QWHPHODUHVSLUD
ÐWLPR
3DVVRSDUDWUiVHJLURHPWRUQRGHOD
6HJXUHVHQDSLDRUGHQR
$JDUUDQGRVHXVTXDGULVFXUYRDVREUHDSLD0LQKDPmRGHVOL]DSDUDEDL[RHPVXDEXQGD
DWpRILRD]XOHSX[RSDUDIRUDRWDPSmRHMRJRQRYDVRVDQLWiULR(ODHQJDVJDFKRFDGDDFKR
PDVSHJRPHXSDXHGHVOL]RSDUDGHQWURGHODUDSLGDPHQWH
0LQKDUHVSLUDomRDVVRELDHQWUHPHXVGHQWHV
3RUUD(ODpWmRJRVWRVD7mRERP3HOHFRQWUDSHOH
3X[RQRYDPHQWHHQWmRDIXQGRPDLVXPDYH]OHQWDPHQWHVHQWLQGRFDGDSUHFLRVDSROHJDGD
GHOD(ODJHPHHHPSXUUDFRQWUDPLP
$KVLP$QD
 (ODPDQWHPVHXDSHUWRVREUHRPiUPRUHTXDQGRHXSHJRYHORFLGDGHHDJDUURVHXVTXDGULV
FRQVWUXLQGRHFRQVWUXLQGRHPVHJXLGDPDUWHODQGRGHQWURGHOD
5HFODPDQGR3RVVXLQGR
1mRVHMDFLXPHQWD$QD4XHURDSHQDVYRFr9RFr
9RFr
0HXVGHGRVHQFRQWUDPVHXFOLWyULVHSURYRFRDFDULFLRHHVWLPXORDILPGHTXHVXDVSHUQDV
FRPHFHPDWUHPHUPDLVXPDYH]
,VVRPHVPREDE\VXVVXUURPLQKDYR]URXFDTXDQGREDWRQHODQXPULWPRSXQLWLYR
1mRGLVFXWDFRPLJR1mROXWHFRPLJR
6XDV SHUQDV HQGXUHFHP TXDQGR SHQHWUR QRYDPHQWH H VHX FRUSR FRPHoD D WUHPHU 'H
UHSHQWHHODJULWDVHXRUJDVPRVHDSRGHUDGHODOHYDQGRPHFRPHOD
$K$QDUHVSLURTXDQGRGHL[RLURPXQGRSHUGHRIRFRHHXJR]RGHQWURGHOD
3RUUD
$KVHUiTXHDOJXPGLDYRXPHIDUWDUGHYRFr"VXVVXUURTXDQGRDIXQGRQHOD
/HQWDPHQWHGHVoRDRFKmROHYDQGRDFRPLJRHHQYROYHQGRPHXVEUDoRVHPWRUQRGHOD(OD
VHVHQWDDFDEHoDQRPHXRPEURDLQGDRIHJDQWH
4XHULGRVHQKRU
)RLVHPSUHDVVLP"
%HLMR VHX FDEHOR H HOD DFDOPD RV ROKRV IHFKDGRV VXD UHVSLUDomR OHQWDPHQWH YROWDQGR DR
QRUPDOHQTXDQWRDVHJXUR1yVGRLVHVWDPRVVXDGRVHTXHQWHVHPXPEDQKHLUR~PLGRPDVQmR
TXHURHVWDUHPRXWUROXJDU
(ODPXGD
(VWRXPHQVWUXDGDGL]HOD
,VVRQmRPHLQFRPRGDQmRTXHURGHL[iODLU
(XUHSDUHL6HXWRPpVHFR
9RFrVHLQFRPRGD"QmRGHYHULD
eQDWXUDO&RQKHoRDSHQDVXPDPXOKHUTXHHVWDYDUHWLFHQWHVREUHRSHUtRGRGHVH[RPDV
QmRDFHLWDULDQHQKXPDGHVVDVPHUGDVGHOD
1mRGHPRGRDOJXP$QDHVSUHLWDSDUDPLPVHXVROKRVD]XLVFODURV
%RP9DPRVWRPDUEDQKR
/LEHUWRD H VXDV VREUDQFHOKDV IUDQ]HP SRU XP PRPHQWR HQTXDQWR HOD ROKD SDUD R PHX
SHLWR6HXURVWRURVDGRSHUGHXPSRXFRGHVXDFRUHRVROKRVQXEODGRVHQFRQWUDPRVPHXV
2TXHp"SHUJXQWRDODUPDGRSRUVXDH[SUHVVmR
6XDVFLFDWUL]HV1mRVmRGHFDWDSRUD
1mRQmRVmR
 0HXWRPpiUWLFR1mRTXHURIDODUVREUHLVVR
'HSpVHJXURVXDPmRHDDMXGRDOHYDQWDU6HXVROKRVHVWmRDUUHJDODGRVGHKRUURU9DLVHU
SHQDHPVHJXLGD
1mRPHROKHDVVLPDGYLUWRHOLEHURVXDPmR
1mR TXHUR D SRUUD GD VXD SHQD $QD 1mR IDoD LVVR (OD HVWXGD VXD PmR GHYLGDPHQWH
UHSUHHQGLGDHVSHUR
(ODIH]LVVR"6XDYR]pTXDVHLQDXGtYHO
2OKR IHLR SDUD HOD VHP GL]HU QDGD TXDQGR WHQWR FRQWHU PLQKD UDLYD V~ELWD 0HX VLOrQFLR
REULJDDDROKDUHPPLP(OD"5RVQR0UV5RELQVRQ"$QDHPSDOLGHFHFRPPHXWRP
(OD QmR p XP ELFKR $QDVWDVLD &ODUR TXH QmR IH] 1mR HQWHQGR SRU TXH YRFr WHP TXH
GHPRQL]iOD
(ODLQFOLQDDFDEHoDHYLWDQGRROKDUHPPHXVROKRVFDPLQKDUDSLGDPHQWHSDUDORQJHGHPLP
HQWUDQGR QD EDQKHLUD DIXQGDQGR QD HVSXPD HQWmR Mi QmR SRVVR YHU VHX FRUSR 2OKDQGR SDUD
PLPRURVWRFRQWULWRHDEHUWRHODGL]
)LFR Vy PH SHUJXQWDQGR FRPR YRFr VHULD VH QmR D WLYHVVH FRQKHFLGR 6H HOD QmR WLYHVVH
DSUHVHQWDGRYRFrDRVHXKmHVWLORGHYLGD
'URJD(VWDPRVGHYROWDSDUD(OHQD
6LJR SDUD D EDQKHLUD GHVOL]DQGR QD iJXD H VHQWR QR EDQFR GHEDL[R G iJXD ORQJH GH VHX
DOFDQFH(ODPHROKDHVSHUDQGRSRUXPDUHVSRVWD2VLOrQFLRHQWUHQyVDXPHQWDDWpTXHWXGRTXH
SRVVRRXYLUpRVDQJXHERPEHDPHQWRDWUDYpVGHPHXVRXYLGRV
3RUUD
(ODQmRWLUDURVROKRVPHXV
5HFXH$QD
1mR,VVRQmRYDLDFRQWHFHU
%DODQFHLPLQKDFDEHoD0XOKHULPSRVVtYHO
3URYDYHOPHQWHWHULDLGRSHORPHVPRFDPLQKRGHPLQKDPmHELROyJLFDVHQmRIRVVHD0UV
5RELQVRQ
(ODHQILDXPDPHFKD~PLGDDWUiVGDRUHOKDILFDTXLHWD
2 TXH SRVVR GL]HU VREUH (OHQD" 3HQVR VREUH D QRVVD UHODomR (OHQD H HX $TXHOHV DQRV
LQHEULDQWHV2VLJLOR2VDFRSODPHQWRVIXUWLYRV$GRU2SUD]HU2ODQoDPHQWR$RUGHPHD
FDOPDTXHHODWURX[HSDUDRPHXPXQGR
(ODPHDPRXGHXPMHLWRTXHDFKHLDFHLWiYHOUHVSRQGRTXDVHDPLPPHVPR
$FHLWiYHO"GL]$QDLQFUpGXOD
6LP
$H[SUHVVmRGH$QDpH[SHFWDQWH(ODTXHUPDLV
0HUGD
 (OD PH GHVYLRX GR FDPLQKR GHVWUXWLYR TXH HX HVWDYD VHJXLQGR 0LQKD YR] p EDL[D e
PXLWR GLItFLO FUHVFHU QXPD IDPtOLD SHUIHLWD TXDQGR YRFr QmR p SHUIHLWR (OD LQDOD
DFHQWXDGDPHQWH
,QIHUQR2GHLRIDODUVREUHLVVR
(ODDLQGDDPDYRFr"1mR
$FKRTXHQmRQmRGHVVHMHLWR
&RQWLQXR GL]HQGR TXH LVVR IRL Ki PXLWR WHPSR -i p SDVVDGR 1mR SRGHULD PXGDU R TXH
DFRQWHFHXQHPVHTXLVHVVHHQmRTXHUR(ODPHVDOYRXGHPLPPHVPR1XQFDGLVFXWLLVVRFRP
QLQJXpP
$QmRVHUR'U)O\QQFODUR(pVySRUFDXVDGHOHTXHHVWRXWRFDQGRQHVVHDVVXQWRFRP
YRFrDJRUDSRUTXHTXHURTXHYRFrFRQILHHPPLP
&RQILR HP YRFr GL] HOD PDV TXHUR VLP FRQKHFrOR PHOKRU H VHPSUH TXH WHQWR
FRQYHUVDUYRFrPHGHVYLD7HPPXLWDFRLVDTXHTXHURVDEHU
$KSHORDPRUGH'HXV$QDVWDVLD2TXHYRFrTXHUVDEHU"2TXHWHQKRTXHID]HU"
(ODROKDSDUDDVPmRVVREDVXSHUItFLHGDiJXD
6y HVWRX WHQWDQGR HQWHQGHU 9RFr p XP HQLJPD 'LIHUHQWH GH TXDOTXHU SHVVRD TXH Mi
FRQKHFL$LQGDEHPTXHHVWiPHFRQWDQGRRTXHTXHURVDEHU
$EUXSWDPHQWH SUHHQFKLGD FRP GHWHUPLQDomR HOD VH PRYH DWUDYpV GD iJXD SDUD VHQWDU DR
PHXODGRLQFOLQDQGRVHFRQWUDPLPPLQKDSHOHDGHUHDVXD
3RUIDYRUQmRILTXH]DQJDGRFRPLJRGL]HOD
1mR HVWRX ]DQJDGR FRP YRFr $QDVWDVLD 6y QmR HVWRX DFRVWXPDGR FRP HVVH WLSR GH
FRQYHUVDHVVHLQWHUURJDWyULR6yIDORGLVVRFRPR'U)O\QQHFRP'URJD
&RP HOD" 0UV 5RELQVRQ" 9RFr FRQYHUVD FRP HOD" GL] HOD FRP D YR] HQWUHFRUWDGD H
WUDQTXLOD
6LP
6REUHRTXr"
(XPHYLURSDUDHQFDUiODWmRGHUHSHQWHTXHDiJXDHVSLUUDIRUDGDEDQKHLUDHQRFKmR
3HUVLVWHQWHQmRp"$YLGDRXQLYHUVRQHJyFLRV$QDVWDVLD0UV5HHXQRVFRQKHFHPRVKi
PXLWRWHPSR3RGHPRVGLVFXWLUTXDOTXHUFRLVD$PHXUHVSHLWR"HODSHUJXQWD
6LP
3RUTXHYRFrIDODGHPLP"HODSHUJXQWDHDJRUDHODVRDPDOKXPRUDGD
1XQFDFRQKHFLQLQJXpPFRPRYRFr$QDVWDVLD
2TXHVLJQLILFDLVVR"$OJXpPTXHQmRDVVLQRXVXDSDSHODGDVHPID]HUSHUJXQWDV"
%DODQoRPLQKDFDEHoD1mR
3UHFLVRGHFRQVHOKRV
 (YRFrVHDFRQVHOKDFRPD6UD3HGyILOD"SUHVVLRQD
$QDVWDVLD FKHJD TXDVH JULWR 2X YRX OKH GDU XPDV SDOPDGDV 1mR WHQKR QHQKXP
LQWHUHVVHVH[XDORXURPkQWLFRSRUHOD(ODpXPDJUDQGHDPLJDTXHSUH]RPXLWRHPLQKDVyFLD
6yLVVR7HPRVXPSDVVDGRXPDKLVWyULDHPFRPXPTXHIRLHQRUPHPHQWHSURYHLWRVDSDUDPLP
HPERUDWHQKDIRGLGRFRPRFDVDPHQWRGHODPDVHVVHODGRGDQRVVDUHODomRDFDERX
(ODOHYDQWDVHXVRPEURV
(VHXVSDLVQXQFDGHVFREULUDP"
1mRHXURVQRMiGLVVH
2OKDQGRPHFRPFDXWHODDFKRTXHHODVDEHTXHSDVVRXGRPHXOLPLWH
7HUPLQRX"SHUJXQWR
3RUHQTXDQWR
*UDoDVD'HXVSRULVVR(ODQmRHVWDYDPHQWLQGRTXDQGRPHGLVVHTXHKDYLDPXLWRTXHHOD
TXHULDGL]HU0DVQyVQmRHVWDPRVIDODQGRVREUHRTXHTXHURIDODU
3UHFLVRVDEHURQGHHVWRX6HRQRVVRDUUDQMRWHPXPDFKDQFH
$SURYHLWHRGLD*UH\
&HUWRPLQKDYH]9RFrQmRUHVSRQGHXDRPHXHPDLO
(ODFRORFDVHXFDEHORDWUiVGDRUHOKDGHSRLVEDODQoDDFDEHoD
(X LD UHVSRQGHU 0DV DJRUD YRFr HVWi DTXL 3UHIHULD TXH HX QmR HVWLYHVVH" SUHQGR D
UHVSLUDomR
1mRHVWRXFRQWHQWHGL]HOD
ÐWLPR(VWRXFRQWHQWHGHHVWDUDTXLWDPEpPDSHVDUGRVHXLQWHUURJDWyULR(QWmRHPERUD
VHMD DFHLWiYHO PH HQFKHU GH SHUJXQWDV DFKD TXH SRGH UHLYLQGLFDU XP WLSR GH LPXQLGDGH
GLSORPiWLFD Vy SRUTXH YLP DWp DTXL SDUD YHU YRFr" 1mR FDLR QHVVD 6UWD 6WHHOH 4XHUR VDEHU
FRPRVHVHQWH6XDVVREUDQFHOKDVXQLGDV
-iGLVVH(VWRXFRQWHQWHSRUYRFrHVWDUDTXL2EULJDGDSRUWHUYLQGR(ODVRDVLQFHUD
1mR Ki GH TXr ,QFOLQRPH SDUD EHLMiOD H HOD VH DEUH FRPR XPD IORU RIHUHFHQGR H
TXHUHQGRPDLV(XUHFXR
1mR $FKR TXH TXHUR DOJXPDV UHVSRVWDV DQWHV GH ID]HUPRV DOJR PDLV (OD VXVSLUD VHX
ROKDUFDXWHORVRYROWD
2TXHTXHUVDEHU"
%HPFRPRYRFrVHVHQWHHPUHODomRDRQRVVRSUHWHQVRDFRUGRSDUDFRPHoDU(ODID]XPD
FDUHWDFRPDERFDFRPRVHVXDUHVSRVWDIRVVHLQWUDJiYHO
2KFpXV
$FKR TXH QmR FRQVLJR ID]HU LVVR SRU XP SHUtRGR GH WHPSR PXLWR ORQJR 8P ILP GH
VHPDQDLQWHLURILQJLQGRVHUXPDSHVVRDTXHQmRVRX(ODROKDSDUDEDL[RORQJHGHPLP
,VVRQmRpXPQmR$OpPGRPDLVDFKRTXHHODHVWiFHUWD$JDUUDQGROKHRTXHL[RLQFOLQR
DFDEHoDSDUDTXHSRVVDYHUVHXVROKRV
1mRWDPEpPDFKRTXHQmRFRQVHJXH
(VWiGHERFKDQGRGHPLP"
6LPPDVGHXPDIRUPDSRVLWLYD%HLMRDQRYDPHQWH9RFrQmRpXPDJUDQGHVXEPLVVD
6XD ERFD FDL DEHUWD 6HUi TXH HOD HVWi ILQJLQGR RIHQVD" ( HQWmR HOD UL XPD ULVDGD GRFH
LQIHFFLRVDHVHLTXHHODQmRHVWiRIHQGLGD7DOYH]YRFrQmRWHQKDWLGRXPERPSURIHVVRU%RP
SRQWRVHQKRULWD6WHHOH
(XULRWDPEpP
7DOYH] 9DL YHU TXH GHYD VHU PDLV UtJLGR FRP YRFr 3URFXUR VHX URVWR )RL WmR UXLP
TXDQGREDWLHPYRFrGDSULPHLUDYH]"
1mRQmRPXLWRGL]HODDVERFKHFKDVFRUDQGRXPSRXFR
ePDLVDLGpLDGDFRLVD"3HUJXQWRSUHVVLRQDQGRDDLQGDPDLV
$FKR TXH VLP 6HQWLU SUD]HU TXDQGR VXS}H TXH QmR p SDUD VHQWLU /HPEURPH GH WHU D
PHVPDVHQVDomR/HYDXPWHPSRSDUDHQWHQGHUPRVLVVR(VWDPRVILQDOPHQWHWHQGRDGLVFXVVmR
9RFrVHPSUHSRGHXVDUDSDODYUDGHVHJXUDQoD$QDVWDVLD1mRVHHVTXHoDGLVVR(GHVGH
TXHVLJDDVUHJUDVTXHVXSUHPXPDSURIXQGDQHFHVVLGDGHTXHWHQKRGHFRQWUROHHGHSUHVHUYiOD
WDOYH]DJHQWHFRQVLJDDFKDUXPFDPLQKR
3RUTXHSUHFLVDPHFRQWURODU"
3RUTXH LVVR VDWLVID] XPD QHFHVVLGDGH PLQKD TXH QmR IRL VDWLVIHLWD HP PHXV DQRV GH
IRUPDomR
(QWmRpXPDIRUPDGHWHUDSLD"
1XQFDSHQVHLQLVVRGHVVDPDQHLUDPDVVLPDFKRTXHVLP(ODEDODQoDDFDEHoD
0DV WHP DTXLOR 9RFr GL] ¶QmR PH GHVDILH· H QR PLQXWR VHJXLQWH GL] TXH JRVWD GH VHU
GHVDILDGRePXLWRFRPSOLFDGR
(Q[HUJRLVVR0DVSDUHFHTXHYRFrHVWiVHGDQGREHPDWpDJRUD
0DVDTXHSUHoR"(VWRXWRGDWHQVD
*RVWRGHYRFrWRGDWHQVD
1mRIRLLVVRTXHHXTXLVGL]HU(ODMRJDDJXDHPPLPPHHQFKDUFDQGR
6HUiTXHYRFrDFDERXGHMRJDUiJXDHPPLP"6LPHODGL]
$K VHQKRULWD 6WHHOH (QYROYR PHX EUDoR HP YROWD GD VXD FLQWXUD H D SX[R SDUD R PHX
FRORGHUUDPDQGRiJXDVREUHRFKmRPDLVXPDYH]$FKRTXHMiIDOHLPXLWRSRURUD
6HJXURVXDFDEHoDHQWUHDVPmRVHDEHLMRPLQKDOtQJXDSURYRFDQGRRVOiELRVVHSDUDGRVHP
VHJXLGD PHUJXOKDQGR HP VXD ERFD GRPLQDQGRD (OD SDVVD RV GHGRV SHOR PHX FDEHOR
UHWRUQDQGRRPHXEHLMRWRUFHQGRDOtQJXDHPWRUQRGDPLQKD6HJXUDQGRVXDFDEHoDFRPXPD
PmRPXGRDFRPDRXWUDGHPRGRTXHHODpPRQWDGDHPPLP
5HFXDQGRSDUDWRPDUXPI{OHJR6HXVROKRVVmRHVFXURVHFDUQDLVVXDOX[~ULDjYLVWD3X[R
OKHRVSXOVRVDWUiVGDVFRVWDVHDJDUURQXPDGDVPmRV
9RXFRPHUYRFrDJRUDGHFODURHDOHYDQWRGHPRGRTXHPLQKDHUHomRHVWiSURQWDHPEDL[R
GHOD3URQWD"
6LP HOD UHVSLUD H OHQWDPHQWH DEDL[R SDUD PLP REVHUYDQGR VXD H[SUHVVmR HQTXDQWR D
SUHHQFKR(ODJHPHHIHFKDRVROKRVHPSXUUDQGRRVVHLRVQRPHXURVWR
2KGRFH-HVXV
)OH[LRQR PHXV TXDGULV OHYDQWDQGRD HQWHUUDQGRPH DLQGD PDLV SURIXQGR GHQWUR GHOD H
LQFOLQDQGRPHSDUDIUHQWHSDUDTXHQRVVDVWHVWDVHVWHMDPVHWRFDQGR
(ODpWmRERD
3RUIDYRUVROWHPLQKDVPmRVHODVXVVXUUD
$EURRVROKRVHYHMRVXDERFDDEHUWDHQTXDQWRSX[DRDUHPVHXVSXOP}HV
1mRPHWRTXHHXLPSORURHVROWRVXDVPmRVHDJDUURVHXVTXDGULV
(OD DJDUUD D ERUGD GD EDQKHLUD H OHQWDPHQWH FRPHoD D PH PRQWDU 6XELQGR (P VHJXLGD
GHVFHQGR2KWmROHQWDPHQWH(ODDEUHRVROKRVSDUDHQFRQWUDURVPHXV2EVHUYDQGR0RQWDQGR
PH,QFOLQDQGRVHHODPHEHLMDVXDOtQJXDLQYDGLQGRPLQKDERFD)HFKRPHXVROKRVGHOHLWDQGR
PHFRPDVHQVDomR
$KVLP$QD
6HXV GHGRV HVWmR HP PHXV FDEHORV SX[DQGR H SX[DQGR TXDQGR HOD PH EHLMD VXD OtQJXD
PROKDGDHQWUHODoDFRPDPLQKDHQTXDQWRHODVHPRYH6HJXUDQGRVHXVTXDGULVFRPHoRDOHYDQWi
ODPDLVHPDLVUiSLGRYDJDPHQWHFRQVFLHQWHGHTXHDiJXDHVWiHVSLUUDQGRSDUDIRUDGDEDQKHLUD
0DVQmRPHLPSRUWR(XDTXHUR$VVLP
(VWDEHODPXOKHUTXHJHPHHPPLQKDERFD6XELQGR'HVFHQGR6XELQGR
'HVFHQGR'HQRYRHGHQRYR
'DQGRVHDPLP/HYDQGRPH
$K
2SUD]HUWUDYDHPVXDJDUJDQWD
,VVRPHVPREDE\VXVVXUURTXDQGRHODDFHOHUDHPWRUQRGHPLPHQWmRJULWDH[SORGLQGR
HPVHXRUJDVPR
(QYROYRPHXVEUDoRVHPWRUQRGHODDEUDoDQGRDVHJXUDQGRDFRPIRUoDHQTXDQWRHXPH
SHUFRHJR]RGHQWURGHOD
$QDJULWRHVHLTXHQXQFDTXHURGHL[iODLU
(ODEHLMDPHXRXYLGR
,VVRIRLHODUHVSLUD
6LP
6HJXUDQGR VHXV EUDoRV UHFXR SDUD TXH SRVVD HVWXGiOD (OD HVWi VRQROHQWD H VDWLVIHLWD H
LPDJLQRTXHHXHVWHMDGRPHVPRMHLWR
2EULJDGRVXVVXUUR
(ODSDUHFHFRQIXVD
3RUQmRPHWRFDUHVFODUHoR
6HXURVWRVXDYL]DHHODOHYDQWDDPmR)LFRWHQVR0DVHODEDODQoDDFDEHoDHWUDoDRVPHXV
OiELRVFRPVHXGHGR
9RFrGLVVHTXHpXPOLPLWHUtJLGR(XHQWHQGR
(HODVHLQFOLQDSDUDIUHQWHHPHEHLMD$VVXSHUItFLHVGHVHQWLPHQWRGHVFRQKHFLGDVFUHVFHQGR
QRPHXSHLWRVHPQRPHHSHULJRVDPHQWH9DPRVSDUDDFDPD$PHQRVTXHYRFrWHQKDTXHLU
SDUDFDVD"(VWRXDODUPDGRFRPDVPLQKDVHPRo}HVHRQGHHVWmRLQGR
1mR(XQmRWHQKRTXHLU
ÐWLPR)LTXH
&RORFRD HP Sp H VDLR GR EDQKR EXVFDQGR GXDV WRDOKDV H GLVSHQVDQGR PHXV VHQWLPHQWRV
SHUWXUEDGRUHV
(QYROYRDQXPDWRDOKDXVRXPDYROWDGDPLQKDFLQWXUDHMRJRRXWUDQRFKmRHPXPDYm
WHQWDWLYD GH OLPSDU D iJXD TXH HVSLUURX QR FKmR $QD GLYDJD VREUH DV SLDV HQTXDQWR HVYD]LR D
EDQKHLUD
%HP(VVDIRLXPDQRLWHLQWHUHVVDQWH
(HODHVWDYDFHUWD)RLERPIDODUHPERUDQmRWHQKDFHUWH]DTXHUHVROYHPRVQDGD
(ODHVWiHVFRYDQGRRVGHQWHVFRPDPLQKDHVFRYDHQTXDQWRYRXDWpRTXDUWR
,VVRPHID]VRUULU3HJRRWHOHIRQHHYHMRTXHDFKDPDGDQmRDWHQGLGDHUDGH7D\ORU
0DQGRXPDPHQVDJHP
7XGRFHUWR"
9RXHVWDUVDLUSDUDVREUHYRDUDVK
(OHUHVSRQGHLPHGLDWDPHQWH
eSRULVVRTXHHXOLJXHL2WHPSRSDUHFHERP9HMRYRFrOi
%RDQRLWHVHQKRU
9RX OHYDU VHQKRULWD 6WHHOH SDUD VREUHYRDU 0LQKD DOHJULD ERUEXOKD QXP VRUULVR ODUJR TXH
FUHVFHTXDQGRHODVDLGREDQKHLURHQURODGDQDWRDOKD
3UHFLVRGDPLQKDEROVDGL]HODSDUHFHQGRXPSRXFRWtPLGD
$FKRTXHYRFrGHL[RXQDVDODGHHVWDU
(OD IRJH SDUD EXVFiOD H HVFRYR RV GHQWHV VDEHQGR TXH D HVFRYD GH GHQWHV HVWHYH HP VXD
ERFD
1R TXDUWR GHVFDUWR D WRDOKD SX[R RV OHQoyLV H GHLWR HVSHUDQGR $QD (OD GHVDSDUHFHX QR
EDQKHLURHIHFKRXDSRUWD
 0RPHQWRVGHSRLVHODUHWRUQD(ODGHL[DDWRDOKDFDLUHVHGHLWDDRPHXODGRQXDH[FHWRSRU
XP VRUULVR WtPLGR 1yV GHLWDPRV QD FDPD GH IUHQWH XP SDUD R RXWUR DEUDoDQGR RV QRVVRV
WUDYHVVHLURV
9RFrTXHUGRUPLU"SHUJXQWR6HLTXHWHPRVTXHOHYDQWDUFHGRHpTXDVHRQ]HKRUDV
1mR1mRHVWRXFDQVDGDHODGL]FRPRVROKRVEULOKDQGR
2TXHYRFrTXHUID]HU"0DLVVH[R"
&RQYHUVDU
0DLVFRQYHUVD2K6HQKRU(XVRUULRUHVLJQDGR
6REUHRTXr"&RLVDV
4XHFRLVDV"
9RFr
2TXHH[DWDPHQWH"
4XDOpVHXILOPHSUHIHULGR"
*RVWRGHVXDVSHUJXQWDVGHUHVSRVWDUiSLGD
+RMHp¶2SLDQR·
(ODVRUULGHYROWDSDUDPLP
&ODUR6RXERED8PDWULOKDVRQRUDWmRWULVWHHHQYROYHQWHTXHVHPG~YLGDYRFrDSUHQGHX
DWRFDU"7rPPXLWDVFRQTXLVWDV6U*UH\(DPDLRUGHODVpYRFrVHQKRULWD6WHHOH6HXVRUULVR
DPSOLD
(QWmRVRXDQ~PHURGH]HVVHWH
'H]HVVHWH"
2Q~PHURGHPXOKHUHVFRPTXHPYRFrKXPIH]VH[R$K0HUGD
1mRH[DWDPHQWH
6HXVRUULVRGHVDSDUHFH
9RFrGLVVHTXLQ]H
(VWDYD PH UHIHULQGR DR Q~PHUR GH PXOKHUHV QR PHX TXDUWR GH MRJRV $FKHL TXH YRFr
HVWLYHVVH VH UHIHULQGR D LVVR 9RFr QmR PH SHUJXQWRX FRP TXDQWDV PXOKHUHV HX Mi KDYLD IHLWR
VH[R
$K6HXVROKRVVHDUUHJDODP6H[REDXQLOKD"SHUJXQWD
1mR9RFrpPLQKD~QLFDFRQTXLVWDQHVVDPRGDOLGDGH
(SRUDOJXPDHVWUDQKDUD]mRHXPHVLQWRLQFULYHOPHQWHVDWLVIHLWRFRPLJRPHVPR
1mRSRVVRHVWLPDUXPQ~PHUR1mRIL]PDUFDVQDSDUHGHQHPQDGD
'HTXHHVWDPRVIDODQGR"'H]HQDVFHQWHQDVPLOKDUHV"
'H]HQDV(VWDPRVQDVGH]HQDVSHORDPRUGH'HXVILQMRLQGLJQDomR
 7RGDVVXEPLVVDV"
6LP
3DUHGHULUGHPLPGL]HODFRPDOWLYH]WHQWDQGRHVFRQGHUHDEDIDUDGHOD
1mRFRQVLJR9RFrpHQJUDoDGD
(VLQWRPHXPSRXFRWRQWRFRPRQRVFRPSOHWDPRVXPDRRXWUR
(QJUDoDGDHVWUDQKDRXHQJUDoDGDUiUiUi"
8PSRXFRGRVGRLVDFKR
,VVRpXPDWUHYLPHQWRGDQDGRSDUWLQGRGHYRFrGL]HOD
%HLMRVHXQDUL]SDUDSUHSDUiOD
,VVRYDLFKRFDUYRFr$QDVWDVLD(VWiSURQWD"
6HXVROKRVHVWmRDUUHJDODGRVHDQVLRVRVFKHLDGHSUD]HU
'LJDDHOD
7RGDV VXEPLVVDV HP WUHLQDPHQWR TXDQGR HVWDYD WUHLQDQGR +i OXJDUHV HP 6HDWWOH H QRV
DUUHGRUHVGDFLGDGHRQGHVHSRGHSUDWLFDU$SUHQGHUDID]HURTXHHXIDoR$KHODH[FODPD
6LP-iSDJXHLSDUDID]HUVH[R$QDVWDVLD
,VVR QmR p QHQKXP PRWLYR GH RUJXOKR HOD PH UHSUHHQGH ( WHP UD]mR HVWRX
SURIXQGDPHQWHFKRFDGD(LUULWDGDSRUQmRSRGHUFKRFDUYRFr
9RFrXVRXPLQKDFXHFD
,VVRFKRFRXYRFr"
&KRFRX9RFrIRLVHPFDOFLQKDFRQKHFHUPHXVSDLV6HXSUD]HUpUHVWDXUDGR
,VVRFKRFRXYRFr"
6LP
3DUHFHTXHVyFRQVLJRFKRFDUYRFrQRGHSDUWDPHQWRGHOLQJHULH9RFrPHGLVVHTXHHUD
YLUJHP(VVHIRLRPDLRUFKRTXHTXHMiWLYH6LPDVXDFDUDIRLLQHVTXHFtYHO(ODULHVHXURVWR
VHLOXPLQD
9RFrGHL[RXTXHHXOKHGHVVHXPDVXUUDGHFKLFRWHGHPRQWDULD
(VWRXVRUULQGRFRPRRJDWR&KHVKLUHSRUUD4XDQGRMiHVWLYHQ~DRODGRGHXPDPXOKHUH
VyFRQYHUVHL"
,VVRFKRFRXYRFr"
6LP
%HPWDOYH]GHL[HYRFrID]HULVVRGHQRYR
$KHVWRXWRUFHQGRPXLWRSDUDLVVR6UWD6WHHOH(VWHILPGHVHPDQD"7XGREHPHODGL]
7XGREHP"
e9RXYROWDUDR4XDUWR9HUPHOKRGD'RU
 9RFrGL]PHXQRPH
,VVRFKRFDYRFr"
2IDWRGHHXJRVWDUPHFKRFD
&KULVWLDQHODVXVVXUUDHRVRPGRPHXQRPHGHVHXVOiELRVHVSDOKDFDORUDWUDYpVGRPHX
FRUSR
$QD
4XHURID]HUXPDFRLVDDPDQKm
2TXr"
8PDVXUSUHVD3DUDYRFr(ODERFHMD
&KHJD(ODHVWiFDQVDGD(XDHQWHGLR6UWD6WHHOH"1XQFDHODFRQIHVVD
(XPHLQFOLQRHGRXOKHXPEHLMRUiSLGR
'XUPDRUGHQRHGHVOLJRDOX]GDFDEHFHLUD
(DOJXQVPRPHQWRVGHSRLVRXoRVXDUHVSLUDomRHODHVWiGRUPLQGR3X[RXPOHQoROVREUH
HODURODQGRVREUHPLQKDVFRVWDVHHQFDUDQGRIL[DPHQWHRYHQWLODGRUGHWHWR]XPELQGR
%HPIDODUQmRpWmRUXLP+RMHIXQFLRQRXGHSRLVGHWXGR2EULJDGD(OHQD
(FRPXPVRUULVRVDFLDGRIHFKRPHXVROKRV
48,17$)(,5$-81+2

1mR1mRPHGHL[H
$VSDODYUDVVXVVXUUDGDVSHQHWUDPHPPHXVRQRDJLWDQGRHPHDFRUGDQGR
2TXHIRLDTXLOR"
2OKRDRUHGRUGDVDOD2QGHGLDERVHVWRX"$KVLP6DYDQQDK
1mR3RU)DYRU1mRPHGHL[H24Xr"e$QD
(XQmRYRXDOXJDUQHQKXPPXUPXURFRQIXVR
9LUDQGRPHVXVWHQWRHPPHXVFRWRYHORV(ODHVWiHQFROKLGDDRPHXODGRHSDUHFHTXHHVWi
GRUPLQGR
(XQmRYRXGHL[DUYRFrHODPXUPXUD
0HXFDEHORVDUUHSLDP
(VWRXPXLWRIHOL]HPRXYLULVVR(ODVXVSLUD
$QD"VXVVXUUR
0DVHODQmRUHDJH6HXVROKRVHVWmRIHFKDGRV(ODHVWiGRUPLQGR'HYHHVWDUVRQKDQGR2
TXHpTXHHODHVWiVRQKDQGR"
&KULVWLDQGL]HOD
6LPUHVSRQGRDXWRPDWLFDPHQWH
0DVHODQmRGL]QDGDHVWiGHILQLWLYDPHQWHGRUPLQGRPDVHXQXQFDRXYLDIDODUHPVHXVRQR
DQWHV
9HMRDIDVFLQDGR6HXURVWRpLOXPLQDGRSHODOX]DPELHQWHGDVDODGHHVWDU(QUXJDDWHVWD
SRU XP PRPHQWR FRPR VH XP SHQVDPHQWR GHVDJUDGiYHO D DVVRODVVH GHSRLV YROWDQGR D VHU
DJUDGiYHO2VOiELRVHQWUHDEHUWRVHQTXDQWRUHVSLUDVHXURVWRVXDYHQRVRQRHODpOLQGD
( HOD QmR TXHU TXH HX Yi H HOD QmR YDL PH GHL[DU $ IUDQTXH]D GH VXD DGPLVVmR
VXEFRQVFLHQWHYDUUHDWUDYpVGHPLPFRPRXPDEULVDGHYHUmRGHL[DQGRRFDORUHDHVSHUDQoDHP
VHXUDVWUR
(ODQmRYDLPHGHL[DU
%HPYRFrWHPVXDUHVSRVWD*UH\
6RUULR SDUD HOD (OD SDUHFH WHU FRQFOXtGR VHX VRQKR H SDURX GH IDODU 9HULILFR DV KRUDV QR
DODUPHGHUiGLRK
e KRUD GH OHYDQWDU GH TXDOTXHU PDQHLUD H HVWRX IHOL] 9RX SODQDU &RP $QD (X DGRUR
SODQDU&RORFRXPUiSLGREHLMRHPVXDWrPSRUDOHYDQWRHVLJRSDUDRVDOmRSULQFLSDOGDVXtWH
RQGHHQFRPHQGRRFDIpGDPDQKmHYHULILFRDSUHYLVmRGRWHPSRORFDO
0DLVXPGLDTXHQWHFRPKXPLGDGHHOHYDGD6HPFKXYD
 7RPREDQKRUDSLGDPHQWHPHVHFDQGRHPVHJXLGDUH~QRDVURXSDVGH$QDGREDQKHLURH
FRORFR QXPD FDGHLUD SHUWR GD FDPD 4XDQGR SHJR VXD FDOFLQKD PH OHPEUR GR SODQR GLDEyOLFR
SDUDFRQILVFDUVXDFDOFLQKDTXHVDLXSHODFXODWUD
$KVHQKRULWD6WHHOH
(GHSRLVGHQRVVDSULPHLUDQRLWHMXQWRV
$KDSURSyVLWRHVWRXYHVWLQGRVXDFXHFD(HODSX[DRFyVSDUDFLPDSDUDTXHHXSRVVDYHUDVSDODYUDV
3RORH5DOSKTXHHVSUHLWDPVREUHVHXVMHDQV
%DODQoR PLQKD FDEHoD H GR DUPiULR SHJR XP SDU GH PLQKDV FXHFDV ER[HU H GHSRVLWR QD
FDGHLUD*RVWRTXDQGRHODXVDPLQKDVURXSDV
(ODUHVPXQJDQRYDPHQWHHDFKRTXHHODGLVVHMDXODPDVQmRWHQKRFHUWH]D
4XHGLDERVpLVVR"
(OD QmR VH PH[H PDV FRQWLQXD DOHJUHPHQWH HP VHX VRQR HQTXDQWR HX PH YLVWR 4XDQGR
SX[RPLQKDFDPLVHWDKiXPDEDWLGDQDSRUWD2FDIpGDPDQKmFKHJRXSDVWHODULDXPFDIpSDUD
PLPH7ZLQLQJV(QJOLVK%UHDNIDVWSDUD$QD)HOL]PHQWHRKRWHOHVWRFDVXDPLVWXUDIDYRULWD
eKRUDGHDFRUGDUVHQKRULWD6WHHOH
0RUDQJRHODPXUPXUDTXDQGRPHVHQWRDRODGRGHODQDFDPD
2TXHKiFRPDIUXWD"
$QDVWDVLDHXFKDPRVXDYHPHQWH
4XHURPDLV
(XVHLTXHYRFrTXHUHXWDPEpPTXHUR
9DPRVOiEDE\FRQWLQXRDSHUVXDGLODDDFRUGDU
(ODVXVVXUUD
1mR4XHURWRFDUHPYRFr0HUGD
$FRUGH,QFOLQRPHVREUHHODHSX[RJHQWLOPHQWHROyEXORGDRUHOKDFRPRVGHQWHV
1mR(ODDEUHRVROKRVDFRQWUDJRVWR
$FRUGHEDE\
$KQmRHODSURWHVWD
+RUDGHOHYDQWDUEDE\9RXDFHQGHUDOX]
$FHQGRDOX]EDQKDQGRDHPXPDSLVFLQDGHOX]IUDFD(ODDSHUWDRVROKRV
1mRHODODPHQWD
6XDUHOXWkQFLDHPDFRUGDUpGLYHUWLGDHGLIHUHQWH(PPHXVUHODFLRQDPHQWRVDQWHULRUHVXP
VXEPLVVRVRQROHQWRVHULDGLVFLSOLQDGR
$FDULFLRDRUHOKDHVXVVXUUR
4XHURDFRUGDUFRPYRFr
 %HLMRVXDERFKHFKDEHLMRFDGDSiOSHEUDSRUVXDYH]EHLMRDSRQWDGHVHXQDUL]HEHLMRVHXV
OiELRV
(ODSLVFDRVROKRVDEHUWRV
%RPGLDEHODDGRUPHFLGD
(ODIHFKDRVROKRVQRYDPHQWH5HVPXQJDHHXVRUULRSDUDHOD
9RFrQmRpXPDSHVVRDPDWLQDO
$EUHXPROKRVHPIRFRPHHVWXGDQGR
3HQVHLTXHYRFrTXLVHVVHVH[RGL]HODVHXDOtYLRyEYLR
6XSULPRPLQKDULVDGD
$QDVWDVLD VHPSUH TXHUR VH[R FRP YRFr e UHFRQIRUWDQWH VDEHU TXH YRFr VHQWH D PHVPD
FRLVD
&ODURTXHTXHURVyQmRTXDQGRpWmRWDUGH(ODDEUDoDRWUDYHVVHLUR1mRpWDUGHpFHGR
9DPRV OHYDQWH 9DPRV VDLU $FHLWDUHL XP YDOH SDUD R VH[R (VWDYD WHQGR XP VRQKR PXLWR
ERP(ODVXVSLUDROKDQGRSDUDPLP
6RQKDYDFRPRTXr"
&RPYRFr6HXURVWRVHDTXHFH
2TXHHXHVWDYDID]HQGRGHVVDYH]"
7HQWDQGRPHGDUPRUDQJRVSDUDFRPHUGL]HODFRPXPILRGHYR]
,VVRH[SOLFDVXDWDJDUHOLFH
'U)O\QQDGRUDULDVDEHUGLVVR/HYDQWHYLVWDVH1mRSUHFLVDWRPDUEDQKRSRGHPRVID]HU
LVVRGHSRLV
3URWHVWDQGRVHQWDVHLJQRUDQGRROHQoROTXHGHVOL]DSDUDEDL[RDWpVXDFLQWXUDH[SRQGRVHX
FRUSR0HXSDXVHDJLWD6HXFDEHORGHVSHQWHDGRHPFDVFDWDVREUHVHXVRPEURVHRQGXODGRVHP
WRUQRGHVHXVVHLRVQ~VHODSDUHFHOLQGD,JQRUDQGRDPLQKDH[FLWDomRPHOHYDQWRSDUDGDUOKH
DOJXPHVSDoR
4XHKRUDVVmR"SHUJXQWDHODFRPDYR]VRQROHQWD
&LQFRHPHLDGDPDQKm
3DUHFHWUrVGDPDGUXJDGD
1mRWHPRVPXLWRWHPSR'HL[HLYRFrGRUPLURPi[LPRSRVVtYHO9HQKD
4XHURDUUDVWiODSDUDIRUDGDFDPDHYHVWLODHXPHVPR1mRSRVVRHVSHUDUSDUDOHYiODYRDU
1mRSRVVRWRPDUXPDFKXYHLUDGD"
6HYRFrWRPDUYRXTXHUHUWRPDUFRPYRFrHYRFrHHXVDEHPRVRTXHDFRQWHFHUi9DPRV
SHUGHUDKRUD9HQKD(ODPHGiXPROKDUSDFLHQWH
2TXHYDPRVID]HU"
eVXUSUHVD(XDYLVHL
 (ODEDODQoDDFDEHoDGLYHUWLGDPHQWH
7XGREHP
(ODVDLGDFDPDDOKHLDjVXDQXGH]HSHUFHEHVXDVURXSDVQDFDGHLUD(VWRXPXLWRIHOL]TXH
HODQmRHVWiHPVXDWLPLGH]KDELWXDOWDOYH]VHMDSRUTXHHODHVWiFRPVRQR(ODFRORFDDPLQKD
FXHFDHPHGiXPVRUULVRODUJR
9RXGHL[iODjYRQWDGHDJRUDTXHYRFrVHOHYDQWRX
'HL[DQGRDVHYHVWLUDQGRSDUDDVDODSULQFLSDOVHQWRjPHVDGHMDQWDUHVLUYRPHXPFDIp
(ODVHMXQWDDPLPSRXFRVPLQXWRVGHSRLV
&RPDRUGHQRDSRQWDQGRSDUDHODWRPDUXPDVVHQWR
(ODROKDSDUDPLPSDUDOLVDGRFRPRVROKRVYLGUDGRV
$QDVWDVLDGLJRLQWHUURPSHQGRVHXGHYDQHLR
6HXVFtOLRVYLEUDPHQTXDQWRHODUHWRUQDGHVHXVSHQVDPHQWRV
9RXWRPDUXPFKi3RVVRFRPHUXPFURLVVDQWPDLVWDUGH"SHUJXQWDHODHVSHUDQoRVD(OD
QmRYDLFRPHU
1mRHVWUDJXHPLQKDIHVWD$QDVWDVLD
9RXFRPHUPDLVWDUGHTXDQGRPHXHVW{PDJRDFRUGDU/iSHODVVHWHHPHLD
WXGREHP"
7XGREHP1mRSRVVRIRUoiOD
(ODROKDGHVDILDQWHHWHLPRVR
4XHURUHYLUDURVROKRVSDUDYRFrGL]HOD
$K$QDIDoDLVVR
&ODURIDoDLVVRHYRXJDQKDURGLD
(ODROKDSDUDRVDVSHUVRUHVGHLQFrQGLRQRWHWR
%HPXPDVXUUDPHDFRUGDULDDFKRHODGL]FRPRVHHVWLYHVVHSHVDQGRDRSomR
(ODHVWiFRQVLGHUDQGR"1mRIXQFLRQDGHVVDPDQHLUD$QDVWDVLD
3RU RXWUR ODGR QmR TXHUR GHL[DU YRFr QHP HVTXHQWDGR QHP SUHRFXSDGR 'H TXHQWH Mi
EDVWDRFOLPDGDTXL(ODPHGiXPVRUULVRVDFDQD
9RFrpLPSOLFDQWHFRPRVHPSUH6UWD6WHHOH0LQKDYR]pGLYHUWLGD7RPHVHXFKi
(ODVHVHQWDHWRPDXPSDUGHJROHV
%HED7HPRVGHLU(VWRXDQVLRVRSDUDFKHJDUQDHVWUDGDpXPDJUDQGHYLDJHP
2QGHYDPRV"
9RFrYDLYHU
3DUHGHVRUULU*UH\
(ODID]EHLFLQKRIUXVWUDGD6HQKRULWD6WHHOHFRPRVHPSUHpFXULRVD0DVWXGRRTXHHODHVWi
XVDQGRpVXDEOXVDHMHDQVHODVHQWLUiIULRXPDYH]TXHHVWLYHUPRVQRDU
7HUPLQHVHXFKiRUGHQRHGHL[RDPHVD
1RTXDUWRDEURRDUPiULRHSX[RXPPROHWRP,VVRGHYHUHVROYHU&KDPRRPDQREULVWDH
GLJRSDUDWUD]HURFDUUR
(XHVWRXSURQWDGL]HODDVVLPTXHYROWRSDUDDVDODSULQFLSDO
9DLSUHFLVDUGLVVR(QWUHJRRPROHWRPHHODPHGiXPROKDUSHUSOH[R
3RGHFRQILDUHPPLP
3ODQWRXPEHLMRUiSLGRQRVOiELRV7RPDQGROKHDPmRDEURDSRUWDGDVXtWHHQRVGLULJLPRV
SDUD RV HOHYDGRUHV +i XP IXQFLRQiULR GR KRWHO DOL GH Sp  %ULDQ GH DFRUGR FRP R VHX QRPH
FUDFKiWDPEpPHVSHUDQGRRHOHYDGRU
%RPGLDHOHGL]GDQGRQRVWDQWRXPDVDXGDomRDOHJUHFRPRDVSRUWDVDEHUWDV(XROKR
SDUD$QDHVRUULRTXDQGRHQWUDPRV
6HPWUDYHVVXUDVHPHOHYDGRUHVHVWDPDQKm
(ODHVFRQGHVHXVRUULVRROKDQGRSDUDRFKmRVHXURVWRFRUDGR(ODVDEHH[DWDPHQWHRTXH
HVWiDFRQWHFHQGRHPPLQKDPHQWH%ULDQQRVGHVHMDXPERPGLDTXDQGRQyVVDtPRV
/i IRUD R PDQREULVWD HVWi HVSHUDQGR FRP R 0XVWDQJ $QD DUTXHLD D VREUDQFHOKD
LPSUHVVLRQDGRFRPR*76LPpGLYHUWLGRPHVPRTXHVHMDDSHQDVXP0XVWDQJ
6DEH jV YH]HV p yWLPR VHU HX SURYRFRD H DEUR D SRUWD GR FDUUR FRP XPD PHVXUD
H[DJHUDGD
$RQGHYDPRV"
9RFrYDLYHU
6HQWRDRYRODQWHHVDLQGRFRPRFDUUR1RVHPiIRURSURJUDPRUDSLGDPHQWHRHQGHUHoRGR
DHUyGURPRSDUDR*36(OHQRVOHYDSDUDIRUDGH6DYDQQDKHPGLUHomRj,/LJRRPHXL3RG
DWUDYpVGRVRPGRFDUURHDXWRPDWLFDPHQWHpSUHHQFKLGRSRUXPDPHORGLDVXEOLPH
2TXHpLVVR"3HUJXQWDD$QD
eGH/D7UDYLDWD8PDySHUDGH9HUGL
/D 7UDYLDWD" -i RXYL IDODU 1mR OHPEUR RQGH 2 TXH VLJQLILFD" 'RXOKH XP ROKDU
FRPSUHHQVLYR
%HPOLWHUDOPHQWH¶DPXOKHUSHUGLGD·eEDVHDGDQROLYURGH$OH[DQGUH'XPDV$GDPDGDV
FDPpOLDV
$K-iOL
$FKHLTXHWDOYH]MiWLYHVVHOLGR
$ FRUWHVm FRQGHQDGD UHODWD VXD YR] FKHLD GH PHODQFROLD +XPP p XPD KLVWyULD
GHSULPHQWHGL]HOD
0XLWR GHSULPHQWH" 1mR SRGHPRV WHU LVVR VHQKRULWD 6WHHOH HVSHFLDOPHQWH TXDQGR HVWRX
QXPERPKXPRU4XHUHVFROKHUDOJXPDP~VLFD"(VWmRQRPHXL3RG7RFRQDWHODQRFRQVROH
HQWUHQyVWHPXPDOLVWDGHP~VLFDV
9RFrHVFROKHRIHUHoRSHUJXQWDQGRPHVHHODJRVWDUiGHDOJRTXHWHQKRHPPHXL7XQHV
(ODHVWXGDDOLVWDSHUFRUUHQGRFRQFHQWUDQGRVH(ODEDWHHPXPDFDQomRHDVFRUGDVGRFHVGH
9HUGLVmRVXEVWLWXtGDVSRUXPDEDWLGDGH%ULWQH\6SHDUV
 7R[LFKHLQ"2EVHUYRFRPKXPRULU{QLFR
(ODHVWiWHQWDQGRPHGL]HUDOJR"6HUiTXHHODHVWiVHUHIHULQGRDPLP"
1mRVHLRTXHYRFrTXHUGL]HUGL]LQRFHQWHPHQWH
6HUiTXHHODDFKDTXHHXGHYHULDXVDUXPDYLVR"
6HQKRULWD6WHHOHTXHUMRJDUMRJRV
$VVLPVHMD
$EDL[RDP~VLFDXPSRXFReXPSRXFRFHGRSDUDHVWHUHPL[HSDUDDOHPEUDQoD
6HQKRUHVWiVXEPLVVDSHGHUHVSHLWRVDPHQWHRL3RGGR0HVWUH
2OKRSDUDORQJHGDSODQLOKDTXHHVWRXOHQGRHREVHUYRTXDQGRHODVHDMRHOKDDRPHXODGRVHXVROKRVEDL[RV
(ODWHPVLGRH[FHSFLRQDOQHVWHILPGHVHPDQD&RPRSRVVRUHFXVDU"
&ODUR/HLODSHJXH$FKRTXHHVWiQRFDUUHJDGRU
2EULJDGR0HVWUHHODGL]HHVWiHPVXDIRUPDKDELWXDOVHPROKDUSDUDPLP
%RDJDURWD
( XVDQGR DSHQDV VDSDWRV GH VDOWR DOWR YHUPHOKR HOD RVFLOD SDUD R FDUUHJDGRU GR L3RG H FROHWD VXD
UHFRPSHQVD
1mR ERWHL HVVD P~VLFD QR PHX L3RG GLJR D HOD GHVSUHRFXSDGDPHQWH GLULJLQGR PDLV
UiSLGR MRJDQGR QyV GRLV SDUD WUiV HP QRVVRV DVVHQWRV PDV RXoR D SHTXHQD EXIDGD GH $QD
H[DVSHUDGDDFLPDGRUXJLGRGRPRWRU
%ULWQH\FRQWLQXDQRPi[LPRGHVXDVHQVXDOLGDGH$QDWDPERULODQGRVHXVGHGRVHPVXDFR[D
LUUDGLDQGR LQTXLHWDomR HQTXDQWR ROKD SHOD MDQHOD GR FDUUR 2 0XVWDQJ FRUUH D PLOKDV QD
DXWRHVWUDGDQmRKiWUiIHJRHDSULPHLUDOX]GDPDQKmHVWiVXUJLQGROHQWDPHQWHQD,
$QDVXVSLUDTXDQGRFRPHoD'DPLHQ5LFH
&RQWHDHOD*UH\
(QmRVHLVHpRPHXERPKXPRURXQRVVDFRQYHUVDQDQRLWHSDVVDGDRXRIDWRGHTXHHVWRX
SUHVWHVDSODQDU
0DVHXTXHURGL]HUDHODTXHPFRORFRXDP~VLFDQRL3RG
)RLD/HLOD
/HLOD"
8PDH[TXHERWRXDP~VLFDQRPHXL3RG
8PGDVTXLQ]H"'DQGRDWHQomRSDUDPLPFRPIRPHGHLQIRUPDomR
6LP
 2TXHDFRQWHFHXFRPHOD"
7HUPLQDPRV
3RUTXr"
(ODTXHULDPDLV
(YRFrQmR"
2OKRSDUDHODHEDODQoRDFDEHoD
(XQXQFDTXLVPDLVDWpFRQKHFHUYRFr
(ODPHUHFRPSHQVDFRPRVHXVRUULVRWtPLGR
6LP$QD1mRpVyYRFrTXHTXHUPDLV
2TXHDFRQWHFHXFRPDVRXWUDVFDWRU]H"HODSHUJXQWD
4XHU XPD OLVWD" 'LYRUFLDGDV GHFDSLWDGDV PRUWDV" 9RFr QmR p +HQULTXH 9,,,  HOD PH
UHSUHHQGH
7XGREHP6HPQHQKXPDRUGHPHVSHFLDOVyWLYHUHODo}HVORQJDVFRPTXDWURPXOKHUHVj
SDUWH(OHQD
(OHQD"
0UV5RELQVRQSDUDYRFr
(ODID]XPDSDXVDSRUXPPRPHQWRHVHLTXHHODHVWiPHH[DPLQDQGR
0DQWHQKRPHXVROKRVQDHVWUDGD
2TXHDFRQWHFHXFRPDVTXDWUR"HODSHUJXQWD
0XLWRSHUJXQWDGRUDPXLWRDQVLRVDSRULQIRUPDo}HV6UWD6WHHOHSURYRFR
$FKDPHVPR6U4XDQGR'HYH)LFDU0HQVWUXDGD"
$QDVWDVLDXPKRPHPSUHFLVDVDEHUGHVVDVFRLVDV
3UHFLVD"
(XSUHFLVR
3RUTXr"
3RUTXHQmRTXHURTXHYRFrHQJUDYLGH
1HPHX%HPVyGDTXLDDOJXQVDQRVGL]HODXPSRXFRPHODQFyOLFD
&ODURLVVRVHUiFRPRXWUDSHVVRD2SHQVDPHQWRpLQTXLHWDQWH(ODpPLQKD
(QWmRDVRXWUDVTXDWURRTXHKRXYH"HODSHUVLVWH
8PD FRQKHFHX RXWUD SHVVRD $V RXWUDV WUrV TXHULDP PDLV 1mR HVWDYD D ILP GH PDLV QD
pSRFD
3RUTXHUHVROYLGHVHQWHUUDUROL[R"
(DVRXWUDV"
 6LPSOHVPHQWHQmRGHXFHUWR
(ODEDODQoDDFDEHoDHROKDSHODMDQHODHQTXDQWR$DURQ1HYLOOHFDQWD¶7HOO,W
/LNH,W,V·
3DUDRQGHHVWDPRVLQGR"HODSHUJXQWDQRYDPHQWH
1yVDJRUDHVWDPRVSHUWR
8PFDPSRGHDYLDomR
1mRHVWDPRVYROWDQGRSDUD6HDWWOHHVWDPRV"(ODSDUHFHHPSkQLFR
1mR$QDVWDVLD5LRFRPDUHDomRGHOD9DPRVQRVGLVWUDLUFRPPHXVHJXQGRSDVVDWHPSR
IDYRULWR
6HJXQGR"
e&RQWHLGRPHXIDYRULWRKRMHGHPDQKm
$H[SUHVVmRGHODPHGL]TXHHODHVWiFRPSOHWDPHQWHSHUSOH[D
ePHGLVWUDLUFRPYRFr6UWD6WHHOH,VVRHVWiQRWRSRGDPLQKDOLVWD'RMHLWRTXHIRU
(ODROKDSDUDVHXFRORRVOiELRVVHFRQWUDLQGR
%HPLVVRWDPEpPRFXSDXPGRVSULPHLURVOXJDUHVQDPLQKDOLVWDGHSULRULGDGHVGLYHUWLGDV
HEL]DUUDVGL]HOD
*RVWHLGHRXYLULVVR(QWmRFDPSRGHDYLDomR"(XFRQWRDHOD
3ODQDU9DPRVDWUiVGDDXURUD$QDVWDVLD
9LURjHVTXHUGDQRDHUyGURPRHGLULMRDWpRKDQJDUGD$VVRFLDomR%UXQVZLFN6RDULQJRQGH
HVWDFLRQRRFDUUR
9RFrWRSD"SHUJXQWR
9RFrYDLYRDU"
9RX
6HXURVWREULOKDFRPHPRomR
6LPSRUIDYRU
$PRRTXDQWRGHVWHPLGDHHQWXVLDVPDGDHODHVWiFRPDQRYDH[SHULrQFLD
,QFOLQDQGRPHHXDEHLMRUDSLGDPHQWH
2XWUDSULPHLUD6UWD6WHHOH
)RUDGRFDUURWHPXPDEULVDPDVQmRHVWiIULRHRFpXHVWiPDLVFODURDJRUDXPSHURODGR
EULOKDQWHVXUJHQRKRUL]RQWH$QGRDRUHGRUGRFDUURHDEURDSRUWDGH$QD&RPVXDPmRQD
PLQKDQyVID]HPRVRQRVVRFDPLQKRSDUDHQWUDUQRKDQJDU
7D\ORUHVWiHVSHUDQGROiFRPXPMRYHPEDUEXGRGHVKRUWVHVDQGiOLDV
6U*UH\HVWHpVHXSLORWRUHERFDGRU6U0DUN%HQVRQGL]7D\ORU
/LEHUR$QDSDUDFXPSULPHQWDU%HQVRQTXHWHPXPEULOKRVHOYDJHPQRVROKRV
 7HUiXPDJUDQGHPDQKm6U*UH\GL]%HQVRQ2YHQWRHVWiDGH]QyVGRQRUGHVWHRTXH
VLJQLILFDTXHFRQYHUJrQFLDDRORQJRGDFRVWDGHYHPDQWrORSRUPDLVWHPSR
%HQVRQpEULWkQLFRFRPXPDSHUWRGHPmRILUPH
3DUHFHyWLPRUHVSRQGRHROKDQGR$QDHQTXDQWRHODFRPSDUWLOKDXPDSLDGDSULYDGDFRP
7D\ORU$QDVWDVLD9HQKD
9HMRYRFrPDLVWDUGHGL]HODSDUD7D\ORU
,JQRUDQGRVXDIDPLOLDULGDGHFRPDPLQKDHTXLSHDSUHVHQWRDD%HQVRQ
6U%HQVRQHVWDpPLQKDQDPRUDGD$QDVWDVLD6WHHOH
0XLWRSUD]HUGL]HODH%HQVRQOKHGiXPVRUULVREULOKDQWHTXDQGRHOHVDSHUWDPDVPmRV
2SUD]HUpPHXGL]HOH3RUIDYRUVLJDPPH
0RVWUHRFDPLQKR
7RPRDPmRGH$QDHQTXDQWRFDPLQKDPRVDRODGR%HQVRQ
7HQKR XP %ODQtN / FRQILJXUDGR H SURQWR (OD p GD YHOKD HVFROD 0DV HVWi HP ERP
HVWDGR
ÐWLPR$SUHQGLDYRDUHPXP%ODQtN8P/GLJRD%HQVRQ
1mR Gi SUD HUUDU FRP XP %ODQtN 6RX XP JUDQGH Im (OH PH Gi XP SROHJDU SDUD FLPD
(PERUDSUHILUDR/SDUDDVDFUREDFLDV$FHQRDFDEHoDHPFRQFRUGkQFLD
9RFrHVWiFRQHFWDGRDRPHX3LSHU3DZQHHFRQWLQXDHOH9RXOHYDORVDWpWUrVPLOSpVHP
VHJXLGDYRFrGHILQHOLYUHPHQWH,VVRGHYHGDUOKHDOJXPWHPSRGHY{R
(VSHURTXHVLP$FREHUWXUDGDVQXYHQVSDUHFHSURPLVVRUD
eXPSRXFRFHGRSDUDSODQDU0DVYRFrQXQFDVDEH'DYHPHXFRPSDQKHLURYDLPDQFKDU
DDVD(OHHVWiQRVMDNHV
2N$FKRTXHMDNHVVLJQLILFDEDQKHLUR9RFrYRDDPXLWRWHPSR"
'HVGH RV PHXV GLDV QD 5$) 0DV HVWRX YRDQGR QHVWHV UHERFDGRUHV D FLQFR DQRV DJRUD
(VWDPRVQDIUHTXrQFLD&7$)GRUiGLRDVVLPQRVFRPXQLFDUHPRV(QWHQGL
2/SDUHFHHVWDUHPERDIRUPDHREVHUYRVHXQ~PHURGHUHJLVWUR)$$QRYHPEUR3DSD
7UrV$OID
3ULPHLURSUHFLVDPRVFRORFDUVHXSDUDTXHGDV%HQVRQFKHJDDFDELQHHSX[DXPSDUDTXHGDV
SDUD$QD
(XIDoRLVVRRIHUHoRSHJDQGRRSDFRWHGH%HQVRQDQWHVTXHHOHWHQKDDFKDQFHGHFRORFDU
DVPmRVVREUH$QD
9RXEXVFDUXPODVWURGL]%HQVRQFRPXPVRUULVRDOHJUHHVHGLULJHHPGLUHomRDRDYLmR
9RFrJRVWDGHPHDPDUUDUGL]$QDFRPXPDVREUDQFHOKDOHYDQWDGD
6UWD 6WHHOH YRFr QmR WHP LGpLD 9HQKD FRORTXH RV WLUDQWHV PDQWHQKR DEHUWR RV WLUDQWHV
GDVSHUQDVSDUDHOD
 ,QFOLQDQGRVH HOD FRORFD D PmR QR PHX RPEUR 5HWHQVR LQVWLQWLYDPHQWH HVSHUDQGR D
HVFXULGmR DFRUGDU H PH VXIRFDU PDV LVVR QmR DFRQWHFH e HVWUDQKR 1mR VHL FRPR YRX UHDJLU
TXDQGRVHXWRTXHHVWiHPTXHVWmR(ODPHVROWDXPDYH]TXHDVWLUDVVmRHPWRUQRGHVXDVFR[DV
HHXSX[RDVDOoDVDRORQJRGHVHXVEUDoRVHDSHUWRRSDUDTXHGDV
&DUDHODILFDWmREHPXVDQGRXPDUQrV
(PUHVXPRHXPHSHUJXQWRFRPRHODILFDULDGHEUDoRVDEHUWRVHSHQGXUDGDQRVPRVTXHW}HV
GDVDODGHMRJRVVXDERFDHVHXVH[RjPLQKDGLVSRVLomR0DVLQIHOL]PHQWHVXVSHQVmRpXPOLPLWH
UtJLGR
%RPHVWiEHPDVVLPPXUPXURWHQWDQGREDQLUDLPDJHPGHPLQKDPHQWH
9RFrWHPRSUHQGHGRUGHFDEHORGHRQWHP"
4XHUTXHHXSUHQGDRFDEHOR"HODSHUJXQWD
4XHUR
(ODID]RTXHHXGLJR3UDYDULDU
9iHQWUDQGR6HJXUDQGRDFRPDPLQKDPmRHHODFRPHoDDVXELUQDSDUWH
WUDVHLUD1mRQDIUHQWH2SLORWRILFDDWUiV
0DVYRFrQmRYDLFRQVHJXLUYHU
9RXYHUPXLWR
9RXYrODVHGLYHUWLQGRHVSHUR
(OD VREH H GHEUXoR QR FRFNSLW SDUD SUHQGrOD HP VHX DVVHQWR EORTXHDQGR R DUQrV H
DSHUWDQGRRVWLUDQWHV
+XPGXDVYH]HVHPXPDPDQKmVRXXPKRPHPGHVRUWHVXVVXUURHDEHLMR(ODVRUUL
SDUDPLPVXDDQWHFLSDomRpSDOSiYHO
,VVRQmRYDLGHPRUDU9LQWHWULQWDPLQXWRVQRPi[LPR$HVVDKRUDGDPDQKmDVWHUPDLV
QmR VmR Oi HVVDV FRLVDV PDV p PXLWR LPSUHVVLRQDQWH Oi HP FLPD (VSHUR TXH YRFr QmR HVWHMD
QHUYRVD
(PSROJDGDGL]HODDLQGDVRUULQGR
%RP $FDULFLR VXD ERFKHFKD FRP R GHGR LQGLFDGRU HP VHJXLGD FRORFR PHX SUySULR
SDUDTXHGDVHYRXSDUDRDVVHQWRGRSLORWR
%HQVRQYROWDFDUUHJDQGRRODVWUR9DLDWp$QDHYHULILFDRVWLUDQWHV
eHVWiVHJXUReDSULPHLUDYH]"SHUJXQWDjHOD
e
9DLDGRUDU
2EULJDGR6U%HQVRQGL]$QD
3RGHPHFKDPDUGH0DUNHOHUHVSRQGHSLVFDQGRSDUDHOD(VWUHLWRPHXVROKRVSDUDHOH
7XGREHP"SHUJXQWDPH
 6LP9DPRVGLJRLPSDFLHQWHSDUDHVWDUQRDUHOHYiORSDUDORQJHGDPLQKDJDURWD
%HQVRQFRQFRUGDIHFKDDFRSDHFDPLQKDSDUDRUHERFDGRU2OKDQGRDGLUHLWDQRWR'DYHR
FRPSDQKHLURGH%HQVRQTXHHVWiVXVWHQWDQGRDSRQWDGDDVD5DSLGDPHQWHWHVWRRHTXLSDPHQWR
SHGDLV RXoRRPRYLPHQWRGROHPHDWUiVGHPLP RFRQWUROHODWHUDO XPDUiSLGDROKDGDSDUDDV
DVDV H HX SRVVR YHU RV DLOHURQV VH PRYHQGR  H R FRQWUROH IUHQWH SDUD WUiV RXoR R HOHYDGRU
UHVSRQGHU 
&HUWR(VWDPRVSURQWRV
%HQVRQHQWUDQR3LSHUHTXDVHLPHGLDWDPHQWHD~QLFDKpOLFHJLUDDOWRHJXWXUDOQRVLOrQFLR
GDPDQKm$OJXQVPRPHQWRVGHSRLVRDYLmRHVWiDQGDQGRHPIUHQWHGLPLQXLQGRDIROJDGRFDER
GH UHERTXH H QyV HVWDPRV GHFRODQGR (TXLOLEUR RV DLOHURQV H R OHPH TXDQGR R 3LSHU SHJD
YHORFLGDGHHQWmRFDOPDPHQWHYROWRDRPDQFKHHQyVHVWDPRVQRDUDQWHVGH%HQVRQ
$TXLYDPRVQyVEDE\JULWRSDUD$QDTXDQGRJDQKDPRVDOWXUD
%UXQVZLFN7UiIHJR'HOWD9LFWRUGLULJLQGR]HUR
e %HQVRQ QR UiGLR ,JQRUR HQTXDQWR QyV VXELPRV PDLV DOWR H PDLV DOWR 2 / IXQFLRQD
EHPHDVVLVWR$QDDFDEHoDREVHUYDQGRGHXPODGRSDUDRRXWURHQTXDQWRHODWHQWDDSUHFLDUD
YLVWD*RVWDULDGHSRGHUYrODVRUULU
6HJXLPRVSDUDRHVWHRVROQDVFHQGRDWUiVGHQyVHQRWRTXDQGRFUX]DPRV,(XDPRD
VHUHQLGDGHDTXLHPFLPDORQJHGHWXGRHGHWRGRV6yHXHRSODQDGRUVXELQGR(SHQVDUTXH
QXQFDFRPSDUWLOKHLHVVDH[SHULrQFLDFRPDOJXpPDQWHV$OX]pOLQGDpWXGRTXHHXHVSHUDYDTXH
IRVVH3DUD$QDHSDUDPLP
4XDQGRYHULILFRRDOWtPHWURHVWDPRVQRVDSUR[LPDQGRWUrVPLOSpVHRDFRVWDPHQWRHP
NPK$YR]GH%HQVRQFUHSLWDDWUDYpVGRUiGLRLQIRUPDQGRPHTXHHVWDPRVHPWUrVPLOSpVH
SRGHPRVOLEHUDU
/DUJXHUHVSRQGRGHYROWDHSX[RRERWmRGHOLEHUDomR
23LSHUGHVDSDUHFHHHXQRVURORDXPPHUJXOKROHQWRDWpTXHHVWDPRVLQGRDVXGRHVWHH
PRQWDQGRRYHQWR$QDULDOWR,QFHQWLYDGRSRUVXDUHDomRFRQWLQXRHPHVSLUDOHVSHUDQGRTXH
SRVVDHQFRQWUDUDOJXPDHOHYDomRGHFRQYHUJrQFLDSHUWRGDFRVWDRXWpUPLFDVVREQXYHQVHPWRQV
GHURVDSiOLGRUDVRSRGHQGRVLJQLILFDUXPDHOHYDomRPHVPRWmRFHGR
'HUHSHQWHSUHHQFKLGRFRPXPDFRPELQDomRLQHEULDQWHGHPDOtFLDHDOHJULDJULWRSDUD$QD
6HJXUHILUPH
/HYRQRVDXPPHUJXOKRFRPSOHWR(ODJULWDFRPDVPmRVSDUDFLPDGHFDEHoDSDUDEDL[R
4XDQGR HQGLUHLWR R DYLmR PDLV XPD YH] HOD HVWi ULQGR e D UHVSRVWD PDLV JUDWLILFDQWH TXH XP
KRPHPSRGHGHVHMDUHLVVRPHID]ULUWDPEpP
)RLERPQmRWHUWRPDGRFDIpHODJULWD
eIRLERPSRUTXHYDPRVID]HULVVRGHQRYR
'HVWD YH] HOD VHJXUD RV WLUDQWHV H ROKD GLUHWDPHQWH SDUD R FKmR TXDQGR HVWi SHQGXUDGD
VREUHHOH(ODULRUXtGRPLVWXUDVHFRPRDVVRELRGRYHQWR
 /LQGRQmRp"JULWR
e
6HLTXHQmRWHQKRPXLWRWHPSRQmRKiFRPRVXELUPDLVPDVQmRPHLPSRUWR
$QDHVWiVHGLYHUWLQGRHHXWDPEpP
(VWiYHQGRRFRQWUROHQDVXDIUHQWH"
(ODWHQWDYLUDUDFDEHoDPDVHODHVWiDILYHODGDPXLWRDSHUWDGR
9iHPIUHQWH$QDVWDVLD3HJXH3HoRDHOD
0HXMR\VWLFNVHPRYHHPPLQKDVPmRVHVHLTXHHODHVWiVHJXUDQGRDGHOD
6HJXUH ILUPH QmR GHL[H PH[HU (VWi YHQGR R PRVWUDGRU GR PHLR QD IUHQWH" 0DQWHQKD D
DJXOKD QR FHQWUR 1yV FRQWLQXDPRV D YRDU HP OLQKD UHWD D VHTXrQFLD GH JXLQDGD ILFD
SHUSHQGLFXODUjFRSD0XLWREHP
0LQKD$QD1XQFDGHVLVWHGHXPGHVDILR(SRUDOJXPDUD]mREL]DUUDVLQWRPHLPHQVDPHQWH
RUJXOKRVRGHOD
(VWRXLPSUHVVLRQDGDTXHYRFrPHGHL[HDVVXPLURFRQWUROHHODJULWD
9RFrILFDULDHVSDQWDGDFRPRTXHSRVVRGHL[DUYRFrID]HU6UWD6WHHOH$JRUDpFRPLJRGH
QRYR
1RFRPDQGRGRFRQWUROHQRYDPHQWHUXPRQDGLUHomRGRDHUyGURPRTXDQGRFRPHoDPRVD
SHUGHUDOWLWXGH$FKRTXHSRGHPRVSRXVDUOi&KDPRSHORUiGLRSDUDLQIRUPDU%HQVRQHTXHP
SRGH HVWDU HVFXWDQGR TXH QyV HVWDPRV LQGR SDUD D WHUUD H HQWmR H[HFXWR RXWUR FtUFXOR SDUD
WUD]HUQRVPDLVSHUWRGRFKmR
6HJXUHVH­VYH]HVLVVRVDFRGH
0HUJXOKRQRYDPHQWHHWUDJRR/DOLQKDGRjSLVWDjPHGLGDTXHGHVFHPRVHPGLUHomRj
JUDPD3RXVDPRVFRPXPVRODYDQFRHFRQVLJRPDQWHUDVGXDVDVDVSDUDFLPDDWpFKHJDUDXPD
SDUDGDUDQJHQGRRVGHQWHVSHUWRGRILQDOGDSLVWD6ROWRRGRVVHODEULQGROLEHUDQGRPHXFLQWR
GHVHJXUDQoDVDLQGRGRSODQDGRU
(VWHQGRPHXVPHPEURVVROWDQGRPHXSDUDTXHGDVHVRUULQGRSDUDDVERFKHFKDVURVDGDVGD
VHQKRULWD6WHHOH
&RPRIRL"SHUJXQWRVROWDQGRDGRDVVHQWRHUHWLUDQGRRSDUDTXHGDV
)RLVHQVDFLRQDO2EULJDGDHODGL]FRPRVROKRVEULOKDQGRGHDOHJULD
,VVRpPDLV"5H]RSDUDTXHHODQmRSRVVDRXYLUDHVSHUDQoDHPPLQKDYR]
0XLWRPDLV(ODVRUULHHXPHVLQWRDSpVGHDOWXUD
9DPRV
(VWHQGRPLQKDPmRHDMXGRDVDLUGRDYLmR(ODVDOWDHWUDJRDHPPHXVEUDoRVSX[DQGRD
FRQWUDPLP5HSOHWRGHDGUHQDOLQDPHXFRUSRUHVSRQGHLPHGLDWDPHQWHDVXDVXDYLGDGH(PXP
QDQRVHJXQGRPLQKDVPmRVHVWmRHPVHXFDEHORHHVWRXLQFOLQDQGRVXDFDEHoDSDUDWUiVSDUDTXH
SRVVDEHLMiOD0LQKDPmRGHVOL]DSDUDEDL[RSDUDDEDVHGHVXDFROXQDSUHVVLRQDQGRDFRQWUDD
PLQKD HUHomR FUHVFHQGR H PLQKD ERFD WRPD GHOD QXP SHUVLVWHQWH EHLMR SRVVHVVLYR SRU PXLWR
WHPSR
(XDTXHUR$TXL
$JRUD
1DJUDPD
(OD UHVSRQGH DR PHX WRTXH RV GHGRV WRUFHQGR QR PHX FDEHOR SX[DQGR LPSORUDQGR SRU
PDLVTXDQGRHODVHDEUHSDUDPLPFRPRXPDJORULRVDPDQKm
5HFXRSDUDUHVSLUDUHUDFLRFLQDU
1mRHPXPFDPSR
%HQVRQH7D\ORUHVWmRSHUWR
6HXVROKRVHVWmROXPLQRVRVLPSORUDQGRSRUPDLV
1mRROKHSDUDPLPDVVLP$QD
&DIpHXVXVVXUURDQWHVGHID]HUDOJRTXHYRXPHDUUHSHQGHU
9LUDQGRVHJXURVXDPmRHFDPLQKRGHYROWDSDUDRFDUUR
(RSODQDGRU"HODSHUJXQWDHQTXDQWRWHQWDDQGDUDRPHXODGR
$OJXpPFXLGDUiGLVVReRTXHSDJRSDUD7D\ORUUHVROYHU9DPRVFRPHUDJRUD
(ODVDOWDDRPHXODGRFKHLDGHIHOLFLGDGHQmRVHLVHHXMiYL$QDWmRHPSROJDGD6HXKXPRU
p FRQWDJLDQWH H QmR PH OHPEUR VH Mi VHQWL HVWH RWLPLVPR DOJXPD YH] 1mR SRVVR VHJXUDU PHX
VRUULVRODUJRTXDQGRVHJXURDEHUWDDSRUWDGRFDUURSDUDHOD
.LQJVRI /HRQWRFDQGRQRVRPGRFDUUROHYRR0XVWDQJSDUDIRUDGDSLVWDHPGLUHomRD,

4XDQGRFUX]DPRVDRORQJRGDURGRYLDR%ODFNEHUU\GD$QDFRPHoDDDSLWDU
2TXHpLVVR"SHUJXQWR
$ODUPHSDUDDStOXODHODPXUPXUD
ÐWLPRPXLWREHP2GHLRFDPLVLQKD
'DQGRXPDUiSLGDROKDGDDFKRTXHHODHVWiUHYLUDQGRRVROKRVPDVQmRWHQKRFHUWH]D
*RVWHL GH YRFr WHU PH DSUHVHQWDGR DR 0DUN FRPR VXD QDPRUDGD GL] HOD PXGDQGR GH
DVVXQWR
1mRpRTXHYRFrp"
6RX"3HQVHLTXHYRFrTXLVHVVHXPDVXEPLVVD
(XWDPEpP$QDVWDVLDHTXHUR0DVMiGLVVH7DPEpPTXHURPDLV
(VWRXPXLWRIHOL]SRUYRFrTXHUHUPDLV
1RVVR REMHWLYR p VDWLVID]HU 6UWD 6WHHOH SURYRFR HQTXDQWR HVWDFLRQR QD ,QWHUQDWLRQDO
+RXVHRI 3DQFDNHV
 ,+23"HODGL]LQFUpGXOD
20XVWDQJID]XPDSDUDGD
(VSHURTXHYRFrHVWHMDFRPIRPH
(XQXQFDWHULDLPDJLQDGRTXHYRFrDTXL
0HX SDL QRV WUD]LD D XP GHVVHV UHVWDXUDQWHV VHPSUH TXH PLQKD PmH YLDMDYD SDUD XP
FRQJUHVVR GH PHGLFLQD 1yV VHQWDPRV HP XPD FDELQH GH IUHQWH SDUD R RXWUR (UD R QRVVR
VHJUHGR
3HJRXPPHQXREVHUYDQGR$QDHQTXDQWRHODHQILDRFDEHORDWUiVGDVRUHOKDVHH[DPLQDR
TXH ,+23 WHP D RIHUHFHU SDUD R FDIp GD PDQKm (OD ODPEH RV OiELRV HP DQWHFLSDomR ( VRX
REULJDGRDVXSULPLUDPLQKDUHDomRItVLFD
6HL R TXH HX TXHUR VXVVXUUR H SHUJXQWR FRPR HOD VH VHQWLULD HP YLVLWDU R EDQKHLUR
FRPLJR
6HXVROKRVHQFRQWUDPRVPHXVHVXDVSXSLODVVHH[SDQGHP
4XHURRTXHYRFrTXLVHUHODPXUPXUD
&RPRVHPSUHVHQKRULWD6WHHOHQmRVHDIDVWDGHXPGHVDILR
$TXL"
9RFr WHP FHUWH]D $QD" 6HXV ROKRV REVHUYDQGR DR UHGRU GR UHVWDXUDQWH WUDQTXLOR HP
VHJXLGDYrPGHVFDQVDUHPPLPHVFXUHFHQGRHFKHLRGHSURPHVVDFDUQDO
1mR PRUGD R OiELR DGYLUWR 7DQWR TXDQWR HX JRVWDULD QmR YRX IRGHOD QR EDQKHLUR GD
,+23(ODPHUHFHPDLVTXHLVVRHIUDQFDPHQWHHXWDPEpP$TXLQmRDJRUDQmR6HQmRSRVVR
FRPHUYRFrDTXLQmRPHWHQWH6RPRVLQWHUURPSLGRV
2LPHXQRPHp/HDQGUD2TXHYRFrVYmRTXHUHUKmJHQWHKRMH"2K'HXV,JQRUR
DJDUoRQHWHUXLYD
$QDVWDVLD"SHUJXQWRDHOD
(XGLVVHDYRFrTXHURRTXHYRFrTXHU
,QIHUQR(ODSRGHULDPXLWREHPFKXWDUPLQKDVERODV
6HUiTXHGRXPDLVXPWHPSLQKRSDUDYRFrVGHFLGLUHP"DJDUoRQHWHSHUJXQWD
1mR -i VDEHPRV R TXH TXHUHPRV 1mR SRVVR WLUDU PHXV ROKRV GH $QD 9DPRV TXHUHU
GXDVSRUo}HVGDSDQTXHFDWUDGLFLRQDOGHOHLWHFRPPDSOHV\UXSHEDFRQjSDUWHGRLVFRSRVGH
VXFRGHODUDQMDXPFDIpSUHWRFRPOHLWHGHVQDWDGRHXPFKiSUHWRVHYRFrWLYHU$QDVRUUL
2EULJDGD VHQKRU 0DLV DOJXPD FRLVD" D JDUoRQHWH SHUJXQWD WRGD RIHJDQWH H
HQYHUJRQKDGD
5DVJDQGRPLQKDDWHQomRGH$QDMXOJRDJDUoRQHWHFRPXPROKDUHHODVDLFRUUHQGR
6DEH LVVR UHDOPHQWH QmR p MXVWR GL] $QD VXD YR] FDOPD HQTXDQWR VHX GHGR WUDoD XPD
ILJXUDRLWRQDPHVD
2TXHQmRpMXVWR"
 &RPRYRFrGHVDUPDUSHVVRDV0XOKHUHV$PLP'HVDUPRYRFr"(VWRXDWRUGRDGR
2WHPSRWRGR
eVyLPSUHVVmR$QDVWDVLD
1mR&KULVWLDQpPXLWRPDLVTXHLVVR
(ODYrLVVRGDPDQHLUDHUUDGDHPDLVXPDYH]GLJRDHODFRPRHODPHGHVDUPD
6XDWHVWDIUDQ]H
)RLSRULVVRTXHYRFrPXGRXGHLGpLD"
0XGHLGHLGHLD"
6LPVREUHKmQyV"
0XGHLGHLGpLD"$FKRTXHDSHQDVUHGHVHQKHLPHXVOLPLWHVXPSRXFRLVVRpWXGR
$FKR TXH QmR PXGHL GH LGpLD SURSULDPHQWH 6y SUHFLVDPRV UHGHILQLU QRVVRV SDUkPHWURV
UHGHVHQKDUQRVVDVOLQKDVGHEDWDOKDVHTXLVHU3RGHPRVID]HULVVRGDUFHUWRWHQKRFHUWH]D4XHUR
YRFrVXEPLVVDQRPHXTXDUWRGHMRJRV9RXSXQLUYRFrTXDQGRGHVREHGHFHUjVUHJUDV(VWDVVmR
DVPLQKDVH[LJrQFLDV6UWD6WHHOH2TXHGL]GLVVR"
(QWmRHXYRXGRUPLUFRPYRFr"1DVXDFDPD"
eRTXHYRFrTXHU"
e
(QWmRFRQFRUGR$OpPGRPDLVGXUPRPXLWREHPTXDQGRYRFrHVWiQDPLQKDFDPD
$FKHLTXHYRFrPHGHL[DULDVHQmRFRQFRUGDVVHFRPWXGRLVVRGL]HODFRPRURVWRXP
SRXFRSiOLGR
1mRYRXDOXJDUQHQKXP$QDVWDVLD$OpPGRPDLV&RPRHODSRGHSHQVDULVVR"3UHFLVR
WUDQTXLOL]iODHVWDPRVVHJXLQGRRVHXFRQVHOKRDVXDGHILQLomRFRPSURPLVVR9RFrPHPDQGRX
HVVDGHILQLomRQXPHPDLO(DWpDJRUDHVWiGDQGRFHUWRSDUDPLP
$GRURTXHYRFrTXHLUDPDLV(XVHL0HXWRPpTXHQWH
&RPRVDEH"
&RQILHHPPLP6LPSOHVPHQWHVHL9RFrPHGLVVHHPVHXVRQR
$JDUoRQHWHUHWRUQDFRPRQRVVRFDIpGDPDQKmHHXDVVLVWR$QDGHYRUiOR
¶0DLV·SDUHFHHVWDUDIXQFLRQDQGRFRPHOD
,VVRpGHOLFLRVRGL]HOD
*RVWRTXHYRFrHVWHMDFRPIRPH
'HYHWHUVLGRWXGRRH[HUFtFLRRQWHPjQRLWHHHVWDPDQKmDHPRomR
)RLHPRFLRQDQWHQmRIRL"
)RLPXLWRSRGHURVR6U*UH\GL]HODHQTXDQWRFRORFDR~OWLPRSHGDoRGHSDQTXHFDHP
VXDERFD3RVVRID]HUXPFRQYLWH"HODDFUHVFHQWD
 8PFRQYLWH"
3DUDHVVHFDIpGDPDQKm'HL[HTXHVHMDSRUPLQKDFRQWD
(XEXIR$FKRTXHQmR
3RUIDYRU(XTXHUR
(VWi WHQWDQGR PH HPDVFXODU FRPSOHWDPHQWH" OHYDQWR XPD VREUDQFHOKD HP VLQDO GH
DGYHUWrQFLD
(VWHWDOYH]VHMDR~QLFRUHVWDXUDQWHTXHSRGHUHLSDJDU
$QDVWDVLD DJUDGHoR D LQWHQomR 0HVPR 0DV QmR (OD IUDQ]H RV OiELRV FRP LUULWDomR
TXDQGRSHoRDUXLYDDFRQWD
1mRILTXHHPEXUUDGDDGYLUWRHYHULILFRDVKRUDVVmRK
7HQKRXPDUHXQLmRjVKFRPDDXWRULGDGHGH5HGHVHQYROYLPHQWRGH6DYDQQDKHQWmR
LQIHOL]PHQWH WHQKR TXH YROWDU SDUD D FLGDGH &RQWHPSOR R FDQFHODPHQWR GD UHXQLmR SRUTXH
JRVWDULDGHSDVVDURGLDFRP$QDPDVQmRLVVRpGHPDLV(VWRXFRUUHQGRDWUiVGHXPDJDURWD
TXDQGRGHYHULDHVWDUPHFRQFHQWUDQGRHPPHXQHJyFLR
3ULRULGDGHV*UH\
&RPVXDPmRQDPLQKDYDPRVSDUDRFDUURFRPRTXDOTXHURXWURFDVDO(ODHVWiDWRODGDHP
PHXPROHWRPROKDUFDVXDOGHVFRQWUDtGRERQLWDHVLPHODHVWiFRPLJR7UrVUDSD]HVSDVVHDQGR
QR,+23ROKDPSDUDHODHODpLQGLIHUHQWHPHVPRTXDQGRFRORFRPHXEUDoRHPYROWDGHODSDUD
PDUFDUPLQKDUHLYLQGLFDomR(ODUHDOPHQWHQmRWHPLGpLDGHFRPRHODpOLQGD$EURDSRUWDGR
FDUURHHODPHGiXPVRUULVRHQVRODUDGR
(XSRGHULDPHDFRVWXPDUFRPLVVR
3URJUDPRHQGHUHoRGDPmHQR*36HSDUWLPRVSDUDRQRUWHQD,RXYLQGR)RR)LJKWHUV
2V SpV GH $QD DFRPSDQKDQGR D EDWLGD (VWH p R WLSR GH P~VLFD TXH HOD JRVWD WRGR URFN
DPHULFDQR2WUiIHJRQDDXWRHVWUDGDpPDLVSHVDGRDJRUDFRPRVYLDMDQWHVTXHVHGLULJHPSDUDD
FLGDGH 0DV QmR PH LPSRUWR *RVWR GH HVWDU DTXL FRP HOD SDVVDQGR R WHPSR 6HJXUDQGR VXD
PmR WRFDQGROKH QR MRHOKR REVHUYDQGR VHX VRUULVR (OD PH GL] VREUH YLVLWDV DQWHULRUHV D
6DYDQQDKHODQmRJRVWDGRFDORUWDPEpPPDVVHXVROKRVEULOKDPTXDQGRIDODVREUHVXDPmH
6HUiLQWHUHVVDQWHYrODLQWHUDJLUFRPDPmHHRSDGUDVWRHVWDQRLWH
(VWDFLRQRIRUDGDFDVDGDVXDPmHFRPDOJXPSHVDU4XHPPHGHUDVHSXGHVVHWLUDUWRGRR
GLDGHIROJDDV~OWLPDVGR]HKRUDVIRUDPERDV
0DLVGRTXHERDV*UH\6XEOLPHV
4XHUHQWUDU"HODSHUJXQWD
3UHFLVRWUDEDOKDU$QDVWDVLDPDVHVWDUHLGHYROWDHVWDQRLWH$TXHKRUDV"
(ODVXJHUHVHWHGHSRLVROKDGHVXDVPmRVSDUDPLPRVROKRVEULOKDQWHVHDOHJUHV
2EULJDGDSHORPDLV
'HQDGD$QDVWDVLD
 ,QFOLQRPHHEHLMRDLQDODQGRVHXGRFHGRFHDURPD
$WpORJR
7HQWHPHGHWHUVXVVXUUR
(ODVDLGRFDUURDLQGDHPPHXPROHWRPHQRVGHVSHGLPRV9ROWRSDUDRKRWHOVHQWLQGRPH
XPSRXFRPDLVYD]LRDJRUDTXHHODQmRHVWiFRPLJR
1RPHXTXDUWRHXFKDPR7D\ORU
6HQKRU*UH\
6LPREULJDGRSRURUJDQL]DUHVWDPDQKm
)RLXPSUD]HUVHQKRU(OHSDUHFHVXUSUHVR
(VWDUHLSURQWRSDUDVDLUDVKSDUDDUHXQLmR
9RXWHUR6XEXUEDQHVSHUDQGROiIRUD
2EULJDGR
7URFR PLQKD FDOoD MHDQV SRU XP WHUQR PDV GHL[R PLQKD JUDYDWD IDYRULWD DR ODGR GR PHX
ODSWRSHQTXDQWRSHoRFDIpDRVHUYLoRGHTXDUWR
7UDEDOKR DWUDYpV GRV PHXV HPDLOV EHEHQGR FDIp H FRQVLGHUDQGR FKDPDU 5RV QR HQWDQWR
DLQGDpPXLWRFHGRSDUDHOD/LDWUDYpVGHWRGDDSDSHODGDTXH%LOOHQYLRX6DYDQQDKWHPERQV
DWUDWLYRV SDUD FRQVWUXLU D HPSUHVD DTXL 9HULILFR PLQKD FDL[D GH HQWUDGD H Ki XPD PHQVDJHP
QRYDGH$QD
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR3ODQDUHQmRSDJDU
'DWDGHMXQKRGH/(67(
3DUD&KULVWLDQ*UH\
­VYH]HVYRFrVDEHID]HUXPDPRoDVHGLYHUWLU
2EULJDGD
%M$QD
2WtWXORPHID]ULUHREHLMRPHID]VHQWLUDSpVGHDOWXUD'LJLWRPLQKDUHVSRVWD
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR3ODQDUYHUVXVSDJDU
'DWDGHMXQKRGH/(67(
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
3UHILURID]HUDVGXDVFRLVDVDRXYLUVHXURQFR7DPEpPPHGLYHUWLPXLWR
(XVHPSUHPHGLYLUWRFRPYRFr
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
 6XDUHVSRVWDpTXDVHLPHGLDWD
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR5RQFDU
'DWDGHMXQKRGH/(67(
3DUD&KULVWLDQ*UH\
(81®2521&2(VHURQFDVVHVHULDPXLWRJURVVHLURGHVXDSDUWHDVVLQDODULVVR
9RFrQmRpQDGDFDYDOKHLUR6U*UH\(HVWiQR([WUHPR6XOWDPEpP
$QD
(XULR
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR6RQLOyTXLR
'DWDGHMXQKRGH/(67(
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
1XQFDSUHWHQGLVHUFDYDOKHLUR$QDVWDVLDHDFKRTXHMiOKHGHPRQVWUHLHVWHSRQWRHPYiULDV
RFDVL}HV 1mR PH LQWLPLGR FRP VXDV PDL~VFXODV *5,7$17(6 0DV FRQIHVVR XPD PHQWLULQKD
QmRYRFrQmRURQFDPDVIDOD(LVVRpIDVFLQDQWH
2TXHDFRQWHFHXFRPPHXEHLMR"
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
,VVRYDLGHL[iODORXFD
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR(QWUHJDURRXUR
'DWDGHMXQKRGH/(67(
3DUD&KULVWLDQ*UH\
9RFrpXPFDOKRUGDHXPSDWLIHGHILQLWLYDPHQWHQmRXPFDYDOKHLUR
(QWmRRTXHHXGLVVH"
1DGDGHEHLMRVDWpYRFrIDODU
2KLVVRSRGHULDFRQWLQXDUHFRQWLQXDU
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR%HODDGRUPHFLGDIDODQWH
'DWDGHMXQKRGH/(67(
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
6HULDPXLWRJURVVHLURGHPLQKDSDUWHGL]HUHMiIXLFDVWLJDGRSRULVVR
 0DVVHYRFrVHFRPSRUWDUWDOYH]HXOKHFRQWHKRMHjQRLWH3UHFLVRHQWUDUHPUHXQLmRDJRUD
$WpPDLVEDE\
&KULVWLDQ*UH\
&(2&DOKRUGDH3DWLIH*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
&RP XP ODUJR VRUULVR FRORFR PLQKD JUDYDWD SHJR PHX FDVDFR H GHVoR DV HVFDGDV SDUD
HQFRQWUDU7D\ORU
3RXFRPDLVGHXPDKRUDPDLVWDUGHHVWRXWHUPLQDQGRPHXHQFRQWURFRPDDXWRULGDGHGH
5HGHVHQYROYLPHQWR GH 6DYDQQDK *HyUJLD WHP PXLWR D RIHUHFHU H D HTXLSH SURPHWHX D *(+
DOJXQVLQFHQWLYRVILVFDLVLPSRUWDQWHV+iXPDEDWLGDQDSRUWDH7D\ORUHQWUDQDSHTXHQDVDODGH
FRQIHUrQFLD 6HX URVWR SDUHFH VRPEULR PDV R TXH p PDLV SUHRFXSDQWH p TXH HOH QXQFD QXQFD
LQWHUURPSHPLQKDVUHXQL}HV0HXVFDEHORVVHDUUHSLDP
$QD"(ODHVWiEHP"
'HVFXOSHPH6HQKRUDVH6HQKRUHV'HSXWDGRVHOHGL]DWRGRVQyV
6LP7D\ORUSHUJXQWRHHOHVHDSUR[LPDHIDODGLVFUHWDPHQWHQRPHXRXYLGR
7HPRVXPDVLWXDomRHPFDVDUHODWLYDVHQKRULWD/HLOD:LOOLDPV/HLOD"4XHGLDERV"(SDUWH
GHPLPHVWiDOLYLDGDTXHQmRp$QD
&RPOLFHQoDSRUIDYRU"3HoRDRVGRLVKRPHQVHGXDVPXOKHUHVGD6%5$
1RFRUUHGRUWRPGHYR]GH7D\ORUpJUDYHTXDQGRHOHSHGHGHVFXOSDVPDLVXPDYH]SDUD
LQWHUURPSHUDPLQKDUHXQLmR
1mRVHSUHRFXSH'LJDPHRTXHDFRQWHFHX
6UWD:LOOLDPVHVWiQXPDDPEXOkQFLDQRFDPLQKRSDUDRSURQWRVRFRUURHP
6HDWWOH
$PEXOkQFLD"
6LP VHQKRU (OD HQWURX QR DSDUWDPHQWR H IH] XPD WHQWDWLYD GH VXLFtGLR QD IUHQWH GD 6UD
-RQHV
3RUUD
6XLFtGLR"
/HLOD"1RPHXDSDUWDPHQWR"
(ODFRUWRXRVSXOVRV*DLOIRLFRPHODQDDPEXOkQFLD(ODPHLQIRUPRXTXHRVSDUDPpGLFRV
FKHJDUDPDWHPSRH6UWD:LOOLDPVQmRHVWiHPQHQKXPSHULJRLPHGLDWR1R(VFDOD"3RUTXH
QDIUHQWHGH*DLO"(VWRXFKRFDGR
7D\ORUEDODQoDDFDEHoD
1mRVHLVHQKRU1HP*DLO(ODQmRYrQHQKXPVHQWLGRQD6UWD:LOOLDPV
$SDUHQWHPHQWHHODVyTXHUIDODUFRPYRFr
3RUUD
 ([DWDPHQWHVHQKRUGL]7D\ORUVHPMXOJDPHQWR
$UUDVWRPLQKDVPmRVSHORPHXFDEHORWHQWDQGRFRPSUHHQGHUDPDJQLWXGHGRTXH/HLODWHP
IHLWR2TXHGLDERVHXGHYHULDID]HU"3RUTXHHODYHLRSDUDPLP"(ODHVWDYDHVSHUDQGRSDUDPH
YHU"2QGHHVWiVHXPDULGR"2TXHDFRQWHFHXFRPHOH"
&RPRHVWi*DLO"
8PSRXFRDEDODGD
1mRHVWRXVXUSUHVR
3HQVHLTXHYRFrGHYHULDVDEHUVHQKRU
6LP&ODUR2EULJDGRPXUPXURGLVWUDtGR
1mRSRVVRDFUHGLWDU/HLODSDUHFLDIHOL]TXDQGRHQYLRXR~OWLPRHPDLORTXHVHLVRXVHWH
PHVHVDWUiV0DVQmRKiUHVSRVWDVSDUDPLPDTXLQD*HyUJLD7HQKRTXHYROWDUHIDODUFRPHOD
'HVFREULURSRUTXr
'LJDD6WHSKDQTXHDSURQWHRMDWR3UHFLVRLUSDUDFDVD
'LUHL
9DPRVSDUWLUDVVLPTXHSXGHU
9RXILFDUQRFDUUR
2EULJDGR
7D\ORUYDLHPGLUHomRjVDtGDFRPRWHOHIRQHQRRXYLGR(VWRXVRIUHQGR
/HLOD4XHGLDERV"
(ODHVWiIRUDGDPLQKDYLGDKiDOJXQVDQRV1yVFRPSDUWLOKDPRVHPDLOVRFDVLRQDLV(ODVH
FDVRX3DUHFLDIHOL]2TXHDFRQWHFHX"
5HWRUQR j VDOD GH UHXQL}HV GDQGR DV PLQKDV GHVFXOSDV DQWHV GH LU SDUD R HVWDFLRQDPHQWR
RQGH7D\ORUHVWiHVSHUDQGRQR6XEXUEDQ
2DYLmRHVWDUiSURQWRHPPLQXWRV3RGHPRVYROWDUSDUDRKRWHOID]HUDVPDODVHLUHOH
PHLQIRUPD
%RPUHVSRQGRJUDWRSHORFDUURWHUDUFRQGLFLRQDGR'HYHULDFKDPDU*DLO
(XWHQWHLPDVVHXWHOHIRQHYDLSDUDRFRUUHLRGHYR]$FKRTXHHODDLQGDHVWiQRKRVSLWDO
2NYRXFKDPiODPDLVWDUGH,VWRQmRpRTXH*DLOSUHFLVDQXPDPDQKmGHTXLQWDIHLUD
&RPR/HLODHQWURXQRDSDUWDPHQWR"
1mR VHL VHQKRU 7D\ORU ID] FRQWDWR YLVXDO FRPLJR QR HVSHOKR UHWURYLVRU VHX URVWR VH
GHVFXOSDQGRHWULVWHDRPHVPRWHPSR)DUHLGLVVRXPDSULRULGDGHSDUDGHVFREULU
1RVVDV PDODV HVWmR SURQWDV H HVWDPRV QR QRVVR FDPLQKR SDUD 6DYDQQDK  +LOWRQ +HDG
,QWHUQDFLRQDOTXDQGROLJRSDUD$QDPDVIUXVWUDQWHPHQWHHODQmRDWHQGH$FRPRGRPHROKDQGR
SHODMDQHODTXDQGRVHJXLPRVHPGLUHomRDRDHURSRUWR1mRWHQKRGHHVSHUDUPXLWRWHPSRSDUD
HODUHWRUQDUDPLQKDFKDPDGD
$QDVWDVLD
 2LGL]HODFRPDYR]HQWUHFRUWDGDHpXPSUD]HURXYLOD
7HQKRTXHYROWDUD6HDWWOH$FRQWHFHXXPLPSUHYLVWR(VWRXLQGRSDUD+LOWRQ
+HDGDJRUD3RUIDYRUSHoDGHVFXOSDDVXDPmHQmRYDLGDUSDUDLUDRMDQWDU
1DGDVpULRHVSHUR"
(VWRXFRPXPSUREOHPDTXHSUHFLVRUHVROYHU9HMRYRFrDPDQKm0DQGRR
7D\ORUEXVFiODQRDHURSRUWRVHQmRSXGHULU
7XGREHP(ODVXVSLUD(VSHURTXHUHVROYDVHXSUREOHPD%RDYLDJHP'HVHMRQmRWHU
TXHLU
3DUDYRFrWDPEpPEDE\VXVVXUURHGHVOLJRDQWHVGHPXGDUGHLGpLDHILFDU
&+$02526(148$172WD[LDPRVHPGLUHomRjSLVWD
&KULVWLDQFRPRp6DYDQQDK"
(VWRXQRDYLmRYROWDQGRSDUDFDVD7HQKRXPSUREOHPDTXHWHQKRTXHUHVROYHU$OJXPD
FRLVDFRPR*(+"5RVSHUJXQWDDODUPDGD
1mReSHVVRDO
4XDOTXHUFRLVDTXHHXSRVVDID]HU"
1mR9HMRYRFrDPDQKm
&RPRIRLVXDUHXQLmR"
3RVLWLYD0DVWLYHTXHWHUPLQDODUDSLGDPHQWH9DPRVYHURTXHHOHVRIHUHFHUmRSRUHVFULWR
(XSRGHULDSUHIHULU'HWURLWVySRUTXHpPDLVIULR
2FDORUpWmRUXLPDVVLP"
6XIRFDQWH7HQKRTXHLU/LJDUHLSDUDPDQWrODLQIRUPDGDPDLVWDUGH
%RDYLDJHP&KULVWLDQ
129Ñ2PHMRJRQRWUDEDOKRSDUDPHGLVWUDLUGRSUREOHPDHVSHUDQGRHPFDVD'HVGHR
PRPHQWR HP TXH GHVFL GR DYLmR OL WUrV UHODWyULRV HVFULWRV H TXLQ]H HPDLOV 1RVVR FDUUR HVWi
HVSHUDQGR H 7D\ORU FRQGX] DWUDYpV GD FKXYD SDUD +RVSLWDO GH 6HDWWOH 7HQKR TXH YHU /HLOD H
GHVFREULURTXHGLDERVHVWiDFRQWHFHQGR&RPRHVWDPRVSHUWRGRKRVSLWDOPLQKDUDLYDHVWiQR
OLPLWH
3RUTXHHODIDULDLVVRFRPLJR"
$ FKXYD HVWi FDLQGR FRP IRUoD TXDQGR VDLR GR FDUUR R GLD p WmR VRPEULR TXDQWR R PHX
KXPRU5HVSLURIXQGRSDUDFRQWURODUDPLQKDLQGLJQDomRHROKRDWUDYpVGDVSRUWDVGDIUHQWH1D
UHFHSomRSHUJXQWRSRU/HLOD5HHG
eGDIDPtOLD"
$HQIHUPHLUDGHSODQWmRUHVSRQGHSDUDPLPVXDERFDEHOLVFDQGRHD]HGD
1mR
6XVSLUR,VWRYDLVHUGLItFLO
 %HPHXVLQWRPXLWRQmRSRVVRDMXGiOR
(ODWHQWRXFRUWDURVSXOVRVQRPHXDSDUWDPHQWR$FKRTXHWHQKRRGLUHLWRGHVDEHURQGH
GLDERVHODHVWiDVVRELRDWUDYpVGRVPHXVGHQWHV
1mRXVHHVVHWRPFRPLJRHODVHSRVLFLRQD
2OKRSDUDHOD(XQmRYRXFKHJDUDOXJDUQHQKXPFRPHVVDPXOKHU
2QGHHVWiRVHXGHSDUWDPHQWRGH(5"
6HQKRUQmRKiQDGDTXHSRVVDPRVID]HUVHYRFrQmRpXPIDPLOLDU
1mRVHSUHRFXSHYRXHQFRQWUiORHXPHVPRURVQRHSDVVDQGRVREUHDVSRUWDVGXSODV
6HL TXH SRGHULD FKDPDU PLQKD PmH TXH DFHOHUDULD LVVR SDUD PLP PDV HQWmR WHULD TXH
H[SOLFDURTXHDFRQWHFHX
$ (5 HVWi PRYLPHQWDGD FRP PpGLFRV H HQIHUPHLURV H D WULDJHP HVWi FKHLD GH SDFLHQWHV
$ERUGRXPDMRYHPHQIHUPHLUDHGRXOKHRPHXPDLVEULOKDQWHVRUULVR
2OiHVWRXSURFXUDQGR/HLOD5HHGHODIRLLQWHUQDGDKRMHFHGR9RFrSRGHPHGL]HURQGHHOD
SRGHULDHVWDU"
(YRFrp"HODSHUJXQWDXPEULOKRUDVWHMDQGRVREUHVHXURVWR
(XVRXVHXLUPmRPLQWRVXDYHPHQWHLJQRUDQGRDUHDomRGHOD
'HVWDIRUPD6U5HHGHODDJLWDDWpRSRVWRGHHQIHUPDJHPHYHULILFDVHXFRPSXWDGRU(OD
HVWi QR VHJXQGR DQGDU $OD GH 6D~GH &RPSRUWDPHQWDO $TXL RV HOHYDGRUHV QD H[WUHPLGDGH GR
FRUUHGRU
2EULJDGR
5HFRPSHQVRDFRPXPDSLVFDGHODHHODHPSXUUDXPDPHFKDDWUiVGDRUHOKDGDQGRPHXP
VRUULVRFRTXHWHTXHPHOHPEUDGHXPDFHUWDJDURWDTXHGHL[HLQD*HyUJLD
4XDQGRVDLRGRHOHYDGRUQRVHJXQGRDQGDUVHLTXHDOJRHVWiHUUDGR'RRXWURODGRGRTXH
SDUHFH VHUHP SRUWDV WUDQFDGDV GRLV JXDUGDV GH VHJXUDQoD H XPD HQIHUPHLUD HVWmR SURFXUDQGR
SHOR FRUUHGRU YHULILFDQGR FDGD TXDUWR 0HXV FDEHORV VH DUUHSLDP PDV YRX D iUHD GH UHFHSomR
ILQJLQGRQmRSHUFHEHUDFRPRomR
3RVVRDMXGiOR"SHUJXQWDXPMRYHPFRPXPDQHODWUDYpVGHVHXQDUL]
(VWRXjSURFXUDGH/HLOD5HHG6RXVHXLUPmR(OHHPSDOLGHFH
2K6U5HHG9RFrSRGHYLUFRPLJR"
6LJRSDUDXPDVDODGHHVSHUDHVHQWRQXPDFDGHLUDGHSOiVWLFRRQGHHODDSRQWD
3HUFHERTXHHVWiSUHVDDRFKmR
2PpGLFRYDLHVWDUFRPYRFrHPEUHYH3RUTXHQmRSRVVRYrOD"SHUJXQWR
2PpGLFRLUiH[SOLFDUHODGL]VXDH[SUHVVmRFDXWHORVDHVDLDQWHVTXHHXSRVVDID]HUPDLV
DOJXPDSHUJXQWD
0HUGD7DOYH]WHQKDFKHJDGRWDUGHGHPDLV
 2 SHQVDPHQWR PH Gi QiXVHDV /HYDQWRPH H DQGR SHOD VDOD SHTXHQD FRQWHPSODQGR XPD
FKDPDGDSDUD*DLOPDVQmRWHQKRTXHHVSHUDUPXLWRWHPSR8PMRYHPFRPGUHDGORFNVFXUWRVH
ROKRVHVFXURVLQWHOLJHQWHVHQWUD(OHpVHXPpGLFR"
6HQKRU5HHG"HOHSHUJXQWD
2QGHHVWi/HLOD"
(OHPHDYDOLDSRUXPPRPHQWRGHSRLVVXVSLUDHEDODQoDDFDEHoD
6LQWRPXLWRPDVQmRVDEHPRVGL]HOH(ODFRQVHJXLXIXJLUGHQyV
2TXr"
(ODIRLHPERUD&RPRHODVDLXQmRVHL
6DLX"
([FODPRHPGHVFUHQoDHDIXQGDUHPXPDGDVFDGHLUDV(OHVHVHQWDjPLQKDIUHQWH
6LP(ODGHVDSDUHFHX(VWDPRVID]HQGRXPDEXVFDSRUHODDJRUD
(ODDLQGDHVWiDTXL"
1mRVDEHPRV
(TXHPpYRFr"SHUJXQWR
(XVRXR'U$]LNLZHRSVLTXLDWUDGHSODQWmR
(OHSDUHFHPXLWRMRYHPSDUDVHUXPSVLTXLDWUD
2TXHYRFrSRGHPHGL]HUVREUH/HLOD"SHUJXQWR
%HPHODIRLLQWHUQDGDGHSRLVGHXPDWHQWDWLYDIUDFDVVDGDGHVXLFtGLR(ODWHQWRXFRUWDUXP
GH VHXV SXOVRV QD FDVD GH XP H[QDPRUDGR 6XD JRYHUQDQWD D WURX[H DTXL 6LQWR R VDQJXH
HVFRUUHQGRGRPHXURVWR
("SHUJXQWR3UHFLVRGHPDLVLQIRUPDo}HV
,VVRpWXGRTXHVDEHPRV(ODGLVVHTXHIRLXPHUURGHMXOJDPHQWRTXHHVWDYDPXLWREHP
PDVQyVTXHUtDPRVPDQWrODDTXLVREREVHUYDomRHID]HUPDLVSHUJXQWDV
9RFrIDORXFRPHOD"
(XIDOHL
3RUTXHHODIH]LVVR"
(ODGLVVHTXHHUDXPJULWRGHVRFRUUR1DGDPDLV(WHQGRIHLWRWDOHVSHWiFXORGHVLPHVPD
HODHVWDYDHQYHUJRQKDGDHTXHULDLUSDUDFDVD(ODGLVVHTXHQmRTXHULDVHPDWDU$FUHGLWHLQHOD
6XVSHLWRTXHDLGHLDGRVXLFtGLRSDUWLXGHOD
&RPRYRFrVDGHL[DPIXJLU"
&RUURPLQKDPmRSHORPHXFDEHORWHQWDQGRFRQWHUPLQKDIUXVWUDomR
1mRVHLFRPRHODIXJLX+DYHUiXPDLQYHVWLJDomRLQWHUQD6HHODFRQWDWDUYRFrVXJLURTXH
YRFrSHoDSDUDHODYROWDU(ODSUHFLVDGHDMXGD3RVVRID]HUDOJXPDVSHUJXQWDV"
&ODURFRQFRUGRGLVWUDtGR
 +iDOJXPKLVWyULFRGHGRHQoDPHQWDOHPVXDIDPtOLD"
)UDQ]RDWHVWDHPVHJXLGDOHPEUHPHGHTXHHOHHVWiIDODQGRVREUHDIDPtOLDGH/HLOD
1mRVHL0LQKDIDPtOLDpPXLWRUHVHUYDGDVREUHHVVHVDVVXQWRV(OHSDUHFHSUHRFXSDGR
9RFrVDEHDOJXPDFRLVDVREUHRH[QDPRUDGR"
1mR LQGLFR XP SRXFR UiSLGR GHPDLV 9RFr Mi FKDPRX R VHX PDULGR" 2V ROKRV GR
PpGLFRDXPHQWDP
(ODpFDVDGD"
6LP
,VVRHODQmRGLVVH
2K%HPYRXFKDPiOR1mRYRXSUHQGHUPDLVVHXWHPSR
0DVHXWHQKRPDLVSHUJXQWDVSDUDYRFr
3UHILURJDVWDUPHXWHPSRSURFXUDQGRSRUHOD(ODHVWiREYLDPHQWHPXLWRPDO/HYDQWR
PH
0DVHVWHPDULGR
(QWUDUHLHPFRQWDWRFRPHOH
,VVRQmRYDLFKHJDUDQHQKXPOXJDU
0DV GHYHPRV ID]HU LVVR 'U $]LNLZH GL] 1mR SRVVR WH DMXGDU 3UHFLVR HQFRQWUiOD
'HVSHoRHVDLRUDSLGDPHQWH
6HQKRU5HHG
$GHXVPXUPXURFRUUHQGRSDUDIRUDGDVDODGHHVSHUDHQmRPHSUHRFXSRFRPRHOHYDGRU
7RPR D HVFDGD GH LQFrQGLR VDOWDQGR RV GHJUDXV GH GRLV HP GRLV 'HWHVWR KRVSLWDLV $
PHPyULD GH PHXV PDFKXFDGRV QD LQIkQFLD VRX SHTXHQR H DVVXVWDGR H PXGR H R FKHLUR GH
GHVLQIHWDQWHHVDQJXHYLDMDHPPLQKDVQDULQDV
7UHPR
4XDQGR VDLR GR KRVSLWDO SDUR SRU XP PRPHQWR H GHL[R D FKXYD WRUUHQFLDO ODYDU D DQWLJD
PHPyULD)RLXPDWDUGHHVWUHVVDQWHPDVSHORPHQRVDFKXYDpXPDOtYLRUHIUHVFDQWHGRFDORUGH
6DYDQQDK7D\ORURVFLODDRUHGRUSDUDPHSHJDUQR689
3DUDFDVDGLJRDRHQWUDUQRFDUUR
$SyVFRORFDUPHXFLQWRGHVHJXUDQoDFKDPR:HOFK
6HQKRU*UH\HOHURVQD
:HOFKWHQKRXPSUREOHPD3UHFLVRGHYRFrSDUDORFDOL]DU/HLOD5HHGQDVFLGD:LOOLDPV
*$,/HVWiSiOLGDHTXLHWDTXDQGRPHROKDFRPSUHRFXSDomR
9RFrQmRYDLWHUPLQDUVHQKRU"HODSHUJXQWD
%DODQoRPLQKDFDEHoD
 $FRPLGDHVWiDJUDGiYHO"
6LPFODUR'RXOKHXPSHTXHQRVRUULVR$SyVRVDFRQWHFLPHQWRVGHKRMHHXQmRHVWRX
FRPIRPH&RPRYRFrHVWi"
(VWRXEHP6U*UH\)RLXPFKRTXHWRWDO6yTXHURPHPDQWHURFXSDGD
(QWHQGR2EULJDGRSRUID]HURMDQWDU6HYRFrVHOHPEUDUGHDOJRGHL[HPHVDEHU
&ODUR0DVFRPRGLVVHHODVyTXHULDIDODUFRPYRFr3RUTXr"2TXHHODHVWiHVSHUDQGR
TXHHXIDoD"
2EULJDGRSRUQmRHQYROYHUDSROtFLD
$SROtFLDQmRpRTXHHVVDJDURWDSUHFLVD(ODSUHFLVDGHDMXGD
(ODSUHFLVD(XJRVWDULDGHVDEHURQGHHODHVWi
9RFrYDLHQFRQWUiODGL]HODFRPFRQILDQoDPHVXUSUHHQGHQGR
9RFrSUHFLVDGHDOJXPDFRLVD"SHUJXQWR
1mR6U*UH\(VWRXEHP
(ODSHJDDEDQGHMDFRPDPLQKDUHIHLomRFRPLGDSHODPHWDGHHOHYDSDUDDSLD
$QRWtFLDGH:HOFKVREUH/HLODpIUXVWUDQWH1mRKiSLVWDV(ODQmRHVWiQRKRVSLWDOHHOHV
DLQGDHVWmRSHUSOH[RVTXDQWRjIRUPDFRPRHODHVFDSRX8PDSHTXHQDSDUWHPLQKDDDGPLUDHOD
VHPSUH IRL HQJHQKRVD 0DV R TXH SRGHULD WrOD IHLWR WmR LQIHOL]" 'HVFDQVR PLQKD FDEHoD HP
PLQKDVPmRV4XHGLDGRVXEOLPHDRULGtFXOR9RDQGRFRP$QDHDJRUDHVVDEDJXQoDSDUDOLGDU
7D\ORU HVWi SHUGLGR HP FRPR /HLOD HQWURX QR DSDUWDPHQWR H *DLO QmR WHP LGpLD WDPEpP
$SDUHQWHPHQWH/HLODHQWURXQDFR]LQKDH[LJLQGRVDEHURQGHHXHVWDYD(TXDQGR*DLOGLVVHTXH
HXQmRHVWDYDOiHODJULWRX´(OHVHIRLµHPVHJXLGDFRUWRXRSXOVRFRPXPHVWLOHWH)HOL]PHQWHR
FRUWHQmRIRLSURIXQGR
2OKRSDUD*DLOOLPSH]DQDFR]LQKD0HXVDQJXHFRUUHIULR/HLODSRGHULDWrODPDFKXFDGR
7DOYH]REMHWLYRGH/HLODIRVVHPHPDFKXFDU0DVSRUTXr"$SHUWRPHXVROKRVWHQWDQGROHPEUDU
DOJXPDFRLVDHPQRVVD~OWLPDFRUUHVSRQGrQFLDTXHSXGHVVHGDUXPDSLVWDDUHVSHLWRGHSRUTXH
HODHVWiIRUDGHVL1DGD([DVSHUDGRFRPXPVXVSLURYLDMRHPPHXVSHQVDPHQWRV
4XDQGRVHQWRPHXWHOHIRQHYLEUDFRPXPWH[WR
$QD"
e(OOLRW
(L*RVWRVmR4XHUMRJDUVLQXFD"
-RJDQGRVLQXFDFRP(OOLRWVLJQLILFDHOHYLUDTXLHEHEHUWRGDDFHUYHMD
)UDQFDPHQWHQmRHVWRXQRFOLPD
7UDEDOKDQGR3Uy[LPDVHPDQD"
&ODUR$QWHVGHHXLUjSUDLD9RXDUUDVDUYRFr
$Wp
/DQoRPHXWHOHIRQHHPFLPDGDPHVDHROKRRDUTXLYRGH/HLODjSURFXUDGHTXDOTXHUFRLVD
TXH SRVVD PH GDU XPD SLVWD D UHVSHLWR GH RQGH HOD HVWi (QFRQWUDU R HQGHUHoR GH VHXV SDLV H
Q~PHURGHWHOHIRQHPDVQDGDVREUHRVHXPDULGR2QGHHOHHVWi"3RUTXHHODQmRHVWiFRPHOH"
1mRTXHURFKDPDUVHXVSDLVHDODUPDORV&KDPR:HOFKHGRXOKHRVHXQ~PHURHOHSRGH
GHVFREULUVHHODWHPHVWDGRHPFRQWDWRFRPHOHV
4XDQGROLJRRPHXL0DFKiXPHPDLOGH$QD
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR&KHJRXEHP"
'DWDGHMXQKRGH/(67(
3DUD&KULVWLDQ*UH\
3UH]DGR6HQKRU
4XHLUDPHLQIRUPDUVHFKHJRXEHP&RPHoRDILFDUSUHRFXSDGD3HQVDQGRHP
YRFr%M
6XD$QD
$QWHVTXHHXVDLEDPHXGHGRHVWiQREHLMRTXHHODPHHQYLRX
$QD
3LHJDV*UH\3LHJDV6HMDILUPH
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR3HUGmR
'DWDGHMXQKRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
3UH]DGD6UWD6WHHOH
&KHJXHL EHP H TXHLUD DFHLWDU PLQKDV GHVFXOSDV SRU QmR LQIRUPiOD GLVVR 1mR TXHUR OKH
FDXVDUQHQKXPDSUHRFXSDomReUHFRQIRUWDQWHVDEHUTXHPHTXHUEHP
(VWRXSHQVDQGRHPYRFrHFRPRVHPSUHDQVLRVRSDUDYrODDPDQKm
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
3UHVVLRQR HQYLDU H GHVHMR TXH HOD HVWLYHVVH DTXL FRPLJR (OD LOXPLQD PLQKD FDVD PLQKD
YLGDDPLP%DODQoRPLQKDFDEHoDSHUGLGRHPPHXVSHQVDPHQWRVIDQWDVLRVRVHSURFXURSHOR
UHVWRGRVPHXVHPDLOV
8PSLQJGL]PHTXHKiXPQRYRGH$QD
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR2SUREOHPD
'DWDGHMXQKRGH/(67(
3DUD&KULVWLDQ*UH\
 3UH]DGR6U*UH\
$FKRTXHHVWiPXLWRFODURTXHOKHTXHURPXLWREHP&RPRSRGHULDGXYLGDUGLVVR"(VSHUR
TXHVHX SUREOHPDµHVWHMDVREFRQWUROH
%MV
6XD$QD
369DLFRQWDURTXHHXGLVVHGRUPLQGR"
(ODPHTXHUEHP",VVRpERP7XGRFKHJDGHXPDYH]WRGDHVVDVHQVDomRH[WHUQDDXVHQWH
GXUDQWH WRGR R GLD PH[H H[SDQGH QR PHX SHLWR 'HQWUR Ki XP SRoR GH GRU TXH QmR TXHUR
UHFRQKHFHU RX OLGDU FRP HOH 3X[DQGR PHPyULD SHUGLGD GH XPD MRYHP PXOKHU HVFRYDQGR RV
FDEHORVORQJRVHHVFXURV
3RUUD
1mRYiOi*UH\
5HVSRQGRVHXHPDLOFRPRXPDGLVWUDomRHGHFLGRSURYRFiOD
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR'LUHLWRGHSHUPDQHFHUFDODGR
'DWDGHMXQKRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
3UH]DGD6UWD6WHHOH
)LFRPXLWRIHOL]SRUYRFrPHTXHUHUEHP2´SUREOHPDµDLQGDQmRIRLUHVROYLGR4XDQWRDR
VHX36DUHVSRVWDpQmR
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR$OHJDomRGHLQVDQLGDGH
'DWDGHMXQKRGH/(67(
3DUD&KULVWLDQ*UH\
(VSHUR TXH WHQKD VLGR GLYHUWLGR 0DV YRFr WHP TXH VDEHU TXH QmR PH UHVSRQVDELOL]R SRU
QDGD TXH VDLD GD PLQKD ERFD TXDQGR HVWRX LQFRQVFLHQWH 1D YHUGDGH YRFr SURYDYHOPHQWH PH
RXYLXPDO
8PKRPHPFRPVXDLGDGHDYDQoDGDFRPFHUWH]DpXPSRXFRVXUGR
3HODSULPHLUDYH]GHVGHTXHHXFKHJXHLGHYROWDD6HDWWOHHXULR(ODpXPDPDLVTXHEHP
YLQGDGLVWUDomR
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR'HFODURPHFXOSDGR
'DWDGHMXQKRGH
 3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
3UH]DGD6UWD6WHHOH
3HUGmRSRGHULDIDODUPDLVDOWR"1mRFRQVLJRRXYLOD
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
6XDUHVSRVWDpUiSLGD
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR$OHJDomRGHLQVDQLGDGHGHQRYR
'DWDGHMXQKRGH/(67(
3DUD&KULVWLDQ*UH\
9RFrHVWiPHHQORXTXHFHQGR
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR(VSHURTXHVLP
'DWDGHMXQKRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
3UH]DGD6UWD6WHHOH
e H[DWDPHQWH R TXH SUHWHQGR ID]HU VH[WDIHLUD j QRLWH $JXDUGR HVWH PRPHQWR FRP
DQVLHGDGH

&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
9RXWHUTXHSHQVDUHPDOJRH[WUDHVSHFLDOSDUDPLQKDSHTXHQDDEHUUDomR
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR*UUUUU
'DWDGHMXQKRGH/(67(
3DUD&KULVWLDQ*UH\
(VWRXRILFLDOPHQWHSXWDFRPYRFr
%RDQRLWH
6UWD$56WHHOH
&DUDPED6HUiTXHHXWROHUDULDLVVRGHTXDOTXHURXWUDSHVVRD"
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR*DWDVHOYDJHP
'DWDGHMXQKRGH
 3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
(VWiURVQDQGRSDUDPLP6UWD6WHHOH"7HQKRRPHXJDWRSDUDURVQDU
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
(ODQmRUHVSRQGHX&LQFRPLQXWRVVHSDVVDPHQDGD6HLV6HWH
'URJD 6pULR &RPR SRVVR GL]HU D HOD TXH HQTXDQWR HOD GRUPLD HOD GLVVH TXH QmR LD PH
GHL[DU"
(ODYDLSHQVDUTXHVRXORXFR
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR2TXHYRFrGLVVHGRUPLQGR
'DWDGHMXQKRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
$QDVWDVLD
(XSUHIHULULDRXYLUYRFrGL]HUDVSDODYUDVTXHGLVVHGRUPLQGRTXDQGRHVWiFRQVFLHQWHSRU
LVVR QmR YRX OKH FRQWDU 9i GRUPLU &RP R TXH WHQKR HP PHQWH SDUD YRFr DPDQKm SUHFLVDUi
HVWDUGHVFDQVDGD
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
(ODQmRUHVSRQGH(VSHURTXHGHVWDYH]HODWHQKDLGRGRUPLU5HVXPLGDPHQWHSHQVRQRTXH
SRGHPRV ID]HU DPDQKm PDV p PXLWR H[FLWDQWH HQWmR HX GHL[R R SHQVDPHQWR GH ODGR H PH
FRQFHQWURHPPHXVHPDLOV
0DVWHQKRTXHFRQIHVVDUTXHPHVLQWRXPSRXFRPDLVOHYHGHSRLVGHDOJXPDVEULQFDGHLUDV
YLDHPDLOFRPDVHQKRULWD6WHHOH(ODpERDSDUDPLQKDDOPDQHJUD
6(;7$)(,5$-81+2

1mR FRQVLJR GRUPLU -i SDVVD GDV GXDV H HVWRX ROKDQGR SDUD R WHWR Ki XPD KRUD +RMH j
QRLWHQmRVmRPHXVSHVDGHORVTXHPHWLUDPRVRQRHPHPDQWHPDFRUGDGReXPDYLJtOLD
/HLOD:LOOLDPV
2 GHWHFWRU GH IXPDoD QR WHWR HVWi SLVFDQGR SDUD PLP D VXD OX] LQWHUPLWHQWH YHUGH
]RPEDQGRGHPLP
,QIHUQR
)HFKRPHXVROKRVHGHL[RPHXVSHQVDPHQWRVFRUUHUOLYUHPHQWH
3RUTXH/HLODWHQWDULDRVXLFtGLR"2TXHGHXQHOD"6XDLQIHOLFLGDGHGHVHVSHUDGDUHVVRDFRP
XP PHX MRYHP H PLVHUiYHO HX (VWRX WHQWDQGR DQXODU DV PLQKDV PHPyULDV PDV D UDLYD H
GHVRODomRGHPLQKDDGROHVFrQFLDVROLWiULDUHVVXUJHPHQmRYmRHPERUD(ODPHOHPEUDGDPLQKD
GRU H GH FRPR DWDTXHL WRGR PXQGR GXUDQWH D PLQKD MXYHQWXGH 2 VXLFtGLR SDVVRX SHOD PLQKD
FDEHoDPXLWDVYH]HVPDVHXVHPSUHPHFRQWLYH5HVLVWLSRU*UDFH6DELDTXHHODILFDULDDUUDVDGD
6DELD TXH HOD LULD FXOSDU D VL PHVPD VH HX WLUDVVH PLQKD YLGD H HOD KDYLD IHLWR WDQWR SRU PLP
FRPRHXSRGHULDPDFKXFiODDVVLP"(GHSRLVTXHFRQKHFL(OHQDWXGRPXGRX
/HYDQWDQGR GD FDPD HPSXUUR HVVHV SHQVDPHQWRV LQTXLHWDQWHV SDUD R IXQGR GDV PLQKDV
OHPEUDQoDV3UHFLVRGRSLDQR
3UHFLVRGH$QD
6H HOD WLYHVVH DVVLQDGR R FRQWUDWR H WXGR FDPLQKDVVH GH DFRUGR FRP R SODQR HOD HVWDULD
FRPLJR Oi HP FLPD GRUPLQGR 3RGHULD DFRUGiOD H PH SHUGHU QHOD RX VRE D QRVVD QRYD
RUJDQL]DomRHODHVWDULDDRPHXODGRHHXSRGHULDWUDQVDUFRPHODHGHSRLVYrODGRUPLU
2TXHHODSHQVDULDVREUH/HLOD"
4XDQGRVHQWRDREDQFRGRSLDQRVHLTXH$QDQXQFDYDLFRQKHFHU/HLODRTXHpXPDFRLVD
ERD6HLFRPRHODVHVHQWHVREUH(OHQD'HXVVDEHFRPRHODVHVHQWLULDVREUHXPDH[XPDH[
UHEHOGH
,VWRpRTXHQmRSRVVRFRQFLOLDU/HLODHVWDYDIHOL]SHUQLFLRVDHEULOKDQWHTXDQGRDFRQKHFL
(UDXPDH[FHOHQWHVXEPLVVD3HQVHLTXHHODKDYLDVHHVWDEHOHFLGRHIRVVHIHOL]QRFDVDPHQWR6HXV
HPDLOVQXQFDLQGLFDUDPTXHDOJRHVWDYDHUUDGR2TXHGHXHUUDGR"
&RPHoRDWRFDUHPHXVSHQVDPHQWRVFRQWXUEDGRVUHFXDPDWpTXHHOHVVmRDSHQDVP~VLFD
SDUDPLP
/HLODHVWiFKXSDQGRPHXSDXFRPDERFD6XDERFDKiELO
6XDVPmRVHVWmRDWDGDVDWUiVGDVFRVWDV6HXFDEHORWUDQoDGR
(ODHVWiGHMRHOKRV
2OKRVEDL[RV0RGHVWD6HGXWRUD1mRPHROKD
 (GHUHSHQWHHODp$QD
$QDGHMRHOKRVGLDQWHGHPLP1XD/LQGD
0HXSDXHPVXDERFD
0DVRVROKRVGH$QDHVWmRQRVPHXV
6HXVDUGHQWHVROKRVD]XLVYHHPWXGR0HYr9rPLQKDDOPD
(ODYrDHVFXULGmRHRPRQVWURHVFRQGLGR
6HXVROKRVVHDODUJDPGHKRUURUHGHUHSHQWHHODGHVDSDUHFH
0HUGD$FRUGRFRPXPFRPHoRGHXPDHUHomRGRORURVDTXHGLPLQXLDVVLPTXHPHOHPEUR
GRROKDUIHULGRGH$QDHPPHXVRQKR
4XHGLDERV"
5DUDPHQWH WHQKR VRQKRV HUyWLFRV 3RUTXH DJRUD" 9HULILFR PHX DODUPH $FRUGHL DOJXQV
PLQXWRV DQWHV GH WRFDU 2 VRO GD PDQKm HVWi UDVWHMDQGR HQWUH RV HGLItFLRV TXDQGR OHYDQWR -i
HVWRXLQTXLHWRVHPG~YLGDpRUHVXOWDGRGRPHXVRQKRSHUWXUEDGRUHQWmRGHFLGRLUSDUDXPD
FRUULGD SDUD TXHLPDU HQHUJLD 1mR Ki QRYRV HPDLOV VHP PHQVDJHQV QHP DWXDOL]Do}HV VREUH
/HLOD 2 DSDUWDPHQWR HVWi VLOHQFLRVR TXDQGR VDLR 1mR Ki QHQKXP VLQDO GH *DLO DLQGD (VSHUR
TXHHODHVWHMDUHFXSHUDGDGDSURYDomRGHRQWHP
$EUR DV SRUWDV GH YLGUR GD HQWUDGD VDLQGR SDUD XPD DJUDGiYHO PDQKm GH VRO H REVHUYR
FXLGDGRVDPHQWHDUXD&RPHoRPLQKDFRUULGDYHULILFDQGRRVEHFRVHDVSRUWDVSRURQGHSDVVRH
DWUiVGRVFDUURVHVWDFLRQDGRVSDUDYHUVH/HLODHVWiOi
2QGHHVWiYRFr/HLOD:LOOLDPV"
$XPHQWRRYROXPHGH)RR)LJKWHUVHRVPHXVSpVEDWHPVREUHDFDOoDGD
2/,9,$(67É(;&(3&,21$/0(17(,55,7$17(KRMH'HUUDPRXPHXFDIpSHUGHX
XPD FKDPDGD LPSRUWDQWH H FRQWLQXD VRQKDQGR DFRUGDGD FRPLJR FRP VHXV JUDQGHV ROKRV
FDVWDQKRV
&RORTXH5RVGHYROWDQDOLQKDURVQRSDUDHOD0HOKRUDLQGDWUDJDDDTXL
)HFKR D SRUWD GR HVFULWyULR H YROWDU SDUD PLQKD PHVD 7HQKR TXH WHQWDU QmR MRJDU PHX
WHPSHUDPHQWRHPPLQKDHTXLSH
:HOFKQmRWHPQHQKXPDQRWtFLDH[FHWRTXHRVSDLVGH/HLODSHQVDPTXHVXDILOKDDLQGDHVWi
HP3RUWODQGFRPRPDULGR+iXPDEDWLGDQDPLQKDSRUWD
(QWUH
3HoRD'HXVTXHQmRVHMD2OLYLD5RVHQILDDFDEHoDSHODIUHVWD
9RFrTXHULDPHYHU"
6LP&ODUR(QWUH&RPRHVWDPRVFRP:RRGV"
5266$,5É3,'2$17(6GDVGH]7XGRHVWiQRFDPLQKRFHUWR:RRGVGHFLGLXDFHLWDUR
QHJyFLRHjDMXGDSDUD'DUIXUHPEUHYHHVWDUiQDHVWUDGDSDUD0XQLTXHVHSUHSDUDQGRSDUDR
WUDQVSRUWHDpUHR1mRKiQRWtFLDVDLQGDGH6DYDQQDKVREUHDVXDRIHUWD
 9HULILFRPLQKDFDL[DGHHQWUDGDHHQFRQWURXPHPDLOGH$QD
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR,QGRSDUDFDVD
'DWDGHMXQKRGH/(67(
3DUD&KULVWLDQ*UH\
3UH]DGR6U*UH\
0DLVXPDYH]HVWRXDFRPRGDGDQDSULPHLUDFODVVHHOKHDJUDGHoRSRULVVR(VWRXFRQWDQGR
RV PLQXWRV SDUD YrOR KRMH j QRLWH H WDOYH] FRQVHJXLU H[WUDLU GH YRFr VRE WRUWXUD DV PLQKDV
FRQILVV}HVQRWXUQDV
%M
6XD$QD
7RUWXUDUPH"2KVHQKRULWD6WHHOHDFKRTXHVHUiRFRQWUiULR&RPRWHQKRPXLWDFRLVDSDUD
ID]HUPDQWHQKRDPLQKDUHVSRVWDFXUWD
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR,QGRSDUDFDVD
'DWDGHMXQKRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
$QDVWDVLDHVWRXDQVLRVRSDUDYHUYRFr
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
0DV$QDQmRHVWiVDWLVIHLWD
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR,QGRSDUDFDVD
'DWDGHMXQKRGH/(67(
3DUD&KULVWLDQ*UH\
&DUtVVLPR6U*UH\
(VSHURTXHWXGRHVWHMDEHPHPUHODomRDR´SUREOHPDµ2WRPGHVHXHPDLOpSUHRFXSDQWH
%M
$QD
3HOR PHQRV DLQGD JDQKHL XP EHLMR (OD Mi GHYHULD HVWDU YRDQGR SRUTXH QmR GHFRORX DWp
DJRUD"
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR,QGRSDUDFDVD
'DWDGHMXQKRGH
 3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
$QDVWDVLD
2SUREOHPDSRGHULDHVWDUPDLVEHPHQFDPLQKDGR-iGHFRORX"1HVVHFDVRQmRGHYLDHQYLDU
HPDLOV (VWi VH DUULVFDQGR LQIULQJLQGR D UHJUD TXH GL] UHVSHLWR j VXD VHJXUDQoD SHVVRDO )DOHL
VpULRTXDQWRDRVFDVWLJRV
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
(VWRXDSRQWRGHFKDPDU:HOFKSDUDXPDDWXDOL]DomRPDVKiXPSLQJGH$QDQRYDPHQWH
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR5HDomRH[DJHUDGD
'DWDGHMXQKRGH/(67(
3DUD&KULVWLDQ*UH\
&DUR6U*UH\
$V SRUWDV GD DHURQDYH DLQGD HVWmR DEHUWDV 2 Y{R HVWi DWUDVDGR PDV DSHQDV GH] PLQXWRV
0HXEHPHVWDUHRGRVSDVVDJHLURVjPLQKDYROWDHVWmRDVVHJXUDGRV
7DOYH]SRURUDYRFrTXHLUDUHFROKHUDPmRTXHFRoD
6UWD6WHHOH
8PVRUULVRUHOXWDQWHSX[DPHXVOiELRV6UPDOKXPRUDGRKHLQ"(QHQKXPEHLMR2KFpXV
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR'HVFXOSDV³UHFROKLGDDPmRTXHFRoD
'DWDGHMXQKRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
6LQWRVXDIDOWDHGDVVXDVJUDFLQKDV6UWD6WHHOH4XHURYRFrHPVHJXUDQoDHPFDVD
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR'HVFXOSDVDFHLWDV
'DWDGHMXQKRGH/(67(
3DUD&KULVWLDQ*UH\
(VWmR IHFKDQGR DV SRUWDV 9RFr QmR RXYLUi PDLV QHQKXP SLR PHX HVSHFLDOPHQWH VH
FRQVLGHUDUPRVVXDVXUGH]
7FKDX
%M
$QD
 0HXEHLMRHVWiGHYROWD%HPLVVRpXPDOtYLR'HPiYRQWDGHPHDUUDVWRSDUDORQJHGDWHOD
GRFRPSXWDGRUHSHJRPHXWHOHIRQHSDUDOLJDUSDUD:HOFK
­ 80$ +25$ UHFXVR D RIHUWD GH $QGUHD SDUD DOPRoDU HP PLQKD PHVD 3UHFLVR VDLU $V
SDUHGHVGRPHXHVFULWyULRHVWmRVHIHFKDQGRVREUHPLPHDFKRTXHpSRUTXHQmRKRXYHQRWtFLDV
VREUH/HLOD
(VWRXSUHRFXSDGRFRPHOD,QIHUQRHODYHLRPHYHU(ODGHFLGLXXVDUDPLQKDFDVDFRPRVHX
SDOFR&RPRSRGHULDQmROHYDULVVRGHPDQHLUDSHVVRDO"3RUTXHHODQmRPHHQYLRXXPHPDLORX
WHOHIRQRX"6HHVWDYDFRPSUREOHPDVSRGHULDWHUDMXGDGR(XWHULDDMXGDGRMiIL]LVVRDQWHV
3UHFLVRGHXPSRXFRGHDUIUHVFR6DLRSDVVDQGRSRU2OLYLDH$QGUHDTXHHVWmRRFXSDGDV
PDVFRQVLJRSHJDUXPROKDUSHUSOH[RGH$QGUHDTXDQGRHQWURQRHOHYDGRU
/iIRUDHVWiXPDWDUGHPRYLPHQWDGDHEULOKDQWH5HVSLURIXQGRHGHWHFWRRVRPFDOPDQWHGD
iJXD VDOJDGD 7DOYH] GHYHVVH WLUDU R UHVWR GR GLD GH IROJD" 0DV QmR SRVVR 7HQKR XPD UHXQLmR
FRPRSUHIHLWRHVWDWDUGHeLUULWDQWHYRXYrORDPDQKmQREDLOHGHJDODGD&kPDUDGH&RPpUFLR
2%DLOH
'HUHSHQWHWHQKRXPDLGpLDHFRPXPUHQRYDGRVHQVRGHSURSyVLWRVLJRHPGLUHomRDXPD
SHTXHQDORMDTXHHXFRQKHoR
$3Ð60,1+$5(81,®212HVFULWyULRGRSUHIHLWRDQGRRVGH]RXPDLVTXDUWHLU}HVGH
YROWDDR(VFDOD7D\ORUIRLEXVFDU$QDQRDHURSRUWR*DLOHVWiQDFR]LQKDTXDQGRHQWURQDVDODGH
HVWDU
%RDQRLWH6U*UH\
2L*DLO&RPRIRLVHXGLD"
%RPREULJDGRVHQKRU
6HQWLQGRVHPHOKRU"
6LPVHQKRU$VURXSDVFKHJDUDPSDUDDVHQKRULWD6WHHOH(XGHVHPSDFRWHLHSHQGXUHLDVQR
DUPiULRHPVHXTXDUWR
ÐWLPR1HQKXPVLQDOGH/HLOD"
3HUJXQWDLGLRWD*DLOWHULDPHFKDPDGR
1mRVHQKRU,VVRWDPEpPFKHJRX
(ODVHJXUDXPDEROVDGHORMDSHTXHQDHYHUPHOKD
%RP
3HJRDVDFRODLJQRUDQGRREULOKRHQFDQWDGRHPVHXVROKRV
4XDQWRVSDUDRMDQWDUHVWDQRLWH"
'RLVREULJDGR(*DLO
6HQKRU"
3RGHULDFRORFDURVOHQoyLVGHFHWLPVREUHDFDPDQDVDODGHMRJRV"
5HDOPHQWHHVSHURREWHU$QDOiHPDOJXPPRPHQWRQRILPGHVHPDQD
 6LP6U*UH\GL]HODVHXWRPGHYR]XPSRXFRVXUSUHVR
(ODVHYROWDSDUDRTXHHVWDYDID]HQGRQDFR]LQKDGHL[DQGRPHXPSRXFRSHUSOH[RFRPR
FRPSRUWDPHQWRGHOD
7DOYH]*DLOQmRDSURYHPDVpRTXHHXTXHURGH$QD
(PPHXHVFULWyULRUHWLURDFDL[D&DUWLHUGDHPEDODJHPeXPSUHVHQWHSDUD$QDTXHYRX
GDUSDUDHODDPDQKmSDUDXVDUQREDLOHXPSDUGHEULQFRV6LPSOHV(OHJDQWH/LQGR$VVLPFRPR
HOD6RUULRPHVPRHPVHXVWrQLVHMHDQVHODWHPFHUWRFKDUPHIHPLQLQR
(VSHURTXHHODDFHLWHRPHXSUHVHQWH&RPRPLQKDVXEPLVVDHODQmRWHULDHVFROKDPDVVRE
QRVVR QRYR DFRUGR QmR VHL TXDO UHDomR WHUi ,QGHSHQGHQWHPHQWH GR UHVXOWDGR LVVR VHUi
LQWHUHVVDQWH (OD VHPSUH PH VXUSUHHQGH 4XDQGR FRORFR D FDL[D QD PLQKD JDYHWD GD PHVD XP
SLQJ QR PHX FRPSXWDGRU PH GLVWUDL 2V PDLV UHFHQWHV PRGHORV GH WDEOHW GR %DUQH\ HVWmR HP
PLQKDFDL[DGHHQWUDGDHHVWRXDQVLRVRSDUDYrORV
&LQFRPLQXWRVGHSRLV:HOFKFKDPD
6HQKRU*UH\HOHFKLD
6LP4XDLVVmRDVQRWtFLDV"
)DOHLFRP5XVVHOO5HHGPDULGRGD6UD5HHG
("
,PHGLDWDPHQWHHXHVWRXDJLWDGR6DLRGHPHXHVFULWyULRDWRGDYHORFLGDGHLQGRSDUDVDODGH
HVWDUDWpDVMDQHODV
(OHGL]TXHVXDPXOKHUHVWiORQJHYLVLWDQGRVHXVSDLVUHODWD:HOFK
2TXr"
([DWDPHQWH:HOFKVRDWmRFKDWHDGRTXDQWRHX
9HQGR6HDWWOHDRVPHXVSpVVDEHQGRTXHDVHQKRUD5HHGRX/HLOD:LOOLDPVHVWiOiIRUDHP
DOJXPOXJDUDXPHQWDDPLQKDLUULWDomR3DVVRRVGHGRVSHORPHXFDEHOR
7DOYH]VHMDLVVRTXHHODGLVVHDHOH
7DOYH]GL]HOH0DVQyVQmRHQFRQWUDPRVQDGDDWpDJRUD
1HQKXPYHVWtJLR"
1mRSRVVRDFUHGLWDUTXHHODVLPSOHVPHQWHGHVDSDUHFHX
1DGD0DVVHHODVHTXHUXVDXPFDL[DHOHWU{QLFRGHVFRQWDUXPFKHTXHRXFRQHFWDUVHjUHGH
VRFLDOYDPRVHQFRQWUiOD
2N
*RVWDUtDPRV GH YDVFXOKDU DV LPDJHQV GH &&79 GH WRGR R KRVSLWDO &XVWDUi GLQKHLUR H
GHPRUDUiXPSRXFRPDLV,VVRpDFHLWiYHO"
6LP
8P IRUPLJDPHQWR SDVVD SHOR PHX FRXUR FDEHOXGR PDV QmR SRU FDXVD GD OLJDomR 3RU
DOJXPD UD]mR GHVFRQKHFLGD VLQWR TXH HVWRX VHQGR YLJLDGR 9LUDQGRPH YHMR $QD QR OLPLDU GD
VDODPHH[DPLQDQGRFRPDVREUDQFHOKDIUDQ]LGDHVHXVOiELRVSHQVDWLYRVHHODHVWiYHVWLQGRXPD
VDLDFXUWD(ODpWRGDROKRVHSHUQDVHVSHFLDOPHQWHSHUQDV
,PDJLQRDVHPYROWDGDPLQKDFLQWXUD
'HVHMRFUXHUHDOGLVSDUDHPPHXVDQJXHDVVLPTXHDYHMR
&RPHoDUHPRVLPHGLDWDPHQWHGL]:HOFK
7HUPLQRDOLJDomRPHXVROKRVIL[RVHP$QDHDQGRHPGLUHomRDHODWLUDQGRRSDOHWyHD
JUDYDWDHMRJDQGRRVQRVRIi
$QD
(QYROYR PHXV EUDoRV HP WRUQR GHOD SX[DQGR VHX UDER GH FDYDOR OHYDQWDQGR RV OiELRV
DQVLRVRVSDUDRPHX(ODWHPJRVWRGHFpXGHODUGHRXWRQRH$QD6HXFKHLURLQYDGHDVQDULQDV
TXDQGR VXJR WXGR R TXH VXD TXHQWH H GRFH ERFD WHP SDUD RIHUHFHU 0HX FRUSR HQGXUHFH HP
H[SHFWDWLYD H IRPH TXDQGR QRVVDV OtQJXDV VH HQWUHODoDP 4XHUR PH SHUGHU QHOD SDUD HVTXHFHU
PHXILPGHVHPDQDGHPHUGDHVTXHFHUWXGRPHQRVGHOD
0HXVOiELRVIHEULVFRQWUDRVGHODSX[RRODoRGHVHXUDERGHFDYDORVROWDQGRVHXFDEHORHP
PLQKDV PmRV 'H UHSHQWH VRX HVPDJDGR SRU XPD QHFHVVLGDGH GHVHVSHUDGD GH WrOD $IDVWRPH
ROKDQGRSDUDVHXURVWRDWRUGRDGRFRPSDL[mR
(XPHVLQWRGDPHVPDPDQHLUD2TXHHODHVWiID]HQGRFRPLJR"
2TXHIRL"VXVVXUUD
(DUHVSRVWDpFODUDHPPLQKDFDEHoD
6HQWLVDXGDGHV
(VWRXPXLWRIHOL]SRUYRFrWHUYROWDGR9HQKDWRPDUXPDGXFKDFRPLJRDJRUD6LP
HODUHVSRQGHFRPDYR]URXFD
7RPR VXD PmR H YDPRV SDUD R EDQKHLUR /LJR R FKXYHLUR REVHUYDQGRD (OD p OLQGD VHXV
ROKRV EULOKDQWHV H EULOKDQGR FRP DQWHFLSDomR TXDQGR HOD PH ROKD 0HX ROKDU GHVOL]D SRU VHX
FRUSR H VXDV SHUQDV QXDV (X QXQFD D YL QXPD VDLD WmR FXUWD FRP WDQWR GH VXD FDUQH HP
H[SRVLomRHQmRWHQKRFHUWH]DVHDSURYR(ODpPLQKDVyHXSRVVRDSUHFLDU
*RVWHLGDVXDVDLDeFXUWD&XUWDGHPDLV9RFrWHPSHUQDVPDUDYLOKRVDV
7LUR PHXV VDSDWRV H PLQKDV PHLDV H VHP TXHEUDU R FRQWDWR YLVXDO HOD WDPEpP WLUD VHXV
VDSDWRV
)RGDVHRFKXYHLUR(XDTXHURDJRUD
$QGRHPGLUHomRDHODVHJXUDQGRVXDFDEHoDHGDPRVXPSDVVRSDUDWUiVGHPRGRTXHHOD
HVWiLPSUHQVDGDFRQWUDDSDUHGHGHD]XOHMRVRVOiELRVVHSDUDGRVHQTXDQWRHODLQDOD6HJXUDQGR
VHXURVWRHHQWUHODoDQGRRVGHGRVHPVHXFDEHOREHLMRVHXURVWRVXDJDUJDQWDHERFD(ODpGRFH
HQmRSRVVRREWHURVXILFLHQWH6XDUHVSLUDomRRIHJDQWHHQTXDQWRDJDUUDPHXVEUDoRVPDVDRVHX
WRTXH QmR Ki SURWHVWR GD HVFXULGmR GHQWUR GH PLP +i DSHQDV $QD HP WRGD VXD EHOH]D H
LQRFrQFLDEHLMDQGRPHGHYROWDFRPXPIHUYRUTXHFRLQFLGHFRPRPHX
0HXVDQJXHFDUUHJDGRGHGHVHMRPLQKDHUHomRpGRORURVD
 4XHURYRFrDJRUD$TXLGHSUHVVDFRPIRUoDPXUPXURHQTXDQWRPLQKDPmRFRUUHDWp
VXDFR[DQXDVREVXDVDLD$LQGDHVWiPHQVWUXDGD"
1mR
ÐWLPR
(PSXUUR VXD VDLD VREUH RV TXDGULV FRORFDQGR DPERV RV SROHJDUHV HP VXD FDOFLQKD GH
DOJRGmRHGHVFHQGRDDWpRFKmRILFRGHMRHOKRVGHVOL]DQGRDFDOFLQKDSRUVXDVSHUQDV
(OD HQJDVJD TXDQGR DJDUUR VHXV TXDGULV H EHLMR D MXQomR GRFH GHEDL[R GH VHXV SHORV
SXELDQRV0RYHQGRPLQKDVPmRVSDUDDSDUWHGHWUiVGHVXDVFR[DVVHSDURVXDVSHUQDVH[SRQGR
VHXFOLWyULVFRPPLQKDOtQJXD4XDQGRFRPHoRRPHXDVVDOWRVHQVXDOHODPHUJXOKDVHXVGHGRV
HPPHXFDEHOR0LQKDOtQJXDDWRUPHQWDHHODJHPHHLQFOLQDDFDEHoDSDUDWUiVFRQWUDDSDUHGH
6HXFKHLURpH[WUDRUGLQiULR6HXVDERUDLQGDPHOKRU
4XDQGR HOD URQURQD H LQFOLQD D SpOYLV HP GLUHomR D PLQKD LQYDVRUD OtQJXD LQVLVWHQWH VXDV
SHUQDVFRPHoDPDWUHPHU
-iFKHJD4XHURJR]DUGHQWURGHOD
6HUiPLQKDSHOHFRQWUDDSHOHGHODQRYDPHQWHFRPRHP6DYDQQDK6ROWDQGRDOHYDQWRPH
DJDUUDQGRVHXURVWRFDSWXUDQGRGHVXUSUHVDVXDERFDFRPDPLQKDEHLMDQGRDFRPIRUoD$EUR
PHX]tSHUHOHYDQWRDVHJXUDQGRVREDVFR[DV
(QURVTXHDVSHUQDVHPPLP
0LQKD YR] p iVSHUD H XUJHQWH $VVLP TXH HOD ID] HPSXUUR SDUD IUHQWH GHVOL]DQGR SDUD
GHQWURGHOD
(ODpPLQKD(ODpRFpX
6HJXUDQGRVHHPPLPHODFKRUDPLQJDTXDQGRPHUJXOKRGHQWURGHODOHQWDPHQWHQRLQtFLR
HP VHJXLGD PDLV UiSLGR HQTXDQWR PHX FRUSR WRPD R FRQWUROH GLULJLQGRPH SDUD IUHQWH
GLULJLQGRPHSDUDGHQWURGHODPDLVHPDLVUiSLGRPDLVHPDLVIXQGRPHXURVWRHPVXDJDUJDQWD
(ODJHPHHVLQWRVHXDSHUWRHPWRUQRGHPLPHHVWRXSHUGLGRQHODHPQyVTXDQGRHODJULWD
FODPDQGRVXDOLEHUWDomR$VHQVDomRGHODJR]DQGRHPWRUQRGHPLPPHOHYDDORXFXUDHJR]R
SURIXQGRHIRUWHGHQWURGHODURVQDQGRXPDYHUVmRGHWXUSDGDGRVHXQRPH
%HLMRVXDJDUJDQWDQmRTXHUHQGRVDLUGHGHQWURGHODHVSHUDQGRDVHDFDOPDU(VWDPRVHP
XPDQXYHPGHYDSRUGRFKXYHLURHPLQKDFDPLVDHFDOoDVHVWmRDGHULQGRDRPHXFRUSRPDVQmR
PH LPSRUWR $ UHVSLUDomR GH $QD GLPLQXL H HOD ILFD PDLV SHVDGD HP PHXV EUDoRV TXDQGR HOD
UHOD[D 6XD H[SUHVVmR p FDQVDGD H DWRUGRDGD HQTXDQWR SX[R SDUD IRUD GHOD HQWmR VHJXURD
HQTXDQWRHODHQFRQWUDVHXHTXLOtEULR(PVHXVOiELRVVXUJHPXPVRUULVRFDWLYDQWH
9RFrSDUHFHVDWLVIHLWRHPPHYHUGL]HOD
6LP 6UWD 6WHHOH $FKR TXH PHX SUD]HU p EDVWDQWH yEYLR 9HQKD GHL[HPH ERWDU YRFr QR
FKXYHLUR
5HWLUR D URXSD UDSLGDPHQWH H TXDQGR HVWRX Q~ FRPHoR D GHVID]HU RV ERW}HV GD EOXVD GH
$QD6HXVROKRVVHPRYHPREVHUYDQGRPHXVGHGRVHPHXURVWR
 &RPRIRLDYLDJHP"SHUJXQWR
ÐWLPD REULJDGD GL] HOD FRP D YR] XP SRXFR URXFD 2EULJDGD PDLV XPD YH] SHOD
SULPHLUDFODVVHePHVPRXPDPDQHLUDPXLWRPDLVDJUDGiYHOGHYLDMDU(ODWRPDXPDUHVSLUDomR
UiSLGDFRPRVHHODHVWLYHVVHQHUYRVD
7HQKRXPDQRYLGDGHGL]HOD
$K"
2TXHp"5HPRYRDEOXVDHGHSRVLWRHPFLPDGDVPLQKDVURXSDV
$UUDQMHLXPHPSUHJR(ODSDUHFHUHWLFHQWH
3RUTXr"6HUiTXHHODDFKDTXHILFDULDFRPUDLYD"eFODURTXHHODHQFRQWURXXPHPSUHJR
2UJXOKRLQFKDQRPHXSHLWR
3DUDEpQV6UWD6WHHOH$JRUDYDLPHGL]HURQGH"SHUJXQWRFRPXPVRUULVR
9RFrQmRVDEH"
3RUTXHHXVDEHULD"
&RPDVVXDVKDELOLGDGHVSHUVHFXWyULDVDFKHLTXHWDOYH]SXGHVVHVDEHU(ODSDUDHHVWXGD
PHXURVWR
$QDVWDVLDQHPVRQKDULDHPLQWHUIHULUHPVXDFDUUHLUDDPHQRVTXHPH
SHGLVVHFODUR
(QWmRYRFrQmRWHPLGpLDGHTXDOpDHPSUHVD"
1mR6HLTXHKiTXDWURHGLWRUDVHP6HDWWOHHQWmRLPDJLQRTXHVHMDXPDGHODV$6,3HOD
DQXQFLD
$KDSHTXHQDyWLPR0XLWREHP
eDHPSUHVDTXH5RVLGHQWLILFRXFRPRSURQWDSDUDQRVVDDTXLVLomR
(VWDYDLVHUIiFLO
%HLMRDWHVWDGH$QD
0RoDLQWHOLJHQWH4XDQGRFRPHoD"
6HJXQGDIHLUD
7mRFHGRKHLQ"ePHOKRUHXDSURYHLWDUYRFrHQTXDQWRSRVVR9LUHVHGHFRVWDV
(ODREHGHFHLPHGLDWDPHQWH5HPRYRVHXVXWLmHVDLDHQWmRVHJXURVHXVTXDGULVHEHLMRVHX
RPEUR
$SRLDQGRVH FRQWUD HOD DFDULFLR VHX FDEHOR 6HX SHUIXPH SHUPDQHFH QDV PLQKDV QDULQDV
FDOPDQWHIDPLOLDUHXQLFDPHQWH$QD$VHQVDomRGHVHXFRUSRFRQWUDRPHXpWDQWRFDOPDQWHH
VHGXWRUD(ODUHDOPHQWHpSHUIHLWD
9RFrPHHPEULDJD6UWD6WHHOHHPHDFDOPD4XHFRPELQDomRHPRFLRQDQWH
*UDWR SRU HOD HVWDU DTXL EHLMR VHX FDEHOR HP VHJXLGD WRPR VXD PmR H SX[DQGRD SDUD R
FKXYHLURTXHQWH
 $LHODJXLQFKDHIHFKDRVROKRVHQFROKHQGRVHVREDFDVFDWDIXPHJDQWH
eVyiJXDTXHQWH
6RUULRSDUDHOD$EULQGRXPROKRHODOHYDQWDRTXHL[RHOHQWDPHQWHVHUHQGHDRFDORU
9LUHGHFRVWDVRUGHQR4XHURODYDUYRFr
(OD FXPSUH H HVSUHPR VDERQHWH OtTXLGR QD PLQKD PmR ID]HQGR HVSXPD H FRPHoR D
PDVVDJHDUVHXVRPEURV
7HQKRPDLVXPDFRLVDSDUDFRQWDUGL]HODVHXVRPEURVWHQVRV
$Kp"PDQWHQKRDPLQKDYR]VXDYH
3RUTXHHODHVWiWHQVD"0LQKDVPmRVGHVOL]DPVREUHRVVHXVRPEURVDWpFKHJDUDVHXVEHORV
VHLRV
$H[SRVLomRGHIRWRJUDILDVGRPHXDPLJR-RVpFRPHoDQDTXLQWDIHLUDHP
3RUWODQG
6LPRTXHpTXHWHP"2IRWyJUDIRGHQRYR"
(XGLVVHTXHLULD4XHUYLUFRPLJR"
$VSDODYUDVVDHPGHVHVSHUDGDVFRPRVHHODHVWLYHVVHDQVLRVDSDUDGL]rODV
8PFRQYLWH"(VWRXDWRUGRDGR6yUHFHERFRQYLWHVGDPLQKDIDPtOLDGRWUDEDOKRHGH(OHQD
$TXHKRUDV"
&RPHoDjVVHWHHPHLD
,VVRFRQWDUiFRPRPDLVFHUWDPHQWH%HLMRVXDRUHOKDHVXVVXUUR
7XGREHP
6HXVRPEURVVXDYL]DPTXDQGRHODVHLQFOLQDSDUDWUiVFRQWUDPLP(ODSDUHFHDOLYLDGDHQmR
WHQKRFHUWH]DVHHVWDYDWmRHQWUHWLGDRXLUULWDGD5HDOPHQWHVRXWmRLQDFHVVtYHO"
2IDWRGHYRFrPHFRQYLGDUDGHL[RXQHUYRVD"
6LP&RPRVDEH"
$QDVWDVLDVHXFRUSRWRGRVLPSOHVPHQWHUHOD[RXPDVFDURPLQKDLUULWDomR
%HPSDUHFHTXHYRFrpPDLVSDUDKmFLXPHQWR
6LP (VWRX FRP FL~PHV 2 SHQVDPHQWR GH $QD FRP PDLV DOJXpP p LQTXLHWDQWH 0XLWR
LQTXLHWDQWH
6LP VRX ( YRFr ID] EHP HP OHPEUDUVH GLVVR 0DV REULJDGD SHOR FRQYLWH 9DPRV QR
&KDUOLH7DQJR
(ODPHGiXPVRUULVRUiSLGRTXDQGRPLQKDVPmRVGHVOL]DPSRUVHXFRUSRRFRUSRTXHHOD
GHXSDUDPLPHPDLVQLQJXpP
3RVVRODYDUYRFr"HODSHUJXQWDGHVYLDQGRPH
$FKRTXHQmR
 %HLMRVHXSHVFRoRHQTXDQWRODYRVXDVFRVWDV
9DLPHGHL[DUWRFDUHPYRFrDOJXPGLD"
6XDYR]pXPDV~SOLFDJHQWLOPDVQmRSDUDDHVFXULGmRTXHHVWiURGDQGRGHUHSHQWHGRQDGD
HVXIRFDQGRPLQKDJDUJDQWD
1mR
9RX DIDVWiOD FRQFHQWUDQGRPH QD EXQGD GH $QD VHX SXWD WUDVHLUR JORULRVR 0HX FRUSR
UHVSRQGHHPXPQtYHOSULPDOHPJXHUUDFRPDHVFXULGmR3UHFLVRGHOD
3UHFLVRGHODSDUDOHYDURPHXPHGRSDUDORQJH
3RQKDDVPmRVQDSDUHGH$QDVWDVLD9RXFRPHUYRFrGHQRYRVXVVXUURHFRPXPROKDU
DVVXVWDGRSDUDPLPHODHVSDOPDDVPmRVVREUHRVD]XOHMRV
$JDUUDQGRVHXVTXDGULVSX[RDFRQWUDGDSDUHGH
6HUiUiSLGR$QDVWDVLDDGYLUWRHQTXDQWRDiJXDFRUUHVREUHVXDVFRVWDV
,QFOLQDQGRDFDEHoDHVHQWLQGRPLQKDVPmRVYDUUHQGRDWUDYpVGHVHXVSHORVSXELDQRV(ODVH
FRQWRUFHLQGRSDUDWUiVDWpHVFRYDUPLQKDHUHomR
3RUUD(DVVLPPHXPHGRUHVLGXDOGHUUHWH
9RFrTXHULVVR"SHUJXQWRHQTXDQWRPHXVGHGRVDSURYRFDP
5HVSRQGHQGRHODPH[HDEXQGDFRQWUDDPLQKDHUHomRPHID]HQGRVRUULU
'LJDH[LMRPLQKDYR]WHQVD
6LP
6XDUHVSRVWDWHUPLQDQRVVREDQKRHPDQWHPDHVFXULGmRDGRUPHFLGD
$KEDE\
(OD DLQGD HVWi PROKDGD GR QRVVR VH[R DQWHULRU )DoR XP VLOHQFLRVR DJUDGHFLPHQWR D 'U
*UHHQH QmR Ki PDLV SUHVHUYDWLYRV )DFLOPHQWH HVWRX GHQWUR GH $QD H OHQWDPHQWH
GHOLEHUDGDPHQWHID]HQGRDJR]DUQRYDPHQWH
(QYROYHQGRDQXPURXSmRGHEDQKRHDEHLMDQGRSURIXQGDPHQWH
6HTXHRFDEHORRUGHQRHQWUHJDQGROKHXPVHFDGRUGHFDEHORTXHQXQFDXVR
(VWiFRPIRPH"
)DPLQWDDGPLWHHODHQmRVHLVHHODHVWiUHDOPHQWHFRPIRPHRXVHHODGLVVHTXHDSHQDV
SDUDPHDJUDGDU
0DVHVWRXVDWLVIHLWR
ÐWLPR(XWDPEpP9RXYHULILFDUVH6UD-RQHVWHUPLQRXRMDQWDU9RFrWHPGH]PLQXWRV
1mRVHYLVWDEHLMDQGRDPDLVXPDYH]YRXSDUDDFR]LQKD
*DLOHVWiODYDQGRDOJRQDSLD(ODROKDSDUDFLPDTXDQGRHVSUHLWRSRUFLPDGRRPEUR
$PrLMRDV6U*UH\GL]HOD
'HOLFLRVR0DFDUUmRDOOH9RQJROHXPGRVPHXVIDYRULWRV
 'H]PLQXWRV"SHUJXQWR
'R]HGL]HOD
ÐWLPR
(ODPHROKDTXDQGRYRXSDUDRHVFULWyULR,JQRURD(ODMiPHYLXHPPXLWRPHQRVGRTXH
PHXURXSmRDQWHVTXDOpRVHXSUREOHPD"
9HULILFRDWUDYpVGHDOJXQVHPDLOVHPHXWHOHIRQHSDUDYHUVHKiDOJXPDQRWtFLDVREUH/HLOD
1DGDPDVGHVGHDFKHJDGDGH$QDQmRPHVLQWRWmRGHVHVSHUDGRFRPRDQWHV
$QDHQWUDQDFR]LQKDDRPHVPRWHPSRTXHHXVHPG~YLGDDWUDtGDSHORFKHLURWHQWDGRUGR
QRVVRMDQWDU4XDQGRHODYr6UD-RQHVHODDJDUUDVHXURXSmRGHEDQKRIHFKDQGRRDWpRSHVFRoR
%HPQDKRUDGL]*DLOVHUYLQGRDUHIHLomRHPGXDVWLJHODVJUDQGHVQREDOFmR
6HQWHVH
$SRQWRSDUDXPDGDVEDQTXHWDV2VROKRVDQVLRVRVGH$QDSDVVDPGHPLPSDUD6UD-RQHV
(ODHVWiLQVHJXUD
%DE\HXWHQKRHPSUHJDGRV6XSHUHLVVR
9LQKR"
2IHUHoRSDUDGLVWUDtOD
3RUIDYRUHODGL]WLPLGDPHQWHTXDQGRWRPDVHXDVVHQWR
$EURXPDJDUUDIDGH6DQFHUUHHGHVSHMRGXDVSHTXHQDVWDoDV
+iTXHLMRQDJHODGHLUDVHYRFrTXLVHUVHQKRUGL]*DLO
&RQFRUGRFRPDFDEHoDHHODVDLGDVDODSDUDJUDQGHDOtYLRGH$QD6HQWRPH
6D~GH
/HYDQWRRPHXFRSR
6D~GH$QDUHVSRQGHHRVFRSRVGHFULVWDOFDQWDPTXDQGRQyVEULQGDPRV
(OD Gi XPD PRUGLGD GH VHX PDFDUUmR H ID] XP UXtGR DSUHFLDWLYR QD SDUWH GH WUiV GH VXD
JDUJDQWD7DOYH]HODHVWHMDIDPLQWD
9RFrYDLPHFRQWDU"HODSHUJXQWD
&RQWDURTXH"
6UD-RQHVVXSHURXDVLPHVPDRPDFDUUmRHVWiGHOLFLRVDPHQWHVDERURVR
2TXHHXGLVVHHPPHXVRQR%DODQoRPLQKDFDEHoD
&RPD 9RFr VDEH TXH JRVWR GH DVVLVWLU YRFr FRPHU (OD ID] EHLFLQKR FRP H[DVSHUDomR
VLPXODGD
9RFrpWmRSHUYHUWLGRHODH[FODPDHPYR]EDL[D
$KEDE\YRFrQmRWHPLGHLD(XPSHQVDPHQWRYHPjPHQWHWDOYH]GHYrVVHPRVH[SORUDU
DOJRQRYRQDVDODGHMRJRVKRMHjQRLWH$OJRGLYHUWLGR
 &RQWHPHVREUHHVVHVHXDPLJRSHUJXQWR
0HXDPLJR"
2IRWyJUDIR
0DQWHQKRDPLQKDYR]OHYHPDVHODPHROKDFRPXPROKDUVHYHURIXJD]
%HPQyVQRVHQFRQWUDPRVQRSULPHLURGLDGHIDFXOGDGH(OHHVWXGD
HQJHQKDULDPDVVXDSDL[mRpDIRWRJUDILD
("
eLVVR
6XDVUHVSRVWDVHYDVLYDVVmRLUULWDQWHV
1DGDPDLV"
(ODMRJDRFDEHORVREUHRRPEUR
1yVQRVWRUQDPRVERQVDPLJRV$FRQWHFHTXHPHXSDLHRSDLGH-RVpVHUYLUDPMXQWRVQR
VHUYLoRPLOLWDUDQWHVGHHXQDVFHU(OHVPDQWLYHUDPFRQWDWRHDJRUDVmRPHOKRUHVDPLJRV$K
6HXSDLHRSDLGHOH"
6LP(ODJLUDRJDUIRHPWRUQRGDPDVVD
(QWHQGR
,VVRHVWiGHOLFLRVR
(OD PH Gi XP VRUULVR VDWLVIHLWR H VHX URXSmR DEUH XP SRXFR UHYHODQGR VHX VHLR $ YLVmR
GHVSHUWDPHXSDX
&RPRHVWiVHVHQWLQGR"SHUJXQWR
0XLWREHPGL]HOD
4XHUPDLV"
0DLV"
0DLVYLQKR"
0DLVVH[R"1DVDODGHMRJRV"
8PSRXFRSRUIDYRU
6LUYROKH XP SRXFR PDLV GH 6DQFHUUH 1mR TXHUR TXDOTXHU XP GH QyV EHEHQGR PXLWR VH
LUHPRVSDUDMRJDU
&RPR YDL R Km SUREOHPD TXH WURX[H YRFr D 6HDWWOH" /HLOD 0HUGD ,VVR QmR TXHUR
GLVFXWLU
)RUDGHFRQWUROH0DVQDGDFRPTXHYRFrWHQKDTXHVHSUHRFXSDU$QDVWDVLD
7HQKRSODQRVSDUDYRFrHVWDQRLWH
4XHURYHUVHSRGHPRVMRJDUXVDUHVVHDFRUGRGRVGRLVVHQWLGRV
$K"
 6LP4XHURYRFrSURQWDPHHVSHUDQGRQRTXDUWRGHMRJRVHPTXLQ]HPLQXWRV
/HYDQWRPHROKDQGRDGHSHUWRSDUDDYDOLDUVXDUHDomR(ODWRPDXPJROHGHVHXYLQKRDV
SXSLODVVHDPSOLDQGR
3RGH VH SUHSDUDU QR VHX TXDUWR 3RU IDODU QLVVR R FORVHW DJRUD HVWi FKHLR GH URXSDV SDUD
YRFr1mRTXHURQHQKXPDGLVFXVVmRDUHVSHLWR
6XD ERFD VH DEUH VXUSUHHQGLGD 'RXOKH XP ROKDU VHYHUR GHVDILDQGRD D GLVFXWLU FRPLJR
6XUSUHHQGHQWHPHQWHHODQmRGL]QDGDHYRXSDUDPHXHVFULWyULRSDUDHQYLDUXPHPDLOUiSLGR
SDUD5RVGL]HQGRDHODTXHTXHURLQLFLDURSURFHVVRSDUDDGTXLULU6,3PDLVUDSLGDPHQWHSRVVtYHO
2OKRDOJXQVHPDLOVSURILVVLRQDLVPDVQmRYHMRQDGDHPPLQKDFDL[DGHHQWUDGDVREUHD6UD
5HHG'HL[RRVSHQVDPHQWRVGH/HLODIRUDGDPLQKDPHQWHHODHVWiPHSUHRFXSDGRGXUDQWHDV
~OWLPDVYLQWHHTXDWURKRUDV+RMHjQRLWHYRXIRFDUHP$QDHWHUDOJXPGLYHUWLPHQWR
4XDQGRYROWRSDUDDFR]LQKD$QDGHVDSDUHFHXSUHVXPRTXHHODHVWiVHSUHSDUDQGRQRDQGDU
GHFLPD
(PPHXFORVHWUHPRYRRUREHHGHVOL]RVREUHPLQKDFDOoDMHDQVIDYRULWD,PDJHQVGH$QD
HPPHXEDQKHLURYrPjPHQWHVXDVPmRVSUHVVLRQDGDVFRQWUDRVD]XOHMRVHQTXDQWRDIRGLD
&DUDDPHQLQDWHPUHVLVWrQFLD
9DPRVYHUTXDQWD
&RPXPDVHQVDomRGHDOHJULDSHJRPHXL3RGQDVDODGHHVWDUHYRXDRDQGDUVXSHULRUSDUDD
VDODGHMRJRV
4XDQGR HQFRQWUR $QD DMRHOKDGD DRQGH HOD GHYH HVWDU QD HQWUDGD GH IUHQWH SDUD R TXDUWR
ROKRV SDUD EDL[R SHUQDV VHSDUDGDV H YHVWLQGR DSHQDV D FDOFLQKD PHX SULPHLUR VHQWLPHQWR p GH
DOtYLR
(ODDLQGDHVWiDTXLHODTXHUMRJDU
2VHJXQGRpGHRUJXOKRHODVHJXLXPLQKDVLQVWUXo}HVDRSpGDOHWUD0HXVRUULVRpGLItFLOGH
HVFRQGHU
6UWD6WHHOHQmRUHFXDGHXPGHVDILR
)HFKDQGRDSRUWDDWUiVGHPLPREVHUYRTXHRURXSmRIRLSHQGXUDGRQRFDELGH(XSDVVR
SRUHODFRPRVSpVGHVFDOoRVHGHSRVLWRPHXL3RGQDF{PRGD'HFLGRTXHYRXSULYiODGHWRGRV
VHXV VHQWLGRV PDV YRX WRFiOD H YHU FRPR HOD OLGD FRP LVVR $ FDPD HVWi DUUXPDGD FRP RV
OHQoyLVGHFHWLP
(DVDOJHPDVGHFRXURHVWmRQROXJDU
1DF{PRGDWLURXPODoRGHFDEHORXPDYHQGDGHROKRVXPDOXYDGHSHOHIRQHVGHRXYLGRH
RFRQWUROHDGLVWkQFLDTXH%DUQH\SURMHWRXSDUDRPHXL3RG3HJRRVLWHQVFRORFDQGRRVHPFLPD
GDF{PRGDOLJRRWUDQVPLVVRUGRL3RGGHL[DQGR$QDHVSHUDU$QWHFLSDomRpPHWDGHGRDF~PXOR
GH XPD FHQD 8PD YH] TXH HVWRX VDWLVIHLWR DQGR DWp HOD $ FDEHoD GH $QD HVWi DEDL[DGD D OX]
DPELHQWHEULOKDHPVHXFDEHOR(ODSDUHFHPRGHVWDHERQLWDDHStWRPHGHXPDVXEPLVVD
9RFrHVWiOLQGD
 6HJXURVHXTXHL[RLQFOLQDQGRVXDFDEHoDDWpVHXVROKRVD]XLVHQFRQWUDUHPRVPHXVFLQ]D
9RFr p XPD PXOKHU OLQGD $QDVWDVLD ( p WRGD PLQKD VXVVXUUR /HYDQWHVH (OD HVWi
WUrPXODTXDQGRILFDHPSp
2OKHSDUDPLPRUGHQRHTXDQGRROKRHPVHXVROKRVVHLTXHSRGHULDPHDIRJDUHPVXD
H[SUHVVmR VpULD H[WDVLDGD 7HQKR WRGD D VXD DWHQomR 1mR WHPRV XP FRQWUDWR DVVLQDGR
$QDVWDVLD 0DV Mi GLVFXWLPRV OLPLWHV ( TXHUR UHLWHUDU TXH WHPRV SDODYUDV GH VHJXUDQoD WXGR
EHP"
(ODSLVFDXPSDUGHYH]HVPDVSHUPDQHFHPXGR
4XDLVVmR"([LMR
(ODKHVLWD
$KLVVRQXQFDIDUi
4XDLVVmRDVSDODYUDVGHVHJXUDQoD$QDVWDVLD"$PDUHOR
("
9HUPHOKR
/HPEUHVHGHODV
(ODOHYDQWDXPDVREUDQFHOKDFRPGHVSUH]RHYLGHQWHHHVWiSUHVWHVDGL]HUDOJXPDFRLVD
$KQmR1mRQDPLQKDVDODGHMRJRV
1mR FRPHFH FRP VXDV JUDFLQKDV DTXL 6UWD 6WHHOH 6HQmR YRX WH IRGHU DMRHOKDGD
(QWHQGHX"
7mRDJUDGiYHOFRPRHVVHSHQVDPHQWRpDVXDREHGLrQFLDpRTXHTXHURDJRUD
(ODHQJROHVHXGHVJRVWR
(HQWmR"
6LPVHQKRUGL]UDSLGDPHQWH
0XLWREHP0LQKDLQWHQomRQmRpYRFrXVDUDSDODYUDGHVHJXUDQoDSRUHVWDUHPVRIULPHQWR
2 TXH SUHWHQGR ID]HU FRP YRFr VHUi LQWHQVR 0XLWR LQWHQVR H YRFr WHP TXH PH RULHQWDU
(QWHQGHX"
2URVWRGHODSHUPDQHFHLPSDVVtYHO
(QYROYHUiWDWR$QDVWDVLD9RFrQmRSRGHUiPHYHUQHPPHRXYLU0DVSRGHUiVHQWLUPHX
WRTXH
,JQRUDQGRVHXROKDUDW{QLWRYROWRPHSDUDROHLWRUGHiXGLRDFLPDGDF{PRGDHPXGRSDUD
RPRGRDX[LOLDU
6y WHQKR TXH HVFROKHU XPD FDQomR H QDTXHOH PRPHQWR PH OHPEUR GD QRVVD FRQYHUVD QR
FDUURGHSRLVTXHHODGRUPLXQDPLQKDFDPDQR7KH+HDWKPDQ9DPRVYHUVHHODJRVWDGHDOJXPD
P~VLFDGH&RUDO7XGRU
9RXDPDUUDUYRFrjTXHODFDPD$QDVWDVLD0DVSULPHLURYRXYHQGDUVHXVROKRVPRVWUDUOKH
RL3RGHYRFrQmRSRGHUiPHRXYLU6yYDLRXYLUDP~VLFDTXHWRFDUHLSDUDYRFr
 9HMRVXUSUHVDUHJLVWUDUVHHPVHXURVWRPDVQmRWHQKRFHUWH]D
9HQKDFRQGX]RDDRSpGDFDPD)LTXHHPSpDTXL
,QFOLQDQGRPHVLQWRVHXSHUIXPHGRFHHVXVVXUURHPVHXRXYLGR
(VSHUHDt0DQWHQKDRVROKRVQDFDPD,PDJLQHTXHHVWiGHLWDGDDtDPDUUDGDHWRWDOPHQWHj
PLQKDPHUFr(ODVXJDDUHVSLUDomR
6LPEDE\3HQVHQLVVR5HVLVWRjWHQWDomRGHSODQWDUXPEHLMRVXDYHHPVHXRPEUR3UHFLVR
WUDQoDUVHXFDEHORSULPHLURHEXVFDUXPDoRLWH'RDOWRGDF{PRGDSHJRRODoRGHFDEHORHGD
HVWDQWHVHOHFLRQRPHXDoRLWHIDYRULWRFRORFRQREROVRGHWUiVGDPLQKDFDOoDMHDQV
4XDQGRYROWRSDUDILFDUDWUiVGHODJHQWLOPHQWHDSDQKRVHXFDEHORHWUDQoR
$SHVDUGHJRVWDUGDVVXDVPDULDVFKLTXLQKDV$QDVWDVLDHVWRXLPSDFLHQWHSDUDFRPHUYRFr
DJRUDPHVPR(QWmRXPDWUDQoDVyYDLWHUTXHVHUYLU
$SHUWRHSX[RQDWUDQoDGHPRGRTXHHODpIRUoDGDDUHFRVWDUFRQWUDPLP(QURODQGRRILQDO
GD WUDQoD HP WRUQR GH PHX SXOVR SX[R SDUD D GLUHLWD LQFOLQDQGR VXD FDEHoD SDUD H[SRU VHX
SHVFRoR &RUUR R PHX QDUL] GH VHX OyEXOR GD RUHOKD DWp R RPEUR GHOD FKXSDQGR H PRUGHQGR
VXDYHPHQWH
+PP(ODFKHLUDWmREHP
(ODWUHPHHJHPHEDL[LQKR
6LOrQFLRDJRUDDGYLUWRHWHQGRRDoRLWHQRPHXEROVRDQGRDRVHXUHGRUHVFRYDQGRPHXV
EUDoRVQRVGHODHPRVWUDQGRSDUDHOD
2XoRDUHFXSHUDURI{OHJRHYHMRVHXVGHGRVVHFRQWRUFHUHP
7RTXHQLVVRVXVVXUURVDEHQGRTXHpTXHHODTXHU
(ODOHYDQWDDPmRID]XPDSDXVDHPVHJXLGDSDVVDRVGHGRVDWUDYpVGDVWLUDVGHFDPXUoD
PDFLDVeH[FLWDQWH
8VDUHL LVWR 1mR YDL GRHU PDV IDUi R VDQJXH DIORUDU j SHOH H GHL[DU YRFr PXLWR VHQVtYHO
4XDLVVmRDVSDODYUDVGHVHJXUDQoD$QDVWDVLD"
+XP¶DPDUHOR·H¶YHUPHOKR·VHQKRUHODPXUPXUDSDUDOLVDGDSHORDoRLWH
%RDJDURWD/HPEUHVHRPHGRHVWiQDVXDFDEHoD
'HL[RFDLURDoRLWHQDFDPDHHVFRYRPHXVGHGRVHPVXDFLQWXUDSDVVDGRVXDYHPHQWHSRU
VHXVTXDGULVHGHVOL]DQGRRVHPVXDFDOFLQKD
9RFrQmRYDLSUHFLVDUGLVVR
$UUDVWRGHVFHQGRSRUVXDVSHUQDVHDMRHOKDGRDWUiVGHOD(ODDJDUUDDFROXQDSDUDUHWLUDUVHP
MHLWRVXDFDOFLQKD
)LTXHSDUDGDRUGHQRHEHLMRVHXWUDVHLURPRUGHQGRVXDYHPHQWHFDGDERFKHFKD$JRUD
VHGHLWHGHFRVWDVGRXXPDSDOPDGDIRUWHHHODSXODDVVXVWDGDHHVFRUUHJDQGRVREUHDFDPD
(ODGHLWDVHGHIUHQWHSDUDPLPVHXVROKRVQRVPHXVEULOKDQGRFRPHPRomRHXPSRXFRGH
UHFHLRDFKR
 0mRVDFLPDGDFDEHoD
(ODID]RTXHHXGLVVH3HJRRVIRQHVGHRXYLGRDYHQGDSDUDRVROKRVRL3RGHRFRQWUROH
UHPRWRGRDOWRGDF{PRGD6HQWDQGRDRVHXODGRQDFDPDPRVWUROKHRL3RGFRPRWUDQVPLVVRU
6HXROKDUYLDMDGRPHXURVWRSDUDRVGLVSRVLWLYRVHYLFHYHUVD
,VVRWUDQVPLWHRTXHHVWiWRFDQGRQRL3RGSDUDRVLVWHPDGHVRPGRTXDUWR
3RVVRRXYLURTXHYRFrHVWiRXYLQGRHWHQKRXPFRQWUROHUHPRWRSDUDLVVR
8PDYH]TXHHODYLXWXGRLQVLURRVIRQHVHPVHXVRXYLGRVHFRORFRRL3RGQRWUDYHVVHLUR
/HYDQWHDFDEHoD
(ODREHGHFHHGHVOL]RDYHQGDVREUHRVROKRV/HYDQWDQGRPHVHJXURVXDDPmRHVTXHUGDH
DOJHPR VHX SXOVR SDUD D DUJROD GH FRXUR QR FDQWR VXSHULRU GD FDPD 'HL[R PHXV GHGRV
SDVVHDUHPSRUVHXEUDoRHVWHQGLGRHHODVHFRQWRUFHHPUHVSRVWD&RPRDQGRGHYDJDUDRUHGRU
GD FDPD VXD FDEHoD VHJXH R VRP GRV PHXV SDVVRV UHSLWR R SURFHVVR FRP D PmR GLUHLWD
DOJHPDQGRVHXSXOVR
$ UHVSLUDomR GH $QD VH DOWHUD WRUQDQGRVH LUUHJXODU H UiSLGD SRU HQWUH RV OiELRV
HQWUHDEHUWRV 8P UXERU DUUDVWDVH DWp VHX SHLWR H HOD VH FRQWRUFH H OHYDQWD RV TXDGULV HP
DQWHFLSDomR
%RP
1DSDUWHLQIHULRUGDFDPDDJDUURDPERVRVWRUQR]HORV
/HYDQWHDFDEHoDGHQRYRRUGHQR
(ODID]LVVRLPHGLDWDPHQWHHDUUDVWRDSDUDRFHQWURGDFDPDGHPRGRTXHVHXVEUDoRVHVWmR
HVWHQGLGRV
(ODVROWDXPJHPLGRVLOHQFLRVRHOHYDQWDRVTXDGULVPDLVXPDYH]
$OJHPRFDGDXPGHVHXVWRUQR]HORVDFDPDGHPRGRTXHHODHVWiGHEUDoRVDEHUWRVGLDQWH
GHPLPHDQGRSDUDWUiVSDUDDGPLUDUDYLVWD
3RUUD
(ODMiHVWHYHWmRTXHQWH"
(OD HVWi WRWDOPHQWH H GH ERD YRQWDGH D PLQKD PHUFr 2 FRQKHFLPHQWR p LQHEULDQWH H ILFR
SRUXPPRPHQWRPDUDYLOKDGRFRPVXDJHQHURVLGDGHHFRUDJHP
$UUDVWRPHSDUDORQJHGDYLVWDIDVFLQDQWHHGDF{PRGDUHFROKHQGRDOXYDGHSHOHGHFRHOKR
$QWHV GH FRORFiOD SUHVVLRQR OLJDU QR FRQWUROH UHPRWR Ki XP EUHYH VLOYR H HP VHJXLGD )RUW\
3DUW0RWHWFRPHoDDYR]DQJHOLFDOGRFDQWRUWRFDQGRDWUDYpVGDVDODGHMRJRVHVREUHDGHOLFLRVD
VHQKRULWD6WHHOH
(ODDFDOPDTXDQGRHVFXWD
(HXDQGRDRUHGRUGDFDPDFRQVXPLQGRD
(VWHQGHQGR D PmR DFDULFLR VHX SHVFRoR FRP D OXYD (OD LQDOD DFHQWXDGDPHQWH H SX[D HP
VHXV JULOK}HV PDV HOD QmR JULWD RX PH GL] SDUD SDUDU /HQWDPHQWH SDVVR D PmR HQOXYDGD QD
JDUJDQWDGHODVREUHVHXHVWHUQRHPVHJXLGDVREUHRVVHLRVGHVIUXWDQGRPHYHQGRDVHFRQWRUFHU
FRQWLGD&LUFXODQGRVHXVVHLRVSX[RGHOLFDGDPHQWHFDGDXPGRVVHXVPDPLORVHVHXJHPLGRGH
DSUHFLDomR PH LQFHQWLYD D FRQWLQXDU GHVFHQGR $ XP ULWPR YDJDURVR GHOLEHUDGR H[SORUR VHX
FRUSRDEDUULJDTXDGULVRiSLFHGHVXDVFR[DVHSDUDEDL[RHPFDGDSHUQD$VRQGDVPXVLFDLV
PDLV YR]HV MXQWDPVH DR FRUR HP XP FRQWUDSRQWR SHUIHLWR SDUD D PLQKD PmR HP PRYLPHQWR
2EVHUYR VXD ERFD SDUD GHWHUPLQDU FRPR HOD HVWi VH VHQWLQGR DJRUD HOD RIHJD SUD]HURVDPHQWH
DJRUDHODPRUGHROiELR
4XDQGRFRUURPLQKDPmRVREUHVHXVH[RHODDUTXHLDHPSXUUDQGRVHQDPLQKDPmR
(PERUD QRUPDOPHQWH JRVWR GHOD FRQWLGD R PRYLPHQWR PH DJUDGD 6HQKRULWD 6WHHOH HVWi
JRVWDQGRGLVVR(ODpJDQDQFLRVD
4XDQGRHVFRYRVHXVVHLRVQRYDPHQWHVHXVPDPLORVHQGXUHFHPDRWRTXHGDOXYD
6LP
$JRUD TXH VXD SHOH HVWi VHQVLELOL]DGD UHPRYR D OXYD H SHJR R DoRLWH &RP PXLWR FXLGDGR
GHVOL]RDVH[WUHPLGDGHVGHFRQWDVVREUHVXDSHOHVHJXLQGRRPHVPRSDGUmRPDLVGHVHXSHLWRRV
VHLRVVXDEDUULJDDWUDYpVGHVHXVSHORVSXELDQRVHSRUVXDVSHUQDV­PHGLGDTXHPDLVFRUDOLVWDV
HPSUHVWDP VXDV YR]HV SDUD R PRWHWR OHYDQWR D DOoD GR DoRLWH H DJLWR DV WUDQoDV DWUDYpV GH VXD
EDUULJD(ODJULWDDFKRTXHpGHVXUSUHVDPDVHODQmRXVDDSDODYUDGHVHJXUDQoD'RXOKHXP
PRPHQWRSDUDDEVRUYHUDVHQVDomRHPVHJXLGDIDoRQRYDPHQWHXPSRXFRPDLVIRUWHGHVWDYH]
(OD SX[D D VHXV JULOK}HV H JULWD PDLV XPD YH] XP LOHJtYHO JULWR PDV QmR p D SDODYUD GH
VHJXUDQoD&KLFRWHDQGRRDoRLWHVREUHRVVHLRVHHODLQFOLQDDFDEHoDSDUDWUiVHVROWDXPJULWR
VLOHQFLRVRVXDERFDDEHUWDHQTXDQWRHODVHFRQWRUFHQRFHWLPYHUPHOKR
$LQGDQHQKXPDSDODYUDVHJXUD$QDHVWiDEUDoDQGRVHXPRQVWURLQWHULRU
6LQWRPH WRQWR FRP SUD]HU TXDQGR EDWR DV WLUDV SDUD FLPD H SDUD EDL[R HP VHX FRUSR
REVHUYDQGRDTXHQWHVREDSHOHPRUGLGD4XDQGRRVFRULVWDVXPDSDXVDPHVSHUR
&ULVWR(ODSDUHFHLPSUHVVLRQDQWH
&RPHoRGHQRYRTXDQGRWRGDVDVYR]HVFDQWDQGRMXQWDVEDWHQGRRDoRLWHVREUHHODXPDH
RXWUDYH]HHODVHFRQWRUFHVREFDGDJROSH
4XDQGR DV ~OWLPDV QRWDV VRDP DWUDYpV GR TXDUWR SDUR GHL[R FDLU R DFRLWH DR FKmR (VWRX
VHPI{OHJRRIHJDQWHGHGHVHMRHQHFHVVLGDGH
3RUUD
(ODHVWiQDFDPDLPSRWHQWHVXDSHOHFRQVLGHUDYHOPHQWHURVDHHODHVWiRIHJDQWHWDPEpP
2KEDE\
6XERQDFDPDHQWUHVXDVSHUQDVHUDVWHMRVREUHHODFRORFDQGRPHHPFLPDGHOD4XDQGRD
P~VLFDFRPHoDQRYDPHQWHD~QLFDYR]FDQWDXPDQRWDVHUiILFDGRFHVLJRRPHVPRSDGUmRGD
OXYD H GR FKLFRWH PDV GHVWD YH] FRP D PLQKD ERFD EHLMDQGR H FKXSDQGR H DGRUDQGR FDGD
SROHJDGD GH VHX FRUSR 3URYRFR FDGD XP GH VHXV PDPLORV DWp TXH HOHV HVWmR EULOKDQGR FRP D
PLQKDVDOLYDHHVWmRGXURV(ODVHFRQWRUFHWDQWRTXDQWRDVUHVWULo}HVSHUPLWHPHJHPHGHEDL[R
GH PLP 0LQKD OtQJXD WULOKD SDUD EDL[R HP VXD EDUULJD HP WRUQR GH VHX XPELJR ODPEHQGRD
3URYDQGRD9HQHUDQGRD0RYHQGRPHSDUDEDL[RDWUDYpVGHVHXVSHORVSXELDQRVSDUDVHXGRFH
FOLWyULV H[SRVWR TXH HVWi LPSORUDQGR R WRTXH GD PLQKD OtQJXD *LUDQGR H JLUDQGR 'HVOL]DQGR
EHEHQGRVHXSHUIXPHEHEHQGRVXDVUHDo}HVDWpTXHVLQWRDWUHPHUGHEDL[RGHPLP
$KQmR$LQGDQmR$QD$LQGDQmR
3DURHHODEXIDVHXGHVDSRQWDPHQWRVHPYR]
$MRHOKRPHHQWUHVXDVSHUQDVHDEULQGRR]tSHUOLEHUWDQGRPLQKDHUHomR(QWmRLQFOLQDQGR
PH 6ROWR VXDYHPHQWH D DOJHPD HVTXHUGD HP WRUQR GH VHX WRUQR]HOR (OD HQUROD VXD SHUQD HP
YROWDGHPLPQXPDFDUtFLDGHSHUQDVFRPSULGDVHQTXDQWRVROWRVHXRXWURWRUQR]HOR8PDYH]
TXH HOD HVWi OLYUH PDVVDJHLR VHXV SpV VXELQGR DWp DV FR[DV (OD VH FRQWRUFH GHEDL[R GH PLP
OHYDQWDQGRVHXVTXDGULVQRULWPRSHUIHLWRSDUDRPRWHWR7DOOLVFRPPHXVGHGRVGHVOL]DQGRDWp
VXDVFR[DVTXHHVWmRRUYDOKDGDVGHVXDH[FLWDomR
$EDIRXPURVQDGRHDJDUURVHXVTXDGULVOHYDQWDQGRPHGDFDPDHQXPUiSLGRPRYLPHQWR
iVSHURHQWHUURPHGHQWURGHOD
3RUUD
(ODHVWiHVFRUUHJDGLDTXHQWHH~PLGDHVHXFRUSRSXOVDHPWRUQRGHPLPQDERUGD
1mR0XLWRFHGR0XLWRFHGR
3DURVHJXUDQGRPHDLQGDVREUHHODHGHQWURGHODHQTXDQWREURWDPJRWDVGHVXRUQDPLQKD
WHVWD
3RUIDYRUHODJULWDHDSHUWRPHXGRPtQLRVREUHHODTXDQGRDFDERFRPDQHFHVVLGDGHGH
PHPRYLPHQWDUHPHSHUGHUQHOD
)HFKDQGR PHXV ROKRV SDUD TXH QmR SRVVD YrOD HPEDL[R GH PLP HP WRGD VXD PDUDYLOKD
FRQFHQWURPH QD P~VLFD H XPD YH] TXH HVWRX QR FRQWUROH GH QRYR OHQWDPHQWH FRPHoR D PH
PRYHU&RPRDLQWHQVLGDGHGDSHoDFRUDOFUHVFHOHQWDPHQWHDXPHQWRPHXULWPRFRPELQDQGRR
SRGHUHRULWPRGDP~VLFDYDORUL]DQGRFDGDSROHJDGDDSHUWDGDGHQWURGHOD
(ODSX[DDVPmRVHLQFOLQDDFDEHoDSDUDWUiVHJHPH
6LP
3RUIDYRUHODLPSORUDHQWUHRVGHQWHVFHUUDGRV
(XRXoRYRFrEDE\
'HLWDGDQDFDPDGHLWRPHVREUHHODDSRLDQGRPHXSHVRHPPHXVFRWRYHORVHVLJRRULWPR
HPSXUUDQGRQHODHPHSHUFRQHODHQDP~VLFD
'RFHFRUDMRVD$QD
6XRUGHVOL]DSHODVPLQKDVFRVWDV
9DPRVOiEDE\3RUIDYRU
)LQDOPHQWHHODH[SORGHDRPHXUHGRUJULWDQGRDVXDOLEHUWDomRHPHHPSXUUDQGRSDUDXP
LQWHQVR FOtPD[ RQGH SHUFR WRGD D UD]mR &RODSVDQGR HP FLPD GHOD PHX PXQGR JLUDQGR H
UHDOLQKDQGRGHL[DQGRXPDHPRomRHVWUDQKDURGDQGRPHXSHLWRPHFRQVXPLQGR
 %DODQoRPLQKDFDEHoDWHQWDQGRDIDVWDURVHQWLPHQWRVLQLVWURHFRQIXVR
(VWHQGHQGRDPmRSHJRRFRQWUROHUHPRWRHGHVOLJRDP~VLFD
1mRKiPDLV7DOOLV
$P~VLFDGHILQLWLYDPHQWHFRQWULEXLXSDUDRTXHIRLTXDVHXPDH[SHULrQFLDUHOLJLRVD)UDQ]R
DWHVWDWHQWDQGRPDVQmRFRQVHJXLQGROLGDUFRPRVPHXVVHQWLPHQWRV'HVOL]RSDUDIRUDGH$QD
HHVWLFRPHSDUDOLEHUiODGHFDGDDOJHPD
(OD VXVSLUD HQTXDQWR IOH[LRQD VHXV GHGRV H VXDYHPHQWH UHPRYR D YHQGD H RV IRQHV GH
RXYLGR*UDQGHVROKRVD]XLVSLVFDPSDUDPLP
2LVXVVXUUR
2LGL]EULQFDOKRQDHWtPLGD
6XDUHVSRVWDpGHOLFLRVDHLQFOLQDQGRPHSDUDEDL[RSODQWRXPWHUQREHLMRHPVHXVOiELRV
0XLWREHP
0LQKDYR]HVWiFKHLDGHRUJXOKR(ODIH]LVVR$JXHQWRX7XGRLVVR
9LUHVHGHEUXoRV
6HXVROKRVVHDODUJDPHPDODUPH
6yYRXHVIUHJDUVHXVRPEURV
$KWXGREHP
(OD UROD ULJLGDPHQWH QD FDPD FRP RV ROKRV IHFKDGRV 6HQWRPH PRQWDQGR HP VXDV FRVWDV
PDVVDJHDQGRVHXVRPEURV
8PHVWURQGRSUD]HURVRUHVVRDQRIXQGRGHVXDJDUJDQWD
4XHP~VLFDHUDDTXHOD"SHUJXQWD
&KDPDVH¶6SHPLQ$OLXP·XPPRWHWRSDUDTXDUHQWDYR]HVGH7KRPDV7DOOLV
)RLXPDVVRPEUR
(XVHPSUHTXLVIRGHUDRVRPGHVVDP~VLFD
2XWUDSULPHLUDYH]6U*UH\"(XVRUULR
&RPFHUWH]D6UWD6WHHOH
%HPWDPEpPpDSULPHLUDYH]TXHIRGRDRVRPGHVVDP~VLFDGL]VXDYR]FDQVDGD
+XPPYRFrHHXHVWDPRVVHPSUHWHQGRSULPHLUDVYH]HVMXQWRV
2TXHHXGLVVHGRUPLQGR&KULVKmVHQKRU"2XWUDYH]LVVR'LJDDHODGHXPDYH]*UH\
9RFrGLVVHXPPRQWHGHFRLVDV$QDVWDVLD)DORXHPMDXODVHPRUDQJRVTXHTXHULDPDLVH
TXHVHQWLDPLQKDIDOWD
6y"
(ODSDUHFHDOLYLDGD3RUTXHHODHVWiDOLYLDGD"
'HLWRDRVHXODGRSDUDTXHSRVVDYHUVHXURVWR
 2TXHDFKRXTXHWLYHVVHGLWR"
(ODDEUHRVROKRVSRUXPEUHYHPRPHQWRHIHFKDRVUDSLGDPHQWH4XHHXDFKDYDYRFrIHLR
SUHVXQoRVRHTXHHUDXPFDVRSHUGLGRQDFDPD8PROKRD]XOHVSUHLWDDEHUWRHPHROKDFRP
FDXWHOD
$KHODHVWiPHQWLQGR
%HP QDWXUDOPHQWH VRX LVVR WXGR H DJRUD YRFr PH GHL[RX PXLWR LQWULJDGR 2 TXH HVWi
HVFRQGHQGRGHPLP6UWD6WHHOH"
1mRHVWRXHVFRQGHQGRQDGD
$QDVWDVLDYRFrpXPDQHJDomRSDUDPHQWLU
3HQVHLTXHYRFrIRVVHPHID]HUULUGHSRLVGRVH[R,VVRQmRHVWiIXQFLRQDQGR6XDUHVSRVWD
pLQHVSHUDGDHGRXOKHXPVRUULVRUHOXWDQWH
1mRVHLFRQWDUSLDGD&RQIHVVR
6U*UH\8PDFRLVDTXHYRFrQmRVDEHID]HU"
(ODPHUHFRPSHQVDFRPXPODUJRVRUULVRFRQWDJLDQWH
1mRVRXXPDQHJDomRSDUDFRQWDUSLDGDGLJRFRPRVHIRVVHXPDPHGDOKDGHKRQUD(OD
UL
(XWDPEpPVRXXPDQHJDomRSDUDFRQWDUSLDGD
&RPR p ERP RXYLU LVVR VXVVXUUR EHLMDQGRD 0DV DLQGD TXHUR VDEHU SRU TXH HOD HVWi
DOLYLDGD(VWiPHHVFRQGHQGRDOJXPDFRLVD$QDVWDVLD7DOYH]HXWHQKDTXHDUUDQFDULVVRGHYRFr
VREWRUWXUD
+D2HVSDoRHQWUHQyVpSUHHQFKLGRFRPVXDULVDGD$FKRTXHMiWRUWXURXRVXILFLHQWH
6XDUHVSRVWDOLPSDRVRUULVRGRPHXURVWRHVXDH[SUHVVmRVXDYL]DLPHGLDWDPHQWH
7DOYH]GHL[HYRFrPHWRUWXUDUDVVLPGHQRYRGL]HODWLPLGDPHQWH
$OtYLRYDUUHDWUDYpVGHPLP
(XJRVWDULDPXLWRGLVVRVHQKRULWD6WHHOH
1RVVRREMHWLYRpDJUDGDU6U*UH\
9RFrHVWiEHP"SHUJXQWRPRGHVWDPHQWHHDQVLRVRDRPHVPRWHPSR
0DLVGRTXHEHP(ODPHGiVHXVRUULVRWtPLGR
9RFr p LQFUtYHO EHLMR VXD WHVWD HP VHJXLGD VDLR GD FDPD TXDQGR RQGXODo}HV GH XP
VHQWLPHQWRVLQLVWURDWUDYHVVDPPHPDLVXPDYH]
'HL[DQGRGHODGRIHFKRPLQKDFDOoDHVHJXURVXDPmRSDUDDMXGiODDVDLUGDFDPD4XDQGR
HODHVWiGHSpHQYROYRDHPPHXVEUDoRVEHLMDQGRDVDERUHDQGRVHXJRVWR
&DPDPXUPXUROHYDQGRDDWpDSRUWD/iHQYROYRDQRURXSmRTXHHODGHL[RXSHQGXUDGR
QRFDELGHHDQWHVTXHSRVVDSURWHVWDUSHJRDHPPHXVEUDoRVFDUUHJDQGRDDWpRPHXTXDUWR
(VWRXWmRFDQVDGDHODPXUPXUDTXDQGRVHGHLWDQDPLQKDFDPD
 'XUPDDJRUDVXVVXUURHHQYROYRDHPPHXVEUDoRV)HFKRPHXVROKRVOXWDQGRFRQWUDD
VHQVDomRLQTXLHWDQWHTXHVXUJHHHQFKHPHXSHLWRPDLVXPDYH]eXPDVDXGDGHFUHVFHQWHXP
VHQWLPHQWREHPYLQGRHpDWHUURUL]DQWH
6É%$'2-81+2

$EULVDGHYHUmRSURYRFDPHXFDEHORDFDULFLDQGRFRPRRVGHGRViJHLVGHXPDPDQWH
0LQKDDPDQWH
$QD
$FRUGRGHUHSHQWHFRQIXVR2TXDUWRHVWiHQYROWRHPWUHYDVHDOpPGHPLP$QDGRUPH
VXD UHVSLUDomR VXDYH H XQLIRUPH 6XVWHQWRPH VREUH XP FRWRYHOR FRUUHQGR D PmR SHOR PHX
FDEHORFRPDHVWUDQKDVHQVDomRGHTXHDOJXpPDFDERXGHID]HUH[DWDPHQWHLVVR2OKRDRUHGRU
GRTXDUWRROKDQGRSDUDRVFDQWRVVRPEULRVPDV$QDHHXHVWDPRVVR]LQKRV
(VWUDQKR3RGLDMXUDUTXHDOJXpPHVWDYDDTXL$OJXpPPHWRFRX
)RLDSHQDVXPVRQKR
$IDVWRRSHQVDPHQWRSHUWXUEDGRUHYHULILFRDVKRUDV-iSDVVDGDVKGDPDQKm4XDQGR
YROWRDGHLWDUHPPHXWUDYHVVHLUR$QDPXUPXUDXPDSDODYUDLQFRHUHQWHHYLUDRURVWRSDUDPLP
DLQGDGRUPLQGR7mRVHUHQDHERQLWD
)LFRROKDQGRSDUDRWHWRDOX]LQWHUPLWHQWHGRDODUPHGHIXPDoDPHSURYRFDQGRPDLVXPD
YH] 1mR WLYHPRV QHQKXP FRQWUDWR $QD DLQGD HVWi DTXL $R PHX ODGR 2 TXH LVWR VLJQLILFD"
&RPRYRXOLGDUFRPHOD"6HUiTXHHODYDLDFDWDUPLQKDVUHJUDV"3UHFLVRVDEHUTXHHODHVWiVHJXUD
(VIUHJR R URVWR (VWH p XP WHUULWyULR GHVFRQKHFLGR SDUD PLP HVWi IRUD GR PHX FRQWUROH H p
LQTXLHWDQWH
/HLODDSDUHFHHPPLQKDPHQWH
0HUGD
0LQKDPHQWHGHVSHUWD/HLODWUDEDOKR$QDHVHLTXHQmRYRXYROWDUDGRUPLU/HYDQWDQGR
YLVWRXPDFDOoDGRSLMDPDIHFKDQGRDSRUWDGRTXDUWRYRXSDUDDVDODWRFDUPHXSLDQR
&KRSLQPHFRQVRODDVQRWDVVRPEULDVFRLQFLGHPFRPPHXHVWDGRGHHVStULWRHUHSURGX]RDV
PDLV H PDLV 8P SHTXHQR PRYLPHQWR SDVVD HP PHXV ROKRV FKDPDQGR PLQKD D DWHQomR H
ROKDQGRSDUDFLPDYHMRTXHp$QDYLQGRHPPLQKDGLUHomRVHXVSDVVRVKHVLWDQWHV
9RFrGHYHULDHVWDUGRUPLQGRPXUPXURPDVFRQWLQXRWRFDQGR
9RFrWDPEpPHODUHWUXFD
6HXURVWRpILUPHGHWHUPLQDGRPDVHODSDUHFHSHTXHQDHYXOQHUiYHOYHVWLGDDSHQDVFRPPHX
URXSmRGHEDQKRJLJDQWH(VFRQGRRPHXVRUULVR
(VWiPHUHSUHHQGHQGR6UWD6WHHOH"
(VWRXVLP6U*UH\
%HPQmRFRQVLJRGRUPLU
7HQKRPXLWRVSHQVDPHQWRVHPPLQKDPHQWHHSUHILURTXHHODYROWHSDUDDFDPDHGXUPD
(ODGHYHULDHVWDUFDQVDGDSRURQWHP(ODLJQRUDRPHXKXPRUHVHVHQWDDRPHXODGRQREDQFR
GRSLDQRLQFOLQDQGRDFDEHoDQRPHXRPEUR
e XP JHVWR WmR WHUQR H tQWLPR TXH SRU XP PRPHQWR HVTXHoR DV QRWDV GR SUHO~GLR PDV
FRQWLQXRDWRFDUVHQWLQGRPHHPSD]SRUTXHHODHVWiFRPLJR
2TXHHVWDYDWRFDQGR"HODSHUJXQWDTXDQGRHXWHUPLQR
&KRSLQ´3UHO~GLRRSXVYLQWHHRLWRQ~PHURTXDWURHPPLPHQRUµVHOKH
LQWHUHVVDU
6HPSUHPHLQWHUHVVRSHORTXHYRFrID]'RFH$QD%HLMRVHXFDEHOR
1mRWLQKDLQWHQomRGHDFRUGiOD
1mRDFRUGRXHODGL]QmRVHPRYHQGRDFDEHoD7RTXHDTXHODRXWUD
2XWUD"
$SHoDGH%DFKTXHWRFRXQDSULPHLUDQRLWHHPTXHHVWLYHDTXL
$K0DUFHOOR
1mROHPEURTXDQGRWRTXHLSHOD~OWLPDYH]SDUDDOJXpPDLQGDPDLVDSHGLGR3DUDPLPR
SLDQR p XP LQVWUXPHQWR VROLWiULR DSHQDV SDUD RV PHXV RXYLGRV 0LQKD IDPtOLD QmR PH RXYLX
WRFDUSRUDQRV0DVFRPRHODSHGLXWRFDUHLSDUDPLQKDGRFH$QD0HXVGHGRVDFDULFLDPDVWHFODV
HDPHORGLDDVVRPEURVDHFRDSHODVDODGHHVWDU
3RUTXHVyWRFDHVVDVP~VLFDVWULVWHV"HODSHUJXQWD
eWULVWH"
(QWmR YRFr Vy WLQKD VHLV DQRV TXDQGR FRPHoRX D WRFDU" FRQWLQXDQGR VXDV SHUJXQWDV
OHYDQWDQGRDFDEHoDHPHREVHUYDQGR
6HXURVWRHVWiDEHUWRHDQVLRVRSDUDREWHULQIRUPDo}HVFRPRGHFRVWXPHHGHSRLVGHRQWHP
jQRLWHTXHPVRXHXSDUDQHJDUOKHDOJXPDFRLVD"
(XPHGHGLTXHLDDSUHQGHUSLDQRSDUDDJUDGDUPLQKDPmH
3DUDVHHQFDL[DUQDIDPtOLDSHUIHLWD"
3DODYUDVVLQFHUDVGXUDQWHQRVVDQRLWHHP6DYDQQDKHFRDPHPVXDYR]VXDYH
6LPSRUDVVLPGL]HU1mRTXHURIDODUVREUHLVVRHHVWRXVXUSUHVRGHTXDQWDVLQIRUPDo}HV
SHVVRDLV PLQKDV HOD SRVVXL 3RU TXH HVWi DFRUGDGD" 1mR SUHFLVD VH UHFXSHUDU GRV HVIRUoRV GH
RQWHP"
6mRRLWRGDPDQKmSDUDPLP(SUHFLVRWRPDUDStOXOD
%HPOHPEUDGRPHGLWR6yYRFrFRPHoDULDDXVDUXPDStOXODTXHWHQKDKRUDFHUWDSDUDVHU
WRPDGDQXPDUHJLmRGHIXVRKRUiULRGLIHUHQWH7DOYH]GHYDHVSHUDUPHLDKRUDHGHSRLVPDLVPHLD
KRUDDPDQKmGHPDQKm$tDFDEDUiFKHJDQGRDXPKRUiULRUD]RiYHO
ÐWLPRSODQRGL](QWmRRTXHIDUHPRVHPPHLDKRUD"%HPHXSRGHULDWHIRGHUQHVVH
SLDQR
3RVVRSHQVDUHPDOJXPDVFRLVDV0LQKDYR]pVHGXWRUD
 3RGHUtDPRVFRQYHUVDUVRUULSURYRFDQWH
1mRHVWRXFRPGLVSRVLomRSDUDIDODU
3UHILURRTXHWHQKRHPPHQWHFRORFRPHXEUDoRHPYROWDGHVXDFLQWXUDSX[DQGRDSDUD
RPHXFRORHDFDULFLRVHXFDEHOR
9RFrVHPSUHSUHIHUHID]HUVH[RDFRQYHUVDU(ODUL
eYHUGDGH(VSHFLDOPHQWHFRPYRFr
6XDVPmRVRQGXODPHPWRUQRGHPHXEtFHSVPDVDHVFXULGmRSHUPDQHFHTXLHWDHVLOHQFLRVD
'HL[RXPDWULOKDGHEHLMRVGRVHXRXYLGRDWpVHXSHVFRoR
7DOYH] QR SLDQR PXUPXUR TXDQGR PHX FRUSR UHVSRQGH D XPD LPDJHP PHQWDO GH VHX
FRUSRHVSDUUDPDGRQ~HPFLPDHRVFDEHORVGHUUDPDQGRVHVREUHRVODGRV
4XHURHVFODUHFHUXPDFRLVD(ODIDODEDL[LQKRQRPHXRXYLGR
6HPSUHPXLWRDQVLRVDSRULQIRUPDo}HV6UWD6WHHOH2TXHSUHFLVDGHHVFODUHFLPHQWR"
6XDSHOHpPDFLDHTXHQWHFRQWUDPHXVOiELRVTXDQGRHPSXUURVHXURXSmRGHEDQKRGHVHX
RPEURFRPRPHXQDUL]
1yVGL]HODHDVLPSOHVSDODYUDVRDFRPRXPDRUDomR
+XP2TXHWHPQyV"
)DoRXPDSDXVD2QGHHODHVWiLQGRFRPLVVR"
2FRQWUDWR
3DURHROKDQGRSDUDEDL[RHPVHXROKDUDVWXWR3RUTXHHODHVWiID]HQGRLVVRDJRUD"0HXV
GHGRVGHVOL]DPSHORVHXURVWR
%HPDFKRTXHRFRQWUDWRpLUUHOHYDQWHYRFrQmRDFKD"
,UUHOHYDQWH"HODGL]HVXDYL]DRVOiELRVFRPDVXJHVWmRGHXPVRUULVR
,UUHOHYDQWH'LJRHVSHOKDQGRVXDH[SUHVVmR
0DVYRFrHVWDYDWmRHQWXVLDVPDGR,QFHUWH]DVXUJHQRVROKRVGH$QD
%HPLVVRIRLDQWHV'HTXDOTXHUIRUPDDVUHJUDVQmRVmRGLVFXWtYHLVDLQGDHVWmRGHSp
3UHFLVRVDEHUTXHYRFrHVWiVHJXUD
$QWHV"$QWHVGHTXr"
$QWHVGR
$QWHVGHWXGRLVVR$QWHVGHYRFrYLUDUPHXPXQGRGHFDEHoDSDUDEDL[RDQWHVGHGRUPLU
FRPLJR$QWHVGHYRFrFRORFDUVXDFDEHoDHPPHXRPEURQRSLDQReWXGR
0DLVPXUPXURDIDVWDQGRRPDOHVWDUDJRUDIDPLOLDUDVPLQKDVHQWUDQKDV
$KHODGL]HDFKRTXHHODHVWiVDWLVIHLWD
$OpPGLVVRMiHVWLYHPRVGXDVYH]HVQRTXDUWRGHMRJRVHYRFrQmRIXJLXJULWDQGR
(VSHUDYDTXHHXIXJLVVH"
 1DGDTXHYRFrID]pHVSHUDGR$QDVWDVLD$WHQVmRHPVXDH[SUHVVmRHVWiGHYROWD
(QWmRVHUHLFODUD9RFrVyTXHUTXHHXVLJDDSDUWHGDVUHJUDVGRFRQWUDWRRWHPSRWRGR
PDVQmRRUHVWDQWHGRFRQWUDWR"
0HQRVQRTXDUWRGHMRJRV4XHURTXHVLJDRHVStULWRGRFRQWUDWRQRTXDUWRGHMRJRVHVLP
TXHURTXHYRFrVLJDDVUHJUDVRWHPSRWRGR(QWmRVDEHUHLTXHHVWDUiVHJXUDHSRGHUHLWHUYRFr
VHPSUHTXHTXLVHUDFUHVFHQWROHYLDQDPHQWH
(VHHXLQIULQJLUXPDGDVUHJUDV"SHUJXQWD
$tHXYRXSXQLOD
0DVQmRYDLSUHFLVDUGDPLQKDSHUPLVVmR"
9RXVLP
(VHHXQmRGHU"SHUVLVWH
3RUTXHHODHVWiVHQGRWmRWHLPRVD"
6HYRFrQmRGHUWHUHLTXHHQFRQWUDUXPMHLWRGHSHUVXDGLOD
'HYHULDVDEHUGLVVR(ODQmRPHGHL[RXHVSDQFiODQDJDUDJHPGHEDUFRVHHXTXHULD0DV
WLYHTXHID]HULVVRPDLVWDUGHQDTXHODQRLWHFRPVXDDSURYDomR
/HYDQWDVHHFDPLQKDHPGLUHomRjHQWUDGDGDVDODGHHVWDUHSRUXPPRPHQWRHXDFKRTXH
HODHVWiLQGRHPERUDPDVHODVHYLUDVXDH[SUHVVmRSHUSOH[D
(QWmRRODGRGDSXQLomRSHUPDQHFH
6LPPDVVyVHYRFrLQIULQJLUDVUHJUDV
,VVRHVWiFODURSDUDPLP3RUTXHQmRHVWiDHOD"
9RXSUHFLVDUUHOrODVGL]HODGHUHSHQWHPXLWRSURILVVLRQDO
4XHUID]HULVVRDJRUD"
9RXEXVFiODVSDUDYRFr
(P PHX HVFULWyULR OLJR PHX FRPSXWDGRU H LPSULPR DV UHJUDV PH SHUJXQWDQGR SRU TXH
HVWDPRVDGLVFXWLQGRLVVRjVFLQFRGDPDQKm
(OD HVWi QD SLD EHEHQGR XP FRSR GH iJXD TXDQGR HX YROWR FRP D FySLD 6HQWR HP XP
EDQTXLQKR H HVSHUR REVHUYDQGRD 6XDV FRVWDV HVWmR GXUDV H WHQVDV LVVR QmR p QDGD ERP
4XDQGRHODVHYLUDGHVOL]RDIROKDGHSDSHOHPVXDGLUHomRHPFLPDGDLOKDQDFR]LQKD
$TXLHVWi
(ODYHULILFDDVUHJUDVUDSLGDPHQWH
(QWmRRQHJyFLRGDREHGLrQFLDFRQWLQXDGHSp"
6LP
(ODEDODQoDDFDEHoDHXPVRUULVRLU{QLFRSX[DRFDQWRGHVXDERFDHQTXDQWRUHYLUDVHXV
ROKRVSDUDPLP
$KPDUDYLOKRVR
 0HXVHVStULWRVGHVXELWDPHQWHDFRUGDUDP
9RFrUHYLURXRVROKRVSDUDPLP$QDVWDVLD"
e SRVVtYHO GHSHQGH GH TXDO VHMD VXD UHDomR REVHUYD GHVFRQILDGD H GLYHUWLGD DR PHVPR
WHPSR$PHVPDGHVHPSUH6HHODGHL[DU
(ODHQJROHHVHXVROKRVVHDUUHJDODPFRPDQWHFLSDomR
(QWmR6LP"
4XHUPHEDWHUDJRUD"
4XHUR(YRX
$KpPHVPR6U*UH\"FUX]DQGRRVEUDoRVTXHL[RHPSXUUDGRSDUDFLPDHPXPGHVDILR
9DLPHLPSHGLU"
3ULPHLURYRFrYDLWHUTXHPHSHJDUYHVWHXPVRUULVRFRTXHWHTXHYDLGLUHWDPHQWHDRPHX
SDX
(ODTXHUEULQFDU
/HYDQWRGREDQFRREVHUYDQGRDFRPFXLGDGR
$KpPHVPR6UWD6WHHOH"2DUTXDVHFUHSLWDHQWUHQyV
3RURQGHHODYDLFRUUHU"
6HXVROKRVHVWmRVREUHRVPHXVFKHLRVGHHPRomR6HXVGHQWHVPRUGHQGRROiELRLQIHULRU
( YRFr HVWi PRUGHQGR R OiELR HVWi ID]HQGR LVVR GH SURSyVLWR" 0RYHQGRPH OHQWDPHQWH
SDUDDHVTXHUGD
9RFrQmRIDULDLVVRHODSURYRFD$ILQDOYRFrUHYLUDRVROKRV
&RPRVROKRVIL[RVHPPLPHODWDPEpPVHPRYHSDUDDHVTXHUGD
6LPPDVYRFrDFDEDGHHVWDEHOHFHUXPSDGUmRGHH[FLWDomRPDLVDOWRFRPHVVHMRJR
6RXPXLWRiJLOYRFrVDEHHODEULQFD
(XWDPEpP
&RPRpTXHHODGHL[DWXGRWmRHPRFLRQDQWH"
9RFrYHPFDODGLQKD"
9RX"VRUULPRUGHQGRDLVFD
6UWD6WHHOHFRPRDVVLP"SHUVHJXLQGRDHPWRUQRGDLOKDGHFR]LQKD6HUiSLRUSDUDYRFr
VHHXWLYHUTXHLUSHJiOD
6yVHYRFrPHSHJDU&KULVWLDQ(QRPRPHQWRQmRSUHWHQGRGHL[DUYRFrID]HULVVR
(VWiIDODQGRVpULR"
$QDVWDVLDYRFrSRGHFDLUHVHPDFKXFDU(FRPLVVRHVWDUiLQIULQJLQGRDUHJUDQ~PHURVHWH
DJRUDVHLV
$QGRHPSHULJRGHVGHTXHFRQKHFLYRFr6U*UH\FRPRXVHPUHJUDV
 6LPpYHUGDGH
7DOYH]QmRVHMDXPMRJR(VWiWHQWDQGRPHGL]HUDOJR"(ODKHVLWDHHXIDoRXPPRYLPHQWR
UiSLGRSDUDDJDUUiOD(ODJULWDHFRUUHDRUHGRUGDLOKDSDUDDUHODWLYDVHJXUDQoDGRODGRRSRVWR
GD PHVD GH MDQWDU &RP RV OiELRV HQWUHDEHUWRV VXD H[SUHVVmR p FDXWHORVD H RXVDGD DR PHVPR
WHPSRRURXSmRHVFRUUHJDSRUVHXRPEUR
(ODSDUHFHTXHQWH5HDOPHQWHPXLWRTXHQWH
/HQWDPHQWHURQGRHPGLUHomRDHODHHODVHDIDVWD
9RFrVDEHPHVPRGLVWUDLUXPKRPHP$QDVWDVLD
1RVVRREMHWLYRpVDWLVID]HU6U*UH\'LVWUDtORGHTXr"
'DYLGD'RXQLYHUVR
([VXEPLVVDVGHVDSDUHFLGDV7UDEDOKR1RVVRFRQWUDWR7XGR
9RFrSDUHFHXVLPPXLWRSUHRFXSDGRTXDQGRHVWDYDEULQFDQGR
(ODQmRHVWiUHFXDQGR3DURHFUX]RRVEUDoRVUHDYDOLDQGRDPLQKDHVWUDWpJLD
3RGHPRVSDVVDURGLDLQWHLURID]HQGRLVVREDE\PDVYRXSHJiODHVLPSOHVPHQWHVHUiSLRU
SDUDYRFrTXDQGRLVVRDFRQWHFHU9RFrQmRPHSHJDQmRGL]HODFRPFHUWH]DDEVROXWD
)UDQ]RDWHVWD
4XDOTXHUSHVVRDDFKDULDTXHYRFrQmRTXHUTXHHXWHSHJXH
1mRTXHUR$TXHVWmRpHVVD6LQWRPHHPUHODomRjSXQLomRGRPHVPRMHLWRTXHVHVHQWH
DRVHUWRFDGRSRUPLP
(GRQDGDDHVFXULGmRUDVWHMDVREUHPLPHQYROYHQGRDPLQKDSHOHGHL[DQGRXPDWULOKDGH
JHORHGHVHVSHURHPVHXUDVWUR
1mR1mR1mRSRVVRVXSRUWDUVHUWRFDGR-DPDLV
eHVVHRVHXVHQWLPHQWR"
eFRPRVHHODHVWLYHVVHPHWRFDQGRVXDVXQKDVGHL[DQGRIDL[DVEUDQFDVVREUHRPHXSHLWR
(ODSLVFDYiULDVYH]HVDYDOLDQGRPLQKDUHDomRHTXDQGRHODIDODVXDYR]pVXDYH
1mR,VVRQmRPHDIHWDWDQWRPDVGiXPDLGHLDPXUPXUDDQVLRVDPHQWH
%HPLQIHUQR,VVRPXGDWRWDOPHQWHQRVVRUHODFLRQDPHQWR
$KPXUPXURSRUTXHQmRFRQVLJRSHQVDUHPPDLVQDGDDGL]HU
(ODUHVSLUDIXQGRHVHDSUR[LPDGHPLPHTXDQGRHODHVWiGHSpQDPLQKDIUHQWHHODROKD
SDUDFLPDFRPRVROKRVDUGHQGRGHDSUHHQVmR
9RFrRGHLDWDQWRLVVR"VXVVXUUR
eLVVR6RPRVUHDOPHQWHLQFRPSDWtYHLV
1mR(XQmRTXHURDFUHGLWDUQLVVR
%HPQmRHODGL]DOLYLRFRUUHDWUDYpVGHPLP1mRHODFRQWLQXD1mR
 7HQKRXPVHQWLPHQWRDPELYDOHQWHHPUHODomRDLVVR1mRJRVWRPDVQmRRGHLR
0DVRQWHPjQRLWHQRTXDUWRGHMRJRVYRFr
)DoRLVVRSRUYRFr&KULVWLDQSRUTXHYRFrSUHFLVD(XQmR9RFrQmRPHPDFKXFRXRQWHP
jQRLWH$TXLORIRLQXPFRQWH[WRGLIHUHQWHHFRQVLJRUDFLRQDOL]DULVVRLQWHUQDPHQWHHFRQILRHP
YRFr0DVTXDQGRYRFrTXHUPHSXQLUILFRFRPPHGRGHTXHPHPDFKXTXH
3RUUD'LJDDHOD
$KRUDGDYHUGDGHpDJRUD*UH\
4XHURPDFKXFDUYRFr0DVQmRDOpPGRTXHYRFrpFDSD]GHDJXHQWDU
3RUTXr"
(XVLPSOHVPHQWHSUHFLVRGLVVRVXVVXUUR1mRVHLGL]HU
1mRVDEHRXQmRTXHU"
1mRTXHUR
(QWmRVDEHSRUTXr
6HL
0DVQmRTXHUPHGL]HU
6H GLVVHU YRFr VDLUi FRUUHQGR GHVVD VDOD SDUD QXQFD PDLV YROWDU 1mR SRVVR FRUUHU HVVH
ULVFR$QDVWDVLD
4XHUTXHHXILTXH
0DLVGRTXHYRFrSHQVD1mRVXSRUWDULDSHUGrOD
1mRSRVVRPDLVWROHUDUDGLVWkQFLDHQWUHQyV$JDUURDSDUDLPSHGLODGHFRUUHUHSX[RDHP
PHXVEUDoRVPHXVOiELRVHPEXVFDGHOD(ODUHVSRQGHDPLQKDQHFHVVLGDGHPROGDQGRVXDERFDD
PLQKDPHEHLMDQGRGHYROWDFRPDPHVPDSDL[mRHHVSHUDQoDHVDXGDGH$HVFXULGmRTXHSDLUD
UHFXDHHXHQFRQWURRPHXFRQVROR
1mRPHGHL[HVXVVXUURFRQWUDVHXVOiELRV'RUPLQGRYRFrGLVVHTXHQmRPHGHL[DULDH
PHLPSORURXSDUDTXHHXQmRDGHL[DVVH
1mR TXHUR LU HPERUD GL] HOD PDV VHXV ROKRV HVWmR SURFXUDQGR RV PHXV j SURFXUD GH
UHVSRVWDV(HXHVWRXH[SRQGRPHXODGRQHJURDDOPDUDVJDGDHPH[SRVLomR
0RVWUHGL]HOD
1mRVHLRTXHHODTXHUGL]HU
0RVWUDU"
0RVWUHRTXDQWRLVVRSRGHGRHU
2TXr",QFOLQRPHSDUDWUiVHROKRSDUDHODHPGHVFUHQoD
$SXQLomR4XHURVDEHUDWpTXHSRQWRSRGHVHUGRORURVR2KQmR6ROWRDSDUDVDLUGHVHX
DOFDQFH
(ODROKDSDUDPLPDEHUWDKRQHVWDVpULD(VWiRIHUHFHQGRVHSDUDPLPPDLVXPDYH]PLQKD
SDUDWRPiODSDUDID]HURTXHHXGHVHMR(VWRXDWRUGRDGR(ODFXPSULUiHVVDQHFHVVLGDGHPLQKD"
1mRSRVVRDFUHGLWDU
9RFrH[SHULPHQWDULD"
6LP'LVVHTXHH[SHULPHQWDULD
6XDH[SUHVVmRpFKHLDGHGHWHUPLQDomR
$QDYRFrpPXLWRFRQIXVD
(VWRX FRQIXVD (VWRX WHQWDQGR HQWHQGHU ( YRFr YDL VDEHU GH XPD YH] SRU WRGDV VH HX
FRQVLJR ID]HU LVVR 6H FRQVHJXLU OLGDU FRP LVVR HQWmR WDOYH] YRFr (OD SDUD H GRX PDLV XP
SDVVRSDUDWUiV(ODTXHUPHWRFDU
1mR
0DVVHIL]HUPRVLVVRHQWmRVDEHUHL(ODVDEHUi(VWDPRVDTXLPXLWRPDLVFHGRGRTXHSHQVHL
TXHVHULD3RVVRID]HULVVR"
( QHVVH PRPHQWR VHL TXH QmR Ki QDGD TXH HX TXHUR PDLV 1mR Ki QDGD TXH LUi PDLV
VDWLVID]HURPRQVWURGHQWURGHPLP
$QWHV TXH SRVVD PXGDU GH RSLQLmR DJDUUR VHX EUDoR OHYDQGRD Oi HP FLPD SDUD D VDOD GH
MRJRV1DSRUWDSDUR
9RXPRVWUDURTXDQWRSRGHPDFKXFDUHYRFrSRGHWRPDUVXDGHFLVmR(VWiSUHSDUDGD"
$FHQD SRVLWLYDPHQWH R URVWR GHILQLGR FRP D GHWHUPLQDomR REVWLQDGD TXH FKHJXHL D
FRQKHFHUWmREHP
4XHDVVLPVHMD
$EURDSRUWDUDSLGDPHQWHSHJRXPFLQWRGDHVWDQWHDQWHVGHHODPXGDUGHLGpLDHOHYRD
SDUDREDQFRQRFDQWRGDVDOD
'HEUXFHQREDQFRRUGHQRHPYR]EDL[D
(ODID]RTXHGLJRVHPGL]HUQDGD
(VWDPRV DTXL SRUTXH YRFr GLVVH VLP $QDVWDVLD ( IXJLX GH PLP 9RX EDWHU VHLV YH]HV H
YRFrYDLFRQWDUFRPLJR
$LQGDDVVLPHODQmRGL]QDGD
'REUR D EDLQKD GH VHX URXSmR VREUH VXDV FRVWDV UHYHODQGR VHX EHOR WUDVHLUR Q~ &RUUR
PLQKDPmRVREUHVXDVQiGHJDVHQDSDUWHVXSHULRUGDVFR[DVHXPIULVVRQSDVVDDWUDYpVGHPLP
eLVVR2TXHTXHUR2TXHHVWRXWUDEDOKDQGRSDUDFRQVHJXLUGHOD
(VWRXID]HQGRLVVRSDUDYRFrVHOHPEUDUGHQmRIXJLUGHPLPHSRUPDLVH[FLWDQWHTXHLVVR
VHMDQmRTXHURQXQFDTXHYRFrIXMDGHPLP(YRFrUHYLURXRVROKRVSDUDPLP9RFrVDEHRTXH
DFKRGLVVR
5HVSLURIXQGRVDERUHDQGRRPRPHQWRWHQWDQGRILUPDUPHXHVWURQGRVREDWLPHQWRFDUGtDFR
3UHFLVRGLVVR,VWRpRTXHHXIDoR(ILQDOPHQWHHVWDPRVDTXL
(ODSRGHDJXHQWDU
 (ODQXQFDPHGHFHSFLRQRX
6HJXUDQGRDQROXJDUFRPXPDPmRQDSDUWHEDL[DGDVFRVWDVOHYDQWRRFLQWR
7RPRXPDUHVSLUDomRSURIXQGDFRQFHQWUDQGRPHQRTXHQRVHVSHUD
(ODQmRIXJLU(ODPHSHGLX
(QWmR HPSXQKR JROSHDQGRD HP DPEDV DV QiGHJDV FRP IRUoD (OD JULWD HP HVWDGR GH
FKRTXH
0DVHODQmRHVWiFRQWDQGRHQmRGLVVHQHQKXPDSDODYUDVHJXUD
&RQWH$QDVWDVLD([LMR
8PHODJULWD2NQHQKXPDSDODYUDVHJXUD
%DWRQRYDPHQWH
'RLVHODJULWD
eLVVRPHVPRGHL[HVDLUEDE\
$WLQMRDPDLVXPDYH]
7UrVHODHVWUHPHFH
+iWUrVOLVWUDVHPWRGDVXDEXQGD%DWRDTXDUWD
(ODJULWDRQ~PHURDOWRHFODUR
1mRKiQLQJXpPSDUDRXYLUYRFrEDE\*ULWDUWXGRTXHYRFrSUHFLVD
'HVoRDFRUUHLDQRYDPHQWH
&LQFRHODVROXoDHIDoRXPDSDXVDHVSHUDQGRTXHHODXVHDSDODYUDVHJXUD
0DVQmRXVD
6yPDLVXPSDUDGDUVRUWH
6HLVVXVVXUUD$QDVXDYR]URXFDHIRUoDGD
'HL[R FDLU R FLQWR VDERUHDQGR PLQKD GRFH OLEHUWDomR HXIyULFR (VWRX HPEULDJDGR VHP
I{OHJR H ILQDOPHQWH UHSOHWR 2K HVVD PHQLQD OLQGD PLQKD OLQGD PHQLQD 4XHUR EHLMDU FDGD
SROHJDGD GH VHX FRUSR (VWDYD DTXL 2QGH TXHUR TXH HVWHMD &KHJR D HOD SX[DQGRD HP PHXV
EUDoRV
6ROWHPHQmR
6H GHEDWHQGR WHQWD VH GHVYHQFLOKDU SDUD VDLU GH PHX DOFDQFH OXWDQGR SDUD ORQJH GH PLP
HPSXUUDQGRHILQDOPHQWHVHSDUDVHGHPLPFRPRXPDJDWDVHOYDJHPIHUYLOKDQWH
1mRPHWRTXHHODVXVVXUUD
6HX URVWR HVWi PDQFKDGR FRP OiJULPDV VHX QDUL] HVWi PROKDGR VHX FDEHOR HVFXUR
HPDUDQKDGRPDVHODQXQFDIRLWmRPDJQtILFDHDRPHVPRWHPSRWmRLUULWDGD
6XDUDLYDFDLHPFLPDGHPLPFRPRXPDRQGD
(ODHVWiIXULRVD5HDOPHQWH]DQJDGD
 2NPDVQmRWLQKDYLVWRVXDUDLYD
'rOKHXPPRPHQWR(VSHUHDVHQGRUILQDVEDL[DUHP
(ODVHFDDVOiJULPDVFRPDVFRVWDVGDPmR
e GLVVR TXH YRFr UHDOPHQWH JRVWD" 'H PLP DVVLP" (OD OLPSD R QDUL] FRP D PDQJD GR
URXSmR
0LQKDHXIRULDGHVDSDUHFH(VWRXDWRUGRDGRFRPSOHWDPHQWHLPSRWHQWHHSDUDOLVDGRSRUVXD
UDLYD2FKRURHXFRQKHoRHFRPSUHHQGRPDVHVVDUDLYDHPDOJXPOXJDUOiQRIXQGRHODUHVVRD
FRPLJRHQmRTXHURSHQVDUVREUHLVVR
1mRYiOi*UH\
3RU TXH HOD QmR PH SHGLX SDUD SDUDU" 1mR XVRX D SDODYUD VHJXUD" 0HUHFLD VHU SXQLGD
&RUUHXGHPLP5HYLURXRVROKRV,VWRpRTXHDFRQWHFHTXDQGRYRFrPHGHVDILDEDE\
(OD ID] XPD FDUUDQFD 2OKRV D]XLV DUUHJDODGRV H EULOKDQWHV FKHLRV GH PiJRD H UDLYD H
UHSHQWLQDYLVmRpDUUHSLDQWH
0HUGD2TXHIRLTXHHXIL]"
eGHFHSFLRQDQWH
(VWRX GHVHTXLOLEUDGR RVFLODQGR j EHLUD GH XP SUHFLStFLR SHULJRVR GHVHVSHUDGDPHQWH
SURFXUDQGRDVSDODYUDVSDUDID]HULVVRGLUHLWRPDVPLQKDPHQWHHVWiHPEUDQFR
%HPYRFrpXPILOKRGDSXWDHODURVQD
7RGD PLQKD UHVSLUDomR GHL[D PHX FRUSR H p FRPR VH HOD HVWLYHVVH PH EDWHQGR FRP XP
FLQWR)RGDVH(ODHVWiPHFRQKHFHQGRSHORTXHVRX
(ODYLXRPRQVWUR
$QDVXVVXUURLPSORUDQGRSDUDHOD4XHURTXHHODSDUH4XHURDEUDoiODHID]HUDGRULU
HPERUD4XHURTXHHODDFKRUHHPPHXVEUDoRV
1mRVHDWUHYDDDSHODUSDUDPLP9RFrSUHFLVDVHUHVROYHU*UH\HODVHLPS}HHVDLGDVDOD
GHMRJRVVLOHQFLRVDPHQWHIHFKDQGRDSRUWDDWUiVGHOD
$WRUGRDGRROKRSDUDDSRUWDIHFKDGDVXDVSDODYUDVVRDQGRHPPHXVRXYLGRV
9RFrpXPILOKRGDSXWD
1LQJXpP QXQFD PH DEDQGRQRX 4XH GLDERV" 0HFDQLFDPHQWH FRUUR PLQKD PmR SHOR PHX
FDEHOR WHQWDQGR UDFLRQDOL]DU D UHDomR GHOD H D PLQKD $FDEHL GH GHL[iOD LU 1mR VRX ORXFR
6RX R TXr" ,QFOLQR SDUD SHJDU R FLQWR FDPLQKDQGR DWp D SDUHGH H SHQGXUR HP VHX VXSRUWH
(VVHIRLVHPG~YLGDXPGRVPRPHQWRVPDLVJUDWLILFDQWHVGDPLQKDYLGD8PPRPHQWRDWUiVHX
PHVHQWLPDLVOHYHRSHVRGDLQFHUWH]DHQWUHQyVIRL
(VWiIHLWR(VWiYDPRVOi
$JRUDHODVDEHRTXHHVWiHQYROYLGRSRGHPRVVHJXLUHPIUHQWH'LVVHDHOD
3HVVRDVFRPRHXJRVWRGHLQIOLJLUGRU
0DVVyVREUHDVPXOKHUHVTXHJRVWDPGDGRU
 0LQKDVHQVDomRGHLQTXLHWDomRFUHVFH
6XD UHDomR VXD LPDJHP IHULGD R ROKDU DVVRPEUDGR HVWi GH YROWD LQGHVHMiYHO HP PLQKD
PHQWHeLQTXLHWDQWH(VWRXDFRVWXPDGRDID]HUDVPXOKHUHVFKRUDUHPpLVVRRTXHHXIDoR
0DV$QD"
$IXQGR QR FKmR H LQFOLQR PLQKD FDEHoD FRQWUD D SDUHGH FRP RV EUDoRV VREUH RV MRHOKRV
GREUDGRV %DVWD GHL[iOD FKRUDU (OD YDL VH VHQWLU PHOKRU VH FKRUDU 1D PLQKD H[SHULrQFLD DV
PXOKHUHVVHPSUHVHVHQWHP'rDHODXPPRPHQWRHPVHJXLGDYiHRIHUHoDFXLGDGRVSRVWHULRUHV
(OD QmR XVRX D SDODYUD VHJXUD (OD PH SHGLX (OD TXHULD VDEHU FXULRVD FRPR VHPSUH )RL XPD
H[SHULrQFLDUXGHLVVRpWXGR
9RFrpXPILOKRGDSXWD
)HFKDQGRRVROKRVVRUULRVHPKXPRU6LP$QDVLPVRXHDJRUDYRFrVDEH
$JRUDSRGHPRVDYDQoDUFRPRQRVVRUHODFLRQDPHQWRDFRUGR6HMDRTXHIRU
0HXVSHQVDPHQWRVQmRPHFRQIRUWDPHDPLQKDVHQVDomRGHGHVFRQIRUWRFUHVFH6HXVROKRV
IHULGRV ROKDQGR SDUD PLP LQGLJQDGD DFXVDWyULD FRP SHQD HOD SRGH YHUPH SHOR TXH HX VRX
8PPRQVWUR
)O\QQYHPjPHQWH1mRSHQVHQHJDWLYDPHQWH&KULVWLDQ
)HFKRPHXVROKRVPDLVXPDYH]HYHMRRURVWRDQJXVWLDGRGH$QD
4XHWRORHXVRX,VVRIRLPXLWRFHGR&HGRGHPDLV3RUUD
9RXWUDQTXLOL]iOD
6LPGHL[HLDFKRUDUHQWmRWUDQTXLOL]HD
(VWDYD]DQJDGDFRPLJRSDUDIXJLUGHPLP3RUTXHHODIH]LVVR"
,QIHUQR (OD p WmR GLIHUHQWH GH TXDOTXHU RXWUD PXOKHU TXH FRQKHoR e FODUR TXH HOD QmR
UHDJLULDGDPHVPDIRUPD
3UHFLVRHQIUHQWDODDEUDoiOD9DPRVSDVVDUSRULVVR*RVWDULDGHVDEHURQGHHODHVWi
0HUGD
2SkQLFRVHDSRGHUDGHPLP6XSRQKRTXHHODVHIRL"1mRHODQmRIDULDLVVR1mRVHPGL]HU
DGHXV&RUURSDUDIRUDGRTXDUWRHGHVoRDVHVFDGDV(ODQmRHVWiQDVDODHODGHYHHVWDUQDFDPD
&RUURSDUDRPHXTXDUWR
$FDPDHVWiYD]LD
$QVLHGDGHWRWDOHVWRXUDQDGHQWURGHPLP1mRHODQmRSRGHWHULGR1RDQGDUGHFLPDHOD
GHYHHVWDUHPVHXTXDUWR6XERDVHVFDGDVWUrVGHJUDXVGHFDGDYH]HSDURRIHJDQWHIRUDGDSRUWD
GHVHXTXDUWR(ODHVWiOiFKRUDQGR
$KJUDoDVD'HXV
,QFOLQRDPLQKDFDEHoDFRQWUDDSRUWDRSULPLGRSHORPHXDOtYLR
1mRPHGHL[H2SHQVDPHQWRpKRUUtYHOeFODURTXHHODVySUHFLVDFKRUDU
5HVSLUDQGR SURIXQGDPHQWH YRX DR EDQKHLUR DR ODGR GD VDOD GH MRJRV SDUD EXVFDU DOJXP
FUHPHGHDUQLFD$GYLOHXPFRSRGHiJXDHYROWRSDUDRVHXTXDUWR
1RLQWHULRUpDLQGDHVFXURHPERUDRDPDQKHFHUVHMDXPUDLDUSiOLGRQRKRUL]RQWHHOHYR
XPPRPHQWRSDUDHQFRQWUDUDPLQKDPHQLQDERQLWD(ODHQURORXVHQRPHLRGDFDPDSHTXHQDH
YXOQHUiYHOVROXoDQGREDL[LQKR2VRPGHVXDGRUUDVJDDWUDYpVGHPLPPHGHL[DQGRVHPI{OHJR
0LQKDV VXEV QXQFD PH DIHWDUDP GHVVD IRUPD PHVPR TXDQGR HODV HVWDYDP JULWDQGR 1mR
HQWHQGR 3RU TXH PH VLQWR WmR SHUGLGR" 'HL[DQGR GH ODGR R FUHPH D iJXD H FRPSULPLGRV
OHYDQWR R HGUHGRP GHVOL]R DR ODGR GHOD DOFDQoDQGRD (VWD WHQVD WRGR R VHX FRUSR JULWDQGR
´1mRPHWRTXHµ$LURQLDQmRpSHUGLGDSRUPLP
4XLHWDVXVVXUURHPXPDYmWHQWDWLYDGHGHWHUDVOiJULPDVHDFDOPiOD
(ODQmRUHVSRQGH(ODSHUPDQHFHFRQJHODGDLQIOH[tYHO
1mREULJXHFRPLJR$QDSRUIDYRU
(ODUHOD[DXPDIUDomRSHUPLWLQGRPHDSX[iODHPPHXVEUDoRVHHQWHUURPHXQDUL]HPVHX
FDEHOR PDUDYLOKRVDPHQWH SHUIXPDGR (OD FKHLUD WmR GRFH FRPR QXQFD VHX DURPD XP EiOVDPR
SDUDRVPHXVQHUYRV(SODQWRXPEHLMRFDULQKRVRHPVHXSHVFRoR
1mRPHRGHLHPXUPXURTXDQGRSUHVVLRQRPHXVOiELRVHPVXDJDUJDQWDVDERUHDQGRD
(ODQmRGL]QDGDPDVOHQWDPHQWHRFKRURGLVVLSDSDUDVROXoRVHIXQJDGDVPDFLDV3RUILP
HODHVWiWUDQTXLOD$FKRTXHSRGHWHUFDtGRQRVRQRPDVQmRWHQKRFHUWH]DHQmRYRXSHUWXUEi
OD3HORPHQRVHODHVWiPDLVFDOPDDJRUD
$PDQKHFHU YDL H YHP H D OX] DPELHQWH ILFD PDLV EULOKDQWH LQYDGLQGR R TXDUWR TXDQGR D
PDQKm VHJXH HP IUHQWH &RQWLQXDPRV HP QRVVD PHQWLUD VLOHQFLRVD 0LQKD PHQWH YRD HQTXDQWR
PDQWHQKRPLQKDPHQLQDHPPHXVEUDoRVHREVHUYRDDOWHUDomRGDOXPLQRVLGDGH1mRPHOHPEUR
GH QHQKXPD YH] DSHQDV GHLWDU H GHL[DU R WHPSR SDVVDU H RV SHQVDPHQWRV IOXtUHP e UHOD[DQWH
LPDJLQDURTXHSRGHUtDPRVID]HURUHVWRGRGLD7DOYH]HXGHYHVVHOHYiODSDUDYHU7KH*UDFH
6LP1yVSRGHUtDPRVQDYHJDUHVWDWDUGH
6HHODDLQGDIDODUFRPYRFr*UH\
(ODVHPRYHXPDOLJHLUDFRQWUDomRHPVHXSpHVHLTXHHODHVWiDFRUGDGD
7URX[HXP$GYLOHXPFUHPHGHDUQLFDSDUDYRFr
)LQDOPHQWH HOD UHVSRQGH JLUDQGR OHQWDPHQWH HP PHXV EUDoRV SDUD PH HQFDUDU 2OKRV
GLODFHUDGRVSHODGRUFRQFHQWUDPVHQRVPHXVVHXROKDULQWHQVRTXHVWLRQDGRU(ODOHYDVHXWHPSR
H[DPLQDQGRPHFRPRVHPHYLVVHSHODSULPHLUDYH]eLUULWDQWHSRUTXHFRPRGHFRVWXPHQmR
WHQKRLGpLDGRTXHHODHVWiSHQVDQGRRTXHHVWiYHQGR0DVHODHVWiGHILQLWLYDPHQWHPDLVFDOPDH
FRQJUDWXORPHFRPDSHTXHQDFHQWHOKDGHDOtYLRTXHLVVRWUD]+RMHSRGHVHUXPGLDERPGHSRLV
GHWXGR
(OD DFDULFLD PHX URVWR H SDVVD RV GHGRV SHOR PHX TXHL[R H PLQKD EDUED ID]HQGR FyFHJDV
)HFKR PHXV ROKRV VDERUHDQGR R WRTXH GHOD e DLQGD WmR QRYD HVVD VHQVDomR GH VHU WRFDGR H
GHVIUXWDUGHVHXVGHGRVLQRFHQWHVJHQWLOPHQWHDFDULFLDQGRPHXURVWRDHVFXULGmRWUDQTXLOD1mR
PHLPSRUWRGHODWRFDURPHXURVWRRXRVGHGRVQRPHXFDEHOR
6LQWRPXLWRGL]HOD
 6XDVSDODYUDVVXDYHVVmRXPDVXUSUHVD(ODHVWiSHGLQGRGHVFXOSDVDPLP"
3RUTXr"
3HORTXHHXGLVVH
$OtYLR IOXL SHOR PHX FRUSR (OD PH SHUGRRX $OpP GLVVR R TXH HOD GLVVH FRP UDLYD HUD
YHUGDGHHXVRXXPILOKRIRGLGRGDSXWD
9RFr QmR PH GLVVH QDGD TXH HX QmR VRXEHVVH ( SHOD SULPHLUD YH] HP WDQWRV DQRV
HQFRQWURPHGHVFXOSDQGR6LQWRPXLWRSRUWHUPDFKXFDGRYRFr
6HXVRPEURVOHYDQWDPXPSRXFRHHODPHGiXPOHYHVRUULVR*DQKHLXPLQGXOWR(VWDPRVD
VDOYR(VWDPRVEHP(VWRXDOLYLDGR
(XSHGLGL]HOD
9RFrFRPFHUWH]DSHGLXEDE\
(ODHQJROHQHUYRVDPHQWH
$FKR TXH QmR SRVVR VHU WXGR TXH YRFr TXHU TXH HX VHMD HOD DGPLWH FRP RV ROKRV
DUUHJDODGRVFRPVLQFHULGDGHGHFRUDomR
2PXQGRSDUD
3RUUD
1yVQmRHVWDPRVEHP
*UH\IDoDLVVRGLUHLWR
9RFrpWXGRTXHHXTXHURTXHVHMD
(ODIUDQ]HDWHVWD6HXVROKRVHVWmRDYHUPHOKDGRVHHODHVWiWmRSiOLGDPDLVSiOLGDTXHHXMi
YL(VWUDQKDPHQWHDJLWDGD
1mRHQWHQGRGL]HOD1mRHQWHQGR1mRVRXREHGLHQWHHYRFrSRGHWHUFHUWH]DTXHQmR
YRXGHL[DUYRFrID]HUDTXLORFRPLJRGHQRYR(pGLVVRTXHYRFrSUHFLVDYRFrGLVVH
( Dt HVWi R JROSH GH PLVHULFyUGLD (PSXUUHLD PXLWR ORQJH $JRUD HOD VDEH H WRGRV RV
DUJXPHQWRVTXHHXWLQKDFRPLJRPHVPRDQWHVGHHPEDUFDUQDEXVFDGHVVDJDURWDSDUDPLP1mR
pVHXHVWLORGHYLGD&RPRSRVVRFRUURPSrODGHVVDPDQHLUD"
(ODpPXLWRMRYHPPXLWRLQRFHQWHPXLWR$QD
0HXVVRQKRVVmRDSHQDVLVVRVRQKRV,VVRQmRYDLIXQFLRQDU
)HFKRPHXVROKRVQmRSRVVRVXSRUWDUROKDUSDUDHODeYHUGDGHHODHVWDULDPHOKRUVHPPLP
$JRUD TXH HOD YLX R PRQVWUR VDEH TXH QmR SRGH OLGDU FRP HOH 7HQKR TXH OLEHUWiOD GHL[iOD
VHJXLUVHXSUySULRFDPLQKR,VVRQmRYDLIXQFLRQDUHQWUHQyV
&RQFHQWUHVH*UH\
7HPUD]mR'HYRGHL[DUYRFrLUHPERUD1mRVLUYRSDUDYRFr6HXVROKRVVHDUUHJDODP
1mRTXHURLUHODVXVVXUUD
/iJULPDVEURWDPHPVHXVROKRVEULOKDQGRHPVHXVORQJRVFtOLRVHVFXURV
 7DPEpPQmRTXHURTXHYiUHVSRQGRSRUTXHpYHUGDGHHHVVHVHQWLPHQWRHVVHVHQWLPHQWR
pVLQLVWURDVVXVWDGRUGHPDLVPHRSULPH
$VOiJULPDVHVFRUUHUSHORVHXURVWRPDLVXPDYH]*HQWLOPHQWHHQ[XJRXPDOiJULPDFDLQGR
FRPRSROHJDUHDQWHVTXHVDLEDDVSDODYUDVVDHPSHODPLQKDERFD
)LTXHLFKHLRGHYLGDGHVGHTXHFRQKHFLYRFr
6LJRPHXSROHJDUDRORQJRGHVHXOiELRLQIHULRU4XHUREHLMiODFRPIRUoD)D]rODHVTXHFHU
'HVOXPEUDOD ([FLWiOD VHL TXH SRVVR 0DV DOJR PH VHJXUD VHX ROKDU FDXWHORVR OHVLRQDGR 3RU
TXH HOD TXHU VHU EHLMDGD SRU XP PRQVWUR" (OD SRGH PH DIDVWDU H QmR VHL VH SRGHULD OLGDU FRP
TXDOTXHUUHMHLomR6XDVSDODYUDVPHDVVRPEUDPSX[DQGRDOJXPDPHPyULDHVFXUDHUHSULPLGD
9RFrpXPILOKRGDSXWD
(XWDPEpPHODVXVVXUUD(XPHDSDL[RQHLSRUYRFr&KULVWLDQ
/HPEURPHGH&DUULFNHQVLQDQGRPHDPHUJXOKDU0HXVGHGRVVHJXUDQGRDERUGDGDSLVFLQD
TXDQGRFDtDIRJDQGRQDiJXDHDJRUDHVWRXFDLQGRPDLVXPDYH]SDUDRDELVPRHPFkPHUDOHQWD
1mRKiQHQKXPDPDQHLUDTXHHODSRVVDVHQWLULVVRSRUPLP(XQmR1mR
(VWRXVXIRFDQGRVHPDUHVWUDQJXODGRSRUVXDVSDODYUDVSUHPHQWHVVHXSHVRLPSRUWDQWHQR
PHXSHLWR0HUJXOKRSDUDEDL[RSURIXQGDPHQWHDHVFXULGmRPHGDQGRERDVYLQGDV1mRSRVVR
RXYLOD1mRSRVVROLGDUFRPHOD(ODQmRVDEHRTXHHVWiGL]HQGRFRPTXHPHVWiOLGDQGRFRPR
TXHHVWiOLGDQGR
1mR0LQKDYR]pFUXDFRPGHVFUHQoDGHGRU9RFrQmRSRGHPHDPDU$QD1mRpXP
HUUR
3UHFLVRGHILQLURVHXGLUHLWRVREUHLVVR(ODQmRSRGHDPDUXPPRQVWUR1mRSRGHDPDUXP
IRGLGRILOKRGDSXWD(ODSUHFLVDLU3UHFLVDVDLUQXPLQVWDQWHWXGRVHWRUQDFODURFRPRFULVWDO
(VWDpJUDQGHGHVFREHUWDHXQmRSRVVRID]rODIHOL]1mRSRVVRVHURTXHHODSUHFLVD1mRSRVVR
GHL[DULVVRFRQWLQXDU,VVRWHPTXHDFDEDU1XQFDGHYHULDWHUFRPHoDGR
(UUDGR"(UUDGRSRUTXr"
%HPROKDVySUDYRFr1mRSRVVRID]HUYRFrIHOL]
$ DQJ~VWLD p HYLGHQWH HP PLQKD YR] TXDQGR DIXQGR PDLV H PDLV SURIXQGR QR DELVPR
HQYROWRHPGHVHVSHUR
1LQJXpPSRGHPHDPDU
0DVYRFrPHID]IHOL]GL]HODVHPFRPSUHHQGHU
$QDVWDVLD6WHHOHROKHSDUDVLPHVPD7HQKRTXHVHUKRQHVWRFRPHOD
1mRQRPRPHQWRQmRID]HQGRRTXHTXHURID]HU
(OD SLVFD VHXV FtOLRV WUHPXODQGR VREUH VHXV JUDQGHV ROKRV IHULGRV HVWXGDQGRPH
DWHQWDPHQWHHQTXDQWRHODSURFXUDDYHUGDGH
1yVQXQFDYDPRVVXSHUDULVVRQmRp"
%DODQoR PLQKD FDEHoD SRUTXH QmR SRVVR SHQVDU HP QDGD SDUD GL]HU 7XGR VH UHVXPH D
LQFRPSDWLELOLGDGH QRYDPHQWH (OD IHFKD RV ROKRV FRPR VH HVWLYHVVH FRP GRU H TXDQGR DEUHP
QRYDPHQWH HOHV HVWmR PDLV FODURV FKHLRV GH GHWHUPLQDomR 6XDV OiJULPDV SDUDUDP 2 VDQJXH
FRPHoDDODWHMDUHPPLQKDFDEHoDFRPRPHXFRUDomRPDUWHOD6HLRTXHHODYDLGL]HU7HPRRTXH
HODYDLGL]HU
%HPpPHOKRUHXLUHQWmR(ODHVWUHPHFHTXDQGRVHVHQWD
$JRUD"(ODQmRSRGHLUDJRUD
1mRQmRYi
(VWRXHPTXHGDOLYUHPDLVSURIXQGRHPDLVSURIXQGR6XDSDUWLGDpXPHUURPRQXPHQWDO
0HX HUUR 0DV HOD QmR SRGH ILFDU VH HOD VH VHQWH DVVLP VREUH PLP HOD VLPSOHVPHQWH QmR
SRGH
1mR DGLDQWD ILFDU GL] HOD H GHYDJDU OHYDQWD SDUD IRUD GD FDPD DLQGD HQYROWD HP PHX
URXSmRGHEDQKR
(ODHVWiUHDOPHQWHSDUWLQGR1mRSRVVRDFUHGLWDU3XORSDUDIRUDGDFDPDSDUDLPSHGLODPDV
VHXROKDUPHSDUDOLVDFRPXPDH[SUHVVmRWmRWULVWHWmRIULDWmRGLVWDQWHHVVDQmRpPLQKD$QD
9RXPHYHVWLU*RVWDULDGHXPSRXFRGHSULYDFLGDGHGL]HOD
$ IRUPD FRPR VXD YR] VRD YD]LD TXDQGR HOD VH YLUD H YDL HPERUD IHFKDQGR D SRUWD DWUiV
GHOD)LFRROKDQGRSDUDDSRUWDIHFKDGD
(VWDpDVHJXQGDYH]HPXPGLDHPTXHHODPHGHL[RX
6HQWRPH VHJXUDQGR PLQKD FDEHoD HP PLQKDV PmRV WHQWDQGR PH DFDOPDU WHQWDQGR
UDFLRQDOL]DURVPHXVVHQWLPHQWRV
(ODPHDPD"
&RPRLVVRDFRQWHFHX"&RPR"*UH\VHXPDOGLWRLGLRWD
,VWRQmRIRLVHPSUHXPULVFRFRPDOJXpPFRPRHOD"$OJXpPERPHLQRFHQWHHFRUDMRVR2
ULVFRGHTXHHODQmRYHULDDUHDOLGDGHDWpTXHIRVVHWDUGHGHPDLV4XHHXDIDULDVRIUHUDVVLP"3RU
TXHLVVRpWmRGRORURVR"6LQWRFRPRVHWLYHVVHSHUIXUDGRXPSXOPmR6DLRSDUDIRUDGRTXDUWR
(ODSRGHTXHUHUSULYDFLGDGHPDVVHHODHVWiPHGHL[DQGRHXSUHFLVRGHURXSDV
4XDQGRFKHJRHPPHXTXDUWRHODHVWiWRPDQGREDQKRHQWmRUDSLGDPHQWHYLVWRXPMHDQVH
XPDFDPLVHWDHVFROKRXPDSUHWDDGHTXDGDDRPHXHVWDGRGHHVStULWR$JDUUDQGRRPHXWHOHIRQH
DQGR SHOR DSDUWDPHQWR WHQWDGR D VHQWDUPH DR SLDQR H IRUMDU DOJXQV IUDFRV ODPHQWRV 0DV DR
LQYpVGLVVRILFRQRPHLRGDVDODVHQWLQGRQDGD
9DJDQGR
&RQFHQWUHVH*UH\(VWDpDGHFLVmRFHUWD'HL[HDLU2PHXWHOHIRQHYLEUDe:HOFK6HUi
TXHHOHHQFRQWURX/HLOD"
:HOFK
6HQKRU*UH\WHQKRQRWtFLDV
6XDYR]LUULWDGDQRWHOHIRQH(VVHFDUDGHYHSDUDUGHIXPDU(OHOHPEUD*DUJDQWD3URIXQGD
 9RFrDHQFRQWURX"0HXVHVStULWRVDFRUGDP
1mRVHQKRU
2TXHpHQWmR"3RUTXHGLDERVYRFrOLJRX"
/HLODGHL[RXRPDULGR(OHILQDOPHQWHDGPLWLXSDUDPLP(OHODYRXDVPmRVFRP
HOD
,VVRpXPDQRWtFLD
(QWHQGR
(OHWHPXPDLGHLDGHRQGHHODSRGHULDHVWDUPDVHOHTXHUGLQKHLUR4XHUVDEHUTXHPHVWi
WmRLQWHUHVVDGRHPVXDHVSRVD(PERUDQmRWHQKDVHUHIHULGRDHODGHVVDPDQHLUD
/XWRFRQWUDPLQKDDIOXHQWHUDLYD
4XDQWRpTXHHOHTXHU"
'LVVHGRLVPLO
(OHGLVVHRTXr"*ULWRSHUGHQGRDSDFLrQFLD
3RUTXHHOHQmRDGPLWLXDSHQDVDQWHULRUPHQWHTXH/HLODRWLQKDGHL[DGR"%HPHOHSRGHULD
WHUQRVGLWRDYHUGDGHSRUUD4XDOpRWHOHIRQHGHOH"3UHFLVROLJDUSDUDHOH
:HOFKLVVRpXPDYHUGDGHLUDFDJDGD
2OKRSDUDFLPDH$QDHVWiGHSpGHVDMHLWDGDPHQWHQDHQWUDGDSDUDDVDODGHHVWDUYHVWLGRGH
MHDQVHXPDFDPLVHWDIHLD6HXVROKRVJUDQGHVURVWRFRPSULPLGRVXDPDODGHYLDJHPDRODGR
(QFRQWUHDGLJRGHVOLJDQGR9RXOLGDUFRP:HOFKPDLVWDUGH
$QDYDLDWpRVRIiHGHVXDPRFKLODUHPRYHR0DFRWHOHIRQHGHODHDFKDYHGRVHXFDUUR
5HVSLUDQGRIXQGRHODFDPLQKDDWpDFR]LQKDHFRORFDWRGRVRVWUrVLWHQVQREDOFmR
4XHGLDERV"(ODHVWiGHYROYHQGRVXDVFRLVDV"
(OD VH YLUD SDUD PLP D GHWHUPLQDomR FODUD HP VHX SHTXHQR URVWR SiOLGR e VHX ROKDU
WHLPRVRTXHFRQKHoRWmREHP
3UHFLVR GR GLQKHLUR TXH R 7D\ORU FRQVHJXLX FRP PHX IXVFD 6XD YR] p FDOPD PDV
PRQyWRQD
$QDQmRTXHURHVVDVFRLVDVHODVVmRVXDV(ODQmRSRGHID]HULVVRFRPLJR/HYHDVFRP
YRFr
1mR&KULVWLDQ6yDFHLWHLFRPRHPSUpVWLPRHQmRDVTXHURPDLV
$QDVHMDVHQVDWD
1mRTXHURQDGDTXHPHOHPEUHGHYRFr6ySUHFLVRGRGLQKHLURTXH7D\ORUFRQVHJXLXFRP
PHXFDUUR´6XDYR]pGHVSURYLGDGHHPRomR
(ODTXHUPHHVTXHFHU
(VWiUHDOPHQWHWHQWDQGRPHPDJRDU"
1mR1mRHVWRX(VWRXWHQWDQGRPHSURWHJHU
 &ODURHODHVWiWHQWDQGRVHSURWHJHUGRPRQVWUR
3RUIDYRU$QDOHYHHVVDVFRLVDV6HXVOiELRVVmRWmRSiOLGRV
&KULVWLDQ HX QmR TXHUR EULJDU 6y SUHFLVR GR GLQKHLUR 'LQKHLUR 6HPSUH VH UHVXPH QD
SRUUDGRGLQKHLUR
$FHLWDFKHTXH"5RVQR
$FHLWR$FKRTXHYRFrWHPFUpGLWRSDUDLVVR
(OD TXHU GLQKHLUR YRX OKH GDU GLQKHLUR ,QYDGR PHX HVFULWyULR PDO VHJXUDQGR PHX
WHPSHUDPHQWR
6HQWDGRQDPLQKDPHVDFKDPRGH7D\ORU
%RPGLD6U*UH\
,JQRURDVXDVDXGDomR
3RUTXHYDORUYHQGHXR9:GH$QD"
'R]HPLOGyODUHVVHQKRU
7XGRLVVR"$SHVDUGHPHXKXPRUVRPEULRHVWRXVXUSUHVR
eXPFOiVVLFRGL]HOHHPH[SOLFDomR
2EULJDGR9RFrSRGHULDOHYDUDVHQKRULWD6WHHOHSDUDFDVDDJRUD"
eFODUR(XYRXGHVFHU
'HVOLJRHWLURPHXWDOmRGHFKHTXHVGDPLQKDJDYHWDGDPHVD4XDQGRIDoROHPEURPHGD
PLQKDFRQYHUVDFRP:HOFKVREUHREDEDFDGRPDULGRGH/HLOD
eVHPSUHVREUHSRUUDGRGLQKHLUR
1D PLQKD UDLYD HX GREUR YDORU TXH 7D\ORU JDQKRX FRP D DUPDGLOKD GD PRUWH H FRORFR R
FKHTXHQXPHQYHORSH
4XDQGRYROWRHODDLQGDHVWiGHSpQDLOKDGDFR]LQKDSHUGLGDTXDVHLQIDQWLO(QWUHJROKHR
HQYHORSHPLQKDUDLYDHYDSRUDQGRFRPDYLVmRGHOD
7D\ORUFRQVHJXLXXPERPSUHoRpXPFDUURFOiVVLFRPXUPXURHPSHGLGRGHGHVFXOSDV
9RFrSRGHSHUJXQWDUDHOH(OHYDLOHYiODSDUDFDVD
$FHQRSDUDRQGH7D\ORUHVWiHVSHUDQGRQDHQWUDGDGDVDODGHHVWDU
1mRSUHFLVD3RVVRLUVR]LQKDSDUDFDVDREULJDGD1mR$FHLWHRSDVVHLR$QD3RUTXHHOD
ID]LVVR"
9DLPHGHVDILDUDFDGDYH]"
3RUTXHPXGDUXPKiELWRGDYLGDLQWHLUD"(ODPHGiXPROKDUYD]LR
eLVVRQRVVRDFRUGRIRLFRQGHQDGRGHVGHRLQtFLRSRUTXHHPSRXFDVSDODYUDVHODVyQmRHVWi
WDOKDGDSDUDLVVRHQRIXQGRVHPSUHVRXEHGLVVR)HFKRPHXVROKRV
6RXXPWROR
7HQWRXPDDERUGDJHPPDLVVXDYHLPSORUDQGRDHOD
 3RUIDYRU$QDGHL[HR7D\ORUOHYDUYRFrHPFDVD
9RXEXVFDURFDUUR6UWD6WHHOH7D\ORUDQXQFLDFRPDXWRULGDGHWUDQTXLOD
7DOYH]HODRRXoD(ODROKDHPYROWDPDVHOHMiKDYLDLGRDWpRSRUmRSDUDEXVFDURFDUUR
(ODVHYLUDSDUDPLPRVROKRVPDLVDPSORVGHUHSHQWH3UHQGRDUHVSLUDomR5HDOPHQWHQmR
SRVVRDFUHGLWDUTXHHODHVWiLQGR(VWDpD~OWLPDYH]TXHYRXYrODHHODSDUHFHWmRWULVWH0DJRD
PHSURIXQGDPHQWHTXHHXVHMDR~QLFRUHVSRQViYHOSRUHVVHROKDU'RXXPSDVVRKHVLWDQWHSDUD
IUHQWHTXHUHQGRDEUDoiODPDLVXPDYH]HSHGLUOKHSDUDILFDU
(ODGiXPSDVVRSDUDWUiVHpXPPRYLPHQWRTXHVLQDOL]DPXLWRFODUDPHQWHTXHHODQmRPH
TXHU/HYHLSDUDORQJH
&RQJHOR
1mRTXHURTXHYRFrYi
1mRSRVVRILFDU6HLRTXHTXHURHYRFrQmRSRGHPHGDULVVRHQmRSRVVRGDURTXHYRFr
SUHFLVD
$KSRUIDYRU$QDPHGHL[HWHDEUDoDUPDLVXPDYH]&KHLUDUVHXGRFHGRFHDURPD6HQWLOD
HPPHXVEUDoRV$QGRHPGLUHomRDHODQRYDPHQWHPDVHODOHYDQWDDVPmRVPHSDUDQGR
1mRSRUIDYRU5HFXD3kQLFRJUDYDGRHPVHXURVWR1mRSRVVRID]HULVVR
(ODSHJDVXDPDODHPRFKLODHYDLSDUDRKDOO6LJRPDQVRHLQGHIHVRHPVHXUDVWURPHXV
ROKRVIL[RVHPVHXSHTXHQRFRUSR
1R KDOO FKDPR R HOHYDGRU 1mR SRVVR WLUDU PHXV ROKRV GHOD VHX URVWR GHOLFDGR DTXHOHV
OiELRV D IRUPD FRPR HOD SLVFD VHXV FtOLRV HVFXURV HVSDOKDQGRVH H ODQoDQGR XPD VRPEUD VREUH
VXDVERFKHFKDVSiOLGDV$VSDODYUDVIDOKDPPHHQTXDQWRWHQWRPHPRUL]DUWRGRVRVGHWDOKHV6XDV
OLQKDV LPDJLQiULDV QHP UDFLRFtQLR UiSLGR QmR Ki FRPDQGRV DUURJDQWHV 1mR WHQKR QDGD
$EVROXWDPHQWHQDGDPDLVDOpPGHXPYD]LRHQRUPHGHQWURGRPHXSHLWR$VSRUWDVGRHOHYDGRU
VHDEUHPH$QDHQWUD(ODROKDSDUDPLPHSRUXPPRPHQWRVXDPiVFDUDGHVOL]DHOiHVWiHOD
PLQKDGRUUHIOHWLGDHPVHXURVWRERQLWR
1mR$QD1mRYi
$GHXV&KULVWLDQ
$QDDGHXV
$VSRUWDVIHFKDPHHODVHIRL
$IXQGRPH OHQWDPHQWH SDUD R FKmR H FRORFDU PLQKD FDEHoD HP PLQKDV PmRV 2 YD]LR p
DJRUDFDYHUQRVRHGRORULGRPHRSULPLQGR
*UH\RTXHGLDERVYRFrIH]"
4XDQGR ROKR QRYDPHQWH DV SLQWXUDV QR KDOO PLQKDV 0DGRQDV WUD]HP XP VRUULVR
PHODQFyOLFR SDUD RV PHXV OiELRV $ LGHDOL]DomR GD PDWHUQLGDGH 7RGRV HODV ROKDQGR SDUD VHXV
ILOKRVRXROKDQGRLQHVFUXSXORVDPHQWHSDUDPLP
(OHVWrPUD]mRSDUDROKDUSDUDPLPGHVVDPDQHLUD(ODVHIRL(ODUHDOPHQWHVHIRL$PHOKRU
FRLVDTXHMiPHDFRQWHFHX'HSRLVGHGL]HUTXHQXQFDLULDGHL[DU(ODPHSURPHWHXTXHQXQFD
LULD GHL[DU )HFKR PHXV ROKRV H[SXOVDQGR RV ROKDUHV SHQDOL]DGRV $SRLDQGR D FDEHoD FRQWUD D
SDUHGH2NHODGLVVHHPVHXVRQRHFRPRRWRORTXHVRXDFUHGLWHLQHOD6HPSUHVRXEHQRIXQGR
TXHQmRHUDERPSDUDHODHHODHUDERDGHPDLVSDUDPLPeDVVLPTXHGHYHVHU
(QWmRSRUTXHHXPHVLQWRFRPRPHUGD"3RUTXHLVVRpWmRGRORURVR"
$FDPSDLQKDDQXQFLDDFKHJDGDGRHOHYDGRUREULJDQGRRVPHXVROKRVDEULUHPQRYDPHQWHH
PHXFRUDomRSXODHPPLQKDERFD(ODHVWiGHYROWD6HQWRPHSDUDOLVDGRHVSHUDQGRHDVSRUWDV
VHDEUHP7D\ORUVDLHPRPHQWDQHDPHQWHFRQJHOD,QIHUQR4XDQWRWHPSRHVWLYHVHQWDGRDTXL"
6HQKRULWD6WHHOHHVWiHPFDVD6U*UH\GL]HOHFRPRVHPHHQFRQWUDVVHSURVWUDGRDRFKmR
WRGRVRVGLDV
&RPR HOD HVWDYD" SHUJXQWR GH PDQHLUD PDLV GHVLQWHUHVVDGD SRVVtYHO PDV HX UHDOPHQWH
TXHURVDEHU
7ULVWHVHQKRUGL]HOHQmRPRVWUDQGRHPRomRDOJXPD
$FHQRGLVSHQVDQGRR0DVHOHQmRGHL[D
3RVVR SHJDU DOJXPD FRLVD VHQKRU" HOH SHUJXQWD PXLWR PXLWR JHQWLOPHQWH SDUD R PHX
JRVWR
1mR9i'HL[HPHHPSD]
6HQKRUGL]HOHHVDLGHL[DQGRPHODUJDGRQRFKmRGRKDOO
3RU PDLV TXH HX TXHLUD VHQWDU DTXL R GLD WRGR H FKDIXUGDU QR PHX GHVHVSHUR QmR SRVVR
3UHFLVRGHQRWtFLDVGH:HOFKHSUHFLVROLJDUSDUDRPDULGRGH/HLOD
(SUHFLVRGHXPEDQKR7DOYH]HVVDDJRQLDVDLDQRFKXYHLUR
$SRLRPHDPHVDGHPDGHLUDTXHGRPLQDRIR\HUPHXVGHGRVGLVWUDLGDPHQWHWUDoDQGRDVXD
PDUFKHWDULDGHOLFDGD(XWHULDJRVWDGRGHWUDQVDUFRPDVHQKRULWD6WHHOHVREUHHOD)HFKRPHXV
ROKRVLPDJLQDQGRDHVSDUUDPDGDVREUHHVWDPHVDDFDEHoDLQFOLQDGDTXHL[RSDUDFLPDGHERFD
DEHUWD HP r[WDVH H VHX FDEHOR VXDGR HVSDOKDGR VREUH D ERUGD 0HUGD LVVR PH ID] GXUR Vy GH
SHQVDUQLVVR
3RUUD
$GRUHPPHXHVWRPDJRDSHUWD
(ODVHIRL*UH\$FRVWXPHVHFRPLVVR
(FRPEDVHHPDQRVGHFRQWUROHIRUoDGRILFRHPSp
2FKXYHLURpHVFDOGDQWHDWHPSHUDWXUDHPXPQtYHODOWRGRMHLWRTXHJRVWR)LFRGHEDL[RGD
FDVFDWD WHQWDQGR HVTXHFrOD HVSHUDQGR TXH HVWH FDORU YDL TXHLPiOD GD PLQKD FDEHoD H ODYDU R
FKHLURGHODIRUDGHPHXFRUSR
6HHODVHIRLQmRKiYROWD
1XQFD
(VIUHJRPHXFDEHORFRPILUPHGHWHUPLQDomR
%RDYLDJHP
 (FKXSRHPXPDUHVSLUDomR
1mR1mRYiFRP'HXV
/HYDQWR R PHX URVWR SDUD R IOX[R GH iJXD 1mR PH VLQWR DOLYLDGR YRX VHQWLU IDOWD GHOD
,QFOLQRPLQKDWHVWDFRQWUDRVD]XOHMRV2QWHPjQRLWHHODHVWDYDDTXLFRPLJR)LFRROKDQGRSDUD
DV PLQKDV PmRV PHXV GHGRV DFDULFLDQGR RV D]XOHMRV RQGH DSHQDV RQWHP VXDV PmRV HVWDYDP
DSRLDGDVFRQWUDDSDUHGH
)RGDVHLVVR
'HVOLJRDiJXDVDLQGRGRFKXYHLUR4XDQGRHQYROYRXPDWRDOKDHPYROWDGDPLQKDFLQWXUD
2VHQWLPHQWRVXUJHDFDGDGLDYDLVHUPDLVHVFXURHYD]LRSRUTXHHODMiQmRHVWiDTXL
1mRPDLVEULQFDGHLUDVHVSLULWXRVRVHPDLOV1mRKiPDLVVXDERFDLQWHOLJHQWH
1mRKiPDLVFXULRVLGDGH
6HXVROKRVD]XLVEULOKDQWHVQmRYmRPDLVPHROKDUHPYHODGRGLYHUWLPHQWR
RXFKRTXHRXOX[~ULD)LFRHQFDUDQGRRLGLRWDLPSHUWLQHQWHPHHQFDUDQGRQRHVSHOKRGR
EDQKHLUR
4XHGLDERVYRFrIH]LGLRWD"]RPERGHOH
(OHPXUPXUDDVSDODYUDVGHYROWDSDUDPLPFRPGHVSUH]RYLUXOHQWR(REDVWDUGRSLVFDSDUD
PLPJUDQGHVROKRVFLQ]HQWRVIHULGRVPLVHUiYHLV
(ODHVWiPHOKRUVHPYRFr9RFrQmRSRGHVHURTXHHODTXHU9RFrQmRSRGHGDUDHODRTXH
HODSUHFLVD(ODTXHUFRUDo}HVHIORUHV(ODPHUHFHPDLVGRTXHYRFrVHXIRGLGRLGLRWD
5HSXGLRDLPDJHPUHIOHWLGDHPHDIDVWRGRHVSHOKR
3DUDRLQIHUQRDEDUEDKRMH
6HFDQGRPH SHJR HP PLQKD F{PRGD XPD FXHFD H XPD FDPLVHWD OLPSD 4XDQGR PH YLUR
QRWR XPD SHTXHQD FDL[D QR PHX WUDYHVVHLUR 2 WDSHWH p SX[DGR GHEDL[R GH PLP QRYDPHQWH
UHYHODQGRPDLVXPDYH]RDELVPRDEDL[RVXDVPDQGtEXODVDEHUWDVHVSHUDQGRSRUPLPHPLQKD
UDLYDVHWUDQVIRUPDHPPHGR
eDOJRGHOD2TXHHODPHGDULD"'HL[RFDLUDVPLQKDVURXSDVHWRPDQGRXPDUHVSLUDomR
SURIXQGDVHQWRQDFDPDHSHJRDFDL[D
eXPSODQDGRU8PNLWGHPRQWDUGHXPPRGHORSDUDXPD%ODQtN/8PDQRWDHVFULWDFDL
GHFLPDGDFDL[DHIOXWXDVREUHDFDPD
,VVRPHID]OHPEUDUXPDpSRFDIHOL]
2EULJDGD
$QD
eRSUHVHQWHSHUIHLWRGHVVDJDURWDSHUIHLWD$GRUODQoDDWUDYpVGHPLP
3RUTXHLVVRpWmRGRORURVR"3RUTXr"
$OJXPDWHUUtYHOPHPyULDSHUGLGDVHDJLWDWHQWDQGRDIXQGDUVHXVGHQWHVQRSUHVHQWH1mR
,VVR QmR p XP OXJDU TXH TXHLUD GH YROWD D PLQKD PHQWH /HYDQWRPH MRJDQGR D FDL[D VREUH D
FDPDHPHYLVWRjVSUHVVDV4XDQGRWHUPLQRSHJRDFDL[DHDQRWDHYRXDRPHXHVFULWyULR9RX
OLGDUPHOKRUFRPLVVRHPPHXFHQWURGHFRPDQGR
0LQKD FRQYHUVD FRP :HOFK p EUHYH 0LQKD FRQYHUVD FRP 5XVVHOO 5HHG R EDVWDUGR
PHQWLURVR PLVHUiYHO TXH VH FDVRX FRP /HLOD p PDLVEUHYH DLQGD 1mR VDELD TXH HOHV WLQKDP VH
FDVDGR GXUDQWH XP ILP GH VHPDQD ErEDGR HP /DV 9HJDV 1mR PH DGPLUD TXH VHX FDVDPHQWR
IUDFDVVDVVHGHSRLVGHDSHQDVPHVHV(ODRGHL[RXKiVHPDQDV(QWmRRQGHHVWiYRFrDJRUD
/HLOD:LOOLDPV"2TXHYRFrWHPIHLWR"
&RQFHQWURPLQKDPHQWHVREUH/HLODWHQWDQGRSHQVDUHPDOJXPDSLVWDGRQRVVRSDVVDGRTXH
SRVVDPHGL]HURQGHHODHVWi3UHFLVRVDEHU3UHFLVRVDEHUTXHHODHVWiVHJXUD(SRUTXHHODYHLR
DTXL3RUTXHHX"
(OD TXHULD PDLV H HX QmR TXHULD PDV LVVR IRL Ki PXLWR WHPSR (PERUD WHQKD VLGR IiFLO
TXDQGR QRVVR DFRUGR UHVFLQGLX SRU FRQVHQWLPHQWR P~WXR 1D YHUGDGH WRGR R QRVVR DFRUGR
KDYLDVLGRH[HPSODUFRPRHOHGHYHVHU(ODHUDWUDYHVVDTXDQGRHVWDYDFRPLJRGHOLEHUDGDPHQWH
HQmRDFULDWXUDTXHEUDGDTXH*DLOGHVFUHYHX
/HPEURPHRTXDQWRHODJRVWDYDQRVVDVVHVV}HVQDVDODGHMRJRV/HLODDPDYDDSHUYHUVmR
5HFRUGRVXSHUILFLDOPHQWHHVWDUDPDUUDQGRVHXVGHG}HVGRVSpVMXQWRVSUHQGHQGRVHXVSpVSRU
LVVR HOD QmR SRGHULD FRQWUDLU VXD EXQGD H HYLWDU D GRU 6LP HOD DPDYD WRGD HVVD PHUGD DVVLP
FRPRHX(ODIRLXPDJUDQGHVXEPLVVD0DVHODQXQFDFKDPRXPLQKDDWHQomRFRPR$QDVWDVLD
6WHHOH
(ODQXQFDPHGLVWUDLXFRPR$QD
2OKR SDUD R NLW SODQDGRU QD PLQKD PHVD H WUDoR DV ERUGDV GD FDL[D FRP R PHX GHGR
VDEHQGRTXHRVGHGRVGH$QDDWRFDUDP
0LQKDGRFH$QDVWDVLD
4XHFRQWUDVWHYRFrpSDUDWRGDVDVPXOKHUHVTXHFRQKHFL$~QLFDPXOKHUTXHHXMiSHUVHJXL
HD~QLFDPXOKHUTXHQmRSRGHPHGDURTXHTXHUR
1mRHQWHQGR
(VWRX YLYR GHVGH TXH D FRQKHFL (VWDV ~OWLPDV VHPDQDV WrP VLGR DV PDLV HPRFLRQDQWHV DV
PDLV LPSUHYLVtYHLV DV PDLV IDVFLQDQWHV GD PLQKD YLGD )XL VHGX]LGR GR PHX PXQGR
PRQRFURPiWLFRSDUDXPFRORULGRHDLQGDDVVLPHODQmRSRGHVHURTXHSUHFLVR
&RORFR PLQKD FDEHoD HP PLQKDV PmRV (OD QXQFD YDL JRVWDU GR TXH IDoR 7HQWHL PH
FRQYHQFHUTXHSRGHUtDPRVWUDEDOKDUDWpDPHUGDPDLViVSHUDPDVLVVRQmRYDLDFRQWHFHUQXQFD
(ODHVWiPHOKRUVHPPLP2TXHHODTXHUFRPXPPRQVWURIRGLGRTXHQmRSRGHVXSRUWDUVHU
WRFDGR"
(DLQGDDVVLPHODFRPSURXHVVHSUHVHQWHSHQVDQGRHPPLP4XHPIH]LVVRSDUDPLPSDUD
DOpP GD PLQKD IDPtOLD" 2EVHUYR D FDL[D PDLV XPD YH] H DEUR 7RGDV DV SDUWHV GH SOiVWLFR GR
RItFLR HVWmR SUHVDV HP XPD JUDGH HQYROWD HP SDSHO FHORIDQH 0HPyULDV GH VXDV ULVDGDV QR
SODQDGRUGXUDQWHRPHUJXOKRYrPjPHQWHDVPmRVSDUDFLPDDSRLDGRFRQWUDRGRVVHOGDFDELQH
1mRSRVVRGHL[DUGHVRUULU
6HQKRUIRLPXLWRGLYHUWLGRRHTXLYDOHQWHDSX[DUWUDQoDVGDVPHQLQDVQRSDUTXHLQIDQWLO
$QD HP WUDQoDV DEDQGRQR HVVH SHQVDPHQWR LPHGLDWDPHQWH 1mR TXHUR PH OHPEUDU GR QRVVR
SULPHLUREDQKR(WXGRTXHSUHFLVRHVTXHFHUVDEHQGRTXHQmRYRXYrODQRYDPHQWH
2DELVPRHVWiPHDJXDUGDQGR
1mR'HQRYRQmR
3UHFLVR PRQWDU HVWH SODQDGRU 6HUi XPD GLVWUDomR 5DVJDQGR R FHORIDQH GLJLWDOL]R DV
LQVWUXo}HV3UHFLVRGHFRODFRODGHPRGHODJHP3URFXURSRUPLQKDVJDYHWDV
0HUGD 6LWXDGR QD SDUWH GH WUiV GH XPD JDYHWD HQFRQWUR D FDL[D GH FRXUR YHUPHOKR
FRQWHQGRRVEULQFRV&DUWLHU1XQFDWLYHDFKDQFHGHGDUDHODHDJRUDQXQFDLUHL
&KDPR$QGUHDHGHL[RXPDPHQVDJHPHPVHXFHOXODUSHGLQGROKHSDUDFDQFHODUHVWDQRLWH
1mRSRVVRHQIUHQWDUREDLOHGHJDODQmRVHPDPLQKDQDPRUDGD
$EURDFDL[DGHFRXURYHUPHOKRHH[DPLQRRVEULQFRV6mRERQLWRVVLPSOHVPDVHOHJDQWHV
DVVLPFRPRDHQFDQWDGRUDVHQKRULWD6WHHOHTXHPHGHL[RXHVWDPDQKmSRUTXHHXDSXQL(XD
HPSXUUHLPXLWRDOpP(PEDORPLQKDFDEHoDPDLVXPDYH]0DVHODGHL[RX(ODQmRPHLPSHGLX
'HL[RXSRUTXHHODPHDPD2SHQVDPHQWRpKRUUtYHOHRGHVFDUWRLPHGLDWDPHQWH(ODQmRSRGH
eVLPSOHVQLQJXpPSRGHVHVHQWLUDVVLPVREUHPLP1mRVHHOHVPHFRQKHFHUHP
6LJDHPIUHQWH*UH\&RQFHQWUHVH
2QGHHVWiDPDOGLWDFROD"(VFRQGRRVEULQFRVGHYROWDQDJDYHWDHFRQWLQXRPLQKDEXVFD
1DGD
&KDPR7D\ORU
6HQKRU*UH\"
3UHFLVRGHXPSRXFRGHFRODGHPRGHODJHP(OHID]XPDSDXVDSRUXPPRPHQWR3DUD
TXHWLSRGHPRGHODJHPVHQKRU"8PPRGHORSODQDGRU
0DGHLUDEDOVDRXSOiVWLFR"
3OiVWLFR
7HQKRXPSRXFR9RXOHYDODDJRUDVHQKRU
$JUDGHoROKHXPSRXFRDWRUGRDGRTXHHOHWHQKDFRODGHPRGHODJHP
0RPHQWRVGHSRLVHOHEDWHQDSRUWD
(QWUH
(QWUDHPPHXHVFULWyULRHFRORFDRSHTXHQRUHFLSLHQWHGHSOiVWLFRQDPLQKDPHVD(OHQmR
GL]HQWmRWHQKRTXHSHUJXQWDU
3RUTXHYRFrWHPLVVR"
(XFRQVWUXRDYL}HV6HXURVWRFRUDGR
$K"0LQKDFXULRVLGDGHDJXoD
9RDUIRLPHXSULPHLURDPRUVHQKRU(XQmRHQWHQGR
'DOW{QLFRH[SOLFDHOHVHPURGHLRV
 (QWmRYRFrVHWRUQRXXPIX]LOHLURQDYDO"
6LPVHQKRU
2EULJDGRSHODFROD
1mRKiSUREOHPD6U*UH\-iFRPHX"6XDSHUJXQWDPHSHJDGHVXUSUHVD
1mRHVWRXFRPIRPH7D\ORU3RUIDYRUYiDSURYHLWDUDWDUGHFRPDVXDILOKDHHXRYHUHL
DPDQKm1mRYRXLQFRPRGiORQRYDPHQWH
(OHID]XPDSDXVDSRUXPPRPHQWRHPLQKDLUULWDomRFUHVFH9i
(XHVWRXEHP2LQIHUQRPLQKDYR]pVXIRFDGD
6HQKRU(OHDFHQDFRPDFDEHoD9ROWDUHLDPDQKmjQRLWH'RXOKHXPDFHQRUiSLGRGH
GHVSUH]RHHOHVHIRL
4XDQGRIRLD~OWLPDYH]TXH7D\ORUPHRIHUHFHXDOJRSDUDFRPHU"'HYRSDUHFHUPDLVIRGLGR
GRTXHSHQVDYD$PXDGRSHJRDFROD
2 SODQDGRU HVWi QD SDOPD GD PLQKD PmR )LFR PDUDYLOKDGR FRP LVVR FRP XP VHQVR GH
UHDOL]DomR PHPyULDV GHVVH Y{R FXWXFDQGR PLQKD FRQVFLrQFLD $QDVWDVLD QmR TXHULD DFRUGDU
VRUULRTXDQGRUHFRUGRQRYDPHQWHTXHHODHVWDYDFDQVDGDERQLWDHHQJUDoDGD
&ULVWRIRLGLYHUWLGRVHXHQWXVLDVPRMXYHQLOGXUDQWHRY{RRVJULWRVHGHSRLVQRVVREHLMR
)RL PLQKD SULPHLUD WHQWDWLYD GH PDLV e H[WUDRUGLQiULR TXH GXUDQWH XP FXUWR SHUtRGR GH
WHPSRHXFROHFLRQHLWDQWDVPHPyULDVIHOL]HV
$GRUUHWRUQDPDLVXPDYH]DVXSHUItFLH³SHUVLVWHQWHGRORULGDOHPEUDQGRPHGHWXGRR
TXHSHUGL
&RQFHQWUHVHQRSODQDGRU*UH\
$JRUDWHQKRFRORFDURVDGHVLYRVHOHVVmRVLPSOHVDWpXPSRXFRERERV
),1$/0(17(325Ó/7,02HVSHUDUDVHFDJHP0HXSODQDGRUWHPVHXSUySULRUHJLVWUR
)$$1RYHPEUR1RYH&LQFR'RLV&KDUOLH(FKR
&KDUOLH(FR
2OKR SHOD MDQHOD H D OX] HVWi GHVDSDUHFHQGR (VWi WDUGH 0HX SULPHLUR SHQVDPHQWR p TXH
SRGHULDPRVWUDULVVRSDUD$QD
1mRKiPDLV$QD
&HUUR RV GHQWHV H HVWLFR PHXV RPEURV UtJLGRV /HYDQWR OHQWDPHQWH SHUFHEHQGR TXH QmR
FRPLRGLDWRGRHQmREHELQDGDHPLQKDFDEHoDHVWiODWHMDQGR
6LQWRPHXPDPHUGD
9HULILFRPHXWHOHIRQHQDHVSHUDQoDGHTXHHODWHQKDOLJDGRPDVVyKiXPWH[WRGH$QGUHD
&&*DODFDQFHODGD(VSHURTXHHVWHMDWXGREHP$
(QTXDQWR HVWRX OHQGR D PHQVDJHP GH $QGUHD R WHOHIRQH YLEUD 0LQKD IUHTXrQFLD FDUGtDFD
LPHGLDWDPHQWHVREHHQWmRFDLTXDQGRUHFRQKHoRTXHp(OHQD
 2Oi1mRPHLQFRPRGRSDUDGLVIDUoDUDPLQKDGHFHSomR
&KULVWLDQLVVRpMHLWRGHGL]HURL"2TXHHVWiLUULWDQGRYRFr"HODUHSUHHQGHPDVVXDYR]p
FKHLDGHKXPRU
2OKR SDUD IRUD GD MDQHOD e FUHS~VFXOR VREUH 6HDWWOH 3HUJXQWRPH EUHYHPHQWH R TXH $QD
HVWiID]HQGR1mRTXHURGL]HUD(OHQDRTXHDFRQWHFHXQmRTXHURGL]HUDVSDODYUDVHPYR]DOWDH
WRUQiODVUHDOLGDGH
&KULVWLDQ"2TXHGi"'LJDPH6HXWRPGHYR]PXGDSDUDEUXVFDHLUULWDGD
(ODPHGHL[RXPXUPXURVRDQGRPHODQFyOLFR
$K(OHQDVRDVXUSUHVD4XHUTXHHXYiDWpDt"
1mR
(ODUHVSLUDIXQGR
(VWDYLGDQmRpSDUDWRGRV
(XVHL
,QIHUQR&KULVWLDQYRFrVRDFRPRXPDPHUGD9RFrTXHUVDLUSDUDMDQWDU"
1mR
(XHVWRXLQGR
1mR(OHQD1mRVRXERDFRPSDQKLD(VWRXFDQVDGRHTXHURILFDUVR]LQKR9RXFKDPiOD
GXUDQWHDVHPDQD
&KULVWLDQIRLPHOKRU
(XVHL$GHXV
'HVOLJR1mRTXHURIDODUFRPHODHODPHLQFHQWLYRXDYRDUDWp6DYDQQDK7DOYH]HODVRXEHVVH
TXHHVVHGLDFKHJDULD2OKRIHLRSDUDRWHOHIRQHMRJDGRHPPLQKDPHVDVDLRHPEXVFDGHDOJR
SDUDEHEHUHFRPHU
([DPLQRRFRQWH~GRGDPLQKDJHODGHLUD
1DGDPHDWUDL
1RDUPiULRHQFRQWURXPVDFRGHSUHW]HOV$EURFRPHQGRXPDSyVRRXWURHQTXDQWRDQGR
DWpDMDQHOD/iIRUDDQRLWHFDLXOX]HVEULOKDPHSLVFDPHPPHLRjFKXYDWRUUHQFLDO2PXQGR
VHJXHHPIUHQWH
6LJDHPIUHQWH*UH\9iHPIUHQWH
'20,1*2'(-81+2

2OKRSDUDRWHWRGRTXDUWR3HUFRRVRQR(VWRXDWRUPHQWDGRSHODIUDJUkQFLDGH$QDTXH
DLQGD VH DJDUUD DRV PHXV OHQoyLV 3X[R R WUDYHVVHLUR VREUH R PHX URVWR SDUD UHVSLUDU R FKHLUR
GHODeXPDWRUWXUDpRFpXHSRUXPPRPHQWRFRQWHPSODUDSRVVLELOLGDGHGHPRUWHSRUDVIL[LD
6HOLJD*UH\
5HOHPEUR RV HYHQWRV GH KRMH GH PDQKm QD PLQKD FDEHoD 3RGHULD WHU VH GHVHQURODGR GH
IRUPD GLIHUHQWH" &RPR UHJUD QXQFD IDoR LVVR SRUTXH p XP JUDQGH GHVSHUGtFLR GH WHPSR PDV
KRMHHVWRXWHQWDQGRHQWHQGHURTXHIL]GHHUUDGR0DVQmRLPSRUWDFRPRHXDSHUGLSRLVFDUUHJR
SURIXQGDPHQWHGHQWURGHPLPDFHUWH]DTXHWHUtDPRVFKHJDGRDHVWHLPSDVVHVHQmRIRVVHHVWD
PDQKmVHULDHPXPDVHPDQDRXXPPrVRXXPDQR0HOKRUTXHLVVRDFRQWHFHXDJRUDDQWHVTXH
HXLQIOLMDTXDOTXHURXWUDGRUD$QDVWDVLD
3HQVR QHOD HQFROKLGD HP VXD SHTXHQD FDPD EUDQFD 1mR SRVVR LPDJLQiOD QR QRYR
DSDUWDPHQWR SRLV QmR HVWLYH Oi PDV LPDJLQRD QDTXHOH TXDUWR HP 9DQFRXYHU RQGH XPD YH]
GRUPLPRV MXQWRV 'HYR DGPLWLU IRL D PHOKRU QRLWH GH VRQR TXH WLYH HP DQRV 1R DODUPH GR
UiGLR VmR K GD PDQKm (VWRX WHQWDQGR GRUPLU Ki GXDV KRUDV PHXV SHQVDPHQWRV DJLWDGRV
5HVSLURSURIXQGDPHQWHLQDODQGRRFKHLURGHODPDLVXPDYH]HIHFKRPHXVROKRV
0DPmHQmRSRGHPHYHU(VWRXQDIUHQWHGHOD(ODQmRSRGHPHYHU(VWiGRUPLQGRFRPRVROKRVDEHUWRV
2XGRHQWH
2XoRXPFKRFDOKR6XDVFKDYHV(OHHVWiGHYROWD
&RUURHPHHVFRQGRHQFROKLGRGHEDL[RGDPHVDQDFR]LQKD0HXVFDUULQKRVHVWmRDTXLFRPLJR
%DQJ$SRUWDEDWHIHFKDQGRHPHID]HQGRSXODU
3RUHQWUHRVGHGRVYHMRPDPmH(ODYLUDDFDEHoDSDUDYrOR(QWmRHODHVWiGRUPLQGRQRVRIi(OHHVWi
XVDQGRVXDVJUDQGHVERWDVFRPILYHODVEULOKDQWHVHGHSpLQFOLQDQGRVHVREUHDPDPmHJULWD(OHEDWHQDPDPmH
FRP XP FLQWR /HYDQWHVH /HYDQWHVH 9RFr p XPD SXWD IRGLGD 9RFr p XPD SXWD IRGLGD 0DPmH Gi XP
JUXQKLGR
8PODPHQWR
3DUH3DUHGHEDWHUPDPmH3DUHGHEDWHUPDPmH&RUURSDUDHOHHEDWRQHOHHHXEDWRQHOHHEDWRQHOH
0DVHOHULHPHEDWHQRURVWR
1mR0DPmHJULWD
9RFrpXPDSXWDIRGLGD
0DPmHVHHQFROKH3HTXHQDFRPRHX'HUHSHQWHHODQmRVHPH[H9RFrpXPDSXWDIRGLGD9RFrpXPD
SXWDIRGLGD9RFrpXPDSXWDIRGLGD
(VWRXGHEDL[RGDPHVD&RORFRRVGHGRVHPPHXVRXYLGRVHIHFKRRVROKRV2VRPSDUD
(OHVHYLUDHSRVVRYHUVXDVERWDVTXDQGRHOHYHPSDUDDFR]LQKD(OHWUD]RFLQWREDWHQGRRFRQWUDVXD
SHUQD(OHHVWiWHQWDQGRPHHQFRQWUDU(OHVHLQFOLQDHVRUUL(OHWHPFKHLURGHVDJUDGiYHO'HFLJDUUREHELGDH
VXMHLUD$tHVWiYRFrVHXPHUGLQKD
8P XLYR DUUHSLDQWH DFRUGDPH (VWRX HQFKDUFDGR GH VXRU H PHX FRUDomR HVWi
GHVFRPSDVVDGR6HQWRPHGHUHSHQWHQDFDPD
3RUUD
2XLYRHUDPHX
7RPRXPDUHVSLUDomRSURIXQGDHVWDELOL]DGRUDWHQWDQGROLYUDUPLQKDPHPyULDGRFKHLURGH
RGRUFRUSRUDOHERXUERQEDUDWRHFLJDUURV&DPHOYHOKRV
9RFrpXPILOKRGDSXWD
2XoRDVSDODYUDVGH$QDHPPLQKDFDEHoD$VPHVPDVSDODYUDVGHOH
3RUUD
1mRSRGHULDDMXGDUDSURVWLWXWDYLFLDGD7HQWHL0HX'HXVHXWHQWHL
$tHVWiYRFrVHXPHUGLQKD
0DVSRGHULDDMXGDU$QD7LYHTXHGHL[DODLU
7LYHTXHGHL[iODLU
(ODQmRSUHFLVDYDGHWRGDHVVDPHUGD
2OKRSDUDRUHOyJLRVmRK9RXSDUDDFR]LQKDHGHSRLVGHEHEHUXPFRSRJUDQGHGH
iJXDWUDoRPHXFDPLQKRSDUDRSLDQR
(8$&25'2QRYDPHQWHFRPXPPRYLPHQWRHDOX]GRVROQRLQtFLRGDPDQKmHQFKHD
VDOD (VWDYD VRQKDQGR FRP $QD $QD PH EHLMD VXD OtQJXD QD PLQKD ERFD PHXV GHGRV HP VHX
FDEHOR SUHVVLRQDQGR VHX FRUSR GHOHLWiYHO FRQWUD PLP FRP DV PmRV DPDUUDGDV DFLPD GH VXD
FDEHoD
2QGHHODHVWi"
3RUXPGRFHPRPHQWRHVTXHoRWXGRRTXHDFRQWHFHXRQWHPHQWmRUHFRUGDo}HVLQXQGDP
PHGHQRYDPHQWH
(ODVHIRL3RUUD
$HYLGrQFLDGRPHXGHVHMRSUHVVLRQDQRFROFKmRPDVDPHPyULDGHVHXVROKRVEULOKDQWHV
QXEODGRVFRPGRUHKXPLOKDomRTXDQGRHODVDLXUHVROYHHVVHSUREOHPD
6HQWLQGRPHXPDPHUGDGHLWRPHGHFRVWDVHROKDQGRSDUDRWHWRRVEUDoRVDWUiVGDFDEHoD
2GLDVHHVWHQGHGLDQWHGHPLPHSHODSULPHLUDYH]HPDQRVQmRVHLRTXHID]HUFRPLJRPHVPR
9HULILFRRWHPSRQRYDPHQWHK
,QIHUQRSRGHULDPXLWREHPLUSDUDXPDFRUULGD
352.2),(9·6´$55,9$/2)7+(0RQWDJXHVDQG&DSXOHWVµUHWXPEDHPPHXVRXYLGRV
HQTXDQWR FRUUR QD FDOoDGD SHOD WUDQTXLOD PDQKm QD 4XDUWD $YHQLGD 6LQWR GRU HP WRGRV RV
OXJDUHV PHXV SXOP}HV HVWRXUDQGR PLQKD FDEHoD HVWi ODWHMDQGR H D HQRUPH GRU PDoDQWH GD
SHUGD FRUUyL PLQKDV HQWUDQKDV 1mR SRVVR IXJLU GHVVD GRU HPERUD HVWHMD WHQWDQGR 3DXVR SDUD
PXGDUDP~VLFDHDUUDVWRRSUHFLRVRDUHPPHXVSXOP}HV4XHURDOJRYLROHQWR3XPS,WGR
%ODFN(\HG3HDVVLP3HJRRULWPR
6LJRFRUUHQGRSHOD5XD9LQHHVHLTXHpLQVDQRPDVHVSHURYrOD4XDQGRPHDSUR[LPRGH
VXD UXD PHX FRUDomR GLVSDUD DLQGD PDLV GRORULGR H PLQKD DQVLHGDGH DXPHQWD 1mR HVWRX
GHVHVSHUDGRSDUDYrOD6yTXHURYHULILFDUVHHODHVWiEHP1mRLVVRQmRpYHUGDGH4XHURYrOD
)LQDOPHQWHHPVXDUXDPDQWHQKRRULWPRSDVVDGRSRUVHXSUpGLR
7XGRHVWiFDOPRXP2OGVPRELOHSDVVDSHODUXDGRLVSDVVHDGRUHVGHFmHVHVWmRFDPLQKDQGR
PDVQmRKiQHQKXPVLQDOGHYLGDGHGHQWURGHVHXDSDUWDPHQWR$WUDYHVVDQGRDUXDIDoRXPD
SDXVDQDFDOoDGDRSRVWDHQWmRSDURQDHQWUDGDGHXPSUpGLRGHDSDUWDPHQWRVSDUDUHFXSHUDUR
I{OHJR
$V FRUWLQDV GH XP TXDUWR HVWmR IHFKDGDV DV RXWUDV DEHUWDV 7DOYH] DTXHOH VHMD VHX TXDUWR
7DOYH]HODDLQGDHVWHMDGRUPLQGRLVVRpVHHODHVWLYHUOi8PSHVDGHORIRUPDVHHPPLQKDPHQWH
(VHHODVDLXRQWHPjQRLWHILFRXErEDGDFRQKHFHXDOJXpP
1mR
%LOHVREHQDPLQKDJDUJDQWD2SHQVDPHQWRGHVHXFRUSRHPPmRVGHRXWUDSHVVRDDOJXP
LGLRWDVHDTXHFHQGRQRFDORUGHVHXVRUULVRID]HQGRDULUID]HQGRDJDUJDOKDUID]HQGRDJR]DU
/HYD WRGR R PHX DXWRFRQWUROH SDUD QmR DUURPEDU D SRUWD GD IUHQWH GH VHX DSDUWDPHQWR SDUD
YHULILFDUVHHODHVWiOiHVR]LQKD
9RFrSURYRFRXLVWR*UH\(VTXHoDD(ODQmRpSDUDYRFr
3X[RPHXERQpGRV6HDKDZNVSDUDEDL[RVREUHRPHXURVWRHFRUURSDUD$YHQLGD:HVWHUQ
0HXFL~PHpEUXWDOHH[SORVLYRHOHSUHHQFKHPHXYD]LR(XRGHLR0H[HHPDOJRSURIXQGR
HP PLQKD SVLTXH TXH UHDOPHQWH QmR GHVHMR H[DPLQDU &RUUR PDLV UiSLGR ORQJH GD PHPyULD
ORQJHGDGRUORQJHGH$QDVWDVLD6WHHOH
$12,7(&( (0 6($77/( /HYDQWR PRYLPHQWDQGRPH (VWLYH QD PLQKD PHVD HP PHX
HVFULWyULRGXUDQWHWRGRRGLDHIRLPXLWRSURGXWLYR5RVWHPWUDEDOKDGRGXURWDPEpP(ODHVWi
SUHSDUDQGR H PH HQYLDQGR XP SULPHLUR SURMHWR GR SODQR GH DTXLVLomR H D FDUWD SURSRVWD SDUD
6,3
3HORPHQRVVHUHLFDSD]GHPDQWHUXPROKRHP$QD
2SHQVDPHQWRpGRORURVRHDWUDHQWHHPLJXDOPHGLGD
/HLRFRPHQWDQGRVREUHGRLVSHGLGRVGHSDWHQWHVDOJXQVFRQWUDWRVHXPDQRYDHVSHFLILFDomR
GHGHVLJQHSHUFHERXPGHWDOKHLPSRUWDQWHQmRSHQVHLVREUHHOD2SHTXHQRSODQDGRUDLQGDHVWi
QDPLQKDPHVDPHSURYRFDQGRPHOHPEUDQGRGHWHPSRVPDLVIHOL]HVFRPRHODGLVVH,PDJLQRD
GHSpQDSRUWDGHPHXHVFULWyULRYHVWLQGRXPDGDVPLQKDVFDPLVHWDVVXDVSHUQDVORQJDVHROKRV
D]XLVSRXFRDQWHVGHHODPHVHGX]LU
2XWUDSULPHLUDYH]
6LQWRIDOWDGHOD
1mRDGPLWR9HULILFRPHXWHOHIRQHHVSHUDQGRHPYmRHKiXPWH[WRGH(OOLRW
&HUYHMDILJXUmR"
 5HVSRQGR
1mRHVWRXRFXSDGR
$UHVSRVWDGH(OOLRWpLPHGLDWD
)RGDVHHQWmR
6LP)RGDPH
1DGD GH $QD QHQKXPD FKDPDGD SHUGLGD 1HQKXP HPDLO $ GRU ODQFLQDQWH QR PHX
HVWRPDJRVHLQWHQVLILFD(ODQmRYDLOLJDU(ODTXLVVDLU4XLVILFDUORQJHGHPLPHHXQmRSRVVR
FXOSiOD
eRPHOKRU
9RXSDUDDFR]LQKDSDUDPXGDUGHDPELHQWH
*DLOFKHJRX$FR]LQKDIRLOLPSDHKiXPERUEXOKDUQDSDQHODQRIRJmR&KHLUDEHPPDV
QmRHVWRXFRPIRPH(ODFDPLQKDHQTXDQWRHVWRXGHROKRQRTXHHVWiFR]LQKDQGR
%RDQRLWHVHQKRU
*DLO
(ODID]XPDSDXVDVXUSUHHQGLGDSRUDOJXPDFRLVD6XUSUHHQGLGDSRUPLP"
0HUGDGHYRHVWDUPDO
&KDVVHXUGHIUDQJR"SHUJXQWDHODVXDYR]LQFHUWD
&ODURPXUPXUR
3DUDGRLV"HODSHUJXQWD
(QFDURDHHODSDUHFHHQYHUJRQKDGD
3DUDXP
'H]PLQXWRV"HODGL]FRPDYR]YDFLODQWH
7XGREHP0LQKDYR]VHPYLGD
9LURPHSDUDVDLU
6HQKRU*UH\"(ODPHSDUD
2TXH*DLO"
1mRpQDGD'HVFXOSHLQFRPRGiOR
(ODVHYLUDSDUDRIRJmRSDUDDJLWDURIUDQJRHYRXWRPDURXWUREDQKR
&ULVWRPHVPRDPLQKDHTXLSHQRWRXTXHDOJRHVWiSRGUHQRFDUDOKRGRUHLQRGD'LQDPDUFD
6(*81'$)(,5$-81+2

7HQKRSDYRUGHLUSDUDDFDPDeGHSRLVGDPHLDQRLWHHHVWRXFDQVDGRPDVHXVHQWRHP
PHXSLDQRWRFDQGRDSHoD%DFK0DUFHOORXPDHRXWUDYH]/HPEUDQGRDFDEHoDDSRLDGDHPPHX
RPEURTXDVHSRVVRFKHLUDUVXDGRFHIUDJUkQFLD
3HORDPRUGH'HXVHODGLVVHTXHLDWHQWDU
3DUR GH WRFDU H VHJXUR PLQKD FDEHoD HQWUH DV PmRV RV FRWRYHORV HODERUDQGR GRLV DFRUGHV
GLVVRQDQWHVTXDQGRLQFOLQRPHVREUHDVWHFODV(ODGLVVHTXHLULDWHQWDUPDVHODIXJLXQDSULPHLUD
RSRUWXQLGDGH
(QWmRHODVHIRL
3RUTXHHXEDWLWDQWRQHOD"
/i QR IXQGR VHL D UHVSRVWD SRUTXH HOD PH SHGLX SDUD SXQLOD H IXL PXLWR LPSHWXRVR H
HJRtVWD SDUD UHVLVWLU j WHQWDomR 6HGX]LGR SRU VHX GHVDILR DSURYHLWHL D RSRUWXQLGDGH SDUD
HQFDPLQKDUQRVSDUDRQGHTXHULDTXHI{VVHPRV(HODQmRXVRXDSDODYUDVHJXUDIHULDPDLVGR
TXHHODSRGHULDDJXHQWDUTXDQGRSURPHWLDHODTXHQXQFDIDULDLVVR
4XHDSRUUDGHLGLRWDHXVRX
&RPRHODSRGHULDFRQILDUHPPLPGHSRLVGLVVR"eFODURTXHHODVHIRL3RUTXHGLDERVHODLD
TXHUHUHVWDUFRPLJR"
&RQWHPSORILFDUErEDGR1mRILFRErEDGRGHVGHTXDQGRWLQKDTXLQ]HDQRVEHPXPDYH]
TXDQGRHXWLQKDYLQWHHXPDQRV'HWHVWRDSHUGDGHFRQWUROHVHLRTXHRiOFRROSRGHID]HUDXP
KRPHP7UHPRHEORTXHLRHVVDVPHPyULDVHGHFLGRHQFHUUDUDQRLWH
'HLWDGRHPPLQKDFDPDRURSRUXPVRQRVHPSHVDGHORVPDVVHYROWDUDVRQKDUTXHUR
VRQKDUFRPHOD
0DPmHHVWiERQLWDKRMH(ODVHVHQWDHPHGHL[DHVFRYDUVHXFDEHOR(ODPHROKDQRHVSHOKRPHGDQGRVHX
PHOKRUVRUULVR2VRUULVRPDLVERQLWRSDUDPLP+iXPEDUXOKRDOWR8PDFLGHQWH(OHHVWiGHYROWD1mR
2QGHGLDERVYRFrHVWiFDGHOD"7HQKRXPDPLJRQHFHVVLWDGRDTXL8PDPLJRFRPGLQKHLUR0DPmHVHOHYDQWD
SHJDDPLQKDPmRHPHHPSXUUDSDUDVHXDUPiULR6HQWRHPVHXVVDSDWRVHWHQWRILFDUTXLHWRHWDSDURVRXYLGRV
HIHFKRRVROKRVFRPIRUoD$VURXSDVWHPRFKHLURGDPDPmH*RVWRGRFKHLURGHOD*RVWRGHHVWDUDTXL/RQJH
GHOH(OHHVWiJULWDQGR
2QGHHVWiRPDOGLWRDQmR"(OHDJDUUDPHXFDEHORHPHSX[DSDUDIRUDGRDUPiULR1mRTXHURTXHYRFr
HVWUDJXHDIHVWDVHXPHUGLQKD'iXPWDSDIRUWHQRURVWRGDPDPmH7RUQHLVVRERPSDUDRPHXDPLJRHYRFr
UHFHEHDVXDUHFRPSHQVDFDGHOD0DPmHROKDSDUDPLPHHODFKRUD
1mRFKRUHPDPmH2XWURKRPHPHQWUDQDVDOD8PJUDQGHKRPHPFRPRFDEHORVXMR2JUDQGHKRPHP
VRUULSDUDDPDPmH(VWRXVHQGRSX[DGRSDUDRRXWURTXDUWR(OHPHHPSXUUDSDUDRFKmRHHXPDFKXFRPHXV
MRHOKRV $JRUD R TXH HX YRX ID]HU FRP YRFr VHX SHGDoR GH PHUGD" (OH WHP XP FKHLUR GHVDJUDGiYHO (OH WHP
FKHLURGHFHUYHMDHHOHHVWiIXPDQGRXPFLJDUUR
 $FRUGR 0HX FRUDomR HVWi EDWHQGR IRUWH FRPR VH WLYHVVH FRUULGR TXDUHQWD TXDUWHLU}HV
SHUVHJXLGRSRUFmHVGRLQIHUQR6DLRGDFDPDHPSXUUDQGRRSHVDGHORGHYROWDSDUDRVUHFHVVRV
GHPLQKDFRQVFLrQFLDHFRUURDWpDFR]LQKDSDUDEXVFDUXPFRSRGHiJXD
3UHFLVR YHU )O\QQ 2V SHVDGHORV HVWmR SLRUHV GR TXH QXQFD 1mR WLQKD SHVDGHORV TXDQGR
GRUPLDFRP$QDDRPHXODGR
,QIHUQR
1XQFDDFRQWHFHXGHGRUPLUFRPTXDOTXHUXPDGDVPLQKDVVXEV%HPQXQFDVHQWLYRQWDGH
(VWDYDSUHRFXSDGRTXHHOHVSXGHVVHPPHWRFDUQRPHLRGDQRLWH"1mRVHL
3UHFLVHLTXHXPDLQRFHQWHHPEULDJDGDPHPRVWUDVVHRTXmRUHOD[DQWHSRGHULDVHU
7LQKDYLVWRPLQKDVVXEVGRUPLUHPDQWHVPDVHUDVHPSUHFRPRXPSUHO~GLRSDUDDFRUGiODV
SDUDDOJXPDOtYLRVH[XDO
/HPEURPHGHROKDUIL[DPHQWHSDUD$QDSRUKRUDVHQTXDQWRHODGRUPLDQR7KH+HDWKPDQ
4XDQWRPDLVDREVHUYDYDPDLVERQLWDHODWRUQDYDVHDSHOHLPSHFiYHOOXPLQRVDQDOX]VXDYHR
FDEHOR HVFXUR HVSDOKDQGRVH VREUH R WUDYHVVHLUR EUDQFR H VHXV FtOLRV HVYRDoDQWHV HQTXDQWR HOD
GRUPLD6HXVOiELRVVHVHSDUDUDPHHXSRGLDYHUVHXVGHQWHVHVXDOtQJXDTXDQGRHODODPEHXRV
OiELRV)RLDH[SHULrQFLDPDLVH[FLWDQWHDSHQDVREVHUYDOD4XDQGRILQDOPHQWHIXLGRUPLUDRODGR
GHODRXYLQGRDWpPHVPRVXDUHVSLUDomRREVHUYDQGRVHXVVHLRVVXELUHGHVFHUDFDGDUHVSLUDomR
GRUPLEHPWmREHP
9DJRDWpPHXHVFULWyULRHVHJXURRSODQDGRU$YLVmRSURYRFDXPVRUULVRFDULQKRVRTXHPH
FRQIRUWD6LQWRWmRRUJXOKRVRGHWHUFRQVWUXtGRLVVRHULGtFXORSHORTXHHVWRXSUHVWHVDID]HU)RL
VHX~OWLPRSUHVHQWHSDUDPLP6HXSULPHLURSUHVHQWHIRLRTXr"
&ODUR(ODPHVPD
6HVDFULILFDQGRSDUDDPLQKDQHFHVVLGDGH0LQKDJDQkQFLD0HXGHVHMR0HXHJRDSRUUDGR
PHXHJRGDQLILFDGR
3RUUDHVVDGRUQXQFDYDLSDUDU"
6HQWLQGRPHXPSRXFRWROROHYRRSODQDGRUFRPLJRSDUDDFDPD
2TXHYRFrJRVWDULDSDUDRFDIpGDPDQKmVHQKRU"
$SHQDVFDIp*DLO(ODKHVLWD
6HQKRUYRFrQmRFRPHXVHXMDQWDU
("
7DOYH]VHULDERPFRPHUFRPDOJXPDFRLVD
*DLOFDIpDSHQDV3RUIDYRU
(QFHUURHVWHDVVXQWRLVVRQmRpGDVXDFRQWD6HXVOiELRVFRQWUDHPPDVHODDFHQDHUHWRUQD
D FDIHWHLUD 9RX SDUD R HVFULWyULR UHFROKHU RV PHXV GRFXPHQWRV H SURFXUR XP HQYHORSH SDUD
HQYLRGHHQFRPHQGDV
/,*23$5$526RFDUUR
 ([FHOHQWHWUDEDOKRVREUHRPDWHULDO6,3PDVRSODQRGHDTXLVLomRSUHFLVDGHUHYLVmR9DPRV
ID]HUXPDRIHUWD
&KULVWLDQWmRUiSLGR
4XHURPHPRYHUUDSLGDPHQWH(QYLHLXPHPDLOSDUDYRFrFRPRTXHSHQVRVHUXPERP
YDORUGHRIHUWD(VWDUHLQRHVFULWyULRDSDUWLUGDVVHWHHPHLD9DPRVQRVHQFRQWUDU
6HYRFrWHPFHUWH]D
7HQKRFHUWH]D
2N9RXOLJDUSDUDDJHQGDUFRP$QGUHD7HQKRDVHVWDWtVWLFDVVREUH'HWURLWH6DYDQQDK
4XDOpDFRQFOXVmR"
'HWURLW
(QWHQGR
0HUGDQmRp6DYDQQDK
9DPRVFRQYHUVDUPDLVWDUGH'HVOLJR
6HQWRPH SHQVDWLYR QD SDUWH GH WUiV GR $XGL FRPR 7D\ORU DFHOHUDQGR DWUDYpV GR WUiIHJR
3HUJXQWRPH FRPR $QDVWDVLD YDL WUDEDOKDU HVWD PDQKm 7DOYH] HOD WHQKD FRPSUDGR XP FDUUR
RQWHPHPERUDGHDOJXPDIRUPDHXGXYLGH3HUJXQWRPHVHHODVHVHQWHWmRPLVHUiYHOFRPRHX
PHVLQWRHVSHURTXHQmR7DOYH]HODSHUFHEDTXHVXDSDL[mRSRUPLPHUDULGtFXOD
(ODQmRSRGHPHDPDU
&HUWDPHQWH QmR DJRUD QmR GHSRLV GH WXGR TXH IL] D HOD 1LQJXpP QXQFD GLVVH TXH PH
DPDYD H[FHWR PLQKD PmH H PHX SDL p FODUR PDV PHVPR DVVLP HOHV HVWDYDP FXPSULQGR VXD
REULJDomR3DODYUDVLUULWDQWHVGH)O\QQVREUHDPRULQFRQGLFLRQDOGRVSDLVPHVPRSDUDDVFULDQoDV
TXHVmRSDVVDPSHODPLQKDOHPEUDQoDPDVQXQFDPHVHQWLFRQYHQFLGRQmRVRXQDGDPDLVTXH
XPDGHFHSomRSDUDHOHV
6HQKRU*UH\"
'HVFXOSHRTXHp"
7D\ORUPHSHJDGHVXUSUHVD(OHHVWiVHJXUDQGRDSRUWDGRFDUURDEHUWDHVSHUDQGRSRUPLP
FRPXPROKDUGHSUHRFXSDomR
1yVHVWDPRVDTXLVHQKRU
0HUGDKiTXDQWRWHPSRHVWDPRVDTXL"
2EULJDGR$YLVRTXDQGRWHUPLQDU&RQFHQWUHVH*UH\
$1'5($ ( 2/,9,$ 0H REVHUYDP TXDQGR VDLR GR HOHYDGRU 2OLYLD YLEUD VHXV FtOLRV H
HQILDXPDPHFKDGHFDEHORDWUiVGDRUHOKD&ULVWRHVWRXGHVDFRFKHLRGHVVDJDURWDLGLRWD3UHFLVR
OLJDU SDUD R 5+ PRYrOD SDUD RXWUR GHSDUWDPHQWR &DIp SRU IDYRU 2OLYLD H PH EXVTXH XP
FURLVVDQW(ODVDOWDSDUDVHJXLUPLQKDVRUGHQV
$QGUHD FKDPH :HOFK %DUQH\ GHSRLV )O\QQ H &ODXGH %DVWLOOH QR WHOHIRQH 1mR TXHUR VHU
LQFRPRGDGRQHPPHVPRSRUPLQKDPmHDPHQRVTXHDPHQRVTXH
 $QDVWDVLD6WHHOHFKDPH2N"
6LPVHQKRU4XHUSDVVDUVXDDJHQGDDJRUD"
1mR3UHFLVRGHFDIpHDOJRSDUDFRPHUSULPHLUR
2OKRIHLRSDUD2OLYLDTXHHVWiVHPRYHQGRQRULWPRGHXPFDUDFROHPGLUHomRDRHOHYDGRU
6LP6U*UH\$QGUHDGL]HQTXDQWRDEURDSRUWDGRPHXHVFULWyULR
'H PLQKD SDVWD UHWLUR R HQYHORSH SDUD HQYLR GH HQFRPHQGDV H PHX SUHFLRVR SODQDGRU
&RORFRHPPLQKDPHVDHPHXVSHQVDPHQWRVYRDPDWpDVHQKRULWD6WHHOH
(ODYDLFRPHoDUHPVHXQRYRWUDEDOKRHVWDPDQKmFRQKHFHUQRYDVSHVVRDVQRYRVKRPHQV
2SHQVDPHQWRpGHSULPHQWH(ODYDLPHHVTXHFHU
1mRHODQmRYDLHVTXHFHUGHPLP$VPXOKHUHVVHPSUHVHOHPEUDPGRSULPHLURKRPHPTXH
DV IRGHX QmR p" 6HPSUH YRX WHU XP OXJDU HP VXD PHPyULD Vy PHX 0DV QmR TXHUR VHU XPD
PHPyULDTXHURILFDUHPVXDPHQWH3UHFLVRILFDUHPVXDPHQWH2TXHSRVVRID]HU"
+iXPDEDWLGDQDSRUWDH$QGUHDDSDUHFH
&DIpHFURLVVDQWVSDUDYRFr6U*UH\
(QWUH
4XDQGRDSUHVDVHVREUHDPLQKDPHVDVHXRVROKRVYrHPRSODQDGRUPDVVDELDPHQWHHODQmR
GL]QDGD&RORFDRFDIpGDPDQKmQDPLQKDPHVD
&DIpSUHWR0XLWRERP$QGUHD
2EULJDGR
'HL[HLPHQVDJHQVSDUD:HOFK%DUQH\H%DVWLOOH)O\QQUHWRUQDUiDVFLQFR
%RP 4XHUR TXH FDQFHOH TXDLVTXHU FRPSURPLVVRV VRFLDLV TXH HX WHQKD HVWD VHPDQD 6HP
DOPRoRVQDGDjQRLWH&RORTXH%DUQH\QRWHOHIRQHHHQFRQWUHPHRQ~PHURGHXPERPIORULVWD
(ODUDELVFDIXULRVDPHQWHHPVHXEORFRGHQRWDV
6HQKRUXVDPRVURVDVGD$UFDGLD·V*RVWDULDTXHHQYLDVVHDVIORUHVSDUDYRFr"
1mRPHGrRQ~PHUR9RXID]HULVVRVR]LQKR,VVRpWXGR
(OD EDODQoD D FDEHoD H VDL SURQWDPHQWH FRPR VH HOD QmR SXGHVVH VDLU GR PHX HVFULWyULR
UiSLGRRVXILFLHQWH$OJXQVPRPHQWRVGHSRLVRWHOHIRQHYLEUDe%DUQH\
%DUQH\SUHFLVRGHYRFrSDUDPHID]HUXPVXSRUWHSDUDXPPRGHORSODQDGRU
(QWUHDVUHXQL}HVFKDPRRIORULVWDHHQFRPHQGRGXDVG~]LDVGHURVDVEUDQFDVSDUD$QDSDUD
VHU HQWUHJXH HP VXD FDVD HVWD QRLWH 'HVVD IRUPD QmR ILFDUi FRQVWUDQJLGD RX LQFRPRGDGD QR
WUDEDOKR
(QmRVHUiFDSD]GHPHHVTXHFHU
*RVWDULDGHXPDPHQVDJHPFRPDVIORUHVVHQKRU"3HUJXQWDRIORULVWD
8PDPHQVDJHPSDUD$QD"
2TXHGL]HU"
 9ROWD6LQWRPXLWR(XQmRYRXEDWHUHPYRFrQRYDPHQWH
$VSDODYUDVH[SORGHPHVSRQWDQHDPHQWHQDPLQKDFDEHoDIDoRFDUDIHLD
8P DOJR FRPR ¶3DUDEpQV SHOR SULPHLUR GLD QR QRYR WUDEDOKR (VSHUR TXH WXGR WHQKD
FRUULGREHP·
9HMRRSODQDGRUQDPLQKDPHVD
(REULJDGRSHORSODQDGRU5HVHUYHLXPOXJDUHVSHFLDOSDUDHOHHPPLQKDPHVD
&KULVWLDQ
$IORULVWDOrRGHYROWDSDUDPLP
3RUUDHODQmRH[SUHVVDRTXHTXHURGL]HUDHODHPWXGR
,VVRpWXGR6U*UH\"
6LP2EULJDGR
2EULJDGRVHQKRUWHQKDXPERPGLD
2OKRIHLRSDUDRWHOHIRQH%RPGLDPLQKDEXQGD
(LFDUDTXHELFKRWHPRUGHX"&ODXGHOHYDQWDVHGRFKmRRQGHGHUURWHLRFKXWDQGRVXD
EXQGDPDJUD9RFrHVWiSHJDQGRIRJRKRMHjWDUGH*UH\
(UJXHVHOHQWDPHQWHFRPDJUDoDGHXPJDWRJUDQGHUHDYDOLDQGRVXDSUHVD
(VWDPRVWUHLQDQGRVR]LQKRVQRSRUmRGDDFDGHPLDHP*UH\+RXVH
(VWRXFKDWHDGRHXDVVRELR
6XDH[SUHVVmRpWUDQTXLODTXDQGRQRVFLUFXQGDPRV
1mR p XPD ERD LGpLD HQWUDU QR ULQJXH VH VHXV SHQVDPHQWRV HVWmR HP RXWUR OXJDU GL]
&ODXGHVRUULQGRPDVVHPWLUDURVROKRVGHPLP
,VVRHVWiDMXGDQGR
0DLVjHVTXHUGD3URWHMDVXDGLUHLWD0mRSUDFLPD*UH\
6HPRYLPHQWDQGREDWHHPPHXRPEURTXDVHOHYDQGRPHDRFKmR
&RQFHQWUHVH*UH\1HQKXPDGDVVXDVEHVWHLUDVQDVDODGHUHXQL}HVDTXL2XpXPDJDURWD"
8PDEXQGDERQLWDILQDOPHQWHWHGHL[RXLQWHUHVVDGR=RPEDSURYRFDQGRPH
)XQFLRQD'RXXPFKXWHODWHUDOHVROWRXPVRFRXPDYH]HPVHJXLGDPDLVGRLVVRFRVHHOH
FDPEDOHLDSDUDWUiVVHXVGUHDGORFNVYRDQGR
&XLGHGHVHXVPDOGLWRVQHJyFLRV%DVWLOOH
:KRDHQFRQWUDPRVDIRQWHGDGRU*UXQKH&ODXGHHPWULXQIR
0RYHVH GH UHSHQWH PDV HX DQWHFLSR VHX JROSH H EORTXHLR MRJDQGRR SDUD FLPD FRP XP
VRFRHXPFKXWH(OHVDOWDSDUDWUiVLPSUHVVLRQDGR
4XDOTXHUTXHVHMDDPHUGDTXHHVWHMDDFRQWHFHQGRHPVHXPXQGLQKR
SULYLOHJLDGR *UH\ OLGH FRP LVVR UHVROYD WUDJD D VXSHUItFLH $K HOH YDL SDUD R FKmR
$UUHPHWRPHFRQWUDHOH
275$16,72e&$/02GXUDQWHRFDPLQKRSDUDFDVD
7D\ORUSRGHPRVID]HUXPGHVYLR"
2QGHVHQKRU"
9RFrSRGHFRQGX]LUSDVVDQGRQRDSDUWDPHQWRGD6UWD6WHHOH"
6LPVHQKRU
$FRVWXPHLFRPDHVWDGRU3DUHFHHVWDUVHPSUHSUHVHQWHFRPRXP]XPELGR4XDQGRHVWRX
WUDEDOKDQGR p PHQRV LQWUXVLYD p Vy TXDQGR HVWRX VR]LQKR FRP PHXV SHQVDPHQWRV TXH HOD VH
LQIODPDHVHHQIXUHFHGHQWURGHPLP4XDQWRWHPSRLVVRYDLGXUDU"
4XDQGR QRV DSUR[LPDPRV GH VHX DSDUWDPHQWR PHXV EDWLPHQWRV FDUGtDFRV DXPHQWDP
7DOYH]HXDYHMD
$SRVVLELOLGDGHpHPRFLRQDQWHHLQTXLHWDQWH(SHUFHERTXHQmRSHQVHLHPQDGDPDLVGHVGH
TXHHODGHL[RX6XDDXVrQFLDpPLQKDFRPSDQKHLUDFRQVWDQWH
'LULMDGHYDJDULQVWUXR7D\ORUTXDQGRQyVDSUR[LPDPRVGHVHXSUpGLR
$VOX]HVHVWmRDFHVDV
(ODHVWiHPFDVD
(VSHURTXHHVWHMDVR]LQKDVLQWDPLQKDIDOWD6HUiTXHHODUHFHEHXPLQKDVIORUHV"
4XHURYHUPHXWHOHIRQHSDUDYHUVHHODPHHQYLRXXPDPHQVDJHPPDVQmRSRVVRDUUDVWDUR
PHXROKDUORQJHGHVHXDSDUWDPHQWR1mRTXHURSHUGHUDSRVVLELOLGDGHGHYrOD(ODHVWiEHP"
(ODHVWiSHQVDQGRHPPLP"3HUJXQWRPHFRPRIRLVHXSULPHLURGLDGHWUDEDOKR
0DLVXPDYH]VHQKRU"7D\ORUSHUJXQWD
4XDQGRQyVOHQWDPHQWHSDVVDPRVSHORFUX]DPHQWRHRDSDUWDPHQWRGHVDSDUHFHGDYLVWD
1mR([SLUR
1mR WLQKD SHUFHELGR TXH WLQKD SDUDGR GH UHVSLUDU &RQIRUPH QRV HQFDPLQKDPRV SDUD R
(VFDODYHULILFRPHXVHPDLOVHPHQVDJHQVHVSHUDQGRSRUDOJXPDQRWtFLDGHODPDVQmRKiQDGD
+iXPWH[WRGH(OHQD9RFrHVWiEHP",JQRURD
78'2&$/02120(8DSDUWDPHQWRQmRWLQKDUHDOPHQWHQRWDGRDQWHV$DXVrQFLDGH
$QDVWDVLDDFHQWXRXRVLOrQFLR
7RPDQGR XP JROH GH FRQKDTXH FDPLQKR GHVDWHQWR SHOD ELEOLRWHFD e LU{QLFR TXH QXQFD
PRVWUHLOKHHVWHTXDUWRGDGRRVHXDPRUSHODOLWHUDWXUD(VSHUDYDHQFRQWUDUDOJXPFRQVRORDTXL
SRLV D VDOD QmR HVWi FHUFDGD SRU PHPyULDV GH QyV GRLV ([DPLQR WRGRV PHXV OLYURV
FXLGDGRVDPHQWHDUTXLYDGRVHFDWDORJDGRVHPHXVROKRVVHGHVYLDSDUDDPHVDGHELOKDU6HUiTXH
HODMRJDELOKDU"1mRDFUHGLWRTXHHODMRJXH
8PDLPDJHPGHODGHLWDGDVREUHRIHOWURYHUGHYHPjPLQKDPHQWH1mRH[LVWHPTXDLVTXHU
PHPyULDVDTXLPDVPLQKDPHQWHpPDLVGRTXHFDSD]HPDLVGRTXHGLVSRVWDDFULDULPDJHQV
HUyWLFDVYtYLGDVGDERQLWDVHQKRULWD6WHHOH
1mRSRVVRVXSRUWDULVVR
7RPRRXWURJROHGHFRQKDTXHHFDPLQKRSDUDIRUDGDVDOD
7(5d$)(,5$-81+2

(VWDPRVWUDQVDQGR)RGHQGRFRPIRUoD&RQWUDDSRUWDGREDQKHLUR(ODpPLQKD(QWHUURPHGHQWURGHOD
XPDHRXWUDYH]*ORULRVDPHQWHQHODDVHQVDomRGHODVHXFKHLURVHXJRVWR(PSXQKDQGRPLQKDPmRHPVHX
FDEHORVHJXUDQGRDQROXJDU6HJXUDQGRVXDEXQGD6XDVSHUQDVHPYROWDGDPLQKDFLQWXUD(ODQmRSRGHVH
PRYHUHODHVWiDWDGDDPLP(QYROYLGDHPWRUQRGHPLPFRPRVHGD6XDVPmRVSX[DQGRPHXFDEHOR$KVLP
(VWRX HP FDVD HOD HVWi HP FDVD (VWH p R OXJDU TXH HX TXHUR HVWDU GHQWUR GHOD (OD e 0LQKD 6HXV
P~VFXORVHVWmRPHDSHUWDQGRTXDQGRHODJR]DDSHUWDQGRDRUHGRUGHPLPDFDEHoDMRJDGDSDUDWUiV*R]DSUD
PLP(ODJULWDHHXREHGHoRRKVLPPLQKDGRFHGRFH$QDVWDVLD(ODVRUULVRQROHQWRVDFLDGRHRKWmRVH[\
(ODVHOHYDQWDHROKDSDUDPLPDTXHOHVRUULVREULQFDOKmRHPVHXVOiELRVHPVHJXLGDPHHPSXUUDHDQGDQGR
SDUDWUiVVHPGL]HUQDGD$JDUURDHHVWDPRVQDVDODGHMRJRV(VWRXVHJXUDQGRDVREUHREDQFR/HYDQWRPHX
EUDoRSDUDSXQLODFLQWRQDPmRHHODGHVDSDUHFH(ODHVWiDRODGRGDSRUWD6HXURVWREUDQFRFKRFDGRHWULVWH
HHODHVWiVHDIDVWDQGRHPVLOrQFLR$SRUWDGHVDSDUHFHHODQmRYDLSDUDU(ODHVWHQGHVXDVPmRVHPV~SOLFD
-XQWHVHDPLPHODVXVVXUUDPDVHODHVWiVHFDPLQKDQGRSDUDWUiVILFDQGRPDLVIUDFDGHVDSDUHFHQGRGLDQWH
GRVPHXVROKRVGHVDSDUHFHQGRHODVHIRL1mR(XJULWR1mR0DVHXQmRWHQKRYR](XQmRWHQKRQDGD(X
HVWRXPXGR0XGRGHQRYR
$FRUGRFRQIXVR
0HUGDpXPVRQKR2XWURVRQKRYtYLGR'LIHUHQWHQRHQWDQWR
,QIHUQR 6RX XPD EDJXQoD SHJDMRVD 5HVXPLGDPHQWH VLQWR TXH Ki PXLWR OHPEUDQoDV
HVTXHFLGDVHDIDPLOLDUVHQVDomRGHPHGRHDOHJULDPDV(OHQDQmRPDQGDHPPLPDJRUD
-HVXV&ULVWRJR]HLGXUDQWHRVRQKR,VVRQmRDFRQWHFHFRPLJRGHVGHTXHHXWLQKDRTXr"
4XLQ]HGH]HVVHLVDQRV"
'HLWRPHQDHVFXULGmRFRPQRMRGHPLPPHVPR5HWLURPLQKDFDPLVHWDHYRXPHOLPSDU
+i VrPHQ HP WRGRV RV OXJDUHV (QFRQWURPH VRUULQGR QD HVFXULGmR DSHVDU GD GRU PDoDQWH GD
SHUGD2VRQKRHUyWLFRYDOHXDSHQD2UHVWR3XWDTXHSDULX(XYLURHYROWRDGRUPLU
(OH VH IRL 0DPmH HVWi VHQWDGD QR VRIi (OD HVWi FDOPD (OD ROKD SDUD D SDUHGH H SLVFD YiULDV YH]HV
(VWRXQDIUHQWHGHODPDVHODQmRPHYr$FHQRHHODPHYrPDVHODPHPDQGDHPERUD1mR0DJJRWQmR
DJRUD(OHIHUHDPDPmH(OHPHPDFKXFD(XRRGHLR(OHPHGHL[DORXFRePHOKRUTXDQGRVRPRVVyPDPmHH
HX (OD p PLQKD HQWmR 0LQKD PDPmH 0LQKD EDUULJD GyL (VWRX FRP IRPH QRYDPHQWH (VWRX QD FR]LQKD
SURFXUDQGRELVFRLWRV3X[RDFDGHLUDDWpRDUPiULRHVXER
(QFRQWUDUXPDFDL[DGHELVFRLWRVeD~QLFDFRLVDQRDUPiULR
6HQWRPHQDFDGHLUDHDEURDFDL[D+iGRLVDLQGD(XRVFRPR(OHVWHPXPJRVWRERP(XRRXYL(OH
HVWiGHYROWD3XORHFRUURSDUDRPHXTXDUWRHVXELUQDFDPD)LQMRHVWDUGRUPLQGR(OHPHFXWXFDFRPRGHGR
)LTXH DTXL VHX PHUGLQKD 9RX IRGHU D SXWD GD VXD PmH 1mR TXHUR YHU D VXD FDUD IHLD R UHVWR GD QRLWH
(QWHQGHX"(OHGiXPWDSDHPPHXURVWRTXDQGRQmRUHVSRQGR2XFRPHoRDTXHLPDUYRFrVDFDQLQKD1mR
1mRQmRJRVWRGLVVR1mRJRVWRGDVTXHLPDGXUDV,VVRGyL(QWHQGHXUHWDUGDGR"6HLTXHHOHTXHUTXHHXFKRUH
0DVpGLItFLO1mRSRVVRID]HUREDUXOKR(OHPHHOHPHGiXPVRFR
 $VVXVWDGR DFRUGR GH QRYR RIHJDQWH j OX] SiOLGD GR DPDQKHFHU HVSHUDQGR D PLQKD
IUHTXrQFLDFDUGtDFDQRUPDOL]DUWHQWDQGRSHUGHURVDERUDFUHGHPHGRHPPLQKDERFD
(ODWHVDOYRXGHVWDPHUGD*UH\
9RFrQmRUHYLYLDDGRUGHVVDVPHPyULDVTXDQGRHODHVWDYDFRPYRFr3RUTXHYRFrGHL[RXD
SDUWLU"2OKRSDUDRUHOyJLRK7HPSRSDUDXPDFRUULGD
6(8 35e',2 3$5(&( 620%5,2 DLQGD HVWi HVFXUR LQWRFDGR SHOR VRO GD PDQKm
$GHTXDGR ,VVR UHIOHWH R PHX KXPRU $V OX]HV GH VHX DSDUWDPHQWR HVWmR DSDJDGDV PDV DV
FRUWLQDVSDUDRTXDUWRTXHREVHUYHLDQWHVHVWmRIHFKDGDV'HYHVHURTXDUWRGHOD
(VSHUR HP 'HXV TXH HOD HVWHMD GRUPLQGR VR]LQKD Oi HPFLPD ,PDJLQRD HQURODQGRVH HP
VXD FDPD GH IHUUR EUDQFD XPD SHTXHQD EROD GH $QD (OD HVWi VRQKDQGR FRPLJR" 'RXOKH
SHVDGHORV"6HUiTXHHODHVTXHFHXGHPLP"
1XQFDPHVHQWLWmRLQIHOL]QHPPHVPRTXDQGRDGROHVFHQWH7DOYH]DQWHVGHVHUXP*UH\
PLQKDVPHPyULDVURQGDQGRHPWRUQRGHPLP1mRQmRQmRePHOKRUDFRUGDU,VVRMipGHPDLV
3X[DQGR PHX FDSX] H LQFOLQDQGRPH FRQWUD D SDUHGH GH JUDQLWR HVWRX HVFRQGLGR QD SRUWD GR
SUpGLRHPIUHQWH8PSHQVDPHQWRKRUUtYHOSDVVDSHODPLQKDFDEHoDGHTXHSRGHULDHVWDDTXLSRU
XPDVHPDQDXPPrVXPDQR"$VVLVWLQGRHVSHUDQGRDSHQDVSDUDWHUXPYLVOXPEUHGDJDURWD
TXH FRVWXPDYD VHU PLQKD e GRORURVR 7RUQHLPH R TXH HOD VHPSUH PH DFXVRX GH VHU VHX
SHUVHJXLGRU
1mR SRVVR FRQWLQXDU DVVLP 7HQKR TXH YrOD 9HU VH HOD HVWi EHP 3UHFLVR DSDJDU D ~OWLPD
LPDJHPTXHWHQKRGHODIHULGDKXPLOKDGDGHUURWDGDHPHGHL[DQGR
7HQKRTXHSHQVDUHPDOJXPDPDQHLUD
'(92/7$$2(6&$/$*$,/PHREVHUYDLPSDVVtYHO
1mRSHGLLVVRILFRROKDQGRSDUDDRPHOHWHTXHHODFRORFRXHPIUHQWHDPLP
9RXMRJiORIRUDHQWmR6U*UH\HODGL]HSHJDRSUDWR
(ODVDEHTXHHXRGHLRGHVSHUGtFLRPDVHODQmRFHGHDRPHXROKDUGXUR
)H]LVVRGHSURSyVLWR6UD-RQHV0XOKHULQWURPHWLGD
(ODVRUULXPVRUULVRYLWRULRVR2OKRIHLRPDVHODHVWiLPSHUWXUEiYHOHFRPDPHPyULDGR
SHVDGHORSHUVLVWHQWHGDQRLWHSDVVDGDGHYRURPHXFDIpGDPDQKm
32'(5,$/,*$53$5$$QDHGL]HUXPRL"6HUiTXHHODDWHQGHULDDPLQKDOLJDomR"0HXV
ROKRVYDJDPSDUDRSODQDGRUHPPLQKDPHVD(ODSHGLXXPWHPSR'HYHULDKRQUDULVVRHGHL[iOD
VR]LQKD0DVTXHURRXYLUDYR]GHOD3RUXPPRPHQWRFRQWHPSORFKDPiODHGHVOLJDURWHOHIRQH
DSHQDVSDUDRXYLODIDODU
&KULVWLDQ"&KULVWLDQYRFrHVWiEHP"
'HVFXOSH5RVRTXHIRLLVVR"
9RFrHVWiWmRGLVWUDtGR1XQFDYLYRFrDVVLP(VWRXEHPHXDJDUUR
0HUGDFRQFHQWUHVH*UH\2TXHYRFrHVWDYDGL]HQGR"5RVROKDPHGHVFRQILDGD
(VWDYD GL]HQGR TXH D 6,3 HVWi HP GLILFXOGDGH ILQDQFHLUD PDLRU GR TXH SHQViYDPRV 7HP
FHUWH]DTXHTXHULUHPIUHQWH"
6LP0LQKDYR]pYHHPHQWH7HQKR
6XDHTXLSHHVWDUiDTXLHVWDWDUGHSDUDDVVLQDURFRQWUDWR
%RP$JRUDTXDOIRLD~OWLPDSURSRVWDGH(DPRQ.DYDQDJK"
(6728 1,1+$'2 2/+$1'2 DWUDYpV GDV SHUVLDQDV GH PDGHLUD SDUD 7D\ORU TXH HVWi
HVWDFLRQDGRIRUDGRFRQVXOWyULRGH)O\QQeILPGHWDUGHHDLQGDHVWRXSHQVDQGRVREUH$QD
&KULVWLDQ HVWRX PDLV GR TXH IHOL] HP UHFHEHU VHX GLQKHLUR H YHU YRFr ROKDU SDUD IRUD GD
MDQHODPDVQmRDFKRTXHDYLVWDVHMDDUD]mRGHYRFrHVWDUDTXLGL])O\QQ
4XDQGRPHYLURSDUDHQIUHQWiORHOHHVWiPHROKDQGRFRPXPDUGHDQWHFLSDomRHGXFDGD
6XVSLUR H IDoR PHX FDPLQKR SDUD R VHX VRIi 2V SHVDGHORV HVWmR GH YROWD 0DLV IRUWHV TXH
QXQFD)O\QQOHYDQWDXPDVREUDQFHOKD
2VPHVPRV"
6LP
2TXHPXGRX"
(OH LQFOLQD D FDEHoD SDUD XP ODGR HVSHUDQGR SHOD PLQKD UHVSRVWD 4XDQGR SHUPDQHoR
PXGRDFUHVFHQWD
&KULVWLDQYRFrSDUHFHWmRPLVHUiYHOFRPRRLQIHUQR$OJXPDFRLVDDFRQWHFHX
6LQWRPHFRPRPHVHQWLFRP(OHQDSDUWHGHPLPQmRTXHUGL]HUDHOHSRUTXHHQWmRVHUi
UHDO
&RQKHFLXPDJDURWD
("
(ODPHGHL[RX
(OHSDUHFHVXUSUHVR
$V PXOKHUHV Mi GHL[DUDP YRFr DQWHV 3RU TXH LVVR p GLIHUHQWH" )LFR ROKDQGR SDUD HOH
IL[DPHQWH
3RUTXHpGLIHUHQWH"3RUTXH$QDHUDGLIHUHQWH
0HXV SHQVDPHQWRV VH FRQIXQGHP QXPD HPDUDQKDGD WDSHoDULD FRORULGD HOD QmR HUD XPD
VXEPLVVD 1mR WLYHPRV QHQKXP FRQWUDWR (OD HUD VH[XDOPHQWH LQH[SHULHQWH )RL D SULPHLUD
PXOKHUTXHHXTXLVPDLVGRTXHDSHQDVVH[R&ULVWRWRGDVDVHVWUHLDVTXHH[SHULPHQWDPRVMXQWRV
DSULPHLUDJDURWDTXHGRUPLDRODGRDSULPHLUDYLUJHPDSULPHLUDDFRQKHFHUPLQKDIDPtOLDD
SULPHLUDDYRDUQR&KDUOLH7DQJRDSULPHLUDTXHOHYHLSDUDSODQDU
6LPGLIHUHQWH
)O\QQLQWHUURPSHPHXVSHQVDPHQWRV
eXPDSHUJXQWDVLPSOHV&KULVWLDQ
6LQWRIDOWDGHOD
 6HXURVWRSHUPDQHFHJHQWLOHSUHRFXSDGRPDVHOHQmRGiSLVWDV
9RFrQXQFDVHQWLXIDOWDGDVPXOKHUHVYRFrHVWHYHHQYROYLGRDQWHULRUPHQWH
1mR
(QWmRKDYLDDOJRGLIHUHQWHQHODHOHSHUJXQWD
'RXGHRPEURVPDVHOHSHUVLVWH
9RFrWHYHXPDUHODomRFRQWUDWXDOFRPHOD"(ODHUDXPDVXEPLVVD"
*RVWDULDTXHHODIRVVH0DVQmRHUDSDUDHOD)O\QQROKDGHVREUDQFHOKDVIUDQ]LGDV
1mRHQWHQGL
4XHEUHLXPDGDVPLQKDVUHJUDV3HUVHJXLHVVDJDURWDSHQVDQGRTXHHODHVWDULDLQWHUHVVDGDH
GHVFREULTXHQmRHUDSDUDHOD
'LJDPHRTXHDFRQWHFHX
$EULQGRDVFRPSRUWDVFRQWRRVHYHQWRVGRPrVSDVVDGRDSDUWLUGRPRPHQWRHPTXH$QD
FDLXQRPHXHVFULWyULRDWpTXDQGRHODIRLHPERUDGR~OWLPRViEDGRGHPDQKm
(QWHQGR9RFrWHPPXLWRDGL]HUGHVGHDXOWLPDYH]TXHQRVIDODPRV(OHHVIUHJDRTXHL[R
HQTXDQWRHOHPHHVWXGD+iPXLWDVTXHVW}HVDTXL&KULVWLDQ0DVDJRUDRTXHTXHURIRFDUpHP
FRPRYRFrVHVHQWLXTXDQGRHODGLVVHTXHWHDPDYD
,QDOREUXVFDPHQWHPHXHVWRPDJRDSHUWDGHPHGR
+RUURUL]DGRVXVVXUUR
&ODURTXHYRFrILFRX(OHEDODQoDDFDEHoD9RFrQmRpRPRQVWURTXHYRFrSHQVDYDTXH
HUDeGLJQRGHDIHWR&KULVWLDQ9RFrVDEHGLVVR-iOKHGLVVHPXLWDVYH]HV$SHQDVHPVXDPHQWH
YRFrQmRp
'RXOKHXPROKDUGHILUPHLJQRUDQGRVXDWULYLDOLGDGH
(FRPRYRFrVHVHQWHDJRUD"HOHSHUJXQWD
3HUGLGR0HVLQWRSHUGLGR
6LQWRIDOWDGHOD4XHURYrOD
(VWRX QR FRQIHVVLRQiULR PDLV XPD YH] DGPLWLQGR PHXV SHFDGRV $ DPDUJD QHFHVVLGDGH
VRPEULDTXHWHQKRSRUHODFRPRVHHODIRVVHXPYtFLR
(QWmR DSHVDU GR IDWR GH TXH FRPR YRFr GLVVH HOD QmR SRGHU DWHQGHU VXDV QHFHVVLGDGHV
YRFrVHQWHIDOWDGHOD"
6LP1mRpDSHQDVDPLQKDSHUFHSomR-RKQ(ODQmRSRGHVHURTXHTXHURTXHHODVHMDH
QmRSRVVRVHURTXHHODTXHUTXHHXVHMD
9RFrWHPFHUWH]D"
(ODIRLHPERUD
(ODVDLXSRUTXHYRFrEDWHXQHOD6HHODQmRFRPSDUWLOKDVHXVJRVWRVYRFrSRGHFXOSiOD"
1mR
 -iSHQVRXHPWHQWDUXPUHODFLRQDPHQWRFRQYHQFLRQDOFRPHOD"24Xr")LFRROKDQGRSDUD
HOHFKRFDGR(OHFRQWLQXD9RFrDFKRXDVUHODo}HVVH[XDLVFRPHODVDWLVIDWyULDV"6LPFODUR
UHVSRQGRLUULWDGR
(OHLJQRUDRPHXWRP
9RFrHVWDYDVDWLVIHLWR"
0XLWR
9RFrJRVWDULDGHID]HULVVRGHQRYR"
)D]HULVVRFRPHODGHQRYR"(YrODSDUWLUQRYDPHQWH"
1mR
3RUTXHpLVVR"
3RUTXHHODQmRSUHFLVDGLVVR(XDIHUL5HDOPHQWHPDFKXTXHLDHHODQmRSRGHHODQmR
YDL)DoRXPDSDXVD(ODQmRDSUHFLD(ODHVWDYDFRPUDLYD5HDOPHQWHPXLWREUDYD
6XDH[SUHVVmRRVROKRVIHULGRVYmRDVVRPEUDUPHSRUXPORQJRWHPSRHMDPDLVTXHURVHU
DFDXVDGHVVHROKDUQRYDPHQWH
9RFrHVWiVXUSUHVR"
%DODQFHLPLQKDFDEHoD
(ODHVWDYDFRPUDLYDVXVVXUUR1XQFDDWLQKDYLVWRWmRLUULWDGD
&RPRLVVRWHID]VHQWLU",QGHIHVR
(LVVRpXPVHQWLPHQWRIDPLOLDUHOHSHUJXQWD
)DPLOLDUFRPR"
2TXHHOHTXHUGL]HU"
9RFrQmRVHUHFRQKHFH"6HXSDVVDGR"6XDSHUJXQWDWLUDRHTXLOtEULR
3RUUDMiIDODPRVGLVVRWDQWDVYH]HV
1mR QmR e GLIHUHQWH 2 UHODFLRQDPHQWR TXH WLYH FRP D VHQKRUD /LQFROQ HUD
FRPSOHWDPHQWHGLIHUHQWH
1mRHVWDYDPHUHIHULQGRj6UD/LQFROQ
2TXHVREUHRTXHYRFrHVWiVHUHIHULQGR"
0LQKDYR]GHVDSDUHFHQGRSRUTXHGHUHSHQWHYHMRRQGHHOHHVWiLQGRFRPLVVR
9RFrVDEH
(QJXORHPVHFRLQXQGDGRSHODLPSRWrQFLDHUDLYDGHXPDFULDQoDLQGHIHVD6LP$UDLYD$
SURIXQGDUDLYDLUULWDQWHHPHGR$HVFXULGmRUHGHPRLQKRVGHVHQWLPHQWRVGHQWURGHPLP
1mRpRPHVPRDVVRELRHQWUHRVGHQWHVPHHVIRUoDQGRSDUDPDQWHUDFDOPD
1mRQmRp)O\QQDGPLWH
0DVDLPDJHPGDVXDUDLYDYHPLQGHVHMiYHOjPLQKDPHQWH
 eGLVVRTXHYRFrUHDOPHQWHJRVWD"'HPLPDVVLP"$PRUWHFHPLQKDUDLYD
6HL R TXH HVWi WHQWDQGR GL]HU FRP LVVR GRXWRU PDV p XPD FRPSDUDomR LQMXVWD (OD PH
SHGLX SDUD PRVWUDU D HOD e XPD DGXOWD FRQVHQWLX SHOR DPRU GH 'HXV (OD SRGHULD WHU GLWR D
SDODYUDVHJXUD3RGHULDWHUPHGLWRSDUDSDUDU(ODQmRGLVVH
(X VHL (X VHL (OH OHYDQWD DV PmRV SDUD FLPD 6y HVWRX LQVHQVLYHOPHQWH LOXVWUDQGR XP
SRQWR&KULVWLDQ9RFrpXPKRPHPLUULWDGRHYRFrWHPWRGDDUD]mRGHHVWDU1mRUHOHPEUDUHL
WXGRRTXHDJRUDYRFrREYLDPHQWHHVWiVRIUHQGRHRREMHWLYRGHVWDVVHVV}HVpSDUDPRYrORSDUD
XPSRQWRRQGHHVWHMDPDLVHFRQIRUWiYHOFRPYRFrPHVPR(OHID]XPDSDXVD(VWDJDURWD
$QDVWDVLDPXUPXURFRPSHWXOkQFLD
$QDVWDVLD (OD REYLDPHQWH WHYH XP HIHLWR SURIXQGR HP YRFr 6XD VDtGD SURYRFRX VHXV
SUREOHPDVGHDEDQGRQRHVHX376'&ODUDPHQWHHODVLJQLILFDPXLWRPDLVSDUDYRFrGRTXHYRFr
HVWiGLVSRVWRDDGPLWLUSDUDVLPHVPR
7RPRXPDUHVSLUDomRDILDGDeSRULVVRTXHLVVRpWmRGRORURVR"3RUTXHHODVLJQLILFDPDLV
PXLWRPDLV"
9RFrSUHFLVDVHFRQFHQWUDUHPRTXHYRFrTXHU)O\QQFRQWLQXD(SDUHFHPHTXHYRFr
TXHU ILFDU FRP HVVD JDURWD 6HQWH IDOWD GHOD 4XHU HVWDU FRP HOD" (VWDU FRP $QD" 6LP
VXVVXUUR
(QWmRWHPTXHVHFRQFHQWUDUQHVVHREMHWLYR,VVRQRVWUD]SDUDRTXHHXHVWDYDFRPHQWDQGR
VREUHQRVVDV~OWLPDVVHVV}HVR6)%7^`6HHODHVWiDSDL[RQDGDSRUYRFrFRPRHODGLVVHTXHHOD
HVWi HOD GHYH HVWDU VRIUHQGR WDPEpP 3RUWDQWR UHSLWR PLQKD SHUJXQWD YRFr Mi SHQVRX QXP
UHODFLRQDPHQWRPDLVFRQYHQFLRQDOFRPHVVDJDURWD"
1mRQmRSHQVHL
3RUTXHQmR"
3RUTXHQXQFDRFRUUHXPHTXHSRGHULD
%HPVHHODQmRHVWiSUHSDUDGDSDUDVHUVXDVXEPLVVDYRFrQmRSRGHGHVHPSHQKDURSDSHO
GHGRPLQDQWH
2OKR SDUD HOH 1mR p XP SDSHO p TXHP HX VRX ( GR QDGD OHPEURPH GH XP HPDLO TXH
HQYLHLSDUD$QDVWDVLD0LQKDVSDODYUDV2TXHDFKRTXHYRFrQmRSHUFHEHpTXHHPUHODo}HV'RPVXEpD
VXETXHWHPWRGRRSRGHU(XYRXUHSHWLULVVRYRFrpD~QLFDFRPWRGRRSRGHU1mRHX6HYRFrQmRTXLVHUID]HU
LVVRHQWmRQmRIDUHPRV
(VSHUDQoDVHDJLWDHPPHXSHLWR
(XSRGHULD"
3RGHULDWHUXPUHODFLRQDPHQWRGHEDXQLOKDFRP$QDVWDVLD"
0HXVFDEHORVVHDUUHSLDP
3RUUD3RVVLYHOPHQWH
6HFRQVHJXLVVHHODLULDPHTXHUHUGHYROWD"
&KULVWLDQ YRFr WHP GHPRQVWUDGR TXH p XPD SHVVRD H[WUDRUGLQDULDPHQWH FDSD] DSHVDU GH
VHXVSUREOHPDVeXPLQGLYtGXRUDUR8PDYH]TXHVHFRQFHQWUDQXPREMHWLYRVHJXHHPIUHQWH
DWpFRQVHJXLORJHUDOPHQWHVXSHUDQGRWRGDVDVVXDVH[SHFWDWLYDV2XYLQGRYRFrKRMHpFODURTXH
HVWDYDIRFDGRHPREWHU$QDVWDVLDGDIRUPDFRPRYRFrTXHULDTXHHODIRVVHPDVYRFrQmROHYRX
HPFRQWDVXDLQH[SHULrQFLDRXVHXVVHQWLPHQWRV3DUHFHPHTXHYRFrWHPHVWDGRWmRIRFDGRHP
DOFDQoDUVHXREMHWLYRTXHVHSHUGHXQRFDPLQKRTXHHVWDYDPWULOKDQGRMXQWRV
2VIODVKHVQRPrVSDVVDPGLDQWHGHPLPHODWURSHoDQGRHPPHXHVFULWyULRVHXHPEDUDoR
DJXGRQD&OD\WRQVHXVHVSLULWXRVRVHPDLOVDERFDHVSHUWDRVRUULVRVXDFRUDJHPWUDQTXLODH
GHVDILDGRUDHRFRUUHPHTXHWHQKRDSUHFLDGRFDGDPLQXWR6LPWHQKR&DGDLUULWDQWHVHJXQGR
GHGLVWUDomREHPKXPRUDGRVHQVXDOFDUQDOGHOD
(VWiYDPRVQXPDYLDJHPH[WUDRUGLQiULDQyVGRLVEHPHXFHUWDPHQWHHVWDYD
0HXVSHQVDPHQWRVWRPDPXPUXPRPDLVHVFXUR
(ODQmRFRQKHFHDVSURIXQGH]DVGDPLQKDGHSUDYDomRDHVFXULGmRQDPLQKDDOPDRPRQVWUR
HVFRQGLGRWDOYH]GHYHVVHGHL[iODHPSD]
1mRVRXGLJQRGHOD(ODQmRSRGHPHDPDU
0DVPHVPRDFUHGLWDQGRQLVVRVHLTXHQmRWHQKRDIRUoDQHFHVViULDSDUDILFDUORQJHGHOD
TXDQWRHODGHYHWHU
)O\QQFKDPDPLQKDDWHQomR
&KULVWLDQSHQVDUVREUHLVVR1RVVRWHPSRDFDERX4XHURYHUYRFrHPSRXFRVGLDVHIDODU
VREUH DOJXPDV GDV RXWUDV TXHVW}HV TXH YRFr PHQFLRQRX 3HGLUHL D -DQHW OLJDU SDUD $QGUHD H
PDUFDUXPHQFRQWUR
(OHVHOHYDQWDHHXVHLTXHpKRUDGHVDLU
'HXPHPXLWRHPTXHSHQVDUGLJRDHOH
1mRHVWDULDID]HQGRPHXWUDEDOKRVHQmRGHVVH$SHQDVDOJXQVGLDV&KULVWLDQ7HPRVPXLWR
PDLVSDUDFRQYHUVDU
(OHDSHUWDPLQKDPmRHPHGiXPVRUULVRWUDQTXLOL]DGRUGHL[DQGRPHFRPXPDSHTXHQD
HVSHUDQoD
(0 3e 1$ 9$5$1'$ REVHUYR 6HDWWOH D QRLWH 'DTXL GH FLPD HVWRX D XP SDVVR H DR
PHVPRWHPSRORQJHGHWXGR&RPRHODFKDPDYD"
$PLQKDWRUUHGHPDUILP
1RUPDOPHQWH HVWDULD FDOPR PDV XOWLPDPHQWH PLQKD SD] GH HVStULWR WHP VLGR DEDODGD SRU
XPDFHUWDMRYHPGHROKRVD]XLV
9RFr Mi SHQVRX HP WHQWDU XP UHODFLRQDPHQWR FRQYHQFLRQDO" $V SDODYUDV GH )O\QQ SURYRFDPPH
VXJHULQGRWDQWDVSRVVLELOLGDGHV
3RGHULDUHFRQTXLVWiOD"2SHQVDPHQWRPHDWHUURUL]D
7RPRXPJROHGRPHXFRQKDTXH3RUTXHHODLULDPHTXHUHUGHYROWD"&RPRSRGHULDVHUR
TXHHODTXHUTXHHXVHMD"1mRYRXDEDQGRQDUPLQKDHVSHUDQoD3UHFLVRHQFRQWUDUXPDPDQHLUD
3UHFLVRGHOD
 $OJRDVVXVWDPHXPPRYLPHQWRXPDVRPEUDQDPLQKDYLVmRSHULIpULFD)UDQ]RDWHVWD2
TXH"'LULMRPHHPGLUHomRjVRPEUDPDVQmRHQFRQWURQDGD(VWRXYHQGRFRLVDVDJRUD9LURR
FRQKDTXHHYROWRSDUDDVDOD
48$57$)(,5$-81+2

0DPmH0DPmH0DPmHHVWiGRUPLQGRQRFKmR(ODGRUPHDPXLWRWHPSR7HQWRDFRUGiOD1mRDFRUGD
&KDPRD(ODQmRDFRUGD(OHQmRHVWiDTXLHPDPmHDLQGDQmRDFRUGD
7HQKRVHGH1DFR]LQKDSX[RXPDFDGHLUDDWpDSLDHEHERiJXD$iJXDHVSLUUDHPPLQKDFDPLVHWD
0LQKDFDPLVHWDHVWiVXMD0DPmHDLQGDHVWiGRUPLQGR0DPmHDFRUGD(ODDLQGDGRUPH(ODHVWiIULD9RX
EXVFDURPHXFREHUWRU]LQKRHFXEURPDPmHHGHLWDQGRQRWDSHWHYHUGHSHJDMRVRDRODGRGHOD
0LQKDEDUULJDGyL(VWRXFRPIRPHPDVDPDPmHDLQGDHVWiGRUPLQGR7HQKRGRLVFDUURVGHEULQTXHGR
8P YHUPHOKR 8P DPDUHOR 0HX FDUUR YHUGH HVWi GHVDSDUHFLGR (OHV FRUUHP SHOR FKmR RQGH PDPmH HVWi
GRUPLQGR$FKRTXHPDPmHHVWiGRHQWH3URFXURDOJRSDUDFRPHU1DJHODGHLUDHQFRQWURHUYLOKDV(ODVHVWmR
FRQJHODGDV0DVWLJRDVOHQWDPHQWH(ODVID]HPDPLQKDEDUULJDGRHU'XUPRDRODGRGDPDPmH$VHUYLOKDV
DFDEDUDP1DJHODGHLUDWHPDOJXPDFRLVD7HPFKHLURHQJUDoDGR&RPRGHVOL]DQGRPLQKDOtQJXDYiULDVYH]HV
&RPHQGROHQWDPHQWH7HPXPJRVWRGHVDJUDGiYHO%HERXPSRXFRGHiJXD%ULQFRFRPPHXVFDUURVHGXUPRDR
ODGRGHPDPmH0DPmHHVWiWmRIULDHHODQmRHVWiDFRUGDQGR$SRUWDVHDEUH&XEURDPDPmHFRPRPHX
FREHUWRU]LQKR 3RUUD 2 TXH GLDERV DFRQWHFHX DTXL" $K FDGHOD ORXFD IRGLGD 0HUGD 3RUUD 6DLD GR PHX
FDPLQKRVHXPHUGLQKD(OHPHFKXWDHEDWRFRPDFDEHoDQRFKmR0LQKDFDEHoDGyL(OHFKDPDDOJXpPHYDL
HPERUD(OHWUDQFDDSRUWD'HLWRDRODGRGHPDPmH0LQKDFDEHoDGyL$SROLFLDHVWiDTXL1mR1mR
1mR1mRPHWRTXH1mRPHWRTXH1mRPHWRTXH*ULWRSHODPDPmH1mR
)LTXHORQJHGHPLP$SROLFLDOIHPLQLQDSHJDPHXFREHUWRU]LQKRHPHDJDUUD*ULWR0DPmH0DPmH$V
SDODYUDVVRPHP1mRSRVVRGL]HUDVSDODYUDV0DPmHQmRSRGHPHRXYLU1mRWHQKRSDODYUDV
$FRUGR UHVSLUDQGR FRP GLILFXOGDGH WRPDQGR HQRUPHV JROHV GH DU YHULILFDQGR D PLQKD
YROWD$KJUDoDVD'HXVHVWRXHPPLQKDFDPD/HQWDPHQWHRPHGRVHDIDVWD
7HQKRYLQWHHVHWHHQmRTXDWUR(VWDPHUGDWHPTXHSDUDU
&RVWXPDYDWHUPHXVSHVDGHORVVREFRQWUROH7DOYH]XPDFDGDGXDVVHPDQDVPDVQDGDFRPR
LVVRQRLWHDSyVQRLWH
'HVGHTXHHODPHGHL[RX
9LURPH GHLWDQGR GH FRVWDV ROKDQGR SDUD R WHWR 4XDQGR HOD GRUPLD DR PHX ODGR HX
GRUPLDPXLWREHP3UHFLVRGHODQDPLQKDYLGDQDPLQKDFDPD(ODHUDRGLDSDUDPLQKDQRLWH
9RXWUD]rODGHYROWD
&RPR"
9RFrMiSHQVRXHPWHQWDUXPUHODFLRQDPHQWRFRQYHQFLRQDO"
(OD TXHU FRUDo}HV H IORUHV 3RVVR GDUOKH LVVR" )UDQ]R D WHVWD WHQWDQGR UHFRUGDU RV
PRPHQWRVURPkQWLFRVQDPLQKDYLGD(QmRKiQDGDH[FHWRFRP$QD2PDLV
2SODQDGRUQyVQR,+23HYRDQGRQR&KDUOLH7DQJR
7DOYH]SRVVDID]HULVVR9ROWRDGRUPLUFRPXPPDQWUDHPPLQKDFDEHoD(ODpPLQKD(ODp
PLQKD H VLQWR VHX FKHLUR VXD SHOH PDFLD VDERUHDQGR VHXV OiELRV H RXYLQGR VHXV JHPLGRV
([DXVWRFDLRQXPHUyWLFRVRQKRSUHHQFKLGRSRU$QD
$FRUGRGHUHSHQWH0HXVFDEHORVVHDUUHSLDPHSRUXPPRPHQWRDFKRTXHWXGRRTXHWHP
PHLQFRPRGDGRpH[WHUQRDRLQYpVGHLQWHUQR6HQWRPHHVIUHJDQGRRURVWRHREVHUYRRTXDUWR
OHQWDPHQWH
$SHVDUGRVRQKRFDUQDOPHXFRUSRVHFRPSRUWRX(OHQDILFDULDVDWLVIHLWD(ODPDQGRXXPD
PHQVDJHPRQWHPPDV(OHQDpD~OWLPDSHVVRDTXHTXHURIDODU6yKiXPDFRLVDTXHTXHURID]HU
DJRUD/HYDQWRPHHSHJRPHXHTXLSDPHQWRGHFRUULGD
9RXYHULILFDU$QD
68$ 58$ (67É 75$148,/$ H[FHWR SHOR EDUXOKR GH XP FDPLQKmR GH HQWUHJD H XP
SDVVHDGRUGHFmHVVROLWiULR6HXDSDUWDPHQWRHVWiQDHVFXULGmRDVFRUWLQDVGRVHXTXDUWRIHFKDGDV
0DQWHQKRXPDYLJtOLDVLOHQFLRVDHVFRQGHQGRPHROKDQGRSDUDDVMDQHODVHSHQVDQGR3UHFLVRGH
XPSODQRSDUDUHFRQTXLVWiOD
4XDQGRDOX]GRDPDQKHFHULOXPLQDVXDMDQHODOLJRPHXL3RGEHPDOWRHRXYLQGR0RE\DRV
EHUURVQRVPHXVRXYLGRVFRUURGHYROWDSDUD(VFDOD
9RXFRPHUXPFURLVVDQW6UD-RQHV
(ODILFDVXUSUHVDHOHYDQWRXPDVREUDQFHOKD
*HOHLDGHGDPDVFR"HODSHUJXQWDVHUHFXSHUDQGR
3RUIDYRU
9RXDTXHFHUSDUDYRFr6U*UH\$TXLHVWiRVHXFDIp
2EULJDGR*DLO
(ODVRUULeVySRUTXHHXHVWRXFRPHQGRFURLVVDQWV"6HLVVRID]OKHIHOL]YRXFRPrORVFRP
PDLVIUHTXrQFLD
12%$1&2'(75É6GR$XGLIDoRPHXVSODQRV3UHFLVRPHDSUR[LPDUGH$QD6WHHOH
SDUDFRPHoDUDPLQKDFDPSDQKDSDUDUHFRQTXLVWiOD&KDPR$QGUHDVDEHQGRTXHjVKHOD
QmRHVWiHPVXDPHVDDLQGDHGHL[RXPDPHQVDJHPGHYR]
$QGUHDDVVLPTXHFKHJDUTXHURYHULILFDUPLQKDDJHQGDSDUDRVSUy[LPRVGLDV
2 SULPHLUR SDVVR HP PLQKD LQYHVWLGD p RUJDQL]DU WHPSR QD PLQKD DJHQGD SDUD $QD 4XH
GLDERVGHYHULDHVWDUID]HQGRQHVWDVHPDQD"$WXDOPHQWHQmRWHQKRDPHQRULGpLD1RUPDOPHQWH
VHLVREUHRVFRPSURPLVVRVDFXPSULUPDVXOWLPDPHQWHHVWRXSRUIRUD$JRUDWHQKRXPDPLVVmR
SDUDPHFRQFHQWUDU9RFrSRGHID]HULVVR*UH\
0DVQRIXQGRJRVWDULDGHWHUFRUDJHPHPPLQKDVFRQYLFo}HV$DQVLHGDGHVHGHVHQURODQDV
PLQKDV HQWUDQKDV 3RVVR FRQYHQFHU $QD D YROWDU SDUD PLP" 6HUi TXH HOD YDL PH RXYLU" (VSHUR
TXHVLP7HQKRTXHFRQVHJXLULVVR6LQWRIDOWDGHOD
6(1+25 *5(< &$1&(/(, WRGRV RV VHXV HYHQWRV VRFLDLV HVWD VHPDQD PHQRV XP
DJHQGDGRSDUDDPDQKmQmRVHLTXDOpDRFDVLmR6HXFDOHQGiULRGL]3RUWODQGVyLVVR
6LP2IRWyJUDIRSRUUD
6RUULR SDUD $QGUHD H VXDV VREUDQFHOKDV GLVSDUDP SDUD FLPD FRP VXUSUHVD 2EULJDGR
$QGUHD,VVRpWXGRSRUDJRUD(QYLHDR6DP
&ODUR6U*UH\*RVWDULDGHPDLVXPFDIp"
3RUIDYRU
&RPROHLWH"
6LP&DIpFRP/HLWH2EULJDGR(ODVRUULHGXFDGDPHQWHHVHYDL
eLVVR0LQKD2IRWyJUDIR$JRUDRTXHID]HU"
0,1+$0$1+®)2,UHSOHWDGHUHXQL}HVFRQVHFXWLYDVHPLQKDHTXLSHWHPPHREVHUYDGR
QHUYRVDPHQWHHVSHUDQGRPHH[SORGLU2NLVVRWHPVLGRPHXPRGXVRSHUDQGLQRV~OWLPRVGLDV
PDVKRMHYHMRDVFRLVDVGHRXWUDPDQHLUDPDLVFDOPRHSUHVHQWHFDSD]GHOLGDUFRPWXGR
$JRUD p KRUD GR DOPRoR R WUHLQR FRP &ODXGH IRL PXLWR EHP $ ~QLFD FRLVD TXH PH
SHUWXUEDpTXHQmRKiPDLVQRWtFLDVVREUH/HLOD7XGRRTXHVDEHPRVpTXHHODVHVHSDURXGHVHX
PDULGRHTXHHODSRGHULDHVWDUHPTXDOTXHUOXJDU6HHODVHPRYLPHQWDU:HOFKYDLHQFRQWUiOD
(VWRXIDPLQWR2OLYLDFRORFDXPDEDQGHMDQDPLQKDPHVD
6HXVDQGXtFKH6U*UH\
)UDQJRHPDLRQHVH"
+XP
)LFRROKDQGRSDUDHOD(ODQmRHQWHQGH2OLYLDRIHUHFHXPSHGLGRGHGHVFXOSDVLQHSWR
'LVVHIUDQJRFRPPDLRQHVH2OLYLD1mRpWmRGLItFLO
(XVLQWRPXLWR6U*UH\
(VWiEHP%DVWDLU
(ODSDUHFHDOLYLDGDPDVOXWDSDUDVDLUGDVDOD&KDPR$QGUHD
6HQKRU"
9HQKDDTXL
$QGUHDDSDUHFHQDSRUWDROKDQGRFDOPDHHILFLHQWH
/LYUDUVHGHVVDPHQLQD
$QGUHDSX[DVHDFLPDHPOLQKDUHWD
6HQKRU2OLYLDpILOKDGR6HQDGRU%ODQGLQR
1mRPHLPSRUWDVHHODpDSRUUDGDUDLQKDGD,QJODWHUUD7LUHDGRPHX
HVFULWyULR
6LPVHQKRU$QGUHDFRUD
2IHUHoDjDOJXpPSDUDDMXGiODGLJRHPXPWRPPDLVVXDYH1mRTXHURPHLQGLVSRUFRP
$QGUHD
6LP6U*UH\
2EULJDGR,VVRpWXGR
 (OD VRUUL H VHL TXH HOD HVWi EHP (OD p XPD ERD 3$ 1mR TXHUR TXH HOD VDLD SRUTXH HVWRX
VHQGRXPLGLRWD(ODVDLGHL[DQGRPHFRPPHXVDQGXtFKHGHIUDQJRVHPPDLRQHVHHPHXSODQR
GHDomR
3RUWODQG
7HQKR RV HQGHUHoRV GH HPDLO GRV IXQFLRQiULRV GD 6,3 $FKR TXH $QDVWDVLD UHVSRQGHUi
PHOKRUSRUHVFULWRHODVHPSUHUHVSRQGH&RPRFRPHoR"
&DUD$QD
1mR
&DUD$QDVWDVLD
1mR
&DUDVHQKRULWD6WHHOH
0HUGD
0HLDKRUDGHSRLVDLQGDHVWRXROKDQGRSDUDXPDWHODGHFRPSXWDGRUHPEUDQFR
4XHGLDERVGLJR"
9ROWHSRUIDYRU"
3HUGRHPH6LQWRVXDIDOWD9DPRVWHQWDURVHXFDPLQKR
6HJXURPLQKDFDEHoDHPPLQKDVPmRV3RUTXHLVVRpWmRGLItFLO"
0DQWHQKDRVLPSOHV*UH\'HL[HHVVDPHUGDGHODGR
5HVSLURIXQGRHHVFUHYRXPHPDLO6LPLVVRYDLVHUYLU$QGUHDPHFKDPD
6HQKRUD%DLOH\HVWiDTXLSDUDYrORVHQKRU
'LJDDHODSDUDHVSHUDU
'HVOLJRHHVSHURXPPRPHQWRFRPRFRUDomREDWHQGRHSUHVVLRQRHQYLDU
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR$PDQKm
'DWDGHMXQKRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
4XHULGD$QDVWDVLD
'HVFXOSH HVVD LQWURPLVVmR HP VHX WUDEDOKR (VSHUR TXH HOH HVWHMD FRUUHQGR EHP 9RFr
UHFHEHXPLQKDVIORUHV"
4XHULDOHPEUDUTXHDPDQKmpDQRLWHGHHVWUHLDGDH[SRVLomRGRVHXDPLJR7HQKRFHUWH]DGH
TXHYRFrQmRWHYHWHPSRGHFRPSUDUXPFDUURHDYLDJHPpORQJD
)LFDULDPDLVTXHIHOL]HPOHYiODVHYRFrTXLVHU
$YLVHPH
&KULVWLDQ*UH\
 &(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
2EVHUYRPLQKDFDL[DGHHQWUDGD(RUHOyJLR
(REVHUYRPLQKDDQVLHGDGHFUHVFHQGRDFDGDVHJXQGRTXHVHDUUDVWD
/HYDQWDQGRPHDQGRSHORHVFULWyULRPDVLVVRPHWLUDGHPHXFRPSXWDGRU'HYROWDjPLQKD
PHVDYHULILFRPHXHPDLOQRYDPHQWH
1DGD
3DUDPHGLVWUDLUWUDoRRPHXGHGRDRORQJRGDVDVDVGRPHXSODQDGRU
3HORDPRUGH'HXV*UH\FRQWUROHVH
9DPRVOi$QDVWDVLDUHVSRQGDPH(ODVHPSUHIRLWmRUiSLGD9HULILFRPHXUHOyJLRK
4XDWURPLQXWRV
1DGDDLQGD
/HYDQWDQGRPHDQGDQGRHPYROWDGRPHXHVFULWyULRPDLVXPDYH]ROKDQGRSDUDRUHOyJLR
DFDGDWUrVVHJXQGRVRXDVVLPSDUHFH
$VKHVWRXHPGHVHVSHUR(ODQmRYDLUHVSRQGHU(ODUHDOPHQWHPHRGHLDTXHPSRGHULD
FXOSiOD"(QWmRRXoRRSLQJGHXPHPDLO0HXFRUDomRSXODQDPLQKDJDUJDQWD
,QIHUQReGH5RVGL]HQGRPHTXHHODFKHJRXHPVHXHVFULWyULR
(HQWmRHOHHVWiOiHPPLQKDFDL[DGHHQWUDGDDOLQKDPiJLFD
'H$QDVWDVLD6WHHOH
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR$PDQKm
'DWDGHMXQKRGH
3DUD&KULVWLDQ*UH\
2L&KULVWLDQ
2EULJDGDSHODVIORUHVHODVVmROLQGDV
6LPJRVWDULDGHXPDFDURQD
2EULJDGD
$QDVWDVLD6WHHOH
$VVLVWHQWHGH-DFN+\GH(GLWRU6HDWWOH,QGHSHQGHQW3XEOLVKLQJ
$OtYLRFRUUHDWUDYpVGHPLPIHFKRPHXVROKRVVDERUHDQGRDVHQVDomR
6,0
(VWXGRVHXHPDLOjSURFXUDGHSLVWDVPDVFRPRGHFRVWXPHQmRWHQKRQHQKXPDLGpLDGRV
SHQVDPHQWRVTXHHVWmRSRUWUiVGHVXDVSDODYUDV2WRPpDPLJiYHORVXILFLHQWHPDVpVyLVVR
$SHQDVDPLJiYHO
&DUSH'LHP*UH\
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR$PDQKm
'DWDGHMXQKRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
4XHULGD$QDVWDVLD
$TXHKRUDVGHYREXVFiOD"
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
1mRWHQKRTXHHVSHUDUPXLWRWHPSR
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR$PDQKm
'DWDGHMXQKRGH
3DUD&KULVWLDQ*UH\
$H[SRVLomRDEUHjVKK4XHKRUDVYRFrVXJHUH"
$QDVWDVLD6WHHOH
$VVLVWHQWHGH-DFN+\GH(GLWRU6HDWWOH,QGHSHQGHQW3XEOLVKLQJ
3RGHPRVXVDUR&KDUOLH7DQJR
'H&KULVWLDQ*UH\
$VVXQWR$PDQKm
'DWDGHMXQKRGH
3DUD$QDVWDVLD6WHHOH
4XHULGD$QDVWDVLD
3RUWODQGILFDDFHUWDGLVWkQFLD'HYREXVFiODjVKK
(VWRXDQVLRVRSDUDYrOD
&KULVWLDQ*UH\
&(2*UH\(QWHUSULVHV+ROGLQJV,QF
'H$QDVWDVLD6WHHOH
$VVXQWR$PDQKm
'DWDGHMXQKRGH
3DUD&KULVWLDQ*UH\
9HMRYRFrDPDQKm
$QDVWDVLD6WHHOH
$VVLVWHQWHGH-DFN+\GH(GLWRU6HDWWOH,QGHSHQGHQW3XEOLVKLQJ
 0LQKDFDPSDQKDSDUDUHFRQTXLVWiODHVWiHPDQGDPHQWR6LQWRHXIyULFRDSHTXHQDIORUGH
HVSHUDQoDDJRUDpXPDFHUHMDMDSRQHVDIORULQGR
&KDPR$QGUHD
6HQKRULWD%DLOH\YROWRXSDUDVHXHVFULWyULRR6U*UH\
6HLHODPHDYLVRXSRUHPDLO3UHFLVRGH7D\ORUDTXLHPXPDKRUD
6LPVHQKRU
'HVOLJR $QDVWDVLD HVWi WUDEDOKDQGR SDUD XP FDUD FKDPDGR -DFN +\GH 4XHUR VDEHU PDLV
VREUHHOH&KDPR5RV
&KULVWLDQ
(ODSDUHFHLUULWDGD'LItFLO
1RVWHPRVDFHVVRDRVDUTXLYRVGHIXQFLRQiULRVGD6,3"
$LQGDQmR0DVHXSRVVRREWrORV
3RUIDYRU+RMHVHYRFrSXGHU4XHURWXGRRTXHWLYHUVREUH-DFN+\GHHTXDOTXHUXPTXH
WUDEDOKRXSDUDHOH
3RVVRSHUJXQWDUSRUTXr"
1mR
(ODILFDHPVLOrQFLRSRUXPPRPHQWR
&KULVWLDQQmRVHLRTXHGHXHPYRFrUHFHQWHPHQWH
5RVDSHQDVIDoDRN"(ODVXVSLUD
2N$JRUDSRGHPRVWHUQRVVDUHXQLmRVREUHDSURSRVWDGRHVWDOHLUR7DLZDQ"
6LP WLYH XPD OLJDomR LPSRUWDQWH SDUD ID]HU 'HPRURX PDLV WHPSR GR TXH SHQVDYD -i
HVWRXYROWDQGR
48$1'25266$,VLJRDSDUDIRUDGRHVFULWyULR
:68SUy[LPDVH[WDIHLUDGLJRD$QGUHDTXHUDELVFDXPOHPEUHWHHPVHXFDGHUQR
9DLYRDUQRFKRSSHUGDHPSUHVD"5RVSHUJXQWDFRPHQWXVLDVPR
+HOLFySWHURFRUULMRD
&RPRTXLVHU&KULVWLDQ
(ODUHYLUDRVROKRVTXDQGRHQWUDQRHOHYDGRUHLVVRPHID]VRUULU$QGUHDYHULILFDDVKRUDV
TXDQGR5RVVDLHQWmRPHGiXPROKDUGHH[SHFWDWLYD
/LJXH SDUD 6WHSKDQ HVWRX YRDQGR QR &KDUOLH 7DQJR SDUD 3RUWODQG DPDQKm j QRLWH H
SUHFLVDUHLGHOHSDUDYRDUGHYROWDSDUD%RHLQJ)LHOGGLJRD$QGUHD
6LP6U*UH\
1mRYHMRQHQKXPVLQDOGH2OLYLD
(ODMiIRL"
 2OLYLD"$QGUHDSHUJXQWD
$FHQR
6LP(ODSDUHFHDOLYLDGD
3DUDRQGH"
)LQDQoDV
%HPSHQVDGR9DLPDQWHURVHQDGRU%ODQGLQRQDVPLQKDVFRVWDV$QGUHDSDUHFHVDWLVIHLWD
FRPRHORJLR
9HULILFRXDOJXpPSDUDDMXGDUDTXL"SHUJXQWR
6LPVHQKRU(VWRXYHQGRWUrVFDQGLGDWRVDPDQKmGHPDQKm
ÐWLPR7D\ORUHVWiDTXL"
6LPVHQKRU
&DQFHOHRUHVWRGDVPLQKDVUHXQL}HVKRMH9RXVDLU9DLHPERUD"HODFKLDFRPVXUSUHVD
6LP6RUULR(PERUD
3$5$21'(6(1+25"7D\ORUSHUJXQWDTXDQGRHQWURQDSDUWHGHWUiVGR689
$SSOH6WRUH
1DHVTXLQDGD1RUWKHDVWFRP)RUW\)LIWK"
6LP
9RX FRPSUDU XP L3DG SDUD $QD 5HFRVWDQGRPH HP PHX OXJDU IHFKR PHXV ROKRV H
FRQWHPSOR TXDLV DSOLFDWLYRV H P~VLFDV YRX EDL[DU H LQVWDODU SDUD HOD 3RGHULD HVFROKHU 7R[LF
6RUULRFRPRSHQVDPHQWR1mRQmRDFKRTXHHODJRVWDULD)LFDULDEUDYDFRPRRLQIHUQRHSHOD
SULPHLUDYH]HPPXLWRWHPSRRSHQVDPHQWRGHODEUDYDPHID]VRUULU%UDYDFRPRHODHVWDYDQD
*HyUJLD QmR FRPR HVWHYH QR ~OWLPR ViEDGR 0RYLPHQWRPH QR PHX OXJDU QmR TXHUR OHPEUDU
GLVVR 'LULMR R PHX SHQVDPHQWR GH YROWD SDUD SRWHQFLDLV FDQo}HV D HVFROKHU VHQWLQGRPH PDLV
GLQkPLFRGRTXHIXLHPGLDV2PHXWHOHIRQHYLEUDHPHXVEDWLPHQWRVFDUGtDFRVDFHOHUDP
2XVRWHUHVSHUDQoD"
+H\,GLRWD&HUYHMD"
,QIHUQR8PWH[WRGRPHXLUPmR
1mR2FXSDGR
9RFrHVWiVHPSUHRFXSDGR
,QGRSDUD%DUEDGRVDPDQKm
3DUDYRFrVDEHUHOD[DU9HMRYRFrTXDQGRYROWDU
(QyVYDPRVWRPDUHVVDFHUYHMD
/DWHUV/HOOLRW%RD9LDJHP
(VWD QRLWH PH GLVWUDLX FKHLD GH P~VLFD XPD YLDJHP QRVWiOJLFD DWUDYpV GR PHX L7XQHV
ID]HQGRXPDOLVWDGHUHSURGXomRSDUD$QDVWDVLD/HPEURPHGHODGDQoDQGRQDPLQKDFR]LQKD
JRVWDULD GH VDEHU R TXH HOD HVWDYD RXYLQGR (OD SDUHFLD WRWDOPHQWH ULGtFXOD H DEVROXWDPHQWH
DGRUiYHO,VVRIRLGHSRLVTXHWUDQVHLFRPHODSHODSULPHLUDYH]
1mR'HSRLVTXHIL]DPRUFRPHODSHODSULPHLUDYH]"1HQKXPWHUPRSDUHFHDGHTXDGR
/HPEURPH GH VHX SHGLGR DSDL[RQDGR QD QRLWH HP TXH DSUHVHQWHLD PHXV SDLV4XHUR TXH
IDoDDPRUFRPLJR&RPRILTXHLFKRFDGRSRUVXDVLPSOHVGHFODUDomRHDOpPGHWXGRHODTXHULDHUD
PHWRFDU(VWUHPHoRVyGHSHQVDU7HQKRTXHID]rODHQWHQGHUTXHHVWHpXPOLPLWHUtJLGRSDUD
PLPQmRSRVVRWROHUDUVHUWRFDGR
%DODQoR PLQKD FDEHoD (VWi ID]HQGR SODQRV GHPDLV *UH\ 9RFr WHP TXH JDQKDOD GH YROWD
SULPHLUR9HULILFRDLQVFULomRQRL3DG
$QDVWDVLDLVVRpSDUDYRFr
6HLRTXHTXHURXYLU$P~VLFDDTXLIDODSRUPLP
&KULVWLDQ
7DOYH]LVVRYiPRVWUDUOKH(ODTXHUFRUDo}HVHIORUHVWDOYH]LVVRFKHJXHSHUWR0DVEDODQoR
PLQKDFDEHoDSRUTXHQmRWHQKRLGpLD+iWDQWDFRLVDTXHTXHURGL]HUDHODVHHODRXYLU(VHHOD
QmR RXYLU DV P~VLFDV GLUmR SRU PLP 6y HVSHUR TXH HOD PH Gr D RSRUWXQLGDGH GH HQWUHJDUOKH
LVWR
0DVVHHODQmRJRVWDUGDPLQKDSURSRVWDVHHODQmRJRVWDUGDLGpLDGHHVWDUFRPLJRRTXH
YRXID]HU"3RGHULDVHUDSHQDVXPSDVVHLRFRQYHQLHQWHSDUD3RUWODQG2SHQVDPHQWRPHGHSULPH
TXDQGRYRXHPGLUHomRDRPHXTXDUWRSUHFLVDQGRPXLWRGRUPLU
1mRRXVRWHUHVSHUDQoD"
'URJD6LPWHQKRHVSHUDQoD
48,17$)(,5$-81+2

$PpGLFDQmRPHWRFD1mRYRXWHPDFKXFDU3UHFLVRYHULILFDUVXDEDUULJD$TXL(ODPHGiXPDFRLVD
UHGRQGDJHODGDHPHGHL[DEULQFDUFRPHOD9RFrFRORFDHPVXDEDUULJDQmRYRXWRFDUHPYRFrHHXSRVVRRXYLU
VXDEDUULJD$PpGLFDpERDDPpGLFDpPDPmH
0LQKDQRYDPmHpERQLWD(ODpFRPRXPDQMR8PPpGLFRDQMR(ODDFDULFLDPHXFDEHOR*RVWRTXDQGR
HOD DFDULFLD PHX FDEHOR (OD PH GHL[D FRPHU VRUYHWH H EROR (OD QmR JULWD TXDQGR HQFRQWUD SmR H PDomV
HVFRQGLGDVQRVPHXVVDSDWRV2XGHEDL[RGDPLQKDFDPD2XGHEDL[RGRPHXWUDYHVVHLUR4XHULGRDFRPLGD
HVWiQDFR]LQKD%DVWDSHGLUDPLPRXSDUDRSDSDLTXDQGRHVWLYHUFRPIRPH$SRQWHFRPRGHGR9RFrSRGH
ID]HULVVR"+iXPRXWURPHQLQR/HOOLRW(OHpPDX(QWmRHXEDWRQHOH0DVDPLQKDQRYDPDPmHQmRJRVWD
GHOXWD+iXPSLDQR*RVWRGREDUXOKR(VWRXDRSLDQRHSUHVVLRQRDVWHFODVEUDQFDVHSUHWDV2UXtGRGDV
SUHWDV p HVWUDQKR 6HQKRULWD .DWKLH VHQWDVH DR SLDQR FRPLJR (OD HQVLQD DV QRWDV SUHWDV H EUDQFDV (OD WHP
ORQJRVFDEHORVFDVWDQKRVHVHSDUHFHFRPDOJXpPTXHFRQKHoR(ODWHPFKHLURGHIORUHVHWRUWDGHPDom&KHLUD
EHP)D]RSLDQRVRDUERQLWR(ODpERDSDUDPLP(ODVRUULHHXWRFR(ODVRUULHHVWRXIHOL](ODVRUULHHODp
$QD$QD%HODVHQWDGDFRPLJRHQTXDQWRWRFRXPDWRFFDWDXPSUHO~GLRXPDGDJLRXPDVRQDWD(ODVXVSLUD
GHVFDQVDQGRDFDEHoDQRPHXRPEURHVRUUL$GRURRXYLUYRFrWRFDU&KULVWLDQ(XDPRYRFr&KULVWLDQ
$QD)LFDFRPLJR9RFrpPLQKD(XWDPEpPWHDPR
$FRUGRFRPXPFHUWH]D
+RMHYRXUHFRQTXLVWiOD
(VWH HERRN p PDWHULDO GH FRS\ULJKW H QmR SRGH VHU FRSLDGR UHSURGX]LGR WUDQVIHULGR
GLVWULEXtGR DUUHQGDGRV OLFHQFLDGR RX SXEOLFDPHQWH H[HFXWDGD RX XVDGD GH TXDOTXHU IRUPD
H[FHWRFRQIRUPHHVSHFLILFDPHQWHSHUPLWLGRSRUHVFULWRSHORVHGLWRUHVFRQIRUPHSHUPLWLGRQRV
WHUPRVHFRQGLo}HVHPTXHIRLFRPSUDGRRXTXHVHMDHVWULWDPHQWHSHUPLWLGRSHODOHLGHGLUHLWRV
DXWRUDLVDSOLFiYHLV4XDOTXHUGLVWULEXLomRQmRDXWRUL]DGDRXXWLOL]DomRGHVWHWH[WRSRGHVHUXPD
YLRODomRGLUHWDGRVGLUHLWRVGRDXWRUHGRHGLWRUHRVUHVSRQViYHLVSRGHPVHUUHVSRQVDELOL]DGRV
SRUOHLHPFRQIRUPLGDGH
 (SXE,6%19HUVmR
3XEOLFDGRSHODVHWD/LYURVGH&RS\ULJKW‹)LIW\6KDGHV
/WG
'HVLJQGROLYURSRU&ODXGLD0DUWLQH]
'HVLJQGDFDSDSRU6TLFHGUDJRQH0HJDQ:LOVRQ
(/-DPHVDILUPRXDILUPRXVHXGLUHLWRVRERVGLUHLWRVDXWRUDLV'HVLJQVDQG3DWHQWV$FW
DVHULGHQWLILFDGRFRPRRDXWRUGHVWHWUDEDOKR
(VWDpXPDREUDGHILFomR1RPHVSHUVRQDJHQVOXJDUHVHLQFLGHQWHVRXVmRSURGXWRGD
LPDJLQDomRGRDXWRURXVmRXVDGRVILFWLFLDPHQWH4XDOTXHUVHPHOKDQoDFRPSHVVRDVUHDLVYLYDV
RXPRUWDVHYHQWRVRXOXJDUHVpPHUDFRLQFLGrQFLD
3DUWHVGHVWHOLYURLQFOXLQGRSDUWHVVLJQLILFDWLYDVGRGLiORJRHWURFDVGHHPDLOMiDSDUHFHX
HPREUDVDQWHULRUHVGRDXWRU
3XEOLFDGRSHODSULPHLUDYH]QD*Um%UHWDQKDSRU6HWD/LYURVHP
6HWD/LYURV
$5DQGRP+RXVH*URXS/LPLWHG
9DX[KDOO%ULGJH5RDG/RQGRQ6:96$ZZZUDQGRPKRXVHFRXN
6HWD/LYURVpSDUWHGRJUXSRGRSLQJXLP5DQGRP+RXVHGHHPSUHVDVFXMRVHQGHUHoRV
SRGHPVHUHQFRQWUDGRVQRJOREDOSHQJXLQUDQGRPKRXVHFRP$5DQGRP+RXVH*URXS/LPLWHG
5HJ1R
8PUHJLVWURFDWiORJR&,3SDUDHVWHOLYURHVWiGLVSRQtYHOQD%LEOLRWHFD%ULWkQLFD,6%1

^` 3HQWKRXVH3XEOLFDomRFRQKHFLGDSRUVHXVUHWUDWRVGHPXOKHUHVH
DUWLJRVVREUHVH[RTXDVHQXDVHPERUDWDPEpPLQFOXDDUWLJRVVREUH
RXWURV DVVXQWRV &ULDGD SRU %RE *XFFLRQH TXH SULPHLUR SXEOLFRX
HP/RQGUHV,QJODWHUUDHP
^`17²3XEOLF5HODWLRQV 5HODo}HV3~EOLFDV

^`17²3HUVRQDO$VVLVWHQW $VVLVWHQWH3HVVRDO 

^`15²&KRSSHUWLSRGHKHOLFySWHURSDUDWUDQVPLVV}HVWHOHYLVLYDV

^` 15  &RQMXQWR GH FRQWH~GRV GD LQWHUQHW QmR DFHVVtYHO

GLUHWDPHQWHSRUVLWHVGHEXVFD,VVRLQFOXLSRUH[HPSORGRFXPHQWRV
KRVSHGDGRVGHQWURGHVLWHVTXHH[LJHPORJLQHVHQKD
^` 17 7KH *UDGXDWH  ILOPH SDVVDGR QR %UDVLO FRPR ´$ SULPHLUD

QRLWHGHXPKRPHPµ
15 ² &XQLOtQJXD FXQQLOLQJXV  p XP DWR GH VH[R RUDO UHDOL]DGR HP
XPDPXOKHU(QYROYHRXVRGDERFDOiELRVHOtQJXDGHXPSDUFHLUR
VH[XDOSDUDHVWLPXODURFOLWyULVGDPXOKHURXRXWUDVSDUWHVGDYXOYDRX
YDJLQD )RQWH :LNLSHGLD
KWWSVSWZLNLSHGLDRUJZLNL&XQLO&$'QJXD!
17$DXWRUDID]DQDORJLDFRPD7R\V58VHPSUHVDPXOWLQDFLRQDO
QRUWHDPHULFDQDUHVSRQViYHOSRUXPDUHGHLQWHUQDFLRQDOGHFHUFDGH
ORMDVGHEULQTXHGRV
15Sp FP
17²0DFUDPLIRUPDLQIDQWLOGHIDODUPDFDUUmR
15²´2TXHYDLYROWDµ
15²3$3HUVRQDO$VVLVWDQW $VVLVWHQWH3HVVRDO 
15
15´2VERORVVmRVLPSOHVPHQWHIDEXORVRV$WRUWDGHPDomGR6U
)ORXEHUWpLQFUtYHOµ
15 ² ´0LD TXHULGD YF IDOD IUDQFrV (VWDPRV IDODQGR SRUWXJXrV
DTXL%HPDH[FHomRGH(OOLRW(OHIDODEREDJHPFRPXPHQWHµ
15²$FU{QLPRDEUHYLDWXUDRXJtULDSDUD7HQGHU/RYLQJ&DUH
15²*UDGH3RLQW$YHUDJHpDPHGLGDXWLOL]DGDSDUDRGHVHPSHQKR
DFDGrPLFR QDV XQLYHUVLGDGHV QRUWHDPHULFDQDV OLVWDGR QR KLVWyULFR
HVFRODURILFLDO)RQWH
VWXG\XVDFRPHQDZKDWLVDJSD!
15 ² $ERUGDJHP FRODERUDWLYD PHWDGLULJLGD j PXGDQoD
SVLFRWHUDSrXWLFD TXH p UHDOL]DGD DWUDYpV GD REVHUYDomR GLUHWD GDV
UHVSRVWDV GRV FOLHQWHV D XPD VpULH GH SHUJXQWDV SUHFLVDPHQWH
FRQVWUXtGDV &RQFHQWUDVH HP DWHQGHU R TXH RV FOLHQWHV TXHUHP
FRQVHJXLUH[SORUDUDKLVWyULDHSURYHQLrQFLDGRSUREOHPD V