Untitled

$1È/,6,60,&52(&21Ï0,&2
7HUFHUDHGLFLyQ
+$/5 9$5,$1
8QLYHUVLGDGGH0LFKLJDQ
$1È/,6,6 0,&52(&21Ï0,&2
7HUFHUDHGLFLyQ
7UDGXFFLyQGH
0(VWKHU5DEDVFR
\/XLV7RKDULD
8QLYHUVLGDGGH$OFDOi
%RVFKhHGLWRU
$QWRQL
3XEOLFDGRSRU$QWRQL %RVFK HGLWRU
0DQXHO *LURQD %DUFHORQD
7HO )D[
(PDLO LQIR#DQWRQLERVFKFRP
KWWSZZZDQWRQLERVFKFRP
E\:: 1RUWRQ &RPSDQ\,QF

GHODHGLFLyQHQFDVWHOODQR $QWRQL %RVFKHGLWRU 6$
,6%1
'HSyVLWROHJDO %
'LVHxRGHODFXELHUWD &RPSDxtDGH'LVHxR
,PSUHVLyQ /LEHUG~SOH[
(QFXDGHUQDFLyQ 5RYLUD
,PSUHVRHQ(VSDxD
3ULQWHGLQ6SDLQ
1RVHSHUPLWH ODUHSURGXFFLyQ WRWDO R SDUFLDO GHHVWHOLEUR QL VXLQFRUSRUDFLyQ DXQVLVWHPD

LQIRUPiWLFR QL VXWUDQVPLVLyQHQFXDOTXLHUIRUPDRSRUFXDOTXLHUPHGLR VHDpVWHHOHFWUyQLFR
PHFiQLFR UHSURJUiILFR JUDPRIyQLFRX RWUR VLQHO SHUPLVRSUHYLR\ SRUHVFULWRGHO HGLWRU
9, &217(1,'2
/DPLQLPL]DFLyQGHORVFRVWHV
$QiOLVLVGHODPLQLPL]DFLyQGHORVFRVWHVEDVDGRHQHOFiOFXOR 5HFRQVL

GHUDFLyQGHODVFRQGLFLRQHVGHVHJXQGRRUGHQ 'LILFXOWDGHV (MHPSOR
/DIXQFLyQGHFRVWHVHQHOFDVRGHODWHFQRORJtD &REE'RXJODV (MHPSOR /DIXQFLyQGH
FRVWHVHQHOFDVRGHOD WHFQRORJtD &(6 (MHPSOR /DIXQFLyQGHFRVWHVHQHOFDVRGHOD
WHFQRORJtD GH/HRQWLHI (MHPSOR /DIXQFLyQGHFRVWHVHQHOFDVRGHOD WHFQRORJtD OLQHDO
)XQFLRQHVGHGHPDQGDVFRQGLFLRQDGDVGHIDFWRUHV (QIRTXHDOJHEUDLFRGH
ODPLQLPL]DFLyQGHORVFRVWHV (MHUFLFLRV
/DIXQFLyQGHFRVWHV
&RVWHVPHGLRV\PDUJLQDOHV (MHPSOR /DVIXQFLRQHVGHFRVWHVDFRUWRSOD]R

HQHOFDVR&REE'RXJODV (MHPSOR /RVUHQGLPLHQWRVFRQVWDQWHVGHHVFDOD\ODIXQFLyQ
GHFRVWHV $QiOLVLVJHRPpWULFRGHORVFRVWHV (MHPSOR /DVFXUYDVGHFRVWHV
HQ HO FDVR GH OD WHFQRORJtD &REE'RXJODV /DVFXUYDVGHFRVWHV DODUJRSOD]R\
DFRUWR SOD]R /RV SUHFLRV GHORVIDFWRUHV \ODVIXQFLRQHVGHFRVWHV
(OWHRUHPDGHODHQYROYHQWHHQHOFDVRGHODRSWLPL]DFLyQVXMHWDDUHVWULFFLRQHV
(MHPSOR 8QD UHFRQVLGHUDFLyQ GHO FRVWH PDUJLQDO (VWiWLFD FRPSDUDWLYD D
SDUWLUGHODIXQFLyQGHFRVWHV (MHUFLFLRV
/DGXDOLGDG
/DGXDOLGDG &RQGLFLRQHVVXILFLHQWHVSDUDODVIXQFLRQHVGHFRVWHV

/DV IXQFLRQHV GH GHPDQGD (MHPSOR 8WLOL]DFLyQ GH OD DSOLFDFLyQ GXDO
(MHPSOR /RV UHQGLPLHQWRV FRQVWDQWHV GH HVFDOD \ OD IXQFLyQ GH FRVWHV (MHPSOR
/D HODVWLFLGDGHVFDOD \ ODIXQFLyQ GHFRVWHV $QiOLVLVJHRPpWULFRGHODGXDOLGDG
(MHPSOR /DVIXQFLRQHV GHSURGXFFLyQ ODVIXQFLRQHV GH FRVWHV \ ODVGHPDQGDV
FRQGLFLRQDGDVGHIDFWRUHV $SOLFDFLRQHVGHODGXDOLGDG (MHUFLFLRV
/DPD[LPL]DFLyQGHODXWLOLGDG
/DVSUHIHUHQFLDVGHOFRQVXPLGRU (MHPSOR /DH[LVWHQFLDGHXQDIXQFLyQGH

XWLOLGDG (MHPSOR /DUHODFLyQPDUJLQDOGHVXVWLWXFLyQ /DFRQGXFWDGHOFRQVX
PLGRU /DXWLOLGDGLQGLUHFWD $OJXQDVLGHQWLGDGHVLPSRUWDQWHV
/DIXQFLyQGHXWLOLGDGPpWULFDPRQHWDULD (MHPSOR /DIXQFLyQGH
XWLOLGDG&REE'RXJODV (MHPSOR /DIXQFLyQ GHXWLOLGDG&(6 $SpQGLFH
(MHUFLFLRV
&217(1,'29,,
/DHOHFFLyQ
(VWiWLFD FRPSDUDWLYD (MHPSOR ,PSXHVWRV LQGLUHFWRV H LPSXHVWRV VREUH OD

UHQWD /DHFXDFLyQGH6OXWVN\ (MHPSOR /DHFXDFLyQGH6OXWVN\HQHOFDVR
&REE'RXJODV 3URSLHGDGHV GH ODV IXQFLRQHV GH GHPDQGD (VWiWLFD
FRPSDUDWLYD D SDUWLUGHODVFRQGLFLRQHVGH SULPHURUGHQ (OSUREOHPD
GHOD LQWHJUDELOLGDG (MHPSOR /D LQWHJUDELOLGDGFRQGRVELHQHV (MHPSOR
/D LQWHJUDELOLGDG FRQ YDULRV ELHQHV 'XDOLGDGHQHOFRQVXPR (MHPSOR
2EWHQFLyQGHODIXQFLyQGLUHFWDGHXWLOLGDGGLUHFWD /DSUHIHUHQFLDUHYHODGD
&RQGLFLRQHVVXILFLHQWHV SDUD ODPD[LPL]DFLyQ (VWiWLFDFRPSDUDWLYDD
SDUWLUGHODSUHIHUHQFLD UHYHODGD /DYHUVLyQGLVFUHWDGHODHFXDFLyQGH
6OXWVN\ /DUHFXSHUDELOLGDG (MHUFLFLRV
/DGHPDQGD
/DVGRWDFLRQHVHQODUHVWULFFLyQSUHVXSXHVWDULD /DRIHUWDGHWUDEDMR )XQ

FLRQHVGHXWLOLGDGKRPRWpWLFDV $JUHJDFLyQ GHODGHPDQGDGHORVGLV
WLQWRV ELHQHV /D VHSDUDELOLGDG KLFNVLDQD (OPRGHOR GHGRV ELHQHV /D
VHSDUDELOLGDGIXQFLRQDO $JUHJDFLyQ GHODGHPDQGDGHORVGLVWLQWRVFRQVXPL
GRUHV )XQFLRQHVLQYHUVDVGHGHPDQGD /DFRQWLQXLGDGGHODV
IXQFLRQHVGHGHPDQGD (MHUFLFLRV
(OH[FHGHQWHGHORVFRQVXPLGRUHV
9DULDFLRQHVFRPSHQVDWRULDV\ HTXLYDOHQWHV (OH[FHGHQWHGHOFRQVXPL

GRU /D XWLOLGDG FXDVLOLQHDO /D XWLOLGDG FXDVLOLQHDO \ OD XWL
OLGDG PpWULFD PRQHWDULD (O H[FHGHQWH GHO FRQVXPLGRU FRPR DSUR[L
PDFLyQ /D DJUHJDFLyQ /tPLWHVQR SDUDPpWULFRV (MHU
FLFLRV
/DLQFHUWLGXPEUH
/DVORWHUtDV /DXWLOLGDG HVSHUDGD 8QLFLGDGGHODIXQFLyQGH

XWLOLGDGHVSHUDGD 2WUDVQRWDFLRQHVSDUDH[SUHVDUODXWLOLGDGHVSHUDGD
/DDYHUVLyQDOULHVJR (MHPSOR /DGHPDQGDGHVHJXUR /DDYHUVLyQ
JOREDO DO ULHVJR (MHPSOR (VWiWLFD FRPSDUDWLYD GH XQVHQFLOOR SUREOHPD GH
FDUWHUD (MHPSOR )LMDFLyQGH ORVSUHFLRVGH ORVDFWLYRV /DDYHUVLyQUHODWLYDDO
ULHVJR (MHPSOR /D PHGLD \OD YDULDQ]D GH OD XWLOLGDG /DXWLOLGDG TXH
9,,, &217(1,'2
GHSHQGHGHO HVWDGRGHOD QDWXUDOH]D /D WHRUtD GH ODV SUREDELOLGDGHV

VXEMHWLYDV (MHPSOR /D SDUDGRMD GH $OODLV \ OD SDUDGRMD GH (OOVEHUJ /D
SDUDGRMDGH$OODLV /DSDUDGRMDGH(OOVEHUJ (MHUFLFLRV
(FRQRPHWUtD
/D KLSyWHVLV GH OD RSWLPL]DFLyQ &RQWUDVWDFLyQ QR SDUDPpWULFD GH OD
FRQGXFWD PD[LPL]DGRUD &RQWUDVWDFLyQ SDUDPpWULFD GH OD FRQGXFWD
PD[LPL]DGRUD ,PSRVLFLyQ GH UHVWULFFLRQHV D OD RSWLPL]DFLyQ
%RQGDGGHO DMXVWH HQHO FDVR GHORVPRGHORV GHRSWLPL]DFLyQ 0RGHORV
HVWUXFWXUDOHV\PRGHORVHQIRUPDUHGXFLGD (VWLPDFLyQGHODVUHODFLRQHV
WHFQROyJLFDV (VWLPDFLyQGHODVGHPDQGDVGHIDFWRUHV 7HFQR
ORJtDV PiV FRPSOHMDV (OHFFLyQGHODIRUPDIXQFLRQDO (MHPSOR
/DIXQFLyQ GH FRVWHV GH 'LHZHUW (MHPSOR /D IXQFLyQ GH FRVWHV WUDQVORJDUtWPLFD
(VWLPDFLyQGHODVGHPDQGDVGHORVFRQVXPLGRUHV )XQFLRQHVGHGHPDQGD
GH XQ ~QLFR ELHQ (FXDFLRQHV P~OWLSOHV (MHPSOR (OVLVWHPD OLQHDOGHJDVWR
(MHPSOR 6LVWHPDV6&,' 5HVXPHQ
/RVPHUFDGRVFRPSHWLWLYRV
/DHPSUHVDFRPSHWLWLYD (OSUREOHPDGHODPD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLR

/DIXQFLyQGHRIHUWDGHODLQGXVWULD (MHPSOR )XQFLRQHVGHFRVWHV
GLIHUHQWHV (MHPSOR )XQFLRQHV GH FRVWHV LGpQWLFDV (TXLOLEULR GHO PHUFDGR
(MHPSOR (PSUHVDV LGpQWLFDV /D HQWUDGD (MHPSOR /D HQWUDGD \ HO
HTXLOLEULR D ODUJRSOD]R (FRQRPtDGHOELHQHVWDU $QiOLVLVGHOELHQHVWDU
9DULRVFRQVXPLGRUHV /DHILFLHQFLDHQHOVHQWLGRGH3DUHWR
(ILFLHQFLD\ELHQHVWDU (OPRGHORGHORVELHQHVGLVFUHWRV ,PSXHVWRV
\VXEYHQFLRQHV (MHUFLFLRV
(OPRQRSROLR
&DVRVHVSHFLDOHV (VWiWLFDFRPSDUDWLYD %LHQHVWDU\SURGXFFLyQ

(OHFFLyQ GH OD FDOLGDG /D GLVFULPLQDFLyQ GH SUHFLRV /D
GLVFULPLQDFLyQGHSUHFLRVGHSULPHUJUDGR /DGLVFULPLQDFLyQGHSUHFLRV
GH VHJXQGR JUDGR (MHPSOR $QiOLVLV JUiILFR /D GLVFULPLQDFLyQ GH
SUHFLRVGHWHUFHUJUDGR &RQVHFXHQFLDVSDUDHOELHQHVWDU (MHUFLFLRV
&217(1,'2,;
/DWHRUtDGHORVMXHJRV
'HVFULSFLyQ GHXQMXHJR (MHPSOR (OMXHJR GH ODVGRV PRQHGDV (MHP

SOR (O GLOHPD GHO SULVLRQHUR (MHPSOR (O GXRSROLR GH &RXUQRW (MHPSOR (O
GXRSROLR GH %HUWUDQG /DIRUPXODFLyQGHPRGHORVHFRQyPLFRVGHODVHOHFFLR
QHVHVWUDWpJLFDV /DVVROXFLRQHVSRVLEOHV (OHTXLOLEULRGH1DVK
(MHPSOR &iOFXORGHXQHTXLOLEULRGH1DVK ,QWHUSUHWDFLyQGHODVHVWUDWHJLDV
PL[WDV -XHJRV UHSHWLGRV (MHPSOR 0DQWHQLPLHQWR GH XQ FiUWHO
5HILQDPLHQWRV GHO HTXLOLEULR GH 1DVK (VWUDWHJLDV GRPLQDQWHV
(OLPLQDFLyQGHODVHVWUDWHJLDVGRPLQDQWHV -XHJRVFRQVHFXWLYRV
(MHPSOR 8QVHQFLOORPRGHORGHQHJRFLDFLyQ -XHJRVUHSHWLGRV\SHUIHFFLyQGHORV
VXEMXHJRV -XHJRV FRQLQIRUPDFLyQ LQFRPSOHWD (MHPSOR 8QD
VXEDVWDHQ OD TXHODVRIHUWDVVRQVHFUHWDV $QiOLVLVGHOHTXLOLEULRGH%D\HV1DVK
(MHUFLFLRV
(OROLJRSROLR
(O HTXLOLEULR GH&RXUQRW /D HVWDELOLGDGGHOVLVWHPD (VWiWLFD FRPSDUDWLYD

9DULDV HPSUHVDV (O ELHQHVWDU (O HTXLOLEULR GH %HUWUDQG
(MHPSOR 8Q PRGHORGHYHQWDV %LHQHV FRPSOHPHQWDULRV\ VXVWLWXWLYRV (O
OLGHUD]JR HQ OD HOHFFLyQ GHO SUHFLR &ODVLILFDFLyQ \ HOHFFLyQ GH ORV
PRGHORV &RQMHWXUD VREUH ODV YDULDFLRQHV /D FROXVLyQ
-XHJRV UHSHWLGRV -XHJRV FRQVHFXWLYRV )LMDFLyQ GH XQ SUHFLR
OtPLWH (MHUFLFLRV
(OLQWHUFDPELR
$JHQWHV \ ELHQHV (O HTXLOLEULR ZDOUDVLDQR $QiOLVLV JUiILFR

/DH[LVWHQFLDGH HTXLOLEULRV ZDOUDVLDQRV ([LVWHQFLDGHXQHTXL
OLEULR (MHPSOR /D HFRQRPtD &REE'RXJODV (O SULPHU WHRUHPD GH OD
HFRQRPtDGHOELHQHVWDU (O VHJXQGR WHRUHPDGHOELHQHVWDU 8Q
UD]RQDPLHQWR EDVDGR HQ OD SUHIHUHQFLD UHYHODGD /D HILFLHQFLD HQ HO VHQWLGR GH
3DUHWR \ HO FiOFXOR /DPD[LPL]DFLyQGHOELHQHVWDU (MHUFLFLRV

;&217(1,'2
/DSURGXFFLyQ
/DFRQGXFWDGHOD HPSUHVD 'LILFXOWDGHV /DFRQGXFWDGHOFRQ

VXPLGRU /D RIHUWD GH WUDEDMR /D GLVWULEXFLyQ GH ORV EHQHILFLRV /D
GHPDQGDDJUHJDGD /D H[LVWHQFLD GHXQ HTXLOLEULR 3URSLHGD
GHVGHOHTXLOLEULRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOELHQHVWDU 8QUD]RQDPLHQWR
EDVDGR HQ OD SUHIHUHQFLD UHYHODGD $QiOLVLVGHOELHQHVWDUHQXQDHFRQRPtD SUR
GXFWLYD $QiOLVLVJUiILFR (MHPSOR /DHFRQRPtD &REE'RXJODVFRQ
UHQGLPLHQWRVFRQVWDQWHVGHHVFDOD (MHPSOR 8QDHFRQRPtD FRQUHQGLPLHQWRVGHFUH
FLHQWHV GHHVFDOD (OWHRUHPDGHODQR VXVWLWXFLyQ /DHVWUXFWXUDGHOD
LQGXVWULDHQFRQGLFLRQHVGHHTXLOLEULRJHQHUDO (MHUFLFLRV
(OWLHPSR
3UHIHUHQFLDV LQWHUWHPSRUDOHV /D RSWLPL]DFLyQ LQWHUWHPSRUDO FRQ GRV

SHULRGRV /D RSWLPL]DFLyQ LQWHUWHPSRUDO FRQ YDULRV SHULRGRV
(MHPSOR /D XWLOLGDG ORJDUtWPLFD (O HTXLOLEULR JHQHUDO D OR ODUJR GHO WLHPSR
(OKRUL]RQWHLQILQLWR (O HTXLOLEULRJHQHUDO FRQUHVSHFWR DORVGLIHUHQWHV
HVWDGRVGHODQDWXUDOH]D (MHUFLFLRV
/RVPHUFDGRVGHDFWLYRV
(O HTXLOLEULR HQ DXVHQFLD GH LQFHUWLGXPEUH (O HTXLOLEULR HQ SUHVHQFLD GH
LQFHUWLGXPEUH 1RWDFLyQ 0RGHORGHILMDFLyQGHOSUHFLRGHORVDFWLYRV
GH FDSLWDO /D WHRUtD GH OD ILMDFLyQ GH ORV SUHFLRV EDVDGD HQ HO DUELWUDMH
'RV IDFWRUHV (O ULHVJR HVSHFtILFR GH ORV DFWLYRV /D XWLOLGDG HVSHUDGD
(MHPSOR /D XWLOLGDGHVSHUDGD \ OD 73$ 0HUFDGRV FRPSOHWRV (O
DUELWUDMHSXUR $SpQGLFH (MHUFLFLRV
$QiOLVLVGHOHTXLOLEULR
(OQ~FOHRGHXQDHFRQRPtDGHLQWHUFDPELR /DFRQYH[LGDG\HOWDPDxR

GHODHFRQRPtD /DXQLFLGDGGHOHTXLOLEULR /RVVXVWLWXWLYRVEUXWRV
(ODQiOLVLV EDVDGR HQ ORV tQGLFHV /DGLQiPLFDGHO HTXLOLEULRJHQHUDO /RV
SURFHVRVGHWDQWHR /RVSURFHVRVQREDVDGRVHQHOWDQWHR (MHUFLFLRV

&217(1,'2 ;,
(OELHQHVWDU
(OFULWHULRGHODFRPSHQVDFLyQ /DVIXQFLRQHVGHELHQHVWDU /RV

LPSXHVWRVySWLPRV (MHUFLFLRV
/RVELHQHVS~EOLFRV
3URYLVLyQHILFLHQWHGHXQELHQS~EOLFR GLVFUHWR 3URYLVLyQSULYDGDGH
XQ ELHQ S~EOLFR GLVFUHWR 'HWHUPLQDFLyQ GH OD FDQWLGDG GH XQ ELHQ
S~EOLFR GLVFUHWR SRUPHGLRGHXQDYRWDFLyQ 3URYLVLyQHILFLHQWHGHXQ
ELHQ S~EOLFR FRQWLQXR (MHPSOR 'HWHUPLQDFLyQ GH OD SURYLVLyQ HILFLHQWH
GH XQ ELHQ S~EOLFR 3URYLVLyQ SULYDGD GH XQ ELHQ S~EOLFR FRQWLQXR
(MHPSOR 'HWHUPLQDFLyQ GHOD FDQWLGDGGHO ELHQS~EOLFR FRUUHVSRQGLHQWHDOHTXLOLEULR
GH1DVK /DVYRWDFLRQHV (MHPSOR /D XWLOLGDG FXDVLOLQHDO \ OD YRWDFLyQ
$VLJQDFLRQHV GH /LQGDKO 0HFDQLVPRV GH UHYHODFLyQGH OD GHPDQGD
0HFDQLVPRVGHUHYHODFLyQGHODGHPDQGDFRQXQELHQFRQWLQXR
(MHUFLFLRV
/DVH[WHPDOLGDGHV
8QHMHPSORGHH[WHPDOLGDGHQODSURGXFFLyQ 6ROXFLRQHVSDUDUHVROYHU

HOSUREOHPDGHODVH[WHPDOLGDGHV /RVLPSXHVWRVSLJRXYLDQRV $XVHQFLD
GHPHUFDGRV 'HUHFKRVGHSURSLHGDG (OPHFDQLVPRGHODFRPSHQVDFLyQ
/DVFRQGLFLRQHVGHHILFLHQFLDHQSUHVHQFLDGHH[WHPDOLGDGHV (MHUFLFLRV

/DLQIRUPDFLyQ
(OSUREOHPDGHOSULQFLSDO\HODJHQWH ,QIRUPDFLyQFRPSOHWD ODVROXFLyQ
PRQRSROtVWLFD ,QIRUPDFLyQFRPSOHWD ODVROXFLyQFRPSHWLWLYD
$FFLRQHVRFXOWDV ODVROXFLyQPRQRSROtVWLFD (VSRVLEOHREVHUYDUODDFFLyQ
GHODJHQWH $QiOLVLV GHOVLVWHPD ySWLPR GH LQFHQWLYRV (MHPSOR (VWiWLFD FRPSD
UDWLYD (MHPSOR 0RGHORGHOSULQFLSDO\HODJHQWHFRQXQDXWLOLGDGTXHVyOR GHSHQGH
GH OD PHGLD \OD YDULDQ]D $FFLRQHV RFXOWDV (O PHUFDGR FRPSHWLWLYR
(MHPSOR (OULHVJR PRUDOHQORVPHUFDGRVGHVHJXURV ,QIRUPDFLyQRFXOWD (OPR
QRSROLR (O HTXLOLEULR GHOPHUFDGR LQIRUPDFLyQRFXOWD (MHPSOR
8QHMHPSORDOJHEUDLFR /DVHOHFFLyQDGYHUVD (OPHUFDGRGHFDFKDUURV
\ OD VHOHFFLyQDGYHUVD /DV VHxDOHV /DHGXFDFLyQFRPR VHxDO
(MHUFLFLRV
;,, &217(1,'2
0DWHPiWLFDV
(O iOJHEUD OLQHDO 0DWULFHVGHILQLGDV \ VHPLGHILQLGDV &RPSUR

EDFLyQGHTXHXQDPDWUL]HVGHILQLGD /D UHJOD GH&UDPHU $QiOLVLV
&iOFXOR 'HULYDGDV GH RUGHQ VXSHULRU *UDGLHQWHV \SODQRV WDQJHQWHV
/tPLWHV )XQFLRQHV KRPRJpQHDV )XQFLRQHV DILQHV
&RQMXQWRVFRQYH[RV +LSHUSODQRVVHSDUDGRUHV (FXDFLRQHVGL
IHUHQFLDOHVSDUFLDOHV 6LVWHPDVGLQiPLFRV 9DULDEOHVDOHDWRULDV

/DRSWLPL]DFLyQ
/D RSWLPL]DFLyQ GHXQD ~QLFD YDULDEOH /DV FRQGLFLRQHV GHSULPHU \ VH
JXQGRRUGHQ (MHPSOR /DVFRQGLFLRQHVGHSULPHU\VHJXQGRRUGHQ /DFRQFDYLGDG
(O WHRUHPD GH OD HQYROYHQWH (MHPSOR /D IXQFLyQGH YDORU (MHPSOR (O WHR
UHPD GH OD HQYROYHQWH (VWiWLFD FRPSDUDWLYD (MHPSOR (VWiWLFD FRPSDUDWLYD HQ HO
FDVRGHXQSUREOHPDHVSHFtILFR /DPD[LPL]DFLyQPXOWLYDULDQWH /DVFRQ
GLFLRQHV GH SULPHU \ VHJXQGR RUGHQ (VWiWLFD FRPSDUDWLYD (MHPSOR (VWiWLFD
FRPSDUDWLYD &RQYH[LGDG\FRQFDYLGDG )XQFLRQHVFXDVLFyQFDYDV\FXDVLFRQYH[DV
0D[LPL]DFLyQVXMHWD DUHVWULFFLRQHV 8QDFRQGLFLyQGH VHJXQGR RUGHQ
DOWHUQDWLYD &yPR UHFRUGDUODVFRQGLFLRQHV GHVHJXQGR RUGHQ (O WHRUHPD
GH OD HQYROYHQWH /DPD[LPL]DFLyQVXMHWDDUHVWULFFLRQHVTXHVRQGHVLJXDOGD
GHV )RUPXODFLyQGHORVSUREOHPDV GH.XKQ7XFNHU ([LVWHQFLD\
FRQWLQXLGDGGHXQPi[LPR
5HVSXHVWDV
%LEOLRJUDItD
ËQGLFHDQDOtWLFR
35()$&,2
/DSULPHUDHGLFLyQGH $QiOLVLV PLFURHFRQyPLFR VH SXEOLFy HQ 7UDQVFXUULGRV

DxRVGHVGHHQWRQFHVKHSHQVDGRTXH\D HUDKRUDTXL]iVREUDGDPHQWHGHVRPH
WHUODDXQD SURIXQGD UHYLVLyQ (QHVWDHGLFLyQKHUHDOL]DGRGRVWLSRVGHFDPELRV GH
HVWUXFWXUD\GHFRQWHQLGR
/RV FDPELRV HVWUXFWXUDOHV FRQVLVWHQ HQ XQD VLJQLILFDWLYD UHRUJDQL]DFLyQ GHO
PDWHULDOHQ FDStWXORV PRGXODUHV (VWRVFDStWXORV WLHQHQ HQVXPD\RUtD HOPLVPR
WtWXOR TXH ORV FDStWXORV FRUUHVSRQGLHQWHV GH PL OLEUR GH WH[WR 0LFURHFRQRPtD LQWHU
PHGLD OR TXH IDFLOLWDUiDOHVWXGLDQWHHOXVRGHOOLEURPiV HOHPHQWDO SDUDUHSDVDUORV
WHUQDVHVWXGLDGRV 7DPELpQHV SRVLEOH KDFHUORFRQWUDULR VLXQHVWXGLDQWHGHO OLEUR
LQWHUPHGLRGHVHDSURIXQGL]DUPiVHQXQWHUQDHVIiFLOUHFXUULUDOFDStWXORFRUUHVSRQ
GLHQWH GH $QiOLVLV PLFURHFRQyPLFR +H REVHUYDGR TXH HVWD HVWUXFWXUD SRU PyGXORV
WLHQHRWUDVGRVYHQWDMDV HVIiFLOUHFRUUHUHOOLEURVLJXLHQGRGLVWLQWRVyUGHQHV\UHVXOWD
SRVLEOHXWLOL]DUORFRUQRUHIHUHQFLD
$GHPiV GH HVWD UHRUJDQL]DFLyQ KH UHDOL]DGR YDULRV FDPELRV GH FRQWHQLGR
(Q SULPHU OXJDU KH HVFULWR GH QXHYR XQD SDUWH FRQVLGHUDEOH GHO OLEUR $KRUD OD
H[SRVLFLyQHV PHQRV FRQFLVD\ FRQItR HQ TXH PiV DFFHVLEOH (Q VHJXQGR OXJDU KH
DFWXDOL]DGR XQD JUDQSDUWH GHO FRQWHQLGR (Q FRQFUHWR KH DFWXDOL]DGRWRWDOPHQWH
ODSDUWHGHGLFDGDDO PRQRSROLR\ DO ROLJRSROLRGHDFXHUGRFRQORVJUDQGHV DYDQFHV
UHDOL]DGRVHQORVDxRVRFKHQWDHQODWHRUtDGHOD RUJDQL]DFLyQLQGXVWULDO
(QWHUFHU OXJDU KH DxDGLGR XQD JUDQ FDQWLGDGGHWHUQDV QXHYRV /D SUHVHQWH
HGLFLyQFRQWLHQHFDStWXORVGHGLFDGRVDODWHRUtDGHORVMXHJRVORVPHUFDGRVGHDFWLYRV
\ ODLQIRUPDFLyQ (VWRV FDStWXORVSXHGHQ VHUEXHQRV SDUDSUHVHQWDU HVWRVWHUQDV D
ORVHVWXGLDQWHV TXHDIURQWDQSRUSULPHUDYH]XQFXUVRGHPLFURHFRQRPtDVXSHULRU
1RKHLQWHQWDGRSURIXQGL]DUHQHOORV\DTXHKHREVHUYDGRTXHHVPHMRUKDFHUORHQ
FXUVRV HVSHFLDOL]DGRVGHQLYHOPiVDYDQ]DGRXQDYH]GRPLQDGRVORVLQVWUXPHQWRV
FRQYHQFLRQDOHVGHODQiOLVLVHFRQyPLFR
(QFXDUWR OXJDU KHDxDGLGR DOJXQRVHMHUFLFLRVQXHYRVDVtFRUQRODVUHVSXHVWDV
FRPSOHWDVGHWRGRVORVSUREOHPDVLPSDUHV 'HERGHFLUTXH QRHVWR\PX\VHJXURGH
ODFRQYHQLHQFLDGH GDUODVUHVSXHVWDV HQHO OLEUR SHUR FRQItR HQ TXH ODPD\RUtD GH
ORVHVWXGLDQWHVGHWHUFHUFLFORWHQGUiQVXILFLHQWHIXHU]DGHYROXQWDGSDUDQRPLUDUODV
KDVWDQRKDEHULQWHQWDGRUHVROYHUHOORVPLVPRVORVSUREOHPDV
35()$&,2
2UJDQL]DFLyQGHOOLEUR
&RPR\DKHVHxDODGRDQWHVHOOLEURHVWiRUJDQL]DGRHQXQDVHULHGHFDStWXORVEUHYHV
6RVSHFKRTXHFDVLWRGRHOPXQGRTXHUUiHVWXGLDUVLVWHPiWLFDPHQWHODSULPHUDSDUWH
GHOOLEURSXHVWRTXHGHVFULEHORVLQVWUXPHQWRVIXQGDPHQWDOHVGHODPLFURHFRQRPtD
TXHVRQ~WLOHVSDUDWRGRVORVHFRQRPLVWDV (QODVHJXQGDPLWDGVHLQWURGXFHXQDVHULH
GHWHPDVHVSHFtILFRVGHPLFURHFRQRPtD /DPD\RUtDGHORVSURIHVRUHVTXHXWLOLFHQHO
OLEURGHVHDUiQHOHJLUDOJXQRVGHHOORV 8QRVTXHUUiQKDFHUKLQFDSLp HQODWHRUtDGH
ORVMXHJRVRWURVHQHOHTXLOLEULRJHQHUDO 8QRVFXUVRVGHGLFDUiQPXFKR WLHPSRDORV
PRGHORVGLQiPLFRVRWURVGHGLFDUiQYDULDVVHPDQDVDODHFRQRPtDGHOELHQHVWDU
'DGR TXHVHUtD LPSRVLEOHDQDOL]DUHQSURIXQGLGDG WRGRVHVWRV WHPDV KH GH
FLGLGR RIUHFHUXQD LQWURGXFFLyQD ORV PLVPRV +H WUDWDGR GH XWLOL]DUOD QRWDFLyQ
\ ORVPpWRGRV GHVFULWRV HQOD SULPHUDSDUWH GHO OLEUR D ILQGH TXH HVWRV FDStWXORV
IDFLOLWHQODFRPSUHQVLyQGHORVDQiOLVLVPiV HVSHFLDOL]DGRVGHRWURVOLEURVRDUWtFXORV
GH UHYLVWD $IRUWXQDGDPHQWH HQ OD DFWXDOLGDG H[LVWHQ YDULR呸 OLEURVHQ ORV TXH VH
DQDOL]DQH[WHQVDPHQWHORVPHUFDGRVGHDFWLYRVODWHRUtDGHORVMXHJRV ODHFRQRPtD
GHODLQIRUPDFLyQ\ODWHRUtDGHOHTXLOLEULRJHQHUDO $OHVWXGLDQWHVHULRQROHIDOWDUi
PDWHULDOELEOLRJUiILFRHQHOTXHSRGHUHVWXGLDUHVWRVWHPDV
$JUDGHFLPLHQWRV
0XFKDV SHUVRPDV PH KDQ HVFULWR D OR ODUJR GH HVWRV DxRV LQGLFiQGRPH DOJXQDV
HUUDWDV\KDFLpQGRPH FRPHQWDULRV\ VXJHUHQFLDV +H DTXt XQD OLVWD SDUFLDO GH ORV
QRPEUHV *RUGRQ%URZQ-RKQ&KLOWRQ3HWHU'LDPRQG0D[LP(QJHUV0DULR)RUQL
'DYLG0DXOHJ$UFKLH5RVHQ.QXW6\GVDWHU\$- 7DOPDQ 6LWXYLHUDXQVLVWHPDGH
DUFKLYRPHMRU SUREDEOHPHQWHKDEUtDPiVQRPEUHV $JUDGH]FRTXH PHLQGLTXHQODV
HUUDWDVTXHSXHGDKDEHU SDUDFRUUHJLUODVHQODPHGLGDGHORSRVLEOHHQODVLJXLHQWH
LPSUHVLyQ
$OJXQDVSHUVRQDVWDPELpQPHKDQKHFKRVXJHUHQFLDVVREUHODWHUFHUDHGLFLyQ
HQWUHHOODVFDEHFLWDUD(GXDUGR/H\ 3DW5HDJDQ\-RKQ:H\PDUN $(GXDUGR /H\VH
GHEHQWDPELpQDOJXQRVGHORVHMHUFLFLRV\GHODVUHVSXHVWDV
3RU~OWLPRGHVHRWHUPLQDUKDFLHQGRXQFRPHQWDULRDOHVWXGLDQWH &XDQGROHD
HVWHOLEURHVLPSRUWDQWHTXHQRROYLGHODVSDODEUDVLQPRUWDOHVGH6LU5LFKDUG6WHHOH
'HEH WHQHUVH HQFXHQWD TXH VL DOJXQDV GH ODV SDUWHV GH HVWH DUWtFXOR
SDUHFHQDEXUULGDVHVSRUDOJXQDUD]yQ
$QQ$UERU
1RYLHPEUHGH
/$7(&12/2*Ë$
/D PDQHUD PiV VHQFLOOD \ PiV KDELWXDO GH GHVFULELUOD WHFQRORJtD GHXQD HPSUHVD
HVPHGLDQWHOD IXQFLyQGHSURGXFFLyQ TXHVHHVWXGLDSRUORJHQHUDO HQORVFXUVRV
LQWHUPHGLRV 6LQ HPEDUJR ODV WHFQRORJtDV GH ODV HPSUHVDV VH SXHGHQ HVWXGLDUGH
RWUDV IRUPDV TXH VRQ PiV JHQHUDOHV \ PiV ~WLOHV HQ GHWHUPLQDGRV FRQWH[WRV (Q
HVWHFDStWXORDQDOL]DUHPRVDOJXQDVGHODVIRUPDVGHUHSUHVHQWDUODVSRVLELOLGDGHVGH
SURGXFFLyQGHODHPSUHVD DVtFRPRODPDQHUDGHGHVFULELU DTXHOORVDVSHFWRV GHOD
WHFQRORJtDGHODHPSUHVDTXHVRQLPSRUWDQWHVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDHFRQyPLFR
0HGLFLyQGHORVIDFWRUHV\ GHORVSURGXFWRV
8QDHPSUHVDSURGXFHELHQHVXWLOL]DQGR GLVWLQWDVFRPELQDFLRQHVGHIDFWRUHV 3DUD

HVWXGLDUVXVGHFLVLRQHVQHFHVLWDPRVFRQWDUFRQXQEXHQLQVWUXPHQWRTXHQRVSHUPLWD
UHVXPLUVXVSRVLELOLGDGHVGHSURGXFFLyQ HVGHFLU ODVFRPELQDFLRQHVGHIDFWRUHV \
GHSURGXFWRVTXHVRQWHFQROyJLFDPHQWHYLDEOHV
1RUPDOPHQWHORPiVVDWLVIDFWRULRHVLPDJLQDUTXHORVIDFWRUHV\ORVSURGXFWRV
VHPLGHQHQIOXMRV SDUDREWHQHUXQGHWHUPLQDGRQLYHOGHSURGXFFLyQSRUXQLGDGGH
WLHPSRVHQHFHVLWDXQDGHWHUPLQDGDFDQWLGDGGHIDFWRUHVSRUXQLGDGGHWLHPSR (V
DFRQVHMDEOHLQFOXLUH[SOtFLWDPHQWHXQDGLPHQVLyQWHPSRUDOHQODGHVFULSFLyQGHORV
IDFWRUHV\GHSURGXFWRV 'HHVDPDQHUDKDEUiPHQRVSUREDELOLGDGHVGHTXHHOOHFWRU
XWLOLFHXQLGDGHVLQFRQPHQVXUDEOHVGHTXHFRQIXQGDORVVWRFNV \ORV IOXMRV RGHTXH
FRPHWD RWURVHUURUHVHOHPHQWDOHV 3RUHMHPSOR VLPHGLPRVHO WLHPSR GH WUDEDMR HQ
KRUDVVHPDQDOHV TXHUUHPRVHVWDUVHJXURVGHTXHPHGLPRVORVVHUYLFLRVGHFDSLWDO
HQKRUDVVHPDQDOHV \ OD SURGXFFLyQ HQXQLGDGHVVHPDQDOHV 6LQ HPEDUJR FXDQGR
VHDQDOL]DQODVGHFLVLRQHVWHFQROyJLFDVHQDEVWUDFWRFRPRKDFHPRVHQHVWH FDStWXOR
VXHOHRPLWLUVHODGLPHQVLyQWHPSRUDO
(VSRVLEOHTXHTXHUDPRVGLVWLQJXLUWDPELpQORVIDFWRUHV\ORVSURGXFWRVVHJ~QOD
IHFKDGHOFDOHQGDULRHOOXJDUHLQFOXVRODVFLUFXQVWDQFLDVHQODVTXHSXHGHGLVSRQHUVH
/$7(&12/2&Ë$ &
GHHOORV 'HILQLHQGRORV IDFWRUHV \ ORV SURGXFWRV HQUHODFLyQFRQ HO PRPHQWR \ HO

OXJDUHQ HO TXH SXHGH GLVSRQHUVHGH HOORV SRGHPRVUHFRJHUDOJXQRV DVSHFWRV GHO
FDUiFWHUWHPSRUDORHVSDFLDOGHODSURGXFFLyQ 3RUHMHPSOR HOKRUPLJyQGLVSRQLEOH
HQXQGHWHUPLQDGRDxRSXHGHXWLOL]DUVHSDUDFRQVWUXLUXQHGLILFLR TXHVHWHUPLQDUi
XQ DxR PiV WDUGH 'HO PLVPR PRGR HO KRUPLJyQ FRPSUDGR HQ XQ OXJDU SXHGH
XWLOL]DUVHSDUDSURGXFLUHQDOJ~QRWUR
8QD FDQWLGDG GHOIDFWRU KRUPLJyQ GHEH HQWHQGHUVHFRPR XQD FDQWLGDG GH
KRUPLJyQ GHXQDGHWHUPLQDGDFODVH GLVSRQLEOHHQXQGHWHUPLQDGROXJDU\HQXQ
GHWHUPLQDGR PRPHQWR (Q DOJXQRV FDVRV SRGUtDPRV DxDGLU LQFOXVR D HVWD OLVWD
DOJXQDVPDWL]DFLRQHVFRPR VLHOWLHPSRHVWiVHFRHVGHFLU SRGUtDPRVFRQVLGHUDU
ODVFLUFXQVWDQFLDV RVHDHOHVWDGRGHODQDWXUDOH]DHQODV TXHSXHGHGLVSRQHUVH GHO
KRUPLJyQ (OJUDGRGHGHWDOOHTXHXWLOLFHPRVDOGHVFULELUORVIDFWRUHV\ORVSURGXFWRV
GHSHQGHUiGHOSUREOHPDGHTXHVHWUDWHSHURQRGHEHPRVROYLGDUQRVGHTXHHOJUDGR
GHGHWDOOHFRQTXHSXHGHGHVFULELUVHXQGHWHUPLQDGRIDFWRURSURGXFWRSXHGHOOHJDU
DVHUDUELWUDULDPHQWHPX\HOHYDGR
'HVFULSFLyQGHODWHFQRORJtD
6XSRQJDPRVTXHODHPSUHVDWLHQHQELHQHVTXHSXHGHQVHUYLUGHIDFWRUHVDODYH]TXH
GHSURGXFWRV 6LXQDHPSUHVDXWLOL]D\` XQLGDGHVGHOELHQMFRPRIDFWRU\SURGXFH\-
GHOELHQFRPRSURGXFWRODSURGXFFLyQQHWD GHOELHQMYHQGUiGDGDSRU<L \-\M 6L
ODSURGXFFLyQQHWDGHOELHQMHVSRVLWLYDODHPSUHVDHVWiSURGXFLHQGRXQDFDQWLGDG
GHGLFKRELHQ PD\RUTXH OD TXH XWLOL]DFRPR IDFWRU VLHV QHJDWLYD HVWiXWLOL]DQGR
XQDFDQWLGDGGHOELHQMPD\RUTXH ODTXHSURGXFH
8Q SODQGHSURGXFFLyQHVVLPSOHPHQWHXQDOLVWDGHODVSURGXFFLRQHV QHWDVGH
GLVWLQWRVELHQHV 3XHGH UHSUHVHQWDUVHSRUPHGLRGHXQYHFWRU\HQ 5 GRQGH <L HV
QHJDWLYR VLHOELHQMpVLPRVHXWLOL]DFRPRIDFWRUQHWR\SRVLWLYRVLHOELHQMpVLPRHV
XQSURGXFWR QHWR (OFRQMXQWRGHWRGRVORVSODQHVGHSURGXFFLyQWHFQROyJLFDPHQWH
YLDEOHVVHGHQRPLQD FRQMXQWR GHSRVLELOLGDGHVGHSURGXFFLyQGHOD HPSUHVD \ VH
UHSUHVHQWDSRUPHGLRGHOVtPEROR < TXH HVXQVXEFRQMXQWRGH 5 6H VXSRQHTXH
HO FRQMXQWR < GHVFULEH WRGDV ODV FRPELQDFLRQHV GH IDFWRUHV \ SURGXFWRV TXH VRQ
WHFQROyJLFDPHQWH YLDEOHV 1RV GD XQD GHVFULSFLyQ FRPSOHWD GH ODV SRVLELOLGDGHV
WHFQROyJLFDV GHODHPSUHVD
&XDQGR VH HVWXGLD OD FRQGXFWD GH XQD HPSUHVD HQ GHWHUPLQDGRV HQWRUQRV
HFRQyPLFRV HV SRVLEOHTXH VH TXLHUDGLVWLQJXLUHQWUHORV SODQHV GH SURGXFFLyQTXH
VRQ LQPHGLDWDPHQWH YLDEOHV \ ORV TXH SXGLHUDQ VHUOR HQ DOJ~Q PRPHQWR 3RU
HMHPSOR D FRUWR SOD]RDOJXQRV IDFWRUHVGHOD HPSUHVD VRQILMRV SRUORTXHVyORVRQ
SRVLEOHVORVSODQHVGHSURGXFFLyQFRPSDWLEOHVFRQHVWRVIDFWRUHVILMRV $ODUJRSOD]R
DOJXQRVIDFWRUHVSXHGHQVHUYDULDEOHV SRUORTXHODVSRVLELOLGDGHVWHFQROyJLFDVGHOD
HPSUHVDSXHGHQPX\ELHQFDPELDU
6XSRQGUHPRV SRUOR JHQHUDO TXH HVWDVUHVWULFFLRQHV SXHGHQ GHVFULELUVH SRU

PHGLR GH XQ YHFWRU] HQ 5 3RU HMHPSOR ] SRGUtD VHU XQD OLVWD GH OD FDQWLGDG
Pi[LPD GHORV GLVWLQWRVIDFWRUHV \ SURGXFWRV TXH SXHGHQ REWHQHUVHHQHO SHULRGR
GH WLHPSR TXH HVWp FRQVLGHUiQGRVH (O FRQMXQWR GH SRVLELOLGDGHV GH SURGXFFLyQ
UHVWULQJLGR R D FRUWR SOD]R VH UHSUHVHQWD SRU PHGLR GH<] FRQVLVWHHQWRGDVODV
FRPELQDFLRQHVGHSURGXFFLRQHVQHWDVYLDEOHVFRPSDWLEOHVFRQHOQLYHOGHUHVWULFFLyQ
] 6XSRQJDPRV SRUHMHPSORLTXH HOIDFWRU Q HV ILMR H LJXDO D IUD FRUWR SOD]R (Q
HVH FDVR <\Q ^\HQ< <Q <Q`Â 2EVpUYHVH TXH <] HVXQ VXEFRQMXQWR GH
< \D TXH HVWi IRUPDGR SRUWRGRV ORV SODQHV GH SURGXFFLyQ TXH VRQYLDEOHVOR
TXH VLJQLILFD TXH SHUWHQHFH D <\ TXH WDPELpQ VDWLVIDFHQ DOJXQDV FRQGLFLRQHV
DGLFLRQDOHV
(MHPSOR &RQMXQWRGHFDQWLGDGHVQHFHVDULDVGHIDFWRUHV
6XSRQJDPRV TXH HVWDPRV DQDOL]DQGRHO HMHPSOR GHXQD HPSUHVDTXHSURGXFHXQ

~QLFRELHQ (QHVWH FDVR H[SUHVDPRVOD FRPELQDFLyQGHSURGXFFLRQHVQHWDVGHOD
PDQHUD VLJXLHQWH \[ GRQGH[ HV XQ YHFWRUGHIDFWRUHV TXHSXHGH JHQHUDU \
XQLGDGHV GH SURGXFFLyQ 3RGHPRV GHILQLUHQWRQFHV XQ FDVR HVSHFLDO GH XQ FRQ
MXQWRUHVWULQJLGRGHSRVLELOLGDGHVGHSURGXFFLyQ TXH HVHOFRQMXQWRGHFDQWLGDGHV
QHFHVDULDVGHIDFWRUHV
9\ ^[HQ5呸 \ [ SHUWHQHFHD<`
(OFRQMXQWRGHFDQWLGDGHVQHFHVDULDVGHIDFWRUHVHVHOFRQMXQWRGHWRGDVODVFRPELQD
FLRQHVGHIDFWRUHVTXHJHQHUDQDOPHQRV \ XQLGDGHVGHSURGXFFLyQ
2EVpUYHVH TXH WDO FRPR VH GHILQH DTXt HVWH FRQMXQWR PLGH ORV IDFWRUHV SRU
PHGLRGHQ~PHURVSRVLWLYRV\QRSRUPHGLRGHQ~PHURVQHJDWLYRV FRPRVXFHGHHQ
HOFDVRGHOFRQMXQWR GHSRVLELOLGDGHVGHSURGXFFLyQ
(MHPSOR /DLVRFXDQWD
(QHOFDVRDQWHULRU WDPELpQSRGHPRV GHILQLUXQDLVRFXDQWD
4\ ^[HQ5呸[SHUWHQHFHD 9\
\[QR SHUWHQHFHD 9\
FXDQGR\
! \` ā
/DLVRFXDQWDQRVLQGLFDWRGDVODVFRPELQDFLRQHVGHIDFWRUHVTXHJHQHUDQH[DFWDPHQWH
\ XQLGDGHVGHSURGXFFLyQ
/$ 7(&12/2*Ë$ &
(MHPSOR &RQMXQWRGHSRVLELOLGDGHVGHSURGXFFLyQDFRUWRSOD]R
6XSRQJDPRVTXHXQDHPSUHVDREWLHQHXQGHWHUPLQDGRQLYHOGHSURGXFFLyQDSDUWLU
GHWUDEDMR\GHDOJ~QWLSRGHPiTXLQDTXHGHQRPLQDUHPRVFDSLWDO (QHVHFDVRORV
SODQHVGHSURGXFFLyQVHUiQGHOWLSR\O N GRQGH\HVHOQLYHOGHSURGXFFLyQ O
HVODFDQWLGDGGHWUDEDMR \ N HVODFDQWLGDGGH FDSLWDO ,PDJLQDPRVTXHODFDQWLGDG
GHWUDEDMRSXHGHDOWHUDUVHGHIRUPDLQPHGLDWD SHURTXH HOFDSLWDOHV ILMRH LJXDODN
DFRUWR SOD]R (QHVHFDVR
<N ^\ O NHQ<N N`

HVXQHMHPSORGHXQFRQMXQWRGHSRVLELOLGDGHVGHSURGXFFLyQDFRUWRSOD]R
(MHPSOR /DIXQFLyQGHSURGXFFLyQ
6LOD HPSUHVDSURGXFH XQ~QLFRELHQ ODIXQFLyQGHSURGXFFLyQSXHGH GHILQLUVHGH

ODPDQHUDVLJXLHQWH
M[ ^\HQ5\ HVHOQLYHOPi[LPRGHSURGXFFLyQ
FRUUHVSRQGLHQWH D [HQ<`
(MHPSOR /DIXQFLyQGHWUDQVIRUPDFLyQ
/D IXQFLyQ GH SURGXFFLyQ WLHQH XQ DQiORJR QGLPHQVLRQDO TXH QRV UHVXOWDUi ~WLO
SDUD HVWXGLDU OD WHRUtD GHO HTXLOLEULR JHQHUDO 8Q SODQ GH SURGXFFLyQ \ HQ < HV
WHFQROyJLFDPHQWH HILFLHQWHVLQRH[LVWHRWUR SODQ\
HQ< WDO TXH \
\ HVGHFLU
XQSODQGHSURGXFFLyQHVHILFLHQWHVLQRHVSRVLEOHREWHQHUXQQLYHO GH SURGXFFLyQ
PiVHOHYDGRFRQODPLVPDFDQWLGDGGHIDFWRUHVR HOPLVPRQLYHOFRQXQDFDQWLGDG
PHQRUREVpUYHVHODXWLOL]DFLyQ TXH VHKDFH DTXt GHODFRQYHQFLyQHQFXDQWR D ORV
VLJQRVGHODVFDQWLGDGHVGHIDFWRUHV $PHQXGRVXSRQHPRVTXHHVSRVLEOHGHVFULELU
HO FRQMXQWR GH SODQHV GH SURGXFFLyQWHFQROyJLFDPHQWH HILFLHQWHV SRUPHGLRGHXQD
IXQFLyQGHWUDQVIRUPDFLyQ7 + 呸 5 GRQGH 7\ 2 VL \VyORVL\HVHILFLHQWH
'HODPLVPDPDQHUDTXHODIXQFLyQGHSURGXFFLyQVHOHFFLRQDHOPi[LPRQLYHOHVFDODU
HQIXQFLyQGHODVFDQWLGDGHVGHIDFWRUHVODIXQFLyQGHWUDQVIRUPDFLyQVHOHFFLRQDORV
Pi[LPRV YHFWRUHV GHSURGXFFLRQHVQHWDV
(MHPSOR /DWHFQRORJtD&REE'RXJODV
6HD D XQSDUiPHWURWDOTXH2 D O (QHVHFDVRODWHFQRORJtD&REE'RXJODVVH

GHILQHGHOD VLJXLHQWHPDQHUD 9pDVHODILJXUDO$
< ^\[[HQ5\呸 [[``

9\ ^[[HQ 5£\呸 [[``
4\ ^[[ HQ5£\ [[``
<] ^\[[ HQ5 \ 呸 [[`[ ]`

D D
7\[[ \
[[
D D
I[[ [;
(MHPSOR /DWHFQRORJtDGH/HRQWLHI
6HDQ D ! 2 \ E ! 2 ORVSDUiPHWURV (QHVHFDVRODWHFQRORJtDGH/HRQWLHIVHGHILQH

GHOD VLJXLHQWHPDQHUD 9pDVHODILJXUD %
< ^\ [[ HQ5\呸 PLQtF]È[`

9\ ^[[ HQ 5£ \呸 PLQD[E[`
4\ ^[[ HQ5£ \ PLQtF]M E[`
7\[[ \PLQD[E[
-[[ PLQD[E[
)LJXUD
)$&725 )$&725
-

呸呸H呸呸呸DE
4\ 4\
呸2\L
)$&725 )$&725
$ %
/DWHFQRORJtD&REE'RXJODV\ ODWHFQRORJtDGH/HRQWLHI (OSDQHO$UHSUHVHQWD

ODIRUPD JHQHUDOGHXQD WHFQRORJtD&REE'RXJODV\HO % ODIRUPDJHQHUDOGHXQD
WHFQRORJtDGH/HRQWLHI
(Q HVWH FDStWXOR QRV UHIHULPRV SULQFLSDOPHQWH D ODV HPSUHVDV TXH SURGXFHQ
XQ~QLFRELHQ SRUOR TXHJHQHUDOPHQWH GHVFULELPRVVXWHFQRORJtDSRUPHGLRGHORV
/$7(&12/2&Ë$ &
FRQMXQWRVGHFDQWLGDGHVQHFHVDULDVGHIDFWRUHVRGHODVIXQFLRQHVGHSURGXFFLyQ 0iV
DGHODQWHXWLOL]DPRVHOFRQMXQWRGHSURGXFFLyQ\ODIXQFLyQGHWUDQVIRUPDFLyQ
$QiOLVLVGHODVDFWLYLGDGHV
/D PDQHUD PiV VHQFLOOD GH GHVFULELU ORV FRQMXQWRV GH SURGXFFLyQ R ORV FRQMXQWRV
GHFDQWLGDGHVQHFHVDULDV GHIDFWRUHV FRQVLVWH VLPSOHPHQWH HQHQXPHUDUORV SODQHV
GHSURGXFFLyQYLDEOHV 6XSRQJDPRV SRUHMHPSOR TXHSRGHPRVSURGXFLUXQELHQ
XWLOL]DQGRORVIDFWRUHV \ \GRVDFWLYLGDGHVRWpFQLFDVGLIHUHQWHV
7pFQLFD$ XQD XQLGDGGHOIDFWRU \ GRVGHOIDFWRU JHQHUDQXQDXQLGDGGH
SURGXFFLyQ
7pFQLFD%GRVXQLGDGHVGHOIDFWRU \ XQDGHOIDFWRU JHQHUDQXQDXQLGDGGH
SURGXFFLyQ
6XSRQJDPRVTXHHOSURGXFWRHVHOELHQ \TXHORVIDFWRUHVVRQORVELHQHV\
(QHVHFDVR SRGHPRVUHSUHVHQWDUODV SRVLELOLGDGHV GH SURGXFFLyQTXHLPSOLFDQ
HVWDVGRVDFWLYLGDGHVSRUPHGLRGHOFRQMXQWR GHSURGXFFLyQ
< ^22 `
RGHOFRQMXQWR GHFDQWLGDGHVQHFHVDULDVGHIDFWRUHV
9 ^2 `
/DILJXUD $UHSUHVHQWDHVWH FRQMXQWR GHFDQWLGDGHVQHFHVDULDVGHIDFWRUHV

3RGUtDRFXUULUTXHSDUDREWHQHU\ XQLGDGHVGHSURGXFFLyQSXGLpUDPRVXWLOL]DU
VLPSOHPHQWH\ YHFHVHVDVFDQWLGDGHVGHFDGDXQRGHORVIDFWRUHVVLHQGR\
(Q HVWH FDVR SRGUtDPRV SHQVDU TXH HO FRQMXQWR GH PDQHUDV YLDEOHV GH REWHQHU \
XQLGDGHVGHSURGXFFLyQVHGHILQLUtDGHODVLJXLHQWHPDQHUD
9\ ^\\\\`
6LQ HPEDUJR HVWH FRQMXQWR QR FRPSUHQGH WRGDV ODV SRVLELOLGDGHV UHOHYDQWHV (V
FLHUWR TXH \\ JHQHUD \ XQLGDGHVGH SURGXFFLyQ VLXWLOL]DPRVODWpFQLFD$ \ TXH
\\ JHQHUD \ XQLGDGHVGHSURGXFFLyQVLXWLOL]DPRVODWpFQLFD%SHUR¢TXpRFXUUH
VLXWLOL]DPRVXQDPH]FODGHODVGRV"
(QHVWH FDVR KHPRVGH VXSRQHUTXH <$ HVOD FDQWLGDGGHSURGXFFLyQ TXH VH
REWLHQHXWLOL]DQGRODWpFQLFD$H \% HVOD TXH VHREWLHQHXWLOL]DQGRODWpFQLFD % (Q
HVHFDVR 9\ YLHQHGDGRSRUHOFRQMXQWR
7HFQRORJtDVPRQyWRQDV
$Vt SRUHMHPSOR 9 ^ `WDOFRPRVHGHVFULEHHQOD ILJXUD

%2EVpUYHVHTXHODFRPELQDFLyQGHIDFWRUHV SXHGHJHQHUDUGRVXQLGDGHVGH
SURGXFFLyQSURGXFLHQGRXQDPHGLDQWHODWpFQLFD$\ODRWUDPHGLDQWHOD%
)LJXUD
)$&725 )$&725 )$&725

)$&725 )$&725 )$&725
$ % H
&RQMXQWRV GHFDQWLGDGHVQHFHVDULDVGHIDFWRUHV (OSDQHO$GHVFULEH 9O HO %

9 \HO& 9\ HQHOFDVRHQHOTXH\ WLHQHXQYDORUPiVDOWR
7HFQRORJtDVPRQyWRQDV
&RQWLQXHPRVH[DPLQDQGRHO HMHPSOR GHGRVDFWLYLGDGHV SUHVHQWDGR HQHODSDUWDGR

DQWHULRU 6XSRQJDPRVTXH WXYLpUDPRVHOYHFWRUGHIDFWRUHV ¢6HUtD VXILFLHQWH
SDUDREWHQHUXQDXQLGDGGHSURGXFFLyQ" 3RGUtDPRVDUJXPHQWDUTXHORVHUtDSXHVWR
TXH SRGUtDPRV GHVSUHQGHUQRV GH XQLGDGHV GHO IDFWRU \ QRV TXHGDUtDPRV FRQ
3RUOR WDQWR VL HV SRVLEOH OD OLEUH HOLPLQDFLyQ HV UD]RQDEOH DILUPDU TXH VL
[HVXQD PDQHUD YLDEOH GHREWHQHU \ XQLGDGHVGH SURGXFFLyQ \ [
HVXQYHFWRUGH
IDFWRUHV TXH WLHQHFRPRPtQLPRODPLVPDFDQWLGDGGHFDGDXQR GHORVIDFWRUHV [

GHEHVHUXQDPDQHUDYLDEOHGHSURGXFLU\ 3RUORWDQWRORVFRQMXQWRVGHFDQWLGDGHV
QHFHVDULDVGHIDFWRUHVGHEHQVHUPRQyWRQRVHQHOVHQWLGRVLJXLHQWH
0RQRWRQLFLGDG 6L[SHUWHQHFHD 9\\[

[ HQWRQFHV [
SHUWHQHFHD 9\
6L VXSRQHPRV TXH ORV FRQMXQWRV GHFDQWLGDGHVQHFHVDULDV GHIDFWRUHV VRQPRQyWR
QRV ORV TXH HVWiQ UHSUHVHQWDGRV HQ OD ILJXUD VH FRQYLHUWHQ HQ ORV FRQMXQWRV
UHSUHVHQWDGRVHQOD
/DPRQRWRQLFLGDGWDPELpQVXHOHVHUXQEXHQVXSXHVWRHQHOFDVRGHORVFRQMXQ
WRVGH SURGXFFLyQ (QHVWHFRQWH[WR VXSRQHPRV SRUOR JHQHUDO TXHVL \ SHUWHQHFH
D <H \
\\
WDPELpQGHEH SHUWHQHFHUD < 2EVpUYHVHODXWLOL]DFLyQTXH VHKDFH
DTXtGHODFRQYHQFLyQHQFXDQWRDORV VLJQRVGHODVFDQWLGDGHVGHIDFWRUHV 6L\
\
/$7(&12/2*Ë$ &
VLJQLILFD TXH FDGD XQR GH ORV FRPSRQHQWHV GHO YHFWRU \

HV PHQRU R LJXDO TXH HO
FRPSRQHQWH FRUUHVSRQGLHQWH GH \ OR FXDO TXLHUH GHFLU TXH HO SODQ GH SURGXFFLyQ
UHSUHVHQWDGRSRU\
JHQHUDXQDFDQWLGDGLJXDORPHQRUGHWRGRVORVELHQHVXWLOL]DQGR
DOPHQRVODPLVPDFDQWLGDGGHWRGRVORVIDFWRUHVHQFRPSDUDFLyQFRQ\ (VQDWXUDO
VXSRQHU SXHVTXH VL\ HVYLDEOHWDPELpQORVHUi\

)LJXUD
)$&725 )$&725 )$&725

)$&725 )$&725 )$&725
$ % H
0RQRWRQLFLGDG +HDTXtORVWUHVPLVPRVFRQMXQWRVGHFDQWLGDGHVQHFHVDULDVGH
IDFWRUHVVLWDPELpQVXSRQHPRVTXHVRQPRQyWRQRV
7HFQRORJtDVFRQYH[DV
9HDPRVDKRUDFyPRHVHOFRQMXQWRGHFDQWLGDGHVQHFHVDULDVGHIDFWRUHVVLTXHUHPRV
REWHQHU XQLGDGHV GH SURGXFFLyQ &RPR SULPHUSDVR SRGUtDPRV DUJXPHQWDU
TXHVLPXOWLSOLFDPRVORVYHFWRUHV \ SRU GHEHUtDPRVVHU FDSDFHV GH
UHSHWLUH[DFWDPHQWH OR TXH KHPRV KHFKR DQWHV \ SRU OR WDQWR SURGXFLU YHFHV
PiV (VHYLGHQWHTXHQRWRGRVORV SURFHVRV GH SURGXFFLyQ WLHQHQSRUTXpSHUPLWLU
HVWHWLSRGHUHSHWLFLyQSHURSDUHFHSODXVLEOHHQPXFKDVFLUFXQVWDQFLDV
6LHVSRVLEOHODUHSHWLFLyQ SRGHPRVH[WUDHUODFRQFOXVLyQGHTXH \
SHUWHQHFHQ D 9O22 ¢(V SRVLEOH REWHQHU XQLGDGHV GH SURGXFFLyQ
GHDOJXQD RWUD PDQHUD" 3RGUtDPRV XWLOL]DU SURFHVRV GHODDFWLYLGDG$ \ GH
OD % (QHVHFDVR QHFHVLWDUtDPRV XQLGDGHV GHOELHQ \ GHO SDUD REWHQHU
XQLGDGHV GH SURGXFFLyQ SRU OR WDQWR GHEH SHUWHQHFHU DO FRQMXQWR
GHFDQWLGDGHVQHFHVDULDVGHIDFWRUHV 7DPELpQSRGUtDPRV XWLOL]DU SURFHVRV GHOD
DFWLYLGDG$ \ GHOD% (VRLPSOLFDUtDTXH
R R

GHEHSHUWHQHFHUD 9O22 (QWpUPLQRVPiVJHQHUDOHV
7HFQRORJtDVFRQYH[DV
WO22 W O22W WW WO22

GHEHSHUWHQHFHUD9O22VL W 222 O
7DPELpQSRGUtDPRVSHUPLWLUTXHWDGRSWDUDXQYDORUFXDOTXLHUDFRPSUHQGLGR
HQWUH 2 \ OR FXDO HV XQD DSUR[LPDFLyQ REYLD (Q HVH FDVR HO FRQMXQWR GH SUR
GXFFLyQDGRSWDUtDODIRUPDUHSUHVHQWDGDHQODILJXUD $(QODVLJXLHQWHGHILQLFLyQ
SUHVHQWDPRV XQDIRUPXODFLyQSUHFLVDGHHVWDSURSLHGDG
&RQYH[LGDG 6L[\[
SHUWHQHFHQD 9\ W[ W[
SHUWHQHFHD 9\ FXDOTXLHUD TXH
VHD W WDOTXH 2 W (VGHFLU 9\ HVXQ FRQMXQWRFRQYH[R
)LJXUD
)$&725 )$&725

)$&725 )$&725
$ %
&RQMXQWRV GH SURGXFFLyQ FRQYH[RV &XDQGR GHFLPRV TXH 9\ HV FRQYH[R

VLJQLILFD TXH VL [ \ [
SXHGHQ JHQHUDU \ XQLGDGHV GH SURGXFFLyQ FXDOTXLHU
PHGLDSRQGHUDGDW; R[
WDPELpQSXHGHJHQHUDU\XQLGDGHVGHSURGXFFLyQ
(O SDQHO $ UHSUHVHQWD XQ FRQMXQWR GH SURGXFFLyQ FRQYH[RFRQGRV DFWLYLGDGHV
VXE\DFHQWHV\ HO % XQFRQMXQWRGHSURGXFFLyQFRQYH[RFRQPXFKDVDFWLYLGDGHV
VXE\DFHQWHV
+HPRV MXVWLILFDGR HO VXSXHVWR GHOD FRQYH[LGDGPHGLDQWHHODUJXPHQWRGHOD

UHSHWLFLyQ 6LTXHUHPRVREWHQHUXQJUDQYROXPHQGHSURGXFFLyQ\SRGHPRVUHSHWLU
SHTXHxRVSURFHVRVGHSURGXFFLyQSDUHFHTXHGHEHPRVVXSRQHUTXHODWHFQRORJtD
HV FRQYH[D 6LQ HPEDUJR VLOD HVFDOD GH ODVDFWLYLGDGHVVXE\DFHQWHVHVJUDQGH HQ
UHODFLyQFRQODFDQWLGDGGHVHDGDGHSURGXFFLyQ HVSRVLEOHTXHODFRQYH[LGDGQRVHD
XQDKLSyWHVLVUD]RQDEOH
6LQ HPEDUJR WDPELpQH[LVWHQRWURV DUJXPHQWRVSRU ORVTXHOD FRQYH[LGDGHV
XQ VXSXHVWR UD]RQDEOH HQ DOJXQDV FLUFXQVWDQFLDV 6XSRQJDPRV SRUHMHPSOR TXH
/$7(&12/2*Ë$ &
HVWDPRV DQDOL]DQGR OD SURGXFFLyQ PHQVXDO 6L XQ YHFWRU GH IDFWRUHV [ JHQHUD \
XQLGDGHVGH SURGXFFLyQ DOPHV \ RWURYHFWRU[
WDPELpQJHQHUDODPLVPDFDQWLGDG
SRGUtDPRV XWLOL]DU [ GXUDQWH OD PLWDG GHO PHV \ [
GXUDQWH OD RWUD PLWDG 6L OD
LQWURGXFFLyQ GH FDPELRV HQ ORV SODQHV GH SURGXFFLyQ D PLWDG GHO PHV QR SODQWHD
SUREOHPDV HVUD]RQDEOH HVSHUDUTXHVH REWHQJDQ\XQLGDGHVGHSURGXFFLyQ
+HPRV DSOLFDGR ORVDUJXPHQWRVDQWHULRUHVDORVFRQMXQWRVGHFDQWLGDGHVQHFH
VDULDVGHIDFWRUHVSHURWDPELpQSXHGHQDSOLFDUVHDOFRQMXQWRGHSURGXFFLyQ 1RUPDO
PHQWHVHVXSRQHTXHVL\H\
SHUWHQHFHQDPERVD< W\ W\
WDPELpQSHUWHQHFH
D < VL 2 W HQRWUDV SDODEUDV < HVXQFRQMXQWRFRQYH[R 'HEHVHxDODUVH VLQ
HPEDUJRTXHODFRQYH[LGDGGHOFRQMXQWRGHSURGXFFLyQHVXQDKLSyWHVLVTXHSODQWHD
PXFKRVPiVSUREOHPDVTXH ODFRQYH[LGDGGHOFRQMXQWRGHFDQWLGDGHVQHFHVDULDVGH
IDFWRUHV 3RUHMHPSOR ODFRQYH[LGDGGHOFRQMXQWR GHSURGXFFLyQH[FOX\HORV FRVWHV
LQLFLDOHV \ RWURV WLSRV GHUHQGLPLHQWRV GHHVFDOD (VWD FXHVWLyQVHDQDOL]DUi HQVH
JXLGD FRQPD\RUGHWDOOH 'HPRPHQWRGHVFULELPRVXQDVFXDQWDVUHODFLRQHVHQWUHOD
FRQYH[LGDGGH 9\ ODFXUYDWXUDGHODIXQFLyQGHSURGXFFLyQ\ODFRQYH[LGDGGH<
6LXQFRQMXQWRGHSURGXFFLyQHVFRQYH[RWDPELpQORHVHOFRQMXQWRGHFDQWLGDGHV
QHFHVDULDVGHIDFWRUHV 6LHOFRQMXQWRGHSURGXFFLyQ<HVFRQYH[RWDPELpQORHVHOFRQMXQWR
GHFDQWLGDGHV QHFHVDULDVGHIDFWRUHVFRUUHVSRQGLHQWH 9\
'HPRVWUDFLyQ 6L < HV XQ FRQMXQWR FRQYH[R HQWRQFHV GDGRV XQRVYHFWRUHV FXDOHV
TXLHUD[\[
WDOHVTXH\ [ \\ [
SHUWHQHFHQD < W\ W\ W[ W[

GHEH SHUWHQHFHU D < (VR HTXLYDOH VLPSOHPHQWH D H[LJLUTXH \ W[ W[

SHUWHQH]FD D < 3RUORWDQWR VL [\ [
SHUWHQHFHQ D 9\ W[ W[
SHUWHQHFHD
9\ OR TXHGHPXHVWUD TXH 9\ HVFRQYH[R
8QFRQMXQWR GHFDQWLGDGHVQHFHVDULDVGHIDFWRUHVFRQYH[RHTXLYDOHDXQDIXQFLyQ
GH SURGXFFLyQ FXDVLFyQFDYD 9\ HV XQ FRQMXQWR FRQYH[R VL \ VyOR VL OD IXQFLyQ GH
SURGXFFLyQ I[ HV XQDIXQFLyQ FXDVLFyQFDYD
'HPRVWUDFLyQ 9\ ^[I[ 呸\` TXH HV SUHFLVDPHQWH HOFRQMXQWRGHSXQWRVGHO

FRQWRUQR VXSHULRUGHI[ 3HURODIXQFLyQHVFXDVLFyQFDYDVL \VyORVLHOFRQMXQWRGH
SXQWRVGHOFRQWRUQRVXSHULRUHVFRQYH[RYpDVHHOFDStWXOR SiJLQD
7HFQRORJtDVUHJXODUHV
([DPLQHPRV SRU~OWLPRXQDFRQGLFLyQGpELOGHUHJXODULGDGHQUHODFLyQFRQ 9\
5HJXODULGDG 9\ HV XQ FRQMXQWR QRYDFtR \FHUUDGRFXDOTXLHUD TXHVHD \ 呸 2

5HSUHVHQWDFLRQHVSDUDPpWULFDVGHOD WHFQRORJtD
(O VXSXHVWRVHJ~QHOFXDO 9\ HVXQFRQMXQWR QRYDFtRH[LJHTXH H[LVWDDOJXQD

PDQHUD UD]RQDEOH GH REWHQHU XQ QLYHO FXDOTXLHUD GH SURGXFFLyQ D ILQ GH HYLWDU
VLPSOHPHQWH WHQHUTXH DxDGLUXQD \ RWUDYH]PDWL]DFLRQHVFRPR VXSRQLHQGRTXH
HVSRVLEOHSURGXFLU\
(O VXSXHVWRVHJ~Q HOFXDO 9\ HVXQ FRQMXQWR FHUUDGRVH SRVWXODSRU UD]RQHV
WpFQLFDV \ HVLQRFXRHQOD PD\RUtD GHORVFRQWH[WRV 8QDGHVXV LPSOLFDFLRQHV HVOD
VLJXLHQWH VXSRQJDPRVTXHWHQHPRVXQDVXFHVLyQ[LGHFRPELQDFLRQHVGHIDFWRUHV
TXH SXHGHQSURGXFLU FDGD XQD \ \ TXH HVWD VXFHVLyQFRQYHUJH HQOD FRPELQDFLyQ
GHIDFWRUHV [
(VGHFLU ODVFRPELQDFLRQHV GHIDFWRUHV GHOD VXFHVLyQVHDSUR[LPD

DUELWUDULDPHQWH D [
6L 9\ HV XQ FRQMXQWR FHUUDGR HVWD FRPELQDFLyQOtPLWH [

GHEH VHU FDSD] GH SURGXFLU \ 'LFKR GH XQD PDQHUD DSUR[LPDGD HO FRQMXQWR GH
FDQWLGDGHVQHFHVDULDVGHIDFWRUHVGHEHFRQWHQHUVXSURSLDIURQWHUD
5HSUHVHQWDFLRQHVSDUDPpWULFDVGHODWHFQRORJtD
6XSRQJDPRVTXHSRGHPRVREWHQHUXQGHWHUPLQDGRQLYHOGHSURGXFFLyQGHPXFKDV
PDQHUDVGLVWLQWDV (QHVHFDVR TXL]iVHDUD]RQDEOHUHVXPLUHVWHFRQMXQWRGHIDFWRUHV
SRU PHGLR GH XQ FRQMXQWR GH FDQWLGDGHV QHFHVDULDV GH IDFWRUHV DOLVDGR FRPR HO
GHOD ILJXUD (V GHFLU TXL]i TXHUDPRV WUD]DUXQD FXUYD VLQ HVTXLQDV TXHSDVH
SRU WRGRVORV SXQWRVSRVLEOHV GHSURGXFFLyQ (VWHSURFHVRGHDOLVDPLHQWRQR GHEH
SODQWHDUJUDQGHVSUREOHPDVVLHVSRVLEOHREWHQHU GHKHFKRXQGHWHUPLQDGRQLYHOGH
SURGXFFLyQGHPXFKDVPDQHUDVSRFR GLIHUHQWHVHQWUHVt
6LVHJXLPRV HVHSURFHGLPLHQWRSDUD DOLVDUHOFRQMXQWRGHFDQWLGDGHVQHFHVD
ULDVGHIDFWRUHVHVQDWXUDOTXHEXVTXHPRVODPDQHUDGHUHSUHVHQWDUODWHFQRORJtDSRU
PHGLRGHXQDIXQFLyQSDUDPpWULFDTXHFRQWHQJDXQUHGXFLGRQ~PHURGHSDUiPHWURV
GHVFRQRFLGRV 3RUHMHPSOR OD WHFQRORJtD&REE'RXJODV DQWHVPHQFLRQDGDLPSOLFD
TXHFXDOTXLHUFRPELQDFLyQGHIDFWRUHV [[ TXHVDWLVIDJDODFRQGLFLyQ[[呸呸 \
SXHGHJHQHUDUDOPHQRV \ XQLGDGHVGHSURGXFFLyQ
1R GHEH SHQVDUVH TXH HVWDV UHSUHVHQWDFLRQHV WHFQROyJLFDV SDUDPpWULFDV VRQ
QHFHVDULDPHQWHWLQDGHVFULSFLyQOLWHUDOGHODVSRVLELOLGDGHVGHSURGXFFLyQ /DVSRVL
ELOLGDGHVGHSURGXFFLyQVRQORVGDWRVVXPLQLVWUDGRVSRUORVLQJHQLHURVTXHGHVFULEHQ
ORV SODQHV GH SURGXFFLyQ ItVLFDPHQWHSRVLEOHV 3RGUtD PX\ELHQRFXUULUTXH HVWRV
GDWRVSXGLHUDQGHVFULELUVHUD]RQDEOHPHQWHELHQSRUPHGLRGHXQD~WLOIRUPDIXQFLR
QDOFRPRODIXQFLyQ&REE'RXJODV (QHVHFDVRHVWHWLSRGHGHVFULSFLyQSDUDPpWULFD
SRGUtD UHVXOWDUVXPDPHQWH~WLO
(Q OD PD\RUtD GH ORV FDVRV VyOR QRV LQWHUHVD GLVSRQHU GH XQD DSUR[LPDFLyQ
SDUDPpWULFD GHOD WHFQRORJtDFRUUHVSRQGLHQWH XQGHWHUPLQDGRLQYHUYDORGHQLYHOHV
GH IDFWRUHV \ GH SURGXFFLyQ SDUD OR FXDO HV QRUPDO XWLOL]DU IRUPDV IXQFLRQDOHV
UHODWLYDPHQWH VHQFLOODV (VWDV UHSUHVHQWDFLRQHVSDUDPpWULFDV VRQPX\~WLOHV FRPR
LQVWUXPHQWRV SHGDJyJLFRV SRU OR TXH ODV XWLOL]DUHPRVD PHQXGR SDUD UHSUHVHQWDU
/$7(&12/2&Ë$ &
QXHVWUDV WHFQRORJtDV 'H HVD PDQHUD SRGUHPRV LQWURGXFLU ORV LQVWUXPHQWRV GHO
FiOFXOR GLIHUHQFLDO \ HO iOJHEUD SDUD DQDOL]DU ODV GHFLVLRQHV GH SURGXFFLyQ GH OD
HPSUHVD
)LJXUD
)$&725

?
?
?
?

)$&725
$OLVDPLHQWRGHXQDLVRFXDQWD 8QFRQMXQWRGHFDQWLGDGHVQHFHVDULDVGHIDFWRUHV
\XQDDSUR[LPDFLyQOLVDGHODPLVPD
/DUHODFLyQWpFQLFDGHVXVWLWXFLyQ
6XSRQJDPRVTXHWHQHPRVXQDWHFQRORJtDUHVXPLGDSRUXQDIXQFLyQGHSURGXFFLyQ
OLVD\TXHHVWDPRVSURGXFLHQGRHQHOSXQWR \ I[M[ 6XSRQJDPRV DGHPiV
TXHTXHUHPRVDXPHQWDUODFDQWLGDGGHOIDFWRU \UHGXFLUODGHOFRQHOILQGHPDQ
WHQHUFRQVWDQWH HOQLYHOGH SURGXFFLyQ ¢&yPR SRGHPRV GHWHUPLQDUHVWDUHODFLyQ
WpFQLFDGHVXVWLWXFLyQHQWUHHVWRVGRVIDFWRUHV"
(QHOFDVRELGLPHQVLRQDO OD UHODFLyQWpFQLFDGH VXVWLWXFLyQQR HVPiV TXH OD
SHQGLHQWH GH ODLVRFXDQWD FyPR KHPRV GH DMXVWDU [ SDUD PDQWHQHUFRQVWDQWH HO
QLYHO GH SURGXFFLyQ FXDQGR [ YDUtD HQ XQD SHTXHxD FDQWLGDG FRPR PXHVWUD OD
ILJXUD (QHOFDVRHQHOTXHKD\QGLPHQVLRQHVODUHODFLyQWpFQLFDGHVXVWLWXFLyQ
HVODSHQGLHQWHGHXQDVXSHUILFLHLVRFXDQWDPHGLGDHQXQDGHWHUPLQDGDGLUHFFLyQ
6HD [[ OD IXQFLyQLPSOtFLWD TXHQRV GLFH TXp FDQWLGDGVH QHFHVLWD GH [
SDUDSURGXFLU \ VLHVWDPRVXWLOL]DQGR[ XQLGDGHVGHORWURIDFWRU (QHVHFDVR SRU
GHILQLFLyQODIXQFLyQ[[GHEHVDWLVIDFHUODVLJXLHQWHLGHQWLGDG
(VWDPRVEXVFDQGRXQDH[SUHVLyQSDUD[[M['LIHUHQFLDQGRODLGHQWLGDG
DQWHULRU WHQHPRVTXH
/D UHODFLyQWpFQLFDGHVXVWLWXFLyQ
RVHD
DI[ [
I[ [ā
'HHVDPDQHUDWHQHPRVXQDH[SUHVLyQH[SOtFLWDGHODUHODFLyQWpFQLFDGHVXVWLWXFLyQ
)LJXUD
)$&725
3HQGLHQWH 576
)$&725
/DUHODFLyQWpFQLFDGHVXVWLWXFLyQ /DUHODFLyQWpFQLFDGHVXVWLWXFLyQLQGLFDFyPR
GHEHDMXVWDUVHXQRGHORVIDFWRUHVSDUDPDQWHQHUFRQVWDQWHHOQLYHOGHSURGXFFLyQ
FXDQGRYDUtDHORWUR
([LVWH RWUD PDQHUD GH REWHQHUOD 3HQVHPRV HQ XQ YHFWRU GH SHTXHxDV YD
ULDFLRQHV GH ODV FDQWLGDGHV GH IDFWRUHV TXH H[SUHVDPRV GH OD PDQHUD VLJXLHQWH
G[ G[G[ /D YDULDFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH GH OD SURGXFFLyQ HV DSUR[LPDGD
PHQWHLJXDOD
D£ D£
G\ G[
D G[ª
D
;W ;
(VWDH[SUHVLyQVHFRQRFHFRQHOQRPEUHGHGLIHUHQFLDOWRWDOGHODIXQFLyQI[
&RQVLGHUHPRVHOFDVRGHXQFDPELRHQHOTXH VyORYDUtDQHOIDFWRU \HO \HOQLYHO
GHSURGXFFLyQVHPDQWLHQHFRQVWDQWH (VGHFLU G[ \ G[ VHDMXVWDQ DORODUJRGH
XQDLVRFXDQWD
'DGRTXHHOQLYHOGHSURGXFFLyQSHUPDQHFHFRQVWDQWHWHQHPRVTXH
D£ D£
h G[
D G[
D
;W ;
/$7(&12/2*Ë$ &
GHGRQGHSRGHPRVGHGXFLUTXH
G[ I[
G[ D£[
3DUD FDOFXODU OD UHODFLyQ WpFQLFD GH VXVWLWXFLyQ SXHGH XWLOL]DUVH HO PpWRGR GH OD
IXQFLyQLPSOtFLWD RHOPpWRGRGHOGLIHUHQFLDOWRWDO (OSULPHURHV DOJR PiVULJXURVR
SHURHVSRVLEOHTXHHOVHJXQGRVHDPiVLQWXLWLYR
(MHPSOR /D576HQHOFDVRGHXQDWHFQRORJtD&REE'RXJODV
'DGRTXH I[[ [[LWRPDQGRGHULYDGDVWHQHPRVTXH
I[ B D D B

[
D[ [ D
[ £[@
OD
I[

[ £[@
D[D[D D
[
'HDTXtVHGHGXFHTXH
D [

D[
/DHODVWLFLGDGGHVXVWLWXFLyQ
/DUHODFLyQWpFQLFDGHVXVWLWXFLyQPLGHODSHQGLHQWHGHXQDLVRFXDQWD /DHODVWLFtGDF
GHVXVWLWXFLyQPLGHVXFXUYDWXUD 0iVFRQFUHWDPHQWHODHODVWLFLGDGGHVXVWLWXFLyU
PLGHODYDULDFLyQSRUFHQWXDOGHOFRFLHQWHHQWUHORVIDFWRUHVGLYLGLGDSRUODYDULDFLyU
SRUFHQWXDOGHOD576PDQWHQLpQGRVHILMRHOQLYHOGHSURGXFFLyQ 6LVXSRQHPRVTP
[[ HVODYDULDFLyQGHOFRFLHQWHHQWUHORVIDFWRUHV\ 576 HVODYDULDFLyQGH
UHODFLyQWpFQLFDGHVXVWLWXFLyQSRGHPRVH[SUHVDUpVWDGHODPDQHUDVLJXLHQWH
Ï[LI[
[LI[
R Ï576
576
eVWDHVXQDPHGLGDUHODWLYDPHQWHQDWXUDOGHODFXUYDWXUD VHSUHJXQWDFyPRYDUtDH
FRFLHQWHHQWUHODVFDQWLGDGHVGHIDFWRUHVFXDQGRYDUtDODSHQGLHQWHGHODLVRFXDQWD 6
XQDSHTXHxDYDULDFLyQGHODSHQGLHQWHSURYRFDXQDJUDQYDULDFLyQGHOFRFLHQWHHQWUH
ODVFDQWLGDGHVGHIDFWRUHV ODLVRFXDQWDHVUHODWLYDPHQWHKRUL]RQWDOORTXH VLJQLILFH
TXH ODHODVWLFLGDGGHVXVWLWXFLyQHV JUDQGH
/D HODVWLFLGDGGHVXVWLWXFLyQ
(QODSUiFWLFDVXSRQHPRVTXHODYDULDFLyQSRUFHQWXDOHVPX\SHTXHxD\WRPD
PRVHOOtPLWHGHHVWDH[SUHVLyQFXDQGR呸 WLHQGHDFHUR 3RUORWDQWRODH[SUHVLyQGH
D VHFRQYLHUWHHQ
$PHQXGRUHVXOWD~WLOFDOFXODUDXWLOL]DQGRODGHULYDGDORJDUtWPLFD (QJHQHUDO
VL\ J[ODHODVWLFLGDGGH\FRQUHVSHFWRD[VHUHILHUHDODYDULDFLyQGH\SURYRFDGD
SRUXQD SHTXHxD YDULDFLyQSRUFHQWXDOGH[ (VGHFLU
-/
\ G\[
(
G[ G[ \Â
;
6LHPSUH TXH [ H \ VHDQSRVLWLYRV HVWD GHULYDGD SXHGH H[SUHVDUVH GH OD IRUPD VL
JXLHQWH
GOQ\
( GOQ[Â
3DUD GHPRVWUDUOR REVpUYHVH TXH DSOLFDQGR OD UHJOD GH OD GHULYDFLyQ HQ FDGHQD
WHQHPRV TXH
GOQ\ GOQ[ GOQ\

GOQ[ G[ G[ Â
'HVDUUROODQGRHOFiOFXORHQORVGRVPLHPEURVGHHVWDLJXDOGDG WHQHPRVTXH
GOQ\ G\
GOQ[[ \G[

RVHD
GOQ\ ; G\
GOQ[ \G[
7DPELpQSRGHPRV XWLOL]DUORVGLIHUHQFLDOHVWRWDOHVHQHVHFDVRWHQHPRVTXH

GOQ\ G\
\

GOQ[ G[
;
GHWDOPDQHUDTXH
GOQ\ G\ ;
(
GOQ[ G[ \
/$7(&12/2*Ë$ &
6HxDOHPRV XQDYH]PiVTXHHOSULPHUFiOFXORHVPiV ULJXURVRSHUR HO VHJXQGR HV

PiVLQWXLWLYR
$SOLFDQGRHVWHUHVXOWDGRDODHODVWLFLGDGGHVXVWLWXFLyQREWHQHPRVODVLJXLHQWH
H[SUHVLyQ
GOQ[[
D GOQO576, ā
/DUD]yQSRUODTXHHOGHQRPLQDGRU DSDUHFHH[SUHVDGR HQYDORUDEVROXWRHVODGH
FRQYHUWLUOD 576HQXQQ~PHURSRVLWLYRDILQGHTXHHOORJDULWPRWHQJD VHQWLGR
(MHPSOR /D HODVWLFLGDG GH VXVWLWXFLyQ HQ HO FDVR GH OD IXQFLyQ GH SUR
GXFFLyQ&REE'RXJODV
$QWHVKHPRVYLVWR TXH
576
[ D ;-

RVHD
'HGRQGHVHGHGXFH TXH
; D
OQ OQOQO576,
; D
/RTXHLPSOLFDDVXYH] TXH
GOQ[[
D GOQO756,
/RVUHQGLPLHQWRVGHHVFDOD
6XSRQJDPRVTXH HVWDPRVXWLOL]DQGRXQYHFWRUGHIDFWRUHV [SDUD REWHQHUXQGHWHU

PLQDGRQLYHOGHSURGXFFLyQ\\TXHGHFLGLPRVDXPHQWDURUHGXFLUWRGRVORVIDFWRUHV
HQODSURSRUFLyQW 呸 2 ¢&yPRDIHFWDUiHVWDGHFLVLyQDOQLYHOGHSURGXFFLyQ"
(QORVFDVRV TXH KHPRVGHVFULWRDQWHVHQORV TXH VyORTXHUtDPRVDXPHQWDUHO
QLYHO GH SURGXFFLyQ HQXQD GHWHUPLQDGDFDQWLGDG KHPRV VXSXHVWR QRUPDOPHQWH
TXHSRGtDPRVUHSHWLUVLPSOHPHQWH ORTXHKDEtDPRVKHFKRDQWHV \ SURGXFLUGHHVD
PDQHUDWYHFHVPiVTXHDQWHV 6LVLHPSUHHVSRVLEOHHVWHWLSRGHUHSHWLFLyQGHFLPRV
/RVUHQGLPLHQWRVGHHVFDOD
TXH OD WHFQRORJtD PXHVWUDUHQGLPLHQWRV FRQVWDQWHV GH HVFDOD OR TXH HQWpUPLQRV
PiVIRUPDOHVSXHGHH[SUHVDUVHGHODPDQHUDVLJXLHQWH
5HQGLPLHQWRVFRQVWDQWHVGHHVFDOD 8QDWHFQRORJtDPXHVWUDUHQGLPLHQWRVFRQVWDQWHV
GHHVFDODVLVHFXPSOHFXDOTXLHUDGHODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV
\SHUWHQHFHD <LPSOLFDTXHW\SHUWHQHFHD<FXDOTXLHUDTXHVHD W呸 2
[SHUWHQHFHD 9\ LPSOLFD TXHW[SHUWHQHFHD 9W\FXDOTXLHUDTXHVHDW呸 2
IW[ WM[ FXDOTXLHUD TXH VHD W 呸 2 HV GHFLU OD >XQFLRQ GH SURGXFFLyQ I[ HV
KRPRJpQHDGHJUDGR
(ODUJXPHQWRGHODUHSHWLFLyQDQWHVFLWDGRLQGLFDTXHHOVXSXHVWRGHTXHODVWHF
QRORJtDVWLHQHQUHQGLPLHQWRVFRQVWDQWHVGHHVFDODVXHOHVHUUD]RQDEOH 6LQHPEDUJR
KD\VLWXDFLRQHVHQODVTXHQRORHV
8QD FLUFXQVWDQFLDHQODTXH SXHGHQR FXPSOLUVHHVWH VXSXHVWR HV DTXHOODHQ
OD TXH WUDWDPRV GH VXEGLYLGLU XQSURFHVR GHSURGXFFLyQ $XQFXDQGR VLHPSUH
VHD SRVLEOH DXPHQWDUOD HVFDOD GH RSHUDFLRQHV HQSURSRUFLRQHV HQWHUDV SXHGHQR
VHU SRVLEOH UHGXFLUODV GHOD PLVPD PDQHUD 3RUHMHPSOR SXHGHKDEHUXQD HVFDOD
PtQLPDGH RSHUDFLRQHV WDO TXHSDUDSURGXFLUXQDFDQWLGDGLQIHULRUDHVDHVFDODVHD
QHFHVDULRXWLOL]DUWpFQLFDVGLIHUHQWHV 8QD YH]TXHVHDOFDQ]DODHVFDODPtQLPD HV
SRVLEOHREWHQHUPD\RUHVQLYHOHVGHSURGXFFLyQUHSLWLHQGRHOSURFHVR
2WUDFLUFXQVWDQFLDHQODTXHSXHGHQRFXPSOLUVHHOVXSXHVWRGHORVUHQGLPLHQWRV
FRQVWDQWHVGHHVFDODHVDTXHOODHQODTXHTXHUHPRVDXPHQWDUODHVFDODGHRSHUDFLRQHV
HQ SURSRUFLRQHV QR HQWHUDV &LHUWDPHQWH EDVWD FRQUHSHWLUHO PLVPRSURFHVRTXH
DQWHV SHUR¢FyPRKDFHPRVXQDYH]\PHGLDORTXHKHPRVKHFKRDQWHV"
(VWDVGRVVLWXDFLRQHVHQODVTXH QRVHFXPSOHHOVXSXHVWRGHORVUHQGLPLHQWRV
FRQVWDQWHVGHHVFDODVyORVRQLPSRUWDQWHVFXDQGRODHVFDODGHSURGXFFLyQHVSHTXHxD
HQUHODFLyQFRQODHVFDODPtQLPD
8QDWHUFHUDFLUFXQVWDQFLDHQOD TXH QRHVDGHFXDGRHOVXSXHVWRGHORVUHQGL
PLHQWRVFRQVWDQWHVGHHVFDODHVDTXHOODHQODTXHODGXSOLFDFLyQGHWRGRVORVIDFWRUHV
SHUPLWH XWLOL]DUXQRVPHGLRVGHSURGXFFLyQPiV HILFLHQWHV /DUHSHWLFLyQQRVGLFH
TXHHVYLDEOHGXSOLFDUHOQLYHOGHSURGXFFLyQGXSOLFDQGRODVFDQWLGDGHVGHIDFWRUHV
SHURSXHGH RFXUULUTXH H[LVWDQPHMRUHVPHGLRVGHSURGXFFLyQ &RQVLGHUHPRV SRU
HMHPSOR HOFDVRGHXQDHPSUHVDTXHFRQVWUX\HXQROHRGXFWRHQWUHGRVSXQWRV\TXH
XWLOL]DFRPRIDFWRUHVWUDEDMR PiTXLQDV\DFHUR 3RGHPRVVXSRQHUTXHXQDEXHQD
PHGLGDGHOQLYHOGHSURGXFFLyQGHHVWDHPSUHVDHVODFDSDFLGDGGHODWXEHUtDUHVXO
WDQWH (QHVHFDVRHVHYLGHQWHTXHVLGXSOLFDPRVWRGRVORVIDFWRUHV TXH LQWHUYLHQHQ
HQHOSURFHVRGHSURGXFFLyQHVSRVLEOHDXPHQWDUHOQLYHOGHSURGXFFLyQPiVGHOGR
/$ 7(&12/2*Ë$ &
EOH \DTXHVLODVXSHUILFLHGHXQDWXEHUtDVHDXPHQWDHOGREOHVXYROXPHQDXPHQWD
HO FXiGUXSOH (QHVWHFDVR FXDQGRHOQLYHOGHSURGXFFLyQDXPHQWDPiVGHORTXH
DXPHQWDQORVIDFWRUHV GHFLPRV TXH OD WHFQRORJtD PXHVWUDUHQGLPLHQWRVFUHFLHQWHV
GHHVFDOD
5HQGLPLHQWRVFUHFLHQWHVGHHVFDOD 8QDWHFQRORJtD PXHVWUD UHQGLPLHQWRVFUHFLHQWHV

GHHVFDODVLIW[ ! WI[FXDOTXLHUDTXHVHD W !
/DFXDUWDFLUFXQVWDQFLDHQODTXHSXHGHQRFXPSOLUVHHOVXSXHVWRGHORVUHQGL
PLHQWRVFRQVWDQWHVGHHVFDODHVDTXHOODHQODTXHHVLPSRVLEOHUHSHWLUHOXVRGHXQ
GHWHUPLQDGRIDFWRU &RQVLGHUHPRVSRUHMHPSORHOFDVRGHXQDH[SORWDFLyQDJUDULD
GHKHFWiUHDV 6LTXLVLpUDPRVREWHQHUHOGREOHGHSURGXFFLyQSRGUtDPRVXWLOL]DU
HOGREOHGHFDGDXQRGHORVIDFWRUHV 3HURHVRVLJQLILFDUtDXWLOL]DUWDPELpQHOGREOH
GHWLHUUDORFXDOSRGUtD VHULPSRVLEOHVLQRVHGLVSXVLHUDGHPiVWLHUUD $XQFXDQGR
ODWHFQRORJtDPXHVWUHUHQGLPLHQWRVFRQVWDQWHVGHHVFDODVLLQFUHPHQWDPRVWRGRVORV
IDFWRUHV SXHGH UHVXOWDU ~WLO LPDJLQDUTXH PXHVWUD UHQGLPLHQWRV GHFUHFLHQWHV GH
HVFDODFRQUHVSHFWR DORVIDFWRUHV TXH FRQWURODPRV 0iVFRQFUHWDPHQWH
5HQGLPLHQWRVGHFUHFLHQWHV GHHVFDOD 8QD WHFQRORJtD PXHVWUD UHQGLPLHQWRVGHFUH

FLHQWHVGHHVFDODVLIW[ WI[ FXDOTXLHUDTXHVHD W !
(OFDVRPiVQDWXUDOHQHOTXHKD\UHQGLPLHQWRVGHFUHFLHQWHVGHHVFDODHVDTXHOHQ
HOTXHQRHVSRVLEOHUHSHWLUHOXVRGHDOJXQRVIDFWRUHV 3RUORWDQWRHVGHHVSHUDUTXH
ORV FRQMXQWRV UHVWULQJLGRV GH SRVLELOLGDGHV GH SURGXFFLyQ PXHVWUHQQRUPDOPHQWH
UHQGLPLHQWRVGHFUHFLHQWHVGHHVFDOD 6LHPSUHSXHGHVXSRQHUVHTXHpVWRVVHGHEHQD
ODSUHVHQFLDGHDOJ~QIDFWRUILMR
6XSRQJDPRVSDUDGHPRVWUDUORTXHI[HVXQDIXQFLyQGHSURGXFFLyQHQODTXH
LQWHUYLHQHQNIDFWRUHV\TXHPXHVWUDUHQGLPLHQWRVGHFUHFLHQWHVGHHVFDOD 3RGHPRV
LQWURGXFLUXQQXHYRIDFWRUPtWLFR\PHGLUVXQLYHOSRUPHGLRGH] 'HILQDPRVXQD
QXHYDIXQFLyQGHSURGXFFLyQ)][ GHODPDQHUD VLJXLHQWH
)][ ]I[]
2EVpUYHVHTXH )PXHVWUDUHQGLPLHQWRVFRQVWDQWHVGHHVFDOD 6LPXOWLSOLFDPRV
WRGRVORVIDFWRUHVORVIDFWRUHV [\HOIDFWRU]
SRUDOJ~QQ~PHURW呸 2 HOQLYHOGH
SURGXFFLyQVHPXOWLSOLFDSRUW <VLVXSRQHPRVTXH]HVILMRHLJXDODWHQHPRVH[DF
WDPHQWHODPLVPDWHFQRORJtDTXHDQWHV 3RUORWDQWR FDEH SHQVDUTXH OD WHFQRORJtD
LQLFLDOTXHPRVWUDEDUHQGLPLHQWRVGHFUHFLHQWHVGHHVFDOD I[ HVXQDUHVWULFFLyQGH

1DWXUDOPHQWH FRPRHVSRVLEOHTXHUHVXOWHPiVGLItFLOFRQVWUXLUXQDWXEHUtDPiVJUDQGH QH
WHQHPRVSRUTXpSHQVDUTXHHOQLYHOGHSURGXFFLyQDXPHQWDH[DFWDPHQWHHOFXiGUXSOH 3HURSRGUtD
PX\ELHQDXPHQWDUPiVGHOGREOH
7HFQRORJtDVKRPRJpQHDV\KRPRWpWLFDV
OD WHFQRORJtDTXH PXHVWUDUHQGLPLHQWRVFRQVWDQWHVGHHVFDOD)][ TXHVHGHEHDO

KHFKRGHTXH ]HVILMRH LJXDOD
2EVpUYHVH SRU ~OWLPR TXHORVGLVWLQWRV WLSRVGHUHQGLPLHQWRVGHHVFDOD TXH
KHPRVGHILQLGRVRQGHFDUiFWHUJOREDO 3XHGHPX\ELHQRFXUULUTXHXQDWHFQRORJtD
PXHVWUH UHQGLPLHQWRV FUHFLHQWHV GH HVFDOD HQ HO FDVR GH DOJXQRV YDORUHV GH [ \
UHQGLPLHQWRV GHFUHFLHQWHV GH HVFDOD HQ HO FDVR GH DOJXQRV RWURV 3RUOR WDQWR HQ
PXFKDV FLUFXQVWDQFLDVHV ~WLO FRQWDUFRQXQD PHGLGDORFDOGHORVUHQGLPLHQWRVGH
HVFDOD /D HODVWLFLGDGHVFDOD PLGHHODXPHQWRSRUFHQWXDOTXHH[SHULPHQWDHOQLYH
GHSURGXFFLyQFXDQGRVHLQFUHPHQWDQWRGRVORVIDFWRUHVXQXQR SRUFLHQWRHV GHFLU
FXDQGRVHLQFUHPHQWDODHVFDODGHRSHUDFLRQHV
6HD \ I[ OD IXQFLyQGH SURGXFFLyQ\ W XQQ~PHURSRVLWLYR ([DPLQHPR
ODIXQFLyQ \W IW[ 6L W WHQHPRVODHVFDODDFWXDOGH RSHUDFLRQHV VL W !
HVWDPRV PXOWLSOLFDQGR WRGRVORVIDFWRUHV SRUW \ VL W HVWDPRVGLYLGLpQGROR
SRUW
/DHODVWLFLGDGHVFDODVHKDOODGHOD VLJXLHQWHPDQHUD
G I
\
H[ £££
7
HYDOXDGDFXDQGRW O 5HRUGHQDQGRHVWDH[SUHVLyQWHQHPRVTXH
H[ G\W

GIW[ /B
O

GW \ W GW IW[ W O
2EVpUYHVH TXH GHEHPRVHYDOXDUOD H[SUHVLyQFXDQGR W SDUDFDOFXODUODHODVWL

GDGHVFDOD FRUUHVSRQGLHQWH DO SXQWR [ 'HFLPRV TXHOD WHFQRORJtD PXHVWUD ORH
PHQWH UHQGLPLHQWRVFUHFLHQWHV FRQVWDQWHV R GHFUHFLHQWHVGHHVFDOD FXDQGR H[
PD\RU LJXDORPHQRUTXH O
(MHPSOR /RVUHQGLPLHQWRVGHHVFDOD\ODWHFQRORJtD&REE'RXJODV
6XSRQJDPRV TXH \ [[W (Q HVH FDVR IW[W[ W[W[E WE[[
WEI[[ 3RUORWDQWR IW[W[ WI[[ VL\VyORVL D E O 'HO PLV
PRGR DE ! LPSOLFDTXHKD\UHQGLPLHQWRVFUHFLHQWHVGHHVFDOD\DE LPS
TXHKD\UHQGLPLHQWRVGHFUHFLHQWHVGHHVFDOD
'H KHFKR OD HODVWLFLGDGHVFDOD HQ HO FDVR GH OD WHFQRORJtD &REE'RXJOD
SUHFLVDPHQWH DE 3DUDYHUOR DSOLFDPRVODVLJXLHQWHGHILQLFLyQ
/$ 7(&12/2*Ë$ &
(YDOXDQGRHVWDGHULYDGDFXDQGRW \GLYLGLHQGRSRUI[[ [[呸REWHQHPRV

HOUHVXOWDGR
7HFQRORJtDVKRPRJpQHDV\KRPRWpWLFDV
8QD IXQFLyQ I[ HV KRPRJpQHD GHJUDGR N VL IW[ WNI[ FXDOTXLHUD TXH VHD
W ! 2 /RVGRV JUDGRV PiVLPSRUWDQWHVHQHFRQRPtDVRQHOJUDGRFHUR\HOJUDGR
XQR 8QDIXQFLyQKRPRJpQHDGHJUDGRFHURHV DTXHOODHQODTXH IW[ I[\XQD
IXQFLyQKRPRJpQHDGHJUDGRXQRHVDTXHOODHQODTXHIW[ WI[
6LFRPSDUDPRVHVWDGHILQLFLyQFRQODGHORVUHQGLPLHQWRVFRQVWDQWHVGHHVFDOD
REVHUYDUHPRVTXHXQDWHFQRORJtDWLHQHUHQGLPLHQWRVFRQVWDQWHVGHHVFDODVL\VyORVL
VXIXQFLyQGHSURGXFFLyQHVKRPRJpQHDGHJUDGR O
6HGLFHTXHXQDIXQFLyQJ 5呸 5HVXQDWUDQVIRUPDFLyQPRQyWRQDSRVLWLYD
VLJ HVXQDIXQFLyQHVWULFWDPHQWHFUHFLHQWH HVGHFLU XQD IXQFLyQWDO TXH VL [ ! \
HQWRQFHV J[ ! J\ HO KHFKR GH TXH VHD SRVLWLYD VXHOH HVWDU LPSOtFLWR HQ HO
FRQWH[WR 8QDIXQFLyQKRPRWpWLFDHVXQDWUDQVIRUPDFLyQPRQyWRQDGHXQDIXQFLyQ
TXH HVKRPRJpQHD GH JUDGR O (Q RWUDV SDODEUDV I[ HVKRPRWpWLFD VL \ VyOR VL
SXHGHH[SUHVDUVHGHODIRUPD VLJXLHQWH I[ JK[GRQGHKāHVKRPRJpQHDGH
JUDGR \JāHVXQDIXQFLyQPRQyWRQD 9pDVHODILJXUDSDUDXQDLQWHUSUHWDFLyQ
JHRPpWULFD
/DVWUDQVIRUPDFLRQHVPRQyWRQDVSXHGHQFRQFHELUVHFRPRIRUPDVGHPHGLUOD
SURGXFFLyQHQGLYHUVDVXQLGDGHV 3RUHMHPSORODSURGXFFLyQGHXQSURFHVRTXtPLFR
SXHGHPHGLUVHHQGHFLOLWURVRHQOLWURV (QHVWHFDVRHVEDVWDQWHVHQFLOORSDVDUGHXQD
XQLGDGDRWUD EDVWD PXOWLSOLFDURGLYLGLUSRUGLH] 8QDWUDQVIRUPDFLyQPRQyWRQD
PiVH[yWLFDHVDTXHOODHQODTXHVHPLGHODSURGXFFLyQHQHOFXDGUDGRGHOQ~PHURGH
OLWURV 'DGDHVWDLQWHUSUHWDFLyQXQD WHFQRORJtD KRPRWpWLFDHV DTXHOOD HQFX\R FDVR
H[LVWH DOJXQDPDQHUD GHPHGLUOD SURGXFFLyQ WDO TXH SDUH]FD TXH OD WHFQRORJtD
PXHVWUDUHQGLPLHQWRVFRQVWDQWHVGHHVFDOD
/DVIXQFLRQHV KRPRJpQHDV\ KRPRWpWLFDVVRQLQWHUHVDQWHV SRU ODVHQFLOODPD
QHUDHQ TXH YDUtDQVXVLVRFXDQWDVFXDQGRYDUtDHOQLYHOGH SURGXFFLyQ (QHOFDVR
GHODIXQFLyQ KRPRJpQHD ODVLVRFXDQWDVQR VRQVLQR DPSOLDFLRQHV GHXQD~QLFD
LVRFXDQWD 6L I[ HV KRPRJpQHD GH JUDGR HQWRQFHV VL [ \ [
SXHGHQ JHQHUDU
\ XQLGDGHVGH SURGXFFLyQ W[\ W[
SXHGHQJHQHUDUW\ XQLGDGHV FRPRPXHVWUDOD
ILJXUD $ 8QD IXQFLyQ KRPRWpWLFD SRVHH XQD SURSLHGDG PX\ SDUHFLGD VL [ \
[
JHQHUDQHOPLVPRQLYHOGHSURGXFFLyQ W[\ W[
SXHGHQJHQHUDUHOPLVPRQLYHO
GH SURGXFFLyQ SHUR QRQHFHVDULDPHQWHXQQLYHOGHSURGXFFLyQ W YHFHV VXSHULRUDO
LQLFLDO /DVLVRFXDQWDVGHXQD WHFQRORJtD KRPRWpWLFD VRQH[DFWDPHQWH LJXDOHV TXH
ODV GH XQD WHFQRORJtD KRPRJpQHD VyOR VRQ GLIHUHQWHV ORV QLYHOHV GH SURGXFFLyQ
FRUUHVSRQGLHQWHV
7HFQRORJtDVKRPRJpQHDV \KRPRWpWLFDV
)LJXUD
)$&725 )$&725
I[ \ I[ <
I[ \
I[ \

)$&725 )$&725
$ %
)XQFLRQHVKRPRJpQHDV \KRPRWpWLFDV (OSDQHO $ UHSUHVHQWDXQDIXQFLyQTXH

HV KRPRJpQHD GH JUDGR 6L WDQWR [FRPR[
SXHGHQJHQHUDU \ XQLGDGHV GH
SURGXFFLyQ WDQWR ; FRPR ][
SXHGHQJHQHUDU\ XQLGDGHVGHSURGXFFLyQ (O
SDQHO % UHSUHVHQWD XQDIXQFLyQKRPRWpWLFD 6L ; \[
JHQHUDQHOPLVPR QLYHOGH
SURGXFFLyQ \ ; \ ][
SXHGHQJHQHUDU HO PLVPR QLYHOGHSURGXFFLyQ SHURQR
QHFHVDULDPHQWH \
/DV WHFQRORJtDVKRPRJpQHDV\ KRPRWpWLFDV VRQLQWHUHVDQWHVSRUTXH LPSRQHQ

UHVWULFFLRQHV HVSHFtILFDV D ODPDQHUD HQTXHYDUtD ODUHODFLyQWpFQLFDGHVXVWLWXFLyQ
FXDQGR FDPELD OD HVFDOD GH SURGXFFLyQ (QFRQFUHWR HQ HO FDVR GH FXDOTXLHUD GH
HVWDVGRVIXQFLRQHV ODUHODFLyQWpFQLFDGHVXVWLWXFLyQHVLQGHSHQGLHQWHGHODHVFDOD
GHSURGXFFLyQ
(VWDDILUPDFLyQVH GHVSUHQGHLQPHGLDWDPHQWHGHODVREVHUYDFLRQHVUHDOL]DGDV
HQHO FDStWXOR SiJ HQHOTXH GHPRVWUDPRV TXH VL I[ HV KRPRJpQHDGH
JUDGR I[[L HV KRPRJpQHD GH JUDGR 2 3RUOR WDQWR HO FRFLHQWH HQWUH GRV
GHULYDGDV FXDOHVTXLHUDHV KRPRJpQHRGHJUDGRFHUR TXHHVDODFRQFOXVLyQDODTXH
TXHUtDPRVOOHJDU
(MHPSOR /DIXQFLyQGHSURGXFFLyQ&(6
/DHODVWLFLGDGFRQVWDQWHGHVXVWLWXFLyQRIXQFLyQGHSURGXFFLyQ&(6WLHQHODIRUPD
VLJXLHQWH
(V IiFLO YHULILFDU TXH OD IXQFLyQ &(6 PXHVWUD UHQGLPLHQWRV FRQVWDQWHV GH HVFDOD
/$7(&12/2*Ë$ &
$GRSWDDOJXQDV FRQRFLGDVIRUPDV HVSHFLDOHVGHSHQGLHQGRGHOYDORUGHOSDUiPHWUR

S TXHVHGHVFULEHQDFRQWLQXDFLyQ\VHPXHVWUDQHQODILJXUD (QQXHVWURDQiOLVLV
FRQYLHQHVXSRQHUTXHORVSDUiPHWURV ,\D VRQLJXDOHVD
)LJXUD
/ /
)$&725 )$&725 )$&725

)$&725 )$&725 )$&725
$ % H
/D IXQFLyQ GH SURGXFFLyQ &(6 /D IXQFLyQ GH SURGXFFLyQ&(6 DGRSWD YDULDV
IRUPDV GHSHQGLHQGR GHOYDORUGHO SDUiPHWUR S (O SDQHO$ UHSUHVHQWDHOFDVRHQ
HOTXHS HO%HOFDVRHQHOTXH S 2 \HO&HOFDVRHQHOTXH S RR
/D IXQFLyQ GH SURGXFFLyQ OLQHDO S 5HDOL]DQGR XQD VHQFLOOD VXVWLWXFLyQ

WHQHPRVTXH
\ ;,;
/D IXQFLyQ GH SURGXFFLyQ &REE'RXJODV S 2 &XDQGR S 2 OD IXQFLyQ

GH SURGXFFLyQ &(6 QR HVWi GHILQLGD GHELGR D TXH QR HV SRVLEOH GLYLGLUSRUFHUR
'HPRVWUDUHPRVVLQHPEDUJRTXHFXDQGRSWLHQGHDFHURODVLVRFXDQWDVGHODIXQFLyQ
GHSURGXFFLyQ&(6VRQPX\SDUHFLGDVDODVLVRFXDQWDVGHODIXQFLyQGHSURGXFFLyQ
&REE'RXJODV
/D PDQHUD PiVIiFLO GHYHUOR FRQVLVWH HQXWLOL]DUODUHODFLyQWpFQLFD GHVXVWL
WXFLyQ &DOFXODQGRpVWDGLUHFWDPHQWHVHREWLHQH
S,
576
&XDQGRS WLHQGHDFHURHOOtPLWHGHOD576HV
576 [
;,

1RWDV
TXH HV VLPSOHPHQWH OD 576 FRUUHVSRQGLHQWH D OD IXQFLyQ GH SURGXFFLyQ &REE
'RXJODV
/DIXQFLyQGHSURGXFFLyQGH/HRQWLHI S RR $FDEDPRVGHYHU TXH OD576

GHODIXQFLyQGHSURGXFFLyQ&(6YLHQHGDGDSRUODHFXDFLyQ &XDQGR S RR
HVWDH[SUHVLyQ VHFRQYLHUWHHQ
6L[ ! ;,OD576HVFHURVL[ ;,OD576HVLQILQLWD 3RUORWDQWRFXDQGRS WLHQGH

DRRXQDLVRFXDQWDGHODWHFQRORJtD&(6VHSDUHFHDXQDLVRFXDQWDFRUUHVSRQGLHQWH
DODWHFQRORJtDGH/HRQWLHI
3UREDEOHPHQWH QR OH VRUSUHQGHUi DO OHFWRU GHVFXEULU TXH OD IXQFLyQ GH SUR
GXFFLyQ&(6WLHQHXQDHODVWLFLGDGFRQVWDQWHGHVXVWLWXFLyQ 3DUDYHULILFDUOR REVpU
YHVHTXHODUHODFLyQWpFQLFDGHVXVWLWXFLyQVHREWLHQHGHODPDQHUD VLJXLHQWH
S,
576
GHWDOPDQHUDTXH
[
,576OOS

;,
7RPDQGRORJDULWPRV REVHUYDPRVTXH
;
,Q ,QO576,
;, S
$SOLFDQGRODGHILQLFLyQGHDEDVDGDHQODGHULYDGDORJDUtWPLFD WHQHPRV TXH
GLQ[[,
D GLQO756, S
1RWDV
/D HODVWLFLGDGGH VXVWLWXFLyQ VH GHEHD +LFNV 3DUD XQ DQiOLVLV GHODV JHQH
UDOL]DFLRQHV GHODHODVWLFLGDGGHVXVWLWXFLyQ DO FDVR HQ HO TXHKD\ Q IDFWRUHV YpDVH
/$7(&12/2*Ë$ &
%ODFNRUE\ 5XVVHOO \ODELEOLRJUDItDTXHVHFLWDHQpO /DHODVWLFLGDGHVFDODVH

GHEHD)ULVFK
(MHUFLFLRV
¢9HUGDGHUR R IDOVR" 6L 9\ HV XQ FRQMXQWR FRQYH[R WDPELpQ GHEH VHUOR HO
FRQMXQWRGHSURGXFFLyQFRUUHVSRQGLHQWH <
¢&XiO HV OD HODVWLFLGDG GH VXVWLWXFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH DO FDVR JHQHUDO GH OD
WHFQRORJtD&(6\ D[I D[L3 FXDQGRD D"
'HILQDPRVODHODVWLFLGDGGHXQIDFWRUFRQUHVSHFWRDODSURGXFFLyQGHODPDQHUD
VLJXLHQWH
I[ ;L
(L; [L I[
6L I[ [[呸 ¢FXiOHVODHODVWLFLGDGGHFDGDXQRGHORVIDFWRUHVFRQ UHVSHFWR DOD

SURGXFFLyQ"
'HPXHVWUHTXH VLHt[ HVODHODVWLFLGDGHVFDOD\(L[ HVODHODVWLFLGDGGHOIDFWRUL

FRQUHVSHFWRDODSURGXFFLyQ ([ ¢呸 O(L[
¢&XiOHVODHODVWLFLGDGHVFDODGHOD WHFQRORJtD &(6 I]£[ [I [LS"

¢9HUGDGHURRIDOVR" 8QDIXQFLyQGLIHUHQFLDEOHJ[HVXQDIXQFLyQHVWULFWDPHQWH

FUHFLHQWHVL\VyORVLJ
[ ! 2
(QHVWH FDStWXORKHPRVDILUPDGRTXH VL I[ HVXQDWHFQRORJtD KRPRWpWLFD\[\

[
JHQHUDQHOPLVPRQLYHOGHSURGXFFLyQ W[\W[
WDPELpQGHEHQJHQHUDUHOPLVPR
QLYHOGHSURGXFFLyQ ¢3XHGHGHPRVWUDUORULJXURVDPHQWH"
6HD I[[ XQD IXQFLyQ KRPRWpWLFD 'HPXHVWUH TXH VX UHODFLyQWpFQLFD GH
VXVWLWXFLyQ HQ HO SXQWR [[ HV LJXDO D VX UHODFLyQ WpFQLFD GH VXVWLWXFLyQ HQ HO
SXQWR W[W[
(MHUFLFLRV
&RQVLGHUHODWHFQRORJtD&(6 I[[ >D[L D[呸) 'HPXHVWUHTXHVLHPSUH

SRGHPRVH[SUHVDUODGHODIRUPDVLJXLHQWH I[[ $S>E[L E[呸@L
6HD < XQ FRQMXQWR GH SURGXFFLyQ 'HFLPRV TXH OD WHFQRORJtD HV DGLWLYD VL
FXDQGR \ SHUWHQHFH D < H \
D < \ \
WDPELpQ SHUWHQHFH D < 'HFLPRV TXH OD
WHFQRORJtDHV GLYLVLEOH VLFXDQGR\SHUWHQHFHD <\2 W W\WDPELpQSHUWHQHFH
D < 'HPXHVWUH TXH VLXQD WHFQRORJtD HVDGLWLYD \ GLYLVLEOH < GHEHVHUFRQYH[R \
PRVWUDUUHQGLPLHQWRVFRQVWDQWHVGHHVFDOD
,QGLTXH VL FDGDXQR GHORV FRQMXQWRV GH FDQWLGDGHVQHFHVDULDV GHIDFWRUHV HV
UHJXODU PRQyWRQR \RFRQYH[R 6XSRQJDTXHORVSDUiPHWURV D \ E \ ORVQLYHOHVGH
SURGXFFLyQVRQHVWULFWDPHQWHSRVLWLYRV
D 9\ ^[[ D[ ORJ\E[ ORJ\`
F 9\ ^[[D[ -[[ E[ \`
I 9\ ^[[D[ -[[ E[ \`

/$0$;,0,=$&,Ï1'(/%(1(),&,2
(OEHQHILFLRHFRQyPLFRHVODGLIHUHQFLDHQWUHHOLQJUHVRTXHUHFLEHXQDHPSUHVD\ORV
FRVWHVHQTXHLQFXUUH (VLPSRUWDQWHFRPSUHQGHUTXHSDUD FDOFXODUHOEHQHILFLRKDQ
GHWHQHUVHHQFXHQWD WRGRV ORVFRVWHV 6LXQSHTXHxRHPSUHVDULRWLHQHXQDWLHQGDGH
DOLPHQWDFLyQ\WUDEDMDWDPELpQHQHOODVXVDODULRFRPRHPSOHDGRGHEHFRQWDELOL]DUVH
FRPRXQFRVWH 6LXQJUXSRGH SHUVRQDVSUHVWD GLQHURDXQD HPSUHVD DFDPELRGHO
SDJRGHXQDFDQWLGDGPHQVXDO HVWRVLQWHUHVHVGHEHQFRQWDELOL]DUVHFRPRXQFRVWH
GHSURGXFFLyQ
7DQWRORVLQJUHVRVFRPRORVFRVWHVGHODVHPSUHVDVGHSHQGHQGHODVDFWLYLGDGHV
TXHUHDOLFHQ eVWDVSXHGHQVHUGHQXPHURVRVWLSRV HMHPSORVVRQODVDFWLYLGDGHVSUR
GXFWLYDVSURSLDPHQWHGLFKDVODVFRPSUDVGHIDFWRUHV\ODVFRPSUDVGHSXEOLFLGDG 6L
QRVVLWXDPRVHQXQSODQRPiVDEVWUDFWRFDEHLPDJLQDUTXHXQDHPSUHVDSXHGHWRPDU
XQDJUDQYDULHGDGGHDFWLYLGDGHVGHHVWHWLSR (OLQJUHVRSXHGHH[SUHVDUVHHQIXQFLyQ
GHOQLYHOGHRSHUDFLRQHVGHXQGHWHUPLQDGRQ~PHURQGHDFWLYLGDGHV ,D DQ
\ORVFRVWHVHQIXQFLyQGHHVWRVPLVPRVQQLYHOHVGHDFWLYLGDG &D DQ
/DPD\RUtDGHORVDQiOLVLVHFRQyPLFRVGHODFRQGXFWDGHOD HPSUHVDSDUWH GHO
VXSXHVWREiVLFRGHTXHVXVDFWLYLGDGHVWLHQHQSRUREMHWRPD[LPL]DUORVEHQHILFLRV
HV GHFLU XQD HPSUHVD HOLJH ODV DFWLYLGDGHV D DQ FRQ HO ILQ GH PD[LPL]DU
,D DQ &D DQ eVWH HV HO VXSXHVWR GH OD FRQGXFWD HQ HO TXH QRV
EDVDUHPRVDORODUJRGHWRGRHOOLEUR
,QFOXVR HQ HVWH SODQR WDQ JHQHUDO VXUJHQ GRV SULQFLSLRV EiVLFRV GH OD PD[L
PL]DFLyQGHOEHQHILFLR (OSULPHURVHGHULYDGHXQDVHQFLOOD DSOLFDFLyQ GHOFiOFXOR
GLIHUHQFLDO (OSUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQDOTXHVHHQIUHQWDOD HPSUHVDSXHGH H[
SUHVDUVHGHODPDQHUDVLJXLHQWH
PD[ ,D DQ&D DQ

āāāQ
%DVWDXQDVHQFLOODDSOLFDFLyQGHOFiOFXORGLIHUHQFLDOSDUDYHUTXHXQFRQMXQWRySWLPR
GHDFWLYLGDGHV D DLD呸VHFDUDFWHUL]DSRUODVFRQGLFLRQHV
/$0$;,0,=$&,Ï1'(/ %(1(),&,2 &
-D &D
L Q
%D %D
(OVLJQLILFDGRLQWXLWLYRGHHVWDVFRQGLFLRQHVHVHYLGHQWH VLHOLQJUHVRPDUJLQDO
IXHUDPD\RUTXHHOFRVWHPDUJLQDOFRPSHQVDUtDHOHYDUHOQLYHOGHDFWLYLGDGVLIXHUD
PHQRU FRPSHQVDUtD UHGXFLUOR
(VWD FRQGLFLyQ IXQGDPHQWDO TXH FDUDFWHUL]D D OD PD[LPL]DFLyQ GHO EHQHILFLR
WLHQHYDULDVLQWHUSUHWDFLRQHV FRQFUHWDV 3RUHMHPSOR XQDGHODVGHFLVLRQHVTXH WRPD
ODHPSUHVDFRQVLVWHHQHOHJLUHOQLYHOGHSURGXFFLyQ /DFRQGLFLyQIXQGDPHQWDOGHOD
PD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLRQRVGLFH TXH HOQLYHOGHSURGXFFLyQKDGHHOHJLUVHGHWDO
PDQHUDTXHODSURGXFFLyQGHXQDXQLGDGPiVJHQHUHXQLQJUHVRPDUJLQDOLJXDODVX
FRVWHPDUJLQDOGHSURGXFFLyQ 2WUDGHODVGHFLVLRQHVGHODHPSUHVDFRQVLVWHHQHOHJLU
ODFDQWLGDGGHXQIDFWRUHVSHFtILFRSRUHMHPSOR HOWUDEDMRTXHYDDFRQWUDWDU /D
FRQGLFLyQ IXQGDPHQWDO GHOD PD[LPL]DFLyQ GHOEHQHILFLR QRV GLFH TXH OD HPSUHVD
KDGHFRQWUDWDUODFDQWLGDGGH WUDEDMR FRQOD TXH HOLQJUHVRPDUJLQDOGHULYDGRGHOD
XWLOL]DFLyQGHXQDXQLGDGPiVGHWUDEDMR VHDLJXDODOFRVWHPDUJLQDOGHFRQWUDWDUOD
/DVHJXQGDFRQGLFLyQIXQGDPHQWDOGHODPD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLRHVODFRQ
GLFLyQGHODLJXDOGDGGHORVEHQHILFLRVDODUJRSOD]R 6XSRQJDPRVTXHGRVHPSUHVDV
WLHQHQODVPLVPDVIXQFLRQHVGH LQJUHVRV\ GHFRVWHV (QHVHFDVR HV HYLGHQWH TXH
D ODUJRSOD]R ODVGRVQR SXHGHQWHQHUEHQHILFLRVGLVWLQWRV\DTXHFDGDXQDGHHOODV
SXHGH LPLWDUOR TXH KDFHODRWUD (VWDFRQGLFLyQHVPX\VHQFLOOD SHURVXVLPSOLFD
FLRQHVVXHOHQVHUVRUSUHQGHQWHPHQWHSRGHURVDV
3DUDDSOLFDUHVWDVFRQGLFLRQHVGHXQDPDQHUDPiVFRQFUHWDHVSUHFLVRGHVFRP
SRQHUODVIXQFLRQHVGHLQJUHVRV\GHFRVWHVHQHOHPHQWRVPiVEiVLFRV (OLQJUHVRHVWi
FRPSXHVWRSRU GRVHOHPHQWRV ODFDQWLGDGGHORVGLVWLQWRV SURGXFWRVTXH YHQGHOD
HPSUHVDPXOWLSOLFDGDSRUHOSUHFLRGHFDGDXQRGHHOORV /RVFRVWHVWDPELpQHVWiQ
FRPSXHVWRVSRU GRVHOHPHQWRV ODFDQWLGDGTXHXWLOL]DODHPSUHVDGHFDGDXQR GH
ORVIDFWRUHVPXOWLSOLFDGDSRUVXSUHFLR
(O SUREOHPD GH OD PD[LPL]DFLyQ GHO EHQHILFLR GH OD HPSUHVD FRQVLVWH SXHV
HQ DYHULJXDUTXp SUHFLRV GHVHD FREUDUSRUVXV SURGXFWRV R SDJDUSRUVXV IDFWRUHV
\TXp QLYHOHV GH SURGXFFLyQ\ GHIDFWRUHV GHVHDXWLOL]DU 1DWXUDOPHQWH QR SXHGH
ILMDUORV SUHFLRV\ORVQLYHOHVGHDFWLYLGDGXQLODWHUDOPHQWH $OGHWHUPLQDUODSROtWLFD
ySWLPD ODHPSUHVDHVWiVXMHWDDGRVUHVWULFFLRQHV ODVUHVWULFFLRQHVWHFQROyJLFDV\ODV
UHVWULFFLRQHVGHOPHUFDGR
/DVUHVWULFFLRQHVWHFQROyJLFDVVRQVLPSOHPHQWH ODVTXH VHUHILHUHQDODYLDELOL

GDGGHOSODQGHSURGXFFLyQ (QHOFDStWXORDQWHULRUKHPRVH[DPLQDGRDOJXQDV
PDQHUDVGHGHVFULELUODV
/DVUHVWULFFLRQHV GHOPHUFDGRVRQODV TXH VHUHILHUHQDODVFRQVHFXHQFLDVTXH

WLHQHQ SDUD OD HPSUHVD ODV DFWLYLGDGHV GH RWURV DJHQWHV 3RUHMHPSOR SXHGH
/D PD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLR
RFXUULUTXHORVFRQVXPLGRUHVTXHFRPSUHQHOSURGXFWRDODHPSUHVDVyORHVWpQ
GLVSXHVWRV D SDJDUXQGHWHUPLQDGR SUHFLRSRU XQDGHWHUPLQDGDFDQWLGDGGH
SURGXFFLyQ R TXH ORV SURYHHGRUHV GH OD HPSUHVD VyOR DFHSWHQGHWHUPLQDGRV
SUHFLRVSRUORVIDFWRUHVTXHVXPLQLVWUDQ
&XDQGR OD HPSUHVD LQWHQWD DYHULJXDU OD IRUPD ySWLPD GH OOHYDU D FDER VX
DFWLYLGDGKDGHWHQHUHQFXHQWDDPERV WLSRV GHUHVWULFFLRQHV 6LQHPEDUJRUHVXOWD
~WLO FRPHQ]DU H[DPLQiQGRODV SRU VHSDUDGR 3RU HVWH PRWLYR ODV HPSUHVDV TXH
VH GHVFULEHQHQ ORV VLJXLHQWHV DSDUWDGRV PXHVWUDQ HO WLSR PiV VHQFLOOR SRVLEOH GH
FRQGXFWD GHPHUFDGR D VDEHU OD FRQGXFWDSUHFLRDFHSWDQWH 6H VXSRQHTXHFDGD
XQDGHODVHPSUHVDVFRQVLGHUDTXHORVSUHFLRVHVWiQGDGRVHVGHFLUTXHVRQYDULDEOHV
H[yJHQDVGHOSUREOHPD GHPD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLR 3RUORWDQWRODHPSUHVDVyOR
VH RFXSD GHDYHULJXDUORVQLYHOHVGHSURGXFFLyQ\GHXWLOL]DFLyQGHORVIDFWRUHVTXH
PD[LPL]DQHOEHQHILFLR (VWH WLSR GH HPSUHVDSUHFLRDFHSWDQWH VXHOHGHQRPLQDUVH
HPSUHVDFRPSHWLWLYD
$XQTXHPiVDGHODQWHDQDOL]DUHPRVODUD]yQSRUODTXHVHXWLOL]DHVWDWHUPLQR
ORJtDDTXtLQGLFDPRVEUHYHPHQWHHOWLSR GHVLWXDFLyQHQOD TXH ODFRQGXFWDSUHFLR
DFHSWDQWHSRGUtD VHUXQPRGHORDGHFXDGR 6XSRQJDPRVTXHWHQHPRVXQFRQMXQWR
GHFRQVXPLGRUHV SHUIHFWDPHQWH LQIRUPDGRVTXHFRPSUDQXQSURGXFWRKRPRJpQHR
TXHHVSURGXFLGRSRUXQJUDQQ~PHURGHHPSUHVDV (QHVHFDVRHVUD]RQDEOHPHQWH
HYLGHQWHTXHWRGDVODVHPSUHVDVGHEHQFREUDUHOPLVPRSUHFLRSRUVXSURGXFWRSXHV
ODTXHFREUHXQSUHFLRVXSHULRUDOYLJHQWHHQHOPHUFDGRSHUGHUiGHLQPHGLDWRWRGRV
VXV FOLHQWHV 3RUOR WDQWR FDGD XQD GH ODV HPSUHVDV GHEH FRQVLGHUDUHOSUHFLR GH
PHUFDGRGDGRFXDQGRDYHULJXD VXSROtWLFDySWLPD (QHOSUHVHQWHFDStWXORHVWXGLD
UHPRVODHOHFFLyQySWLPDGHORVSODQHVGHSURGXFFLyQGDGDXQDFRQILJXUDFLyQGHORV
SUHFLRV GHOPHUFDGR
/DPD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLR
([DPLQHPRVHOSUREOHPDGHXQD HPSUHVDTXHFRQVLGHUDGDGRVORVSUHFLRVWDQWRHQ
HOPHUFDGRGH VX SURGXFWR FRPRHQHOGHVXVIDFWRUHV 6HDSXQYHFWRUGHSUHFLRV
GHORVIDFWRUHV\GHORVSURGXFWRVGHODHPSUHVD (OSUREOHPD GHPD[LPL]DFLyQGHO
EHQHILFLRSXHGHIRUPXODUVHGHODPDQHUDVLJXLHQWH
US PD[S\
VXMHWDD\ SHUWHQHFH D <
'DGRTXHHOQLYHOGHSURGXFFLyQHVXQQ~PHURSRVLWLYR\ODVFDQWLGDGHVGHIDFWRUHV
VRQQ~PHURV QHJDWLYRV OD IXQFLyQREMHWLYR GHHVWHSUREOHPDHVORVEHQHILFLRV ORV

(QJHQHUDOVXSRQHPRVTXHORV SUHFLRVVRQYHFWRUHVILOD\ODVFDQWLGDGHVYHFWRUHVFROXPQD
/$0$;,0,=$&,Ï1'(/%(1(),&,2 &
LQJUHVRV PHQRVORVFRVWHV /DIXQFLyQ US TXHQRV GDORVEHQHILFLRVPi[LPRVHQ

IXQFLyQGHORVSUHFLRV VHGHQRPLQDIXQFLyQGHEHQHILFLRVGHODHPSUHVD
/D IXQFLyQ GH EHQHILFLRV WLHQH GLYHUVDV \ ~WLOHV YDULDQWHV 3RU HMHPSOR VL
HVWDPRVDQDOL]DQGRXQ SUREOHPD GHPD[LPL]DFLyQD FRUWR SOD]RSRGHPRV GHILQLU
ODIXQFLyQGHEHQHILFLRVDFRUWRSOD]RFRQRFLGDWDPELpQFRQHOQRPEUHGHIXQFLyQ
UHVWULQJLGDGHEHQHILFLRV
US] PD[ S\

VXMHWD D\ SHUWHQHFH D <]
6LODHPSUHVDVyORSURGXFHXQELHQODIXQFLyQGHEHQHILFLRVSXHGHH[SUHVDUVH
GHODIRUPDVLJXLHQWH
USZ PD[ SI[ Z[

GRQGHDKRUDSHV HO SUHFLR HVFDODU GHO SURGXFWR Z HV HOYHFWRUGH SUHFLRV GHORV
IDFWRUHV \ ODV FDQWLGDGHV XWLOL]DGDV GH pVWRV VH PLGHQ SRU PHGLR GHO YHFWRU QR
QHJDWLYR [ [ ;Q (QHVWHFDVRWDPELpQSRGHPRVGHILQLUXQDYDULDQWHGHOD
IXQFLyQUHVWULQJLGDGHEHQHILFLRVODIXQFLyQGHFRVWHV
FZ\ PLQZ[
VXMHWDD[SHUWHQHFHD 9\
(VSRVLEOHTXH DFRUWRSOD]RQRVLQWHUHVHDQDOL]DUODIXQFLyQUHVWULQJLGDGHFRVWHVR
DFRUWRSOD]R
FZ\ ] PLQZ[
VXMHWDD \ [ SHUWHQHFHD<]
/D IXQFLyQ GH FRVWHV LQGLFD HO FRVWH PtQLPR GH SURGXFLU XQD FDQWLGDG \ FXDQGR
ORV SUHFLRV GH ORV IDFWRUHV VRQ Z 'DGR TXH HQHVWH SUREOHPD VyOR VH FRQVLGHUDQ
H[yJHQRV ORV SUHFLRV GHORVIDFWRUHV ODIXQFLyQGHFRVWHVSXHGHXWLOL]DUVHSDUDGHV
FULELUODV HPSUHVDVTXH VRQSUHFLRDFHSWDQWHVHQORVPHUFDGRVGHIDFWRUHV SHURTXH
QRFRQVLGHUDQGDGRVORVSUHFLRVHQORVPHUFDGRVGHSURGXFWRV (VWDREVHUYDFLyQQRV
UHVXOWDUi~WLOFXDQGRHVWXGLHPRVHOPRQRSROLR
/DFRQGXFWDPD[LPL]DGRUD GHOEHQHILFLR SXHGHFDUDFWHUL]DUVHSRUPHGLR GHO
FiOFXORGLIHUHQFLDO 3RU HMHPSOR ODVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQGHOSUREOHPDGH
PD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLRHQHOFDVRGHXQ~QLFRSURGXFWRVRQ
RI[
S :L Ë ā ā ā Q
2;L
(VWD FRQGLFLyQ QRV GLFH VLPSOHPHQWH TXH HOYDORUGHO SURGXFWR PDUJLQDO GH FDGD
XQR GHORVIDFWRUHV GHEH VHULJXDO D VXSUHFLR (VWDVFRQGLFLRQHVWDPELpQSXHGHQ
H[SUHVDUVHXWLOL]DQGRXQDQRWDFLyQYHFWRULDOGHODPDQHUD VLJXLHQWH
WªPD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLR
S'-[ Z
(QHVWHFDVR
I[ I[
'I[ D;, D;Q
HV HOJUDGLHQWHGH I HOYHFWRUGHODVGHULYDGDVSDUFLDOHVGH IFRQUHVSHFWRDFDGD
XQRGHVXVDUJXPHQWRV
6HJ~QODVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQHOYDORUGHOSURGXFWRPDUJLQDOGHFDGD
XQRGHORVIDFWRUHVGHEHVHULJXDODVXSUHFLR eVWHQRHVPiVTXHXQFDVRHVSHFLDO
GHOD UHJOD GH RSWLPL]DFLyQTXH IRUPXODPRVDQWHULRUPHQWH DVDEHU TXHHOLQJUHVR
PDUJLQDOGHFDGDXQDGHODVDFWLYLGDGHVHVLJXDODVXFRVWHPDUJLQDO
(VWDFRQGLFLyQGHSULPHURUGHQWDPELpQSXHGHPRVWUDUVHJUiILFDPHQWH &RQVL
GHUHPRVHOFRQMXQWRGHSRVLELOLGDGHVGHSURGXFFLyQUHSUHVHQWDGRHQODILJXUD (Q
HVWHFDVRELGLPHQVLRQDOORVEHQHILFLRVYLHQHQGDGRVSRUOO S\Z[ /RVFRQMXQWRV
GHQLYHOGHHVWDIXQFLyQFXDQGRS\Z VRQILMRV VRQOtQHDVUHFWDVTXHSXHGHQUHSUH
VHQWDUVHFRPRIXQFLRQHVGHODIRUPD \ ,7S ZS[ (QHVWHFDVRODSHQGLHQWH
GHODOtQHDLVREHQHILFLRQRVLQGLFDHOVDODULRPHGLGRHQXQLGDGHVGHSURGXFFLyQ\OD
RUGHQDGDHQHORULJHQORVEHQHILFLRVPHGLGRVHQXQLGD"HVGHSURGXFFLyQ
8QD HPSUHVD PD[LPL]DGRUDGHOEHQHILFLR GHVHDHQFRQWUDUXQ SXQWR GHOFRQ
MXQWRGHSURGXFFLyQHQHOTXHVHDPi[LPRHOQLYHOGHEHQHILFLRVHVGHFLUXQSXQWRHQ
HOTXHODRUGHQDGDHQHORULJHQGHODOtQHDLVREHQHILFLRFRUUHVSRQGLHQWHVHDODPi[LPD
SRVLEOH 2EVHUYDQGRODILJXUDVHYHTXHHVHSXQWRySWLPRSXHGHFDUDFWHUL]DUVHSRU
PHGLRGHODFRQGLFLyQGHWDQJHQFLD
GI[ Z
G[ S
(QHVWHFDVRELGLPHQVLRQDOHVIiFLOYHUODFRQGLFLyQGHVHJXQGRRUGHQDSURSLDGD
SDUD ODPD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLR DVDEHU TXH OD VHJXQGD GHULYDGDGHODIXQFLyQ
GHSURGXFFLyQFRQUHVSHFWRDOIDFWRUQRVHDSRVLWLYD
GI[
G[ 呸 2
(VRVLJQLILFDGHVGHHOSXQWRGHYLVWDJHRPpWULFRTXHHQXQSXQWRGHPi[LPREHQHILFLR
ODIXQFLyQGHSURGXFFLyQGHEHHQFRQWUDUVHSRUGHEDMRGHVXWDQJHQWHHQ[HVGHFLU
GHEH VHU ORFDOPHQWH FyQFDYD $ PHQXGR UHVXOWD ~WLO VXSRQHU TXH OD VHJXQGD
GHULYDGDHVHVWULFWDPHQWHQHJDWLYD
/$ 0$;,0,=$&,Ï1'(/%(1(),&,2 &
)LJXUD
1,9(/'( 352'8&&,21
,O 3<Z[

3HQGLHQWH ZS
\ I[
,OS
)$&725'(352'8&&,21
0D[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLR /DFDQWLGDGGHOIDFWRUTXHPD[LPL]DHOEHQHILFLRVH
HQFXHQWUDHQHOSXQWRHQHOTXHODSHQGLHQWHGHODOtQHDLVREHQHILFLRHVLJXDODOD
SHQGLHQWHGHODIXQFLyQGHSURGXFFLyQ
/DFRQGLFLyQGH VHJXQGR RUGHQSDUD ODPD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLRHVVLPLODU

HQHOFDVRHQHOTXHKD\PXFKRVIDFWRUHVDVDEHU ODPDWUL]GHODVVHJXQGDVGHULYDGDV
GHODIXQFLyQGHSURGXFFLyQGHEHVHUVHPLGHILQLGDQHJDWLYDHQHOSXQWRySWLPRHV
GHFLU ODFRQGLFLyQGHVHJXQGRRUGHQH[LJHTXHHOKHVVLDQR
I[
'I[
2;L2;M
VDWLVIDJDODFRQGLFLyQGHTXH K'I[ KW 呸 2 HQHOFDVRGHWRGRVORVYHFWRUHVKHO

VXSHUtQGLFHLQGLFDODRSHUDFLyQGHWUDVSRVLFLyQ 2EVpUYHVHTXHVLVyORKD\XQIDFWRU
HOKHVVLDQRHVXQHVFDODU\HVWDFRQGLFLyQVHUHGXFHDODFRQGLFLyQGHVHJXQGRRUGHQ
TXHH[DPLQDPRVDQWHULRUPHQWHHQHOFDVRHQHOTXHKDEtDXQ~QLFRIDFWRU
'HVGH HO SXQWR GH YLVWD JHRPpWULFR HO KHFKR GH TXH HO KHVVLDQR GHED VHU
VHPLGHILQLGR QHJDWLYR VLJQLILFD TXHODIXQFLyQGHSURGXFFLyQGHEH VHUORFDOPHQWH
FyQFDYDHQODVFHUFDQtDVGHXQDHOHFFLyQySWLPDHVGHFLU ODIXQFLyQGHSURGXFFLyQ
GHEHHQFRQWUDUVHGHEDMRGHVXKLSHUSODQRWDQJHQWH
(QPXFKDVDSOLFDFLRQHVQRVRFXSDUHPRVGHOFDVRGHXQPi[LPRHQVHQWLGRHV
WULFWRSRUORTXHODFRQGLFLyQSHUWLQHQWHTXHGHEHPRVFRPSUREDUHVVLHOKHVVLDQRHV
GHILQLGRQHJDWLYR (QHOFDStWXOR SiJLQDPRVWUDPRV TXHXQDFRQGLFLyQQH
FHVDULD\VXILFLHQWHSDUDTXHHVWRVHFXPSODHVTXHHOVLJQRGHORVPHQRUHVSULQFLSDOHV
GHOKHVVLDQRVH YD\D DOWHUQDQGR &RPRYHUHPRVPiVDGHODQWHHVWDFRQGLFLyQDOJH
EUDLFDDYHFHVUHVXOWD~WLOSDUDYHULILFDUTXH VHFXPSOHQODVFRQGLFLRQHVGHVHJXQGR
RUGHQ
'LILFXOWDGHV
'LILFXOWDGHV
(Q HO FDVR GH FDGD XQR GH ORV YHFWRUHV GH SUHFLRV SZ H[LVWH HQ JHQHUDO XQD
HOHFFLyQySWLPDGHIDFWRUHV [ /DIXQFLyQTXHLQGLFDODHOHFFLyQySWLPD GHIDFWRUHV
HQIXQFLyQGHORVSUHFLRVVHGHQRPLQDIXQFLyQGHGHPDQGDGHIDFWRUHVGHODHPSUHVD
\VHH[SUHVDGHODIRUPDVLJXLHQWH [SZ 'HOPLVPRPRGR ODIXQFLyQ\SZ
I[SZ VHGHQRPLQDIXQFLyQGHRIHUWDGHODHPSUHVD $PHQXGR VXSRQGUHPRV
TXH HVWDVIXQFLRQHV HVWiQELHQGHILQLGDV\ TXH VRQ UHJXODUHV SHUR PHUHFHOD SHQD
DQDOL]DUORVSUREOHPDVTXHSXHGHQVXUJLUVLQRORVRQ
(QSULPHUOXJDU SXHGHRFXUULUTXHQR VHD SRVLEOH GHVFULELUOD WHFQRORJtDSRU
PHGLR GH XQD IXQFLyQ GH SURGXFFLyQ GLIHUHQFLDEOH \ TXH SRU OR WDQWR QR VHDQ
DSURSLDGDVODVGHULYDGDVGHVFULWDVDQWHULRUPHQWH 8QEXHQHMHPSORGHHVWHSUREOHPD
OR FRQVWLWX\HODWHFQRORJtDGH/HRQWLHI
(QVHJXQGR OXJDU ODVFRQGLFLRQHVDQWHVIRUPXODGDVEDVDGDVHQHOFiOFXORGL
IHUHQFLDOVyOR WLHQHQVHQWLGRFXDQGR ODVYDULDEOHV GHHOHFFLyQ SXHGHQ YDULDUHQXQ
HQWRUQRDELHUWRGHODGHFLVLyQySWLPD (QPXFKRVSUREOHPDV HFRQyPLFRVODVYDULD
EOHVVRQSRUQDWXUDOH]DQRQHJDWLYDV\ VLDOJXQDVWRPDQHOYDORUFHURHQODHOHFFLyQ
ySWLPD ODV FRQGLFLRQHV DQWHV GHVFULWDV SXHGHQQR VHU DSURSLDGDV eVWDV VyOR VRQ
YiOLGDVHQHOFDVRGHODVVROXFLRQHVLQWHULRUHVHQODVTXHFDGDXQRGHORVIDFWRUHVVH
XWLOL]DHQXQDFDQWLGDGSRVLWLYD
/DVPRGLILFDFLRQHVTXHHVQHFHVDULRLQWURGXFLUSDUD DERUGDUODVVROXFLRQHVGH
HVTXLQDQRVRQGLItFLOHVGHGHVFULELU 3RUHMHPSOR VLLPSRQHPRVTXH [VyORVHDQR
QHJDWLYD HQHO SUREOHPD GHPD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLR ODVFRQGLFLRQHVGH SULPHU
RUGHQUHOHYDQWHVVRQ
RI[
U ]
XL h 6L;L h
8;L
RI[
S
XL h 6L;L ! h
2;L
3RU OR WDQWR HO EHQHILFLR PDUJLQDO TXH VH REWLHQH DO DXPHQWDU ;L QR SXHGH
VHUSRVLWLYR SXHVGHORFRQWUDULRODHPSUHVDDXPHQWDUtD ;Lā 6L ;L 2 HOEHQHILFLR
PDUJLQDOTXHVHREWLHQHDODXPHQWDU;LSXHGHVHUQHJDWLYR ORTXHTXLHUHGHFLUTXHD
ODHPSUHVDOHJXVWDUtDUHGXFLU;Lā 3HURHVRHVLPSRVLEOHGDGRTXH ;L\DHVFHUR 3RU
~OWLPRVL;L ! 2GHWDOPDQHUDTXHQRVHFXPSOHODUHVWULFFLyQGHODQRQHJDWLYLGDG
WHQHPRVODVFRQGLFLRQHVQRUPDOHVGHXQDVROXFLyQLQWHULRU
/RVFDVRVHQORVTXHKD\UHVWULFFLRQHVGHQR QHJDWLYLGDG XRWURV WLSRV GHUHV
WULFFLRQHVHQIRUPDGHGHVLJXDOGDGSXHGHQDQDOL]DUVHIRUPDOPHQWH SRUPHGLRGHO
WHRUHPDGH.XKQ7XFNHUTXHVHGHVFULEHHQHOFDStWXORSiJLQD (QHOFDStWXOR
GHGLFDGRDODPLQLPL]DFLyQGHORVFRVWHVPRVWUDUHPRV SRUPHGLRGHDOJXQRVHMHP
SORVFyPRVHDSOLFDHVWHWHRUHPD
/$ 0$;,0,=$&,Ï1 '(/ %(1(),&,2 &
(Q WHUFHU OXJDU SXHGHQ VXUJLU SUREOHPDV FXDQGR QR H[LVWH XQ SODQ GH SUR
GXFFLyQPD[LPL]DGRUGHOEHQHILFLR &RQVLGHUHPRV SRUHMHPSOR HO FDVR HQHO TXH
OD IXQFLyQ GH SURGXFFLyQ HV I[ [ GH WDO PDQHUD TXH XQD XQLGDGGH [ JHQHUD
XQD XQLGDGGHSURGXFFLyQ 1R HVGLItFLO YHUTXHFXDQGR S ! Z QR H[LVWH QLQJ~Q
SODQPD[LPL]DGRUGHOEHQHILFLR 6LTXLVLpUDPRVPD[LPL]DUS[Z[FXDQGRS ! Z
HOHJLUtDPRV XQYDORUGH [ LQGHILQLGDPHQWH HOHYDGR (VWD WHFQRORJtD VyOR WLHQH XQ
SODQGHSURGXFFLyQPD[LPL]DGRUGHOEHQHILFLRFXDQGRS 6 Z HQFX\RFDVRHOQLYHO
Pi[LPRGHEHQHILFLRVHVFHUR
'HKHFKR HVWHIHQyPHQRRFXUUH VLHPSUHTXH OD WHFQRORJtD WLHQHUHQGLPLHQWRV
FRQVWDQWHVGHHVFDOD 3DUDGHPRVWUDUOR VXSRQJDPRVTXHSRGHPRVHQFRQWUDUXQSDU
S Z WDOTXH ORVEHQHILFLRV ySWLPRVVHDQHVWULFWDPHQWHSRVLWLYRV RVHD
SI[ Z[ UU ! 2

6XSRQJDPRVTXH DXPHQWDPRVODSURGXFFLyQPXOWLSOLFiQGRODSRUXQQ~PHURW !
HQHVHFDVRQXHVWURVEHQHILFLRVVHUiQ
SIW[ ZW[ W>SI[ Z[ @ LQ ! U

(VRVLJQLILFDTXHVLORVEHQHILFLRVVRQHQDOJ~QFDVR SRVLWLYRVSXHGHQLQFUHPHQWDUVH
SRU OR WDQWR ORV EHQHILFLRV QR HVWiQ DFRWDGRV \ HQHVWH FDVR QR H[LVWH XQ SODQ GH
SURGXFFLyQPD[LPL]DGRUGHOEHQHILFLR
(VWH HMHPSOR PXHVWUDFODUDPHQWH TXH OD~QLFD SRVLFLyQ PD[LPL]DGRUDGHOEH
QHILFLR TXH WLHQH VHQWLGR SDUD XQD HPSUHVD TXH WHQJD UHQGLPLHQWRV FRQVWDQWHV GH
HVFDODHV DTXHOOD HQOD TXH ORVEHQHILFLRVVRQQXORV 6LOD HPSUHVD HVWi SURGXFLHQGR
XQD FDQWLGDG SRVLWLYD \ REWLHQH XQ EHQHILFLR QXOR OH VHUi LQGLIHUHQWH HO QLYHO GH
SURGXFFLyQ
(VWRWUDHDFRODFLyQODFXDUWDGLILFXOWDG LQFOXVRFXDQGRH[LVWHXQSODQGHSUR
GXFFLyQ PD[LPL]DGRU GHO EHQHILFLR pVWH SXHGH QR VHU HO ~QLFR 6L \[ JHQHUD
XQEHQHILFLR Pi[LPR QXOR FRQXQD WHFQRORJtD GHUHQGLPLHQWRV FRQVWDQWHV W\W[
WDPELpQJHQHUDUiXQEHQHILFLRQXORSRUORTXHWDPELpQVHUiPD[LPL]DGRUGHOEHQHIL
FLR (QHOFDVRHQHOTXHKD\UHQGLPLHQWRVFRQVWDQWHVGHHVFDODVLH[LVWHXQDHOHFFLyQ
PD[LPL]DGRUDGHOEHQHILFLRHQXQSDUS Z QRUPDOPHQWHKDEUiWRGDXQD JDPDGH
SODQHV GHSURGXFFLyQTXHVHUiQPD[LPL]DGRUHVGHOEHQHILFLR
(MHPSOR /D IXQFLyQ GH EHQHILFLRV HQ HO FDVR GH XQD WHFQRORJtD &REE
'RXJODV
&RQVLGHUHPRVHO SUREOHPD GHPD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLRHQHOFDVRGHXQDIXQFLyQ

GHSURGXFFLyQGHODIRUPD I[ [ GRQGH D!2 /DFRQGLFLyQGHSULPHURUGHQHV
'LILFXOWDGHV
SD[ XL
\ODFRQGLFLyQGHVHJXQGRRUGHQVHUHGXFHD
SDD O[ 2
/DFRQGLFLyQGHVHJXQGRRUGHQVyORSXHGHVDWLVIDFHUVHFXDQGRD ORTXHVLJQLILFD

TXH ODIXQFLyQGHSURGXFFLyQGHEHWHQHUUHQGLPLHQWRVFRQVWDQWHVRGHFUHFLHQWHVGH
HVFDODSDUDTXHWHQJD VHQWLGRODUQD[LUQL]DFLyQFRPSHWLWLYD GHOEHQHILFLR
6L D ODFRQGLFLyQGH SULPHURUGHQVHUHGXFHD S Z 3RUORWDQWRFXDQGR
Z S FXDOTXLHU YDORUGH [ HVXQD HOHFFLyQ UQD[LUQL]DGRUD GHOEHQHILFLR &XDQGR
D XWLOL]DUQRVODFRQGLFLyQGHSULPHURUGHQSDUDKDOODUODIXQFLyQGHGHPDQGD
GHORVIDFWRUHV
[S Z &L
/DIXQFLyQGHRIHUWDYLHQHGDGDSRU

\SZ I[S Z 呸
\ODIXQFLyQGHEHQHILFLRVYLHQHGDGDSRU
D:呸

USZ S\SZ Z[SZ Z D

DS
3URSLHGDGHVGHODVIXQFLRQHVGHGHPDQGD \ GHRIHUWD
/DV IXQFLRQHV TXH LQGLFDQ ODV HOHFFLRQHV ySWLPDV GH ORV IDFWRUHV \ GH ORV QLYHOHV
GH SURGXFFLyQ HQ IXQFLyQ GH ORV SUHFLRV VH FRQRFHQ FRQ HO QRPEUH GH IXQFLRQHV
GH GHPDQGD GH IDFWRUHV \ GH RIHUWD GH SURGXFFLyQ (O KHFKR GH TXH VHDQ ODV
VROXFLRQHVGHXQSUREOHPDGHUQD[LUQL]DFLyQFRQFUHWRHOSUREOHPDGHUQD[LUQL]DFLyQ
GHOEHQHILFLRLPSOLFDTXHODFRQGXFWDGHODVIXQFLRQHVGHGHPDQGD \ GHRIHUWDHVWi
VRPHWLGDDGHWHUPLQDGDVUHVWULFFLRQHV
3RUHMHPSOR HVIiFLOYHUTXHVLPXOWLSOLFDUQRVWRGRVORVSUHFLRVSRUXQQ~PHUR
SRVLWLYR W HOYHFWRUGHFDQWLGDGHVGHIDFWRUHVTXHPD[LPL]DORVEHQHILFLRVQRYDUtD
¢SXHGH GHPRVWUDUOR HO OHFWRU ULJXURVDPHQWH" 3RUOR WDQWR ODV IXQFLRQHV GH GH
PDQGD GH IDFWRUHV [SZ FXDQGR L Q GHEHQ VDWLVIDFHU OD VLJXLHQWH UHV
WULFFLyQ
/$ 0$;,0,=$&,Ï1'(/ %(1(),&,2 &
(Q RWUDV SDODEUDV ODV IXQFLRQHV GH GHPDQGD GH IDFWRUHV GHEHQ VHU KRPRJpQHDV
GH JUDGR FHUR (VWD SURSLHGDG HV XQD LPSRUWDQWH FRQVHFXHQFLD GH OD FRQGXFWD
PD[LPL]DGRUDGHOEHQHILFLR XQDPDQHUDLQPHGLDWDGHDYHULJXDUVLXQDGHWHUPLQDGD
FRQGXFWDREVHUYDGDSXHGHSURYHQLUGHOPRGHORPD[LPL]DGRUGHOEHQHILFLRFRQVLVWH
HQYHUVLODVIXQFLRQHVGHGHPDQGDVRQKRPRJpQHDVGHJUDGRFHUR (QFDVRQHJDWLYR
QRHVSRVLEOHTXHODHPSUHVDHQFXHVWLyQHVWpPD[LPL]DQGRHOEHQHILFLR
1RVJXVWDUtDHQFRQWUDURWUDVUHVWULFFLRQHVDODV TXH HVWXYLHUDQ VXMHWDV ODV IXQ
FLRQHVGHGHPDQGD 'HKHFKRQRVJXVWDUtDHQFRQWUDUODOLVWDFRPSOHWD GHHVDVUHVWULF
FLRQHV 3RGUtDPRVXWLOL]DUODGHGRVPDQHUDV (QSULPHUOXJDU SRGUtDPRV XWLOL]DUOD
SDUD H[DPLQDUODVDILUPDFLRQHV WHyULFDV VREUH OD UHVSXHVWD GHOD HPSUHVD PD[LPL
]DGRUD GHO EHQHILFLR D ORV FDPELRV GH VX HQWRUQR HFRQyPLFR 8Q HMHPSOR GH XQD
DILUPDFLyQGHHVHWLSRVHUtDHO VLJXLHQWH 6LVH GXSOLFDQWRGRVORV SUHFLRV ORVQLYH
OHV GHELHQHV GHPDQGDGRV \ RIUHFLGRVSRUOD HPSUHVD PD[LPL]DGRUDGHOEHQHILFLR
QRYDUtDQ (QVHJXQGROXJDU SRGUtDPRVXWLOL]DUHVDVUHVWULFFLRQHVHPStULFDPHQWH
SDUDDYHULJXDUVLODFRQGXFWDREVHUYDGDGHXQDHPSUHVDHVFRKHUHQWHFRQHOPRGHOR
GHPD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLR 6LREVHUYiUDPRV TXH ODVGHPDQGDV\ ODVRIHUWDVGH
DOJXQDHPSUHVD YDULDEDQDO GXSOLFDUWRGRVORV SUHFLRV \ TXH QRYDULDEDQDGDPiV
WHQGUtDPRVTXHOOHJDUDODFRQFOXVLyQTXL]iFRQUHWLFHQFLDVGHTXH HVD HPSUHVDQR
PD[LPL]DHOEHQHILFLR
3RUFRQVLJXLHQWH WDQWRODVFRQVLGHUDFLRQHVWHyULFDVFRPRODVHPStULFDVLQGLFDQ
TXHHVLPSRUWDQWHDYHULJXDUODVSURSLHGDGHVTXHSRVHHQODVIXQFLRQHVGHGHPDQGD
\ GH RIHUWD $ERUGDUHPRV HVWH SUREOHPD GH WUHV IRUPDV /D SULPHUD FRQVLVWH HQ
H[DPLQDUODVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQTXHFDUDFWHUL]DQDODVGHFLVLRQHVySWLPDV
/DVHJXQGDFRQVLVWHHQH[DPLQDUGLUHFWDPHQWHODVSURSLHGDGHVPD[LPL]DGRUDVGHODV
IXQFLRQHVGHGHPDQGD\GHRIHUWD /DWHUFHUDFRQVLVWHHQH[DPLQDUODVSURSLHGDGHVGH
ODVIXQFLRQHVGHEHQHILFLRV\GHFRVWHV\UHODFLRQDUODVFRQODVIXQFLRQHVGHGHPDQGD
(VWHHQIRTXHVHGHQRPLQDDYHFHVHQIRTXHGXDO &DGDXQRGHHVWRVPpWRGRVSDUD
H[DPLQDUODFRQGXFWDRSWLPL]DGRUDUHVXOWD~WLOSDUDDERUGDURWURVWLSRVGHSUREOHPDV
HQHFRQRPtD SRUOR TXHGHEHQHVWXGLDUVHGHWHQLGDPHQWH
/RVHFRQRPLVWDVVXHOHQOODPDUHVWiWLFDFRPSDUDWLYDDOHVWXGLRGHODIRUPDHQ
TXH UHVSRQGH XQD YDULDEOH HFRQyPLFD D ORV FDPELRV GH VX HQWRUQR 3RU HMHPSOR
FDEUtDSUHJXQWDUVHFyPRUHVSRQGHODRIHUWDGHSURGXFFLyQGHXQDHPSUHVDPD[LPL
]DGRUDDXQDYDULDFLyQGHOSUHFLRGHOSURGXFWR (VRIRUPDUtDSDUWHGHOHVWXGLRGHOD
HVWiWLFDFRPSDUDWLYDGHODIXQFLyQGHRIHUWD
(OWpUPLQRFRPSDUDWLYR VHUHILHUHDODFRPSDUDFLyQGHODVLWXDFLyQDQWHULRUFRQ
OD SRVWHULRU (OWpUPLQR HVWiWLFD VHUHILHUHDODLGHDGH TXH VHFRPSDUD ODVLWXDFLyQ
DFWXDOFRQODH[LVWHQWHFXDQGRVHKDQSURGXFLGR WRGRVORV DMXVWHVSRVLEOHV HVGHFLU
GHEHFRPSDUDUVH XQDVLWXDFLyQGHHTXLOLEULR FRQRWUD
(OWpUPLQRHVWiWLFDFRPSDUDWLYD QRHVHVSHFLDOPHQWHGHVFULSWLYR\SDUHFHTXH
VyORORXWLOL]DQORVHFRQRPLVWDV 8QWpUPLQRPHMRUHVHOGHDQiOLVLVGHVHQVLELOLGDG
(VWiWLFD FRPSDUDWLYDDSDUWLUGHODVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQ
TXH WLHQH DGHPiV OD YHQWDMD GH TXH VH XWLOL]D HQ RWUDV GLVFLSOLQDV 6LQHPEDUJR
OD WHUPLQRORJtD GHODHVWiWLFD FRPSDUDWLYD HVOD TXH VHXWLOL]D WUDGLFLRQDOPHQWHHQ
HFRQRPtD \ SDUHFH WDQ DUUDLJDGD HQHO DQiOLVLV HFRQyPLFR TXHVHUtD LQ~WLOLQWHQWDU
PRGLILFDUOD
(VWiWLFDFRPSDUDWLYDDSDUWLUGHODVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQ
([DPLQHPRVHOVHQFLOORHMHPSORGHXQDHPSUHVDPD[LPL]DGRUDGHORVEHQHILFLRVTXH
VyOR SURGXFH XQELHQ\ XWLOL]DXQ~QLFRIDFWRU (O SUREOHPD DOTXHVHHQIUHQWDHVHO
VLJXLHQWH
PD[ SI[ Z[
;
6L I[ HV GLIHUHQFLDEOH ODIXQFLyQGHGHPDQGD [S Z GHEHVDWLVIDFHUODVVL

JXLHQWHVFRQGLFLRQHVQHFHVDULDVGHSULPHU\VHJXQGRRUGHQ
SI
[S Z Z 2
SI[S Z 2
2EVpUYHVHTXHHVWDVFRQGLFLRQHVVRQXQDLGHQWLGDGHQS\Z 'DGRTXH[S ZHV

SRUGHILQLFLyQODHOHFFLyQTXHPD[LPL]DORVEHQHILFLRVGDGRHOSDUS Z[SZGHEH
VDWLVIDFHUODVFRQGLFLRQHVQHFHVDULDVSDUDODPD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLRHQHOFDVRGH
WRGRV ORVYDORUHV GH S \ Z &RPR ODFRQGLFLyQGH SULPHU RUGHQHVXQDLGHQWLGDG
GLIHUHQFLiQGRODFRQUHVSHFWRD ZSRUHMHPSOR WHQHPRVTXH

S[SZ
G[SZ B

GZ
6XSRQLHQGRTXHWHQHPRVXQPi[LPRHQVHQWLGRHVWULFWRGHWDOPDQHUDTXHI[ QR
HVFHURVHGHGXFHTXH
G[S Z B

GZ SI[S Zā
(VWDLGHQWLGDGQRVWUDQVPLWHDOJXQDLQIRUPDFLyQLQWHUHVDQWHVREUHODUHVSXHVWD
GHODGHPDQGDGHIDFWRUHV [S Z DODVYDULDFLRQHVGH Z (QSULPHUOXJDU QRV SUR
SRUFLRQDXQDH[SUHVLyQH[SOtFLWDGHG[GZHQUHODFLyQFRQODIXQFLyQGHSURGXFFLyQ
6LpVWDHV PX\ FXUYDGDHQODVFHUFDQtDVGHOySWLPRGHWDOPDQHUDTXHODVHJXQGD
GHULYDGDWLHQHXQHOHYDGRYDORUVHUiSHTXHxDODYDULDFLyQTXHH[SHULPHQWHODGH
PDQGDGHIDFWRUHVFXDQGRYDUtHVXSUHFLRHOOHFWRUSXHGHGLEXMDUXQJUiILFRSDUHFLGR
DOGHODILJXUD \KDFHUDOJXQDVSUXHEDVSDUDYHULILFDUHVWHKHFKR
(Q VHJXQGROXJDU QRV WUDQVPLWH LQIRUPDFLyQLPSRUWDQWH VREUH HO VLJQR GHOD
GHULYDGD GDGRTXHODFRQGLFLyQGHVHJXQGRRUGHQSDUDODPD[LPL]DFLyQH[LJHTXHOD
/$ 0$;,0,=$&,Ï1'(/ %(1(),&,2 &
VHJXQGD GHULYDGDGHODIXQFLyQGHSURGXFFLyQ I[SZ HVQHJDWLYD ODHFXDFLyQ

LPSOLFDTXH G[SZGZ HV QHJDWLYD (QRWUDV SDODEUDV OD FXUYD GHGHPDQGD GH
IDFWRUHV WLHQHSHQGLHQWHQHJDWLYD
(VWHSURFHGLPLHQWRFRQVLVWHQWHHQGLIHUHQFLDUODVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQ
SXHGHXWLOL]DUVHSDUDH[DPLQDUODFRQGXFWDPD[LPL]DGRUDGHOEHQHILFLRFXDQGRKD\
PXFKRVIDFWRUHV ([DPLQHPRVHQDUDVGHODVHQFLOOH]HOFDVRGHGRVIDFWRUHV 3DUD
IDFLOLWDUODQRWDFLyQ VXSRQHPRV TXH S HV LJXDO D \ YHPRV VLPSOHPHQWH FyPR VH
FRPSRUWDQ ODVGHPDQGDVGHIDFWRUHV FRQ UHVSHFWR D VXV SUHFLRV /DVIXQFLRQHVGH
GHPDQGDGHIDFWRUHVGHEHQVDWLVIDFHUODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQ
I[ZZ[ZZ

2;- :-
I[ZZ [ZZ

[ Z
'LIHUHQFLDQGRFRQUHVSHFWR D ZWHQHPRVTXH
[ [
I 呸
8:-
I
呸
8:-

[ [
K呸K呸
8:- 8:-

'LIHUHQFLDQGRFRQUHVSHFWRD ZWHQHPRVTXH
[ [
呸
RXL
呸
RXL
h
[ [
K呸呸
RXU RXL
O
([SUHVDQGRHVWDVHFXDFLRQHVHQIRUPDPDWULFLDOWHQHPRVTXH

K 呸 ā
呸
GZ
2
6XSRQJDPRVTXHWHQHPRVXQPi[LPRHQVHQWLGRHVWULFWR (VRH[LJHTXHHOKHVVLDQR
VHDHVWULFWDPHQWHGHILQLGRQHJDWLYR\ SRUORWDQWRTXHQRVHDVLQJXODUHVWHVXSXHVWR
HVVHPHMDQWHDOGH TXH I[ 2 HQHOFDVRXQLGLPHQVLRQDO 5HVROYLHQGRODPDWUL]
GHSULPHUDVGHULYDGDVWHQHPRVTXH
[
V]

呸 K K
GZ
/DPDWUL]GHODL]TXLHUGDGHHVWD~OWLPDHFXDFLyQVHGHQRPLQDPDWUL]GHVXVWL
WXFLyQ \DTXHGHVFULEHFyPRVXVWLWX\HODHPSUHVDXQIDFWRUSRURWURFXDQGRYDUtDQ
VXVSUHFLRV 6HJ~QQXHVWURFiOFXORODPDWUL]GHVXVWLWXFLyQQRHVPiVTXHODLQYHUVD
GHOKHVVLDQRORTXHWLHQHYDULDVFRQVHFXHQFLDVLPSRUWDQWHV
5HFXpUGHVHTXHODFRQGLFLyQGHVHJXQGRRUGHQSDUDODPD[LPL]DFLyQHVWULFWD
GHOEHQHILFLRHVTXHHOKHVVLDQRVHDXQDPDWUL]GHILQLGDQHJDWLYDVLPpWULFD (OiOJHEUD
OLQHDOQRVGLFHTXHODLQYHUVDGHXQDPDWUL]GHILQLGDQHJDWLYDVLPpWULFDHVXQDPDWUL]
GHILQLGDQHJDWLYDVLPpWULFDORFXDOVLJQLILFDTXHODSURSLDPDWUL]GHVXVWLWXFLyQGHEH
VHUXQDPDWUL]GHILQLGDQHJDWLYDVLPpWULFD (QFRQFUHWR
[GZL 2HQHOFDVRHQTXHL \DTXHODVFDVLOODVGLDJRQDOHVGHXQD

PDWUL]GHILQLGDQHJDWLYDGHEHQVHUQHJDWLYDV
[GZM [MZL HQUD]yQGHODVLPHWUtDGHODPDWUL]
$XQTXHHVEDVWDQWHLQWXLWLYRTXHODVFXUYDVGHGHPDQGDGHIDFWRUHVGHEHQWHQHU
SHQGLHQWHQHJDWLYDQRORHVHOKHFKRGHTXHODPDWUL]GHVXVWLWXFLyQVHDVLPpWULFD
¢3RUTXpKDGHVHUODYDULDFLyQTXHH[SHULPHQWDQODVGHPDQGDVGHOELHQLSRUSDUWHGH
XQDHPSUHVDFXDQGRYDUtDHOSUHFLRGHMQHFHVDULDPHQWHLJXDOHVDODYDULDFLyQTXH
H[SHULPHQWDODGHPDQGDGHOELHQMSRUSDUWH GHOD HPSUHVD FXDQGRYDUtDHOSUHFLR
GHL" 1RH[LVWHQLQJXQDUD]yQHYLGHQWH SHUR OR H[LJH HOPRGHORGHODFRQGXFWD
PD[LPL]DGRUDGHOEHQHILFLR
(VWH PLVPR WUDWDPLHQWR SXHGH DSOLFDUVH D XQQ~PHUR DUELWUDULR GH IDFWRUHV
6XSRQLHQGRTXHSHVLJXDODODVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQSDUDODPD[LPL]DFLyQ
GHOEHQHILFLRVRQ
'I[ZZ 2
6LGLIHUHQFLDPRVFRQUHVSHFWRDZREWHQHPRV
'I[Z'[Z 2

'HVSHMDQGRHQHVWDHFXDFLyQODPDWUL]GHVXVWLWXFLyQWHQHPRVTXH
'[Z >' I[Z@
'DGR TXH 'I[Z HVXQD PDWUL] GHILQLGD QHJDWLYD VLPpWULFD ODPDWUL] GH VXV
WLWXFLyQ '[Z HV XQD PDWUL] GHILQLGD QHJDWLYD VLPpWULFD (VWD IyUPXOD HV SRU
VXSXHVWRDQiORJDDODTXHVHREWLHQHHQORVFDVRVGHXQR\GRVELHQHVDQWHVGHVFUL
WRV
¢&XiOHVHOFRQWHQLGRHPStULFRGHODDILUPDFLyQGHTXHODPDWUL]GHVXVWLWXFLyQ
HVVHPLGHILQLGDQHJDWLYD" &DEHKDFHUOD VLJXLHQWHLQWHUSUHWDFLyQ 6XSRQJDPRVTXH
HOYHFWRUGHSUHFLRVGHORVIDFWRUHV ZYDUtD \ VHFRQYLHUWHHQZ GZ (QHVHFDVROD
YDULDFLyQFRUUHVSRQGLHQWHGHODVGHPDQGDVGHIDFWRUHVHV
/$0$;,0,=$&,Ï1'(/ %(1(),&,2 &
G[ '[tZUGZ
0XOWLSOLFDQGRORVGRVPLHPEURVGHHVWDHFXDFLyQSRUGZWHQHPRV TXH
GZG[ GZ'[tZOGZ
呸 2
(VWD GHVLJXDOGDG VH GHGXFH GH OD GHILQLFLyQ GH OD PDWUL] VHPLGHILQLGD QHJDWLYD
9HPRV TXH HO FDUiFWHUVHPLGHILQLGR QHJDWLYR GH OD PDWUL] GH VXVWLWXFLyQ VLJQLILFD
TXHHOSURGXFWRHVFDODUGHOD YDULDFLyQGHORVSUHFLRV GHORVIDFWRUHV \ ODYDULDFLyQ
GH ODV GHPDQGDV GH ORV IDFWRUHV QXQFD SXHGH VHU SRVLWLYR DO PHQRV FXDQGR ODV
YDULDFLRQHVGHORV SUHFLRVGHORVIDFWRUHVVRQLQILQLWHVLPDOHV 3RUHMHPSOR VLVXEHHO
SUHFLR GHOIDFWRULpVLPR\QRYDUtD QLQJ~Q RWURSUHFLRGHEHGLVPLQXLUODGHPDQGD
GH GLFKR IDFWRU (Q JHQHUDO OD YDULDFLyQ GH ODV FDQWLGDGHV G[ GHEH IRUPDU XQ
iQJXORREWXVRFRQODYDULDFLyQGHORVSUHFLRV GZ 'LFKRGHIRUPD DSUR[LPDGD OD
YDULDFLyQGHODFDQWLGDGGHEHLUPiVRPHQRVHQVHQWLGR FRQWUDULRDODYDULDFLyQ
GHORVSUHFLRV
(VWiWLFDFRPSDUDWLYDDSDUWLUGHOiOJHEUD
(QHVWHDSDUWDGR H[DPLQDPRVODV FRQVHFXHQFLDVGHODFRQGXFWDPD[LPL]DGRUDGHO

EHQHILFLR TXH VH GHULYDQ GLUHFWDPHQWH GH OD GHILQLFLyQ GH OD SURSLD PD[LPL]DFLyQ
/RKDUHPRVGHXQDPDQHUD DOJR GLVWLQWD (QOXJDUGHFRQVLGHUDU TXH ODVIXQFLRQHV
GHGHPDQGD \ GHRIHUWDGHXQD HPSUHVD GHVFULEHQVXFRQGXFWD LPDJLQDUHPRVTXH
WHQHPRV VRODPHQWH XQ Q~PHUR ILQLWR GH REVHUYDFLRQHV VREUH OD PLVPD (VR QRV
SHUPLWLUi HYLWDU DOJXQRV WHGLRVRV GHWDOOHV TXH KD\ TXH WHQHUHQ FXHQWD FXDQGR VH
WRPDQOtPLWHV \FRQWDUFRQXQPDUFRPiVUHDOLVWDSDUD HODQiOLVLV HPStULFR DGHPiV
¢TXLpQKDWHQLGRDOJXQDYH]XQDFDQWLGDGLQILQLWDGHGDWRV"
6XSRQJDPRVSXHV TXH VHQRVGDXQDOLVWDGHYHFWRUHVGH SUHFLRV REVHUYDGRV
SW \ ORV YHFWRUHV GH SURGXFFLRQHV QHWDV FRUUHVSRQGLHQWHV V
HQ HO FDVR HQ TXH
W 7 $ HVWH FRQMXQWR OR OODPDPRV ORV GDWRV 8WLOL]DQGR ODV IXQFLRQHV GH
RIHUWDQHWDDQWHVGHVFULWDVORVGDWRVVRQVLPSOHPHQWHS\SWHQHOFDVRGHDOJXQDV
REVHUYDFLRQHVW 7
/RSULPHURTXHQRVSUHJXQWDPRV HVTXpLPSOLFDODPD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLR
HQORTXHVHUHILHUHDOFRQMXQWRGHGDWRV 6LODHPSUHVDHVWiPD[LPL]DQGRHOEHQHILFLR
ODHOHFFLyQGHODSURGXFFLyQQHWDREVHUYDGDFRUUHVSRQGLHQWHDOSUHFLRSWGHEHJHQHUDU
XQ QLYHO GH EHQHILFLRV DO PHQRV WDQ JUDQGH FRPR HO TXH JHQHUDUtD FXDOTXLHURWUD
SURGXFFLyQ QHWD TXH SXGLHUD HOHJLU OD HPSUHVD 1R FRQRFHPRV WRGDV ODV GHPiV
HOHFFLRQHV TXH VRQ YLDEOHV HQ HVWD VLWXDFLyQ SHUR Vt DOJXQDV D VDEHU ODV GHPiV
HOHFFLRQHVV
HQHOFDVRHQTXH V 7TXHKHPRVREVHUYDGR 3RUORWDQWRXQD
FRQGLFLyQQHFHVDULDSDUDODPD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLRHVODGHTXH
(VWiWLFDFRPSDUDWLYDDSDUWLUGHOiOJHEUD
SW\W SW\V FXDOHVTXLHUDTXHVHDQW\V 7

(VWDFRQGLFLyQVHGHQRPLQDD[LRPDGpELOGHODPD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLR$'0%
(QODILJXUD$KHPRVUHSUHVHQWDGRGRVREVHUYDFLRQHVTXHYLRODQHO$'0% \
HQOD%GRVREVHUYDFLRQHVTXHORVDWLVIDFHQ
)LJXUD
1,9(/'( 352'8&&,21 1,9(/'(352'8&&,21
)$&725 '(352'8&&,21 )$&725 '(352'8&&,21
$'0% (O SDQHO $ PXHVWUD GRV REVHUYDFLRQHV TXH YLRODQ HO $'0% \D TXH
S\ ! S\ (O% PXHVWUDGRVREVHUYDFLRQHVTXHVDWLVIDFHQHO$'0%
(O$'0%HVXQDFRQGLFLyQVHQFLOODSHURVXPDPHQWH~WLO H[WUDLJDPRVDOJXQDV
GH VXV FRQVHFXHQFLDV 7RPHPRV GRV REVHUYDFLRQHV W \ V \ HVFULEDPRV HO $'0%
FRUUHVSRQGLHQWH DFDGDXQDGHHOODV 7HQHPRVTXH
SW\W B\V 2

SV\W B\V 2
6XPDQGRHVWDVGRVGHVLJXDOGDGHV WHQHPRV TXH
'HILQLHQGR 呸S SW S\ 呸\ \W \ SRGHPRV IRUPXODUHVWD H[SUHVLyQGH
ODPDQHUDVLJXLHQWH
呸S呸\ R
(QRWUDV SDODEUDV HO SURGXFWR HVFDODUGH XQ YHFWRU GH ODV YDULDFLRQHV GH ORV SUHFLRV \ HO
YHFWRUFRUUHVSRQGLHQWHGHODVYDULDFLRQHVGHODVSURGXFFLRQHV QHWDVQRSXHGHVHUQHJDWLYR
/$0$;,0,=$&,Ï1'(/%(1(),&,2 &
3RUHMHPSORVL/?SHVHOYHFWRU2 2HVWDGHVLJXDOGDGLPSOLFDTXH/?\ QR

SXHGHVHUQHJDWLYR 6LHOSULPHUELHQHVXQSURGXFWRSDUDODHPSUHVD\ SRUORWDQWR
XQQ~PHURSRVLWLYRVXRIHUWDQRSXHGHGLVPLQXLUFXDQGRVXEHVXSUHFLR 3RURWUD
SDUWHVLHOSULPHUELHQHVXQIDFWRUSDUDODHPSUHVD\ SRUORWDQWRVHPLGHFRPRXQ
Q~PHURQHJDWLYR VXGHPDQGDQRGHEHDXPHQWDUFXDQGRVXEHVXSUHFLR
1DWXUDOPHQWH OD HFXDFLyQ HV VLPSOHPHQWH XQD YHUVLyQ HQ GLIHUHQFLDV
ILQLWDVGHODGHVLJXDOGDGLQILQLWHVLPDOREWHQLGDHQHODSDUWDGRDQWHULRU 3HURHVPiV
SRGHURVD HQHO VHQWLGRGH TXH VH DSOLFD D WRGDV ODVYDULDFLRQHVGHORV SUHFLRV \ QR
VyORD ODVLQILQLWHVLPDOHV 2EVpUYHVH TXH VHGHULYDGLUHFWDPHQWH GHOD GHILQLFLyQ GH
ODPD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLR\TXH QRHVQHFHVDULR SDUWLUGH QLQJ~QVXSXHVWRTXH
UHVWULQMDHOWLSRGHWHFQRORJtD
5HFXSHUDELOLGDG
¢$JRWDHO$'0%WRGDVODVFRQVHFXHQFLDVGHODFRQGXFWDPD[LPL]DGRUDGHOEHQHILFLR
R LPSOLFD OD PD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLR RWUDV FRQGLFLRQHV ~WLOHV" 8QD PDQHUD GH
UHVSRQGHUDHVWDSUHJXQWDFRQVLVWHHQWUDWDUGHFRQVWUXLUXQDWHFQRORJtDTXHJHQHUH
ODFRQGXFWDREVHUYDGD SW\W FRPRXQDFRQGXFWDPD[LPL]DGRUDGHOEHQHILFLR 6L
SRGHPRV KDOODU XQD WHFQRORJtD GH HVH WLSR SDUD FXDOTXLHU FRQMXQWR GH GDWRV TXH
VDWLVIDJDHO$'0%HO$'0%GHEHDJRWDU HQHIHFWRODVFRQVHFXHQFLDVGHODFRQGXFWD
PD[LPL]DGRUDGHOEHQHILFLR /DRSHUDFLyQGHFRQVWUXLUXQD WHFQRORJtDFRPSDWLEOH
FRQODVHOHFFLRQHVREVHUYDGDVVHGHQRPLQDRSHUDFLyQGHUHFXSHUDELOLGDG
'HPRVWUDUHPRV TXH VL XQ FRQMXQWR GH GDWRV VDWLVIDFH HO $'0% VLHPSUH HV
SRVLEOH HQFRQWUDUXQD WHFQRORJtD FRQOD TXH ODVHOHFFLRQHVREVHUYDGDVPD[LPLFHQHO
EHQHILFLR 'HKHFKRVLHPSUHHVSRVLEOHKDOODUXQFRQMXQWR GHSURGXFFLyQ<TXH VHD
FHUUDGR\FRQYH[R (QHOUHVWRGHHVWH DSDUWDGR HVER]DPRVODGHPRVWUDFLyQGHHVWD
DILUPDFLyQ
1XHVWUD WDUHDFRQVLVWHHQFRQVWUXLUXQ FRQMXQWR GH SURGXFFLyQTXHJHQHUH ODV
HOHFFLRQHVREVHUYDGDV S
\W FRPRHOHFFLRQHVPD[LPL]DGRUDVGHOEHQHILFLR &RQV
WUXLUHPRV GH KHFKR GRV FRQMXQWRV GH SURGXFFLyQ GH HVH WLSR XQR TXH VLUYD GH
IURQWHUDLQWHULRUGHODYHUGDGHUDWHFQRORJtD\RWURTXHVLUYDGHIURQWHUDH[WHULRU
&RPHQ]DUHPRVFRQODIURQWHUDLQWHULRU
6XSRQJDPRV TXH HO YHUGDGHUR FRQMXQWR GH SURGXFFLyQ < HV FRQYH[R \ PR
QyWRQR 'DGRTXH < GHEHFRQWHQHUY
VLHQGRW 7 HVQDWXUDO VXSRQHUTXH
ODIURQWHUDLQWHULRUHVHOFRQMXQWR PRQyWRQRFRQYH[R PHQRU TXHFRQWLHQH\ V

(VWHFRQMXQWRVHGHQRPLQDFiSVXODPRQyWRQDFRQYH[DGHORVSXQWRV\ \7 \VH
UHSUHVHQWDGHODPDQHUDVLJXLHQWH
< FiSVXODPRQyWRQDFRQYH[DGH ^\W W 7`

5HFXSHUDELOLGDG
/DILJXUD$UHSUHVHQWD HOFRQMXQWR <-
)LJXUD
1,9(/'( 352'8&&,21
)$&725 '(352'8&&,21 )$&725 '(352'8&&,21
$ %
/RVFRQMXQWRV<,\<( (OFRQMXQWR <,HVHOPHQRUFRQMXQWRPRQyWRQRFRQYH[R

TXHSRGUtD VHUXQFRQMXQWRGHSURGXFFLyQFRPSDWLEOHFRQORVGDWRV (OFRQMXQWR
<( HV HO PD\RU FRQMXQWR PRQyWRQR FRQYH[R TXH SRGUtD VHU XQ FRQMXQWR GH
SURGXFFLyQFRPSDWLEOHFRQORVGDWRV
(VIiFLO GHPRVWUDUTXH HQHOFDVR GHOD WHFQRORJtD <, V

HVXQDHOHFFLyQPD
[LPL]DGRUDGHORVEHQHILFLRVD ORV SUHFLRV SW /R ~QLFR TXH WHQHPRV TXH KDFHUHV
FRPSUREDUTXHFXDOTXLHUDTXHVHD W
SW\W SW\FXDOTXLHUDTXH VHD\SHUWHQHFLHQWH D <-
6XSRQJDPRV TXH QR HV DVt (QHVH FDVR H[LVWH DOJXQD REVHUYDFLyQ W WDOTXH
SW\W SW\HQHOFDVRGHDOJ~Q\ SHUWHQHFLHQWHD <- 3HURHOJUiILFRPXHVWUDTXH HQ
HVHFDVRGHEHH[LVWLUDOJXQDREVHUYDFLyQVWDOTXHSW\W SW\V 3HURHVWDGHVLJXDOGDG
YLRODHO$'0%
3RUOR WDQWR HO FRQMXQWR <, UDFLRQDOL]D OD FRQGXFWD REVHUYDGD HQHO VHQWLGR
GH TXH HV XQD WHFQRORJtD TXH SRGUtD KDEHU JHQHUDGR HVD FRQGXFWD 1R HV GLItFLO
YHU TXH <, GHEH VHUXQ VXEFRQMXQWR GH FXDOTXLHUWHFQRORJtD FRQYH[D TXH JHQHUH
ODFRQGXFWD REVHUYDGD VL < HVOD TXH JHQHUD ODFRQGXFWDREVHUYDGD \ HVFRQYH[D
GHEHFRQWHQHUODVHOHFFLRQHVREVHUYDGDV V
\ ODFiSVXODFRQYH[DGHHVWRVSXQWRVHV
HOPHQRUFRQMXQWR IRUPDGR SRUSXQWRV GHHVH WLSR (QHVWHVHQWLGR <,QRVGDXQD
IURQWHUDLQWHULRUGHODYHUGDGHUDWHFQRORJtDTXHJHQHUyODVHOHFFLRQHVREVHUYDGDV
(VQDWXUDO TXH QRV SUHJXQWHPRV VLSRGHPRV HQFRQWUDUXQDIURQWHUDH[WHULRUD
HVWDYHUGDGHUDWHFQRORJtD (VGHFLU ¢SRGHPRVHQFRQWUDUXQFRQMXQWR <(TXHHVWp
JDUDQWL]DGR TXH FRQWLHQH FXDOTXLHUWHFQRORJtD TXH VHD FRPSDWLEOH FRQ OD FRQGXFWD
REVHUYDGD"
/$ 0$;,0,=$&,Ï1'(/ %(1(),&,2 &
/DDUJXFLDSDUDUHVSRQGHUDHVWD SUHJXQWD FRQVLVWHHQH[FOXLUWRGRVORVSXQWRV

TXHSRVLEOHPHQWHQRSRGUtDQSHUWHQHFHUDODYHUGDGHUDWHFQRORJtDHLQFOXLUWRGRVORV
UHVWDQWHV 0iVFRQFUHWDPHQWHGHILQDPRV 12<GHODPDQHUD VLJXLHQWH
12< ^\SW\ ! SW\W HQHOFDVRGHDOJ~QW`
12<HVWiIRUPDGRSRUWRGDVODVFRPELQDFLRQHVGHSURGXFFLRQHVQHWDVTXHJHQHUDQ
PD\RUHV EHQHILFLRV TXH DOJXQD HOHFFLyQ REVHUYDGD 6L OD HPSUHVD PD[LPL]D ORV
EHQHILFLRVHVDVFRPELQDFLRQHVQRSXHGHQVHUWHFQROyJLFDPHQWHYLDEOHVSXHVGHOR
FRQWUDULR \D VHKDEUtDQ HOHJLGR 7RPHPRVHQWRQFHVFRPRIURQWHUDH[WHULRUGH < HO
FRPSOHPHQWDULR GHHVWHFRQMXQWR
<( ^\ SW\呸 SW\W FXDOTXLHUDTXHVHDW 7`
/DILJXUDUHSUHVHQWDHOFRQMXQWR <(
3DUDGHPRVWUDUTXH<(UDFLRQDOL]DODFRQGXFWDREVHUYDGDGHEHPRVGHPRVWUDU
TXH ORVEHQHILFLRV FRUUHVSRQGLHQWHV D ODVHOHFFLRQHVREVHUYDGDV VRQ DOPHQRV WDQ
HOHYDGRVFRPRORVEHQHILFLRV FRUUHVSRQGLHQWHV D FXDOTXLHU RWUR \ TXHSHUWHQH]FDD
<( 6XSRQJDPRVTXHQR (QHVHFDVRKD\DOJ~QV
WDOTXHSW\W SW\HQHOFDVRGH
DOJ~Q\TXHSHUWHQH]FDD <( 3HURHVRFRQWUDGLFHODGHILQLFLyQGH<(DQWHVFLWDGD
/DFRQVWUXFFLyQGH <( PXHVWUDFODUDPHQWHTXHGHEHFRQWHQHUFXDOTXLHUFRQ
MXQWR GHSURGXFFLyQFRKHUHQWHFRQORVGDWRV \W 3RUORWDQWR <(H<,FRQVWLWX\HQ
ODIURQWHUDH[WHULRUHLQWHULRUTXHPHMRUDFRWDQHOYHUGDGHURFRQMXQWRGHSURGXFFLyQ
TXHJHQHUyORVGDWRV
1RWDV
3DUDPiVLQIRUPDFLyQVREUHODPHWRGRORJtD GHODHVWiWLFDFRPSDUDWLYDYpDVH6LOEHU
EHUJ \6LOEHUEHUJ (OHQIRTXHDOJHEUDLFRDTXtGHVFULWRVHEDVDHQ$IULDW
\6DPXHOVRQ SDUD XQDH[SRVLFLyQPiVH[WHQVDYpDVH9DULDQE
(MHUFLFLRV
8WLOLFH HOWHRUHPD GH.XKQ7XFNHU SDUD REWHQHUXQDVFRQGLFLRQHV SDUD OD PD

[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLR \ODPLQLPL]DFLyQGHOFRVWH TXH VHDQYiOLGDVLQFOXVRHQHO
FDVRGHODVVROXFLRQHVGHHVTXLQD HVGHFLU FXDQGRKD\DOJ~QIDFWRUTXHQRVHXWLOL]D
'HPXHVWUH TXH QRUPDOPHQWHQRH[LVWHXQDFRPELQDFLyQPD[LPL]DGRUDGHOEH

QHILFLRFXDQGRODWHFQRORJtDPXHVWUDUHQGLPLHQWRVFUHFLHQWHVGHHVFDODHQODPHGLGD
HQTXHKD\DDOJ~QSXQWRTXHJHQHUH XQEHQHILFLRSRVLWLYR
(MHUFLFLRV
&DOFXOHH[SOtFLWDPHQWHODIXQFLyQGHEHQHILFLRV FRUUHVSRQGLHQWH DOD WHFQRORJtD

\ [VLHQGR2 D \YHULILTXHTXHHVKRPRJpQHD\FRQYH[DHQ S Z
6HD I[[ XQDIXQFLyQGHSURGXFFLyQFRQGRVIDFWRUHV \Z \Z VXVSUHFLRV

UHVSHFWLYRV 'HPXHVWUH TXHODHODVWLFLGDGGHOFRFLHQWHHQWUH ODV SDUWLFLSDFLRQHV GH
ORVIDFWRUHV Z[Z[FRQUHVSHFWRD [LI[YLHQHGDGDSRUD
'HPXHVWUHTXHODHODVWLFLGDGGHOFRFLHQWHHQWUHODVSDUWLFLSDFLRQHVGHORVIDFWRUHV
FRQUHVSHFWRD ZZHV D
6XSRQJD TXH SW\W VLHQGR W 7 HVXQ FRQMXQWR GHHOHFFLRQHVREVHU
YDGDV TXH VDWLVIDFHQ HO $'0% \ TXH <, H <( VRQ OD IURQWHUD LQWHULRU \ H[WHULRU
GHO YHUGDGHUR FRQMXQWR GH SURGXFFLyQ 6HD US OD IXQFLyQGHEHQHILFLRV FRUUHV
SRQGLHQWH D <( \ US OD IXQFLyQGHEHQHILFLRV FRUUHVSRQGLHQWH D <,\ US OD
IXQFLyQ GHEHQHILFLRV FRUUHVSRQGLHQWH D < 'HPXHVWUH TXH FXDOTXLHUD TXH VHD S
US 呸 US 呸 US
/DIXQFLyQGHSURGXFFLyQHVI[ [[\HOSUHFLRGHOSURGXFWRVHQRUPDOL]D
\ VHVXSRQHTXHHV LJXDO D 6HD Z HOSUHFLRGHOIDFWRU[ 7LHQH TXHFXPSOLUVHTXH
;呸 2
D¢&XiOHVODFRQGLFLyQGHSULPHURUGHQSDUDODPD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLRVL
;!2"
E¢&XiOHVVRQORVYDORUHVGHZ FRQORVTXHHO[ySWLPRHVLJXDODFHUR"
F ¢&XiOHVVRQORVYDORUHVGHZ FRQORVTXHHO[ ySWLPR HVLJXDOD"
G¢&XiOHVODIXQFLyQGHGHPDQGDGHORVIDFWRUHV"
H¢&XiOHVODIXQFLyQGHEHQHILFLRV"
I ¢&XiOHVODGHULYDGDGHODIXQFLyQGHEHQHILFLRVFRQUHVSHFWRD Z"
/$)81&,Ï1'(%(1(),&,26
'DGR XQ FRQMXQWR GH SURGXFFLyQ FXDOTXLHUD < KHPRV YLVWR FyPR VH FDOFXOD OD
IXQFLyQGHEHQHILFLRV USTXHQRVLQGLFDHOEHQHILFLRPi[LPRTXHSXHGHREWHQHUVH
FXDQGRHOYHFWRUGHSUHFLRVHVS /DIXQFLyQGHEHQHILFLRVSRVHHYDULDVSURSLHGDGHV
LPSRUWDQWHV TXH VHGHULYDQGLUHFWDPHQWH GH VXGHILQLFLyQ (VWDV SURSLHGDGHV VRQ
PX\~WLOHVSDUDVDEHUFyPRFRQGLFLRQDQODFRQGXFWDGHODHPSUHVD
5HFXpUGHVHTXHODIXQFLyQGHEHQHILFLRVHVSRUGHILQLFLyQHOEHQHILFLRPi[LPR
TXHSXHGHREWHQHUODHPSUHVDHQIXQFLyQGHOYHFWRUGHSUHFLRVGHODVSURGXFFLRQHV
QHWDV
US PD[S\
\
VXMHWDD\SHUWHQHFHD <
'HVGH HO SXQWR GH YLVWD GH ORV UHVXOWDGRV PDWHPiWLFRV TXH REWHQGUHPRV D FRQWL
QXDFLyQ OR LPSRUWDQWH HVTXHHQHVWHSUREOHPD ODIXQFLyQ REMHWLYR HVXQDIXQFLyQ
OLQHDOGHORV SUHFLRV
3URSLHGDGHVGHODIXQFLyQGHEHQHILFLRV
&RPHQ]DPRVHVER]DQGRODVSURSLHGDGHV GHODIXQFLyQGHEHQHILFLRV
1RGHFUHFLHQWHHQORVSUHFLRVGHORVSURGXFWRVQRFUHFLHQWHHQORVSUHFLRVGHORVIDFWRUHV 6L

S呸呸 3L HQHOFDVRGHWRGRVORVSURGXFWRV \3- 呸 3t HQHOFDVRGHWRGRVORVIDFWRUHVHQWRQFHV
US
呸 US
+RPRJpQHDGHJUDGR HQ S UWS IDSFXDOTXLHUDTXHVHD W呸 2
&RQYH[D HQ S 6HD S WS WS

FXDOTXLHUD TXHVHD W WDOTXH 2 呸 W 呸 (QHVH
FDVR US 呸 IDS WKUS

/$ 5-1&,Ï1 '( %(1(),&,26 &
&RQWLQXDHQ S /DIXQFLyQ US HV FRQWLQXDDOPHQRVFXDQGR US HVWiELHQGHILQLGD \

3L ! 2 VLHQGR L Q
'HPRVWUDFLyQ +DFHPRVKLQFDSLp XQDYH] PiVHQ TXH ODVGHPRVWUDFLRQHVGHHVWDV

SURSLHGDGHV VHGHULYDQGHODGHILQLFLyQGHOD SURSLD IXQFLyQGHEHQHILFLRV \ QRVH
EDVDQHQQLQJXQDGHODVSURSLHGDGHV GHODWHFQRORJtD
O 6HD \ XQYHFWRUGHSURGXFFLyQQHWD TXH PD[LPL]DHOEHQHILFLR D ORV SUHFLRV S

GHWDO PDQHUDTXH US S\ H \
XQYHFWRUGH SURGXFFLyQ QHWD TXH PD[LPL]DHO
EHQHILFLRDORVSUHFLRV S
GHWDOPDQHUD TXH US
S
\
(QHVHFDVR GHDFXHUGR
FRQODGHILQLFLyQGHODPD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLRWHQHPRV TXH S
\
呸 S
\ 'DGR
TXHS呸呸 3L FXDOTXLHUDTXHVHDLWDOTXH <L 呸 2 \S呸呸 3L FXDOTXLHUDTXHVHDLWDOTXH
X 呸 2WDPELpQWHQHPRVTXH S
\呸 S\ 8QLHQGRHVWDVGRVGHVLJXDOGDGHVWHQHPRV
TXHUS
S
\
呸 S\ US TXH HVORTXHTXHUtDPRVGHPRVWUDU
6HD\XQYHFWRUGHSURGXFFLyQQHWD TXH PD[LPL]DHOEHQHILFLRDORV SUHFLRVS GH

WDOPDQHUDTXH S\ 呸 S\
FXDOTXLHUDTXH VHD \
SHUWHQHFLHQWH D < (QHVHFDVR VL
W 呸 2 WS\ 呸 WS\
FXDOTXLHUDTXHVHD \
SHUWHQHFLHQWH D < 3RUORWDQWR \ WDPELpQ
PD[LPL]DORVEHQHILFLRVDORVSUHFLRVWS$VtSXHV UWS WS\ WUS
6XSRQJDPRVTXH\PD[LPL]DORVEHQHILFLRVDORVSUHFLRVS \
ORVPD[LPL]DDORV
SUHFLRVS
H\ DORVSUHFLRVS (QHVHFDVRWHQHPRVTXH
US S\ WS WS

\ WS\ WS
\
'HDFXHUGRFRQODGHILQLFLyQGHODPD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLRVDEHPRVTXH
WS\呸 WS\ WUS

2 WS
\呸 2 WS
\
2 WUS

6XPDQGRHVWDVGRV GHVLJXDOGDGHV\DSOLFDQGRODHFXDFLyQWHQHPRVTXH
US 呸 WUS WUS

TXH HVORTXHTXHUtDPRVGHPRVWUDU
/D FRQWLQXLGDG GH US VH GHVSUHQGH GHO WHRUHPD GHO Pi[LPR GHVFULWR HQ HO
FDStWXOR SiJLQD
1RHVPX\VRUSUHQGHQWHTXHODIXQFLyQGHEHQHILFLRVVHDKRPRJpQHDGHJUDGR
\FUHFLHQWHFRQUHVSHFWRDORVSUHFLRVGHORVSURGXFWRV 3RURWUD SDUWHDXQTXH OD
SURSLHGDGGHODFRQYH[LGDGQRSDUHFHHVSHFLDOPHQWHLQWXLWLYDVHEDVDHQXQVyOLGR
UD]RQDPLHQWRHFRQyPLFRTXHWHQGUiLPSRUWDQWtVLPDVFRQVHFXHQFLDV
3URSLHGDGHVGHODIXQFLyQGHEHQHILFLRV
&RQVLGHUHPRVOD ILJXUD HQOD TXHVHUHSUHVHQWDQHQXQHMHORVEHQHILFLRV\

HQHORWUR HO SUHFLR GHXQ~QLFRELHQ PDQWHQLpQGRVH FRQVWDQWHVORVSUHFLRVGHORV
IDFWRUHV 'DGRHOYHFWRUGHSUHFLRVS Z HOSODQGHSURGXFFLyQPD[LPL]DGRUGHO
EHQHILFLR \ [JHQHUD ORVEHQHILFLRVS \ Z [ 6XSRQJDPRVTXHDXPHQWDS
SHURODHPSUHVDFRQWLQ~DXWLOL]DQGRHOPLVPRSODQGHSURGXFFLyQ\ [ /ODPHPRV
DORVEHQHILFLRVJHQHUDGRVSRUHVWDFRQGXFWDSDVLYDIXQFLyQGHEHQHILFLRVSDVLYD\
UHSUHVHQWpPRVODGHODPDQHUDVLJXLHQWH ,,S S\ Z [ (VIiFLOYHUTXHHVXQD
OtQHDUHFWD /RVEHQHILFLRV TXH VHREWLHQHQVLVH VLJXH XQDSROtWLFDySWLPD GHEHQVHU
DOPHQRVWDQHOHYDGRVFRPRORVEHQHILFLRVTXHVHREWLHQHQVLVHVLJXHXQDSROtWLFD
SDVLYD SRU OR TXH ODFXUYD ,,S GHEH HQFRQWUDUVHSRUHQFLPDGHODUHFWD ,,S (O
UD]RQDPLHQWRHVHOPLVPRFXDOTXLHUDTXHVHDHOSUHFLR S SRUORTXHODIXQFLyQGH
EHQHILFLRVGHEHHQFRQWUDUVHSRUHQFLPDGHVXVWDQJHQWHVHQWRGRV\FDGDXQRGHORV
SXQWRV 3RUORWDQWR US GHEHVHUXQDIXQFLyQFRQYH[D
)LJXUD
%(1(),&,26 WS
,OS S\ Z [
WS
S 35(&,2'(/352'8&72
/D IXQFLyQ GH EHQHILFLRV &XDQGR VXEH HO SUHFLR GHO SURGXFWR OD IXQFLyQGH
EHQHILFLRVDXPHQWDDXQDWDVDFUHFLHQWH
/DVSURSLHGDGHVGHODIXQFLyQGHEHQHILFLRVWLHQHQYDULDVDSOLFDFLRQHV 'HPR
PHQWRQRVFRQIRUPDPRVFRQVHxDODUTXHPXHVWUDQYDULDVLPSOLFDFLRQHVREVHUYDEOHV
GHODFRQGXFWDPD[LPL]DGRUDGHOEHQHILFLR 6XSRQJDPRVSRUHMHPSORTXHWHQHPRV
DFFHVRDODFRQWDELOLGDGGHXQDHPSUHVD\TXHREVHUYDPRVTXHFXDQGRVHPXOWLSOLFDQ
WRGRVORV SUHFLRVSRUDOJ~Q Q~PHUR W ! 2ORVEHQHILFLRVQRDXPHQWDQHQODPLVPD
SURSRUFLyQ 6LHOHQWRUQRQRH[SHULPHQWDUDQLQJ~QRWURFDPELRDSDUHQWHSRGUtDPRV
VRVSHFKDUTXHODHPSUHVDHQFXHVWLyQQRHVWiPD[LPL]DQGRORVEHQHILFLRV
/$)81&,Ï1'( %(1(),&,26 &
(MHPSOR /RVHIHFWRVGHOD HVWDELOL]DFLyQGHORVSUHFLRV
6XSRQJDPRVTXHHOSUHFLRGHOSURGXFWRGHXQDLQGXVWULDFRPSHWLWLYDIOXFW~DDOHDWR
ULDPHQWH ,PDJLQHPRVHQDUDVGHODVHQFLOOH]TXHVHUi3, FRQXQDSUREDELOLGDGT \
3 FRQXQDSUREDELOLGDG T 6HKDVXJHULGRTXHSRGUtDVHUGHVHDEOHHVWDELOL]DU
HO SUHFLR GHO SURGXFWR HQHO SUHFLR PHGLR S TS TS ¢&yPR UHVXOWDUtDQ
DIHFWDGRVORVEHQHILFLRVGHXQD HPSUHVDUHSUHVHQWDWLYDGHODLQGXVWULD"
7HQHPRVTXHFRPSDUDUORVEHQHILFLRVPHGLRVTXH VHREWLHQHQFXDQGRIOXFW~DS
FRQORV TXH VHREWLHQHQFRQHO SUHFLR PHGLR 'DGR TXH ODIXQFLyQGHEHQHILFLRVHV
FRQYH[D
3RUORWDQWR ORVEHQHILFLRVPHGLRV TXH VHREWLHQHQFXDQGRIOXFW~D HO SUHFLR VRQ DO

PHQRVWDQHOHYDGRVFRPRORVTXHVHREWLHQHQFXDQGRVHHVWDELOL]D
$ SULPHUD YLVWD SDUHFH TXH HVWH UHVXOWDGR QR HV PX\ LQWXLWLYR SHUR UHVXOWD
HYLGHQWHFXDQGRVHUHFXHUGDODFDXVDHFRQyPLFDGHODFRQYH[LGDGGHODIXQFLyQGH
EHQHILFLRV &DGDXQDGHODVHPSUHVDVSURGXFHXQDFDQWLGDGPD\RUFXDQGRHOSUHFLR
HV DOWR \ XQD PHQRUFXDQGR HV EDMR (O EHQHILFLR TXH REWLHQHQGH HVD PDQHUD HV
VXSHULRUDOTXHREWHQGUtDQSURGXFLHQGRXQDFDQWLGDGILMDDOSUHFLRPHGLR
/DVIXQFLRQHVGHRIHUWD\ GHPDQGDDSDUWLUGHODIXQFLyQGHEHQHILFLRV
6LVHQRVGDODIXQFLyQGHRIHUWDQHWD\S HVIiFLOFDOFXODUODIXQFLyQGHEHQHILFLRV
%DVWDLQWURGXFLUODHQODGHILQLFLyQGHEHQHILFLRV
US S\S
6XSRQJDPRVTXH VHQRVGD SRU HOFRQWUDULR ODIXQFLyQGHEHQHILFLRV \ VHQRV SLGH

TXHKDOOHPRVODVIXQFLRQHVGHRIHUWDQHWD ¢&yPRKDFHUOR" ([LVWHXQDPDQHUD PX\
VHQFLOOD GH UHVROYHU HVWH SUREOHPD EDVWD GLIHUHQFLDUOD IXQFLyQ GHEHQHILFLRV /D
VLJXLHQWHSURSRVLFLyQORGHPXHVWUD
/HPD GH+RWHOOLQJ /D SURSLHGDGGHOD GHULYDGD 6HD <LS ODIXQFLyQ GHRIHUWD QHWD GHO
ELHQLGHODHPSUHVD (QHVHFDVR
VLHQGRL Q
VXSRQLHQGRTXHH[LVWHODGHULYDGD \TXH3L ! 2

/DVIXQFLRQHVGHRIHUWD \GHPDQGDD SDUWLUGHODIXQFLyQGHEHQHILFLRV
'HPRVWUDFLyQ 6XSRQJDPRVTXH \ HVXQYHFWRUGHSURGXFFLyQQHWDTXHPD[LPL]D

HOEHQHILFLRDORV SUHFLRV S 'HILQDPRVODIXQFLyQ
JS US S\
(V HYLGHQWH TXH HO SODQ GH SURGXFFLyQ TXH PD[LPL]D HO EHQHILFLR D ORV SUHFLRV S
VLHPSUH VHUi DOPHQRV WDQUHQWDEOHFRPRHO SODQ GH SURGXFFLyQ \ 6LQ HPEDUJR
HO SODQ \ VHUi XQ SODQTXH PD[LPL]DORVEHQHILFLRV D ORVSUHFLRV S SRU OR TXH OD
IXQFLyQ J DOFDQ]DXQYDORUPtQLPR GH2 D ORV SUHFLRV S /RVVXSXHVWRVVREUH ORV
SUHFLRVLPSOLFDQTXHHOPtQLPRHVLQWHULRU
/DVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQSDUDXQPtQLPRLPSOLFDQTXH
DJS DUS
呸呸\L 2 VLHQGRL Q
83L 83L
'DGR TXH HVR HV FLHUWR HQHO FDVR GHWRGDVODVHOHFFLRQHV GH S TXHGDUHDOL]DGDOD
GHPRVWUDFLyQ
/DSUXHEDDQWHULRUQRHVPiVTXHXQDYHUVLyQDOJHEUDLFDGHODVUHODFLRQHVUHSUH
VHQWDGDVHQOD ILJXUD 'DGR TXH ODIXQFLyQGHEHQHILFLRV SDVLYD VH HQFXHQWUD
SRU GHEDMR GH OD IXQFLyQ GH EHQHILFLRV \ FRLQFLGH HQ XQ SXQWR ODV GRV IXQFLRQHV
GHEHQVHUWDQJHQWHV HQHVHSXQWR 3HURHVRLPSOLFDTXHODGHULYDGDGHODIXQFLyQGH
EHQHILFLRVHQS GHEHVHULJXDODODRIHUWDGHIDFWRUHVTXHPD[LPL]DHOEHQHILFLRDHVH
SUHFLR \S US DS
(ODUJXPHQWRH[SXHVWRHQHOFDVRGHODSURSLHGDGGHODGHULYDGDHVFRQYLQFHQWH
£DVtORHVSHURSHURSXHGHTXHQRTXHGHPX\FODUR 7DOYH]D\XGHDFRPSUHQGHUOR
PHMRUHOVLJXLHQWHDUJXPHQWR
&RQVLGHUHPRV HO FDVR GH XQ~QLFR SURGXFWR \ XQ ~QLFR IDFWRU (QHVWH FDVR
ODFRQGLFLyQGH SULPHURUGHQ SDUD ODPD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLR DGRSWD ODVHQFLOOD
IRUPD VLJXLHQWH
SGI[ B Z 2

G[
/D IXQFLyQGH GHPDQGD GHIDFWRUHV [S Z GHEH VDWLVIDFHUOD FRQGLFLyQ GH SULPHU
RUGHQ
/DIXQFLyQGHEHQHILFLRVHV
USZ SI[SZZ[SZ

/$ )81&,Ï1'(%(1(),&,26 &
'LIHUHQFLDQGRODIXQFLyQGHEHQHILFLRVFRQUHVSHFWRD Z SRUHMHPSOR WHQHPRVTXH
DU B D-[SZ D[ B D[ B

%X S %X ZLQX ; 3Z
O
D[
> D-[S Z D[
S D[ Z DZ ;3Z
7HQLHQGRHQFXHQWDYHPRVTXH
DU
DZ [SZ
(O VLJQRQHJDWLYRVHGHEHDTXHHVWDPRVVXELHQGRHOSUHFLRGHXQIDFWRU SRUORTXH

GHEHQGLVPLQXLUORVEHQHILFLRV
(VWHDUJXPHQWRPXHVWUDHOUD]RQDPLHQWRHFRQyPLFRHQTXHVHEDVDHOOHPDGH
+RWHOOLQJ /DVXELGDGHOSUHFLRGHXQSURGXFWRHQXQDSHTXHxDFXDQWtDSURGXFHGRV
HIHFWRV (QSULPHUOXJDU SURGXFHXQHIHFWRGLUHFWR FRPRFRQVHFXHQFLDGHODVXELGD
GHOSUHFLR ODHPSUHVDREWLHQHPiVEHQHILFLRVDXQFXDQGRFRQWLQ~HSURGXFLHQGROD
PLVPDFDQWLGDG
3HUR HQ VHJXQGROXJDU SURGXFH XQHIHFWRLQGLUHFWR ODVXELGDGHO SUHFLR GHO
SURGXFWR LQGXFH D OD HPSUHVD D DOWHUDU VX QLYHO GH SURGXFFLyQ HQ XQD SHTXHxD
FXDQWtD 6LQHPEDUJRODYDULDFLyQTXHH[SHULPHQWDQORVEHQHILFLRVFRPRFRQVHFXHQ
FLDGHXQDYDULDFLyQLQILQLWHVLPDOGHODSURGXFFLyQGHEHVHUFHUR SXHVWRTXH\DQRV
HQFRQWUDPRVHQXQ SODQGHSURGXFFLyQPD[LPL]DGRUGHOEHQHILFLR 3RUORWDQWROD
UHSHUFXVLyQ GHOHIHFWR LQGLUHFWRHVQXOD \ QRV TXHGDPRV ~QLFDPHQWH FRQHOHIHFWR
GLUHFWR
(OWHRUHPDGHODHQYROYHQWH
/DSURSLHGDGGHODGHULYDGDGHODIXQFLyQGHEHQHILFLRVHVXQFDVRHVSHFLDOGHXQ
UHVXOWDGRPiV JHQHUDO TXH VHFRQRFH FRQ HOQRPEUH GH WHRUHPD GH OD HQYROYHQWH
\ TXH VH GHVFULEH HQ HO FDStWXOR SiJLQD &RQVLGHUHPRV XQ SUREOHPD GH
PD[LPL]DFLyQDUELWUDULRHQHOTXHODIXQFLyQREMHWLYRGHSHQGHGHXQSDUiPHWUR D
0D PD[I[D
;
/DIXQFLyQ 0D QRVGDHOYDORUPD[LPL]DGRGHODIXQFLyQ REMHWLYR HQIXQFLyQGHO

SDUiPHWUR D (QHOFDVRGHODIXQFLyQGHEHQHILFLRV D VHUtDXQ SUHFLR [ VHUtD XQD
GHPDQGDGHIDFWRUHV\ 0D VHUtDHOYDORUPD[LPL]DGRGHORVEHQHILFLRVHQIXQFLyQ
GHOSUHFLR
6HD [D HO YDORU GH [ TXH UHVXHOYH HO SUREOHPD GH PD[LPL]DFLyQ (Q HVH
FDVRWDPELpQSRGHPRVH[SUHVDU0D I[DDORTXHTXLHUHGHFLUVLPSOHPHQWH
(VWiWLFDFRPSDUDWLYDD SDUWLUGHODIXQFLyQGHEHQHILFLRV
TXHHOYDORURSWLPL]DGRGHODIXQFLyQHVLJXDOD ODIXQFLyQHYDOXDGDHQODHOHFFLyQ
RSWLPL]DGRUD
$PHQXGRHVLQWHUHVDQWHVDEHUFyPRYDUtD 0D FXDQGRYDUtD D (OWHRUHPDGH
ODHQYROYHQWHQRVGDODUHVSXHVWD
G0D I[D -

GD %D [ [D
(VWD H[SUHVLyQ QRV GLFH TXH OD GHULYDGD GH 0 FRQ UHVSHFWR D D YLHQH GDGD SRUOD
GHULYDGDSDUFLDOGHIFRQUHVSHFWRD DPDQWHQLHQGRILMR[HQODHOHFFLyQySWLPD eVHHVHO
VLJQLILFDGRGHODEDUUDYHUWLFDOVLWXDGDDODGHUHFKDGHODGHULYDGD /DGHPRVWUDFLyQ
GHOWHRUHPDGHODHQYROYHQWHHVUHODWLYDPHQWH VHQFLOOD \ VHUHDOL]DHQHO FDStWXOR
SiJ 7DOYH]HOOHFWRUGHVHHYHUVLVDEHGHPRVWUDUORpOPLVPRDQWHVGHFRQVXOWDU
ODUHVSXHVWD
9HDPRVFyPR IXQFLRQD HO WHRUHPD GH OD HQYROYHQWH HQHO FDVR GHXQVHQFLOOR
SUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLRHQHOTXHVyORKD\XQIDFWRU\XQSURGXFWR
(OSUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLRHV
USZ PD[SI[ Z[

;
(OSDUiPHWUR D GHOWHRUHPDGHODHQYROYHQWHHVS R LR \ 0D HV USZ 'HDFXHUGR

FRQHVWHWHRUHPDODGHULYDGDGHUSZFRQUHVSHFWR DS HV VLPSOHPHQWHODGHULYDGD
SDUFLDO GHODIXQFLyQREMHWLYRHYDOXDGDHQODHOHFFLyQySWLPD
DUSZ I[- I[S Z

DS [ [SZ
(VWD H[SUHVLyQHVVLPSOHPHQWH ODRIHUWD GHOD HPSUHVDTXH PD[LPL]DHOEHQHILFLRD

ORVSUHFLRV SZ 'HOPLVPRPRGR
US Z
[ [S Z
: [ [SZ
TXHHVODRIHUWDQHWDGHOIDFWRUTXHPD[LPL]DHOEHQHILFLR
(VWiWLFDFRPSDUDWLYDDSDUWLUGHODIXQFLyQGHEHQHILFLRV
$OFRPLHQ]R GHOSUHVHQWHFDStWXOR GHPRVWUDPRV TXH OD IXQFLyQGHEHQHILFLRV GHEH

VDWLVIDFHUGHWHUPLQDGDV SURSLHGDGHV $FDEDPRVGHYHU TXH ODVIXQFLRQHVGHRIHUWD
QHWD VRQODVGHULYDGDVGHODIXQFLyQGHEHQHILFLRV (VLQWHUHVDQWHYHUTXpLPSOLFDQ
ODVSURSLHGDGHVGHODIXQFLyQGHEHQHILFLRVVREUH ODVSURSLHGDGHVGHODVIXQFLRQHV
GHRIHUWDQHWD ([DPLQHPRVFDGDXQDGHHOODVSRUVHSDUDGR
(Q SULPHU OXJDU OD IXQFLyQ GH EHQHILFLRV HV XQD IXQFLyQ PRQyWRQD GH ORV
SUHFLRV 3RUORWDQWRODGHULYDGD SDUFLDOGH US FRQUHVSHFWR DOSUHFLR LHVQHJDWLYD
/$ )81&,Ï1'( %(1(),&,26 &
VL HO ELHQ L HV XQ IDFWRU \ SRVLWLYD VL HV XQ SURGXFWR 6H WUDWD VLPSOHPHQWH GH OD
FRQYHQFLyQFRQUHVSHFWRDORVVLJQRVTXHKHPRV DGRSWDGR HQOR TXH VHUHILHUHDODV
RIHUWDVQHWDV
(Q VHJXQGR OXJDU OD IXQFLyQ GHEHQHILFLRV HV KRPRJpQHD GH JUDGR HQ ORV
SUHFLRV +HPRV YLVWR TXHHVRLPSOLFDTXHODVGHULYDGDVSDUFLDOHVGHODIXQFLyQGH
EHQHILFLRV GHEHQ VHU KRPRJpQHDV GH JUDGR 2 6L PXOWLSOLFDPRV WRGRV ORV SUHFLRV
SRUXQQ~PHURSRVLWLYR W ODGHFLVLyQySWLPD GHOD HPSUHVD QRYDUtD SRUORTXH ORV
EHQHILFLRVDXPHQWDQHQHVHPLVPRQ~PHUR W
(QWHUFHUOXJDU ODIXQFLyQGHEHQHILFLRV HVXQDIXQFLyQFRQYH[DGH S 3RUOR
WDQWR ODPDWUL]GH VHJXQGDV GHULYDGDVGH U FRQ UHVSHFWR D S HOKHVVLDQRGHEH
VHUXQDPDWUL] VHPLGHILQLGDSRVLWLYD 3HUR ODPDWUL] GH VHJXQGDV GHULYDGDVGHOD
IXQFLyQGHEHQHILFLRVQRHVVLQRODPDWUL]GHSULPHUDV GHULYDGDVGHODVIXQFLRQHVGH
RIHUWDQHWD 3RUHMHPSOR HQHOFDVRHQHOTXHKD\GRVELHQHVWHQHPRV TXH
/D PDWUL] GH OD GHUHFKD HV VLPSOHPHQWH OD PDWUL] GH VXVWLWXFLyQ HV GHFLU FyPR
YDUtDODRIHUWDQHWDGHOELHQLFXDQGRYDUtDHOSUHFLR GHOELHQM 'HDFXHUGRFRQODV
SURSLHGDGHVGHODIXQFLyQGHEHQHILFLRVGHEHVHUXQDPDWUL]VHPLGHILQLGDSRVLWLYD
VLPpWULFD
(OKHFKR GH TXH ODV IXQFLRQHV GHRIHUWDQHWDVHDQODVGHULYDGDV GHODIXQFLyQ
GH EHQHILFLRV QRV SHUPLWH SDVDU IiFLOPHQWH GH ODV SURSLHGDGHV GH OD IXQFLyQ GH
EHQHILFLRVDODVSURSLHGDGHV GHODVIXQFLRQHVGHRIHUWDQHWD \ YLFHYHUVD 8WLOL]DQGR
HVWDUHODFLyQHVPXFKRPiVIiFLOREWHQHUQXPHURVDVSURSRVLFLRQHVVREUHODFRQGXFWD
PD[LPL]DGRUDGHOEHQHILFLR
(MHPSOR (OSULQFLSLRGH/H&KDWHOLHU
([DPLQHPRV OD UHVSXHVWD D FRUWR SOD]R GH OD FRQGXFWD GH RIHUWD GH OD HPSUHVD
HQ FRPSDUDFLyQ FRQ VX UHVSXHVWD D ODUJR SOD]R 3DUHFH SODXVLEOH TXH OD HPSUHVD
UHVSRQGHUiPiVDXQDYDULDFLyQGHOSUHFLRDODUJRSOD]R\DTXHSRUGHILQLFLyQWLHQH
PiVIDFWRUHVTXHDMXVWDUDODUJRSOD]RTXHD FRUWRSOD]R (VWD SURSRVLFLyQLQWXLWLYD
SXHGHGHPRVWUDUVHULJXURVDPHQWH
6XSRQJDPRVSDUDVLPSOLILFDUTXHVyORKD\XQSURGXFWR\TXHWRGRVORVSUHFLRV
GHORVIDFWRUHVHVWiQILMRV 3RUORWDQWRODIXQFLyQGHEHQHILFLRVVyORGHSHQGHGHOSUH
FLRHVFDODUGHOSURGXFWR 6HDUS ] ODIXQFLyQGHEHQHILFLRVDFRUWR SOD]R GRQGH
] HVXQIDFWRU ILMR DFRUWR SOD]R 6HD ]S ODGHPDQGDGHHVWHIDFWRUPD[LPL]DGRUD
GHOEHQHILFLRDODUJRSOD]R ODIXQFLyQGHEHQHILFLRVDODUJRSOD]RYHQGUiGDGD SXHV
(MHUFLFLRV
SRUt/S US]S 3RU~OWLPR VHDS HO SUHFLR GHXQGHWHUPLQDGR SURGXFWR\

] ]S ODGHPDQGDySWLPD D ODUJRSOD]R GHOIDFWRU] DOSUHFLRS
/RV EHQHILFLRV D ODUJR SOD]R VLHPSUH VRQ DO PHQRV WDQ HOHYDGRV FRUQR ORV
EHQHILFLRVDFRUWRSOD]R\DTXHHOFRQMXQWRGHIDFWRUHVTXHSXHGHQDMXVWDUVHDODUJR
SOD]RFRPSUHQGHHOVXEFRQMXQWRGHIDFWRUHVTXHSXHGHQDMXVWDUVHDFRUWRSOD]R 3RU
ORWDQWR
KS t/S UVS ] UVS]S UVS ] 2

FXDOHVTXLHUDTXH VHDQORV SUHFLRVS $O SUHFLRY
ODGLIHUHQFLDHQWUHORVEHQHILFLRVD
FRUWRSOD]R\ORVEHQHILFLRVD ODUJRSOD]RHVFHUR SRUOR TXH KS DOFDQ]DXQPtQLPR
HQS S 3RUORWDQWRODSULPHUDGHULYDGDHYDOXDGDHQS KDGHVHULJXDODFHUR 'H
DFXHUGRFRQHOOHPDGH+RWHOOLQJ YHUQRVTXH ODVRIHUWDVQHWDVDFRUWR SOD]R\D ODUJR
SOD]R GHFDGDELHQGHEHQVHULJXDOHV DOSUHFLRS
3HUR SRGHUQRV GHFLUDOJRPiV 'DGRTXHS HVGHKHFKRXQPtQLPR GH KS OD
VHJXQGD GHULYDGDGH KS QRSXHGHVHUQHJDWLYD ORTXH VLJQLILFDTXH
U S ]
V
! R

S
$SOLFDQGRXQDYH]PiVHOOHPDGH+RWHOOLQJ WHQHUQRVTXH
G\S \S ]

GS GS
(VWD H[SUHVLyQLPSOLFDTXHODUHVSXHVWD GHODRIHUWDD ODUJRSOD]RDXQDYDULDFLyQGHO
SUHFLR HVDOPHQRVWDQJUDQGHFRUQROD UHVSXHVWD DFRUWRSOD]RFXDQGR ] ]S
1RWDV
/DV SURSLHGDGHV GH OD IXQFLyQ GHEHQHILFLRV KDQ VLGR GHVDUUROODGDV SRU+RWHOOLQJ
+LFNV \ 6DUQXHOVRQ
(MHUFLFLRV
8QD HPSUHVDFRPSHWLWLYD UQD[LUQL]DGRUDGHOEHQHILFLRWLHQHODIXQFLyQGHEHQH

ILFLRV UZZ F!Z F!Z 6HVXSRQH TXHHOSUHFLR GHOSURGXFWRHVLJXDOD
O
D ¢4Xp SXHGH GHFLUVHGHOD SULPHUD\ OD VHJXQGD GHULYDGDVGHODVIXQFLRQHV

F!LZ¢"
/$)81&,Ï1'( %(1(),&,26 &
E 6L [LZZ HV OD IXQFLyQ GH GHPDQGD GHO IDFWRU L ¢FXiO HV HO VLJQR GH
[GDZM"
F6HDI[[ODIXQFLyQGHSURGXFFLyQTXHJHQHUyHVWDIXQFLyQGHEHQHILFLRV

¢4Xp SXHGH GHFLUGHOD IRUPDGHHVWD IXQFLyQGHSURGXFFLyQ" 3LVWD H[DPLQHODV
FRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQ
&RQVLGHUHODWHFQRORJtDGHVFULWDSRU\ 2 FXDQGR[ H \ OQ[FXDQGR[ !

&DOFXOHODIXQFLyQGHEHQHILFLRVGHHVWD WHFQRORJtD
'DGDODIXQFLyQGHSURGXFFLyQI]£[ DOQ[ DOQ[FDOFXOHODVIXQFLRQHV

GH GHPDQGD \ GH RIHUWD TXH PD[LPL]DQ HO EHQHILFLR \ OD IXQFLyQ GH EHQHILFLRV
6XSRQJDSDUDPD\RUVHQFLOOH]TXHODVROXFLyQHVLQWHULRU\TXH D ! 2
'DGD OD IXQFLyQ GH SURGXFFLyQ I[[ [ [I FDOFXOH ODV IXQFLRQHV GH
GHPDQGD\GHRIHUWDTXHPD[LPL]DQHOEHQHILFLR\ODIXQFLyQGHEHQHILFLRV 6XSRQJD
TXH D ! 2 ¢4XpUHVWULFFLRQHVGHEHQVDWLVIDFHUD \ D"
'DGDODIXQFLyQGHSURGXFFLyQ I[[ PLQM]` [`FDOFXOHODVIXQFLRQHV

GHGHPDQGD\GHRIHUWDTXHPD[LPL]DQHOEHQHILFLR\ODIXQFLyQGHEHQHILFLRV ¢4Xp
UHVWULFFLRQHVGHEHVDWLVIDFHUD"
/$0,1,0,=$&,Ï1'(/26&267(6
(QHVWHFDStWXORHVWXGLDUHPRVODFRQGXFWDGHODHPSUHVDPLQLPL]DGRUDGHORVFRVWHV
TXH WLHQH LQWHUpV SRU GRV UD]RQHV HQ SULPHUOXJDU QRV SHUPLWH H[DPLQDUGHRWUD
PDQHUDODFRQGXFWDGHRIHUWDGHOD HPSUHVDTXH YHQGHVXV SURGXFWRV HQPHUFDGRV
FRPSHWLWLYRV \ HQVHJXQGR OXJDU ODIXQFLyQ GH FRVWHV QRV SHUPLWHSODVPDU HQXQ
PRGHOR OD FRQGXFWD GHSURGXFFLyQGH ODV HPSUHVDV TXH QR YHQGHQVXV SURGXFWRV
HQ PHUFDGRV FRPSHWLWLYRV 3RU RWUD SDUWH HO DQiOLVLV GH OD PLQLPL]DFLyQ GH ORV
FRVWHVQRVGDXQDLGHDGHORVPpWRGRVDQDOtWLFRV TXHVHXWLOL]DQSDUDH[DPLQDUORV
SUREOHPDVGHOD RSWLPL]DFLyQVXMHWD DUHVWULFFLRQHV
$QiOLVLVGHODPLQLPL]DFLyQGHORVFRVWHVEDVDGRHQHOFiOFXOR
&RQVLGHUHPRVHO SUREOHPD FRQVLVWHQWH HQKDOODUODPDQHUDGHREWHQHUXQGHWHUPL

QDGRQLYHOGHSURGXFFLyQTXHPLQLPLFHHOFRVWH
PLQZ[
;
VXMHWDD I[ \
(VWHSUREOHPDGHPLQLPL]DFLyQVXMHWDDUHVWULFFLRQHVVHDQDOL]DXWLOL]DQGRHOPpWRGR
GHORVPXOWLSOLFDGRUHVGH/DJUDQJH &RPHQ]DPRVHVFULELHQGRHOODJUDQJLDQR
>[ Z[!-[ \

\ GLIHUHQFLiQGROR FRQ UHVSHFWR D FDGD XQD GH ODV YDULDEOHV GH HOHFFLyQ [L \ HO
PXOWLSOLFDGRU GH /DJUDQJH ! /DV FRQGLFLRQHV GH SULPHURUGHQ TXH FDUDFWHUL]DQ
XQDVROXFLyQLQWHULRU[ VRQ
?? DID[
:
;L
R
FXDQGR ]

Q
I[ \
/$0,1,0,=$&,Ï1'( /26 &267(6 &
(VWDVFRQGLFLRQHVWDPELpQSXHGHQH[SUHVDUVHXWLOL]DQGRXQDQRWDFLyQYHFWRULDO 6L
GHILQLPRV 'I[ FRPRHOYHFWRUJUDGLHQWH HVGHFLU HOYHFWRUGHODVGHULYDGDV SDU
FLDOHV GH I[ SRGHPRV H[SUHVDU ODV FRQGLFLRQHV GH ODV GHULYDGDV GH OD PDQHUD
VLJXLHQWH
Z ?'I[
(VWDV FRQGLFLRQHV GH SULPHU RUGHQ SXHGHQ LQWHUSUHWDUVH GLYLGLHQGR OD FRQGLFLyQ
LpVLPDSRUODMpVLPD
LM ā ā āQ
(OVHJXQGRPLHPEURGHHVWD H[SUHVLyQHVODUHODFLyQWpFQLFDGHVXVWLWXFLyQ HV

GHFLU ODUHODFLyQDODTXHSXHGHVXVWLWXLUVHHOIDFWRUL SRUHOMPDQWHQLHQGRFRQVWDQWH
HOQLYHOGHSURGXFFLyQ (OSULPHUPLHPEURHVODUHODFLyQHFRQyPLFDGHVXVWLWXFLyQHV
GHFLU ODUHODFLyQDODTXHSXHGHVXVWLWXLUVHHOIDFWRUL SRUHOMPDQWHQLHQGRFRQVWDQWH
HOFRVWH /DVFRQGLFLRQHVDQWHVFLWDGDVH[LJHQTXHODUHODFLyQPDUJLQDOGHVXVWLWXFLyQ
VHDLJXDODODUHODFLyQHFRQyPLFDGHVXVWLWXFLyQ (QFDVRFRQWUDULR SRGUtDUHDOL]DUVH
DOJ~Q WLSR GH DMXVWH TXH SHUPLWLUtD REWHQHUHO PLVPR QLYHO GH SURGXFFLyQ FRQ XQ
FRVWHPHQRU
6XSRQJDPRVSRUHMHPSORTXH
(QHVHFDVRVLXWLOL]DPRVXQDXQLGDGPHQRVGHOIDFWRUL\XQDXQLGDGPiVGHOIDFWRU
M ODSURGXFFLyQQRYDUtD SHURORVFRVWHVGLVPLQX\HQ SXHV DKRUUDPRVGRV SHVHWDV
FRQWUDWDQGRXQDXQLGDGPHQRVGHOIDFWRULHLQFXUULPRVHQXQFRVWHDGLFLRQDOGHXQD
SHVHWDVRODPHQWHFRQWUDWDQGRXQDXQLGDGPiVGHOIDFWRUM
(VWD FRQGLFLyQ GH SULPHU RUGHQ WDPELpQ SXHGH UHSUHVHQWDUVH JUiILFDPHQWH
/DVOtQHDVFXUYDVGHODILJXUD UHSUHVHQWDQLVRFXDQWDV\ODVUHFWDVFXUYDVGHFRVWH
FRQVWDQWH &XDQGR \ HVWi ILMR HO SUREOHPD GH OD HPSUHVD FRQVLVWH HQ KDOODU XQ
SXQWR GHXQDLVRFXDQWDGDGD TXH PLQLPLFHHO FRVWH /DHFXDFLyQGHXQDFXUYDGH
FRVWH FRQVWDQWH & Zā[ Z[ SXHGH H[SUHVDUVH GH OD PDQHUD VLJXLHQWH [
&Z ZZ[ 'DGRV Z \ Z OD HPSUHVDGHVHDHQFRQWUDUXQSXQWR GHXQD
LVRFXDQWD GDGD HQ HO TXH OD RUGHQDGD HQ HO RULJHQ GH OD FXUYD GH FRVWH FRQVWDQWH
FRUUHVSRQGLHQWH VHDPtQLPD (VHYLGHQWH TXH HVH SXQWR HVWDUiFDUDFWHUL]DGR SRUOD
FRQGLFLyQGHWDQJHQFLDVHJ~QODFXDOODSHQGLHQWHGHODFXUYDGHFRVWHFRQVWDQWHGHEH
VHULJXDO D ODSHQGLHQWHGHODLVRFXDQWD 6XVWLWX\HQGR HVWDVGRV SHQGLHQWHVSRUODV
H[SUHVLRQHVDOJHEUDLFDV REWHQHUQRVODHFXDFLyQ
$QiOLVLVGHODPLQLPL]DFLyQGHORVFRVWHVEDVDGRHQHOFiOFXOR
)LJXUD
)$&725
I;; \
)$&725
0LQLPL]DFLyQGHORVFRVWHV (QXQSXQWRTXHPLQLPL]DORVFRVWHVODLVRFXDQWD
GHEHVHUWDQJHQWH DODOtQHDGHFRVWHFRQVWDQWH
(O H[DPHQ GH OD ILJXUD LQGLFD TXH HQ OD HOHFFLyQ PLQLPL]DGRUD GHO FRVWH
WDPELpQGHEHVDWLVIDFHUVHXQDFRQGLFLyQGHVHJXQGRRUGHQDVDEHUODLVRFXDQWDGHEH
HQFRQWUDUVHSRUHQFLPDGHODUHFWDLVRFRVWH (QRWUDVSDODEUDVFXDOTXLHUYDULDFLyQGH
ODVFDQWLGDGHVXWLOL]DGDVGHIDFWRUHV TXHPDQWHQJD FRQVWDQWHVORVFRVWHVHVGHFLU
XQPRYLPLHQWRD OR ODUJR GHODUHFWDLVRFRVWHGHEH SURYRFDUXQDUHGXFFLyQGHOD
SURGXFFLyQRPDQWHQHUODFRQVWDQWH
¢&XiOHV VRQODV LPSOLFDFLRQHV ORFDOHV GHHVWD FRQGLFLyQ" 6HD KK XQD SH
TXHxD YDULDFLyQ GHORV IDFWRUHV \ \ FRQVLGHUHPRVODYDULDFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH
GHOD SURGXFFLyQ 6XSRQLHQGRTXH ODIXQFLyQHVGLIHUHQFLDEOH SRGHPRV HVFULELUHO
VLJXLHQWH GHVDUUROORHQVHULHGH7D\ORUGHVHJXQGR RUGHQ
5HVXOWDPiV~WLOIRUPXODUHVWD H[SUHVLyQSRUPHGLRGHODQRWDFLyQPDWULFLDO

-[£ K£[ K
I[£[ Ë 呸呸
K£
K UQ M呸呸呸
/$ 0,1,0,=$&,Ï1 '( /26 &267(6 &
8QDYDULDFLyQKK TXHPDQWLHQHFRQVWDQWHORVFRVWHVGHEHVDWLVIDFHUODLJXDOGDG

ZK ZK 2 6XVWLWX\HQGR XL SRU VX YDORU TXH VH GHGXFH GH OD FRQGLFLyQ
GH SULPHURUGHQ SDUD OD PLQLPL]DFLyQGH ORV FRVWHV SRGHPRV H[SUHVDU HVWR GH OD
VLJXLHQWH PDQHUD
3RU OR WDQWR ORV WpUPLQRV GH SULPHU RUGHQ GH HVWH GHVDUUROOR HQ VHULH GH 7D\ORU
GHEHQVHULJXDOHV DFHURFXDQGRQRV GHVSOD]DPRV DORODUJRGHODUHFWDLVRFRVWH 3RU
FRQVLJXLHQWHODFRQGLFLyQVHJ~QODFXDOODSURGXFFLyQGLVPLQX\HFXDQGRVHSURGXFH
FXDOTXLHUPRYLPLHQWRDORODUJRGHODUHFWDLVRFRVWHSXHGHIRUPXODUVHGHODVLJXLHQWH
PDQHUD

FXDOHVTXLHUDTXHVHDQ FKWDOHVTXH -L
,QWXLWLYDPHQWHHQHOSXQWRPLQLPL]DGRUGHORVFRVWHVXQGHVSOD]DPLHQWRGHSULPHU
RUGHQWDQJHQWH DODFXUYDLVRFRVWHLPSOLFDTXHODSURGXFFLyQSHUPDQHFHFRQVWDQWH\
XQGHVSOD]DPLHQWRGH VHJXQGR RUGHQLPSOLFDTXHGLVPLQX\H
(VWDPDQHUDGHH[SUHVDUODFRQGLFLyQGHVHJXQGRRUGHQSXHGHJHQHUDOL]DUVHDO
FDVRGHQIDFWRUHVODFRQGLFLyQGHVHJXQGRRUGHQFRUUHVSRQGLHQWHHVTXHHOKHVVLDQR
GHODIXQFLyQGHSURGXFFLyQVHDVHPLGHILQLGRQHJDWLYRVXMHWRDXQDUHVWULFFLyQOLQHDO
KW'I[ K呸 2 FXDOTXLHUDTXHVHDKWDOTXHZK 2
5HFRQVLGHUDFLyQGHODVFRQGLFLRQHVGHVHJXQGRRUGHQ
(QHOFDStWXOR SiJLQDGHPRVWUDPRVTXHSRGHPRVIRUPXODUODVFRQGLFLRQHV

GH VHJXQGR RUGHQKDFLHQGRLQWHUYHQLUDOKHVVLDQRGHO ODJUDQJLDQR $SOLTXHPRV HO
PpWRGRDOFDVRTXHQRVRFXSD
(QHVWHFDVRHOODJUDQJLDQRHV
/DV FRQGLFLRQHV GH SULPHU RUGHQ SDUD OD PLQLPL]DFLyQ GH ORV FRVWHV VRQ TXH OD
SULPHUDGHULYDGDGHOODJUDQJLDQRFRQUHVSHFWRD $[ \ [ VHDLJXDOD FHUR (QODV
FRQGLFLRQHVGH VHJXQGRRUGHQLQWHUYLHQHHOKHVVLDQRGHOODJUDQJLDQR
'LILFXOWDGHV
(V ~WLO UHSUHVHQWDU I[L[L SRUPHGLR GH ËLL &DOFXODQGRODVGLIHUHQWHV

VHJXQGDVGHULYDGDV\XWLOL]DQGRHVWDQRWDFLyQWHQHPRVTXH
K
K
IQ IW ā
K I
(VWDPDWUL]HVHOOODPDGRKHVVLDQRRUODGR 'HDFXHUGRFRQORH[SXHVWRHQHOFDStWXOR
SiJLQD ODVFRQGLFLRQHVGH VHJXQGR RUGHQHQXQFLDGDVHQ SXHGHQ VD
WLVIDFHUVH FRPR XQD GHVLJXDOGDG HVWULFWD VL \ VyOR VL HO GHWHUPLQDQWH GHO KHVVLDQR
RUODGR HV QHJDWLYR 'HHVD PDQHUD WHQHPRVXQD FRQGLFLyQUHODWLYDPHQWH VHQFLOOD
SDUD DYHULJXDU VLODVFRQGLFLRQHVGH VHJXQGR RUGHQ VH VDWLVIDFHQR QR HQXQFDVR
FRQFUHWR
(QHOFDVRJHQHUDOHQHOTXHVHGHPDQGDQQIDFWRUHVODVFRQGLFLRQHVGHVHJXQGR
RUGHQVRQDOJRPiVFRPSOLFDGDV (QHVWHFDVRWHQHPRVTXHYHULILFDUHOVLJQRGHORV
GHWHUPLQDQWHV GH FLHUWDV VXEPDWULFHV GHO KHVVLDQR RUODGR 9pDVH HO DQiOLVLV HQHO
FDStWXOR SiJLQD
6XSRQJDPRV SRUHMHPSOR TXHKD\WUHVIDFWRUHV GHSURGXFFLyQ (OKHVVLDQR
RUODGRDGRSWDUi ODIRUPDVLJXLHQWH
K K
IQ I K
M

K I M
K K I
3RUORWDQWRHQHOFDVRHQHOTXHKD\WUHVIDFWRUHVODVFRQGLFLRQHVGHVHJXQGRRUGHQ
H[LJHQTXHHOGHWHUPLQDQWHWDQWRGHFRPRGHVHDQHJDWLYRFXDQGRVHHYDO~D
HQHOSXQWR GHHOHFFLyQySWLPD 6LKD\Q IDFWRUHV WRGRV ORVKHVVLDQRVRUODGRVGHHVWD
IRUPDGHEHQVHUQHJDWLYRVSDUDTXHVHVDWLVIDJDQODVFRQGLFLRQHVGHVHJXQGRRUGHQ
FRPRGHVLJXDOGDGHVHVWULFWDV
'LILFXOWDGHV
$FDGDHOHFFLyQGHZH\OHFRUUHVSRQGHXQDHOHFFLyQGH[ TXHPLQLPL]DHOFRVWHGH
REWHQHU \ XQLGDGHVGH SURGXFFLyQ /DIXQFLyQTXHQRVLQGLFDFXiOHVHVWDHOHFFLyQ
ySWLPDVHGHQRPLQDIXQFLyQGHGHPDQGDFRQGLFLRQDGDGHORVIDFWRUHV\VHH[SUHVD
GHODIRUPD VLJXLHQWH [tZ\ 2EVpUYHVH TXH ODVGHPDQGDVFRQGLFLRQDGDVGHORV
/$ 0,1,0,=$&,Ï1'( /26&267(6 &
IDFWRUHV GHSHQGHQ GHOQLYHOGH SURGXFFLyQ DVtFRPRGHORV SUHFLRV GHORVIDFWRUHV

/DIXQFLyQGHFRVWHVHVHOFRVWHPtQLPRFRUUHVSRQGLHQWHDORVSUHFLRVGHORVIDFWRUHV
Z\DOQLYHOGHSURGXFFLyQ\HVGHFLU FZ\ Z[Z\
/DVFRQGLFLRQHVGH SULPHURUGHQVRQUD]RQDEOHPHQWHLQWXLWLYDV SHUR DO LJXDO
TXHRFXUUHHQHOFDVRGHODPD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLRVXPHUDDSOLFDFLyQPHFiQLFD
SXHGHSODQWHDUSUREOHPDV ([DPLQHPRVODVFXDWURSRVLEOHVGLILFXOWDGHVTXHSXHGHQ
VXUJLUHQHOSUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLR\YHDPRVTXpUHODFLyQJXDUGDQ
FRQHOSUREOHPDGHPLQLPL]DFLyQGHORVFRVWHV
(QSULPHUOXJDU HVSRVLEOHTXHODWHFQRORJtDHQFXHVWLyQQRSXHGDUHSUHVHQWDUVH
SRUPHGLRGHXQDIXQFLyQGHSURGXFFLyQGLIHUHQFLDEOH\TXHSRUORWDQWRQRSXHGDQ
DSOLFDUVH ODV WpFQLFDV GHO FiOFXOR /D WHFQRORJtD GH /HRQWLHI FRQVWLWX\H XQ EXHQ
HMHPSORGHHVWHSUREOHPD 0iVDGHODQWHFDOFXODPRVVXIXQFLyQGHFRVWHV
(QVHJXQGROXJDU ODVFRQGLFLRQHVVyORVRQYiOLGDVHQHOFDVRGHODVVROXFLRQHV
LQWHULRUHV GHEHQPRGLILFDUVHVLHO SXQWR GHPLQLPL]DFLyQGHOFRVWHVHHQFXHQWUDHQ
XQD HVTXLQD /DVFRQGLFLRQHVDGHFXDGDVVRQ
DI[
?呸XL h 6, ;L h
8;L
I[
?呸:L h 6, ;L ! h
8;L
0iVDGHODQWHH[DPLQDUHPRVGHQXHYRHVWHSUREOHPDSRQLHQGRXQHMHPSORFRQFUHWR
/D WHUFHUD GLILFXOWDG TXH SRGtD VXUJLU HQ HO DQiOLVLV GH OD PD[LPL]DFLyQ GHO
EHQHILFLR HVWDED UHODFLRQDGD FRQ OD H[LVWHQFLD GH XQD FRPELQDFLyQ PD[LPL]DGRUD
GHOEHQHILFLR 6LQHPEDUJR HVWH WLSR GHSUREOHPD QR VXHOH VXUJLUHQHO FDVR GHOD
PLQLPL]DFLyQGHORVFRVWHV (VELHQVDELGRTXHXQDIXQFLyQFRQWLQXDDOFDQ]DXQYDORU
PtQLPR\XQYDORUPi[LPRHQXQFRQMXQWRFHUUDGR\DFRWDGR /DIXQFLyQREMHWLYRZ[
HVFLHUWDPHQWHXQDIXQFLyQFRQWLQXD \HOFRQMXQWR 9\ HVXQFRQMXQWRFHUUDGRSRU
KLSyWHVLV /R~QLFRTXHKHPRVGHGHPRVWUDUHVTXHSRGHPRVFHQWUDUH[FOXVLYDPHQWH
OD DWHQFLyQHQXQ VXEFRQMXQWR DFRWDGRGH 9\ 3HURHVR HV IiFLO %DVWD WRPDUXQ
YDORUDUELWUDULR GH [ SRUHMHPSOR [
(V HYLGHQWH TXH HO FRVWH GH OD FRPELQDFLyQ
GHIDFWRUHVGHFRVWHPtQLPRGHEHVHULQIHULRUD Z[
3RUORWDQWR SRGHPRVFHQWUDU
H[FOXVLYDPHQWHODDWHQFLyQHQHOVXEFRQMXQWR^[SHUWHQHFHD 9\ Z[呸 Z[
`TXH
HVFLHUWDPHQWHXQVXEFRQMXQWR DFRWDGRHQODPHGLGDHQTXH Z呸 2
(Q FXDUWR OXJDU ODVFRQGLFtRQHVGHSULPHURUGHQSXHGHQ QR GHWHUPLQDUXQD
SRVLFLyQ~QLFDGHODHPSUHVD SXHV DOILQ\DOFDERODVFRQGLFLRQHVGHOFiOFXORVyOR
VRQFRQGLFLRQHVQHFHVDULDV $XQTXH VXHOHQVHUVXILFLHQWHVSDUDODH[LVWHQFLDGHXQ
ySWLPR ORFDO GHVFULEHQ~QLFDPHQWH XQ ySWLPRJOREDO HQGHWHUPLQDGDVFRQGLFLRQHV
GHFRQYH[LGDG HQRWUDV SDODEUDV HVWDVFRQGLFLRQHVGHPLQLPL]DFLyQGHORV FRVWHV
H[LJHQTXH 9\ VHDFRQYH[R
'LILFXOWDGHV
(MHPSOR /DIXQFLyQGHFRVWHVHQHOFDVRGHOD WHFQRORJtD&REE'RXJODV
&RQVLGHUHPRVHOVLJXLHQWHSUREOHPDGHPLQLPL]DFLyQGHORVFRVWHV
FZ\ PLQZ[ Z[

[[
Â
VXMHWDD $;;
D E \
6XVWLWX\HQGR[SRUVXYDORUTXHVHGHGXFHGHODUHVWULFFLyQYHPRVTXHHVWHSUREOHPD
HTXLYDOHD
BBJB
PLQZ[ Z$£ \L[ E
[
/DFRQGLFLyQGHSULPHURUGHQHV
TXHQRVGDODIXQFLyQGHGHPDQGDFRQGLFLRQDGDGHOIDFWRU
/DRWUDIXQFLyQGHGHPDQGDFRQGLFLRQDGDHV
>DZ@DE B/
\DE
EZ
/DIXQFLyQGHFRVWHVHV
&XDQGR XWLOLFHPRV OD WHFQRORJtD &REE'RXJODV FRPR HMHPSOR QRUPDOPHQWH

PHGLUHPRVODVXQLGDGHVGH WDOPDQHUDTXH $ \ XWLOL]DUHPRVHOVXSXHVWR GHTXH
KD\UHQGLPLHQWRVFRQVWDQWHVGHHVFDODHVGHFLU D E (QHVWHFDVRODIXQFLyQGH
FRVWHVVHUHGXFHD
HZXUL\ .:DZD<
/$ 0,1,0,=$&,Ï1'( /26&267)6 &
(MHPSOR /DIXQFLyQGHFRVWHVHQHOFDVRGHODWHFQRORJtD&(6
6XSRQJDPRVTXH I[[ [I [!LÂ ¢&XiO HVODIXQFLyQGHFRVWHV FRUUHVSRQ

GLHQWH" (OSUREOHPDGHPLQLPL]DFLyQGHORVFRVWHVHV
PLQZ[ Z[
VXMHWDD[I [ \3
/DVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQVRQ
Z $S[I 2
Z $S[ 2
[I [ \3
'HVSHMDQGR[I\[HQODVGRVSULPHUDVHFXDFLRQHVWHQHPRVTXH
BBBHB H
[I Z& ?SS

[ Z ;SS
BBBHB H
,QWURGXFLHQGRHVWRVUHVXOWDGRVHQODIXQFLyQGHSURGXFFLyQ WHQHPRVTXH
'HVSHMDQGR ?S呸 HLQWURGXFLHQGRHOUHVXOWDGRHQHOVLVWHPD REWHQHPRVODV

IXQFLRQHVGHGHPDQGDVFRQGLFLRQDGDVGHORVIDFWRUHV
,QWURGXFLHQGRHVWDVIXQFLRQHVHQODGHILQLFLyQGHODIXQFLyQGHFRVWHVWHQHPRVTXH
(VWD H[SUHVLyQHVPiVVHQFLOODVLVXVWLWXLPRVSS SRUU

FZYQ\ \ >Zt Z@ U
'LILFXOWDGHV
2EVpUYHVHTXHHVWDIXQFLyQGHFRVWHVWLHQHODPLVPDIRUPD TXHODIXQFLyQGHSUR
GXFFLyQ&(6 RULJLQDOFRQODVDOYHGDGGHTXH KHPRV VXVWLWXLGR S SRU U (QHOFDVR
JHQHUDOHQHOTXH

I[[ >D[3 D[3@£
SXHGHQUHDOL]DUVHFiOFXORVVLPLODUHVSDUDGHPRVWUDUTXH

FZZ\ >ZLIDU ZDW@ \
(MHPSOR /DIXQFLyQGHFRVWHVHQHOFDVRGHODWHFQRORJtDGH/HRQWLHI
6XSRQJDPRV TXH I[[ PLQ^D[E[` ¢&XiO HVODIXQFLyQ GHFRVWHVFRUUHV

SRQGLHQWH" 'DGR TXH VDEHPRV TXH OD HPSUHVD QR GHVSLOIDUUDUiQLQJ~Q IDFWRU TXH
WHQJDXQSUHFLRSRVLWLYRpVWDGHEHHQFRQWUDUVHHQXQSXQWRHQHOTXH\ D[ E[
3RUORWDQWRVLODHPSUHVDGHVHDREWHQHU\XQLGDGHVGHSURGXFFLyQGHEHXWLOL]DU\D
XQLGDGHVGHOELHQ \ \E XQLGDGHVGHOELHQ FXDOHVTXLHUDTXH VHDQORV SUHFLRV GH
ORVIDFWRUHV 3RUORWDQWRODIXQFLyQGHFRVWHVYLHQHGDGDSRU
(MHPSOR /DIXQFLyQGHFRVWHVHQHOFDVRGHOD WHFQRORJtDOLQHDO
6XSRQJDPRVTXH I[[ D[ E[ªORTXHTXLHUHGHFLUTXHORVIDFWRUHV \VRQ

VXVWLWXWLYRV SHUIHFWRV ¢4XpIRUPDWHQGUiOD IXQFLyQGHFRVWHV" 'DGR TXH ORV GRV
ELHQHVVRQVXVWLWXWLYRVSHUIHFWRVODHPSUHVDXWLOL]DUiHOPiVEDUDWR 3RUORWDQWROD
IXQFLyQGHFRVWHVWHQGUiODIRUPDVLJXLHQWH FZZ\ PLQ^ZLID XQ@E`\
(QHVWHFDVRQRUPDOPHQWHODUHVSXHVWD DOSUREOHPD GHPLQLPL]DFLyQGHOFRVWH
HVXQDVROXFLyQGHHVTXLQD XQRGHORVGRVIDFWRUHVVHXWLOL]DUiHQXQDFDQWLGDGFHUR
$XQTXH HVIiFLOYHUFXiOHVODVROXFLyQGHHVWH SUREOHPD PHUHFHOD SHQDSUHVHQWDU
XQDVROXFLyQPiVIRUPDO\DTXHFRQVWLWX\HXQEXHQHMHPSORSDUDYHUFyPRVHXWLOL]D
HOWHRUHPDGH.XKQ7XFNHU(VWHWHRUHPDHVHOLQVWUXPHQWRDGHFXDGRHQHVWHFDVR
\DTXH FDVLQXQFD WHQHPRVXQDVROXFLyQLQWHULRU 9pDVHHO FDStWXOR SiJLQD
SDUD XQDIRUPXODFLyQGHOWHRUHPD
3DUDVLPSOLILFDUODQRWDFLyQFRQVLGHUDPRVHOFDVRHVSHFLDOHQHOTXH D E
3ODQWHDPRVHOSUREOHPDGHPLQLPL]DFLyQGHODPDQHUD VLJXLHQWH
/$ 0,1,0,=$&,Ï1'( /26&267(6 &
VW [ [ \
[ 2
[ 2
(OODJUDQJLDQRGHHVWHSUREOHPDSXHGHH[SUHVDUVHGHODIRUPD VLJXLHQWH
/DVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQGH.XKQ7XFNHUVRQ
:,? O h
Z ? 0 2
;,; <
;, h
[ 2

\ ODVFRQGLFLRQHVFRPSOHPHQWDULDV GHKROJXUD VRQ
O h O h VL;, ! h

0 2 0 2 VL[ ! 2
3DUD DYHULJXDU OD VROXFLyQ GH HVWH SUREOHPD GH PLQLPL]DFLyQ WHQHPRV TXH
H[DPLQDUFDGDXQRGHORVFDVRVSRVLEOHVHQORVTXHODVUHVWULFFLRQHVGHGHVLJXDOGDG
VRQRQRDFWLYDV 'DGRTXHKD\GRVUHVWULFFLRQHV \ FDGDXQDGHHOODVSXHGH VHURQR
DFWLYDWHQHPRVTXH H[DPLQDUFXDWURFDVRV
[ 2 [ 2 (QHVWHFDVRQRSRGHPRVVDWLVIDFHUODFRQGLFLyQVHJ~QODFXDO

[ [ \DPHQRVTXH \ 2
[ 2 [ ! 2 (QHVWH FDVR VDEHPRVTXH L 2 3RUORWDQWR GHODVGRV
SULPHUDVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQVHGHGXFH TXH
:, ? O

Z ?
'DGR TXH 2 HVWH FDVR VyOR SXHGH VXUJLU FXDQGR Z ! Z 'DGR TXH
[ 2VHGHGXFHTXH [ \
[ 2 [ ! 2 6LJXLHQGR XQUD]RQDPLHQWR VLPLODUDO GHOFDVRDQWHULRU VH

GHPXHVWUDTXH [ \ \TXHHVWHFDVRVyORRFXUUHFXDQGRZ Z
[ ! 2[ ! 2 (QHVWHFDVRODFRQGLFLyQFRPSOHPHQWDULDGHKROJXUDLPSOLFD

)XQFLRQHVGHGHPDQGDVFRQGLFLRQDGDVGHIDFWRUHV
TXH 2 \L 2 3RUORWDQWRODVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQLPSOLFDQTXH

Z Z
(OSUREOHPDDQWHULRU DXQTXHHVDOJRWULYLDO HV UHSUHVHQWDWLYR GHORVPpWRGRV

TXHVHXWLOL]DQFXDQGRVHDSOLFDHOWHRUHPDGH.XKQ7XFNHU 6LKD\NUHVWULFFLRQHVTXH
SXHGHQ VHURQRDFWLYDVKDEUi N FRQILJXUDFLRQHVSRVLEOHV HQHO ySWLPR (VSUHFLVR
DQDOL]DU FDGD XQD GH HOODV SDUD YHU VL VRQ FRPSDWLEOHV GH KHFKR FRQ WRGDV ODV
FRQGLFLRQHV H[LJLGDV HQFX\RFDVRUHSUHVHQWDQVROXFLRQHVSRWHQFLDOPHQWHySWLPDV
3DVHPRV D DQDOL]DUHO SUREOHPD GH OD PLQLPL]DFLyQ GH ORV FRVWHV \ ODV GHPDQGDV
FRQGLFLRQDGDV GH IDFWRUHV 6LJXLHQGR ORV UD]RQDPLHQWRV KDELWXDOHV ODV IXQFLRQHV
GH GHPDQGDVFRQGLFLRQDGDV GHORVIDFWRUHV [Z\ GHEHQVDWLVIDFHUODV VLJXLHQWHV
I[Z\ \
Z?'I[Z\ 2
(VIiFLOSHUGHUVHHQHO iOJHEUD PDWULFLDOGH ORV FiOFXORV VLJXLHQWHV SRU OR TXH

DQDOL]DUHPRV XQ VHQFLOOR HMHPSOR HQ HO TXH VyOR KD\ GRV ELHQHV (QHVWH FDVR ODV
FRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQVRQ
I[ZZ\[ZZ\ \

ZL B B[
I[ZZ\[ZZ\ 2
[
Z B ?I[ZZ\[ZZ\ 2

[
(VWDVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQVRQDOLJXDOTXHHQHOFDStWXORDQWHULRU LGHQWLGDGHV
GH DFXHUGR FRQ OD GHILQLFLyQ GH ODV IXQFLRQHV GH GHPDQGDV FRQGLFLRQDGDV GH ORV
IDFWRUHV VHFXPSOHQFXDOHVTXLHUDTXHVHDQORVYDORUHV TXHDGRSWHQ ZZ H \ 3RU
ORWDQWRSRGHPRVGLIHUHQFLDUODVSRUHMHPSOR FRQUHVSHFWR D Z
D£ [ D£ [

2
[ Z [ Z
> I [ @ I '$
B ? I[ 2
D[IZ [[ Z [ Z
2B?
>
I
[ I[ - I ; 2
[[ Z D[呸 Z [ Z
/$ 0,1,0,=$&,Ï1'( /26 &267(6 &
(VWDVHFXDFLRQHVSXHGHQH[SUHVDUVHHQIRUPDPDWULFLDO
呸呸呸
K
!IQ
! !K [ 2
D
2EVpUYHVH TXHODPDWUL] VLWXDGD HQHOODGRL]TXLHUGR HVSUHFLVDPHQWH HOKHV
VLDQR RUODGR TXH LQWHUYLHQH HQODV FRQGLFLRQHV GH VHJXQGR RUGHQ SDUD OD PD[LPL
]DFLyQYpDVHHOFDStWXOR SiJLQD 8WLOL]DQGRXQDWpFQLFDKDELWXDOGHOiOJHEUD
PDWULFLDOODUHJODGH&UDPHU TXH VHDQDOL]DHQHOFDStWXOR SiJLQD SRGHPRV
GHVSHMDU[Z
呸£
R
K
!-
,
[ >-B R !IR
呸£
Z K
K ā
!IQ !-
K ! !-
6HD + HO GHWHUPLQDQWH GH OD PDWUL] TXH DSDUHFH HQ HO GHQRPLQDGRU GH HVWD
IUDFFLyQ 6DEHPRV TXH VHWUDWDGHXQQ~PHUR QHJDWLYR GHDFXHUGRFRQODFRQGLFLyQ
GH VHJXQGR RUGHQSDUDODPLQLPL]DFLyQ 'HVDUUROODQGR HOFiOFXOR GHOQXPHUDGRU
WHQHPRVTXH
3RU OR WDQWR OD FXUYD GH GHPDQGD FRQGLFLRQDGD GH ORV IDFWRUHV WLHQH SHQGLHQWH
QHJDWLYD
/DH[SUHVLyQFRUUHVSRQGLHQWHD [Z SXHGHREWHQHUVHGHODPLVPDIRUPD
$SOLFDQGRODUHJODGH&UDPHU WHQHPRVTXH
[
呸£ Ë
!I
I !IX 呸
呸£ ā
Z K
K
!I !IR
K !- !K
5HDOL]DQGRORVFiOFXORVLQGLFDGRVWHQHPRV TXH
[ ËË !2

Z +
5HSLWLHQGRHOPLVPRWLSRGHFiOFXORVHQHOFDVRGH [Z WHQHPRVTXH
R ,
R K
!-
!-
-L
!IL
!-
OR TXHLPSOLFDTXH

6L FRPSDUDPRV ODV H[SUHVLRQHV \ YHUHPRV TXH VRQ LGpQWLFDV 3RU OR
WDQWR [LIZ HVLJXDOD [Z $OLJXDOTXHHQHOFDVRGHODPD[LPL]DFLyQGHO
EHQHILFLRHQFRQWUDPRVXQDFRQGLFLyQGHVLPHWUtD FRPRFRQVHFXHQFLDGHOPRGHORGH
PLQLPL]DFLyQGHORVFRVWHV ORVHIHFWRVFUX]DGRVGHORVSUHFLRV GHEHQVHULJXDOHV
(QHOFDVRHQHO TXHKD\GRVIDFWRUHV TXH HVHO TXHHVWDPRVDQDOL]DQGRDTXt HO
VLJQR GHOHIHFWRFUX]DGRGHORV SUHFLRV GHEHVHUSRVLWLYR (VGHFLU ORVGRV IDFWRUHV
GHEHQVHUVXVWLWXWLYRV 6HWUDWDGHXQFDVRHVSHFLDO VLKD\PiVIDFWRUHVGHSURGXFFLyQ
HOHIHFWRFUX]DGRGHORVSUHFLRVHQWUHGRVFXDOHVTXLHUDGHHOORVSXHGHLUHQFXDOTXLHUD
GHORVGRVVHQWLGRV
$ FRQWLQXDFLyQ H[SUHVDPRV GH QXHYR ORV FiOFXORV DQWHULRUHV SRU PHGLR GHO
iOJHEUD PDWULFLDO 'DGR TXH \ VHPDQWLHQH ILMR HQWRGRVHOORV OR VXSULPLPRV FRPR
DUJXPHQWR GH ODV GHPDQGDV FRQGLFLRQDGDV GH ORV IDFWRUHV SDUD VLPSOLILFDU OD QR
WDFLyQ /DVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQSDUD ODPLQLPL]DFLyQGHORVFRVWHVVRQ
I[Z \
Z!'I[Z 2
'LIHUHQFLDQGRHVWDVLGHQWLGDGHVFRQUHVSHFWRD Z REWHQHPRV
'I[Z'[Z 2
!'I[Z'[Z 'I[Z'!Z 2
5HRUGHQDQGRDOJR ORVWpUPLQRVWHQHPRV TXH
2EVpUYHVH TXH OD PDWUL] HV VLPSOHPHQWH HO KHVVLDQR RUODGR HV GHFLU OD PDWUL] GH
VHJXQGDVGHULYDGDVGHOODJUDQJLDQR 6XSRQLHQGRTXHWHQHPRVXQySWLPRHQVHQWLGR
HVWULFWRGHWDOPDQHUDTXHHOKHVVLDQRQRHVGHJHQHUDWLYRSRGHPRVGHVSHMDUODPDWUL]
GHVXVWLWXFLyQ'[Z SUHPXOWLSOLFDQGRSRUODLQYHUVDGHOKHVVLDQR
/$0,1,0,=$&,Ï1'( /26 &267(6 &
'$Z 2 O 2
'I[
'[Z 'I[
!'I[
+HPRV PXOWLSOLFDGR ORV GRVPLHPEURV SRU SDUD HOLPLQDUORVVLJQRV QHJDWLYRV
GHOD H[SUHVLyQ 'DGR TXH HOKHVVLDQRRUODGRHVVLPpWULFR VXLQYHUVDHVVLPpWULFD
OR TXH GHPXHVWUD TXH ORVHIHFWRV FUX]DGRV GHORV SUHFLRVVRQVLPpWULFRV 7DPELpQ
SXHGHGHPRVWUDUVHTXHODPDWUL]GHVXVWLWXFLyQHVVHPLGHILQLGDQHJDWLYD 2PLWLPRV
DTXtHVWDGHPRVWUDFLyQGHELGRDTXHDFRQWLQXDFLyQSUHVHQWDPRVXQDVHQFLOODSUXHED
XWLOL]DQGRRWURVPpWRGRV
(QIRTXHDOJHEUDLFR GHODPLQLPL]DFLyQGHORVFRVWHV
$O LJXDOTXH HQHOFDVRGHODPD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLR WDPELpQSRGHPRVDSOLFDU

DTXtODVWpFQLFDVDOJHEUDLFDVSDUDUHVROYHUHOSUREOHPDGHPLQLPL]DFLyQGHORVFRVWHV
7RPDPRVFRPRGDWRVDOJXQDVHOHFFLRQHVTXHKHPRVREVHUYDGRTXHKDDGRSWDGRXQD
HPSUHVDHQORTXHVHUHILHUHDORVQLYHOHVGHSURGXFFLyQ\WDORVSUHFLRVGHORVIDFWRUHV
ZW \ D ODVFDQWLGDGHVGHIDFWRUHV [W VLHQGR W 7 ¢&XiQGR VRQFRKHUHQWHV
HVWRVGDWRVFRQHOPRGHORGHPLQLPL]DFLyQGHORVFRVWHV"
8QDFRQGLFLyQQHFHVDULD\HYLGHQWHHVTXH HOFRVWHGHODHOHFFLyQREVHUYDGDGH
OD FDQWLGDGGHIDFWRUHVQR VHD PD\RUTXH HOFRVWHGH FXDOHVTXLHUD RWUDV FDQWLGDGHV
GHIDFWRUHVTXHJHQHUDUtDQDOPHQRVHOPLVPRQLYHOGHSURGXFFLyQORTXHWUDGXFLGR
HQVtPERORVTXLHUHGHFLUTXH
(VWDFRQGLFLyQVHGHQRPLQDD[LRPDGpELOGHODPLQLPL]DFLyQGHORVFRVWHV$'0&
(O$'0&SXHGHXWLOL]DUVHDOLJXDOTXHHQHOFDVRGHODPD[LPL]DFLyQGHOEHQH
ILFLR SDUD REWHQHUODYHUVLyQHQSULPHUDVGLIHUHQFLDVGHODVGHPDQGDVGHSHQGLHQWH
QHJDWLYD %DVWDWRPDUGRVREVHUYDFLRQHVGLIHUHQWHVHQODVTXHHOQLYHOGHSURGXFFLyQ
VHDHOPLVPR\REVHUYDUTXH ODPLQLPL]DFLyQGHORVFRVWHVLPSOLFDTXH
ZW[W 呸 ZW[V
ZV[V ZV[W
/D SULPHUDH[SUHVLyQQRVGLFHTXHODREVHUYDFLyQWpVLPDGHEHVHUODTXHWHQJDORV
FRVWHVPiVEDMRVDORVSUHFLRVWpVLPRVODVHJXQGDQRVGLFHTXHODREVHUYDFLyQVpVLPD
GHEHVHUODTXHWHQJDORVFRVWHVGHSURGXFFLyQPiVEDMRVDORVSUHFLRV VpVLPRV
([SUHVDQGROD VHJXQGDGHVLJXDOGDGGHODVLJXLHQWH PDQHUD
(QIRTXHDOJHEUDLFRGHODPLQLPL]DFLyQGHORVFRVWHV
VXPiQGRODDODSULPHUD\UHRUGHQDQGRHOUHVXOWDGRWHQHPRV TXH
Z
: [
[ 呸 2
R
呸Z呸[ 2
'LFKR GHIRUPD DSUR[LPDGD HOYHFWRUGHODVGHPDQGDV GHIDFWRUHV GHEHYDULDUHQ
VHQWLGRFRQWUDULRDOYHFWRUGHORV SUHFLRV GHORVIDFWRUHV
7DPELpQ HV SRVLEOH FRQVWUXLU OD IURQWHUD LQWHULRU \ OD H[WHULRU GHO YHUGDGHUR
FRQMXQWR GHFDQWLGDGHVQHFHVDULDVGHIDFWRUHVTXHJHQHUyORVGDWRV $TXtQRVOLPL
WDUHPRVD GHILQLUODVIURQWHUDV \ GHMDUHPRV DOOHFWRUTXHYHULILTXH ORVGHWDOOHV /RV
DUJXPHQWRVVRQVHPHMDQWHVDORVTXHSUHVHQWDPRVHQHOFDVRGHODPD[LPL]DFLyQGHO
EHQHILFLR
/DIURQWHUDLQWHULRUYLHQHGDGDSRU
9,\ FiSVXODPRQyWRQDFRQYH[DGH^[
\W \`
(VGHFLU ODIURQWHUDLQWHULRUHV VLPSOHPHQWH OD FiSVXOD PRQyWRQDFRQYH[DGHWRGDV
ODV REVHUYDFLRQHV TXH SXHGHQJHQHUDU DOPHQRV OD FDQWLGDGGH SURGXFFLyQ \ /D
IURQWHUDH[WHULRUYLHQHGDGDSRU
9(\ ^[ Z
[ ZW[W FXDOTXLHUDTXHVHDW WDOTXH\W 呸 \`
(VWRVFRQMXQWRVUHSUHVHQWDGRVHQODILJXUDVRQDQiORJRVDORVGH<(H <O
)LJXUD
)$&725 )$&725
)$&725 )$&7Ï5
)URQWHUDLQWHULRU\H[WHULRU /RVFRQMXQWRV 9,\9(LQGLFDQODIURQWHUDLQWHULRU\

ODH[WHULRUGHOYHUGDGHURFRQMXQWRGHFDQWLGDGHVQHFHVDULDVGHIDFWRUHV
(VEDVWDQWHHYLGHQWH TXH 9,\ HVWiFRQWHQLGRHQ 9\ DOPHQRVHQODPHGLGD

HQTXH9\HVFRQYH[R\PRQyWRQR 7DOYH]QRVHDWDQHYLGHQWHTXH9(\FRQWLHQH
D 9\ SRUOR TXH RIUHFHPRVOD VLJXLHQWH GHPRVWUDFLyQ
/$0,1,0,=$&,Ï1'( /26 &267(6 &
6XSRQJDPRVHQFRQWUDGHORDILUPDGRTXHH[LVWHDOJ~Q[TXHSHUWHQHFHD 9\
SHURQRD 9(\ 'DGRTXH[QRSHUWHQHFHD 9(\GHEHKDEHUDOJXQDREVHUYDFLyQ
W WDOTXH \W \\ DGHPiV

3HURFRPR [SHUWHQHFHD 9\ SXHGHJHQHUDUDOPHQRV \W XQLGDGHVGHSURGXFFLyQ

\GHPXHVWUDTXHFXHVWDPHQRVTXH [
ORTXH FRQWUDGLFHHOVXSXHVWR GH TXH [

HVXQDFRPELQDFLyQPLQLPL]DGRUDGHOFRVWH
1RWDV
(O HQIRTXH DOJHEUDLFR GHOD PLQLPL]DFLyQ GHORVFRVWHV VH GHVDUUROOD PiV H[WHQVD
PHQWHHQ9DULDQE
(MHUFLFLRV
'HPXHVWUHULJXURVDPHQWHTXHODPD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLRLPSOLFDODPLQLPL
]DFLyQGHORVFRVWHV
8WLOLFHHOWHRUHPDGH.XKQ7XFNHUSDUD REWHQHUODVFRQGLFLRQHV SDUD ODPLQLPL

]DFLyQGHORVFRVWHVTXH VRQYiOLGDVDXQFXDQGRODVROXFLyQySWLPDVHDXQDVROXFLyQ
GHHVTXLQD
8QDHPSUHVDWLHQHGRVLQVWDODFLRQHV FX\DV IXQFLRQHVGHFRVWHVRQ F\ \£

\F< <Â ¢&XiOHVODIXQFLyQGHFRVWHVGHODHPSUHVD"
8QD HPSUHVD WLHQHGRVLQVWDODFLRQHV 8QD SURGXFH GHDFXHUGRFRQODIXQFLyQ

GHSURGXFFLyQ [ [Â
/DRWUDWLHQHODIXQFLyQGHSURGXFFLyQ [W[EÂ
¢&XiOHVOD
IXQFLyQGHFRVWHVFRUUHVSRQGLHQWHDHVWD WHFQRORJtD"
6XSRQJD TXH OD HPSUHVD WLHQH GRV DFWLYLGDGHV SRVLEOHV SDUD SURGXFLU /D D
XWLOL]D D XQLGDGHV GHOELHQ \ D XQLGDGHV GHOELHQ SDUD JHQHUDU XQLGDG GH
SURGXFFLyQ /DDFWLYLGDG E XWLOL]D E XQLGDGHVGHOELHQ \ E XQLGDGHVGHOELHQ
SDUD JHQHUDU XQLGDGGH SURGXFFLyQ /RVIDFWRUHVVyOR SXHGHQ XWLOL]DUVHHQHVWDV
SURSRUFLRQHVILMDV 6LVXVSUHFLRVVRQ ZZ ¢FXiOHVVRQODVGHPDQGDVGHORVGRV
IDFWRUHV" ¢&XiO HVOD IXQFLyQ GH FRVWHV GH HVWD WHFQRORJtD" ¢$ TXp SUHFLRV GH ORV
IDFWRUHVQRHVGLIHUHQFLDEOHODIXQFLyQGHFRVWHV"
8QDHPSUHVDWLHQHGRVLQVWDODFLRQHVFX\DVIXQFLRQHVGHFRVWHVVRQF\ -<

\ F\ M\LB ¢&XiOHVHOFRVWHGHSURGXFLUODFDQWLGDG\"
(MHUFLFLRV
(O FXDGUR VLJXLHQWH PXHVWUD GRV REVHUYDFLRQHV VREUH OD GHPDQGDGHIDFWRUHV
[ [ VREUH ORV SUHFLRV GH ORV IDFWRUHV Z Z \ HO QLYHO GH SURGXFFLyQ \ GH
XQD HPSUHVD ¢(V OD FRQGXFWD GHVFULWD HQ HVWH FXDGUR FRKHUHQWH FRQ OD FRQGXFWD
PLQLPL]DGRUDGHORVFRVWHV"
2EV \ : : ; ;
$
%
8QDHPSUHVDWLHQHODIXQFLyQGHSURGXFFLyQ \ [[ 6L HOFRVWHPtQLPR GH

SURGXFFLyQFXDQGRD Z Z HVLJXDOD¢FXiOHVHOYDORUGH\"
/$)81&,Ï1'(&267(6
/D IXQFLyQ GH FRVWHV PLGH HO FRVWH PtQLPR GH REWHQHU XQ GHWHUPLQDGR QLYHO GH
SURGXFFLyQ GDGRVORVSUHFLRVGHORVIDFWRUHV &RPRWDOUHVXPHODLQIRUPDFLyQVREUH
ODVRSFLRQHVWHFQROyJLFDVGHODVHPSUHVDV /DFRQGXFWDGHODIXQFLyQGHFRVWHVSXHGH
WUDQVPLWLUXQD JUDQFDQWLGDGGHLQIRUPDFLyQVREUHODQDWXUDOH]DGHOD WHFQRORJtD GH
ODHPSUHVD
'H OD PLVPD PDQHUD TXH OD IXQFLyQ GH SURGXFFLyQ HV QXHVWUR LQVWUXPHQWR
SULQFLSDOSDUDGHVFULELUODVSRVLELOLGDGHVWHFQROyJLFDVGHSURGXFFLyQODIXQFLyQGH
FRVWHVHVQXHVWURLQVWUXPHQWR SULQFLSDOSDUD GHVFULELUODV SRVLELOLGDGHVHFRQyPLFDV
GHOD HPSUHVD (QORV GRV VLJXLHQWHV DSDUWDGRV LQYHVWLJDUHPRV OD FRQGXFWD GH OD
IXQFLyQGHFRVWHVHZ\ FRQ UHVSHFWR DVXV DUJXPHQWRVGHSUHFLRV\FDQWLGDG 3HUR
DQWHV GH HPSUHQGHU HVH HVWXGLR HV SUHFLVR GHILQLUDOJXQDVIXQFLRQHVUHODFLRQDGDV
FRQpVWDDVDEHU ODVIXQFLRQHVGHFRVWHPHGLR\ GHFRVWH PDUJLQDO
&RVWHVPHGLRV\PDUJLQDOHV
([DPLQHPRVODHVWUXFWXUD GHODIXQFLyQGHFRVWHV (QJHQHUDO pVWD VLHPSUHSXHGH

H[SUHVDUVHVLPSOHPHQWHFRPRHOYDORUGHODVGHPDQGDVFRQGLFLRQDGDVGHIDFWRUHV
FZ\ Z[Z\
OR TXH VLJQLILFD VLPSOHPHQWH TXH HO FRVWH PtQLPR GH REWHQHU \ XQLGDGHV GH SUR
GXFFLyQHVHOFRVWHGHODPDQHUDPiVEDUDWDGHSURGXFLU\
$FRUWRSOD]RDOJXQRVGHORVIDFWRUHVGHSURGXFFLyQHVWiQILMRV\WLHQHQXQQLYHO
SUHGHWHUPLQDGR 6HD[£ HOYHFWRUGH ORVIDFWRUHV ILMRV [ HO YHFWRUGHORVIDFWRUHV
YDULDEOHV \ GHVFRPSyQJDVH Z HQ Z ZYZ£ ORV YHFWRUHV GH ORV SUHFLRV GHORV
IDFWRUHVYDULDEOHV \ GHORVIDFWRUHVILMRV /DVIXQFLRQHVGHGHPDQGDVFRQGLFLRQDGDV
GHIDFWRUHVD FRUWRSOD]RGHSHQGHQJHQHUDOPHQWHGH [£SRUORTXHODVH[SUHVDPRV
GHODPDQHUD VLJXLHQWH [YZ\[£ (QHVHFDVRODIXQFLyQGHFRVWHVDFRUWR SOD]R
SXHGHH[SUHVDUVHGHODIRUPDVLJXLHQWH
/$ )81&,Ï1'(&267(6 &
(O WpUPLQR ZY[YZ\[£ VH GHQRPLQD FRVWH YDULDEOH D FRUWR SOD]R &9& \ HO
WpUPLQRZ£[£HVHOFRVWHILMR&) $SDUWLUGHHVWDVWUHVXQLGDGHVEiVLFDV SRGHPRV
GHILQLUDOJXQRVRWURVFRQFHSWRVGHFRVWH
FRVWHWRWDODFRUWRSOD]R &7& :Y[YZ\[£ Z£[£

FZ\[£
FRVWHPHGLRDFRUWR SOD]R &0H&
\
:Y;Y:\[£
FRVWHYDULDEOHPHGLRDFRUWR SOD]R &90H&
\
FRVWHILMR PHGLRDFRUWR SOD]R &)0H& ZI[I
\
DFZ\[£
FRVWHPDUJLQDODFRUWRSOD]R &0&
D\
&XDQGRWRGRVORVIDFWRUHVVRQYDULDEOHVOD HPSUHVDHOLJH HO[£ TXH HV ySWLPR

3RUOR WDQWR ODIXQFLyQ GH FRVWHV D ODUJR SOD]R VyOR GHSHQGH GHORV SUHFLRV GHORV
IDFWRUHV\GHOQLYHOGHSURGXFFLyQFRPRKHPRVLQGLFDGRDQWHV
(VWDIXQFLyQDODUJRSOD]RSXHGHH[SUHVDUVHHQUHODFLyQFRQODIXQFLyQGHFRVWHV
DFRUWRSOD]RGHODVLJXLHQWHPDQHUD 6HD[£Z\ODHOHFFLyQySWLPDGHORVIDFWRUHV
ILMRV\ [YZ\ [YZ\[£Z\ ODHOHFFLyQySWLPD D ODUJRSOD]R GHORVIDFWRUHV
YDULDEOHV (Q HVH FDVR OD IXQFLyQ GH FRVWHV D ODUJR SOD]R SXHGH H[SUHVDUVH GH OD
VLJXLHQWHPDQHUD
FZ\ :Y;YZ\Z£[£Z\ FZ\[£Z\
/DIXQFLyQGHFRVWHVDODUJRSOD]RSXHGHXWLOL]DUVH SDUD GHILQLURWURV FRQFHSWRV GH

FRVWHVLPLODUHVDORVDQWHULRUHV
FZ\
FRVWHPHGLRD ODUJRSOD]R &0H/
\
DFZ\
FRVWHPDUJLQDODODUJRSOD]R &0/
D\
2EVpUYHVHTXHHOFRVWHPHGLRDODUJRSOD]RHVLJXDODOFRVWHYDULDEOHPHGLRDODUJR
SOD]R\D TXHWRGRVORVFRVWHVVRQYDULDEOHVD ODUJRSOD]R ORV FRVWHV ILMRV D ODUJR
SOD]RVRQFHURSRUODPLVPDUD]yQ
(OODUJRSOD]R\HOFRUWRSOD]RVRQ SRUVXSXHVWRFRQFHSWRV UHODWLYRV (OKHFKR
GHTXHXQIDFWRUVHDYDULDEOHRILMRGHSHQGHGHOSUREOHPDTXH HVWpDQDOL]iQGRVH (O
OHFWRUGHEHSUHJXQWDUVHSULPHURHQTXpSHULRGRGHWLHPSRGHVHDDQDOL]DUODFRQGXFWD
GHODHPSUHVD\DFRQWLQXDFLyQTXpIDFWRUHVSXHGHDMXVWDUpVWDHQHVHSHULRGR
&RVWHV PHGLRV \PDUJLQDOHV
(MHPSOR /DVIXQFLRQHVGHFRVWHVDFRUWRSOD]RHQHOFDVR&REE'RXJODV
6XSRQJDPRV TXH HQ XQD WHFQRORJtD &REE'RXJODV HO VHJXQGR IDFWRU VyOR SXHGH
XWLOL]DUVHHQXQDFDQWLGDGN (QHVHFDVRHOSUREOHPDGHPLQLPL]DFLyQGHORVFRVWHV
HV
UQLQZ[ ZN
VXMHWD D \ [N
'HVSHMDQGR HQODUHVWULFFLyQ [ HQIXQFLyQGH\ \ N WHQHUQRV TXH
; \NDOO

3RUORWDQWR
7DPELpQHVSRVLEOHFDOFXODUODVVLJXLHQWHVYDULDFLRQHV

ZN
FRVWHPHGLRDFRUWRSOD]R Z <

N \
I
D
FRVWHYDULDEOHPHGLRDFRUWRSOD]R :
ZN
FRVWHILMRPHGLRDFRUWRSOD]R
\
2L
R

FRVWHPDUJLQDODFRUWRSOD]R
(MHPSOR /RVUHQGLPLHQWRVFRQVWDQWHVGHHVFDOD\ODIXQFLyQGHFRVWHV
6L OD IXQFLyQ GH SURGXFFLyQ PXHVWUD UHQGLPLHQWRV FRQVWDQWHV GH HVFDOD HV LQWXLWL
YDPHQWH HYLGHQWH TXH OD IXQFLyQGHFRVWHV GHEHVHUOLQHDO FRQ UHVSHFWR DO QLYHO GH
SURGXFFLyQ VLTXHUHUQRVSURGXFLUHOGREOH QRVFRVWDUiHOGREOH (VWDLGHDLQWXLWLYD
VHYHULILFDHQODVLJXLHQWHSURSRVLFLyQ
5HQGLPLHQWRVFRQVWDQWHVGHHVFDOD 6LOD IXQFLyQ GH SURGXFFLyQ PXHVWUD UHQGLPLHQWRV

FRQVWDQWHV GHHVFDOD ODIXQFLyQ GHFRVWHV SXHGHH[SUHVDUVHGH ODIRUPD VLJXLHQWH FZ \
\FZ
'HPRVWUDFLyQ 6HD[ ODPDQHUDPiVEDUDWDGHREWHQHUXQDXQLGDGGH SURGXFFLyQD

ORVSUHFLRVZGHWDOPDQHUDTXHFZ Z[ (QHVHFDVRDILUPDUQRVTXHFZ\
Z\[ \FZ 2EVpUYHVH HQ SULPHU OXJDU TXH \[ HV YLDEOH SDUD SURGXFLU \
\D TXHOD WHFQRORJtD PXHVWUD UHQGLPLHQWRVFRQVWDQWHV GHHVFDOD 6XSRQJDPRV TXH
/$ )81&,Ï1 '(&267(6 &
QRPLQLPL]DHOFRVWH \TXH [
HV SRUHOFRQWUDULRODFRPELQDFLyQPLQLPL]DGRUDGHO
FRVWH SDUDSURGXFLU\ DORV SUHFLRV ZGHWDOPDQHUDTXHZ[
Z\[ (QHVHFDVR
Z[
\ Z[ \[
\SXHGHQSURGXFLU\DTXHODWHFQRORJtDPXHVWUDUHQGLPLHQWRV
FRQVWDQWHVGHHVFDODORTXH FRQWUDGLFHODGHILQLFLyQGH[
6L OD WHFQRORJtD PXHVWUD UHQGLPHQWRV FRQVWDQWHV GH HVFDOD ODV IXQFLRQHV GH
FRVWHPHGLRGHFRVWHYDULDEOHPHGLR\GHFRVWHPDUJLQDOVRQWRGDVLJXDOHV
$QiOLVLVJHRPpWULFRGHORVFRVWHV
/DIXQFLyQGHFRVWHVHVHOLQVWUXPHQWRPiV~WLOSDUD HVWXGLDUODFRQGXFWDHFRQyPLFD
GHXQD HPSUHVD 5HVXPH HQXQVHQWLGR TXH UHVXOWDUiFODUR PiVDGHODQWH WRGDOD
LQIRUPDFLyQHFRQyPLFDPHQWH SHUWLQHQWH VREUH OD WHFQRORJtD GHODHPSUHVD (QORV
VLJXLHQWHV DSDUWDGRV H[DPLQDUHPRV DOJXQDV GHVXV SURSLHGDGHV \ORKDUHPRVGH
ODPDQHUDPiVVHQFLOOD D VDEHU HQGRV HWDSDV HQ SULPHUOXJDU H[DPLQDUHPRVVXV
SURSLHGDGHVSDUWLHQGR GHO VXSXHVWR GHTXHORVSUHFLRVGHORVIDFWRUHVVRQILMRV (Q
HVWHFDVRHVFULELUHPRVODIXQFLyQGHFRVWHVVHQFLOODPHQWHGHODIRUPDVLJXLHQWH F\
(QVHJXQGROXJDU H[DPLQDUHPRVVXVSURSLHGDGHVFXDQGRORVSUHFLRVGHORVIDFWRUHV
SXHGHQYDULDUOLEUHPHQWH
'DGR TXH KHPRVVXSXHVWR TXHORV SUHFLRV GH ORVIDFWRUHVVRQILMRV ORV FRVWHV
GHSHQGHQ ~QLFDPHQWH GHO QLYHO GH SURGXFFLyQ GH OD HPSUHVD HVWD UHODFLyQ HQWUH
HO QLYHO GH SURGXFFLyQ \ ORV FRVWHV SXHGH UHSUHVHQWDUVH PHGLDQWH ~WLOHV JUiILFRV
6LHPSUH VH VXSRQHTXHODFXUYDGHFRVWHWRWDOHVPRQyWRQDFRQUHVSHFWRDOQLYHOGH
SURGXFFLyQ FXDQWR PiV SURGX]FDPRV PiVQRVFRVWDUi /DFXUYD GHFRVWHPHGLR
VLQHPEDUJRSXHGHDXPHQWDURGLVPLQXLUFRQHOQLYHOGHSURGXFFLyQGHSHQGLHQGR
GHTXHORVFRVWHVWRWDOHVDXPHQWHQPiVRPHQRVTXHSURSRUFLRQDOPHQWH $PHQXGR
VHSLHQVDTXH HOFDVRPiVUHDOLVWDDOPHQRVDFRUWRSOD]RHVDTXHOHQHOTXHODFXUYD
GHFRVWHPHGLRSULPHURGLVPLQX\H\GHVSXpV DXPHQWD /DUD]yQHVODVLJXLHQWH
$FRUWRSOD]R ODIXQFLyQGHFRVWHVWLHQHGRVFRPSRQHQWHV ORVFRVWHVILMRV\ORV
FRVWHVYDULDEOHV 3RUORWDQWR HOFRVWH PHGLR D FRUWR SOD]RSXHGHH[SUHVDUVHGHOD
PDQHUDVLJXLHQWH
&PH& FZ\[£ Z£[£ :Y;YZ\[£ &)0H&&90H&

\ \ \
(QOD PD\RUtD GHORVFDVRV ORVIDFWRUHV ILMRV D FRUWR SOD]R VRQFRVDVFRPRODV

PiTXLQDV ORV HGLILFLRV \ RWURV WLSRV GH HTXLSR GH FDSLWDO PLHQWUDV TXH ORV IDFWR
UHV YDULDEOHV VRQ HO WUDEDMR \ ODV PDWHULDV SULPDV 9HDPRV FyPR YDUtDQORV FRVWHV
DWULEXLEOHVDHVWRVIDFWRUHVFXDQGRYDUtDHOQLYHOGHSURGXFFLyQ
&XDQGRHOHYDPRVHOQLYHOGHSURGXFFLyQ ORVFRVWHVYDULDEOHVPHGLRVSXHGHQ
GLVPLQXLULQLFLDOPHQWHVLKD\DOJXQD UHJLyQLQLFLDOGHHFRQRPtDVGHHVFDOD 6LQHP
EDUJR SDUHFH UD]RQDEOH VXSRQHUTXH ORVIDFWRUHV YDULDEOHVQHFHVDULRV DXPHQWDUiQ
PiVR PHQRV SURSRUFLRQDOPHQWH KDVWD TXH QRV DSUR[LPHPRV D DOJ~Q QLYHOGHFD
SDFLGDG SURGXFWLYD GHWHUPLQDGR SRU ODV FDQWLGDGHV GH ORV IDFWRUHV ILMRV &XDQGR
HVWDPRVSUy[LPRVDOQLYHOGHPi[LPDFDSDFLGDGQHFHVLWDPRVXWLOL]DUXQDFDQWLGDG
GHORVIDFWRUHV YDULDEOHVPiVTXH SURSRUFLRQDOSDUD HOHYDUHOQLYHOGHSURGXFFLyQ
3RU OR WDQWR FRPR PXHVWUD OD ILJXUD O$ OD IXQFLyQ GH FRVWHV YDULDEOHV PHGLRV
DFDEDUiDXPHQWDQGRDPHGLGDTXHDXPHQWHHOQLYHOGHSURGXFFLyQ /RVFRVWHV ILMRV
PHGLRVGHEHQGLVPLQXLU SRUVXSXHVWR FRQIRUPHDXPHQWD HOQLYHOGH SURGXFFLyQ
FRPR LQGLFDOD ILJXUD % 6XPDQGR OD FXUYDGHFRVWH YDULDEOHPHGLR\ORVFRVWHV
ILMRV PHGLRV WHQHPRV ODFXUYD GHFRVWH PHGLR HQIRUPD GH8GHOD ILJXUD& /D
GLVPLQXFLyQLQLFLDOGHORVFRVWHVPHGLRVVHGHEHDODGLVPLQXFLyQGHORVFRVWHVILMRV
PHGLRV HOLQFUHPHQWR TXH DFDEDQH[SHULPHQWDQGRORVFRVWHVPHGLRVVHGHEHDODX
PHQWRGHORVFRVWHVYDULDEOHVPHGLRV (OQLYHOGHSURGXFFLyQHQHOTXHVHPLQLPL]D
HOFRVWHPHGLRGHSURGXFFLyQVHGHQRPLQDDYHFHV HVFDODPtQLPDHILFLHQWH
)LJXUD
&0H
H呸呸呸
&0H
&90H &90H
&)0H &)0H &)0H
&)0H
1,9(/'( 352'8&&,21 1,9(/'( 352'8&&,21 1,9(/'(352'8&&,21
&XUYDV GH FRVWHPHGLR /D FXUYD GH FRVWH YDULDEOH PHGLR DFDED DXPHQWDQGR
D PHGLGD TXH DXPHQWD HO QLYHO GHSURGXFFLyQ PLHQWUDV TXH OD FXUYD GHFRVWH
ILMRPHGLRVLHPSUHGLVPLQX\H /DUHODFLyQHQWUHHVWRVGRVHIHFWRVGDOXJDUDXQD
FXUYDGHFRVWHPHGLRHQIRUPDGH8
$ODUJRSOD]RWRGRVORVFRVWHVVRQYDULDEOHVHQHVDVFLUFXQVWDQFLDVSDUHFHSRFR
UD]RQDEOHDXPHQWDUORVFRVWHVPHGLRV\DTXHXQDHPSUHVDVLHPSUHSRGUtDUHSHWLUVX
SURFHVRGHSURGXFFLyQ 3RUORWDQWRODVSRVLELOLGDGHVDODUJRSOD]RUD]RQDEOHVGHEHQ
VHURELHQORV FRVWHV PHGLRVFRQVWDQWHV RELHQORVFRVWHVPHGLRV GHFUHFLHQWHV 3RU
RWUD SDUWH FRPRKHPRVVHxDODGRDQWHULRUPHQWH DOJXQRVWLSRV GHHPSUHVDVSXHGHQ
QRPRVWUDUXQDWHFQRORJtDGHUHQGLPLHQWRVFRQVWDQWHVGHHVFDODDODUJRSOD]RGHELGR
DORVIDFWRUHV ILMRV D ODUJRSOD]R 6L DOJXQRVIDFWRUHVSHUPDQHFHQILMRV D ODUJRSOD]R
ODFXUYDGHFRVWHPHGLRD ODUJRSOD]R DGHFXDGD SUREDEOHPHQWH WHQGUiIRUPDGH8
/$ )81&,Ï1 '( &267(6 &
HVHQFLDOPHQWH SRUODVPLVPDVUD]RQHVDGXFLGDVHQHOFDVRDFRUWRSOD]R
([DPLQHPRV DKRUD OD FXUYD GH FRVWH PDUJLQDO ¢4Xp UHODFLyQ JXDUGD FRQ OD
FXUYD GH FRVWH PHGLR" 6HD \ HO SXQWR GH FRVWH PHGLR PtQLPR HQ HVH FDVR D OD
L]TXLHUGD GH\ ORVFRVWHVPHGLRVVRQGHFUHFLHQWHV SRUORTXHFXDQGR\ \
BBB F\ 2
G\ \
'HVDUUROODQGRODGHULYDGDWHQHPRVTXH

\F
\ F\

\
2 FXDQGR\ \
ORTXHLPSOLFDTXH
F\
F
\
FXDQGR \ \
\
6HJ~QHVWDGHVLJXDOGDG HOFRVWHPDUJLQDOHVPHQRUTXHHOFRVWHPHGLRDODL]TXLHUGD
GHO SXQWRGHFRVWHPHGLRPtQLPR 5HDOL]DQGRXQDQiOLVLVVLPLODU VHREVHUYDTXH
F\ FXDQGR \ \

H
\
\
'DGR TXH DPEDV GHVLJXDOGDGHV GHEHQFXPSOLUVHHQ\ WHQHPRVTXH
F
\ F\
\

HVGHFLU ORVFRVWHV PDUJLQDOHV VRQLJXDOHVDORVFRVWHVPHGLRVHQHO SXQWRHQHOTXH
ORVFRVWHVPHGLRVVRQPtQLPRV
¢4XpUHODFLyQH[LVWHHQWUHODFXUYDGHFRVWHPDUJLQDO\ODFXUYDGHFRVWHYDULDEOH"
0RGLILFDQGR VLPSOHPHQWH ODQRWDFLyQGHO DUJXPHQWR DQWHULRU SRGHPRV GHPRVWUDU
TXHODFXUYDGHFRVWHPDUJLQDOVHHQFXHQWUDSRUGHEDMRGHODGHFRVWHYDULDEOHPHGLR
FXDQGRHVWD~OWLPDHVGHFUHFLHQWH \SRUHQFLPDFXDQGRHVFUHFLHQWH 3RUORWDQWROD
FXUYDGHFRVWHPDUJLQDOGHEHSDVDUSRUHOSXQWRPtQLPRGHODFXUYDGHFRVWHYDULDEOH
PHGLR
7DPSRFR HV GLItFLO GHPRVWUDU TXH HO FRVWH PDUJLQDO GHEH VHU LJXDO DO FRVWH
YDULDEOH PHGLR HQ HO FDV呸 GH OD SULPHUD XQLGDG GH SURGXFFLyQ $O ILQ \ DO FDER
HOFRVWH PDUJLQDO GHOD SULPHUD XQLGDGGH SURGXFFLyQ HV LJXDOTXH HO FRVWHYDULDEOH
PHGLRGHOD SULPHUD XQLGDGGHSURGXFFLyQ \D TXHDPEDVPDJQLWXGHVVRQLJXDOHV
D FY2 FY2 7DPELpQ HV SRVLEOH KDFHUXQD GHPRVWUDFLyQ PiV IRUPDO (O FRVWH
YDULDEOHPHGLRVHGHILQHGHODIRUPDVLJXLHQWH
&90H\ &Y\
\
6L\ 2HVWDH[SUHVLyQVHFRQYLHUWHHQ2TXHHVLQGHWHUPLQDGR 6LQHPEDUJR

HOOtPLWHGHFY\\SXHGHFDOFXODUVHXWLOL]DQGRODUHJODGH/
+ySLWDO
F 2
OLP &Y\ 呸
\! \
9pDVHHOFDStWXOR SiJLQD SDUD XQDIRUPXODFLyQGHHVWDUHJOD 3RUORWDQWR

FXDQGR HO QLYHO GH SURGXFFLyQ HV FHUR HO FRVWH YDULDEOH PHGLR HV LJXDO DO FRVWH
PDUJLQDO
(ODQiOLVLVDQWHULRUHVYiOLGRWDQWRDODUJRSOD]RFRPRDFRUWRSOD]R 6LQHP
EDUJR VLODSURGXFFLyQPXHVWUDUHQGLPLHQWRVFRQVWDQWHVGHHVFDODDODUJRSOD]RGH
WDOPDQHUD TXH ODIXQFLyQGHFRVWHVHVOLQHDOFRQUHVSHFWRDOQLYHOGHSURGXFFLyQ HO
FRVWHPHGLRHOFRVWHYDULDEOHPHGLR\HOFRVWHPDUJLQDOVRQLJXDOHVORTXHKDFHTXH
UHVXOWHQEDVWDQWHWULYLDOHVODPD\RUtDGHODVUHODFLRQHVTXHDFDEDPRVGHGHVFULELU
(MHPSOR /DVFXUYDVGHFRVWHVHQHOFDVRGHODWHFQRORJtD&REE'RXJODV
&RPRFDOFXODPRVHQHO HMHPSOR DQWHULRU ODWHFQRORJtD&REE'RXJODVJHQHUDOL]DGD

WLHQHXQDIXQFLyQGHFRVWHVGHODIRUPDVLJXLHQWH

F\ .\DE DE
GRQGH .HVXQDIXQFLyQGHORV SUHFLRV GHORVIDFWRUHV \ GHORV SDUiPHWURV 3RUOR

WDQWR
F\ DE
&0H\ .\呸
\
. DE
&0\ F
\ \呸
DE
6L DE ODVFXUYDVGHFRVWHVPXHVWUDQFRVWHVPHGLRVFUHFLHQWHVVL DE ODV
FXUYDVGHFRVWHVPXHVWUDQXQFRVWHPHGLRFRQVWDQWH
7DPELpQKHPRVYLVWRDQWHVTXHODIXQFLyQGHFRVWHVDFRUWRSOD]RHQHOFDVRGH
ODWHFQRORJtD&REE'RXJODV WLHQHODIRUPDVLJXLHQWH

F\ .\D )
3RUORWDQWR
F\ D )
&0(\ .\
\ \
/$ )81&,Ï1'(&267(6 &
/DVFXUYDVGHFRVWHVDODUJRSOD]R\ DFRUWRSOD]R
([DPLQHPRVDKRUDODUHODFLyQHQWUHODVFXUYDVGHFRVWHVD ODUJR SOD]R\ ODVFXUYDV

GHFRVWHVDFRUWRSOD]R (VHYLGHQWHTXHODFXUYDGHFRVWHD ODUJRSOD]R QXQFDGHEH
HQFRQWUDUVH SRUHQFLPDGHQLQJXQDFXUYDGHFRVWHDFRUWRSOD]R\DTXHHOSUREOHPD
GHPLQLPL]DFLyQGHORVFRVWHVDFRUWRSOD]RQRHVPiVTXHXQDYHUVLyQGHOSUREOHPD
GHPLQLPL]DFLyQGHORVFRVWHVD ODUJRSOD]RVXMHWD DUHVWULFFLRQHV
([SUHVHPRVODIXQFLyQGHFRVWHVD ODUJRSOD]R GHODPDQHUD VLJXLHQWH F\
F\]\ (QHVWHFDVRKHPRVRPLWLGRORVSUHFLRVGHORVIDFWRUHV \DTXHVXSRQHPRV
TXHVRQILMRV 6HD ]\ ODGHPDQGDGHXQIDFWRUILMRTXH PLQLPL]DORVFRVWHV \ XQ
GHWHUPLQDGRQLYHOGHSURGXFFLyQ \ ] ]\ OD FRUUHVSRQGLHQWH GHPDQGDD ODUJR
SOD]RGHOIDFWRUILMR (OFRVWHDFRUWR SOD]R F\] GHEHVHU DOPHQRVWDQHOHYDGR
FRPR HO FRVWH D ODUJR SOD]R F\]\ HQWRGRV ORV QLYHOHV GH SURGXFFLyQ H LJXDO
DO FRVWH D ODUJR SOD]R HQHO QLYHO GH SURGXFFLyQ \ GH WDO PDQHUD TXH F\ ]
F\ ]\ 3RUORWDQWRODVFXUYDVGHFRVWHD ODUJRSOD]R\ DFRUWR SOD]R GHEHQVHU
WDQJHQWHVHQHOSXQWR \
)LJXUD
&0H
F\呸 ]
\ 1,9(/'(352'8&&,21
&XUYDVGHFRVWHPHGLRDODUJRSOD]R \ DFRUWRSOD]R 2EVpUYHVH TXH ODVFXUYDV

GHFRVWHPHGLRD ODUJRSOD]R \DFRUWR SOD]R GHEHQVHUWDQJHQWHV OR TXHLPSOLFD
TXHORVFRVWHVPDUJLQDOHVDODUJRSOD]R\DFRUWRSOD]RGHEHQVHULJXDOHV
(OUD]RQDPLHQWRDQWHULRUQRHVVLQRXQDUHIRUPXODFLyQJHRPpWULFDGHOWHRUHPD
GHODHQYROYHQWH /DSHQGLHQWHGHODFXUYDGHFRVWHDODUJRSOD]RHQHOSXQWR\ HV
GF\
]\ RF\
] RF\
] R]\
G\ D\ D] R\
3HURFRPR ] HV OD HOHFFLyQ ySWLPD GHORV IDFWRUHV ILMRV FRUUHVSRQGLHQWH DOQLYHOGH
SURGXFFLyQX WHQHPRVTXH
/DVFXUYDVGHFRVWHVD ODUJRSOD]R\DFRUWRSOD]R
RF\
]
p]
R
3RUORWDQWRORVFRVWHVPDUJLQDOHV D ODUJRSOD]RFRUUHVSRQGLHQWHV D \ VRQLJXDOHVD

ORVFRVWHVPDUJLQDOHVDFRUWR SOD]RFRUUHVSRQGLHQWHV D \ ]
)LJXUD
&0H
1,9(/'(352'8&&,21
/DFXUYDGHFRVWHPHGLRD ODUJRSOD]R /DFXUYDGHFRVWHPHGLRD ODUJRSOD]R

H0H/ HV OD HQYROYHQWH LQIHULRU GH ODV FXUYDV GH FRVWH PHGLR D FRUWR SOD]R
&0H&&0H&] \ &0H&
'HEHPRVVHxDODU SRU~OWLPR TXHVLODVFXUYDVGHFRVWHVD ODUJRSOD]R\DFRUWR

SOD]R VRQWDQJHQWHV WDPELpQGHEHQVHUORODVFXUYDVGHFRVWH PHGLR DODUJRSOD]R\D
FRUWR SOD]R /DILJXUD PXHVWUDXQDFRQILJXUDFLyQFDUDFWHUtVWLFD
/DUHODFLyQHQWUHODVFXUYDVGHFRVWHPHGLRDODUJRSOD]R\DFRUWRSOD]RWDPELpQ
SXHGH DQDOL]DUVH SDUWLHQGR GH OD IDPLOLD GH FXUYDV GH FRVWH PHGLR D FRUWR SOD]R
6XSRQJDPRV SRUHMHPSORTXH WHQHPRVXQIDFWRUILMRTXHVyOR SXHGH XWLOL]DUVHHQ
WUHV FDQWLGDGHV GLVFUHWDV ] ] ] /D ILJXUD PXHVWUD HVWD IDPLOLD GH FXUYDV
¢&XiOVHUtDODFXUYD GHFRVWHD ODUJRSOD]R" 6LPSOHPHQWHODHQYROYHQWHLQIHULRUGH
HVWDVFXUYDVGHFRVWH D FRUWR SOD]R \D TXH ODHOHFFLyQySWLPDGH ] SDUD REWHQHUHO
QLYHO GH SURGXFFLyQ \ QR HV VLQR DTXHOODFX\R FRVWH HVPHQRU 'H HVWD PDQHUD VH
REWLHQHXQDFXUYDGHFRVWHPHGLRD ODUJRSOD]R HQIRUPDGHFRQFKD 6LHOIDFWRUILMR
SXHGHWHQHUPXFKRVYDORUHVGLVWLQWRV ODFXUYDVHYXHOYHOLVD
/$)81&,Ï1'(&267)6 &
/RVSUHFLRVGHORVIDFWRUHV\ODVIXQFLRQHVGHFRVWHV
3DVDPRVD FRQWLQXDFLyQD HVWXGLDUOD FRQGXFWD GHODVIXQFLRQHV GH FRVWHVFXDQGR

YDUtDQORVSUHFLRV /DVIXQFLRQHVGHFRVWHV WLHQHQYDULDV SURSLHGDGHV LQWHUHVDQWHV
TXH VH GHULYDQ GLUHFWDPHQWH GH VX GHILQLFLyQ \ TXH VH UHVXPHQ D FRQWLQXDFLyQ
2EVpUYHVHVXHQRUPHVHPHMDQ]DFRQODVSURSLHGDGHVGHODIXQFLyQGHEHQHILFLRV
3URSLHGDGHVGHODIXQFLyQGHFRVWHV
1RGHFUHFLHQWHHQ Z 6LZ

ZHQWRQFHV FZ
\
FZ\
+RPRJpQHDGHJUDGR HQ ZFWZ\ WFZ\VLW ! 2
&yQFDYDHQ Z FWZ WZ

\
WFZ\ WFZ
\VL2呸 W呸
&RQWLQXDHQ Z FZ\ HVXQDIXQFLyQFRQWLQXDHQ ZFXDQGR Z

2
'HPRVWUDFLyQ
$XQTXHHVWDSURSLHGDGHVHYLGHQWH WDOYH]UHVXOWH ~WLOKDFHUXQDGHPRVWUDFLyQ
IRUPDO 6HDQ[\[
ODVFRPELQDFLRQHVPLQLPL]DGRUHVGHOFRVWH FRUUHVSRQGLHQWHV D
Z\Z
(QHVHFDVRZ[呸 Z[
ORTXHVHGHGXFHGHODPLQLPL]DFLyQ\Z[
呸 Z
[

\D TXH Z 呸 Z
8QLHQGR HVWDV GHVLJXDOGDGHV WHQHPRV TXH Z[ 呸 Z
[
FRPR
TXHUtDPRVGHPRVWUDU
'HPRVWUDPRVTXHVL[HVODFRPELQDFLyQPLQLPL]DGRUDGHOFRVWHDORVSUHFLRVZ
[WDPELpQPLQLPL]DORVFRVWHVDORVSUHFLRVWZ 6XSRQJDPRVTXHQRIXHUDDVt\TXH
[
HVXQDFRPELQDFLyQPLQLPL]DGRUDGHORVFRVWHVDORV SUHFLRV WZ GHWDOPDQHUD
TXH WZ[
WZ[ 3HURHVWD GHVLJXDOGDGLPSOLFDTXHZ[
Z[ OR TXH FRQWUDGLFH
ODGHILQLFLyQGH[ 3RUORWDQWRODFRPSRVLFLyQGHODFRPELQDFLyQPLQLPL]DGRUDGHO
FRVWHQRYDUtDFXDQGRVHPXOWLSOLFDQORVSUHFLRV SRUXQQ~PHURSRVLWLYR W \ SRUOR
WDQWRORVFRVWHVGHEHQPXOWLSOLFDUVHH[DFWDPHQWHSRUW FWZ\ WZ[ WFZ\
6HDQZ[\Z

[
GRVFRPELQDFLRQHVGHSUHFLRV\IDFWRUHVPLQLPL]DGRUDVGHO
FRVWH\Z WZ WZ
FXDOTXLHUDTXHVHDWWDOTXH2 呸 W呸 $KRUDELHQ
FZ\ Z[ WZ[ WZ

[
'DGRTXH[
QRHVQHFHVDULDPHQWHODPDQHUDPiVEDUDWDGHSURGXFLU\DORVSUHFLRV
Z
RZWHQHPRVTXHZ[
FZ\\Z
ā [
FZ
\ 3RUORWDQWR
FZ\
WFZ\ WFZ
\
/RVSUHFLRVGHORVIDFWRUHV \ODVIXQFLRQHVGHFRVWHV
/DFRQWLQXLGDGGH H VHGHULYDGHOWHRUHPDGHOPi[LPRGHVFULWRHQHO FDStWXOR

SiJLQD
/D ~QLFD SURSLHGDG VRUSUHQGHQWH HV OD FRQFDYLGDG 6LQ HPEDUJR SRGHPRV
GDUXQD H[SOLFDFLyQLQWXLWLYDVLPLODUDODTXHRIUHFLPRVHQHOFDVRGHODIXQFLyQGH
EHQHILFLRV 6XSRQJDPRV TXH UHSUHVHQWDPRV HO FRVWH HQIXQFLyQ GHO SUHFLR GH XQ
~QLFRIDFWRU\TXHPDQWHQHPRVWRGRVORVGHPiVSUHFLRVFRQVWDQWHV 6LVXEHHOSUHFLR
GHXQIDFWRU ORVFRVWHVQXQFD GLVPLQX\HQSURSLHGDG SHUR DXPHQWDQDXQDWDVD
GHFUHFLHQWHSURSLHGDG ¢3RUTXp" 3RUTXHFRPRHVWHIDFWRUVHHQFDUHFH\ORVGHPiV
SUHFLRVSHUPDQHFHQFRQVWDQWHVOD HPSUHVDPLQLPL]DGRUDGHOFRVWHORVXVWLWX\HSRU
RWURVIDFWRUHV
)LJXUD
&267(
& : ;呸` : ;
FZ\
Z

&RQFDYLGDGGHODIXQFLyQGHFRVWHV /DIXQFLyQGHFRVWHVHVXQDIXQFLyQFyQFDYD
GHO SUHFLR GH ORV IDFWRUHV \D TXH VLHPSUH GHEH HQFRQWUDUVH SRU GHEDMR GH OD
IXQFLyQGHFRVWHVSDVLYD
(VWD SURSLHGDG UHVXOWD PiV FODUD DQDOL]DQGR OD ILJXUD 6HD [ XQD FRP
ELQDFLyQPLQLPL]DGRUDGHO FRVWH D ORV SUHFLRV Z 6XSRQJDPRV TXH HO SUHFLR GHO
IDFWRU YDUtDSDVDQGRGHZMDZ 6LQRVFRPSRUWDPRVSDVLYDPHQWH\FRQWLQXDPRV
XWLOL]DQGR [ QXHVWURV FRVWHV VHUiQ & Z[L ¢呸 Z [
(O FRVWH PtQLPR GH
SURGXFLU FZ\ GHEHVHULQIHULRUDHVWDIXQFLyQGHFRVWHV SDVLYDSRUORWDQWR OD
FXUYD GH FZ\ GHEH HQFRQWUDUVH SRU GHEDMR GH OD FXUYD GH OD IXQFLyQ GH FRVWHV
SDVLYD\ DPEDVGHEHQFRLQFLGLUHQZM 1RHVGLItFLOYHUTXHHVR LPSOLFDTXH FZ\
HVFyQFDYDFRQUHVSHFWRD Z
(VWH PLVPR JUiILFR SXHGH XWLOL]DUVH SDUD GHVFXEULUXQD PDQHUD PX\ ~WLO GH
H[SUHVDUODGHPDQGDFRQGLFLRQDGDGHORVIDFWRUHV ([SUHVHPRVSULPHURIRUPDOPHQWH
HOUHVXOWDGR
/$)81&,Ï1 '(&267(6 &
/HPDGH 6KHSKDUG /D SURSLHGDG GHOD GHULYDGD 6HD [Z\ OD GHPDQGD FRQGLFLRQDGD
GH OD HPSUHVD GHO IDFWRU L (Q HVH FDVR VL ODIXQFLyQ GH FRVWHV HV GLIHUHQFLDEOH HQ Z\ \
XL ! 2 VLHQGR L Q HQWRQFHV
B FZ\
āZ\
;L D:L L ā ā āQ
'HPRVWUDFLyQ /DGHPRVWUDFLyQHV PX\ VLPLODUDODGHOOHPDGH +RWHOOLQJ 6HD[ OD
FRPELQDFLyQPLQLPL]DGRUDGHOFRVWH TXHSURGXFH \ DORV SUHFLRVZ \ GHILQDPRVOD
IXQFLyQGHODPDQHUDVLJXLHQWH
JZ FZ\ Z[
'DGR TXH FZ\ HVODPDQHUDPiVEDUDWDGHSURGXFLU\ HVWDIXQFLyQQXQFDSXHGH
VHUSRVLWLYD &XDQGRZ Z JZ 2'DGRTXHHVWHYDORUHVXQPi[LPRGHJZ
VXGHULYDGDGHEHVHULJXDODFHUR
JZ FZ \ B[呸 L O āQ

DZL DZL W
3RUORWDQWRHOYHFWRUGHIDFWRUHVTXHPLQLPL]DHOFRVWHYLHQHGDGRVLPSOHPHQWHSRU
HOYHFWRUGHODVGHULYDGDVGHODIXQFLyQGHFRVWHVFRQUHVSHFWRDORVSUHFLRV
'DGR TXH HVWD SURSRVLFLyQ HV LPSRUWDQWH YDPRVD VXJHULU FXDWUR IRUPDVGLV
WLQWDVGHGHPRVWUDUOD (QSULPHUOXJDU ODIXQFLyQGHFRVWHVHV SRUGHILQLFLyQ LJXDOD

FZ\ Z[Z\ 'LIHUHQFLDQGRHVWD H[SUHVLyQFRQUHVSHFWRD XL \XWLOL]DQGRODV
FRQGLFLRQHVGH SULPHU RUGHQ REWHQHPRVHO UHVXOWDGR SLVWD [Z \ WDPELpQVDWLV

IDFHODLGHQWLGDG I[Z\ \ HVQHFHVDULRGLIHUHQFLDUHVWDH[SUHVLyQFRQUHVSHFWR
D XX
(Q VHJXQGR OXJDU ORV FiOFXORV DQWHULRUHV QR VRQ HQ UHDOLGDG PiV TXH XQD
UHSHWLFLyQ GH OD GHULYDFLyQ GHO WHRUHPD GH OD HQYROYHQWH GHVFULWD HQ HO DSDUWDGR
VLJXLHQWH (VWH WHRUHPD SXHGH DSOLFDUVH GLUHFWDPHQWH SDUD REWHQHU HO UHVXOWDGR
GHVHDGR
(Q WHUFHU OXJDU H[LVWH XQ HOHJDQWH DUJXPHQWR JHRPpWULFR TXH VH EDVD HQ OD
PLVPD ILJXUD TXH XWLOL]DPRV SDUD GHPRVWUDU OD FRQFDYLGDG GH OD IXQFLyQ GH
FRVWHV 5HFXpUGHVHTXHHQODILJXUD ODOtQHD H Z ,
Z[ VHHQFXHQWUD
SRU HQFLPD GH H FZ \ \ DPEDVFXUYDVFRLQFLGHQ HQ Z Z 3RUOR WDQWR ODV
FXUYDVGHEHQVHUWDQJHQWHV GHWDOPDQHUDTXH [ FZ \Z
([DPLQHPRV SRU ~OWLPR ODLGHD HFRQyPLFD LQWXLWLYDEiVLFD TXHVXE\DFH D OD
SURSRVLFLyQ 6LQRVHQFRQWUDPRVHQXQSXQWR PLQLPL]DGRUGHOFRVWH\VXEHHOSUHFLR
ZVHSURGXFHXQHIHFWRGLUHFWRHQHOVHQWLGRGHTXHDXPHQWDHOJDVWRUHDOL]DGRHQ
HO SULPHU IDFWRU 3HURWDPELpQVH SURGXFH XQHIHFWRLQGLUHFWRHQHO VHQWLGRGHTXH
TXHUUHPRV DOWHUDUOD FRPELQDFLyQGH IDFWRUHV 3HUR FRPR QRV HQFRQWUDPRV HQ XQ
(OWHRUHPDGHODHQYROYHQWHHQHOFDVRGHODRSWLPL]DFLyQVXMHWDD UHVWULFFLRQHV
SXQWR PLQLPL]DGRUGHO FRVWH FXDOTXLHUYDULDFLyQ LQILQLWHVLPDO GHEH JHQHUDU XQRV

EHQHILFLRVDGLFLRQDOHVQXORV
(OWHRUHPDGHODHQYROYHQWHHQHOFDVRGHODRSWLPL]DFLyQ
VXMHWDDUHVWULFFLRQHV
(O OHPD GH 6KHSKDUG HV RWUR HMHPSOR GHO WHRUHPD GH OD HQYROYHQWH 6LQ HPEDUJR
HQHVWHFDVRGHEHPRVDSOLFDUXQDYHUVLyQGHOWHRUHPDDGHFXDGDSDUDORVSUREOHPDV
GHPD[LPL]DFLyQVXMHWD DUHVWULFFLRQHV /DGHPRVWUDFLyQVHUHDOL]DHQHO FDStWXOR
SiJLQD
&RQVLGHUHPRVXQSUREOHPDJHQHUDOGHPD[LPL]DFLyQVXMHWDDUHVWULFFLRQHVFRQ
SDUiPHWURV
0D PD[J[[D
[[
VXMHWDD J[[D 2

(QHOFDVRGHODIXQFLyQGHFRVWHVJ[[ Z[ Z[K[[D I[[\
\ D SRGUtD VHUXQRGHORVSUHFLRV
(OODJUDQJLDQRGHHVWH SUREOHPD HV
, J[[D !K[[D

\ ODVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQVRQ
J B ! K

[ [
J B ! K
[ [
K[[D 2
(VWDV FRQGLFLRQHV GHWHUPLQDQ ODV IXQFLRQHV GH HOHFFLyQ ySWLPD [D[D ODV
FXDOHVGHWHUPLQDQDVXYH]ODIXQFLyQGHPi[LPRYDORU
0D J[D[DD

(OWHRUHPDGHODHQYROYHQWHQRVGDXQDIyUPXODGHODGHULYDGDGHODIXQFLyQGH
YDORUFRQUHVSHFWRDXQSDUiPHWURHQHOSUREOHPD GHPD[LPL]DFLyQ &RQFUHWDPHQWH
ODIyUPXODHV
G0D [D
GD %D [ [D
J[[D
B [K[[D
'D
[ [D 'D ;L [D
/$ )81&,Ï1 '( &267(6 &
/DVGHULYDGDVSDUFLDOHVGHEHQLQWHUSUHWDUVH DOLJXDOTXHDQWHVFRQHVSHFLDOFDXWHOD
VRQ ODV GHULYDGDV GH J \ K FRQ UHVSHFWR D XQ SDU[ \ [ TXH VH PDQWLHQHILMR HQ VXV
YDORUHV ySWLPRV (OWHRUHPDGHODHQYROYHQWHVHGHPXHVWUD HQ HOFDStWXOR SiJLQD
$TXtVLPSOHPHQWH ORDSOLFDPRVDO SUREOHPD GHPLQLPL]DFLyQGHORVFRVWHV
(QHVWHSUREOHPDSXHGHHOHJLUVHHOSDUiPHWURD FRPRXQRGHORVSUHFLRVGHORV
IDFWRUHV XX /DIXQFLyQGHYDORUySWLPR 0D HVODIXQFLyQGHFRVWHV FZ\ 6HJ~Q
HOWHRUHPDGHODHQYROYHQWH
B &B ;L ;L:\

BFB
ZB
\B

:L ,Qª ; ;LZ\
TXHHV VLPSOHPHQWH HOOHPDGH 6KHSKDUG
(MHPSOR 8QDUHFRQVLGHUDFLyQGHOFRVWH PDUJLQDO
([DPLQHPRVRWUDDSOLFDFLyQGHOWHRUHPDGHODHQYROYHQWH ODGHULYDGDGHODIXQFLyQ
GH FRVWHV FRQ UHVSHFWR D \ 6HJ~Q HO WHRUHPD GH OD HQYROYHQWH pVWD YLHQH GDGD
SRU OD GHULYDGD GHO ODJUDQJLDQR FRQ UHVSHFWR D \ (O ODJUDQJLDQR GHO SUREOHPD GH
PLQLPL]DFLyQGHORVFRVWHVHV
3RUORWDQWR
FZZ< !
\
(QRWUDV SDODEUDV HO PXOWLSOLFDGRU GH /DJUDQJH GHO SUREOHPD GH PLQLPL]DFLyQ GH
ORVFRVWHVHV VLPSOHPHQWH HOFRVWH PDUJLQDO
(VWiWLFDFRPSDUDWLYDDSDUWLUGHODIXQFLyQGHFRVWHV
+HPRVGHPRVWUDGR DQWHV TXH ODV IXQFLRQHV GHFRVWHV WLHQHQGHWHUPLQDGDVSURSLH

GDGHV TXH VH GHULYDQ GHāOD HVWUXFWXUD GHO SUREOHPD GH PLQLPL]DFLyQ GHORV FRVWHV
\ WDPELpQ TXH ODV GHPDQGDV FRQGLFLRQDOHV GH ORV IDFWRUHV VRQ VLPSOHPHQWH ODV
GHULYDGDVGHODVIXQFLRQHVGHFRVWHV 3RUORWDQWRODVSURSLHGDGHVGHODVIXQFLRQHVGH
FRVWHV TXH KHPRVHQFRQWUDGRVHWUDGXFHQHQGHWHUPLQDGDVUHVWULFFLRQHVTXHGHEHQ
FXPSOLUVXVGHULYDGDVODVIXQFLRQHVGHGHPDQGDGHORVIDFWRUHV (VWDVUHVWULFFLRQHV
VRQGHOPLVPR WLSRTXHODVTXHHQFRQWUDPRVDQWHVXWLOL]DQGRRWURVPpWRGRVSHURVX
REWHQFLyQD SDUWLUGHODIXQFLyQGHFRVWHVUHVXOWDEDVWDQWHHOHJDQWH
(VWiWLFD FRPSDUDWLYD D SDUWLUGHODIXQFLyQGHFRVWHV
([DPLQHPRVFDGDXQDGHHOODVSRUVHSDUDGR
/D IXQFLyQ GH FRVWHV HV QR GHFUHFLHQWH HQ ORV SUHFLRV GH ORVIDFWRUHV 3RUOR WDQWR
FZ\ZL [LZXL ! 2
/DIXQFLyQ GHFRVWHVHV KRPRJpQHD GHJUDGR HQ Z 3RUORWDQWRODVGHULYDGDVGH

ODIXQFLyQGHFRVWHVODVGHPDQGDVGHORVIDFWRUHVVRQKRPRJpQHDV GH JUDGR 2
HQZ YpDVHHOFDStWXOR SiJLQD
/D IXQFLyQ GH FRVWHV HV FyQFDYD HQ Z 3RU OR WDQWR OD PDWUL] GH VHJXQGDV
GHULYDGDV GH OD IXQFLyQ GH FRVWHV OD PDWUL] GH SULPHUDV GHULYDGDV GH ODV
IXQFLRQHV GH GHPDQGD GH ORV IDFWRUHVHVXQD PDWUL] VHPLGHILQLGD QHJDWLYD
VLPpWULFD (VWH UHVXOWDGR QR HV XQD FRQVHFXHQFLD HYLGHQWH GH OD FRQGXFWD
PLQLPL]DGRUDGHORVFRVWHV 7LHQHYDULDV LPSOLFDFLRQHV
D /RVHIHFWRVFUX]DGRVGHORVSUHFLRV VRQVLPpWULFRV (VGHFLU
[LZ\ FZ \ FZ\ [OZ\

:M ZM:L ZL:M ZL
E /RVHIHFWRVGHOSURSLRSUHFLR QRVRQSRVLWLYRV (QWpUPLQRVJHQHUDOHV ODV

FXUYDVGHGHPDQGDFRQGLFLRQDGDGHORVIDFWRUHVWLHQHQSHQGLHQWHQHJDWLYD
\DTXH [£Z\ZL FZ\Z 2 GRQGHOD~OWLPD GHVLJXDOGDGVH
GHEHDOKHFKRGHTXHORVHOHPHQWRVGHODGLDJRQDOGHXQDPDWUL]VHPLGHILQLGD
QHJDWLYD QR SXHGHQ VHUSRVLWLYRV
F (O YHFWRU GH ODV YDULDFLRQHV GH ODV GHPDQGDV GH IDFWRUHV VH PXHYH HQ
VHQWLGRFRQWUDULR DOYHFWRUGHODVYDULDFLRQHVGHORV SUHFLRV GHORVIDFWRUHV
(VGHFLU GZG[ 2
2EVpUYHVH TXH FRPR OD FRQFDYLGDG GH OD IXQFLyQGH FRVWHV VH GHULYD H[FOXVL
YDPHQWH GH OD KLSyWHVLV GH OD PLQLPL]DFLyQ GH ORV FRVWHV OD VLPHWUtD \ HO FDUiFWHU
VHPLGHILQLGR QHJDWLYR GH OD PDWUL] GHSULPHUDV GHULYDGDV GHODV IXQFLRQHV GH GH
PDQGDGHORVIDFWRUHVVHGHULYDQH[FOXVLYDPHQWHGHOD KLSyWHVLV GHODPLQLPL]DFLyQ
GH ORV FRVWHV \ QR H[LJHQ TXH OD HVWUXFWXUD GH OD WHFQRORJtD VDWLVIDJD UHVWULFFLyQ
DOJXQD
/$ )81&,Ï1 '(&267(6 &
1RWDV
/DVSURSLHGDGHVGHODIXQFLyQGHFRVWHVKDQVLGRGHVDUUROODGDV SRU YDULRV DXWRUHV

SHURHODQiOLVLVPiVVLVWHPiWLFRVHGHEHD6KHSKDUG\ 3DUDXQHVWXGLR
PiVH[KDXVWLYR YpDVH'LHZHUW 1XHVWURDQiOLVLVVHEDVDHQ JUDQ PHGLGDHQ
0F)DGGHQ
(MHUFLFLRV
8QDHPSUHVDWLHQHGRVLQVWDODFLRQHV (QXQDSURGXFHGHDFXHUGRFRQODIXQFLyQ

GHFRVWHV FL\ <L
\ HQOD RWUD GH DFXHUGR FRQ OD IXQFLyQGHFRVWHV F\ \U
/RVSUHFLRVGHORVIDFWRUHVVRQILMRV SRUORTXHVHRPLWHQHQHODQiOLVLV ¢&XiOHVOD
IXQFLyQGHFRVWHVGHODHPSUHVD"
8QDHPSUHVDWLHQHGRVLQVWDODFLRQHVFX\DVIXQFLRQHVGHFRVWHVVRQF\ \£

\ F< \U
¢&XiOHVVXIXQFLyQGHFRVWHV"
8QDHPSUHVDWLHQHODIXQFLyQGHSURGXFFLyQI[[[[ PLQ=]£ U[

[` ¢&XiO HVODIXQFLyQGHFRVWHV FRUUHVSRQGLHQWH D HVWD WHFQRORJtD" ¢&XiO HVOD
IXQFLyQGHGHPDQGDVFRQGLFLRQDGDVGHORVIDFWRUHV \ FRQ UHVSHFWR DORV SUHFLRV
GHORVIDFWRUHV ZZZZ\DOQLYHOGHSURGXFFLyQ\"
8QDHPSUHVDWLHQHODIXQFLyQGHSURGXFFLyQI[[ PLQ^ [[ [`

¢&XiOHVODIXQFLyQGHFRVWHV FRUUHVSRQGLHQWH DHVWD WHFQRORJtD" ¢&XiOHVODIXQFLyQ
GH GHPDQGDVFRQGLFLRQDGDVGHORVIDFWRUHV \ FRQ UHVSHFWR D ORV SUHFLRV GH ORV
IDFWRUHV ZZ \DOQLYHOGHSURGXFFLyQ\"
8QDHPSUHVDWLHQHODIXQFLyQGHSURGXFFLyQM[[ PD[^[[` ¢7LHQHHVWD

HPSUHVD XQ FRQMXQWR GH FDQWLGDGHVQHFHVDULDV GH IDFWRUHV FRQYH[R R QR FRQYH[R"
¢&XiO HV OD IXQFLyQ GH GHPDQGD FRQGLFLRQDO GHO IDFWRU " ¢&XiO HV VX IXQFLyQ GH
FRVWHV"
&RQVLGHUHHOFDVRGHXQD HPSUHVDFX\DVIXQFLRQHVGHGHPDQGDVFRQGLFLRQDGDV

GHORVIDFWRUHVWLHQHQODIRUPD VLJXLHQWH

[ Z呸Z

; EZI
:B
6HVXSRQHTXHHOQLYHOGHSURGXFFLyQHVLJXDOD SDUDPD\RUFRPRGLGDG ¢&XiOHV

VRQORVYDORUHVGHORVSDUiPHWURV D E\H \SRUTXp"
(MHUFLFLRV
8QD HPSUHVD WLHQHODIXQFLyQGHSURGXFFLyQ\ [[ 6L HOFRVWH PtQLPRGH

SURGXFFLyQFRUUHVSRQGLHQWHD Z Z HVLJXDOD¢FXiOHVHOYDORUGH\"
8QDHPSUHVD WLHQHODVLJXLHQWHIXQFLyQGHFRVWHV
^ < VL\! 2
F\ 2 VL\ 2
6XSRQJDPRV TXH S HV HO SUHFLR GHO SURGXFWR \ TXH ORVSUHFLRV GHORVIDFWRUHV VRQ
ILMRV 6L S ¢FXiQWR SURGXFLUi OD HPSUHVD" ¢< VLS " ¢&XiOHVODIXQFLyQGH
EHQHILFLRVGHHVWD HPSUHVD" 3LVWD £WHQJD FXLGDGR
8QD HPSUHVD GH DOWD WHFQRORJtD SURG呸FH XQD FDQWLGDG GH FKLSV \ XWLOL]DQGR
ODIXQFLyQGHFRVWHVF\ TXH PXHVWUDFRVWHVPDUJLQDOHVFUHFLHQWHV /DSURSRUFLyQ
D GHORV FKLSV TXHSURGXFH HV GHIHFWXRVD \ QR SXHGHYHQGHUVH /RV FKLSV GH
EXHQD FDOLGDG SXHGHQ YHQGHUVH DO SUHFLR S \ HO PHUFDGR GH FKLSV HV VXPDPHQWH
FRPSHWLWLYR
D&DOFXOHODGHULYDGDGHORVEHQHILFLRVFRQUHVSHFWRD D \VXVLJQR
E&DOFXOHODGHULYDGDGHODSURGXFFLyQFRQUHVSHFWRD D\VXVLJQR
F 6XSRQJDTXHKD\Q SURGXFWRUHV LGpQWLFRVGH FKLSV TXH 'S HVODIXQFLyQ

GHGHPDQGD \TXHSD HVHO SUHFLR GH HTXLOLEULRFRPSHWLWLYR &DOFXOH GSGDS\
VXVLJQR
6XSRQJDTXH XQDHPSUHVD VHFRPSRUWD FRPSHWLWLYDPHQWHHQVXPHUFDGR GH

SURGXFWRV \ HQ VXPHUFDGR GH IDFWRUHV 6XSRQJD TXH VXEH HO SUHFLR GHWRGRV ORV
IDFWRUHV \ TXH GLR HV OD VXELGD GH ORV SUHFLRV GHO IDFWRU L ¢(Q TXp FRQGLFLRQHV
GLVPLQXLUiHOQLYHOGHSURGXFFLyQPD[LPL]DGRUGHOEHQHILFLR"
8QDHPSUHVDXWLOL]DIDFWRUHVSDUDSURGXFLUXQELHQ /DIXQFLyQGHSURGXFFLyQ

HV I[[[[ PLQ^[[` PLQ^[[`
D¢&XiOHVHOYHFWRUGHGHPDQGDVFRQGLFLRQDGDVGHORVIDFWRUHVSDUDSURGXFLU
XQLGDGFXDQGRHOYHFWRUGHSUHFLRV GHORVIDFWRUHVHVZ "
/$ )81&,Ï1'( &267(6 &
E ¢&XiOHVODIXQFLyQGHFRVWHV"
F ¢4XpWLSRGHUHQGLPLHQWRVGHHVFDODPXHVWUDHVWDWHFQRORJtD"
G 2WUDHPSUHVDWLHQHODIXQFLyQ GHSURGXFFLyQ I[[[[ PLQ^[

[[ [` ¢&XiO HV HO YHFWRU GH GHPDQGDV FRQGLFLRQDGDV GH ORV IDFWRUHV SDUD
SURGXFLU XQLGDGFXDQGRORVSUHFLRVVRQZ "
H ¢&XiOHVODIXQFLyQGHFRVWHVGHHVWDHPSUHVD"
I ¢4Xp WLSR GHUHQGLPLHQWRVGHHVFDODPXHVWUDHVWDWHFQRORJtD"
8QIDFWRUGHSURGXFFLyQ LHV LQIHULRU VLODGHPDQGDFRQGLFLRQDGDGHHVHIDFWRU

GLVPLQX\HFXDQGRDXPHQWDHOQLYHOGHSURGXFFLyQHVGHFLU [LZ\\ 2
D 5HSUHVHQWHXQJUiILFR TXHLQGLTXHTXH HVSRVLEOHODH[LVWHQFLDGHIDFWRUHV

LQIHULRUHV
E 'HPXHVWUH TXH VLOD WHFQRORJtD PXHVWUDUHQGLPLHQWRVFRQVWDQWHVGHHVFDOD

QLQJ~QIDFWRUSXHGH VHULQIHULRU
F 'HPXHVWUH TXH VL HO FRVWH PDUJLQDO GLVPLQX\H FXDQGR VXEH HO SUHFLR GH
DOJ~QIDFWRU HVHIDFWRUGHEHVHULQIHULRU
&RQVLGHUH HO FDVR GH XQD HPSUHVD PD[LPL]DGRUD GHOEHQHILFLR TXH SURGXFH
XQELHQTXH VHYHQGHHQXQPHUFDGRFRPSHWLWLYR 6HREVHUYDTXHFXDQGRVXEH HO
SUHFLR GH HVH ELHQ OD HPSUHVD FRQWUDWD PiV WUDEDMDGRUHV FXDOLILFDGRV \ PHQRVQR
FXDOLILFDGRV $KRUDORVWUDEDMDGRUHVQRFXDOLILFDGRVVHVLQGLFDQ\FRQVLJXHQTXHVH
VXEDVXVDODULR 6XSRQJDTXHWRGRVORVGHPiVSUHFLRVSHUPDQHFHQFRQVWDQWHV
D¢4XpRFXUUHFRQODGHPDQGDGHWUDEDMDGRUHVQRFXDOLILFDGRVGHODHPSUHVD"
E ¢4XpRFXUUHFRQODRIHUWDGHSURGXFFLyQGHODHPSUHVD"
7HQHPRVXQD VHULH WHPSRUDO GHREVHUYDFLRQHVVREUH ODVYDULDFLRQHVGHOQLYHO

GHSURGXFFLyQ \ GHOFRVWHFGHORVSUHFLRV GHORVIDFWRUHV ZL\GHORVQLYHOHV
GHGHPDQGDGHORVIDFWRUHV ;L VLHQGR L Q ¢&yPRHVWLPDUtDXVWHGHOFRVWH
PDUJLQDO FZ\\FRUUHVSRQGLHQWHDFDGDSHULRGR"
(MHUFLFLRV
&DOFXOHODIXQFLyQGHFRVWHVFRUUHVSRQGLHQWHDODWHFQRORJtD
$YHULJH VL FDGD XQD GH HVWDV IXQFLRQHV GH FRVWHV HV KRPRJpQHD GH JUDGR
XQR PRQyWRQD FyQFDYD \R FRQWLQXD (QFDVRDILUPDWLYR GHGX]FDODIXQFLyQGH
SURGXFFLyQFRUUHVSRQGLHQWH
EFZ\ \Z -ZZ Z
HFZ\ \呸-ZZ
8QD HPSUHVD WLHQHHOFRQMXQWRGHFDQWLGDGHVQHFHVDULDVGHIDFWRUHVTXHYLHQH

GDGRSRU9\ ^[呸2D[ E[ 呸 \`
D ¢&XiOHVODIXQFLyQā GHSURGXFFLyQ"
E¢&XiOHVVRQODVGHPDQGDVFRQGLFLRQDGDVGHORVIDFWRUHV"
F ¢&XiOHVODIXQFLyQGHFRVWHV"
/$'8$/,'$'
(QHO FDStWXOR DQWHULRUDQDOL]DPRVODVSURSLHGDGHV GHODIXQFLyQGHFRVWHVHVGHFLU

GHODIXQFLyQTXHPLGHHOFRVWHPtQLPRGHOQLYHOGHSURGXFFLyQTXHVHGHVHDREWHQHU
'DGDXQDWHFQRORJtDFXDOTXLHUDHVVHQFLOORDOPHQRVHQSULQFLSLRREWHQHUVXIXQFLyQ
GHFRVWHV EDVWDUHVROYHUHOSUREOHPDGHPLQLPL]DFLyQGHORVFRVWHV
(Q HVWH FDStWXOR PRVWUDPRV FyPR SXHGH LQYHUWLUVH HVWH SURFHVR 'DGD XQD
IXQFLyQ GH FRVWHV FXDOTXLHUD SRGHPRV KDOODU XQD WHFQRORJtD TXH SRGUtD KDEHU
JHQHUDGRHVDIXQFLyQ (VRVLJQLILFDTXH ODIXQFLyQGHFRVWHVFRQWLHQHHVHQFLDOPHQWH
ODPLVPDLQIRUPDFLyQTXHODIXQFLyQGHSURGXFFLyQ 'DGDXQDIXQFLyQGHSURGXFFLyQ
FXDOTXLHUDSRGHPRVKDOODUODIXQFLyQGHFRVWHVFRUUHVSRQGLHQWH\GDGDXQDIXQFLyQ
GH FRVWHV FXDOTXLHUD SRGHPRV KDOODU OD IXQFLyQ GH SURGXFFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH
&XDOTXLHUFRQFHSWRTXH VHGHILQDHQUHODFLyQFRQODV SURSLHGDGHV GHODIXQFLyQGH
SURGXFFLyQ WLHQHXQDGHILQLFLyQGXDOGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODV SURSLHGDGHV
GHODIXQFLyQ GH SURGXFFLyQ \ YLFHYHUVD (VWD REVHUYDFLyQ JHQHUDO VHFRQRFH FRQ
HOQRPEUHGHSULQFLSLR GHOD GXDOLGDG 7LHQHYDULDVFRQVHFXHQFLDVLPSRUWDQWHVTXH
DQDOL]DUHPRVHQHOSUHVHQWHFDStWXOR
/D GXDOLGDGHQWUH GLVWLQWDVPDQHUDV DSDUHQWHPHQWH GLIHUHQWHVGH UHSUHVHQWDU
ODFRQGXFWDHFRQyPLFDHV~WLOSDUDHVWXGLDUODWHRUtDGHOFRQVXPLGRUODHFRQRPtDGHO
ELHQHVWDU\ PXFKDVRWUDViUHDVGHODHFRQRPtD
/DGXDOLGDG
(QHO FDStWXOR GHVFULELPRVXQFRQMXQWR 9(\ \ DILUPDPRV TXH HUDXQD IURQWHUD

H[WHULRUGHOYHUGDGHURFRQMXQWRGHFDQWLGDGHVQHFHVDULDVGHIDFWRUHV 9\ 'DGRV
ORVGDWRV Z[\W 9(OM VHGHILQHGHOD VLJXLHQWH PDQHUD
9(\ ^[Z
[ ZW[W FXDOTXLHUDTXHVHDW WDOTXH\W 6 \`
(VIiFLOYHULILFDUTXH 9(\ HVXQD WHFQRORJtD FHUUDGD PRQyWRQD \ FRQYH[D (QHO
FDStWXOR VHxDODPRV DGHPiV TXHFRQWLHQHFXDOTXLHUWHFQRORJtD TXHSRGUtD KDEHU
JHQHUDGRORVGDWRV Z[\W VLHQGRW 7
/$'8$/,'$' &
6L REVHUYDPRV ODV HOHFFLRQHV GH PXFKRV SUHFLRV GH ORV IDFWRUHV SDUHFH TXH
9(\ GHEHUtD DSUR[LPDUVHHQFLHUWRVHQWLGRDOYHUGDGHURFRQMXQWRGHFDQWLGDGHV
QHFHVDULDVGHIDFWRUHV 6XSRQJDPRVSDUDFRQFUHWDUHVWDLGHDTXHORVSUHFLRVGHORV
IDFWRUHVSXHGHQDGRSWDUORVYDORUHVFRUUHVSRQGLHQWHVD WRGRV ORVYHFWRUHVGHSUHFLRV
SRVLEOHVZ 2 (QHVHFDVRODJHQHUDOL]DFLyQQDWXUDOGH 9(VHFRQYLHUWHHQ
9 \ ^[Z[ Z[Z\ FZ\FXDOTXLHUDTXHVHDZ 2`
¢4XpUHODFLyQH[LVWHHQWUH 9 \ \HOYHUGDGHURFRQMXQWRGHFDQWLGDGHVQHFHVD
ULDVGHIDFWRUHV 9\" 1DWXUDOPHQWH 9 \ FRQWHQGUi 9\ FRPRGHPRVWUDPRVHQ
HO FDStWXOR SiJLQD (QJHQHUDO 9 \ FRQWHQGUi 9\ HQVHQWLGRHVWULFWR 3RU
HMHPSOR HQODILJXUD O$YHPRVTXHQRSXHGHFRQVLGHUDUVHTXHHOiUHDVRPEUHDGD
QR SHUWHQHFH D 9 \ SXHVWR TXH ORV SXQWRV GH HVWD iUHD VDWLVIDFHQ OD FRQGLFLyQ
Z[ FZ\
)LJXUD
)$&72$ )$&725
)$&725 )$&725
$ %
5HODFLyQHQWUH9\ \Y \ (QJHQHUDO 9 \FRQWLHQH9\HQVHQWLGRHVWULFWR
/RPLVPRRFXUUH HQOD ILJXUD % /DIXQFLyQGHFRVWHVVyORSXHGHFRQWHQHU

LQIRUPDFLyQVREUHODVVHFFLRQHVHFRQyPLFDPHQWHUHOHYDQWHV GH 9\ D VDEHU VREUHODV
FRPELQDFLRQHVGHIDFWRUHVTXHSXGLHUDQVHU GHKHFKR ODVROXFLyQGHXQSUREOHPD
GH PLQLPL]DFLyQ GH ORV FRVWHV HV GHFLU TXH SXGLHUDQ VHU GH KHFKR GHPDQGDV
FRQGLFLRQDGDVGHORVIDFWRUHV
/D GXDOLGDG
6XSRQJDPRV VLQ HPEDUJR TXH QXHVWUD WHFQRORJtD RULJLQDO HVFRQYH[D \ PR

QyWRQD (QHVWHFDVR 9 \VHUi LJXDOD9\\DTXH HQHOFDVRFRQYH[R\PRQyWRQR
FDGD XQR GH ORV SXQWRV GH OD IURQWHUD GH 9\ HV XQD GHPDQGD GH ORV IDFWRUHV
PLQLPL]DGRUD GHORV FRVWHV FRUUHVSRQGLHQWH D DOJ~Q YHFWRUGH SUHFLRV Z 2 3RU
OR WDQWR HO FRQMXQWR GH SXQWRV HQHOTXHZ[ FZ\ FXDOTXLHUD TXHVHD Z 2
GHVFULELUiH[DFWDPHQWHHOFRQMXQWRGHFDQWLGDGHVQHFHVDULDVGHIDFWRUHV (QWpUPLQRV
PiVIRUPDOHV
&XDQGR9\HV LJXDO D 9 \ 6XSRQJDPRVTXH 9\ HV XQD WHFQRORJtD UHJXODU FRQYH[D

\PRQyWRQD (QHVHFDVR 9 \ 9\
'HPRVWUDFLyQ HVTXHPiWLFD <D VDEHPRV TXH 9 \ FRQWLHQH9\ SRUOR TXH~QLFD

PHQWHWHQHPRV TXH GHPRVWUDUTXH VL[SHUWHQHFHD 9 \[GHEH SHUWHQHFHUD 9\
6XSRQJDPRV TXH [QR HV XQHOHPHQWR GH 9\ (QHVHFDVR GDGR TXH 9\ HV XQ
FRQMXQWRFRQYH[R\FHUUDGRTXHVDWLVIDFHODKLSyWHVLVGHODPRQRWRQLFLGDGSRGHPRV
DSOLFDUXQDGHODVYHUVLRQHVGHOWHRUHPDGHOKLSHUSODQRVHSDUDGRUYpDVHHOFDStWXOR
SiJLQD SDUD KDOODUXQYHFWRUZ 2 WDO TXH Z [ Z]FXDOTXLHUDTXHVHD
] SHUWHQHFLHQWH D 9\ 6HD] XQSXQWR GH9\ TXH PLQLPL]DHOFRVWHDORVSUHFLRV
Z (QHVHFDVRHQFRQFUHWRWHQHPRV TXHZ [ Z ] FZ \ 3HURHQWRQFHV[
QRSXHGHSHUWHQHFHUD9\GHDFXHUGRFRQODGHILQLFLyQGH9 \
(VWDSURSRVLFLyQGHPXHVWUDTXHVLODWHFQRORJtDRULJLQDOHVFRQYH[D\PRQyWRQD
ODIXQFLyQGHFRVWHV FRUUHVSRQGLHQWHSXHGHXWLOL]DUVH SDUD UHFRQVWUXLUWRWDOPHQWHOD
WHFQRORJtD RULJLQDO 6LFRQRFHPRVHOFRVWHPtQLPRGHIXQFLRQDPLHQWR FRUUHVSRQGL
HQWH D WRGRV \ FDGD XQR GHORV SRVLEOHV YHFWRUHV GH SUHFLRV Z FRQRFHPRV WRGR HO
FRQMXQWR GHRSFLRQHVWHFQROyJLFDV GHODHPSUHVD
(VWH UHVXOWDGR HV UD]RQDEOHPHQWH VDWLVIDFWRULR HQ HO FDVR GH ODV WHFQRORJtDV
FRQYH[DV \ PRQyWRQDV SHUR ¢TXp RFXUUH HQ ORV GHPiV FDVRV" 6XSRQJDPRV TXH
SDUWLPRV GHXQD WHFQRORJtD 9\ SRVLEOHPHQWH QR FRQYH[D +DOODPRV VXIXQFLyQ
GH FRVWHV FZ\ \ JHQHUDPRV 9 \ 6DEHPRV SRU ORV UHVXOWDGRV DQWHULRUHV TXH
9 \QRHVQHFHVDULDPHQWHLJXDOD 9\DPHQRVTXH 9\VHDFRQYH[R\PRQyWRQR
6XSRQJDPRV VLQHPEDUJRTXHGHILQLPRV
F Z\ PLQZ[
VXMHWD D[SHUWHQHFHD 9 \
¢4XpUHODFLyQH[LVWHHQWUHF Z\ \ FZ\"
&XDQGR FZ\ HV LJXDO D F Z\ 'H DFXHUGR FRQ /D GHILQLFLyQ GH /DV IXQFLRQHV
F Z\ FZ\
/$'8$/,'$' &
'HPRVWUDFLyQ (VIiFLOYHU TXH F Z\ 6 FZ\ GDGR TXH 9 \ VLHPSUH FRQWLHQH
9\ODFRPELQDFLyQGHFRVWHPtQLPR SHUWHQHFLHQWH D 9 \ GHEHVHU DOPHQRVWDQ
SHTXHxD FRPR OD FRPELQDFLyQ GH FRVWH PtQLPR GH 9\ 6XSRQJDPRVTXH GDGRV
XQRV SUHFLRV Z
OD FRPELQDFLyQ PLQLPL]DGRUD GHO FRVWH [
SHUWHQHFLHQWH D 9 \
WLHQHOD SURSLHGDGGHTXH Z
[
F Z
\FZ
\ 3HURHVRQR SXHGHRFXUULU \D
TXH GHDFXHUGRFRQODGHILQLFLyQGH 9 \Z
[
呸 FZ
\
(VWDSURSRVLFLyQGHPXHVWUDTXHODIXQFLyQGHFRVWHV FRUUHVSRQGLHQWH DODWHF

QRORJtD 9\ HV LJXDOTXH ODIXQFLyQGHFRVWHV FRUUHVSRQGLHQWH D VXYHUVLyQFRQYH
[LILFDGD (QHVWHVHQWLGR HO VXSXHVWR GHORV FRQMXQWRV GHFDQWLGDGHVQHFHVDULDVGH
IDFWRUHVFRQYH[RVQRHVPX\UHVWULFWLYRGHVGHHOSXQWR GHYLVWDHFRQyPLFR
5HVXPDPRVHODQiOLVLVUHDOL]DGRKDVWDHOPRPHQWR
O 'DGD XQD IXQFLyQ GH FRVWHV SRGHPRV GHILQLUXQ FRQMXQWR GH FDQWLGDGHV
QHFHVDULDVGHIDFWRUHV 9 \
6L OD WHFQRORJtD RULJLQDO HV FRQYH[D \ PRQyWRQD OD WHFQRORJtD FRQVWUXLGD
VHUiLGpQWLFDDODRULJLQDO
6LODWHFQRORJtDRULJLQDOQRHVFRQYH[DRPRQyWRQDHOFRQMXQWRGHFDQWLGDGHV
QHFHVDULDVGHIDFWRUHVFRQVWUXLGRVHUiXQDYHUVLyQFRQYH[LILFDGD \ PRQRWRQL
]DGDGHOFRQMXQWRRULJLQDO\ ORTXHHVPiVLPSRUWDQWH ODWHFQRORJtDFRQVWUXLGD
WHQGUiODPLVPDIXQFLyQGHFRVWHVTXHODRULJLQDO
(VWRVWUHVSXQWRVSXHGHQUHVXPLUVHVXFLQWDPHQWHHQHOSULQFLSLRIXQGDPHQWDO
GHODGXDOLGDGHQOD SURGXFFLyQ ODIXQFLyQ GH FRVWHV GH XQD HPSUHVD UHVXPH WRGRV ORV
DVSHFWRVHFRQyPLFDPHQWHSHUWLQHQWHVGHVXWHFQRORJtD
&RQGLFLRQHVVXILFLHQWHVSDUDODVIXQFLRQHVGHFRVWHV
+HPRV YLVWR HQ HO ~OWLPR DSDUWDGR TXH OD IXQFLyQ GHFRVWHV UHVXPH WRGD OD LQIRU
PDFLyQ HFRQyPLFDPHQWH SHUWLQHQWH VREUH OD WHFQRORJtD 7DPELpQ KHPRV YLVWR HQ
HO FDStWXOR DQWHULRUTXH WRGDV ODV IXQFLRQHV GH FRVWHV VRQ IXQFLRQHV GH SUHFLRV QR
GHFUHFLHQWHV KRPRJpQHDV FyQFDYDV \ FRQWLQXDV (VR QRV OOHYD D KDFHUQRV O" VL
JXLHQWHSUHJXQWD VXSRQJDPRVTXHVHQRVGD XQDIXQFLyQGHSUHFLRVQRGHFUHFLHQWH
KRPRJpQHD FyQFDYD \FRQWLQXD ¢HVQHFHVDULDPHQWHODIXQFLyQGHFRVWHVGH DOJXQD
WHFQRORJtD"
(Q RWUDV SDODEUDV ¢VRQ ODV SURSLHGDGHV GHVFULWDV HQHO FDStWXOR DQWHULRUXQD
OLVWD FRPSOHWD GHODVLPSOLFDFLRQHVGHODFRQGXFWDPLQLPL]DGRUDGHORVFRVWHV" 'DGD
XQD IXQFLyQ TXH WHQJD HVDV SURSLHGDGHV ¢GHEH VXUJLU QHFHVDULDPHQWH GH DOJXQD
&RQGLFLRQHVVXILFLHQWHVSDUD ODVIXQFLRQHVGHFRVWHV
WHFQRORJtD" /DUHVSXHVWDHVDILUPDWLYD \ OD VLJXLHQWHSURSRVLFLyQ PXHVWUDFyPR VH

FRQVWUX\HHVD WHFQRORJtD
&XDQGR T!Z\ HVXQDIXQFLyQGH FRVWHV 6HD T!Z\ XQD IXQFLyQ GLIHUHQFLDEOH TXH
VDWLVIDFH
T!WZ\ WT!Z\ FXDOTXLHUDTXH VHD W 呸 2
T!Z\ 呸 2VLZ呸 2H\呸 2
T!Z
\呸 T!Z\VLZ
呸 Z
T!Z\HVFyQFDYDHQ Z
(QHVHFDVRT!Z\HVODIXQFLyQ GHFRVWHV FRUUHVSRQGLHQWHDOD WHFQRORJtD GHILQLGDSRU

9 \ ^[呸2Z[呸 T!Z\ FXDOTXLHUDTXH VHDZ 呸 2`
'HPRVWUDFLyQ 'DGRXQZ 呸 2GHILQLPRV
T!Z\ T!Z\

; Z\ :,

XL¢
\VHxDODPRVTXHFRPR T!Z\ HV KRPRJpQHD GH JUDGR HQZ HOWHRUHPDGH(XOHU
LPSOLFDTXH T!Z\ SXHGHH[SUHVDUVHGHODPDQHUDVLJXLHQWH
呸 T!Z\
T!Z\ ¢BXL %Zā Z[Z\
L O L
3DUD HO WHRUHPD GH (XOHU YpDVH HO FDStWXOR SiJLQD 2EVpUYHVH TXH OD
PRQRWRQLFLGDGGHT!Z\ LPSOLFDTXH[Z\呸 2
/RTXHKHPRVGHGHPRVWUDUHV TXHFXDOTXLHUDTXH VHD Z
呸 2 [Z
\ PLQL
PL]DGHKHFKR Z
[FXDOTXLHUDTXH VHD[SHUWHQHFLHQWHD 9 \
T!Z
\ Z
[Z
\ 6 Z
[FXDOTXLHUDTXHVHD[SHUWHQHFLHQWH D 9 \
3ULPHURGHPRVWUDPRVTXH[tZ
\HVYLDEOHHVGHFLU TXH[Z
\SHUWHQHFHD9 \
'DGRTXHT!Z\ HVFyQFDYDHQZ WHQHPRV TXH
T!Z
\ 6 T!Z\'yIZ\Z
Z
FXDOTXLHUDTXHVHDZ 呸 2 YpDVHHOFDStWXOR SiJLQD

$SOLFDQGRHOWHRUHPDGH(XOHUDOLJXDOTXHDQWHVHVWDH[SUHVLyQVHUHGXFHD
/$'8$/,'$' &
SZ
\ Z
[Z\ FXDOTXLHUDTXH VHDZ 呸 2
'HDFXHUGRFRQODGHILQLFLyQGH 9 \ [Z
\ SHUWHQHFHD 9 \
$FRQWLQXDFLyQGHPRVWUDPRV TXH [Z\ PLQLPL]D GHKHFKR Z[FXDOTXLHUD
TXHVHD[SHUWHQHFLHQWHD9 \ 6L[SHUWHQHFHD9 \SRUGHILQLFLyQGHEHFXPSOLUVH
Z[呸 FSZ\
3HURSRUHOWHRUHPDGH(XOHU
SZ\ Z[Z\
/DVGRVH[SUHVLRQHVDQWHULRUHV LPSOLFDQTXH
Z[呸 Z[Z\
FXDOTXLHUDTXHVHD[SHUWHQHFLHQWHD 9 \FRPR TXHUtDPRV GHPRVWUDU
/DVIXQFLRQHVGHGHPDQGD
/DV SURSRVLFLRQHV GHPRVWUDGDV HQ HO DSDUWDGR DQWHULRU SODQWHDQ XQD LQWHUHVDQWH
FXHVWLyQ 6XSRQJDPRVTXHVHQRVGDXQFRQMXQWRGHIXQFLRQHV JLZ\ TXH VDWLV
IDFHQODVSURSLHGDGHV GHODVIXQFLRQHVGHGHPDQGDVFRQGLFLRQDGDVGHORVIDFWRUHV
GHVFULWDVHQHODSDUWDGRDVDEHU TXH VRQKRPRJpQHDV GH JUDGR 2 HQORV SUHFLRV
\ TXH
DJLZ
DZM \
HVXQDPDWUL]VHPLGHILQLGDQHJDWLYDVLPpWULFD ¢6RQHVWDVIXQFLRQHVQHFHVDULDPHQWH
IXQFLRQHVGHGHPDQGDGHORVIDFWRUHVGHDOJXQDWHFQRORJtD"
7UDWHPRV GHDSOLFDUODSURSRVLFLyQDQWHULRU (Q SULPHUOXJDU FRQVWUXLPRVXQ
FDQGLGDWRDIXQFLyQGHFRVWHV
/:LLZ\
Q
SZ\
L
$FRQWLQXDFLyQFRPSUREDPRVVLVDWLVIDFHODVSURSLHGDGHVQHFHVDULDVSDUDSRGHU
DSOLFDUODSURSRVLFLyQTXHDFDEDPRVGHGHPRVWUDU
¢(V SZ \ KRPRJpQHD GH JUDGR HQZ" 3DUD FRPSUREDUOR H[DPLQDPRV
FSWZ\ ¢LWZLJLWZ\ 'DGRTXHODVIXQFLRQHVJLZ\ VRQ SRUKLSyWHVLV
KRPRJpQHDVGHJUDGR2 JLWZ\ JLZ\ GHWDOPDQHUDTXH
/ZJLZ\
Q
T!WZ\ W WT!Z\

L O
¢(V T!Z\ 2 FXDOTXLHUD TXH VHD Z ! 2" 'DGR TXH JLZ\ 2 OD
UHVSXHVWD HVFODUDPHQWHDILUPDWLYD
¢(VT!Z\QRGHFUHFLHQWHHQ:L" $SOLFDQGRODUHJODGHOSURGXFWRFDOFXODPRV
T!Z\B 呸 B JMZ\ B 呸 B JLZ\

D JLāZ\ /£Z D JLāZ\ /£Z D
XL M O XL M O :M
'DGR TXH JLZ\ HV KRPRJpQHD GH JUDGR 2 HO ~OWLPR WpUPLQR VH DQXOD \
JLZ\ HVFODUDPHQWH VXSHULRUR LJXDOD2
3RU~OWLPR¢HVT!Z\ FyQFDYDHQZ" 3DUDFRPSUREDUOR GLIHUHQFLDPRVGRV

YHFHVT!Z\\REWHQHPRV
!
\

JLZ
DZLDZM DZM
3DUDTXHVHFXPSODODFRQFDYLGDGHVQHFHVDULRTXHHVWDVPDWULFHVVHDQVLPpWUL
FDV\VHPLGHILQLGDVQHJDWLYDVORTXHHVFLHUWRSRUKLSyWHVLV
3RUORWDQWRSXHGHDSOLFDUVHODSURSRVLFLyQGHPRVWUDGDHQHVWHDSDUWDGR\KD\
XQD WHFQRORJtD 9 \ TXH JHQHUD OD IXQFLyQ JLZ\ FRPR VXV GHPDQGDV FRQGL
FLRQDGDVGHORVIDFWRUHV OR TXHVLJQLILFDTXHODVSURSLHGDGHVGHODKRPRJHQHLGDG
\ODVHPLGHILQLFLyQQHJDWLYDFRQVWLWX\HQXQDOLVWDFRPSOHWDGHODVUHVWULFFLRQHVTXH
LPSRQHDODVIXQFLRQHVGHGHPDQGDHOPRGHORGHODFRQGXFWDPLQLPL]DGRUDGHORV
FRVWHV
1DWXUDOPHQWH ORVUHVXOWDGRVVRQHVHQFLDOPHQWHORVPLVPRV HQHOFDVR GHODV
IXQFLRQHVGHEHQHILFLRV\GHODVIXQFLRQHVGHGHPDQGD\GHRIHUWDQRFRQGLFLRQDGDV
6LODIXQFLyQGHEHQHILFLRVREHGHFHODVUHVWULFFLRQHVGHVFULWDVHQHOFDStWXOR SiJLQD
R OR TXH HV OR PLVPR VL ODV IXQFLRQHV GH GHPDQGD \ GH RIHUWD REHGHFHQ ODV
UHVWULFFLRQHVGHOFDStWXOR SiJLQD GHEHH[LVWLUXQD WHFQRORJtDTXHJHQHUH HVWD
IXQFLyQGHEHQHILFLRVRHVWDVIXQFLRQHVGHGHPDQGD\GHRIHUWD
/$ '8$/,'$' &
(MHPSOR 8WLOL]DFLyQGHODDSOLFDFLyQGXDO
6XSRQJDPRV TXH VH QRV GD XQD IXQFLyQ GH FRVWHV HVSHFtILFD FZ\ \ZZ`
¢&yPR SRGHUQRV DYHULJXDUODWHFQRORJtD FRUUHVSRQGLHQWH" 'HDFXHUGRFRQOD SUR
SLHGDGGHODGHULYDGD
D D : O

[Z\ D\Z Z D\
Z
[Z\
D\Z`Z£ D\ D
4XHUHUQRVHOLPLQDUZLIZ GHHVWDVGRVHFXDFLRQHV\REWHQHUXQDHFXDFLyQ TXH H[
SUHVH\HQIXQFLyQGH[ \[ 5HRUGHQDQGRODVGRVHFXDFLRQHVWHQHUQRVTXH
D\

,JXDOiQGRODVHQWUHVt\HOHYDQGRORVGRVPLHPEURVDOD SRWHQFLD DO D WHQHUQRV

TXH
D D
;O 呸呸;呸呸呸呸
DD\D B D2D\OD

RVHD
>DODO@\ I[`

(VWHUHVXOWDGRQRHVVLQROD WHFQRORJtD&REE'RXJODV
(MHPSOR /RVUHQGLPLHQWRVFRQVWDQWHVGHHVFDOD\ODIXQFLyQGHFRVWHV
'DGRTXHODIXQFLyQGHFRVWHVQRVWUDQVPLWH WRGDODLQIRUPDFLyQHFRQyPLFDPHQWH
SHUWLQHQWHVREUHODWHFQRORJtD SRGHUQRV WUDWDUGH LQWHUSUHWDUDOJXQDV GHODVUHVWULF
FLRQHVDODVTXHHVWiQVRPHWLGRVORVFRVWHVHQIXQFLyQGHODVUHVWULFFLRQHVDODV TXH
HVWiVRPHWLGDODWHFQRORJtD (QHOFDStWXOR SiJLQDGHPRVWUDUQRVTXHVLODWHFQR
ORJtDPRVWUDEDUHQGLPLHQWRVFRQVWDQWHVGHHVFDODODIXQFLyQGHFRVWHVWHQtDODIRUPD
FZ\ $TXtGHPRVWUDUHPRVTXHWDPELpQHVFLHUWDODLPSOLFDFLyQLQYHUVD
5HQGLPLHQWRVFRQVWDQWHVGHHVFDOD 6HD9\FRQYH[D\PRQyWRQDHQHVHFDVRVLHZ\

SXHGHH[SUHVDUVHFRPR \FZ 9\ GHEHPRVWUDUUHQGLPLHQWRVFRQVWDQWHVGHHVFDOD
'HPRVWUDFLyQ 3DUWLHQGRGHORV VXSXHVWRV GHODFRQYH[LGDG ODPRQRWRQLFLGDG \ OD

IRUPDGHODIXQFLyQGHFRVWHVVDEHPRVTXH
9\ 9 \ ^[Zā [ \FZ FXDOTXLHUDTXHVHDZ 2`
4XHUHPRVGHPRVWUDUTXHVL[SHUWHQHFHD 9 \W[SHUWHQHFHD9 W\ 6L[SHUWHQHFH

D 9 \ VDEHPRV TXH Z[ \FZ FXDOTXLHUD TXH VHD Z 2 0XOWLSOLFDQGR ORV
GRVPLHPEURVGHHVWDHFXDFLyQSRUW REWHQHPRV ZW[ W\FZ FXDOTXLHUDTXH VHD
Z 2 3HURHVRTXLHUHGHFLUTXH W[SHUWHQHFHD 9 W\
(MHPSOR /DHODVWLFLGDGHVFDOD\ODIXQFLyQGHFRVWHV
'DGD XQD IXQFLyQ GH SURGXFFLyQ I[ SRGHPRV H[DPLQDUOD PHGLGD ORFDO GH ORV
UHQGLPLHQWRVGHHVFDODFRQRFLGDFRQHOQRPEUHGH HODVWLFLGDGHVFDOD
H[ GIW[BWB
GW I[ W O
TXH VHGHILQLyHQHO FDStWXOR SiJLQD /D WHFQRORJtD PXHVWUDUHQGLPLHQWRVGH

HVFDODORFDOPHQWHGHFUHFLHQWHVFRQVWDQWHVRFUHFLHQWHVFXDQGRH[HVPHQRU LJXDOR
PD\RUTXHXQR
'DGR DOJ~Q YHFWRU GH SUHFLRV GH ORV IDFWRUHV SRGHPRV FDOFXODU OD IXQFLyQ
GH FRVWHV GH OD HPSUHVD FZ \ 6HD [ OD FRPELQDFLyQ PLQLPL]DGRUD GHO FRVWH
FRUUHVSRQGLHQWH D Z\ (QHVHFDVR SRGHPRV FDOFXODUH[ PHGLDQWHODIyUPXOD
VLJXLHQWH
B HZ\\ &0H\

H[ FZ\\ &0\
3DUDYHUORUHDOL]DPRVODGLIHUHQFLDFLyQLQGLFDGDHQODGHILQLFLyQGHH[
'DGR TXH [ PLQLPL]DORVFRVWHV VDWLVIDFHODVFRQGLFLRQHVGH SULPHU RUGHQ VHJ~Q

ODVFXDOHVXL ?D呸呸 3RURWUDSDUWHGHDFXHUGRFRQHOWHRUHPDGHODHQYROYHQWH
? FZ\R\ YpDVHHO FDStWXOR SiJLQD 3RUORWDQWR
/$'8$/,'$' &
FZ\I[ &0H\

FZ\\ &0\
$QiOLVLVJHRPpWULFRGHODGXDOLGDG
(QHVWHDSDUWDGRH[DPLQDPRVGHVGHXQSXQWRGHYLVWDJHRPpWULFRODUHODFLyQHQWUH
ODWHFQRORJtDGHXQDHPSUHVDUHVXPLGDSRUVXIXQFLyQGHSURGXFFLyQ\VXFRQGXFWD
HFRQyPLFDUHVXPLGDSRUVXIXQFLyQGHFRVWHV
(QOD ILJXUD PRVWUDPRVODLVRFXDQWDGHXQD HPSUHVD \ XQDFXUYD LVRFRVWH
FRUUHVSRQGLHQWHDOPLVPRQLYHOGHSURGXFFLyQ\ /DSHQGLHQWHGHHVWDFXUYDLVRFRVWH
HQHOSXQWR ZMZYLHQHGDGDSRU
2FZ \
Z [Z \
2FZ \ [Z \
Z
)LJXUD
)$&725 35(&,
)$&725 35(&,2
&XUYDWXUDGHODVFXUYDVLVRFXDQWDVHLVRFRVWH &XDQWRPD\RUHVODFXUYDWXUDGH
ODLVRFXDQWDPHQRUHVODGHODFXUYDLVRFRVWH
3RURWUD SDUWH XQDLVRFXDQWDYLHQHGHILQLGDSRU
I[ \
$QiOLVLVJHRPpWULFRGHODGXDOLGDG
6XSHQGLHQWHHQHOSXQWR[ YLHQHGDGDSRU
-[
呸
-[ ā
呸
$KRUD ELHQ VL [M[ HV XQ SXQWR PLQLPL]DGRU GHO FRVWH D ORV SUHFLRV ZMZ
VDEHPRVTXHVDWLVIDFHODFRQGLFLyQGHSULPHURUGHQ
-[
Z
B 呸
Z -[ ā

FI
2EVpUYHVHOD HOHJDQWH GXDOLGDG OD SHQGLHQWH GHOD FXUYDLVRFXDQWDPXHVWUDHOFR
FLHQWHHQWUHORVSUHFLRVGHORVIDFWRUHVPLHQWUDVTXHODSHQGLHQWHGHODFXUYDLVRFRVWH
PXHVWUDHOFRFLHQWHHQWUHORVQLYHOHVGHIDFWRUHV
¢4Xp SXHGH GHFLUVH GH OD FXUYDWXUD GH ODV GRV FXUYDV" (VWiQ LQYHUVDPHQWH
UHODFLRQDGDV VLODFXUYDLVRFRVWHHVPX\FXUYDGDODLVRFXDQWDHVEDVWDQWHKRUL]RQWDO
\YLFHYHUVD (VWDUHODFLyQSXHGHREVHUYDUVHILMiQGRVHHQXQSDUGHSUHFLRVFXDOTXLHUD
Z ZGHODFXUYDLVRFRVWH\DFRQWLQXDFLyQGHVSOD]iQGRVHDDOJ~QRWURZZI TXH
HVWpEDVWDQWHDOHMDGRGHOSULPHUR 6XSRQJDPRVTXHREVHUYDPRVTXHODSHQGLHQWHGH
ODFXUYDLVRFRVWH DSHQDVYDUtD HVGHFLU TXH ODFXUYDLVRFRVWHWLHQH SRFD FXUYDWXUD
'DGR TXHVXSHQGLHQWHLQGLFDHOFRFLHQWH HQWUH ODVGHPDQGDVGHIDFWRUHV VLJQLILFD
TXHODVFRPELQDFLRQHVPLQLPL]DGRUDVGHOFRVWHGHEHQVHUEDVWDQWHSDUHFLGDV (QOD
ILJXUD YHPRV TXH HVR VLJQLILFDTXH ODLVRFXDQWD GHEHVHUEDVWDQWHFXUYDGD (Q
HO FDVR H[WUHPR REVHUYDPRVTXHOD IXQFLyQGHFRVWHVGHOD WHFQRORJtD GH/HRQWLHI
HVXQD IXQFLyQOLQHDO\ TXH ODIXQFLyQGHFRVWHVHQIRUPD GH/ FRUUHVSRQGH D XQD
WHFQRORJtDOLQHDO
)LJXUD
[ Z [
7HFQRORJtD FRVWHV\GHPDQGDV (OFDVRGHODLVRFXDQWDFRQYH[D\OLVD

/$'8$/,'$' &
(MHPSOR /DV IXQFLRQHVGHSURGXFFLyQ ODVIXQFLRQHVGH FRVWHV \ ODV GH

PDQGDVFRQGLFLRQDGDVGHIDFWRUHV
6XSRQJDPRVTXHWHQHPRVXQDLVRFXDQWDFRQYH[DOLVD (QHVHFDVRODFXUYDLVRFRVWH
WDPELpQHVFRQYH[D\OLVD\ODVFXUYDVGHGHPDQGDVFRQGLFLRQDGDVGHIDFWRUHVVRQ
UHJXODUHVFRPRVHPXHVWUDHQODILJXUD
6XSRQJDPRVTXHODLVRFXDQWDWLHQHXQWUDPRUHFWRGHWDOPDQHUDTXHHQDOJXQD
FRPELQDFLyQGHSUHFLRVGHORVIDFWRUHVQRKD\XQD~QLFDFRPELQDFLyQGHGHPDQGDV
GHIDFWRUHV (QHVHFDVRODFXUYDLVRFRVWHQRHVGLIHUHQFLDEOHHQHVWHQLYHOGHSUHFLRV\
ODVIXQFLRQHVGHGHPDQGDVFRQGLFLRQDGDVGHORVIDFWRUHVDGRSWDQYDORUHVP~OWLSOHV
FRPRRFXUUHHQOD ILJXUD
)LJXUD
OVRFXDQWD
'HPDQGDGHO IDFWRU
[

;呸呸

[ [ Z

Z [
[

[
7HFQRORJtDFRVWHV\GHPDQGD (OFDVRGHODLVRFXDQWDTXHWLHQHXQWUDPRUHFWR
(QODFXUYDLVRFRVWHKD\XQYpUWLFHHQHOQLYHOGHSUHFLRVLJXDOD OD SHQGLHQWH GHO
WUDPRUHFWR (QHVWH QLYHOGHSUHFLRVGHORVIDFWRUHV KD\YDULDVFRPELQDFLRQHV
PLQLPL]DGRUDVGHOFRVWH
6XSRQJDPRV TXH OD LVRFXDQWD WLHQH XQ YpUWLFH HQ DOJ~Q SXQWR (QHVH FDVR
HQDOJ~Q LQWHUYDOR GH SUHFLRV VHGHPDQGDUiXQDFRPELQDFLyQILMD GHIDFWRUHV OR TXH
VLJQLILFD TXH OD FXUYD LVRFRVWH GHEH WHQHU XQ WUDPR UHFWR FRPR VH PXHVWUD HQ OD
ILJXUD
6XSRQJDPRV TXH ODLVRFXDQWDQR HVFRQYH[DHQ DOJ~Q WUDPR (QHVHFDVR OD
FXUYD LVRFRVWH WLHQH XQ YpUWLFH HQ DOJ~Q SXQWR \ ODV GHPDQGDV FRQGLFLRQDGDV GH
IDFWRUHVVRQGLVFRQWLQXDV\DGRSWDQYDORUHVP~OWLSOHV FRPRVHPXHVWUDHQODILJXUD
2EVpUYHVH TXH ODIXQFLyQGHFRVWHV FRUUHVSRQGLHQWH DHVWD WHFQRORJtDQR SXHGH
GLVWLQJXLUVHGHODIXQFLyQGHFRVWHV FRUUHVSRQGLHQWH DODYHUVLyQFRQYH[LILFDGDGHOD
WHFQRORJtDFRPSDUDQGRODVILJXUDV \
$SOLFDFLRQHVGHODGXDOLGDG
$SOLFDFLRQHVGHOD GXDOLGDG
(O KHFKR GH TXH H[LVWDXQD UHODFLyQGXDO HQWUH OD GHVFULSFLyQ GHXQD WHFQRORJtD \
VXIXQFLyQGHFRVWHVFRUUHVSRQGLHQWH WLHQHYDULDVFRQVHFXHQFLDVLPSRUWDQWHVSDUDHO
DQiOLVLVHFRQyPLFRGHOD SURGXFFLyQ <DQRVKHPRVUHIHULGRDDOJXQDVEUHYHPHQWH
SHURFRQYLHQHUHVXPLUODV
(QSULPHUOXJDU UHVXOWD~WLOGHVGHHOSXQWRGHYLVWDWHyULFRSRGHUGHVFULELUODV
SURSLHGDGHVWHFQROyJLFDVGHGRVPDQHUDVGLVWLQWDV\DTXHDOJXQRVDUJXPHQWRVVRQ
PXFKRPiVIiFLOHVGHGHPRVWUDUXWLOL]DQGRXQDIXQFLyQGHFRVWHVRGHEHQHILFLRVTXH
XWLOL]DQGRXQD UHSUHVHQWDFLyQGLUHFWDGHOD WHFQRORJtD &RQVLGHUHPRVSRUHMHPSOR
HOFDVRDQWHVFLWDGRHQHOFXDOORVEHQHILFLRVHVSHUDGRVVHUtDQPD\RUHVFRQXQSUHFLR
IOXFWXDQWH TXH FRQXQ SUHFLR HVWDELOL]DGR HQHO YDORUHVSHUDGR (VWH UHVXOWDGR HV
XQDFRQVHFXHQFLDWULYLDOGHODFRQYH[LGDGGHODIXQFLyQGHEHQHILFLRVHODUJXPHQWR
HV PXFKR PHQRV WULYLDO VL HQIRFDPRV HVWD VLWXDFLyQXWLOL]DQGRXQD UHSUHVHQWDFLyQ
GLUHFWDGHODWHFQRORJtD
)LJXUD
Z
'HPDQGDGHO IDFWRU

Z
B B Z呸Z

Z

Z
: [

[
7HFQRORJtDFRVWHV\ GHPDQGD (OFDVRGHODLVRFXDQWDFRQYpUWLFHV (QODFXUYD

LVRFRVWH KD\ XQ WUDPR UHFWR \ YDULRV SUHFLRV D ORV TXH OD PLVPD FRPELQDFLyQ
PLQLPL]DORVFRVWHV
(QVHJXQGROXJDU ODVUHSUHVHQWDFLRQHVGXDOHVGHODFRQGXFWDFRPRODIXQFLyQ
GHFRVWHV\ODIXQFLyQGHEHQHILFLRVUHVXOWDQPX\~WLOHVHQHODQiOLVLVGHOHTXLOLEULR
\DTXH VXEVXPHQORV VXSXHVWRV VREUHODFRQGXFWDHQODHVSHFLILFDFLyQIXQFLRQDO 6L
TXHUHPRVDYHULJXDU SRUHMHPSOR FyPRDIHFWDXQDGHWHUPLQDGDSROtWLFDLPSRVLWLYD
D ORV EHQHILFLRV GH XQD HPSUHVD SRGHPRV DYHULJXDU FyPR DIHFWDQ ORV LPSXHVWRV
D ORV SUHFLRV D ORV TXH VH HQIUHQWD pVWD \ YHU FyPR DIHFWDQ HVWDV YDULDFLRQHV GH
/$'8$/,'$' &
ORV SUHFLRV D ODIXQFLyQGHEHQHILFLRV 1R WHQHPRV TXH UHVROYHU QLQJ~QSUREOHPD

GHPD[LPL]DFLyQ SXHVWR TXH\DHVWiQWRGRV UHVXHOWRV HQOD HVSHFLILFDFLyQGHOD
IXQFLyQGHEHQHILFLRV
)LJXUD
呸HPDQGDGHO IDFWRU
[

呸呸
ZWZ

[

[ [

[ [
;
7HFQRORJtD FRVWHV \ GHPDQGD (O FDVRGH OD LVRFXDQWD QR FRQYH[D /D FXUYD
LVRFRVWHHVH[DFWDPHQWHLJXDOTXHVLWXYLHUDXQWUDPRUHFWRSHURDKRUDODIXQFLyQ
GHGHPDQGDGHIDFWRUHVHVGLVFRQWLQXD
(QWHUFHUOXJDU HO KHFKRGH TXH ODV SURSLHGDGHV GHOD KRPRJHQHLGDG ODPR

QRWRQLFLGDG\ODFXUYDWXUD DJRWHQODVSURSLHGDGHVGHODVIXQFLRQHVGHFRVWHV\GH
EHQHILFLRVIDFLOLWDVLJQLILFDWLYDPHQWHODYHULILFDFLyQGHFLHUWRVWLSRVGHSURSRVLFLRQHV
VREUHODFRQGXFWDGHODV HPSUHVDV 3RGHPRVSUHJXQWDUQRVVLPSOHPHQWH VLXQDGH
WHUPLQDGDSURSLHGDGHVXQDFRQVHFXHQFLDGHODKRPRJHQHLGDGODPRQRWRQLFLGDGR
ODFXUYDWXUDGHODIXQFLyQGHFRVWHVRGHEHQHILFLRV (QFDVRFRQWUDULRODSURSLHGDG
QRVHGHULYDGHODFRQGXFWDPD[LPL]DGRUD
(QFXDUWROXJDU HOKHFKRGHTXHODVIXQFLRQHVGHEHQHILFLRV\GHFRVWHVSXHGDQ
FDUDFWHUL]DUVH SRU PHGLR GH WUHV FRQGLFLRQHV PDWHPiWLFDV UHODWLYDPHQWH VHQFLOODV
UHVXOWDGHJUDQD\XGDSDUDJHQHUDUIRUPDVSDUDPpWULFDVTXHSHUPLWDQUHSUHVHQWDU
WHFQRORJtDV 3RUHMHPSOR SDUD HVSHFLILFDUWRWDOPHQWH XQD WHFQRORJtD OR ~QLFRTXH
KDFHIDOWDHVHVSHFLILFDUXQDIXQFLyQFyQFDYDPRQyWRQD KRPRJpQHD\ FRQWLQXDGH
ORVSUHFLRVGHORVIDFWRUHVORFXDOHVPXFKRPiVFyPRGRTXHHVSHFLILFDUXQDIXQFLyQ
GHSURGXFFLyQTXHUHSUHVHQWHODWHFQRORJtD (VDVUHSUHVHQWDFLRQHVSDUDPpWULFDVSXH
GHQUHVXOWDUGHJUDQD\XGDSDUDFDOFXODUHMHPSORVRUHDOL]DUHVWXGLRVHFRQRPpWULFRV
(Q TXLQWR OXJDU ODV UHSUHVHQWDFLRQHV GXDOHV UHVXOWDQPiV VDWLVIDFWRULDV SDUD
UHDOL]DU HVWXGLRV HFRQRPpWULFRV GHELGR D TXH JHQHUDOPHQWH VH FRQVLGHUD TXH ODV
YDULDEOHVTXHHQWUDQHQODHVSHFLILFDFLyQGXDOODVYDULDEOHVGHORVSUHFLRV VRQYD
(MHUFLFLRV
ULDEOHVH[yJHQDVFRQUHVSHFWRDOSUREOHPDGHHOHFFLyQGHODHPSUHVD 6LORVPHUFDGRV
GHIDFWRUHVVRQFRPSHWLWLYRVVHVXSRQHTXHODHPSUHVDFRQVLGHUDGDGRVVXVSUHFLRV
\HOLJHODVFDQWLGDGHVSRUORTXHORVSUHFLRVSXHGHQQRHVWDUFRUUHODFLRQDGRVFRQHO
WpUPLQRGHHUURUHQODUHODFLyQGHSURGXFFLyQHVWDGtVWLFD (VWDSURSLHGDGHVPX\~WLO
GHVGHHOSXQWRGHYLVWDHVWDGtVWLFR 6HDQDOL]DPiVH[WHQVDPHQWHHQHOFDStWXOR
1RWDV
/DGXDOLGDGEiVLFDHQWUHODVIXQFLRQHVGHFRVWHV\ODVGHSURGXFFLyQIXHGHPRVWUDGD
ULJXURVDPHQWHSRUSULPHUD YH] SRU6KHSKDUG 9pDVH'LHZHUW SDUD HO
GHVDUUROORKLVWyULFRGHHVWHWHPD\XQDQiOLVLVPRGHUQRJHQHUDO
(MHUFLFLRV
/D IXQFLyQ GH FRVWHV HV HZZ\ PLQ^ZZ`\ ¢&XiO HV OD IXQFLyQ GH
SURGXFFLyQ" ¢&XiOHVVRQODVGHPDQGDVFRQGLFLRQDGDVGHIDFWRUHV"
/DIXQFLyQGH FRVWHV HV FZZ\ \>Z Z@ ¢&XiOHV VRQODV GHPDQGDV
FRQGLFLRQDGDVGHIDFWRUHV" ¢&XiOHVODIXQFLyQGHSURGXFFLyQ"
/DIXQFLyQGHFRVWHVHVFZXQ\ ZZ呸\ ¢4XpVDEHPRVGHD \GHE"

/$0$;,0,=$&,Ï1'(/$87,/,'$'
(QHVWHFDStWXORFRPHQ]DPRVD H[DPLQDUODFRQGXFWDGHOFRQVXPLGRU (QODWHRUtD

GHODHPSUHVDFRPSHWLWLYD ODVIXQFLRQHV GHRIHUWD \ GHPDQGDVH REWLHQHQD SDUWLU
GHXQPRGHORGHODFRQGXFWDPD[LPL]DGRUDGHOEHQHILFLR\GHXQDHVSHFLILFDFLyQGH
ODVUHVWULFFLRQHVWHFQROyJLFDVVXE\DFHQWHV (QODWHRUtDGHOFRQVXPLGRU ODVIXQFLRQHV
GHGHPDQGDVHREWLHQHQD SDUWLUGHXQPRGHORGHODFRQGXFWDPD[LPL]DGRUDGHOD
XWLOLGDGDVtFRPRGHXQDGHVFULSFLyQGHODVUHVWULFFLRQHVHFRQyPLFDVVXE\DFHQWHV
/DVSUHIHUHQFLDVGHOFRQVXPLGRU
&RQVLGHUHPRVHOFDVRGHXQFRQVXPLGRUTXHVHHQFXHQWUDDQWHYDULDVFHVWDVGHFRQ
VXPR SHUWHQHFLHQWHV D XQ FRQMXQWR ; TXH HV VX FRQMXQWR GH FRQVXPR (Q HVWH
OLEUR VXSRQHPRVQRUPDOPHQWHTXH ;HVHORUWDQWHQRQHJDWLYRGH5NSHURSXHGHQ
XWLOL]DUVHFRQMXQWRVGHFRQVXPRPiVHVSHFtILFRV 3RUHMHPSOR SXHGHQLQFOXLUVHVR
ODPHQWHFHVWDVTXHDOPHQRVSHUPLWDQDOFRQVXPLGRUVXEVLVWLU 6LHPSUHVXSRQHPRV
TXH ;HVXQFRQMXQWRFHUUDGR\FRQYH[R
6XSRQHPRVTXHHOFRQVXPLGRUWLHQHXQDVGHWHUPLQDGDVSUHIHUHQFLDVUHVSHFWR
DODVFHVWDVGHFRQVXPRGH ; &XDQGRHVFULELPRV [ W\ TXHUHPRV GHFLUTXH HO
FRQVXPLGRUSLHQVDTXHODFHVWD[HVDOPHQRVWDQEXHQDFRPROD\ 4XHUHPRVTXH
ODVSUHIHUHQFLDVRUGHQHQ HOFRQMXQWRGHFHVWDV SDUDORFXDOQHFHVLWDPRV VXSRQHUTXH
VDWLVIDFHQGHWHUPLQDGDVSURSLHGDGHV FRQYHQFLRQDOHV
&RPSOHWDV &XDOHVTXLHUD TXHVHDQ [H \ SHUWHQHFLHQWHVD ;R ELHQ [ W\ R ELHQ \ W[
RDPERV
5HIOH[LYDV &XDOTXLHUD TXHVHD [SHUWHQHFLHQWHD ;[ W[
7UDQVLWLYDV &XDOHVTXLHUDTXHVHDQ[\\]SHUWHQHFLHQWHVD;VL[ W\H\ W]HQWRQFHV

; W=
(OSULPHUVXSXHVWRGLFHVLPSOHPHQWHTXHHVSRVLEOH FRPSDUDUGRVFHVWDVFXD
OHVTXLHUDHOVHJXQGRHVWULYLDO\HOWHUFHURHVQHFHVDULRSDUDDQDOL]DUODPD[LPL]DFLyQ
/$0$;,0,=$&,Ï1'( /$ 87,/,'$' &
GHODV SUHIHUHQFLDV VLpVWDVQRIXHUDQWUDQVLWLYDV SRGUtD KDEHUFRQMXQWRV GHFHVWDV

TXHQRFRQWXYLHUDQQLQJ~QHOHPHQWR TXHIXHUDHOPHMRUGHWRGRV
'DGDXQDRUGHQDFLyQWTXHGHVFULEDXQDSUHIHUHQFLDGpELOSRGHPRVGHILQLU
XQDRUGHQDFLyQ ! TXHGHVFULEDXQDSUHIHUHQFLDHVWULFWDGLFLHQGRVLPSOHPHQWHTXH
[ ! \ VLJQLILFD TXH QR VH FXPSOH TXH \ W [ [ ! \ TXLHUH GHFLU TXH [ VH
SUHILHUH HVWULFWDPHQWH D \ 'HODPLVPDPDQHUD SRGHPRV GHILQLUHO FRQFHSWR GH
LQGLIHUHQFLDTXHUHSUHVHQWDPRVPHGLDQWHHOVtPERORUY GLFLHQGRTXH[UY \VL\VyOR
VL[W\H \ W[
$ PHQXGR UHVXOWD ~WLO SRVWXODU RWURV VXSXHVWRV VREUH ODV SUHIHUHQFLDV GH ORV
FRQVXPLGRUHVSRUHMHPSOR
&RQWLQXLGDG &XDOTXLHUD TXH VHD \ SHUWHQHFLHQWH D ; ORV FRQMXQWRV ^[ [ W\` \
^[ [ M\` VRQ FRQMXQWRV FHUUDGRV 3RU OR WDQWR ^[ [ ! \`\ ^[ [ 呸 \` VRQ
FRQMXQWRVDELHUWRV
(VWH VXSXHVWR HVQHFHVDULR SDUD H[FOXLU DOJXQDV FRQGXFWDVGLVFRQWLQXDV HVWD

EOHFHTXHVL[LHVXQDVHFXHQFLDGHFHVWDVGHFRQVXPRTXHVRQWRGDVHOODVDOPHQRV
WDQEXHQDVFRPROD\ \VLHVWDVHFXHQFLD FRQYHUJH HQXQDFHVWD[ [ HVDOPHQRV
WDQEXHQDFRPR\
/D FRQVHFXHQFLD PiV LPSRUWDQWH GH OD FRQWLQXLGDG HV OD VLJXLHQWH VL \ VH
SUHILHUH HVWULFWDPHQWH D ] \ VL [ HV XQD FHVWD VXILFLHQWHPHQWH FHUFDQD D \ [ GHEH
SUHIHULUVH HVWULFWDPHQWH D ] (VWH VXSXHVWR HV VLPSOHPHQWHXQDUHIRUPXODFLyQGHO
VXSXHVWRGHTXHHOFRQMXQWRGHFHVWDVSUHIHULGDVHVWULFWDPHQWHHVXQFRQMXQWRDELHUWR
3DUD XQ EUHYH DQiOLVLV GH ORV FRQMXQWRV FHUUDGRV \ DELHUWRV YpDVH HO FDStWXOR
SiJLQD
(QHODQiOLVLVHFRQyPLFR VXHOHUHVXOWDU~WLO UHVXPLUODFRQGXFWDGHXQFRQVX
PLGRU SRU PHGLR GH XQD IXQFLyQ GH XWLOLGDG HV GHFLU XQD IXQFLyQ X ; 5
WDO TXH [ ! \ VL \ VyOR VL X[ ! X\ 3XHGH GHPRVWUDUVH TXH VL OD RUGHQDFLyQ
GHODVSUHIHUHQFLDVHVFRPSOHWD UHIOH[LYDWUDQVLWLYD\FRQWLQXD SXHGHUHSUHVHQWDUVH
SRUPHGLRGHXQDIXQFLyQGHXWLOLGDGFRQWLQXD 0iVDGHODQWHGHPRVWUDUHPRVXQD
YHUVLyQPiVGpELOGHHVWDDILUPDFLyQ /DVIXQFLRQHVGHXWLOLGDGVXHOHQVHUPX\~WLOHV
SDUDGHVFULELUODVSUHIHUHQFLDVSHURQRGHEHGiUVHOHVXQDLQWHUSUHWDFLyQSVLFROyJLFD
6X ~QLFD FDUDFWHUtVWLFD LPSRUWDQWH HV VXFDUiFWHURUGLQDO 6L X[ UHSUHVHQWD XQDV
GHWHUPLQDGDVSUHIHUHQFLDV W\ I 5 5HVXQDIXQFLyQPRQyWRQD IX[ UHSUH
VHQWDUi H[DFWDPHQWHODVPLVPDV SUHIHUHQFLDV \D TXH IX[
MX\ VL \ VyORVL
X[
X\
7DPELpQVXHOHQVHU~WLOHVRWURVVXSXHVWRVVREUHODVSUHIHUHQFLDVSRUHMHPSOR
0RQRWRQLFLGDGGpELO 6L[
\HQWRQFHV [ W\
/DVSUHIHUHQFLDVGHOFRQVXPLGRU
0RQRWRQLFLGDGIXHUWH 6L[ \\[ L

\HQWRQFHV [ ! \
(OVXSXHVWRGHODPRQRWRQLFLGDGGpELOTXLHUHGHFLUTXHXQDFHVWDTXHFRQWHQJD
FRPRPtQLPRODPLVPDFDQWLGDGGHELHQHVTXHRWUDHVFRPRPtQLPRLJXDOGHEXHQD
TXH pVWD 6L HOFRQVXPLGRU SXHGH GHVKDFHUVHVLQLQFXUULUHQFRVWHVGHORVELHQHV
TXHQRGHVHDHVWHVXSXHVWRHVWULYLDO (OVXSXHVWRGHODPRQRWRQLFLGDGIXHUWHTXLHUH
GHFLUTXHXQDFHVWDTXHFRQWHQJDFRPRPtQLPRODPLVPDFDQWLGDGGHWRGRVORVELHQHV
TXHRWUD\PiVGHDOJXQRGHHOORVHVHVWULFWDPHQWHPHMRUTXHpVWD ORTXHVLJQLILFD
VLPSOHPHQWHVXSRQHUTXHORVELHQHVVRQ
EXHQRV
6LXQRGHHOORVHVXQPDOFRPRODEDVXUDRODFRQWDPLQDFLyQQRVHVDWLVIDFH
HOVXSXHVWRGHODPRQRWRQLFLGDGIXHUWH 3HURHQHVRVFDVRVUHGHILQLHQGRHOELHQFRPR
ODDXVHQFLD GHEDVXUDRGHFRQWDPLQDFLyQODVSUHIHUHQFLDVUHVSHFWRDOELHQUHGHILQLGR
VXHOHQVDWLVIDFHUHOSRVWXODGRGHODPRQRWRQLFLGDGIXHUWH
2WURVXSXHVWRTXHHVPiVGpELOTXHFXDOTXLHUDGHORVGRVWLSRVGHPRQRWRQLFL
GDGHVHOVLJXLHQWH
,QVDFLDELOLGDGORFDO 'DGDXQDFHVWD [FXDOTXLHUDSHUWHQHFLHQWHD;\XQ ( FXDOTXLHUDWDO

TXH ( ! 2H[LVWHXQDFHVWD \SHUWHQHFLHQWHD ;WDOTXH>[<, ( WDOTXH\ ! [
(OVXSXHVWRGHODLQVDFLDELOLGDGORFDOTXLHUHGHFLUTXHVLHPSUHHVSRVLEOHPHMR
UDULQFOXVRDXQTXHVyORVHLQWURGX]FDQSHTXHxDVYDULDFLRQHVHQODFHVWDGHFRQVXPR
(OOHFWRUGHEHYHULILFDUTXH ODPRQRWRQLFLGDGIXHUWH LPSOLFD ODLQVDFLDELOLGDGORFDO
SHUR QRYLFHYHUVD /DLQVDFLDELOLGDGORFDOH[FOX\HODSRVLELOLGDGGHTXHODVFXUYDV
GHLQGLIHUHQFLDVHDQGHWUD]RJUXHVR
+H DTXtGRV VXSXHVWRV PiV TXH VXHOHQXWLOL]DUVHSDUD JDUDQWL]DUTXH ODVIXQ
FLRQHVGHGHPDQGDGHFRQVXPRVHFRPSRUWDUiQFRUUHFWDPHQWH
&RQYH[LGDG 'DGRV [ \ \ ] SHUWHQHFLHQWHV D ; WDO TXH [ W\ H \ ! ] HQWRQFHV
W[ W\ W] FXDOTXLHUDTXHVHD WWDOTXH2 呸 ] 呸
&RQYH[LGDGHVWULFWD 'DGRV [ L\\] SHUWHQHFLHQWHV D ;VL [ W] H \ W] HQWRQFHV

W[ W\! ] FXDOTXLHUDTXHVHD WWDOTXH2 W
/DV RUGHQDFLRQHV GH ODV SUHIHUHQFLDV VXHOHQ UHSUHVHQWDUVH JUiILFDPHQWH (O

FRQMXQWR GH WRGDV ODV FHVWDV GH FRQVXPR LQGLIHUHQWHV HQWUH Vt VH GHQRPLQD FXUYD
GHLQGLIHUHQFLD 3XHGHFRQVLGHUDUVH TXHODVFXUYDVGHLQGLIHUHQFLDVVRQFRQMXQWRV
GH QLYHO GH XQD IXQFLyQ GH XWLOLGDG VRQ DQiORJDV D ODV LVRFXDQWDV XWLOL]DGDV HQ
OD WHRUtD GH OD SURGXFFLyQ (O FRQMXQWR GH WRGDV ODV FHVWDV VLWXDGDV HQXQD FXUYD
GHLQGLIHUHQFLDR SRUHQFLPDGHHOOD ^[HQ; [ W\` VHGHQRPLQDFRQMXQWR GH

/DQRWDFLyQ>[\£ VLJQLILFD ODGLVWDQFLDHXFOtGHDTXHPHGLDHQWUH[H\
/$0$;,0,=$&,Ï1 '( /$ 87,/,'$' &
SXQWRV GHOFRQWRUQR VXSHULRU (V DQiORJR DO FRQMXQWR GHFDQWLGDGHVQHFHVDULDVGH

IDFWRUHVXWLOL]DGRHQODWHRUtDGHOD SURGXFFLyQ
(OVXSXHVWRGHODFRQYH[LGDGLPSOLFDTXHXQDJHQWHSUHILHUHORVSXQWRVPHGLRV
DORVH[WUHPRV SHURSRUORGHPiV DSHQDVWLHQHFRQWHQLGRHFRQyPLFR /DVSUHIHUHQ
FLDVFRQYH[DV SXHGHQWHQHUFXUYDVGHLQGLIHUHQFLDHQODV TXHKD\D WUDPRVUHFWRV
PLHQWUDVTXHODVSUHIHUHQFLDVHVWULFWDPHQWHFRQYH[DVWLHQHQFXUYDVGHLQGLIHUHQFLDHV
WULFWDPHQWHFXUYDGDV /DFRQYH[LGDGHVXQD JHQHUDOL]DFLyQGHOVXSXHVWRQHRFOiVLFR
GHOD UHODFLyQPDUJLQDOGHVXVWLWXFLyQGHFUHFLHQWH
(MHPSOR /DH[LVWHQFLDGHXQDIXQFLyQGHXWLOLGDG
([LVWHQFLDGHXQDIXQFLyQGHXWLOLGDG 6XSRQJDPRVTXHODVSUHIHUHQFLDVVRQFRPSOHWDV
UHIOH[LYDV WUDQVLWLYDV FRQWLQXDV \ PRQyWRQDV HQ VHQWLGR IXHUWH (Q HVH FDVR H[LVWH XQD
IXQFLyQGHXWLOLGDGFRQWLQXD X 5 5TXHUHSUHVHQWDHVDVSUHIHUHQFLDV
'HPRVWUDFLyQ 6HDHHOYHFWRUGH5IRUPDGR~QLFDPHQWHSRUXQRV (QHVHFDVRGDGR

FXDOTXLHUYHFWRU[ VHDX[ XQQ~PHURWDO TXH [ UY X[H 7HQHUQRV TXH GHPRVWUDU
TXHH[LVWHHVHQ~PHUR\TXHHV~QLFR
6HD % ^WHQ5WH U [` \ : ^WHQ5[" WH` (Q HVH FDVR OD PRQR
WRQLFLGDG IXHUWH LPSOLFD TXH % QR HV XQ FRQMXQWR YDFtR : WDPSRFR OR HV GHVGH
OXHJR \D TXH WLHQH DO PHQRV XQ HOHPHQWR 2 /D FRQWLQXLGDG LPSOLFD TXHORV GRV
FRQMXQWRVVRQFHUUDGRV 'DGRTXHODOtQHDUHDOHVWiFRQHFWDGDH[LVWHDOJ~QOF WDOTXH
W[HUY [ 7HQHUQRVTXHGHPRVWUDUTXHHVWDIXQFLyQGHXWLOLGDGUHSUHVHQWDGHKHFKR
ODV SUHIHUHQFLDVVXE\DFHQWHV 6HD
8; L GRQGHW[HUY ;
X\ W\ GRQGHW\H UY \
(Q HVH FDVR VL W[ W\ OD UQRQRWRQLFLGDG IXHUWH GHPXHVWUD TXH W[H W\H \ OD
WUDQVLWLYLGDGGHPXHVWUDTXH
'HOPLVPRPRGRVL[ ! \HQWRQFHVW[H ! W\H SRUORTXH W[ GHEHVHUPD\RUTXHW\

2PLWLUQRV OD GHPRVWUDFLyQ GH TXH X[ HV XQD IXQFLyQ FRQWLQXD SRUVHUDOJR
WpFQLFD
/DFRQGXFWD GHOFRQVXPLGRU
(MHPSOR /DUHODFLyQPDUJLQDOGHVXVWLWXFLyQ
6HDX[ ;NXQDIXQFLyQGHXWLOLGDG 6XSRQJDPRVTXHDXPHQWDPRVODFDQWLGDG

GHOELHQ L ¢4XpFDPELRVKDGHLQWURGXFLUHOFRQVXPLGRUHQVXFRQVXPRGHOELHQM
SDUD PDQWHQHUFRQVWDQWHODXWLOLGDG"
8WLOL]DQGROD PLVPDQRWDFLyQ TXH HQHO FDStWXOR SiJLQD VHDQ G[ \ G[
ODVYDULDFLRQHVGH] \;M 3RUKLSyWHVLVODYDULDFLyQGHODXWLOLGDGGHEHVHUFHUR SRU
ORTXH
3RUORWDQWR
D
X[
X[
D
(VWD H[SUHVLyQVHGHQRPLQDUHODFLyQPDUJLQDOGHVXVWLWXFLyQHQWUHORVELHQHV L\M
/DUHODFLyQPDUJLQDOGHVXVWLWXFLyQQRGHSHQGHGHODIXQFLyQGHXWLOLGDGHOHJLGD
SDUDUHSUHVHQWDUODV SUHIHUHQFLDVVXE\DFHQWHV 3DUDGHPRVWUDUORVHD YX XQDWUDQV
IRUPDFLyQPRQyWRQDGHXWLOLGDG /DUHODFLyQPDUJLQDOGHVXVWLWXFLyQGHHVWDIXQFLyQ
GHXWLOLGDGHV
X D D

X[ X[
G[M
8
G[ X[ ā
X[
9
8呸
- D
/DFRQGXFWDGHOFRQVXPLGRU
8QD YH] TXH FRQWDPRV FRQ XQ ~WLO LQVWUXPHQWR SDUD UHSUHVHQWDU ODV SUHIHUHQFLDV
SRGHPRVFRPHQ]DUDDQDOL]DUODFRQGXFWDGHOFRQVXPLGRU 3DUWLPRVGHODKLSyWHVLV
EiVLFD GH TXH XQFRQVXPLGRUUDFLRQDO VLHPSUH HOLJH GHO FRQMXQWR GH RSFLRQHV DVH
TXLEOHVODFHVWD SRUOD TXH PXHVWUDXQD PD\RUSUHIHUHQFLD
(Q HO SUREOHPD EiVLFR GH PD[LPL]DFLyQ GH ODV SUHIHUHQFLDV HO FRQMXQWR GH
RSFLRQHV DVHTXLEOHV HV VLPSOHPHQWH HO FRQMXQWR GH WRGDV ODV FHVWDV TXH VDWLVIDFHQ
OD UHVWULFFLyQ SUHVXSXHVWDULD GHO FRQVXPLGRU 6HD UQ OD FDQWLGDG ILMD GH GLQHUR GH
TXH GLVSRQHpVWH \ S S 3N HO YHFWRUGH ORV SUHFLRV GHORVELHQHV N
(OFRQMXQWRGHFHVWDVDVHTXLEOHV HOFRQMXQWR SUHVXSXHVWDULR GHOFRQVXPLGRU YLHQH
GDGRSRU
% ^[HQ; S[ 呸 P`

/$0$;,0,=$&,Ï1'( /$ 87,/,'$' &
(OSUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQGHODVSUHIHUHQFLDVSXHGHH[SUHVDUVHSXHVGHOD
PDQHUDVLJXLHQWH
PD[X[
VXMHWDDS[呸 P
[SHUWHQHFHD ;
6HxDOHPRVDOJXQDVGHODVFDUDFWHUtVWLFDVEiVLFDVGHHVWH SUREOHPD (QSULPHU

OXJDU GHEHPRVSUHJXQWDPRVVLHVWH SUREOHPD WLHQHXQDVROXFLyQ 'HDFXHUGRFRQ
HOFDStWXORSiJLQDGHEHPRVYHULILFDUTXH ODIXQFLyQREMHWLYR HVFRQWLQXD \
TXHHOFRQMXQWR GHUHVWULFFLRQHVHVFHUUDGR\HVWiDFRWDGR /DIXQFLyQGHXWLOLGDG
HVFRQWLQXDSRUKLSyWHVLV\HOFRQMXQWRGHUHVWULFFLRQHVHVFHUUDGR 6L3L ! 2 VLHQGR
L N \ P 呸 2 QR HVGLItFLOGHPRVWUDU TXH HO FRQMXQWR GHUHVWULFFLRQHVHVWi
DFRWDGR 6LDOJXQRGHORVSUHFLRVIXHUDFHUR HV SRVLEOHTXH HOFRQVXPLGRUGHVHDUD
WHQHUXQDFDQWLGDGLQILQLWDGHOELHQFRUUHVSRQGLHQWH (QJHQHUDO QRWHQGUHPRVHQ
FXHQWDHVWRVSUREOHPDVGHDFRWDFLyQ
/DVHJXQGDFXHVWLyQTXHH[DPLQDPRVVHUHILHUHDODUHSUHVHQWDFLyQGHODVSUH
IHUHQFLDV 3RGHPRVREVHUYDUTXHODHOHFFLyQPD[LPL]DGRUD[ HV LQGHSHQGLHQWHGH
ODHOHFFLyQGHODIXQFLyQGHXWLOLGDGTXHVHHPSOHHSDUDUHSUHVHQWDUODVSUHIHUHQFLDV
\DTXHODHOHFFLyQySWLPD[ GHEHWHQHUODSURSLHGDG[ W[SDUDFXDOTXLHU[SHUWH
QHFLHQWHD%SRUORTXHFXDOTXLHUIXQFLyQGHXWLOLGDGTXHUHSUHVHQWHODVSUHIHUHQFLDV
WGHEHDOFDQ]DUVXPi[LPRUHVWULQJLGRHQ[
(QWHUFHUOXJDU VLPXOWLSOLFDPRVWRGRVORVSUHFLRV\ODUHQWD SRUXQDFRQVWDQWH
SRVLWLYDQRDOWHUDPRVHOFRQMXQWRSUHVXSXHVWDULR\ SRUORWDQWRQRSRGHPRVDOWHUDU
HOFRQMXQWRGHHOHFFLRQHV ySWLPDV (VGHFLU VL[ WLHQHODSURSLHGDGGHTXH [ W[
FXDOTXLHUDTXHVHD[WDOTXHS[ 呸 P HQWRQFHV[ W\FXDOTXLHUDTXH VHD\WDOTXH
WS\ 呸 WP (QWpUPLQRVJHQHUDOHVHOFRQMXQWRySWLPRGHHOHFFLRQHVHV KRPRJpQHR
GHJUDGRFHURHQORVSUHFLRV\ODUHQWD
$GRSWDQGRDOJXQRVVXSXHVWRVGHUHJXODULGDGVREUHODVSUHIHUHQFLDVSRGHPRV
GHFLUDOJRPiVVREUHODFRQGXFWDPD[LPL]DGRUDGHOFRQVXPLGRU 6XSRQJDPRVSRU
HMHPSORTXHODVSUHIHUHQFLDVVDWLVIDFHQODLQVDFLDELOLGDGORFDO ¢SRGUtDPRV REWHQHU
HQDOJ~QFDVRXQ[ WDOTXHS[ P" 6XSRQJDPRVTXHSXGLpUDPRV HQHVHFDVR
GDGRTXH[ FXHVWDHVWULFWDPHQWHPHQRVTXHPWRGDVODVFHVWDVGH;VXILFLHQWHPHQWH
FHUFDQDVD[ WDPELpQFXHVWDQPHQRVTXHPSRUORTXHVRQYLDEOHV 3HURGHDFXHUGR
FRQHOVXSXHVWRGHODLQVDFLDELOLGDGORFDOGHEHKDEHUDOJXQDFHVWD[TXHVHDFHUFDQD
D [ \ TXH VH SUHILHUD D [ 3HUR HVR VLJQLILFD TXH [ QR SRGUtD PD[LPL]DU ODV
SUHIHUHQFLDVGDGRHOFRQMXQWRSUHVXSXHVWDULR%
3RUORWDQWR GHDFXHUGRFRQHOVXSXHVWRGHODLQVDFLDELOLGDGORFDO XQDFHVWD
[ PD[LPL]DGRUD GH OD XWLOLGDG GHEH FXPSOLU OD UHVWULFFLRQ SUHVXSXHVWDULD FRQ
LJXDOGDG (VRQRVSHUPLWHUHIRUPXODUHO SUREOHPD GHOFRQVXPLGRUGHOD VLJXLHQWH
PDQHUD
YSP PD[X[
WDOTXH S[ P
/D IXQFLyQ YSP TXH QRV GD OD XWLOLGDG Pi[LPD DOFDQ]DEOH D ORV SUHFLRV
\ OD UHQWD GDGRV VH GHQRPLQD IXQFLyQ LQGLUHFWD GH XWLOLGDG (O YDORU GH [ TXH
UHVXHOYHHVWHSUREOHPDHVODFHVWDGHPDQGDGDGHOFRQVXPLGRU LQGLFDODFDQWLGDG
TXH GHVHD HO FRQVXPLGRUGH FDGD XQR GH ORV ELHQHV GDGR HOQLYHO GH SUHFLRV\ GH
UHQWD 6XSRQHPRVTXH VyORVHGHPDQGDXQD~QLFDFHVWDGHFDGDSUHVXSXHVWR HVWH
VXSXHVWRVyORSUHWHQGHVLPSOLILFDUHODQiOLVLV\QRHVHVHQFLDOSDUDHOPLVPR
/DIXQFLyQ TXH UHODFLRQD S \ P FRQODFHVWDGHPDQGDGDVHGHQRPLQDIXQFLyQ
GH GHPDQGDGHO FRQVXPLGRU \ VH UHSUHVHQWD GH OD VLJXLHQWH PDQHUD [SP $O
LJXDO TXH HQHO FDVR GH OD HPSUHVD HV QHFHVDULR SRVWXODUDOJXQRV VXSXHVWRV SDUD
DVHJXUDUVH GH TXH HVWD IXQFLyQ GH GHPDQGD HVWi ELHQ GHILQLGD (Q FRQFUHWR HV
QHFHVDULR VXSRQHUTXHKD\XQD ~QLFD FHVWDTXHPD[LPL]DODXWLOLGDG 0iVDGHODQWH
YHUHPRVTXH ODFRQYH[LGDGHVWULFWDGHODVSUHIHUHQFLDVJDUDQWL]DHVWDFRQGXFWD
$O LJXDOTXH HQHOFDVRGHODHPSUHVDODIXQFLyQGHGHPDQGDGHOFRQVXPLGRU
HVKRPRJpQHDGHJUDGR2 HQSP &RPRKHPRVYLVWRDQWHVVLPXOWLSOLFDPRVWRGRV
ORV SUHFLRV\ODUHQWD SRUXQQ~PHUR SRVLWLYR HOFRQMXQWRSUHVXSXHVWDULRQRYDUtD\
SRUORWDQWRWDPSRFRYDUtDODUHVSXHVWDDOSUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQGHODXWLOLGDG
$O LJXDO TXH HQ HO FDVR GH OD SURGXFFLyQ OD FRQGXFWD RSWLPL]DGRUD SXHGH
FDUDFWHUL]DUVH SRUPHGLRGHOFiOFXORHQODPHGLGDHQTXH ODIXQFLyQGHXWLOLGDGVHD
GLIHUHQFLDEOH (O ODJUDQJLDQR GHOSUREOHPD GHPD[LPL]DFLyQGHODXWLOLGDG SXHGH
H[SUHVDUVH GHODIRUPD VLJXLHQWH
> X[ ?S[P

GRQGH?HVHOPXOWLSOLFDGRUGH/DJUDQJH 'LIHUHQFLDQGRHOODJUDQJLDQRFRQUHVSHFWR
D ;LREWHQHPRVODVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQ
DX[

L

SL R VLHQGRL N
8;L
3DUD LQWHUSUHWDU HVWDV FRQGLFLRQHV SRGHPRV GLYLGLU OD FRQGLFLyQ GH SULPHU
RUGHQLpVLPDSRUODMpVLPDDILQGHHOLPLQDUHOPXOWLSOLFDGRUGH /DJUDQJH 'HHVD
PDQHUDWHQHPRV TXH
2X[
R 3L
VLHQGRLM N
R
2X[
3-
(OFRFLHQWHGHOSULPHUPLHPEURHVODUHODFLyQPDUJLQDOGHVXVWLWXFLyQHQWUHHO
ELHQL\HOM\HOGHOVHJXQGRVHGHQRPLQDUHODFLyQHFRQyPLFDGHVXVWLWXFLyQHQWUH
/$ 0$;,0,=$&,Ï1'( /$ 87,/,'$' &
ORVELHQHVL\M /DPD[LPL]DFLyQLPSOLFDTXHHVWDVGRVUHODFLRQHVGHVXVWLWXFLyQVRQ
LJXDOHV 6XSRQJDPRVTXHQRORIXHUDQ LPDJLQHPRVSRUHMHPSORTXH
(QHVH FDVR VL HO FRQVXPLGRUUHQXQFLD D XQD XQLGDGGHOELHQ L \ FRPSUD XQD GHO
ELHQMSHUPDQHFHHQODPLVPDFXUYDGHLQGLIHUHQFLD\WLHQHFLHQSHVHWDVDGLFLRQDOHV
SDUDJDVWDU 3RUORWDQWR HVSRVLEOHDXPHQWDUODXWLOLGDGWRWDO ORTXHFRQWUDGLFHHO
VXSXHVWR GHODPD[LPL]DFLyQ
)LJXUD
%,(1
(OHFFLyQySWLPD
[

%,(1
0D[LPL]DFLyQGHODVSUHIHUHQFLDV /DFHVWD ySWLPD GHFRQVXPRVHHQFXHQWUDHQ

HOSXQWRHQHOTXHXQDFXUYD GHLQGLIHUHQFLDHVWDQJHQWH D ODUHVWULFFLyQSUHVX
SXHVWDULD
/D ILJXUD PXHVWUDHO DUJXPHQWRJHRPpWULFDPHQWH /DUHFWD SUHVXSXHVWDULD

GHOFRQVXPLGRUYLHQHGDGD SRU ^[S[ S[ P` 7DPELpQSXHGHH[SUHVDUVH
FRPR OD UHSUHVHQWDFLyQ JUiILFD GH XQD IXQFLyQ LPSOtFLWD [ PS S-S[
3RUORWDQWR OD SHQGLHQWH GHODUHFWDSUHVXSXHVWDULDHV S-S \ ODRUGHQDGDHQHO
RULJHQP3 (OFRQVXPLGRUGHVHDKDOODUHOSXQWR GHHVWDUHFWDSUHVXSXHVWDULDTXH
OH UHSRUWH ODPi[LPDXWLOLGDG (VHYLGHQWH TXHpVWH GHEHVDWLVIDFHUODFRQGLFLyQGH
/D FRQGXFWDGHOFRQVXPLGRU
WDQJHQFLDVHJ~QODFXDOOD SHQGLHQWH GHODFXUYDGHLQGLIHUHQFLDGHEHVHULJXDO DOD

SHQGLHQWHGHODUHFWDSUHVXSXHVWDULD (VWDFRQGLFLyQWUDGXFLGDDOiOJHEUD QRVGDOD
FRQGLFLyQDQWHULRU
3RU~OWLPR HVWD FRQGLFLyQ SXHGH IRUPXODUVH SRU PHGLR GH YHFWRUHV 6HD [
XQDHOHFFLyQySWLPD\ G[XQDSHUWXUEDFLyQGH[ TXHVDWLVIDFHODUHVWULFFLyQSUHVX
SXHVWDULD (QHVHFDVRGHEHFXPSOLUVHTXH
S[ G[ P
'DGRTXH S[ PHVWDHFXDFLyQLPSOLFDTXH SG[ 2OR TXHLPSOLFD D VXYH] TXH

G[GHEHVHURUWRJRQDOD S
(QHOFDVRGHXQDSHUWXUEDFLyQFRPRODG[ ODXWLOLGDGQRSXHGHYDULDU \DTXH
GHORFRQWUDULR [ QRVHUtD ySWLPD 3RUORWDQWRWDPELpQWHQHPRV TXH
'X[ G[ 2
OR TXHTXHUH GHFLUTXH 'X[ WDPELpQHV RUWRJRQDO D G[ 'DGR TXH HVWD LJXDOGDG
VH FXPSOH HQHOFDVRGHWRGDVODV SHUWXUEDFLRQHV HQODV TXH SG[ 2 'X[ GHEH
VHUSURSRUFLRQDOD S FRPRQRVLQGLFDEDQODVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQ
/DVFRQGLFLRQHVGHVHJXQGRRUGHQSDUDODPD[LPL]DFLyQGHODXWLOLGDGVHKDOODQ
DSOLFDQGR ORV UHVXOWDGRV GHO FDStWXOR SiJLQD /D VHJXQGD GHULYDGD GHO
ODJUDQJLDQRFRQUHVSHFWRDORVELHQHVL\MHVX[[L[L 3RUORWDQWRODFRQGLFLyQ
GHVHJXQGRRUGHQSXHGHH[SUHVDUVHGHODIRUPD VLJXLHQWH
KW'X[ K 2 FXDOTXLHUDTXHVHDKWDOTXH SK 2
(VWDFRQGLFLyQH[LJHTXHODPDWUL]KHVVLDQDGHODIXQFLyQGHXWLOLGDGVHDVHPLGHILQLGD
QHJDWLYDHQHOFDVRGHWRGRVORVYHFWRUHVKRUWRJRQDOHV DOYHFWRUGH SUHFLRV OR TXH
HTXLYDOHHVHQFLDOPHQWHD GHFLUTXH X[ GHEHVHUORFDOPHQWH FXDVLFyQFDYD 'HVGH
HO SXQWR GHYLVWD JHRPpWULFR OD FRQGLFLyQ VLJQLILFD TXHHO FRQMXQWR GHSXQWRVGHO
FRQWRUQR VXSHULRUGHEHHQFRQWUDUVHSRUHQFLPDGHOKLSHUSODQRSUHVXSXHVWDULR HQOD
[ ySWLPD
/DFRQGLFLyQGH VHJXQGR RUGHQWDPELpQSXHGH H[SUHVDUVH FRPR HVKDELWXDO
FRPR XQD FRQGLFLyQ HQ OD TXH LQWHUYLHQH HO KHVVLDQR RUODGR 6L H[DPLQDPRV HO
FDStWXOR SiJLQDREVHUYDUHPRV TXHHVWDIRUPXODFLyQLQGLFDTXH SXHGH
VDWLVIDFHUVHFRPR XQD GHVLJXDOGDGHVWULFWD VL \ VyOR VL ORV PHQRUHV SULQFLSDOHV GHO
KHVVLDQRRUODGRRUGHQDGRVGHIRUPDQDWXUDODOWHUQDQGHVLJQR 3RUORWDQWR
/$ 0$;,0,=$&,Ï1'( /$ 87,/,'$' &
呸£ S ! 2

3

8OO X
3 X
8
R S 3 S
S XQ X 8
R
S X X X
S X 8 8
\ DVtVXFHVLYDPHQWH
/DXWLOLGDGLQGLUHFWD
5HFRUGHPRV ODIXQFLyQLQGLUHFWD GHXWLOLGDGGHILQLGDDQWHULRUPHQWH (VWDIXQFLyQ

YSPLQGLFDODXWLOLGDGPi[LPDHQIXQFLyQGHS \ GHP
3URSLHGDGHVGHODIXQFLyQLQGLUHFWDGHXWLOLGDG
O YSP HV QRFUHFLHQWHHQ S HV GHFLU VL S

呸 S YS
P 呸 YSP 'HOPLVPR
PRGR YSP HV QRGHFUHFLHQWHHQ P
YSP HVKRPRJpQHD GHJUDGR2 HQ S P
YSP HVFXDVLFRQYH[D HQ S HVGHFLU ^S YSP 呸 N` HV XQFRQMXQWRFRQYH[R
FXDOTXLHUDTXHVHD N
YSP HVFRQWLQXDFXDOTXLHUD TXHVHD S ª2 P ! 2
'HPRVWUDFLyQ
O 6HD % ^[S[ 呸 P` \ %

^[S
[ 呸 P` VLHQGR S
呸 S (QHVHFDVR %
HVWi
FRQWHQLGRHQ% 3RUORWDQWRHOPi[LPRGHX[ HQ%HVDOPHQRVWDQHOHYDGRFRPR
HOGH
8[ HQ%
(ODUJXPHQWR HVVLPLODUHQHOFDVRGHP
6LORVSUHFLRV\ODUHQWDVHPXOWLSOLFDQDPERVSRUXQQ~PHURSRVLWLYR HOFRQMXQWR

SUHVXSXHVWDULRQRYDUtD 3RUORWDQWR YWSWP YSP FXDOTXLHUDTXH VHDW ! 2
6XSRQJDPRV TXH S \ S

VRQ WDOHV TXH YSP N YS
P 呸 N 6HD S
WS WS
4XHUHPRV GHPRVWUDU TXH YSP N 'HILQLPRV ORV FRQMXQWRV
/D XWLOLGDGLQGLUHFWD
SUHVXSXHVWDULRV
% ^[S[ 呸 P`
%
^[ S
[ 呸 P`
% ^[S[呸 P`
'HPRVWUDUHPRV TXH FXDOTXLHU [ SHUWHQHFLHQWH D % GHEH SHUWHQHFHU D % R D

%
HVGHFLU TXH %8 %
% 6XSRQJDPRVTXH QRHVDVt HQHVHFDVR[HVWDOTXH
WS[ WS
[ 呸 P SHUR S[ ! P\S
[ ! P (VWDV GRV GHVLJXDOGDGHVSXHGHQ
H[SUHVDUVHGHODIRUPD VLJXLHQWH
WS[ !WP
WS
[ ! WP
6XPDQGRWHQHPRVTXH
WS[ WS
[ ! P
OR TXH FRQWUDGLFHQXHVWUR VXSXHVWR LQLFLDO

2EVpUYHVHDKRUDTXH
YSP PD[ X[ VXMHWD D[SHUWHQHFH D %

呸 PD[ X[ VXMHWDD[SHUWHQHFH D %8 %

\DTXH %8 %
%
呸 N \DTXHYSP N \YS
P 呸 N
(VWDSURSLHGDGVHGHVSUHQGHGHOWHRUHPDGHOPi[LPRIRUPXODGRHQHOFDStWXOR
SiJLQD
(QOD ILJXUD UHSUHVHQWDPRV XQ FRQMXQWR FDUDFWHUtVWLFR GH FXUYDV GHLQGL
IHUHQFLDSUHFLR 6RQ VLPSOHPHQWH ORVFRQMXQWRVGHQLYHOGHODIXQFLyQLQGLUHFWDGH
XWLOLGDG 'H DFXHUGR FRQ OD SURSLHGDG GHO WHRUHPD DQWHULRU OD XWLOLGDG HV QR
GHFUHFLHQWHDPHGLGD TXH QRV GHVSOD]DPRV KDFLDHO RULJHQ\ GHDFXHUGRFRQOD
ORV FRQMXQWRV GHSXQWRV GHOFRQWRUQRLQIHULRUVRQFRQYH[RV 2EVpUYHVH TXH pVWRVVH
HQFXHQWUDQDOQRUHVWHGHODVFXUYDVGHLQGLIHUHQFLDSUHFLR\DTXHODXWLOLGDGLQGLUHFWD
GLVPLQX\HFRQIRUPHVXEHQORV SUHFLRV
/$0$;,0,=$&,Ï1'( /$ 87,/,'$' &
)LJXUD
35(&O
9S P V N
FRQMXQWRGHSXQWRV
GHOFRQWRUQR LQIHULRU
9S P N
35(&,2
&XUYDVGHLQGLIHUHQFLDSUHFLR /DFXUYDGHLQGLIHUHQFLDHVWiIRUPDGDSRUWRGRV
ORV SUHFLRV WDOHV TXH GDGDXQDFRQVWDQWH N YS P N (OFRQMXQWRGHSXQWRV
GHOFRQWRUQRLQIHULRUHVWiIRUPDGRSRUWRGRVORV SUHFLRV WDOHVTXHYSP N
)LJXUD
87,/,'$'
YSP
5(17$
/DXWLOLGDGHQIXQFLyQGHODUHQWD &XDQGRDXPHQWDODUHQWDGHEHDXPHQWDUOD
XWLOLGDGLQGLUHFWD
2EVpUYHVH TXH VL ODV SUHIHUHQFLDV VDWLVIDFHQ HO VXSXHVWR GH OD LQVDFLDELOLGDG
ORFDO YSP VHUi HVWULFWDPHQWH FUHFLHQWH HQ UUL (Q OD ILJXUD UHSUHVHQWDPRV OD
UHODFLyQHQWUHªSP \ P FXDQGRORVSUHFLRVVRQFRQVWDQWHV 'DGRTXH YSP HV
HVWULFWDPHQWHFUHFLHQWH HQP SRGHPRV LQYHUWLUODIXQFLyQ \ GHVSHMDUPHQIXQFLyQ
GHO QLYHO GH XWLOLGDG HV GHFLU GDGR XQ QLYHO FXDOTXLHUD GH XWLOLGDG X SRGHPRV
KDOODUHQOD ILJXUD ODFDQWLGDGPtQLPDGHUHQWDQHFHVDULDSDUDORJUDUODXWLOLGDG
X D ORV SUHFLRV S /D IXQFLyQ TXH UHODFLRQD OD UHQWD \ OD XWLOLGDG GH HVWD PDQHUD
ODLQYHUVDGHODIXQFLyQLQGLUHFWDGHXWLOLGDG VHGHQRPLQDIXQFLyQGHJDVWR\VH
UHSUHVHQWDSRUPHGLRGHHS X
(OVLJXLHQWHSUREOHPDQRVSURSRUFLRQDRWUDGHILQLFLyQHTXLYDOHQWHGHODIXQFLyQ
GHJDVWR
HSX PLQ S[

VXMHWD D X[ 呸 X
/DIXQFLyQGHJDVWRLQGLFDHOFRVWHPtQLPRGHDOFDQ]DUXQQLYHOILMRGHXWLOLGDG
/DIXQFLyQGHJDVWRHVWRWDOPHQWHDQiORJDDODIXQFLyQGHFRVWHVTXHDQDOL]DPRV
FXDQGRHVWXGLDPRVODFRQGXFWDGHODHPSUHVDSRUORTXHWLHQHWRGDVODVSURSLHGDGHV
TXH IRUPXODPRV HQ HO FDStWXOR SiJLQD \ TXH UHSHWLPRV DTXt SDUD PD\RU
FRPRGLGDG
3URSLHGDGHVGHOD IXQFLyQGHJDVWR
HSX HVQRGHFUHFLHQWHHQ S
HS X HVKRPRJpQHD GHJUDGR HQ S
HSXHVFyQFDYDHQ S
HSXHVFRQWLQXDHQ SFXDQGR S 呸 2
6L KSX HV OD FHVWD PLQLPL]DGRUD GHO JDVWR QHFHVDULD SDUD DOFDQ]DUHO QLYHO GH
XWLOLGDGXDORVSUHFLRV S KL3X DHDSX

SL
VLHQGR L QVXSRQLHQGRTXHH[LVWH
ODGHULYDGD \TXH3L ! 2
'HPRVWUDFLyQ (VWDVSURSLHGDGHVVRQH[DFWDPHQWHLJXDOHVTXH ODVGHODIXQFLyQGH

FRVWHV 9pDVHHOFDStWXOR SiJLQD SDUDORVDUJXPHQWRV
/D IXQFLyQ KSX VHGHQRPLQD IXQFLyQ GH GHPDQGD KLFNVLDQD (V DQiORJD
D ODVIXQFLRQHVGH GHPDQGDVFRQGLFLRQDGDVGHORV IDFWRUHVTXH KHPRVH[DPLQDGR
DQWHV /DIXQFLyQGHGHPDQGDKLFNVLDQDQRVLQGLFDODFHVWDGHFRQVXPRTXHDOFDQ]D
XQGHWHUPLQDGRQLYHOGHXWLOLGDGFRQVLGHUDGRFRPRREMHWLYR\TXHPLQLPL]DHOJDVWR
WRWDO
/DIXQFLyQGHGHPDQGDKLFNVLDQDVHGHQRPLQD D YHFHV IXQFLyQGH GHPDQGD
FRPSHQVDGD (VWD WHUPLQRORJtD VHGHEHDOKHFKRGHTXHVHFRQVLGHUDTXHODIXQFLyQ
GHGHPDQGDVH FRQVWUX\H DOWHUDQGRORV SUHFLRV\ OD UHQWD FRQHOILQGHPDQWHQHUILMR
HOQLYHOGHXWLOLGDGGHOFRQVXPLGRU 3RUORWDQWRVHUHDOL]DQXQDVDOWHUDFLRQHVHQOD
UHQWDGHWDOPDQHUD TXHFRPSHQVHQ ODVYDULDFLRQHVGHORVSUHFLRV
/DVIXQFLRQHVGHGHPDQGDKLFNVLDQDVQRVRQGLUHFWDPHQWHREVHUYDEOHV \DTXH
GHSHQGHQ GH OD XWLOLGDG TXH QR OR HV /DV IXQFLRQHV GH GHPDQGD H[SUHVDGDV HQ
/$ 0$;,0,=$&,Ï1 '( /$ 87,/,'$' &
IXQFLyQGHORVSUHFLRV\ GHODUHQWDVRQREVHUYDEOHVFXDQGRTXHUDPRVSRQHUpQIDVLV
HQ OD GLIHUHQFLD HQWUH ORV GRV WLSRV GH IXQFLRQHV GH GHPDQGD OODPDUHPRV D ODV
VHJXQGDV IXQFLRQHV GHGHPDQGD PDUVKDOOLDQDV [SP /DIXQFLyQGHGHPDQGD
PDUVKDOOLDQDQRHVPiVTXHODIXQFLyQGHGHPDQGDGHPHUFDGR TXH KHPRVYHQLGR
DQDOL]DQGRKDVWDDKRUD
$OJXQDVLGHQWLGDGHVLPSRUWDQWHV
([LVWHQ DOJXQDV LGHQWLGDGHV LPSRUWDQWHV TXH UHODFLRQDQ OD IXQFLyQ GH JDVWR OD
IXQFLyQ LQGLUHFWD GH XWLOLGDG OD IXQFLyQ GH GHPDQGD PDUVKDOOLDQD \ OD IXQFLyQ
GHGHPDQGDKLFNVLDQD
&RQVLGHUHPRVHOVLJXLHQWHSUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQGHODXWLOLGDG
YSP PD[ X[
VXMHWD D S[ P
6HD [ OD VROXFLyQGH HVWH SUREOHPD \ X

X[ &RQVLGHUHPRV HO VLJXLHQWHSUR
EOHPDGHPLQLPL]DFLyQ
HSX PLQS[
VXMHWD D X[ 呸 X
%DVWD H[DPLQDU OD ILJXUD SDUD FRQYHQFHUVH GH TXH HQ ORV FDVRV QR SDWROyJLFRV
ODUHVSXHVWD GHHVWRVGRV SUREOHPDV HV HO PLVPR [ SDUD XQD DUJXPHQWDFLyQ PiV
ULJXURVD YpDVH HO DSpQGLFH GH HVWH FDStWXOR (VWD VHQFLOOD REVHUYDFLyQ QRV OOHYD D
FXDWUR LPSRUWDQWHV LGHQWLGDGHV
O HSYS P P (O JDVWR PtQLPR QHFHVDULR SDUD DOFDQ]DU OD XWLOLGDG
YS P HV P
YS HS X X /DXWLOLGDGPi[LPD JHQHUDGDSRUODUHQWD HSX HV X
[L3P
KL3 YSP /D GHPDQGD PDUVKDOOLDQD FRUUHVSRQGLHQWH DO
QLYHOGHUHQWDPHVLGpQWLFDDODGHPDQGDKLFNVLDQDFRUUHVSRQGLHQWHDOQLYHOGH
XWLOLGDG YSP
KL3X [L3 HSX /DGHPDQGDKLFNVLDQDFRUUHVSRQGLHQWHDOQLYHOGH

XWLOLGDGX HV LGpQWLFD D OD GHPDQGD PDUVKDOOLDQD FRUUHVSRQGLHQWH DOQLYHO GH
UHQWD HSX
$OJXQDVLGHQWLGDGHVLPSRUWDQWHV
(VWD~OWLPDLGHQWLGDGWDOYH]VHDODPiVLPSRUWDQWH\DTXHUHODFLRQDODIXQFLyQ
GH GHPDQGD PDUVKDOOLDQD REVHUYDEOH \ OD IXQFLyQ GH GHPDQGD KLFNVLDQD QR
REVHUYDEOH /D LGHQWLGDG PXHVWUD TXH OD IXQFLyQ GH GHPDQGD KLFNVLDQD
OD VROXFLyQGHO SUREOHPD GH PLQLPL]DFLyQ GHO JDVWRHVLGpQWLFDD OD IXQFLyQ GH
GHPDQGD PDUVKDOOLDQD HQ HO QLYHO GH UHQWD DSURSLDGR D VDEHU OD UHQWD PtQLPD
QHFHVDULDDORVSUHFLRVGDGRVSDUDDOFDQ]DUHOQLYHOGHXWLOLGDGGHVHDGR 3RUORWDQWR
FXDOTXLHUFHVWDGHPDQGDGDSXHGHH[SUHVDUVHRELHQFRPRODVROXFLyQGHOSUREOHPDGH
PD[LPL]DFLyQGHODXWLOLGDGR ELHQ FRPRODVROXFLyQGHOSUREOHPD GHPLQLPL]DFLyQ
GHO JDVWR (Q HO DSpQGLFH GH HVWH FDStWXOR PRVWUDPRV ODV FRQGLFLRQHV H[DFWDV HQ
ODV TXH VH FXPSOHHVWDHTXLYDOHQFLD 'HPRPHQWR QRVOLPLWDUHPRV D DQDOL]DUODV
FRQVHFXHQFLDVGHHVWDGXDOLGDG
(VHVWDUHODFLyQODTXHGDOXJDUDOWpUPLQRIXQFLyQGHGHPDQGDFRPSHQVDGD
/DIXQFLyQGHGHPDQGDKLFNVLDQDHV VLPSOHPHQWHODVIXQFLRQHVGHGHPDQGDPDUV
KDOOLDQDVGHORVGLIHUHQWHVELHQHVVLODUHQWDGHOFRQVXPLGRUHV FRPSHQVDGDSDUD
DOFDQ]DUXQGHWHUPLQDGRQLYHOGHXWLOLGDG
(QOD VLJXLHQWH SURSRVLFLyQVHSUHVHQWD XQDLQWHUHVDQWH DSOLFDFLyQGHXQDGH
HVWDVLGHQWLGDGHV
)LJXUD
%,(1
(QHVWHSXQWRVHPD[LPL]DOD
XWLOLGDG \呸PLQLPL]D呸 JDVOR
?

%,(1
0D[LPL]DFLyQGHODXWLOLGDG\PLQLPL]DFLyQGHOJDVWR 1RUPDOPHQWHXQDFHVWD
GHFRQVXPRTXHPD[LPL]DODXWLOLGDGWDPELpQPLQLPL]DHOJDVWR \YLFHYHUVD
,GHQWLGDGGH5R\ 6L[SPHVODIXQFLyQGHGHPDQGDPDUVKDOOLDQDHQWRQFHV
YSP
;L3P D
呸 VLHQGR L ā ā āQ
YSP
P
VLHPSUHTXHQDWXUDOPHQWHHOVHJXQGRPLHPEURHVWpELHQGHILQLGR\TXH3L ! 2 \P ! 2
/$ 0$;,0,=$&,Ï1 '( /$ 87,/,'$' &
'HPRVWUDFLyQ 6XSRQJDPRVTXH [ UHSRUWDODXWLOLGDGPi[LPD X FRUUHVSRQGLHQWH D

SP 6DEHPRVSRUQXHVWUDVLGHQWLGDGHV TXH
[WSWUL OUSX
7DPELpQVDEHPRVSRURWUDGHODVLGHQWLGDGHVIXQGDPHQWDOHV TXH
X YS HS X
(VWDLGHQWLGDGHVWDEOHFHTXHLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHFXiOHVVHDQORV SUHFLRV VLVHOH

SURSRUFLRQD DOFRQVXPLGRUOD UHQWD PtQLPD SDUD TXHREWHQJD ODXWLOLGDG X D HVRV
SUHFLRVODXWLOLGDGPi[LPDTXHSXHGHREWHQHUHVX

'DGR TXH HV XQD LGHQWLGDG SRGHPRV GLIHUHQFLDUOD FRQ UHVSHFWR D 3L SDUD
REWHQHU
YS P YS P HS X

%S£ %P 3L
5HRUGHQDQGRHVWDH[SUHVLyQ\ FRPELQiQGRODFRQODLGHQWLGDGWHQHPRV TXH

;LS P K S
L

8 HS X
D3L
YS P S¢
YS P UQā
'DGR TXH HVWD LGHQWLGDG VH VDWLVIDFH HQ HO FDVR GH WRGRV ORV S P \ GDGR TXH
[ [S P TXHGDGHPRVWUDGRHOUHVXOWDGR
/D SUXHED DQWHULRU DXQTXH HV HOHJDQWH QR HV HVSHFLDOPHQWH LQVWUXFWLYD +H
DTXt RWUD SUXHED GLUHFWD GH OD LGHQWLGDG GH 5R\ /D IXQFLyQ LQGLUHFWD GH XWLOLGDG
YLHQHGDGDSRU
YSP X[S P
6LODGLIHUHQFLDPRVFRQUHVSHFWRD 3MWHQHPRV TXH
YSOUQ 呸 X[
N
D[L
Sā
-
=
L
%©W S

'DGR TXH [SQL HV OD IXQFLyQ GH GHPDQGD VDWLVIDFH ODV FRQGLFLRQHV GH SULPHU
RUGHQSDUDODPD[LPL]DFLyQGHODXWLOLGDG ,QWURGXFLHQGRODVFRQGLFLRQHVGHSULPHU
RUGHQHQOD H[SUHVLyQ WHQHPRV TXH
DYS P B D[L
N
? /

3LÂ
Sā Sā
- L -
/DIXQFLyQGHXWLOLGDGPpWULFDPRQHWDULD
/DVIXQFLRQHVGHGHPDQGDWDPELpQVDWLVIDFHQODUHVWULFFLyQSUHVXSXHVWDULDS[SP
P 'LIHUHQFLDQGRHVWDLGHQWLGDGFRQUHVSHFWRD3MWHQHPRVTXH
呸 D[L
;MS P /£3L££B 2
L O 3-
,QWURGXFLHQGRHQWHQHPRVTXH
YSP
D3M $;MSP
$KRUDGLIHUHQFLDQGRFRQUHVSHFWR DPREWHQHPRV
YSP $呸 [L

%P /£3L%P
L O
'LIHUHQFLDQGRODUHVWULFFLyQSUHVXSXHVWDULDFRQUHVSHFWRDPWHQHPRVTXH
呸 %[
/£3LP O
L O
,QWURGXFLHQGRHQREWHQHPRV
YSP
DP ?
(VWDHFXDFLyQQRVGLFHVLPSOHPHQWHTXHHOPXOWLSOLFDGRUGH/DJUDQJHGHODFRQGLFLyQ
GH SULPHU RUGHQHVODXWLOLGDG PDUJLQDO GH OD UHQWD &RPELQDQGR ODV H[SUHVLRQHV
\ REWHQHPRVODLGHQWLGDGGH5R\
)LQDOPHQWHFRPR~OWLPDGHPRVWUDFLyQGHODLGHQWLGDGGH5R\ REVpUYHVHTXH
HVXQDFRQVHFXHQFLDLQPHGLDWDGHOWHRUHPDGHODHQYROYHQWHGHVFULWRHQHO FDStWXOR
SiJLQD (OUD]RQDPLHQWRDQWHULRUQRKDFHVLQRVHJXLUORVSDVRVGHODGHPRV
WUDFLyQGHHVWHWHRUHPD
/DIXQFLyQGHXWLOLGDGPpWULFDPRQHWDULD
([LVWHXQD HOHJDQWHFRQVWUXFFLyQTXH VHEDVDHQODIXQFLyQGHJDVWR\TXHDSDUHFH

IUHFXHQWHPHQWHHQODHFRQRPtDGHOELHQHVWDU 6XSRQJDPRVTXHWHQHPRVXQRVSUHFLRV
S \ XQD GHWHUPLQDGD FHVWD GH ELHQHV [ 3RGHPRV SUHJXQWDUQRV ¢FXiQWR GLQHUR
QHFHVLWDUtDXQFRQVXPLGRUDORVSUHFLRVSSDUDGLVIUXWDUGHOPLVPRELHQHVWDUGHOTXH
GLVIUXWDUtDFRQVXPLHQGRODFHVWDGHELHQHV["
/D ILJXUD SHUPLWH DYHULJXDU OD UHVSXHVWD JUiILFDPHQWH VL VH FRQRFHQ ODV
SUHIHUHQFLDVGHOFRQVXPLGRU %DVWDYHUFXiQWRGLQHURQHFHVLWDUtDHOFRQVXPLGRUSDUD
/$0$;,0,=$&,Ï1'(/$87,/,'$' &
DOFDQ]DUODFXUYDGHLQGLIHUHQFLDTXHSDVDSRU[ (QWpUPLQRVPDWHPiWLFRVOR~QLFR
TXHWHQHPRVTXHKDFHUHVUHVROYHUHOVLJXLHQWHSUREOHPD
PLQS]
]
VXMHWD DX] 呸 X[
)LJXUD
%,(1
PS[OS
%,(1
)XQFLyQGLUHFWDGHXWLOLGDGPpWULFDPRQHWDULD /DIXQFLyQGHXWLOLGDGPpWULFD
PRQHWDULD LQGLFD HO JDVWR PtQLPR QHFHVDULR D ORV SUHFLRV S SDUD FRPSUDU XQD
FHVWDTXHVHDDOPHQRVWDQEXHQDFRPROD[
(VWH WLSR GHIXQFLyQHVWDQIUHFXHQWH TXH PHUHFHOD SHQD GDUOHXQQRPEUHHV

SHFLDO OD OODPDUHPRV VLJXLHQGR D 6DPXHOVRQ IXQFLyQGHXWLOLGDGPpWULFD
PRQHWDULD 7DPELpQVHGHQRPLQDIXQFLyQGHUHQWDPtQLPDIXQFLyQGHFRPSHQ
VDFLyQGLUHFWD\GHPXFKDVRWUDVIRUPDV 2WUDGHILQLFLyQHVODVLJXLHQWH
PS[ HSX[
(VIiFLOYHUTXHVL[HV ILMR WDPELpQORHVX[ SRUORTXH PS[ VH FRPSRUWD
H[DFWDPHQWHLJXDOTXH XQDIXQFLyQ GH JDVWR HVPRQyWRQD FyQFDYDHQS HWF /R
TXHQRHVWDQHYLGHQWHHVTXHFXDQGRSHVILMRPS[HVGHKHFKRXQDIXQFLyQGH
XWLOLGDG /DGHPRVWUDFLyQHVVHQFLOOD FXDQGRORVSUHFLRV呸RQILMRVODIXQFLyQGHJDVWR
HVFUHFLHQWHHQHOQLYHOGHXWLOLGDG VLVH TXLHUH REWHQHUXQ PD\RUQLYHOGHXWLOLGDG
KD\TXHJDVWDUPiVGLQHUR 'HKHFKRODIXQFLyQGHJDVWR HVHVWULFWDPHQWHFUHFLHQWH
HQX FXDQGRODVSUHIHUHQFLDV VDWLVIDFHQHO VXSXHVWR GHFRQWLQXLGDGHLQVDFLDELOLGDG
ORFDO 3RUOR WDQWR FXDQGR S HV ILMR PS[ HV VLPSOHPHQWH XQD WUDQVIRUPDFLyQ
PRQyWRQDGHODIXQFLyQGHXWLOLGDG\ SRUORWDQWRHVXQDIXQFLyQGHXWLOLGDG
(VIiFLO YHUORHQOD ILJXUD $ WRGRV ORV SXQWRV GHOD FXUYDGHLQGLIHUHQFLD

TXHSDVDQSRU[VHOHVDVLJQDHOPLVPRQLYHOGH PS[ \DWRGRVORVSXQWRVGHODV
FXUYDVGHLQGLIHUHQFLDPiVDOWDVVHOHVDVLJQDXQQLYHOPiVHOHYDGR (VRHVOR~QLFR
TXHKDFHIDOWDSDUD VHUXQDIXQFLyQGHXWLOLGDG
)LJXUD
%,(1
S T PS
%,(1
)XQFLyQLQGLUHFWD GHXWLOLGDGPpWULFDPRQHWDULD (VWD IXQFLyQLQGLFD HO JDVWR

PtQLPR QHFHVDULR D ORV SUHFLRV S SDUD TXH HO FRQVXPLGRUGLVIUXWH GHO PLVPR
ELHQHVWDUTXHGLVIUXWDUtDFRQORVSUHFLRVT\ODUHQWD P
([LVWH XQD IRUPD FRUUHVSRQGLHQWH VLPLODU SDUD H[SUHVDU OD XWLOLGDG LQGLUHFWD
FRQRFLGDFRQHOQRPEUHGHIXQFLyQLQGLUHFWDGHXWLOLGDGPpWULFDPRQHWDULD
STP HSYTP
(VGHFLU ST PPLGHODFDQWLGDGGHGLQHURTXHVHQHFHVLWDUtDDORVSUHFLRVSSDUD

GLVIUXWDUGHOPLVPRELHQHVWDUGHOTXHVHGLVIUXWDUtDFRQORV SUHFLRV T\ ODUHQWDP
$O LJXDOTXH RFXUUHHQHOFDVRGLUHFWR ST P VH FRPSRUWD FRPRXQDIXQFLyQGH
JDVWRFRQUHVSHFWRDSSHURDKRUDVHFRPSRUWDFRPRXQDIXQFLyQLQGLUHFWDGHXWLOLGDG
FRQ UHVSHFWR D T \ P \DTXH DOILQ \ DOFDER HVVLPSOHPHQWHXQD WUDQVIRUPDFLyQ
PRQyWRQDGHXQDIXQFLyQLQGLUHFWDGHXWLOLGDG 9pDVHODILJXUD SDUD XQHMHPSOR
JUiILFR
/$0$;,0,=$&,Ï1'( /$ 87,/,'$' &
8QDLQWHUHVDQWHFDUDFWHUtVWLFDGHODVIXQFLRQHVGH FRPSHQVDFLyQ GLUHFWDVHLQ

GLUHFWDV HV TXH VyOR FRQWLHQHQ DUJXPHQWRV REVHUYDEOHV 6RQ IXQFLRQHV GH XWLOLGDG
GLUHFWDVHLQGLUHFWDV HVSHFtILFDV TXH PLGHQDOJRTXH WLHQHLQWHUpV \ TXH QRPXHVWUDQ
QLQJXQDDPELJHGDGHQOR TXH VH UHILHUH D ODVWUDQVIRUPDFLRQHV PRQyWRQDV (VWD
FDUDFWHUtVWLFDQRVUHVXOWDUi~WLOFXDQGRDQDOLFHPRVODWHRUtDGHODLQWHJUDELOLGDG\OD
HFRQRPtDGHOELHQHVWDU
(MHPSOR /DIXQFLyQGHXWLOLGDG&REE'RXJODV
/DIXQFLyQGHXWLOLGDG&REE'RXJODVVHGHILQHGHODVLJXLHQWHPDQHUD X[,[
[[` 'DGRTXH FXDOTXLHUWUDQVIRUPDFLyQPRQyWRQD GHHVWDIXQFLyQ UHSUHVHQWD
ODVPLVPDVSUHIHUHQFLDVWDPELpQSXHGHH[SUHVDUVHGHODIRUPDVLJXLHQWH X[,[
DOQ]£ DOQ[
/DIXQFLyQGHJDVWR\ODVIXQFLRQHVGHGHPDQGDKLFNVLDQDVVRQLGpQWLFDVVDOYR
HQODQRWDFLyQ D ODIXQFLyQGHFRVWHV \ODVGHPDQGDVFRQGLFLRQDGDVGHORVIDFWRUHV
GHGXFLGDVHQHOFDStWXOR SiJLQD /DVIXQFLRQHVGHGHPDQGDPDUVKDOOLDQDV \
ODIXQFLyQLQGLUHFWDGHXWLOLGDGSXHGHQREWHQHUVHUHVROYLHQGRHOVLJXLHQWHSUREOHPD
PD[ DOQ]£ DOQ[

VXMHWDD3,[ S[ P
/DVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQVRUL
D
$3, 2
;,
D
$S 2
[
RVHD
D D
3,;, 3;
(OLPLQDQGR ORVGHQRPLQDGRUHV \ XWLOL]DQGRODUHVWULFFLyQ SUHVXSXHVWDULD WHQHPRV

TXH
DS[ 3,;,3,;,
DP 3;,
DP
;,3,3P
3,
,QWURGXFLHQGRHVWHUHVXOWDGRHQODUHVWULFFLyQSUHVXSXHVWDULDREWHQHPRVODVHJXQGD
GHPDQGDPDUVKDOOLDQD
DP
[S3P
3
,QWURGXFLHQGRHVWH UHVXOWDGRHQODIXQFLyQREMHWLYR\HOLPLQDQGRODVFRQVWDQWHV VH
REWLHQHODIXQFLyQLQGLUHFWDGHXWLOLGDG
YS3P OQPFOQS£ DOQS
8QDPDQHUDPiV UiSLGD GHKDOODUODIXQFLyQLQGLUHFWDGHXWLOLGDGHVLQYHUWLUOD

IXQFLyQGHFRVWHJDVWR &REE'RXJODV TXH REWXYLPRVHQHO FDStWXOR SiJLQD
'HHVDPDQHUDWHQHPRVTXH
D D
H33X .33 X
GRQGH . HVXQD FRQVWDQWH TXH GHSHQGH GH D ,QYLUWLHQGR HVWD H[SUHVLyQ VXVWLWX
\HQGRHS3XSRUP\X SRUYS3PWHQHPRVTXH
P
YS3P
.33
(VWD H[SUHVLyQQRHVPiV TXH XQDWUDQVIRUPDFLyQPyQRWRQDGHFRPR SXHGH
REVHUYDUVHWRPDQGRORV ORJDULWPRVGHDPERVPLHPEURV
/DVIXQFLRQHVGHXWLOLGDGPpWULFDPRQHWDULDSXHGHQGHGXFLUVHVXVWLWX\HQGR
7HQHPRV TXH
\
STP .SSYT LQP

B SSODTTOP
ā
(MHPSOR /DIXQFLyQGHXWLOLGDG&(6
/DIXQFLyQGHXWLOLGDG&(6VHGHILQHGHODPDQHUDVLJXLHQWH X[[ [I[L3

'DGRTXH ODVWUDQVIRUPDFLRQHVPyQRWRQDVGHODIXQFLyQGHXWLOLGDGUHSUHVHQWDQODV
PLVPDVSUHIHUHQFLDVWDPELpQSRGUtDPRVGHILQLUODGHODPDQHUDVLJXLHQWH X[[
;L;Lā
+HPRVYLVWRDQWHULRUPHQWH TXH ODIXQFLyQGHFRVWHVFRUUHVSRQGLHQWH D ODWHF
QRORJtD&(6WLHQHODIRUPDFZ\ Z ZU\ GRQGHU SS 3RUORWDQWR
/$0$;,0,=$&,Ï1 '( /$ 87,/,'$' &
ODIXQFLyQGHJDVWRFRUUHVSRQGLHQWHDODIXQFLyQGHXWLOLGDG&(6GHEHWHQHUODIRUPD
VLJXLHQWH
HSX St3ËOIUX
/DIXQFLyQLQGLUHFWDGHXWLOLGDGVHKDOODLQYLUWLHQGRODHFXDFLyQDQWHULRU
YSP St3ËOIUP

/DVIXQFLRQHVGHGHPDQGDSXHGHQKDOODUVHDSOLFDQGRODLGHQWLGDGGH5R\
YSPS 呸St3呸PUSL

[L 3P YSPP St 3ËOU
3LOP
St3Ë
/DVIXQFLRQHVGHXWLOLGDGPpWULFDPRQHWDULD FRUUHVSRQGLHQWHV DODIXQFLyQGH
XWLOLGDG&(6WDPELpQSXHGHQKDOODUVHKDFLHQGRXVRGHORVUHVXOWDGRVDQWHULRUHV
U UO S SO
P3; 3 3U ; ; S
ST P St3呸Tt TOIUP
$SpQGLFH
&RQVLGHUHPRVORVGRV SUREOHPDVVLJXLHQWHV
PD[ X[

VXMHWDDS[ P
PLQS[

VXMHWD DX[
X
6XSRQJDPRVTXH
ODIXQFLyQGHXWLOLGDGHVFRQWLQXD
ODVSUHIHUHQFLDVVDWLVIDFHQHOVXSXHVWR GHODLQVDFLDELOLGDGORFDO
ORVGRVSUREOHPDVWLHQHQVROXFLyQ
(MHUFLFLRV
/DPD[LPL]DFLyQGHODXWLOLGDGLPSOLFDODPLQLPL]DFLyQGHOJDVWR 6XSRQJDPRVTXH
VHVDWLVIDFHQORVVXSXHVWRVDQWHULRUHV 6HD [ ODVROXFLyQGH\X X[ (QHVHFDVR
[ HVODVROXFLyQGH
'HPRVWUDFLyQ 6XSRQJDPRVTXH ODVROXFLyQGH QRHVpVDVLQR[

(QHVHFDVR
S[
S[ \X[
X[ 'HDFXHUGRFRQHOVXSXHVWRGHODLQVDFLDELOLGDGORFDOKD\
XQDFHVWD [
VXILFLHQWHPHQWHFHUFDQDD[
WDO TXH S[ S[ P\ X[ ! X[
3HURHQHVHFDVR[ QRSXHGHVHUODVROXFLyQGH
/DPLQLPL]DFLyQ GHO JDVWR LPSOLFD OD PD[LPL]DFLyQ GH OD XWLOLGDG 6XSRQJDPRV
TXHVHVDWLVIDFHQ ORVVXSXHVWRVDQWHULRUHV \TXH [ HV OD VROXFLyQGH 6HD P S[ \
VXSRQJDPRVTXH P ! 2 (QHVHFDVR[ HV ODVROXFLyQGH
'HPRVWUDFLyQ 6XSRQJDPRVTXHODVROXFLyQGHQRHVpVDVLQR[

GHWDOPDQHUD
TXHX[
! X[ \S[
S[ P 'DGRTXHS[ ! 2\TXHODXWLOLGDGHVFRQWLQXD
SRGHPRV KDOODU XQ W WDO TXH 2 W GH WDO PDQHUD TXH SW[
S[ P \
XW[
! X[ 3RUORWDQWR[ QR SXHGHVHUODVROXFLyQGH
1RWDV
(O DUJXPHQWR GH OD H[LVWHQFLDGH XQD IXQFLyQ GH XWLOLGDGVHEDVD HQ:ROG
3DUDXQWHRUHPD JHQHUDO GHODH[LVWHQFLDGHXQDIXQFLyQGHXWLOLGDGYpDVH'HEUHX

5R\ \ IXH TXLHQSULPHUR UHFRQRFLyOD LPSRUWDQFLD GHODIXQFLyQ
LQGLUHFWDGHXWLOLGDG /DIXQFLyQGHJDVWRSDUHFHGHEHUVHD+LFNV (OHQIRTXH
GXDO GH OD WHRUtD GHO FRQVXPLGRU TXH KHPRV GHVFULWR VH EDVD HQ HO GH 0F)DGGHQ
\ :LQWHU /D IXQFLyQ GH XWLOLGDG PpWULFD PRQHWDULD KD VLGR XWLOL]DGD SRU
0F.HQ]LH \6DPXHOVRQ
(MHUFLFLRV
&RQVLGHUH ODVSUHIHUHQFLDV GHILQLGDVHQ 5£

SRU [[ ! <-\ VL [ [
<O <ā ¢6DWLVIDFHQHVWDVSUHIHUHQFLDVHOVXSXHVWRGHODLQVDFLDELOLGDGORFDO" 6LVRQ
ORVGRV~QLFRVELHQHVGHFRQVXPR \ ORV SUHFLRV DORV TXH VHHQIUHQWDHOFRQVXPLGRU
VRQSRVLWLYRV¢JDVWDUipVWHWRGDVXUHQWD" ([SOLTXHODUHVSXHVWD
8QFRQVXPLGRUWLHQHODIXQFLyQGHXWLOLGDG X[[ PD[^[[` ¢&XiOHV

ODIXQFLyQ GHGHPDQGDGHOELHQ SRUSDUWH GHOFRQVXPLGRU" ¢&XiO HVVXIXQFLyQ
LQGLUHFWDGHXWLOLGDG" ¢&XiOHVVXIXQFLyQGHJDVWR"
/$0$;,0,=$&,Ï1'( /$ 87,/,'$' &
8QFRQVXPLGRUWLHQHODIXQFLyQLQGLUHFWDGHXWLOLGDG
UQ
YSSP
PP^33`
¢&XiOHVODIRUPDGHODIXQFLyQGHJDVWRGHHVWHFRQVXPLGRU" ¢<ODGHVXIXQFLyQ
GHXWLOLGDG" ¢<ODGHODIXQFLyQGHGHPDQGDGHOELHQ"
&RQVLGHUHOD VLJXLHQWH IXQFLyQLQGLUHFWDGHXWLOLGDG
P
YSSP
3O 3
D¢&XiOHVVRQODVIXQFLRQHVGHGHPDQGD"
E¢<ODIXQFLyQGHJDVWR"
F ¢<ODIXQFLyQGLUHFWDGHXWLOLGDG"
8QFRQVXPLGRUWLHQHOD VLJXLHQWH IXQFLyQGLUHFWDGHXWLOLGDG
(OELHQ HVXQELHQGLVFUHWR ORV~QLFRVQLYHOHV SRVLEOHV GHFRQVXPRGHGLFKR

ELHQVRQ[ 2 \ [ O 6XSRQJDPRVSDUDPD\RUFRPRGLGDGTXHX2 2 \3 O
D¢4XpWLSR GHSUHIHUHQFLDVWLHQHHVWHFRQVXPLGRU"
E ¢&XiOHVHOYDORUGH3O WDOTXHVL3O HVHVWULFWDPHQWHPHQRUTXH HVHYDORUHO

FRQVXPLGRUHOHJLUi GHFLGLGDPHQWH[ "
F ¢&XiOHVODIRUPDDOJHEUDLFD GHODIXQFLyQLQGLUHFWDGHXWLOLGDG FRUUHVSRQ

GLHQWHDODIXQFLyQGLUHFWDGHXWLOLGDG"
8QFRQVXPLGRUWLHQHODVLJXLHQWHIXQFLyQLQGLUHFWDGHXWLOLGDG YSP $SP
D¢4Xp WLSR GHSUHIHUHQFLDVWLHQHHVWHFÏQVXPLGRU"
E ¢&XiOHVODIRUPDGHVXIXQFLyQGHJDVWR HS X"
F ¢&XiO HV OD IRUPD GH VX IXQFLyQ LQGLUHFWD GH XWLOLGDG PpWULFD PRQHWDULD
STP"
(MHUFLFLRV
G 6XSRQJD SRU HOFRQWUDULR TXH HOFRQVXPLGRUWLHQHODIXQFLyQLQGLUHFWDGH

XWLOLGDG YSP $SPE VLHQGR E ! ¢&XiO HV DKRUD OD IRUPD GH VX IXQFLyQ
LQGLUHFWDGHXWLOLGDGPpWULFDPRQHWDULD"
/$(/(&&,Ï1
(QHVWHFDStWXORH[DPLQDPRVODHVWiWLFDFRPSDUDWLYDGHODFRQGXFWDGHGHPDQGDGHO
FRQVXPLGRU HVGHFLU FyPRYDUtDpVWDFXDQGRYDUtDQORV SUHFLRV\ODUHQWD $OLJXDO
TXH HQ HOFDVR GHOD HPSUHVD HQIRFDPRV HVWH SUREOHPD GHWUHVPDQHUDV GLVWLQWDV
GLIHUHQFLDQGR ODV FRQGLFLRQHV GH SULPHURUGHQ XWLOL]DQGR ODV SURSLHGDGHV GH ODV
IXQFLRQHVGHJDVWR\GHXWLOLGDGLQGLUHFWD\DSOLFDQGRODVGHVLJXDOGDGHVDOJHEUDLFDV
TXHLPSOLFDHOPRGHORGHRSWLPL]DFLyQ
(VWiWLFDFRPSDUDWLYD
([DPLQHPRVPiVGHWDOODGDPHQWHHO SUREOHPD GHPD[LPL]DFLyQGHOFRQVXPLGRUHQ

HOFDVRGHGRVELHQHV (VLQWHUHVDQWHREVHUYDUFyPRYDUtDODGHPDQGDGHOFRQVXPL
GRUFXDQGRDOWHUDPRVORVSDUiPHWURVGHO SUREOHPD 0DQWHQJDPRVILMRV ORV SUHFLRV
\SHUPLWDPRVTXHYDUtHODUHQWDHOOXJDUJHRPpWULFRUHVXOWDQWHGHODVFHVWDVPD[LPL
]DGRUDVGHODXWLOLGDGVHFRQRFHFRQHOQRPEUHGHVHQGDGHH[SDQVLyQGHODUHQWD $
SDUWLUGHpVWDSRGHPRVGHGXFLUXQDIXQFLyQTXHUHODFLRQHODUHQWD\ODGHPDQGDGH
FDGDXQRGHORVELHQHVDSUHFLRVFRQVWDQWHV (VWDVIXQFLRQHVVHGHQRPLQDQFXUYDV
GH(QJHO ([LVWHQYDULDVSRVLELOLGDGHV
/D VHQGD GH H[SDQVLyQ GH OD UHQWD \ SRU OR WDQWR FDGD XQD GH ODV FXUYDV GH
(QJHOHVXQDOtQHDUHFWDTXHSDVDSRUHORULJHQ (QHVWHFDVRVHGLFHTXHODVFXUYDV
GHGHPDQGDGHOFRQVXPLGRUWLHQHQXQDHODVWLFLGDGUHQWDXQLWDULD (VWHFRQVXPLGRU
FRQVXPLUi ODPLVPD SURSRUFLyQ GHFDGDXQR GHORVELHQHVHQWRGRVORVQLYHOHVGH
UHQWD
/DVHQGDGHH[SDQVLyQGHODUHQWDVHLQFOLQDKDFLDXQRGHORVELHQHVRKDFLDHORWUR
HVGHFLU FXDQGRHOFRQVXPLGRUREWLHQHPiVUHQWDFRQVXPHXQDFDQWLGDGPD\RUGH
ORVGRVELHQHVSHURSURSRUFLRQDOPHQWHXQDPD\RUGHXQRGHHOORVHOELHQGHOXMR
TXH GHORWURHOELHQQHFHVDULR
/$ (/(&&,Ï1 &
/DVHQGDGH H[SDQVLyQ GHODUHQWD SRGUtD GREODUVHKDFLDDWUiV HQHVWHFDVR XQ

DXPHQWRGHODUHQWDLQGXFHGHKHFKRDOFRQVXPLGRUDTXHUHUFRQVXPLUXQDFDQWLGDG
PHQRUGHXQRGHORVELHQHV 3RUHMHPSOR FDEHSHQVDUTXHFXDQGRDXPHQWDODUHQWD
VH GHVHD FRQVXPLU PHQRV SDWDWDV /RV ELHQHV GH HVWH WLSR VH GHQRPLQDQ ELHQHV
LQIHULRUHV DTXHOORVFX\DGHPDQGDDXPHQWDFXDQGRDXPHQWDODUHQWDVHGHQRPLQDQ
ELHQHVQRUPDOHVYpDVHODILJXUD
)LJXUD
%,(1 %,(1 %,(1
%,(1 %,(1 %,(1
$ % &
6HQGDVGHH[SDQVLyQGHODUHQWD (OSDQHO $ UHSUHVHQWDODVGHPDQGDVGHHODVWL

FLGDGXQLWDULD HQHO % HOELHQ HVXQELHQGHOXMR \HQHO HHOELHQ HVXQELHQ
LQIHULRU
7DPELpQ SRGHPRV PDQWHQHU ILMD ODUHQWD\SHUPLWLUTXHYDUtHQORVSUHFLRV 6L

VXSRQHPRVTXH3 YDUtD\TXH3 \PVHPDQWLHQHQILMRVQXHVWUDUHFWDSUHVXSXHVWDULD
JLUDUi\ HOOXJDUJHRPpWULFR GHORV SXQWRV GHWDQJHQFLDGHVFULELUiXQDFXUYDTXHVH
FRQRFHFRQHOQRPEUHGHFXUYDGHRIHUWDSUHFLR (QHOSULPHUFDVRGHOD ILJXUD
WHQHPRVODVLWXDFLyQRUGLQDULDHQOD TXH ODUHGXFFLyQGHOSUHFLR GHOELHQ SURYRFD
XQDXPHQWRGHODGHPDQGDGHGLFKRELHQHQHOVHJXQGRFDVRWHQHPRVXQDVLWXDFLyQ
HQODTXHXQDUHGXFFLyQGHOSUHFLRGHOELHQ SURYRFD XQGHVFHQVR GHODGHPDQGDGH
GLFKRELHQ (VHWLSRGHELHQVHGHQRPLQDELHQ*LIIHQ 'HQXHYRHOHMHPSORSRGUtDQ
VHUODVSDWDWDVVLEDMDVXSUHFLRVHJXLPRVTXHULHQGRFRPSUDUODVPLVPDVTXHDQWHV\
WRGDYtDQRVTXHGDDOJ~QGLQHURTXHSRGHPRVXWLOL]DUSDUDFRPSUDUPiVSDVWD 3HUR
DKRUDTXHHVWDPRVFRQVXPLHQGRPiVSDVWDQRTXHUUHPRVFRQVXPLUWDQWDV SDWDWDV
FRPRDQWHV
(VWiWLFDFRPSDUDWLYD
(QHOHMHPSORDQWHULRUKHPRVYLVWRTXHODUHGXFFLyQGHOSUHFLRGHXQELHQSXHGH
SURGXFLU GRV WLSRV GHHIHFWRV DKRUDXQR GHORVELHQHV HVPiVEDUDWR TXH HORWUR \
SXHGH YDULDUHO SRGHUDGTXLVLWLYR WRWDO 8QRGHORVUHVXOWDGRVIXQGDPHQWDOHVGH
OD WHRUtD GHO FRQVXPLGRU OD HFXDFLyQ GH6OXWVN\ UHODFLRQD HVWRV GRV HIHFWRV 0iV
DGHODQWHODGHULYDUHPRVGHYDULDVPDQHUDV
)LJXUD
$ %
&XUYDVGHRIHUWD (QHOSDQHO $ DXPHQWDODGHPDQGDGHOELHQ FXDQGREDMD VX

SUHFLRSRUORTXHHVXQELHQRUGLQDULR (QHO%GLVPLQX\HFXDQGREDMDVXSUHFLR
SRUORTXHHVXQELHQ*LIIHQ
(MHPSOR ,PSXHVWRVLQGLUHFWRVHLPSXHVWRVVREUH ODUHQWD
6XSRQJDPRVTXHGHVHDPRVJUDYDUFRQXQLPSXHVWRDXQFRQVXPLGRUPD[LPL]DGRU
GH OD XWLOLGDG FRQ HO ILQ GH REWHQHU XQD GHWHUPLQDGD FDQWLGDG GH LQJUHVRV ,QL
FLDOPHQWH OD UHVWULFFLyQ SUHVXSXHVWDULD GHO FRQVXPLGRU HV 3O[ S[ P SHUR
XQDYH]TXHHVWDEOHFHPRVXQLPSXHVWR VREUHODVYHQWDVGHOELHQVHFRQYLHUWHHQ
S W[ S[ P /D ILJXUD PXHVWUD HOHIHFWR GH HVWH LPSXHVWR LQGLUHFWR
6L UHSUHVHQWDPRV HOQLYHOGHFRQVXPRXQDYH]GHGXFLGRHO LPSXHVWRSRUPHGLRGH
[L[LORVLQJUHVRVUHFDXGDGRVJUDFLDVDOLPSXHVWRVRQW[L
6XSRQJDPRV DKRUD TXH GHFLGLPRVUHFDXGDUHVWDPLVPDFDQWLGDGGH LQJUHVRV
SRUPHGLRGHXQLPSXHVWR VREUHODUHQWD (QHVHFDVRODUHVWULFFLyQGHOFRQVXPLGRU
VHUtD3O[ S[ PW[LTXHVHUHSUHVHQWDSRUPHGLRGHXQDOtQHDTXHWLHQHOD
SHQGLHQWH SLIS \TXHSDVDSRU[L[LFRPRPXHVWUDODILJXUD 2EVpUYHVHTXH
/$ (/(&&,Ï1 &
FRPRHVWDUHFWD SUHVXSXHVWDULD FRUWDDODFXUYDGHLQGLIHUHQFLDHQHO SXQWR[M[

HO FRQVXPLGRU SXHGH REWHQHU XQ QLYHO GH XWLOLGDG PiV HOHYDGR FRQ XQ LPSXHVWR
VREUHODUHQWDTXHFRQXQLPSXHVWRLQGLUHFWRDXQFXDQGRDPERVJHQHUHQORVPLVPRV
LQJUHVRV DO(VWDGR
)LJXUD
呸 %/(1
&RQVXPRFRQXQ LPSXHVWR
VREUH ODVYHQWDV
&RQVXPRFRQ XQ LPSXHVWR

VREUH OD UHQWD
%,(1
,PSXHVWRLQGLUHFWRHLPSXHVWRVREUHODUHQWD 8QFRQVXPLGRUVLHPSUHGLVIUXWD
GHXQPHQRUELHQHVWDUFRQXQ LPSXHVWR LQGLUHFWR TXHFRQXQ LPSXHVWR VREUHOD
UHQWDTXHJHQHUHORVPLVPRV LQJUHVRV
/DHFXDFLyQGH 6OXWVN\
+HPRV YLVWR TXH OD FXUYD GH GHPDQGD KLFNVLDQD R FRPSHQVDGD HV IRUPDOPHQWH
LGpQWLFD D OD GHPDQGD FRQGLFLRQDGD GH IDFWRUHV DQDOL]DGD HQ OD WHRUtD GH OD HP
SUHVD 3RUORWDQWR WLHQHODVPLVPDVSURSLHGDGHV HQFRQFUHWRWLHQHXQDPDWUL]GH
VXVWLWXFLyQVHPLGHILQLGDQHJDWLYD\VLPpWULFD
(QHOFDVRGHODHPSUHVDHVWHWLSRGHUHVWULFFLyQHUDXQDUHVWULFFLyQREVHUYDEOH
VREUHODFRQGXFWDGHODHPSUHVD\DTXHHOQLYHOGHSURGXFFLyQGHODHPSUHVDHVXQD
YDULDEOH REVHUYDEOH (QHO FDVR GHO FRQVXPLGRU HVWH WLSR GHUHVWULFFLyQQR SDUHFH
VHUYLUGHPXFKR\DTXHODXWLOLGDGQRHVGLUHFWDPHQWHREVHUYDEOH
6LQHPEDUJR ODVDSDULHQFLDVHQJDxDQ $XQTXHODIXQFLyQGHGHPDQGDFRP
SHQVDGDQRVHD GLUHFWDPHQWH REVHUYDEOH YHUHPRV TXH VXGHULYDGD SXHGH FDOFXODUVH
IiFLOPHQWH DSDUWLUGHFRVDVREVHUYDEOHV D VDEHU ODGHULYDGDGHODGHPDQGDPDUV
KDOOLDQDFRQUHVSHFWRDOSUHFLR\DODUHQWD (VWDUHODFLyQVHFRQRFHFRQHOQRPEUHGH
HFXDFLyQGH6OXWVN\
/D HFXDFLyQGH6OXWVN\
(FXDFLyQGH6OXWVN\
R[-3 P B RKMSYS P B R[MSP

呸呸呸 āSP
;L
RS£ XSL XP
'HPRVWUDFLyQ 6XSRQJDPRV TXH[ PD[LPL]DODXWLOLGDGFRQORV SUHFLRV\ODUHQWD

SP \TXH X X[ 6LHPSUH GHEHFXPSOLUVHTXH
KMSX ;-3HSX
'LIHUHQFLDQGRHVWDLGHQWLGDGFRQUHVSHFWRD3L \HYDOXDQGRODGHULYDGDHQS WHQH

PRVTXH
RKMS
X 2;MS
P 2;MS
P RHS
X
%S£ %S %QL %S
2EVpUYHVHDWHQWDPHQWHHOVLJQLILFDGRGHHVWDH[SUHVLyQ (OSULPHUPLHPEURPXHVWUD
FyPRYDUtDODGHPDQGD FRPSHQVDGD FXDQGRYDUtD3L (OVHJXQGR PXHVWUD TXH HVWD
YDULDFLyQHVLJXDODODYDULDFLyQGHODGHPDQGDPDQWHQLHQGRILMR HOJDVWR HQP PiV
ODYDULDFLyQ TXHH[SHULPHQWD OD GHPDQGDFXDQGRYDUtD ODUHQWD PXOWLSOLFDGD SRUOD
YDULDFLyQ TXH WLHQH TXHH[SHULPHQWDUODUHQWD SDUD PDQWHQHUFRQVWDQWH ODXWLOLGDG
3HURHVWH~OWLPRWpUPLQR RHS X RSL HV VLPSOHPHQWH [ UHRUGHQDQGRWHQHPRV
TXH
TXH HVODHFXDFLyQGH6OXWVN\
/D HFXDFLyQ GH 6OXWVN\ GHVFRPSRQH OD YDULDFLyQ GH OD GHPDQGD SURYRFDGD
SRUXQDYDULDFLyQGHOSUHFLR 呸3L HQGRVHIHFWRVGLVWLQWRV HO HIHFWRVXVWLWXFLyQ \HO
HIHFWRUHQWD
7DPELpQ SRGHPRV DQDOL]DUORVHIHFWRV SURYRFDGRV SRU ODV YDULDFLRQHV VLPXO

WiQHDVGHWRGRVORV SUHFLRV HQHVWHFDVR LQWHUSUHWDPRVVLPSOHPHQWHODVGHULYDGDV
FRPRGHULYDGDVQGLPHQVLRQDOHVWRWDOHV\QRFRPRGHULYDGDVSDUFLDOHV (QHOFDVR
GHGRVELHQHVODHFXDFLyQGH6OXWVN\WLHQHODIRUPDVLJXLHQWH
/$ (/(&&,Ï1 &
GRQGHX YSP
'HVDUUROODQGRHO~OWLPRWpUPLQRWHQHPRVTXH
P
V
O
> [SP
[SP
>[ [@

> [SP
P ;,
[SP
ª ;,
V
[SP; @
V
[SP
[

ā
6XSRQJDPRV TXH YDUtDQ ORV SUHFLRV S yS yS \ TXH QRV LQWHUHVD FR
QRFHUOD YDULDFLyQDSUR[LPDGD GHOD GHPDQGD [ y[ y[ 'H DFXHUGRFRQ
ODHFXDFLyQGH6OXWVN\ SRGHPRVFDOFXODUHVWDYDULDFLyQXWLOL]DQGRODVLJXLHQWHH[
SUHVLyQ
呸 O >
GP[
呸[
yS
yS
>[MO
O
Ï;
(O SULPHUYHFWRUHVHOHIHFWRVXVWLWXFLyQ ,QGLFDFyPRYDUtDQODVGHPDQGDVKLFNVLD

QDV 'DGRTXH HVWDVYDULDFLRQHV PDQWLHQHQFRQVWDQWH ODXWLOLGDG [M y[ VHUi
WDQJHQWHDODFXUYDGHLQGLIHUHQFLD (OVHJXQGRYHFWRUHVHOHIHFWRUHQWD /DYDULDFLyQ
GHORVSUHFLRVKDSURYRFDGRXQDYDULDFLyQGHOSRGHUDGTXLVLWLYRGH[S [yS
\HOYHFWRUy[ y[LQGLFDODLQIOXHQFLDGHHVWDYDULDFLyQHQODGHPDQGDPDQWH
QLHQGRFRQVWDQWHVORVSUHFLRVHQHOQLYHOLQLFLDO 3RUORWDQWRHVWHYHFWRUVHHQFXHQWUD
VLWXDGRHQODVHQGDGHH[SDQVLyQGHODUHQWD
&RPR PXHVWUD OD ILJXUD WDPELpQ SRGHPRV HIHFWXDUXQD GHVFRPSRVLFLyQ
VLPLODUHQHOFDVRGHODVYDULDFLRQHVILQLWDVGHODGHPDQGD (QHVWHFDVRORVSUHFLRV
YDUtDQGH SD S
\ODGHPDQGDGH[D [
3DUDUHDOL]DUODGHVFRPSRVLFLyQGH+LFNV
SULPHURSLYRWDPRV ODUHFWDSUHVXSXHVWDULDDOUHGHGRUGHODFXUYD GHLQGLIHUHQFLDD
ILQGHKDOODUODFHVWDySWLPDDORVSUHFLRV S
PDQWHQLHQGR ILMD ODXWLOLGDGHQHOQLYHO
LQLFLDO $FRQWLQXDFLyQGHVSOD]DPRVODUHFWDSUHVXSXHVWDULDKDFLDIXHUDKDVWD[
SDUD
KDOODUHOHIHFWRUHQWD (OHIHFWRWRWDOHVODVXPDGHHVWRVGRVGHVSOD]DPLHQWRV
/D HFXDFLyQGH6OXWVN\
)LJXUD
%,(1
(IHFWR
WRWDO
(IHFWR
VXVWLWXFLyQ
%,(1
/DGHVFRPSRVLFLyQGH+LFNVGHXQDYDULDFLyQGHODGHPDQGD /DYDULDFLyQGH
ODGHPDQGD SXHGHGHVFRPSRQHUVHHQGRV HOHIHFWRVXVWLWXFLyQ\HOHIHFWRUHQWD
(MHPSOR /DHFXDFLyQGH6OXWVN\HQHOFDVR &REE'RXJODV
&RPSUREHPRVODHFXDFLyQGH6OXWVN\HQHOFDVR&REE'RXJODV &RPRKHPRVYLVWR
HQHVWHFDVRWHQHPRVTXH
D D
Y33P PS 3
D D
H33X 833
DP
[S3P
3
K 33X 3D3
D
X
3RUORWDQWR
[SP DP

S 3L
[SP D
P 3
KSX B
3 D D D
D D O3 3 X
KSYSP B

D3, D D D D
D D O3 3 PS 3
/$ (/(&&,Ï1 &
,QWURGXFLHQGRHVWDVH[SUHVLRQHVHQODHFXDFLyQGH6OXWVN\ WHQHPRVTXH
K [ DDOP D DP

[
S yP 3L 3O 3O
>DD D@P
3L
DP [
SI S
3URSLHGDGHVGHODVIXQFLRQHVGHGHPDQGD
/DV SURSLHGDGHV GH OD IXQFLyQ GH JDVWR QRV SHUPLWHQ GHVDUUROODU IiFLOPHQWH ODV
SULQFLSDOHVSURSRVLFLRQHVGHODWHRUtDQHRFOiVLFDGHODFRQGXFWDGHOFRQVXPLGRU
/D PDWUL]GHORVHIHFWRVVXVWLWXFLyQ yKMSXSHVVHPLGHILQLGD QHJDWLYD GHELGRD

TXH
TXH HVVHPLGHILQLGDQHJDWLYD GHELGRD TXH ODIXQFLyQGH JDVWR HVFyQFDYD YpDVHHO

FDStWXOR SiJLQD
/DPDWUL]GHORV WpUPLQRVGHVXVWLWXFLyQHVVLPpWULFD GHELGRDTXH
yKMSX HS X HSX yKL3X

ySL ySLÏ3t yStÏ3L ySt
(QFRQFUHWRHOHIHFWRVXVWLWXFLyQFRPSHQVDGRFRQUHVSHFWRDOSURSLRSUHFLRQRHVSRVLWLYR
HVGHFLU ODVFXUYDVGHGHPDQGDKLFNVLDQDVWLHQHQSHQGLHQWHQHJDWLYD
HSX
2
D3L
\DTXHODPDWUL]GHVXVWLWXFLyQHVVHPLGHILQLGDQHJDWLYD\ SRUORWDQWRORVWpUPLQRV
GHVXGLDJRQDOQRVRQSRVLWLYRV
(VWDVUHVWULFFLRQHVVHUHILHUHQWRGDVHOODVDODVIXQFLRQHVGHGHPDQGDKLFNVLDQDV
TXH QRVRQGLUHFWDPHQWHREVHUYDEOHV 6LQHPEDUJR FRPRKHPRVLQGLFDGRDQWHVOD
HFXDFLyQ GH 6OXWVN\ SHUPLWH H[SUHVDU ODV GHULYDGDV GH K FRQ UHVSHFWR D S FRPR
GHULYDGDVGH[FRQUHVSHFWRDS\P\HVWDV~OWLPDVVtVRQREVHUYDEOHV 3RUHMHPSOR
GHDFXHUGRFRQODHFXDFLyQGH6OXWVN\\ODVREVHUYDFLRQHVDQWHULRUHV
/D呸DWUL]GHVXVWLWXFLyQ R[呸P R[呸P;LHVXQDPDWUL]VLPpWULFD\VHPLGHILQLGD

QHJDWLYD
(VWHUHVXOWDGRHVSRFRLQWXLWLYR XQDGHWHUPLQDGDFRPELQDFLyQGHGHULYDGDVGH
SUHFLRV\UHQWDWLHQHTXHGDUOXJDUDXQDPDWUL]VHPLGHILQLGDQHJDWLYD 6LQHPEDUJR
HVXQUHVXOWDGRLQH[RUDEOHGHOD OyJLFDGHODFRQGXFWDPD[LPL]DGRUD
/D HFXDFLyQGH 6OXWVN\ WDPELpQ SXHGH GHULYDUVH GLIHUHQFLDQGRODVFRQGLFLRQHVGH

SULPHURUGHQ 'DGRTXH ORVFiOFXORVVRQDOJRWHGLRVRVQRVOLPLWDUHPRVDH[DPLQDU
HOFDVRGHGRVELHQHV\DHVER]DUORVUDVJRVJHQHUDOHVGHODDUJXPHQWDFLyQ
(QHVWHFDVRODVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQDGRSWDQODIRUPDVLJXLHQWH
3;S3P 3[33P P 2

X[S3P[S3P

[

$3 h
X[33P[SSP B
呸
X[
$3 R
'LIHUHQFLDQGRFRQ UHVSHFWR DS \H[SUHVDQGR HOUHVXOWDGRHQIRUPDPDWULFLDOWHQH
PRVTXH
S
X
X
O >ªL@ > O
呸
8S
[
;?W ā
2
'HVSHMDQGR[S PHGLDQWHODUHJODGH&UDPHU WHQHPRVTXH
;W
?
R
+
GRQGH + ! 2 HVHOGHWHUPLQDQWHGHOKHVVLDQRRUODGR
([SDQGLHQGRHVWHGHWHUPLQDQWHSRUFRIDFWRUHVHQODVHJXQGDFROXPQDWHQHPRV
TXH
/$ (/(&&,Ï1 &
O呸呸呸呸呸

,
2[£ B B
S
+ [ +
(VWR \DHPSLH]D D SDUHFHUVHDOJR DODHFXDFLyQGH6OXWVN\ 2EVpUYHVHTXHHOSULPHU
WpUPLQR TXH HV HO HIHFWRVXVWLWXFLyQHV QHJDWLYR FRUQR TXHUtDPRV 9ROYLHQGR
DKRUDDODVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQ\GLIHUHQFLiQGRODVFRQUHVSHFWRDPWHQHUQRV
TXH
S
S@ >呸
[
@
I
X X
X X
ª
3RUORWDQWRGHDFXHUGRFRQODUHJODGH&UDUQHU
2[£ B
P
,
呸呸呸
+

,QWURGXFLHQGRHVWHUHVXOWDGRHQODHFXDFLyQGH [LIS REWHQLGDDQWHV WHQH

UQRVOD SDUWH GHODHFXDFLyQGH6OXWVN\TXHFRUUHVSRQGHDOHIHFWRUHQWD 3DUDKDOODU
HOHIHFWRVXVWLWXFLyQ HVQHFHVDULRSODQWHDUHOSUREOHPDGHPLQLPL]DFLyQGHOJDVWR\
FDOFXODUKS (VWHFiOFXORHVDQiORJR DOGHODVIXQFLRQHVGHGHPDQGDFRQGLFLR
QDGDGHORVIDFWRUHVUHDOL]DGRHQHOFDStWXOR SiJLQD 3XHGHGHPRVWUDUVHTXHOD
H[SUHVLyQUHVXOWDQWHHVLJXDODOWpUPLQRGHVXVWLWXFLyQGHODHFXDFLyQDQWHULRU FRQOR
TXHOOHJDUQRVDODHFXDFLyQGH6OXWVN\
(OSUREOHPDGHODLQWHJUDELOLGDG
+HPRV YLVWR TXH OD KLSyWHVLV GH OD UQD[LUQL]DFLyQ GH OD XWLOLGDG LPSRQH DOJXQDV
UHVWULFFLRQHVREVHUYDEOHVDODFRQGXFWDGHOFRQVXPLGRU (QFRQFUHWRVDEHUQRVTXHOD
PDWUL]GHORVWpUPLQRVGHVXVWLWXFLyQ
KLSX ;LSP [LSP[ āSP

D3L D3L DP
GHEHVHUXQDPDWUL]VLPpWULFD\ VHUQLGHILQLGDQHJDWLYD
6XSRQJDPRVTXHVHQRVGLHUDXQVLVWHPDGHIXQFLRQHVGHGHPDQGDTXHWXYLHUD
XQDPDWUL]GHVXVWLWXFLyQVLPpWULFD\VHUQLGHILQLGDQHJDWLYD ¢([LVWHQHFHVDULDPHQWH
XQDIXQFLyQGHXWLOLGDGGHODFXDO SXHGDQ GHGXFLUVHHVWDVIXQFLRQHVGHGHPDQGD"
(VWDSUHJXQWDVHFRQRFHFRQHOQRPEUHGHSUREOHPDGHODLQWHJUDELOLGDG
&RUQR KHPRVYLVWR H[LVWHQYDULDV PDQHUDV HTXLYDOHQWHV GHGHVFULELUODVSUH
IHUHQFLDV GHO FRQVXPLGRU 3RGHUQRV XWLOL]DUXQD IXQFLyQGH XWLOLGDG XQD IXQFLyQ
LQGLUHFWDGHXWLOLGDGXQDIXQFLyQGHJDVWRHWF /DIXQFLyQLQGLUHFWDGHXWLOLGDG\OD
IXQFLyQGHJDVWR VRQEDVWDQWH~WLOHVSDUDUHVROYHUHOSUREOHPDGHODLQWHJUDELOLGDG
3RUHMHPSORVHJ~QODOH\GH5R\
ā BBYSPSL

;L 3P YSPPā
*HQHUDOPHQWH KDVWD DKRUD SDUWtDPRV GH XQD IXQFLyQ LQGLUHFWD GH XWLOLGDG \ XWL
OL]iEDPRV HVWDLGHQWLGDGSDUDFDOFXODUODVIXQFLRQHVGHGHPDQGD 6LQ HPEDUJR HO
SUREOHPDGHODLQWHJUDELOLGDGSODQWHDODSUHJXQWDLQYHUVD GDGDVODV IXQFLRQHVGH
GHPDQGD \ ODVUHODFLRQHV L N FRUUHVSRQGLHQWHV D ¢FyPRSRGHPRVUH
VROYHUHVWDV HFXDFLRQHV SDUD KDOODUYSP" 2 OR TXH HV PiV IXQGDPHQWDO ¢FyPR
SRGHPRVVLTXLHUDVDEHUVLH[LVWHXQDVROXFLyQ"
(O VLVWHPD GH HFXDFLRQHV GH HV XQ VLVWHPD GH HFXDFLRQHV GLIHUHQFLDOHV
SDUFLDOHV (OSUREOHPDGHODLQWHJUDELOLGDGQRVSLGHTXHKDOOHPRVODVROXFLyQGHHVWH
FRQMXQWRGHHFXDFLRQHV
(Q UHDOLGDG UHVXOWD DOJR PiV IiFLO SODQWHDU HVWD SUHJXQWD SRU PHGLR GH OD
IXQFLyQ GHJDVWR TXH SRUPHGLR GHOD IXQFLyQLQGLUHFWD GHXWLOLGDG 6XSRQJDPRV
TXHSDUWLPRVGHXQFRQMXQWRGHIXQFLRQHVGHGHPDQGD[L3PVLHQGRL N
(VFRMDPRV XQ SXQWR [ [tSP \ DVLJQpPRVOH DUELWUDULDPHQWH OD XWLOLGDG X
¢&yPRSRGHPRV FRQVWUXLUODIXQFLyQGHJDVWR HSX" 8QDYH] TXH KHPRVKDOODGR
XQDIXQFLyQGH JDVWR FRKHUHQWHFRQODVIXQFLRQHVGHGHPDQGD SRGHPRV XWLOL]DUOD
SDUDKDOODUODIXQFLyQGHXWLOLGDGGLUHFWDRLQGLUHFWDFRUUHVSRQGLHQWH
6LH[LVWH HVDIXQFLyQGH JDVWR GHEHVDWLVIDFHUFLHUWDPHQWHHOVLVWHPDGHHFXD
FLRQHVGLIHUHQFLDOHVSDUFLDOHVTXH YLHQHGDGRSRU
HSX R R
D3L KSX [LSHSX L OÂÂÂN
\ODFRQGLFLyQLQLFLDO
(VWDVHFXDFLRQHVLQGLFDQVLPSOHPHQWHTXHODGHPDQGDKLFNVLDQDGHFDGDXQRGHORV
ELHQHVFRUUHVSRQGLHQWHDOQLYHOGHXWLOLGDGXHVODGHPDQGDPDUVKDOOLDQDFRUUHVSRQ
GLHQWHDOQLYHOGHUHQWDHSX $KRUDELHQOD FRQGLFLyQGHLQWHJUDELOLGDG GHVFULWD
HQHO FDStWXOR SiJLQD QRVGLFH TXH XQVLVWHPDGHHFXDFLRQHV GLIHUHQFLDOHV
SDUFLDOHVGHODIRUPD
DIS L3 L OÂN

%S£
WLHQHXQDVROXFLyQORFDOVL\ VyORVL
/$ (/(&&,Ï1 &
JLS JMS
FXDOHVTXLHUDTXHVHDQL\M
SM SL
$SOLFDQGRHVWDFRQGLFLyQDOSUREOHPDDQWHULRU YHPRV TXH VHUHGXFHD ODFRQGLFLyQ

GHTXHODPDWUL]
[L3P [L3P HS

SM P X
SM
VHD VLPpWULFD 3HUR pVWD QR HV PiV TXH OD UHVWULFFLyQGH 6OXWVN\ 3RUOR WDQWR ODV
UHVWULFFLRQHVGH6OXWVN\LPSOLFDQTXHODVIXQFLRQHVGHGHPDQGDSXHGHQLQWHJUDUVH
SDUD KDOODUXQDIXQFLyQGHJDVWR FRKHUHQWHFRQODFRQGXFWDGHHOHFFLyQREVHUYDGD
(VWDFRQGLFLyQGHODVLPHWUtDHVVXILFLHQWHSDUDJDUDQWL]DUODH[LVWHQFLDGHXQD
IXQFLyQ HSX TXH VDWLVIDUi ODV HFXDFLRQHV DO PHQRV HQ DOJ~Q LQWHUYDOR ODV
FRQGLFLRQHV TXHJDUDQWL]DQ OD H[LVWHQFLD JOREDO GHXQD VROXFLyQVRQ DOJR PiVFRP
SOHMDV 6LQHPEDUJRSDUDTXHVWDVHDXQDYHUGDGHUDIXQFLyQGHJDVWR WDPELpQGHEH
VHUFyQFDYDHQORV SUHFLRV (VGHFLU ODPDWUL]GHVHJXQGDVGHULYDGDVGHHSX GHEH
VHUVHPLGHILQLGDQHJDWLYD 3HUR\DKHPRVYLVWRTXHODPDWUL]GHVHJXQGDVGHULYDGDV
GH HSX HV VLPSOHPHQWH OD PDWUL] GH VXVWLWXFLyQ GH 6OXWVN\ 6L HV VHPLGHILQLGD
QHJDWLYD OD VROXFLyQ GH ODV HFXDFLRQHV GLIHUHQFLDOHV SDUFLDOHV DQWHULRUHV GHEH VHU
FyQFDYD
(VWDV REVHUYDFLRQHV QRV GDQ OD VROXFLyQ GHO SUREOHPD GH OD LQWHJUDELOLGDG
'DGR XQ FRQMXQWR GH IXQFLRQHV GH GHPDQGD [L3P EDVWD YHULILFDU TXH WLHQHQ
XQD PDWUL] GH VXVWLWXFLyQ VLPpWULFD \ VHPLGHILQLGD QHJDWLYD (Q FDVR DILUPDWLYR
SRGHPRVUHVROYHU HQSULQFLSLRHOVLVWHPDGHHFXDFLRQHV SDUDKDOODUXQDIXQFLyQ
GHJDVWR FRKHUHQWHFRQHVDVIXQFLRQHVGHGHPDQGD
([LVWHXQDLQWHUHVDQWHDUWLPDxDTXHQRV SHUPLWHUHFXSHUDUODIXQFLyQLQGLUHFWD
GH XWLOLGDG D SDUWLU GH ODV IXQFLRQHV GH GHPDQGD DO WLHPSR TXH UHFXSHUDPRV OD
IXQFLyQGH JDVWR /DHFXDFLyQ HVYiOLGD SDUD WRGRVORVQLYHOHVGHXWLOLGDGX
SRU OR TXHHOHJLPRV XQRV SUHFLRV EDVH T \ XQ QLYHO GH UHQWD P \ VXSRQHPRV TXH
X YT P &RQHVWD VXVWLWXFLyQ SRGHPRVH[SUHVDUODHFXDFLyQ GHODIRUPD
VLJXLHQWH
HS YTP
D3L ;L3HSYTP
GRQGHDKRUDODFRQGLFLyQGHFRQWRUQRVHFRQYLHUWHHQ
HTYTP P

5HFXpUGHVH OD GHILQLFLyQ GH OD IXQFLyQ GH XWLOLGDG PpWULFD PRQHWDULD LQGL

UHFWD GHO FDStWXOR ST P HSYT P 8WLOL]DQGRHVWDGHILQLFLyQWDPELpQ
SRGHPRVH[SUHVDUHVWHVLVWHPDGHHFXDFLRQHVGHODPDQHUDVLJXLHQWH
STP
D3L [SST P L ā ā āN
TTP P
(VWHVLVWHPDVHFRQRFHFRQHOQRPEUHGHHFXDFLRQHVGHLQWHJUDELOLGDG 8QDIXQFLyQ
STPTXHUHVXHOYHHVWHSUREOHPDQRVGDXQDIXQFLyQLQGLUHFWDGHXWLOLGDGXQD
GHWHUPLQDGDIXQFLyQLQGLUHFWDGHXWLOLGDG TXH GHVFULEHODFRQGXFWDREVHUYDGDGH
ODGHPDQGD[SP (VWDIXQFLyQGHXWLOLGDGPpWULFDPRQHWDULDVXHOHVHUPX\ ~WLO
HQODVDSOLFDFLRQHVGHODHFRQRPtDGHOELHQHVWDU
(MHPSOR /DLQWHJUDELOLGDGFRQGRVELHQHV
6L VyOR HVWiQFRQVXPLpQGRVH GRV ELHQHV ODVHFXDFLRQHV GH LQWHJUDELOLGDGDGRSWDQ

XQDIRUPDPX\VHQFLOOD\DTXHVyORKD\XQDYDULDEOHLQGHSHQGLHQWHHOSUHFLRUHODWLYR
GHORVGRVELHQHV 'HOPLVPRPRGRVyORKD\XQDHFXDFLyQLQGHSHQGLHQWH\DTXH VL
FRQRFHPRVODGHPDQGDGHXQELHQ SRGHPRVKDOODUODGHPDQGDGHORWURPHGLDQWHOD
UHVWULFFLyQSUHVXSXHVWDULD
1RUPDOLFHPRVORV SUHFLRV\VXSRQJDPRV TXH HOSUHFLRGHO SULPHUELHQHVS \
VX IXQFLyQ GH GHPDQGD [S P (Q HVH FDVR ODV HFXDFLRQHV GH LQWHJUDELOLGDG VH
FRQYLHUWHQHQXQD~QLFDHFXDFLyQPiVODFRQGLFLyQGHFRQWRUQR
GSTP B
; SSTP
GS
TTP P
(VWDFRQGLFLyQQRHVPiV TXH XQDHFXDFLyQGLIHUHQFLDORUGLQDULDFRQXQDFRQGLFLyQ

GHFRQWRUQRTXHSXHGHUHVROYHUVHPHGLDQWHODVWpFQLFDVKDELWXDOHV
6XSRQJDPRVSRUHMHPSORTXHWHQHPRVXQDIXQFLyQGHGHPDQGDORJDUtWPLFR
OLQHDO
OQ[ DOQS EOQP H

; SPEHF
/DHFXDFLyQGHLQWHJUDELOLGDGHV
GST P D H E
GS
S H
5HRUGHQDQGRORVWpUPLQRVWHQHPRVTXH
EGS TP D H

GS
S H
/$ (/(&&,Ï1 &
,QWHJUDQGRHVWDH[SUHVLyQREWHQHPRV
EOT TOSO
HF
E S D
VXSRQLHQGRTXH E 5HVROYLHQGRHVWDHFXDFLyQWHQHPRV TXH
POE B ST POE TDO BSDO

HF
E D

RELHQ
XLS T P
, O
E
>PE HF>TDOB3DO@
D O O呸E
(MHPSOR /DLQWHJUDELOLGDGFRQYDULRVELHQHV
$ FRQWLQXDFLyQDQDOL]DPRV XQ FDVR HQHO TXH KD\ WUHV ELHQHV \ SRU OR WDQWR GRV
HFXDFLRQHV GH GHPDQGD LQGHSHQGLHQWHV 3DUD PD\RU FRQFUHFLyQ FRQVLGHUDPRVHO
VLVWHPD&REE'RXJODV
DP
;,
3O
DP
[
3
<D KHPRV YHULILFDGR DQWHULRUPHQWH TXH HVWH VLVWHPD VDWLVIDFtD OD VLPHWUtD GH
6OXWVN\ SRUORTXHVDEHPRVTXHODVHFXDFLRQHVGHLQWHJUDELOLGDGWLHQHQXQDVROXFLyQ
%DVWDUHVROYHUHOVLJXLHQWHVLVWHPDGHHFXDFLRQHVGLIHUHQFLDOHVSDUFLDOHV
D
S 3,
D
S 3
TTTT P P
/DSULPHUDHFXDFLyQLPSOLFDTXH
VXSRQLHQGRXQDFRQVWDQWHGHLQWHJUDFLyQ&\OD VHJXQGDHFXDFLyQLPSOLFDTXH
'XDOLGDGHQHOFRQVXPR
3RUORWDQWRHVQDWXUDOEXVFDUXQDBVROXFLyQGHOWLSR
GRQGH & HVLQGHSHQGLHQWHGH3, \3

,QWURGXFLHQGRHVWRVUHVXOWDGRVHQODFRQGLFLyQGHFRQWRUQRWHQHPRV TXH
'HVSHMDQGR& HQHVWDHFXDFLyQHLQWURGXFLHQGRHOUHVXOWDGRREWHQLGRHQODVROXFLyQ
SURSXHVWD WHQHPRV TXH
TXHHVGHKHFKRODIXQFLyQGHXWLOLGDGPpWULFDPRQHWDULDLQGLUHFWDFRUUHVSRQGLHQWH
D ODIXQFLyQGHXWLOLGDG &REE'RXJODV 9pDVH HO FDStWXOR SiJLQD SDUD RWUD
IRUPDGHOOHJDUDHVWDIXQFLyQ
'XDOLGDGHQHOFRQVXPR
+HPRVYLVWRFyPRSXHGHUHFXSHUDUVHXQDIXQFLyQLQGLUHFWDGHXWLOLGDGD SDUWLUGH
ODVIXQFLRQHVGHGHPDQGDREVHUYDGDVUHVROYLHQGRODVHFXDFLRQHVGHLQWHJUDELOLGDG
(QHVWHDSDUWDGRYHUHPRVFyPRVHKDOODODIXQFLyQGLUHFWDGHXWLOLGDG
/D UHVSXHVWD PXHVWUD EDVWDQWH ELHQ OD GXDOLGDG HQWUH OD IXQFLyQ GLUHFWD GH
XWLOLGDG\ODLQGLUHFWD &RPRPHMRUVHGHVFULEHQORVFiOFXORVHVXWLOL]DQGRODIXQFLyQ
LQGLUHFWD GHXWLOLGDGQRUPDOL]DGD HQOD TXH VH GLYLGHQORV SUHFLRVSRU ODUHQWDGH
WDOPDQHUDTXHHO JDVWR HV LJXDODXQR 3RUORWDQWRODIXQFLyQLQGLUHFWDGHXWLOLGDG
QRUPDOL]DGDYLHQHGDGDSRU
YS PD[X[
;
VXMHWDD S[ O

/$ (/(&&,Ï1 &
)LJXUD
%,(1
(IHFWR
WRWDO
(IHFWR
VXVWLWXFLyQ
%,(1
2EWHQFLyQGH ODIXQFLyQGLUHFWD GH XWLOLGDG /D XWLOLGDG FRUUHVSRQGLHQWH D OD

FHVWD[QRGHEHVHUPD\RUTXHODTXHSXHGHORJUDUVHFRQFXDOTXLHUQLYHOGHSUHFLRV
S DOTXHHVDVHTXLEOH[
5HVXOWD TXH VLVHQRVGDODIXQFLyQLQGLUHFWDGHXWLOLGDG YS SRGHPRV KDOODU

ODIXQFLyQGLUHFWDGHXWLOLGDGUHVROYLHQGRHOVLJXLHQWHSUREOHPD
X[ PLQYS
S
VXMHWDD S[
/DGHPRVWUDFLyQQRHVGLItFLO XQDYH] TXH VH FRPSUHQGH OR TXH RFXUUH 6HD [

OD FHVWD GHPDQGDGD D ORV SUHFLRV S (QHVHFDVR SRU GHILQLFLyQ YS X[ 6HD
S
FXDOTXLHURWUR YHFWRUGHSUHFLRV TXH VDWLVIDFHODUHVWULFFLyQSUHVXSXHVWDULD GHWDO
PDQHUD TXH S
[ (QHVHFDVR GDGR TXH [VLHPSUH HV XQD HOHFFLyQ YLDEOH D ORV
SUHFLRV S
GHELGRDODIRUPDGHOFRQMXQWR SUHVXSXHVWDULR ODHOHFFLyQPD[LPL]DGRUD
GHODXWLOLGDGGHEHJHQHUDUDOPHQRVXQDXWLOLGDGWDQJUDQGHFRPRODTXHJHQHUD[ HV
GHFLU YS
呸 X[ YS 3RUORWDQWRHOPtQLPRGHODIXQFLyQLQGLUHFWDGHXWLOLGDG
FRUUHVSRQGLHQWHDWRGRVORVSUHFLRVSTXHVDWLVIDFHQODUHVWULFFLyQSUHVXSXHVWDULDQRV
GDODXWLOLGDGGH[
/DDUJXPHQWDFLyQVHGHVFULEHHQODILJXUD &XDOTXLHUYHFWRUGHSUHFLRVSTXH
VDWLVIDFHODUHVWULFFLyQSUHVXSXHVWDULD S[ GHEH JHQHUDUXQDXWLOLGDGPD\RUTXH
X[ OR TXH HVORPLVPR TXH GHFLU TXH X[ UHVXHOYHHO SUREOHPD GHPLQLPL]DFLyQ
SODQWHDGRDQWHULRUPHQWH
/DSUHIHUHQFLD UHYHODGD
(MHPSOR 2EWHQFLyQGHODIXQFLyQGLUHFWDGHXWLOLGDG
6XSRQJDPRV TXH WHQHPRV OD VLJXLHQWH IXQFLyQ LQGLUHFWD GH XWLOLGDG YSS
DOQS EOQS ¢&XiOHVODIXQFLyQGLUHFWDGHXWLOLGDGFRUUHVSRQGLHQWH" 3ODQWHD
PRVHOVLJXLHQWHSUREOHPD GHPLQLPL]DFLyQ
PLQ DOQS EOQS

33
VXMHWDDS[ S[ O

DS $;
ES $;
R
D $S[
E $S[
6XPDQGR\XWLOL]DQGRODUHVWULFFLyQSUHVXSXHVWDULDWHQHPRVTXH
? DE
,QWURGXFLHQGRHVWHUHVXOWDGRHQODVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQWHQHPRVTXH
D
3,
DE[
E
3 ā
DE[
eVWRV VRQ ORV SUHFLRV SS TXH PLQLPL]DQOD XWLOLGDG LQGLUHFWD $ FRQWLQXDFLyQ
LQWURGXFLPRVHVWRV SUHFLRVHQODIXQFLyQLQGLUHFWDGHXWLOLGDG
D E
X[[ DOQDE[ EOQ
DE[
DOQ[ EOQ[ FRQVWDQWH
eVWDHVODFRQRFLGDIXQFLyQGHXWLOLGDG&REE'RXJODV
/D SUHIHUHQFLD UHYHODGD
(QQXHVWURHVWXGLRGHODFRQGXFWDGHOFRQVXPLGRUKHPRVFRQVLGHUDGRTXHODVSUH
IHUHQFLDVVRQHO FRQFHSWRSULPLWLYR \ KHPRV GHULYDGRODVUHVWULFFLRQHV TXHLPSRQH
HOPRGHORGHPD[LPL]DFLyQGHODXWLOLGDGDODVIXQFLRQHVGHGHPDQGDREVHUYDGDV
/$ (/(&&,Ï1 &
(VWDVUHVWULFFLRQHVVRQHVHQFLDOPHQWHODVUHVWULFFLRQHVGH 6OXWVN\TXHH[LJHQTXH OD

PDWUL]GHORVWpUPLQRVGHVXVWLWXFLyQVHDVLPpWULFD\VHPLGHILQLGDQHJDWLYD
(Q SULQFLSLR HVWDVUHVWULFFLRQHVVRQREVHUYDEOHV SHUR HQOD SUiFWLFDGHMDQXQ
SRFRTXHGHVHDU SXHV DOILQ \ DOFDER ¢TXLpQ KDYLVWRHQUHDOLGDGXQDIXQFLyQGH
GHPDQGD" /RPiVTXHSRGHPRVHVSHUDUHQODSUiFWLFDHVXQDOLVWDGHODVGHFLVLRQHV
WRPDGDV HQGLIHUHQWHVFLUFXQVWDQFLDV 3RU HMHPSOR SRGHPRV WHQHU DOJXQDV REVHU
YDFLRQHV VREUH ODFRQGXFWD GHOFRQVXPLGRUHQIRUPDGHXQDOLVWD GH SUHFLRV SW \
ODV FRUUHVSRQGLHQWHV FHVWDV GH FRQVXPR HOHJLGDV [
VLHQGR W 7 ¢&yPR
SRGHPRV VDEHU VL HVWRV GDWRV SRGUtDQ KDEHU VLGR JHQHUDGRV SRU XQ FRQVXPLGRU
PD[LPL]DGRUGHODXWLOLGDG"
'HFLPRVTXHXQDIXQFLyQGHXWLOLGDGUDFLRQDOL]DODFRQGXFWDREVHUYDGDSW[

VLHQGRW 7VLX[W X[ FXDOTXLHUDTXHVHD[WDOTXHSW[W SW[ (VGHFLU
X[ UDFLRQDOL]D OD FRQGXFWD REVHUYDGD VL DOFDQ]D VXYDORUPi[LPR HQHO FRQMXQWR
SUHVXSXHVWDULRFRQODVFHVWDVHOHJLGDV 6XSRQJDPRVTXHORVGDWRVIXHUDQJHQHUDGRV
PHGLDQWH HVH WLSR GH SURFHVR GH PD[LPL]DFLyQ ¢4Xp UHVWULFFLRQHV REVHUYDEOHV
GHEHUtDQVDWLVIDFHUODVHOHFFLRQHVREVHUYDGDV"
6LQRVHSRVWXODQLQJ~QVXSXHVWR VREUH X[ HVWD SUHJXQWDWLHQHXQD UHVSXHVWD
WULYLDO D VDEHU QLQJXQD SXHV VXSRQJDPRV TXH X[ IXHUD XQD IXQFLyQ FRQVWDQWH
GHWDOPDQHUD TXH HO FRQVXPLGRUVHPRVWUDUD LQGLIHUHQWH HQWUH WRGDVODVFHVWDV GH
FRQVXPRREVHUYDGDV (QHVHFDVR ODVSDXWDVGHHOHFFLRQHVREVHUYDGDVQRHVWDUtDQ
VXMHWDVDUHVWULFFLyQDOJXQD WRGRHVSRVLEOH
3DUD TXHHOSUREOHPD VHDPiVLQWHUHVDQWHWHQHPRVTXH H[FOXLUHVWHFDVRWULYLDO
/DPDQHUDPiVIiFLOGHH[FOXLUORFRQVLVWH HQ H[LJLUTXH ODIXQFLyQGHXWLOLGDGVXE
\DFHQWH VDWLVIDJD HOVXSXHVWRGHODLQVDFLDELOLGDGORFDO (QHVHFDVR DKRUDQXHVWUD
SUHJXQWD VHUiFXiOHVVRQODVUHVWULFFLRQHVREVHUYDEOHV TXHLPSRQH ODPD[LPL]DFLyQ
GHXQDIXQFLyQGHXWLOLGDGTXHVDWLVIDFHHOVXSXHVWRGHODLQVDFLDELOLGDGORFDO
(Q SULPHUOXJDU REVpUYHVHTXH VLSW[W S
[ HQWRQFHVGHEH FXPSOLUVVHTXH
X[W X[ 'DGR TXH VH HOLJLy [
FXDQGRVH SRGUtD KDEHU HOHJLGR [ [
GHEHUtD
UHSRUWDU DOPHQRVODPLVPDXWLOLGDGTXH[ (QHVWHFDVRGHFLPRVTXHHOFRQVXPLGRU
UHYHOD GLUHFWDPHQWH TXH SUHILHUH [
D [ \ OR H[SUHVDPRV GH OD VLJXLHQWH PDQHUD
[
5'[ &RPRFRQVHFXHQFLDGHHVWDGHILQLFLyQ\GHO VXSXHVWR GH TXH ORVGDWRVKDQ
VLGRJHQHUDGRVSRUODPD[LPL]DFLyQGHODXWLOLGDGSRGHPRVOOHJDUDODFRQFOXVLyQ
GHTXH [
5'[LPSOLFDTXHX[W Y[
6XSRQJDPRV TXH SW[W ! SW[ ¢4XLHUH HVR GHFLU TXH X[W ! X[W" 1R HV
GLItFLOGHPRVWUDUTXH HO VXSXHVWR GHODLQVDFLDELOLGDGORFDO LPSOLFD HVWDFRQFOXVLyQ
SXHV HQHO SiUUDIR DQWHULRUYLPRV TXH X[W X[ VLX[W X[ GHDFXHUGRFRQ
HO VXSXHVWR GHODLQVDFLDELOLGDGORFDOH[LVWLUtDDOJ~QRWUR[
VXILFLHQWHPHQWHFHUFDQR
D[SDUDTXH SW[W ! SW[
\ X[
! X[ X[W OR TXHFRQWUDGLFHODKLSyWHVLV GHOD
PD[LPL]DFLyQGHODXWLOLGDG
6L SW[W ! S[ GHFLPRV TXH HO FRQVXPLGRUUHYHOD GLUHFWDPHQWH TXHSUHILHUH
&RQGLFLRQHVVXILFLHQWHVSDUDODPD[LPL]DFLyQGHODXWLOLGDG
HVWULFWDPHQWH [
D[\OR H[SUHVDPRV GHODVLJXLHQWHPDQHUD [
3'[
6XSRQJDPRVDKRUDTXHWHQHPRVXQDVHFXHQFLDGHHVWHWLSRGHFRPSDUDFLRQHV
GHODVSUHIHUHQFLDVUHOHYDGDV[
5'[t[t5'[N [5'[ (QHVWHFDVRGHFLPRV
TXHHOFRQVXPLGRUUHYHODTXHSUHILHUH[
D[\ORH[SUHVDPRVGHODVLJXLHQWHPDQHUD
[W5[ /DUHODFLyQ 5 VHGHQRPLQDDYHFHVFODXVXUDWUDQVLWLYDGHODUHODFLyQ 5' 6L
VXSRQHPRVTXHHVWRVGDWRVKDQVLGRJHQHUDGRVSRUODPD[LPL]DFLyQGHODXWLOLGDG
[
5[LPSOLFDTXHX[W 呸 X[
&RQVLGHUHPRV GRVREVHUYDFLRQHV [
\ ; $KRUD \D VDEHPRVFyPR DYHULJXDU
VLX[W 呸 X[\FRQWDPRVFRQXQDFRQGLFLyQREVHUYDEOHSDUDDYHULJXDUVLX[ !
X[W (YLGHQWHPHQWH HVWDV GRV FRQGLFLRQHV QR GHEHQ VDWLVIDFHUVH DPEDV (VWD
FRQGLFLyQSXHGHIRUPXODUVHGHODPDQHUD VLJXLHQWH
$[LRPDJHQHUDOGHODSUHIHUHQFLDUHYHODGD 6LXQFRQVXPLGRUUHYHOD TXHSUHILHUH [

D
;QRSXHGHUHYHODUGLUHFWDPHQWHTXHSUHILHUHHVWULFWDPHQWH [ D [

8WLOL]DQGRORVVtPERORVDQWHVGHILQLGRVWDPELpQSRGHPRVH[SUHVDUHVWHD[LRPD
GHODIRUPD VLJXLHQWH
$*35 [
5[ LPSOLFDTXHQRHVFLHUWRTXH[3'[W (QRWUDVSDODEUDV[
5[ LPSOLFDTXH
SV[V SV[W
(O$*35HVFRPRVXQRPEUHLQGLFDXQDJHQHUDOL]DFLyQGHDOJXQRVRWURVWHVWV
GHODSUHIHUHQFLDUHYHODGD +HDTXtGRVFRQGLFLRQHVKDELWXDOHV
$[LRPDGpELOGHODSUHIHUHQFLDUHYHODGD$'35 6L[

5'[V \[
QRHV LJXDOD [QR
HVFLHUWR TXH ;5'[W
$[LRPDIXHUWHGHODSUHIHUHQFLDUHYHODGD$)35 6L[

5[ \[
QRHV LJXDO D [QR
HVFLHUWRTXH;5[

&DGDXQRGHHVWRVD[LRPDV H[LJHTXH VyOR VHGHPDQGHXQDFHVWDGHFDGD SUH

VXSXHVWR PLHQWUDVTXH HO$*35 SHUPLWH TXHVHGHPDQGHQPXFKDVFHVWDV 3RUOR
WDQWR SHUPLWHTXHKD\DWUDPRVUHFWRVHQODVFXUYDVGHLQGLIHUHQFLDTXHJHQHUDURQ
ODVHOHFFLRQHVREVHUYDGDV
&RQGLFLRQHVVXILFLHQWHVSDUDODPD[LPL]DFLyQGHODXWLOLGDG
6L ORVGDWRV SW[

IXHURQ JHQHUDGRVSRU XQFRQVXPLGRUPD[LPL]DGRUGHODXWLOL
GDG FX\DV SUHIHUHQFLDV FXPSOHQ HO VXSXHVWR GH OD LQVDFLDELOLGDG ORV GDWRV GHEHQ
VDWLVIDFHUHO$*35 3RUOR WDQWR HVWH D[LRPDHV XQD FRQVHFXHQFLDREVHUYDEOH GHOD
/$ (/(&&,Ï1 &
PD[LPL]DFLyQGHODXWLOLGDG 3HUR ¢H[SUHVD WRGDVODV LPSOLFDFLRQHV GHHVHPRGHOR"

6L DOJXQRV GDWRVVDWLVIDFHQHVWHD[LRPD¢HVQHFHVDULDPHQWHFLHUWR TXH GHEHQKDEHU
VLGRJHQHUDGRVSRUODPD[LPL]DFLyQGHODXWLOLGDGRFDEHSHQVDU DOPHQRV TXHKD\D
SRGLGR VHUDVt" ¢(V HO $*35 XQD FRQGLFLyQ VXILFLHQWH SDUD OD PD[LPL]DFLyQGH OD
XWLOLGDG"
6tOR HV 6L XQ FRQMXQWR ILQLWR GHGDWRVHVFRKHUHQWH FRQHO$*35 H[LVWHXQD
IXQFLyQGHXWLOLGDGTXHUDFLRQDOL]DODFRQGXFWDREVHUYDGDHVGHFLUH[LVWHXQDIXQFLyQ
GHXWLOLGDGTXHSRGUtD KDEHUJHQHUDGRHVDFRQGXFWD 3RUORWDQWRHO$*35DJRWDOD
OLVWDGHUHVWULFFLRQHVLPSXHVWDVSRUHOPRGHORGHPD[LPL]DFLyQ
(OVLJXLHQWHWHRUHPDIRUPXODGHODPDQHUDPiVHOHJDQWHSRVLEOHHVWHUHVXOWDGR
7HRUHPD GH$IULDW 6XSRQJDPRV TXH SW[ VLHQGR W 7HV XQ Q~PHURILQLWR
GH REVHUYDFLRQHV GH YHFWRUHV GH SUHFLRV \ FHVWDV GH FRQVXPR (Q HVH FDVR ODV VLJXLHQWHV
FRQGLFLRQHVVRQHTXLYDOHQWHV
([LVWH XQDIXQFLyQ GH XWLOLGDG TXH FXPSOH HO VXSXHVWR GH OD LQVDFLDELOLGDG ORFDO \ TXH
UDFLRQDOL]D ORVGDWRV
/RVGDWRVVDWLVIDFHQHO$*35
([LVWHQ Q~PHURV SRVLWLYRV XW?W VLHQGR W 7TXHVDWLVIDFHQ ODV GHVLJXDOGDGHV
GH$IULDW
([LVWH XQDIXQFLyQ GH XWLOLGDG PRQyWRQDFyQFDYDFRQWLQXD H LQVDFLDGD TXHUDFLRQDOL]D

ORVGDWRV
'HPRVWUDFLyQ <DKHPRVYLVWR TXH LPSOLFD 2PLWLPRVODGHPRVWUDFLyQGHTXH

LPSOLFD YpDVH9DULDQD SDUD HOUD]RQDPLHQWR /DGHPRVWUDFLyQGHTXH
LPSOLFD HVWULYLDO /R~QLFR TXHUHVWDSRUGHPRVWUDUHVTXH LPSOLFD
5HVXOWD LOXVWUDWLYR GHPRVWUDU HVWD LPSOLFDFLyQ SDUWLHQGR GH XQD IXQFLyQ GH
XWLOLGDGTXHODFXPSOD 'HILQiPRVODGHODVLJXLHQWHPDQHUD
2EVpUYHVH TXH HVWD IXQFLyQHVFRQWLQXD (QODPHGLGDHQ TXH SW 呸 2 \TXH QRHV

FLHUWR TXH SW 2ODIXQFLyQVHUiPRQyWRQD\VDWLVIDUiHOVXSXHVWR GHLQVDFLDELOLGDG
ORFDO 7DPSRFRHVGLItFLOGHPRVWUDUTXHHVFyQFDYD (QWpUPLQRV JHRPpWULFRV HVWD
IXQFLyQQRHVVLQRODHQYROYHQWHLQIHULRUGHXQQ~PHURILQLWRGHKLSHUSODQRV
&RQGLFLRQHVVXILFLHQWHVSDUD ODPD[LPL]DFLyQGHODXWLOLGDG
(VQHFHVDULRGHPRVWUDUTXHHVWDIXQFLyQUDFLRQDOL]DORVGDWRVHVGHFLU FXDQGR
ORVSUHFLRVVRQSWHVWDIXQFLyQGHXWLOLGDGDOFDQ]DVXPi[LPRUHVWULQJLGRHQ[
(Q
SULPHUOXJDU GHPRVWUDPRVTXH X[W XW 'HQRVHUDVtWHQGUtDPRVTXH
X[W XP $PSP[W [

XW
3HURHVWHUHVXOWDGRYLRODXQDGHODVGHVLJXDOGDGHVGH$IULDW 3RUORWDQWRX[W XW

6XSRQJDPRV DKRUD TXHS; S[ (QHVHFDVR
ORTXHGHPXHVWUDTXH X[ X[ FXDOTXLHUDTXH VHD [WDO TXH S; 呸 S[ (Q

RWUDVSDODEUDV X[ UDFLRQDOL]DODVHOHFFLRQHVREVHUYDGDV
/DIXQFLyQGHXWLOLGDGGHILQLGDHQODGHPRVWUDFLyQGHOWHRUHPDGH$IULDWWLHQH
XQDLQWHUSUHWDFLyQQDWXUDO 6XSRQJDPRVTXH X[ HVXQDIXQFLyQGHXWLOLGDGGLIH
UHQFLDEOH\FyQFDYDTXHUDFLRQDOL]DODVHOHFFLRQHVREVHUYDGDV (OKHFKRGH TXH VHD
GLIHUHQFLDEOHLPSOLFDTXHGHEHVDWLVIDFHUODV7FRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQVLJXLHQ
WHV

(O KHFKR GH TXH X[ VHD FyQFDYD LPSOLFD TXH GHEH VDWLVIDFHUODV FRQGLFLRQHV GH
FRQFDYLGDGDVDEHU
X[W 呸 X[ 'X[[W ;
,QWURGXFLHQGR HQWHQHPRVTXH
X[W 呸 X[ $S;W ;
3RUOR WDQWR ORVQ~PHURV GH $IULDW XW \ $W SXHGHQ LQWHUSUHWDUVH FRPR QLYHOHVGH
XWLOLGDG\XWLOLGDGHVPDUJLQDOHVFRKHUHQWHVFRQODVHOHFFLRQHVREVHUYDGDV
/D LPSOLFDFLyQ PiV QRWDEOH GHO WHRUHPD GH $IULDW HV TXH LPSOLFD VL
H[LVWHXQDIXQFLyQGHXWLOLGDGTXH FXPSOH HO VXSXHVWR GHODLQVDFLDELOLGDGORFDO \
TXHUDFLRQDOL]DORVGDWRVGHEHH[LVWLUXQDIXQFLyQGHXWLOLGDGFRQWLQXDPRQyWRQD\
FyQFDYDTXHORVUDFLRQDOLFH (VWDREVHUYDFLyQHVVLPLODUDODTXHKLFLPRVHQHOFDStWXOR
SiJLQD HQHOTXHGHPRVWUDPRVTXHVLDOJXQDVGHODVSDUWHVGHO FRQMXQWR GH
FDQWLGDGHVQHFHVDULDVGHIDFWRUHVQRHUDQFRQYH[DV QLQJ~QPLQLPL]DGRUGHOFRVWH
GHFLGLUtDSURGXFLUHQHOODV
/R PLVPR RFXUUH HQHOFDVR GHODPD[LPL]DFLyQGHODXWLOLGDG 6LODIXQFLyQ
GH XWLOLGDG VXE\DFHQWH WXYLHUD OD FXUYDWXUD HUUyQHD HQ DOJXQRV SXQWRV QXQFD
/$ (/(&&,Ï1 &
REVHUYDUtDPRV TXH VH WRPDQ GHFLVLRQHV HQ HVRV SXQWRV \D TXH QR VDWLVIDUtDQ ODV
FRQGLFLRQHV GH VHJXQGR RUGHQ FRUUHFWDV 3RUOR WDQWR ORV GDWRV REVHUYDGRV HQHO
PHUFDGRQRQRVSHUPLWHQUHFKD]DUODVKLSyWHVLVGHODFRQYH[LGDG\ODPRQRWRQLFLGDG
GHODVSUHIHUHQFLDV
(VWiWLFDFRPSDUDWLYDDSDUWLUGHODSUHIHUHQFLDUHYHODGD
'DGR TXH HO $*35 HV XQD FRQGLFLyQQHFHVDULD \ VXILFLHQWH SDUD OD PD[LPL]DFLyQ
GHODXWLOLGDGGHEHLPSOLFDUXQDVFRQGLFLLRQHV DQiORJDV DORVUHVXOWDGRVGHHVWiWLFD
FRPSDUDWLYD REWHQLGRV DQWHULRUPHQWH eVWRVVRQOD GHVFRPSRVLFLyQ GH 6OXWVN\ GH
ODVYDULDFLRQHVGHORV SUHFLRV HQHOHIHFWRUHQWD \ HOHIHFWRVXVWLWXFLyQ\HOKHFKRGH
TXHHOSURSLRHIHFWRVXVWLWXFLyQVHDQHJDWLYR
&RPHQFHPRV SRU HO VHJXQGR UHVXOWDGR &XDQGR DQDOL]DPRV ODV YDULDFLRQHV
ILQLWDVGHXQSUHFLR HQOXJDUGHODVYDULDFLRQHVLQILQLWHVLPDOHVODGHPDQGDFRPSHQ
VDGDSXHGHGHILQLUVHGHGRVPDQHUDV /DSULPHUDGHILQLFLyQHVODH[WHQVLyQQDWXUDO
GHQXHVWUDGHILQLFLyQDQWHULRU DVDEHU ODGHPDQGDGHOELHQHQFXHVWLyQVLDOWHUDPRV
HOQLYHOGHUHQWDFRQHOILQGHUHVWDEOHFHUHOQLYHOLQLFLDOGHXWLOLGDG (VGHFLU HOYDORU
GHODGHPDQGD FRPSHQVDGD GHOELHQ
Ë FXDQGRYDUtDQORV SUHFLRV GHSD S tOS HV
VLPSOHPHQWH;L3tOSPyP [StOSHStOS XGRQGHXHVHOQLYHOLQL
FLDOGHXWLOLGDGFRUUHVSRQGLHQWHD SP (VWH FRQFHSWR GHFRPSHQVDFLyQVHFRQRFH
FRQHOQRPEUHGHFRPSHQVDFLyQKLFNVLDQD
(O VHJXQGR FRQFHSWR GH GHPDQGD FRPSHQVDGD FXDQGR YDUtDQORV SUHFLRV GH
S D S tOS VH FRQRFH FRQ HO QRPEUH GH FRPSHQVDFLyQ GH 6OXWVN\ (V HO QLYHO
GH GHPDQGD H[LVWHQWH FXDQGR YDUtD OD UHQWD FRQ HO ILQ GH TXH VHD SRVLEOH HO QLYHO
LQLFLDOGHFRQVXPR (VWH FRQFHSWR VHGHVFULEHIiFLOPHQWHSRUPHGLRGHODVVLJXLHQWHV
HFXDFLRQHV 4XHUHPRV TXH OD UHQWD YDUtH OR QHFHVDULR 6LQ SDUD TXH VHD YLDEOH HO
QLYHOLQLFLDOGHFRQVXPR [SP DORVQXHYRVSUHFLRVS tOS (VGHFLU
S yS[SP P yP
'DGRTXH S[SP P HVWD H[SUHVLyQVHUHGXFHD OS[SP yP

/DILJXUDPXHVWUDODGLIHUHQFLDHQWUHORVGRVFRQFHSWRVGHFRPSHQVDFLyQ (O
FRQFHSWRGH6OXWVN\SXHGHPHGLUVHGLUHFWDPHQWH VLQFRQRFHUODV SUHIHUHQFLDVSHUR
HOKLFNVLDQRHVPiV~WLOGHVGHHOSXQWR GHYLVWDDQDOtWLFR
&XDQGRVHDQDOL]DQODVYDULDFLRQHVLQILQLWHVLPDOHVGHORVSUHFLRVQRHVQHFHVDULR
GLVWLQJXLUHQWUHORVGRV FRQFHSWRV \D TXH FRLQFLGHQ %DVWDH[DPLQDUODIXQFLyQGH
JDVWR SDUD GHPRVWUDUOR 6LYDUtD HO SUHFLR GHOELHQMHQ GSM HVQHFHVDULR DOWHUDUHO
JDVWRHQ HS
3LGSMSDUDPDQWHQHUFRQVWDQWHODXWLOLGDG 6L TXHUHPRVTXH HO
QLYHOLQLFLDOGHFRQVXPR VLJD VLHQGRYLDEOHHVQHFHVDULRDOWHUDUODUHQWDHQ[MGS@ 'H
(VWiWLFDFRPSDUDWLYDDSDUWLUGHODSUHIHUHQFLDUHYHODGD
DFXHUGRFRQODSURSLHGDGGHODGHULYDGDGHODIXQFLyQGHJDVWRHVWDVGRVPDJQLWXGHV
VRQLJXDOHV
&XDOTXLHUDTXHVHDODGHILQLFLyQTXHVHSUHILHUDSXHGHXWLOL]DUVHODSUHIHUHQFLD
UHYHODGDSDUD GHPRVWUDUTXH HO HIHFWR FRPSHQVDGRFRQUHVSHFWR DO SURSLR SUHFLR
HV QHJDWLYR 6XSRQJDPRV TXH HOHJLPRV OD GHILQLFLyQKLFNVLDQD 3DUWLPRV GH XQ
YHFWRUGHSUHFLRV S\VXSRQHPRVTXH [ [SP HVODFHVWDGHPDQGDGD (OYHFWRU
GH SUHFLRV YDUtD GH S D S $S SRU OR TXH DKRUD OD GHPDQGD FRPSHQVDGD HV
[S$SPPGRQGHPHVODFDQWLGDGQHFHVDULDSDUDTXH[S$S PP
VHDLQGLIHUHQWHD[SP
)LJXUD
%,(1
&RPSHQVDFLyQ
GH6OXWVN\
&RPSHQVDFLyQ
KLFNVLDQD
I
O
%,(1
/D FRPSHQVDFLyQ GH +LFNV \ GH 6OXWVN\ /D FRPSHQVDFLyQ GH +LFNV HV OD
FDQWLGDG GH GLQHUR TXH SHUPLWH TXH VLJD VLHQGR DVHTXLEOH HO QLYHO LQLFLDO GH
XWLOLGDG /DFRPSHQVDFLyQGH6OXWVN\HVOD FDQWLGDGGHGLQHURTXHSHUPLWHTXH
VHDDOFDQ]DEOHODFHVWDLQLFLDOGHFRQVXPR
'DGRTXH[SP\[StOS PPVRQLQGLIHUHQWHVHQWUHVtHOFRQVXPLGRU

QRSXHGHUHYHODUGLUHFWDPHQWHTXHSUHILHUH HVWULFWDPHQWHODXQDDODRWUD (VGHFLU
GHEHPRVWHQHU TXH
S[SP S[S tOSP P

S tOS[S tOSP P S $S[SP
6XPDQGRHVWDVGHVLJXDOGDGHVWHQHUQRV TXH
tOS>[S tOS P P [tS P@ 2

/$ (/(&&,Ï1 &
6HD[ [S$S PP[SPHQHVHFDVRODH[SUHVLyQDQWHULRUVHFRQYLHUWH

HQ
$S$[呸 2
6XSRQJDPRVTXH VyORKDYDULDGRXQSUHFLR GHWDOPDQHUD TXH $S 2 SL
2 (QHVHFDVRHVWDGHVLJXDOGDGLPSOLFDTXH;LGHEHYDULDUHQVHQWLGRFRQWUDULR
3DVDUQRVDDQDOL]DUODGHILQLFLyQGH 6OXWVN\ 0DQWHQHUQRVODPLVPDQRWDFLyQ
TXHDQWHV SHURDKRUD VXSRQHUQRVTXH VUQ HVODYDULDFLyQGHODUHQWDQHFHVDULDSDUD
TXHVHDDVHTXLEOHODFHVWDLQLFLDOGHFRQVXPR 'DGRTXH[SPHVSRUKLSyWHVLVXQ
QLYHOGHFRQVXPRYLDEOHDORV SUHFLRV S $S HOFRQVXPLGRUQRSXHGHUHYHODUTXH
ODFHVWDUHDOPHQWHHOHJLGDDORVSUHFLRVS $SHVSHRUTXH[SP (VGHFLU
S[SP 呸 S[S $S P P

'DGRTXHS$S[S $SPP S $S[SPSRUODIRUPDHQTXHVHKD
GHILQLGRUQUHVWDQGRHVWDLJXDOGDGGHODGHVLJXDOGDGDQWHULRU WHQHUQRVTXH
$S$[呸 2
H[DFWDPHQWHLJXDOTXHDQWHV
/DYHUVLyQGLVFUHWDGHODHFXDFLyQGH6OXWVN\
9HDPRV DKRUD FyPR VH GHULYD OD HFXDFLyQ GH 6OXWVN\ <D KHPRV GHULYDGR DQWHV
HVWDHFXDFLyQGLIHUHQFLDQGRXQDLGHQWLGDGTXHFRQWHQtDODVGHPDQGDVKLFNVLDQDV\
UQDUVKDOOLDQDV &RPHQ]DUQRVIRUPXODQGRODVLJXLHQWHLGHQWLGDGDULWPpWLFD
;L3 $SP ;L3P ;L3 $SP P;L3P

>[L3 $SP P;L3 $SP@
2EVpUYHVHTXH HVWD LGHQWLGDGVH GHGXFHGHOD DSOLFDFLyQGH ODUHJOD RUGLQDULDGHO
iOJHEUD
6XSRQJDPRVTXH $S 2 SM 2 (QHVHFDVRODYDULDFLyQFRPSHQ
VDWRULDGHODUHQWDHQHOVHQWLGRGH6OXWVN\ HVP [MSPSM 6LGLYLGLUQRV
FDGDXQR GH ORVODGRVGHODLGHQWLGDGDQWHULRUSRUSM\QRVYDOHUQRVGHOKHFKRGH
TXHSM P[MSPWHQHUQRVTXH
;L3 $SP [L3P ;L3 $SP P ;L3P

SM SM
>[L3 $S P P ;L3 $SP@
[Â
S P

Q
/D UHFXSHUDELOLGDG
,QWHUSUHWDQGRFDGDXQRGHORVWpUPLQRVGHHVWDH[SUHVLyQSRGHUQRVUHIRUUQXODUODGH
ODPDQHUD VLJXLHQWH
,
[L [L [L
[Â
SL SL FRUQS -
P
2EVpUYHVHTXHHVWD~OWLPDHFXDFLyQHVVLPSOHPHQWHODH[SUHVLyQDQiORJDHQWpUPLQRV
GLVFUHWRVGHODHFXDFLyQGH 6OXWVN\ (O SULPHUPLHPEURHVODYDULDFLyQ TXHH[SHUL
PHQWDODGHPDQGDGHOELHQLFXDQGRYDUtDHOSUHFLRM (VWDYDULDFLyQVHGHVFRPSRQH
HQHOHIHFWRVXVWLWXFLyQODYDULDFLyQTXHH[SHULPHQWDODGHPDQGDGHOELHQLFXDQGR
YDUtD HO SUHFLR M\ VH DOWHUD WDPELpQOD UHQWD SDUD TXH VLJD VLHQGR SRVLEOH HO QLYHO
LQLFLDOGHFRQVXPR \ HOHIHFWRUHQWDODYDULDFLyQTXHH[SHULPHQWD ODGHPDQGDGHO
ELHQ L FXDQGR VHPDQWLHQHQFRQVWDQWHV ORV SUHFLRVSHUR YDUtD ODUHQWD PXOWLSOLFDGD
SRUODGHPDQGDGHOELHQM /DILJXUD PXHVWUDOD GHVFRPSRVLFLyQGH6OXWVN\GH
XQDYDULDFLyQGHOSUHFLR
)LJXUD
%,(1

(IHFWRVXVWLWXFLyQ
HIHFWRUHQWD
%,(1
/DGHVFRPSRVLFLyQGH6OXWVN\GHXQDYDULDFLyQGHOSUHFLR 3ULPHURSLYRWDPRV
ODUHFWDSUHVXSXHVWDULDDOUHGHGRUGHODFHVWDLQLFLDOGHFRQVXPR\DFRQWLQXDFLyQ
ODGHVSOD]DPRV KDFLDIXHUD KDVWDOOHJDUDODHOHFFLyQILQDO
/$ (/(&&,Ï1 &
/DUHFXSHUDELOLGDG
'DGR TXH ODVFRQGLFLRQHVGHOD SUHIHUHQFLD UHYHODGD FRQVWLWX\HQ XQ FRQMXQWR FRP

SOHWRGHUHVWULFFLRQHVLPSXHVWDVD ODFRQGXFWDPD[LPL]DGRUDGHODXWLOLGDG GHEHQ
FRQWHQHUWRGDOD LQIRUPDFLyQH[LVWHQWH VREUH ODVSUHIHUHQFLDV VXE\DFHQWHV 5HVXOWD
PiV R PHQRV HYLGHQWH FyPR VH XWLOL]DQODV UHODFLRQHVEDVDGDV HQ ODV SUHIHUHQFLDV
UHYHODGDV SDUD DYHULJXDU ODV SUHIHUHQFLDV SRU ODV HOHFFLRQHV REVHUYDGDV [
VLHQGR
W 7 6LQ HPEDUJR QR HV WDQ HYLGHQWH FyPR VH XWLOL]DQ SDUD FRQRFHU ODV
SUHIHUHQFLDVSRUHOHFFLRQHVTXHQXQFDVHKDQREVHUYDGR
)LJXUD
%,(1
%,(1
)URQWHUDLQWHULRU\H[WHULRU 53HVODIURQWHUDLQWHULRUGHODFXUYDGHLQGLIHUHQFLD
TXHSDVDSRU[
HOFRPSOHPHQWRGH 5' HVODIURQWHUDH[WHULRU
9HiPRVOR PHMRU FRQXQ HMHPSOR /D ILJXUD UHSUHVHQWD XQD ~QLFD REVHU
YDFLyQGHODFRQGXFWD GHHOHFFLyQS[ ¢4Xp LPSOLFD HVWDHOHFFLyQUHVSHFWR DOD
FXUYDGHLQGLIHUHQFLDTXHSDVDSRUODFHVWD[" $GYLpUWDVHTXH[ QRVHKDREVHUYDGR
SUHYLDPHQWH HQFRQFUHWRFDUHFHPRVGHGDWRVVREUHORVSUHFLRVDORVTXH[ VHUtDXQD
HOHFFLyQySWLPD
7UDWHPRV GHXWLOL]DUOD SUHIHUHQFLD UHYHODGD SDUD DFRWDU ODFXUYD GHLQGLIH
UHQFLD TXHSDVDSRU[ (QSULPHUOXJDU REVHUYDPRV TXH HOFRQVXPLGRUUHYHOD TXH
SUHILHUH [ D [ 6XSRQJDPRV TXH ODV SUHIHUHQFLDV VRQFRQYH[DV \ PRQyWRQDV (Q
HVH FDVR WRGDV ODV FHVWDV VLWXDGDV HQ HO VHJPHQWR TXH FRQHFWD [ \ [ GHEHQ VHU
DOPHQRV WDQEXHQDVFRPR OD [
\ WRGDVODVFHVWDVVLWXDGDVDOQRUHVWH GHHVDFHVWD
VRQ DOPHQRVWDQEXHQDVFRPROD [
/ODPHPRVDHVWH FRQMXQWR GHFHVWDV53 SRU

VH UHYHOD TXH VH SUHILHUH D [
1R HV GLItFLO GHPRVWUDU TXH HV OD PHMRU IURQWHUD

LQWHULRUGHOFRQMXQWR GHSXQWRVGHOFRQWRUQR VXSHULRUTXHSDVDSRUHOSXQWR [

/D UHFXSHUDELOLGDG
3DUDKDOODUOD PHMRUIURQWHUDH[WHULRU GHEHPRVFRQVLGHUDUWRGDVODVUHFWDVSUH

VXSXHVWDULDVSRVLEOHVTXHSDVDQSRU[
6HD5'HOFRQMXQWRGHWRGDVODVFHVWDVTXHVH
UHYHODTXHHVWiQGRPLQDGDVSRUOD[ HQHOFDVRGHWRGDV HVWDVUHFWDVSUHVXSXHVWDULDV
1RKD\GXGDGH TXH HVWDVFHVWDVGH 5' VRQSHRUHVTXHOD[ FXDOTXLHUDTXHVHDOD
UHFWDSUHVXSXHVWDULDTXHVHXWLOLFH
)LJXUD
%,(1
%,(1
)URQWHUDLQWHULRU\H[WHULRU &XDQGRKD\YDULDVREVHUYDFLRQHVODIURQWHUDLQWHULRU
\ODH[WHULRUSXHGHQOOHJDUDHVWDUPX\FHUFDODXQDGHODRWUD
/DIURQWHUD H[WHULRUGHOFRQMXQWR GHSXQWRVGHO FRQWRUQR VXSHULRUFRUUHVSRQ

GLHQWHD [ HV SXHV HO FRPSOHPHQWR GHHVWH FRQMXQWR 15' WRGDVODVFHVWDV TXH
QRSHUWHQHFHQD 5' eVWDHVODPHMRUIURQWHUDH[WHULRUHQHOVHQWLGRGHTXHXQFRQVX
PLGRUPD[LPL]DGRUGHODXWLOLGDG\ FRKHUHQWHQR SXHGH UHYHODUQXQFD TXHSUHILHUH
D [ XQDFHVWD TXH QR SHUWHQH]FD D HVWHFRQMXQWR ¢3RU TXp" 3RUTXHSRU GHILQLFLyQ
XQDFHVWD TXH QR SHUWHQHFH D 15'[ GHEH SHUWHQHFHUD 5'[ HQ FX\R FDVR VH
UHYHODUtD TXH HVSHRUTXH [
(QHOFDVRHQHOTXHVyORKD\XQDHOHFFLyQREVHUYDGDORVOtPLWHVHVWDEOHFLGRVSRU
ODVIURQWHUDVQRVRQPX\HVWULFWRV 3HURFXDQGRKD\PXFKDVHOHFFLRQHVODVIURQWHUDV
SXHGHQOOHJDU D HVWDUPX\ FHUFD OD XQD GHOD RWUD FRQVLJXLHQGR TXH OD YHUGDGHUD
FXUYDGHLQGLIHUHQFLD TXHGH FDVLSHUIHFWDPHQWH DFRWDGD 9pDVHODILJXUD SDUDXQ
HMHPSORLOXVWUDWLYR &RQYLHQHTXH HOOHFWRU VLJD ORV SDVRVGHODFRQVWUXFFLyQGHODV
/$ (/(&&,Ï1 &
IURQWHUDVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHFRPSUHQGHVXSURFHGHQFLD 8QDYH]FRQVWUXLGDV
ODV IURQWHUDV LQWHULRU \ H[WHULRUGH ORV FRQMXQWRV GH SXQWRV GHO FRQWRUQR VXSHULRU
KHPRV UHFXSHUDGR FDVL WRGD OD LQIRUPDFLyQ VREUH ODV SUHIHUHQFLDV TXH FRQWLHQH OD
FRQGXFWDREVHUYDGDGHODGHPDQGD 3RUORWDQWRODFRQVWUXFFLyQGH53\GH5'HV
DQiORJDDODUHVROXFLyQGHODVHFXDFLRQHVGHLQWHJUDELOLGDG
1XHVWUDFRQVWUXFFLyQGH53\GH5'KDVLGRKDVWDDKRUDJUiILFD 6LQHPEDUJR
HVSRVLEOH JHQHUDOL]DUHVWH DQiOLVLVDOFDVR HQHO TXHKD\ PXFKRVELHQHV 3DUDDYH
ULJXDUVLVHUHYHODTXHVHSUHILHUHXQDFHVWDD RWUDRTXHVHFRQVLGHUD SHRU KD\TXH
DYHULJXDUVLXQGHWHUPLQDGRFRQMXQWR GHGHVLJXDOGDGHVOLQHDOHVWLHQHVROXFLyQ
1RWDV
/D GHPRVWUDFLyQ GXDO GH OD HFXDFLyQ GH 6OXWVN\ TXH UHDOL]DPRV DTXt VH EDVD HQ
0F.HQ]LH \&RRN 3DUDXQDQiOLVLVGHWDOODGRGHODLQWHJUDELOLGDGYpDVH
+XUZLF] 8]DZD /DLGHDGHODVSUHIHUHQFLDVUHYHODGDVVHGHEHD6DPXHOVRQ
(O HQIRTXH DTXt DGRSWDGR VH EDVD HQ $IULDW \ 9DULDQ D /D
GHULYDFLyQGHODHFXDFLyQGH 6OXWVN\ D SDUWLUGHOD SUHIHUHQFLD UHYHODGD SURFHGH GH
<RNR\DPD
(MHUFLFLRV
/DIXQFLyQGHJDVWRGH)UDQN)LVKHUHVHSX 6XIXQFLyQGHGHPDQGDGHFKLVWHV

HV;MSPGRQGHSHVXQYHFWRUGHSUHFLRV\P 呸 2 HVVXUHQWD 'HPXHVWUHTXHORV
FKLVWHVVRQXQELHQQRUPDOSDUD)UDQNVL\VyORVLHRSMRX ! 2
&DOFXOHODPDWUL]GHVXVWLWXFLyQGHOVLVWHPDGHGHPDQGD&REE'RXJODVFXDQGR
KD\GRVELHQHV 9HULILTXH TXH ORV WpUPLQRV GLDJRQDOHV VRQ QHJDWLYRV \ ORV HIHFWRV
FUX]DGRVGHORVSUHFLRVVRQVLPpWULFRV
6XSRQJDTXHXQFRQVXPLGRUWLHQHXQDIXQFLyQGHGHPDQGDOLQHDO[ DSEPF

)RUPXOH OD HFXDFLyQ GLIHUHQFLDO TXH QHFHVLWDUtD UHVROYHU SDUD KDOODUOD IXQFLyQ GH
XWLOLGDGPpWULFDPRQHWDULD 6LSXHGH UHVXpOYDOD
6XSRQJD TXH XQFRQVXPLGRUWLHQHXQDIXQFLyQGHGHPDQGD VHPLORJDUtWPLFD

OQ[ DSEPF )RUPXOHODHFXDFLyQGLIHUHQFLDOTXHQHFHVLWDUtDUHVROYHUSDUDKDOODU
ODIXQFLyQGHXWLOLGDGPpWULFDPRQHWDULD 6L SXHGH UHVXpOYDOD
(MHUFLFLRV
+DOOH OD FHVWD GHPDQGDGD SRU XQ FRQVXPLGRU FX\D IXQFLyQ GH XWLOLGDG HV

X[[ [I[ \VXUHVWULFFLyQSUHVXSXHVWDULD[ [

8WLOLFH OD IXQFLyQGHXWLOLGDG X[[ [I[¢B \ODUHVWULFFLyQSUHVXSXHVWDULD
P S[ S[ SDUDFDOFXODU[SPYSP KSX\HSX
$PSOtHHOHMHUFLFLRDQWHULRUDOFDVRHQHOTXHX[[ [ D [ D! \

FRPSUXHEHODVLPHWUtDGHODPDWUL]GHWpUPLQRVGHVXVWLWXFLyQ KE呸X

5HSLWD HO HMHUFLFLR DQWHULRUXWLOL]DQGR X [[ OQ]£ ÒQ[ \GHPXHVWUH
TXHWRGDVODVIyUPXODVDQWHULRUHVVHFXPSOHQVLHPSUHTXHVHVXVWLWX\DXSRUH
/DV SUHIHUHQFLDV HVWiQ UHSUHVHQWDGDV SRU X FS[ \ VH FDOFXOD XQD IXQFLyQ
GH JDVWR XQD IXQFLyQ LQGLUHFWD GH XWLOLGDG \ ODV GHPDQGDV 6L DKRUD UHSUHVHQWD
PRV ODVPLVPDV SUHIHUHQFLDVSRU PHGLR GH X
,-FS[ VLHQGR
,-ā XQD IXQFLyQ
FUHFLHQWHPRQyWRQD GHPXHVWUH TXH HSX HV VXVWLWXLGR SRU HS
OM-X YS P
SRU
,-YSP \ KSX SRU KS
OM-X 'HPXHVWUH WDPELpQ TXH ODVGHPDQGDV
PDUVKDOOLDQDV[S PQRUHVXOWDQDIHFWDGDV
&RQVLGHUHXQPRGHORGHGRVSHULRGRVHQHOTXHODXWLOLGDGGH'DYHYLHQHGDGD
SRUX[[ GRQGH[ UHSUHVHQWDVXFRQVXPRFRUUHVSRQGLHQWHDOSULPHUSHULRGR\
[ VXFRQVXPRFRUUHVSRQGLHQWHDOVHJXQGRSHULRGR 'DYHWLHQHODGRWDFLyQ [[
TXHSRGUtDFRQVXPLUHQFDGDXQRGHORVSHULRGRVSHURWDPELpQSRGUtDLQWHUFDPELDU
HO FRQVXPR DFWXDO SRU FRQVXPR IXWXUR \ YLFHYHUVD 3RU OR WDQWR VX UHVWULFFLyQ
SUHVXSXHVWDULDHV
GRQGH S \ 3 VRQ ORV SUHFLRV FRUUHVSRQGLHQWHV DO SULPHU SHULRGR \ DO VHJXQGR
UHVSHFWLYDPHQWH
D 'HULYHODHFXDFLyQGH 6OXWVN\ HQHVWHPRGHOR REVHUYH TXH DKRUDODUHQWD

GH'DYH GHSHQGHGHOYDORUGHVXGRWDFLyQODFXDOGHSHQGHDVXYH]GHORVSUHFLRV
P S[ S[
E 6XSRQJD TXH OD HOHFFLyQ ySWLPD GH 'DYH HV WDO TXH [ [ 6L EDMD 3,
¢PHMRUDUiR HPSHRUDUiHOELHQHVWDUGH'DYH" ¢<VLEDMD3"
F ¢&XiOHVODWDVDGHUHQGLPLHQWRGHOELHQGHFRQVXPR"
/$ (/(&&,Ï1 &
&RQVLGHUH HO FDVR GH XQ FRQVXPLGRU TXH HVWi GHPDQGDQGR ORV ELHQHV \
&XDQGRVXVSUHFLRVVRQGHPDQGD &XDQGRVRQGHPDQGD 1R
VH SURGXFHQLQJXQD RWUDDOWHUDFLyQGHLPSRUWDQFLD ¢(VWiPD[LPL]DQGRODXWLOLGDG
HVWHFRQVXPLGRU"
6XSRQJDTXH ODIXQFLyQLQGLUHFWDGHXWLOLGDG DGRSWD ODIRUPD YS\ IS\

¢&XiO HV OD IRUPD GH OD IXQFLyQ GH JDVWR" ¢< OD GH OD IXQFLyQ GH FRPSHQVDFLyQ
LQGLUHFWD ST \ H[SUHVDGDFRQUHVSHFWRDODIXQFLyQ -2\D \"
/DIXQFLyQGHXWLOLGDGHVX[ PLQ^[ [F [`
D 7UDFHODFXUYDGHLQGLIHUHQFLDFRUUHVSRQGLHQWHD X[[ 6RPEUHHHO

iUHDHQODTXH X[[
E¢4XpYDORUHVKDGHDGRSWDUSLIS SDUDTXH [ 2VHDHO~QLFRySWLPR"
F ¢4XpYDORUHVKDGH DGRSWDUSLIS SDUDTXH [ 2VHDHO~QLFRySWLPR"
G6LQL[ QL[ VRQLJXDOHVDFHUR\HOySWLPRHV~QLFR ¢TXpYDORUGHEHDGRSWDU

[-["
6XSRQJD TXH VHJ~Q OD OHJLVODFLyQ ILVFDO YLJHQWH DOJXQDV SHUVRQDV SXHGHQ
DKRUUDU KDVWD SHVHWDV DO DxR HQ XQ SODQ GH MXELODFLyQ TXH HV XQ VLVWHPD
GHDKRUUR TXH UHFLEHXQWUDWR ILVFDO HVSHFLDOPHQWH IDYRUDEOH &RQVLGHUH HO FDVR GH
XQDSHUVRQDTXH HQXQGHWHUPLQDGRPRPHQWRWLHQHODUHQWD <TXHTXLHUHJDVWDUHQ
FRQVXPR & HQDKRUURGHVWLQDGRDO SODQGHMXELODFLyQ RHQDKRUURRUGLQDULR
6XSRQJDTXHODIXQFLyQGHXWLOLGDGHQIRUPDUHGXFLGDHV
6HWUDWDGHXQDIRUPDUHGXFLGDSRUTXHORVSDUiPHWURVQRVRQSDUiPHWURVUHDOPHQWH
H[yJHQRV TXH UHSUHVHQWDQ ODV SUHIHUHQFLDV VLQR TXH WDPELpQ FRPSUHQGHQ HO WUDWR
ILVFDOGHORVDFWLYRV HWF /DUHVWULFFLyQ SUHVXSXHVWDULD GHOFRQVXPLGRUYLHQHGDGD
SRU
\ODFDQWLGDGPi[LPD TXHSXHGH GHVWLQDUDO SODQGHMXELODFLyQHVWiUHSUHVHQWDGDSRU

/
D 'HGX]FD ODVIXQFLRQHV GH GHPDQGD GH \ GHXQ FRQVXPLGRUSDUD HO
TXH HOOtPLWH / QR VXSRQJDXQDUHVWULFFLyQDFWLYD
(MHUFLFLRV
E 'HGX]FDODVIXQFLRQHV GHGHPDQGDGH \ GHXQFRQVXPLGRUSDUD HO

TXH HOOtPLWH /VHD XQDUHVWULFFLyQDFWLYD
6LHO RFLR HVXQELHQLQIHULRU ¢FXiOHVOD SHQGLHQWH GHODIXQFLyQGHRIHUWD GH

RFLR"
8QFRQVXPLGRUPD[LPL]DGRUGHOD XWLOLGDGWLHQH XQDV SUHIHUHQFLDV HVWULFWD

PHQWH FRQYH[DV \ HVWULFWDPHQWH PRQyWRQDV \ FRQVXPH GRV ELHQHV [ \ ª] FX\R
SUHFLR HV HQDPERVFDVRV 1R SXHGH FRQVXPLUXQDFDQWLGDGQHJDWLYD GH QLQJXQR
GHORVGRVELHQHV 7LHQHXQDUHQWDDQXDOGHP 6XQLYHODFWXDOGHFRQVXPRHV[L[
GRQGH[L ! 2 \[L ! 2 6XSRQJDTXHHOSUy[LPRDxRUHFLELUiXQDD\XGDGHJ 呸 [L
TXH GHEHJDVWDUHQWHUDPHQWHHQHOELHQ VLORGHVHD SXHGHUHFKD]DUODD\XGD
D ¢9HUGDGHUR R IDOVR" 6L HO ELHQ HV XQ ELHQ QRUPDO OD LQIOXHQFLD GH OD
D\XGD HQ VXFRQVXPR GHEH VHU LJXDO TXH OD LQIOXHQFLD GHXQD D\XGD GH ODPLVPD
FXDQWtDTX呸 QRHVWXYLHUDVXMHWDDQLQJXQDOLPLWDFLyQ 6LHVWDDILUPDFLyQHVYHUGDGHUD
GHPXpVWUHOR 6LHVIDOVDGHPXHVWUH TXHORHV
E ¢9HUGDGHUR R IDOVR" 6L HO ELHQ HV XQ ELHQ LQIHULRU SDUD HO FRQVXPLGRU
DQWHULRUHQWRGRVORVQLYHOHVGHUHQWDP ! [L[LVLUHFLEHXQDD\XGDGHJ TXHGHEH
JDVWDUVH HQHOELHQ HO HIHFWRGHEHVHUHOPLVPR TXH HO GHXQD D\XGD GHODPLVPD
FXDQWtD TXH QRHVWp VXMHWD D OLPLWDFLRQHV 6L HVWDDILUPDFLyQHVFLHUWD GHPXpVWUHOR
6LHVIDOVDPXHVWUH TXp KDUiVLUHFLEHODD\XGD
F 6XSRQJDTXHHVWHFRQVXPLGRUWLHQHSUHIHUHQFLDVKRPRWpWLFDV\TXHDFWXDO
PHQWHHVWiFRQVXPLHQGR [L \ [ 7UDFHXQJUiILFRFRORFDQGR J HQHOHMH
GH DEVFLVDV\ OD FDQWLGDGGHO ELHQ HQHO GH RUGHQDGDV 8WLOtFHOR SDUD PRVWUDUOD
FDQWLGDGGHOELHQ TXH GHPDQGDUiHOFRQVXPLGRUVLVXUHQWDRUGLQDULDHVP \
VL UHFLEHXQD D\XGD GH J TXH GHEH JDVWDU HQHOELHQ ¢(QTXp QLYHO GHJ WHQGUi
HVWHJUiILFRXQYpUWLFH" 3LpQVHORXQPLQXWR DQWHVGHFRQWHVWDU\ GpXQD UHVSXHVWD
QXPpULFD
/$'(0$1'$
(QHVWH FDStWXOR DQDOL]DPRVDOJXQRV WHPDVUHODFLRQDGRVFRQODFRQGXFWD GHODGH

PDQGD /DPD\RUtD JXDUGDUHODFLyQFRQIRUPDVHVSHFLDOHVGHODUHVWULFFLyQSUHVX
SXHVWDULD R GHODV SUHIHUHQFLDVTXH GDQ OXJDU D WLSRV HVSHFLDOHV GHFRQGXFWDGHOD
GHPDQGD ([LVWHQQXPHURVDVFLUFXQVWDQFLDVHQODVTXHHVWRVFDVRVHVSHFLDOHVUHVXOWDQ
PX\~WLOHVHQHODQiOLVLVSRUORTXHFRQYLHQHFRPSUHQGHUORV
/DVGRWDFLRQHVHQODUHVWULFFLyQSUHVXSXHVWDULD
(QQXHVWURHVWXGLRGHODFRQGXFWDGHOFRQVXPLGRUKHPRV VXSXHVWRTXH ODUHQWDHUD

H[yJHQD 3HURHQORVPRGHORVPiVFRPSOHMRVHVQHFHVDULRYHUFyPRVHJHQHUDpVWD
1RUPDOPHQWH VHFRQVLGHUDTXHHOFRQVXPLGRUWLHQHXQD GRWDFLyQZ Z ZN
GHYDULRVELHQHVTXHSXHGHYHQGHUDORV SUHFLRVYLJHQWHV HQHOPHUFDGR S 'HHVD
PDQHUD WHQHPRV ODUHQWD P SZ TXHSXHGH XWLOL]DUHO FRQVXPLGRU SDUDFRPSUDU
RWURVELHQHV
(OSUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQGHODXWLOLGDGVHFRQYLHUWHHQ
PD[ X[
;
VXMHWDD S[ SZ
(VWH SUREOHPD SXHGH UHVROYHUVH XWLOL]DQGR ODV WpFQLFDV KDELWXDOHV SDUD KDOODUXQD
IXQFLyQGHGHPDQGD[SSZ /DGHPDQGDQHWDGHOELHQLHV;LZL (OFRQVXPLGRU
SXHGHWHQHUGHPDQGDVQHWDVSRVLWLYDVRQHJDWLYDVGHSHQGLHQGRGHTXHTXLHUDWHQHU
GHXQDFRVDXQDFDQWLGDGPD\RURPHQRUGHODTXH OHSHUPLWHWHQHUVXGRWDFLyQ
(QHVWHPRGHORORVSUHFLRVLQIOX\HQHQHOYDORUGHORTXHWLHQHHOFRQVXPLGRU
SDUDYHQGHU DVtFRPRHQHOYDORUGHORTXHGHVHDYHQGHU 'RQGHPHMRUVHREVHUYD
HVWDLQIOXHQFLDHVHQODHFXDFLyQGH6OXWVN\ TXHGHULYDPRVDFRQWLQXDFLyQ (QSULPHU
OXJDU GLIHUHQFLDPRVODGHPDQGDFRQUHVSHFWR DOSUHFLR
/$'(0$1'$ &
G[L3SZ [L3SZ [L3SZ:LÂ

GS %S SZ FRQVWDQWH P
(O SULPHU WpUPLQR GHO VHJXQGR PLHPEUR GH HVWD H[SUHVLyQ HV OD GHULYDGD GH OD
GHPDQGDFRQUHVSHFWRDOSUHFLRPDQWHQLHQGRILMDODUHQWD (OVHJXQGRHVODGHULYDGD
GHODGHPDQGDFRQUHVSHFWRD ODUHQWD PXOWLSOLFDGDSRUODYDULDFLyQGHpVWD~OWLPD
(OSULPHUWpUPLQRSXHGHH[SDQGLUVHXWLOL]DQGRODHFXDFLyQGH 6OXWVN\ $JUXSDQGR
WpUPLQRVWHQHPRVTXH
G[L3SZ B KSX [L3SZ B

G3t
3t
D
P
ZD [ā
$KRUDHOHIHFWRUHQWD GHSHQGHGHODGHPDQGDQHWDGHOELHQM\ QR GHODGHPDQGD

EUXWD
3HQVHPRV HQ HO FDVR GHO ELHQ QRUPDO &XDQGR VXEH VX SUHFLR HO HIHFWR
VXVWLWXFLyQ\HOHIHFWRUHQWDWLHQGHQDPERVDUHGXFLUHOFRQVXPR 3HURVXSRQJDPRV
TXHHVWHFRQVXPLGRUHVXQYHQGHGRUQHWRGHHVWHELHQ (QHVHFDVRVXUHQWDHIHFWLYD
DXPHQWD \ HVWH HIHFWRUHQWDGRWDFLyQ SXHGH SURYRFDU GH KHFKR XQ DXPHQWR GHO
FRQVXPRGHOELHQ
/DRIHUWDGHWUDEDMR
6XSRQJDPRV TXH XQ FRQVXPLGRU HOLJH GRV ELHQHV FRQVXPR \ WUDEDMR 7DPELpQ
WLHQH DOJXQDUHQWD QR ODERUDOP 6HD YH 5 ODXWLOLGDGGHO FRQVXPR \ HO WUDEDMR \
IRUPXOHPRVHOSUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQGHODXWLOLGDGGHODPDQHUDVLJXLHQWH
PD[ YH I
FI
VXMHWDDSH ZI P

(VWHSUREOHPDSDUHFHDOJRGLVWLQWRGHORV TXH KHPRVYHQLGRHVWXGLDQGR HO WUDEDMR
SUREDEOHPHQWHQRHVXQELHQVLQRXQPDO\DSDUHFHHQHOVHJXQGRPLHPEURGHOD
UHVWULFFLyQSUHVXSXHVWDULD
6LQHPEDUJRQRHVGLItFLOFRQYHUWLUORHQXQSUREOHPDTXHWHQJDODIRUPDKDEL
WXDOTXHKHPRVHQFRQWUDGRKDVWDDKRUD 6XSRQJDPRVTXH / HVHOQ~PHURPi[LPR
GHKRUDVTX呸 SXHGHWUDEDMDUHOFRQVXPLGRU\TXH / /IHV HORFLR /DIXQFLyQ
GHXWLOLGDGGHOFRQVXPR\HORFLRHVXH /I YH I 8WLOL]DQGRHVWDIXQFLyQSR
GHPRVIRUPXODUGHQXHYRHOSUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQGHODXWLOLGDGGHODPDQHUD
VLJXLHQWH
PD[ XH /I

FI
VXMHWD DSHZ/I Z/ P

)XQFLRQHVGHXWLOLGDGKRPRWpWLFDV
2XWLOL]DQGRODGHILQLFLyQ/ /I
UQD[ XF /
F/
VXMHWDD SHZ/ Z/ P

(VWH SUREOHPD WLHQH HVHQFLDOPHQWH OD PLVPD IRUPD TXH ORV TXH KHPRV YLVWR KDVWD
DKRUD (Q HVWH FDVR HO FRQVXPLGRU YHQGH VX GRWDFLyQ GH WUDEDMR DO SUHFLR Z \
FRPSUDD FDPELRRFLR
/D HFXDFLyQ GH 6OXWVN\ QRV SHUPLWH FDOFXODUOD YDULDFLyQ TXH H[SHULPHQWD OD
GHPDQGDGHRFLRFXDQGRYDUtDHOVDODULR 7HQHUQRV TXH
G/S ZP /S ZY /S ZP>/B /@

GZ Z %P
2EVpUYHVH TXH HO WpUPLQR HQWUH SDUpQWHVLV QR HV QHJDWLYRSRUGHILQLFLyQ \ FDVL FRQ
WRGD VHJXULGDG HV SRVLWLYR HQ OD SUiFWLFD (VR VLJQLILFD TXH OD GHULYDGD GH OD GH
PDQGD GH RFLR HV OD VXPD GH XQ Q~PHUR QHJDWLYR \ XQR SRVLWLYR SRU OR TXH VX
VLJQR HVLQKHUHQWHPHQWH DPELJXR (QRWUDV SDODEUDV XQDXPHQWRGHOVDODULR SXHGH
SURYRFDUXQLQFUHPHQWRRXQDUHGXFFLyQGHODRIHUWDGHWUDEDMR
(VHQFLDOPHQWHXQDXPHQWRGHOVDODULRWLHQGHDLQFUHPHQWDUODRIHUWDGHWUDEDMR
\DTXH HQFDUHFHHORFLR HV GHFLU HV SRVLEOH FRQVXPLUPiV WUDEDMDQGR PiV 3HUR DO
PLVPRWLHPSRSXHGHHQULTXHFHUQRVORTXHSUREDEOHPHQWHHOHYDUiQXHVWUDGHPDQGD
GHRFLR
)XQFLRQHVGHXWLOLGDGKRPRWpWLFDV
8QDIXQFLyQ I + 5HV KRPRJpQHD GHJUDGR VL MW[ WI[ FXDOTXLHUDTXH

VHD W ! 2 8QDIXQFLyQI[ HV KRPRWpWLFD VL I[ JK[ GRQGHJHV XQDIXQFLyQ
HVWULFWDPHQWHFUHFLHQWH\ K HVXQDIXQFLyQKRPRJpQHD GH JUDGR 9pDVHHO FDStWXOR
SiJLQD SDUD XQ DQiOLVLV PiV GHWHQLGR GH ODV SURSLHGDGHV PDWHPiWLFDV GH
HVWDVIXQFLRQHV
$ ORVHFRQRPLVWDVVXHOHUHVXOWDUOHV ~WLO VXSRQHUTXH ODVIXQFLRQHVGHXWLOLGDG
VRQ KRPRJpQHDV X KRUQRWpWLFDV 'H KHFKR DSHQDV H[LVWHQ GLVWLQFLRQHV HQWUH ORV
GRV FRQFHSWRV HQ OD WHRUtD GHOD XWLOLGDG 8QD IXQFLyQ KRUQRWpWLFD HV VLPSOHPHQWH
XQD WUDQVIRUPDFLyQ PRQyWRQD GH XQD IXQFLyQ KRPRJpQHD SHUR VDEHUQRV TXH ODV
WUDQVIRUPDFLRQHV PRQyWRQDV GH ODV IXQFLRQHV GH XWLOLGDG UHSUHVHQWDQ ODV PLVPDV
SUHIHUHQFLDV 3RUOR WDQWR VXSRQHUTXH ODV SUHIHUHQFLDV SXHGHQ UHSUHVHQWDUVH SRU
PHGLRGHXQDIXQFLyQKRUQRWpWLFDHTXLYDOHDVXSRQHUTXHSXHGHQUHSUHVHQWDUVH SRU

6DOYR SRVLEOHPHQWHHQpSRFDGHH[iPHQHV
/$ '(0$1'$ &
PHGLR GH XQD IXQFLyQ KRPRJpQHD GH JUDGR 6L ODV SUHIHUHQFLDV GH XQ FRQVX
PLGRUSXHGHQUHSUHVHQWDUVHSRUPHGLRGHXQDIXQFLyQGHXWLOLGDGKRPRWpWLFDORV
HFRQRPLVWDVGLFHQTXHHVWHFRQVXPLGRUWLHQHSUHIHUHQFLDVKRPRWpWLFDV
&XDQGR DQDOL]DPRV OD WHRUtD GH OD SURGXFFLyQ YLPRV TXH VL XQD IXQFLyQ GH
SURGXFFLyQHUDKRPRJpQHDGHJUDGRODIXQFLyQGHFRVWHVSRGtDH[SUHVDUVHGHOD
IRUPD VLJXLHQWH FZ\ FZ\ 'HHVWDREVHUYDFLyQVHGHGXFH TXH VLODIXQFLyQ
GHXWLOLGDGHVKRPRJpQHD GH JUDGR ODIXQFLyQGHJDVWR SXHGH H[SUHVDUVH GHOD
PDQHUDVLJXLHQWH HSX HSX
(VRLPSOLFD DVXYH] TXH ODIXQFLyQLQGLUHFWDGHXWLOLGDGSXHGHH[SUHVDUVHGH
OD IRUPD VLJXLHQWH YSP YSP /D LGHQWLGDGGH 5R\LPSOLFD SXHV TXH ODV
IXQFLRQHVGHGHPDQGD DGRSWDQODIRUPD[L3P ;LSPHVGHFLU VRQIXQFLRQHV
OLQHDOHV FRQ UHVSHFWR D ODUHQWD &RPR YHUHPRVPiVDGHODQWH HOKHFKR GH TXH ORV
HIHFWRVUHQWD DGRSWHQ HVWD IRUPD HVSHFLDO VXHOH UHVXOWDU~WLO HQ HO DQiOLVLV GH OD
GHPDQGD
$JUHJDFLyQGHODGHPDQGDGHORVGLVWLQWRVELHQHV
(QPXFKDV FLUFXQVWDQFLDVHVUD]RQDEOH SODVPDU HQXQPRGHOR OD HOHFFLyQGHOFRQ

VXPLGRU PHGLDQWH DOJXQRV SUREOHPDV GH PD[LPL]DFLyQ SDUFLDO 3RU HMHPSOR
SRGHPRVTXHUHUSODVPDUHQXQPRGHORODHOHFFLyQGHFDUQHSRUSDUWHGHOFRQVX
PLGRUVLQGLVWLQJXLUHQWUH ODFDQWLGDGGHYDFXQR ODGHSRUFLQR ODGHFRUGHUR HWF
(QODPD\RUtDGHORVHVWXGLRVHPStULFRVHVQHFHVDULRUHDOL]DUDOJXQDDJUHJDFLyQGH
HVWHWLSR
3DUDGHVFULELUDOJXQRVGHORVUHVXOWDGRV~WLOHVGHHVWHWLSRGHVHSDUDELOLGDGGH
ODVGHFLVLRQHVGHFRQVXPRWHQHPRVTXHLQWURGXFLUXQDQXHYDQRWDFLyQ ,PDJLQHPRV
TXHGLYLGLPRVODFHVWDGHFRQVXPRHQGRVVXEFHVWDVGHWDOPDQHUDTXHpVWDDGRSWD
ODIRUPD[] 3RUHMHPSOR [SRGUtD VHUHOYHFWRUGHFRQVXPRVGHGLIHUHQWHV WLSRV
GHFDUQH\]HOYHFWRUGHFRQVXPRVGHWRGRVORVGHPiVELHQHV
7DPELpQVXEGLYLGLPRVHOYHFWRUGH SUHFLRV GHODPLVPDPDQHUD ST (QHO
HMHPSORDQWHVFLWDGRSHVHOYHFWRUGHSUHFLRVGHORVGLIHUHQWHVWLSRVGHFDUQH\THV
HOYHFWRUGHSUHFLRVGHORVGHPiVELHQHV &RQHVWDQRWDFLyQHOSUREOHPDKDELWXDOGH
PD[LPL]DFLyQGHODXWLOLGDGSXHGHH[SUHVDUVHGHODIRUPDVLJXLHQWH
PD[X[]
[]

VXMHWDDS[ T] P
/RTXHQRVLQWHUHVDHVVDEHUHQTXpFRQGLFLRQHVSRGHPRVHVWXGLDUHOSUREOHPDGHOD
GHPDQGDFRQMXQWD GHORVELHQHV[ SRUHMHPSOR VLQWHQHUTXHSUHRFXSDPRVSRU OD
IRUPDHQTXHVHUHSDUWHpVWDHQWUHVXVGLIHUHQWHVFRPSRQHQWHV
(VWHSUREOHPDSXHGHIRUPXODUVHHQWpUPLQRVPDWHPiWLFRVGHODVLJXLHQWHPD
QHUD 1RV JXVWDUtDSRGHUFRQVWUXLUXQLQGLFHGHFDQWLGDGHVHVFDODU ; \XQtQGLFH
GHSUHFLRVHVFDODU 3 TX呸 IXHUDQIXQFLRQHVGHOYHFWRUGHFDQWLGDGHV \GHOYHFWRUGH
SUHFLRV
S IS

; J[
(QHVWD H[SUHVLyQ VH VXSRQH TXH 3HV DOJ~QWLSR GH tQGLFHGH SUHFLRV TXH
LQGLFDHO SUHFLRPHGLRGHORVELHQHV \ ;HVXQtQGLFHGHFDQWLGDGHVTXHLQGLFDOD
FDQWLGDGPHGLDFRQVXPLGDGHFDUQH &RQILDPRVHQSRGHUFRQVWUXLUHVWRVtQGLFHV
GHSUHFLRV \ GHFDQWLGDGHV GHWDOPDQHUD TXH VH FRPSRUWHQ FRPRORV SUHFLRV \ ODV
FDQWLGDGHVRUGLQDULRV
(VGHFLU FRQILDPRVHQKDOODUXQDQXHYDIXQFLyQGHXWLOLGDG 8;] TXH GH
SHQGD VRODPHQWH GHO tQGLFH GH FDQWLGDGHV GH [ \ TXH QRV Gp OD PLVPD UHVSXHVWD
TXHREWHQGUtDPRVVLUHVROYLpUDPRVWRGRHOSUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQH[SUHVDGRHQ
(QWpUPLQRVPiVIRUPDOHVFRQVLGHUHPRVHOSUREOHPD
PD[ 8; ]
;]
VXMHWDD 3; T] P

/DIXQFLyQGHGHPDQGDFRUUHVSRQGLHQWHDOtQGLFHGHFDQWLGDGHV;VHUiXQDIXQFLyQ
;3 T P 4XHUHPRVVDEHUHQTXpFDVRVHVFLHUWRTXH
;3 T P ;IST P J[ST P
3DUDVDEHUORHVQHFHVDULRREWHQHUHOPLVPRYDORUGH;SRUGRVYtDVGLIHUHQWHV
SULPHUR DJUHJDU ORV SUHFLRV XWLOL]DQGR 3 IS \ GHVSXpV PD[LPL]DU 8;]

VXMHWDDODUHVWULFFLyQSUHVXSXHVWDULD 3; T] P
SULPHURPD[LPL]DUX[ ]VXMHWDD S[T] P\GHVSXpVDJUHJDUODVFDQWLGDGHV

SDUD REWHQHU; J[
([LVWHQGRV VLWXDFLRQHVHQODVTXHHVSRVLEOHUHDOL]DUHVWH WLSR GH DJUHJDFLyQ

/DSULPHUDTXH LPSRQH UHVWULFFLRQHVDODVYDULDFLRQHVGHORV SUHFLRV VHFRQRFHFRQ
HOQRPEUH GHāVHSDUDELOLGDGKLFNVLDQD /D VHJXQGD TXHLPSRQH UHVWULFFLRQHVDOD
HVWUXFWXUDGHODVSUHIHUHQFLDVVHFRQRFHFRQHOQRPEUHGHVHSDUDELOLGDGIXQFLRQDO
/DVHSDUDELOLGDGKLFNVLDQD
6XSRQJDPRV TXHHOYHFWRUGHSUHFLRV S VLHPSUHHVSURSRUFLRQDOD DOJ~Q YHFWRUGH

SUHFLRVILMRSGHWDOPDQHUDTXH S WS SDUDFXDOTXLHUHVFDODUW 6LORVELHQHV[VRQ
/$ '(0$1'$ &
YDULRV WLSRV GHFDUQHHVWDFRQGLFLyQH[LJHTXH ORV SUHFLRV UHODWLYRVGHORVGLIHUHQWHV

WLSRVGHFDUQHSHUPDQH]FDQFRQVWDQWHVHVGHFLU TXHWRGRVVXEDQREDMHQHQODPLVPD
SURSRUFLyQ
'HDFXHUGRFRQHOPDUFRJHQHUDODQWHVGHVFULWRGHILQDPRVORVtQGLFHVGHSUHFLRV
\ GHFDQWLGDGHVGHORVELHQHV[GHOD VLJXLHQWH PDQHUD
S W
; S[
/DIXQFLyQLQGLUHFWD GHXWLOLGDGFRUUHVSRQGLHQWHDHVWRVtQGLFHVVHH[SUHVDGHODIRUPD
VLJXLHQWH
93 T P PD[X[]

[]
VXMHWDD 3S[ T] P
(VVHQFLOOR FRPSUREDUTXH HVWDIXQFLyQLQGLUHFWDGHXWLOLGDGWLHQHWRGDVODVSURSLH

GDGHV KDELWXDOHV HV FXDVLFRQYH[D KRPRJpQHD HQ ORV SUHFLRV \ OD UHQWD HWF (Q
FRQFUHWR DSOLFDQGR VHQFLOODPHQWH HO WHRUHPD GH OD HQYROYHQWH GHPRVWUDPRV TXH
SRGHPRVUHFXSHUDUODIXQFLyQGHGHPDQGDGHORVELHQHV[SRUPHGLRGHODLGHQWLGDG
GH5R\
Y3 T P3 R

;3 TP DY3TUQDP S [STP
(VWH FiOFXOR GHPXHVWUD TXH ;3 T P HV XQ EXHQ tQGLFH GH FDQWLGDGHV GHO FRQ
VXPRGHORVELHQHV[ REWHQGUtDPRVHOPLVPRUHVXOWDGRVLDJUHJiUDPRVSULPHUR ORV
SUHFLRV \ GHVSXpV PD[LPL]iUDPRV 8; ] TXHVLPD[LPL]iUDPRV X[] \ GHVSXpV
DJUHJiUDPRV ODVFDQWLGDGHV
/DIXQFLyQGLUHFWDGHXWLOLGDGTXHHVGXDOD Y3 T P SXHGHKDOODUVHSRUPHGLR
GHOFiOFXORKDELWXDO
X; ] PLQY3 T P

3T
VXMHWDD 3; T] P
3RUGHILQLFLyQ HVWDIXQFLyQGLUHFWDGHXWLOLGDGFXPSOHOD VLJXLHQWH FRQGLFLyQ
93 T P PD[ 8; ]

;]
VXMHWDD 3;T] P
3RU OR WDQWR ORV tQGLFHV GH SUHFLRV \ GH FDQWLGDGHV FRQVWUXLGRV GH HVWD IRUPD VH
FRPSRUWDQH[DFWDPHQWH LJXDOTXHORVSUHFLRV \ ODVFDQWLGDGHVRUGLQDULRV
(OPRGHORGHGRVELHQHV
/D DJUHJDFLyQ KLFNVLDQDVXHOH DSOLFDUVH FXDQGRVHDQDOL]DODGHPDQGDGHXQ~QLFR

ELHQ (QHVWHFDVRVHVXSRQH TXHORVELHQHV]FRQVWLWX\HQXQ~QLFRELHQ ]\TXHORV
ELHQHV[VRQWRGRVORVGHPiVELHQHV (QHVHFDVRHOSUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQHV
PD[X[ ]
[]
VXMHWDDS[ T] P

6XSRQJDPRVTXH ORV SUHFLRVUHODWLYRVGHORVELHQHV[ SHUPDQHFHQFRQVWDQWHVGHWDO
PDQHUDTXHS 3S (VGHFLU HOYHFWRUGHSUHFLRV S HVLJXDODXQYHFWRUGHSUHFLRV
EDVH S PXOWLSOLFDGR SRU DOJ~Q tQGLFH GH SUHFLRV 3 (Q HVH FDVR OD DJUHJDFLyQ
KLFNVLDQDQRVGLFH TXHSRGHPRV H[SUHVDUODIXQFLyQ GHGHPDQGD GHOELHQ] GHOD
VLJXLHQWHPDQHUD
] ]3 TP
'DGR TXH HVWDIXQFLyQGHGHPDQGDHV KRPRJpQHD GHJUDGR FHURDEXVDQGR DOJR GH
ODQRWDFLyQWDPELpQSRGHPRVH[SUHVDUODGHODIRUPD VLJXLHQWH
] ]T3P3
ORTXHVLJQLILFDTXHODGHPDQGDGHOELHQ]GHSHQGHGHOSUHFLRUHODWLYRGHGLFKRELHQ
FRQUHVSHFWRDWRGRVORVGHPiVELHQHV\DODUHQWDGLYLGLGDSRUHOSUHFLRGHWRGRV
ORVGHPiVELHQHV (QODSUiFWLFD VXHOHWRPDUVHFRPRtQGLFHGHSUHFLRVGHWRGRVORV
GHPiVELHQHV DOJ~QtQGLFHPHGLRGHSUHFLRVGHFRQVXPR /DGHPDQGDGHOELHQ]VH
FRQYLHUWHHQXQDIXQFLyQ TXH FRQWLHQH~QLFDPHQWHGRVYDULDEOHV HOSUHFLR GHOELHQ
]HQUHODFLyQFRQHO,3&\ODUHQWDHQUHODFLyQFRQHO,3&
/DVHSDUDELOLGDGIXQFLRQDO
(O VHJXQGR FDVRHQHO TXHSRGHPRVGHVFRPSRQHUODGHFLVLyQGHFRQVXPRGHOFRQ

VXPLGRUVHFRQRFHFRQHOQRPEUHGH VHSDUDELOLGDGIXQFLRQDO 6XSRQJDPRVTXHOD
RUGHQDFLyQGHODVSUHIHUHQFLDVVXE\DFHQWHVWLHQHOD VLJXLHQWHSURSLHGDG
[] ! [
]VL\ VyORVL[]
! [
]

FXDOHVTXLHUDTXH VHDQODVFHVWDVGHFRQVXPR[ [
] \ ]
(VWDFRQGLFLyQQRVGLFH
TXH VL VHSUHILHUH[D [
HQHOFDVRGH DOJXQDV HOHFFLRQHVGHORVGHPiVELHQHV [VH
SUHILHUH D[
HQHOFDVRGHWRGDVHOODV 2GLFKRGHXQDPDQHUDD~QPiVVXFLQWDODV
SUHIHUHQFLDVUHVSHFWR D ORVELHQHV[VRQ LQGHSHQGLHQWHVGHORVELHQHV]
/$ '(0$1'$ &
6LVHVDWLVIDFHHVWDSURSLHGDGGHOD LQGHSHQGHQFLD\ODVSUHIHUHQFLDVFXPSOHQ
HOVXSXHVWRGHODLQVDFLDELOLGDGORFDOSXHGHGHPRVWUDUVHTXHODIXQFLyQGHXWLOLGDG
GH[\] SXHGHH[SUHVDUVHGHODVLJXLHQWH PDQHUD X[ ] 8Y[]GRQGH 8Y]
HVXQDIXQFLyQFUHFLHQWHGHY (VGHFLU ODXWLOLGDGJOREDOJHQHUDGDSRU[\]SXHGH
H[SUHVDUVH HQIXQFLyQGH OD VXEXWLOLGDG GH [ Y[ \ HO QLYHO GH FRQVXPR GHORV
ELHQHV]
6L OD IXQFLyQ GH XWLOLGDG SXHGH H[SUHVDUVH GH HVWD PDQHUD GHFLPRV TXH HV
GpELOPHQWH VHSDUDEOH ¢4Xp LPSOLFDOD VHSDUDELOLGDGUHVSHFWR D OD HVWUXFWXUD GHO
SUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQGHODXWLOLGDG" &RPRHVKDELWXDOH[SUHVDPRVODIXQFLyQ
GH GHPDQGD GH ORV ELHQHV GH OD PDQHUD VLJXLHQWH [S TP \ ]STP 6HD
P¢ S[ST PHOJDVWRySWLPRHQORVELHQHV[
3XHVELHQ VLODIXQFLyQGHXWLOLGDG JOREDO HVGpELOPHQWH VHSDUDEOH ODHOHFFLyQ
ySWLPDGHORVELHQHV[ SXHGHKDOODUVHUHVROYLHQGRHOVLJXLHQWHSUREOHPDGHPD[LPL
]DFLyQGHODVXEXWLOLGDG
PD[ Y[

VXMHWDD S[ P¢
(VRVLJQLILFDTXHVLFRQRFHPRVHOJDVWR UHDOL]DGRHQORVELHQHV[P[ S[S T

PSRGHPRVUHVROYHUHOSUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQGHODVXEXWLOLGDGSDUDDYHULJXDU
ODHOHFFLyQySWLPDGHORVELHQHV[ (QRWUDVSDODEUDVODGHPDQGDGHORVELHQHV[VyOR
HVXQDIXQFLyQGHORVELHQHV[ \ GHO JDVWR HQGLFKRVELHQHV P[ /RV SUHFLRV GHORV
GHPiV ELHQHVVyORVRQUHOHYDQWHVHQODPHGLGDHQTXHGHWHUPLQHQHOJDVWRUHDOL]DGR
HQORVELHQHV[
/DGHPRVWUDFLyQHV VHQFLOOD 6XSRQJDPRV TXH [STP QR UHVXHOYH HO SUR
EOHPDDQWHULRU\TXH[
HVRWURYDORUGH [TXHVDWLVIDFHODUHVWULFFLyQSUHVXSXHVWDULD
\JHQHUD XQDVXEXWLOLGDGHVWULFWDPHQWHPD\RU (QHVHFDVRODFHVWD [
] JHQHUDUtD
XQDXWLOLGDGJOREDOPD\RUTXH[ST P]ST PORTXHFRQWUDGLFHODGHILQLFLyQ
GHODIXQFLyQGHGHPDQGD
/DV IXQFLRQHV GH GHPDQGD [SP[ VH FRQRFHQ D YHFHV FRQ HO QRPEUH GH
IXQFLRQHV GH GHPDQGD FRQGLFLRQDGD \D TXH LQGLFDQOD GHPDQGDGHORVELHQHV[
FRQGLFLRQDGD DO QLYHO GH JDVWR TXH VH UHDOLFH HQ HVWRV ELHQHV $Vt SRU HMHPSOR
SRGHPRVFRQVLGHUDUODGHPDQGDGHYDFXQRHQIXQFLyQGHORVSUHFLRVGHOYDFXQRGHO
SRUFLQR\GHOFRUGHUR\GHOJDVWRWRWDOHQFDUQH
6HD HSY ODIXQFLyQGHJDVWR FRUUHVSRQGLHQWH DO SUREOHPD GHPD[LPL]DFLyQ
GHODVXEXWLOLGDGIRUPXODGR HQ eVWDLQGLFDFXiQWRHVQHFHVDULR JDVWDUHQORV
ELHQHV[DORVSUHFLRV SSDUDDOFDQ]DUODVXEXWLOLGDGY
1RHVGLItFLOYHUTXHHOSUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQJOREDOGHOFRQVXPLGRUSXHGH
H[SUHVDUVH GHODVLJXLHQWH PDQHUD
$JUHJDFLyQGHODGHPDQGDGHORVGLVWLQWRVFRQVXPLGRUHV
PD[ 8Y]
Y]
VXMHWD D HS Y T] P

(VWH SUREOHPD WLHQHFDVLODIRUPDTXH TXHUHPRV Y HVXQEXHQtQGLFHGHFDQWLGDGHV
GHORVELHQHV[SHURQRRFXUUHDVtFRQHOtQGLFHGHSUHFLRV 4XHUHPRV3PXOWLSOLFDGR
SRU;SHURWHQHPRVXQDIXQFLyQTXHQRHVOLQHDOHQS\; Y
3DUDWHQHUXQDUHVWULFFLyQSUHVXSXHVWDULDTXHVHDOLQHDOFRQUHVSHFWRDOtQGLFHGH
FDQWLGDGHVHVQHFHVDULRVXSRQHUTXHODIXQFLyQGHVXEXWLOLGDGWLHQHXQDHVWUXFWXUD
HVSHFLDO 6XSRQJDPRVSRUHMHPSORTXHpVWDHVKRPRWpWLFD (QHVHFDVR\DYLPRV
HQ HO FDStWXOR SiJLQD TXH HSY SXHGH H[SUHVDUVH GH OD VLJXLHQWH PDQHUD
HSY 3RUORWDQWR SRGHPRVGHFLGLUTXHQXHVWURtQGLFHGHFDQWLGDGHVVHD; Y[
QXHVWURtQGLFHGHSUHFLRV3 HS\QXHVWUDIXQFLyQGHXWLOLGDG8;] 2EWHQHPRV
HOPLVPRYDORUGH;VLUHVROYHPRVHOVLJXLHQWHSUREOHPD
PD[ 8;]
;]
VXMHWDD 3;T] P
TXHVLUHVROYHPRVHOVLJXLHQWH
PD[ XY[]
[]
VXMHWDD S[ T] P

\DFRQWLQXDFLyQDJUHJDPRVWHQLHQGRHQFXHQWDTXH; Y[
(QHVWDIRUPXODFLyQ SRGHPRVLPDJLQDUTXHODGHFLVLyQGHFRQVXPRVHWRPD
HQGRV HWDSDV HO FRQVXPLGRU HOLJH SULPHUR OD FDQWLGDG TXH GHVHD FRQVXPLU GHO
ELHQFRPSXHVWRSRUHMHPSOR FDUQHHQIXQFLyQGHXQtQGLFHGHSUHFLRVGHODFDUQH
UHVROYLHQGRHOSUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQJOREDO D FRQWLQXDFLyQ HOLJH ODFDQWLGDG
TXH GHVHDFRQVXPLUGHYDFXQRGDGRVORVSUHFLRVGHORVGLVWLQWRVWLSRVGHFDUQH\HO
JDVWR WRWDOGHVWLQDGRDHVWHELHQ TXHHVODVROXFLyQGHOSUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQ
GHOD VXEXWLOLGDG (VWH SURFHVRELHWiSLFR HV PX\ ~WLOHQHODQiOLVLV DSOLFDGR GHOD
GHPDQGD
+HPRV HVWXGLDGR ODV SURSLHGDGHV GH OD IXQFLyQ GH GHPDQGD GH XQ FRQVXPLGRU
[SP ([DPLQHPRVDKRUD HOFDVRGHXQ FRQMXQWR GH L Q FRQVXPLGRUHV
FDGDXQRGHORV FXDOHVWLHQHXQDIXQFLyQGHGHPDQGDGHXQGHWHUPLQDGRQ~PHUR
N GH PHUFDQFtDV GH WDO PDQHUD TXH OD IXQFLyQ GH GHPDQGD GHO FRQVXPLGRU L HV
XQYHFWRU[,SPL [`SPL [ISPL VLHQGRL Q 2EVpUYHVHTXH
/$'(0$1'$ &
KHPRVPRGLILFDGROHYHPHQWHODQRWDFLyQ DKRUDORVELHQHVVHLQGLFDQSRUPHGLRGH
VXSHUtQGLFHV\ORVFRQVXPLGRUHVSRUPHGLRGHVXEtQGLFHV /DIXQFLyQGHGHPDQGD
DJUHJDGD VH GHILQH GH OD PDQHUD VLJXLHQWH ;SP PQ ¢呸 O;L3PL
/D GHPDQGD DJUHJDGD GHOELHQ M VH UHSUHVHQWDSRU PHGLR GH ;-S P GRQGH P
UHSUHVHQWDHOYHFWRUGHODVUHQWDV P PQ
/DIXQFLyQGHGHPDQGDDJUHJDGDKHUHGDDOJXQDVSURSLHGDGHVGHODVIXQFLRQHV
GH GHPDQGD LQGLYLGXDOHV 3RU HMHPSOR VL pVWDV VRQ FRQWLQXDV WDPELpQ OR VHUi
FLHUWDPHQWHODIXQFLyQGHGHPDQGDDJUHJDGD
/D FRQWLQXLGDG GH ODV IXQFLRQHV GH GHPDQGD LQGLYLGXDOHV HV XQD FRQGLFLyQ
VXILFLHQWH SHUR QR QHFHVDULD SDUD TXH ODV IXQFLRQHV GH GHPDQGD DJUHJDGD VHDQ
FRQWLQXDV &RQVLGHUHPRV SRUHMHPSOR ODGHPDQGDGHODYDGRUDV 3DUHFHUD]RQDEOH
VXSRQHUTXHODPD\RUtDGHORVFRQVXPLGRUHVVyORTXLHUHQWHQHUXQDODYDGRUD 3RU
ORWDQWR ODIXQFLyQGHGHPDQGDGHOFRQVXPLGRUL WHQGUtDODIRUPD TXH PXHVWUDOD
ILJXUD
)LJXUD
35(&,2
U
&$17,'$'
/D GHPDQGD GH XQD PHUFDQFtD GLVFUHWD $ FXDOTXLHUSUHFLR VXSHULRUD ULU HO
FRQVXPLGRULGHPDQGDXQDFDQWLGDGQXODGHOELHQ 6LHOSUHFLRHVLQIHULRURLJXDO
D ULGHPDQGDUiXQDXQLGDG
(OSUHFLR UL VHGHQRPLQDSUHFLRGHUHVHUYDGHOFRQVXPLGRULpVLPR 6LYDUtDQ

ODVUHQWDV \ORV JXVWRVGHORV FRQVXPLGRUHV HVGH HVSHUDUTXHKD\D YDULRV SUHFLRV
GHUHVHUYDGLIHUHQWHV /DGHPDQGD DJUHJDGD GHODYDGRUDVYLHQH GDGD SRU ;S
Q~PHUR GH FRQVXPLGRUHV FX\R SUHFLR GH UHVHUYD HV DO PHQRV S 6L KD\ PXFKRV
FRQVXPLGRUHV TXH WLHQHQGLVWLQWRV SUHFLRVGHUHVHUYDWLHQHVHQWLGR SHQVDUTXH HVWD
IXQFLyQ VHUi FRQWLQXD VL HO SUHFLR VXEH HQ XQD SHTXHxD FXDQWtD VyOR GHFLGLUiQ
GHMDU GH FRPSUDU HO ELHQ XQRV FXDQWRV FRQVXPLGRUHV D VDEHU ORV FRQVXPLGRUHV
PDUJLQDOHV $XQ FXDQGR VX GHPDQGD YDUtH GH IRUPD GLVFRQWLQXD OD GHPDQGD
DJUHJDGD VyORYDULDUiHQXQDSHTXHxDFXDQWtD
¢4Xp RWUDV SURSLHGDGHV KHUHGD OD IXQFLyQ GH GHPDQGD DJUHJDGD GH ODV GH
PDQGDVLQGLYLGXDOHV" ¢([LVWHXQDYHUVLyQDJUHJDGDGHODHFXDFLyQGH6OXWVN\RGHO
D[LRPDIXHUWHGHOD SUHIHUHQFLD UHYHODGD" 'HVJUDFLDGDPHQWH OD UHVSXHVWD HVQHJD
WLYD 'HKHFKRODIXQFLyQGHGHPDQGDDJUHJDGD FDUHFHHQJHQHUDO GHSURSLHGDGHV
LQWHUHVDQWHVVDOYRODVGHODKRPRJHQHLGDG\ODFRQWLQXLGDGSRUORTXHODWHRUtDGHO
FRQVXPLGRUQRLPSRQHUHVWULFFLyQDOJXQD DODFRQGXFWDDJUHJDGDHQJHQHUDO
6LQHPEDUJR HQDOJXQRVFDVRVSXHGHRFXUULUTXHODFRQGXFWDDJUHJDGDSDUH]FD
TXH KD VLGR JHQHUDGD SRU XQ ~QLFR FRQVXPLGRU UHSUHVHQWDWLYR 0iV DGHODQWH
DQDOL]DPRVXQDFLUFXQVWDQFLDHQODTXHSXHGHVXFHGHU
6XSRQJDPRVTXHODVIXQFLRQHVLQGLUHFWDVGHXWLOLGDGGHWRGRVORVFRQVXPLGRUHV
DGRSWDQODIRUPDGH*RUPDQ
YSPL DLS ESPL

2EVpUYHVH TXH HOWpUPLQR DLS SXHGHYDULDUGHXQFRQVXPLGRUDRWUR SHUR VH
VXSRQHTXHHOWpUPLQRES HVLGpQWLFRSDUDWRGRVORVFRQVXPLGRUHV 'HDFXHUGRFRQ
ODLGHQWLGDGGH 5R\ ODIXQFLyQGHGHPDQGDGHOELHQMSRUSDUWH GHOFRQVXPLGRU L
DGRSWDUiSXHVODIRUPD VLJXLHQWH

GRQGH

-

WOSā呸
-
DLS
ES
呸S
MS E
2EVpUYHVH TXH OD SURSHQVLyQPDUJLQDO D FRQVXPLUHOELHQM R[^S PL%QX

HVLQGHSHQGLHQWHGHOQLYHOGHUHQWDGHFXDOTXLHUFRQVXPLGRU\FRQVWDQWHSDUDWRGRV
HOORV \D TXH ES HV FRQVWDQWH SDUD WRGRV HOORV /D GHPDQGD DJUHJDGD GHOELHQ M
DGRSWDUiSXHV ODIRUPDVLJXLHQWH
> %D ]-SB @

IL£ 2S
Q
;MS P ā ā āP ¢E
Q
E¢PL
M Q
L O S S L O
(VWD IXQFLyQGHGHPDQGD SXHGH VHU JHQHUDGD GHKHFKR SRUXQFRQVXPLGRU

UHSUHVHQWDWLYR 6XIXQFLyQLQGLUHFWDGHXWLOLGDGUHSUHVHQWDWLYD YLHQHGDGDSRU
¢DLS ES0 $S %S0

Q
9S 0
L O
GRQGH0 /呸 O PL
/$'(0$1'$ &
/D GHPRVWUDFLyQFRQVLVWH VLPSOHPHQWH HQ DSOLFDU OD LGHQWLGDGGH 5R\ D HVWD

IXQFLyQ LQGLUHFWD GH XWLOLGDG \ VHxDODU TXH JHQHUD OD IXQFLyQ GH GHPDQGD GH OD
HFXDFLyQ 'HKHFKR SXHGH GHPRVWUDUVH TXH ODIRUPDGH*RUPDQHVODIRUPD
PiVJHQHUDOGHODIXQFLyQLQGLUHFWDGHXWLOLGDGTXHSHUPLWHODDJUHJDFLyQHQHOVHQWLGR
GHOPRGHORGHOFRQVXPLGRU UHSUHVHQWDWLYR 3RUORWDQWR QRVyOR HVXQDFRQGLFLyQ
VXILFLHQWH SDUD TXH VH FXPSOD HO PRGHOR GHO FRQVXPLGRU UHSUHVHQWDWLYR VLQR TXH
WDPELpQHVXQDFRQGLFLyQQHFHVDULD
$XQTXH ODGHPRVWUDFLyQ FRPSOHWD GHHVWH KHFKR HVEDVWDQWH GHWDOODGD ODVL
JXLHQWHDUJXPHQWDFLyQHVUD]RQDEOHPHQWHFRQYLQFHQWH 6XSRQJDPRV HQDUDVGHOD
VHQFLOOH] TXHVyOR KD\GRVFRQVXPLGRUHV (QHVHFDVR SRUKLSyWHVLV ODGHPDQGD
DJUHJDGDGHOELHQMSXHGHH[SUHVDUVHGHODIRUPDVLJXLHQWH
6LGLIHUHQFLDPRVSULPHURFRQUHVSHFWRDP \DFRQWLQXDFLyQFRQUHVSHFWRDP
REWHQHPRVODVVLJXLHQWHVLGHQWLGDGHV
;LS 0 [^SP [呸SP

0 P P
3RUORWDQWRWRGRVORVFRQVXPLGRUHVGHEHQWHQHUODPLVPDSURSHQVLyQPDUJLQDO
DFRQVXPLUHOELHQM 6LGLIHUHQFLDPRVHVWDH[SUHVLyQXQDYH]PiVFRQUHVSHFWRDP
YHUHPRVTXH
;LS0 B [^S P B

0 P£ 2
3RUORWDQWRODGHPDQGDGHOELHQMSRUSDUWH GHOFRQVXPLGRU \ SRUFRQVL

JXLHQWH ODGHPDQGDGHOFRQVXPLGRU HVDItQHQODUHQWD SRUORTXHODVIXQFLRQHV
GHGHPDQGDGHOELHQMDGRSWDQ OD IRUPD [^SPL D^S ILSPL 6L HVWR HV
FLHUWRHQHOFDVRGHWRGRVORVELHQHVODIXQFLyQLQGLUHFWDGHXWLOLGDGGHFDGDXQRGH
ORVFRQVXPLGRUHVGHEHWHQHUODIRUPDGH*RUPDQ
8QFDVRHVSHFLDOGHODIXQFLyQGHXWLOLGDGGHODIRUPDGH*RUPDQHV DTXHOOD
TXH HVKRPRWpWLFD (Q HVWH FDVR OD IXQFLyQLQGLUHFWD GHXWLOLGDG DGRSWD OD IRUPD
YSP YSP TXHWLHQHFODUDPHQWHODIRUPDGH*RUPDQ 2WUR FDVR HVSHFLDO HV
HO GH XQD IXQFLyQ GH XWLOLGDG FXDVLOLQHDO (QHVWH FDVR YSP YS P TXH
HYLGHQWHPHQWHWLHQHODIRUPDGH*RUPDQ /DIRUPDGH*RUPDQSRVHHPXFKDVGHODV
SURSLHGDGHVTXHSRVHHQODVIXQFLRQHVGHXWLOLGDGKRPRWpWLFDV\RFXDVLOLQHDOHV
)XQFLRQHV LQYHUVDVGHGHPDQGD
)XQFLRQHVLQYHUVDVGHGHPDQGD
(QPXFKRV FDVRV HV LQWHUHVDQWH H[SUHVDU OD FRQGXFWD GH OD GHPDQGD GHVFULELHQGR
ORV SUHFLRV HQIXQFLyQGHODV FDQWLGDGHV (VGHFLU GDGRXQYHFWRUGHELHQHV [ QRV
JXVWDUtD HQFRQWUDUXQ YHFWRUGH SUHFLRV S \ XQDUHQWD P D ORV TXH [ IXHUD OD FHVWD
GHPDQGDGD
'DGR TXHODVIXQFLRQHVGHGHPDQGDVRQKRPRJpQHDV GHJUDGR FHURSRGHPRV
ILMDUODUHQWDHQXQGHWHUPLQDGRQLYHO \DYHULJXDUVLPSOHPHQWHFXiOHVVRQORVSUHFLRV
HQUHODFLyQFRQHVWHQLYHOGHUHQWD /RPiVFyPRGRHV ILMDUHOQLYHOGHUHQWDHQO
(QHVWHFDVRODVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQFRUUHVSRQGLHQWHV DOSUREOHPDGH
PD[LPL]DFLyQGHODXWLOLGDGVRQVLPSOHPHQWH
X[

!SL 2 SDUD L N
;L
N
/3L;L
O
L O
4XHUHPRVHOLPLQDU! GHHVWHFRQMXQWRGHHFXDFLRQHV
3DUDHOORPXOWLSOLFDPRV FDGDXQDGHODV LJXDOGDGHV GHOSULPHUFRQMXQWRSRU;L
\ ODVVXPDPRV SDUD REWHQHHU
,QWURGXFLHQGR HO YDORUGH ! DVtREWHQLGR HQ OD SULPHUD H[SUHVLyQ SDUD KDOODU S HQ
IXQFLyQGH[ WHQHPRVTXH
X[
3L[
D[
呸[
N
¢M O
呸;M
-
'DGR FXDOTXLHU YHFWRUGHGHPDQGDV [ SRGHPRV XWLOL]DUHVWD H[SUHVLyQ SDUD

KDOODUHO YHFWRUGH SUHFLRV S[ TXH VDWLVIDFHODVFRQGLFLRQHVQHFHVDULDV SDUD ODPD
[LPL]DFLyQ 6LOD IXQFLyQGHXWLOLGDGHVFXDVLFyQFDYD GHWDOPDQHUD TXH HVWDVFRQ
GLFLRQHVQHFHVDULDVVRQUHDOPHQWHVXILFLHQWHV SDUD ODPD[LPL]DFLyQREWHQGUHPRVOD
UHODFLyQLQYHUVDGHGHPDQGD
¢4XpRFXUUHVLODIXQFLyQGHXWLOLGDGQRHVFXDVLFyQFDYDHQWRGRVVXVSXQWRV"
(QHVHFDVR SXHGHKDEHUDOJXQDV FHVWDVGHELHQHVTXHQRVHGHPDQGDUiQDQLQJXQR
GHORV SUHFLRV FXDOTXLHUFHVWD TXH VHHQFXHQWUHHQODSDUWHQRFRQYH[DGHXQDFXUYD
GHLQGLIHUHQFLDVHUiXQDFHVWDGHHVHWLSR
([LVWH XQD YHUVLyQGXDO GHOD IyUPXOD DQWHULRUGHODV GHPDQGDVLQYHUVDV TXH
SXHGH REWHQHUVH D SDUWLU GH OD H[SUHVLyQ GDGD HQ HO FDStWXOR SiJLQD /D
/$ '(0$1'$ &
DUJXPHQWDFLyQ UHDOL]DGDHQWRQFHVGHPXHVWUD TXH ODFHVWDGHPDQGDGD[GHEH PLQL

PL]DUODXWLOLGDGLQGLUHFWDHQHOFDVRGHWRGRVORVSUHFLRVTXHVDWLVIDJDQODUHVWULFFLyQ
SUHVXSXHVWDULD 3RUORWDQWR[GHEHVDWLVIDFHUODVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQ
YS
[L 2 VLHQGR L ā ā ā N
%S
N
/3L;L
L O
$ FRQWLQXDFLyQPXOWLSOLFDPRVFDGDXQDGHODVSULPHUDV GHVLJXDOGDGHVSRU3L
\ODVVXPDPRVSDUD KDOODUTXH , 呸呸
3LÂ ,QWURGXFLHQGRHVWHUHVXOWDGRHQ
ODV FRQGLFLRQHV GH SULPHU RUGHQ WHQHPRV OD H[SUHVLyQ GH OD FHVWD GHPDQGDGD HQ
IXQFLyQGHODIXQFLyQLQGLUHFWDGHXWLOLGDGQRUPDOL]DGD
YS
F-£
;LS
N YS
/M O 呸3M
2EVpUYHVH OD HOHJDQWH GXDOLGDG OD H[SUHVLyQ GH OD IXQFLyQ GH GHPDQGD GL
UHFWD \ OD H[SUHVLyQGHODIXQFLyQGHGHPDQGD LQGLUHFWD WLHQHQODPLVPD
IRUPD (VWDH[SUHVLyQWDPELpQSXHGHGHULYDUVHDSDUWLUGHODGHILQLFLyQGHODIXQFLyQ
LQGLUHFWDGHXWLOLGDGQRUPDOL]DGD \ ODLGHQWLGDGGH5R\
/DFRQWLQXLGDGGHODVIXQFLRQHVGHGHPDQGD
+DVWDDKRUDKHPRVYHQLGR VXSRQLHQGRDOHJUHPHQWHTXH ODVIXQFLRQHVGHGHPDQGD

TXH DQDOL]iEDPRV WHQtDQ WRGDV ODV SURSLHGDGHV FRQYHQLHQWHV HV GHFLU TXH HUDQ
FRQWLQXDVHLQFOXVRGLIHUHQFLDEOHV ¢(VWiQMXVWLILFDGRVHVWRV VXSXHVWRV"
5HILULpQGRQRVDO WHRUHPDGHOPi[LPRGHO FDStWXOR SiJLQD YHPRV TXH
HQODPHGLGDHQTXHODVIXQFLRQHVGHGHPDQGDHVWpQELHQGHILQLGDVVHUiQFRQWLQXDV
DOPHQRVFXDQGR S ª2 \P ! 2 HVGHFLU HQODPHGLGDHQ TXH [SP VHDOD ~QLFD
FHVWDPD[LPL]DGRUDDORVSUHFLRV S \ ODUHQWDPODGHPDQGDYDULDUiFRQWLQXDPHQWH
FRQS\P
6L TXHUHPRV DVHJXUDUQRV GH TXH OD GHPDQGD HV FRQWLQXD FXDOTXLHUD TXH VHD
S ª2 \P ! 2 QHFHVLWDPRVDVHJXUDUQRVGHTXHODGHPDQGDVLHPSUHHV~QLFD /D
FRQGLFLyQTXH QHFHVLWDPRVHVODGHODFRQYH[LGDGHVWULFWD
&HVWD GHPDQGDGD ~QLFD 6LODV SUHIHUHQFLDV VRQ HVWULFWDPHQWH FRQYH[DV HQWRQFHV HQ HO
FDVRGHFDGD S ª2 KD\XQD~QLFDFHVWD [TXHPD[LPL]D XHQHOFRQMXQWRSUHVXSXHVWDULRGHO
FRQVXPLGRU %SP
(MHUFLFLRV
'HPRVWUDFLyQ 6XSRQJDPRVTXH[
\[PD[LPL]DQDPERVXHQ%SP (QHVHFDVR
`[
`[ WDPELpQSHUWHQHFH D %S P \VHSUHILHUHHVWULFWDPHQWHD[
\[ORFXDO
HVXQDFRQWUDGLFFLyQ
(Q WpUPLQRV JHQHUDOHV VL ODV IXQFLRQHV GH GHPDQGD HVWiQ ELHQ GHILQLGDV \
VRQ FRQWLQXDV HQ WRGRV ORV SXQWRV \ VH GHGXFHQ D SDUWLU GH OD PD[LPL]DFLyQ GH
ODV SUHIHUHQFLDV ODV SUHIHUHQFLDVVXE\DFHQWHV GHEHQVHUHVWULFWDPHQWHFRQYH[DV (Q
FDVR FRQWUDULR H[LVWLUtD DOJ~Q SXQWR HQ HO TXH KDEUtD PiV GH XQD FHVWD ySWLPD D
DOJ~Q FRQMXQWR GH SUHFLRV FRPR PXHVWUD OD ILJXUD 2EVpUYHVH TXH HQ HO FDVR
UHSUHVHQWDGR HQ HVWD ILJXUD XQD SHTXHxD YDULDFLyQ GHO SUHFLR SURYRFD XQD JUDQ
YDULDFLyQHQODVFHVWDVGHPDQGDGDV ODIXQFLyQGHGHPDQGDHVGLVFRQWLQXD
)LJXUD
%,(1 35(&,2
3L 呸

&XUYD
GHRIHUWD

[Â

[Â

%,(1 [Â

[Â &$17,'$'
&XUYDGHRIHUWD &XUYDGHGHPDQGD
/DGHPDQGDGLVFRQWLQXD /DGHPDQGDHVGLVFRQWLQXDGHELGRD TXHODVSUHIHUHQ

FLDVQRVRQFRQYH[DV
1RWDV
9pDVH 3ROODN SDUD GHPDQGDV FRQGLFLRQDOHV /D VHSDUDELOLGDG VH DQDOL]D HQ
%ODFNRUE\ 3ULPRQW \ 5XVVHOO 9pDVH 'HDWRQ 0XHOEDXHU SDUD XQ
DQiOLVLVPiVDPSOLR\ RWUDVDSOLFDFLRQHV DODHVWLPDFLyQGHODGHPDQGDGHFRQVXPR
(O DSDUWDGR VREUHOD DJUHJDFLyQ VHEDVDHQ*RUPDQ 9pDVH6KDIHU\ 6RQQHQ
VFKHLQ SDUD XQ DQiOLVLV SDQRUiPLFR GH ORV UHVXOWDGRV SRVLWLYRV \ QHJDWLYRV
TXHVHREWLHQHQHQUHODFLyQFRQHOSUREOHPDGHODDJUHJDFLyQ
/$'(0$1'$ &
(MHUFLFLRV
6XSRQJDTXHODVSUHIHUHQFLDVVRQKRPRWpWLFDV 'HPXHVWUHTXH
/DIXQFLyQGHGHPDQGDGHXQGHWHUPLQDGRELHQHV [ DES ¢&XiOHVVRQODV

IXQFLRQHVGHXWLOLGDGGLUHFWDHLQGLUHFWDFRUUHVSRQGLHQWHV"
/DIXQFLyQGHGHPDQGDGHXQGHWHUPLQDGRELHQHV[ DES FP ¢&XiOHVVRQ

ODVIXQFLRQHVGHXWLOLGDGGLUHFWDHLQGLUHFWD FRUUHVSRQGLHQWHV" 3LVWD SDUD UHVROYHU
WRGRHOSUREOHPD HV QHFHVDULR VDEHUFyPR VHUHVXHOYH XQDHFXDFLyQGLIHUHQFLDO QR
KRPRJpQHD\ OLQHDOVLHOOHFWRUQRORUHFXHUGD SODQWHHVLPSOHPHQWHODHFXDFLyQ
/DVIXQFLRQHVGHGHPDQGDGHGRVELHQHVVRQ
[ D ES ES

[ F] E3 ES
¢4~H UHVWULFFLRQHV VREUH ORV SDUiPHWURV LPSOLFD OD WHRUtD" ¢&XiO HV OD IXQFLyQ GH
XWLOLGDGPpWULFDPRQHWDULDFRUUHVSRQGLHQWH"
¢&XiOHVODIXQFLyQGLUHFWDGHXWLOLGDGGHOSUREOHPDDQWHULRU"
6HD TP ORV SUHFLRV \ODUHQWD\ S TP 8WLOLFHODLGHQWLGDGGH5R\SDUD

GHGXFLUODIyUPXOD
&RQVLGHUH OD IXQFLyQ GH XWLOLGDG X[]] []呸] ¢(V HVWD IXQFLyQ GH
XWLOLGDGGpELOPHQWH VHSDUDEOH HQ ]]" ¢&XiO HVODIXQFLyQGH VXEXWLOLGDGGHO
FRQVXPRGHOELHQ]" ¢&XiOHVVRQODVGHPDQGDVFRQGLFLRQDGDVGHORVELHQHV]GDGR
HOJDVWR HQHVRVELHQHV P]"
([LVWHQ GRV ELHQHV [ H \ /D IXQFLyQ GH GHPDQGD GHO ELHQ [ SRU SDUWH GHO
FRQVXPLGRUELHQH GDGD SRU OQ[ D ES FP GRQGH S HVHOSUHFLRGHOELHQ[ HQ
UHODFLyQFRQHO\ \ PHVODUHQWDPRQHWDULDGLYLGLGDSRUHOSUHFLR GHOELHQ\
(MHUFLFLRV
D¢4XpHFXDFLyQUHVROYHUtDSDUDDYHULJXDUODIXQFLyQLQGLUHFWDGHXWLOLGDGTXH
JHQHUDUtD HVWDFRQGXFWDGHODGHPDQGD"
E ¢&XiOHVODFRQGLFLyQGHFRQWRUQRGHHVWDHFXDFLyQGLIHUHQFLDO"
8QFRQVXPLGRUWLHQHODIXQFLyQGHXWLOLGDGX[\ ] PLQ^[\`] /RVSUHFLRV

GHORVWUHVELHQHVVRQS[3\S] \HOGLQHURTXHKDGHJDVWDUHOFRQVXPLGRUP
D (VWDIXQFLyQGHXWLOLGDGSXHGHH[SUHVDUVH HQODIRUPD 89[\] ¢&XiO

HVODIXQFLyQ9[\" ¢&XiOHVODIXQFLyQ 89 ]"
E ¢&XiOHVVRQODVIXQFLRQHVGHGHPDQGDGHORVWUHVELHQHV"
F¢&XiOHVODIXQFLyQLQGLUHFWDGHXWLOLGDG"
6XSRQJDTXH KD\GRVELHQHV [ \ [ 6XSRQJDPRV TXH HOSUHFLR GHOELHQ

HV 3O \ TXH HO GHOELHQ HV LJXDOD 5HSUHVHQWHPRVODUHQWDSRUPHGLR GH \ /D
GHPDQGDGHOELHQ SRUSDUWHGHOFRQVXPLGRUHV
; 3O
D ¢&XiOHVODIXQFLyQGHGHPDQGDGHOELHQ"
E ¢4Xp HFXDFLyQUHVROYHUtD SDUD FDOFXODUOD IXQFLyQ GH FRPSHQVDFLyQ GHOD

UHQWD TXHJHQHUDUtDHVWDVIXQFLRQHVGHGHPDQGD"
F ¢&XiO HV OD IXQFLyQ GH FRPSHQVDFLyQ GH OD UHQWD FRUUHVSRQGLHQWH D HVWDV
IXQFLRQHVGHGHPDQGD"
(OFRQVXPLGRU WLHQHODIXQFLyQGHJDVWR HLS3X X\33\HOWLHQHOD

IXQFLyQGHXWLOLGDGX[[ [I[
D ¢&XiOHVVRQODVIXQFLRQHVGHGHPDQGDGHPHUFDGRPDUVKDOOLDQDVGHFDGD

XQRGHORVELHQHV SRUSDUWH GHFDGDXQRGHORVFRQVXPLGRUHV" 5HSUHVHQWH ODUHQWD
GHOFRQVXPLGRU SRUPHGLRGH P \ODGHOSRUPHGLRGHP
E¢4XpYDORUHVWHQGUi TXH WHQHUHOSDUiPHWUR D SDUDTXH H[LVWDXQDIXQFLyQ

GHGHPDQGDDJUHJDGDLQGHSHQGLHQWHGHODGLVWULEXFLyQGHODUHQWD"
(/(;&('(17('(/26&21680,'25(6
&XDQGR YDUtD HO HQWRUQR HFRQyPLFR QRUPDOPHQWH WDPELpQ YDUtD HO ELHQHVWDU GH
ORV FRQVXPLGRUHV 8QD YDULDFLyQ GHO SUHFLR GH XQELHQ DIHFWD D OD FDQWLGDG TXH
GHVHD FRQVXPLU XQD SHUVRQD \ SRU OR WDQWR DOWHUD HO QLYHO GH XWLOLGDG TXH pVWD
SXHGHFRQVHJXLU /RVHFRQRPLVWDVVXHOHQPHGLUHOJUDGRHQTXHDIHFWDQORVFDPELRV
GHO HQWRUQR HFRQyPLFR D ORV FRQVXPLGRUHV SDUD OR FXDO KDQ GHVDUUROODGR YDULRV
LQVWUXPHQWRV
/DPHGLGD FOiVLFDGHODYDULDFLyQGHOELHQHVWDU TXH VHH[DPLQDHQORV FXUVRV
HOHPHQWDOHVHVHOH[FHGHQWHGHOFRQVXPLGRU 6LQHPEDUJRHVWDPHGLGDVyORHVH[DFWD
HQFLUFXQVWDQFLDVHVSHFLDOHV (QHOSUHVHQWHFDStWXORGHVFULELPRV DOJXQRV PpWRGRV
PiV JHQHUDOHVSDUD PHGLUOD YDULDFLyQGHOELHQHVWDU HQWUH ORV TXH VH HQFXHQWUD HO
H[FHGHQWHGHOFRQVXPLGRUFRPRFDVRHVSHFLDO
9DULDFLRQHVFRPSHQVDWRULDV\HTXLYDOHQWHV
9HDPRVSULPHURFyPRVHUtDXQDPHGLGDLGHDO GHODYDULDFLyQGHOELHQHVWDU (QHO

SODQRPiVIXQGDPHQWDO QRV JXVWDUtD GLVSRQHUGHXQDPHGLGDGHODYDULDFLyQ TXH
H[SHULPHQWDODXWLOLGDGFRPRFRQVHFXHQFLDGHXQDGHWHUPLQDGDSROtWLFDHFRQyPLFD
6XSRQJDPRVTXH WHQHPRVGRVSUHVXSXHVWRV SP \ S
P
TXH PLGHQORVSUH
FLRV\ODVUHQWDVDORVTXHVHHQIUHQWDUtDXQGHWHUPLQDGRFRQVXPLGRUHQGRVUHJtPHQHV
GH SROtWLFD HFRQyPLFDGLIHUHQWHV 5HVXOWD~WLO VXSRQHUTXH SP HVHOVWDWX TXR \
S
P
HOFDPELRSURSXHVWRVLELHQpVDQRHVOD~QLFDLQWHUSUHWDFLyQSRVLEOH
(QHVHFDVRODPHGLGDHYLGHQWHGHODYDULDFLyQTXHH[SHULPHQWDUtDHOELHQHVWDU
VLVHVXVWLWX\HUDSPSRUS
P
HVVLPSOHPHQWHODGLIHUHQFLDHQWUHODVXWLOLGDGHV
LQGLUHFWDV
YS
P
YSP
6LHVWDGLIHUHQFLDHQWUHODVXWLOLGDGHVHVSRVLWLYDPHUHFHODSHQDFDPELDUGHSROtWLFD
DOPHQRVHQORTXHVHUHILHUHDHVWHFRQVXPLGRU \VLHVQHJDWLYDQRPHUHFHODSHQD
(/ (;&('(17( '( /26 &21680,'25(6 &
(VRHVWRGROR TXHSRGHPRV GHFLUHQ JHQHUDO ODWHRUtDGHODXWLOLGDGWLHQHXQ

FDUiFWHU SXUDPHQWH RUGLQDO \QR H[LVWH XQPpWRGR LQHTXtYRFDPHQWH FRUUHFWRSDUD
FXDQWLILFDU ODV YDULDFLRQHV GH OD XWLOLGDG 6LQ HPEDUJR HQ DOJXQRV FDVRV HV ~WLO
GLVSRQHUGHXQDPHGLGDPRQHWDULDGHOELHQHVWDUGHORVFRQVXPLGRUHV 3RUHMHPSOR
XQDQDOLVWDGHODSROtWLFDHFRQyPLFDSXHGHGHVHDUKDFHUVHXQDLGHDDSUR[LPDGDGHOD
PDJQLWXGGHODYDULDFLyQGHOELHQHVWDUFRQHOILQGHILMDUODVSULRULGDGHVRSXHGHTXHUHU
FRPSDUDU ORVEHQHILFLRV \ ORV FRVWHV TXH UHFDHUtDQHQORV GLIHUHQWHV FRQVXPLGRUHV
(QHVWH WLSR GHFLUFXQVWDQFLDV UHVXOWD~WLO HOHJLUXQDPHGLGD QRUPDOL]DGD GHODV
GLIHUHQFLDV GH XWLOLGDG 8QD PHGLGD UD]RQDEOH HV OD IXQFLyQ GH XWLOLGDG PpWULFD
PRQHWDULDLQGLUHFWDGHVFULWDHQHOFDStWXOR SiJLQD
)LJXUD
%,(1 %,(1
/DYDULDFLyQHTXLYDOHQWH\ODYDULDFLyQFRPSHQVDWRULD (QHVWHJUiILFRHOSUHFLR
GHOELHQ EDMD GH 3R D S (O SDQHO $ UHSUHVHQWD ODYDULDFLyQHTXLYDOHQWHGHOD
UHQWD HV GHFLU FXiQWR GLQHUR DGLFLRQDO VH QHFHVLWD DO SUHFLR LQLFLDO 3R SDUDTXH
HO FRQVXPLGRU GLVIUXWH GHO PLVPR ELHQHVWDU TXH FRQ HO SUHFLR S (O SDQHO %
UHSUHVHQWD ODYDULDFLyQFRPSHQVDWRULD GHODUHQWDHVGHFLU FXiQWRGLQHURKDEUtD
TXHVXVWUDHUOHDOFRQVXPLGRUSDUDTXHGLVIUXWDUDGHOPLVPRELHQHVWDUTXHFRQHO
SUHFLR32Â
5HFXpUGHVHTXHTSPPLGHODFDQWLGDGGHUHQWDTXHQHFHVLWDUtDHOFRQVXPL

GRUDORVSUHFLRVTSDUDGLVIUXWDUGHOPLVPRELHQHVWDUTXHDORVSUHFLRVS\ODUHQWDP
(VGHFLU TSPVHGHILQHGHODPDQHUDVLJXLHQWH HTYSP 6LDGRSWDPRVHVWD
PHGLGDGHODXWLOLGDGREVHUYDUHPRVTXHODGLIHUHQFLDDQWHULRUHQWUHODVXWLOLGDGHVVH
FRQYLHUWHHQ
TSP
TS
P

9DULDFLRQHVFRPSHQVDWRULDV\HTXLYDOHQWHV
4XHGD SRU HOHJLU ORV SUHFLRV GH EDVH T ([LVWHQ GRV SRVLELOLGDGHV REYLDV
VXSRQHUTXHTHVLJXDODSRVXSRQHUTXHHVLJXDODS
'HHVDPDQHUDWHQHPRVODV
GRVPHGLGDVVLJXLHQWHVGHODGLIHUHQFLDHQWUHODVXWLOLGDGHV
9( SS
P
SSP SS
P
P

YH S
S
P
S
SP P
S
SP
/DSULPHUDPHGLGDVHFRQRFHFRQHOQRPEUHGHYDULDFLyQHTXLYDOHQWH 8WLOL]D
FRPREDVHORVSUHFLRVDFWXDOHV\VHSUHJXQWDTXpYDULDFLyQGHODUHQWDDHVWRVSUHFLRV
VHUtD HTXLYDOHQWHDODYDULDFLyQSURSXHVWD HQIXQFLyQGHVXLQIOXHQFLDHQODXWLOLGDG
/D VHJXQGD PHGLGDVH GHQRPLQDYDULDFLyQFRPSHQVDWRULD 8WLOL]DFRPREDVHORV
QXHYRVSUHFLRV\VHSUHJXQWDTXpYDULDFLyQGHODUHQWDVHUtDQHFHVDULDSDUDFRPSHQVDU
DOFRQVXPLGRUSRUODYDULDFLyQGHORVSUHFLRVODFRPSHQVDFLyQVHSURGXFHGHVSXpVGH
DOJXQRVFDPELRVSRUORTXHODYDULDFLyQFRPSHQVDWRULDSDUWHGHORVSUHFLRVYLJHQWHV
GHVSXpVGHOFDPELR
$PERVQ~PHURVVRQPHGLGDVUD]RQDEOHVGHODLQIOXHQFLDGHXQDYDULDFLyQGH
ORV SUHFLRV HQHOELHQHVWDU 6XV PDJQLWXGHV VRQGLIHUHQWHV SRUORJHQHUDO GHELGR
D TXH HO YDORU GH XQD SHVHWD GHSHQGH GH FXiOHV VHDQ ORV SUHFLRV UHOHYDQWHV 6LQ
HPEDUJR VXVLJQRVLHPSUHHVHOPLVPR\DTXHDPERVPLGHQODVPLVPDVGLIHUHQFLDV
HQWUHODVXWLOLGDGHVVyORTXHXWLOL]DQGRVLPSOHPHQWHIXQFLRQHVGHXWLOLGDGGLVWLQWDV
/DILJXUD PXHVWUDXQHMHPSORGHODYDULDFLyQHTXLYDOHQWH\GHODFRPSHQVDWRULD
HQHOFDVRHQHOTXHKD\GRVELHQHV
6RQODVFLUFXQVWDQFLDV\ODFXHVWLyQTXHVHWUDWHGHUHVROYHUODVTXHLQGLFDQFXiO
HVODPHGLGDPiVDGHFXDGD 6LVHWUDWDGHHODERUDUXQVLVWHPDGHFRPSHQVDFLyQDORV
QXHYRV SUHFLRVSDUHFH UD]RQDEOHXWLOL]DUODYDULDFLyQFRPSHQVDWRULD 6LQHPEDUJR
VL VH WUDWD VLPSOHPHQWH GH GLVSRQHU GH XQD PHGLGD UD]RQDEOH GH OD GLVSRVLFLyQ
DSDJDUSUREDEOHPHQWH VHD PHMRU ODYDULDFLyQ HTXLYDOHQWH SRU GRVUD]RQHV (Q

SULPHUOXJDU OD YDULDFLyQ HTXLYDOHQWH PLGH OD YDULDFLyQ GH OD UHQWD D ORV SUHFLRV
DFWXDOHV \SDUDTXLHQHV KDQGHWRPDUGHFLVLRQHVHVPXFKRPiVIiFLOMX]JDUHOYDORU
GHXQDSHVHWDDORVSUHFLRVDFWXDOHVTXHDXQRVSUHFLRVKLSRWpWLFRV (QVHJXQGROXJDU
VL HVWDPRV FRPSDUDQGR PiV GHXQD SURSXHVWD GH FDPELR GH SROtWLFD ODYDULDFLyQ
FRPSHQVDWRULD XWLOL]D FRPR EDVH XQRV SUHFLRV GLVWLQWRV SDUD FDGD QXHYD SROtWLFD
PLHQWUDV TXH ODYDULDFLyQ HTXLYDOHQWH ORVPDQWLHQHILMRVHQVXQLYHODFWXDO 3RUOR
WDQWR OD YDULDFLyQ HTXLYDOHQWH HV PHMRU SDUD KDFHU FRPSDUDFLRQHV HQWUH GLVWLQWRV
WLSRV GHSUR\HFWRV
'DGR TXHDFHSWDPRVSXHV ODYDULDFLyQFRPSHQVDWRULD\ODHTXLYDOHQWHFRPR
LQGLFDGRUHVUD]RQDEOHVGHODYDULDFLyQGHODXWLOLGDG¢FyPRSRGHPRVPHGLUORVHQOD
SUiFWLFD" (QRWUDVSDODEUDV¢FyPRSRGHPRVPHGLUTSPHQODSUiFWLFD"
<D UHVSRQGLPRVDHVWD SUHJXQWD FXDQGRHVWXGLDPRVODWHRUtDGHOD LQWHJUDELOL
GDGHQHOFDStWXOR (QWRQFHVYLPRVFyPRVHUHFXSHUDEDQODVSUHIHUHQFLDVUHSUHVHQ
WDGDVSRUTSPREVHUYDQGRODFRQGXFWDGHODGHPDQGD[SP 'DGDFXDOTXLHU
(/(;&('(17( '( /26&21680,'25(6 &
FRQGXFWD REVHUYDGD GHOD GHPDQGD HV SRVLEOH UHVROYHUODVHFXDFLRQHVGH LQWHJUD

ELOLGDG DOPHQRVHQ SULQFLSLR \GHGXFLUODIXQFLyQGHXWLOLGDGPpWULFDPRQHWDULD
FRUUHVSRQGLHQWH
(QHO FDStWXOR YLPRVFyPRVHGHGXFtDODIXQFLyQGHXWLOLGDGPpWULFDPRQH
WDULDFXDQGRODIXQFLyQGHGHPDQGD DGRSWDED YDULDV IRUPDVIXQFLRQDOHV HQWUHODV
FXDOHV VH HQFRQWUDEDQ OD OLQHDO OD ORJDUtWPLFROLQHDO OD VHPLORJDUtWPLFD HWF (Q
SULQFLSLRSRGHPRVUHDOL]DUORVPLVPRVFiOFXORVFRQFXDOTXLHUIXQFLyQGHGHPDQGD
TXHVDWLVIDJDODVFRQGLFLRQHVGHLQWHJUDELOLGDG
6LQ HPEDUJR HQ OD SUiFWLFD VXHOH VHU PiV VHQFLOOR UHDOL]DU OD HVSHFLILFDFLyQ
SDUDPpWULFD HQ OD RWUD GLUHFFLyQ SULPHUR VH HVSHFLILFD XQD IRUPD IXQFLRQDO GH OD
IXQFLyQLQGLUHFWDGHXWLOLGDG\DFRQWLQXDFLyQVHGHGXFHODIRUPDGHODVIXQFLRQHVGH
GHPDQGDXWLOL]DQGRODLGHQWLGDGGH 5R\ 'HVSXpVGHWRGRQRUPDOPHQWHHVPXFKR
PiVIiFLOGLIHUHQFLDUXQDIXQFLyQTXHUHVROYHUXQVLVWHPDGHHFXDFLRQHVGLIHUHQFLDOHV
SDUFLDOHV
6LHVSHFLILFDPRVXQDIRUPDSDUDPpWULFDGHODIXQFLyQLQGLUHFWDGHXWLOLGDG\D
FRQWLQXDFLyQGHULYDPRVODVHFXDFLRQHVGHGHPDQGDFRUUHVSRQGLHQWHVODHVWLPDFLyQ
GHORV SDUiPHWURV GHOD IXQFLyQGH GHPDQGD QRV GD GHLQPHGLDWR ORV SDUiPHWURV
GHODIXQFLyQGHXWLOLGDGVXE\DFHQWH /DIXQFLyQGHXWLOLGDGPpWULFDPRQHWDULD\
OD YDULDFLyQ FRPSHQVDWRULD \ OD HTXLYDOHQWHSXHGH GHGXFLUVHR ELHQ DOJHEUDLFD
PHQWH RELHQQXPpULFDPHQWH VLQ JUDQGHV GLILFXOWDGHV XQDYH]TXHVH FXHQWDFRQ
ORVSDUiPHWURV UHOHYDQWHV 9pDVHHOFDStWXORSDUDXQDGHVFULSFLyQPiVGHWDOODGD
GHHVWHHQIRTXH
1DWXUDOPHQWH HVWH HQIRTXH VyORWLHQHVHQWLGRVLORV SDUiPHWURV HVWLPDGRVVD
WLVIDFHQODVGLVWLQWDVUHVWULFFLRQHVTXH LPSOLFDHOPRGHOR GHRSWLPL]DFLyQ 7DOYH]
TXHUDPRV YHULILFDUHVWDVUHVWULFFLRQHV SDUD YHUVLVRQSODXVLEOHV HQQXHVWUR HMHPSOR
HPStULFR\ HQFDVRDILUPDWLYRHVWLPDUORVSDUiPHWURVVXMHWRVDHVWDVUHVWULFFLRQHV
(QVXPDODYDULDFLyQFRPSHQVDWRULD\ODHTXLYDOHQWHVRQGHKHFKRREVHUYDEOHV
VLORVRQODVIXQFLRQHVGHGHPDQGD\VLHVWDV~OWLPDVVDWLVIDFHQODVFRQGLFLRQHV TXH
LPSOLFD OD PD[LPL]DFLyQ GH OD XWLOLGDG /D FRQGXFWD REVHUYDGD GH OD GHPDQGD
SXHGH XWLOL]DUVH SDUD FRQVWUXLU XQD PHGLGD GH OD YDULDFLyQ GHO ELHQHVWDU OD FXDO
SXHGHXWLOL]DUVHDVXYH]SDUD DQDOL]DUGLVWLQWRVWLSRVGHSROtWLFDHFRQyPLFD
(OH[FHGHQWHGHOFRQVXPLGRU
(OLQVWUXPHQWRFOiVLFR SDUD PHGLUODVYDULDFLRQHVGHOELHQHVWDUHVHOH[FHGHQWH GHO

FRQVXPLGRU 6L[S HVODGHPDQGDGHXQELHQHQIXQFLyQGHVXSUHFLR HOH[FHGHQWH
GHOFRQVXPLGRUFRUUHVSRQGLHQWHDXQDYDULDFLyQGHSDS
HV
£
S

(& [WGW
3R
/D XWLOLGDGFXDVLOLQHDO
(OH[FHGHQWHGHOFRQVXPLGRUHVLJXDODODYDULDFLyQFRPSHQVDWRULD\DODHTXLYDOHQWH
FXDQGRVXVSUHIHUHQFLDVSXHGHQUHSUHVHQWDUVHSRUPHGLRGHXQDIXQFLyQGHXWLOLGDG
FXDVLOLQHDO (QORVFDVRVPiVJHQHUDOHV HOH[FHGHQWHGHOFRQVXPLGRUSXHGHVHUXQD
DSUR[LPDFLyQUD]RQDEOHGHODVPHGLGDVGHOELHQHVWDUWHyULFDPHQWHLGHDOHV
/DXWLOLGDGFXDVLOLQHDO
6XSRQJDPRV TXH H[LVWH XQD WUDQVIRUPDFLyQPRQyWRQD GH OD XWLOLGDG TXH WLHQH OD
IRUPD VLJXLHQWH
8[R[ ;N [R X[ ;N
2EVpUYHVH TXH ODIXQFLyQGHXWLOLGDGHVOLQHDOHQXQRGHORVELHQHV SHURSRVLEOH

PHQWHQRHQORVGHPiVELHQHV SRUORTXH VHGHQRPLQDIXQFLyQGHXWLOLGDGFXDVLOLQHDO
(QHVWH DSDUWDGR QRV RFXSDUHPRV GHOFDVRHVSHFLDOHQHOTXHN SRUORTXH
ODIXQFLyQGHXWLOLGDGDGRSWD ODIRUPD [R X[ DXQTXH WRGRORTXHGLJDPRVVHUi
YiOLGRVLKD\XQQ~PHURDUELWUDULRGHELHQHV 6XSRQGUHPRVTXHX[HVXQDIXQFLyQ
HVWULFWDPHQWHFyQFDYD
&RQVLGHUHPRVHO SUREOHPD GHPD[LPL]DFLyQGHODXWLOLGDG FRUUHVSRQGLHQWH D
HVWDIRUPDGHXWLOLGDG
PD[ [R X[
[R[
VXMHWDD [R 3[ P

(VWHQWDGRULQWURGXFLUODUHVWULFFLyQSUHVXSXHVWDULD HQODIXQFLyQREMHWLYR \ UHGXFLU
HVWHSUREOHPDDXQSUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQVLQUHVWULFFLRQHV
PD[ X[ PS[

[L
(VWHSUREOHPDWLHQHODHYLGHQWHFRQGLFLyQGHSULPHURUGHQ
X
[ 3
TXHH[LJHVLPSOHPHQWHTXH ODXWLOLGDGPDUJLQDOGHOFRQVXPRGHOELHQ VHDLJXDOD

VXSUHFLR
6LVHH[DPLQDODFRQGLFLyQGH SULPHURUGHQ VHREVHUYDUi TXHODGHPDQGDGHO
ELHQ VyORHVXQDIXQFLyQGHVXSUHFLRSRUORTXHSRGHPRVH[SUHVDUpVWDGHODPDQHUD
VLJXLHQWH [S /D GHPDQGDGHOELHQ 2 VH GHWHUPLQDD FRQWLQXDFLyQD SDUWLU GH
ODUHVWULFFLyQSUHVXSXHVWDULD [R PS[S ,QWURGXFLHQGRHVWDVIXQFLRQHVGH
GHPDQGDHQODIXQFLyQGHXWLOLGDGREWHQHPRVODIXQFLyQLQGLUHFWDGHXWLOLGDG
(/(;&('(17( '( /26 &21680,225(6 &
GRQGHYS X[S 3,[S

(VWH HQIRTXH QR WLHQH QDGD TXH REMHWDU SHUR SXHGH SODQWHDU XQ SUREOHPD
3HQViQGRORELHQUHVXOWDHYLGHQWHTXHODGHPDQGDGHOELHQ QRSXHGHVHULQGHSHQ
GLHQWHGHODUHQWDHQHOFDVRGHWRGRVORVSUHFLRV\QLYHOHVGHUHQWD 6LHOQLYHOGHUHQWD
HVVXILFLHQWHPHQWHEDMR OLPLWDUiQHFHVDULDPHQWHODGHPDQGDGHOELHQ
6XSRQJDPRVTXHH[SUHVDPRV HO SUREOHPD GHPD[LPL]DFLyQGHODXWLOLGDGGH
WDOPDQHUDTXHUHFRQR]FDH[SOtFLWDPHQWHODUHVWULFFLyQVHJ~QODFXDO[R QRSXHGHVHU
QHJDWLYR
PD[ X[ [R

[R[
VXMHWDDS[ [R P
[R 呸 2
9HPRVDKRUDTXHREWHQHPRVGRVFODVHVGHVROXFLRQHVGHSHQGLHQGRGHTXH[R ! 2 R
GHTXH [R 2 6L [R ! 2WHQHPRVODVROXFLyQTXHKHPRVGHVFULWRDQWHVDVDEHU OD
GHPDQGDGHOELHQ GHSHQGH~QLFDPHQWHGHOSUHFLRGHOELHQ \HVLQGHSHQGLHQWHGH
ODUHQWD 6L[R 2ODXWLOLGDGLQGLUHFWDYLHQHGDGDVLPSOHPHQWHSRUXPS
6XSRQJDPRVTXH HOFRQVXPLGRUSDUWH GHXQQLYHOGHUHQWD P 2 \TXHpVWH
DXPHQWD HQ XQD SHTXHxD FXDQWtD (Q HVH FDVR HO LQFUHPHQWR GH OD XWLOLGDG HV
X
PSS 6LHVWDFDQWLGDGHVPD\RUTXHHOFRQVXPLGRUGLVIUXWDGHXQPD\RU
ELHQHVWDUJDVWDQGRODSULPHUDSHVHWDGHUHQWDHQHOELHQ TXHJDVWiQGRODHQHOELHQ2
&RQWLQ~DJDVWDQGRHQHOELHQ KDVWDTXHODXWLOLGDGPDUJLQDOGHODSHVHWDDGLFLRQDO
JDVWDGDHQHVHELHQVHDH[DFWDPHQWHLJXDODHVGHFLUKDVWDTXHODXWLOLGDGPDUJLQDO
GHOFRQVXPRVHDLJXDODOSUHFLR $SDUWLUGHHVHPRPHQWRWRGDODUHQWDDGLFLRQDOVH
JDVWDUiHQHOELHQ[R
/D IXQFLyQGH XWLOLGDGFXDVLOLQHDOVXHOHXWLOL]DUVHHQODV DSOLFDFLRQHV GH HFR
QRPtDGHOELHQHVWDUGHELGRD TXH ODHVWUXFWXUDGHODGHPDQGDHV PX\ VHQFLOOD /D
GHPDQGDVyOR GHSHQGH GHOSUHFLR DOPHQRVFXDQGRORVQLYHOHVGHUHQWDVRQVXIL
FLHQWHPHQWH HOHYDGRV\ QR VH SURGXFHQLQJ~Q HIHFWRUHQWD GHO TXH SUHRFXSDUVH
OR FXDO VLPSOLILFD HODQiOLVLVGHOHTXLOLEULR GHOPHUFDGR 'HEHPRV SHQVDUTXHHVWH
PRGHORHVYiOLGRHQODVVLWXDFLRQHVHQODV TXH ODGHPDQGDGHXQELHQQRVHDPX\
VHQVLEOHDODUHQWD 3HQVHPRVHQQXHVWUDGHPDQGDGHSDSHORGHOiSLFHV ¢FXiQWRYD
ULDUtDpVWDVLYDULDUDQXH呸WUDUHQWD" /RPiVSUREDEOHHVTXHGHVWLQiUDPRVHODXPHQWR
GHQXHVWUDUHQWDDOFRQVXPRGHRWURVELHQHV
3RU RWUD SDUWH FRQ OD XWLOLGDG FXDVLOLQHDO HV PX\ VHQFLOOR HO SUREOHPD GH OD
LQWHJUDELOLGDG 'DGR TXH ODIXQFLyQLQYHUVDGHGHPDQGDYLHQHGDGD SRU3,[
X
[ ODXWLOLGDG FRUUHVSRQGLHQWH D XQGHWHUPLQDGR QLYHOGHFRQVXPR GHOELHQ
SXHGHUHFXSHUDUVH D SDUWLU GHODFXUYDLQYHUVDGHGHPDQGDPHGLDQWH XQD VHQFLOOD
LQWHJUDFLyQ
/D XWLOLGDGFXDVLOLQHDO\OD XWLOLGDGPpWULFD PRQHWDULD
/DXWLOLGDGWRWDOTXHUHSRUWD ODGHFLVLyQGHFRQVXPLU[ HVWiIRUPDGD SRUODXWLOLGDG

GHULYDGDGHOFRQVXPRGHOELHQ PiVODXWLOLGDGGHULYDGDGHOFRQVXPRGHOELHQ2
X[ S£ P3; S£ ID[ 3 WGW P3;S£
6L SUHVFLQGLPRV GH OD FRQVWDQWH P OD H[SUHVLyQ GHO VHJXQGR PLHPEUR GH HVWD
HFXDFLyQ HV VLPSOHPHQWH HO iUHD VLWXDGD GHEDMR GH OD FXUYD GH GHPDQGD GHO ELHQ
PHQRVHOJDVWRHQHOELHQ RHOiUHDVLWXDGDDODL]TXLHUGDGHODFXUYDGHGHPDQGD
(VWH SUREOHPD WDPELpQSXHGHH[DPLQDUVHSDUWLHQGR GHODIXQFLyQLQGLUHFWDGH
XWLOLGDG YS P 3RUOD OH\GH5R\ [ S Y
S ,QWHJUDQGR HVWD HFXDFLyQ
WHQHPRVTXH
YS P £
3
[ W GW P
(VWD H[SUHVLyQHTXLYDOHDOiUHDVLWXDGDDOD L]TXLHUGDGHODFXUYDGHGHPDQGDGHEDMR

GHO SUHFLR 3 OR TXH QR HV PiV TXH RWUD IRUPD GH GHVFULELU OD PLVPD iUHD TXH
GHVFULELPRVHQHOSiUUDIR DQWHULRU
/DXWLOLGDGFXDVLOLQHDO\ ODXWLOLGDGPpWULFDPRQHWDULD
6XSRQJDPRV TXH OD XWLOLGDG DGRSWD OD IRUPD FXDVLOLQHDO X[ [R +HPRV YLVWR
TXHODIXQFLyQGHGHPDQGD[ SFRUUHVSRQGLHQWHDHVWHWLSRGHIXQFLyQGHXWLOLGDG
HV LQGHSHQGLHQWH GH OD UHQWD 7DPELpQ KHPRV YLVWR TXH SRGtDPRV UHFXSHUDU XQD
IXQFLyQ LQGLUHFWD GH XWLOLGDG FRKHUHQWH FRQ HVWD IXQFLyQ GH GHPDQGD LQWHJUDQGR
VLPSOHPHQWHFRQUHVSHFWRD 3O
1DWXUDOPHQWHWRGDWUDQVIRUPDFLyQPRQyWRQDGHHVWDIXQFLyQLQGLUHFWDGHXWL
OLGDG WDPELpQ HV XQD IXQFLyQ LQGLUHFWD GH XWLOLGDG TXH GHVFULEH OD FRQGXFWD GHO
FRQVXPLGRU 6L pVWH WRPDGHFLVLRQHV TXH PD[LPL]DQHO H[FHGHQWH GHO FRQVXPLGRU
WDPELpQPD[LPL]DHOFXDGUDGRGHGLFKRH[FHGHQWH
+HPRVYLVWRDQWHVTXHODIXQFLyQGHXWLOLGDGPpWULFDPRQHWDULDHUDXQDIXQFLyQ
GHXWLOLGDGHVSHFLDOPHQWHEXHQD HQQXPHURVDV DSOLFDFLRQHV 3XHV ELHQ HQHO FDVR
GHOD IXQFLyQGHXWLOLGDGFXDVLOLQHDO OD LQWHJUDO GHODGHPDQGDHVHVHQFLDOPHQWHOD
IXQFLyQGHXWLOLGDGPpWULFDPRQHWDULD
(OUHVXOWDGR TXH DFDEDPRVGHPHQFLRQDUVHREWLHQH VLPSOHPHQWH IRUPXODQGR
ODV HFXDFLRQHV GH LQWHJUDELOLGDG \ YHULILFDQGR TXH VXVROXFLyQ HV HO H[FHGHQWH GHO
FRQVXPLGRU 6L [ SHVODIXQFLyQGHGHPDQGDODHFXDFLyQGH LQWHJUDELOLGDGHV
(/ (;&('(17( '( /26 &21680,'25(6 &
GWT P
[W
GW
STP P
3XHGH YHULILFDUVH PHGLDQWH XQ FiOFXOR GLUHFWR TXH OD VROXFLyQ GH HVWDV HFXDFLRQHV
YLHQHGDGD SRU
STP

;£WGW P
/D H[SUHVLyQ GHO VHJXQGR PLHPEUR HV VLPSOHPHQWH HO H[FHGHQWH GHO FRQVXPLGRU
FRUUHVSRQGLHQWH DXQDYDULDFLyQGHO SUHFLR GHS D T PiVODUHQWD
/DYDULDFLyQ FRPSHQVDWRULD\ ODHTXLYDOHQWHFRUUHVSRQGLHQWHVDHVWD IRUPDGH
ODIXQFLyQGHXWLOLGDGPpWULFDPRQHWDULDDGRSWDQODIRUPDVLJXLHQWH
9( SS
P
S3P $SS
P
P
YH S
S
P
S
SP $SS
P
UQ
(Q HVWH FDVR HVSHFLDO FRLQFLGHQ OD YDULDFLyQ FRPSHQVDWRULD \ OD HTXLYDOHQWH 1R
HV GLItFLO YHU HO VLJQLILFDGR LQWXLWLYR GH HVWH UHVXOWDGR 'DGR TXH OD IXQFLyQ GH
FRPSHQVDFLyQHVOLQHDOFRQUHVSHFWR DODUHQWDHOYDORUGHXQDSHVHWDDGLFLRQDOOD
XWLOLGDG PDUJLQDO GH OD UHQWDHV LQGHSHQGLHQWH GHO SUHFLR 3RUOR WDQWR HO YDORU
GHXQD YDULDFLyQ FRPSHQVDWRULD R HTXLYDOHQWH GHOD UHQWD HV LQGHSHQGLHQWH GH ORV
SUHFLRV DORVTXH VHPLGDHOYDORU
(OH[FHGHQWHGHOFRQVXPLGRUFRPRDSUR[LPDFLyQ
+HPRVYLVWR TXH HOH[FHGHQWHGHOFRQVXPLGRUHVXQDPHGLGDH[DFWDGHODYDULDFLyQ

FRPSHQVDWRULD\ GHOD HTXLYDOHQWH VyORFXDQGRODIXQFLyQGHXWLOLGDGHVFXDVLOLQHDO
6LQHPEDUJRSXHGH VHUXQD DSUR[LPDFLyQUD]RQDEOHHQ DOJXQDV FLUFXQVWDQFLDVPiV
JHQHUDOHV
&RQVLGHUHPRV SRU HMHPSOR XQD VLWXDFLyQ HQ OD TXH VyOR YDUtD HO SUHFLR GHO
ELHQ GHS D S
\ HO QLYHOGHUHQWDVHPDQWLHQHILMRHQ P P P
(QHVWHFDVR

SRGHPRVXWLOL]DUODHFXDFLyQ \ HOKHFKRGHTXHSS P P SDUD IRUPXODU
ODV H[SUHVLRQHVVLJXLHQWHV
9( SS
P SSP SS
P S
S
P
YH S S
PS

SP SSPS
SP
+HPRV IRUPXODGR HVWDV H[SUHVLRQHV HQ IXQFLyQGH S VRODPHQWH \D TXH VH VXSRQH
TXH WRGRV ORV GHPiV SUHFLRV VRQ ILMRV 'HILQLHQGR
8R YSP \ X
YS
P \
(OH[FHGHQWHGHOFRQVXPLGRUFRPRDSUR[LPDFLyQ
XWLOL]DQGROD GHILQLFLyQGH OD IXQFLyQGHXWLOLGDG PpWULFD PRQHWDULD GHO FDStWXOR

SiJLQD WHQHUQRV TXH
9( HSX
HS
X

YH HSX HS
X
)LQDOPHQWH YDOLpQGRQRV GHO KHFKR GH TXH OD IXQFLyQ GH GHPDQGD KLFNVLDQD HV OD
GHULYDGD GH OD IXQFLyQ GH JDVWR GH WDO PDQHUD TXH KSX
RHRS SRGHUQRV
IRUPXODUHVWDV H[SUHVLRQHV GHODPDQHUD VLJXLHQWH
3R
9( HSX
HS
X
^ KSX
GS
-S

3R
9H HSXHS
X ^ KS XGS
-S
'H HVWDV H[SUHVLRQHV VH GHGXFH TXH OD YDULDFLyQ FRPSHQVDWRULD HV OD LQWHJUDO
GH ODFXUYD GHGHPDQGD KLFNVLDQD FRUUHVSRQGLHQWH DOQLYHOLQLFLDOGHXWLOLGDG \TXH
ODYDULDFLyQHTXLYDOHQWH HVOD LQWHJUDO GHODFXUYDGHGHPDQGDKLFNVLDQD FRUUHVSRQ
GLHQWHDOQLYHOILQDOGHXWLOLGDG /DPHGLGDFRUUHFWDGHOELHQHVWDUHV XQD LQWHJUDO GH
XQDFXUYDGHGHPDQGDSHURWHQHUQRVTXHXWLOL]DUODFXUYDGHGHPDQGDKLFNVLDQDHQ
OXJDUGHODFXUYDGHGHPDQGDUQDUVKDOOLDQD
6LQHPEDUJRSRGHUQRVXWLOL]DUODVH[SUHVLRQHVGH SDUDREWHQHUXQDV~WLOHV
IURQWHUDV TXH ORDFRWHQ /DHFXDFLyQGH6OXWVN\QRVGLFH TXH
RKSX R[S P R[S P

RS RS RP ;3P
6LHOELHQHQFXHVWLyQHVXQELHQQRUPDOODGHULYDGDGHODFXUYDGHGHPDQGDKLFNVLDQD
VHUi PD\RUTXH ODGHULYDGDGHODFXUYDGHGHPDQGDUQDUVKDOOLDQDFRUQRPXHVWUDOD
ILJXUD
3RUORWDQWRHOiUHDVLWXDGDDODL]TXLHUGDGHODVFXUYDVGHGHPDQGDKLFNVLDQDV
VHUiPD\RUTXHHOiUHDVLWXDGDDOD L]TXLHUGD GHODFXUYDGHGHPDQGDUQDUVKDOOLDQD
(QHOFDVRGHVFULWR S ! S
SRU OR TXH WRGDVODViUHDVVRQ QHJDWLYDV 3RUOR WDQWR
9(! H[FHGHQWHGHOFRQVXPLGRU ! 9H
(/(;&('(17( '( /26 &21680,'25(6 &
)LJXUD
&$17,'$'
)URQWHUDV GHO H[FHGHQWH GHO FRQVXPLGRU (Q HO FDVR GH ORV ELHQHV QRUPDOHV
ODVFXUYDVGHGHPDQGDKLFNVLDQDVVRQPiVLQFOLQDGDVTXH ODFXUYDGHGHPDQGD
PDUVKDOOLDQD 3RU FRQVLJXLHQWH HO iUHD VLWXDGD D OD L]TXLHUGD GH OD FXUYD GH
GHPDQGDPDUVKDOOLDQDHVWiDFRWDGDSRUODViUHDVVLWXDGDVGHEDMRGHODFXUYDVGH
GHPDQGDKLFNVLDQDV
/DDJUHJDFLyQ
/DVUHODFLRQHVDQWHULRUHVHQWUHODYDULDFLyQFRPSHQVDWRULDODYDULDFLyQHTXLYDOHQWH\
HOH[FHGHQWHGHOFRQVXPLGRUVHFXPSOHQWRGDVHOODVHQHOFDVRGHXQ~QLFRFRQVXPL
GRU (QHVWH DSDUWDGRDQDOL]DPRVDOJXQDVGHODVFXHVWLRQHVTXHVHSODQWHDQFXDQGR
KD\PXFKRVFRQVXPLGRUHV
(QHOFDStWXOR SiJLQDYLPRVTXHODGHPDQGDDJUHJDGDGHXQELHQHVXQD
IXQFLyQGHOSUHFLR\GHODUHQWDDJUHJDGD~QLFDPHQWHFXDQGRODIXQFLyQLQGLUHFWDGH
XWLOLGDGGHODJHQWHLWHQtDODIRUPDGH*RUPDQ
9L3PL DLS ESPL

(QHVWHFDVRODIXQFLyQGHGHPDQGD DJUHJDGD GHFDGDXQRGHORVELHQHVVHGHGXFH
GHXQDIXQFLyQLQGLUHFWDGHXWLOLGDGDJUHJDGDTXH WLHQHODIRUPDVLJXLHQWH
,
Q
9S0 DLS ES0
L O
GRQGH 0 ¢呸 OPL
+HPRV YLVWR DQWHV TXH OD IXQFLyQLQGLUHFWD GH XWLOLGDG FRUUHVSRQGLHQWH D ODV
SUHIHUHQFLDVFXDVLOLQHDOHVWLHQHODIRUPD
/tPLWHVQRSDUDPpWULFRV
(VWD IXQFLyQ HV FODUDPHQWH GH XQ FDVR HVSHFLDO GH OD IRUPD GH *RUPDQ HQ HO TXH
ES 3RU OR WDQWR OD IXQFLyQ LQGLUHFWD GH XWLOLGDG DJUHJDGD TXH JHQHUD OD
GHPDQGDDJUHJDGDHVVLPSOHPHQWH 9S 0 /LYS /呸呸O PL
¢4Xp SRGHUQRV GHFLUDFHUFDGHO H[FHGHQWH DJUHJDGR GHORVFRQVXPLGRUHV" /D
OH\ 5R\GHPXHVWUD TXHODIXQFLyQYLS YLHQHGDGD SRU
GH
9S ;WGL
GHGRQGHVHGHGXFH TXH
/9LS /O /;LWGW

Q Q
^ ^ Q
9S ;LWGW ,Q
L O L O S S L O
(VGHFLU ODIXQFLyQLQGLUHFWDGHXWLOLGDGTXHJHQHUDODIXQFLyQGHGHPDQGDDJUHJDGD
HV VLPSOHPHQWH OD LQWHJUDOGHODIXQFLyQGHGHPDQGD DJUHJDGD
6L WRGRV ORV FRQVXPLGRUHV WLHQHQ IXQFLRQHV GH XWLOLGDG FXDVLOLQHDOHV UHVXOWD
TXH OD IXQFLyQ GH GHPDQGDDJUHJDGD PD[LPL]D HO H[FHGHQWH DJUHJDGR GHORV FRQ
VXPLGRUHV 6LQ HPEDUJR QR HV WRWDOPHQWH HYLGHQWH TXH pVWH VHD DGHFXDGR SDUD
UHDOL]DUFRPSDUDFLRQHVGHELHQHVWDU ¢3RUTXpKDEtDGHVHUODVXPDQRSRQGHUDGDGH
XQDGHWHUPLQDGD UHSUHVHQWDFLyQGHODXWLOLGDGXQDPHGLGD~WLOGHOELHQHVWDU" (QHO
FDStWXOR SiJLQD H[DPLQDUQRVHVWDFXHVWLyQ &RUQR SXHGH YHUVHDOOt HOH[FH
GHQWHDJUHJDGR GHORVFRQVXPLGRUHVHVODPHGLGDDGHFXDGDGHOELHQHVWDUHQHOFDVR
GHODXWLOLGDGFXDVLOLQHDO SHURHVWHFDVRHVEDVWDQWHHVSHFLDO (QJHQHUDO HOH[FHGHQWH
DJUHJDGR GHORVFRQVXPLGRUHVQRHVXQDPHGLGDH[DFWDGHOELHQHVWDU 6LQHPEDUJR
VXHOHXWLOL]DUVHFRUQRPHGLGD DSUR[LPDGD GHOELHQHVWDUGHORVFRQVXPLGRUHVHQORV
HVWXGLRVDSOLFDGRV
/tPLWHVQR SDUDPpWULFRV
+HPRV YLVWR FyPR VH XWLOL]D OD LGHQWLGDG GH 5R\ SDUD FDOFXODUOD IXQFLyQ GH GH
PDQGDGDGDXQDIRUPDSDUDUQpWULFDGHODXWLOLGDGLQGLUHFWD 3DUDFDOFXODUXQDIRUPD
SDUDUQpWULFDGHODIXQFLyQGHXWLOLGDGPpWULFDPRQHWDULDSXHGHXWLOL]DUVHODWHRUtDGH
OD LQWHJUDELOLGDGVLVHFXHQWDFRQXQDIRUPD SDUDPHWULFDGHODIXQFLyQGHGHPDQGD
6LQHPEDUJRSDUDHIHFWXDUFDGDXQDGHHVWDV RSHUDFLRQHV HV SUHFLVRHVSHFLILFDUXQD
IRUPD SDUDUQpWULFD R ELHQGHODIXQFLyQGHGHPDQGD RELHQGHODIXQFLyQLQGLUHFWD
GHXWLOLGDG
(V LQWHUHVDQWH SUHJXQWDUVH KDVWD GyQGH SRGHUQRV OOHJDU VLQ WHQHU TXHHVSHFL
ILFDUXQDIRUPDSDUDUQpWLFD 3XHVELHQ HVSRVLEOHREWHQHUXQRV HVWULFWRVOtPLWHV QR
(/ (;&('(17( '( /26 &21680,'25(6 &
SDUDPpWULFRVSDUD ODIXQFLyQGHXWLOLGDG PRQHWDULDQR SDUDPpWULFD GHXQDPDQHUD

WRWDOPHQWHQR SDUDPpWULFD
&XDQGR DQDOL]DPRV OD UHFXSHUDELOLGDG HQ HO FDStWXOR YLPRV TXH HV SRVLEOH
FRQVWUXLU FRQMXQWRV GH FHVWDV GH FRQVXPR TXH VH UHYHOD TXH VH SUHILHUHQ D XQD
GHWHUPLQDGD FHVWD GH FRQVXPR R TXH VH UHYHOD TXH VRQ SHRUHV TXH pVWD 3XHGH
FRQVLGHUDUVH TXH HVWRV FRQMXQWRV FRQVWLWX\HQ XQD IURQWHUD LQWHULRU \ H[WHULRU GHO
FRQMXQWRSUHIHULGRSRUHOFRQVXPLGRU
6HD15'[RHOFRQMXQWRGHSXQWRVTXH QRVHUHYHODTXHVRQGRPLQDGRV SRU
[D eVWHQRHVVLQRHOFRPSOHPHQWRGHOFRQMXQWR 5'[D (QHO FDStWXORYLPRVTXH
HOYHUGDGHUR FRQMXQWRSUHIHULGRFRUUHVSRQGLHQWH D[R3[RGHEHFRQWHQHU53[R
\ GHEHHVWDUFRQWHQLGRHQHO FRQMXQWR GHSXQWRV 15'[
/D ILJXUD PXHVWUD HVWD VLWXDFLyQ 3DUD QR HQPDUDxDU H[FHVLYDPHQWH HO
JUiILFR KHPRV RPLWLGR PXFKDV GH ODV UHFWDV SUHVXSXHVWDULDV \ HOHFFLRQHV REVHU
YDGDV \ KHPRV UHSUHVHQWDGR ~QLFDPHQWH 53[R \ 5'3[R 7DPELpQPRVWUDPRV
OD YHUGDGHUD FXUYD GH LQGLIHUHQFLD TXH SDVD SRU [ 3RU GHILQLFLyQ OD XWLOLGDG
PpWULFDPRQHWDULDGH [R VHGHILQHGHOD VLJXLHQWH PDQHUD
PS[R PLQS[
;
VXMHWD DX[ X[R
(VWHSUREOHPDHVH[DFWDPHQWH LJXDOTXH
PS[R PLQS[
;
VXMHWD D[SHUWHQHFHD3[R
'HILQDPRVPS[R \ PS[RGHODPDQHUD VLJXLHQWH
PS[R PLQS[
;
VXMHWD D[SHUWHQHFHD 15'[R
\
PS[R

PLQS[
;
VXMHWDD[SHUWHQHFHD 53[R
'DGR TXH 15'[R ! 3[R ! 53[R GH DFXHUGR FRQHO WLSR KDELWXDOGH DUJX

PHQWDFLyQVHGHGXFHTXHPS[R PS[R PS[R 3RUORWDQWRODIXQFLyQ
GH XOWUDFRPSHQVDFLyQ PS[R \ OD IXQFLyQ GH LQIUDFRPSHQVDFLyQ PS[
DFRWDQODYHUGDGHUDIXQFLyQGHFRPSHQVDFLyQ PS[
(MHUFLFLRV
)LJXUD
P£S £
PS£
%,(1
)URQWHUDV GH OD XWLOLGDG PpWULFD PRQHWDULD (O YHUGDGHUR FRQMXQWR SUHIHULGR
3[RFRQWLHQH 53[R\HVWiFRQWHQLGRHQ15'[R 3RUORWDQWR HOJDVWR
PtQLPR FRUUHVSRQGLHQWH D 3[R VH HQFXHQWUD HQWUH ODV GRV IURQWHUDV FRPR
PXHVWUDODILJXUD
1RWDV
/RV FRQFHSWRV GHYDULDFLyQ FRPSHQVDWRULD \ HTXLYDOHQWH \ VXUHODFLyQFRQHOH[FH

GHQWHGHOFRQVXPLGRUVHGHEHQD+LFNV 9pDVH :LOOLJ SDUD XQDQiOLVLV
GHRWUDVIRUPDVLQWHUHVDQWHVGHDFRWDUHOH[FHGHQWHGHO FRQVXPLGRU /RVOtPLWHVQR
SDUDPpWULFRV GHODIXQFLyQGHXWLOLGDGPpWULFDPRQHWDULDVHGHEHQD9DUtDQD
(MHUFLFLRV
6XSRQJDTXHODXWLOLGDGHVFXDVLOLQHDO 'HPXHVWUH TXH ODIXQFLyQLQGLUHFWDGH

XWLOLGDGHVXQDIXQFLyQFRQYH[DGHSUHFLRV
/D IXQFLyQGH XWLOLGDGGH 3pUH] HV 8[\ PLQ^[\` 3pUH] WLHQH
SHVHWDV \ HO SUHFLR GH [ \ GH \ HV HQ DPERV FDVRV 6X MHIH HVWi FRQVLGHUDQGR
OD SRVLELOLGDG GH WUDVODGDUOR D RWUD FLXGDG GRQGH HO SUHFLR GH [ HV \ HO GH \ HV
1R OH RIUHFH QLQJXQD VXELGD VDODULDO 3pUH] TXH FRPSUHQGH SHUIHFWDPHQWH OD
YDULDFLyQFRPSHQVDWRULD \ OD HTXLYDOHQWH VH TXHMDDPDUJDPHQWH 'LFH TXHDXQTXH
QROHLPSRUWD WUDVODGDUVH\ ODQXHYDFLXGDGHVWDQDJUDGDEOH FRPRODRWUDWHQHUTXH
(/(;&('(17( '( /26 &21680,'25(6 &
WUDVODGDUVHHVWDQPDORFRPRXQDUHGXFFLyQGHOVDODULRGH $ SHVHWDV 7DPELpQGLFH

TXHQROHLPSRUWDUtD WUDVODGDUVHVLOHRIUHFLHUDQXQDVXELGDGH % SHVHWDV ¢&XiOHV
VRQORVYDORUHVGH$ \GH%"
/$ ,1&(57,'80%5(
+DVWD DKRUD QRV KHPRV RFXSDGR GH OD FRQGXFWD GHO FRQVXPLGRU HQ DXVHQFLD GH
LQFHUWLGXPEUH 6LQ HPEDUJR PXFKDV GHODVGHFLVLRQHV TXH WRPDQORV FRQVXPLGR
UHV ODV DGRSWDQ HQ FRQGLFLRQHV GH LQFHUWLGXPEUH (Q HO SUHVHQWH FDStWXOR YHPRV
FyPR SXHGH XWLOL]DUVH OD WHRUtD GH OD HOHFFLyQ GHO FRQVXPLGRU SDUD GHVFULELU HVWH
FRPSRUWDPLHQWR
/DVORWHUtDV
/DSULPHUD WDUHD FRQVLVWHHQGHVFULELUHO FRQMXQWR GH RSFLRQHV HQWUH ODV TXHSXHGH

HOHJLUHOFRQVXPLGRU ,PDJLQHPRVTXHpVWDVDGRSWDQODIRUPDGHORWHUtDV 8QDORWHUtD
VHUHSUHVHQWDSRUPHGLRGHSR[(% ^ S R \ ORTXHVLJQLILFDTXH ODSUREDELOLGDGGH
TXHHOFRQVXPLGRUUHFLEDHOSUHPLR [ HVS\ODSUREDELOLGDGGHTXHUHFLEDHOSUHPLR
\ HV S /RV SUHPLRV SXHGHQ FRQVLVWLU HQ GLQHUR FHVWDV GH ELHQHV R LQFOXVR
QXHYDVORWHUtDV /DPD\RUtDGHODVVLWXDFLRQHVHQODVTXHKD\LQFHUWLGXPEUHSXHGHQ
DQDOL]DUVHPHGLDQWHHVWHPRGHORGHODVORWHUtDV
$ FRQWLQXDFLyQSRVWXODPRVYDULRV VXSXHVWRV VREUH ODIRUPDHQTXHSHUFLEHHO
FRQVXPLGRUODVORWHUtDVHQWUHODVTXHSXHGHHOHJLU
/O R [(% R \ UY [ 5HFLELUXQSUHPLRFRQXQDSUREDELOLGDGXQLWDULDHV

ORPLVPR TXH UHFLELUORFRQDEVROXWDFHUWH]D
/ S R [(% S R \ UY S R \ (% SR [ $OFRQVXPLGRUOHGDLJXDOHORUGHQ

HQHOTXH VHGHVFULEDODORWHUtD
/ T R SR[(% ^ TR\ UY TSR[(% TS R\ /DPDQHUDHQTXH

SR\(% ^
SHUFLED HO FRQVXPLGRUXQDORWHUtD GHSHQGH ~QLFDPHQWHGHODV SUREDELOLGDGHV
QHWDVGHUHFLELUORVGLVWLQWRVSUHPLRV
/$ ,1&(57,'80%5( &
/RV VXSXHVWRV /O \ / SDUHFHQ LQRFXRV (O / GHQRPLQDGR D YHFHV UH

GXFFLyQGHODVORWHUtDVFRPELQDGDV HV DOJR GXGRVR \DTXH H[LVWHQ DOJXQRV GDWRV
TXHLQGXFHQD SHQVDUTXHORVFRQVXPLGRUHV VHFRPSRUWDQGHGLVWLQWDPDQHUDDQWH
HVWDVORWHUtDVTXHDQWHODVTXHVHMXHJDQXQDYH] 1RREVWDQWHDTXtQRDQDOL]DUHPRV
HVWDFXHVWLyQ
3DUWLHQGRGHHVWRVVXSXHVWRVSRGHPRVGHILQLU&HOHVSDFLRGHODVORWHUtDVHQWUH
ODV TXH SXHGH HOHJLU HO FRQVXPLGRU 6H VXSRQH TXH pVWH WLHQH XQDV GHWHUPLQDGDV
SUHIHUHQFLDV VREUH HVWHHVSDFLR GDGDVGRVORWHUtDVFXDOHVTXLHUDSXHGHHOHJLUHQWUH
HOODV 6XSRQHPRV FRPR VLHPSUH TXH ODV SUHIHUHQFLDV VRQ FRPSOHWDV UHIOH[LYDV \
WUDQVLWLYDV
(OKHFKRGHTXHODVORWHUtDVVyORWHQJDQGRVUHVXOWDGRVQRHVUHVWULFWLYRSXHVWR
TXH SHUPLWLPRV TXH ORV UHVXOWDGRVVHDQQXHYDVORWHUtDV 'HHVDPDQHUDSRGHPRV
FRQFHELUORWHUtDVTXHWHQJDQXQQ~PHURDUELWUDULRGHSUHPLRVFRPELQDQGRORWHUtDV
GHGRVSUHPLRV 6XSRQJDPRVSRUHMHPSORTXHTXHUHPRVUHSUHVHQWDUXQDVLWXDFLyQ
HQOD TXHKD\WUHVSUHPLRV [ \ \ ] \HQODTXHODSUREDELOLGDGGHREWHQHUFDGDXQR
GHHOORVHVGHXQWHUFLR 5HGXFLHQGRODVORWHUtDVFRPELQDGDVHVWDORWHUtDHTXLYDOHD
ODORWHUtD
£
R
O
R \ (%
R ; (% R ]

'HDFXHUGRFRQHOVXSXHVWR /DQWHULRU DOFRQVXPLGRUVyOROHLQWHUHVDQODVSUREDEL

OLGDGHVQHWDV SRUOR TXH HVWDORWHUtD HTXLYDOH GHKHFKRDODLQLFLDO
/DXWLOLGDGHVSHUDGD
3DUWLHQGRGHDOJXQRVRWURVVXSXHVWRVVHFXQGDULRVSXHGHDSOLFDUVHHOWHRUHPDUHODWLYR
DODH[LVWHQFLDGHXQDIXQFLyQGHXWLOLGDGGHVFULWRHQHOFDStWXOR SiJLQD SDUD
GHPRVWUDUTXHH[LVWHXQDIXQFLyQXTXHGHVFULEHODVSUHIHUHQFLDVGHOFRQVXPLGRUHV
GHFLU SR [(% S R \ ! T R Z (% T R ]VL\ VyORVL
XS R [ (% SR \ ! XTR Z (% TR ]
1DWXUDOPHQWH HVWD IXQFLyQGHXWLOLGDGQR HV~QLFD FXDOTXLHUWUDQVIRUPDFLyQPR

QyWRQD SRGUtD GHVHPSHxDUHO PLVPR SDSHO )RUPXODQGR DOJXQDV RWUDV KLSyWHVLV
SRGHPRV KDOODUXQD WUDQVIRUPDFLyQPRQyWRQD GHODIXQFLyQ GHXWLOLGDGTXH WLHQH
XQDSURSLHGDGPX\~WLOOD SURSLHGDGGHODXWLOLGDGHVSHUDGD
XS R [ (% S R \ SX[ SX\

/D XWLOLGDGHVSHUDGD
6HJ~Q OD SURSLHGDG GH OD XWLOLGDG HVSHUDGD OD XWLOLGDG GH XQD ORWHUtD HV OD
XWLOLGDG TXH VH HVSHUDTXHUHSRUWHQVXVSUHPLRV eVWDSXHGHFDOFXODUVHWRPDQGROD
XWLOLGDGTXHUHSRUWDUtD FDGDXQRGHORVUHVXOWDGRVPXOWLSOLFiQGRODSRUODSUREDELOL
GDGGHTXHRFXUULHUDHVHUHVXOWDGR\VXPDQGRORVUHVXOWDGRVREWHQLGRV /DXWLOLGDG
HVDGLWLYDPHQWH VHSDUDEOH HQFXDQWRDORVUHVXOWDGRV\ OLQHDOHQODV SUREDELOLGDGHV
'HEHKDFHUVHKLQFDSLpHQTXHQRVHSRQHHQGXGDODH[LVWHQFLD GHXQDIXQFLyQGH
XWLOLGDG FXDOTXLHURUGHQDFLyQ UHJXODU GHODV SUHIHUHQFLDVSXHGHUHSUHVHQWDUVHSRU
PHGLRGHXQDIXQFLyQGHXWLOLGDG /RLQWHUHVDQWHHVODH[LVWHQFLDGHXQDIXQFLyQGH
XWLOLGDGTXHSRVHHOD~WLOSURSLHGDGDQWHVFLWDGD 3DUDHVRQHFHVLWDPRVHVWRVD[LRPDV
DGLFLRQDOHV
8O ^SHQ>2@ S R [(% S R \ W]` \ ^SHQ>2@ ] WSR [(% S R \`
VRQFRQMXQWRVFHUUDGRVFXDOHVTXLHUDTXHVHDQ[ \\ ] SHUWHQHFLHQWHVD &
8 6L[ U \ HQWRQFHVS R [ (% S R ] S R \ (% S R ]
(O VXSXHVWR 8O HVXQVXSXHVWR GHFRQWLQXLGDG\HVUHODWLYDPHQWHLQRFXR (O

8LQGLFD TXH ODVORWHUtDV FX\RVSUHPLRV VRQLQGLIHUHQWHVWDPELpQORVRQHOODV (V
GHFLU VL VHQRV GD XQD ORWHUtD S R [ (% S R ] \ VDEHPRV TXH [ \ SRGHPRV
VXVWLWXLU[SRU\\FRQVWUXLUXQDORWHUtDSR \(% S R ] TXHVHDSDUDHOFRQVXPLGRU
HTXLYDOHQWHDODLQLFLDO (VWH VXSXHVWRSDUHFHEDVWDQWHSODXVLEOH
3DUDHYLWDUDOJXQRVGHWDOOHVWpFQLFRVSRVWXODPRVRWURVGRVVXSXHVWRV
8 ([LVWHXQDORWHUtD E TXHHVODPHMRUGHWRGDV\XQDORWHUtDZ TXHHVODSHRU

&XDOTXLHUDTXHVHD[ SHUWHQHFLHQWHD & E W[ WZ
8 /DORWHUtDS R E (% S R Z VH SUHILHUH DOD T R E (% T R Z VL \ VyORVL
S ! T
(O VXSXHVWR 8VH DGRSWDSXUDPHQWHSRUFRQYHQLHQFLD (O8 SXHGHGHGX

FLUVH GHORVGHPiVD[LRPDV $ILUPD VLPSOHPHQWH TXH VLXQDORWHUtD HQWUH HOPHMRU
SUHPLR\ HOSHRUVH SUHILHUH D RWUD GHEHVHUSRUTXHRIUHFHXQDPD\RUSUREDELOLGDG
GHFRQVHJXLUHOPHMRUSUHPLR
3DUWLHQGRGHHVWRVVXSXHVWRVSRGHPRVIRUPXODUHOSULQFLSDOWHRUHPD
7HRUHPDGHODXWLOLGDGHVSHUDGD 6L & WVDWLVIDFH ORVD[LRPDVDQWHULRUHVH[LVWH XQD

IXQFLyQGHXWLOLGDGXGHILQLGD HQ & TXHVDWLVIDFHODSURSLHGDGGHOD XWLOLGDGHVSHUDGD

8S R [ (% S R \ SX[ SX\
/$ ,1&(57,'80%5( &
'HPRVWUDFLyQ 6HDXE \XZ 2 3DUDKDOODUODXWLOLGDGGHXQDORWHUtDDUELWUDULD

]VXSRQJDPRVTXHX] 3]GRQGH3] YLHQHGHILQLGRSRU
3] R E (% 3]R Z ]
(QHVWDFRQVWUXFFLyQHOFRQVXPLGRUVHPXHVWUDLQGLIHUHQWHHQWUH ] \ XQMXHJR
HQWUHHOPHMRUUHVXOWDGR\HOSHRUTXHRIUHFHODSUREDELOLGDG3] GHFRQVHJXLUHOPHMRU
UHVXOWDGR
3DUD DVHJXUDUQRV GH TXH HVWH SODQWHDPLHQWRHVWiELHQGHILQLGRGHEHPRVYHUL
ILFDUGRVFRVDV
O ¢([LVWH 3]" /RV GRV FRQMXQWRV ^SHQ>2 @ S R E (% S R Z W]` \
^SHQ>2@] WSRE(%OSRZ`VRQFHUUDGRV\QRYDFtRV\WRGRSXQWRSHUWHQHFLHQWH
D >2@ SHUWHQHFH DXQRXRWUR GHORVGRV FRQMXQWRV 'DGR TXH HOLQWHUYDORXQLWDULR
HVFRQH[RGHEHKDEHUDOJ~QS TXHSHUWHQH]FD DDPERV SHUR pVHVHUi SUHFLVDPHQWH
HOS] TXHEXVFDPRV
¢(V 3] ~QLFR" 6XSRQJDPRV TXH 3] \ S VRQGRVQ~PHURV GLVWLQWRV \ TXH
FDGD XQR GH HOORV VDWLVIDFH OD GHILQLFLyQ (Q HVH FDVR XQR GHEH VHUPD\RU
TXH HORWUR 'HDFXHUGRFRQHOVXSXHVWR 8ODORWHUtD TXH RIUHFHXQDSUREDELOLGDG
PD\RUGHFRQVHJXLUHOPHMRUSUHPLR QR SXHGHVHULQGLIHUHQWHDXQDTXH RIUH]FDXQD
SUREDELOLGDGPHQRU 3RUORWDQWR3] HV~QLFR\XHVWiELHQGHILQLGD
$FRQWLQXDFLyQYHULILFDPRV TXH X WLHQHOD SURSLHGDG GHODXWLOLGDG HVSHUDGD

SDUDORFXDOEDVWDUHDOL]DUXQDVVHQFLOODVVXVWLWXFLRQHV
S R ; (% S R \

SR >S[ R E (% 3[ R Z@ (% S R >S\ R E (% 3\ R Z@

>33[ SS\@R E (% >O33[ SS\@R :

>SX[ SX\@ R E (% > SX[ SX\@ R Z
/D SULPHUD VXVWLWXFLyQ VH EDVD HQ HO D[LRPD 8 \ HQOD GHILQLFLyQGH 3[ \
3\ā /D VHJXQGD VH EDVD HQ HO VXSXHVWR / VHJ~Q HO FXDO OR ~QLFR TXH FXHQWDQ
VRQODV SUREDELOLGDGHV QHWDVGHREWHQHU E R Z /DWHUFHUDVXVWLWXFLyQVHEDVDHQOD
FRQVWUXFFLyQGHODIXQFLyQGHXWLOLGDG
'HODIRUPDHQTXH VHKDFRQVWUXLGRODIXQFLyQGHXWLOLGDGVHGHGXFHTXH
XS R [ (% S R \ SX[ SX\
3RU~OWLPR YHULILFDPRV TXH X HV XQD IXQFLyQ GH XWLOLGDG 6XSRQJDPRV TXH
[ ! \ (QHVHFDVR
8QLFLGDGGHODIXQFLyQGHXWLOLGDGHVSHUDGD
X[ 3[ WDOTXH;
3[ R E (% 3[ R Z
3\ WDOTXH\
3Y R E (% 3\ R Z
X\
'HDFXHUGRFRQHOD[LRPD8GHEHFXPSOLUVHTXH X[ ! X\
8QLFLGDGGHODIXQFLyQGHXWLOLGDGHVSHUDGD
<D KHPRV GHPRVWUDGR TXH H[LVWH XQD IXQFLyQ GH XWLOLGDG HVSHUDGD X & 5
1DWXUDOPHQWH FXDOTXLHU WUDQVIRUPDFLyQPRQyWRQD GH X WDPELpQVHUiXQDIXQFLyQ
GHXWLOLGDG TXH GHVFULEDODFRQGXFWDGHHOHFFLyQGHOFRQVXPLGRU 3HUR ¢SUHVHUYDUi
HVDWUDQVIRUPDFLyQPRQyWRQDOD SURSLHGDGGHODXWLOLGDGHVSHUDGD" ¢&DUDFWHUL]D GH
DOJXQDPDQHUDODFRQVWUXFFLyQDQWHVGHVFULWDODVIXQFLRQHVGHXWLOLGDGHVSHUDGD"
1RHV GLItFLOYHU TXH VLXā HVXQDIXQFLyQGHXWLOLGDG HVSHUDGDTXH GHVFULEH
D XQ FRQVXPLGRU WDPELpQOR HV Yā DXā H GRQGH D ! 2 HV GHFLU FXDOTXLHU
WUDQVIRUPDFLyQDItQGHXQDIXQFLyQGHXWLOLGDGHVSHUDGD WDPELpQHVXQDIXQFLyQGH
XWLOLGDGHVSHUDGDSXHVWRTXH
YS R [ (% S R \ DXS R [ (% S R \H

D>SX[ SX\@ H
S>DX[ H@ S>DX\ H@
SY[ SY\
1RHVPXFKRPiVGLItFLO YHUOD UHFtSURFD GHODDILUPDFLyQDQWHULRU FXDOTXLHU

WUDQVIRUPDFLyQPRQyWRQDGHXTXHWHQJDODSURSLHGDGGHODXWLOLGDGHVSHUDGDGHEH
VHUXQDWUDQVIRUPDFLyQDItQ (QRWUDVSDODEUDV
8QLFLGDGGHODIXQFLyQGHXWLOLGDGHVSHUDGD 8QDIXQFLyQGHXWLOLGDGHVSHUDGDHV~QLFD
H[FHSWRSRUXQD WUDQVIRUPDFLyQDItQ
'HPRVWUDFLyQ 'H DFXHUGR FRQODV REVHUYDFLRQHV DQWHULRUHV VyOR WHQHPRV TXH GH
PRVWUDU TXH VLXQDWUDQVIRUPDFLyQPRQyWRQD SUHVHUYD OD SURSLHGDG GHODXWLOLGDG
HVSHUDGD GHEH VHUXQD WUDQVIRUPDFLyQ DItQ 6HD I 5 5 XQD WUDQVIRUPDFLyQ
PRQyWRQDGHX TXH WLHQHODSURSLHGDGGHODXWLOLGDGHVSHUDGD (QHVHFDVR
IXS R [ (% SR \ SIX[ SMX\
RVHD
ISX[ SX\ SIX[ SIX\

3HURHVWD H[SUHVLyQHVHTXLYDOHQWHDODGHILQLFLyQGHXQDWUDQVIRUPDFLyQDItQYpDVH
HOFDStWXOR SiJLQD
/$ ,1&(57,'80%5( &
2WUDVQRWDFLRQHVSDUDH[SUHVDUODXWLOLGDGHVSHUDGD
+HPRV GHPRVWUDGR HO WHRUHPD GH OD XWLOLGDG HVSHUDGD HQ HO FDVR HQ HO TXH ODV
ORWHUtDVWLHQHQGRVUHVXOWDGRV &RPRKHPRVLQGLFDGRDQWHVHVVHQFLOORDPSOLDUHVWD
GHPRVWUDFLyQDOFDVRHQHOTXHKD\XQQ~PHURILQLWRGHUHVXOWDGRVXWLOL]DQGRORWHUtDV
FRPELQDGDV 6LOD SUREDELOLGDGGHREWHQHUHOUHVXOWDGR ;L HV 3L VLHQGR L Q
HQHVHFDVRODXWLOLGDGHVSHUDGDGHHVWDORWHUtDHVVLPSOHPHQWH
Q
/3L8;L
L O
(OWHRUHPDGHODXWLOLGDGHVSHUDGDWDPELpQVHFXPSOHDxDGLHQGRDOJXQRVGHWD
OOHVWpFQLFRVGHSRFDLPSRUWDQFLD HQHOFDVRGHODVGLVWULEXFLRQHVGHSUREDELOLGDGHV
FRQWLQXDV 6LS[ HVXQDIXQFLyQGHGHQVLGDGGHILQLGDFRQ UHVSHFWR DORVUHVXOWDGRV
[ ODXWLOLGDGHVSHUDGDGHHVWHMXHJRSXHGHH[SUHVDUVH GHODVLJXLHQWH PDQHUD
- āX[S[G[
(VWRVGRVFDVRVSXHGHQDXQDUVHXWLOL]DQGRHORSHUDGRUGHODVH[SHFWDWLYDV 6HD
; XQDYDULDEOHDOHDWRULD TXHDGRSWD ORVYDORUHV UHSUHVHQWDGRVSRU [ (QHVHFDVR
ODXWLOLGDGGH ; WDPELpQVHUiXQD YDULDEOH DOHDWRULD X; /DH[SHFWDWLYDGHHVWD
YDULDEOHDOHDWRULD (X; HV VLPSOHPHQWH ODXWLOLGDGHVSHUDGDFRUUHVSRQGLHQWHD OD
ORWHUtD ; (QHO FDVR GH XQD YDULDEOH DOHDWRULD GLVFUHWD (X; YLHQH GDGD SRUOD
H[SUHVLyQ \ HQ HO FDVR GH XQD YDULDEOH DOHDWRULD FRQWLQXD YLHQH GDGDSRUOD

/DDYHUVLyQDOULHVJR
&RQVLGHUHPRV HO FDVR HQ HO TXH HO HVSDFLR GH ODV ORWHUtDV FRQVLVWH ~QLFDPHQWH HQ
MXHJRVFX\RVSUHPLRV VRQPRQHWDULRV 6DEHPRV TXHVL ODFRQGXFWDGHHOHFFLyQGHO
FRQVXPLGRUVDWLVIDFHORVGLVWLQWRVD[LRPDVH[LJLGRV SRGHPRVKDOODUXQDUHSUHVHQ
WDFLyQGHODXWLOLGDG TXHWHQJD OD SURSLHGDG GHOD XWLOLGDGHVSHUDGD (VR VLJQLILFD
TXHSRGHPRVGHVFULELUODFRQGXFWDGHOFRQVXPLGRUDQWHWRGRVORVMXHJRVPRQHWDULRV
VL FRQRFHPRV VRODPHQWH HVWD UHSUHVHQWDFLyQ GH VX IXQFLyQ GH XWLOLGDG GHO GLQHUR
3RU HMHPSOR SDUD FDOFXODUOD XWLOLGDGTXH HVSHUD REWHQHUHOFRQVXPLGRUGHOMXHJR
S R [ (% S R \EDVWDH[DPLQDUSX[ SX\

(VWDFRQVWUXFFLyQVHLOXVWUDHQODILJXUD HQHOFDVRHQTXHS 2EVpUYHVH
TXH HQHVWH HMHPSORHOFRQVXPLGRUSUHILHUHREWHQHUHOYDORUHVSHUDGRGHODORWHUtD (V
GHFLU ODXWLOLGDGGHODORWHUtD XSR [ (% SR \ HVPHQRUTXHODXWLOLGDGGHOYDORU
HVSHUDGRGHODORWHUtD S[ S\ (VWH WLSR GHFRQGXFWDVHGHQRPLQDDYHUVLyQDO
/D DYHUVLyQDOULHVJR
ULHVJR 8QFRQVXPLGRUWDPELpQSXHGH VHUDPDQWHGHOULHVJR HQHVHFDVRSUHIHULUi

XQDORWHUtDDVXYDORUHVSHUDGR
6L XQ FRQVXPLGRU HV FRQWUDULR D FRUUHUULHVJRV HQ DOJXQD UHJLyQ OD FXHUGD
WUD]DGDHQWUHGRV SXQWRVFXDOHVTXLHUD GHO JUiILFR GHVXIXQFLyQGHXWLOLGDGHQHVWD
UHJLyQGHEHHQFRQWUDUVHSRUGHEDMR GHHOOD (VWDDILUPDFLyQHTXLYDOHDODGHILQLFLyQ
PDWHPiWLFD GHXQDIXQFLyQFyQFDYD 3RUOR WDQWR ODFRQFDYLGDGGHODIXQFLyQ GH
XWLOLGDGHVSHUDGDHTXLYDOHDODDYHUVLyQDOULHVJR
)LJXUD
87,/,'$'
XI[I\
LX[ LX\
; \ 5,48(=$
8WLOLGDGHVSHUDGDGHXQMXHJR /DXWLOLGDGHVSHUDGDGHOMXHJRHV X[ X\
/D XWLOLGDGGHO YDORUHVSHUDGRGHO MXHJR HV X[ K
(Q HO FDVR GHVFULWR OD
XWLOLGDGGHOYDORU HVSHUDGR HVPD\RUTXHODXWLOLGDGHVSHUDGDGHOMXHJR SRUOR
TXHHOFRQVXPLGRUHVFRQWUDULRDFRUUHUULHVJRV
6XHOHVHU~WLO GLVSRQHUGHXQDPHGLGDGHODDYHUVLyQDOULHVJR ,QWXLWLYDPHQWH

FXDQWR PiV FyQFDYD VHD OD IXQFLyQ GH XWLOLGDG HVSHUDGD PiV FRQWUDULR D FRUUHU
ULHVJRV VHUi HO FRQVXPLGRU 3RU OR WDQWR FDEUtD SHQVDU TXH OD DYHUVLyQ DO ULHVJR
SXHGHPHGLUVHSRUPHGLRGHODVHJXQGDGHULYDGDGHODIXQFLyQGHXWLOLGDGHVSHUDGD
6LQ HPEDUJR HVWD GHILQLFLyQQR HVLQGHSHQGLHQWH GH ODV YDULDFLRQHV GHOD IXQFLyQ
GH XWLOLGDG HVSHUDGD VL PXOWLSOLFDPRV OD IXQFLyQ GH XWLOLGDG HVSHUDGD SRU OD
FRQGXFWDGHOFRQVXPLGRUQRYDUtD SHUR VtQXHVWUDPHGLGDSURSXHVWDGHODDYHUVLyQ
DO ULHVJR 6LQ HPEDUJR VL QRUPDOL]DPRVOD VHJXQGD GHULYDGDGLYLGLpQGROD SRUOD
SULPHUD REWHQHPRVXQDPHGLGDUD]RQDEOH FRQRFLGDFRQHOQRPEUHGHPHGLGDGH
$UURZ3UDWWGHOD DYHUVLyQDEVROXWD DOULHVJR
XZ
UZ X
Z ā
/$ ,1&(57,'80%5( &
(ODQiOLVLV VLJXLHQWHDSRUWD XQD MXVWLILFDFLyQFRPSOHPHQWDULD GHHVWDPHGLGD

5HSUHVHQWHPRV XQ MXHJR SRU PHGLR GH XQ SDU GH Q~PHURV [[ HQ HO TXH HO
FRQVXPLGRUUHFLED[ VLRFXUUHHODFRQWHFLPLHQWR (\[ VLQRRFXUUH ( (QHVHFDVR
GHILQLPRVHO FRQMXQWRGHDFHSWDFLyQGHOFRQVXPLGRUFRPRHOFRQMXQWR GHWRGRVORV
MXHJRVTXHDFHSWDUtD FRQXQQLYHOLQLFLDOGHULTXH]DZ 6LHOFRQVXPLGRUHVFRQWUDULR
DFRUUHUULHVJRVHOFRQMXQWRGHDFHSWDFLyQVHUiFRQYH[R /DIURQWHUDGHHVWHFRQMXQWR
HO FRQMXQWR GHMXHJRV LQGLIHUHQWHVSXHGHH[SUHVDUVHSRUPHGLRGHXQDIXQFLyQ
LPSOtFLWD[[ FRPRPXHVWUDODILJXUD
)LJXUD
;
3HQGLHQWH S S
(OFRQMXQWR GH DFHSWDFLyQ (VWH FRQMXQWRGHVFULEH WRGRV ORVMXHJRV TXH VHUtDQ

DFHSWDGRVSRUHOFRQVXPLGRUFRQVXQLYHOLQLFLDOGH ULTXH]D 6LpVWHHVFRQWUDULR
DFRUUHUULHVJRV HOFRQMXQWRGHDFHSWDFLyQVHUiFRQYH[R
6XSRQJDPRV TXH OD FRQGXFWD GHO FRQVXPLGRU SXHGH GHVFULELUVH SRU PHGLR
GHODPD[LPL]DFLyQGHOD XWLOLGDG HVSHUDGD (QHVHFDVR [[ GHEH VDWLVIDFHUOD
VLJXLHQWHLGHQWLGDG
SXZ [ SXZ [[ XZ
/DSHQGLHQWHGHODIURQWHUDGHOFRQMXQWRGHDFHSWDFLyQHQHOSXQWR22VHKDOOD

GLIHUHQFLDQGRHVWDLGHQWLGDGFRQUHVSHFWR D [ \HYDOXDQGRHVWDGHULYDGDHQ[ 2
SX
Z SX
Z[2 2
/DDYHUVLyQDOULHVJR
'HVSHMDQGRODSHQGLHQWHGHOFRQMXQWRGHDFHSWDFLyQWHQHPRVTXH
3BB
[t2 BB
S
(VGHFLU ODSHQGLHQWHGHOFRQMXQWR GHDFHSWDFLyQHQHOSXQWR22 LQGLFDHOFRFLHQWH

GHSUREDELOLGDGHV RGGV eVWDHVXQDEXHQDPDQHUDGHFRQRFHUODVSUREDELOLGDGHV
KDOODUHOFRFLHQWH GH SUREDELOLGDGHV DO TXH HOFRQVXPLGRUHVWiGLVSXHVWRDDFHSWDU
XQD SHTXHxDDSXHVWDHQUHODFLyQFRQHODFRQWHFLPLHQWRHQFXHVWLyQ
6XSRQJDPRV DKRUD TXH WHQHPRVGRV FRQVXPLGRUHV FX\DVSUREDELOLGDGHV GH
TXH RFXUUDHODFRQWHFLPLHQWR ( VRQLGpQWLFDV (VQDWXUDOGHFLU TXH HOFRQVXPLGRU
LHVPiVFRQWUDULRDFRUUHUULHVJRVTXH HOMVLHOFRQMXQWRGHDFHSWDFLyQGHOSULPHUR
HVWiFRQWHQLGRHQHOFRQMXQWRGHDFHSWDFLyQGHOVHJXQGR (VWDDILUPDFLyQVREUHOD
DYHUVLyQDOULHVJRWLHQHXQFDUiFWHUJOREDO SXHVGLFHTXHMDFHSWDUi FXDOTXLHU MXHJR
TXH DFHSWH L 6L QRV OLPLWDPRV D DQDOL]DUORV MXHJRV SHTXHxRV REWHQGUHPRV XQD
PHGLGDPiV~WLO
(VQDWXUDODILUPDU TXH HOFRQVXPLGRU L HVORFDOPHQWHPiVFRQWUDULRDFRUUHU
ULHVJRVTXHHOMVLVXFRQMXQWRGHDFHSWDFLyQHVWiFRQWHQLGRHQHOGHMHQODVFHUFDQtDV
GHOSXQWR22ORFXDOVLJQLILFDTXHMDFHSWDUiFXDOTXLHUMXHJRSHTXHxRTXHDFHSWHL
6LHVWiFRQWHQLGRHQVHQWLGRHVWULFWRLDFHSWDUiHVWULFWDPHQWHPHQRVMXHJRVSHTXHxRV
TXHM
1RUHVXOWDGLItFLOYHUTXHHOFRQVXPLGRULHVORFDOPHQWHPiVFRQWUDULRDFRUUHU
ULHVJRVTXH HOM VL VX FRQMXQWR GH DFHSWDFLyQ HV PiVFXUYDGR TXH HOGH MHQODV
FHUFDQtDVGHOSXQWR 22 (VWRHV~WLO \DTXHSRGHPRVFRPSUREDUODFXUYDWXUDGHO
FRQMXQWR GHDFHSWDFLyQFDOFXODQGRODVHJXQGDGHULYDGDGH[[ 'LIHUHQFLDQGROD
LGHQWLGDG XQDYH]PiVFRQ UHVSHFWR D [ \HYDOXDQGRODGHULYDGDUHVXOWDQWH
HQFHURWHQHPRVTXH

SXZ SXZ[t2[ SX
Z[ 2
9DOLpQGRQRVGHOKHFKRGHTXH[ S SWHQHPRVTXH
ā S > XZO
;]2 S X
Z
(VWDH[SUHVLyQHVSURSRUFLRQDODODPHGLGDGH$UURZ3UDWWGHODDYHUVLyQORFDO
DOULHVJRTXHKHPRVGHILQLGRDQWHV 3RGHPRVH[WUDHUODFRQFOXVLyQGHTXHXQDJHQWH
MDFHSWDUi PiVMXHJRVSHTXHxRVTXH HOLVL\VyORVLODPHGLGDGH$UURZ3UDWWGHOD
DYHUVLyQORFDODOULHVJRGHHVWH~OWLPRHVPD\RUTXHODGHOSULPHUR
/$ ,1&(57,'80%5( &
(MHPSOR /DGHPDQGDGHVHJXUR
6XSRQJDPRVTXH XQFRQVXPLGRUWLHQHLQLFLDOPHQWHODULTXH]DPRQHWDULD : ([LVWH

OD SUREDELOLGDGS GHTXHSLHUGDODFDQWLGDG / SRUHMHPSOR H[LVWHODSUREDELOLGDGS
GH TXH VH TXHPH VXFDVD 3XHGHVXVFULELUXQ VHJXURSRUHO TXHSHUFLELUi T SHVHWDV
VL H[SHULPHQWD HVWD SpUGLGD /DFDQWLGDGGHGLQHURTXHKDGHSDJDUDFDPELRGH T
SHVHWDVGHFREHUWXUDGHOVHJXURHVUT U HVODSULPDSRUSHVHWD GHFREHUWXUD
¢&XiQWD FREHUWXUD VXVFULELUi HO FRQVXPLGRU" ([DPLQHPRV HO SUREOHPD GH
PD[LPL]DFLyQGHODXWLOLGDG
PD[ SX:/UT T SX:QT

7RPDQGRODGHULYDGDFRQUHVSHFWR D T H LJXDOiQGRODDFHURWHQHPRVTXH
SX
:/ T OUO U SX
:UT U 2
X
:/ UT S U
X
:UT S U
6LRFXUUHHODFRQWHFLPLHQWR OD FRPSDxtD GHVHJXURVUHFLEH UT T SHVHWDV 6L
QRRFXUUHUHFLEHUT SHVHWDV 3RUORWDQWRVXEHQHILFLRHVSHUDGRHV
SUT SO UT
6XSRQJDPRV TXH OD FRPSHWHQFLD H[LVWHQWHHQHOVHFWRUGHORVVHJXURVUHGXFHHVWRV

EHQHILFLRVDFHUR (VRVLJQLILFDTXH
SO UT SUT R

GHGRQGHVHGHGXFHTXH U S
3DUWLHQGRGHOVXSXHVWRGHTXHORVEHQHILFLRVVRQQXORVODFRPSDxtDGHVHJXURV
FREUDXQD SULPDDFWXDULDOPHQWHMXVWD HOFRVWHGHXQDSyOL]DHVSUHFLVDPHQWHVXYDORU
HVSHUDGR SRU OR TXH S U ,QWURGXFLHQGR HVWH UHVXOWDGR HQ ODV FRQGLFLRQHV GH
SULPHURUGHQSDUD ODPD[LPL]DFLyQGHODXWLOLGDGWHQHPRVTXH
X
:/ UT X
:QT
6L HO FRQVXPLGRU HV HVWULFWDPHQWH FRQWUDULR D FRUUHU ULHVJRV GH WDO PDQHUD TXH
X: 2ODHFXDFLyQDQWHULRULPSOLFDTXH
:/ UT :WWT

GHGRQGHVHGHGXFHTXH / T 3RUORWDQWRHOFRQVXPLGRUVHDVHJXUDUiWRWDOPHQWH
FRQWUDODSpUGLGD/
/D DYHUVLyQJOREDODOULHVJR
(VWHUHVXOWDGR GHSHQGH GHPDQHUDFUXFLDOGHOVXSXHVWRGHTXHHOFRQVXPLGRU

QR SXHGH LQIOXLUHQOD SUREDELOLGDG GH H[SHULPHQWDU XQDSpUGLGD 6L OR TXHKDJD
QR LQIOX\H HQpVWDHV SRVLEOHTXH ODV FRPSDxtDV GH VHJXURV VyOR TXLHUDQRIUHFHUXQ
VHJXURSDUFLDOSRUORTXHHOFRQVXPLGRUWHQGUiXQLQFHQWLYRSDUDWHQHUFXLGDGR (Q
HOFDStWXOR SiJLQDDQDOL]DUHPRVXQPRGHORGHHVWHWLSR
/DDYHUVLyQJOREDODOULHVJR
/DPHGLGDGH$UURZ3UDWWSDUHFHXQDLQWHUSUHWDFLyQUD]RQDEOHGHODDYHUVLyQORFDODO
ULHVJR XQDJHQWHHVPiVFRQWUDULRDFRUUHUULHVJRVTXHRWURVLHVWiGLVSXHVWRDDFHSWDU
PHQRV MXHJRVSHTXHxRV 6LQ HPEDUJR HQPXFKDVFLUFXQVWDQFLDVLQWHUHVD GLVSRQHU
GHXQDPHGLGDJOREDOGHODDYHUVLyQDOULHVJR HVGHFLU LQWHUHVDVDEHUVLXQDJHQWH HV
PiVFRQWUDULRDFRUUHUULHVJRVTXHRWUR FXDOTXLHUDTXHVHDHOQLYHOGHULTXH]D ¢&XiO
HVODPDQHUDQDWXUDOGHH[SUHVDUHVWDFRQGLFLyQ"
/DSULPHUDPDQHUDSODXVLEOH FRQVLVWHHQIRUPDOL]DUODLGHDGHTXHXQDJHQWH
FX\D IXQFLyQ GHXWLOLGDG VHD $Z HV PiV FRQWUDULR D FRUUHU ULHVJRV TXH XQR FX\D
IXQFLyQGHXWLOLGDGVHD %Z GHODPDQHUD VLJXLHQWH
$Z %Z
$
Z ! %
Z
HQWRGRVORVQLYHOHVGHULTXH]DZ (VWDH[SUHVLyQVLJQLILFDVLPSOHPHQWHTXHHODJHQWH
$ WLHQHHQWRGRVORVFDVRVXQJUDGRPD\RUGHDYHUVLyQDOULHVJRTXH HO%
2WUDPDQHUDVHQVDWDGHIRUPDOL]DUODLGHDGHTXH HODJHQWH $ HVPiVFRQWUDULR
D FRUUHU ULHVJRV TXH HO % HV GHFLU TXH OD IXQFLyQGH XWLOLGDGGHO SULPHUR HV PiV
FyQFDYDTXHODGHOVHJXQGR 0iVFRQFUHWDPHQWHGHFLPRVTXHODIXQFLyQGHXWLOLGDG
GHODJHQWH $ HVXQDWUDQVIRUPDFLyQFyQFDYDGHODGHODJHQWH % HVGHFLU H[LVWHXQD
IXQFLyQFUHFLHQWH\HVWULFWDPHQWHFyQFDYD*āWDOTXH
$Z *%Z
/DWHUFHUDPDQHUDGHUHFRJHUODLGHDGHTXH $HVPiVFRQWUDULRDFRUUHUULHVJRV
TXH%HVGHFLUTXH$HVWDUtDGLVSXHVWRDSDJDUPiVSRUHYLWDUXQGHWHUPLQDGRULHVJR
TXH % 3DUDIRUPDOL]DUHVWDLGHD VXSRQJDPRVTXH ( HVXQDYDULDEOHDOHDWRULD FX\D
HVSHUDQ]DPDWHPiWLFDHVFH呸R (( 2 (QHVHFDVRGHFLPRVTXHU$( HVODFDQWLGDG
Pi[LPDGHULTXH]DDODTXHUHQXQFLDUtDODSHUVRQD $ SDUDQRWHQHUTXHHQIUHQWDUVH
DODYDULDEOHDOHDWRULD ( ORTXHHQVtPERORVVHH[SUHVDGHODVLJXLHQWHPDQHUD
$ZU$( ($Z (
(O SULPHU PLHPEUR GH HVWD H[SUHVLyQ HV OD XWLOLGDG TXH JHQHUD OD UHGXFFLyQ GHOD
ULTXH]D HQ U$( \ HO VHJXQGR HV OD XWLOLGDG HVSHUDGD GHO MXHJR ( (VQDWXUDOGHFLU
/$ ,1&(57,'80%5( &
TXHODSHUVRQD $HVJOREDOPHQWHPiVFRQWUDULDDO ULHVJRTXHOD %VL I$( ! WW%(

FXDOTXLHUDTXHVHD (
7DOYH]SDUH]FDGLItFLO HOHJLU HQWUHHVWDVWUHV SODXVLEOHV\ UD]RQDEOHV LQWHUSUH
WDFLRQHVGHOR TXHSRGUtDVLJQLILFDUTXHXQ DJHQWH HV JOREDOPHQWH PiVFRQWUDULRDO
ULHVJRTXHRWUR $IRUWXQDGDPHQWHQRHVQHFHVDULR HOHJLU ODVWUHVGHILQLFLRQHVVRQ
HTXLYDOHQWHV 3DUDGHPRVWUDUORQHFHVLWDPRVHO VLJXLHQWH UHVXOWDGR TXH HVGHVXPD
XWLOLGDGSDUDDQDOL]DUODVIXQFLRQHVGHXWLOLGDGHVSHUDGD
'HVLJXDOGDGGH-HQVHQ 6HD ;XQDYDULDEOHDOHDWRULD \I; XQDIXQFLyQHVWULFWDPHQWH

FyQFDYDGHHVWDYDULDEOHDOHDWRULD (QHVHFDVR (I; I(;
'HPRVWUDFLyQ (VWD SURSRVLFLyQ HV FLHUWD HQ JHQHUDO SHUR HV PiV IiFLO GHPRVWUDUOD
HQHOFDVRGHXQD IXQFLyQFyQFDYD GLIHUHQFLDEOH 8QDIXQFLyQGHHVH WLSR SRVHH OD
SURSLHGDGGHTXHHQFXDOTXLHUSXQWRLL I[ I[ I
[[[ 6XSRQLHQGRTXH
;HVHOYDORUHVSHUDGRGH;\WRPDQGRHVSHUDQ]DVPDWHPiWLFDVHQFDGDXQRGHORV
PLHPEURVGHHVWD H[SUHVLyQ WHQHPRVTXH
(I; I; -
;(;; I;
GHGRQGHVHGHGXFH TXH
(I; I; I(;
7HRUHPD GH 3UDWW 6HDQ $Z \ %Z GRV IXQFLRQHV GH XWLOLGDG HVSHUDGD GH OD ULTXH]D
GLIHUHQFLDEOHVFUHFLHQWHV\FyQFDYDV (QHVHFDVRODVSURSLHGDGHVVLJXLHQWHVVRQHTXLYDOHQWHV
O $Z$
Z ! %Z%
Z FXDOTXLHUD TXHVHD Z
$Z *%Z HQHOFDVRGHDOJXQDIXQFLyQ FUHFLHQWH\HVWULFWDPHQWHFyQFDYD *
WW$( ! WW%( HQHOFDVRGHWRGDVODVYDULDEOHVDOHDWRULDV ( WDOHVTXH(( 2

'HPRVWUDFLyQ
LPSOLFD 'HILQDPRV *% LPSOtFLWDPHQWH SRU PHGLR GH $Z *%Z
2EVpUYHVH TXH OD PRQRWRQLFLGDG GH ODV IXQFLRQHV GH XWLOLGDG LPSOLFD TXH * HVWi
ELHQGHILQLGD HV GHFLU D FDGD YDORUGH % OH FRUUHVSRQGH XQ~QLFR YDORUGH *%
'LIHUHQFLDQGRGRVYHFHVHVWDGHILQLFLyQWHQHPRVTXH
$
Z *
%%
Z
$Z *%%
Z *
%%Z
'DGR TXH $
Z ! 2 \ %
Z ! 2 OD SULPHUD HFXDFLyQ HVWDEOHFH TXH *
% ! 2
'LYLGLHQGROD VHJXQGD HFXDFLyQSRUODSULPHUDWHQHPRVTXH
$Z *% %Z
$
Z *
% %Z %
Z
5HRUGHQDQGRWHQHPRVTXH
*% %Z $Z
*
% % Z %
Z $
Z 2
GRQGHOD GHVLJXDOGDG VHGHGXFHGH 4XHGDGHPRVWUDGR TXH *% 2 FRPR

TXHUtDPRV
LPSOLFD FRPRVHGHGXFHGHODVLJXLHQWHFDGHQDGHGHVLJXDOGDGHV
$ZU$ ($Z ( (*%Z (
*(%Z P *%ZU%
$ZU%
7RGDVHVWDVUHODFLRQHV VHGHGXFHQGHODGHILQLFLyQGHOD SULPDSRU HO ULHVJR FRQOD

VDOYHGDGGHODGHVLJXDOGDGTXHVHGHGXFHGHODGHVLJXDOGDGGH-HQVHQ &RPSDUDQGR
HOSULPHUWpUPLQR\HO~OWLPRYHPRVTXH U$ ! U%Â
LPSOLFD 'DGR TXH VH FXPSOH HQHOFDVRGHWRGDVODVYDULDEOHVDOHDWRULDV (

FX\D PHGLDHVFHURGHEHFXPSOLUVHHQHOFDVRGHWRGDVODVYDULDEOHVDOHDWRULDVDUEL
WUDULDPHQWH SHTXHxDV 7yPHVHXQDYDULDEOH ( \FRQVLGpUHVHODIDPLOLDGHYDULDEOHV
DOHDWRULDVGHILQLGD SRU L( WDOHVTXH W SHUWHQHFH DOLQWHUYDOR >2 @ 6HD UW OD SULPD
SRUHO ULHVJR HQIXQFLyQGH W (OGHVDUUROORHQVHULHGH7D\ORUGH VHJXQGR RUGHQGH
UW HQWRUQRD W 2 YLHQHGDGR SRU

&DOFXODUHPRVORVWpUPLQRVGHHVWDVHULHGH 7D\ORUSDUD YHUFyPRVH FRPSRUWD

UW FXDQGRWHVSHTXHxR /DGHILQLFLyQGHUW HV
$Z UW ($Z D
'HHVWDGHILQLFLyQVHGHGXFHTXHU2 2 'LIHUHQFLDQGRGRVYHFHVODGHILQLFLyQFRQ

UHVSHFWR D W WHQHPRVTXH
$
ZUWU
W (>$
Z W((@
$ZUWU
W $
ZUWUW (>$Z :L@
/$ ,1&(57,'80%5( &
(VSRVLEOHTXHDOJXQRVOHFWRUHVQRHVWpQIDPLOLDUL]DGRVFRQODIRUPDGHGLIHUHQ
FLDUXQD HVSHUDQ]DPDWHPiWLFDSHURWRPDUHVSHUDQ]DVQRHVPiVTXHRWUDQRWDFLyQ
GHXQDVXPDRXQDLQWHJUDOSRUORTXHVHDSOLFDQODVPLVPDVUHJODV ODGHULYDGDGH
XQDHVSHUDQ]DHVODHVSHUDQ]DGHODGHULYDGD
(YDOXDQGRODSULPHUDH[SUHVLyQFXDQGRW 2YHPRVTXHt 2(YDOXDQGR
ODVHJXQGDFXDQGR W 2YHPRV TXH
($ZL $Z
t 2 $
Z $
Z

GRQGH D HVODYDULDQ]DGH ( ,QWURGXFLHQGRODVGHULYDGDVHQODHFXDFLyQ GH
tW WHQHPRVTXH
$Z
tW 呸RR W
$
Z
(VR LPSOLFD TXH FXDQGR ORV YDORUHV GH W VRQ DUELWUDULDPHQWH EDMRV OD SULPD SRU
HO ULHVJR GHSHQGH PRQyWRQDPHQWH GHO JUDGR GH DYHUVLyQ DOULHVJR TXH HV OR TXH
TXHUtDPRV GHPRVWUDU
(MHPSOR (VWiWLFDFRPSDUDWLYDGHXQVHQFLOORSUREOHPDGHFDUWHUD
$SOLTXHPRV OR TXH KHPRV DSUHQGLGR DODQiOLVLVGHXQVHQFLOORSUREOHPDGHFDUWHUD

GHGRV SHULRGRV HQHO TXHKD\ GRVDFWLYRV XQRFX\RUHQGLPLHQWRHVLQFLHUWR\XQR
FX\R UHQGLPLHQWRHV VHJXUR 'DGR TXH ODWDVDGHUHQGLPLHQWRGHODFWLYRLQFLHUWRHV
LQFLHUWDODUHSUHVHQWDPRVSRUPHGLRGHODYDULDEOHDOHDWRULD 5
6HD Z OD ULTXH]D LQLFLDO \ D 2 OD FDQWLGDGPRQHWDULD LQYHUWLGD HQHO DFWLYR
LQFLHUWR /DUHVWULFFLyQSUHVXSXHVWDULDLPSOLFDTXH ZD HVODFDQWLGDGLQYHUWLGDHQ
HODFWLYR VHJXUR 6XSRQHPRVSDUDPD\RUFRPRGLGDGTXHHODFWLYRVHJXURWLHQHXQD
WDVDGHUHQGLPLHQWRQXOD
(QHVWHFDVROD ULTXH]DFRUUHVSRQGLHQWH DOVHJXQGRSHULRGRSXHGHH[SUHVDUVH
GHODVLJXLHQWHPDQHUD
: DO 5 Z D D5 Z
2EVpUYHVHTXHODULTXH]DFRUUHVSRQGLHQWHDOVHJXQGRSHULRGRHVXQDYDULDEOHDOHDWR
ULDGDGRTXHWDPELpQORHV5 /DXWLOLGDGHVSHUDGDGHLQYHUWLUD HQHODFWLYRLQFLHUWR
SXHGHH[SUHVDUVH GHOD VLJXLHQWHPDQHUD
YD (XZ D5
\ODVGRVSULPHUDVGHULYDGDVGHODXWLOLGDGHVSHUDGDFRQUHVSHFWRD D VRQ
Y
D (X
Z D55
YD (XZ D55
2EVpUYHVHTXHODDYHUVLyQDOULHVJRLPSOLFDTXHYDHVVLHPSUHQHJDWLYRSRUORTXH
VHVDWLVIDFHDXWRPiWLFDPHQWHODFRQGLFLyQGHVHJXQGRRUGHQ
([DPLQHPRVHQSULPHUOXJDU ODVVROXFLRQHVGHHVTXLQD (YDOXDQGRODSULPHUD
GHULYDGDHQ D 2 WHQHUQRV TXH Y
2 (X
Z5 X
Z(5 GHGRQGHVHGHGXFH
TXH VL (5 呸 2Y
2 呸 2 \ GDGDODHVWULFWDDYHUVLyQDOULHVJR Y
D 2 FXDOTXLHUD
TXHVHD D ! 2 3RUORWDQWR D 2 HVXQDVLWXDFLyQ ySWLPD VL \ VyORVL (5 呸 2 (V
GHFLU XQD SHUVRQD FRQWUDULD D FRUUHU ULHVJRV GHFLGLUiQR LQYHUWLUQDGDHQHODFWLYR
LQFLHUWRVL\ VyORVLVXUHQGLPLHQWR HVSHUDGRQRHVSRVLWLYR
(Q FDPELR VL (5 ! 2 VH GHGXFH TXH Y
2 X
Z(5 ! 2 SRU OR TXH HO
LQGLYLGXR JHQHUDOPHQWHTXHUUi LQYHUWLUXQDFDQWLGDGSRVLWLYD HQHODFWLYRLQFLHUWR
/DLQYHUVLyQySWLPD VDWLVIDUiODFRQGLFLyQGHSULPHURUGHQ
(X
Z D55 2
OR TXH UHTXLHUH VLPSOHPHQWH TXH OD XWLOLGDGā PDUJLQDO HVSHUDGD GH OD ULTXH]D VHD
LJXDODFHUR
([DPLQHPRVODHVWiWLFD FRPSDUDWLYD GHHVWH SUREOHPD GHHOHFFLyQ (QSULPHU
OXJDU YHDPRV FyPR YDUtD D FXDQGR YDUtD Z 6HD DZ ODHOHFFLyQ ySWLPD GH D HQ
IXQFLyQGHZ pVWDGHEHVDWLVIDFHULGpQWLFDPHQWHODFRQGLFLyQGHSULPHURUGHQ
(X
Z DZ55 2
'LIHUHQFLDQGRFRQUHVSHFWRD ZWHQHUQRVTXH
(XZ D55>O D
Z5@ 2
RVHD
D
Z B (XZ D呸呸
(XZ D55
&RUQR HV KDELWXDO HO GHQRPLQDGRUHV QHJDWLYR GHELGR D OD FRQGLFLyQGH VHJXQGR
RUGHQ SRUOR TXHYHUQRVTXH
VLJQRGH D
Z VLJQRGH (XZ D55
/$ ,1&(57,'80%5( &
(OVLJQRGHODH[SUHVLyQGHOVHJXQGRPLHPEURQRHVWRWDOPHQWHHYLGHQWH 6LQ
HPEDUJRHQUHDOLGDGGHSHQGHGHODFRQGXFWDGHODDYHUVLyQDEVROXWDDOULHVJRUZ
/D DYHUVLyQ DO ULHVJR (XZ D55 HV SRVLWLYR QHJDWLYR R FHUR FXDQGR UZ HV
GHFUHFLHQWHFUHFLHQWHRFRQVWDQWH
'HPRVWUDFLyQ 'HPRVWUDPRV TXH U

Z 2 LPSOLFDTXH (XZ D55 ! 2 \DTXH
pVWHHVHOFDVRPiVUD]RQDEOH /DVGHPRVWUDFLRQHVGHORVGHPiVVRQVLPLODUHV
&RQVLGHUHPRVSULPHURHOFDVRHQHOTXH 5 ! 2 (QHVWHFDVRWHQHPRV TXH
XZ D5
UZ D5 B UZ
X
Z D5
TXHSXHGHH[SUHVDUVHWDPELpQGHODIRUPDVLJXLHQWH
XZ D5 ! UZX
Z D5
'DGRTXH 5 ! 2
XZ D55 ! UZX
Z D55
&RQVLGHUHPRVDKRUDHOFDVRHQHOTXH5 2 ([DPLQDQGRYHPRV TXHHO

KHFKRGHTXHODDYHUVLyQDEVROXWDDOULHVJR VHDGHFUHFLHQWHLPSOLFDTXH
XZ D5 UZX
Z D5
'DGRTXH 5 2WHQHPRVTXH
XZ D55 ! UZX
Z D55
&RPSDUDQGR HVWD GHVLJXDOGDGFRQOD HFXDFLyQ YHPRV TXH GHEHFXP

SOLUVHWDQWRHQHOFDVRHQHOTXH 5 ! 2 FRPRHQHOFDVRHQHOTXH 5 2 3RUORWDQWR
WRPDQGRODHVSHUDQ]DFRQUHVSHFWR DWRGRVORVYDORUHVGH 5 WHQHPRVTXH
(XZ D55 ! UZ(X
Z D55 2
GRQGHOD~OWLPDLJXDOGDGVHGHGXFHGHODVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQ
(OOHPDQRVGDQXHVWURUHVXOWDGR ODLQYHUVLyQHQHODFWLYRLQFLHUWRHVFUHFLHQWH
FRQVWDQWH R GHFUHFLHQWH FRQ UHVSHFWR D OD ULTXH]D FXDQGR OD DYHUVLyQ DO ULHVJR HV
GHFUHFLHQWHFRQVWDQWHRFUHFLHQWHFRQUHVSHFWR DODULTXH]D
$FRQWLQXDFLyQYHPRVFyPRYDUtDODGHPDQGDGHODFWLYRLQFLHUWRFXDQGRYDUtD
ODGLVWULEXFLyQGHSUREDELOLGDGHVGHVXUHQGLPLHQWR 8QDPDQHUDGHSDUDPHWUL]DUORV
GHVSOD]DPLHQWRVGHODWDVDDOHDWRULDGHUHQGLPLHQWRFRQVLVWHHQIRUPXODUODH[SUHVLyQ
K5 GRQGH KHV XQDYDULDEOHGHWUDVODFLyQ &XDQGR K 2 WHQHPRVODYDULDEOH

DOHDWRULD LQLFLDO VL K HV SRVLWLYR VLJQLILFD TXH WRGRVORVUHQGLPLHQWRVFRQVHJXLGRV
VRQXQKSRUFLHQWRPD\RUHV
6XVWLWX\HQGR5SRUK5HQODHFXDFLyQ\GLYLGLHQGRORVGRVPLHPEURV
GHODH[SUHVLyQSRU KWHQHPRVTXH
(X
Z DO K55 2
3RGUtDPRV GLIHUHQFLDUHVWD H[SUHVLyQ FRQ UHVSHFWR D K \ DYHULJXDU HO VLJQR GHOUH

VXOWDGR SHUR HVPXFKRPiVIiFLOYHUTXp RFXUUH FRQ D FXDQGRYDUtD K 6HD DK OD
GHPDQGDGHODFWLYRLQFLHUWRHQIXQFLyQGH K $ILUPRTXH
DK D2K

/DGHPRVWUDFLyQFRQVLVWHVLPSOHPHQWHHQLQWURGXFLUHVWDIyUPXODHQODFRQGLFLyQGH
SULPHURUGHQ
,QWXLWLYDPHQWH VLODYDULDEOH DOHDWRULDVH PXOWLSOLFDSRU K HOFRQVXPLGRU
UHGXFH VLPSOHPHQWH VXV WHQHQFLDV HQ K \ UHVWDEOHFH H[DFWDPHQWH ODPLVPD
SDXWD GHUHQGLPLHQWRV TXH WHQtDPRVDQWHV GHTXH VH SURGXMHUDHO GHVSOD]DPLHQWR
GHODYDULDEOHDOHDWRULD (VWH WLSR GH GHVSOD]DPLHQWR OLQHDOGHODYDULDEOH DOHDWRULD
SXHGHFRQWUDUUHVWDUVHSHUIHFWDPHQWH DOWHUDQGRODFDUWHUDGHOFRQVXPLGRU
8QGHVSOD]DPLHQWRPiVLQWHUHVDQWHGHODYDULDEOHDOHDWRULDHVORTXHVHFRQRFH
FRPRGLVSHUVLyQTXHSUHVHUYDODPHGLDTXHDXPHQWDODYDULDQ]DGH5SHURPDQWLHQH
FRQVWDQWHVXPHGLD 8QDPDQHUDGHSDUDPHWUL]DUHVDYDULDFLyQFRQVLVWHHQIRUPXODU
OD VLJXLHQWHH[SUHVLyQ 5 K55 (OYDORUHVSHUDGRGHHVWDYDULDEOHDOHDWRULDHV
5 SHURODYDULDQ]DHV KD呸 SRUOR TXHXQDXPHQWR GH K QR DOWHUD ODPHGLD SHUR
DXPHQWDODYDULDQ]D
(VWDH[SUHVLyQWDPELpQSXHGHIRUPXODUVHGHODVLJXLHQWHPDQHUD K5K5
ORTXHGHPXHVWUDTXHSXHGHFRQVLGHUDUVHTXHHVWHWLSRGHGLVSHUVLyQTXHSUHVHUYD
ODPHGLDOR TXH KDFHHV PXOWLSOLFDU ODYDULDEOH DOHDWRULD SRU K \ D FRQWLQXDFLyQ
UHVWDU XW 'H DFXHUGR FRQ QXHVWURV UHVXOWDGRV DQWHULRUHV PXOWLSOLFDU OD YDULDEOH
DOHDWRULD SRU K UHGXFHODGHPDQGDGLYLGLpQGRODSRU K \UHVWDUXQDFDQWLGDG
GHODULTXH]DODUHGXFHD~QPiV VXSRQLHQGR TXHODDYHUVLyQDEVROXWD DO ULHVJR HV
GHFUHFLHQWH 3RUOR WDQWR HVWH WLSR GH GLVSHUVLyQTXH SUHVHUYD OD PHGLDUHGXFH OD
LQYHUVLyQHQHODFWLYRLQFLHUWRPiVTXHSURSRUFLRQDOPHQWH
(MHPSOR )LMDFLyQGHORVSUHFLRVGHORVDFWLYRV
6XSRQJDPRV DKRUD TXH KD\PXFKRV DFWLYRV LQFLHUWRV \XQR VHJXUR &DGD XQR GH
ORV DFWLYRV LQFLHUWRV WLHQH XQ UHQGLPLHQWR WRWDO DOHDWRULR WWVLHQGR L Q \
HO DFWLYR VHJXUR WLHQHXQUHQGLPLHQWR WRWDO 5R HOUHQGLPLHQWRWRWDO 5 HVXQRPiV
/$ ,1&(57,'80%5( &
OD WDVDGHUHQGLPLHQWR HQHO DSDUWDGR DQWHULRUKHPRVXWLOL]DGRHOVtPEROR 5 SDUD

UHSUHVHQWDUODWDVDGHUHQGLPLHQWR (OFRQVXPLGRUWLHQHLQLFLDOPHQWHOD ULTXH]D Z
\GHFLGHLQYHUWLUODSURSRUFLyQ ;L HQHODFWLYR L VLHQGR L 2 Q 3RUORWDQWR OD
ULTXH]DTXHSRVHHHOFRQVXPLGRUHQHOVHJXQGRSHULRGRFXDQGRVHFRQVLJXHQORV
UHQGLPLHQWRVDOHDWRULRV YLHQHGDGDSRU
Q
: Z¢[GLL
L h
6XSRQHPRVTXHHOFRQVXPLGRUTXLHUHHOHJLU[LFRQHOILQGHPD[LPL]DUODXWLOLGDG
HVSHUDGDGHODULTXH]DDOHDWRULD :
/DUHVWULFFLyQSUHVXSXHVWDULDFRUUHVSRQGLHQWHDHVWHSUREOHPDHV ¢呸 2 ;L
'DGRTXH;LHVODSURSRUFLyQGHODULTXH]DGHOFRQVXPLGRULQYHUWLGDHQHODFWLYRLOD
VXPDGHODVSURSRUFLRQHV LQYHUWLGDVHQWRGRVORVDFWLYRVH[LVWHQWHVGHEHVHUO (VWD
UHVWULFFLyQSUHVXSXHVWDULDWDPELpQSXHGHH[SUHVDUVHGHOD VLJXLHQWHPDQHUD
Q
[R ¢[L
L O
SRUORTXH[R ¢呸 O;L ,QWURGXFLHQGRHVWDH[SUHVLyQHQOD\UHRUGHQDQGR

ORVWpUPLQRVWHQHPRV TXH
: Z >[R5R W[5@
W O
Z >RW[!5R W[5@
Z >5RW[ËO5R@
W O
&RQHVWDUHRUGHQDFLyQGHODUHVWULFFLyQSUHVXSXHVWDULD DKRUDWHQHPRVXQSUR
EOHPDGHPD[LPL]DFLyQVLQUHVWULFFLRQHVHQ[ ;Q
¢[L&5L 5R@
Q
PD[ (XZ>5R
;-āāā;Q
L O
'LIHUHQFLDQGRFRQUHVSHFWRD ;L WHQHPRVODVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQ
(X
:LW5R R
VLHQGRL Q 2EVpUYHVHTXHHVHVHQFLDOPHQWHODPLVPDH[SUHVLyQTXHREWXYL

PRVHQHODSDUWDGRDQWHULRU
/DDYHUVLyQUHODWLYDDOULHVJR
7DPELpQSXHGHH[SUHVDUVHGHOD VLJXLHQWH PDQHUD
(X
:5L 5R(X
:
8WLOL]DQGRODLGHQWLGDGGHODFRYDULDQ]DHQHOFDVRGHYDULDEOHVDOHDWRULDVFRY;<
(;<(;(< SRGHPRV WUDQVIRUPDUHVWD H[SUHVLyQHQ
FRYX
:5L (5L(X
: 5R(X
:
5HRUGHQiQGRODWHQHPRV TXH
(5L 5R (X

:FRYX : 5L
`

,
(VWD HFXDFLyQQRV GLFH TXH HO UHQGLPLHQWR HVSHUDGR GH XQDFWLYR FXDOTXLHUD
SXHGHH[SUHVDUVHFRPRODVXPDGHGRVFRPSRQHQWHV HOUHQGLPLHQWROLEUHGHULHVJR
PiVOD SULPDSRUHOULHVJR (VWD~OWLPD GHSHQGH GHODFRYDULDQ]DHQWUH ODXWLOLGDG
PDUJLQDO GH OD ULTXH]D \ HO UHQGLPLHQWR GHO DFWLYR REVpUYHVH TXH VH WUDWD GH XQ
FRQFHSWR GH SULPDSRU HO ULHVJR GLVWLQWR DOTXHDQDOL]DPRVHQOD GHPRVWUDFLyQGHO
WHRUHPD GH 3UDWW GHVJUDFLDGDPHQWH VH XWLOL]D HO PLVPR WpUPLQR SDUD UHIHULUVH D
DPERV FRQFHSWRV
&RQVLGHUHPRVXQDFWLYR FX\R UHQGLPLHQWRHVWiFRUUHODFLRQDGR SRVLWLYDPHQWH
FRQOD ULTXH]D 'DGRTXHODDYHUVLyQDOULHVJRLPSOLFDTXHODXWLOLGDGPDUJLQDOGHOD
ULTXH]DGLVPLQX\HFRQIRUPHDXPHQWDpVWDXQDFWLYRGHHVHWLSRHVWDUiFRUUHODFLRQDGR
QHJDWLYDPHQWH FRQODXWLOLGDG PDUJLQDO 3RUORWDQWR XQDFWLYRGHHVH WLSR GHEHUi
WHQHUXQUHQGLPLHQWR HVSHUDGRPD\RUTXHODWDVDOLEUHGHULHVJRSDUDFRPSHQVDUVX
ULHVJR
(QFDPELR XQDFWLYR FRUUHODFLRQDGR QHJDWLYDPHQWH FRQOD ULTXH]D WHQGUiXQ
UHQGLPLHQWR HVSHUDGR PHQRU TXH ODWDVDOLEUH GH ULHVJR ,QWXLWLYDPHQWH XQDFWLYR
FRUUHODFLRQDGRQHJDWLYDPHQWHFRQODULTXH]DHVXQDFWLYRHVSHFLDOPHQWHYDOLRVRSDUD
UHGXFLUHOULHVJR\ SRUORWDQWRODJHQWHHVWDUiGLVSXHVWDDVDFULILFDUORVUHQGLPLHQWRV
HVSHUDGRV FRQHOILQGHWHQHUXQDFWLYRGHHVHWLSR
/DDYHUVLyQUHODWLYDDOULHVJR
&RQVLGHUHPRV HO FDVR GHXQ FRQVXPLGRUFX\D ULTXH]D HV Z \ VXSRQJDPRV TXH VH
OHRIUHFHOD SRVLELOLGDG GH SDUWLFLSDUHQHO VLJXLHQWHWLSR GHMXHJRV UHFLELUXQ[ SRU
FLHQWR GH VX ULTXH]D DFWXDO FRQXQD SUREDELOLGDG S UHFLELUXQ \ SRU FLHQWR GH VX
ULTXH]D DFWXDO FRQXQD SUREDELOLGDG S 6L HO FRQVXPLGRU HYDO~D ODV ORWHUtDV
EDViQGRVHHQODXWLOLGDG HVSHUDGD ODXWLOLGDGGHHVWDORWHUtDVHUi
SX[Z SX\Z
/$ ,1&(57,'80%5( &
2EVpUYHVH TXH HVWH MXHJR PXOWLSOLFDWLYR WLHQH XQD HVWUXFWXUD GLIHUHQWH GH OD TXH
WLHQHQORVMXHJRVDGLWLYRVDQWHVDQDOL]DGRV 1RREVWDQWHHVWHWLSRGHMXHJRVUHODWLYRV
VXUJHFRQIUHFXHQFLDHQORVSUREOHPDVHFRQyPLFRV 3RU HMHPSOR HOUHQGLPLHQWRGH
ODVLQYHUVLRQHVVXHOHIRUPXODUVHHQUHODFLyQFRQHOQLYHOGHLQYHUVLyQ
&DEH SUHJXQWDUVH DO LJXDO TXH DQWHV FXiQGR DFHSWDUi XQ FRQVXPLGRU PiV
MXHJRVUHODWLYRVSHTXHxRVTXHRWURFRQXQGHWHUPLQDGRQLYHOGHULTXH]D 5HDOL]DQGR
HOPLVPRWLSRGHDQiOLVLVTXHDQWHVREVHUYDPRVTXHODPHGLGDDGHFXDGDHVODPHGLGD
GH$UURZ3UDWWGHODDYHUVLyQUHODWLYDDOULHVJR
XZZ
S
X
Z
(V UD]RQDEOH SUHJXQWDUVH FyPR YDULDUtDQ OD DYHUVLyQ DEVROXWD DO ULHVJR \ OD
UHODWLYDVLYDULDUDODUHQWD (VEDVWDQWHSODXVLEOH VXSRQHUTXH ODDYHUVLyQDEVROXWDDO
ULHVJRGLVPLQX\HFRQIRUPHDXPHQWDODULTXH]D XQDSHUVRQDHVWiGLVSXHVWDDDFHSWDU
PiVMXHJRVH[SUHVDGRVHQSHVHWDVDEVROXWDVDPHGLGDTXHVHHQULTXHFH /DFRQGXFWD
GHODDYHUVLyQUHODWLYDDOULHVJRSODQWHDPiVSUREOHPDV ¢HVWiPiVRPHQRVGLVSXHVWD
XQDSHUVRQDD DUULHVJDUVHDSHUGHUXQDSDUWH GHVX ULTXH]D DPHGLGD TXH DXPHQWD
pVWD" 6XSRQHUTXHODDYHUVLyQUHODWLYDDOULHVJRHVFRQVWDQWHSUREDEOHPHQWHQRHVXQ
VXSXHVWRH[FHVLYDPHQWHPDORDOPHQRVFXDQGRVHWUDWDGHSHTXHxDVYDULDFLRQHVGH
ODULTXH]D
(MHPSOR /DPHGLD\ODYDULDQ]DGHODXWLOLGDG
(Q JHQHUDO OD XWLOLGDG HVSHUDGD GH XQ MXHJR GHSHQGH GH WRGD OD GLVWULEXFLyQ GH
SUREDELOLGDGHVGHORVUHVXOWDGRV 6LQHPEDUJR HQDOJXQDVFLUFXQVWDQFLDVODXWLOLGDG
HVSHUDGDGHXQMXHJRGHSHQGH~QLFDPHQWHGHGHWHUPLQDGRVHVWDGtVWLFRVTXHUHVX
PHQODGLVWULEXFLyQ (OHMHPSORPiVFRUULHQWH HVHOGHODPHGLD\ODYDULDQ]DGHOD
IXQFLyQGHXWLOLGDG
6XSRQJDPRV SRUHMHPSOR TXH ODIXQFLyQGHXWLOLGDG HVSHUDGD HVFXDGUiWLFD
SRUORTXH XZ Z EZ (QHVHFDVRODXWLOLGDGHVSHUDGDHV
(XZ (ZE(Z Z EZ EH

3RUORWDQWRODXWLOLGDGHVSHUDGDGHXQMXHJRHV~QLFDPHQWHXQDIXQFLyQGHODPHGLD
\ODYDULDQ]DGHODULTXH]D
'HVJUDFLDGDPHQWHODIXQFLyQGHXWLOLGDGFXDGUiWLFDWLHQHDOJXQDVSURSLHGDGHV
SRFRUHFRPHQGDEOHV HVXQDIXQFLyQGHFUHFLHQWHGHOD ULTXH]DHQDOJXQRVLQWHUYDORV
\PXHVWUDXQDDYHUVLyQDEVROXWDDOULHVJRFUHFLHQWH
8QFDVRPiV~WLOHQHO TXH HVWi MXVWLILFDGR HODQiOLVLVGHODPHGLD\ ODYDULDQ]D
HVDTXHOHQHOTXHODULTXH]DVLJXHXQDGLVWULEXFLyQQRUPDO (VELHQVDELGR TXH OD
/D XWLOLGDGTXHGHSHQGHGHOHVWDGRGHODQDWXUDOH]D
PHGLD \ ODYDULDQ]D FDUDFWHUL]DQ WRWDOPHQWHXQDYDULDEOH DOHDWRULDQRUPDO SRU OR

WDQWRODHOHFFLyQHQWUHODVYDULDEOHVDOHDWRULDVTXHVLJXHQXQDGLVWULEXFLyQQRUPDOVH
UHGXFHDXQDFRPSDUDFLyQGHVXVPHGLDV\YDULDQ]DV
8QFDVRGHHVSHFLDOLQWHUpVHVDTXHOHQHOTXHHOFRQVXPLGRUWLHQHXQDIXQFLyQ
GHXWLOLGDGGHODIRUPD X[ H" 3XHGHGHPRVWUDUVH TTH HQHOFDVRGHHVWD
IXQFLyQGHXWLOLGDGODDYHUVLyQDEVROXWDDOULHVJRHVFRQVWDQWH $GHPiVFXDQGROD
ULTXH]DVLJXHXQDGLVWULEXFLyQQRUPDO
(XZ ©U
IZGZ HUOZULX呸
3DUDUHDOL]DUOD LQWHJUDFLyQ RELHQGHVDUUyOOHVHHOFXDGUDGR RELHQREVpUYHVH TXH

VHWUDWDHVHQFLDOPHQWHGHOFiOFXORTXH VHUHDOL]D SDUD KDOODUODIXQFLyQ JHQHUDGRUD
GHPRPHQWRVFRUUHVSRQGLHQWHDODGLVWULEXFLyQQRUPDO 2EVpUYHVHTXHODXWLOLGDG
HVSHUDGDHVFUHFLHQWHHQZUD呸 (VRVLJQLILFDTXHSRGHPRVWRPDUXQDWUDQVIRU
PDFLyQPRQyWRQDGHODXWLOLGDGHVSHUDGD\HYDOXDUODVGLVWULEXFLRQHVGHODULTXH]D
YDOLpQGRQRVGHODIXQFLyQGHXWLOLGDGXZD呸 ZD呸 (VWDIXQFLyQGHXWLOLGDG
WLHQHOD~WLOSURSLHGDGGHTXHHVOLQHDOHQODPHGLD\ODYDULDQ]DGHODULTXH]D
/DXWLOLGDGTXHGHSHQGHGHOHVWDGRGHODQDWXUDOH]D
(QQXHVWURDQiOLVLVLQLFLDOGHODHOHFFLyQHQFRQGLFLRQHVGHLQFHUWLGXPEUHORVSUHPLRV
HUDQVLPSOHPHQWHFHVWDVDEVWUDFWDVGHELHQHV 3RVWHULRUPHQWHQRVHVSHFLDOL]DPRVHQ
ODVORWHUtDVTXHVyOR WHQtDQUHVXOWDGRVPRQHWDULRV 6LQHPEDUJR HVWH VXSXHVWR QR
HVWDQLQRFXR FRPR SDUHFH SXHV DO ILQ \DO FDER HOYDORUGHXQD SHVHWDGHSHQGH
GHORVSUHFLRV YLJHQWHV XQD GHVFULSFLyQFRPSOHWD GHOUHVXOWDGRGHXQMXHJRFX\RV
UHVXOWDGRVVHH[SUHVDQHQWpUPLQRVPRQHWDULRVGHEHFRPSUHQGHUQRVyORODFDQWLGDG
GHGLQHUR GLVSRQLEOH HQFDGD UHVXOWDGR VLQR WDPELpQORV SUHFLRVYLJHQWHV HQFDGD
XQR
(QWpUPLQRVPiVJHQHUDOHVODXWLOLGDGGHXQELHQVXHOHGHSHQGHUGHODVFLUFXQV
WDQFLDVRGHOHVWDGRGHODQDWXUDOH]DHQHOTXHSXHGHGLVSRQHUVHGHpO 8QSDUDJXDV
SXHGHSDUHFHUPX\GLVWLQWRDXQFRQVXPLGRUFXDQGRHVWiOORYLHQGRTXHFXDQGRQR
ORHVWi (VWRVHMHPSORVPXHVWUDQTXHHQDOJXQRVSUREOHPDVGHHOHFFLyQHVLPSRUWDQWH
GLVWLQJXLUORVELHQHVSRUHOHVWDGRGHODQDWXUDOH]DHQTXHSXHGHGLVSRQHUVHGHHOORV
6XSRQJDPRV SRUHMHPSOR TXHKD\GRVHVWDGRVGHODQDWXUDOH]D FDORU\IUtR
TXHUHSUHVHQWDPRVPHGLDQWHORVVXEtQGLFHVH\I 6HD[¢ ODFDQWLGDGGHKHODGRTXH
VHYHQGHFXDQGRKDFHFDORU\[£ ODTXHVHYHQGHFXDQGRKDFHIUtR (QHVHFDVRVLOD
SUREDELOLGDGGHTXHKDJDFDORUHVS SRGHPRVIRUPXODUXQDGHWHUPLQDGDORWHUtDGH
ODPDQHUDVLJXLHQWH SXK[F SXF [£ (QHVWHFDVRODFHVWDGHELHQHV TXH
VHREWLHQHHQXQHVWDGRHVWiIRUPDGDSRU FDORU\[¢ XQLGDGHVGHKHODGR \ IUtR\
[£XQLGDGHVGHKHODGRHQHORWURHVWDGR
/$ ,1&(57,'80%5( &
8QHMHPSORPiVVHULRHVHOGHO VHJXUR PpGLFR (OYDORUGHFLHQSHVHWDVSXHGH

PX\ELHQGHSHQGHUGHODULTXH]D ¢FXiQWRYDOGUtDQSDUDXQDSHUVRQD FLHQPLOORQHV
GH SHVHWDV VL HVWXYLHUD HQ FRPD" (Q HVWH FDVR SRGUtDPRV PX\ ELHQ H[SUHVDU OD
IXQFLyQGHXWLOLGDGGHODPDQHUDVLJXLHQWH XKP GRQGHVHVXQLQGLFDGRUGHOD
VDOXG\PHVXQDGHWHUPLQDGDFDQWLGDGGHGLQHUR eVWRVVRQHMHPSORVWRGRVHOORVGH
IXQFLRQHVGHXWLOLGDG TXHGHSHQGHQGHOHVWDGRGH OD QDWXUDOH]D ORFXDO VLJQLILFD
VLPSOHPHQWH TXH ODV SUHIHUHQFLDV SRU ORV GLVWLQWRV ELHQHV FRQVLGHUDGRV GHSHQGHQ
GHOHVWDGRGHODQDWXUDOH]DHQTXHSXHGDQFRQVHJXLUVH
/DWHRUtDGHODVSUREDELOLGDGHVVXEMHWLYDV
(QHODQiOLVLVGHODWHRUtDGHODXWLOLGDGHVSHUDGDKHPRVVLGREDVWDQWHYDJRVUHVSHFWR
DODQDWXUDOH]DH[DFWDGHODVSUREDELOLGDGHVTXHHQWUDQHQODIXQFLyQGHXWLOLGDGHV
SHUDGD /DLQWHUSUHWDFLyQPiVVHQFLOODHVTXHVHWUDWDGHSUREDELOLGDGHVREMHWLYDV
FRPRVXFHGHHQHOFDVRGHODVSUREDELOLGDGHVFDOFXODGDVDSDUWLUGHDOJXQDVIUHFXHQ
FLDVREVHUYDGDV 'HVJUDFLDGDPHQWHHQORVSUREOHPDVGHHOHFFLyQPiVLQWHUHVDQWHV
ODV SUREDELOLGDGHV VRQVXEMHWLYDV VH WUDWDGHODV SHUFHSFLRQHV GHXQGHWHUPLQDGR
DJHQWHGHODSUREDELOLGDGGHTXHRFXUUDXQDFRQWHFLPLHQWR
(Q HO FDVR GH OD WHRUtD GH OD XWLOLGDG HVSHUDGD QRV KHPRV SUHJXQWDGR TXp
D[LRPDVVREUHODFRQGXFWDGHHOHFFLyQGHXQD SHUVRQDLPSOLFDUtDQ ODH[LVWHQFLDGH
XQDIXQFLyQGHXWLOLGDGHVSHUDGDTXHUHSUHVHQWDUDHVDFRQGXFWD 'HOPLVPRPRGR
SRGHPRVSUHJXQWDPRVTXpD[LRPDVVREUH ODFRQGXFWDGHHOHFFLyQGHXQD SHUVRQD
SXHGHQXWLOL]DUVHSDUDGHGXFLUODH[LVWHQFLDGHSUREDELOLGDGHVVXEMHWLYDVHVGHFLU OD
FRQGXFWDGHHOHFFLyQGHXQDSHUVRQD SXHGH FRQFHELUVH FRPRVLHVWXYLHUDHYDOXDQGR
ORV MXHJRV GHDFXHUGRFRQVXXWLOLGDG HVSHUDGD FRQ UHVSHFWR D DOJXQDV PHGLGDVGH
ODVSUREDELOLGDGHVVXEMHWLYDV
'D OD FDVXDOLGDG GH TXH HVWRV FRQMXQWRV GH D[LRPDV H[LVWHQ \ GH TXH VRQ
UD]RQDEOHPHQWHSODXVLEOHV /DVSUREDELOLGDGHVVXEMHWLYDV SXHGHQFRQVWUXLUVHGHOD
PLVPDPDQHUDTXHODIXQFLyQGHXWLOLGDGHVSHUDGD 5HFXpUGHVHTXHKHPRVGHILQLGR
ODXWLOLGDGGHXQMXHJR [FRPRHOQ~PHURX[WDOTXH
[
X[ R E (% X[ R Z
6XSRQJDPRVTXHHVWDPRVWUDWDQGRGHFRQRFHUODSUREDELOLGDGVXEMHWLYDSDUDXQ
LQGLYLGXRGHTXHOOXHYDHQXQDGHWHUPLQDGDIHFKD (QHVHFDVRSRGHPRVSUHJXQWDU
QRVFRQTXpSUREDELOLGDGSVHUiLQGLIHUHQWHHOLQGLYLGXRHQWUHHOMXHJRSRE(% SRZ
\HOMXHJRUHFLELUE VLOOXHYH\Z HQFDVRFRQWUDULR
(Q WpUPLQRV PiV IRUPDOHV VHD ( XQ DFRQWHFLPLHQWR \ S( OD SUREDELOLGDG
VXEMHWLYD GHTXHRFXUUD 'HILQLPRV ODSUREDELOLGDG VXEMHWLYD GH TXH RFXUUD ( SRU
PHGLRGHOQ~PHURS( TXHVDWLVIDFHODFRQGLFLyQVLJXLHQWH
/D WHRUtD GHODVSUREDELOLGDGHVVXEMHWLYDV
S( R E (% 呸 S( R Z UY UHFLELUE VLRFXUUH (\Z HQFDVRFRQWUDULR
3XHGHGHPRVWUDUVH TXHSDUWLHQGRGHGHWHUPLQDGRV VXSXHVWRV VREUHODUHJXOD

ULGDG ODV SUREDELOLGDGHV GHILQLGDV GH HVWD IRUPD WLHQHQWRGDV ODV SURSLHGDGHV GH
ODV SUREDELOLGDGHVREMHWLYDV RUGLQDULDV (QFRQFUHWR FXPSOHQODV UHJODV KDELWXDOHV
QHFHVDULDV SDUD OD PDQLSXODFLyQ GHODV SUREDELOLGDGHV FRQGLFLRQDGDV ORFXDOWLHQH
DOJXQDV ~WLOHVLPSOLFDFLRQHVSDUDODFRQGXFWDHFRQyPLFD
([DPLQHPRV EUHYHPHQWH XQD GH HVDV LPSOLFDFLRQHV 6XSRQJDPRV TXH S+
HV OD SUREDELOLGDG VXEMHWLYD SDUD XQD SHUVRQD GH TXH VHD FLHUWD XQD GHWHUPLQDGD
KLSyWHVLV GHTXH ( HV XQ DFRQWHFLPLHQWR TXH VHRIUHFHFRPR SUXHEDGHTXH + HV
FLHUWR ¢&yPR GHEHUtD DMXVWDU XQ DJHQWH HFRQyPLFR UDFLRQDO VXFUHHQFLD VREUH ODV
SUREDELOLGDGHV GH TXH RFXUUD + D OD OX] GH OD HYLGHQFLD (" (V GHFLU ¢FXiO HV OD
SUREDELOLGDGGHTXHVHDFLHUWR + FRQGLFLRQDGDDODREVHUYDFLyQGHODHYLGHQFLD("
/DSUREDELOLGDGFRQMXQWD GHREVHUYDUTXH (\+VRQFLHUWRV SXHGHH[SUHVDUVH
GHODVLJXLHQWHPDQHUD
S+ ( S+,(S( S(,+S+
5HRUGHQDQGRORVWpUPLQRVGHHVWDHFXDFLyQWHQHPRVTXH
S(,+S+
3+,( S(
eVWDHVXQDIRUPDGHOD OH\GH%D\HV TXH UHODFLRQDOD SUREDELOLGDGDQWHULRU S+

HVGHFLU ODSUREDELOLGDGGHTXHODKLSyWHVLVVHDFLHUWDDQWHVGHREVHUYDUODHYLGHQFLD
FRQOD SUREDELOLGDG SRVWHULRU HVGHFLU FRQODSUREDELOLGDGGH TXH OD KLSyWHVLV VHD
FLHUWDGHVSXpV GHREVHUYDUODHYLGHQFLD
/DOH\GH%D\HVVHGHGXFHGLUHFWDPHQWHGHODPHUDPDQLSXODFLyQGHODSUREDEL
OLGDGFRQGLFLRQDGD 6LODFRQGXFWDGHXQDSHUVRQDVDWLVIDFHVXILFLHQWHVUHVWULFFLRQHV
SDUDJDUDQWL]DUODH[LVWHQFLDGHSUREDELOLGDGHVVXEMHWLYDVHVDVSUREDELOLGDGHVGHEHQ
VDWLVIDFHUODOH\GH%D\HV (VWDOH\HVLPSRUWDQWHSRUTXHPXHVWUDFyPRGHEHUtDDFWXD
OL]DUXQDSHUVRQDUDFLRQDOVXVSUREDELOLGDGHVDODOX]GHODHYLGHQFLD\ SRUORWDQWR
VLUYHGHEDVHDOD PD\RUtD GHORVPRGHORVGHODFRQGXFWDUDFLRQDOGHDSUHQGL]DMH
3RUFRQVLJXLHQWH WDQWRODIXQFLyQGHXWLOLGDGFRPRODVSUREDELOLGDGHV VXEMHWL
YDV SXHGHQFRQVWUXLUVHD SDUWLUGHODFRQGXFWDGHHOHFFLyQREVHUYDGDHQODPHGLGD
HQ TXH HVWD ~OWLPD FXPSOD GHWHUPLQDGRV D[LRPDV LQWXLWLYDPHQWH SODXVLEOHV 6LQ
HPEDUJR GHEHKDFHUVHKLQFDSLpHQTXHDXQTXHORVD[LRPDVVRQLQWXLWLYDPHQWHSODX
VLEOHVHVRQR TXLHUH GHFLUTXH VHDQ GHVFULSFLRQHVSUHFLVDV GHO FRPSRUWDPLHQWR UHDO
GHODVSHUVRQDV (VD GHWHUPLQDFLyQGHEHEDVDUVHHQGDWRV HPStULFRV
/$,1&(57,'80%5( &
(MHPSOR /DSDUDGRMDGH$OODLV\ODSDUDGRMDGH(OOVEHUJ
/DWHRUtDGHODXWLOLGDGHVSHUDGD\ODWHRUtDGHODVSUREDELOLGDGHVVXEMHWLYDVVHEDVDQ
HQHOVXSXHVWRGHTXHODFRQGXFWDHVUDFLRQDO /RVD[LRPDVVXE\DFHQWHVDODWHRUtDGH
ODXWLOLGDGHVSHUDGDSDUHFHQSODXVLEOHVDVtFRPRODFRQVWUXFFLyQTXHKHPRVXWLOL]DGR
HQHOFDVRGHODVSUREDELOLGDGHVVXEMHWLYDV
'HVJUDFLDGDPHQWH OD FRQGXFWD UHDO GH ORV LQGLYLGXRV SDUHFH TXH YLROD VLV
WHPiWLFDPHQWHDOJXQRVGHHVWRVD[LRPDV +HDTXtGRVIDPRVRVHMHPSORV
/DSDUDGRMDGH$OODLV
6XSRQJDHOOHFWRUTXHVHOHSLGHTXHHOLMDHQWUHORVGRVMXHJRVVLJXLHQWHV
-XHJR$ 8QDSUREDELOLGDGGHXQGHUHFLELU PLOOyQ
-XHJR%8QDSUREDELOLGDGGHXQGHUHFLELUPLOORQHVXQDSUREDELOLGDGGHXQ
GHUHFLELU PLOOyQ\XQDSUREDELOLGDGGHXQ GHQRUHFLELUQDGD
$QWHVGHVHJXLUDGHODQWHHOLMDXQR GHHVWRVMXHJRV\DQyWHOR $FRQWLQXDFLyQ

H[DPLQHORVGRVMXHJRVVLJXLHQWHV
-XHJR&8QDSUREDELOLGDGGHXQ GHUHFLELU PLOOyQ\XQDSUREDELOLGDGGHXQ

GHQRUHFLELUQDGD
-XHJR' 8QDSUREDELOLGDGGHXQ GHUHFLELU PLOORQHV \ XQD SUREDELOLGDG GH

XQGHQRUHFLELUQDGD
(OLMDGHQXHYRHOMXHJRTXHSUHILHUD\DQyWHOR
0XFKDVSHUVRQDVSUHILHUHQ$D%\'D& 6LQHPEDUJRHVWDVHOHFFLRQHVYLRODQ
ORVD[LRPDVGHODXWLOLGDGHVSHUDGD 3DUDYHUOREDVWDIRUPXODUODUHODFLyQGHXWLOLGDG
HVSHUDGDTXHLPSOLFD$ W%
XO ! 2X6 2XO 2X2
5HRUGHQDQGRHVWDH[SUHVLyQ WHQHPRVTXH
2OOXO ! 2OX6 2OX2
\DxDGLHQGR2X2DFDGDXQRGHORVPLHPEURVWHQHPRVTXH
2OOXO2X2 ! 2OX6 2X2

/D WHRUtD GHODVSUREDELOLGDGHVVXEMHWLYDV
3RUORWDQWRXQPD[LPL]DGRUGHODXWLOLGDGHVSHUDGDGHEHSUHIHULUHOMXHJR &DO'
/DSDUDGRMDGH(OOVEHUJ
/DSDUDGRMDGH(OOVEHUJVHUHILHUHDODWHRUtDGHODVSUREDELOLGDGHVVXEMHWLYDV 6XSRQJD
HOOHFWRUTXH VHOHGLFHTXHXQDXUQDFRQWLHQHERODV &LHQVRQURMDV\GRVFLHQWDV
VRQD]XOHVRYHUGHV
-XHJR$ 6HUHFLEHQ SHVHWDVVLODERODHVURMD
-XHJR% 6HUHFLEHQSHVHWDVVLODERODHVD]XO
$QRWHHOMXHJRTXHSUHILHUH\H[DPLQHDFRQWLQXDFLyQORVGRVMXHJRVVLJXLHQWHV
-XHJR& 6HUHFLEHQSHVHWDVVLODERODQRHVURMD
-XHJR' 6HUHFLEHQSHVHWDVVLODERODQRHVD]XO
1RUPDOPHQWHOD JHQWHSUHILHUH HVWULFWDPHQWH $ D %\&D' 3HURHVWDVSUHIH

UHQFLDVYLRODQODWHRUtDFRQYHQFLRQDOGHODV SUREDELOLGDGHVVXEMHWLYDV 3DUDYHUSRU
TXp VXSRQJDPRV TXH 5HV HO DFRQWHFLPLHQWR HQHO TXH ODEROD HV URMD \ 5HVHO
DFRQWHFLPLHQWRHQHO TXH QRHVURMD \ GHILQDPRV %\ %GHODPLVPDPDQHUD 'H
DFXHUGRFRQODVUHJODVRUGLQDULDVGHODSUREDELOLGDG
S5 S5

S% S%
1RUPDOLFHPRV \ VXSRQJDPRVTXH X2 2 SDUD IDFLOLWDUOD H[SRVLFLyQ (QHVH

FDVR VL VH SUHILHUH $ D % GHEH FXPSOLUVH OD VLJXLHQWH FRQGLFLyQ S5XO222 !
S%XO222 GHGRQGHVHGHGXFHTXH
S5 ! S%
6LVHSUHILHUH &D'GHEH FXPSOLUVHODFRQGLFLyQ S5XO222 S%XO222GH

GRQGHVHGHGXFHTXH
S5 ! S%

6LQ HPEDUJR HVHYLGHQWH TXH ODV H[SUHVLRQHV \ VRQLQ
FRPSDWLEOHV
/DSDUDGRMDGH(OOVEHUJSDUHFHTXHVHGHEHDOKHFKRGHTXHODJHQWHSLHQVDTXH
HVPiVVHJXURDSRVWDUSRURHQFRQWUDGH 5TXHDSRVWDUSRURHQFRQWUDGHD]XO
/$ ,1&(57,'80%5( &
([LVWHQGLVFUHSDQFLDVVREUHODLPSRUWDQFLDGHODVSDUDGRMDVGH$OODLV\(OOVEHUJ
8QRV HFRQRPLVWDV SLHQVDQ TXH HVWDV DQRPDOtDV H[LJHQ OD HODERUDFLyQ GH QXHYRV
PRGHORV TXH GHVFULEDQ OD FRQGXFWD GH ORV LQGLYLGXRV 2WURV SLHQVDQ TXH HVWDV
SDUDGRMDV SDUHFHQ LOXVLRQHV ySWLFDV $XQ FXDQGR MX]JXHPRV PDO ODVGLVWDQFLDV
HQ DOJXQDV FLUFXQVWDQFLDV HVR QR VLJQLILFD TXH WHQJDPRV TXH LQYHQWDUXQ QXHYR
FRQFHSWR GHGLVWDQFLD
1RWDV
/DIXQFLyQGHODXWLOLGDGHVSHUDGDVHGHEHD1HXPDQQ\0RUJHQVWHUQ 1XHVWUR

DQiOLVLV VH EDVD HQ HO GH +HUVWHLQ \ 0LOQRU /DV PHGLGDV GH OD DYHUVLyQDO
ULHVJRVHGHEHQD$UURZ\3UDWW 1XHVWURDQiOLVLVVHEDVDHQHOGH<DDUL
3DUDXQDGHVFULSFLyQGHORV WUDEDMRV UHFLHQWHVVREUHODV JHQHUDOL]DFLRQHV GH
ODWHRUtDGHODXWLOLGDGHVSHUDGDYpDVH0DFKLQD 1XHVWUREUHYHDQiOLVLVGHOD
SUREDELOLGDGVXEMHWLYDVHEDVDHQ$QVFRPEH\$XPDQQ
(MHUFLFLRV
'HPXHVWUH TXH OD GLVSRVLFLyQ D SDJDU SRU HYLWDU XQ SHTXHxR MXHJR FX\D
YDULDQ]DHVY HVDSUR[LPDGDPHQWHUZY
¢4Xp IRUPD WLHQH OD IXQFLyQ GH XWLOLGDG HVSHUDGD VL OD DYHUVLyQ DO ULHVJR HV
FRQVWDQWH" ¢<VLORHVODDYHUVLyQUHODWLYDDOULHVJR"
¢4XpIRUPDWLHQHODIXQFLyQGHXWLOLGDG HVSHUDGDSDUDTXH ODLQYHUVLyQHQXQ

DFWLYRLQFLHUWRVHDLQGHSHQGLHQWHGHODULTXH]D"
&RQVLGHUHHOFDVRGHXQDIXQFLyQGHXWLOLGDGHVSHUDGD FXDGUiWLFD 'HPXHVWUH

TXH HQXQGHWHUPLQDGR QLYHO GH ULTXH]D OD XWLOLGDG PDUJLQDO HV GHFUHFLHQWH 'H
PXHVWUHORTXHHVPiVLPSRUWDQWHTXHODDYHUVLyQDEVROXWDDOULHVJRHVFUHFLHQWHHQ
WRGRVORVQLYHOHVGHULTXH]D
6XSRQJDPRVTXHWLUDPRVXQDPRQHGDDODLUH\TXHKD\XQDSUREDELOLGDGS GH

TXHVDOJDFDUD 6HQRVLQYLWDD SDUWLFLSDUHQXQD DSXHVWD HQOD TXH UHFLELUHPRV
SHVHWDVVLVDOHFDUDSRUSULPHUDYH]HQODMpVLPDRFDVLyQTXHVHWLUDDODLUH
D ¢&XiOHVHOYDORUHVSHUDGRGHHVWDDSXHVWD FXDQGRS "
E 6XSRQJD TXH VX IXQFLyQ GH XWLOLGDG HVSHUDGD HV X[ OQ[ ([SUHVH OD
XWLOLGDGTXHWLHQHSDUDXVWHGHVWHMXHJRHQIRUPDGHVXPD
(MHUFLFLRV
F(YDO~HODVXPDSDUDHOORQHFHVLWDFRQRFHUDOJXQDVIyUPXODVGHPDQLSXODFLyQ
GHVXPDWRULRV
G ¢&XiOHV ODFDQWLGDGPi[LPDGHGLQHURTXH HVWDUtD GLVSXHVWR D SDJDUSRU

SDUWLFLSDUHQHVWHMXHJR"
(VSHUDQ]DHVXQDPD[LPL]DGRUDGHODXWLOLGDG HVSHUDGD GHVGH TXH WHQtDFLQFR

DxRV &RPRFRQVHFXHQFLDGHODHVWULFWDHGXFDFLyQTXHUHFLELyHQXQRVFXURLQWHUQDGR
EULWiQLFRVXIXQFLyQGHXWLOLGDGXHVHVWULFWDPHQWHFUHFLHQWH\HVWULFWDPHQWHFyQFDYD
$KRUDFXDQGRWLHQHDOJRPiVGHWUHLQWDDxRVHVWiHYDOXDQGRXQDFWLYRTXHWLHQHXQ
UHVXOWDGRHVWRFiVWLFR 5 TXHVLJXHXQDGLVWULEXFLyQQRUPDO FRQXQDPHGLD \ XQD
YDULDQ]D FU 3RUORWDQWRVXIXQFLyQGHGHQVLGDGYLHQHGDGDSRU
IU

H[S
FUY
LL ^

U
R `
D'HPXHVWUHTXHODXWLOLGDGTXHHVSHUDREWHQHUGH5(VSHUDQ]DHVXQDIXQFLyQ
GH\FU VRODPHQWH 'HPXHVWUH SXHVTXH (>X5@ FS FU
E'HPXHVWUHTXH H!ā HVFUHFLHQWHHQ
F 'HPXHVWUHTXH FSā HVGHFUHFLHQWHHQFU
6HDQ 5 \ 5 ORVUHQGLPLHQWRVDOHDWRULRVGHGRVDFWLYRV 6XSRQJDTXH HVWiQ

GLVWULEXLGRVGHPDQHUD LQGHSHQGLHQWH HLGpQWLFD 'HPXHVWUH TXH XQPD[LPL]DGRU
GH OD XWLOLGDG HVSHUDGD GLYLGLUi VX ULTXH]D HQWUH ORV GRV DFWLYRV VLHPSUH TXH VHD
FRQWUDULRDFRUUHUULHVJRV\ODLQYHUWLUiWRGDHQXQRGHHOORVVLHVDPDQWHGHOULHVJR
6XSRQJDTXHXQFRQVXPLGRUVHHQIUHQWDDGRVULHVJRV\VyORHVSRVLEOHHOLPLQDU
XQRGHHOORV 6HDZ Z FRQXQDSUREDELOLGDGS\Z Z FRQXQDSUREDELOLGDGS
6HD ( 2 VL Z Z 6L LE Z( ( FRQXQD SUREDELOLGDG GH\( ( FRQXQD
SUREDELOLGDGGH 'HILQDPRVDKRUDXQDSULPDSRUHOULHVJRtX FRUUHVSRQGLHQWHD
" WDOTXHVDWLVIDJDODVLJXLHQWH FRQGLFLyQ
(>XZUXO (>XZ (@
D'HPXHVWUHTXHVL( HVVXILFLHQWHPHQWHSHTXHxD
/$,1&(57,'80%5( &
>3LVWD 7RPH H[SDQVLRQHV GH 7D\ORU GHORVyUGHQHVDGHFXDGRVHQDPERVPLHPEURV

GH GHSULPHURUGHQHQHOSULPHUR\GHVHJXQGRRUGHQHQHOVHJXQGR@
E6HD XZ HDZ \YZ HEZB &DOFXOHODPHGLGDGH$UURZ3UDWWGH X

\Y
F 6XSRQJDTXH D ! E 'HPXHVWUH TXH VLS H[LVWHXQYDORUGH Z Z

VXILFLHQWHPHQWH JUDQGHSDUD TXH UY ! UX ¢4Xp VXJLHUH HVWR VREUH ODXWLOLGDGGH
ODPHGLGDGH$UURZ3UDWWHQHOFDVR GHORV SUREOHPDV HQORV TXH HO ULHVJR VyOR VH
UHGXFHSDUFLDOPHQWH"
8QD SHUVRQD WLHQHXQDIXQFLyQGHXWLOLGDG HVSHUDGD GHODIRUPD XZ \

Z
,QLFLDOPHQWHSRVHHXQDULTXH]DGHSHVHWDV 7LHQHXQELOOHWHGHORWHUtDTXHYDOGUi
SHVHWDV FRQ XQD SUREDELOLGDG GH \ QDGD FRQ XQD SUREDELOLGDG GH
¢&XiLHVVXXWLOLGDGHVSHUDGD" ¢&XiOHVHOSUHFLRPiVEDMRSDOTXHVHGHVSUHQGHUtD
GHOELOOHWH"
8QFRQVXPLGRUWLHQH XQDIXQFLyQGHXWLOLGDG HVSHUDGDTXH YLHQHGDGD SRU

XZ OQZ 6HOHEULQGDODRSRUWXQLGDGGHDSRVWDUHQXQMXHJRHQHOTXH VHWLUDXQD
PRQHGDDODLUH \KD\XQDSUREDELOLGDG U GHTXHVDOJDFDUD 6L DSXHVWD [ SHVHWDV
WHQGUi Z [ VLVDOHFDUD\ Z [ VLVDOHFUX] +DOOHHOYDORUySWLPR GH [ HQIXQFLyQ
GHWW ¢&XiOHVODHOHFFLyQRSWLPDGH[ FXDQGRU "
8QFRQVXPLGRUWLHQHXQD IXQFLyQGH XWLOLGDG HVSHUDGD GHODIRUPD XZ

Z 6H OH RIUHFH OD SRVLELOLGDG GH SDUWLFLSDU HQXQ MXHJR HQ HO TXH UHFLELUi XQD
ULTXH]DGH Z FRQXQD SUREDELOLGDG S \ Z FRQ XQDSUREDELOLGDG S ¢&XiQWD
ULTXH]DQHFHVLWDUtDDKRUDSDUDPRVWUDUVHLQGLIHUHQWHHQWUHTXHGDUVHFRQVXULTXH]D
DFWXDO\DFHSWDUHVWHMXHJR"
&RQVLGHUHHOFDVRGHXQD SHUVRQD DOD TXH OH SUHRFXSDQORVUHVXOWDGRVPRQH

WDULRVHQORVHVWDGRVGHODQDWXUDOH]D V 6 TXHSXHGHQRFXUULUHQHOVLJXLHQWH
SHULRGR 5HSUHVHQWH HOUHQGLPLHQWRPRQHWDULR FRUUHVSRQGLHQWH DOHVWDGR V SRU PH
GLRGH ; \ODSUREDELOLGDGGHTXHRFXUUD HVHHVWDGR SRU PHGLR GH S 6H VXSRQH
TXH HOLQGLYLGXRHOLJH [ [ [VFRQHOILQGHPD[LPL]DUHOYDORUHVSHUDGRGHV
FRQWDGR GHOUHQGLPLHQWR (O IDFWRUGH GHVFXHQWR VH UHSUHVHQWDSRU PHGLR GH D HV
GHFLU D UGRQGHUHVODWDVDGHGHVFXHQWR (OFRQMXQWR GHUHQGLPLHQWRVVH
UHSUHVHQWDSRUPHGLRGH;TXHVXSRQHPRVTXH HVXQFRQMXQWR QRYDFtR
(MHUFLFLRV
D)RUPXOHHOSUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQGHOLQGLYLGXR
E 6XSRQJD TXH YSD HV HOYDORU HVSHUDGR GHVFRQWDGR Pi[LPR TXHSXHGH

ORJUDUHOLQGLYLGXRVLODVSUREDELOLGDGHVVRQS SSV\HOIDFWRUGHGHVFXHQWR
HVD 'HPXHVWUHTXHYSDHVKRPRJpQHDGHJUDGR HQD SLVWD ¢VHSDUHFHYSD
DDOJRTXHKD\DYLVWRDQWHV"
F'HPXHVWUHTXH YSDHVXQDIXQFLyQFRQYH[D GHS
G6XSRQJDTXHSXHGHREVHUYDUXQQ~PHURDUELWUDULDPHQWHHOHYDGRGHHOHFFLR
QHVySWLPDVGH[FRUUHVSRQGLHQWHVDGLIHUHQWHVYDORUHVGHS\D ¢4XpSURSLHGDGHV
GHEHWHQHUHOFRQMXQWR;SDUDTXHVHDUHFXSHUDEOHDSDUWLUGHODFRQGXFWDGHHOHFFLyQ
REVHUYDGD"
(&2120(75Ë$
(QORV FDStWXORV DQWHULRUHVKHPRV H[DPLQDGRYDULRVPRGHORVGHODFRQGXFWD RSWL

PL]DGRUD (QpVWHYHPRVFyPRSXHGHQXWLOL]DUVHODVLGHDVWHyULFDVGHVDUUROODGDVHQ
HVRV FDStWXORVSDUD HVWLPDUODV UHODFLRQHVTXHSXHGHQKDEHUVLGR JHQHUDGDVSRUOD
FRQGXFWDRSWLPL]DGRUD
/DLQWHUUHODFLyQGHODQiOLVLVWHyULFR \ HOHFRQRPpWULFR SXHGHDGRSWDUGLVWLQWDV
IRUPDV (QSULPHUOXJDU ODWHRUtDSXHGHXWLOL]DUVHSDUDGHGXFLUKLSyWHVLVTXHSXHGHQ
YHULILFDUVHHFRQRPpWULFDPHQWH (QVHJXQGROXJDU ODWHRUtDSXHGHVXJHULUODPHMRU
PDQHUDGHHVWLPDUORVSDUiPHWURVGHORVPRGHORV (QWHUFHUOXJDU ODWHRUtDD\XGDD
HVSHFLILFDUODVUHODFLRQHVHVWUXFWXUDOHVGHOPRGHORGHXQDPDQHUDTXHSXHGHSHUPLWLU
REWHQHUPHMRUHVHVWLPDFLRQHV 3RU~OWLPRODWHRUtDFRQWULEX\HDHVSHFLILFDUODVIRUPDV
IXQFLRQDOHVDGHFXDGDVTXHGHEHQHVWLPDUVH
/DKLSyWHVLVGHODRSWLPL]DFLyQ
+HPRVYLVWRTXHHOPRGHORGHODHOHFFLyQRSWLPL]DGRUDLPSRQHDOJXQDVUHVWULFFLRQHV
DODFRQGXFWDREVHUYDEOH (VWDVUHVWULFFLRQHVSXHGHQH[SUHVDUVHGHPXFKDVPDQHUDV
ODVUHODFLRQHVDOJHEUDLFDVFRPRHO$'0%HO$'0&HO$*35HWFODVUHODFLRQHV
EDVDGDVHQHOFiOFXORGLIHUHQFLDOFRPRODVFRQGLFLRQHVVHJ~QODVFXDOHVGHWHUPLQDGDV
PDWULFHVGHVXVWLWXFLyQGHEHQVHUVLPpWULFDV \SRVLWLYDV R VHPLGHILQLGDVQHJDWLYDV
ODVUHODFLRQHVGXDOHVFRPR HOKHFKRGH TXH ORVEHQHILFLRVGHEHQVHUXQDIXQFLyQ
FRQYH[DGHORV SUHFLRV
/DVFRQGLFLRQHV TXHLPSOLFDQ ORVPRGHORVGHPD[LPL]DFLyQVRQLPSRUWDQWHV
DOPHQRV SRU GRVUD]RQHV (Q SULPHUOXJDU QRV SHUPLWHQ FRQWUDVWDUHOPRGHORGH
ODFRQGXFWDPD[LPL]DGRUD 6LORVGDWRVQRVDWLVIDFHQODVUHVWULFFLRQHVTXHLPSOLFDHO
PRGHORGHRSWLPL]DFLyQTXHHVWHPRVXWLOL]DQGRJHQHUDOPHQWHQRTXHUUHPRVXWLOL]DU
HVHPRGHORSDUDGHVFULELUODFRQGXFWDREVHUYDGD
(Q VHJXQGROXJDU ODV FRQGLFLRQHVQRVSHUPLWHQHVWLPDUFRQ PD\RUSUHFLVLyQ
ORV SDUiPHWURV GH QXHVWUR PRGHOR 6L REVHUYDPRV TXH ODV UHVWULFFLRQHV WHyULFDV
(&2120(75Ë$ &
LPSXHVWDVSRUODRSWLPL]DFLyQQRVRQUHFKD]DGDVSRUXQGHWHUPLQDGRFRQMXQWRGH
GDWRVHVSRVLEOHTXHTXHUDPRVYROYHUDHVWLPDUQXHVWURPRGHORGHWDOPDQHUD TXH
ODVHVWLPDFLRQHVGHEDQVDWLVIDFHUODVUHVWULFFLRQHVTXHLPSOLFDODRSWLPL]DFLyQ
6XSRQJDPRV SRUHMHPSOR TXHWHQHPRVXQPRGHORGHRSWLPL]DFLyQTXHLP
SOLFDTXHHOSDUiPHWUR D HVLJXDODFHUR (QSULPHUOXJDU HVSRVLEOHTXHQRVLQWHUHVH
FRQWUDVWDUHVWDUHVWULFFLyQ\YHUVLHOYDORUHVWLPDGRGH D HV VLJQLILFDWLYDPHQWH GLIH
UHQWHGHFHUR 6LQRORHVHVSRVLEOHTXHTXHUDPRVDFHSWDUODKLSyWHVLVGHTXHD 2 \
HVWLPDUGHQXHYRHOPRGHORLPSRQLHQGRHVWD KLSyWHVLV 6LODKLSyWHVLVHVYHUGDGHUD
HOVHJXQGRFRQMXQWRGHHVWLPDFLRQHVGHORVGHPiVSDUiPHWURVGHOVLVWHPDVHUi SRU
ORJHQHUDO PiVHILFLHQWH
1DWXUDOPHQWH VL OD KLSyWHVLV HV IDOVD QR VHUi DGHFXDGR YROYHU D HVWLPDU HO
PRGHOR 1XHVWUD IH HQODVHVWLPDFLRQHVUHVXOWDQWHV GHSHQGH KDVWDFLHUWR SXQWR GH
ODIH TXHWHQJDPRV HQORV UHVXOWDGRVGHODFRQWUDVWDFLyQLQLFLDOGHODVUHVWULFFLRQHV
LPSXHVWDVSRUODRSWLPL]DFLyQ
&RQWUDVWDFLyQQRSDUDPpWULFDGHOD FRQGXFWDPD[LPL]DGRUD
6LVHQRVGDXQFRQMXQWRGHREVHUYDFLRQHVVREUHODVHOHFFLRQHVGHXQD HPSUHVDSR
GHPRVFRQWUDVWDUGLUHFWDPHQWHODVGHVLJXDOGDGHVFRUUHVSRQGLHQWHVDO$'0% \RDO
$'0&GHVFULWDVDQWHV 6LGLVSRQHPRVGHGDWRVVREUHODVHOHFFLRQHVGHORVFRQVXPL
GRUHV VyORUHVXOWDDOJRPiVGLItFLO FRQWUDVWDUODVFRQGLFLRQHVFRPR HO$*35 (VWDV
FRQGLFLRQHVQRVGDQXQDUHVSXHVWDGHILQLWLYDVREUHOD SRVLELOLGDG GH TXH ORVGDWRV
HQFXHVWLyQKD\DQVLGRJHQHUDGRVRQRSRUODFRQGXFWDPD[LPL]DGRUD
(VWDV FRQGLFLRQHV HVWDEOHFLGDV FRPR GHVLJXDOGDGHV VRQIiFLOHV GH FRQWUDVWDU
EDVWD DYHULJXDUVLORVGDWRVHQFXHVWLyQVDWLVIDFHQGHWHUPLQDGDVGHVLJXDOGDGHV 6L
REVHUYDPRVTXHVHYLRODXQDGHHOODVSRGHPRVUHFKD]DUHOPRGHORGHPD[LPL]DFLyQ
6XSRQJDPRV SRUHMHPSOR TXH WHQHPRV YDULDV REVHUYDFLRQHVVREUH OD HOHFFLyQ GH
ODVSURGXFFLRQHVQHWDVSRUSDUWHGHXQDHPSUHVDFRUUHVSRQGLHQWHVDYDULRVYHFWRUHV
GH SUHFLRV S\W VLHQGR W 7 (V SRVLEOH TXH QRV LQWHUHVH FRQWUDVWDU
OD KLSyWHVLV GH TXH HVWD HPSUHVD HVWi PD[LPL]DQGR ORV EHQHILFLRV HQ XQ HQWRUQR
FRPSHWLWLYR 6DEHPRV TXH ODPD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLRLPSOLFD HO$'0% SW\W 呸
SW\V FXDOHVTXLHUD TXH VHDQ V \ W 3DUD FRQWUDVWDUHO $'0% EDVWD YHULILFDU TXH VH
VDWLVIDFHQHVWDV7 GHVLJXDOGDGHV
(QHVWHPDUFRāHVVXILFLHQWHXQD ~QLFD REVHUYDFLyQHQOD TXH SW\W SW\V SDUD
UHFKD]DUHOPRGHORGHPD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLR 3HURWDOYH]HVRVHDGHPDVLDGR
IXHUWH 3UREDEOHPHQWHORTXHQRVLQWHUHVDUHDOPHQWHQRHVVDEHUVLXQDGHWHUPLQDGD
HPSUHVDHVWiPD[LPL]DQGRH[DFWDPHQWH ORVEHQHILFLRVVLQRVDEHUVLHOPRGHORGHPD
[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLRGHVFULEHUD]RQDEOHPHQWHELHQVXFRQGXFWD 1RUPDOPHQWH
TXHUHPRVVDEHUQR VyOR VL OD HPSUHVD QR PD[LPL]D VLQR WDPELpQ HQ TXpPHGLGD QR
OR KDFH 6L QR PD[LPL]D PiV TXH HQ DOJXQDV RFDVLRQHV WDO YH] HVWHPRV GLVSXHV
&RQWUDVWDFLyQSDUDPpWULFDGHODFRQGXFWDPD[LPL]DGRUD
WRV QRREVWDQWH D DFHSWDUODWHRUtDGH TXH OD HPSUHVD FDVLHVWiPD[LPL]DQGRORV

EHQHILFLRV
([LVWH XQD PHGLGD PX\ QDWXUDO GH OD PDJQLWXG GH OD YLRODFLyQ GHO $'0%
D VDEHU ORV UHVLGXRV 5¢ PD[^SW\V SW\W` (OUHVLGXR 5¢ PLGHOD FDQWLGDG
DGLFLRQDOGHEHQHILFLRVTXHSRGUtDKDEHUREWHQLGROD HPSUHVD HQODREVHUYDFLyQW VL
KXELHUDWRPDGRXQDGHFLVLyQGLVWLQWD 3HUPLWHPHGLUGHXQDPDQHUDUD]RQDEOHOD
GHVYLDFLyQGHODFRQGXFWD PD[LPL]DGRUDGHOEHQHILFLR 6LHO YDORUPHGLRGH 5¢ HV
EDMR ODFRQGXFWD FDVL RSWLPL]DGRUDSXHGHQRVHUXQPDOPRGHORGHODFRQGXFWD
GHHVWDHPSUHVD
&RQWUDVWDFLyQSDUDPpWULFDGHODFRQGXFWDPD[LPL]DGRUD
/DV FRQWUDVWDFLRQHV QR SDUDPpWULFDV DQWHV GHVFULWDV VRQ FRQWUDVWDFLRQHV H[DFWDV

GH OD RSWLPL]DFLyQ VRQ FRQGLFLRQHV QHFHVDULDV \ VXILFLHQWHV SDUD TXH ORV GDWRV
VHDQ FRKHUHQWHV FRQ HO PRGHOR GH RSWLPL]DFLyQ 6LQ HPEDUJR D ORV HFRQRPLVWDV
VXHOHLQWHUHVDUOHVVDEHUVLXQDGHWHUPLQDGDIRUPDSDUDPpWULFDFRQVWLWX\HXQDEXHQD
DSUR[LPDFLyQGHDOJXQDIXQFLyQGHSURGXFFLyQRIXQFLyQGHXWLOLGDGVXE\DFHQWH
3DUDVDEHUORSXHGHXWLOL]DUVHHODQiOLVLVGHUHJUHVLyQRWpFQLFDVHVWDGtVWLFDVPiV
FRPSOHMDV FRQHO ILQGHHVWLPDUORV SDUiPHWURVGHXQDIRUPDIXQFLRQDO\YHUVL VH
VDWLVIDFHQODV UHVWULFFLRQHVTXHLPSRQHHOPRGHOR GHPD[LPL]DFLyQ 6XSRQJDPRV
SRUHMHPSORTXHREVHUYDPRVORVSUHFLRV\ODVHOHFFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVDNELHQHV
/D IXQFLyQ GH XWLOLGDG &REE'RXJODV LPSOLFD TXH OD GHPDQGD GHO ELHQ L HV XQD
IXQFLyQOLQHDOGHODUHQWDGLYLGLGDSRUHOSUHFLR ;L WXPIS VLHQGRL N
(V LPSUREDEOH TXH ORVGDWRV REVHUYDGRVVREUH ODGHPDQGDVHDQH[DFWDPHQWH
OLQHDOHVHQPSLSRUORTXHHVSRVLEOHTXHTXHUDPRVLQWURGXFLUXQWpUPLQRGHHUURU
SDUD UHSUHVHQWDU HO HUURU GH PHGLFLyQ ORV HUURUHV GH HVSHFLILFDFLyQ ODV YDULDEOHV
H[FOXLGDV HWF 8WLOL]DQGR (L FRPRWpUPLQRGHHUURUHQODHFXDFLyQLpVLPDWHQHPRV
HOPRGHORGHUHJUHVLyQ
P
(L
;L DL Ë N
3L
'H DFXHUGR FRQ HOPRGHOR GH PD[LPL]DFLyQ ¢呸 OD O 3RGHPRVHVWLPDU
ORV SDUiPHWURV GHO PRGHOR GHVFULWR SRU OD HFXDFLyQ \ YHU VL VDWLVIDFHQ HVWD
UHVWULFFLyQ (QFDVRDILUPDWLYR H[LVWH DOJXQD HYLGHQFLDHQIDYRUGHOPRGHOR&REE
'RXJODVHQFDVRQHJDWLYRH[LVWHDOJXQDHYLGHQFLDHQFRQWUDGHODIRUPDSDUDPpWULFD
&REE'RXJODV
6LXWLOL]DPRVIRUPDVIXQFLRQDOHVPiV FRPSOHMDV REWHQHPRVXQ FRQMXQWR PiV
FRPSOHMR GHUHVWULFFLRQHV FRQWUDVWDEOHV &XDQGR HVWXGLDPRV OD FRQGXFWD GHO FRQ
VXPLGRU YLPRV TXH OD UHVWULFFLyQ REVHUYDEOH IXQGDPHQWDO TXH LPSRQtD OD PD[L
PL]DFLyQ HUD TXH OD PDWUL] GH ORV WpUPLQRV GH VXVWLWXFLyQ GHEtD VHU VHPLGHILQLGD
(&2120(75Ë$ &
QHJDWLYD (VWDFRQGLFLyQLPSRQHXQDVHULHGHUHVWULFFLRQHVTXHDIHFWDQDODVGLVWLQWDV
HFXDFLRQHV\TXHSXHGHQFRQWUDVWDUVH VLJXLHQGRORV SURFHGLPLHQWRVTXH VHXWLOL]DQ
KDELWXDOPHQWHSDUDFRQWUDVWDUODVKLSyWHVLV
,PSRVLFLyQGHUHVWULFFLRQHVD OD RSWLPL]DFLyQ
6LQXHVWURVFRQWUDVWHVHVWDGtVWLFRVQRUHFKD]DQDOJXQDVUHVWULFFLRQHVSDUDPpWULFDVHV
SRVLEOHTXH TXHUDPRV HVWLPDUGHQXHYR HO PRGHOR LPSRQLHQGR HVWDVUHVWULFFLRQHV
DO SURFHGLPLHQWR GH HVWLPDFLyQ &RQWLQXDQGR FRQ HO HMHPSOR DQWHULRU HO VLVWHPD
GH GHPDQGD &REE'RXJODV GHVFULWR HQ OD HFXDFLyQ LPSOLFD TXH ( OD
(V SRVLEOH TXH TXHUDPRV HVWLPDU HO FRQMXQWR GH SDUiPHWURV DL LPSRQLHQGR
HVWD UHVWULFFLyQ FRPR XQD KLSyWHVLV GH SDUWLGD 6L OD KLSyWHVLV HV YHUGDGHUD ODV
HVWLPDFLRQHVUHVXOWDQWHVJHQHUDOPHQWHVHUiQPHMRUHVTXHODVHVWLPDFLRQHVQRVXMHWDV
DUHVWULFFLRQHV
(O PRGHOR GH RSWLPL]DFLyQ VXHOH LPSRQHU UHVWULFFLRQHV DO WpUPLQR GH HUURU
DVtFRPRDORV SDUiPHWURV 3RUHMHPSOR HOPRGHORWHyULFR LPSRQH RWUDUHVWULFFLyQ
( O3L;L3P P *HQHUDOPHQWH ODV HOHFFLRQHV REVHUYDGDV VDWLVIDUiQ OD UHV
WULFFLyQ ( O3L;L P SRUFRQVWUXFFLyQ 'HVHUDVt ODVHFXDFLRQHV LPSOLFDQ
TXH
N N N
/3L;L P /DP /3L(LÂ
L O L O L O
6L HVWLPDPRV QXHVWUR VLVWHPD VXMHWR D OD UHVWULFFLyQ GH TXH ( OD WDPELpQ
TXHUUHPRV LPSRQHUODUHVWULFFLyQ ( OSH (V GHFLU ORV WpUPLQRV GH HUURU N
GHEHQVHURUWRJRQDOHV DOYHFWRUGHSUHFLRV
%RQGDGGHODMXVWHHQHOFDVRGHORVPRGHORVGHRSWLPL]DFLyQ
/DV FRQWUDVWDFLRQHV SDUDPpWULFDV TXH KHPRV GHVFULWR EUHYHPHQWH HQ HO DSDUWDGR
DQWHULRULQGLFDQFyPR SXHGH FRQWUDVWDUVH HVWDGtVWLFDPHQWH OD KLSyWHVLV GH TXH ODV
HOHFFLRQHVREVHUYDGDVIXHURQ JHQHUDGDVSRU ODPD[LPL]DFLyQGH DOJXQD IRUPD SD
UDPpWULFD 6HWUDWDGHāFRQWUDVWDFLRQHVQtWLGDVHQHOVHQWLGRGHTXH RELHQVHUHFKD]D
ODKLSyWHVLVGHODPD[LPL]DFLyQRELHQQRVHUHFKD]D 3HURHQPXFKRVFDVRVVXHOHVHU
PHMRUGLVSRQHUGHXQDPHGLGDGHODERQGDGGHODMXVWH ¢KDVWD TXpSXQWR VH SDUHFHQ
ODVHOHFFLRQHVREVHUYDGDVDODVHOHFFLRQHVPD[LPL]DGRUDV"
3DUDUHVSRQGHUDHVWDSUHJXQWDQHFHVLWDPRVFRQWDUFRQXQDGHILQLFLyQUD]RQD
EOHGHO VLJQLILFDGR GH SDUHFLGR (QHODQiOLVLVQRSDUDPpWULFR GHODPD[LPL]DFLyQ
GHOEHQHILFLR KHPRVYLVWRTXHXQDPHGLGDUD]RQDEOHHUDHOYROXPHQGHEHQHILFLRV
%RQGDGGHODMXVWH F HO FDVRGHORVPRGHORVGHRSWLPL]DFLyQ
DGLFLRQDOHV TXHSRGUtD KDEHUREWHQLGROD HPSUHVD VLVHKXELHUD FRPSRUWDGR GHRWUD

PDQHUD (VWD LGHD SXHGH DPSOLDUVH FRQXQ FDUiFWHUPiV JHQHUDO XQD PHGLGD GH
ODERQGDGGHODMXVWHHVHOJUDGRHQTXHHODJHQWHHFRQyPLFRQRRSWLPL]DODIXQFLyQ
REMHWLYRSRVWXODGD
(VWD PHGLGD SXHGH FDOFXODUVH GLUHFWDPHQWH HQ HO FDVR GH OD FRQGXFWD GH OD
HPSUHVD 6L QXHVWUD KLSyWHVLV HV OD PD[LPL]DFLyQ GHO EHQHILFLR R OD PLQLPL]DFLyQ
GHO FRVWH FDOFXODPRV VLPSOHPHQWH ORV EHQHILFLRV SHUGLGRV R HO H[FHVR GH FRVWHV
FRPSDUDQGR HO PRGHOR GH RSWLPL]DFLyQ TXH KD JHQHUDGR HO PHMRU DMXVWH FRQ ODV
HOHFFLRQHVUHDOHV /DDSOLFDFLyQDODPD[LPL]DFLyQGHODXWLOLGDGHV DOJR PiVVXWLO
6XSRQJDPRV TXH HVWDPRV H[DPLQDQGR OD FRQGXFWD GH HOHFFLyQ GH XQ FRQVX
PLGRUXWLOL]DQGRODIRUPDIXQFLRQDO &REE'RXJODV 3RUHMHPSOR VL ORV SDUiPHWURV
DL GHVFULEHQ OD IXQFLyQ GH XWLOLGDG &REE'RXJODV TXH KD FRQVHJXLGR HO PHMRU
DMXVWH SRGHPRVFRPSDUDUOD XWLOLGDGGHODVHOHFFLRQHV ySWLPDV FDOFXODGDXWLOL]DQGR
ODIXQFLyQGHXWLOLGDGHVWLPDGD \ ODXWLOLGDG FRUUHVSRQGLHQWHV D ODVHOHFFLRQHV UHDOHV
(OSUREOHPDTXHSODQWHDHVWDPHGLGDVHKDOODHQTXHODVXQLGDGHVGHODIXQFLyQ
GHXWLOLGDGVRQDUELWUDULDV 1RHVWDQHYLGHQWHOR TXHTXLHUH GHFLU SDUHFLGR (VWH
SUREOHPDVHVROXFLRQDXWLOL]DQGRXQD GHWHUPLQDGD IXQFLyQGHXWLOLGDG SDUD FDOFXODU
OD PHGLGD GHODERQGDGGHO DMXVWH (QHVWH FDVR OR QDWXUDO HV HOHJLU OD IXQFLyQ GH
XWLOLGDG PpWULFD PRQHWDULD GHVFULWD HQ HO FDStWXOR SiJLQD /D IXQFLyQ GH
XWLOLGDGPpWULFDPRQHWDULDPLGHODXWLOLGDGHQXQLGDGHVPRQHWDULDV FXiQWRGLQHUR
QHFHVLWDUtDXQFRQVXPLGRUGDGRVORV SUHFLRVSDUD GLVIUXWDUGHOPLVPRELHQHVWDUGHO
TXH GLVIUXWDUtDVLFRQVXPLHUDODFHVWD[
9HDPRV FyPR SXHGH FRQVWUXLUVHXQDPHGLGDGHODERQGDGGHO DMXVWH D SDUWLU
GHO DUJXPHQWRDQWHULRU 6XSRQJDPRVTXHREVHUYDPRVDOJXQRVGDWRV S[VLHQGR
W 7 3DUWLPRV GH OD KLSyWHVLV GH TXH HO FRQVXPLGRU HVWi PD[LPL]DQGR
XQD IXQFLyQ GH XWLOLGDG [ GRQGH HV XQ SDUiPHWUR R OLVWD GH SDUiPHWURV
GHVFRQRFLGR 'DGD X[ VDEHPRV TXHSRGHPRV FRQVWUXLUODIXQFLyQGHXWLOLGDG
PpWULFDPRQHWDULD PS[ XWLOL]DQGRODVWpFQLFDVKDELWXDOHVGHRSWLPL]DFLyQ
8WLOL]DPRV ORV GDWRV VREUH ODV HOHFFLRQHV SDUD HVWLPDU OD IXQFLyQ GH XWLOLGDG
X[ TXHPHMRU GHVFULEH OD FRQGXFWD GHHOHFFLyQ REVHUYDGD 3DUD YHUOD ERQGDG
GHODMXVWH FRQVHJXLGRFRQHVWDIXQFLyQGHXWLOLGDGVHFDOFXODQORV 7 UHVLGXRV
HWPLGHODFDQWLGDGPtQLPDGHGLQHURTXHQHFHVLWDJDVWDUHOFRQVXPLGRUSDUDREWHQHU
ODXWLOLGDG X[W HQ FRPSDUDFLyQ FRQODFDQWLGDGGHGLQHUR TXH XWLOL]D UHDOPHQWH
(VWH UHVXOWDGR WLHQH XQD LQWHUSUHWDFLyQ QDWXUDO EDVDGD HQ OD HILFLHQFLD VL HO YDORU
HW
PHGLRGH HV * SRGHPRVGHFLUTXHHQSURPHGLRHOFRQVXPLGRUHVHILFLHQWHHQXQ
HQVXFRQGXFWDGHHOHFFLyQ
(&2120(75Ë$ &
6LHOFRQVXPLGRUHVWiPD[LPL]DQGRSHUIHFWDPHQWHODIXQFLyQGHXWLOLGDGX[
*VHUiLJXDOD HOFRQVXPLGRUVHUiHILFLHQWHHQXQHQVXHOHFFLyQGHFRQVXPR
6L*HVHOFRQVXPLGRUHVHILFLHQWHHQXQHWF
0RGHORVHVWUXFWXUDOHV\PRGHORVHQIRUPDUHGXFLGD
6XSRQJDPRVTXHWHQHPRVXQDWHRUtDTXHVXJLHUHODH[LVWHQFLDGHDOJXQDVUHODFLRQHV
HQWUHXQDVHULHGHYDULDEOHV 1RUPDOPHQWHKDEUiGRV WLSRV GHYDULDEOHVHQQXHVWUR
PRGHORYDULDEOHVHQGyJHQDVFX\RVYDORUHVVRQGHWHUPLQDGRVSRUQXHVWURPRGHOR
\YDULDEOHVH[yJHQDVFX\RVYDORUHVHVWiQSUHGHWHUPLQDGRV 3RUHMHPSOR HQQXHVWUR
PRGHORGHODFRQGXFWDPD[LPL]DGRUDGHOEHQHILFLR ORVSUHFLRV\ODWHFQRORJtDVRQ
YDULDEOHVH[yJHQDV\ODVHOHFFLRQHVGHORVIDFWRUHVVRQYDULDEOHVHQGyJHQDV
1RUPDOPHQWH XQ PRGHOR SXHGH UHSUHVHQWDUVH SRU PHGLR GH XQ VLVWHPD GH
HFXDFLRQHV FDGDXQDGHODVFXDOHV LPSOLFD ODH[LVWHQFLDGHDOJXQDVUHODFLRQHVHQWUH
ODVYDULDEOHV H[yJHQDV ODVHQGyJHQDV\ORVSDUiPHWURV (VWHVLVWHPDGHHFXDFLRQHV
VHFRQRFHFRQHOQRPEUHGHPRGHORHVWUXFWXUDO
&RQVLGHUHPRV SRUHMHPSOR XQVHQFLOORVLVWHPDGHGHPDQGD\RIHUWD
' DR DS D] (-

6 ER ES E] (
' 6
(QHVWHFDVR ' \ 6UHSUHVHQWDQODGHPDQGD\ODRIHUWD HQGyJHQDV GHXQELHQS HV
VXSUHFLRHQGyJHQRDL\ELVRQSDUiPHWURV\] \] VRQRWUDVYDULDEOHVH[yJHQDV
TXHDIHFWDQDODGHPDQGD\ODRIHUWD /DVYDULDEOHV T \ ( VRQWpUPLQRVGHHUURU (O
VLVWHPD HVXQVLVWHPDHVWUXFWXUDO
(OVLVWHPDHVWUXFWXUDOSRGUtDUHVROYHUVHGHXQDPDQHUDTXHH[SUHVDUDODYDULDEOH
HQGyJHQDSHQIXQFLyQGHODVYDULDEOHVH[yJHQDV
DR ER D E ( (

S ] ]
D E D E D E D E
eVWDHVODIRUPDUHGXFLGDGHOVLVWHPD
1RUPDOPHQWHQRHVGHPDVLDGRGLItFLOHVWLPDUODIRUPDUHGXFLGDGHXQPRGHOR
(QHOHMHPSORGHODGHPDQGD\ODRIHUWDEDVWDUtDHVWLPDUXQDUHJUHVLyQGHODIRUPD
3 IR IL] I] (

/RV SDUiPHWURV L VRQXQDIXQFLyQGHORVSDUiPHWURV DLEL SHURJHQHUDOPHQWH
QRHV SRVLEOHUHFXSHUDUHVWLPDFLRQHV~QLFDVGHORVSDUiPHWURVHVWUXFWXUDOHV DLEL
D SDUWLU GHORV SDUiPHWURV GHODIRUPDUHGXFLGD IL /RV SDUiPHWURV GHODIRUPD
UHGXFLGDSXHGHQXWLOL]DUVHSDUDSUHGHFLUFyPRYDULDUiHOSUHFLRGHHTXLOLEULRFXDQGR
YDUtHQODVYDULDEOHV H[yJHQDV (VWRSXHGHVHU~WLOHQDOJXQRVFDVRV
0RGHORVHVWUXFWXUDOHV \PRGHORVHQIRUPDUHGXFLGD
3HURHQRWURVSXHGHVHUQHFHVDULRGLVSRQHUGHHVWLPDFLRQHVGHORVSDUiPHWURV
HVWUXFWXUDOHV 6XSRQJDPRV SRUHMHPSOR TXH TXLVLpUDPRV SUHGHFLU FyPR UHVSRQ
GHUtDHOSUHFLRGHHTXLOLEULRHQHVWHPHUFDGRDODLQWURGXFFLyQGHXQLPSXHVWRVREUH
HOELHQ (OPRGHORHVWUXFWXUDOVXJLHUHTXHHOSUHFLRGHHTXLOLEULRSHUFLELGRSRU
ORVRIHUHQWHV3VGHEHUtDVHUXQDIXQFLyQOLQHDOGHOLPSXHVWR

6L WXYLpUDPRVGDWRV TXH GHVFULELHUDQPXFKDVHOHFFLRQHVGLIHUHQWHVGH LPSXHVWRV\

ORV SUHFLRV GHRIHUWDUHVXOWDQWHV SRGUtDPRVHVWLPDUODIRUPDUHGXFLGD TXHGHVFULEH
OD HFXDFLyQ 3HUR VL QR ORV WXYLpUDPRV QR VHUtD SRVLEOH HVWLPDUHVWD IRUPD
UHGXFLGD 3DUD SUHGHFLUFyPRUHVSRQGHUtDHOSUHFLRGHHTXLOLEULR DOLPSXHVWR QHFH
VLWDUtDPRVFRQRFHUHOSDUiPHWURHVWUXFWXUDOED E /RVSDUiPHWURVGHODIRUPD
UHGXFLGDGHODHFXDFLyQQRVXPLQLVWUDQVXILFLHQWHLQIRUPDFLyQSDUDUHVSRQGHU
DHVWDSUHJXQWD
(VR VXJLHUH TXH GHEHPRVEXVFDUDOJ~QPpWRGR SDUD HVWLPDUORV VLVWHPDVHV
WUXFWXUDOHV GHHFXDFLRQHV FRPR HO 3DUHFH TXH HOPiV VHQFLOOR FRQVLVWH VLP
SOHPHQWHHQHVWLPDUSRUVHSDUDGRODHFXDFLyQGHGHPDQGD\ODHFXDFLyQGHRIHUWD
XWLOL]DQGR ODV WpFQLFDV KDELWXDOHV GH UHJUHVLyQ SRU PtQLPRV FXDGUDGRV RUGLQDULRV
0&2¢4XpSUREDELOLGDGHVKD\GHREWHQHUGHHVWDPDQHUDHVWLPDFLRQHVDFHSWDEOHV
GHORVSDUiPHWURV"
6DEHPRV SRUODHVWDGtVWLFDTXHODVHVWLPDFLRQHVREWHQLGDV SRU0&2WLHQHQODV
SURSLHGDGHVGHVHDEOHVVLVHFXPSOHQGHWHUPLQDGRVVXSXHVWRV 8QRGHHOORVHV TXH
ODVYDULDEOHVGHO VHJXQGR PLHPEURGHOD UHJUHVLyQ QR HVWpQFRUUHODFLRQDGDVFRQHO
WpUPLQRGHHUURU
6LQHPEDUJR QRRFXUUHDVtHQQXHVWUR SUREOHPD /DYDULDEOHSGHSHQGHGHORV
WpUPLQRVGHHUURUL \( FRPRSXHGHYHUVHIiFLOPHQWHHQODHFXDFLyQ 3XHGH
GHPRVWUDUVHTXHHVWDGHSHQGHQFLDJHQHUDOPHQWHGDUiOXJDUDHVWLPDFLRQHVVHVJDGDV
GHORVSDUiPHWURV
3DUD HVWLPDU VLVWHPDV GH HFXDFLRQHV HVWUXFWXUDOHV JHQHUDOPHQWH HV QHFHVD
ULRXWLOL]DUWpFQLFDVGHHVWLPDFLyQPiVFRPSOHMDV FRPRODVGHPtQLPRVFXDGUDGRV
ELHWiSLFRVR DOJXQDV WpFQLFDVGHPD[LPL]DFLyQGHODYHURVLPLOLWXG 3XHGHGHPRV
WUDUVHTXHHVWRVPpWRGRVWLHQHQPHMRUHVSURSLHGDGHVHVWDGtVWLFDVTXHORV0&2HQHO
FDVRGHORVSUREOHPDVGHHVWLPDFLyQHQORVTXHKD\VLVWHPDVGHHFXDFLRQHV
(Q HO VHQFLOOR HMHPSOR GH RIHUWD \ GHPDQGD TXH DFDEDPRV GH GHVFULELU OD
UHODFLyQWHyULFDHQWUHODVYDULDEOHVLPSOLFDTXHXQDVWpFQLFDVGHHVWLPDFLyQVRQPiV
DGHFXDGDVTXHRWUDV (VRHVORTXHVXHOHRFXUULUHQJHQHUDO HODUWHGHODHFRQRPHWUtD
UHVLGHHQSDUWHHQXWLOL]DUODWHRUtDFRPRJXtDSDUDHOHJLUODVWpFQLFDVHVWDGtVWLFDV (Q
HOVLJXLHQWHDSDUWDGRSURIXQGL]DPRVHQHVWDFXHVWLyQSRUPHGLRGHXQHMHPSORPiV
FRPSOHWR
(&2120(75Ë$ &
(VWLPDFLyQGHODVUHODFLRQHVWHFQROyJLFDV
6XSRQJDPRVTXHTXHUHUQRV HVWLPDUORVSDUiPHWURVGHXQDVHQFLOODIXQFLyQGHSUR
GXFFLyQ &REE'RXJODV 6XSRQJDPRV SDUD VHU PiV FRQFUHWRV TXH WHQHUQRV XQD
PXHVWUDGHH[SORWDFLRQHVDJUDULDV\TXHSDUWLUQRVGHOVXSXHVWRGHTXHODSURGXFFLyQ
GHPDt] GHOD H[SORWDFLyQ L 0L GHSHQGHGHODFDQWLGDGGHPDt] VHPEUDGR .L \
GHO Q~PHUR GHGtDVVROHDGRVTXHKD\D HQOD WHPSRUDGD HQTXH HVWiFUHFLHQGR 6L
6XSRQJDPRV GH PRPHQWR TXH pVWDV VRQ ODV GRV ~QLFDV YDULDEOHV TXH DIHFWDQD OD
SURGXFFLyQGHPDt]
6XSRQJDPRV WDPELpQTXH ODUHODFLyQGHSURGXFFLyQYLHQHGDGDSRUODIXQFLyQ
&REE'RXJODV 0L .I6- 7RUQDQGRORJDULWPRV SRGHUQRV H[SUHVDUODUHODFLyQ
HQWUHODSURGXFFLyQ\ODVFDQWLGDGHVGHIDFWRUHVGHODPDQHUDVLJXLHQWH
ORJ0L DORJ. DORJ6L
6XSRQJDPRV TXH ORV DJULFXOWRUHV QR REVHUYDQHOQ~PHURGHGtDV VROHDGRVFXDQGR

WRUQDQVXGHFLVLyQGHVHPEUDU 3RURWUD SDUWH HOHFRQyUQHWUDWDPSRFRSRVHHGDWRV
VREUHHOQ~PHURGHGtDVVROHDGRVH[LVWHQWHVHQFDGDOXJDU 3RUORWDQWRFRQVLGHUDOD
H[SUHVLyQ FRUQRXQPRGHORGHUHJUHVLyQGHODIRUPD

GRQGH(LHVHOWpUPLQRGHHUURU DORJ6L

6HJ~Q ODWHRUtDHFRQRUQpWULFD HOPpWRGR GHORV0&2 SHUPLWH REWHQHUEXHQDV
HVWLPDFLRQHVGHOSDUiPHWUR D VLORJ.£ \(L QRHVWiQFRUUHODFLRQDGRV 6LORVDJULFXO
WRUHVQRREVHUYDQ ORJ6L (L FXDQGRHOLJHQ .LW HVDYDULDEOHQRSXHGHLQIOXLUHQVX
GHFLVLyQ 3RUORWDQWRHQHVWHFDVRVHWUDWDGHXQVXSXHVWRUD]RQDEOH\HOPpWRGRGH
ORV0&2HVXQDEXHQDWpFQLFDGHHVWLPDFLyQ
([DPLQHPRVDKRUDXQFDVRHQHOTXHHOPpWRGRGHORV0&2 QR HVXQDEXHQD
WpFQLFDGHHVWLPDFLyQ 6XSRQJDPRVTXHODUHODFLyQGHSURGXFFLyQWDPELpQGHSHQGH
GHODFDOLGDGGHODWLHUUDGHFDGD H[SORWDFLyQ GHWDOPDQHUD TXH 0L 4L.IV-DR
VHD
ORJ0L ORJ4LDORJ.L DORJ6L
6XSRQHUQRV DO LJXDO TXH DQWHV TXH QL HO HFRQyUQHWUD QL ORV DJULFXOWRUHV REVHUYDQ
6L 6LQ HPEDUJR DKRUD ORV DJULFXOWRUHV REVHUYDQ 4L SHUR QR DVt HO HFRQyUQHWUD
¢4XpSUREDELOLGDGHVKD\GHTXHODHVWLPDFLyQGHODUHJUHVLyQ QRVSURSRUFLRQH
EXHQDVHVWLPDFLRQHVGH D"
/D UHVSXHVWD HV QLQJXQD 'DGRTXHFDGDDJULFXOWRUREVHUYD 4LW ODHOHFFLyQGH
. GHSHQGHUi GH 4L 3RUORWDQWR . HVWDUiFRUUHODFLRQDGRFRQHOWpUPLQRGHHUURU
SRUORTXH HV SUREDEOHTXH ODVHVWLPDFLRQHVHVWpQVHVJDGDV
(VWLPDFLyQGHODVUHODFLRQHV WHFQROyJLFDV
6LSDUWLPRV GHOVXSXHVWR GHODFRQGXFWDPD[LPL]DGRUDGHORVEHQHILFLRV SRGH

PRV VHU EDVWDQWH H[SOtFLWRV VREUH OD PDQHUD HQ TXH XWLOL]DUiQ ORV DJULFXOWRUHV OD
LQIRUPDFLyQVREUH.V (OSUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLRDFRUWRSOD]R GHO
DJULFXOWRUL HV
GRQGHS£ HVHOSUHFLRGHOSURGXFWR\T£ HVHOSUHFLRGHODVLPLHQWHDORVTXHVHHQIUHQWD

HO DJULFXOWRU LpVLPR 7RPDQGR OD GHULYDGD FRQ UHVSHFWR D . \ GHVSHMDQGR SDUD
REWHQHUODIXQFLyQGHGHPDQGDGHORVIDFWRUHVWHQHPRVTXH
WH
>
D4LT O
S D
6L
(VHYLGHQWH TXHHOKHFKRGHTXH HODJULFXOWRUFRQR]FD4L LQIOX\HGLUHFWDPHQWHHQVX

GHFLVLyQVREUHODFDQWLGDGTXH YDD VHPEUDU\ SRUORWDQWR HQODFDQWLGDGTXHYDD
SURGXFLU
&RQVLGHUHPRV HO GLDJUDPD GH SXQWRV GH ORJ. \ ORJ0 UHSUHVHQWDGR HQ OD
ILJXUD 7DPELpQKHPRVWUD]DGRODIXQFLyQORJ0L DORJ. 4 GRQGH 4 HVOD
FDOLGDGPHGLD
/D HFXDFLyQ PXHVWUD FODUDPHQWH TXH ORV DJULFXOWRUHV FX\D WLHUUD VHD GH
PD\RU FDOLGDG TXHUUiQ VHPEUDU PiV PDt] (VR VLJQLILFD TXH VL REVHUYDPRV XQD
H[SORWDFLyQDJUDULDHQODTXHKD\XQDJUDQFDQWLGDGGHOIDFWRU.LWHVSUREDEOHTXH4L
WDPELpQVHDJUDQGH 3RUORWDQWRODSURGXFFLyQGHHVWDH[SORWDFLyQVHUiPD\RUTXHOD
GHRWUDFX\DWLHUUDVHDGHXQDFDOLGDGPHGLDSRUORTXHORVSXQWRVFRUUHVSRQGLHQWHVD
ORVGDWRVGHODVH[SORWDFLRQHVTXHWHQJDQXQDFDQWLGDGPD\RUGH.HVWDUiQVLWXDGRV
SRUHQFLPD GHODYHUGDGHUDUHODFLyQFRUUHVSRQGLHQWHDODVH[SORWDFLRQHVFX\D FDOLGDG
VHDPHGLD 'HOPLVPRPRGRODVH[SORWDFLRQHVTXHWHQJDQXQD SHTXHxDFDQWLGDGGH
. SUREDEOHPHQWH VHUiQH[SORWDFLRQHVFX\D FDOLGDGVHDLQIHULRUD ODPHGLD
8QDOtQHDGH UHJUHVLyQDMXVWDGD D HVWRVGDWRVJHQHUD SXHV XQDHVWLPDFLyQGH
D PD\RUTXH VXYHUGDGHURYDORU (OSUREOHPDVXE\DFHQWH VHKDOODHQTXHORVYDORUHV
HOHYDGRVGHORVQLYHOHVGHSURGXFFLyQQRVHGHEHQHQWHUDPHQWHDTXHORVYDORUHVGH
ODFDQWLGDGGHIDFWRUHVVHDQHOHYDGRV +D\XQD WHUFHUDYDULDEOHRPLWLGDODFDOLGDG
GH OD WLHUUD TXH LQIOX\H WDQWR HQ HO QLYHO GH SURGXFFLyQ FRPR HQ OD HOHFFLyQGH OD
FDQWLGDGGHIDFWRUHV
(VWH WLSR GH VHVJRV HVPX\ IUHFXHQWH HQORV HVWXGLRV HFRQRPpWULFRV QRUPDO
PHQWH DOJXQDV GH ODV YDULDEOHV GH UHJUHVLyQ TXH LQIOX\HQ HQ DOJXQD GHFLVLyQ VRQ
HOHJLGDVSRUORV DJHQWHV HFRQyPLFRV 6XSRQJDPRV SRUHMHPSOR TXHTXHUHPRVHV
WLPDUHO UHQGLPLHQWR GHOD HGXFDFLyQ *HQHUDOPHQWH ODV SHUVRQDV TXH WLHQHQXQD
UHQWDPiVDOWDWLHQHQXQQLYHOGHHVWXGLRVPiVHOHYDGRSHURHOQLYHOGHHVWXGLRVQR
HVXQDYDULDEOH SUHGHWHUPLQDGD ORVLQGLYLGXRV HOLJHQ HOQLYHOGHHVWXGLRVTXHTXLH
UHQ WHQHU 6L HOLJHQ GLIHUHQWHVQLYHOHV GHHVWXGLRV SUREDEOHPHQWH VHUiQGLIHUHQWHV
(&2120(75Ë$ &
HQRWURVDVSHFWRV TXHQR VHREVHUYDQ 3HURHVWRV DVSHFWRV WDPELpQ SRGUtDQ LQIOXLU

IiFLOPHQWHHQVXUHQWD
6XSRQJDPRVSRUHMHPSORTXHODVSHUVRQDVTXHWLHQHQXQFRHILFLHQWHGHLQWHOL
JHQFLDPiVDOWRSHUFLELHUDQXQRVVDODULRVPiVDOWRV LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHVXQLYHO
GHHVWXGLRV 6LQHPEDUJR ODVSHUVRQDVTXHWLHQHQXQFRHILFLHQWHGHLQWHOLJHQFLDPiV
DOWRWDPELpQWLHQHQPD\RUIDFLOLGDGSDUDDGTXLULUXQQLYHOGHHVWXGLRVPiVHOHYDGR
ORFXDOLPSOLFDTXHODVSHUVRQDVTXHSRVHHQXQQLYHOGHHVWXGLRVPiVHOHYDGRSHU
FLELUiQXQRVVDODULRVPiVDOWRV SRUGRVUD]RQHV HQSULPHUOXJDU SRUTXH WLHQHQHQ
SURPHGLRXQFRHILFLHQWHGHLQWHOLJHQFLDPiVDOWR\ HQVHJXQGROXJDU SRUTXHSRVHHQ
XQQLYHO GH HVWXGLRV PiV HOHYDGR 8QD PHUD UHJUHVLyQ GHO VDODULR HQIXQFLyQGHO
QLYHOGHHVWXGLRVVREUHHVWLPDUtD ODLQIOXHQFLDGHOQLYHOGHHVWXGLRVHQODUHQWD
)LJXUD
PH
,Q .
'LDJUDPD GHSXQWRV (VWD ILJXUD PXHVWUD XQ GLDJUDPD GHSXQWRV GH ORJ.£ \
ORJ0L 2EVpUYHVH TXH XQD H[SORWDFLyQDJUDULD HQ OD TXH WH VHD JUDQGHJHQH
UDOPHQWH VHUi XQDH[SORWDFLyQFX\D WLHUUD VHUi PHMRUTXH ODPHGLD SRUOR TXH
VXQLYHO GH SURGXFFLyQ VHUi PD\RUTXH HO GHODH[SORWDFLyQFX\D WLHUUD VHD GH
FDOLGDGPHGLD 3RUORWDQWRHVRVSXQWRVVHHQFRQWUDUiQSRUHQFLPDGHODUHODFLyQ
GH SURGXFFLyQHQHOFDVRGHODVH[SORWDFLRQHVDJUDULDVFX\D WLHUUDVHDGHFDOLGDG
PHGLD
7DPELpQSRGUtDPRVSRVWXODUTXHORVKLMRVGHSDGUHVDFRPRGDGRVWLHQGHQDWH
QHUXQDUHQWDPiVDOWD 3HURORVSDGUHVDFRPRGDGRVSXHGHQDGTXLULUPiVHGXFDFLyQ
\ GDUXQD PD\RUULTXH]D D VXVKLMRV 'HQXHYR ODVUHQWDVPiVDOWDVLUiQXQLGDVD
XQRVQLYHOHVGHHVWXGLRVPiVHOHYDGRVSHURSRGUtDQRH[LVWLUXQQH[RFDXVDOGLUHFWR
HQWUHODVGRVYDULDEOHV
(VWLPDFLyQGHODVGHPDQGDVGHIDFWRUHV
(O DQiOLVLV GH UHJUHVLyQ VHQFLOOR HV EXHQR SDUD UHDOL]DU H[SHULPHQWRV FRQWUR
ODGRV SHUR QR VXHOH VHUOR SDUD DQDOL]DU ODV VLWXDFLRQHV HQ ODV TXH ODV YDULDEOHV
H[SOLFDWLYDV VRQ HOHJLGDV SRU ORV DJHQWHV (Q HVRV FDVRV HV QHFHVDULR FRQWDU FRQ
XQPRGHOR TXH H[SUHVH WRGDV ODVHOHFFLRQHV UHOHYDQWHV HQIXQFLyQGH ODV YDULDEOHV
YHUGDGHUDPHQWH H[yJHQDV
(VWLPDFLyQGHODVGHPDQGDVGHIDFWRUHV
(QHOFDVRGHODVUHODFLRQHVGHSURGXFFLyQSXHGHUHVXOWDU~WLOHVWLPDULQGLUHFWDPHQWH
ORVSDUiPHWURV &RQVLGHUHPRVSRUHMHPSORODHFXDFLyQ 7RPDQGRORJDULWPRV
SRGHPRVH[SUHVDUODGHODPDQHUDVLJXLHQWH

ORJ.L ORJD ORJSL ORJTL ORJ4L ORJ6L
D D D D
8QEXHQPRGHORGHUHJUHVLyQGHHVWDHFXDFLyQHV
GRQGHHOWpUPLQRFRQVWDQWH IR HVXQDIXQFLyQGH D \ORVYDORUHVPHGLRVGHORJ4L \

ORJ6L 2EVpUYHVHTXHHVWDHVSHFLILFDFLyQLPSOLFDTXH I I
¢(VHVWDHFXDFLyQXQFDQGLGDWRSUREDEOHSDUDUHDOL]DUXQDHVWLPDFLyQSRUPHGLR
GH0&2"6LORVPHUFDGRVGHSURGXFWRV\GHIDFWRUHVDORVTXHVHHQIUHQWDQORVDJULFXO
WRUHVVRQFRPSHWLWLYRV ODUHVSXHVWDHVDILUPDWLYD SXHVHQORVPHUFDGRVFRPSHWLWLYRV
ORV SUHFLRV QR SXHGHQ VHUFRQWURODGRV SRUORV DJULFXOWRUHV 6L ORV SUHFLRV QR HVWiQ
FRUUHODFLRQDGRVFRQHOWpUPLQRGHHUURU HOPpWRGRGHORV0&2FRQVWLWX\HXQDEXHQD
WpFQLFDGHHVWLPDFLyQ
3RURWUDSDUWHHOKHFKRGHTXHVHJ~QHOPRGHORGHRSWLPL]DFLyQGHEDFXPSOLUVH
TXH SHUPLWHFRQWUDVWDUODRSWLPL]DFLyQGHXQDIXQFLyQGHSURGXFFLyQ&REE

'RXJODV 6L REVHUYDPRV TXH HV VLJQLILFDWLYDPHQWH GLIHUHQWH GH SRGHPRV
VHQWLUQRVLQFOLQDGRVDUHFKD]DUODRSWLPL]DFLyQ (QFDPELRVLQRSRGHPRV UHFKD]DU
OD KLSyWHVLV GH TXH SRGHPRV VHQWLUQRVLQFOLQDGRVDLPSRQHUODFRPRXQD
KLSyWHVLVGHSDUWLGD\HVWLPDUHOPRGHOR
(QHVWH FDVR OD IXQFLyQGHGHPDQGDHV XQD HFXDFLyQHVWUXFWXUDO H[SUHVD ODVHOHF

FLRQHV HQ IXQFLyQ GH ODV YDULDEOHV H[yJHQDV /DV HVWLPDFLRQHV GH HVWD HFXDFLyQ
SXHGHQXWLOL]DUVHSDUDGHGXFLURWUDVSURSLHGDGHVGHODWHFQRORJtD
(&2120(75Ë$ &
7HFQRORJtDVPiVFRPSOHMDV
&RQVLGHUHPRV HOFDVRHQHO TXH WHQHPRVXQDIXQFLyQGH SURGXFFLyQTXH UHODFLRQD

HOQLYHOGHSURGXFFLyQ\YDULRVIDFWRUHV ([DPLQHPRV SDUDVLPSOLILFDUHODQiOLVLVOD
IXQFLyQGHSURGXFFLyQ&REE'RXJODVHQODTXHKD\GRVIDFWRUHV I[[ $[[呸
(QHOFDStWXOR SiJLQD YLPRV TXH ODVIXQFLRQHVGHGHPDQGDGHIDFWRUHV
WLHQHQODIRUPD VLJXLHQWH
>Uā \
(VWDVIXQFLRQHVGHGHPDQGDWLHQHQXQDIRUPDORJDUtWPLFROLQHDOSRUORTXHSRGHPRV
IRUPXODUHOPRGHORGHUHJUHVLyQ
ORJ]£ I ORJZZ I< (-

ORJ[ I ORJZLIZ I\ (]
(Q HVWH FDVR ORV SDUiPHWURV GH OD WHFQRORJtD VRQIXQFLRQHV GHORV FRHILFLHQWHV GH
UHJUHVLyQ 6LQ HPEDUJR HV LPSRUWDQWH REVHUYDU TXH ORV PLVPRV SDUiPHWURV D \ E
HQWUDQHQODVGHILQLFLRQHVGHORVFRHILFLHQWHVORTXH VLJQLILFDTXH ORVSDUiPHWURV GH
ODVGRVHFXDFLRQHVQRVRQLQGHSHQGLHQWHVVLQRTXHHVWiQUHODFLRQDGRV 3RUHMHPSOR
HV IiFLO YHU TXH (O VLVWHPD GH HFXDFLRQHV GHEH HVWLPDUVH WHQLHQGR HQ
FXHQWDODV UHVWULFFLRQHVTXHDIHFWDQDYDULDVHFXDFLRQHV
7DPELpQ SRGUtDPRV FRPELQDUODV GRV HFXDFLRQHV SDUD IRUPDUOD IXQFLyQ GH
FRVWHVFZ\
(VWDIXQFLyQWDPELpQWLHQHXQDIRUPDORJDUtWPLFROLQHDO
ORJF ORJR ORJZ Z <Â

/DVUHVWULFFLRQHVTXHDIHFWDQDODVGLVWLQWDVIXQFLRQHVGHGHPDQGDGHIDFWRUHV SXH
GHQāLQWURGXFLUVH HQXQD~QLFDHFXDFLyQ ODGHODIXQFLyQGHFRVWHV 3RURWUD SDUWH
FXDQGRHVWXGLDPRVODIXQFLyQGHFRVWHVYLPRV TXH GHEHVHUXQDIXQFLyQFUHFLHQWH
KRPRJpQHD\FyQFDYD (VWDVUHVWULFFLRQHVSXHGHQFRQWUDVWDUVHH LPSRQHUVH VLSUR
FHGH
'H KHFKR OD IXQFLyQ GH FRVWHV SXHGH FRQVLGHUDUVH XQD IRUPD UHGXFLGD GHO
VLVWHPDGHGHPDQGDGHIDFWRUHV $GLIHUHQFLDGHOHMHPSORGHGHPDQGD\RIHUWDTXH
KHPRVHVWXGLDGRDQWHV ODIXQFLyQGHFRVWHVFRQWLHQHWRGDODLQIRUPDFLyQUHOHYDQWH
(OHFFLyQGHODIRUPDIXQFLRQDO
VREUHHOPRGHORHVWUXFWXUDO SXHV FRUQRYLPRVFXDQGRODHVWXGLDUQRVVXVGHULYDGDV

QRVSURSRUFLRQDQODVGHPDQGDVFRQGLFLRQDGDVGHIDFWRUHVSRUORTXHODHVWLPDFLyQ
GHORVSDUiPHWURVGHODIXQFLyQGHFRVWHVQRVIDFLOLWDDXWRPiWLFDPHQWHHVWLPDFLRQHV
GHODVIXQFLRQHVGHGHPDQGDFRQGLFLRQDGDGHIDFWRUHV
6LQ HPEDUJR GHEH KDFHUVH KLQFDSLp HQ TXH HVR VyORHV FLHUWR VL VH FXPSOH OD
KLSyWHVLV GH SDUWLGD GHODPLQLPL]DFLyQGHORVFRVWHV 6LODV HPSUHVDV H[DPLQDGDV
HVWiQPLQLPL]DQGR GH KHFKR ORV FRVWHV R PD[LPL]DQGR ORV EHQHILFLRV SRGHUQRV
XWLOL]DUWRGD XQD YDULHGDGGH WpFQLFDV LQGLUHFWDV SDUD HVWLPDUORV SDUiPHWURV WHF
QROyJLFRV (VWDVWpFQLFDVVRQSRUORJHQHUDOSUHIHULEOHVDODVWpFQLFDVGLUHFWDVVLHV
FLHUWDODKLSyWHVLVGHODRSWLPL]DFLyQ
(OHFFLyQGHODIRUPDIXQFLRQDO
(QWRGRVORVHMHPSORVDQWHULRUHVKHPRVXWLOL]DGRODIRUPDIXQFLRQDO&REE'RXJODV
SHUR QR HQDUDVGHOUHDOLVPRVLQR SDUD VLPSOLILFDUHODQiOLVLV (Q JHQHUDO FRQYLHQH
GLVSRQHU GH XQD IRUPD SDUDUQpWULFD PiV IOH[LEOH SDUD UHSUHVHQWDU ODV GLV\XQWLYDV
WHFQROyJLFDV
(VSRVLEOHIRUPXODUXQDIRUPDIXQFLRQDODUELWUDULDFRUQRIXQFLyQGHSURGXFFLyQ
SHURHQHVHFDVRKD\TXHFDOFXODUODVGHPDQGDVGHIDFWRUHV\RODIXQFLyQGHFRVWHV
TXHVHGHGXFHQGHHOOD 5HVXOWDPXFKRPiVVHQFLOORSDUWLUGLUHFWDPHQWHGHXQDIRUPD
SDUDUQpWULFD GHXQDIXQFLyQGHFRVWHV HQHVHFDVR KDOODUODVGHPDQGDVGHIDFWRUHV
DGHFXDGDVHVXQDPHUDFXHVWLyQGHGLIHUHQFLDFLyQ
(QHO FDStWXOR YLPRV TXH WRGDIXQFLyQGHORV SUHFLRV PRQyWRQD KRPRJpQHD
\ FyQFDYD HV XQD IXQFLyQ GH FRVWHV GH DOJXQD WHFQRORJtD UHJXODU 3RUOR WDQWR OR
~QLFRTXHVHQHFHVLWDHVKDOODUXQDIRUPDIXQFLRQDOTXHWHQJDODV SURSLHGDGHVTXH
EXVFDUQRV
(Q JHQHUDO OR PHMRU HV HOHJLU XQDIRUPD SDUDUQpWULFD WDO TXH DOJXQRV YDORUHV
GHORVSDUiPHWURVVDWLVIDJDQODVUHVWULFFLRQHVLPSXHVWDVSRUODRSWLPL]DFLyQ\RWURV
QR (QHVHFDVRHVSRVLEOHHVWLPDUORVSDUiPHWURV\FRQWUDVWDUODKLSyWHVLVGHTXHORV
SDUiPHWURVHVWLPDGRVVDWLVIDFHQODVUHVWULFFLRQHVUHOHYDQWHVLPSXHVWDVSRUODWHRUtD
$FRQWLQXDFLyQGHVFULELUQRVDOJXQRVHMHPSORV
(MHPSOR /DIXQFLyQGHFRVWHVGH'LHZHUW
/DIXQFLyQGHFRVWHVGH'LHZHUWDGRSWDODIRUPD VLJXLHQWH
N N
FZ \ \ ,,LM-:L:M
L O M O
(&2120(75Ë$ &
(QHOFDVR GHHVWDIRUPDIXQFLRQDO HVQHFHVDULRTXH ELM EMLÂ 2EVpUYHVH TXHHVWD

IRUPDWDPELpQSXHGHH[SUHVDUVHGHODPDQHUDVLJXLHQWH
'DGR TXH OD SULPHUD SDUWH GH HVWD H[SUHVLyQ WLHQH OD IRUPD GH XQD IXQFLyQ GH
FRVWHVGH/HRQWLHI HVWDIRUPDWDPELpQVHGHQRPLQDIXQFLyQGHFRVWHVGH/HRQWLHI
JHQHUDOL]DGD
/DVGHPDQGDVGHIDFWRUHVWLHQHQODIRUPD
\¢ -ZGZ
N
EL
;LZ\
M O
(VWDV GHPDQGDV VRQ OLQHDOHV HQ ORV SDUiPHWURV ELM 6L WRGRV ORV ELM 呸 2 \ DOJ~Q
ELM ! 2 HVIiFLOYHULILFDUTXHHVWDIRUPDVDWLVIDFHODVFRQGLFLRQHVQHFHVDULDVSDUDTXH
VHDXQDIXQFLyQGHFRVWHV
/RV SDUiPHWURV ELM SXHGHQ HVWDUUHODFLRQDGRV FRQODV HODVWLFLGDGHV GH VXVWL
WXFLyQ HQWUH ORVGLVWLQWRVIDFWRUHV FXDQWR PD\RUVHD HO WpUPLQR ELM PD\RUVHUi OD
HODVWLFLGDG GH VXVWLWXFLyQ HQWUH ORV IDFWRUHV L \ M /D IRUPD IXQFLRQDO QR LPSRQH
QLQJXQDUHVWULFFLyQDODVGLIHUHQWHVHODVWLFLGDGHVODIXQFLyQGH'LHZHUWSXHGHVHUYLU
GHDSUR[LPDFLyQORFDOGHVHJXQGRRUGHQGHXQDIXQFLyQGHFRVWHVDUELWUDULD
(MHPSOR /DIXQFLyQGHFRVWHVWUDQVORJDUtWPLFD
/DIXQFLyQGHFRVWHVWUDQVORJDUtWPLFDDGRSWDODIRUPDVLJXLHQWH
¢DORJ ¢¢
N O N N
ORJFZ\ DR LR ELMORJLRORJZ ORJ\
L O L O M O
(QHOFDVRGHHVWDIXQFLyQHVQHFHVDULRTXH
N
¢ELM
2
M O
(VWLPDFLyQGHODVGHPDQGDVGHORVFRQVXPLGRUHV
&RQHVWDVUHVWULFFLRQHV OD IXQFLyQGHFRVWHV WUDQVORJDUtWPLFD HVKRPRJpQHD HQORV

SUHFLRV 6L R ! 2 \ ELM 2 FXDOHVTXLHUD TXH VHDQ L \ M OD IXQFLyQ GH FRVWHV VH
FRQYLHUWHHQXQDIXQFLyQ&REE'RXJODV
/DV GHPDQGDV FRQGLFLRQDGDV GH IDFWRUHV QR VRQ OLQHDOHV HQ ORV SDUiPHWURV
SHUR ODV SDUWLFLSDFLRQHV GHORVIDFWRUHVVLZ \ :L;LZ\FZ\ VRQOLQHDOHVHQ
ORV SDUiPHWURV\YLHQHQGDGDVSRU
=ELMOQZL
N
VLZ \ D
M O
(QQXHVWURVHMHPSORVDQWHULRUHVQRVKHPRVILMDGRHQODHVWLPDFLyQGHODVUHODFLRQHVGH
SURGXFFLyQ eVWDVWLHQHQOD~WLOFDUDFWHUtVWLFDGHTXHODIXQFLyQREMHWLYRHOEHQHILFLR
RHOFRVWH HVREVHUYDEOH (QHOFDVRGHODFRQGXFWDGHGHPDQGDGHOFRQVXPLGRU OD
IXQFLyQREMHWLYR QRHVGLUHFWDPHQWHREVHUYDEOHORFXDO FRPSOLFDDOJRPiVODVFRVDV
GHVGHHOSXQWR GHYLVWD FRQFHSWXDOSHUR QRSODQWHDWDQWDVGLILFXOWDGHVFRPRFDEUtD
HVSHUDU
6XSRQJDPRVTXHWHQHPRVORVGDWRVSW[
VLHQGRW 7\TXHTXHUHPRV
HVWLPDUXQDIXQFLyQGHGHPDQGDSDUDPpWULFD 3ULPHURDQDOL]DPRVHOFDVRHQHOTXH
QRV LQWHUHVD OD GHPDQGD GH XQ ~QLFR ELHQ \ D FRQWLQXDFLyQ HO FDVR HQ HO TXH KD\
PXFKRVELHQHV
)XQFLRQHVGHGHPDQGDGHXQ~QLFRELHQ
(V LPSRUWDQWHFRPSUHQGHUTXH LQFOXVRFXDQGRVyORQRVLQWHUHVDODGHPDQGDGHXQ

~QLFR ELHQ KD\ GRV ELHQHV HO ELHQ TXH QRV LQWHUHVD \ WRGRV ORV GHPiV *HQH
UDOPHQWH SODVPDPRV HVWHKHFKRHQHOPRGHOR FRQFLELHQGRHO SUREOHPD GHHOHFFLyQ
FRPR XQD HOHFFLyQ HQWUH HO ELHQHQ FXHVWLyQ \ HO GLQHUR TXH VH JDVWD HQ WRGRV ORV
GHPiV 9pDVHHODQiOLVLVGHOD VHSDUDELOLGDGKLFNVLDQDHQHOFDStWXOR SiJLQD
6XSRQJDPRV TXH UHSUHVHQWDPRV OD FDQWLGDG FRPSUDGD GHO ELHQ HQ FXHVWLyQ
SRU PHGLRGHOVtPEROR [ \
HOGLQHUR TXH VH JDVWD HQWRGRVORVGHPiV SRUPHGLRGHO
VtPEROR \ 6L S HV HO SUHFLR GHO ELHQ [ \ T HV HO SUHFLR GHO ELHQ \ HO SUREOHPD GH
PD[LPL]DFLyQGHODXWLOLGDGVHFRQYLHUWHHQ
PD[ X[\
[\
VXMHWDDS[ T\ P

(&2120(75Ë$ &
5HSUHVHQWDUQRV OD IXQFLyQ GH GHPDQGD SRU PHGLR GH [ST P 'DGR TXH pVWD
HV KRPRJpQHD GH JUDGR FHUR SRGHUQRV QRUPDOL]DUFRQ UHVSHFWR D T SRU OR TXH OD
GHPDQGD VH FRQYLHUWH HQ XQD IXQFLyQ GHO SUHFLR UHODWLYR GH [ \ GH OD UHQWD UHDO
[STPT (Q OD SUiFWLFD S HV HO SUHFLR QRPLQDO GHO ELHQ TXH QRV LQWHUHVD \ T
VXHOH FRQVLGHUDUVH TXH HV XQ tQGLFH GH SUHFLRV GH FRQVXPR /D HVSHFLILFDFLyQ GH
OD GHPDQGD QRV LQGLFD SXHV TXH OD FDQWLGDG GHPDQGDGDTXH VH REVHUYD HV XQD
IXQFLyQGHO SUHFLRUHDOST \GHODUHQWDUHDOPT
8QD~WLOFDUDFWHUtVWLFDGHOSUREOHPDGHGRVELHQHVHVTXHFDVLWRGDVODVIRUPDV
IXQFLRQDOHV VRQ FRKHUHQWHV FRQ OD UQD[LUQL]DFLyQGH OD XWLOLGDG (Q HO FDStWXOR
SiJLQD YHUHPRV TXH ODVHFXDFLRQHVGH LQWHJUDELOLGDGFRUUHVSRQGLHQWHVDOFDVR
HQHO TXH KD\ GRV ELHQHV SXHGHQ H[SUHVDUVH FRUQR XQD ~QLFD HFXDFLyQ GLIHUHQFLDO
RUGLQDULD 3RUORWDQWR VLHPSUH KDEUiXQDIXQFLyQLQGLUHFWDGHXWLOLGDGTXHJHQHUH
XQD~QLFDHFXDFLyQGHGHPDQGDSRUPHGLRGHODOH\GH5R\ (VHQFLDOPHQWHOD~QLFD
FRQGLFLyQTXHLPSRQH ODUQD[LUQL]DFLyQHQHOFDVRHQHOTXHKD\GRVELHQHVHVTXHHO
HIHFWRFRPSHQVDGRFRQUHVSHFWRDOSURSLRSUHFLRVHDQHJDWLYR
(VRVLJQLILFDTXHKD\XQDJUDQOLEHUWDGSDUDHVFRJHUIRUPDVIXQFLRQDOHVFRKH
UHQWHVFRQODRSWLPL]DFLyQ 7UHVIRUPDVIUHFXHQWHVVRQ
ODGHPDQGDOLQHDO [ D ES FP
ODGHPDQGDORJDUtWPLFD OQ[ OQDEOQSFOQP
ODGHPDQGDVHUQLORJDUtWUQLFD OQ[ DES FP
&DGDXQDGHHVWDVHFXDFLRQHVYDXQLGDDXQDIXQFLyQLQGLUHFWDGHXWLOLGDG (Q
HOFDStWXOR SiJLQDGHGXFLUQRVODVIXQFLRQHVLQGLUHFWDVGHXWLOLGDGFRUUHVSRQ
GLHQWHVD OD GHPDQGD ORJDUtWPLFD\ HO FDVR OLQHDO \ HO VHUQLORJDUtWUQLFR VH SODQWHDQ
FRUQR HMHUFLFLRV /DHVWLPDFLyQGHORV SDUiPHWURV GHODVIXQFLRQHVGHGHPDQGDQRV
IDFLOLWDDXWRPiWLFDPHQWH HVWLPDFLRQHVGHORV SDUiPHWURV GHODIXQFLyQLQGLUHFWDGH
XWLOLGDG
8QDYH] TXH WHQHUQRVHVWDIXQFLyQ SRGHUQRVXWLOL]DUODSDUDUHDOL]DUWRGDXQD
YDULHGDG GH SUHGLFFLRQHV 3RU HMHPSOR SRGHUQRV XWLOL]DU ODV HVWLPDFLRQHV SDUD
FDOFXODUODYDULDFLyQFRPSHQVDWRULDRHTXLYDOHQWHFRUUHVSRQGLHQWHDDOJXQDYDULDFLyQ
GHORVSUHFLRV 3DUDPiVGHWDOOHVYpDVHHOFDStWXOR SiJLQD
(FXDFLRQHVP~OWLSOHV
6XSRQJDPRVTXH GHVHDUQRVHVWLPDUXQVLVWHPDGHGHPDQGDVGHPiVGHGRVELHQHV
(QHVWHFDVRSRGUtDPRVSDUWLUGHXQDIRUPDIXQFLRQDOGHODVHFXDFLRQHVGHGHPDQGD
\WUDWDUGHLQWHJUDUODVSDUDKDOODUXQDIXQFLyQGHXWLOLGDG 6LQHPEDUJRJHQHUDOPHQWH
HV PXFKR PiV IiFLO HVSHFLILFDUXQD IRUPD IXQFLRQDO GH OD XWLOLGDG R GH OD XWLOLGDG
LQGLUHFWD\ GLIHUHQFLDUOD SDUDKDOODUODVIXQFLRQHVGHGHPDQGD
(MHPSOR 6LVWHPDOLQHDOGHJDVWR
6XSRQJDPRVTXHODIXQFLyQGHXWLOLGDGDGRSWDODIRUPD
N
X[ ¢DLOQ[¢
?
L O
GRQGH;L !

ILÂ (OSUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQGHODXWLOLGDGHV
N
¢ DLOQ[L

IL
呸呸[
L O
¢
N
VXMHWDD S¢;L P

L O
6LVXSRQHPRVTXH =L ;L

IL YHPRVTXHSRGHPRVH[SUHVDUHOSUREOHPDGHPD[L
PL]DFLyQGHODXWLOLGDGGHODPDQHUD VLJXLHQWH
N
¢DLOQ]L
呸呸[
L O
N N
VXMHWDD ¢3L=L
P ¢3L

ILÂ
L O L O
(VWH SUREOHPD HVXQ SUREOHPD GH PD[LPL]DFLyQ &REE'RXJODV HQ =L 6H RE
VHUYDSXHVIiFLOPHQWH TXH ODVIXQFLRQHVGHGHPDQGDGH;L WLHQHQODIRUPD
(MHPSOR 6LVWHPDV6&,'
(O VLVWHPD FDVL LGHDO GH GHPDQGD 6&,' WLHQH XQD IXQFLyQ GH JDVWR GH OD IRUPD
VLJXLHQWH
L£
HSX DS ESX
GRQGH
(&2120(75Ë$ &
DS DR ¢DORJS
L
¢¢L M
- ORJS ORJSP
'DGR TXH HSX GHEH VHU KRPRJpQHD HQ S ORV SDUiPHWURV GHEHQ VDWLVIDFHU ODV
FRQGLFLRQHVVLJXLHQWHV
N
/L
L

N N N
/M /M /L R
L M L
/DVIXQFLRQHVGHGHPDQGD SXHGHQ GHGXFLUVHGLIHUHQFLDQGRODHFXDFLyQ 6LQ

HPEDUJR VXHOHVHUPiV~WLOHVWLPDUODVSURSRUFLRQHVGHJDVWR
¢
IL- ORJS- HORJ
N
6L DL

M
GRQGH 3HVXQtQGLFHGHSUHFLRVTXH YLHQHGDGRSRU
¢ORJS O¢¢
IL- ORJSORJS-
N N N
ORJ3 DR
L L M
\

OLM <LM

OML

(OVLVWHPD6&,'HVFDVLOLQHDOOD~QLFDH[FHSFLyQODFRQVWLWX\HHOWpUPLQRTXHVH
UHILHUHDOtQGLFHGH SUHFLRV (QOD SUiFWLFD ORVHFRQyPHWUDVVXHOHQXWLOL]DUXQtQGLFH
GH SUHFLRV DUELWUDULR SDUD FDOFXODU ORV WpUPLQRV P3 \ D FRQWLQXDFLyQ HVWLPDQ HO
UHVWRGHORV SDUiPHWURVGHOVLVWHPDXWLOL]DQGRODHFXDFLyQ
5HVXPHQ
+HPRVYLVWR TXH HODQiOLVLVWHyULFRGHORVPRGHORVGH RSWLPL]DFLyQSXHGH VHUYLUGH

RULHQWDFLyQHQODVLQYHVWLJDFLRQHVHFRQRPpWULFDVGHYDULDVPDQHUDV (QSULPHUOXJDU
SXHGH RIUHFHU PHWRGRV SDUD FRQWUDVWDUODV WHRUtDV ELHQ HQIRUPD QR SDUDPpWULFD
ELHQHQIRUPD SDUDPpWULFD (Q VHJXQGROXJDU ODWHRUtD SXHGHVXJHULUUHVWULFFLRQHV
TXHSXHGHQ XWLOL]DUVH SDUD UHDOL]DUHVWLPDFLRQHVPiV HILFLHQWHV (QWHUFHUOXJDU OD
1RWDV
WHRUtDSXHGHHVSHFLILFDUODVUHODFLRQHVHVWUXFWXUDOHVHQORVPRGHORV\D\XGDUDHOHJLU
ODV WpFQLFDV GHHVWLPDFLyQ 3RU~OWLPR OD WHRUtD SXHGH D\XGDU D HOHJLU ODVIRUPDV
IXQFLRQDOHV
1RWDV
9pDVH'HDWRQ \ 0XHOEDXHU SDUD XQDQiOLVLVGHOD DSOLFDFLyQ GHODWHRUtDGHO

FRQVXPLGRUD OD HVWLPDFLyQGH VLVWHPDV GH GHPDQGD SODQWHDGR FRPR XQOLEUR GH
WH[WR 9DULDQ DQDOL]DFRQPD\RUGHWDOOHODERQGDGGHODMXVWH\RIUHFH DOJXQRV
HMHPSORVHPStULFRV
/RV0(5&$'26&203(7,7,926
+DVWDDKRUDKHPRVHVWXGLDGRODFRQGXFWDPD[LPL]DGRUDGHORVDJHQWHVHFRQyPLFRV
ODV HPSUHVDV \ ORV FRQVXPLGRUHV +HPRV FRQVLGHUDGR TXH HO HQWRUQR HFRQyPLFR
HVWDEDGDGR\TXHHOYHFWRUGHSUHFLRVGHPHUFDGRORUHVXPtD WRWDOPHQWH (QHVWH
FDStWXOR LQLFLDPRVHOHVWXGLRGHOPRGR HQ TXH pVWRV GHSHQGHQGHOR TXH KDFHQORV
DJHQWHV &RPHQ]DPRVFRQHOPRGHORPiVVHQFLOOR XQPHUFDGRFRPSHWLWLYR
/DHPSUHVDFRPSHWLWLYD
8QD HPSUHVDFRPSHWLWLYD HVDTXHOODTXHFRQVLGHUDGDGRHO SUHFLR GHPHUFDGRGHO

SURGXFWR\IXHUDGHVXFRQWURO (QXQPHUFDGRFRPSHWLWLYRFDGDXQDGHODVHPSUHVDV
FRQVLGHUDTXHHOSUHFLRHVLQGHSHQGLHQWHGHVXVSURSLRVDFWRV VLELHQVRQORVDFWRV
GH WRGDV ODV HPSUHVDV FRQVLGHUDGRV HQ FRQMXQWR ORV TXH GHWHUPLQDQ HO SUHFLR GH
PHUFDGR
6HDS HOSUHFLRGHPHUFDGR (QHVHFDVRODFXUYDGHGHPDQGDGHXQD HPSUHVD
FRPSHWLWLYD LGHDODGRSWD ODIRUPD VLJXLHQWH
^ 2 VLS! S
'S FXDOTXLHUFDQWLGDG VLS S
VLS S
8QDHPSUHVDFRPSHWLWLYDSXHGHILMDUHOSUHFLRTXHGHVHH\SURGXFLUODFDQWLGDG
TXHVHDFDSD]GHSURGXFLU 6LQHPEDUJRVLVHHQFXHQWUDHQXQPHUFDGRFRPSHWLWLYR
\ILMDXQSUHFLRVXSHULRUDOYLJHQWHHQHOPHUFDGR QDGLH FRPSUDUi VX SURGXFWR 6L
ILMD XQ SUHFLR LQIHULRU WHQGUi WDQWRV FOLHQWHV FRPR GHVHH SHUR QL TXH GHFLU WLHQH
TXHSHUGHUiEHQHILFLRV\DTXHWDPELpQSXHGHFRQVHJXLUWRGRVORVFOLHQWHVTXHGHVHH
ILMDQGRHOSUHFLRGHPHUFDGR (VWHKHFKRVHH[SUHVDDYHFHVGLFLHQGRTXHXQDHPSUHVD
FRPSHWLWLYDWLHQHXQDFXUYDGHGHPDQGDLQILQLWDPHQWHHOiVWLFD
6L XQD HPSUHVD FRPSHWLWLYD GHVHD YHQGHU DOJR GHEH YHQGHUOR DO SUHFLR GH
PHUFDGR 1DWXUDOPHQWH ORV PHUFDGRV UHDOHV UDUDV YHFHV DOFDQ]DQ HVWH LGHDO /D
/RV 0(5&$'26 &203(7,7,926 &
FXHVWLyQQRHVWULEDHQVDEHUVLXQGHWHUPLQDGRPHUFDGRHVR QR SHUIHFWDPHQWH FRP

SHWLWLYR SXHVWR TXH FDVL QLQJXQR OR HV VLQR HQ VDEHUHQ TXp PHGLGD ORVPRGHORV
GH FRPSHWHQFLDSHUIHFWDSXHGHQDSRUWDU LGHDV VREUH ORVPHUFDGRVGHOPXQGRUHDO
'H OD PLVPD PDQHUD TXH ORV PRGHORV VLQ IULFFLRQHV GH OD ItVLFD SXHGHQ GHVFULELU
DOJXQRV IHQyPHQRV LPSRUWDQWHV GHOPXQGRItVLFRDVtHOPRGHORVLQIULFFLRQHVGHOD
FRPSHWHQFLDSHUIHFWDDSRUWD ~WLOHVLGHDVHQHOPXQGRHFRQyPLFR
(OSUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLR
3XHVWRTXHODHPSUHVDFRPSHWLWLYDGHEHFRQVLGHUDUGDGRHOSUHFLR VXSUREOHPDGH
UQD[LUQL]DFLyQGHO EHQHILFLR HV PX\ VHQFLOOR 'HEH HOHJLU HO QLYHO GH SURGXFFLyQ \
SDUDUHVROYHUHOVLJXLHQWHSUREOHPD
PD[\S\ F\
/DVFRQGLFLRQHVGHSULPHU\VHJXQGRRUGHQSDUDOOHJDUDXQDVROXFLyQLQWHULRUVRQ
S F
\
H\ 2
1RUPDOPHQWHVXSRQHUQRVTXHODFRQGLFLyQGHVHJXQGRRUGHQVHVDWLVIDFHFRUQRXQD
LJXDOGDGHVWULFWD (VWH VXSXHVWRQRHVUHDOPHQWHQHFHVDULR SHUR VLPSOLILFDDOJXQRV
GHORVFiOFXORV (VWHFDVRVHGHQRPLQDFDVRUHJXODU
/DIXQFLyQLQYHUVDGHRIHUWD UHSUHVHQWDGDSRUPHGLRGHS\ PLGHHO SUHFLR
TXHGHEHUHJLUSDUDTXHDXQDHPSUHVDOHUHVXOWHUHQWDEOHRIUHFHUXQDFDQWLGDGGDGD
GHSURGXFFLyQ 'HDFXHUGRFRQODFRQGLFLyQGHSULPHURUGHQODIXQFLyQLQYHUVDGH
GHPDQGDYLHQHGDGDSRU
S\ H
\
HQODPHGLGDHQTXH H\ ! 2

/DIXQFLyQGHRIHUWDLQGLFDHOQLYHOGH SURGXFFLyQUQD[LUQL]DGRUGHOEHQHILFLR
FRUUHVSRQGLHQWH D FDGDXQR GHORV SUHFLRV 3RUOR WDQWR ODIXQFLyQGHRIHUWD \S
GHEHFXPSOLUHQIRUPDGHLGHQWLGDGODFRQGLFLyQGHSULPHURUGHQ
S H
\S
\ODFRQGLFLyQGHVHJXQGRRUGHQ
H\S 2

(OSUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLR
)LJXUD
&267(
1,9(/'(352'8&&,21
1,9(/'(35228&&,21
/D IXQFLyQGH RIHUWD \ ODVFXUYDVGHFRVWHV (QORVFDVRV UHJXODUHV OD IXQFLyQ

GHRIHUWDGHXQDHPSUHVDFRPSHWLWLYDHVODSDUWHDVFHQGHQWHGHODFXUYDGHFRVWH
PDUJLQDOTXHVHHQFXHQWUDSRUHQFLPDGHODFXUYDGHFRVWHYDULDEOHPHGLR
/DFXUYDGLUHFWDGHRIHUWD\ODFXUYDLQYHUVDGHRIHUWDPLGHQODPLVPDUHODFLyQD
VDEHUODUHODFLyQHQWUHHOSUHFLR\ODRIHUWDGHSURGXFFLyQPD[LPL]DGRUDGHOEHQHILFLR
/DVGRVIXQFLRQHVGHVFULEHQVLPSOHPHQWHODUHODFLyQGHGLIHUHQWHVPDQHUDV
¢&yPR UHVSRQGH OD RIHUWD GH XQD HPSUHVD FRPSHWLWLYD D XQD YDULDFLyQ GHO
SUHFLRGHOSURGXFWR" 'LIHUHQFLDQGRODH[SUHVLyQFRQUHVSHFWRDSWHQHPRVTXH
F\S\
S
'DGR TXH QRUPDOPHQWH F\ ! 2 VHGHGXFH TXH \

S ! 2 3RUORWDQWR ODFXUYD
GHRIHUWDGHXQD HPSUHVDFRPSHWLWLYD WLHQH SHQGLHQWHSRVLWLYD DOPHQRVHQHOFDVR
UHJXODU (QHO FDStWXOR OOHJDPRV D HVWH PLVPR UHVXOWDGRSRUPHGLR GHPpWRGRV
GLIHUHQWHV
1RV KHPRV ILMDGR HQ OD VROXFLyQLQWHULRU GHO SUREOHPD GH PD[LPL]DFLyQ GHO
EHQHILFLR SHUR HV LQWHUHVDQWH SUHJXQWDUVH TXp FRQGLFLRQHV GHEHQ FXPSOLUVH SDUD
TXH VHHOLMD HVWD VROXFLyQ ([SUHVHPRVOD IXQFLyQGHFRVWHV GHODIRUPD VLJXLHQWH
F\ &Y\ ) GH WDO PDQHUD TXH ORV FRVWHV WRWDOHV VH H[SUHVHQ FRPR OD VXPD
GH ORV FRVWHV YDULDEOHV \ ORV FRVWHV ILMRV &RQVLGHUDPRV TXH ORV FRVWHV ILMRV VRQ
YHUGDGHUDPHQWHILMRV HVGHFLU GHEHQSDJDUVHLQFOXVRDXQTXHHOQLYHOGHSURGXFFLyQ
VHD QXOR (Q HVWH FDVR D OD HPSUHVD OH UHVXOWDUi UHQWDEOH SURGXFLU XQD FDQWLGDG
SRVLWLYDFXDQGRORVEHQHILFLRVREWHQLGRVGHHVDIRUPDVHDQVXSHULRUHVDORVEHQHILFLRV
ODV SpUGLGDV GHQRSURGXFLUQDGD
S\S &Y\S) )

/RV 0(5&$'26 &203(7,7,926 &
5HRUGHQDQGR HVWD FRQGLFLyQ REVHUYDUQRV TXH OD HPSUHVD SURGXFH XQD FDQWLGDG
SRVLWLYD FXDQGR
! &Y\S
S \S
HVGHFLU FXDQGRHOSUHFLRHVPiVHOHYDGRTXHHOFRVWHYDULDEOHPHGLR 9pDVHODILJXUD

SDUD XQDUHSUHVHQWDFLyQJUiILFDGHHVWHUHVXOWDGR
/DIXQFLyQGHRIHUWDGHODLQGXVWULD
/D IXQFLyQ GH RIHUWD GH OD LQGXVWULD HV VLPSOHPHQWH OD VXPD GH ODV IXQFLRQHV GH
RIHUWDGHFDGDHPSUHVD 6L<LS HVODIXQFLyQGHRIHUWDGHOD HPSUHVDLpVLUQDGHXQD
LQGXVWULDIRUPDGDSRUP HPSUHVDV ODIXQFLyQGHRIHUWDGHOD LQGXVWULDYLHQHGDGD
SRU
,<LS
P
<S
L L
/D IXQFLyQ LQYHUVD GH RIHUWD GH OD LQGXVWULD HV OD LQYHUVD GH HVWD IXQFLyQ LQGLFD
HO SUHFLR PtQLPRDO TXH ODLQGXVWULDHVWi GLVSXHVWD D RIUHFHUXQDFDQWLGDGGDGDGH
SURGXFFLyQ 'DGR TXH FDGDXQD GH ODV HPSUHVDVHOLJH XQ QLYHO GH SURGXFFLyQ HQ
HO TXH HO SUHFLR HV LJXDO DO FRVWH PDUJLQDO FDGD XQD GH ODV HPSUHVDV TXH SURGXFH
XQDFDQWLGDGSRVLWLYDGHEHWHQHUHOPLVPRFRVWHPDUJLQDO /DIXQFLyQGHRIHUWDGH
ODLQGXVWULDPLGHODUHODFLyQHQWUHHOQLYHOGH SURGXFFLyQGHODLQGXVWULD \ HVHFRVWH
PDUJLQDOFRP~QGHSURGXFLUHVWDFDQWLGDG
(MHPSOR )XQFLRQHVGHFRVWHVGLIHUHQWHV
&RQVLGHUHPRVHOFDVRGHXQDLQGXVWULDFRPSHWLWLYDLQWHJUDGDSRUGRVHPSUHVDV XQD
GH HOODV WLHQH OD IXQFLyQ GH FRVWHV F \ \ \ OD RWUD WLHQH OD IXQFLyQ GH FRVWHV
F\ \ /DVIXQFLRQHVGHRIHUWDYLHQHQGDGDV SRU
< S
< S
3RU OR WDQWR OD FXUYD GH RIHUWD GH OD LQGXVWULD HV <S S 'DGR XQ QLYHO
FXDOTXLHUDGHSURGXFFLyQGHODLQGXVWULD<HOFRVWHPDUJLQDO GHSURGXFFLyQGHFDGD
HPSUHVDHV<
(TXLOLEULRGHOPHUFDGR
(MHPSOR )XQFLRQHVGHFRVWHVLGpQWLFDV
6XSRQJDPRVTXHKD\PHPSUHVDVTXHWLHQHQODPLVPDIXQFLyQGHFRVWHV F\ \
/D IXQFLyQ GH FRVWH PDUJLQDO HV VLPSOHPHQWH &0\ \ \ OD IXQFLyQ GH FRVWH
YDULDEOH PHGLR &90H\ \ 'DGR TXH HQ HVWH HMHPSOR ORV FRVWHV PDUJLQDOHV
VLHPSUHVRQPD\RUHVTXHORVFRVWHVYDULDEOHVPHGLRVODIXQFLyQLQYHUVDGHRIHUWDGH
ODHPSUHVDYLHQHGDGDSRUS &0\ \
3RUOR WDQWR ODIXQFLyQGHRIHUWD GHODHPSUHVDHV \S S \ODIXQFLyQGH
RIHUWDGHODLQGXVWULD <S P PS /DIXQFLyQLQYHUVDGHRIHUWDGHODLQGXVWULD
HV SXHV S <P 2EVpUYHVHTXHODSHQGLHQWHGHODIXQFLyQLQYHUVDGHRIHUWDHV
PHQRUFXDQWRPD\RUVHDHOQ~PHURGHHPSUHVDV
(TXLOLEULRGHOPHUFDGR
/DIXQFLyQGHRIHUWDGHODLQGXVWULDPLGHODSURGXFFLyQWRWDORIUHFLGDDORVGLVWLQWRV
SUHFLRV /DIXQFLyQGHGHPDQGDGHODLQGXVWULDPLGHODSURGXFFLRQWRWDOGHPDQGDGD
DORVGLVWLQWRVSUHFLRV 8QSUHFLRGHHTXLOLEULRHVDTXHODOTXHODFDQWLGDGGHPDQGDGD
HVLJXDODODRIUHFLGD
¢3RUTXpPHUHFHHVWHSUHFLRHOQRPEUHGHSUHFLRGHHTXLOLEULR" 1RUPDOPHQWHVH
GLFHTXHDXQSUHFLRDOTXHODGHPDQGDQRHVLJXDODODRIHUWDDOJ~QDJHQWHHFRQyPLFR
REVHUYDUi TXH OH LQWHUHVD PRGLILFDU XQLODWHUDOPHQWH VX FRQGXFWD &RQVLGHUHPRV
SRUHMHPSOR XQ SUHFLR DO TXH ODFDQWLGDGRIUHFLGDVHD VXSHULRUDODGHPDQGDGD (Q
HVWHFDVR DOJXQDVHPSUHVDV QRSRGUiQYHQGHUWRGRORTXH SURGXFHQ 5HGXFLHQGR
OD SURGXFFLyQ SXHGHQ DKRUUDU FRVWHV GH SURGXFFLyQ\ QR SHUGHULQJUHVR DOJXQR
REWHQLHQGRDVtPiVEHQHILFLRV 3RUORWDQWR XQ SUHFLR GHHVH WLSR QR SXHGH VHUXQ
SUHFLR GHHTXLOLEULR
6L VXSRQHPRVTXH ;LS HV OD IXQFLyQGHGHPDQGDGHO LQGLYLGXR L VLHQGR L
Q \TXH \S HVODIXQFLyQGHRIHUWDGHODHPSUHVDMVLHQGRM PXQ
SUHFLRGHHTXLOLEULRHVVLPSOHPHQWHXQDVROXFLyQGHODHFXDFLyQ
/;LS /<MS
Q P
L M
(MHPSOR (PSUHVDVLGpQWLFDV
6XSRQJDPRVTXHODFXUYDGHGHPDQGDGHODLQGXVWULDHVOLQHDO ;S D ES\TXH
VXFXUYD GHRIHUWD HVOD TXH REWXYLPRV HQHO HMHPSOR DQWHULRU <S P PS (O
SUHFLR GHHTXLOLEULRHVODVROXFLyQGH
D ES PS
/260(5&$'26&203(7,7,926 &
ORTXHLPSOLFDTXH
D
3 EP
2EVpUYHVHTXH HQHVWHHMHPSORHOSUHFLRGHHTXLOLEULRGLVPLQX\HFRQIRUPHDXPHQWD
HOQ~PHURGHHPSUHVDV
(Q HO FDVR GH XQD FXUYD GH GHPDQGD GH OD LQGXVWULD H[SUHVDGD HQ WpUPLQRV
JHQHUDOHV HOHTXLOLEULRYLHQHGHWHUPLQDGRSRU
;S P\S
¢&yPR YDUtD HO SUHFLR GH HTXLOLEULR FXDQGRYDUtD P" &RQVLGHUDQGRTXH S HV XQD
IXQFLyQLPSOtFLWDGHP\GLIHUHQFLDQGRWHQHPRVTXH
;
SS
P P\
SS
P \S
ORTXHLPSOLFDTXH

\S
S P ;
S P\
S
6XSRQLHQGRTXH ODGHPDQGDGHODLQGXVWULDWLHQHSHQGLHQWHQHJDWLYD HOSUHFLRGH

HTXLOLEULRGHEHEDMDUFRQIRUPHDXPHQWDHOQ~PHURGHHPSUHVDV
/DHQWUDGD
(QHODSDUWDGRDQWHULRUKHPRVYLVWRFyPRVHFDOFXODODFXUYDGHRIHUWDGHODLQGXVWULD
FXDQGR KD\ XQQ~PHURGH HPSUHVDV GHWHUPLQDGR H[yJHQDPHQWH 6LQHPEDUJR D
ODUJR SOD]R HO Q~PHUR GH HPSUHVDV GHXQD LQGXVWULD HV YDULDEOH 6L XQD HPSUHVD
HVSHUD REWHQHUXQEHQHILFLR SURGXFLHQGR XQ GHWHUPLQDGRELHQ HV GH HVSHUDUTXH
GHFLGD SURGXFLUOR 'HOPLVPRPRGR VLXQDHPSUHVD\DH[LVWHQWHHQXQDLQGXVWULD
REVHUYDTXHHVWiSHUGLHQGRSHUVLVWHQWHPHQWHGLQHURHVGHHVSHUDUTXHODDEDQGRQH
([LVWHQYDULRVPRGHORV SRVLEOHVGHHQWUDGD \VDOLGD GHSHQGLHQGRGHOWLSRGH
VXSXHVWRVTXH VHIRUPXOHQVREUHORVFRVWHVGHHQWUDGD \ VDOLGDGHODFDSDFLGDGGH
SHUFHSFLyQ GHO IXWXUR GH ODV HPSUHVDV TXH SXGLHUDQ SODQWHDUVH OD SRVLELOLGDG GH
HQWUDU HWF (QHVWH DSDUWDGR GHVFULELUHPRVXQPRGHOR HVSHFLDOPHQWH VHQFLOORHQHO
TXHORVFRVWHVGHHQWUDGD\VDOLGDVRQQXORV\ODFDSDFLGDGGHSHUFHSFLyQGHOIXWXUR
HVDEVROXWD
6XSRQJDPRV TXH WHQHPRV XQ Q~PHUR DUELWUDULDPHQWH JUDQGH GH HPSUHVDV
FX\DVIXQFLRQHVLGpQWLFDVGHFRVWHVVRQF\ 3RGHPRVFDOFXODUHOSUHFLRGHQLYHODFLyQ
S DOTXHORVEHQHILFLRVFRUUHVSRQGLHQWHVDODRIHUWDySWLPDGHSURGXFFLyQVRQQXORV
/D HQWUDGD
eVWH QR HV VLQR HO QLYHO GH SURGXFFLyQ HQ HO TXH HO FRVWH PHGLR HV LJXDO DO FRVWH
PDUJLQDO
&RUQR VH PXHVWUD HQODILJXUD DKRUDSRGHUQRV UHSUHVHQWDU ODV FXUYDV GH
RIHUWDGHODLQGXVWULDHQHOFDVRHQKD\HPSUHVDVHQHOOD\EXVFDUHOQ~PHUR
PiVHOHYDGRGHHPSUHVDVWDOTXHWRGDVHOODVREWHQJDQXQRVEHQHILFLRVQXORVHVGHFLU
DOFDQFHQHOSXQWRGHQLYHODFLyQ 6LHOQ~PHURGHHPSUHVDVGHHTXLOLEULRHVJUDQGH
ODIXQFLyQGHRIHUWDUHOHYDQWHVHUiPX\SODQD\HOSUHFLRGH HTXLOLEULR FHUFDQRDª

3RUORWDQWRDPHQXGRVHVXSRQHTXHODFXUYDGHRIHUWDGHXQDLQGXVWULDFRPSHWLWLYD
HQ OD TXH KD\OLEHUWDG GH HQWUDGD HV HVHQFLDOPHQWH XQD OtQHD UHFWD KRUL]RQWDOD OD
DOWXUDHQODTXH HOSUHFLRHVLJXDODOFRVWHPHGLRPtQLPR
)LJXUD
1,9(/'( 352'8&&,21
1~PHUR GHHPSUHVDVGHHTXLOLEULR (QQXHVWURPRGHORGHHQWUDGD HOQ~PHUR

GH HPSUHVDV GH HTXLOLEULR HV HO PD\RUQ~PHUR GH HPSUHVDV WDO TXH WRGDV HOODV
WLHQHQXQRV EHQHILFLRV QXORV HV GHFLU DOFDQ]DQHO SXQWR GH QLYHODFLyQ 6L HV
UD]RQDEOHPHQWHHOHYDGRHOSUHFLRGHHTXLOLEULRGHEHUiVHUFHUFDQRDOFRVWHPHGLR
PtQLPR
(QHVWH PRGHOR GHHQWUDGD HO SUHFLR GH HTXLOLEULRSXHGH VHUPiV DOWR TXH HO
SUHFLR GH QLYHODFLyQ $XQ FXDQGR ODV HPSUHVDV GH OD LQGXVWULD HVWpQ REWHQLHQGR
EHQHILFLRVSRVLWLYRVQRHQ呸UDQRWUDVQXHYDV\DTXHpVWDVSUHYpQFRUUHFWDPHQWHTXH
VLHQWUDUDQREWHQGUtDQXQRVEHQHILFLRVQHJDWLYRV
&RUQR VLHPSUH ORV EHQHILFLRV SRVLWLYRV SXHGHQ FRQFHELUVH FRUQR XQD UHQWD
HFRQyPLFD (QHVWHFDVR SXHGHQ FRQFHELUVHFRUQROD UHQWDGHVHUHO SULPHUR (V
GHFLU ORVLQYHUVRUHVHVWDUtDQGLVSXHVWRVDSDJDUKDVWDHOYDORUDFWXDOGHODFRUULHQWH
GHEHQHILFLRVTXHREWLHQHXQDGHODVHPSUHVDV\DH[LVWHQWHVFRQHOILQGHDGTXLULUHVD
FRUULHQWHGHEHQHILFLRV &DEHFRQVLGHUDUTXHHVWDUHQWDHVHOFRVWHGH RSRUWXQLGDG
/26 0(5&$'26&203(7,7,926 &
GHSHUPDQHFHUHQODLQGXVWULD 6LVH DGRSWD HVWDFRQYHQFLyQFRQWDEOHODV HPSUHVDV

REWLHQHQXQRVEHQHILFLRVQXORVHQFRQGLFLRQHVGHHTXLOLEULR
(MHPSOR /DHQWUDGD\HOHTXLOLEULRD ODUJRSOD]R
6L F\ \ HO QLYHO GHSURGXFFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH DO SXQWR GHQLYHODFLyQVH

KDOODLJXDODQGRHOFRVWHPHGLR\HOFRVWH PDUJLQDO
\\ \
OR TXHLPSOLFDTXH \ (QHVWHQLYHOGHSURGXFFLyQ HOFRVWH PDUJLQDO HV SRU

OR TXH pVWHHVHO SUHFLR GHQLYHODFLyQ 'HDFXHUGRFRQQXHVWUR PRGHORGHHQWUDGD
HQWUDUiQHPSUHVDVHQODLQGXVWULDPLHQWUDVFDOFXOHQTXHHQWUDQGRQREDMDUiHOSUHFLR
GHHTXLOLEULRSRUGHEDMRGH
6XSRQJDPRV TXH OD GHPDQGD HV OLQHDO DO LJXDO TXH HQ HO HMHPSOR DQWHULRU
(QHVHFDVR HO SUHFLR GH HTXLOLEULR VHUi HO S PiV EDMR TXH VDWLVIDJD ODV VLJXLHQWHV
FRQGLFLRQHV
D
S EP
S
$PHGLGDTXHDXPHQWDPHOSUHFLRGHHTXLOLEULRGHEHDSUR[LPDUVHFDGDYH]PiVD
(FRQRPtDGHOELHQHVWDU
+HPRV YLVWR FyPR VH FDOFXOD HO HTXLOLEULR FRPSHWLWLYR HO SUHFLR DO TXH OD RIHUWD
HV LJXDO D OD GHPDQGD (Q HVWH DSDUWDGR DQDOL]DUHPRV ODV SURSLHGDGHV GH HVWH
HTXLOLEULR GHVGHHO SXQWR GHYLVWD GHOELHQHVWDU (VWDFXHVWLyQ SXHGH HQIRFDUVH GH
YDULDVPDQHUDV HO HQIRTXHTXHDGRSWDPRVDTXt HOGHO FRQVXPLGRUUHSUHVHQWDWLYR
HV SUREDEOHPHQWH HO PiV VHQFLOOR 0iV DGHODQWH FXDQGR DQDOLFHPRV OD WHRUtD GHO
HTXLOLEULRJHQHUDOGHVFULELUHPRV XQHQIRTXHGLIHUHQWH\PiVJHQHUDO
6XSRQJDPRV TXH OD FXUYD GH GHPDQGDGHPHUFDGR [S VH JHQHUD PD[LPL
]DQGRODXWLOLGDGGHXQ~QLFRFRQVXPLGRUUHSUHVHQWDWLYRTXH WLHQHXQDIXQFLyQGH
XWLOLGDGGHODIRUPD X[ \ (OELHQ[HVHOELHQTXHHVWDPRVH[DPLQDQGRHQHVWH
PHUFDGRHVSHFtILFR (OELHQ \ UHFRJH GHPDQHUDDSUR[LPDGD WRGRORGHPiV /D
PDQHUDPiV~WLOGHFRQFHELUHVWHELHQHVLPDJLQDUTXHHVHOGLQHURTXHOHTXHGDDO
FRQVXPLGRUSDUD DGTXLULU RWURVELHQHVXQD YH]TXHKDJDVWDGRODFDQWLGDGySWLPD
HQHOELHQ[
$QiOLVLVGHOELHQHVWDU
(QHO FDStWXOR YLPRV TXHHVWHWLSRGHIXQFLyQGHXWLOLGDGJHQHUDXQDFXUYD

LQYHUVDGHGHPDQGDGHODIRUPD
S X
[
/DIXQFLyQGLUHFWDGHGHPDQGD[S HVVLPSOHPHQWHODLQYHUVDGHHVWDIXQFLyQSRU
ORTXH VDWLVIDFHODFRQGLFLyQGHSULPHURUGHQ
X
[S S
2EVpUYHVH OD VLJXLHQWH FDUDFWHUtVWLFDHVSHFLDO HQHOFDVR GH OD XWLOLGDGFXDVLOLQHDO

OD IXQFLyQ GH GHPDQGD HV LQGHSHQGLHQWH GH OD UHQWD (VWD FDUDFWHUtVWLFD KDFH TXH
UHVXOWH HVSHFLDOPHQWHVHQFLOORHODQiOLVLVGHOHTXLOLEULR\GHOELHQHVWDU
(QODPHGLGDHQTXHKHPRVVXSXHVWRTXHH[LVWHXQFRQVXPLGRUUHSUHVHQWDWLYR
SRGHPRV VXSRQHU WDPELpQ TXH H[LVWHXQD HPSUHVDUHSUHVHQWDWLYD FX\DIXQFLyQGH
FRVWHV HV F[ (VWD IXQFLyQ VH LQWHUSUHWD GH OD VLJXLHQWH PDQHUD SDUD JHQHUDU [
XQLGDGHVGHSURGXFFLyQVHQHFHVLWDQF[XQLGDGHVGHOELHQ\ 6XSRQHPRVTXHF2
2 \ TXH Hā ! 2 GH WDO PDQHUD TXH ODV FRQGLFLRQHVGH SULPHU RUGHQGHWHUPLQDQ
~QLFDPHQWHODRIHUWD TXHPD[LPL]DHOEHQHILFLRGHODHPSUHVDUHSUHVHQWDWLYD
/DIXQFLyQLQYHUVD GHRIHUWD TXH PD[LPL]DHOEHQHILFLRGHODHPSUHVDUHSUH
VHQWDWLYDYLHQHGDGDSRUS F
[ 3RUORWDQWRHOQLYHOGHSURGXFFLyQGHHTXLOLEULR
GHOELHQ[HV VLPSOHPHQWHODVROXFLyQGHODHFXDFLyQ
X
[ F
[
eVWHHVHOQLYHOGHSURGXFFLyQHQHOTXH OD GLVSRVLFLyQPDUJLQDOD SDJDUHOELHQ[HV

H[DFWDPHQWH LJXDODVXFRVWHPDUJLQDOGHSURGXFFLyQ
$QiOLVLVGHOELHQHVWDU
6XSRQJDPRV TXH HQ OXJDUGHXWLOL]DUHOPHFDQLVPRGHOPHUFDGR SDUD DYHULJXDU HO

QLYHOGHSURGXFFLyQDYHULJXiUDPRVGLUHFWDPHQWHODFDQWLGDGGHSURGXFFLyQTXHPD
[LPL]DODXWLOLGDGGHOFRQVXPLGRUUHSUHVHQWDWLYR (VWH SUREOHPDSXHGH IRUPXODUVH
GHOD VLJXLHQWH PDQHUD
PD[ X[ \
;
VXMHWD D \ Z F[
(OVtPEROR Z UHSUHVHQWDODGRWDFLyQGHOELHQ\TXHWLHQHLQLFLDOPHQWHHOFRQVXPLGRU

1DWXUDOPHQWHODFRQGXFWDFRPSHWLWLYDHVPX\SRFRUD]RQDEOHVLKD\OLWHUDOPHQWHXQD~QLFD
HPSUHVDHVPHMRUSHQVDUTXHHVVLPSOHPHQWHODFRQGXFWDPHGLDR UHSUHVHQWDWLYDGHODVHPSUHVDV
GHXQDLQGXVWULDFRPSHWLWLYD
/RV 0(5&$'26 &203(7,7,926 &
,QWURGXFLHQGRODUHVWULFFLyQHQODIXQFLyQ REMHWLYR IRUPXODPRVGHQXHYRHVWH

SUREOHPD GHODPDQHUDVLJXLHQWH
PD[X[ Z F[
;
/DFRQGLFLyQGH SULPHURUGHQHV

8[ H
[
\ OD FRQGLFLyQGH VHJXQGR RUGHQ VH VDWLVIDFH DXWRPiWLFDPHQWH WHQLHQGR HQFXHQWD

QXHVWURV VXSXHVWRV DQWHULRUHV VREUH OD FXUYDWXUD 2EVpUYHVH TXH ODV HFXDFLRQHV
\ GHWHUPLQDQHO PLVPR QLYHO GH SURGXFFLyQ HQ HVWH FDVR HO PHUFDGR
FRPSHWLWLYR GD OXJDUH[DFWDPHQWHDOPLVPRQLYHOGHSURGXFFLyQ\ GHFRQVXPRTXH
ODPD[LPL]DFLyQGLUHFWDGHODXWLOLGDG
)LJXUD
35(&,2
V
R
; [ &$17,'$'
/D XWLOLGDG GLUHFWD /D FDQWLGDGGHHTXLOLEULRPD[LPL]D HO iUHD YHUWLFDOVLWXDGD

HQWUHODFXUYDGHGHPDQGD\ODGHRIHUWD
(OSUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQGHOELHQHVWDUFRQVLVWHVLPSOHPHQWHHQPD[LPL]DU
OD XWLOLGDGWRWDO OD XWLOLGDGGHFRQVXPLUHOELHQ[ PiVODXWLOLGDGGHFRQVXPLUHO \
'DGRTXH[XQLGDGHVGHOELHQ[VLJQLILFDUHQXQFLDUD F[XQLGDGHVGHOELHQ\ QXHVWUD
IXQFLyQVRFLDO REMHWLYR HV
8[ Z F[ /DGRWDFLyQLQLFLDOZ HV VLPSOHPHQWH XQD
FRQVWDQWH SRUORTXHWDPELpQSRGHPRVVXSRQHUTXHQXHVWUDIXQFLyQVRFLDOREMHWLYR
HV
8[ F[
+HPRVYLVWRTXH
8[HVVLPSOHPHQWHHOiUHDVLWXDGDGHEDMRGHODFXUYDLQYHUVD
GHGHPDQGDKDVWDHOSXQWR [ 'HOPLVPRPRGR F HV VLPSOHPHQWH HOiUHDVLWXDGD
9DULRVFRQVXPLGRUHV
GHEDMRGHODFXUYDGHFRVWHPDUJLQDOKDVWDHOSXQWR [ \DTXH
F[ F2 呸 IR[F
[G[
\HVWDPRVVXSRQLHQGRTXH F2 2
3RUORWDQWR HOHJLUHO [ TXH PD[LPLFHODXWLOLGDGPHQRVORVFRVWHV HTXLYDOH D
HOHJLUHO[ TXHPD[LPLFHHOiUHDVLWXDGDGHEDMRGHODFXUYDGHGHPDQGD\HQFLPDGH
ODFXUYDGHRIHUWDFRPRHQODILJXUD
+HDTXtRWURPRGRGHYHUHOPLVPRFiOFXOR 6HD(&[ X[ S[HOH[FHGHQWH
GHO FRQVXPLGRU FRUUHVSRQGLHQWH D XQ GHWHUPLQDGR QLYHO GH SURGXFFLyQ PLGH OD
GLIHUHQFLDHQWUHORVEHQHILFLRVWRWDOHVGHULYDGRVGHOFRQVXPRGHOELHQ[ \HOJDVWR
UHDOL]DGRHQGLFKRELHQ 6HD (3[ S[F[ORVEHQHILFLRVHVGHFLU HOH[FHGHQWH
GHOSURGXFWRUTXHREWLHQHODHPSUHVDUHSUHVHQWDWLYD
(QHVHFDVRODPD[LPL]DFLyQGHOH[FHGHQWHWRWDO H[LJHTXH
PD[(&[ (3[ >X[ S[@ >S[F[@

;
RVHD
PD[X[ F[
;
3RUORWDQWR WDPELpQ SRGHPRV GHFLUTXHHOQLYHOGH SURGXFFLyQ GH HTXLOLEULR FRP

SHWLWLYRPD[LPL]DHOH[FHGHQWHWRWDO
9DULRVFRQVXPLGRUHV
(O DQiOLVLV GHO DSDUWDGR DQWHULRU VH UHILHUH ~QLFDPHQWH D XQ VROR FRQVXPLGRU \ D
XQD VRODHPSUHVD 6LQHPEDUJR HVIiFLODPSOLDUOR DOFDVR HQHOTXH KD\P~OWLSOHV
FRQVXPLGRUHV \ HPSUHVDV 6XSRQJDPRV TXH KD\ L Q FRQVXPLGRUHV \ M
P HPSUHVDV &DGDXQR GHORVFRQVXPLGRUHV L WLHQHXQDIXQFLyQGHXWLOLGDG
FXDVLOLQHDOXL[LX\FDGDXQDGHODVHPSUHVDVMWLHQHXQDIXQFLyQGHFRVWHVF[
(QHVWHFRQWH[WR XQD DVLJQDFLyQ GHVFULEHODFDQWLGDGTXHFRQVXPHFDGDXQD
GHODVSHUVRQDVGHOELHQ[\GHOELHQ\ [L<L VLHQGRL Q \ODFDQWLGDGTXH
SURGXFH FDGD XQD GH ODV HPSUHVDV GHO ELHQ[ ] VLHQGR M P 'DGR TXH
FRQRFHPRVODIXQFLyQGHFRVWHVGHFDGDHPSUHVD ODFDQWLGDGGHOELHQ\TXH XWLOL]D
FDGD XQD GH ODV HPSUHVDV MHV VLPSOHPHQWH FM] 6H FRQVLGHUD TXH OD GRWDFLyQ
LQLFLDO GH FDGD FRQVXPLGRU HV XQD GHWHUPLQDGD FDQWLGDG GHO ELHQ \ :L \ 2 GHO
ELHQ[
/260(5&$'26&203(7,7,926 &
8QFDQGLGDWRUD]RQDEOHDXQELHQHVWDUPi[LPRHQHVWHFDVRHVXQD DVLJQDFLyQ
TXH PD[LPLFH OD VXPD GH ODV XWLOLGDGHV VXMHWD D OD UHVWULFFLyQGH TXH OD FDQWLGDG
SURGXFLGD VHDYLDEOH /DVXPDGHODVXWLOLGDGHVHV
/ /X
Q Q
8L;L
L O L O
/DFDQWLGDGWRWDOGHOELHQ\HVODVXPDGHODVGRWDFLRQHVLQLFLDOHVPHQRVODFDQWLGDG
JDVWDGDHQODSURGXFFLyQ
Q Q Q
L O L O M O
,QWURGXFLHQGRHVWDLJXDOGDGHQODIXQFLyQREMHWLYR\WHQLHQGRHQFXHQWDODUHVWULFFLyQ
GHODYLDELOLGDGVHJ~QODFXDOODFDQWLGDGWRWDOSURGXFLGDGHOELHQ[GHEHVHULJXDOD
ODFRQVXPLGDWHQHPRVHOVLJXLHQWHSUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQ
¢;L ¢=-
Q P
VXMHWDD
L O M O
6XSRQLHQGRTXH ? HVHOPXOWLSOLFDGRUGH /DJUDQJHFRUUHVSRQGLHQWH DODUHVWULFFLyQ

ODVROXFLyQGHHVWH SUREOHPD GHPD[LPL]DFLyQGHEHVDWLVIDFHUODV VLJXLHQWHV FRQGL
FLRQHV
X呸[7 ?
F
]
W ?
- -
DVtFRPRODUHVWULFFLyQGHODYLDELOLGDG
3HURREVpUYHVHTXH pVWDVVRQSUHFLVDPHQWH ODVFRQGLFLRQHVTXH GHEHVDWLVIDFHU
XQSUHFLRGHHTXLOLEULRS ? 8QSUHFLRGHHTXLOLEULRFRPRpVHKDFHTXHODXWLOLGDG
PDUJLQDOVHDLJXDODOBFRVWHPDUJLQDO\TXHODGHPDQGDVHDDOPLVPRWLHPSRLJXDODOD
RIHUWD 3RUORWDQWRHOHTXLOLEULRGHPHUFDGRPD[LPL]DQHFHVDULDPHQWHHOELHQHVWDU
DOPHQRVWDOFRPRORPLGHODVXPDGHODVXWLOLGDGHV
1DWXUDOPHQWHGHORDQWHULRUQRVHREWLHQHLQIRUPDFLyQDOJXQD VREUHODGLVWUL
EXFLyQGHODXWLOLGDG WRWDO \DTXH pVWD GHSHQGH GHOD SDXWD GHGRWDFLRQHVLQLFLDOHV
ZL (Q HO FDVR GH OD XWLOLGDG FXDVLOLQHDO HO SUHFLR GH HTXLOLEULR QR GHSHQGH GH
ODGLVWULEXFLyQGHOD ULTXH]D\ FXDOTXLHU GLVWULEXFLyQGHODVGRWDFLRQHVLQLFLDOHVHV
FRKHUHQWHFRQODVFRQGLFLRQHVGHHTXLOLEULRDQWHVPHQFLRQDGDV
/D HPSUHVDFRPSHWLWLYD
/DHILFLHQFLDHQHOVHQWLGRGH3DUHWR
$FDEDPRVGHYHUTXHXQHTXLOLEULRFRPSHWLWLYRPD[LPL]DODVXPDGHODVXWLOLGDGHV
DOPHQRVHQHOFDVRGHODVXWLOLGDGHVFXDVLOLQHDOHV 3HURGLVWDGHVHUHYLGHQWH TXH OD
VXPDGHODVXWLOLGDGHVVHDXQDIXQFLyQ REMHWLYR UD]RQDEOHQL VLTXLHUD HQHVWHFDVR
UHVWULQJLGR
8Q REMHWLYR PiV JHQHUDO HV OD LGHD GH OD HILFLHQFLD HQ HO VHQWLGR GH 3DUHWR
8QD DVLJQDFLyQ HV HILFLHQWH HQ HO VHQWLGR GH 3DUHWR FXDQGR QR HV SRVLEOH PHMRUDU
HOELHQHVWDUGHWRGRVORV DJHQWHV (QRWUDV SDODEUDV XQD DVLJQDFLyQ HVHILFLHQWHHQ
HO VHQWLGR GH 3DUHWR FXDQGR FDGDXQR GHORV DJHQWHV GLVIUXWD GHO PD\RUELHQHVWDU
SRVLEOH GDGDVODVXWLOLGDGHVGHORVGHPiV
([DPLQHPRVODVFRQGLFLRQHVGHHILFLHQFLDHQHOVHQWLGRGH3DUHWRHQHOFDVRGH
ODVIXQFLRQHVGHXWLOLGDGFXDVLOLQHDOHV 3DUD VLPSOLILFDUHODQiOLVLVQRVOLPLWDUHPRV
DH[DPLQDUODVLWXDFLyQHQODTXHH[LVWHXQDFDQWLGDGILMDGHORVGRVELHQHV [\ \
VyORKD\GRVSHUVRQDV (QHVWHFDVRXQD DVLJQDFLyQHILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWR
HV DTXHOODTXH PD[LPL]DODXWLOLGDGGHO DJHQWH SRUHMHPSOR PDQWHQLHQGR ILMR HO
QLYHOGHXWLOLGDGGHODJHQWH
PD[ X[ <O

[<
VXMHWDD X[[ \<O

,QWURGXFLHQGR OD UHVWULFFLyQHQODIXQFLyQ REMHWLYR WHQHPRVHO VLJXLHQWHSUR
EOHPDGHPD[LPL]DFLyQVLQUHVWULFFLRQHV
PD[ X[ X[[ \

;£
FX\DFRQGLFLyQGHSULPHURUGHQHVOD VLJXLHQWH

'DGRXQYDORUFXDOTXLHUD GH [ HVWDFRQGLFLyQGHWHUPLQDXQ~QLFRQLYHOHIL
FLHQWH GH [ 6LQ HPEDUJR OD GLVWULEXFLyQ GH <O H < HV DUELWUDULD 7UDQVILULHQGR
UHSHWLGDPHQWH HO ELHQ \ GH XQR GH ORV FRQVXPLGRUHV DO RWUR PHMRUD HO ELHQHVWDU
GH XQR GH HOORV \ HPSHRUD HO GHO RWUR SHUR QR UHVXOWDQDIHFWDGDV HQ DEVROXWR ODV
FRQGLFLRQHV PDUJLQDOHV GHHILFLHQFLD
&RQVLGHUHPRV SRU ~OWLPR ODUHODFLyQHQWUH \ HO HTXLOLEULRFRPSHWLWLYR
$OSUHFLRGHHTXLOLEULRSFDGDX呸RGHORVFRQVXPLGRUHVDMXVWD VXFRQVXPRGHOELHQ
[GHWDOPDQHUDTXH
X呸 [M X[L S
3RUORWDQWRVHVDWLVIDFHODFRQGLFLyQQHFHVDULDSDUDTXHKD\DHILFLHQFLDHQHOVHQWLGR
GH 3DUHWR 3RU RWUD SDUWH FXDOTXLHUDVLJQDFLyQ TXH VHD HILFLHQWH HQ HO VHQWLGR GH
/260(5&$'26&203(7,7,926 &
3DUHWRGHEHVDWLVIDFHUODFRQGLFLyQTXHGHWHUPLQDHVHQFLDOPHQWHHOSUHFLRS DO

TXH HVWDDVLJQDFLyQHILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWRVHUtDXQHTXLOLEULRFRPSHWLWLYR
'H KHFKR HVWRV UHVXOWDGRV WDPELpQVHFXPSOHQHVHQFLDOPHQWH HQ HOFDVR JH
QHUDO DXQ FXDQGR ODV IXQFLRQHV GH XWLOLGDG QR VHDQ FXDVLOLQHDOHV 6LQ HPEDUJR
JHQHUDOPHQWH ORVSUHFLRV GHHTXLOLEULR GHSHQGHQGHODGLVWULEXFLyQGHOELHQ\ (Q
HOFDStWXORGHGLFDGRDOHTXLOLEULRJHQHUDODQDOL]DUHPRVFRQPD\RUSURIXQGLGDGHVWH
WLSRGHGHSHQGHQFLD
(ILFLHQFLD\ELHQHVWDU
$ SULPHUD YLVWD SDUHFH SHFXOLDUHO KHFKR GH TXH REWHQJDPRV OD PLVPD UHVSXHVWD
FXDQGRPD[LPL]DPRVXQDVXPDGHXWLOLGDGHVTXHFXDQGRUHVROYHPRVHOSUREOHPD
GHHILFLHQFLDHQHOVHQWLGRGH3DUHWR $QDOLFpPRVOR DOJR PiV $XQTXH VHJXLUHPRV
VXSRQLHQGRTXHKD\GRVFRQVXPLGRUHV\GRVELHQHVORVUHVXOWDGRVSXHGHQJHQHUD
OL]DUVHDORVFDVRVHQORV TXHKD\PiVFRQVXPLGRUHV \ELHQHV
6XSRQJDPRVTXHH[LVWHLQLFLDOPHQWHXQDFDQWLGDGGHOELHQ[ LL\XQDFDQWLGDG
GHOELHQ\
>£ 8QD DVLJQDFLyQ HILFLHQWHPD[LPL]DODXWLOLGDGGHXQD SHUVRQD GDGD
XQDUHVWULFFLyQHQFXDQWRDOQLYHOGHXWLOLGDGGHODRWUD
PD[ X[ <O

[<

8QD DVLJQDFLyQTXH PD[LPL]DODVXPDGHODVXWLOLGDGHVUHVXHOYH HO VLJXLHQWH

SUREOHPD
PD[ X[ X[[ <O IM <O

;£\£
<D KHPRV REVHUYDGR TXH HO PLVPR [MUHVXHOYH ORV GRV SUREOHPDV 6LQ HP
EDUJR HOELHQ\ TXH UHVXHOYHHVWRVGRVSUREOHPDVHVGLIHUHQWH &XDOTXLHUSDU<-\
PD[LPL]DODVXPDGHODVXWLOLGDGHV SHUR VyORKDEUiXQYDORUGH <O TXHVDWLVIDJD OD
UHVWULFFLyQGHODXWLOLGDGFRQWHQLGDHQ /DVROXFLyQGHQRHVPiVTXHXQD
GHODVPXFKDVSRVLEOHV VROXFLRQHVGH
/D HVWUXFWXUD HVSHFLDO GHODXWLOLGDGFXDVLOLQHDO LPSOLFD TXH HV SRVLEOH KDOODU
WRGDV ODV DVLJQDFLRQHV HILFLHQWHV HQ HO VHQWLGR GH 3DUHWR UHVROYLHQGR HO SUREOHPD
(O YDORU GH [M[ HV HO PLVPR HQ WRGDV ODV DVLJQDFLRQHV HILFLHQWHV HQ HO
VHQWLGR GH3DUHWR SHURQR DVtHOGH \L\ eVDHVODUD]yQSRUODTXH REWHQHPRV
DSDUHQWHPHQWH OD PLVPD UHVSXHVWD PD[LPL]DQGR OD VXPD GH ODV XWLOLGDGHV TXH
EXVFDQGRGLUHFWDPHQWHXQDDVLJQDFLyQHILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWR

'HEHKDFHUVHXQDPDWL]DFLyQDHVWDVDILUPDFLRQHV HVQHFHVDULRWHQHUXQDVROXFLyQLQWHULRUHQ
(OPRGHORGHORVELHQHVGLVFUHWRV
(OPRGHORGHORVELHQHVGLVFUHWRV
(OPRGHORGHORVELHQHVGLVFUHWRVHVRWUR~WLOFDVRHVSHFLDOSDUDH[DPLQDUODFRQGXFWD
GHOPHUFDGR (QHVWH PRGHOR WDPELpQ KD\ GRV ELHQHV HOELHQ[ \ HO ELHQ\ SHUR
HOSULPHUR VyORSXHGHFRQVXPLUVHHQFDQWLGDGHVGLVFUHWDV (QFRQFUHWR VXSRQHPRV
TXH HOFRQVXPLGRUVLHPSUHFRPSUDFHURXQLGDGHVGHGLFKRELHQRXQD
)LJXUD
35(&,2 35(&,2
U
&$17,'$' &$17,'$'
$ %
(O SUHFLR GH UHVHUYD (O SDQHO $ PXHVWUD OD FXUYD GH GHPDQGD GH XQ ~QLFR
FRQVXPLGRU\HO % ODFXUYDGHGHPDQGD DJUHJDGDGHPXFKRVFRQVXPLGRUHVTXH
WLHQHQSUHFLRVGHUHVHUYDGLIHUHQWHV
3RU OR WDQWR OD XWLOLGDG TXH REWLHQH XQ FRQVXPLGRU TXH WHQJD OD UHQWD P \
TXH VHHQIUHQWH DO SUHFLR SVL FRPSUD HOELHQYLHQHGDGDSRU XOP S VLGHFLGH
QR FRPSUDUOR REWLHQHODXWLOLGDGX2P (OSUHFLRGHUHVHUYDHVHOSUHFLR U DOTXH
HV LQGLIHUHQWHHQWUH FRPSUDU HOELHQ[ \ QR FRPSUDUOR (VGHFLU HVHOSUHFLR U TXH
VDWLVIDFHODHFXDFLyQ
XOPU X2P
/DFXUYDGHGHPDQGDGHX呸 ~QLFRFRQVXPLGRUWLHQHODIRUPDTXHPXHVWUDODILJXUD
$ OD FXUYD GH GHPDQGD DJUHJDGD GH PXFKRV FRQVXPLGRUHV FX\RV SUHFLRV GH
UHVHUYDVRQGLIHUHQWHVWLHQHIRUPDGHHVFDOHUDFRPRPXHVWUDOD ILJXUD
(O FDVR HQ HO TXH ODV SUHIHUHQFLDV VRQ FXDVLOLQHDOHV \ HO ELHQ HV GLVFUHWR HV
HVSHFLDOPHQWH VHQFLOOR (QHVWHFDVRVLHOFRQVXPLGRUFRPSUD HOELHQODXWLOLGDGHV
\\ 6LHOQLYHOGHXWLOLGDGSHUVHJXLGRSRUHOFRQVXPLGRUHVWDQEDMRTXHVyORSXHGHDOFDQ]DUVH
LJXDODQGRLQ D2ORVGRVSUREOHPDVGHMDQGHVHUHTXLYDOHQWHV
/260(5&$'26&203(7,7126 &
VLPSOHPHQWHXOPS\VLQROR FRPSUD HVX2P (OSUHFLR GHUHVHUYDUHVOD

VROXFLyQGH
XOPU X2P
TXH FRPR SXHGH YHUVHIiFLOPHQWH HV U XO X2 3DUWLHQGR SDUD QRUPDOL]DU

GHO~WLO VXSXHVWR GH TXH X2 2 YHPRV TXH HO SUHFLR GHUHVHUYD HV VLPSOHPHQWH
LJXDODODXWLOLGDGGHOFRQVXPRGHOELHQ[
6LHOSUHFLRGHOELHQ[HVS HOFRQVXPLGRUTXHGHFLGDFRQVXPLUHOELHQWLHQHXQD
XWLOLGDGGHXOPS PUS 3RUORWDQWRHOH[FHGHQWHGHOFRQVXPLGRUUS
HV VLPSOHPHQWH XQDPDQHUDGHPHGLUODXWLOLGDGTXHREWLHQHHOFRQVXPLGRUTXHVH
HQIUHQWDDOSUHFLRS
(VWD HVWUXFWXUD HVSHFLDO KDFH TXH HO DQiOLVLV GHO HTXLOLEULR\ GHOELHQHVWDUVHD
PX\ VHQFLOOR (O SUHFLR GH HTXLOLEULR GHO PHUFDGR PLGH VLPSOHPHQWH HO SUHFLR GH
UHVHUYDGHOFRQVXPLGRUPDUJLQDO HVGHFLU GHOFRQVXPLGRU TXH HVH[DFWDPHQWHLQ
GLIHUHQWHHQWUH FRPSUDUHOELHQ\QR FRPSUDUOR (OFRQVXPLGRUPDUJLQDOREWLHQHXQ
H[FHGHQWHGHOFRQVXPLGRUDSUR[LPDGDPHQWH QXOR ORVFRQVXPLGRUHVLQIUDPDUJL
QDOHVREWLHQHQQRUPDOPHQWHXQH[FHGHQWHGHOFRQVXPLGRUSRVLWLYR
,PSXHVWRV\VXEYHQFLRQHV
+HPRVYLVWRTXHHOWpUPLQRHVWiWLFDFRPSDUDWLYDVHUHILHUHDODQiOLVLVGHODPDQHUDHQ
TXH YDUtDXQUHVXOWDGRHFRQyPLFRFXDQGRYDUtDHOHQWRUQRHFRQyPLFR &XDQGRORV
PHUFDGRVVRQFRPSHWLWLYRVJHQHUDOPHQWHQRVSUHJXQWDPRVFyPRYDUtDHOSUHFLR\R
OD FDQWLGDGGH HTXLOLEULR FXDQGR FDPELD DOJXQD YDULDEOH GHOD SROtWLFD HFRQyPLFD
8Q~WLOHMHPSORVRQORVLPSXHVWRV\ODVVXEYHQFLRQHV
(VLPSRUWDQWHUHFRUGDUTXH FXDQGRKD\LPSXHVWRVVLHPSUHKD\GRV SUHFLRVHQ
HOVLVWHPDHOSUHFLRGHGHPDQGD\HOSUHFLRGHRIHUWD (OSUHFLRGHGHPDQGD3GHVHO
SUHFLRTXHSDJDQORVGHPDQGDQWHVGHOELHQ\HOSUHFLRGHRIHUWD3VHVHOSUHFLRTXH
SHUFLEHQORVRIHUHQWHVVHGLIHUHQFLDQHQODFXDQWtDGHOLPSXHVWR RGHODVXEYHQFLyQ
3RUHMHPSOR ORVLPSXHVWRVVREUHODFDQWLGDGVRQDTXHOORVTXHJUDYDQODFDQ
WLGDGFRQVXPLGDGHXQELHQ (VRVLJQLILFDTXHHOSUHFLRTXHSDJDQORVGHPDQGDQWHV
HV PD\RUTXH HOTXHSHUFLEHQORVRIHUHQWHVHQODFXDQWtDGHOLPSXHVWR
3G 3ª W

/RVLPSXHVWRVVREUHHOYDORUVRQDTXHOORVTXHJUDYDQHOJDVWRUHDOL]DGRHQXQELHQ
1RUPDOPHQWH VH H[SUHVDQ HQ FDQWLGDGHV SRUFHQWXDOHV SRU HMHPSOR XQ LPSXHVWR
VREUH ODV YHQWDV GH XQ 8Q LPSXHVWR VREUH HO YDORU D XQ WLSR 7 OOHYD D XQD
HVSHFLILFDFLyQGHODIRUPD
,PSXHVWRV\VXEYHQFLRQHV
/DVVXEYHQFLRQHVWLHQHQXQDHVWUXFWXUDVLPLODUXQDVXEYHQFLyQDODFDQWLGDGGHOD
FXDQWtD V VLJQLILFDTXHHOYHQGHGRUUHFLEH V SHVHWDV PiV SRUXQLGDGGHOR TXHSDJD
HOFRPSUDGRU SRUORTXH3G 3V V
7DQWR ODFRQGXFWDGHO GHPDQGDQWH FRPR ODGHORIHUHQWH GHSHQGHQ GHO SUHFLR
DOTXHVHHQIUHQWHQ SRUORTXHSRGHPRVIRUPXODU 'SG\6S /DFRQGLFLyQGH
HTXLOLEULRKDELWXDOH[LJHTXHODGHPDQGDVHDLJXDODODRIHUWDORTXHQRVFRQGXFHD
ODVGRVHFXDFLRQHV VLJXLHQWHV
'SG 6SV
3G 3V W
,QVHUWDQGROD VHJXQGD HFXDFLyQHQOD SULPHUDSRGHPRVUHVROYHURELHQ
RELHQ
(YLGHQWHPHQWH OD VROXFLyQ GH WL© \ 3V HV LQGHSHQGLHQWH GH OD HFXDFLyQ TXH UHVRO
YDPRV
(VWHWLSRGHSUREOHPDUHODFLRQDGRFRQORVLPSXHVWRVWDPELpQSXHGHUHVROYHUVH
XWLOL]DQGRODVIXQFLRQHVLQYHUVDVGHGHPDQGD\GHRIHUWD (QHVWHFDVRODVHFXDFLRQHV
VHFRQYLHUWHQHQ
RELHQ
8QDYH]TXHKHPRVKDOODGRORVSUHFLRV\ODFDQWLGDGGHHTXLOLEULRHVUD]RQDEOH
PHQWHVHQFLOORUHDOL]DUHODQiOLVLVGHELHQHVWDU /DXWLOLGDGTXHUHSRUWDHOFRQVXPRD
XQDSHUVRQDHQHOHTXLOLEULR[ HVX[ SG[ /RVEHQHILFLRVTXHREWLHQHODHPSUHVD
VRQS[ F[ 3RU~OWLPRORVLQJUHVRVTXHUHFDXGDHO(VWDGRVRQW[ SG3V[
(O FDVR PiV VHQFLOOR HV DTXHO HQHO TXH ORVEHQHILFLRVGHOD HPSUHVD \ ORV LQJUHVRV
ILVFDOHVYDQD SDUDUDOFRQVXPLGRUUHSUHVHQWDWLYRJHQHUDQGRXQELHQHVWDUQHWRGH
:[ X[ F[
(VWDFDQWLGDGHV VLPSOHPHQWH HOiUHDVLWXDGDGHEDMR GHODFXUYDGHGHPDQGDPHQRV
ODVLWXDGD GHEDMR GHODFXUYDGHFRVWH PDUJLQDO FRPR VHPXHVWUDHQOD ILJXUD
/DGLIHUHQFLDHQWUHHOH[FHGHQWHFRQVHJXLGRFRQHOLPSXHVWR\HOELHQHVWDUGLVIUXWDGR
/26 0(5&$'26&203(7,7,926 &
HQHOHTXLOLEULRLQLFLDOVHGHQRPLQDSpUGLGDLUUHFXSHUDEOHGHHILFLHQFLD\YLHQHGDGD
SRUHOiUHD WULDQJXODUGHOD ILJXUD /D SpUGLGDLUUHFXSHUDEOH GHHILFLHQFLDPLGH
HOYDORUTXHWLHQHSDUDHOFRQVXPLGRUODSURGXFFLyQSHUGLGD
)LJXUD
&$17,'$'
/D SpUGLGD LUUHFXSHUDEOH GH HILFLHQFLD (O iUHD OLJHUDPHQWH VRPEUHDGD LQGLFD
HO LQJUHVR WRWDO JHQHUDGR SRU HO LPSXHVWR (O iUHD WULDQJXODUPiV RVFXUD HV OD
SpUGLGDLUUHFXSHUDEOHGHHILFLHQFLD
1RWDV
eVWHHVHODQiOLVLVQHRFOiVLFRFRQYHQFLRQDOGHXQ~QLFRPHUFDGR 0DUVKDOOIXH

SUREDEOHPHQWHTXLHQORH[DPLQySRUSULPHUDYH]GHHVWDPDQHUD
(MHUFLFLRV
6HD YS PODIXQFLyQLQGLUHFWDGHXWLOLGDGGHXQFRQVXPLGRUUHSUHVHQWDWLYR

\ US ODIXQFLyQGHEHQHILFLR GHXQDHPSUHVDUHSUHVHQWDWLYD 6XSRQJDPRV TXH HO
ELHQHVWDUHQIXQFLyQGHOSUHFLR YLHQHGDGRSRUYS US 'HPXHVWUH TXHHOSUHFLR
FRPSHWLWLYR PLQLPL]D HVWDIXQFLyQ ¢3XHGH H[SOLFDUSRUTXp HOSUHFLRGHHTXLOLEULR
PLQLPL]DHVWDPHGLGDGHOELHQHVWDUHQOXJDUGHPD[LPL]DUOD"
'HPXHVWUHTXHODLQWHJUDOGHODIXQFLyQGHRIHUWDHQWUH3R \3,LQGLFDODYDULDFLyQ

TXHH[SHULPHQWDQORVEHQHILFLRVFXDQGRYDUtDHOSUHFLRGH3RD3,
(MHUFLFLRV
8QDLQGXVWULDHVWiIRUPDGDSRUXQJUDQQ~PHURGHHPSUHVDVFDGDXQDGHODV
FXDOHVWLHQHXQDIXQFLyQGHFRVWHVGHODIRUPDVLJXLHQWH
FZZ\ \ OZ \ Z
D+DOOHODFXUYDGHFRVWHPHGLRGHXQD HPSUHVD\ PXHVWUHFyPRVHGHVSOD]D

FXDQGRYDUtDHOSUHFLRGHORVIDFWRUHVZLIZ
E+DOOHODFXUYDGHRIHUWDDFRUWR SOD]RGHXQDHPSUHVD
H+DOOHODFXUYDGHRIHUWDGHODLQGXVWULDD ODUJRSOD]R
G'HVFULEDXQFRQMXQWR GHFDQWLGDGHVQHFHVDULDVGHIDFWRUHVGHXQDHPSUHVD
/RVDJULFXOWRUHVSURGXFHQPDt]FRQWLHUUD\WUDEDMR (OFRVWHPRQHWDULRGHOWUD

EDMRQHFHVDULRSDUDSURGXFLU\ TXLQWDOHVGHPDt]HVF\ \ +D\H[SORWDFLRQHV
DJUDULDVTXH VHFRPSRUWDQFRPSHWLWLYDPHQWH
D¢&XiOHVODFXUYDGHRIHUWDGHPDt]GHXQDJULFXOWRU"
E ¢&XiOHVODRIHUWDGHPDt]GHOPHUFDGR"
F 6XSRQJDTXHODFXUYDGHGHPDQGDGHPDt]HV'S S ¢&XiOHVHO

SUHFLR\ODFDQWLGDGYHQGLGDHQHOSXQWRGHHTXLOLEULR"
G¢&XiOHVODUHQWDGHHTXLOLEULRGHODWLHUUD"
&RQVLGHUH XQ PRGHOR HQ HO TXH (VWDGRV 8QLGRV H ,QJODWHUUD VH GHGLFDQ DO
FRPHUFLR GH SDUDJXDV /D HPSUHVD LQJOHVD UHSUHVHQWDWLYD SURGXFH HO PRGHOR GH
SDUDJXDV SDUD OD H[SRUWDFLyQ GH DFXHUGR FRQ OD IXQFLyQ GH SURGXFFLyQ I./
GRQGH.\/VRQODVFDQWLGDGHVGHFDSLWDO\WUDEDMRXWLOL]DGDVHQODSURGXFFLyQ 6HDQ
U\ Z ORV SUHFLRV GHO FDSLWDO\ GHO WUDEDMRUHVSHFWLYDPHQWHYLJHQWHV HQ ,QJODWHUUD\
FZU \ ODIXQFLyQ GH FRVWHVFRUUHVSRQGLHQWH D ODIXQFLyQGHSURGXFFLyQ I./
6XSRQJDTXHLQLFLDOPHQWHHOSUHFLRGHHTXLOLEULRGHORVSDUDJXDVHVS \ODSURGXFFLyQ
GHHTXLOLEULR \ 6XSRQJDSDUD VLPSOLILFDUTXH VHH[SRUWDQWRGRVORVSDUDJXDVGHO
PRGHOR SDUD OD H[SRUWDFLyQ TXH QR VH SURGXFHQLQJXQR HQ(VWDGRV 8QLGRV\TXH
WRGRVORVPHUFDGRVVRQFRPSHWLWLYRV
D ,QJODWHUUDGHFLGHVXEYHQFLRQDUOD SURGXFFLyQ\ODH[SRUWDFLyQGHSDUDJXDV
LPSRQLHQGR XQDVXEYHQFLyQ V D ODH[SRUWDFLyQSRUFDGDSDUDJXDVSRUORTXHFDGD
/26 0(5&$'26 &203(7,7,926 &
XQRGHORV SDUDJXDVH[SRUWDGRVSHUPLWH DO H[SRUWDGRU REWHQHUS V ¢4XpFXDQWtD

KDGHWHQHUHOLPSXHVWR VREUHODV LPSRUWDFLRQHV WV TXH HVWDEOH]FD(VWDGRV8QLGRV
SDUDFRQWUDUUHVWDUODFRQFHVLyQGHHVWDVXEYHQFLyQHVGHFLU SDUDPDQWHQHUFRQVWDQWH
ODSURGXFFLyQ\ODH[SRUWDFLyQGHSDUDJXDVHQ\ " 3LVWD pVWDHVODSDUWHIiFLOQRVH
FRPSOLTXH GHPDVLDGRODYLGD
E 'DGR TXH HVWDQIiFLO SDUD (VWDGRV8QLGRVFRQWUDUUHVWDUORVHIHFWRVGHHVWD

VXEYHQFLyQDODVH[SRUWDFLRQHV,QJODWHUUDGHFLGHHVWDEOHFHUXQDVXEYHQFLyQDOFDSLWDO (Q
FRQFUHWRGHFLGHVXEYHQFLRQDUODVFRPSUDVGHFDSLWDOFRQXQDVXEYHQFLyQHVSHFtILFD
GHVSRUORTXHHOSUHFLRTXHWLHQHHOFDSLWDOSDUDORVIDEULFDQWHVLQJOHVHVGHSDUDJXDV
HV U V (VWDGRV8QLGRVGHFLGHWRPDU UHSUHVDOLDV HVWDEOHFLHQGR XQ LPSXHVWR WV
VREUH ORV SDUDJXDV LPSRUWDGRV TXH VHD VXILFLHQWH SDUD PDQWHQHU FRQVWDQWH HQ X
HOQ~PHURGH SDUDJXDV SURGXFLGRV ¢4XpUHODFLyQKD GHKDEHUHQWUH HOSUHFLR TXH
SDJDQORVFRQVXPLGRUHVS HOLPSXHVWR WV\ODIXQFLyQGHFRVWHVFZU \"
F &DOFXOHXQD H[SUHVLyQGHW
V D SDUWLUGHODIXQFLyQGHGHPDQGDFRQGLFLR
QDGDGHORVIDFWRUHVFRUUHVSRQGLHQWH DOFDSLWDO .ZU \
G 6XSRQJDTXHODIXQFLyQGHSURGXFFLyQPXHVWUDUHQGLPLHQWRVFRQVWDQWHVGH
HVFDOD ¢4Xp VLPSOLILFDFLyQLQWURGXFHHVWHVXSXHVWRHQVXIyUPXODGHW
V"
H 6XSRQJDTXH HOFDSLWDO HVXQIDFWRUGHSURGXFFLyQLQIHULRUHQODIDEULFDFLyQ

GH SDUDJXDV ¢4XpWLHQHGHLQXVXDOHODUDQFHOWV TXH FRQWUDUUHVWHODVXEYHQFLyQDO
FDSLWDOGH,QJODWHUUD"
(Q XQD LVOD WURSLFDO KD\ FRQVWUXFWRUHV GH EDUFRV QXPHUDGRV GHO DO
&DGD XQR SXHGH FRQVWUXLU KDVWD EDUFRV DODxR \ PD[LPL]D VXVEHQHILFLRV
GDGRHOSUHFLR GHPHUFDGR 6XSRQJDPRVTXH \ HVHOQ~PHURGHEDUFRVFRQVWUXLGRV
DO DxR SRU XQ GHWHUPLQDGR FRQVWUXFWRU \ TXH HO FRQVWUXFWRU WLHQH OD IXQFLyQ GH
FRVWHV F\ \ HO WLHQH OD IXQFLyQ GH FRVWHV F\ \ HWF (V
GHFLU HOFRQVWUXFWRUGHEDUFRV L WLHQHODIXQFLyQGHFRVWHVF\ L\ HVWDGR L
FRPSUHQGLGR HQWUH \ 6XSRQJD TXH HOFRVWH ILMR GH SHVHWDV HVXQFRVWH
FXDVLILMR HV GHFLU VyOR VH SDJD VLOD HPSUHVDSURGXFH XQD FDQWLGDGSRVLWLYD 6L HO
SUHFLRGHORVEDUFRVHV¢FXiQWRVFRQVWUXFWRUHVGHFLGLUiQSURGXFLUXQDFDQWLGDG
SRVLWLYD" $HVHSUHFLR ¢FXiQWRVEDUFRVVHFRQVWUXLUiQHQWRWDODODxR"
&RQVLGHUHXQDLQGXVWULDTXHWLHQHODVLJXLHQWHHVWUXFWXUD +D\HPSUHVDVTXH

VH FRPSRUWDQ FRPSHWLWLYDPHQWH \WLHQHQLGpQWLFDV IXQFLRQHV GHFRVWHVTXHYLHQHQ
GDGDVSRUF\ \ +D\XQPRQRSROLVWDTXHWLHQHXQRVFRVWHVPDUJLQDOHVQXORV
/DFXUYDGHGHPDQGDGHOSURGXFWR YLHQHGDGDSRU
(MHUFLFLRV
'S S
D¢&XiOHVHOQLYHOGHSURGXFFLyQTXHPD[LPL]DHOEHQHILFLRGHOPRQRSROLVWD"
E ¢<HOSUHFLR"
F ¢&XiQWRRIUHFHHOVHFWRUFRPSHWLWLYRDHVWHSUHFLR"
/RVFRQVXPLGRUHVQRUWHDPHULFDQRVWLHQHQXQDIXQFLyQGHGHPDQGDGH SDUD

JXDVGHODIRUPD'S S /RVSDUDJXDVVRQRIUHFLGRVSRUHPSUHVDVQRUWHDPH
ULFDQDV\EULWiQLFDV 6XSRQJDPRVSDUDVLPSOLILFDUTXHHQFDGDXQRGHORVSDtVHVKD\
XQD~QLFD HPSUHVDUHSUHVHQWDWLYD TXH VHFRPSRUWD FRPSHWLWLYDPHQWH /DIXQFLyQ
GHFRVWHVGHSURGXFLUSDUDJXDVYLHQHGDGDSRUF\ \HQFDGDSDtV
D¢&XiOHVODIXQFLyQGHRIHUWDDJUHJDGDGHSDUDJXDV"
E ¢&XiOHVHOSUHFLR\ODFDQWLGDGYHQGLGDHQHOSXQWR GHHTXLOLEULR"
F$KRUDODLQGXVWULDQRUWHDPHULFDQDSUHVLRQD DO3DUODPHQWRSDUDTXHODSUR
WHMD\pVWHDFFHGHDHVWDEOHFHUXQDUDQFHOGHGyODUHVVREUHORVSDUDJXDVH[WUDQMHURV
¢&XiOHVHOQXHYRSUHFLRTXHSDJDQORVFRQVXPLGRUHVQRUWHDPHULFDQRVSRUORVSDUD
JXDV"
G¢&XiQWRVSDUDJXDVVRQRIUHFLGRVSRUODVHPSUHVDVH[WUDQMHUDV\FXiQWRVSRU
ODVQRUWHDPHULFDQDV"
(/021232/,2
(O VLJQLILFDGR RULJLQDO GH OD SDODEUD PRQRSROLR HV GHUHFKR H[FOXVLYR GH YHQWD
6LQHPEDUJR KDDFDEDGRXWLOL]iQGRVH SDUD GHVFULELUODVVLWXDFLRQHV HQODV TXH XQD
HPSUHVDRXQSHTXHxRJUXSRGHHPSUHVDVWLHQHHOFRQWUROH[FOXVLYRGHXQSURGXFWR
HQXQGHWHUPLQDGRPHUFDGR /DGLILFXOWDGGHHVWDGHILQLFLyQUDGLFDHQVDEHUTXp VH
HQWLHQGHSRUXQGHWHUPLQDGRPHUFDGR (QHOPHUFDGRGHEHELGDVUHIUHVFDQWHVKD\
QXPHURVDVHPSUHVDVSHURHQHOPHUFDGRGHEHELGDVGHFRODVyORKD\XQDVFXDQWDV
/DFDUDFWHUtVWLFDSHUWLQHQWHGHOPRQRSROLVWDGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODQiOLVLV
HFRQyPLFRUHVLGHHQTXHpVWHWLHQHSRGHUGHPHUFDGRHQHOVHQWLGRGHTXHODFDQWLGDG
GHSURGXFFLyQTXHSXHGHYHQGHUHVXQDIXQFLyQFRQWLQXDGHOSUHFLRTXHFREUH (VWH
KHFKR FRQWUDVWD FRQ HO FDVR GH OD HPSUHVD FRPSHWLWLYD FX\DV YHQWDV VH UHGXFHQ D
FHURVLFREUDXQSUHFLRVXSHULRUDOYLJHQWHHQHOPHUFDGR /DHPSUHVDFRPSHWLWLYDHV
SUHFLRDFHSWDQWH HO PRQRSROLRHVSUHFLRGHFLVRU
(OPRQRSROLVWDHVWiVRPHWLGRDGRVWLSRVGHUHVWULFFLRQHVFXDQGRHOLJH VXQLYHO
GHSUHFLRV\GHSURGXFFLyQ (QSULPHU OXJDU HVWiVRPHWLGRDO WLSR GHUHVWULFFLRQHV
WHFQROyJLFDV TXH KHPRV GHVFULWR DQWHULRUPHQWH VyOR KD\ GHWHUPLQDGDV SDXWDV GH
FDQWLGDGHV GH IDFWRUHV \ GH SURGXFWRV WHFQROyJLFDPHQWH YLDEOHV 9HUHPRV TXH HV
~WLO UHVXPLU ODV UHVWULFFLRQHV WHFQROyJLFDV SRU PHGLR GH OD IXQFLyQ GH FRVWHV F\
RPLWLPRVORVSUHFLRVGHORVIDFWRUHVFRPRDUJXPHQWRVGHODIXQFLyQGHFRVWHVSRUTXH
VXSRQHPRVTXHVHPDQWLHQHQILMRV
(OVHJXQGRFRQMXQWRGHUHVWULFFLRQHVTXHSHVDQVREUHHOPRQRSROLVWDSURYLHQH
GHODFRQGXFWDGHORVFRQVXPLGRUHV eVWRVVHPXHVWUDQGLVSXHVWRV D FRPSUDUGLIH
UHQWHVFDQWLGDGHVGHOELHQDORVGLVWLQWRVSUHFLRVHVWDUHODFLyQVHUHVXPHSRUPHGLR
GHODIXQFLyQGHGHPDQGD 'S
(OSUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLRGHO PRQRSROLVWDSXHGHH[SUHVDUVH
GHODIRUPDVLJXLHQWH
PD[S\ F\
3<
VXMHWDD 'S 呸 \
(QODPD\RUtDGHORVFDVRVGHLQWHUpVHOPRQRSROLVWDGHVHDSURGXFLUODFDQWLGDG
TXH GHPDQGDQ ORV FRQVXPLGRUHV SRU OR TXH OD UHVWULFFLyQ SXHGH H[SUHVDUVH SRU
(/021232/,2 &
PHGLRGHOD VLJXLHQWH OD LJXDOGDG\ 'S 6XVWLWX\HQGR \HQODIXQFLyQREMHWLYR

WHQHUQRVHOVLJXLHQWHSUREOHPD
UQD[ S'S F'S

S
$XQTXH WDOYH]VHDHVWDODIRUPDPiVQDWXUDOGH SODQWHDU HO SUREOHPD GHUQD[LUQL

]DFLyQGHOPRQRSROLVWD HQODPD\RUtD GHODVVLWXDFLRQHVUHVXOWDPiV~WLOODIXQFLyQ
LQYHUVD GHGHPDQGDTXHODGLUHFWD
6HDS\ ODIXQFLyQLQYHUVDGHGHPDQGD HVGHFLU HO SUHFLRTXH GHEHFREUDUVH
SDUD YHQGHU \ XQLGDGHVGHSURGXFFLyQ (QHVHFDVR HOLQJUHVR TXHSXHGHHVSHUDU
HOPRQRSROLVWDVLSURGXFH\ XQLGDGHVHVU\ S\\ (OSUREOHPDGHUQD[LUQL]DFLyQ
GHOPRQRSROLVWDSXHGHSODQWHDUVHGHODIRUPD VLJXLHQWH
UQD[ S\\ F\
\
/DVFRQGLFLRQHVGHSULPHU\VHJXQGRRUGHQGHHVWHSUREOHPD VRQ
S\ S
\\ F
\
S
\ S\\F\ 6 2
6HJ~QODFRQGLFLyQGHSULPHURUGHQHQODHOHFFLyQGHOQLYHOGHSURGXFFLyQTXHPD[L
PL]DHOEHQHILFLRHOLQJUHVRPDUJLQDOGHEHVHULJXDODOFRVWHPDUJLQDO ([DPLQHPRV
PiVGHWHQLGDPHQWHHVWDFRQGLFLyQ &XDQGRHOPRQRSROLVWDFRQVLGHUDODSRVLELOLGDG
GHYHQGHU G\ XQLGDGHVPiVGHSURGXFFLyQ KDGHWHQHUHQFXHQWDGRV HIHFWRV (Q
SULPHUOXJDU VXLQJUHVR DXPHQWD HQSG\ \DTXH YHQGHXQD PD\RUSURGXFFLyQ DO
SUHFLR DFWXDO 3HURHQ VHJXQGROXJDU SDUD YHQGHUHVWD SURGXFFLyQ DGLFLRQDOGHEH
EDMDUHOSUHFLR HQ GS WI£G\ \HVWHSUHFLRPiVEDMR VH DSOLFD D WRGDVODVXQLGDGHV
\ TXH HVWpYHQGLHQGR 3RUORWDQWR HO LQJUHVR DGLFLRQDOGHULYDGRGHODYHQWDGHOD
SURGXFFLyQDGLFLRQDOYLHQHGDGRSRU
SG\GS\ >S\@ G\
\HVHVWDFDQWLGDGODTXHGHEHFRPSDUDUVHFRQHOFRVWHPDUJLQDO
/DFRQGLFLyQGHVHJXQGRRUGHQH[LJHTXHODGHULYDGDGHOLQJUHVRPDUJLQDOVHD
PHQRUTXHODGHULYDGDGHOFRVWHPDUJLQDO HVGHFLUODFXUYDGHLQJUHVRPDUJLQDOFRUWD
DODFXUYDGHFRVWHPDUJLQDOGHVGHDUULED

/DFRQGLFLyQGH SULPHURUGHQSXHGHUHRUGHQDUVHGHWDOPDQHUD TXHDGRSWH OD
IRUPD VLJXLHQWH
>
U
\ S\ GS
G\ 3\@

H \
(OPRQRSROLR
RVHD
(呸@
>
S\ H
\
GRQGH
SG\
(\
\GS
HVODHODVWLFLGDGSUHFLR GHODGHPDQGDDODTXHVHHQIUHQWDHOPRQRSROLVWD 2EVpUYH
VH TXH VHUiXQQ~PHUR QHJDWLYRVLHPSUHTXH ODFXUYDGHGHPDQGDGHORVFRQVXPL
GRUHVWHQJDSHQGLHQWHQHJDWLYDTXH HVFLHUWDPHQWHORKDELWXDO
'HODFRQGLFLyQGH SULPHURUGHQVH GHVSUHQGHTXH HQHOQLYHO ySWLPR GH SUR
GXFFLyQODHODVWLFLGDGGHODGHPDQGDGHEH VHUPD\RUTXH HQYDORUDEVROXWR 'H
QRVHUDVtHO LQJUHVRPDUJLQDOVHUtD QHJDWLYRSRUORTXH QR SRGUtD VHULJXDODOFRVWH
PDUJLQDOTXH QRHVQHJDWLYR
)LJXUD
<P &$17,'$'
'HWHUPLQDFLyQGHOQLYHOGHSURGXFFLyQGHOPRQRSROLR (OPRQRSROLVWDSURGXFH
HQHOSXQWRHQHOTXHHOLQJUHVRPDUJLQDOHVLJXDODOFRVWHPDUJLQDO
/DILJXUD UHSUHVHQWDJUiILFDPHQWHHOQLYHOySWLPRGHSURGXFFLyQGHOPR
QRSROLVWD /DFXUYDGH LQJUHVRPDUJLQDO YLHQHGDGD SRU U
\ S\ S
\\ 'DGR
TXHS
\ 2 SRUKLSyWHVLVODFXUYDGHLQJUHVRPDUJLQDOVHHQFXHQWUDSRUGHEDMRGH
ODFXUYDLQYHUVDGHGHPDQGD
&XDQGR\ 2HOLQJUHVRPDUJLQDOGHULYDGRGHODYHQWDGHXQDXQLGDGDGLFLRQDO
GHSURGXFFLyQHVVLPSOHPHQWHHOSUHFLRS2 6LQHPEDUJR FXDQGR\!2 HOLQJUHVR
(/021232/,2 &
PDUJLQDOGHULYDGRGHODYHQWDGHXQDXQLGDGDGLFLRQDOGHSURGXFFLyQGHEHVHUPHQRU
TXHHOSUHFLR\DTXHOD~QLFDPDQHUDGHYHQGHUODHVUHGXFLUHOSUHFLR\HVWDUHGXFFLyQ
DIHFWDDO LQJUHVRREWHQLGRSRUWRGDVODVXQLGDGHVLQIUDPDUJLQDOHVYHQGLGDV
(OQLYHO ySWLPR GHSURGXFFLyQGHOPRQRSROLVWD HVDTXHOHQHOTXHODFXUYDGH
LQJUHVR PDUJLQDO FRUWD D OD FXUYD GH FRVWH PDUJLQDO 3DUD VDWLVIDFHUOD FRQGLFLyQ
GH VHJXQGR RUGHQ ODFXUYD ,0 GHEHFRUWDUD OD &0 GHVGHDUULED 1RUPDOPHQWH
VXSRQGUHPRV TXH H[LVWHXQ~QLFRQLYHOGHSURGXFFLyQPD[LPL]DGRUGHOEHQHILFLR
'DGR HOQLYHOGH SURGXFFLyQ SRUHMHPSOR \ HO SUHFLR FREUDGRYHQGUiGDGRSRU
S\
&DVRVHVSHFLDOHV
([LVWHQGRVFDVRVHVSHFLDOHVHQODFRQGXFWDGHOPRQRSROLRTXHPHUHFHODSHQDPHQ
FLRQDU (OSULPHURHVHOGHODGHPDQGDOLQHDO 6LODFXUYDLQYHUVDGHGHPDQGDWLHQHOD
IRUPDS\ DE\ODIXQFLyQGHLQJUHVRWHQGUiODIRUPDU\ D\E\ \HOLQJUHVR
PDUJLQDO U
\ D E\ 3RUOR WDQWR ODFXUYD GH LQJUHVRPDUJLQDO HV GRVYHFHV
PiVLQFOLQDGD TXH ODFXUYD GHGHPDQGD 6LOD HPSUHVD PXHVWUD FRVWHVPDUJLQDOHV
FRQVWDQWHV GHODIRUPD F\ F\ SRGHPRV UHVROYHUODVHFXDFLRQHVTXHSODQWHDQOD
LJXDOGDG HQWUH HO FRVWH PDUJLQDO \HOLQJUHVRPDUJLQDOSDUDKDOODUGLUHFWDPHQWH HO
QLYHOGHSUHFLRV\GHSURGXFFLyQGHOPRQRSROLR

U U ª
D H
DH
S

(ORWURFDVRGHLQWHUpVHVODIXQFLyQGHGHPDQGDGHHODVWLFLGDGFRQVWDQWH \
$SE &RPRKHPRVYLVWRDQWHULRUPHQWHODHODVWLFLGDGGHODGHPDQGDHVFRQVWDQWH
\YLHQHGDGDSRU(\ E (QHVWHFDVR DSOLFDQGRODHFXDFLyQWHQHPRVTXH
H
S\ E
3RUORWDQWR HQHO FDVRGHODIXQFLyQGHGHPDQGDGHHODVWLFLGDGFRQVWDQWH HOSUH
FLRHVXQ PDUJHQ FRQVWDQWH VREUH HOFRVWH PDUJLQDO FX\D PDJQLWXGGHSHQGHGHOD
HODVWLFLGDGGHODGHPDQGD
(VWiWLFDFRPSDUDWLYD
$PHQXGRHVLQWHUHVDQWHDYHULJXDUFyPRYDUtDHOQLYHOGHSURGXFFLyQ\HOSUHFLRGHO
PRQRSROLVWD FXDQGRYDUtDQVXVFRVWHV 6XSRQJDPRVSDUDVLPSOLILFDUTXHORVFRVWHV
(VWiWLFDFRPSDUDWLYD
PDUJLQDOHVVRQFRQVWDQWHV (QHVHFDVRHOSUREOHPDGHUQD[LUQL]DFLyQGHOEHQHILFLR
HV
UQD[ S\\H\
\
\ODFRQGLFLyQGHSULPHURUGHQ
S\ S
\\H 2
6DEHUQRV SRU ORV DQiOLVLV FRQYHQFLRQDOHV GH HVWiWLFD FRPSDUDWLYD TXH G\GH WLHQH
HO PLVPR VLJQR TXH OD GHULYDGD GH OD FRQGLFLyQ GH SULPHU RUGHQ FRQ UHVSHFWR D
H (V IiFLO YHU TXH HV QHJDWLYR SRU OR TXH OOHJDUQRV D OD FRQFOXVLyQ GH TXH HO
PRQRSROLVWD UQD[LUQL]DGRU GHO EHQHILFLR VLHPSUH UHGXFLUi VX QLYHO GH SURGXFFLyQ
FXDQGRDXPHQWHQVXVFRVWHV PDUJLQDOHV
(V PiV LQWHUHVDQWH FDOFXODUOD LQIOXHQFLD GH XQD YDULDFLyQ GH ORV FRVWHV HQHO
SUHFLR 6DEHUQRVSRUOD UHJODGHODGHULYDFLyQHQFDGHQDTXH
GS GSG\
GH G\ GHÂ
(VWD H[SUHVLyQ PXHVWUD FODUDPHQWH TXH GSGH ! 2 SHUR VXHOH VHU~WLO FRQRFHUOD
PDJQLWXGGH GSGH
(ODQiOLVLVFRQYHQFLRQDOGHHVWiWLFDFRPSDUDWLYDQRVGLFH TXH
G\ I)UU\H
GH DU\
7RUQDQGRODV VHJXQGDVGHULYDGDV DSURSLDGDV GHODIXQFLyQGHEHQHILFLRV WHQHUQRV

TXH
G\
GH S
\ \S\
GHGRQGHVHGHGXFHTXH
GS S
\
GH S
\ \S\
(VWHUHVXOWDGRWDPELpQSXHGHH[SUHVDUVH GHODIRUPD VLJXLHQWH
GS
GH \S\S
\
(VIiFLOYHUHQHVWDH[SUHVLyQTXpRFXUUHHQORVFDVRV HVSHFLDOHVDQWHVPHQFLRQDGRV
6LODGHPDQGDHVOLQHDOHQWRQFHVS\ 2 \ GSGH 6LODIXQFLyQGHGHPDQGD
PXHVWUDXQDHODVWLFLGDGFRQVWDQWHGH ( HQWRQFHV GSGH ( ( (QHOFDVRGHOD
(/ 021232/,2 &
FXUYD OLQHDO GHGHPDQGD ODPLWDGGHOLQFUHPHQWR GHORV FRVWHV VHWUDGXFHHQXQD

VXELGDGHORVSUHFLRV (QHOFDVRGHODGHPDQGDGHHODVWLFLGDGFRQVWDQWHORVSUHFLRV
VXEHQHQXQDFXDQWtD VXSHULRU DOLQFUHPHQWRGHORVFRVWHV FXDQWRPiVHOiVWLFDHVOD
GHPDQGDPiVUHSHUFXWH HOLQFUHPHQWRGHORVFRVWHVHQORVSUHFLRV
%LHQHVWDU\SURGXFFLyQ
+HPRVYLVWRHQHOFDStWXORTXHHQGHWHUPLQDGDVFRQGLFLRQHVHOQLYHOGHSURGXFFLyQ
HQ HO TXH HO SUHFLR HV LJXDO DO FRVWH PDUJLQDO HV HILFLHQWH HQ HO VHQWLGR GH 3DUHWR
'DGRTXHODFXUYDGHLQJUHVRPDUJLQDOVLHPSUHVHHQFXHQWUDSRUGHEDMRGHODFXUYD
LQYHUVD GH GHPDQGD HV HYLGHQWH TXH HO PRQRSROLR GHEH SURGXFLU XQD FDQWLGDG
LQIHULRUDODHILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWR (QHVWH DSDUWDGR H[DPLQDUHPRV DOJR
PiVGHWDOODGDPHQWHHVWDLQHILFLHQFLDGHOPRQRSROLR
&RQVLGHUHPRV SDUDVLPSOLILFDUHOFDVRGHXQDHFRQRPtDHQOD TXH VyORKD\XQ
FRQVXPLGRU TXHSRVHH XQDIXQFLyQGHXWLOLGDGFXDVLOLQHDO X[ \ &RPR KHPRV
YLVWRHQHOFDStWXOR ODIXQFLyQLQYHUVDGHGHPDQGDFRUUHVSRQGLHQWHDXQDIXQFLyQ
GHXWLOLGDGGHHVWH WLSR YLHQHGDGD SRUS[ X
[ 6HD F[ ODFDQWLGDGGHOELHQ\
QHFHVDULDSDUDSURGXFLU[XQLGDGHVGHOELHQ[ (QHVHFDVRXQREMHWLYRVRFLDOVHQVDWR
HV HOHJLUODFDQWLGDGGH[TXHPD[LPLFHODXWLOLGDG
:[ PD[ X[F[
;
(VRLPSOLFDTXH HOQLYHOGHSURGXFFLyQVRFLDOPHQWHySWLPR [YLHQHGDGRSRU
X
[R S[R H
[R
3RURWUD SDUWH HOQLYHOGHSURGXFFLyQPRQRSROtVWLFRVDWLVIDFHODFRQGLFLyQ
S[PS
[P;P F
[P
3RUORWDQWRODGHULYDGDGHODIXQFLyQGHELHQHVWDUHYDOXDGDHQHOQLYHOGHSURGXFFLyQ
PRQRSROtVWLFRYLHQHGDGDSRU
:
[P X
[PF
[P S
[P X[P;P ! R
'HODFRQFDYLGDGGHX[VHGHVSUHQGHTXHHODXPHQWRGHOQLYHOGHSURGXFFLyQHOHYD
ODXWLOLGDG
(VWHUD]RQDPLHQWR SXHGH KDFHUVHGHXQPRGR DOJRGLIHUHQWH /DIXQFLyQVR
FLDO REMHWLYR WDPELpQ SXHGHH[SUHVDUVH FRPRHOH[FHGHQWHGHOFRQVXPLGRUPiVORV
EHQHILFLRV
:U >X[ S[[@ >S[[F[@

(OHFFLyQGHODFDOLGDG
/D GHULYDGD GH ORV EHQHILFLRV FRQ UHVSHFWR D [ HV FHUR HQ HO QLYHO GH SURGXFFLyQ
PRQRSROtVWLFR\DTXHHOPRQRSROLVWDHOLJHHOQLYHOGHSURGXFFLyQTXHPD[LPL]DORV
EHQHILFLRV /DGHULYDGDGHOH[FHGHQWHGHOFRQVXPLGRUHQ;P YLHQHGDGDSRU
FX\RYDORUHVLQGXGDEOHPHQWHSRVLWLYR
(OHFFLyQGHOD FDOLGDG
/RV PRQRSROLRV QRVyOR HOLJHQ HOQLYHOGH SURGXFFLyQ VLQRWDPELpQRWURV DVSHFWRV

GHORVELHQHV TXHSURGXFHQ &RQVLGHUHPRV SRUHMHPSOR ODFDOLGDGGHO SURGXFWR
6XSRQJDPRVTXHSRGHPRVUHSUHVHQWDUODSRUPHGLRGHXQQLYHOQXPpULFR T 6XSR
QHPRVTXHWDQWRODXWLOLGDGFRPRORVFRVWHVGHSHQGHQGHODFDOLGDG\TXHODIXQFLyQ
VRFLDOREMHWLYR HV
:[ T X[T F[T

3DUD IDFLOLWDUHO DQiOLVLV VXSRQHPRV FRPR VLHPSUH TXH OD XWLOLGDGHV FXDVLOLQHDO
,PDJLQDPRVTXHODFDOLGDGHVXQELHQGHWDOPDQHUDTXHDXDT ! 2\TXHHVFRVWRVR
SURGXFLUORGHWDOPDQHUDTXH %H@DT ! 2
(O PRQRSROLVWDPD[LPL]DORVEHQHILFLRV
PD[S[T[F[ T

[T
/DVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQFRUUHVSRQGLHQWHVDHVWHSUREOHPDVRQ
&DOFXODQGRODGHULYDGDGHODIXQFLyQGHELHQHVWDU\HYDOXiQGRODHQ[PTPWHQHPRV

TXH
D:[PTP DX[PTP DF[PTP

D[ D[ D[
D:[PTP DX[PTP DF[PTP
DT DT DT
6XVWLWX\HQGRD SDUWLUGHODVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQWHQHPRV TXH

(/021232/,2 &
D:[UQTUQ DS[UQTUQ
;UQ ! h
D[ D[
D:[UQTUQ DX[PTP DS[PTP

DT DT %T ;UQā
/D SULPHUD HFXDFLyQ QRV LQGLFD TXH PDQWHQLHQGR ILMD OD FDOLGDG HO PRQRSROLVWD
SURGXFH XQD FDQWLGDG GHPDVLDGR SHTXHxD HQ UHODFLyQ FRQ HO ySWLPR VRFLDO /D
VHJXQGD QRHVWDQIiFLOGHLQWHUSUHWDU 'DGRTXH DSDT HVLJXDO DO FRVWHPDUJLQDO
GH DXPHQWDUOD FDOLGDG GHEH WHQHUXQ YDORU SRVLWLYR SRU OR TXH OD GHULYDGD GHO
ELHQHVWDUFRQUHVSHFWRDODFDOLGDGHVODGLIHUHQFLDHQWUHGRVQ~PHURVSRVLWLYRV\ SRU
FRQVLJXLHQWH VXVLJQRHVDPELJXR
/DFXHVWLyQHVWULEDHQVDEHUVLSRGHPRVKDOODUDOJXQDFRQGLFLyQSODXVLEOHUHOD
WLYDDODFRQGXFWDGHGHPDQGD TXHSHUPLWD GHWHUPLQDUHO VLJQR GHHVWD H[SUHVLyQ
(QHVWHFDVRUHVXOWDPXFKRPiVIiFLOYHUOD UHVSXHVWD VLVH H[SUHVDODIXQFLyQVRFLDO
REMHWLYRFRPRHOH[FHGHQWHGHOFRQVXPLGRUPiVORVEHQHILFLRVTXHVLVHH[SUHVDFRPR
ODXWLOLGDGPHQRVORVFRVWHV /DIXQFLyQVRFLDOREMHWLYRDGRSWDODIRUPDVLJXLHQWH
:[ T >X[T S[ T[@ >S[T[F[T@
H[FHGHQWHGHOFRQVXPLGRU EHQHILFLRV
$ FRQWLQXDFLyQ GLIHUHQFLDPRV HVWD GHILQLFLyQ FRQUHVSHFWR D [ \ D T \ HYDOXDPRV

OD GHULYDGD HQHO QLYHO GH SURGXFFLyQTXH PD[LPL]DHOEHQHILFLRGHOPRQRSROLVWD
'DGR TXH pVWHHVWiPD[LPL]DQGRORVEHQHILFLRVODVGHULYDGDVGHORVEHQHILFLRVPR
QRSROtVWLFRV FRQUHVSHFWR DOD SURGXFFLyQ\DODFDOLGDGGHEHQVHULJXDOHVDFHUROR
TXHLQGLFD TXHODGHULYDGDGHOELHQHVWDUFRQUHVSHFWRDODFDQWLGDG\DODFDOLGDGHV
SUHFLVDPHQWHODGHULYDGDGHOH[FHGHQWHGHOFRQVXPLGRUFRQUHVSHFWRDODFDQWLGDG\
DODFDOLGDG
/DGHULYDGDGHOH[FHGHQWHGHOFRQVXPLGRUFRQUHVSHFWR DODFDQWLGDGVLHPSUH
HV SRVLWLYD OR TXH HV QR HV VLQR RWUD IRUPD GH GHFLUTXH HO PRQRSROLVWD SURGXFH
XQDFDQWLGDGGHPDVLDGR SHTXHxD /DGHULYDGDGHOH[FHGHQWHGHOFRQVXPLGRUFRQ
UHVSHFWR DODFDOLGDGHV DPELJXD SXHGH VHUSRVLWLYD RQHJDWLYD 6XVLJQRGHSHQGH
GHOVLJQRGHDS[ T[DT
3DUDYHUORH[DPLQHPRVODILJXUD &XDQGRDXPHQWDODFDOLGDGODFXUYDGH
GHPDQGDVH GHVSOD]D HQVHQWLGRDVFHQGHQWH \SRVLEOHPHQWH FDPELDGHSHQGLHQWH
KDFLDXQODGRR KDFLDHORWUR 'HVFRPSRQJDPRV HVWHPRYLPLHQWR HQXQGHVSOD]D
PLHQWR DVFHQGHQWH SDUDOHOR \XQDURWDFLyQ WDO FRPR VHLQGLFDHQHOJUiILFR (OGHV
SOD]DPLHQWRSDUDOHORQRDOWHUDHOH[FHGHQWHGHOFRQVXPLGRU SRUORTXHODYDULDFLyQ
WRWDO GHSHQGH VLPSOHPHQWH GH TXH OD FXUYD LQYHUVD GH GHPDQGD VHD PiV SODQD R
(OHFFLyQGHOD FDOLGDG
PiVLQFOLQDGD 6LOD SHQGLHQWH GHGLFKDFXUYDVHYXHOYHPiV SODQD HOH[FHGHQWHGHO

FRQVXPLGRUGLVPLQX\H\YLFHYHUVD
)LJXUD
35(&,2
3P
,QIOXHQFLD GH XQD YDULDFLyQ GH OD FDOLGDG HQ HO H[FHGHQWH GHO FRQVXPLGRU
&XDQGR OD FXUYD GH GHPDQGD VH GHVSOD]D HQ VHQWLGR DVFHQGHQWH \ FDPELD GH
SHQGLHQWH KDFLD XQODGR R KDFLD HO RWUR HOHIHFWR SURGXFLGR HQHO H[FHGHQWHGHO
FRQVXPLGRUVyORGHSHQGHGHOVHQWLGRGHOFDPELR
/DHFXDFLyQWDPELpQSXHGHLQWHUSUHWDUVHSRUPHGLRGHOPRGHORGHOSUHFLR

GHUHVHUYD ,PDJLQHPRVTXH S[T PLGHHOSUHFLRGHUHVHUYDGHOFRQVXPLGRU[ GH
WDOPDQHUD TXH X[T HV VLPSOHPHQWH ODVXPDGHORV SUHFLRV GHUHVHUYD 6HJ~QHVWD
LQWHUSUHWDFLyQ X[T[ HVOD GLVSRVLFLyQ PHGLD D SDJDU\ S[T HV OD GLVSRVLFLyQ
PDUJLQDO D SDJDU /DHFXDFLyQ SXHGHUHIRUPXODUVHGHODPDQHUD VLJXLHQWH
呸 :[P4P B `B £X[P4P B @

; TD D
T ;P
S ;P4P ā
$KRUD YHPRV TXH OD GHULYDGD GHO ELHQHVWDU FRQ UHVSHFWR D T HV SURSRUFLRQDO D OD
GHULYDGD GH OD GLVSRVLFLyQ PHGLD D SDJDU SRU OD YDULDFLyQ GH OD FDOLGDG PHQRV OD
GHULYDGDGHOD GLVSRVLFLyQPDUJLQDO D SDJDUSRUODYDULDFLyQGHODFDOLGDG

2EVpUYHVHTXHOD SHQGLHQWHGHOD FXUYD GHGHPDQGD HVQHJDWLYD GHFLUTXH OD SHQGLHQWH VH
YXHOYHPiVSODQDVLJQLILFDTXH VHDSUR[LPDD FHUR
(/021232/,2 &
(OELHQHVWDUVRFLDOGHSHQGHGHODVXPDGHODXWLOLGDGRGHODGLVSRVLFLyQDSDJDU
GHORV FRQVXPLGRUHV SHUR DO PRQRSROLVWD VyOR OH SUHRFXSD OD GLVSRVLFLyQ D SDJDU
GHOLQGLYLGXRPDUJLQDO 6LHVWRVGRVYDORUHVVRQGLIHUHQWHVODFDOLGDGHOHJLGDSRUHO
PRQRSROLVWDQRVHUiODySWLPDGHVGHHOSXQWRGHYLVWDVRFLDO
/DGLVFULPLQDFLyQGHSUHFLRV
(QWpUPLQRVJHQHUDOHV ODGLVFULPLQDFLyQGHSUHFLRV VLJQLILFD YHQGHUODVGLIHUHQWHV

XQLGDGHV GHO PLVPRELHQD SUHFLRV GLVWLQWRV R ELHQDOPLVPR FRQVXPLGRU R ELHQ
D FRQVXPLGRUHV GLIHUHQWHV /DGLVFULPLQDFLyQGH SUHFLRV VXUJH GHPDQHUDQDWXUDO
FXDQGRVHHVWXGLDHOPRQRSROLR\DTXHKHPRVYLVWRTXHHOPRQRSROLVWDQRUPDOPHQWH
GHVHDYHQGHUPiVVLSXHGHKDFHUORVLQEDMDUHOSUHFLRTXHFREUDSRUODVXQLGDGHVTXH
\DHVWiYHQGLHQGR
3DUDTXHODGLVFULPLQDFLyQGHSUHFLRVVHDXQDHVWUDWHJLDYLDEOHSDUDODHPSUHVD
KDGHSRGHUFODVLILFDUDORVFRQVXPLGRUHVHLPSHGLUODUHYHQWD ,PSHGLUODUHYHQWDQR
VXHOHVHUGLItFLO HVODFODVLILFDFLyQGHORVFRQVXPLGRUHVOD TXHSODQWHDODPD\RUtD GH
ODVGLILFXOWDGHV (OFDVRPiVVHQFLOORHV DTXHO HQHO TXH OD HPSUHVDSXHGH FODVLILFDU
H[SOtFLWDPHQWHDORVFRQVXPLGRUHVHQIXQFLyQGHXQDFDWHJRUtDH[yJHQDFRPRODHGDG
&XDQGR GHEHGLVFULPLQDUHQIXQFLyQGHXQD FDWHJRUtD HQGyJHQD FRPROD FDQWLGDG
FRPSUDGDRHOPRPHQWRGHODFRPSUD HODQiOLVLVHVPiV FRPSOHMR (QHVWHFDVRHO
PRQRSROLVWDKDGHHVWUXFWXUDUVXVSUHFLRVSDUDTXHVHDQORVSURSLRVFRQVXPLGRUHV
ORVTXHVHFODVLILTXHQHQFDWHJRUtDVFRUUHFWDV
/DFODVLILFDFLyQWUDGLFLRQDOGHORVWLSRVGHGLVFULPLQDFLyQGHSUHFLRVVHGHEHD
3LJRX
'LVFULPLQDFLyQ GH SUHFLRV GH SULPHU JUDGR HO YHQGHGRU FREUD XQ SUHFLR
GLIHUHQWH SRUFDGDXQLGDGGHOELHQGHWDOPDQHUD TXH HO SUHFLRTXH FREUD SRU
FDGDXQDHVLJXDODODGLVSRVLFLyQPi[LPDD SDJDUSRUHVDXQLGDG 7DPELpQVH
FRQRFHFRQHOQRPEUHGHGLVFULPLQDFLyQGHSUHFLRVSHUIHFWD
'LVFULPLQDFLyQGHSUHFLRVGHVHJXQGRJUDGR ORVSUHFLRVGLILHUHQGHSHQGLHQGR
GHOQ~PHURGHXQLGDGHVGHOELHQ TXH VH FRPSUHQ SHUR QRGHXQRVFRQVXPL
GRUHVDRWURV (VWHIHQyPHQRVHFRQRFHWDPELpQFRQHOQRPEUHGHILMDFLyQQR
OLQHDO GH ORVSUHFLRV &DGDXQR GHORVFRQVXPLGRUHV VHHQIUHQWD DODPLVPD
OLVWDGHSUHFLRVSHURpVWRVGHSHQGHQGHODVFDQWLGDGHV TXHVH FRPSUHQ (MHP
SORV HYLGHQWHV VRQ ORV GHVFXHQWRV TXH VH UHDOL]DQSRUOD FRPSUD GH JUDQGHV
FDQWLGDGHV
'LVFULPLQDFLyQGH SUHFLRV GH WHUFHUJUDGR VHFREUDQ SUHFLRV GLVWLQWRV D ORV

GLIHUHQWHV FRPSUDGRUHV SHUR FDGD XQR GH HOORV SDJD XQDFDQWLGDGFRQVWDQWH
/D GLVFULPLQDFLyQGHSUHFLRV
SRU FDGD XQD GH ODV XQLGDGHV TXH FRPSUD GHO ELHQ eVWH HV TXL]i HO WLSR
PiVIUHFXHQWHGHGLVFULPLQDFLyQGHSUHFLRV HMHPSORV VRQORVGHVFXHQWRVDORV
HVWXGLDQWHVRODILMDFLyQGHSUHFLRVGLIHUHQWHVGHSHQGLHQGRGHOGtDGHODVHPDQD
,QYHVWLJDUHPRV HVWRV WUHV WLSRV GH GLVFULPLQDFLyQ GH SUHFLRV SRU PHGLR GH
XQ VHQFLOOtVLPR PRGHOR 6XSRQJDPRV TXH KD\ GRV FRQVXPLGRUHV SRWHQFLDOHVTXH
WLHQHQODVIXQFLRQHVGHXWLOLGDGX[ \ VLHQGRL 3DUDVLPSOLILFDUHODQiOLVLV
SRGHPRVQRUPDOL]DUODXWLOLGDGGHWDOPDQHUDTXHXL2 2/DGLVSRVLFLyQPi[LPD
GHOFRQVXPLGRULDSDJDUSRUXQGHWHUPLQDGRQLYHOGHFRQVXPR[HVWiUHSUHVHQWDGD
SRUUL[ (VODVROXFLyQGHODHFXDFLyQ
XL2 \ XL[ UL[ \

(OSULPHUPLHPEURGHOD HFXDFLyQLQGLFDOD XWLOLGDG TXH UHSRUWD HO FRQVXPR QXOR
GHOELHQ\HOVHJXQGRLQGLFDODXWLOLGDGTXHUHSRUWDHOFRQVXPRGH [ XQLGDGHV \ HO

SDJR GHO SUHFLR UL[ (QYLUWXGGHORV VXSXHVWRV GHODQRUPDOL]DFLyQ TXH KHPRV
DGRSWDGRUL[ XL[
2WUD ~WLOIXQFLyQUHODFLRQDGDFRQODIXQFLyQGHXWLOLGDGHVODIXQFLyQGHGLV
SRVLFLyQPDUJLQDO D SDJDU HVGHFLU ODIXQFLyQLQYHUVD GHGHPDQGD (VWDIXQFLyQ
LQGLFDFXiOGHEHUtDVHUHO SUHFLR XQLWDULR SDUD LQGXFLUDOFRQVXPLGRUDGHPDQGDU[
XQLGDGHV GHOELHQGHFRQVXPR 6LpVWHVHHQIUHQWDDXQ SUHFLR XQLWDULRS \HOLJH HO
QLYHO ySWLPR GHFRQVXPRGHEHUHVROYHUHO VLJXLHQWHSUREOHPD GHPD[LPL]DFLyQGH
ODXWLOLGDG
PD[XL[ \
[\
VXMHWDDS[\ P
&RPRKHPRVYLVWRHQYDULDVRFDVLRQHVODFRQGLFLyQGHSULPHURUGHQGHHVWHSUREOHPD
HV
S X呸[
3RUOR WDQWR OD IXQFLyQLQYHUVD GH GHPDQGDYLHQHGDGD H[SOtFLWDPHQWHSRU
HOSUHFLRQHFHVDULR SDUDLQGXFLUDO FRQVXPLGRU L D HOHJLU HOQLYHO GHFRQVXPR [ HV
S S[ X呸[
6XSRQGUHPRVTXHOD呸LVSRVLFLyQPi[LPDGHOFRQVXPLGRU DSDJDUSRUHOELHQ
VLHPSUHHVVXSHULRUDODGLVSRVLFLyQPi[LPDGHOFRQVXPLGRUHVGHFLU TXH
X[ ! X[ FXDOTXLHUDTXHVHD[

7DPELpQVXSRQGUHPRVSRUORJHQHUDOTXHODGLVSRVLFLyQPDUJLQDOGHOFRQVXPLGRU
DSDJDUSRUHOELHQHVVXSHULRUDODGLVSRVLFLyQPDUJLQDOGHOFRQVXPLGRUHVGHFLU
TXH
(/ 021232/,2 &
X[ ! XL[ FXDOTXLHUDTXHVHD[
3RU OR WDQWR HV QDWXUDO GHFLU TXH HO FRQVXPLGRU HV HO FRQVXPLGRU GH HOHYDGD
GHPDQGD\TXHHO HVHOFRQVXPLGRUGHEDMDGHPDQGD
6XSRQGUHPRV TXH H[LVWH XQ ~QLFR YHQGHGRUGHOELHQHQ FXHVWLyQ TXH SXHGH
SURGXFLUORD XQFRVWHPDUJLQDOFRQVWDQWHGH H SRUXQLGDG 3RUORWDQWR ODIXQFLyQ
GHFRVWHVGHOPRQRSROLVWDHV H[ H[
/DGLVFULPLQDFLyQGHSUHFLRVGHSULPHUJUDGR
6XSRQJDPRVSRUHOPRPHQWRTXHVyORKD\XQDJHQWHFRQHOILQGHSRGHUVXSULPLUHO
VXEtQGLFHTXHORVGLVWLQJXH (OPRQRSROLVWDGHVHDRIUHFHUDODJHQWHXQDFRPELQDFLyQ
GH SUHFLRV\ GH SURGXFFLyQ U [ TXH OH SHUPLWD REWHQHUORVPi[LPRVEHQHILFLRV
(OSUHFLR U FRQVWLWX\HOD~QLFDRSFLyQSRVLEOHSDUDHOFRQVXPLGRU SXHGHSDJDUU
\FRQVXPLU[ RFRQVXPLUFHURXQLGDGHV
(OSUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLRGHOPRQRSROLVWDHV
PD[UH[
U[
VXMHWDD X[ LU
/DUHVWULFFLyQLQGLFDVLPSOHPHQWH TXHHOFRQVXPLGRUGHEHREWHQHUXQH[FHGHQWHQR
QHJDWLYRGHVXFRQVXPRGHOELHQ[ 'DGRTXHHOPRQRSROLVWDGHVHDTXHUVHDORPiV
HOHYDGRSRVLEOHHVWDUHVWULFFLyQVHVDWLVIDUiFRPRXQDLJXDOGDG
6XVWLWX\HQGRD SDUWLUGHODUHVWULFFLyQ\GLIHUHQFLDQGR KDOODPRVODFRQGLFLyQ
GHSULPHURUGHQ TXH GHWHUPLQDHOQLYHOySWLPR GHSURGXFFLyQ
X
[ H
'DGRHVWHQLYHOGHSURGXFFLyQHOSUHFLR TXH GHILQHODVRSFLRQHV GHOFRQVXPLGRUHV
U X[
'HEHQ KDFHUVH YDULDV REVHUYDFLRQHV VREUH HVWD VROXFLyQ (Q SULPHUOXJDU HO
PRQRSROLVWDGHFLGHSURGXFLUXQDFDQWLGDGHILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWRHVGHFLU
XQQLYHOGHSURGXFFLyQHQHO TXHODGLVSRVLFLyQPDUJLQDOD SDJDU HV LJXDO DO FRVWH
PDUJLQDO 6LQHPEDUJR WDPELpQWUDWD GH FRQVHJXLU WRGRV ORVEHQHILFLRVGHULYDGRV
GHHVWHQLYHOHILFLHQWHGH SURGXFFLyQ HV GHFLU REWLHQH ODFDQWLGDGPi[LPD SRVLEOH
GHEHQHILFLRV PLHQWUDVTXHDOFRQVXPLGRUOHGD LJXDOFRQVXPLUHOSURGXFWRTXH QR
FRQVXPLUOR
(QVHJXQGROXJDU HQHVWHPHUFDGRHOPRQRSROLVWD SURGXFH ODPLVPDFDQWLGDG
TXHSURGXFLUtDXQDLQGXVWULDFRPSHWLWLYD eVWD SURGXFLUtDHQHOSXQWRHQHOTXHHO
/D GLVFULPLQDFLyQGHSUHFLRVGHVHJXQGRJUDGR
SUHFLRIXHUDLJXDODOFRVWHPDUJLQDO\ODRIHUWDIXHUDLJXDODODGHPDQGD (VWDVGRV
FRQGLFLRQHV LPSOLFDQFRQMXQWDPHQWHTXHS[ H TXH HV SUHFLVDPHQWH ODHFXDFLyQ
XQLGDDODGHILQLFLyQGHODIXQFLyQLQYHUVDGHGHPDQGDGH 1DWXUDOPHQWH
ODV JDQDQFLDV GHULYDGDV GHO FRPHUFLR VH GLYLGHQGH XQD IRUPD PX\ GLIHUHQWH HQ
FRQGLFLRQHVGHHTXLOLEULRFRPSHWLWLYR (QHVHFDVRHOFRQVXPLGRUREWLHQHODXWLOLGDG
X[ H[ \ODHPSUHVDUHFLEHXQRVEHQHILFLRVQXORV
(QWHUFHUOXJDU HOUHVXOWDGRHVHOPLVPRVLHOPRQRSROLVWDYHQGHDOFRQVXPLGRU
FDGDXQLGDGGHSURGXFFLyQDXQSUHFLRGLVWLQWR 6XSRQJDPRVSRUHMHPSORTXH OD
HPSUHVDGHVFRPSRQHODSURGXFFLyQHQQ SDUWHVFX\R WDPDxRHV 呸[ GHWDOPDQHUD
TXH[ Q呸[ (QHVHFDVRODGLVSRVLFLyQDSDJDUSRUODSULPHUDXQLGDGGHFRQVXPR
YLHQHGDGDSRU
X2 P X呸[ P3,
RVHD
X2 X呸[3,
'HOPLVPRPRGRODGLVSRVLFLyQD SDJDUSRUOD VHJXQGDXQLGDGGHFRQVXPRHV
X呸[ X呸[3
3URFHGLHQGRGHHVWDPDQHUDFRQODV Q XQLGDGHV WHQHPRVOD VLJXLHQWH VHFXHQFLDGH

HFXDFLRQHV
X2 X呸[3,
X呸[ X呸[3
XQO呸[ X[3QÂ
6XPDQGR HVWDV Q HFXDFLRQHV\ WHQLHQGR HQ FXHQWDOD QRUPDOL]DFLyQ VHJ~Q OD FXDO
X2 2 WHQHPRV TXH ,呸 O3Q X[ (V GHFLU OD VXPD GH ODV GLVSRVLFLRQHV
PDUJLQDOHV D SDJDUGHEH VHULJXDO D OD GLVSRVLFLyQWRWDO D SDJDU 3RUOR WDQWR QR
LPSRUWDFyPRGLVFULPLQHODHPSUHVD SODQWHDQGRXQD~QLFDRSFLyQDOFRQVXPLGRUR
YHQGLHQGRFDGDXQDGHODVXQLGDGHVGHOELHQDODGLVSRVLFLyQPDUJLQDOD SDJDUSRU
HOOD
/DGLVFULPLQDFLyQGHSUHFLRVGHVHJXQGRJUDGR
/D GLVFULPLQDFLyQGH SUHFLRV GH VHJXQGR JUDGR WDPELpQVH GHQRPLQD ILMDFLyQ QR
OLQHDOGHORVSUHFLRV ,PSOLFDDOJXQDVSUiFWLFDVFRPRORVGHVFXHQWRVUHDOL]DGRVSRU
(/021232/,2 &
FRPSUDUJUDQGHV FDQWLGDGHV HQODV TXH HO LQJUHVR TXH REWLHQH OD HPSUHVD HVXQD
IXQFLyQQROLQHDOGHODFDQWLGDGFRPSUDGD (QHVWHDSDUWDGRDQDOL]DPRVXQVHQFLOOR
SUREOHPDGHHVWHWLSR
5HFRUGHPRVODQRWDFLyQDQWHVLQWURGXFLGD +D\GRVFRQVXPLGRUHV TXH WLHQHQ
ODV VLJXLHQWHV IXQFLRQHV GH XWLOLGDG X[ < \ X[ < GRQGH VXSRQHPRV
TXH X[ ! X[\X[ ! X呸 [ 1RVUHIHULPRVDOFRQVXPLGRU FRQHOWpUPLQR
FRQVXPLGRUGHHOHYDGDGHPDQGD \DOFRQVXPLGRU FRQHOWpUPLQRFRQVXPLGRUGHEDMD
GHPDQGD (O VXSXHVWR VHJ~Q HOFXDO HO FRQVXPLGRU TXH WLHQHOD PD\RUGLVSRVLFLyQ
WRWDODSDJDUWDPELpQWLHQHODPD\RUGLVSRVLFLyQPDUJLQDODSDJDUDYHFHVVHFRQRFH
FRQHOQRPEUHGHSURSLHGDGGHODLQWHUVHFFLyQ~QLFD \DTXHLPSOLFDTXHGRVFXUYDV
GHLQGLIHUHQFLDFXDOHVTXLHUDGHORVDJHQWHVSXHGHQFRUWDUVHDORVXPRXQDYH]
6XSRQJDPRV TXHHOPRQRSROLVWD HOLJH XQDIXQFLyQQROLQHDO S[ TXH LQGLFD
FXiQWR FREUDUi VL VH GHPDQGDQ [ XQLGDGHV 6XSRQJDPRV TXH HO FRQVXPLGRU L
GHPDQGD;LXQLGDGHV\JDVWD UL S[L;LSHVHWDV 'HVGHHOSXQWRGHYLVWDWDQWRGHO
FRQVXPLGRUFRPRGHOPRQRSROLVWDOR~QLFRUHOHYDQWHHVTXH HOFRQVXPLGRUJDVWD UL
SHVHWDV\UHFLEH ;L XQLGDGHVGH SURGXFFLyQ 3RUORWDQWR ODHOHFFLyQGHODIXQFLyQ
S[ VH UHGXFH D OD HOHFFLyQ GH UL;L (O FRQVXPLGRU HOLJH U[ \ HO HOLJH
U[
/DVUHVWULFFLRQHVTXHSHVDQVREUHHOPRQRSROLVWD VRQODV VLJXLHQWHV (QSULPHU
OXJDU FDGD XQR GH ORV FRQVXPLGRUHV GHEH TXHUHU FRQVXPLUOD FDQWLGDG ;L \ HVWDU
GLVSXHVWRDSDJDUHOSUHFLRUL
X[U 2
X[U 2
(VWDVGRV GHVLJXDOGDGHVLPSOLFDQ VHQFLOODPHQWH TXH FDGDXQRGHORVGRVFRQVXPL

GRUHV GHEH REWHQHU DO PHQRV WDQWD XWLOLGDG FRQVXPLHQGR HO ELHQ [ FRPR QR FRQ
VXPLpQGROR (Q VHJXQGROXJDU FDGDXQR GHHOORVGHEH SUHIHULU VXFRQVXPRDOGHO
RWUR
X[ U]

X]M U
X[U X[U
eVWDVVRQODVOODPDGDVUHVWULFFLRQHVGHODDXWRVHOHFFLyQ 3DUDTXHHOSODQ[[ VHD

YLDEOHHQHOVHQWLGRGHTXHVHDHOHJLGRYROXQWDULDPHQWH SRUORVFRQVXPLGRUHVFDGD
XQRGHHOORVGHEHSUHIHULUFRQVXPLUODFHVWD TXH OH FRUUHVSRQGH DFRQVXPLUODGHOD
RWUDSHUVRQD
5HRUGHQDQGRODVGHVLJXDOGDGHVGHOSiUUDIR DQWHULRU WHQHPRV TXH
U 呸 X[

U 呸 X[X[ U
U X[

U X[X[ U
1DWXUDOPHQWHHOPRQRSROLVWDGHVHDHOHJLUORVSUHFLRVU \U] PiVDOWRVSRVLEOHV

3RUOR WDQWR HQ JHQHUDO VHUiQ HIHFWLYDV XQD GH ODV GRV SULPHUDV GHVLJXDOGDGHV\
XQD GH ODV GRV VHJXQGDV /RV VXSXHVWRV GH TXH X[ ! X[\X[ ! X[
VRQ VXILFLHQWHV SDUD GHWHUPLQDU ODV UHVWULFFLRQHV TXH VHUiQ HIHFWLYDV FRPR DKRUD
GHPRVWUDUHPRV
6XSRQJDPRV HQ SULPHUOXJDU TXH OD GHVLJXDOGDG HVHIHFWLYD (QHVH
FDVRODGHVLJXDOGDG LPSOLFDTXH
RVHD
$SOLFDQGRODGHVLJXDOGDGVHGHGXFHTXH
OR TXHFRQWUDGLFHODGHVLJXDOGDG 3RUORWDQWR OD GHVLJXDOGDG QR HV

HIHFWLYD\OD VtORHVKHFKR TXH VHxDODPRVFRQYLVWDVDVXXVRSRVWHULRU

&RQVLGHUHPRVDKRUDODVUHVWULFFLRQHV\ 6LODIXHUDHIHFWLYD

WHQGUtDPRV TXH
6XVWLWX\HQGRU SRUVXYDORUVHJ~QWHQHPRVTXH
ORTXHLPSOLFDTXH
(VWDH[SUHVLyQSXHGHUHIRUPXODUVHGHODVLJXLHQWHPDQHUD
O[ X
;@
WGW
£[ XWGW
;£
(/ 021232/,2 &
6LQHPEDUJR HVWRYLRODHO VXSXHVWR GHTXHX[ ! X[ 3RUORWDQWRODUHVWULFFLyQ

QRHVHIHFWLYD\OD2 VtORHV SRUOR TXH

/DVHFXDFLRQHV \ LPSOLFDQTXH DOFRQVXPLGRUGH EDMD GHPDQGD

VHOHFREUDUi VX GLVSRVLFLyQ Pi[LPD D SDJDU\ DOFRQVXPLGRUGHHOHYDGDGHPDQGD
HOSUHFLRPi[LPRTXHORLQGX]FDDFRQVXPLU[ HQOXJDUGH [
/DIXQFLyQGHEHQHILFLRVGHO PRQRSROLVWD HV
ODFXDOVXVWLWX\HQGR U \U] SRUVXYDORU VHFRQYLHUWHHQ
(VWD H[SUHVLyQ GHEHPD[LPL]DUVH FRQ UHVSHFWR D [ \ [ 'LIHUHQFLDQGR WHQHPRV

TXH
XL[HXL[X[ 2

X[ H 2
5HRUGHQDQGRODHFXDFLyQWHQHPRV TXH

TXHLPSOLFDTXHHOFRQVXPLGRUGHEDMDGHPDQGDFRQFHGHXQYDORUPDUJLQDO DOELHQ

VXSHULRUD VXFRVWH PDUJLQDO 3RUORWDQWR FRQVXPHXQDFDQWLGDGLQHILFLHQWHPHQWH
SHTXHxD GH GLFKR ELHQ /D HFXDFLyQ LQGLFD TXH D ORV SUHFLRV QR OLQHDOHV
ySWLPRVHOFRQVXPLGRUGHHOHYDGDGHPDQGDWLHQHXQDGLVSRVLFLyQPDUJLQDODSDJDU
TXHHVLJXDODOFRVWHPDUJLQDO 3RUORWDQWRFRQVXPHODFDQWLGDGVRFLDOPHQWHFRUUHFWD
2EVpUYHVH TXH VL QR VH VDWLVILFLHUD OD SURSLHGDG GH OD LQWHUVHFFLyQ ~QLFD HO
WpUPLQRHQWUHFRUFKHWHVGHODHFXDFLyQVHUtDQHJDWLYR\HOFRQVXPLGRUGHEDMD
GHPDQGDFRQVXPLUtDXQDFDQWLGDGPD\RUTXHODTXHFRQVXPLUtDHQHOSXQWRHILFLHQWH
3RGUtDRFXUULU VLELHQGHEHDGPLWLUVH TXHVHUtDEDVWDQWH SHFXOLDU
(OUHVXOWDGRGHTXHHOFRQVXPLGRUFX\DGHPDQGDHVPD\RUSDJD HOFRVWHPDU
JLQDO HV PX\JHQHUDO 6LpVWH SDJDUD XQ SUHFLRVXSHULRUDOFRVWH PDUJLQDO HOPRQR
SROLVWDSRGUtDEDMDUHOSUHFLRFREUDGRDOPD\RUFRQVXPLGRUHQXQDSHTXHxDFXDQWtD
LQGXFLpQGROR D FRPSUDU PiV 'DGR TXH HO SUHFLR WRGDYtD VHUtD VXSHULRU DO FRVWH
PDUJLQDOHOPRQRSROLVWDREWHQGUtDXQEHQHILFLRSRUHVWDVYHQWDV 3RURWUDSDUWHHVD
SROtWLFDQRDIHFWDUtD D ORVEHQHILFLRVTXHOHUHSRUWDUtDQRWURV FRQVXPLGRUHV \D TXH

WRGRVHOORVVHHQFXHQWUDQHQXQQLYHOGHFRQVXPRySWLPR
(MHPSOR $QiOLVLVJUiILFR
(OSUREOHPDGHODGLVFULPLQDFLyQGH SUHFLRV FRQDXWRVHOHFFLyQWDPELpQ SXHGH DQD

OL]DUVH JUiILFDPHQWH &RQVLGHUHPRV OD ILJXUD TXH UHSUHVHQWD ODV FXUYDV GH
GHPDQGDGHORVGRVFRQVXPLGRUHV\VXSRQJDPRVSDUDVLPSOLILFDUHODQiOLVLVTXH HO
FRVWH PDUJLQDO HV FHUR /D ILJXUD $ UHSUHVHQWD OD GLVFULPLQDFLyQGH SUHFLRV VL
QRH[LVWLHUDHO SUREOHPD GHODDXWRVHOHFFLyQ /D HPSUHVD YHQGHUtD VLPSOHPHQWH [呸
DO FRQVXPLGRUGH HOHYDGD GHPDQGD \ [E DO FRQVXPLGRUGHEDMD GHPDQGD D XQRV
SUHFLRV LJXDOHV D VXV UHVSHFWLYRV H[FHGHQWHV GHO FRQVXPLGRU HV GHFLU D ODV iUHDV
VLWXDGDVGHEDMRGHVXV UHVSHFWLYDV FXUYDVGHGHPDQGD 3RUORWDQWR HOFRQVXPLGRU
GHHOHYDGDGHPDQGDSDJD $ % &SRUFRQVXPLU[呸 \HOGHEDMDGHPDQGDSDJD$
SRUFRQVXPLU[E
6LQHPEDUJRHVWDSROtWLFDYLRODODUHVWULFFLyQGHODDXWRVHOHFFLyQ (OFRQVXPLGRU
GHHOHYDGDGHPDQGD SUHILHUH ODFRPELQDFLyQGHOFRQVXPLGRUGH EDMD GHPDQGD \D
TXH GH HVD PDQHUD UHFLEH XQ H[FHGHQWH QHWR LJXDO DO iUHD % 3DUD VDWLVIDFHU OD
UHVWULFFLyQGHOD DXWRVHOHFFLyQ HO PRQRSROLVWD GHEH RIUHFHU [呸 D XQ SUHFLR LJXDO D
$&ORTXHSHUPLWHDOFRQVXPLGRUGHHOHYDGDGHPDQGDREWHQHUXQH[FHGHQWHLJXDO
D % FXDOTXLHUDTXH VHDODFRPELQDFLyQTXHHOLMD
(VWDSROtWLFDHVYLDEOHSHUR¢HVySWLPD" /DUHVSXHVWDHVQHJDWLYD RIUHFLHQGRDO
FRQVXPLGRUGH EDMD GHPDQGDXQDFRPELQDFLyQ DOJR PiV SHTXHxD HO PRQRSROLVWD
SLHUGHORVEHQHILFLRVUHSUHVHQWDGRVSRUHOWULiQJXORGHFRORUQHJURGHODILJXUD
\REWLHQHORVEHQHILFLRVUHSUHVHQWDGRVSRUHOWUDSHFLRVRPEUHDGR /DUHGXFFLyQGH
ODFDQWLGDGRIUHFLGDDOFRQVXPLGRUGHEDMDGHPDQGDQR SURGXFH QLQJ~Q HIHFWRGH
SULPHURUGHQ HQ ORVEHQHILFLRV \D TXH OD GLVSRVLFLyQPDUJLQDO D SDJDU HV LJXDO D
FHUR HQ HO SXQWR [E 6LQ HPEDUJR HOHYD ORV EHQHILFLRV HQ XQD FXDQWtD TXH QR HV
PDUJLQDO \D TXH OD GLVSRVLFLyQ PDUJLQDO GHO FRQVXPLGRU GH HOHYDGD GHPDQGD D
SDJDUHVVXSHULRUDFHURHQHVWHSXQWR
(QHOQLYHOGHFRQVXPRPD[LPL]DGRUGHOEHQHILFLRFRUUHVSRQGLHQWHDOFRQVXPL
GRUGHEDMDGHPDQGD[EGHODILJXUD&ODGLVPLQXFLyQPDUJLQDOGHORVEHQHILFLRV
JHQHUDGRVSRUHOFRQVXPLGRUGHEDMDGHPDQGDFRPRFRQVHFXHQFLDGHXQDQXHYDUH
GXFFLyQ3HVH[DFWDPHQWHLJXDODODXPHQWRPDUJLQDOGHORVEHQHILFLRVJHQHUDGRVSRU
HOFRQVXPLGRUGHHOHYDGDGHPDQGD33 REVpUYHVHTXHHVWHUHVXOWDGRWDPELpQVH
GHGXFHGHODHFXDFLyQ (QODVROXFLyQILQDOHOFRQVXPLGRUGHEDMDGHPDQGD
FRQVXPHHQHOSXQWR [E \SDJD$ SRUORTXHQRREWLHQHH[FHGHQWHDOJXQRSRUVX
FRPSUD (OFRQVXPLGRUGHHOHYDGDGHPDQGDFRQVXPHHQHOSXQWR [呸 ODFDQWLGDG
VRFLDOPHQWHFRUUHFWD\SDJD$&'SRUHVWDFRPELQDFLyQFRQORTXHOHTXHGDXQ
H[FHGHQWHSRVLWLYR GHODFXDQWtD %
(/021232/,2 &
)LJXUD
35(&,2 35(&,2 35(&,2
R R R
[K [K [K
&$17,'$' &$17,'$' &$17,'$'
$ H H
/D GLVFULPLQDFLyQ GHSUHFLRV GH VHJXQGR JUDGR (O SDQHO $ UHSUHVHQWD OD VR
OXFLyQ VL OD DXWRVHOHFFLyQ QR HV XQ SUREOHPD (O % PXHVWUD TXH OD UHGXFFLyQ
GHODFRPELQDFLyQGHOFRQVXPLGRUGH EDMD GHPDQGD HOHYD ORVEHQHILFLRV \HO&
PXHVWUDHOQLYHOGHSURGXFFLyQPD[LPL]DGRUGHOEHQHILFLRFRUUHVSRQGLHQWHDHVWH
FRQVXPLGRU
/DGLVFULPLQDFLyQGHSUHFLRVGHWHUFHUJUDGR
([LVWHGLVFULPLQDFLyQGHSUHFLRVGHWHUFHUJUDGRFXDQGRVHFREUDDORVFRQVXPLGRUHV
GLVWLQWRV SUHFLRV SHUR FDGD XQR GH HOORV SDJD XQ SUHFLR FRQVWDQWH SRU WRGDV ODV
XQLGDGHVGHSURGXFFLyQTXHDGTXLHUH eVWHHVSUREDEOHPHQWHHOWLSRPiVIUHFXHQWH
GHGLVFULPLQDFLyQGHSUHFLRV
(O FDVR PiVVHQFLOOR HVDTXHO HQHO TXH KD\GRVPHUFDGRV GLVWLQWRV OR TXH OH
SHUPLWHDODHPSUHVDHVWDEOHFHUIiFLOPHQWHODGLYLVLyQ 8QHMHPSOR VHUtDODGLVFULPL
QDFLyQHQIXQFLyQGHODHGDG FRPRORVGHVFXHQWRV TXH VHUHDOL]DQDORVMyYHQHV HQ
HOFLQH 6LVXSRQHPRVTXH3L[LHVODIXQFLyQLQYHUVDGHGHPDQGDGHOJUXSRL\TXH
KD\GRVJUXSRVHOSUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLRGHOPRQRSROLVWDHV
PD[3[[ S[[ F[ F[

[[
/DVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQGHHVWH SUREOHPD VRQ
3[3[[ H

3[3[[ F
6XSRQLHQGRTXH(L HVODHODVWLFLGDGGHODGHPDQGDGHOPHUFDGRLSRGHPRVIRUPXODU
HVWDVH[SUHVLRQHVGHODPDQHUD VLJXLHQWH
/D GLVFULPLQDFLyQGHSUHFLRVGHWHUFHUJUDGR
>
S£[£

O O 呸 H
S[ > O呸OO呸 F

3RUOR WDQWR 3,[, ! S[ VL\VyOR VL ,(, ,(,ā (QFRQVHFXHQFLD VHFREUDUi HO
SUHFLRPiVEDMRDOPHUFDGRFX\DGHPDQGDVHDPiVHOiVWLFDHVGHFLU DOPHUFDGRPiV
VHQVLEOHDOSUHFLR
6XSRQJDPRV DKRUD TXH HO PRQRSROLVWD QR SXHGH VHSDUDU ORV PHUFDGRV FRQ
WDQWDQLWLGH]FRPRKHPRVVXSXHVWRSRUOR TXH HOSUHFLR TXH FREUDHQXQRGHHOORV
LQIOX\HHQODGHPDQGDGHORWUR &RQVLGHUHPRVSRUHMHPSOR HOFDVRGHXQWHDWURTXH
FREUD XQRV SUHFLRV PiV EDMRV ORVOXQHV HV SUREDEOH TXH HVWRV SUHFLRVLQIOX\DQ HQ
DOJXQDPHGLGDHQODGHPDQGDGHOPDUWHV
(QHVWHFDVRHOSUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLRGHODHPSUHVDHV
PD[3,[,[[, 3[,[[ F[, F[

[[
\ODVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQVHFRQYLHUWHQHQ
3, S
3, ;, ; H

;, ;,
S 3,
;, F
[D [D
3 [
5HRUGHQDQGRHVWDVFRQGLFLRQHVWHQHPRV TXH
>
3,
KO O
[
S H
O
[,
> 3,
3
呸 [;, F
'DGR TXH HVWDPRV VXSRQLHQGR TXH OD XWLOLGDG HV FXDVLOLQHDO VH GHGXFH TXH
SLI[ S[, HV GHFLU ORV HIHFWRV FUX]DGRV GH ORV SUHFLRV VRQ VLPpWULFRV
5HVWDQGRODVHJXQGDHFXDFLyQGHODSULPHUD\UHRUGHQDQGRWHQHPRVTXH
(VQDWXUDOVXSRQHUTXHORV GRVELHQHVVRQVXVWLWXWLYRV GHVSXpV GHWRGR VHWUDWD

GH XQ PLVPR ELHQ TXH VH YHQGH D JUXSRV GLIHUHQWHVSRU OR TXH S[, ! 2
6XSRQHPRV VLQTXHSRUHOORHODUJXPHQWRVHDPHQRV JHQHUDOTXH ;, ! [ OR TXH
GHDFXHUGRFRQODHFXDFLyQLQPHGLDWDPHQWHDQWHULRU LPSOLFDTXH
(/021232/,2 &
3 > B @ 3 > B

,(-,
O
! 2
,(,
5HRUGHQDQGRWHQHUQRV TXH
3 OO(,
!
3 OO( ā
'HHVWDH[SUHVLyQVHGHGXFHTXHVL ,(, ! ,(-GHEHFXPSOLUVHTXH3 ! 3ā (VGHFLU

VLHOPHUFDGR PiV SHTXHxR WLHQHODGHPDQGDPiVHOiVWLFD GHEHWHQHUHOSUHFLRPiV
EDMR 3RUOR WDQWR SRVWXODQGR HVWRV VXSXHVWRV DGLFLRQDOHV ODH[SOLFDFLyQLQWXLWLYD
EDVDGDHQORVPHUFDGRVSHUIHFWDPHQWHVHSDUDGRVWDPELpQHVYiOLGDHQHOFDVRPiV
JHQHUDO
&RQVHFXHQFLDVSDUDHOELHQHVWDU
(ODQiOLVLVGHODGLVFULPLQDFLyQGH SUHFLRV GHWHUFHUJUDGR HVWiUHODFLRQDGRHQ JUDQ

SDUWH FRQODVFRQVHFXHQFLDV TXH WLHQH SDUD HOELHQHVWDUHVWH WLSRGHGLVFULPLQDFLyQ
¢&DEH HVSHUDU HQ JHQHUDO TXH HO H[FHGHQWH GHO FRQVXPLGRU PiV HO H[FHGHQWH GHO
SURGXFWRU VHD PD\RU R PHQRU FXDQGR H[LVWD GLVFULPLQDFLyQ GH SUHFLRV GH WHUFHU
JUDGRTXH FXDQGRQRH[LVWD"
&RPHQ]DUQRVIRUPXODQGRXQWHVWJHQHUDOGHODPHMRUDGHOELHQHVWDU 6XSRQJD
PRVHQDUDVGHODVHQFLOOH] TXH VyOR KD\ GRV JUXSRV\SDUWDPRV GHXQDIXQFLyQGH
XWLOLGDGDJUHJDGDGHODIRUPD X[[ \ (QHVWHFDVR [ \[ VRQORVFRQVXPRV
GH ORV GRV JUXSRV H \ HV HO GLQHUR TXH VH JDVWD HQ RWURVELHQHV GH FRQVXPR /DV
IXQFLRQHVLQYHUVDVGHGHPDQGDGHORVGRVELHQHVVRQ
B X[ [
3[[ 呸
X[
B X[[
3[[ 呸
X[
6XSRQHUQRV TXH X[[ HV FyQFDYD\ GLIHUHQFLDEOH VLELHQHVWH VXSXHVWR HV DOJR
PiVSRGHURVRGHORQHFHVDULR
6LF[ [HVHOFRVWHGHRIUHFHU[ \[HOELHQHVWDUVRFLDOVHPLGHGHODVLJXLHQWH
PDQHUD
:[[ X[[F[[

&RQVLGHUHPRV DKRUD GRV FRQILJXUDFLRQHV GH OD SURGXFFLyQ [呸[呸 \ [呸[ FX
\RV SUHFLRV VRQ S呸S呸 \ SS UHVSHFWLYDPHQWH (QUD]yQ GHOD FRQFDYLGDG GH
X[[WHQHUQRVTXH
/D GLVFULPLQDFLyQGHSUHFLRVGHWHUFHUJUDGR
5HRUGHQDQGR\DSOLFDQGRODGHILQLFLyQGHODVIXQFLRQHVLQYHUVDVGHGHPDQGDWHQH
PRVTXH
8WLOL]DQGRXQ DUJXPHQWRDQiORJR WHQHPRVTXH
'DGRTXH 呸: 呸X呸HREWHQHPRVHOVLJXLHQWHUHVXOWDGRILQDO

(QHOFDVRHVSHFLDOHQHOTXHHOFRVWHPDUJLQDOHVFRQVWDQWH 呸H F呸[ F呸[ SRU

ORTXHODGHVLJXDOGDGVHFRQYLHUWHHQ

2EVpUYHVHTXHORV OtPLWHVGHODYDULDFLyQGHOELHQHVWDUVRQSHUIHFWDPHQWHJH
QHUDOHV\ VHEDVDQ~QLFDPHQWHHQODFRQFDYLGDGGHODIXQFLyQGHXWLOLGDGODFXDOHV
DVXYH]EiVLFDPHQWHODFRQGLFLyQGHTXHODVFXUYDVGHGHPDQGDWHQJDQSHQGLHQWH
QHJDWLYD (Q9DULDQVHGHGXFHQODVGHVLJXDOGHVXWLOL]DQGRODIXQFLyQLQGLUHFWD
GHXWLOLGDGORTXHUHSUHVHQWDXQFDVRDOJRPiV JHQHUDO
3DUD DSOLFDUHVWDV GHVLJXDOGDGHV DODFXHVWLyQGHODGLVFULPLQDFLyQGH SUHFLRV
VXSRQJDPRVTXHHOFRQMXQWRLQLFLDOGHSUHFLRVVRQORVSUHFLRVPRQRSROtVWLFRVFRQV
WDQWHVGHWDOPDQHUDTXHS呸 S呸 S \TXH SLStB VRQORVSUHFLRVGLVFULPLQDWRULRV
(QHVHFDVRORVOtPLWHVGHODGHVLJXDOGDGVHFRQYLHUWHQHQ

(OOtPLWHVXSHULRULPSOLFDTXHXQDFRQGLFLyQQHFHVDULDSDUDTXHDXPHQWHHOELHQHVWDU
HV TXHDXPHQWH OD SURGXFFLyQ WRWDO 6XSRQJDPRV SRUHO FRQWUDULR TXH GLVPLQX\H OD
SURGXFFLyQ GHWDOPDQHUDTXH 呸[ 呸[ 2 'DGRTXHS H ! 2 ODH[SUHVLyQ
LPSOLFDTXH $: 2 (OOtPLWHLQIHULRULQGLFDXQDFRQGLFLyQVXILFLHQWH SDUD
TXH DXPHQWHHOELHQHVWDUFRQXQVLVWHPDGHGLVFULPLQDFLyQGH SUHFLRV DVDEHU TXH
VHDSRVLWLYDODVXPDGHODV YDULDFLRQH呸 GH OD SURGXFFLyQ SRQGHUDGDV SRUODGLIHUHQFLD
HQWUHHOSUHFLR\HOFRVWHPDUJLQDO
(/ 021232/,2 &
/D ILJXUD PXHVWUD HO VHQFLOOR DQiOLVLV JHRPpWULFR GH ORV OtPLWHV (O DX
PHQWRGHOELHQHVWDU呸: HVWi UHSUHVHQWDGRSRUHO WUDSHFLR LQGLFDGR FX\D iUHDHVWi
FODUDPHQWHDFRWDGDSRUDUULED\SRUDEDMRSRUHOiUHDGHORVGRVUHFWiQJXORV
9HDPRV XQD VHQFLOOD DSOLFDFLyQ GHORV OtPLWHVGHOELHQHVWDUHQHO FDVR GH GRV
PHUFDGRVFX\DVFXUYDVGHGHPDQGDVRQOLQHDOHV
[ D E3
[ D E]R]

6XSRQJDPRVSDUDVLPSOLILFDUTXH ORVFRVWHV PDUJLQDOHVVRQQXORV (QHVHFDVRVLHO
PRQRSROLVWDSUDFWLFDODGLVFULPLQDFLyQGHSUHFLRV PD[LPL]DUiHOLQJUHVRYHQGLHQGR
HQODPLWDGGHFDGDXQDGHODVFXUYDVGHGHPDQGDSRUORTXH[ D\[ DL
6XSRQJDPRV DKRUD TXH HO PRQRSROLVWD FREUDHOPLVPRSUHFLRHQORVGRVPHU
FDGRV /DFXUYDGHGHPDQGDWRWDOVHUi
)LJXUD
35(&,2
&$17,'$'
,OXVWUDFLyQGHORVOtPLWHVGHOELHQHVWDU (OWUDSHFLRHVODYHUGDGHUDYDULDFLyQGHO
H[FHGHQWHGHOFRQVXPLGRU
3DUD PD[LPL]DU HO LQJUHVR HO PRQRSROLVWD VH VLWXDUi HQ OD PLWDG GH OD FXUYD GH
GHPDQGDORTXHVLJQLILFDTXH
1RWDV
3RUOR WDQWR FXDQGRODVFXUYDV GHGHPDQGDVRQOLQHDOHV OD SURGXFFLyQ WRWDO HVOD

PLVPDHQHOFDVRGHODGLVFULPLQDFLyQGHSUHFLRVTXHHQHOGHOPRQRSROLRRUGLQDULR
(OOtPLWHTXHYLHQHGDGRSRUODH[SUHVLyQLPSOLFDSXHVTXHHOELHQHVWDUGHEH
GLVPLQXLUFXDQGRH[LVWHGLVFULPLQDFLyQGHSUHFLRV
6LQ HPEDUJR HVWH UHVXOWDGR VH EDVD HQ HO VXSXHVWR GH TXH HO PRQRSROLVWD
RUGLQDULR YHQGH HQORV GRV PHUFDGRV 6XSRQJDPRV FRPR PXHVWUDOD ILJXUD
TXHHOPHUFDGRHVPX\SHTXHxRSRUORTXHODHPSUHVDPD[LPL]DGRUDGHOEHQHILFLR
QRYHQGHQDGDHQHVWHPHUFDGRVLQRVHSHUPLWHODGLVFULPLQDFLyQGHSUHFLRV
)LJXUD
/D GLVFULPLQDFLyQGHSUHFLRV (QHVWH FDVR HOPRQRSROLVWDWRPDUtDODGHFLVLyQ

ySWLPD GH DEDVWHFHU VRODPHQWH DO PHUFDGR JUDQGH VL QR SXGLHUD SUDFWLFDU OD
GLVFULPLQDFLyQGHSUHFLRV
(QHVWHFDVRVLVHSHUPLWHODGLVFULPLQDFLyQGHSUHFLRV 呸[ 2 \ 呸[ ! 2OR

TXH DXPHQWD LQHTXtYRFDPHQWH HOELHQHVWDU GHDFXHUGRFRQ 1DWXUDOPHQWH
QRVyORVHWUDWDGHXQDXPHQWRGHOELHQHVWDUVLQRWDPELpQGHKHFKRGHXQDPHMRUD
HQHOVHQWLGRGH3DUHWR
(VWHHMHPSORHVEDVWDQWHVyOLGR 6LVHDEUHXQQXHYRPHUFDGRFRPRFRQVHFXHQFLD
GHODGLVFULPLQDFLyQGHSUHFLRVXQPHUFDGRTXHQRHUDDEDVWHFLGRLQLFLDOPHQWHSRU
HO PRQRSROLR RUGLQDULRQRUPDOPHQWH WHQGUHPRV XQ DXPHQWR GHO ELHQHVWDU TXH
VXSRQH XQD PHMRUD HQ HO VHQWLGR GH 3DUHWR 3RU RWUD SDUWH VL HO VXSXHVWR GH OD
GHPDQGD OLQHDO QR HV PDOR FRPR SULPHUD DSUR[LPDFLyQ\ OD SURGXFFLyQ QR YDUtD
WDQWR HQ UHVSXHVWD D OD GLVFULPLQDFLyQ GH SUHFLRV FDEH PX\ ELHQ HVSHUDU TXH ODV
FRQVHFXHQFLDVQHWDVSDUDHOELHQHVWDUVHDQQHJDWLYDV
1RWDV
(ODQiOLVLVGHODHOHFFLyQGHODFDOLGDGVHEDVDHQ6SHQFH 3DUDXQDSDQRUiPLFD

GHODGLVFULPLQDFLyQGH SUHFLRV YpDVH9DULDQD
(/021232/,2 &
(MHUFLFLRV
/DFXUYDLQYHUVDGHGHPDQGDYLHQHGDGDSRUS\ \ \ HO PRQRSROLVWD

SRQH D ODYHQWD XQD RIHUWD ILMD GH XQLGDGHVGHXQELHQ ¢4Xp FDQWLGDGYHQGHUi
\ TXp SUHFLR ILMDUi" ¢&XiO VHUtD HO SUHFLR \ HOQLYHO GH SURGXFFLyQ HQXQPHUFDGR
FRPSHWLWLYRFRQXQDGHPDQGD\XQDRIHUWDGHHVWDVFDUDFWHUtVWLFDV" ¢4XpRFXUULUtD
VL HO PRQRSROLVWD SXVLHUD HQ YHQWD XQLGDGHV GHO ELHQ" 6XSRQJD TXH H[LVWH OD
HOLPLQDFLyQJUDWXLWD
6XSRQJDTXHXQPRQRSROLVWDVHHQIUHQWDDODFXUYDGHGHPDQGD'S S

\ TXH WLHQH XQD RIHUWD ILMD GH XQLGDGHV GH SURGXFFLyQ SDUD YHQGHU ¢&XiO HV HO
SUHFLRPD[LPL]DGRUGHVXEHQHILFLR\FXiOHVVRQVXVEHQHILFLRVPi[LPRV"
8QPRQRSROLVWDVHHQIUHQWDD XQDFXUYDGHGHPDQGDGHODIRUPD [ S \

WLHQHXQFRVWHPDUJLQDOFRQVWDQWHGHO ¢&XiOHVHOQLYHOGHSURGXFFLyQTXHPD[LPL]D
HOEHQHILFLR"
¢4XpIRUPDGHEHWHQHUODFXUYDGHGHPDQGDSDUDTXHGSGF "
6XSRQJDTXHODFXUYDLQYHUVDGHGHPDQGDDODTXHVHHQIUHQWDXQPRQRSROLVWD
YLHQHGDGDSRUS\ WGRQGHWHVXQSDUiPHWURTXHGHVSOD]DODFXUYDGHGHPDQGD
6XSRQJDSDUDPD\RUVHQFLOOH]TXHHOPRQRSROLVWDWLHQHXQDWHFQRORJtDTXHPXHVWUD
FRVWHVPDUJLQDOHVFRQVWDQWHV 2EWHQJD XQD H[SUHVLyQTXH PXHVWUHFyPR UHVSRQGH
HOQLYHOGHSURGXFFLyQDXQDYDULDFLyQGHW ¢&yPRVHVLPSOLILFDHVWD H[SUHVLyQVLHO
SDUiPHWURGHWUDVODFLyQDGRSWDODIRUPDHVSHFLDOS\W D\ EW"
/D IXQFLyQ GH GHPDQGD D OD TXH VH HQIUHQWD HO PRQRSROLVWD YLHQHGDGD SRU
'S S\HOPRQRSROLVWDWLHQHXQFRVWHPDUJLQDOSRVLWLYRGHF ¢&XiOHVHOQLYHO
GHSURGXFFLyQTXH PD[LPL]DHOEHQHILFLR"
6XSRQJD TXHORVFRVWHVPDUJLQDOHVVRQFRQVWDQWHV\WDOHVTXH H ! 2 \TXH OD

IXQFLyQGHGHPDQGDYLHQHGDGDSRU
'S ^ S VLS

VLS!
¢&XiOHVHOSUHFLRTXHPD[LPL]DHOEHQHILFLR"
¢4XpIRUPDKDQGHWHQHUODIXQFLyQGHXWLOLGDG\ODFXUYDGHGHPDQGDSDUDTXH
HOPRQRSROLVWDSURGX]FDHOQLYHOySWLPRGHFDOLGDGGDGDVXHOHFFLyQGHODFDQWLGDG"
(MHUFLFLRV
(Q HVWH FDStWXOR KHPRV YLVWR JUiILFDPHQWH TXH VL S[T ! 2 HQWRQFHV
XT [ST 2 'HPXpVWUHORDOJHEUDLFDPHQWH +HDTXtORV SDVRVTXH KDGH
VHJXLU 'HPXHVWUHTXHODKLSyWHVLVLPSOLFDTXHVL] [HQWRQFHV
S]T S[T

T T
([SUHVH HO SULPHUPLHPEUR GH HVWD GHVLJXDOGDG GH WDO PDQHUD TXH DSDUH]FD OD
IXQFLyQGHXWLOLGDG ,QWHJUHDPERVPLHPEURVGHHVWD GHVLJXDOGDGFRQUHVSHFWR D
] \HYDO~HHOUHVXOWDGRHQHOLQWHUYDORTXHYDGH2 D[
8QDGHODVPDQHUDVPiVIUHFXHQWHVGH SUDFWLFDUODGLVFULPLQDFLyQGHSUHFLRV

FRQVLVWHHQFREUDUXQDFDQWLGDG ILMDSRU WHQHUGHUHFKR D FRPSUDUXQELHQ\GHVSXpV
FREUDUXQ FRVWH XQLWDULR SRUHO FRQVXPR GH GLFKR ELHQ (O HMHPSOR KDELWXDO HV HO
GHO SDUTXH GH DWUDFFLRQHV HQ HO TXH OD HPSUHVD FREUD XQ SUHFLR SRU OD HQWUDGD \
RWURSRUODVDWUDFFLRQHVGHOSDUTXH (VWDSROtWLFDGH SUHFLRV VHGHQRPLQD SUHFLRHQ
GRVSDUWHV 6XSRQJDPRVTXHWRGRVORVFRQVXPLGRUHVWLHQHQLGpQWLFDVIXQFLRQHVGH
XWLOLGDG X[ \TXHHOFRVWH GH SUHVWDUHOVHUYLFLRHV F[ 6LHO PRQRSROLVWDILMD XQ
SUHFLRHQGRVSDUWHV¢SURGXFLUiXQDFDQWLGDGVXSHULRURLQIHULRUDODHILFLHQWH"
&RQVLGHUH HO DQiOLVLV JUiILFR GHO SUREOHPD GH GLVFULPLQDFLyQGH SUHFLRV GH
VHJXQGR JUDGR 2EVHUYH DWHQWDPHQWH OD ILJXUD & \ UHVSRQGD D OD VLJXLHQWH
SUHJXQWD ¢HQTXpFRQGLFLRQHVYHQGHUtDHOPRQRSROLVWDVRODPHQWHDOFRQVXPLGRUGH
HOHYDGDGHPDQGD"
6L HOPRQRSROLVWD GHFLGHYHQGHUD ORVGRV FRQVXPLGRUHV GHPXHVWUH TXH HO

iUHD %GHEHVHUPHQRUTXHOD $
6XSRQJDTXHKD\GRVFRQVXPLGRUHVTXHSXHGHQFRPSUDUFDGDXQRGHHOORV
XQDXQLGDGGHXQELHQ 6LODFDOLGDGGHHVWHHV THOFRQVXPLGRUW REWLHQHODXWLOLGDG
XTW /D FDOLGDG QR OH FXHVWD QDGD DO PRQRSROLVWD 6XSRQJDPRV TXH HO SUHFLR
Pi[LPRTXHHVWDUtDGLVSXHVWRD SDJDUHOFRQVXPLGRU W SRUODFDOLGDG T YLHQHGDGR
SRU XQ (O PRQRSROLVWD QR SXHGH GLVWLQJXLU HQWUH ORV GRV FRQVXPLGRUHV SRU OR
TXH GHEH RIUHFHU D OR VXPR GRV FDOLGDGHV GLIHUHQWHV HQWUH ODV TXH SXHGHQ HOHJLU
OLEUHPHQWHORV FRQVXPLGRUHV )RUPXOHHO SUREOHPD GHPD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLR
GHOPRQRSROLVWD\DQDOtFHORH[KDXVWLYDPHQWH 3LVWD ¢VHSDUHFHHVWH SUREOHPD DORV
TXHKDYLVWRDQWHV"
7DPELpQ SXHGH VXSRQHUVH TXH HO PRQRSROLVWD HOLJH HO SUHFLR \ GHMD TXH HO
PHUFDGRGHWHUPLQHODFDQWLGDGYHQGLGD )RUPXOHHOSUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQGHO
EHQHILFLR\YHULILTXHTXHS>O HO H
\ DOSUHFLRySWLPR
(/ 021232/,2 &
+D\XQ~QLFRPRQRSROLVWDFX\DWHFQRORJtDPXHVWUDFRVWHVPDUJLQDOHVFRQV
WDQWHV HVGHFLU F\ F\ /DFXUYDGHGHPDQGDGHOPHUFDGRWLHQHXQDHODVWLFLGDG
FRQVWDQWH H 6HHVWDEOHFHXQLPSXHVWR DGYDORUHP VREUH HO SUHFLR GHOELHQYHQGLGR
SRUORTXHFXDQGRHOFRQVXPLGRUSDJDHOSUHFLR3YHOPRQRSROLVWDSHUFLEHHOSUHFLR
3V U3Y HQ HVWH FDVR 3Y HV HO SUHFLR GH GHPDQGD DO TXH VH HQIUHQWD HO
FRQVXPLGRU\ 3V HVHOSUHFLRGHRIHUWDDOTXHVHHQIUHQWDHOSURGXFWRU
/DVDXWRULGDGHVILVFDOHVHVWiQFRQVLGHUDQGRODSRVLELOLGDGGHPRGLILFDUHOLP
SXHVWRDGYDORUHP \VXVWLWXLUOR SRUXQLPSXHVWR VREUHODSURGXFFLyQ W HQFX\R FDVR
3Y 3V W 6H OH KD FRQWUDWDGR D XVWHG SDUD TXH FDOFXOH HO LPSXHVWR VREUH OD
SURGXFFLyQ W TXHVHDHTXLYDOHQWHDOLPSXHVWR DGYDORUHP U HQHO VHQWLGRGH TXH HO
SUHFLRILQDODOTXHVHHQIUHQWHHOFRQVXPLGRUVHDHOPLVPR HQORVGRVVLVWHPDV
6XSRQJDTXHODFXUYDLQYHUVDGHGHPDQGDDODTXHVHHQIUHQWDHOPRQRSROLVWD
YLHQHGDGDSRUS\WGRQGHWHVXQSDUiPHWURTXHGHVSOD]DODFXUYDGHGHPDQGD
6XSRQJDSDUDVLPSOLILFDUTXHHOPRQRSROLVWDWLHQHXQDWHFQRORJtDTXHPXHVWUDFRVWHV
PDUJLQDOHVFRQVWDQWHV
D)RUPXOHXQDH[SUHVLyQTXH PXHVWUHFyPR UHVSRQGHHOQLYHOGHSURGXFFLyQ

DXQDYDULDFLyQGHW
E¢&yPRVHVLPSOLILFDHVWDH[SUHVLyQVLODIXQFLyQLQYHUVDGHGHPDQGDDGRSWD
ODIRUPDHVSHFLDOS\W D\ EW"
&RQVLGHUH HO FDVR GH XQD VHQFLOOD HFRQRPtD TXH DFW~D FRPR VL KXELHUD XQ
FRQVXPLGRUFX\DIXQFLyQGHXWLOLGDGIXHUDX[X[\GRQGH[ \[ VRQODV
FDQWLGDGHVGHORVELHQHV \ UHVSHFWLYDPHQWH H \ HVHOGLQHURTXHKD\SDUDJDVWDU
HQWRGRVORVGHPiVELHQHV 6XSRQJDTXHHOELHQ HVRIUHFLGRSRUXQDHPSUHVD TXH
DFW~D FRPSHWLWLYDPHQWH\ HO SRU XQD HPSUHVDTXH DFW~DFRPRXQ PRQRSROLR /D
IXQFLyQGHFRVWHVGHOELHQLHVFL[L\KD\XQLPSXHVWRHVSHFtILFRVREUHODSURGXFFLyQ
GHODLQGXVWULDLFX\DFXDQWtDHV N6XSRQJDTXH H" ! 2S呸
2 \S呸 2
D)RUPXOHODVH[SUHVLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVDGDX@GL©VLHQGRL HLQGLTXH
VXVLJQR
E 'DGDXQDYDULDFLyQGHODVFDQWLGDGHV SURGXFLGDV G[G[ IRUPXOH XQD

H[SUHVLyQGHOFDPELRGHOELHQHVWDU
F6XSRQJDTXHHVWDPRVFRQVLGHUDQGRODSRVLELOLGDGGHHVWDEOHFHUXQLPSXHVWR
VREUHXQDGHODVGRVLQGXVWULDV\GHXWLOL]DUORVLQJUHVRVUHFDXGDGRVSDUDVXEYHQFLR
QDUDODRWUD ¢'HEHPRV JUDYDUDODLQGXVWULDFRPSHWLWLYDRDOPRQRSROLR"
(MHUFLFLRV
+D\GRVFRQVXPLGRUHVTXHWLHQHQODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHVGHXWLOLGDG
X[< D[ <
X[\ D[ <
(OSUHFLR GHOELHQ\HV \FDGDXQR GHORVFRQVXPLGRUHVWLHQH XQD ULTXH]D LQLFLDO

GH SHVHWDV 6H QRV GLFH TXH D ! D 1LQJXQR GH ORV GRV ELHQHV SXHGH
FRQVXPLUVHHQFDQWLGDGHVQHJDWLYDV
8Q PRQRSROLVWD RIUHFH HO ELHQ [ 7LHQH XQRV FRVWHV PDUJLQDOHV QXORV SHUR
VX FDSDFLGDG HVOLPLWDGD SXHGH RIUHFHUFRPR Pi[LPR XQLGDGHVGHGLFKRELHQ
2IUHFHUiDORVXPRGRVRSFLRQHVGHSUHFLR\FDQWLGDG U[\U[ (QHVWHFDVR
U© HVHOFRVWHGHDGTXLULU;L XQLGDGHVGHOELHQ
D)RUPXOHHOSUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLRGHOPRQRSROLVWD 'HEH
WHQHUUHVWULFFLRQHVPiVODUHVWULFFLyQGHODFDSDFLGDG[ [ 呸
E ¢4XpUHVWULFFLRQHVVHUiQHIHFWLYDVHQODVROXFLyQySWLPD"
F ,QWURGX]FDHVWDVUHVWULFFLRQHVHQODIXQFLyQ REMHWLYR ¢&XiOHVOD H[SUHVLyQ

UHVXOWDQWH"
G¢&XiOHVVRQORVYDORUHVySWLPRVGH U[\U["
8QPRQRSROLVWDYHQGHHQGRVPHUFDGRV /DFXUYDGHGHPDQGDGHVXSURGXFWR

HV [ D E3 HQ HO PHUFDGR \ [ D ES HQ HO GRQGH [ \ [ VRQ
ODV FDQWLGDGHV YHQGLGDV HQ FDGD PHUFDGR \ 3, \ 3 VRQ ORV SUHFLRV FREUDGRV (O
PRQRSROLVWDWLHQHXQRVFRVWHVPDUJLQDOHVQXORV 2EVHUYHTXHDXQTXHSXHGHFREUDU
SUHFLRVGLVWLQWRVHQORVGRV GHEHYHQGHUWRGDVODVXQLGDGHVGHQWURGHXQPHUFDGR
DOPLVPRSUHFLR
D¢(QTXpFRQGLFLRQHVUHODWLYDVDORVSDUiPHWURV DERD EWRPDUiHOPR

QRSROLVWDODGHFLVLyQySWLPDGHQRSUDFWLFDUODGLVFULPLQDFLyQGHSUHFLRV" 6XSRQJD
TXH ODVVROXFLRQHVVRQLQWHULRUHV
E 6XSRQJDDKRUDTXHODVIXQFLRQHVGHGHPDQGDDGRSWDQODIRUPD;L $LS£EL
VLHQGRL \TXHHOPRQRSROLVWDWLHQHXQFRVWHPDUJLQDOFRQVWDQWHGHH ! 2 ¢(Q
TXp FRQGLFLRQHV GHFLGLUiQR SUDFWLFDUODGLVFULPLQDFLyQGH SUHFLRV" 6XSRQJDTXH
ODVVROXFLRQHVVRQLQWHULRUHV
8QPRQRSROLVWDPD[LPL]DS[[F[ 3DUDFDSWXUDUDOJXQRVGHORVEHQHILFLRV

PRQRSROtVWLFRVHO(VWDGRHVWDEOHFHXQLPSXHVWRVREUHHOLQJUHVRGHODFXDQWtD WSRU
(/ 021232/,2 &
OR TXH OD IXQFLyQ REMHWLYR GHO PRQRSROLVWD VH FRQYLHUWH HQ S[[ F[ WS[[
,QLFLDOPHQWHHO(VWDGRVHTXHGD FRQORV LQJUHVRV UHFDXGDGRVFRQHVWHLPSXHVWR
D ¢$XPHQWD HO QLYHO GH SURGXFFLyQ GHO PRQRSROLVWD FRPR FRQVHFXHQFLD GH
HVWH LPSXHVWR R GLVPLQX\H"
E $KRUDHO(VWDGRGHFLGH UHSDUWLUORV LQJUHVRV UHFDXGDGRVFRQHVWHLPSXHVWR

HQWUHORVFRQVXPLGRUHVGHO SURGXFWR GHOPRQRSROLVWD &DGDXQRGHHOORVUHFLEHXQD
GHYROXFLyQ FX\D FXDQWtD HV LJXDO DO LPSXHVWR UHFDXGDGR JUDFLDV D VXV JDVWRV (O
FRQVXPLGRU UHSUHVHQWDWLYR TXH JDVWD S[ UHFLEH XQD GHYROXFLyQ GH WS[ GHO (VWDGR
6XSRQLHQGR TXH OD XWLOLGDG HV FXDVLOLQHDO IRUPXOH XQD H[SUHVLyQ GH OD GHPDQGD
LQYHUVDGHOFRQVXPLGRUHQIXQFLyQGH[\ W
F ¢&yPR UHVSRQGH HO QLYHO GH SURGXFFLyQ GHO PRQRSROLVWD DO SURJUDPD GH
GHYROXFLyQGHORV LPSXHVWRV"
&RQVLGHUHHOFDVRGHXQPHUFDGR TXH WLHQHODV VLJXLHQWHV FDUDFWHUtVWLFDV +D\

XQ~QLFRPRQRSROLVWDFX\DWHFQRORJtDPXHVWUDFRVWHVPDUJLQDOHVFRQVWDQWHVHVGHFLU
F\ F\
/D FXUYD GH GHPDQGD GHOPHUFDGR WLHQHXQD HODVWLFLGDGFRQVWDQWH ( +D\ XQLP
SXHVWRDGYDORUHP VREUHHOSUHFLRGHOELHQYHQGLGR SRUORTXH FXDQGRHOFRQVXPLGRU
SDJDHOSUHFLR 3'HOPRQRSROLVWDSHUFLEHHOSUHFLR 3V 73Y HQHVWHFDVR 3'
HVHOSUHFLRGHGHPDQGDDOTXHVHHQIUHQWDHOFRQVXPLGRU\ 3V HVHOSUHFLRGHRIHUWD
DOTXHVHHQIUHQWDHO SURGXFWRU
/DVDXWRULGDGHVILVFDOHVHVWiQFRQVLGHUDQGROD SRVLELOLGDG GHPRGLILFDUHOLP
SXHVWR DG YDORUHP \ VXVWLWXLUOR SRU XQ LPSXHVWR VREUH OD SURGXFFLyQ W SRU OR TXH
3' 3V W 6H OH KD FRQWUDWDGR D XVWHG SDUD TXH FDOFXOH HO LPSXHVWR VREUH OD
SURGXFFLyQ W TXH VHD HTXLYDOHQWH DO LPSXHVWR DG YDORUHP 7 HQHO VHQWLGR GH TXH HO
SUHFLRILQDODO TXH VHHQIUHQWHHOFRQVXPLGRUVHDHO PLVPR HQORVGRVVLVWHPDV
8Q PRQRSROLVWD WLHQHOD IXQFLyQ GH FRVWHV F\ \ SRU OR TXH VXV FRVWHV
PDUJLQDOHVVRQFRQVDQWHV H LJXDOHV D SHVHWDSRUXQLGDG 6HHQIUHQWDDOD VLJXLHQWH
FXUYDGHGHPDQGD
呸2R£S VLS !

^
'S VLS
D ¢&XiOHVODHOHFFLyQGHOQLYHOGHSURGXFFLyQTXH PD[LPL]DHOEHQHILFLR"
(MHUFLFLRV
E6LHO(VWDGRSXGLHUDOLPLWDUHOSUHFLRTXH FREUDHVWHPRQRSROLVWDSDUDREOL
JDUOR DDFWXDUFRPSHWLWLYDPHQWH¢TXpSUHFLR GHEHUtDILMDU"
F ¢4Xp FDQWLGDG SURGXFLUtD HO PRQRSROLVWD VL VH OH REOLJDUD D FRPSRUWDUVH
FRPSHWLWLYDPHQWH"
8QDHFRQRPtDWLHQHGRVFODVHVGHFRQVXPLGRUHV\GRVELHQHV /RVFRQVXPLGR
UHVGH WLSR $WLHQHQODVIXQFLRQHVGHXWLOLGDG 8[[ [ [£ [ \ORVGH
WLSR%ODVIXQFLRQHVGHXWLOLGDG8[[ [ [£ [ /RVFRQVXPLGRUHVQR
SXHGHQFRQVXPLUFDQWLGDGHV QHJDWLYDV (O SUHFLR GHOELHQ HV \ WRGRVORVFRQVX
PLGRUHVWLHQHQXQDUHQWDGH +D\1FRQVXPLGRUHVGHWLSR$\1FRQVXPLGRUHV
GHWLSR%
D 6XSRQJDTXHXQPRQRSROLVWDSXHGHSURGXFLUHOELHQ FRQXQFRVWHXQLWDULR
FRQVWDQWH GH H SRU XQLGDG\ QR SXHGHSUDFWLFDUQLQJ~QWLSR GHGLVFULPLQDFLyQGH
SUHFLRV +DOOH VXHOHFFLyQ ySWLPD GHO SUHFLR\ GHODFDQWLGDG ¢4XpYDORUHVKDGH
WHQHUH SDUDTXH VHDFLHUWRTXH GHFLGHYHQGHUDDPERVWLSRVGHFRQVXPLGRUHV"
E 6XSRQJD TXH HO PRQRSROLVWD HVWDEOHFH XQ SUHFLR HQ GRV SDUWHV SRU HO
TXH HOFRQVXPLGRUGHEHSDJDUXQDFDQWLGDGILMD N SDUDSRGHUFRPSUDUHOELHQ 8QD
SHUVRQD TXH KD\D SDJDGR OD FDQWLGDG N SXHGH FRPSUDU OD FDQWLGDG TXH GHVHH DO
SUHFLRS SRUXQLGDGFRPSUDGD /RVFRQVXPLGRUHVQRSXHGHQUHYHQGHUHOELHQ 6L
S ¢FXiOHVODFDQWLGDGPi[LPDN TXHHVWDUiGLVSXHVWRDSDJDUXQFRQVXPLGRUGH
WLSR$ SRUHOSULYLOHJLRGHFRPSUDUDOSUHFLRS" 6LXQFRQVXPLGRUGHWLSR$SDJDOD
FDQWLGDGILMD N SDUDFRPSUDUDOSUHFLRS ¢FXiQWDVXQLGDGHVGHPDQGDUi" 'HVFULEDOD
IXQFLyQTXHGHWHUPLQDODGHPDQGDGHOELHQ SRUSDUWHGHORVFRQVXPLGRUHVGHWLSR
$HQIXQFLyQGHS\GHN ¢&XiOHVODIXQFLyQGHGHPDQGDGHOELHQ SRUSDUWHGHORV
FRQVXPLGRUHVGHWLSR %" 'HVFULEDDKRUDODIXQFLyQTXHGHWHUPLQDODGHPDQGDWRWDO
GHOELHQ SRUSDUWH GHWRGRVORVFRQVXPLGRUHVHQIXQFLyQGHS\GHN
F6LODHFRQRPtDHVWXYLHUDIRUPDGDVRODPHQWHSRU1FRQVXPLGRUHVGHWLSR$
\QLQJXQR GH WLSR % ¢FXiOHV VHUtDQODVHOHFFLRQHVGH S \GH N TXHPD[LPL]DUtDQHO
EHQHILFLR"
G 6L H KDOOH ORV YDORUHV GH S \ GH N TXH PD[LPL]DQORV EHQHILFLRV GHO
PRQRSROLVWDVXMHWRVDODUHVWULFFLyQGHTXHOHFRPSUHQDPERVWLSRVGHFRQVXPLGRUHV
/$7(25Ë$'(/26-8(*26
/DWHRUtDGHORVMXHJRVHVHOHVWXGLRGHOD LQWHUGHSHQGHQFLDGHODVGHFLVLRQHVGHORV
DJHQWHV (QFDStWXORV DQWHULRUHV KHPRV HVWXGLDGR OD WHRUtD GH OD GHFLVLyQ ySWLPD
WRPDGDSRUXQ~QLFR DJHQWH XQD HPSUHVD R XQFRQVXPLGRUHQHQWRUQRV PX\
VHQFLOORV /D LQWHUGHSHQGHQFLDHVWUDWpJLFD GH ORV DJHQWHV QR HUD PX\ FRPSOLFDGD
(QHOSUHVHQWH FDStWXOR VHQWDPRV ODVEDVHV SDUD DQDOL]DUHQ PD\RUSURIXQGLGDG OD
FRQGXFWDGHORVDJHQWHV HFRQyPLFRVHQHQWRUQRVPiVFRPSOHMRV
/DLQWHUGHSHQGHQFLDGHODVGHFLVLRQHVGHORV DJHQWHVSRGUtD HVWXGLDUVHGHVGH
QXPHURVRV iQJXORV 6XFRQGXFWDSRGUtD H[DPLQDUVHGHVGHHO SXQWR GHYLVWD GHOD
VRFLRORJtD OD SVLFRORJtD OD ELRORJtD HWF 7RGRV HVWRV HQIRTXHV UHVXOWDQ ~WLOHV HQ
GHWHUPLQDGRVFRQWH[WRV /DWHRUtDGHORV MXHJRVSRQH HOpQIDVLVHQHOHVWXGLRGHOD
WRPDGHGHFLVLRQHVIUtDPHQWHUDFLRQDO\DTXHVHFRQVLGHUDTXHHVHOPHMRUPRGHOR
SDUDDQDOL]DUODPD\RUSDUWHGHODFRQGXFWDHFRQyPLFD
(QHO ~OWLPR GHFHQLR OD WHRUtD GHORV MXHJRV VHKD DSOLFDGR SURIXVDPHQWH HQ
HFRQRPtD \ KD H[SHULPHQWDGR JUDQGHV DYDQFHV HQ HO HVFODUHFLPLHQWR GHO FDUiFWHU
GHODLQWHUGHSHQGHQFLD HVWUDWpJLFD HQORVPRGHORVHFRQyPLFRV 'HKHFKROD PD\RU
SDUWHGHODFRQGXFWDHFRQyPLFDSXHGHFRQFHELUVHFRPRFDVRVHVSHFLDOHVGHODWHRUtD
GHORVMXHJRV SRUOR TXHVXFRPSUHQVLyQFRQVWLWX\H XQ FRPSRQHQWH QHFHVDULR GHO
FRQMXQWRGHLQVWUXPHQWRVDQDOtWLFRVFRQTXHGHEHFRQWDUWRGRHFRQRPLVWD
'HVFULSFLyQGHXQMXHJR
([LVWHQ YDULDV PDQHUDV GH GHVFULELU XQ MXHJR DXQTXH SDUD QXHVWURV ILQHV VHUiQ
VXILFLHQWHV OD IRUPD HVWUDWpJLFD \ OD IRUPD H[WHQVLYD (Q WpUPLQRV JHQHUDOHV OD
IRUPD H[WHQVLYD SUHVHQWDXQD GHVFULSFLyQ H[WHQVD GH XQ MXHJR PLHQWUDV TXH OD
HVWUDWpJLFD SUHVHQWD XQ UHVXPHQ UHGXFLGR 'HVFULELUHPRV SULPHUR OD IRUPD HV
WUDWpJLFD\UHVHUYDUHPRVHODQiOLVLVGHODH[WHQVLYDSDUD HO DSDUWDGR GHGLFDGRDORV
MXHJRVFRQVHFXWLYRV

/DIRUPDHVWUDWpJLFDVHGHQRPLQDEDLQLFLDOPHQWHIRUPDQRUPDOGHXQMXHJRSHURHVWHWpUPLQR
QRHVPX\GHVFULSWLYRSRUORTXHVXXVRVHKDGHVDFRQVHMDGRHQORV~OWLPRVDxRV
/$7(25Ë$ '( /26-8(*26 &
/DIRUPDHVWUDWpJLFDGHXQMXHJRVHGHILQHPRVWUDQGRXQFRQMXQWRGHMXJDGRUHV
XQ FRQMXQWR GH HVWUDWHJLDV HV GHFLU GH ODV RSFLRQHV TXH WLHQH FDGD XQR GH ORV
MXJDGRUHV \ XQ FRQMXQWR GH JDQDQFLDV TXH LQGLFDQ OD XWLOLGDG TXH REWLHQH FDGD
XQRGHHOORVVLHOLJHXQDGHWHUPLQDGDFRPELQDFLyQGHHVWUDWHJLDV $ILQGHIDFLOLWDU
ODH[SRVLFLyQ HQHVWHFDStWXORH[DPLQDUHPRVORVMXHJRVHQORV TXH LQWHUYLHQHQGRV
SHUVRQDV 7RGRVORVFRQFHSWRVTXHGHVFULELUHPRVSXHGHQDPSOLDUVHIiFLOPHQWHDODV
VLWXDFLRQHVHQODVTXHLQWHUYLHQHQPXFKDVSHUVRQDV
6XSRQGUHPRVTXHODGHVFULSFLyQGHOMXHJRODVJDQDQFLDV\ODVHVWUDWHJLDVGH
TXH GLVSRQHQ ORV MXJDGRUHVHV GH GRPLQLR S~EOLFR (V GHFLU FDGD XQR GH ORV
MXJDGRUHVFRQRFHVXVSURSLDVJDQDQFLDV\HVWUDWHJLDV DVtFRPR ODV JDQDQFLDV\ ODV
HVWUDWHJLDVGHO RWUR 3RURWUDSDUWH FDGD XQR GHHOORVVDEH TXH HO RWURODVFRQRFH
HWF 7DPELpQ VXSRQGUHPRV TXH HV GHGRPLQLR S~EOLFR TXHORVGRVMXJDGRUHV VRQ
WRWDOPHQWHUDFLRQDOHV (VGHFLU FDGDXQRGHHOORVSXHGHWRPDUXQDGHFLVLyQTXH
PD[LPLFHVXXWLOLGDGGDGDVVXVH[SHFWDWLYDVVXEMHWLYDV\TXHHVDVH[SHFWDWLYDVYDUtDQ
FXDQGRREWLHQHQXHYDLQIRUPDFLyQGHDFXHUGRFRQODOH\GH%D\HV
(QHVWHVHQWLGR ODWHRUtDGHORV MXHJRV HVXQD JHQHUDOL]DFLyQ GHODWHRUtDFRQ
YHQFLRQDOGHODVGHFLVLRQHVGHXQDSHUVRQD ¢&yPRVH FRPSRUWDUiXQPD[LPL]DGRU
GHOD XWLOLGDGHVSHUDGD HQXQD VLWXDFLyQHQOD TXH VXV JDQDQFLDVGHSHQGDQ GHODV
GHFLVLRQHVGHRWURPD[LPL]DGRUGHODXWLOLGDGHVSHUDGD" (YLGHQWHPHQWHFDGDXQR
GHORV MXJDGRUHV WHQGUi TXH FRQVLGHUDUHO SUREOHPD DO TXH VH HQIUHQWD HORWUR SDUD
WRPDUXQDGHFLVLyQVHQVDWD $FRQWLQXDFLyQH[DPLQDPRVHOUHVXOWDGRGHHVWHWLSRGH
FRQVLGHUDFLyQ
(MHPSOR (OMXHJR GHODVGRVPRQHGDV
(Q HVWH MXHJR KD\ GRV MXJDGRUHV )LOD \ &ROXPQD &DGD XQR GH HOORV WLHQH XQD
PRQHGDTXHSXHGHFRORFDUGHWDOPDQHUD TXHVHYHDVXFDUDRVXFUX] 3RUORWDQWR
FDGD XQR GH HOORV WLHQH GRV HVWUDWHJLDV TXH GHQRPLQDUHPRV SDUD DEUHYLDU FDUD
R FUX] 8QD YH] HOLJLGDV FDGD XQR GH ORV MXJDGRUHV REWLHQH XQD JDQDQFLD TXH
GHSHQGHGHORTXHKD\DQHOHJLGRORVGRV
&DGDXQRGHORVMXJDGRUHVHOLJHLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHORWUR\QLQJXQRGHORV
GRVVDEHOR TXH KD HOHJLGR HORWURFXDQGROHWRFD HOHJLUDpO 6XSRQHPRVTXH VLORV
GRVMXJDGRUHVFRORFDQVXPRQHGDHQSRVLFLyQGHFDUDRGHFUX])LODJDQDXQDSHVHWD
\&ROXPQDSLHUGHXQD 6L SRUHOFRQWUDULR XQRGHHOORV MXHJD FDUD \ HORWUR FUX]
&ROXPQDJDQDXQDSHVHWD\)LODSLHUGH XQD
(QODPDWUL]GHOMXHJRGHODSiJLQDVLJXLHQWH GHVFULELPRVODLQWHUGHSHQGHQFLD
HVWUDWpJLFD
/DVFLIUDVGHODFDVLOODFDUDFUX]LQGLFDQTXHHOMXJDGRU)LODREWLHQH \
HOMXJDGRU&ROXPQDREWLHQH VLVHHOLJHHVWDFRPELQDFLyQGHHVWUDWHJLDV 2EVpUYHVH
TXHHQWRGDVODVFDVLOODVGHODPDWUL]HOUHVXOWDGRGHOMXJDGRU)LODHVH[DFWDPHQWHOD
'HVFULSFLyQGHXQMXHJR
QHJDWLYDGHOUHVXOWDGRGHOMXJDGRU&ROXPQD (QRWUDVSDODEDUDVVHWUDWDGHXQMXHJR
GHVXPDFHUR (QHVWHWLSRGHMXHJRORVLQWHUHVHVGHORVMXJDGRUHVVRQGLDPHWUDOPHQWH
RSXHVWRV\UHVXOWDQHVSHFLDOPHQWHVHQFLOORVGHDQDOL]DU 6LQHPEDUJR ODPD\RUtDGH
ORVMXHJRVTXHWLHQHQLQWHUpVSDUDORVHFRQRPLVWDVQRVRQMXHJRVGHVXPDFHUR
&XDGUR
-XJDGRU %
&DUD &UX]
&DUD
-XJDGRU $
&UX]
(MHPSOR (OGLOHPDGHOSULVLRQHUR
7HQHPRV GH QXHYR GRV MXJDGRUHV )LOD \ &ROXPQD SHUR DKRUD VXV LQWHUHVHV VyOR
HVWiQSDUFLDOPHQWHHQFRQIOLFWR +D\GRVHVWUDWHJLDV FRRSHUDURLUDODVX\D (QOD
KLVWRULDRULJLQDO)LOD\&ROXPQDHUDQGRVSULVLRQHURVTXHFRPHWLHURQFRQMXQWDPHQWH
XQ GHOLWR 3RGtDQFRRSHUDU\QHJDUVHD SUHVHQWDUSUXHEDV R SRGtDQ LUD OD VX\D H
LPSOLFDUVHPXWXDPHQWH
(Q RWUDV DSOLFDFLRQHV FRRSHUDU H LU D OD VX\D SRGUtDQ WHQHU XQ VLJQLILFDGR
GLIHUHQWH 3RU HMHPSOR HQ XQD VLWXDFLyQ GH GXRSROLR FRRSHUDUSRGUtD VLJQLILFDU
VHJXLUFREUDQGRXQSUHFLRDOWRHLUDODVX\DEDMDUHOSUHFLR\FDSWXUDUHOPHUFDGR
GHOFRPSHWLGRU
8QDGHVFULSFLyQHVSHFLDOPHQWHVHQFLOODXWLOL]DGDSRU$XPDQQHVHOMXHJR
HQ HO TXH FDGD XQR GH ORV MXJDGRUHV SXHGH GHFLU VLPSOHPHQWH DO iUELWUR GpPH
SHVHWDV R GpOH DO RWUR MXJDGRU 2EVpUYHVH TXH ODV FDQWLGDGHV
SDJDGDVQRSURYLHQHQGHQLQJXQRGHORVMXJDGRUHVVLQRGHXQWHUFHURHOGLOHPDGHO
SULVLRQHURHVXQMXHJRGHVXPDYDULDEOH
/RVMXJDGRUHVSXHGHQDQDOL]DUHOMXHJRGHDQWHPDQRSHURVXVGHFLVLRQHVUHDOHV
GHEHQVHULQGHSHQGLHQWHV /DHVWUDWHJLDGHFRRSHUDUFRQVLVWH SDUD FDGDXQDGHODV
SHUVRQDV HQDQXQFLDUHO UHJDOR GH SHVHWDV PLHQWUDV TXH OD GHLUDOD VX\D
FRQVLVWH HQFRJHUODV SHVHWDV\ VDOLUFRUULHQGR (OFXDGUR PXHVWUDOD
PDWUL]GH JDQDQFLDV GHODYHUVLyQGH$XPDQQGHOGLOHPDGHO SULVLRQHUR HQOD TXH
ODVXQLGDGHVVHH[SUHVDQHQFLHQWRVGHPLOHVGHSHVHWDV
/$7(25Ë$'( /26-8(*26 &
0iVDGHODQWHDQDOL]DUHPRVHVWHMXHJRFRQPD\RUGHWDOOHSHURDQWHVGHEHPRV
SRQHUGHPDQLILHVWRHOGLOHPD (OSUREOHPD HVWULEDHQTXH FDGDXQDGHODVSDUWHV
WLHQHXQLQFHQWLYRSDUDLUDODVX\D LQGHSHQGLHQWHPHQWH GHOR TXHFUHDTXHYDDKDFHU
ODRWUD 6L\RFUHRTXHODRWUDSHUVRQDYDDFRRSHUDU\PHYDDGDUSHVHWDV
REWHQGUpHQWRWDOVLYR\DODPtD (QFDPELRVLFUHRTXHODRWUDSHUVRQD YDD
LUDODVX\D\YDDOLPLWDUVHDFRJHUODVSHVHWDVORPHMRUTXHSXHGRKDFHUHV
FRJHUODV\RPLVPR
&XDGUR
-XJDGRU %
&RRSHUDU ,U D OD VX\D
&RRSHUDU 2
-XJDGRU $
,U D OD VX\D R
(MHPSOR (OGXRSROLRGH&RXUQRW
([DPLQHPRVXQVHQFLOORMXHJRGHGXRSROLR DQDOL]DGRSRUSULPHUD YH]SRU&RXUQRW

6XSRQJDPRVTXHKD\ GRV HPSUHVDVTXHSURGXFHQ XQELHQLGpQWLFRFRQXQ
FRVWHQXOR &DGDXQDGHHOODVKDGHGHFLGLUODFDQWLGDGTXHYDDSURGXFLUVLQFRQRFHU
ODGHFLVLyQGHODRWUD 6LODVGRVSURGXFHQXQWRWDOGH[XQLGDGHVGHOELHQHOSUHFLRGH
PHUFDGRVHUiS[ HVGHFLU S[HVODFXUYDLQYHU呸DGHGHPDQGDDODTXHVHHQIUHQWDQ
HVWRVGRVSURGXFWRUHV
6L [L HV HO QLYHO GH SURGXFFLyQ GH OD HPSUHVD L HO SUHFLR GH PHUFDGR VHUi
S[ [ \ ORVEHQHILFLRV GH GLFKD HPSUHVD tL S[ [[L (QHVWHMXHJR OD
HVWUDWHJLDGHODHPSUHVDLHVVXHOHFFLyQGHOQLYHOGHSURGXFFLyQ\ODVJDQDQFLDVVXV
EHQHILFLRV
(MHPSOR (OGXRSROLRGH%HUWUDQG
([DPLQHPRV OD PLVPD VLWXDFLyQ TXH HQ HO MXHJR GH &RXUQRW SHUR VXSRQJDPRV
DKRUD TXH OD HVWUDWHJLD GH FDGD XQR GH ORV MXJDGRUHV HV DQXQFLDU HO SUHFLR DO TXH
HVWDUtD GLVSXHVWR D RIUHFHU XQD FDQWLGDG DUELWUDULD GHO ELHQ HQ FXHVWLyQ (Q HVWH
FDVRODIXQFLyQGH JDQDQFLDVDGRSWD XQDIRUPDWRWDOPHQWHGLIHUHQWH (VUD]RQDEOH
/DIRUPXODFLyQGHPRGHORVHFRQyPLFRVGHODVHOHFFLRQHVHVWUDWpJLFDV
VXSRQHUTXH ORV FRQVXPLGRUHV VyOR FRPSUDUiQ D OD HPSUHVD FX\R SUHFLR VHD PiV
EDMR \TXH VH UHSDUWLUiQSRULJXDO HQWUH ODVGRV HPSUHVDV VLpVWDVFREUDQHOPLVPR
SUHFLR 6XSRQLHQGRTXH[S HVODIXQFLyQGHGHPDQGDGHOPHUFDGRHOUHVXOWDGRGH
OD HPSUHVD DGRSWD ODIRUPD VLJXLHQWH
^3;S VL3O 3

TS3
S [S VL3O 3
VLS£ ! 3Â
(VWH MXHJR WLHQH XQD HVWUXFWXUD VLPLODUD OD GHO GLOHPD GHO SULVLRQHUR 6L ORV
GRVMXJDGRUHVFRRSHUDQSXHGHQFREUDUHOSUHFLR GH PRQRSROLR\ REWHQHUFDGDXQR
ODPLWDGGHORVEHQHILFLRV PRQRSROtVWLFRV 3HUR VLHPSUH H[LVWHODWHQWDFLyQGHEDMDU
DOJRHOSUHFLR\TXHGDUVHDVtFRQWRGRHOPHUFDGR 6LQHPEDUJRVLORVGRVMXJDGRUHV
EDMDQHOSUHFLRORVGRVVDOHQSHUGLHQGR
/DIRUPXODFLyQGHPRGHORVHFRQyPLFRVGHODVHOHFFLRQHVHVWUDWpJLFDV
2EVpUYHVH TXH ORV MXHJRV GH&RXUQRW \ GH %HUWUDQG WLHQHQXQD HVWUXFWXUD DEVROX
WDPHQWH GLIHUHQWH DXQFXDQGR SUHWHQGDQUHFRJHU HO PLVPR IHQyPHQR HFRQyPLFR
HO GXRSROLR (Q HO MXHJR GH &RXUQRW ODV JDQDQFLDV TXH REWLHQH FDGD XQD GH ODV
HPSUHVDV HVXQDIXQFLyQFRQWLQXDGHVXHOHFFLyQHVWUDWpJLFD HQHOGH%HUWUDQG ODV
JDQDQFLDV VRQ IXQFLRQHV GLVFRQWLQXDV GH ODV HVWUDWHJLDV &RPR FDEtD HVSHUDU ORV
UHVXOWDGRVVRQWRWDOPHQWHGLVWLQWRV ¢&XiOGHHVWRVPRGHORVHVHOFRUUHFWR"
$SHQDV WLHQH VHQWLGR GHFLU FXiO HV HO FRUUHFWR HQ DEVWUDFWR /D UHVSXHVWD
GHSHQGHGHORTXHHVWHPRVWUDWDQGRGHDQDOL]DUFRQHOPRGHOR 3UREDEOHPHQWHVHD
PiVIUXFWtIHURSUHJXQWDUVHTXpFRQVLGHUDFLRQHVVRQUHOHYDQWHVDODKRUDGHIRUPXODU
HQXQPRGHORHOFRQMXQWRGHHVWUDWHJLDVXWLOL]DGDVSRUORVDJHQWHV
8QHOHPHQWR TXH VLUYH GHRULHQWDFLyQHV VLQGXGD ODHYLGHQFLD HPStULFD 6L
OD REVHUYDFLyQ GH ORV DQXQFLRV GH OD 23(3 LQGLFD TXH LQWHQWDQ ILMDU ODV FXRWDV GH
SURGXFFLyQGHFDGDXQRGHVXVPLHPEURV \GHMDUTXH VHDQORVPHUFDGRVPXQGLDOHV
GHSHWUyOHRORVTXHILMHQHOSUHFLRSUREDEOHPHQWHVHUiPiVVHQVDWRTXHODVHVWUDWHJLDV
GHOMXHJR TXHVHSUHWHQGH DQDOL]DUVHDQORV QLYHOHV GHSURGXFFLyQ HQOXJDUGHORV
SUHFLRV
2WUDFRQVLGHUDFLyQHVTXHODVHVWUDWHJLDVGHEHQVHUDOJRFRQORTXHVHDSRVLEOH
FRPSURPHWHUVH R TXH VHD GLItFLO GHDOWHUDUXQD YH] REVHUYDGD ODFRQGXFWD GHO DG
YHUVDULR /RV MXHJRV DQWHVGHVFULWRVVRQMXHJRVTXH VyORVHMXHJDQ XQDYH] SHUR OD
UHDOLGDGTXHVHVXSRQHTXHGHVFULEHQWLHQHOXJDUHQHOWLHPSRUHDO 6XSRQJDPRVTXH
ILMDPRVHOSUHFLRGHQXHVWURSURGXFWR\GHVFXEULPRVTXHQXHVWURDGYHUVDULRKDILMDGR
XQRPiVEDMR (QHVWHFDVR SRGHPRV UHYLVDULQPHGLDWDPHQWHQXHVWUR SUHFLR 'DGR
TXH ODYDULDEOH HVWUDWpJLFDSXHGHPRGLILFDUVHUiSLGDPHQWHXQDYH]TXH VHFRQRFHOD
MXJDGDGHODGYHUVDULR QRWLHQHPXFKRVHQWLGRWUDWDUGHSODVPDUHQHOPRGHORHVWH
/$7(25Ë$ '( /26-8(*26 &
WLSR GH LQWHUGHSHQGHQFLD HQXQMXHJRTXH VyORVH MXHJD XQDYH] 3DUHFH TXHSDUD

UHFRJHUWRGDODGLYHUVLGDGGHFRQGXFWDV HVWUDWpJLFDVSRVLEOHV HQHVWH WLSR GH MXHJR
GHILMDFLyQGHOSUHFLRGHEHXWLOL]DUVHXQMXHJRHQHOTXHKD\DP~OWLSOHVHWDSDV
6XSRQJDPRVSRURWUDSDUWHTXHHQHOMXHJRGH&RXPRWHOELHQSURGXFLGRHV
OD FDSDFLGDG HQHOVHQWLGRGH TXH HVXQDLQYHUVLyQLUUHYHUVLEOHGH FDSLWDOFDSD]
GHSURGXFLUODFDQWLGDGLQGLFDGD (QHVWHFDVRXQDYH]TXHGHVFXEULPRVHOQLYHOGH
SURGXFFLyQGHODGYHUVDULR SXHGHUHVXOWDUPX\FRVWRVRDOWHUDUQXHVWUR SURSLRQLYHO
GH SURGXFFLyQ (QHVWHFDVR ODHOHFFLyQGHOD FDSDFLGDGFRPRYDULDEOH HVWUDWpJLFD
SDUHFHQDWXUDOLQFOXVRHQXQMXHJRTXH VyORVHMXHJDXQDYH]
&RPRRFXUUHFDVLVLHPSUHHQODIRUPXODFLyQGHPRGHORVHFRQyPLFRVODHOHFFLyQ
GHXQDUHSUHVHQWDFLyQGHODVRSFLRQHVHVWUDWpJLFDVGHOMXHJRTXHUHFRMDORVHOHPHQWRV
EiVLFRVGHODVLQWHUGHSHQGHQFLDVHVWUDWpJLFDVUHDOHV\TXHVHDDOPLVPRWLHPSRVXIL
FLHQWHPHQWHVHQFLOOD SDUDSRGHUDQDOL]DUORV MXHJRVSODQWHDGRV HVHQFLHUWDPHGLGD
XQDUWH
/DVVROXFLRQHVSRVLEOHV
(Q PXFKRV MXHJRV HO FDUiFWHUGH OD LQWHUGHSHQGHQFLD HVWUDWpJLFD VXJLHUH TXH XQ
MXJDGRU GHVHD HOHJLU XQD HVWUDWHJLD TXH HO RWUR QR SXHGD SUHGHFLU GH DQWHPDQR
&RQVLGHUHPRV SRUHMHPSOR HO MXHJR GH ODV GRV PRQHGDV DQWHV GHVFULWR (QHVWH
FDVRHVWiFODURTXHQLQJXQR GHORVGRVMXJDGRUHVTXLHUHTXHHORWURSXHGDSUHGHFLU
H[DFWDPHQWH VX HOHFFLyQ 3RU OR WDQWR HV QDWXUDO DQDOL]DU OD HVWUDWHJLD DOHDWRULD
FRQVLVWHQWHHQMXJDU FDUDFRQXQDSUREDELOLGDG3H \FUX]FRQXQDSUREDELOLGDG
3]Â (VWH WLSR GHHVWUDWHJLDVHGHQRPLQDHVWUDWHJLDPL[WD /DVHVWUDWHJLDVHQODVTXH
VHHOLJHXQDRSFLyQFRQXQDSUREDELOLGDG VHGHQRPLQDQHVWUDWHJLDVSXUDV
6L ) HVHO FRQMXQWR GHHVWUDWHJLDVSXUDV GHTXHGLVSRQH)LOD VXFRQMXQWR GH
HVWUDWHJLDV PL[WDV VHUi HO FRQMXQWR GH WRGDV ODV GLVWULEXFLRQHV GH SUREDELOLGDGHV
FRUUHVSRQGLHQWHVD) GRQGHODSUREDELOLGDGGHXWLOL]DUODHVWUDWHJLDISHUWHQHFLHQWH
D)HVSL 'HOPLVPRPRGR3OHVODSUREDELOLGDGGHTXH&ROXPQDHOLMDXQDHVWUDWHJLD
O 3DUDUHVROYHUHOMXHJRKHPRVGHKDOODUXQFRQMXQWRGHHVWUDWHJLDVPL[WDV S£3W
TXH VHHQFXHQWUHQ HQFLHUWR VHQWLGR HQHTXLOLEULR (VSRVLEOH TXHDOJXQDVGH ODV
HVWUDWHJLDV PL[WDVGHHTXLOLEULRDVLJQHQODSUREDELOLGDG D DOJXQDVHOHFFLRQHV HQ
FX\RFDVRVHLQWHUSUHWDTXHVRQHVWUDWHJLDVSXUDV
(OSXQWRGHSDUWLGDQDWXUDOHQODE~VTXHGDGHXQDVROXFLyQHVODWHRUtDFRQYHQ
FLRQDOGHODGHFLVLyQ VXSRQHPRVTXHFDGDXQRGHORVMXJDGRUHVWLHQHXQDH[SHFWDWLYD
VREUHODVSUREDELOLGDGHVGHTXHHORWURMXJDGRUHOLMDXQDXRWUDHVWUDWHJLD\TXHFDGD
XQRGHHOORVHOLJHODHVWUDWHJLDTXHPD[LPL]DVXJDQDQFLDHVSHUDGD
6XSRQJDPRV SRUHMHPSORTXH ODJDQDQFLDGH)LODHV X£- O VL)LODMXHJD I\
&ROXPQDMXHJDF 6XSRQHPRVTXH)LODWLHQHXQDGLVWULEXFLyQGHODVSUREDELOLGDGHV
VXEMHWLYDVHQORTXHVHUHILHUHDODVHOHFFLRQHVGH&ROXPQD\TXHUHSUHVHQWDPRVSRU
(OHTXLOLEULRGH1DVK
PHGLRGH U] YpDVHHO FDStWXOR SiJLQD SDUD ORVIXQGDPHQWRVGHODLGHDGH

ODSUREDELOLGDGVXEMHWLYD $TXtVXSRQHPRVTXH DW£ LQGLFDODSUREDELOLGDGGHVGHHO
SXQWRGHYLVWDGH)LODGHTXH&ROXPQDHOLMDO 'HOPLVPRPRGR&ROXPQDWLHQHXQD
H[SHFWDWLYDVREUHODFRQGXFWDGH)LODTXHUHSUHVHQWDPRVSRUPHGLRGH U£
6XSRQHPRV TXH FDGD MXJDGRU HOLJH XQD HVWUDWHJLD PL[WD \ UHSUHVHQWDPRV OD
HVWUDWHJLD PL[WD UHDO GH)LOD SRUPHGLRGH S£\ ODGH&ROXPQD SRUPHGLRGH S]
'DGR TXH )LOD HOLMH VLQ FRQRFHU OD HOHFFLyQ GH &ROXPQD OD SUREDELOLGDG GH )LOD
GH TXH VH SURGX]FD XQ GHWHUPLQDGR UHVXOWDGR I O HV S£U] eVWDHV VLPSOHPHQWH
OD SUREDELOLGDG REMHWLYD GH TXH )LOD MXHJXH IPXOWLSOLFDGD SRU OD SUREDELOLGDG
VXEMHWLYD GH)LODGH TXH &ROXPQDMXHJH O 3RUORWDQWRHOREMHWLYR GH)LODHV HOHJLU
XQDGLVWULEXFLyQGHSUREDELOLGDGHV S£TXHPD[LPLFH
*DQDQFLDVHVSHUDGDVGH)LOD ¢¢S£U]X£I O

I
&ROXPQD SRURWUD SDUWH GHVHDPD[LPL]DU
*DQDQFLDVHVSHUDGDVGH&ROXPQD ¢¢S]U£X]I O

I
+DVWDDKRUDQRVKHPRVOLPLWDGRD DSOLFDUDHVWHMXHJR XQPRGHORWHyULFRFRQ

YHQFLRQDOGHGHFLVLyQHVGHFLUFDGDXQRGHORVMXJDGRUHVGHVHDPD[LPL]DUVXXWLOLGDG
HVSHUDGDGDGDVVXVH[SHFWDWLYDV 'DGDVPLV H[SHFWDWLYDV VREUHOR TXH KDUiHORWUR
MXJDGRU HOLMRODHVWUDWHJLDTXHPD[LPL]DPLXWLOLGDGHVSHUDGD
(QHVWHPRGHOR PLV H[SHFWDWLYDV VREUH ODVHOHFFLRQHV HVWUDWpJLFDV GHORWUR MX
JDGRU VRQ YDULDEOHV H[yJHQDV 6LQ HPEDUJR DKRUD LPSULPLPRV XQ QXHYR JLUR DO
PRGHOR FRQYHQFLRQDO GHGHFLVLyQ \ QRVSUHJXQWDPRV TXp WLSRV GH H[SHFWDWLYDV HV
UD]RQDEOH WHQHUVREUH OD FRQGXFWD GH RWUD SHUVRQD SXHV DO ILQ \ DO FDER FDGD XQR
GH ORVMXJDGRUHV VDEH TXH HO RWUR SUHWHQGH PD[LPL]DUVXSURSLR UHVXOWDGR \ FDGD
XQRGHHOORVGHEHXWLOL]DUHVDLQIRUPDFLyQSDUDDYHULJXDUFXiOHVVRQODVH[SHFWDWLYDV
UD]RQDEOHVVREUHODFRQGXFWDGHORWUR
(OHTXLOLEULRGH1DVK
(QOD WHRUtD GH ORV MXHJRV FRQVLGHUDPRV GDGD OD SURSRVLFLyQ GH TXH FDGD XQR GH
ORV MXJDGRUHVSUHWHQGH PD[LPL]DUVXV SURSLDVJDQDQFLDV \ DGHPiV TXH FDGDXQR
GH HOORV VDEH TXH pVH HV HO REMHWLYR GHO RWUR 3RU OR WDQWR SDUD DYHULJXDU FXiOHV
SRGUtDQ VHUODV H[SHFWDWLYDV UD]RQDEOHV TXH GHEHUtDPRVWHQHUVREUHOR TXHSRGUtDQ
KDFHURWURVMXJDGRUHV KHPRVGHSUHJXQWDUQRV TXp HVSRVLEOH TXH FUHDQ HOORV VREUH
OR TXH KDUHPRV QRVRWURV (Q ODV IyUPXODV GHODV JDQDQFLDV HVSHUDGDV H[SXHVWDV DO
ILQDO GHO DSDUWDGR DQWHULRU ODFRQGXFWD GH)LODOD SUREDELOLGDG GH TXHHOLMD FDGD
/$7(25Ë$ '( /26-8(*26 &
XQDGHVXVHVWUDWHJLDV HVWiUHSUHVHQWDGDSRUODGLVWULEXFLyQGHSUREDELOLGDGHV S£

\ODV H[SHFWDWLYDV GH&ROXPQD VREUH OD FRQGXFWDGH)LODHVWiQ UHSUHVHQWDGDVSRU OD
GLVWULEXFLyQGHSUREDELOLGDGHVVXEMHWLYDV U£
/DFRKHUHQFLDH[LJHOyJLFDPHQWHTXHODVH[SHFWDWLYDVGHFDGDXQRGHORVMXJD
GRUHV VREUHODVHOHFFLRQHVGHORWUR FRLQFLGDQFRQODVHOHFFLRQHVUHDOHV TXHSUHWHQGD
KDFHUpVWH /DVH[SHFWDWLYDVFRKHUHQWHVFRQODVIUHFXHQFLDVUHDOHVDYHFHVVHGHQRPL
QDQH[SHFWDWLYDVUDFLRQDOHV 8Q HTXLOLEULR GH1DVKHVXQFLHUWR WLSR GH HTXLOLEULR
EDVDGRHQODVH[SHFWDWLYDVUDFLRQDOHV (QWpUPLQRVPiVIRUPDOHV
(TXLOLEULRGH1DVK 8Q HTXLOLEULRGH1DVKFRQVLVWHHQODVH[SHFWDWLYDVVREUH ODSURED

ELOLGDGU£U] GHTXHVHHOLMDQODVGLIHUHQWHVHVWUDWHJLDV\HQODSUREDELOLGDGGHTXHVHHOLMDQ
ODVHVWUDWHJLDV S£S] WDOHVTXH
ODVH[SHFWDWLYDVVRQFRUUHFWDV S£ U£\S] WW£ FXDOHVTXLHUDTXHVHDQ I\O\
FDGD XQRGH ORVMXJDGRUHV HOLJH ODV S£\ S]TXHPD[LPL]DQVXXWLOLGDGHVSHUDGD

GDGDVVXVH[SHFWDWLYDV
(QHVWD GHILQLFLyQHVHYLGHQWHTXHXQ HTXLOLEULR GH1DVKHVXQ HTXLOLEULR UHV

SHFWR D ODV DFFLRQHV \ D ODV H[SHFWDWLYDV (QFRQGLFLRQHV GH HTXLOLEULR FDGD XQR GH
ORVMXJDGRUHVSUHYpFRUUHFWDPHQWHOD SUREDELOLGDG GH TXH HORWUR HOLMD ODVGLIHUHQWHV
RSFLRQHV\ODVH[SHFWDWLYDVGHORVGRVVRQPXWXDPHQWHFRKHUHQWHV
(OHTXLOLEULRGH1DVKWDPELpQSXHGHGHILQLUVHGHXQDPDQHUDPiVFRQYHQFLRQDO
HVHOSDUGHHVWUDWHJLDVPL[WDV S£S£WDOTXHODHOHFFLyQGHFDGDXQRGHORV DJHQWHV
PD[LPL]DVXXWLOLGDGHVSHUDGDGDGDOD HVWUDWHJLD GHORWUR (VWDGHILQLFLyQHTXLYDOH
DODTXHXWLOL]DPRVSHURLQGXFHDHUURU\DTXHTXHGDGLIXPLQDGDODGLVWLQFLyQHQWUH
ODVH[SHFWDWLYDVGHORVDJHQWHV\VXVDFFLRQHV 1RVRWURVKHPRVWUDWDGRGHGLVWLQJXLU
FXLGDGRVDPHQWHHVWRVGRV FRQFHSWRV
8QLQWHUHVDQWH FDVR HVSHFLDO GHOHTXLOLEULR GH1DVKHV HOHTXLOLEULR GH 1DVK
HQHOFDVRGHODVHVWUDWHJLDVSXUDVTXHHVVLPSOHPHQWHXQHTXLOLEULRGH1DVKHQHO
TXHODSUREDELOLGDGGHHOHJLUXQDGHWHUPLQDGDHVWUDWHJLDHV HQHOFDVRGHORVGRV
MXJDGRUHV HVGHFLU
(VWUDWHJLDVSXUDV 8Q HTXLOLEULRGH1DVKHQHOFDVRGHODVHVWUDWHJLDVSXUDV HV XQ

SDU I O WDOTXH X£M O X£I O FXDOHVTXLHUD TXHVHDQ ODV HVWUDWHJLDVGH)LODI\
X]I O X]I O FXDOHVTXLHUD TXHVHDQODVHVWUDWHJLDVGH&ROXPQD O
8QHTXLOLEULRGH1DVKHVODFRQGLFLyQPtQLPDGHFRKHUHQFLD TXH GHEH LPSR

QHUVHDXQSDUGHHVWUDWHJLDV VL)LODFUHHTXH&ROXPQDHOHJLUiO VXPHMRUUHVSXHVWD
HV I \ ORPLVPRHQHOFDVRGH&ROXPQD $ QLQJXQR GHORV MXJDGRUHV OHLQWHUHVDUi
(OHTXLOLEULRGH1DVK
DOHMDUVHXQLODWHUDOPHQWHGHODHVWUDWHJLDTXHHVXQHTXLOLEULRGH1DVK
6LXQFRQMXQWR GHHVWUDWHJLDV QR HVXQHTXLOLEULRGH1DVKDOPHQRVXQRGHORV
MXJDGRUHV QRHVWiHVWLPDQGRFRKHUHQWHPHQWHODFRQGXFWDGHORWUR (VGHFLU XQRGH
HOORVKDGH HVSHUDUTXH HORWURQRDFW~HHQVXSURSLRSURYHFKRORTXHFRQWUDGLFHOD
KLSyWHVLVLQLFLDOGHODQiOLVLV
6XHOHFRQVLGHUDUVH TXH XQSXQWR GH HTXLOLEULR HVXQ SXQWR GHUHSRVR DOTXH
VH OOHJD WUDVXQSURFHVRGHDMXVWH (OHTXLOLEULRGH1DVKSXHGHLQWHUSUHWDUVHFRPR
HO SURFHVR GH DMXVWH FRQVLVWHQWHHQODHVWLPDFLyQFRUUHFWD GHORVLQFHQWLYRVGHORWUR
MXJDGRU )LOD SRGUtD SHQVDU VL FUHR TXH &ROXPQD YD D HOHJLUOD HVWUDWHJLD OW PL
PHMRUUHVSXHVWD HV HOHJLU -L 3HUR VL &ROXPQD FUHH TXH YR\ D HOHJLU -L OR PHMRU
TXHSXHGH KDFHUHV HOHJLUOD HVWUDWHJLD >L 3HURVL&ROXPQDYD DHOHJLU O PLPHMRU
UHVSXHVWDHVK\DVtVXFHVLYDPHQWH 8QHTXLOLEULRGH1DVKHVSXHVXQFRQMXQWR
GH H[SHFWDWLYDV\ HVWUDWHJLDV HQHO TXH ODV RSLQLRQHV GHFDGDXQRGHORV MXJDGRUHV
VREUHOR TXHKDUiHORWURVRQFRKHUHQWHVFRQODHOHFFLyQUHDOGHHVWH~OWLPR
$YHFHVHOSURFHVR GH DMXVWH GHVFULWRHQHO SiUUDIR DQWHULRUVH LQWHUSUHWD FRPR
XQ SURFHVR GH DMXVWHUHDO HQ HO TXH FDGD XQR GH ORV MXJDGRUHV HQVD\D GLIHUHQWHV
HVWUDWHJLDVHQXQLQWHQWRGHFRPSUHQGHUODVHOHFFLRQHVGHORWUR $XQTXHHVHYLGHQWH
TXH HVH HQVD\R\ DSUHQGL]DMH VH SURGXFH HQ OD LQWHUGHSHQGHQFLD HVWUDWpJLFD HQHO
PXQGR UHDO HVWULFWDPHQWH KDEODQGR QR HV XQD LQWHUSUHWDFLyQ YiOLGD GHO FRQFHSWR
GH HTXLOLEULR GH1DVK \DTXH VL FDGDXQR GHORVMXJDGRUHV VDEHTXH HOMXHJRYD D
UHSHWLUVH FDGDXQRGHHOORVSXHGHSODQHDUEDVDUVXFRQGXFWDHQHOPRPHQWRWHQOD
FRQGXFWDREVHUYDGDHQHORWURMXJDGRUKDVWDHVHPRPHQWR (QHVWHFDVRHOFRQFHSWR
FRUUHFWR GH HTXLOLEULR GH 1DVKHV XQD VHFXHQFLD GHMXJDGDV TXH HV XQD UHVSXHVWD
PHMRUHQFLHUWRVHQWLGRDXQDVHFXHQFLD GHMXJDGDVGHPLDGYHUVDULR
(MHPSOR &iOFXORGHXQHTXLOLEULRGH1DVK
(OMXHJRVLJXLHQWH VHFRQRFHFRQHOQRPEUHGH
EDWDOODGHORVVH[RV /DKLVWRULDHQ
TXHVHEDVDHVDSUR[LPDGDPHQWHODVLJXLHQWH )HOLVD)LOD\&DUORV&ROXPQDQRVDEHQ
VLHVWXGLDUPLFURHFRQRPtDRPDFURHFRQRPtDHVWHVHPHVWUH )HOLVDREWLHQHODXWLOLGDG
\&DUORVODXWLOLGDG VLDPERVHVWXGLDQPLFURODVJDQDQFLDVVRQLQYHUVDVVLDPERV
HVWXGLDQPDFUR 6LDVLVWHQDFXUVRVGLIHUHQWHVDPERVREWLHQHQODXWLOLGDG2
&DOFXOHPRVWRGRVORVHTXLOLEULRVGH1DVKGHHVWHMXHJR (QSULPHUOXJDU EXV
FDPRVORV HTXLOLEULRV GH1DVKFRUUHVSRQGLHQWHV DODVHVWUDWHJLDVSXUDVSDUD ORFXDO
EDVWDH[DPLQDUVLVWHPiWLFDPHQWHODVPHMRUHVUHVSXHVWDVDODVGLVWLQWDVHOHFFLRQHVGH
ODVHVWUDWHJLDV 6XSRQJDPRVTXH&ROXPQDSLHQVDTXH)LODHOHJLUiDUULED &ROXPQD
REWLHQH HOLJLHQGRL]TXLHUGD\2 HOLJLHQGRGHUHFKDSRUORTXHL]TXLHUGDHVOD
PHMRUUHVSXHVWD GH&ROXPQDDODHOHFFLyQGHDUULEDSRUSDUWHGH)LOD (QFDPELR
VL&ROXPQD HOLJHL]TXLHUGDHVIiFLOYHUTXH OR ySWLPRSDUD )LODHVHOHJLU DUULED
(VWH WLSR GHUD]RQDPLHQWR PXHVWUD TXH DUULED L]TXLHUGD HV XQ HTXLOLEULR GH
/$7(25Ë$ '( /26-8(*26 &
1DVK 6LJXLHQGRXQUD]RQDPLHQWRSDUHFLGRVHREVHUYDTXHWDPELpQORHVDEDMR

GHUHFKD
&XDGUR
&DUORV
,]TXLHUGD 'HUHFKD
PLFUR PDFUR
$UULED PLFUR R R
)HOLVD
$EDMR PDFUR 2 R
(VWHMXHJRWDPELpQSXHGHUHVROYHUVHVLVWHPiWLFDPHQWHIRUPXODQGRHOSUREOHPD
GH PD[LPL]DFLyQ TXH KD GH UHVROYHU FDGD XQR GH ORV DJHQWHV \ H[DPLQDQGR ODV
FRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQ 6XSRQJDPRV TXH S3E VRQODV SUREDELOLGDGHV GH
TXH )LOD HOLMD DUULED \ DEDMR \ GHILQDPRV SL3G GHOD PLVPDPDQHUD (QHVH
FDVRHOSUREOHPDGH)LODHV
PD[ 3D>3L3G2@ 3EË3L2 3GO@

SD3E
VXMHWDD3D 3E
3D 2
3E 2
6HDQ ? \ E ORVPXOWLSOLFDGRUHVGH.XKQ7XFNHUFRUUHVSRQGLHQWHVDODVUHVWULF
FLRQHVGHWDOPDQHUDTXHHOODJUDQJLDQR DGRSWD ODIRUPD VLJXLHQWH
'LIHUHQFLDQGR FRQUHVSHFWR D 3D \ 3E YHPRV TXHODV FRQGLFLRQHV GH .XKQ7XFNHU

FRUUHVSRQGLHQWHV D)LODVRQ
3L ?

3G $E
'DGR TXH \D FRQRFHPRV ODV VROXFLRQHV GH ODV HVWUDWHJLDV SXUDV VyOR DQDOL]DPRV
HO FDVR HQ HO TXH 3D ! 2 \ 3E ! 2 /DV FRQGLFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV GH KROJXUD
LPSOLFDQHQHVHFDVR TXH E 2 9DOLpQGRQRV GHOKHFKR GHTXH 3© 3E
YHPRVIiFLOPHQWH TXH D)LODOHUHVXOWDUi ySWLPRHOHJLUXQD HVWUDWHJLD PL[WDFXDQGR
3L \3G
,QWHUSUHWDFLyQGHODVHVWUDWHJLDVPL[WDV
6LJXLHQGR HO PLVPR SURFHGLPLHQWR HQ HO FDVR GH &ROXPQD REVHUYDPRV TXH
3D \ 3E /DVJDQDQFLDV TXHHVSHUD FDGD XQR GH ORVMXJDGRUHV GH HVWD
HVWUDWHJLD PL[WD SXHGHQ FDOFXODUVH IiFLOPHQWH LQWURGXFLHQGR HVWRV Q~PHURV HQ OD
IXQFLyQREMHWLYR (QHVWHFDVRODV JDQDQFLDVHVSHUDGDV VRQHQHOFDVRGHORVGRV
MXJDGRUHV 2EVpUYHVHTXHFDGDXQRGHHOORV SUHIHULUtD ORVHTXLOLEULRVGHODHVWUDWHJLD
SXUD DODHVWUDWHJLD PL[WD \DTXH ODVJDQDQFLDV VRQPD\RUHVSDUDORVGRVMXJDGRUHV
,QWHUSUHWDFLyQGHODVHVWUDWHJLDVPL[WDV
$ YHFHV UHVXOWD GLItFLO LQWHUSUHWDU OD LGHD GH OD HVWUDWHJLD PL[WD GHVGH HO SXQWR GH
YLVWDGHOD FRQGXFWD (QHO FDVRGH DOJXQRVMXHJRV FRPRHO GHODV GRVPRQHGDV HV
HYLGHQWHTXHODVHVWUDWHJLDVPL[WDVFRQVWLWX\HQHO~QLFRHTXLOLEULRUD]RQDEOH 3HURHQ
HOFDVRGHRWURV MXHJRV GHLQWHUpVHFRQyPLFRSRUHMHPSOR HOMXHJR GHOGXRSROLR
pVWDVSDUHFHQSRFRUHDOLVWDV
$GHPiVGHHVWHFDUiFWHUSRFRUHDOLVWDGHODVHVWUDWHJLDVPL[WDVHQDOJXQRVFRQ
WH[WRVH[LVWHRWUDGLILFXOWDGGHVGHHOSXQWRGHYLVWDSXUDPHQWH OyJLFR ([DPLQHPRV
GHQXHYRHOHMHPSORGHODHVWUDWHJLD PL[WDHQODEDWDOODGHORVVH[RV (QHVWHMXHJR HO
HTXLOLEULR GHOD HVWUDWHJLD PL[WD WLHQHOD SURSLHGDGGH TXH VL)LOD HOLJH VX HVWUDWHJLD
PL[WDGHHTXLOLEULR ODV JDQDQFLDVTXHHVSHUD REWHQHU&ROXPQDHOLJLHQGRFXDOTXLHUD
GH VXV HVWUDWHJLDV SXUDV GHEHQ VHU LJXDOHV TXH ODV JDQDQFLDV TXH HVSHUD REWHQHU
HOLJLHQGR VXHVWUDWHJLDPL[WDGHHTXLOLEULR &RPR PHMRUVHFRPSUHQGHHVWHKHFKRHV
H[DPLQDQGRODVFRQGLFLRQHVGH SULPHU RUGHQ 'DGR TXH =S£ SUODV JDQDQ
FLDV TXH VHHVSHUDQHOLJLHQGR DUULED VRQLJXDOHV TXHODVTXHVHHVSHUDQHOLJLHQGR
DEDMR
3HURQRVHWUDWD GHXQD SXUD FRLQFLGHQFLD (QHO FDVR GHORV HTXLOLEULRV GHODV
HVWUDWHJLDV PL[WDV VL XQD GH ODV SDUWHV FUHH TXH OD RWUD HOHJLUi OD HVWUDWHJLD PL[WD
GH HTXLOLEULR VLHPSUH OH GDUi LJXDO TXH HOLMD VX HVWUDWHJLD PL[WD GH HTXLOLEULR R
FXDOTXLHU HVWUDWHJLD SXUD TXH IRUPH SDUWH GH pVWD /D OyJLFD HV VHQFLOOD VL XQD
HVWUDWHJLD SXUD TXH IRUPH SDUWH GHOD HVWUDWHJLD PL[WD GH HTXLOLEULR JHQHUDUD XQDV
JDQDQFLDVHVSHUDGDVPD\RUHVTXHODVGHDOJ~QRWURFRPSRQHQWHGHODHVWUDWHJLDPL[WD
GH HTXLOLEULR FRPSHQVDUtD DXPHQWDUODIUHFXHQFLD FRQTXHVH HOLJLHUD OD HVWUDWHJLD
TXHJHQHUDUD XQDVJDQDQFLDVHVSHUDGDVPD\RUHV 3HURVLWRGDVODVHVWUDWHJLDVSXUDV
TXH VH HOLJHQ FRQ XQD SUREDELOLGDG SRVLWLYD HQ XQD HVWUDWHJLD PL[WD JHQHUDQ ODV
PLVPDV JDQDQFLDV HVSHUDGDV HV GH HVSHUDU TXH pVWDV VHDQ WDPELpQ ODV JDQDQFLDV
HVSHUDGDVGHODHVWUDWHJLDPL[WDORFXDOLPSOLFD DVXYH] TXHDXQDJHQWHOHGDLJXDO
HOHJLUXQD HVWUDWHJLD SXUD XRWUDR HOHJLUXQD PL[WD (VWD GHJHQHUDFLyQ VHGHEHD
TXHODIXQFLyQGHXWLOLGDGHVSHUDGDHVOLQHDOFRQUHVSHFWRDODVSUREDELOLGDGHV $XQR
OHJXVWDUtDTXH KXELHUD DOJXQDUD]yQPiVLPSHULRVDSDUDLPSRQHU HOUHVXOWDGRGH
OD HVWUDWHJLD PL[WD
/$7(25Ë$ '( /26-8(*26 &
(Q DOJXQDV VLWXDFLRQHV HVWH UHVXOWDGR SXHGH QR SODQWHDUJUDYHV SUREOHPDV

6XSRQJDPRV TXH IRUPDPRV SDUWH GH XQ JUDQ JUXSR GH SHUVRQDV TXH VH UH~QHQ
DOHDWRULDPHQWH\TXHMXHJDQDOMXHJRGHODVGRVPRQHGDVXQDYH]FRQFDGDXQRGHORV
DGYHUVDULRV 6XSRQJDPRVTXHLQLFLDOPHQWHWRGRHOPXQGRHOLJHHO~QLFRHTXLOLEULR
GH 1DVK FRQ HVWUDWHJLDV PL[WDV LL
)LQDOPHQWH DOJXQRV GH ORV MXJDGRUHV VH
FDQVDQGHHOHJLUODHVWUDWHJLDPL[WD\GHFLGHQMXJDUFDUDRFUX]WRGRHOWLHPSR 6LHO
Q~PHURGHSHUVRQDVTXHGHFLGHMXJDUFDUDWRGRHOWLHPSRHVLJXDODOTXHGHFLGHMXJDU
FUX] DSHQDV KDFDPELDGRQDGDHQHOSUREOHPD GHHOHFFLyQGHORV DJHQWHV FDGDXQR
GHHOORV VHJXLUiFUH\HQGR UDFLRQDOPHQWH TXHKD\XQD SUREDELOLGDG GHO GH TXH
VXDGYHUVDULRMXHJXHFDUD\XQDSUREDELOLGDGGHOGHTXHMXHJXHFUX]
'HHVWDPDQHUDFDGDPLHPEURGHOD SREODFLyQHOLJH XQD HVWUDWHJLDSXUDSHUR
HQ XQ MXHJR GDGR ORV MXJDGRUHV QR WLHQHQ IRUPD DOJXQD GH VDEHU TXp HVWUDWHJLD
SXUDHOLJHVXDGYHUVDULR (VWDLQWHUSUHWDFLyQGHODVSUREDELOLGDGHVGHODVHVWUDWHJLDV
PL[WDVFRPRIUHFXHQFLDVREVHUYDGDVHVKDELWXDOHQODHODERUDFLyQGHPRGHORVGHOD
FRQGXFWDDQLPDO
/RV HTXLOLEULRV GH ODV HVWUDWHJLDV PL[WDV WDPELpQ SXHGHQLQWHUSUHWDUVH DQDOL
]DQGRODHOHFFLyQGHXQDGHWHUPLQDGD SHUVRQD HQWUH MXJDU FDUD \MXJDUFUX]HQXQ
MXHJRTXHVyORVHMXHJDXQDYH] &DEHLPDJLQDUTXHHVWDHOHFFLyQGHSHQGHGHIDFWRUHV
LGLRVLQFUiVLFRV TXH QRSXHGHQVHU DYHULJXDGRV SRU ORVDGYHUVDULRV 6XSRQJDPRV
SRUHMHPSORTXHMXJDPRVFDUDVLQXHVWURHVWDGRGHiQLPRQRVSLGHTXHMXJXHPRV
FDUD\FUX]VLQXHVWURHVWDGRGHiQLPRQRVSLGHTXHMXJXHPRVFUX] (VSRVLEOHTXH
QRVRWURVSRGDPRVREVHUYDUQXHVWURSURSLRHVWDGRGHiQLPRSHURQXHVWURDGYHUVDULR
QR SXHGH 3RUORWDQWR GHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHFDGDMXJDGRU ODHVWUDWHJLDGHOD
RWUD SHUVRQD HVDOHDWRULDDXQFXDQGRODVX\DVHDGHWHUPLQLVWD /RLPSRUWDQWH GHOD
HVWUDWHJLDPL[WDGHXQMXJDGRUHVODLQFHUWLGXPEUHTXHFUHDHQORVGHPiV MXJDGRUHV
-XHJRVUHSHWLGRV
+HPRVLQGLFDGRDQWHV TXH QRHUDFRUUHFWR HVSHUDUTXH HOUHVXOWDGRGHXQMXHJR UH

SHWLGRHQHOTXHLQWHUYHQtDQORVPLVPRVMXJDGRUHVIXHUDVLPSOHPHQWHXQDUHSHWLFLyQ
GHOMXHJRTXH VyOR VHMXHJD XQDYH] \D TXH HO HVSDFLRGHODVHVWUDWHJLDV GHOMXHJR
UHSHWLGR HVPXFKR PD\RU FDGDXQRGHORVMXJDGRUHVSXHGH GHWHUPLQDUVXHOHFFLyQ
HQ XQ SXQWR HQ IXQFLyQ GH WRGD OD KLVWRULD GHO MXHJR KDVWD HVH SXQWR 'DGR TXH
QXHVWURDGYHUVDULR SXHGH PRGLILFDUVXFRQGXFWDHQIXQFLyQGHODKLVWRULDGHQXHV
WUDVHOHFFLRQHV GHEHPRVWHQHUHQFXHQWDHVWDLQIOXHQFLDFXDQGRWRPDPRVQXHVWUDV
SURSLDVHOHFFLRQHV
$QDOLFHPRVHVWHFDVRHQHOFRQWH[WRGHOVHQFLOORMXHJRGHOGLOHPDGHOSULVLRQHUR
DQWHV GHVFULWR (QHVWHFDVR D ORVGRV MXJDGRUHV OHVLQWHUHVD D ODUJRSOD]R WUDWDU
GH FRQVHJXLU OD VROXFLyQ FRRSHUDU FRRSHUDU SRU OR TXHSRGUtD VHUUD]RQDEOH TXH
XQR GH HOORV LQWHQWDUD WUDQVPLWLU DO RWUR OD LQIRUPDFLyQ GH TXH HVWi GLVSXHVWR D
-XHJRVUHSHWLGRV
SRUWDUVH ELHQ \ FRRSHUDU HQ OD SULPHUD URQGD GHO MXHJR 1DWXUDOPHQWH DO RWUR
MXJDGRU OHLQWHUHVDDFRUWR SOD]R LUDODVX\D SHUR¢\ D ODUJRSOD]R" 3RGUtDUD]RQDU
TXH VL YDD OD VX\D HORWUR SRGUtD SHUGHUODSDFLHQFLDH LUVLPSOHPHQWHD ODVX\DD
SDUWLUGHHQWRQFHV 3RUORWDQWR HO VHJXQGRMXJDGRUSRGUtD VDOLUSHUGLHQGR D ODUJR
SOD]R VL HOLJLHUD OD HVWUDWHJLD ySWLPD D FRUWR SOD]R (VWH UD]RQDPLHQWR VH EDVD HQ
HO KHFKR GH TXH HO PRYLPLHQWR TXH UHDOL]R DKRUD SXHGH WHQHUUHSHUFXVLRQHV HQ HO
IXWXURHVGHFLU ODHVWUDWHJLDTXHHOLMDHORWURMXJDGRUHQHOIXWXURSXHGHGHSHQGHUGH
ODVTXHHOLMD\RDKRUD
3UHJXQWpPRQRV VLODHVWUDWHJLDFRRSHUDU FRRSHUDU SXHGHVHUXQHTXLOLEULRGH
1DVK GHO GLOHPD GHO SULVLRQHUR UHSHWLGR &RQVLGHUHPRV HQ SULPHU OXJDU HO FDVR
HQ HO TXH FDGD XQR GH ORV MXJDGRUHV VDEH TXH HO MXHJR VH UHSHWLUi XQ Q~PHUR ILMR
GHYHFHV ([DPLQHPRVHOUD]RQDPLHQWRTXHUHDOL]DQORVMXJDGRUHVSRFRDQWHVGHOD
~OWLPDURQGDGHMXJDGDV &DGDXQRGHHOORVUD]RQDTXHHVWDURQGDHVXQMXHJRTXH
VyORVHMXHJDXQDYH] 'DGRTXH\DQRHVSRVLEOHUHDOL]DUPiVPRYLPLHQWRVHVYiOLGD
ODOyJLFDKDELWXDOGHOHTXLOLEULRGH1DVK\ODVGRVSDUWHVYDQDODVX\D
&RQVLGHUHPRV DKRUD HO SHQ~OWLPR PRYLPLHQWR (Q HVWH FDVR SDUHFH TXH D
ORVGRV MXJDGRUHV OHV FRPSHQVDUtDFRRSHUDUSDUD WUDQVPLWLUVHPXWXDPHQWHODLQIRU
PDFLyQGH TXH VRQEXHQRVFKLFRV \ GH TXHFRRSHUDUiQGHQXHYRHQHO VLJXLHQWH\
~OWLPRPRYLPLHQWR 3HURDFDEDPRVGHYHUTXHFXDQGROOHJDHOPRPHQWRGHUHDOL]DU
OD~OWLPDMXJDGD FDGDXQRGHORV MXJDGRUHV GHVHDLUDODVX\D 3RUORWDQWR QRWLHQH
YHQWDMDDOJXQDFRRSHUDUHQHO SHQ~OWLPR PRYLPLHQWR HQODPHGLGDHQ TXH ORVGRV
MXJDGRUHV FUHDQ TXH HO RWUR LUi D OD VX\D HQ HO ~OWLPR PRYLPLHQWR QR WLHQH YHQWDMD
DOJXQD WUDWDUGHLQIOXLUHQODFRQGXFWDIXWXUDSRUWiQGRVHELHQHQHOSHQ~OWLPR /D
OyJLFDGHODLQGXFFLyQUHWURVSHFWLYDWDPELpQHVYiOLGDHQHOFDVRGHORVPRYLPLHQWRV
DQWHSHQ~OWLPRV HWF (QXQ GLOHPD GHO SULVLRQHUR UHSHWLGR HQ HO TXH VH FRQRFH HO
Q~PHURGHUHSHWLFLRQHV HOHTXLOLEULRGH1DVKHVLUDODVX\DHQWRGDVODVURQGDV
/DVLWXDFLyQHVEDVWDQWHGLIHUHQWHHQORVMXHJRVUHSHWLGRV HQORV TXH HOQ~PHUR
GH UHSHWLFLRQHV HV LQILQLWD (Q HVWH FDVR HQ WRGDV ODV IDVHV VH VDEH TXH HO MXHJR
VH UHSHWLUi DO PHQRV XQD YH] PiV SRUOR TXHOD FRRSHUDFLyQ SXHGH WHQHUDOJXQDV
YHQWDMDV 9HDPRVFyPRIXQFLRQDHQHOFDVRGHOGLOHPDGHOSULVLRQHUR
&RQVLGHUHPRVXQMXHJRTXH FRQVLVWHHQXQQ~PHURLQILQLWRGHUHSHWLFLRQHVGHO
GLOHPDGHO SULVLRQHUR DQWHV GHVFULWR (QHVWH MXHJR UHSHWLGR ODV HVWUDWHJLDV VRQVH
FXHQFLDVGHIXQFLRQHV TXH LQGLFDQVLFDGDXQRGHORV MXJDGRUHVFRRSHUDUi RLUiD OD
VX\D HQXQDGHWHUPLQDGDIDVHHQIXQFLyQGHODKLVWRULDGHOMXHJRKDVWDHVDIDVH /DV
JDQDQFLDVGHOMXHJRUHSHWLGRVRQODVVXPDVGHVFRQWDGDVGHODVJDQDQFLDVFRUUHVSRQ
GLHQWHVDFDGDXQDGHODVIDVHV HVGHFLU VLXQMXJDGRUREWLHQHXQDV JDQDQFLDV HQHO
PRPHQWRWGH XVXVJDQDQFLDV HQHOMXHJRUHSHWLGRVRQ,R XWI UWGRQGHUHV
ODWDVDGHGHVFXHQWR
6LHPSUHTXHODWDVDGHGHVFXHQWRQRVHDGHPDVLDGRHOHYDGDHVSRVLEOHDILUPDU
TXH H[LVWH XQ SDU GH HVWUDWHJLDVTXH FRQVWLWX\HQ XQ HTXLOLEULR GH1DVKWDOHV TXH D
/$7(25Ë$ '( /26-8(*26 &
FDGDXQRGHORV MXJDGRUHV OHLQWHUHVDFRRSHUDUHQFDGDXQDGHODVIDVHV 'HKHFKR

HV IiFLO PRVWUDU XQ HMHPSOR H[SOtFLWR GH HVH WLSR GH HVWUDWHJLDV ([DPLQHPRV OD
VLJXLHQWH FRRSHUDU HQHO SUHVHQWH PRYLPLHQWR DPHQRV TXH HORWUR MXJDGRUYD\D
DOD VX\D HQHODQWHULRU 6LpVWHYDDOD VX\D HQHOPRYLPLHQWRDQWHULRU HQWRQFHVLU
DOD VX\DVLHPSUH (VWDHVWUDWHJLDVH GHQRPLQDD YHFHV HVWUDWHJLD GHFDVWLJR SRU
UD]RQHVHYLGHQWHV VLXQMXJDGRUYDDODVX\D VHUiFDVWLJDGRVLHPSUHFRQXQDVEDMDV
JDQDQFLDV
3DUD GHPRVWUDU TXH XQ SDU GH HVWUDWHJLDV GH FDVWLJR FRQVWLWX\H XQ HTXLOLEULR
GH1DVKWHQHPRVTXHGHPRVWUDUVLPSOHPHQWHTXHVLXQRGHORVMXJDGRUHVHOLJHHVWD
HVWUDWHJLDHORWURQRSXHGHKDFHURWUDFRVDPHMRUTXHHOHJLUODWDPELpQ 6XSRQJDPRV
TXHORVMXJDGRUHVKDQFRRSHUDGRKDVWDHOPRYLPLHQWR7\YHDPRVTXpRFXUULUtDVLXQR
GHHOORVGHFLGLHUDLUDOD VX\DDKRUD 5HFXUULHQGRDODVFLIUDVGHOHMHPSORGHOGLOHPD
GHO SULVLRQHURH[SXHVWR HQODSiJLQD REWHQGUtD XQDVJDQDQFLDVLQPHGLDWDV GH
SHUR WDPELpQVHYHUtDFRQGHQDGRDXQDFRUULHQWHLQILQLWDGH SDJRV GH (OYDORU
GHVFRQWDGR GH HVD FRUULHQWH GH SDJRV HV U SRUOR TXH VXV JDQDQFLDV HVSHUDGDV
WRWDOHVGHLUDODVX\DVRQ U
3RURWUD SDUWH ODV JDQDQFLDV TXH HVSHUD REWHQHU VL FRQWLQ~D FRRSHUDQGR VRQ
U 6H SUHILHUH FRQWLQXDUFRRSHUDQGR HQODPHGLGDHQTXH U ! U OR TXH
VH UHGXFH D H[LJLUTXH U (QOD PHGLGD HQTXH VH VDWLVIDJD HVWD FRQGLFLyQ
OD HVWUDWHJLD GH FDVWLJR FRQVWLWX\H XQ HTXLOLEULR GH 1DVK VL XQD GH ODV SDUWHV OD
HOLJH WDPELpQTXHUUiHOHJLUODODRWUD\QLQJXQDGHHOODVSXHGHVDOLUJDQDQGRVLHOLJH
XQLODWHUDOPHQWHRWUDHVWUDWHJLD
(VWHUD]RQDPLHQWRHVEDVWDQWHVyOLGR (ODUJXPHQWRHVHVHQFLDOPHQWHHOPLVPR
HQHOFDVRGHFXDOTXLHUJDQDQFLDTXHVHDVXSHULRUDODTXHVHGHULYDGHODHVWUDWHJLD
LUDODVX\DLUDODVX\D ([LVWHXQIDPRVRUHVXOWDGRTXHVHFRQRFHFRQHOQRPEUHGH
WHRUHPDGH)RON\TXH GLFHSUHFLVDPHQWHHVR HQXQGLOHPDGHOSULVLRQHURUHSHWLGR
FXDOTXLHUJDQDQFLDPD\RUTXHODTXHVHUHFLEHVLODVGRVSDUWHVYDQVLVWHPiWLFDPHQWH
DOD VX\DSXHGH FRQVWLWXLUXQHTXLOLEULR GH1DVK /DGHPRVWUDFLyQHVPiVRPHQRV
SDUHFLGDDODTXHDFDEDPRVGHUHDOL]DUDTXt
(MHPSOR 0DQWHQLPLHQWRGHXQFiUWHO
&RQVLGHUHPRV XQ VHQFLOOR GXRSROLR UHSHWLGR TXH JHQHUD ORV EHQHILFLRV UUHUH VL
ODV GRV HPSUHVDV GHFLGHQ MXJDU D XQ MXHJR GH &RXUQRW \ UMUM VL SURGXFHQ OD
FDQWLGDG TXH PD[LPL]DVXVEHQHILFLRVFRQMXQWRV HVGHFLU VLDFW~DQFRPRXQFiUWHO
(VELHQVDELGRTXHORVQLYHOHVGHSURGXFFLyQTXHPD[LPL]DQORVEHQHILFLRVFRQMXQWRV
QRUPDOPHQWHQRVRQ HTXLOLEULRV GH1DVKHQORV MXHJRVTXH WLHQHQ OXJDUHQXQVROR
SHULRGR FDGDXQRGHORV SURGXFWRUHV WLHQHXQLQFHQWLYR SDUDSURGXFLU PiVVLFUHH
TXH HORWURPDQWHQGUiFRQVWDQWHVXQLYHOGHSURGXFFLyQ 6LQHPEDUJR HQODPHGLGD
(VWUDWHJLDVGRPLQDQWHV
HQTXHODWDVDGHGHVFXHQWRQRVHDGHPDVLDGRHOHYDGDODVROXFLyQGHODPD[LPL]DFLyQ
FRQMXQWDGHORVEHQHILFLRVVHUiXQHTXLOLEULRGH1DVKGHOMXHJRUHSHWLGR /DHVWUDWHJLD
GH FDVWLJR DGHFXDGD FRQVLVWH HQ TXH FDGD XQD GH ODV HPSUHVDV SURGX]FD HO QLYHO
DVLJQDGRSRUHOFiUWHODPHQRVTXHODRWUDLQFXPSODHQFX\RFDVRSURGXFLUiVLHPSUH
OD FDQWLGDG FRUUHVSRQGLHQWH DO HTXLOLEULR GH &RXUQRW 8WLOL]DQGR XQ DUJXPHQWR
VLPLODU DO GHO GLOHPD GHO SULVLRQHUR SXHGH GHPRVWUDUVH TXH HVWD HVWUDWHJLD HV XQ
HTXLOLEULRGH1DVK
5HILQDPLHQWRVGHOHTXLOLEULRGH1DVK
(O FRQFHSWR GH HTXLOLEULR GH 1DVK SDUHFH XQD GHILQLFLyQ EDVWDQWH UD]RQDEOH GHO
HTXLOLEULRGHXQMXHJR $OLJXDOTXHRFXUUHFRQFXDOTXLHURWURFRQFHSWRGHHTXLOLEULR
SODQWHD GRVFXHVWLRQHVGHLQWHUpVLQPHGLDWR ¢H[LVWHHQJHQHUDO XQHTXLOLEULRGH
1DVK" \¢HV~QLFRHVWHHTXLOLEULR"
$IRUWXQDGDPHQWH OD H[LVWHQFLD QR HV XQ SUREOHPD 1DVK GHPRVWUy
TXH FXDQGR KD\ XQ Q~PHUR ILQLWR GH DJHQWHV \ XQ Q~PHUR ILQLWR GH HVWUDWHJLDV
SXUDVVLHPSUHH[LVWHXQHTXLOLEULR 1DWXUDOPHQWHSXHGHVHUXQHTXLOLEULRHQHOTXH
LQWHUYHQJDQHVWUDWHJLDVPL[WDV
6LQHPEDUJRHVPX\LPSUREDEOHTXHVHD~QLFRHQJHQHUDO <DKHPRVYLVWRTXH
HQXQMXHJRSXHGHKDEHUYDULRVHTXLOLEULRVGH1DVK /RVWHyULFRVGHORVMXHJRV KDQ
UHDOL]DGR HQRUPHV HVIXHU]RV SRU HQFRQWUDURWURV FULWHULRV TXH SXGLHUDQ ~WLOL]DUVH
SDUD HOHJLU HQWUHORV HTXLOLEULRV GH1DVK (VWRVFULWHULRVVHFRQRFHQFRQHOQRPEUH
GH UHILQDPLHQWRV GHO FRQFHSWR GH HTXLOLEULR GH 1DVK D FRQWLQXDFLyQ DQDOL]DPRV
DOJXQRVGHHOORV
(VWUDWHJLDVGRPLQDQWHV
6HDQ -L \ KODVHVWUDWHJLDVGH)LOD 'HFLPRVTXH -L GRPLQDHVWULFWDPHQWHD KHQ

HOFDVRGH)LODVLODVJDQDQFLDV GHODHVWUDWHJLD -L VRQHVWULFWDPHQWHPD\RUHVTXH ODV
GHOD HVWUDWHJLD K LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOD TXH HOLMD&ROXPQD /DHVWUDWHJLD IW
GRPLQDGpELOPHQWHDODKVLVXV JDQDQFLDVVRQDOPHQRVWDQJUDQGHVHQHOFDVRGH
WRGDVODVHOHFFLRQHVGH&ROXPQD\HVWULFWDPHQWHPD\RUHVHQHOFDVRGHDOJXQD
(OHTXLOLEULREDVDGRHQHVWUDWHJLDVGRPLQDQWHVHVXQDHOHFFLyQWDOGHHVWUDWH
JLDVSRUSDUWH GHXQMXJDGRUTXH FDGDXQDGHHOODVGRPLQDGpELOPHQWH DWRGDV \
FDGDXQDGHODV HVWUDWHJLDVGHTXHGLVSRQHHVHMXJDGRU
8QMXHJRHVSHFLDOPHQWHLQWHUHVDQWHTXHWLHQHXQHTXLOLEULREDVDGRHQHVWUDWHJLDV
GRPLQDQWHVHVHOGLOHPDGHOSULVLRQHUR HQHOFXDOHOHTXLOLEULREDVDGRHQHVWUDWHJLDV
GRPLQDQWHVHVLUDOD VX\D LUDOD VX\D 6LFUHR TXH HORWUR DJHQWHFRRSHUDUi PH
LQWHUHVDLUDODPtD\VLFUHRTXHLUiDOD VX\D WDPELpQPHLQWHUHVDLUDODPtD
/$7(25Ë$'( /26-8(*26 &
(VHYLGHQWHTXHHOHTXLOLEULREDVDGRHQHVWUDWHJLDVGRPLQDQWHVHVXQHTXLOLEULR
GH1DVK SHURQR WRGRVORVHTXLOLEULRVGH1DVKVRQ HTXLOLEULRVEDVDGRVHQHVWUDWH
JLDVGRPLQDQWHV (O HTXLOLEULREDVDGRHQ HVWUDWHJLDV GRPLQDQWHV GHH[LVWLU HVXQD
VROXFLyQGHOMXHJRHVSHFLDOPHQWHIXHUWH \DTXHFDGDXQRGHORVMXJDGRUHV WLHQHXQD
~QLFDRSFLyQySWLPD
(OLPLQDFLyQGHODV HVWUDWHJLDV GRPLQDGDV
&XDQGRQRH[LVWHXQHTXLOLEULREDVDGRHQHVWUDWHJLDVGRPLQDQWHVKHPRVGHUHFXUULU
DODLGHDGHHTXLOLEULRGH1DVK 3HURQRUPDOPHQWHKD\PiVGHXQHTXLOLEULRGH1DVK
1XHVWURSUREOHPDHVWULED SXHV HQWUDWDUGHHOLPLQDUDOJXQRV GHORV HTXLOLEULRV GH
1DVKSRUFRQVLGHUDUVH SRFR UD]RQDEOHV
&XDGUR
-XJDGRU %
,]TXLHUGD 'HUHFKD
$UULED R
-XJDGRU $
$EDMR R
(VVHQVDWRSHQVDUUHVSHFWRDODFRQGXFWDGHORVMXJDGRUHVTXHQRVHUtDUD]RQDEOH
TXHHOLJLHUDQHVWUDWHJLDVTXH HVWXYLHUDQGRPLQDGDV SRU RWUDV (VRLQGXFHD SHQVDU
TXH FXDQGR QRV HQFRQWUDPRV DQWH XQ MXHJR GHEHPRV HOLPLQDU SULPHUR WRGDV ODV
HVWUDWHJLDVTXH HVWiQGRPLQDGDV SRU RWUDV \ FDOFXODUDFRQWLQXDFLyQORV HTXLOLEULRV
GH 1DVK GHO MXHJR UHVWDQWH (VWH SURFHGLPLHQWR VH GHQRPLQD HOLPLQDFLyQ GH ODV
HVWUDWHJLDVGRPLQDGDVDYHFHVSXHGHGDUFRPRUHVXOWDGRXQDVLJQLILFDWLYDUHGXFFLyQ
GHOQ~PHURGHHTXLOLEULRV GH1DVK
9HDPRVDWtWXORGHHMHPSORHOMXHJRUHSUHVHQWDGRHQHOFXDGUR
2EVpUYHVHTXHKD\GRVHTXLOLEULRVGH1DVKFRUUHVSRQGLHQWHVDHVWUDWHJLDVSXUDV
DUULED L]TXLHUGD\DEDMR GHUHFKD 6LQHPEDUJR OD HVWUDWHJLD GHUHFKD
GRPLQDDODHVWUDWHJLDL]TXLHUGD HQHOFDVRGHOMXJDGRU&ROXPQD 6LHODJHQWH)LOD
VXSRQHTXH&ROXPQDQXQFDHOHJLUiVXHVWUDWHJLDGRPLQDQWHHO~QLFRHTXLOLEULRGHO
MXHJR HV DEDMR GHUHFKD
/DHOLPLQDFLyQGHODVHVWUDWHJLDV HVWULFWDPHQWH GRPLQDGDVVHFRQVLGHUDHQ JH
QHUDOXQSURFHGLPLHQWRDFHSWDEOHSDUDVLPSOLILFDUHODQiOLVLVGHORVMXHJRV /DHOLPL
-XHJRVFRQVHFXWLYRV
QDFLyQGHODVHVWUDWHJLDVGpELOPHQWH GRPLQDGDVSODQWHDPiVSUREOHPDVKD\HMHPSORV
HQORV TXHSDUHFHTXH ODHOLPLQDFLyQGHHVWDVHVWUDWHJLDVDOWHUD VLJQLILFDWLYDPHQWHOD
QDWXUDOH]DHVWUDWpJLFDGHOMXHJR
-XHJRVFRQVHFXWLYRV
/RVMXHJRVTXHKHPRVGHVFULWRKDVWDDKRUDHQHOSUHVHQWHFDStWXORWLHQHQWRGRVHOORV
XQD HVWUXFWXUD GLQiPLFD PX\ VHQFLOOD R ELHQ VRQMXHJRV TXH VyOR VH MXHJDQXQD
YH]RELHQVHWUDWDGHXQDVHFXHQFLD UHSHWLGD GHMXHJRVTXHVyORVHMXHJDQXQDYH]
/DHVWUXFWXUDGHODLQIRUPDFLyQWDPELpQHVPX\VHQFLOOD FDGDXQRGHORVMXJDGRUHV
FRQRFHODVJDQDQFLDVGHORWURDVtFRPRODVHVWUDWHJLDVGHTXHGLVSRQHSHURQRFRQRFH
GHDQWHPDQROD HVWUDWHJLDTXHHOHJLUiUHDOPHQWH (QRWUDVSDODEUDV KDVWDDKRUDQRV
KHPRVOLPLWDGRDDQDOL]DUORVMXHJRV HQORV TXHORVPRYLPLHQWRVHUDQVLPXOWiQHRV
&XDGUR
-XJDGRU %
,]TXLHUGD 'HUHFKD
$UULED O
-XJDGRU $
$EDMR R R
3HURPXFKRVMXHJRV GHLQWHUpVFDUHFHQGHHVWDHVWUXFWXUD (QPXFKDVVLWXDFLR

QHV KD\ DOPHQRV DOJXQDV HOHFFLRQHV TXHVRQFRQVHFXWLYDV\XQRGHORVMXJDGRUHV
SXHGH VDEHU OR TXH KD HOHJLGR HO RWUR DQWHV GH WHQHUTXH HOHJLU pO (O DQiOLVLV GH
HVWH WLSR GHMXHJRV WLHQHPXFKRLQWHUpVSDUDORVHFRQRPLVWDV\DTXHPXFKRVMXHJRV
HFRQyPLFRV SRVHHQHVWDHVWUXFWXUD XQPRQRSROLVWDSXHGHREVHUYDUODFRQGXFWDGH
GHPDQGDGHORVFRQVXPLGRUHVDQWHVGHSURGXFLU RXQGXRSROLVWDSXHGHREVHUYDUOD
LQYHUVLyQGHFDSLWDOGHVXDGYHUVDULRDQWHVGHWRPDUVXVSURSLDVGHFLVLRQHVUHVSHFWR
DOQLYHOGH SURGXFFLyQ HWF (ODQiOLVLVGHHVWHWLSRGHMXHJRVH[LJHDOJXQRVQXHYRV
FRQFHSWRV
&RQVLGHUHPRV DWtWXORGHHMHPSOR HO VHQFLOLRMXHJRFX\DPDWUL]DSDUHFHHQHO
FXDGUR
(V IiFLO YHULILFDU TXH HQ HVWH MXHJR KD\ GRV HTXLOLEULRV GH 1DVK FRUUHVSRQ
GLHQWHVD HVWUDWHJLDVSXUDV DUULED L]TXLHUGD \ DEDMR GHUHFKD (QHVWD
GHVFULSFLyQHVWi LPSOtFLWD ODLGHDGHTXHORVGRVMXJDGRUHVHOLJHQVLPXOWiQHDPHQWH
/$ 7(25Ë$ '( /26-8(*26 &
VLQVDEHUORTXHKDHOHJLGRHODGYHUVDULR 3HURVXSRQJDPRVTXHDQDOL]DPRVHOMXHJR
HQHOTXH)LODGHEHHOHJLUSULPHUR\&ROXPQDHOLJHGHVSXpVGHREVHUYDUODFRQGXFWD
GH)LOD
3DUD GHVFULELU XQ MXHJR FRQVHFXWLYR GH HVWH WLSR HV QHFHVDULR LQWURGXFLU XQ
QXHYRLQVWUXPHQWRHOiUEROGHOMXHJRTXHHVVLPSOHPHQWHXQGLDJUDPDTXHLQGLFD
ODVRSFLRQHVTXHWLHQHFDGDXQRGHORVMXJDGRUHVHQFDGDPRPHQWRGHOWLHPSR &RPR
VHPXHVWUDHQODILJXUDODVJDQDQFLDVGHFDGDXQRGHORVMXJDGRUHVVHLQGLFDQHQ
ODVUDPDVGHOiUERO (VWHiUEROIRUPDSDUWHGHXQDGHVFULSFLyQGHOMXHJRHQIRUPD
H[WHQVLYD
)LJXUD

RR

(OiUEROGHXQMXHJR (VWD ILJXUD PXHVWUDODV JDQDQFLDV GHOMXHJRDQWHULRUHQHO

TXH)LODPXHYHSULPHUR
/REXHQRGHODUHSUHVHQWDFLyQJUiILFDGHXQMXHJRHQIRUPDGHiUEROVHKDOODHQ
TXHLQGLFDVXHVWUXFWXUDGLQiPLFDHOKHFKRGHTXHXQDVRSFLRQHVVHHOLJHQDQWHVTXH
RWUDV 8QDRSFLyQGHOMXHJRFRUUHVSRQGHDXQD RSFLyQGHXQDUDPDGHOiUERO 8QD
YH]HOHJLGDORVMXJDGRUHVVHHQFXHQWUDQHQXQVXEMXHJRIRUPDGRSRUODVHVWUDWHJLDV
\JDQDQFLDVGHTXHGLVSRQHQDSDUWLUGHHVHPRPHQWR
(VVHQFLOORFDOFXODUORVHTXLOLEULRVGH1DVKHQFDGDXQRGHORVSRVLEOHVVXEMXH
JRVHVSHFLDOPHQWHHQHVWHFDVRGHELGRDTXHHOHMHPSORHVPX\VHQFLOOR 6L)LODHOLJH
DUULEDHOLJHGHKHFKRHOVHQFLOOtVLPRVXEMXHJRHQHOTXHOHFRUUHVSRQGHD&ROXPQD
KDFHUHO~QLFRPRYLPLHQWRUHVWDQWH $&ROXPQDOHGDLJXDOHOHJLUFXDOTXLHUD GHVXV
-XHJRVFRQVHFXWLYRV
GRVPRYLPLHQWRVSRUORTXH)LODDFDEDUiFODUDPHQWHREWHQLHQGRXQD JDQDQFLDGH
VLHOLJH DUULED
6L )LOD HOLJH DEDMR OR ySWLPR SDUD &ROXPQD VHUi HOHJLU GHUHFKD OR TXH
UHSRUWDUi D )LODXQDJDQDQFLDGH 'DGRTXH HV PD\RUTXH )LODREWHQGUiXQ
UHVXOWDGRFODUDPHQWHPHMRUHOLJLHQGR DEDMR TXHHOLJLHQGR DUULED 3RUORWDQWR
HO HTXLOLEULR UD]RQDEOHGHHVWHMXHJR HV DEDMR GHUHFKD eVWHHV SRUVXSXHVWR
XQR GHORV HTXLOLEULRV GH1DVKHQHOFDVR GHOMXHJR HQHO TXH ORVPRYLPLHQWRVVRQ
VLPXOWiQHRV 6L&ROXPQDDQXQFLDTXHHOHJLUi GHUHFKDODUHVSXHVWDySWLPDGH)LOD
HVHOHJLUDEDMR\VLDQXQFLDTXHHOHJLUi DEDMRODUHVSXHVWDySWLPDGH&ROXPQD
HVHOHJLUGHUHFKD
3HUR¢TXpRFXUUHFRQHORWUR HTXLOLEULRDUULEDL]TXLHUGD" 6L)LODFUHHTXH
&ROXPQD HOHJLUi L]TXLHUGDVXHOHFFLyQySWLPDHV VLQGXGD DUULED 3HUR ¢TXp
RFXUUHVL)LODFUHHTXH&ROXPQDHOHJLUiGHKHFKR L]TXLHUGD" 8QDYH]TXH)LODHOLJH
DEDMRSDUD&ROXPQDODHOHFFLyQySWLPDGHOVXEMXHJRUHVXOWDQWHHV GHUHFKD /D
HOHFFLyQGHL]TXLHUGDHQHVWHSXQWRQRHVXQDHOHFFLyQGHHTXLOLEULRHQHOVXEMXHJR
UHOHYDQWH
(QHVWH HMHPSOR VyORXQRGHORVGRVHTXLOLEULRVGH1DVKVDWLVIDFHODFRQGLFLyQ
GHTXHGHEHVHUQRVyORXQHTXLOLEULRJOREDOVLQRWDPELpQXQHTXLOLEULRHQFDGDXQRGHORV
VXEMXHJRV 8QHTXLOLEULRGH1DVKTXHSRVHHHVWD SURSLHGDGVHFRQRFHFRQHOQRPEUH
GH HTXLOLEULRSHUIHFWRHQWRGRVORVVXEMXHJRV
(VEDVWDQWHIiFLOFDOFXODUORVHTXLOLEULRVSHUIHFWRVHQWRGRVORVVXEMXHJRV DOPH
QRVHQHOWLSRGHMXHJRVTXHKHPRVYHQLGRH[DPLQDQGR %DVWDKDFHUXQDLQGXFFLyQ
UHWURVSHFWLYD D SDUWLUGHO~OWLPR PRYLPLHQWR GHO MXHJR (O MXJDGRU DO TXH OH WRFD
KDFHUHO~OWLPRPRYLPLHQWRWLHQHDQWH VtXQVHQFLOORSUREOHPD GH RSWLPL]DFLyQ VLQ
UDPLILFDFLRQHV HVWUDWpJLFDVSRUOR TXH HVIiFLOGHUHVROYHU (OMXJDGRU DO TXH OHWRFD
KDFHUHOSHQ~OWLPRPRYLPLHQWRSXHGHPLUDUUHWURVSHFWLYDPHQWH\YHUFyPRUHVSRQ
GHUiD VXVHOHFFLRQHVHOMXJDGRUTXH KDGHKDFHUHO~OWLPRPRYLPLHQWR HWF (O WLSR
GHDQiOLVLVHVVLPLODUDOGHOD SURJUDPDFLyQ GLQiPLFDYpDVH HO FDStWXOR SiJLQD
8QDYH]TXHVHKDFRPSUHQGLGRHOMXHJRPHGLDQWHHVWHPpWRGRGHODLQGXFFLyQ
UHWURVSHFWLYDORVDJHQWHVORMXHJDQPLUDQGRKDFLDDGHODQWH
/DIRUPDH[WHQVLYDGHOMXHJRWDPELpQHVFDSD]GHUHIOHMDUODVVLWXDFLRQHVHQODV
TXHXQRVPRYLPLHQWRVVRQFRQVHFXWLYRV\RWURVVLPXOWiQHRV (OFRQFHSWR QHFHVDULR
HVHOGHFRQMXQWRGHLQIRUPDFLyQGHXQDJHQWHTXHHVHOFRQMXQWRGHWRGRVORVQXGRV
GHOiUEROTXHHODJHQWH QRSXHGHGLVWLQJXLU 3RUHMHPSOR HOMXHJR GHPRYLPLHQWRV
VLPXOWiQHRV GHVFULWR DOFRPLHQ]R GHHVWH DSDUWDGRSXHGHUHSUHVHQWDUVHSRU PHGLR
GHOiUERO GHOD ILJXUD (QHVWD ILJXUD HOiUHD VRPEUHDGDLQGLFD TXH &ROXPQD

&RPSiUHVH FRQOR TXH GHFtD .LHUNHJDDUG (VDEVROXWDPHQWHFLHUWR FRPR GLFHQ ORV
ILOyVRIRVTXHODYLGDGHEHFRPSUHQGHUVHUHWURVSHFWLYDPHQWH 3HURVHROYLGDQGHODRWUDSURSRVLFLyQ
TXH GHEHYLYLUVHPLUDQGRKDFLDDGHODQWH>@
/$ 7(25Ë$ '( /26-8(*26 &
QRSXHGHGLVWLQJXLUHQWUHWRGDVODVRSFLRQHV FXiOHVVRQODVTXHKDHOHJLGR)LODHQHO
PRPHQWRHQTXHOHWRFDD&ROXPQDHOHJLUODVX\D 3RUORWDQWRHVH[DFWDPHQWHLJXDO
TXHVLVHHOLJLHUDQVLPXOWiQHDPHQWH
)LJXUD

)LOD
RR

&RQMXQWRGHLQIRUPDFLyQ eVWDHVODIRUPDH[WHQVLYDGHOMXHJR LQLFLDOGHPRYL

PLHQWRVVLPXOWiQHRV (OFRQMXQWRGHLQIRUPDFLyQVRPEUHDGRLQGLFDTXH&ROXPQD
QRVDEHTXpRSFLyQKDHOHJLGR)LODFXDQGRHOLJHODVX\D
3RUORWDQWRODIRUPDH[WHQVLYDGHXQMXHJRSXHGHXWLOL]DUVHSDUDUHFRJHUWRGR
ORTXHVHLQFOX\HHQODIRUPDHVWUDWpJLFDPiVODLQIRUPDFLyQVREUHODVHFXHQFLDGHHOHF
FLRQHV\ORVFRQMXQWRVGHLQIRUPDFLyQ (QHVWHVHQWLGRHVXQFRQFHSWRPiVSRGHURVR
TXHODIRUPDHVWUDWpJLFD\DTXHFRQWLHQHLQIRUPDFLyQPiVGHWDOODGDVREUHODLQWHUGH
SHQGHQFLDHVWUDWpJLFDGHORVDJHQWHV (VODSUHVHQFLDGHHVWDLQIRUPDFLyQDGLFLRQDOOD
TXHFRQWULEX\HDHOLPLQDUDOJXQRVGHORVHTXLOLEULRVGH1DVKSRUFRQVLGHUDUVHSRFR
UD]RQDEOHV
(MHPSOR 8QVHQFLOORPRGHORGHQHJRFLDFLyQ
'RV MXJDGRUHV $ \ % WLHQHQ SHVHWDV SDUD UHSDUWLUVH HQWUH HOORV $FXHUGDQ
QHJRFLDU HO UHSDUWR GXUDQWH WUHV GtDV FRPR Pi[LPR (O SULPHU GtD $ KDFH XQD
RIHUWD HO VHJXQGR % KDFHXQDFRQWUDRIHUWD\HOWHUFHUR $ KDFHODRIHUWDILQDO 6LQR
OOHJDQDXQDFXHUGRHQWUHVGtDV QLQJXQR GHORVGRVMXJDGRUHVREWLHQHQDGD
-XHJRVFRQVHFXWLYRV ā
(OJUDGRGHLPSDFLHQFLDGH $ \% HVGLVWLQWR $ GHVFXHQWDODV JDQDQFLDV HQHO

IXWXURDXQDWDVDGH D DOGtD \ % DXQDWDVDGH 6XSRQJDPRV SRU~OWLPR TXH VL
XQMXJDGRUVHPXHVWUDLQGLIHUHQWHHQWUHGRVRIHUWDV DFHSWDUi OD TXHPiVSUHILHUD VX
DGYHUVDULR /DLGHDHVTXHHODGYHUVDULRSRGUtDRIUHFHUXQDFDQWLGDGDUELWUDULDPHQWH
SHTXHxDTXHKLFLHUDTXHHOMXJDGRUSUHILULHUDHVWULFWDPHQWH XQD RSFLyQ\TXH HVWH
VXSXHVWR QRV SHUPLWH FRQVLGHUDU TXH HVD FDQWLGDG DUELWUDULDPHQWH SHTXHxD HV
LJXDO D FHUR &RPR YHUHPRV HVWH MXHJR GH QHJRFLDFLyQ WLHQH XQ ~QLFR HTXLOLEULR
SHUIHFWR HQWRGRVORVVXEMXHJRV
)LJXUD
8Q MXHJR GH QHJRFLDFLyQ /D OtQHD GH WUD]R JUXHVR FRQHFWD ORV UHVXOWDGRV GH
HTXLOLEULR GH ORV VXEMXHJRV (O SXQWR GH OD OtQHD PiV DOHMDGD GHO RULJHQ HV HO
HTXLOLEULRSHUIHFWRHQWRGRVORVVXEMXHJRV
&RPR KHPRV VXJHULGR DQWHV FRPHQ]DPRV HO DQiOLVLV SRU HO ILQDO GHO MXHJR
MXVWDPHQWH DQWHV GHO ~OWLPR GtD (Q HVWH SXQWR $ SXHGH KDFHU D % XQD RIHUWD
FRQVLVWHQWH HQ R OR WRPDV R OR GHMDV (YLGHQWHPHQWH OR ySWLPRSDUD $ HQHVWH
SXQWRHVRIUHFHUD%ODPHQRUFDQWLGDGSRVLEOHTXHDFHSWDUtDODFXDOHVSRUKLSyWHVLV
FHUR 3RUORWDQWR VLHO MXHJR GXUD GHKHFKR WUHVGtDV $ UHFLELUtD \ % FHURHV
GHFLU XQDFDQWLGDGDUELWUDULDPHQWHSHTXHxD
([DPLQHPRVDKRUD呸OPRYLPLHQWRDQWHULRUHVGHFLUFXDQGROHWRFDD%SURSRQHU
XQUHSDUWR (QHVWHSXQWR % GHEHUtDGDUVHFXHQWDGHTXH $SXHGHJDUDQWL]DUVHXQD
JDQDQFLDGHHQHOVLJXLHQWHPRYLPLHQWRUHFKD]DQGRVLPSOHPHQWHODRIHUWDGH%
3DUD$UHFLELUFLHQSHVHWDVHQHOVLJXLHQWHSHULRGRYDOHD HQHVWHSHULRGRSRUORTXH
HVVHJXURTXHUHFKD]DUi FXDOTXLHURIHUWDLQIHULRUDD %SUHILHUHFLHUWDPHQWHD

6H WUDWD GH XQD YHUVLyQ VLPSOLILFDGD GHO PRGHOR GH QHJRFLDFLyQ GH 5XELQVWHLQ SDUD XQD
LQIRUPDFLyQPiVGHWDOODGDYpDVHODELEOLRJUDItDTXHVHSUHVHQWD DOILQDOGHO FDStWXOR
/$ 7(25Ë$'(/26-8(*26 &
HQHVWHSHULRGRDFHURHQHOVLJXLHQWHSRUORTXHORUDFLRQDOVHUtDTXHRIUHFLHUDDD$
RIHUWD TXH $ DFHSWDUtD 3RUORWDQWR VLHOMXHJR WHUPLQDHQHO VHJXQGRPRYLPLHQWR
$REWLHQH D\%D
([DPLQHPRVDKRUDHOSULPHUGtD (QHVWHSXQWR $KDGHKDFHUODRIHUWD\VHGD
FXHQWDGHTXH%SXHGHUHFLELUDHVSHUDQGRVLPSOHPHQWHKDVWDHOGtDVLJXLHQWH
3RUORWDQWR$GHEHRIUHFHUXQUHVXOWDGRTXHWHQJDDOPHQRVHVWHYDORUDFWXDOSDUD%
DILQGHHYLWDUXQUHWUDVR 3RUORWDQWRRIUHFHDD % %HQFXHQWUDDFHSWDEOH
VLQPiVHVWDRIHUWD \ WHUPLQDHOMXHJR (OUHVXOWDGRILQDOHVTXH HOMXHJR WHUPLQDHQ
HOSULPHUPRYLPLHQWR $UHFLEH D\%UHFLEH D
/D ILJXUD $ GHVFULEH HVWH SURFHVR HQ HO FDVR HQHO TXH D % /D
OtQHD GLDJRQDO PiV DOHMDGD GHO RULJHQPXHVWUDODV SRVLEOHVSDXWDV GH JDQDQFLDV GHO
SULPHUGtD D VDEHU WRGDV ODV JDQDQFLDV GHOD IRUPD [$ [% /D VLJXLHQWH
OtQHD GLDJRQDO HQVHQWLGRGHVFHQGHQWHPXHVWUDHOYDORUDFWXDOGHODV JDQDQFLDV VLHO
MXHJRFRQFOX\H HQHOVHJXQGRSHULRGR ;$ ;% D /DOtQHDGLDJRQDOPiVFHUFDQD
DO RULJHQ PXHVWUD HO YDORUDFWXDO GHODVJDQDQFLDVVL HOMXHJR FRQFOX\HHQHOWHUFHU
SHULRGR ODHFXDFLyQGHHVWDOtQHDHV [$ [% D /DVHQGDHQIRUPDGHHVFDOHUD
PXHVWUD ODV GLYLVLRQHV PtQLPDV DFHSWDEOHV FRUUHVSRQGLHQWHV D FDGD SHULRGR TXH
FRQGXFHQDOHTXLOLEULRILQDOSHUIHFWRHQWRGRVORVVXEMXHJRV /DILJXUDPXHVWUD
FyPRHVHVWHPLVPRSURFHVRFXDQGRODQHJRFLDFLyQFRQVWDGHPiVIDVHV
(VLQHYLWDEOHTXHGHVSODFHPRVHOKRUL]RQWHKDVWDHOLQILQLWR\QRVSUHJXQWHPRV
TXp RFXUUHHQXQ MXHJR LQILQLWR (QHVHFDVR ODGLYLVLyQGHOHTXLOLEULRSHUIHFWRGHO
VXEMXHJRHV
%
JDQDQFLDV GH$
4-
D
JDQDQFLDVGH%
D %
2EVpUYHVH TXH VL D \ % O HO MXJDGRU $ UHFLEH WRGDV ODV JDQDQFLDV GH
DFXHUGR D OD Pi[LPD H[SUHVDGD HQ HO 1XHYR 7HVWDPHQWR 3HUR OD SDFLHQFLD KD
GHLUDFRPSDxDGDGHREUDV >VXEMXHJRV@ SHUIHFWDV6DQWLDJR
-XHJRVUHSHWLGRV\SHUIHFFLyQGHORVVXEMXHJRV
/D LGHD GH OD SHUIHFFLyQ GH ORV VXEMXHJRV HOLPLQD ORV HTXLOLEULRV GH 1DVK HQ ORV
TXH ORVMXJDGRUHV KDFHQDPHQD]DV TXH QRVRQFUHtEOHV HVGHFLU TXH QROHVLQWHUHVD
OOHYDUDFDER 3RUHMHPSORODHVWUDWHJLDGHFDVWLJRDQWHVGHVFULWDQRHVXQHTXLOLEULR
SHUIHFWR HQWRGRV ORV VXEMXHJRV 6L XQR GHORV MXJDGRUHV VH DOHMD GH KHFKR GHOD
VHQGD FRRSHUDU FRRSHUDU DORWURQROHLQWHUHVDQHFHVDULDPHQWHLUVLHPSUH DOD VX\D
HQ UHVSXHVWD (V SRVLEOH TXH SDUH]FD UD]RQDEOH FDVWLJDU KDVWD FLHUWR SXQWR DORWUR
MXJDGRUSRULUDOD VX\DSHUR HOFDVWLJR VLVWHPiWLFRSDUHFHH[WUHPR
-XHJRVFRQLQIRUPDFLyQLQFRPSOHWD
8QDHVWUDWHJLD DOJRPHQRV ULJXURVD HVOD TXH VHFRQRFHFRQHOQRPEUHGH RMR

SRURMR XQRGHORVMXJDGRUHVFRPLHQ]DFRRSHUDQGRHQOD SULPHUDMXJDGD\HQODV
VLJXLHQWHV HOLJH OR TXH KD\D HOHJLGR VXDGYHUVDULR HQ OD MXJDGD DQWHULRU (Q HVWD
HVWUDWHJLDXQRGHORVMXJDGRUHVHVFDVWLJDGRSRULUDODVX\DSHURVyORXQDYH] (Q
HVWHVHQWLGRHORMRSRURMR HVXQD HVWUDWHJLDGH SHUGyQ
$XQTXHODHVWUDWHJLDGHFDVWLJRQRHVSHUIHFWDHQWRGRVORVVXEMXHJRVHQHOFDVR
GHOGLOHPDGHOSULVLRQHURUHSHWLGRKD\HVWUDWHJLDVTXHSXHGHQGDUOXJDUDODVROXFLyQ
GH FRRSHUDFLyQTXH VtOR VRQ (VWDVHVWUDWHJLDVQR VRQIiFLOHV GHGHVFULELU SHUR VH
SDUHFHQ DO FyGLJR GHO KRQRUGH XQD DFDGHPLD PLOLWDU FDGD XQR GH ORV MXJDGRUHV
DFXHUGDFDVWLJDUDORWURVLYDDODVX\D\FDVWLJDUORWDPELpQVLQRFDVWLJDDORWURSRULU
DOD VX\D HWF (OKHFKRGHTXH XQDSHUVRQD VHD FDVWLJDGD VLQRFDVWLJDDRWUD TXHYD
DODVX\DHVORTXHKDFHTXHHOFDVWLJRGpOXJDUDXQHTXLOLEULR SHUIHFWRHQWRGRVORV
VXEMXHJRV
'HVJUDFLDGDPHQWH HVWHPLVPRWLSRGHHVWUDWHJLDVSXHGHGDUOXJDUDPXFKRV
RWURVUHVXOWDGRVHQHOGLOHPDGHOSULVLRQHURUHSHWLGR 6HJ~QHOWHRUHPDGH)RON FDVL
WRGDVODVGLVWULEXFLRQHVGHODXWLOLGDGGHXQMXHJRTXH VyORVHMXHJDXQDYH]SHURGH
IRUPDUHSHWLGDSXHGHQVHUHTXLOLEULRVGHOMXHJRUHSHWLGR
(VWH H[FHVR GH RIHUWD GH HTXLOLEULRV SODQWHD SUREOHPDV (Q JHQHUDO FXDQWR
PD\RUVHDHOHVSDFLRGHODVHVWUDWHJLDVPiVHTXLOLEULRVKDEUi\DTXHORVMXJDGRUHV
WHQGUiQPiVUHFXUVRVSDUD DPHQD]DUFRQWRPDUUHSUHVDOLDVHQFDVRGHTXHDOJXQR
YD\DDODVX\DFRQXQFRQMXQWRGDGRGHHVWUDWHJLDV 3DUDHOLPLQDUORVHTXLOLEULRVSRFR
UHFRPHQGDEOHV HVQHFHVDULRHQFRQWUDUDOJ~Q FULWHULRSDUDHOLPLQDUHVWUDWHJLDV 8Q
FULWHULRQDWXUDOFRQVLVWHHQHOLPLQDUODVTXHVHDQGHPDVLDGRFRPSOHMDV $XQTXHVH
KDQUHDOL]DGRDOJXQRVDYDQFHVHQHVWHVHQWLGRODLGHDGHODFRPSOHMLGDGHVHVFXUULGL]D
\KDUHVXOWDGRGLItFLOHQFRQWUDUXQDGHILQLFLyQHQWHUDPHQWHVDWLVIDFWRULD
+DVWD DKRUDKHPRV YHQLGR LQYHVWLJDQGR ORV MXHJRV FRQLQIRUPDFLyQ FRPSOHWD (Q

FRQFUHWRKHPRVVXSXHVWRTXHFDGDXQRGHORVDJHQWHVFRQRFtDODVJDQDQFLDVGHORWUR
\VDEtDTXHpVWHORVDEtD HWF (QPXFKDVVLWXDFLRQHV HVWH VXSXHVWR QRHVFRUUHFWR
6L XQR GH ORV DJHQWHV QR FRQRFH ODV JDQDQFLDV GHO RWUR HO HTXLOLEULR GH 1DVK QR
WLHQH PXFKR VHQWLGR 6LQ HPEDUJR H[LVWHXQDPDQHUD GHH[DPLQDUORV MXHJRV FRQ
LQIRUPDFLyQLQFRPSOHWD TXH SHUPLWH DQDOL]DUVLVWHPiWLFDPHQWH VXV SURSLHGDGHV\
TXH VHGHEHD +DUVDQ\L
/DFODYHGHOHQIRTXHGH+DUVDQ\LVHKDOODHQVXEVXPLUWRGDODLQFHUWLGXPEUH
TXHSXHGDWHQHUXQRGHORVDJHQWHVVREUHRWURHQXQDYDULDEOHFRQRFLGDFRPRWLSRGHO
DJHQWH 3RUHMHPSORXQRGHORVDJHQWHVSXHGHQRHVWDUVHJXURGHOYDORUTXHFRQFHGH
RWUR D XQELHQ GH VXDYHUVLyQDO ULHVJR HWF &DGDXQR GHORV WLSRV GH MXJDGRU VH
FRQVLGHUD XQ MXJDGRU GLIHUHQWH \ FDGD XQR GH ORV DJHQWHV WLHQH XQD GLVWULEXFLyQ
/$ 7(25Ë$ '( /26-8(*26 &
SUHYLDGHSUREDELOLGDGHVGHILQLGDFRQUHVSHFWRDORVGLIHUHQWHVWLSRVGHDJHQWHV
(OHTXLOLEULRGH%D\HV1DVKGHHVWHMXHJR HV SXHV XQFRQMXQWR GHHVWUDWHJLDV
GHFDGDWLSRGHMXJDGRUTXHPD[LPL]DHOYDORUHVSHUDGRGHFDGDXQRGHORV WLSRV
GDGDVODVHVWUDWHJLDVVHJXLGDVSRUORVGHPiV (VWDGHILQLFLyQHVFDVLLJXDOTXHODGHO
HTXLOLEULR GH1DVK FRQOD VDOYHGDGGHOD LQFHUWLGXPEUH DGLFLRQDO UHVSHFWR DO WLSR
DOTXHSHUWHQHFHHORWURMXJDGRU &DGDXQRGHHOORVVDEHTXHHORWURSHUWHQHFHDXQ
FRQMXQWRGHSRVLEOHVWLSRVSHURQRVDEHH[DFWDPHQWHFXiOHVHOVX\R 2EVpUYHVHTXH
SDUD WHQHUXQD GHVFULSFLyQFRPSOHWD GH XQ HTXLOLEULR GHEHPRV WHQHUXQD OLVWD GH
HVWUDWHJLDVSDUD WRGRV ORV WLSRV GHMXJDGRUHV\QR VyOR SDUDORV WLSRVUHDOHV HQXQD
GHWHUPLQDGDVLWXDFLyQ \DTXHQLQJXQR GHORV MXJDGRUHV FRQRFHORV WLSRV UHDOHVGH
ORVRWURV\KDGHWHQHUHQFXHQWDWRGDVODVSRVLELOLGDGHV
(Q XQ MXHJR HQ HO TXH ORV PRYLPLHQWRV VRQ VLPXOWiQHRV HVWD GHILQLFLyQ GH
HTXLOLEULR HV DGHFXDGD (Q XQ MXHJR FRQVHFXWLYR HV UD]RQDEOH VXSRQHU TXH ORV
MXJDGRUHV DFWXDOL]DQ VXV H[SHFWDWLYDV VREUH ORV WLSRV GH ORV GHPiV EDViQGRVH HQ
ODV DFFLRQHVTXHKDQREVHUYDGR 1RUPDOPHQWH VXSRQHPRVTXHHVWDDFWXDOL]DFLyQ
VHKDFH GH XQD PDQHUD FRKHUHQWH FRQOD UHJOD GH %D\HV $Vt SRUHMHPSOR VL XQR
GH ORV MXJDGRUHV REVHUYD TXH HO RWUR KD HOHJLGRXQD HVWUDWHJLD V GHEHUHYLVDUVXV
H[SHFWDWLYDVVREUHHOWLSRGHpVWHDYHULJXDQGRODVSUREDELOLGDGHVGHTXHORVGLIHUHQWHV
WLSRVHOLMDQV
(MHPSOR 8QDVXEDVWDHQODTXHODVRIHUWDVVRQVHFUHWDV
&RQVLGHUHPRVXQDVHQFLOODVXEDVWDGHXQDUWtFXORHQODTXHODVRIHUWDVVRQVHFUHWDV\
HQODTXHSDUWLFLSDQGRVSRVWRUHV &DGDXQRGHHOORVKDFHXQDRIHUWDLQGHSHQGLHQWH
VLQFRQRFHUODGHORWUR\HO DUWtFXOR VHDGMXGLFDDO TXH KDFHOD PD\RU RIHUWD &DGD
XQRGHORV SRVWRUHVFRQRFHVXSURSLD YDORUDFLyQGHODUWtFXORTXH HVWiVXEDVWiQGRVH
Y SHURQRFRQRFHODGHORWUR 6LQHPEDUJR FDGDXQRGHHOORVFUHH TXHODYDORUDFLyQ
TXH KDFHHORWURGHODUWtFXORHVWiGLVWULEXLGDXQLIRUPHPHQWHHQWUH2 \ \FDGDXQR
GHHOORVVDEH TXH FDGDXQRORFUHHHWF
(QHVWHMXHJRHOWLSRGHOMXJDGRUHVVLPSOHPHQWHVXYDORUDFLyQ 3RUORWDQWRHO
HTXLOLEULR GH %D\HV1DVK GHHVWH MXHJR VHUiXQDIXQFLyQ RY TXHLQGLTXH ODRIHUWD
ySWLPD R GHXQMXJDGRUGH WLSR Y 'DGRHOFDUiFWHUVLPpWULFRGHOMXHJR EXVFDPRV
XQHTXLOLEULRHQHOTXHFDGDXQRGHORVMXJDGRUHVVLJDXQDHVWUDWHJLDLGpQWLFD
(VQDWXUDOKDFHUOD FRQMHWXUD GH TXH ODIXQFLyQ RY HVHVWULFWDPHQWHFUHFLHQWH
HV GHFLU ORV YDORUHV PD\RUHV FRQGXFHQD RIHUWDV PD\RUHV 3RUOR WDQWR SRGHPRV
VXSRQHU TXH 9R HV VX IXQFLyQ LQYHUVD SRU OR TXH QRV GD OD YDORUDFLyQ GH XQD
SHUVRQDTXHRIUHFHR &XDQGRXQMXJDGRURIUHFHXQDGHWHUPLQDGDR VXSUREDELOLGDG
9pDVHHO
FDStWXOR SiJLQD SDUDXQDQiOLVLVGHOD UHJOD GH%D\HV
GH JDQDU HV OD SUREDELOLGDG GH TXH OD RIHUWD GHO RWUR VHD PHQRU TXH R 3HUR pVWD
HV VLPSOHPHQWH OD SUREDELOLGDG GH TXH ODYDORUDFLyQGHORWUR VHDPHQRU TXH 9R
'DGR TXH Y HVWi GLVWULEXLGRXQLIRUPHPHQWH HQWUH 2 \ OD SUREDELOLGDG GH TXH OD
YDORUDFLyQGHORWURMXJDGRUVHDPHQRUTXH 9R HV 9R
3RUOR WDQWR VLXQ MXJDGRUSUHVHQWD ODRIHUWD R FXDQGR VXYDORUDFLyQHV Y VX
UHVXOWDGRHVSHUDGRHV
YR9R > 9R@
(OSULPHUWpUPLQRHVHOH[FHGHQWHHVSHUDGRGHOFRQVXPLGRUVLSUHVHQWDODRIHUWDPiV
EDMD HOVHJXQGRHVHOH[FHGHQWHQXORTXHUHFLEHVLVXRIHUWDHVVXSHUDGDSRURWUD /D
RIHUWD ySWLPDGHEHPD[LPL]DUHVWD H[SUHVLyQSRUOR TXH
YR9
R 9R 2
(VWDHFXDFLyQGHWHUPLQDODRIHUWDySWLPDSDUDFDGDMXJDGRUHQIXQFLyQGH Y 'DGR
TXH 9R HV SRUKLSyWHVLV ODIXQFLyQTXH GHVFULEHODUHODFLyQHQWUHODRIHUWD ySWLPD
\ODYDORUDFLyQGHEHFXPSOLUVH OD VLJXLHQWHLGHQWLGDG
9R R9
R 9R
FXDOTXLHUDTXHVHD R
/DVROXFLyQGHHVWDHFXDFLyQGLIHUHQFLDOHV
9
9R R R &
GRQGH&HVXQDFRQVWDQWHGHLQWHJUDFLyQ£FRPSUXpEHORHOOHFWRUO 3DUDFRQRFHUHVWD

FRQVWDQWHGH LQWHJUDFLyQ GHEHPRVREVHUYDUTXH FXDQGRY 2GHEH FXPSOLUVHTXH
R 2 \DTXH ODRIHUWD ySWLPD FXDQGRODYDORUDFLyQHV2 GHEHVHU2 ,QWURGXFLHQGR
HVWDVREVHUYDFLRQHVHQODVROXFLyQGHODHFXDFLyQGLIHUHQFLDOWHQHPRV TXH
R RKH
OR TXHLPSOLFDTXH & 2 3RUORWDQWR 9R RRVHD R YHVXQHTXLOLEULRGH
%D\HV1DVKGHODVHQFLOODVXEDVWD (VGHFLU VHDOFDQ]DXQHTXLOLEULRGH%D\HV1DVK
FXDQGRFDGDXQRGHORVMXJDGRUHVRIUHFHODPLWDGGHVXYDORUDFLyQ
/DPDQHUDHQTXHKHPRVOOHJDGRDODVROXFLyQGHHVWHMXHJRHVUD]RQDEOHPHQWH
FRQYHQFLRQDO (QHVHQFLD KHPRV SDUWLGR GHOD FRQMHWXUD GH TXH ODIXQFLyQGH ODV
RIHUWDV ySWLPDV SRGtD VHU LQYHUWLGD \ KHPRV GHULYDGR OD HFXDFLyQGLIHUHQFLDO TXH
GHEtD VDWLVIDFHU &RPR KHPRV YLVWR OD IXQFLyQ GH ODV RIHUWDV UHVXOWDQWH WHQtD OD
SURSLHGDGGHVHDGD 8QGHIHFWRGHHVWHHQIRTXHHVHOKHFKRGHTXHVyORPXHVWUDXQ
HTXLOLEULRGHOMXHJRED\HVLDQRSHURSRGUtDKDEHUHQSULQFLSLRPXFKRVRWURV
/$7(25Ë$ '( /26-8(*26 &
'DODFDVXDOLGDGGH TXH HQHVWH MXHJRHVSHFtILFR ODVROXFLyQTXHKHPRVFDOFX

ODGRHV~QLFDSHURQRWLHQHSRUTXpVHUORHQJHQHUDO (QFRQFUHWRHQORVMXHJRVFRQ
LQIRUPDFLyQ LQFRPSOHWDSXHGHPX\ ELHQRFXUULUTXH D DOJXQRVMXJDGRUHVOHVFRP
SHQVHWUDWDUGHRFXOWDUVXYHUGDGHURWLSR 3RUHMHPSORXQWLSRSXHGHWUDWDUGHHOHJLU
ODPLVPDHVWUDWHJLDTXHDOJ~QRWUR (QHVWDVLWXDFLyQODIXQFLyQTXHUHODFLRQDHOWLSR
FRQOD HVWUDWHJLDQR SXHGH VHULQYHUWLGD\HODQiOLVLVUHVXOWDPXFKRPiVFRPSOHMR
$QiOLVLVGHOHTXLOLEULRGH%D\HV1DVK
/DLGHDGHO HTXLOLEULR GH%D\HV1DVKHV LQJHQLRVD SHURTXL]iGHPDVLDGR (O SUR

EOHPDHVWULEDHQTXHHOUD]RQDPLHQWRHQTXH VHEDVDHOFiOFXORGHORV HTXLOLEULRV GH
%D\HV1DVKVXHOHVHUPX\ FRPSOHMR $XQTXH WDOYH]VHDUD]RQDEOHTXHORV MXJDGR
UHV SXUDPHQWH UDFLRQDOHV MXHJXHQ GHDFXHUGRFRQODWHRUtDGH %D\HV\1DVK H[LVWHQ
JUDQGHV GXGDVVREUH ODSRVLELOLGDGGHTXHORVMXJDGRUHVUHDOHVSXHGDQUHDOL]DUORV
FiOFXORVQHFHVDULRV
3RURWUDSDUWH ODVSUHGLFFLRQHVGHOPRGHORSODQWHDQSUREOHPDV /DRSFLyQTXH
HOLJH FDGDXQRGHORVMXJDGRUHV GHSHQGH FUXFLDOPHQWHGHVXVH[SHFWDWLYDVVREUHOD
GLVWULEXFLyQGHORVGLIHUHQWHVWLSRVGHQWURGHODSREODFLyQ /DVGLIHUHQWHVH[SHFWDWLYDV
VREUHODIUHFXHQFLDGHORVGLVWLQWRV WLSRV GD OXJDUDXQDFRQGXFWDySWLPDGLIHUHQWH
'DGR TXH JHQHUDOPHQWH QR REVHUYDPRV ODV H[SHFWDWLYDV GH ORV MXJDGRUHV VREUH HO
SUHGRPLQLR GHORVGLVWLQWRVWLSRVGHMXJDGRUHV QRUPDOPHQWHQRSRGHPRVYHULILFDU
ODV SUHGLFFLRQHV GHOPRGHOR /HG\DUG KDGHPRVWUDGRTXH FXDOTXLHU SDXWDGH
MXHJR HVHVHQFLDOPHQWHXQHTXLOLEULRGH%D\HV1DVKHQHOFDVR GHDOJXQDSDXWDGH
H[SHFWDWLYDV
(O HTXLOLEULR GH1DVK HQVX IRUPXODFLyQ RULJLQDO LPSRQH XQD FRQGLFLyQ GH
FRKHUHQFLDD ODV H[SHFWDWLYDV GHORV DJHQWHV VyORVH SHUPLWHQ ODVH[SHFWDWLYDVTXH
VRQ FRPSDWLEOHV FRQODFRQGXFWDPD[LPL]DGRUD 3HURWDQSURQWR FRPR SHUPLWLPRV
TXHKD\D PXFKRV WLSRV GHMXJDGRUHV FRQGLIHUHQWHVIXQFLRQHVGHXWLOLGDGHVWDLGHD
SLHUGH HQ JUDQ SDUWH VX IXHU]D &DVL WRGDV ODV SDXWDV GH FRQGXFWD SXHGHQ VHU
FRKHUHQWHVFRQDOJXQDSDXWDGHH[SHFWDWLYDV
1RWDV
(O FRQFHSWR GH HTXLOLEULR GH1DVKVHGHEHD1DVK (OFRQFHSWRGHHTXLOLEULR

ED\HVLDQR VH GHEH D +DUVDQ\L 3DUD XQ DQiOLVLV PiV GHWDOODGR GHO VHQFLOOR
PRGHORGHQHJRFLDFLyQYpDVH%LQPRUH \'DJXSWD
(VWH FDStWXOR HVVLPSOHPHQWHXQDLQWURGXFFLyQHVTXHPiWLFDD OD WHRUtD GHORV
MXHJRV ODPD\RUtDGHORVHVWXGLDQWHVTXHUUiHVWXGLDUFRQPD\RUGHWDOOHHVWDPDWHULD
$IRUWXQDGDPHQWHHQORV~OWLPRVDxRVVHKDQSXEOLFDGRYDULDVREUDVTXHSUHVHQWDQ
(MHUFLFLRV
XQDQiOLVLVPiVULJXURVR\GHWDOODGR 3DUDDOJXQRVDUWtFXORVSDQRUiPLFRVYpDVH$X
PDQQ0\HUVRQ\7LUROH 3DUDDOJXQDVREUDVYpDQVHORVWUDEDMRV
GH .UHSV %LQPRUH 0\HUVRQ 5DVPXVHQ \)XGHQEHUJ\
7LUROH
(MHUFLFLRV
&DOFXOHWRGRVORVHTXLOLEULRVGH1DVKGHOMXHJRGHODVGRVPRQHGDV
(Q XQ MXHJR GHO GLOHPD GHO SULVLRQHUR UHSHWLGR XQ Q~PHUR ILQLWR GH YHFHV
KHPRVGHPRVWUDGR TXH HUDXQHTXLOLEULRGH1DVKLUD OD VX\D HQWRGDVODVURQGDV
'HPXHVWUH TXH VHWUDWDGHKHFKRGHOHTXLOLEULR GHODHVWUDWHJLDGRPLQDQWH
¢&XiOHVVRQORVHTXLOLEULRVGH1DVKGHOVLJXLHQWHMXHJRXQDYH]HOLPLQDGDVODV
HVWUDWHJLDVGRPLQDGDV"
-XJDGRU %
,]TXLHUGD 'HUHFKD
$UULED R 2 R
-XJDGRU $ R R
$EDMR 2 R R
&DOFXOH ODV JDQDQFLDV HVSHUDGDV GH FDGD MXJDGRU HQ HO VHQFLOOR MXHJR GH OD
VXEDVWDGHVFULWRHQHVWH FDStWXOR VLFDGDXQRGHORVMXJDGRUHVVLJXHODHVWUDWHJLDGHO
HTXLOLEULR GH%D\HV1DVKFRQGLFLRQDGDDVXYDORUY
&RQVLGHUHODPDWUL]GHOMXHJRDGMXQWR
D 6LDUULED L]TXLHUGD HVXQ HTXLOLEULR GHOD HVWUDWHJLD GRPLQDQWH ¢TXp

GHVLJXDOGDGHV GHEHQFXPSOtUVHHQWUH D K"
E6LDUULED L]TXLHUGD HVXQHTXLOLEULRGH1DVK¢FXiOGHODVGHVLJXDOGD

GHVDQWHULRUHVGHEHVDWLVIDFHUVH"
F6LDUULED L]TXLHUGD HVXQHTXLOLEULRGHODHVWUDWHJLDGRPLQDQWH¢GHEH

VHUXQHTXLOLEULR GH1DVK"
/$7(25Ë$'( /26-8(*26 &
-XJDGRU %
,]TXLHUGD 'HUHFKD
$UULED D E H G
-XJDGRU $
$EDMR H I J K
'RVDGROHVFHQWHVFDOLIRUQLDQRV%LOO\7HGHVWiQMXJDQGRDOMXHJRGHODPXHUWH
%LOOFRQGXFHVXFRFKHGHFDUUHUDVHQGLUHFFLyQVXUSRUXQDFDUUHWHUDGHXQVRORFDUULO\
7HGHQVHQWLGRQRUWHSRUODPLVPDFDUUHWHUD &DGDXQRGHHOORVWLHQHGRVHVWUDWHJLDV
PDQWHQHUODGLUHFFLyQRYLUDUEUXVFDPHQWH 6LXQRGHHOORVGHFLGHYLUDUEUXVFDPHQWH
TXHGDPDOVLORVGRVYLUDQEUXVFDPHQWHORVGRVTXHGDQPDO 6LQHPEDUJRVLORVGRV
GHFLGHQPDQWHQHUODGLUHFFLyQORVGRVPXHUHQ /DPDWUL]GHJDQDQFLDVGHOMXHJRGH
ODPXHUWHHVODVLJXLHQWH
-XJDGRU %
,]TXLHUGD 'HUHFKD
$UULED R
-XJDGRU $
$EDMR R
D+DOOHWRGRVORV HTXLOLEULRVFRUUHVSRQGLHQWHVDODVHVWUDWHJLDVSXUDV
E+DOOHWRGRVORVHTXLOLEULRVFRUUHVSRQGLHQWHVDODVHVWUDWHJLDVPL[WDV
F ¢4XpSUREDELOLGDGHVKD\GHTXH VREUHYLYDQORVGRVDGROHVFHQWHV"
(QXQGXRSROLRVLPpWULFR\UHSHWLGRODVJDQDQFLDVGHODVGRVHPSUHVDVVRQUMVL
SURGXFHQODPLVPDFDQWLGDGTXHPD[LPL]DVXVEHQHILFLRVFRQMXQWRV\UH VLSURGXFHQ
ODFDQWLGDGGH&RXUQRW /DVJDQDQFLDVPi[LPDVTXHSXHGHREWHQHUFDGDXQRGHORV
MXJDGRUHVVLHORWURGHFLGHSURGXFLUODFDQWLGDGTXHPD[LPL]DORVEHQHILFLRVFRQMXQWRV
HV tGā /DWDVDGHGHVFXHQWRHV U /RVMXJDGRUHVDGRSWDQODHVWUDWHJLDGHFDVWLJRGH
YROYHUDOMXHJRGH&RXUQRWVLFXDOTXLHUDGHHOORVYDDODVX\D\VHDOHMDGHODHVWUDWHJLD
GHPD[LPL]DFLyQFRQMXQWDGHORVEHQHILFLRV ¢4XpYDORUSXHGHDGRSWDUU"
(MHUFLFLRV
&RQVLGHUHHOMXHJRDGMXQWR
D ¢&XiOGHODV HVWUDWHJLDV GH)LODHVGRPLQDGDHVWULFWDPHQWH LQGHSHQGLHQWH

PHQWHGHORTXHKDJD&ROXPQD"
E ¢&XiOGHODVHVWUDWHJLDV GH)LODHVGRPLQDGDGpELOPHQWH"
F ¢&XiOGHODV HVWUDWHJLDV GH&ROXPQD HVGRPLQDGD HVWULFWDPHQWH LQGHSHQ

GLHQWHPHQWHGHOR TXHKDJD )LOD"
G6LHOLPLQDPRVODVHVWUDWHJLDV GRPLQDGDVGH&ROXPQD¢HVGRPLQDGDGpELO
PHQWH DOJXQD GHODVHVWUDWHJLDV GH)LOD"
-XJDGRU %
,]TXLHUGD 'HUHFKD
$UULED R
-XJDGRU $ R R

$EDMR
&RQVLGHUHHOVLJXLHQWHMXHJR GHFRRUGLQDFLyQ
-XJDGRU %
,]TXLHUGD 'HUHFKD
$UULED
-XJDGRU $
$EDMR
D &DOFXOH WRGRV ORV HTXLOLEULRV FRUUHVSRQGLHQWHV D HVWUDWHJLDV SXUDV GH HVWH

MXHJR
E¢'RPLQDDOJXQRGHHVWRVHTXLOLEULRVD DOJXQR GHORVRWURV"

/$7(25Ë$ '( /26-8(*26 &
F 6XSRQJDTXH)LODPXHYHSULPHUR\VHFRPSURPHWH D HOHJLURELHQDUULED
R ELHQ DEDMR ¢6LJXHQVLHQGRODVHVWUDWHJLDVTXH KDGHVFULWR DQWHV HTXLOLEULRV GH
1DVK"
G¢&XiOHVVRQORVHTXLOLEULRVSHUIHFWRVHQWRGRVORVVXEMXHJRV GHHVWHMXHJR"
(/2/,*232/,2
(OROLJRSROLRHVHOHVWXGLRGHODLQWHUGHSHQGHQFLDGHXQSHTXHxRQ~PHURGHHPSUH
VDVHQHOPHUFDGR (OHVWXGLRPRGHUQRGHHVWDPDWHULDVHEDVDFDVLHQWHUDPHQWHHQ
OD WHRUtD GHORVMXHJRVDQDOL]DGDHQHOFDStWXORDQWHULRU 6H WUDWD SRUVXSXHVWR GH
XQDHYROXFLyQPX\QDWXUDO /RVFRQFHSWRVGHODWHRUtDGHORVMXHJRV KDQHVFODUHFLGR
VLJQLILFDWLYDPHQWHPXFKDVGHODVSULPHUDVHVSHFLILFDFLRQHVDGKRFGHODVLQWHUGHSHQ
GHQFLDVHVWUDWpJLFDVGHOPHUFDGR (QHOSUHVHQWH FDStWXOR DQDOL]DUHPRVODWHRUtDGHO
ROLJRSROLRSULQFLSDODXQTXHQRH[FOXVLYDPHQWHGHVGHHVWDSHUVSHFWLYD
(OHTXLOLEULRGH&RXPRW
&RPHQ]DPRV FRQ HO PRGHOR FOiVLFR GHO HTXLOLEULR GH &RXPRW \D PHQFLRQDGR D
WtWXORGHHMHPSORHQHOFDStWXORDQWHULRU &RQVLGHUHPRVHOFDVRGHGRV HPSUHVDVTXH
SURGXFHQXQELHQKRPRJpQHRTXHWLHQHQORVQLYHOHVGHSURGXFFLyQ <W H<\ SRUOR

WDQWRXQDSURGXFFLyQDJUHJDGDGH< <WLQ (OSUHFLRGHPHUFDGRFRUUHVSRQGLHQWH
DHVWHQLYHOGHSURGXFFLyQODIXQFLyQLQYHUVDGHGHPDQGDHVS< S\ \ /D
HPSUHVDLWLHQHODVLJXLHQWHIXQFLyQGHFRVWHV FL<L VLHQGRL
(OSUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQGHODHPSUHVD HV
PD[U\\ S\ << FL<-

<O
(YLGHQWHPHQWHORVEHQHILFLRVGHODHPSUHVD GHSHQGHQGHODFDQWLGDGGHSURGXFFLyQ
TXHHOLMDOD\SDUDWRPDUXQDGHFLVLyQGRFXPHQWDGDODHPSUHVD GHEHSUHGHFLUHO
QLYHOGHSURGXFFLyQ TXHāHOHJLUi OD eVWHHVH[DFWDPHQWH HO WLSR GHFRQVLGHUDFLyQ
TXHLQWHUYLHQHHQXQMXHJR DEVWUDFWR FDGDXQRGHORV MXJDGRUHV GHEHDGLYLQDUODV
HOHFFLRQHVGHORVGHPiV (VQDWXUDOFRQFHELU SXHV HOPRGHORGH&RXUQRWFRPRXQ
MXHJRTXHVyORVHMXHJDXQDYH] HOEHQHILFLRGHODHPSUHVDLHVVXJDQDQFLD\HOHVSDFLR
GH HVWUDWHJLDV GH HVWD HPSUHVD HV VLPSOHPHQWH ODV FDQWLGDGHV SRVLEOHV TXH SXHGH
SURGXFLU 3RUORWDQWR XQ HTXLOLEULR GH1DVK FRUUHVSRQGLHQWH D HVWUDWHJLDVSXUDV
HVXQFRQMXQWRGHQLYHOHVGHSURGXFFLyQ\M\HQHOTXHFDGDXQDGHODVHPSUHVDV
(/ 2/,*232/,2 &
HOLJH HO QLYHO GH SURGXFFLyQTXH PD[LPL]D VXV EHQHILFLRV GDGDV VXV H[SHFWDWLYDV
VREUHODHOHFFLyQGHODRWUD HPSUHVD \ ODV H[SHFWDWLYDVGHFDGDXQDGHODV HPSUHVDV
VREUHODHOHFFLyQGHODRWUDVRQGHKHFKRFRUUHFWDV
6XSRQLHQGRTXH H[LVWHXQySWLPR LQWHULRUSDUD FDGDXQDGHODV HPSUHVDV HVR
VLJQLILFDTXHXQHTXLOLEULRGH1DVK\&RXUQRWGHEHVDWLVIDFHUODVGRVFRQGLFLRQHVGH
SULPHURUGHQVLJXLHQWHV
t`\`<
D<O 3LQ < 3
<O <LQ & <O
U<<
D< 3<O < 3
<O << F

<O 2
/DV FRQGLFLRQHV GH VHJXQGR RUGHQ FRUUHVSRQGLHQWHV D FDGD XQD GH ODV HPSUHVDV
DU
S
<S<\L H呸
\L 2 VLHQGRL
\L
GRQGH < <O <Â

/DFRQGLFLyQGHSULPHURUGHQGHODHPSUHVD GHWHUPLQDVXHOHFFLyQySWLPDGH
VXQLYHOGHSURGXFFLyQHQIXQFLyQGHVXH[SHFWDWLYDVREUHHOQLYHOGHSURGXFFLyQTXH
HOHJLUiODHVWDUHODFLyQVHFRQRFHFRQHOQRPEUHGHFXUYDGHUHDFFLyQGHODHPSUHVD
PXHVWUDFyPRUHDFFLRQDUiHVWDHPSUHVDGDGDVVXVGLIHUHQWHVH[SHFWDWLYDVVREUHOD
HOHFFLyQGHOD HPSUHVD
6XSRQLHQGRTXH H[LVWH XQD UHJXODULGDG VXILFLHQWH OD FXUYD GHUHDFFLyQGHOD
HPSUHVD-L<YLHQHGHILQLGDLPSOtFLWDPHQWHSRUODVLJXLHQWHLGHQWLGDG
UI\\ 2

<O
3DUDDYHULJXDUFyPRDOWHUDySWLPDPHQWHODHPSUHVD VXQLYHOGHSURGXFFLyQFXDQGR
FDPELDQVXVH[SHFWDWLYDVVREUHHOGHODGLIHUHQFLDPRVHVWDLGHQWLGDG\GHVSHMDPRV
^\

BBU<<
< U£D<
(OGHQRPLQDGRU FRPRHVKDELWXDOHVQHJDWLYRGHELGRDODVFRQGLFLRQHVGHVHJXQGR
RUGHQ SRU OR TXH OD SHQGLHQWH GH OD FXUYD GH UHDFFLyQ GHSHQGH GHO VLJQR GH OD
GHULYDGDSDUFLDOFUX]DGD (VIiFLOYHUTXHHV
(OHTXLOLEULRGH&RXUQRW
)LJXUD
W\ &XUYDGHUHDFFLyQ GH
ODHPSUHVD
<
/DV FXUYDV GH UHDFFLyQ /D LQWHUVHFFLyQ GH ODV GRV FXUYDV GH UHDFFLyQ HV XQ
HTXLOLEULRGH&RXUQRW\1DVK
6LODFXUYDLQYHUVDGHGHPDQGDHVFyQFDYDRDOPHQRVQRHVGHPDVLDGRFRQYH[D
HVWD H[SUHVLyQ VHUi QHJDWLYD OR TXH LQGLFD TXH ODFXUYDGHUHDFFLyQGH&RXPRWGH
OD HPSUHVD WHQGUi SRU OR JHQHUDOSHQGLHQWHQHJDWLYD /D ILJXUD PXHVWUDXQ
HMHPSORUHSUHVHQWDWLYR
&RPRYHUHPRVPiVDGHODQWHPXFKDVGHODVFDUDFWHUtVWLFDVLPSRUWDQWHVGHODLQ
WHUGHSHQGHQFLDGHORVGXRSROLRVGHSHQGHQGHODSHQGLHQWHGHODVFXUYDVGHUHDFFLyQ
ODFXDO GHSHQGH D VXYH]GHODGHULYDGD SDUFLDO FUX]DGDGHOEHQHILFLR FRQUHVSHFWR
DODVGRVYDULDEOHVGHHOHFFLyQ 6LpVWDVVRQFDQWLGDGHV HOVLJQR QDWXUDOGHGLFKD
GHULYDGD SDUFLDO VHUi QHJDWLYR (QHVWHFDVR GHFLPRV TXH < H < VRQVXVWLWXWLYRV
HVWUDWpJLFRV 6L HO VLJQR HV SRVLWLYR HVWDPRV DQWH XQ FDVR GH FRPSOHPHQWDULRV
HVWUDWpJLFRV 0iVDGHODQWHYHUHPRVXQHMHPSORGHHVWDVGLVWLQFLRQHV
/DHVWDELOLGDGGHOVLVWHPD
$XQTXH KHPRVWHQLGREXHQFXLGDGRHQKDFHUKLQFDSLpHQTXHHOMXHJRGH&RXPRW
HV XQ MXHJR TXH VyOR VH MXHJD XQD YH] HO SURSLR &RXPRWOR FRQFLELy HQ WpUPLQRV
PiVGLQiPLFRV (OPRGHORWLHQH GHKHFKRXQD LQWHUSUHWDFLyQ GLQiPLFDQDWXUDOVL
ELHQDOJRVRVSHFKRVD 6XSRQJDPRVTHSHQVDPRVHQXQSURFHVRGHDSUHQGL]DMHHQ
HOTXH FDGDXQDGHODV HPSUHVDV UHILQDVXVH[SHFWDWLYDVVREUHODFRQGXFWDGHODRWUD
REVHUYDQGRHOQLYHOGHSURGXFFLyQTXHHOLJHHQUHDOLGDG
'DGDXQDSDXWDDUELWUDULDGHQLYHOHVGHSURGXFFLyQHQHOPRPHQWR2 \呸\呸
OD HPSUHVD VXSRQH TXH OD FRQWLQXDUi SURGXFLHQGR \呸 HQ HOSHULRGR \ SRUOR
(/2/,*232/,2 &
WDQWR HOLJH HO QLYHO GH SURGXFFLyQ UQD[LUQL]DGRU GHO EHQHILFLR FRKHUHQWH FRQ HVWD
VXSRVLFLyQ D VDEHU <L <L
-L\J /D HPSUHVD REVHUYD HVWD HOHFFLyQ \ VXSRQH
TXH OD PDQWHQGUi HVWH QLYHO GH SURGXFFLyQ SRU OR TXH HOLJH \呸 K<L (Q
JHQHUDOHOQLYHOGHSURGXFFLyQTXHHOLJHODHPSUHVDLHQHOSHULRGRWYLHQHGDGRSRU
<L I
W W
L <- ā
'HHVWDPDQHUDWHQHUQRVXQDHFXDFLyQHQGLIHUHQFLDVTXHUHODFLRQDORVQLYHOHV
GHSURGXFFLyQ\TXH GDOXJDUDXQDWHODUDxDFRUQRODTXHPXHVWUDODILJXUD (Q
HOFDVRPRVWUDGR ODFXUYD GHUHDFFLyQGHOD HPSUHVD HVPiVLQFOLQDGDTXHODGH
OD \ ODWHODUDxD FRQYHUJH HQHO HTXLOLEULR GH&RXUQRW\ 1DVK 'HFLUQRVSXHVTXH
HOHTXLOLEULRPRVWUDGRHVHVWDEOH 6LODFXUYDGHUHDFFLyQGHODHPSUHVD IXHUDPiV
SODQDTXHODGHODHOHTXLOLEULRVHUtDLQHVWDEOH
6L LPDJLQDUQRV TXH ODV HPSUHVDV DMXVWDQ VX QLYHO GH SURGXFFLyQ FRQ HO ILQ
GHDXPHQWDUORVEHQHILFLRV VXSRQLHQGRTXH ODRWUDHPSUHVDPDQWLHQHILMRHOVX\R
WHQHUQRVXQPRGHORGLQiPLFRDOJR GLVWLQWRTXHQRVOOHYDDXQVLVWHPDGLQiPLFRGH
ODIRUPD VLJXLHQWH
G\ DL >%T\<@

GW %\
G\ B >%U<<@
GW %\ Â
(QHVWHFDVRORVSDUiPHWURV D ! 2 \ D ! 2 LQGLFDQODYHORFLGDGGHODMXVWH
8QDFRQGLFLyQVXILFLHQWH SDUD ODHVWDELOLGDGORFDOGHHVWHVLVWHPDGLQiPLFRHV
ODVLJXLHQWH
%U %U
%\£ \\
! 2
%U %U
FI\£pILQ %\呸
(VWD FRQGLFLyQ HV FDVL XQD FRQGLFLyQ QHFHVDULD SDUD OD HVWDELOLGDG HO SUREOHPD
VHKDOODHQHOKHFKRGH TXH HOGHWHUPLQDQWH SXHGH VHUFHUR DXQFXDQGRHOVLVWHPD
GLQiPLFRVHDORFDOPHQWHHVWDEOH 3UHVFLQGLPRVGHODVFRPSOLFDFLRQHVTXHSODQWHDOD
FRQVLGHUDFLyQGHHVWRVFDVRVOtPLWHV
(VWD FRQGLFLyQUHODWLYD DO GHWHUPLQDQWH UHVXOWD VXPDPHQWH ~WLO SDUD REWHQHU
UHVXOWDGRVGHHVWiWLFDFRPSDUDWLYD 'HEHKDFHUVHKLQFDSLp VLQHPEDUJR HQTXHHO
SURFHVR GH DMXVWH SRVWXODGR HVEDVWDQWH DG KRF &DGD XQD GH ODVHPSUHVDV HVSHUD
TXH ODRWUD PDQWHQJD FRQVWDQWH VXQLYHOGHSURGXFFLyQ DXQTXHHOODPLVPDHVSHUD
DOWHUDUHO VX\R (VWH WLSRGHH[SHFWDWLYDVLQFRKHUHQWHVFRQVWLWX\HQXQDQDWHPDHQOD
WHRUtDGHORVMXHJRV (OSUREOHPDHVWULEDHQTXHQRHVSRVLEOHGDUXQDLQWHUSUHWDFLyQ
GLQiPLFDDXQMXHJRGH&RXUQRWTXHVyORVHMXHJDXQDYH]SDUDDQDOL]DUODGLQiPLFD
GHXQ MXHJR TXH WLHQH OXJDU HQPXFKRV SHULRGRV KD\TXH UHFXUULU HQUHDOLGDG DO
WLSRGHDQiOLVLVGHORVMXHJRVUHSHWLGRVTXHYLPRVHQHOFDStWXORDQWHULRU $SHVDUGH
(VWiWLFDFRPSDUDWLYD
HVWDREMHFLyQ HVSRVLEOHTXHORVVHQFLOORVPRGHORVGLQiPLFRVFRPRHOTXHDFDEDPRV
GH YHU WHQJDQ DOJXQD YDOLGH] HPStULFD 3UREDEOHPHQWH ODV HPSUHVDV QHFHVLWDUiQ
H[SHULPHQWDUSDUD VDEHUFyPR UHVSRQGH HO PHUFDGR D VXV GHFLVLRQHV \HO SURFHVR
GLQiPLFR GH DMXVWH DQWHV GHVFULWR SXHGH FRQFHELUVH FRPR XQVHQFLOOR PRGHOR TXH
GHVFULEHHVWHSURFHVRGHDSUHQGL]DMH
(VWiWLFDFRPSDUDWLYD
6XSRQJDPRV TXH D HV XQ SDUiPHWUR TXH GHVSOD]D OD IXQFLyQ GH EHQHILFLRV GH OD
HPSUHVD (OHTXLOLEULRGH&RXUQRWYLHQHGHVFULWRSRUODVFRQGLFLRQHVVLJXLHQWHV
U<-D\DD

<O
U<D\D 2
\
'LIHUHQFLDQGRHVWDVHFXDFLRQHVFRQUHVSHFWRD DWHQHPRVHOVLJXLHQWHVLVWHPD
$SOLFDQGRODUHJODGH&UDPHUFDStWXOR SiJLQDWHQHPRVTXH

DU DU
\£RD \%<
DU
R
D
呸X"
\

DU
\£ <O <
DU DU
\\ \呸
(OVLJQR GHOGHQRPLQDGRUGHSHQGHGHODFRQGLFLyQGHHVWDELOLGDGGHVXSRQH
PRV TXH HV SRVLWLYR (OVLJQRGHOQXPHUDGRUYLHQHGHWHUPLQDGRSRU
DU DU
\D \呸 Â
(OVHJXQGRWpUPLQRGHHVWDH[SUHVLyQHVQHJDWLYRHQUD]yQGHODFRQGLFLyQGHVHJXQGR
RUGHQSDUDODPD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLR 3RUORWDQWR
D<, DU
VLJQRGH D VLJQRGH D
D
D <O D
(/2/,*232/,2 &
(VWDFRQGLFLyQHVWDEOHFHTXHSDUDDYHULJXDUFyPRDIHFWDXQDYDULDFLyQGHORVEHQHIL
FLRVDOQLYHOGH SURGXFFLyQGH HTXLOLEULR EDVWDFDOFXODUODGHULYDGD SDUFLDO FUX]DGD
UL\D
$SOLTXHPRVHVWHUHVXOWDGRDOPRGHORGHOGXRSROLR 6XSRQJDPRVTXHDHVLJXDO
DOFRVWH PDUJLQDO FRQVWDQWH \ TXHORVEHQHILFLRVYLHQHQGDGRVSRU
U \<D S\ << < ā

(QHVHFDVRU\D (VRVLJQLILFDTXHHODXPHQWRGHOFRVWHPDUJLQDOGHOD
HPSUHVD UHGXFHHOQLYHOGHSURGXFFLyQGHHTXLOLEULRGH&RXUQRW
9DULDVHPSUHVDV
/DFRQVLGHUDFLyQGHODH[LVWHQFLDGHQHPSUHVDV QRDOWHUDHOPRGHORGH&RXUQRW (Q

HVWHFDVRODFRQGLFLyQGHSULPHURUGHQGHOD HPSUHVD LVHFRQYLHUWHHQ
S< S
<\L F\L
GRQGH< /L<L (V~WLOUHRUGHQDUHVWDHFXDFLyQSDUDTXHDGRSWHODIRUPDVLJXLHQWH
>
S<
呸
O \
'HILQLHQGR 6L \L<TXHHVODSURSRUFLyQGHODSURGXFFLyQGHODLQGXVWULDFRUUHV

SRQGLHQWH DOD HPSUHVD LOD H[SUHVLyQ DQWHULRUVHFRQYLHUWHHQ
RVHD
S< > L@ F\L
GRQGH ( HVODHODVWLFLGDGGHODGHPDQGDGH PHUFDGR

(VWD ~OWLPD HFXDFLyQ PXHVWUD HO VHQWLGR HQ HO TXH HO PRGHOR GH &RXUQRW VH
KDOOD HQFLHUWD PHGLGD HQWUH HO FDVRGHO PRQRSROLR \ HO GHOD FRPSHWHQFLDSXUD
6L 6L WHQHPRVH[DFWDPHQWHODFRQGLFLyQGHPRQRSROLR\ D PHGLGDTXH VL WLHQGH
DFHURGHWDOPDQHUDTXH FDGDXQDGHODVHPSUHVDVWLHQHXQDFXRWDLQILQLWHVLPDOGHO
PHUFDGRHO HTXLOLEULRGH&RXUQRWVHDSUR[LPDDOHTXLOLEULR FRPSHWLWLYR

'HKHFKRKDGHWHQHUVHFXLGDGRFRQHVWDVYDJDVDILUPDFLRQHV\DTXHGHSHQGHQHQJUDQSDUWH
GH FyPR WLHQGD H[DFWDPHQWH D FHUR OD FXRWD GH FDGD HPSUHVD 3DUD XQD HVSHFLILFDFLyQ FRKHUHQWH
YpDVH1RYVKHN
9DULDVHPSUHVDV
([LVWH XQ SDU GHFDVRV HVSHFLDOHV GH \ TXH VRQ~WLOHV SDUDSRQHU
HMHPSORV 6XSRQJDPRV HQSULPHUOXJDU TXH FDGDXQDGHODV HPSUHVDV WLHQHXQRV
FRVWHV PDUJLQDOHVFRQVWDQWHVGH F (QHVHFDVR VXPDQGRORVGRVPLHPEURVGHOD
HFXDFLyQFRUUHVSRQGLHQWHVDODVQ HPSUHVDVWHQHPRVTXH
Q
QS< S
<< 呸&L
L O
3RUORWDQWRODSURGXFFLyQDJUHJDGDGHODLQGXVWULDGHSHQGH~QLFDPHQWHGHODVXPD
GH ORV FRVWHV PDUJLQDOHV QR GH VX GLVWULEXFLyQ HQWUH ODV HPSUHVDV 6L WRGDV ODV
HPSUHVDV WLHQHQ HO PLVPR FRVWH PDUJLQDO FRQVWDQWH H HQ XQ HTXLOLEULR VLPpWULFR
VL Q\SRGHPRVIRUPXODUHVWDHFXDFLyQGHODPDQHUDVLJXLHQWH
S< > BB@

Q(
F
6LDGHPiV( HVFRQVWDQWHHVWDHFXDFLyQPXHVWUDTXHHOSUHFLRHVXQPDUJHQFRQVWDQWH
VREUHHOFRVWHPDUJLQDO (QHVWHVHQFLOORFDVRHVHYLGHQWHTXHDPHGLGDTXHQ RR
HOSUHFLRGHEHWHQGHUKDFLDHOFRVWHPDUJLQDO
(OELHQHVWDU
+HPRVYLVWRDQWHULRUPHQWH TXH XQDLQGXVWULD PRQRSROtVWLFDSURGXFH XQDFDQWLGDG

LQHILFLHQWHPHQWH EDMD \D TXH HO SUHFLR HV VXSHULRU DO FRVWH PDUJLQDO /R PLVPR
RFXUUHHQXQDLQGXVWULDGH&RXUQRW 8QDJUiILFDPDQHUDGHPRVWUDUHOFDUiFWHUGHOD
GLVWRUVLyQHVSUHJXQWDUVH TXp PD[LPL]DXQDLQGXVWULDGH&RXUQRW
-U
&RPR KHPRV YLVWR DQWHULRUPHQWH HO iUHD VLWXDGD GHEDMR GH OD FXUYD GH GH
PDQGD 8< S[G[ HV XQD PHGLGD UD]RQDEOH GH ORV EHQHILFLRV WRWDOHV HQ
DOJXQDV FLUFXQVWDQFLDV $SOLFDQGR HVWD GHILQLFLyQ SXHGH GHPRVWUDUVH TXH HO QL
YHOGHSURGXFFLyQFRUUHVSRQGLHQWHDXQ HTXLOLEULR VLPpWULFRGH&RXUQRWFRQFRVWHV
PDUJLQDOHVFRQVWDQWHVPD[LPL]DODVLJXLHQWHH[SUHVLyQ
:< >S< F<@ QO>8<F<@

/D GHPRVWUDFLyQ FRQVLVWH VLPSOHPHQWH HQ GLIHUHQFLDU HVWD H[SUHVLyQ FRQ UHVSHFWR
D < \ REVHUYDUTXH VDWLVIDFH OD HFXDFLyQ VXSRQGUHPRVTXH VHVDWLVIDFHQODV
FRQGLFLRQHVUHOHYDQWHVGHVHJXQGRRUGHQ
(QJHQHUDOTXHUHPRVTXHXQDLQGXVWULDPD[LPLFHODXWLOLGDGPHQRVORVFRVWHV
8QDLQGXVWULD FRPSHWLWLYDORKDFHGHKHFKRPLHQWUDVTXH XQPRQRSROLRPD[LPL]D
1DWXUDOPHQWHHVWDPRV
VXSRQLHQGR TXHKD\XQDVROXFLyQLQWHULRU 6LORVFRVWHVPDUJLQDOHVVRQ
GHPDVLDGRGLIHUHQWHVDOJXQDVHPSUHVDVQRTXHUUiQSURGXFLUHQFRQGLFLRQHVGH HTXLOLEULR
(/2/,*232/,2 &
VLPSOHPHQWHORVEHQHILFLRV 8QDLQGXVWULDGH&RXUQRWPD[LPL]DXQDVXPD SRQGH

UDGDGHHVWRVGRVREMHWLYRV HQODFXDOORVSHVRVGHSHQGHQ GHOQ~PHURGHHPSUHVDV
$PHGLGDTXHDXPHQWD Q VHGDPiVSHVRDO REMHWLYR VRFLDOGHODXWLOLGDGPHQRVORV
FRVWHVHQFRPSDUDFLyQFRQHOREMHWLYR SULYDGRGHORVEHQHILFLRV
(OHTXLOLEULRGH%HUWUDQG
(OPRGHORGH&RXUQRWHVDWUDFWLYRSRUPXFKDVGHODVUD]RQHVHVER]DGDVHQHO DSDU
WDGR DQWHULRU SHUR QR HV HQPRGR DOJXQR HO ~QLFR PRGHOR SRVLEOH GHOD FRQGXFWD
ROLJRSROtVWLFD (QHVWHPRGHORHOHVSDFLRGHHVWUDWHJLDVGHODHPSUHVDVRQFDQWLGDGHV
SHURSDUHFHLJXDOPHQWHQDWXUDOYHUTXpRFXUUHVLVHHOLJHFRPRYDULDEOHHVWUDWpJLFD
UHOHYDQWHHO SUHFLR (VWHPRGHORVHFRQRFHFRQHOQRPEUHGHPRGHORGHO ROLJRSROLR
GH %HUWUDQG
6XSRQJDPRV SXHV TXH WHQHPRVGRV HPSUHVDVFX\RV FRVWHV PDUJLQDOHV FRQV
WDQWHV VRQ F \ F \ TXH VH HQIUHQWDQ D OD FXUYD GH GHPDQGD GH PHUFDGR 'S
6XSRQJDPRV SDUD FRQFUHWDU TXH F ! F \ DO LJXDO TXH DQWHV TXH HO SURGXFWR HV
KRPRJpQHRGHWDOPDQHUDTXHODFXUYDGHGHPDQGDDODTXHVHHQIUHQWDODHPSUHVD
SRUHMHPSOR YLHQHGDGDSRU
VL3, 3
VL3O 3
VLS£ ! 3Â
(VGHFLU ODHPSUHVD FUHHTXHSXHGHTXHGDUVHFRQWRGRHOPHUFDGRILMDQGRXQSUHFLR

PiVEDMRTXHHOGHODHPSUHVD 1DWXUDOPHQWH VHVXSRQH TXH OD HPSUHVD SLHQVD
ORPLVPR
¢&XiOHVHOHTXLOLEULRGH1DVKGHHVWHMXHJR" 6XSRQJDPRVTXHODHPSUHVD ILMD
XQ3 PD\RUTXHF (VWHSUHFLRQRSXHGHVHUXQHTXLOLEULR ¢3RUTXp" 6LOD HPSUHVD
HVSHUDUDTXHOD WRPDUDHVDGHFLVLyQ HOHJLUtD XQ SUHFLR3 VLWXDGRHQWUH S \ F
(QHVHFDVRODHPSUHVD REWHQGUtDXQEHQHILFLRQXOR\ODEHQHILFLRV SRVLWLYRV 'HO
PLVPRPRGRDFXDOTXLHUSUHFLRGHHVHWLSRODHPSUHVDGHFLGLUtDQRSURGXFLUQDGD
SHUROD SRGUtDREWHQHUPiVEHQHILFLRVVXELHQGROHYHPHQWHVXSUHFLR
3RUORWDQWRHQHVWHMXHJRVHOOHJDDOHTXLOLEULRGH1DVKFXDQGRODHPSUHVD ILMD
XQ3 LJXDOD F \ SURGXFH 'F XQLGDGHVGHSURGXFFLyQ PLHQWUDV TXH OD HPSUHVD
ILMDXQ3 F \QRSURGXFHQDGD
7DO YH] SDUH]FD SRFR LQWXLWLYR HO KHFKR GH TXH HO SUHFLR VHD LJXDO DO FRVWH
PDUJLQDOHQXQDLQGXVWULDIRUPDGDSRUGRVHPSUHVDV (OSUREOHPDVHKDOODHQSDUWH
HQ TXH HOMXHJR GH %HUWUDQG HV XQ MXHJR TXH VyOR VH MXHJD XQD YH] ORV MXJDGRUHV
HOLJHQORVSUHFLRV\FRQFOX\HHOMXHJRDOJRTXHQRVXHOHVHUXQDSUiFWLFDKDELWXDOHQ
ORVPHUFDGRVGHOPXQGRUHDO
(OHTXLOLEULRGH%HUWUDQG
(OPRGHORGH%HUWUDQGSXHGHFRQFHELUVHFRPRXQPRGHORGHSXMDVFRPSHWLWL
YDV &DGDXQDGHODVHPSUHVDVSUHVHQWD XQDRIHUWDVHFUHWDHQOD TXH LQGLFDHOSUHFLR
TXHFREUDUiDWRGRVORVFOLHQWHVODVRIHUWDVVHDEUHQ\HOPHQRUSRVWRUVHTXHGDFRQ
ORVFOLHQWHV 9LVWRGHHVWDIRUPD HOUHVXOWDGRGH%HUWUDQGQRHV WDQ SDUDGyMLFR (V
ELHQVDELGRTXHODVRIHUWDVVHFUHWDVVRQEXHQDVSDUDLQGXFLUDODVHPSUHVDVDFRPSHWLU
IHUR]PHQWHLQFOXVRDXQTXH VyORKD\DXQDVFXDQWDV
+DVWDDKRUDKHPRVVXSXHVWR TXH ORVFRVWHV ILMRV GHFDGDXQDGHODV HPSUHVDV
HUDQ FHUR $EDQGRQHPRV HVWH VXSXHVWR \ YHDPRV TXp RFXUUH VL FDGD XQD GH HOODV
WLHQHXQRVFRVWHVILMRVGH . ! 2 6XSRQHPRVTXHFDGDXQDGHHOODVVLHPSUHWLHQHOD
RSFLyQGHFHUUDU HVGHFLU QRSURGXFLUQDGDHLQFXUULUHQXQRVFRVWHVQXORV (QHVWH
FDVRODOyJLFDDQWHVGHVFULWDJHQHUDGHLQPHGLDWRHOHTXLOLEULRGH%HUWUDQG HOSUHFLR
GHHTXLOLEULRHVLJXDODOFRVWHPDUJLQDOGHODHPSUHVDODHPSUHVDGHPD\RUFRVWH
HQ ODPHGLGD HQ TXH ORVEHQHILFLRV GH OD QR VHDQ QHJDWLYRV 6L OR VRQ QR H[LVWH
QLQJ~QHTXLOLEULRFRUUHVSRQGLHQWHDHVWUDWHJLDVSXUDV
6LQHPEDUJR QRUPDOPHQWHH[LVWLUiXQHTXLOLEULRFRUUHVSRQGLHQWH D HVWUDWHJLDV
PL[WDV\ GHKHFKRDPHQXGR SXHGH FDOFXODUVHH[SOtFLWDPHQWH (QHVHWLSR GH HTXL
OLEULRFDGDXQDGHODVHPSUHVDVWLHQHXQDGLVWULEXFLyQGHSUREDELOLGDGHVUHVSHFWR D
ORVSUHFLRVTXHSRGUtDFREUDUODRWUD\HOLJHVXSURSLDGLVWULEXFLyQGHSUREDELOLGDGHV
FRQODLGHDGHPD[LPL]DUORVEHQHILFLRVHVSHUDGRV 6HWUDWDGHXQFDVRHQHOTXHXQD
HVWUDWHJLDPL[WDSXHGHSDUHFHUSRFRSODXVLEOH VLQHPEDUJR FRPR VLHPSUH VHGHEH
HQSDUWHDOVXSXHVWRGHTXHHOMXHJRVyORVHMXHJDXQDYH] $XQFXDQGRSHQViUDPRV
HQXQMXHJRUHSHWLGRSRGUtDPRVLQWHUSUHWDUXQD HVWUDWHJLD PL[WDFRPRXQD SROtWLFD
GHYHQWDV FDGDXQDGHODVWLHQGDVGHXQPHUFDGRPLQRULVWD SRGUtDILMDUVXSUHFLR
DOHDWRULDPHQWH GHWDOPDQHUD TXH HQXQD VHPDQD FXDOTXLHUD XQDWHQGUtDHO SUHFLR
PiV EDMR GH OD FLXGDG \ DWUDHUtD DVt D WRGRV ORV FOLHQWHV 6LQ HPEDUJR OD WLHQGD
JDQDGRUD VHUtDGLIHUHQWHFDGDVHPDQD
(MHPSOR 8QPRGHORGHYHQWDV
&DOFXOHPRVHOHTXLOLEULRFRUUHVSRQGLHQWHDHVWUDWHJLDVPL[WDVHQXQPRGHORGHYHQWDV
GHOGXRSROLR 6XSRQJDPRVSDUD VLPSOLILFDUHODQiOLVLVTXHFDGDXQDGHODVHPSUH
VDV WLHQH XQRV FRVWHV PDUJLQDOHVQXORV\ XQRV FRVWHV ILMRV GH N +D\ GRV WLSRV GH
FRQVXPLGRUHV ORV FRQVXPLGRUHVLQIRUPDGRV VDEHQFXiOHVHOSUHFLRPiV EDMRTXH
HVWiFREUiQGRVH\ORV FRQVXPLGRUHVGHVLQIRUPDGRVHOLJHQVLPSOHPHQWHXQDWLHQGD
DOD]DU 6XSRQJDPRVTXHā KD\ ,FRQVXPLGRUHVLQIRUPDGRV \ ' FRQVXPLGRUHVGH
VLQIRUPDGRV 3RUOR WDQWR FDGD XQD GHODV WLHQGDV UHFLELUi FRQ WRGD VHJXULGDG '
FRQVXPLGRUHVGHVLQIRUPDGRVFDGDSHULRGR\UHFLELUiDORVFRQVXPLGRUHVLQIRUPDGRV
VyORVLGDODFDVXDOLGDGGHTXHWLHQHQHOSUHFLRPiVEDMR (OSUHFLRGHUHVHUYDGHFDGD
FRQVXPLGRUHV U
$QDOL]DUHPRV VRODPHQWH HO HTXLOLEULR VLPpWULFR HQ HO TXH FDGD XQD GH ODV
HPSUHVDVXWLOL]DODPLVPDHVWUDWHJLDPL[WD 6HD)S ODIXQFLyQGHGLVWULEXFLyQGHOD
(/2/,*232/,2 &
HVWUDWHJLDGHHTXLOLEULR HVGHFLU )S HVODSUREDELOLGDGGHTXHHOSUHFLRHOHJLGRVHD

PHQRURLJXDOTXHS 6XSRQHPRVTXHISHVODIXQFLyQGHGHQVLGDGFRUUHVSRQGLHQWH
TXHVXSRQHPRVTXHHVXQDIXQFLyQGHGHQVLGDGORTXHQRVSHUPLWHSUHVFLQGLUGHOD
SUREDELOLGDGGHTXHKD\DXQHPSDWH
'DGRHVWHVXSXHVWR H[LVWHQH[DFWDPHQWHGRVDFRQWHFLPLHQWRVTXHVRQUHOHYDQ
WHVSDUDXQDHPSUHVDFXDQGRILMDHOSUHFLRS 2ELHQFRQVLJXH FREUDUHOSUHFLRPiV
EDMR DFRQWHFLPLHQWR TXH WLHQH XQD SUREDELOLGDG )S R ELHQ QR OR FRQVLJXH
DFRQWHFLPLHQWR TXH WLHQHXQD SUREDELOLGDG )S 6LOR FRQVLJXH REWLHQHXQLQJUHVR
GHS' - HQFDVRFRQWUDULR REWLHQHXQ LQJUHVR GHS' (Q FXDOTXLHUD GHORVGRV
FDVRV SDJD XQFRVWH ILMR GH N 3RUORWDQWR ORVEHQHILFLRV HVSHUDGRV GHOD HPSUHVD
LUSXHGHQH[SUHVDUVHGHODIRUPDVLJXLHQWH
£ Ë© >SO)S- 'S)S'N@ISGS
2EVpUYHVHDKRUDOR VLJXLHQWH WRGRV \ FDGDXQRGHORV SUHFLRVTXH VHFREUDQ

GH KHFKR HQ OD HVWUDWHJLD PL[WD GH HTXLOLEULR GHEHQ JHQHUDU HO PLVPR EHQHILFLR
HVSHUDGR 'HORFRQWUDULROD HPSUHVDSRGUtD DXPHQWDUODIUHFXHQFLDFRQTXH FREUD
HOSUHFLRPiVUHQWDEOHHQUHODFLyQFRQORVPHQRVUHQWDEOHV\DXPHQWDUVXVEHQHILFLRV
HVSHUDGRVJOREDOHV
(VR VLJQLILFDTXHGHEHFXPSOLUVHODVLJXLHQWHLJXDOGDG
S, 'O )S S)S'N LU
R GHVSHMDQGR
)S S, '呸 NLU
4XHGDSRUGHWHUPLQDULU /DSUREDELOLGDGGHTXHXQDHPSUHVDFREUHXQSUHFLR
PHQRUR LJXDOTXHUHVSRUORTXHGHEH FXPSOLUVHTXH )U 5HVROYLHQGRHVWD
HFXDFLyQWHQHPRVTXHLU U'NHLQWURGXFLHQGRHOUHVXOWDGRHQODHFXDFLyQ
REWHQHPRV

)S S, 呸 U'
'HILQLHQGRX ', SRGHPRVH[SUHVDUODHFXDFLyQGHODPDQHUDVLJXLHQWH

UX
)S X
S
8WLOL]DQGRXQUD]RQDPLHQWRPiV
FRPSOHMRSXHGHGHPRVWUDUVHTXHODVSUREDELOLGDGHVGHTXH
KD\DXQHPSDWHHQHOSXQWRGHHTXLOLEULRVRQQXODV
(OHTXLOLEULRGH&RXUQRW
(VWDH[SUHVLyQHVLJXDODFHURFXDQGRS UX XSRUORTXH)S 2 FXDQGR

S 6 S\)S FXDQGRS呸 U
%LHQHVFRPSOHPHQWDULRV\VXVWLWXWLYRV
(Q QXHVWURV GRV PRGHORV GHO ROLJRSROLR KHPRV VXSXHVWR TXH ORV ELHQHV TXH SUR
GXFtDQODVHPSUHVDVHUDQVXVWLWXWLYRVSHUIHFWRV 6LQHPEDUJRHVIiFLODEDQGRQDUHVH
VXSXHVWR\PRVWUDUTXHH[LVWHXQDLQWHUHVDQWHGXDOLGDGHQWUHHOHTXLOLEULRGH&RXUQRW
\ HOGH%HUWUDQG /DPDQHUDPiVIiFLOGHPRVWUDUODHVHQHOFDVRGHODVIXQFLRQHVGH
GHPDQGDOLQHDOHVVLELHQH[LVWHHQJHQHUDO 6XSRQJDPRVTXHODVIXQFLRQHVLQYHUVDV
GHGHPDQGDGHORVFRQVXPLGRUHVYLHQHQGDGDVSRU
3O FT I< <

3 D < I<Â
2EVpUYHVH TXHORVHIHFWRVFUX]DGRVGHORVSUHFLRVVRQVLPpWULFRVFRUQRH[LJHQODV
IXQFLRQHV UHJXODUHV GHGHPDQGDGHORVFRQVXPLGRUHV
/DVFRUUHVSRQGLHQWHVIXQFLRQHVGLUHFWDVGHGHPDQGDVRQ
<O D E3 FS

< D FS ES
GRQGHORV SDUiPHWURV DDHWF VRQIXQFLRQHVGHORVSDUiPHWURV DDHWF
&XDQGR ©L D \I I ORVELHQHVVRQVXVWLWXWLYRVSHUIHFWRV &XDQGR
2 ORVPHUFDGRVVRQLQGHSHQGLHQWHV (QJHQHUDOII SXHGHXWLOL]DUVHFRUQR
XQ tQGLFH GH OD GLIHUHQFLDFLyQ GH ORV SURGXFWRV &XDQGR HV 2 ORV PHUFDGRV VRQ
LQGHSHQGLHQWHV\FXDQGRHVORVELHQHVVRQVXVWLWXWLYRVSHUIHFWRV
6XSRQJDPRVSDUDPD\RUVHQFLOOH]TXHORVFRVWHVPDUJLQDOHVVRQQXORV (QHVH
FDVRVLOD HPSUHVD HVXQFRPSHWLGRUGH&RXUQRWPD[LPL]D
\ VLHVXQFRPSHWLGRUGH%HUWUDQGPD[LPL]D
2EVpUYHVH TXH ODV H[SUHVLRQHV WLHQHQXQDHVWUXFWXUDPX\VLPLODU FDPELDUQRVVLP

SOHPHQWH D SRU DI SRU E \ ,SRU F 3RUOR WDQWR HO HTXLOLEULR GH &RXUQRW
FRQSURGXFWRVVXVWLWXWLYRVHQHOTXH ! 2 WLHQHHVHQFLDOPHQWHODPLVPDHVWUXFWXUD
PDWHPiWLFDTXHHOHTXLOLEULRGH%HUWUDQGFRQSURGXFWRVFRPSOHPHQWDULRVHQHOTXH
H2
(/2/,*23282 &
(VWD GXDOLGDG QRV SHUPLWH GHPRVWUDU GRV WHRUHPDV SRU HO SUHFLR GH XQR
FXDQGR FDOFXODPRVXQUHVXOWDGR HQHO TXH KD\FRPSHWHQFLD GH&RXUQRW SRGHPRV
VXVWLWXLUVLPSOHPHQWHODVOHWUDV JULHJDVSRUOHWUDV URPDQDV \ WHQHPRV XQUHVXOWDGR
VREUHOD FRPSHWHQFLD GH%HUWUDQG
3RUHMHPSORKHPRVYLVWRDQWHVTXHODVSHQGLHQWHVGHODVFXUYDVGHUHDFFLyQVRQ
LPSRUWDQWHVSDUDGHWHUPLQDUORVUHVXOWDGRVGHHVWiWLFDFRPSDUDWLYDHQHOPRGHORGH
&RXUQRW (QHOFDVRGHORVELHQHVKHWHURJpQHRVDTXtDQDOL]DGRVODFXUYDGHUHDFFLyQ
GHODHPSUHVD HVODVROXFLyQGHO VLJXLHQWHSUREOHPD GHPD[LPL]DFLyQ
PD[OR£ I< t

<<Â
<
(VIiFLOYHUTXH
6XVWLWX\HQGR ODV OHWUDV JULHJDV SRU URPDQDV OD FXUYD GH UHDFFLyQ GHO PRGHOR GH
%HUWUDQGHV
2EVpUYHVHTXHODFXUYDGHUHDFFLyQGHOPRGHORGH&RXUQRWWLHQHXQDSHQGLHQWH
RSXHVWDDODFXUYDGHUHDFFLyQGHOPRGHORGH%HUWUDQG +HPRVYLVWR TXH ODVFXUYDV
GHUHDFFLyQVXHOHQWHQHUSHQGLHQWHQHJDWLYDHQHOPRGHORGH&RXUQRWORTXHLPSOLFD
TXHODVFXUYDVGHUHDFFLyQWHQGUiQQRUPDOPHQWHSHQGLHQWH SRVLWLYD HQHOPRGHORGH
%HUWUDQG (VWH UHVXOWDGRHVUD]RQDEOHPHQWHLQWXLWLYR 6L OD HPSUHVD DXPHQWD VX
QLYHOGHSURGXFFLyQ OD QRUPDOPHQWH TXHUUi UHGXFLUHOVX\RSDUDREOLJDUDVXELUHO
SUHFLR DO]DVREUHHO SUHFLR 6LQHPEDUJR VLODHPSUHVDVXEHVXSUHFLR DODHPSUHVD
QRUPDOPHQWHOHUHVXOWDUi UHQWDEOHVXELUHO VX\R FRQHOILQGH TXH VHD LJXDOTXH HO
RWUR
(VWD REVHUYDFLyQ WDPELpQ SXHGH UHDOL]DUVH XWLOL]DQGR ORV FRQFHSWRV GH FRP
SOHPHQWDULRV \ VXVWLWXWLYRV HVWUDWpJLFRV TXH KHPRV LQWURGXFLGR DQWHV /RV QLYHOHV
GH SURGXFFLyQ GHODV HPSUHVDV VRQVXVWLWXWLYRV HVWUDWpJLFRV \DTXH VL OD HPSUHVD
DXPHQWD < DODHPSUHVD OHUHVXOWDPHQRVUHQWDEOHHOHYDUVXQLYHOGHSURGXFFLyQ
6LQHPEDUJRVLODHPSUHVDHOHYD3 DODHPSUHVD OHUHVXOWDPiVUHQWDEOHVXELUVX
SUHFLR 'DGRTXHORV VLJQRV GHODV GHULYDGDVSDUFLDOHVFUX]DGDVVRQGLIHUHQWHV ODV
FXUYDVGHUHDFFLyQWLHQHQXQDSHQGLHQWHGHVLJQRGLVWLQWR
(OOLGHUD]JRHQODHOHFFLyQGHODFDQWLGDG
(OOLGHUD]JR HQOD HOHFFLyQGHODFDQWLGDG
2WURPRGHORGHOGXRSROLRTXHWLHQHXQFLHUWRLQWHUpVHVHOGHOOLGHUD]JRHQODHOHFFLyQ
GH OD FDQWLGDG WDPELpQ FRQRFLGR FRQ HO QRPEUH GH PRGHOR GH 6WDFNHOEHUJ 6H
WUDWD HVHQFLDOPHQWH GH XQ PRGHOR TXH FRQVWD GH GRV IDVHV \ HQ HO TXH XQD G¼ ODV
HPSUHVDV PXHYH SULPHUR /DRWUD SXHGH REVHUYDUHQWRQFHVHOQLYHOGH SURGXFFLyQ
TXHKDHOHJLGRODSULPHUD\HOHJLUVXSURSLRQLYHOySWLPRGHSURGXFFLyQ 8WLOL]DQGR
OD WHUPLQRORJtD GHO FDStWXOR DQWHULRU HO PRGHOR GHO OLGHUD]JR HQ OD HOHFFLyQ GH OD
FDQWLGDGHVXQMXHJR FRQVHFXWLYR
(VWHMXHJR VH UHVXHOYH FRPR VLHPSUH HPSH]DQGR SRU HO ILQDO 6XSRQJDPRV
TXHODHPSUHVD HVODOtGHU\ODODVHJXLGRUD (QHVHFDVRHOSUREOHPDGHODHPSUHVD
HVVHQFLOOR GDGRHOQLYHOGHSURGXFFLyQGHODODGHVHDPD[LPL]DUVXVEHQHILFLRV
S\ \< F\ /DFRQGLFLyQGHSULPHURUGHQGHHVWHSUREOHPDHVVLPSOHPHQWH
OD VLJXLHQWH

(VWD HFXDFLyQ HV H[DFWDPHQWH LJXDO TXH OD FRQGLFLyQ GH &RXUQRW DQWHV GHVFULWD \
SXHGHXWLOL]DUVHSDUDREWHQHUODIXQFLyQGHUHDFFLyQGHODHPSUHVD K\ DOLJXDO
TXHDQWHULRUPHQWH
3DVDQGR D ODSULPHUDIDVHGHO MXHJR DKRUD OD HPSUHVD GHVHD HOHJLU VXQLYHO
GHSURGXFFLyQ PLUDQGRKDFLDDGHODQWH \ WHQLHQGRHQFXHQWDFyPRUHVSRQGHUi OD
3RUORWDQWRODHPSUHVD GHVHDPD[LPL]DU
/DFRQGLFLyQGHSULPHURUGHQGHHVWH SUREOHPDHV

/DVHFXDFLRQHV\ VRQVXILFLHQWHVSDUDKDOODUORVQLYHOHVGHSURGXFFLyQGH

ODVGRVHPSUHVDV
(QOD ILJXUD VHPXHVWUD JUiILFDPHQWH HO HTXLOLEULR GH 6WDFNHOEHUJ (QHVWH
FDVR ODVFXUYDVLVREHQHILFLR GHOD HPSUHVD LQGLFDQODVFRPELQDFLRQHVGHQLYHOHV
GHSURGXFFLyQTXH JHQHLDQXQRVEHQHILFLRVFRQVWDQWHV &XDQWR PiV EDMDV VHDQODV
FXUYDVLVREHQHILFLR PD\RUHVVRQORVQLYHOHVGHEHQHILFLR &RPRPXHVWUDOD ILJXUD
ODHPSUHVD TXLHUHSURGXFLUHQHOSXQWRGHODFXUYDGHUHDFFLyQGHODHPSUHVDTXH
OH JHQHUHORVPD\RUHVEHQHILFLRVSRVLEOHV
¢4Xp GLIHUHQFLDV KD\ HQWUH HO HTXLOLEULR GH 6WDFNHOEHUJ \ HO GH&RXUQRW" /D
WHRUtDGHODSUHIHUHQFLDUHYHODGDSHUPLWH GHGXFLUGHLQPHGLDWRXQSULPHUUHVXOWDGR
GDGR TXH HO OtGHUGH 6WDFNHOEHUJ HOLJH HO SXQWR ySWLPR GHOD FXUYD GH UHDFFLyQ GH
VX FRPSHWLGRU\ HO HTXLOLEULR GH &RXUQRWHV XQ SXQWR DUELWUDULR GHGLFKDFXUYD
(/2/,*232/,2 &
ORVEHQHILFLRV TXH REWLHQHHOOtGHUHQHO HTXLOLEULR GH 6WDFNHOEHUJ VRQQRUPDOPHQWH

PD\RUHVTXH ORVTXH REWHQGUtDHQHOHTXLOLEULR GH&RXUQRWGHOPLVPRMXHJR
)LJXUD
1,9(/'( 352'8&&,21
&XUYDVLVREHQHILFLR
GHODHPSUHVD
1,9(/'(352'8&&,21
&RPSDUDFLyQ GHO HTXLOLEULR GH &RXPRW \ HO HTXLOLEULR GH 6WDFNHOEHUJ (O
HTXLOLEULRGH 1DVKVHHQFXHQWUD HQHO SXQWR HQHO TXH VH FRUWDQODVGRV FXUYDV
GHUHDFFLyQ\HOGH 6WDFNHOEHUJ VHHQFXHQWUDHQHOSXQWRHQHO TXH XQDFXUYDGH
UHDFFLyQHVWDQJHQWHDODVFXUYDVLVREHQHILFLRGHODRWUDHPSUHVD
¢4XpSRGHPRVGHFLUGHORVEHQHILFLRVGHVHUXQOtGHUHQFRPSDUDFLyQFRQORV
GH VHU XQ VHJXLGRU" ¢4Xp SUHIHULUtD VHU XQD HPSUHVD" (VWD SUHJXQWD WLHQH XQD
LQWHUHVDQWH UHVSXHVWDJHQHUDO SHURH[LJH XQFLHUWRUD]RQDPLHQWR $QDOL]DUHPRVHO
FDVRJHQHUDOGHORVELHQHVKHWHURJpQHRV<, H<SDUWLHQGRGHORVVLJXLHQWHVVXSXHVWRV
QDWXUDOPHQWH pVWRV FRPSUHQGHQ HOFDVR HVSHFLDO GHORVELHQHVKRPRJpQHRV HQHO
TXH <, H < VRQVXVWLWXWLYRVSHUIHFWRV
$O 3URGXFWRVVXVWLWXWLYRV U\\ HV XQDIXQFLyQ GHFUHFLHQWH GH < \ U<\ HV
XQDIXQFLyQGHFUHFLHQWHGH <,
$ &XUYDV GH UHDFFLyQ GH SHQGLHQWH QHJDWLYD /DV FXUYDV GH UHDFFLyQ IL\M VRQ
IXQFLRQHVHVWULFWDPHQWHGHFUHFLHQWHV
/LGHUD]JR SUHIHULGR 3DUWLHQGR GH ORV VXSXHVWRV $O \$ XQD HPSUHVD VLHPSUH SUHILHUH
VHUODOtGHUDVHUODVHJXLGRUD
(OOLGHUD]JRHQOD HOHFFLyQGHOD FDQWLGDG
'HPRVWUDFLyQ 6HD \\ \I\ HO HTXLOLEULR GH 6WDFNHOEHUJ FXDQGROD HP
SUHVD HVODOtGHU (QSULPHUOXJDU WHQHUQRV TXHGHPRVWUDUTXH

6XSRQJDPRVTXHQRIXHUDDVtGHWDOPDQHUDTXH

$SOLFDQGRODIXQFLyQ>āDORVGRVPLHPEURVGHHVWDLJXDOGDG WHQHUQRV TXH

/D GHVLJXDOGDG VH GHULYD GHO VXSXHVWR $ \ OD GHVLJXDOGDG GHODGHILQLFLyQ
GHOHTXLOLEULRGH6WDFNHOEHUJ
$KRUDWHQHUQRVOD VLJXLHQWH FDGHQDGHGHVLJXDOGDGHV

/D GHVLJXDOGDG VH GHVSUHQGH GH OD GHILQLFLyQ GH OD IXQFLyQ GH UHDFFLyQ \ OD
GHVLJXDOGDG GH OD HFXDFLyQ \ GHO VXSXHVWR $O 'HDFXHUGR FRQ
HO SXQWR \ KI \ JHQHUD PD\RUHV EHQHILFLRV TXH HO SXQWR \ K\L OR

TXHFRQWUDGLFHODDILUPDFLyQGHTXH \>\ HVHO HTXLOLEULR GH6WDFNHOEHUJ (VWD
FRQWUDGLFFLyQGHPXHVWUDODYDOLGH]GHOD H[SUHVLyQ
(OUHVXOWDGRTXHHVWDUQRVEXVFDQGRDKRUDVHGHGXFHGHLQPHGLDWRGHODV VLJX
LHQWHVGHVLJXDOGDGHV
/DGHVLJXDOGDGVHGHVSUHQGHGHODUQD[LUQL]DFLyQ\ODGH \ GHOVXSXHVWR

$O (OSULPHUPLHPEUR\HOWHUFHURGHHVWDVGHVLJXDOGDGHVPXHVWUDQTXH ORVEHQHIL
FLRVGHODHPSUHVD VRQPD\RUHVVLHVHOODODOtGHUTXHVLHVORHVODHPSUHVD
'DGRTXHOR QRUPDOHVFRQVLGHUDUTXH ODVIXQFLRQHVGHUHDFFLyQWLHQHQ SHQ
GLHQWH QHJDWLYD \ TXH ORV ELHQHV VRQ VXVWLWXWLYRV HVWH UHVXOWDGR LQGLFD TXH QRU
PDOPHQWH HV GH HVSHUDUTXH FDGD XQD GH ODV HPSUHVDV GHO PRGHOR GH 6WDFNHOEHUJ
SUHILHUDVHUODOtGHU (OKHFKRGHTXHODOtGHUVHDXQD HPSUHVD XRWUD GHSHQGHSURE
DEOHPHQWHGHIDFWRUHVKLVWyULFRVSRUHMHPSOR GHFXiOIXHUDOD TXH HQWUy SULPHUR HQ
HOPHUFDGRHWF
(/ 2/,*232/,2 &
(OOLGHUD]JR HQODHOHFFLyQGHOSUHFLR
([LVWHOLGHUD]JRHQODHOHFFLyQGHOSUHFLRFXDQGRXQDGHODVHPSUHVDVILMD HOSUHFLR
TXH OD RWUD FRQVLGHUD GDGR (O PRGHOR GHO OLGHUD]JR HQ OD HOHFFLyQ GHO SUHFLR VH
UHVXHOYH H[DFWDPHQWH LJXDO TXH HO PRGHOR GH 6WDFNHOEHUJ SULPHUR VH DYHULJXD OD
FRQGXFWDGHOVHJXLGRU\DFRQWLQXDFLyQODGHOOtGHU
)LJXUD
35(&,2
2IHUWDGHODHPSUHVD
&XUYDGH
GHPDQGD
UHVLGXDO
&XUYDGH &RVWHPDUJLQDO
LQJUHVR GHODHPSUHVD
PDUJLQDO
&$17,'$'
(OOLGHUD]JRHQODHOHFFLyQGHOSUHFLR /DHPSUHVD UHVWDODFXUYDGHRIHUWDGHOD

GHODFXUYDGHGHPDQGDGHOPHUFDGRSDUDKDOODUODFXUYDGHGHPDQGDUHVLGXDO
$FRQWLQXDFLyQHOLJHHOQLYHOGHSURGXFFLyQPiVUHQWDEOHGHHVWDFXUYD
(QXQPRGHORHQHOTXHORVELHQHVVRQKHWHURJpQHRVVXSRQHPRVTXH;LSS
HVODGHPDQGDGHSURGXFFLyQGHOD HPSUHVD L /D VHJXLGRUDHOLJH3 FRQVLGHUDQGR
GDGR3O (VGHFLU ODVHJXLGRUDPD[LPL]D
PD[S[SSF[33

3
6XSRQHPRVTXH3 JSHVODIXQFLyQGHUHDFFLyQTXH QRVGDODHOHFFLyQySWLPD

GH3 HQIXQFLyQGH3Y
(OOLGHUD]JRHQODHOHFFLyQGHOSUHFLR
/DOtGHUUHVXHOYHDFRQWLQXDFLyQHOVLJXLHQWHSUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQ
PD[3[S JSF [S JS

3
SDUDKDOODUHOYDORUySWLPRGH3
8QLQWHUHVDQWHFDVRHVSHFLDOHVDTXHOHQHO TXHODVHPSUHVDVYHQGHQSURGXFWRV
LGpQWLFRV (QHVWHFDVR VLODHPSUHVDYHQGHXQDFDQWLGDGSRVLWLYD GHEHYHQGHUOD
DO SUHFLR 3 3 $ FDGD XQR GH ORV SUHFLRV 3O OD VHJXLGRUD GHFLGLUi SURGXFLUOD
FDQWLGDG6STXHPD[LPLFHVXVEHQHILFLRVFRQVLGHUDQGRGDGRS 3RUORWDQWRHQ
HVWHFDVRODIXQFLyQGHUHDFFLyQHV VLPSOHPHQWH ODFXUYDGHRIHUWD FRPSHWLWLYD
6LODHPSUHVD FREUDHOSUHFLR3ODYHQGHUiUS [ S6SXQLGDGHV
GH SURGXFFLyQ /D IXQFLyQ US VH FRQRFH FRQ HO QRPEUH GH FXUYD GH GHPDQGD
UHVLGXDOGHODHPSUHVD eVWDGHVHD HOHJLUHOSUHFLR3OTXHPD[LPLFH
PD[S£USFUS
3O
(VWHSUREOHPDHVH[DFWDPHQWHLJXDOTXHHOGHOPRQRSROLRTXH VHHQIUHQWDDODFXUYD
GHGHPDQGDUHVLGXDOUS
/D ILJXUD PXHVWUD JUiILFDPHQWH OD VROXFLyQ 3DUD KDOODUOD FXUYD GH GH
PDQGDUHVLGXDOVHUHVWDODFXUYDGHRIHUWDGHOD HPSUHVD GHODFXUYDGHGHPDQGD
GHOPHUFDGR $FRQWLQXDFLyQVH DSOLFD ODFRQGLFLyQKDELWXDO ,0 &0SDUD KDOODU
HOQLYHOGHSURGXFFLyQGHODOtGHU
9ROYLHQGR DOFDVR GHORVSURGXFWRV KHWHURJpQHRV FDEH SUHJXQWDUVH VLHQHVWH
PRGHORODVHPSUHVDVSUHILHUHQVHUODOtGHUROD VHJXLGRUD 'HEHVHxDODUVHHQSULPHU
OXJDU TXHHO UHVXOWDGRDQWHVGHPRVWUDGR SXHGHDPSOLDUVH GHLQPHGLDWRDOPRGHOR
GHOOLGHUD]JRHQODHOHFFLyQGHOSUHFLRVXVWLWX\HQGRVLPSOHPHQWHODV<L SRUODV3LÂ 6LQ
HPEDUJR HVWD DPSOLDFLyQSODQWHD GRVGLILFXOWDGHV (QSULPHUOXJDU ORVEHQHILFLRV
QR WLHQHQSRUTXp VHUQHFHVDULDPHQWHXQD IXQFLyQGHFUHFLHQWHGHO SUHFLR GHODRWUD
HPSUHVD /DGHULYDGDGHORVEHQHILFLRVGHOD HPSUHVD FRQUHVSHFWRDOSUHFLR HV
(OVLJQR GHHVWDGHULYDGDGHSHQGHGH TXH HO SUHFLR VHD PD\RU R LJXDO TXH HOFRVWH
PDUJLQDO (QUHDOLGDG HVWDGLILFXOWDGSXHGH VXSHUDUVH HQHO PRGHORGHO OLGHUD]JR
HQ OD HOHFFLyQ GHO SUHFLR VLJXH SUHILULpQGRVH VHUHO OtGHU HQ OD PHGLGD HQ TXH ODV
IXQFLRQHVGHUHDFFLyQWHQJDQSHQGLHQWHQHJDWLYD
6LQ HPEDUJR HO VXSXHVWR GH TXH ODV IXQFLRQHV GH UHDFFLyQ FRQ UHVSHFWR DO
SUHFLR WLHQHQ SHQGLHQWH QHJDWLYD QR HV HQ PRGR DOJXQR UD]RQDEOH 6XSRQJDPRV
SDUDVLPSOLILFDUTXHHOFRVWHPDUJLQDOHVQXOR (QHVHFDVRODIXQFLyQGHUHDFFLyQGH
ODHPSUHVDGHEHVDWLVIDFHUOD VLJXLHQWHFRQGLFLyQGHSULPHURUGHQ
(/ 2/,*232/,2 &
5HDOL]DQGRHOFiOFXORKDELWXDOGHHVWiWLFDFRPSDUDWLYDWHQHUQRVTXH

VLJQRGH > [
3, VLJQRGH 3
3,3
3, [@
$ PHQRV TXHODIXQFLyQ GH GHPDQGDVHD PX\FyQFDYD GHEHGRPLQDUHO VHJXQGR
WpUPLQR\HOVXSXHVWRGHORVVXVWLWXWLYRVLPSOLFDTXHHVSRVLWLYR 3RUORWDQWRFRUQR
KHPRVVHxDODGRDQWHVQRUPDOPHQWHHVGHHVSHUDUTXHHQHOPRGHORGHOOLGHUD]JRHQ
ODHOHFFLyQGHOSUHFLRODVFXUYDVGHUHDFFLyQWHQJDQSHQGLHQWHSRVLWLYD
8WLOL]DQGRXQDUJXPHQWRVLPLODUDODQWHULRU VHGHPXHVWUDOD VLJXLHQWHSURSR
VLFLyQ
&RQVHQVR 6LODVGRVHPSUHVDVWLHQHQIXQFLRQHVGHUHDFFLyQGHSHQGLHQWHSRVLWLYDHQWRQFHV
VLXQDGHHOODVSUHILHUHVHUODOtGHU ODRWUDGHEHSUHIHULUVHUODVHJXLGRUD
'HPRVWUDFLyQ 9pDVH'RZULFN
'HHVWDSURSRVLFLyQVHGHGXFHGHLQPHGLDWRODVLJXLHQWHREVHUYDFLyQ
6HSUHILHUHVHUHOVHJXLGRU 6LODVGRVHPSUHVDVWLHQHQODVPLVPDVIXQFLRQHVGHFRVWHV \GH

GHPDQGD \ ODV FXUYDVGHUHDFFLyQ WLHQHQ SHQGLHQWHSRVLWLYDFDGD XQD GHHOODVGHEHSUHIHULU
VHUODVHJXLGRUDDVHUODOtGHU
'HPRVWUDFLyQ 6LXQDGHODVHPSUHVDVSUHILHUHVHUODOtGHU SRUVLPHWUtDODRWUDWDPELpQ

SUHILHUHVHUOR 3HURHVWRFRQWUDGLFHODSURSRVLFLyQDQWHULRU
9HDPRVRWURUD]RQDPLHQWRSRUHOTXHVHOOHJDDHVWHUHVXOWDGRHQHOFDVRHVSHFLDO
HQHOTXH ORVELHQHV TXHSURGXFHQODVGRV HPSUHVDV VRQLGpQWLFRV (OUD]RQDPLHQWR
VHEDVDHQOD ILJXUD (QHVWD ILJXUD OD HPSUHVD HOLJH HO SUHFLRS \ HOQLYHOGH
SURGXFFLyQ TL /D WLHQHOD RSFLyQ GHRIUHFHUHOPLVPRQLYHO GH SURGXFFLyQTXH OD
TLDOSUHFLRSSHURUHFKD]DHVDSRVLELOLGDGHQIDYRUGHODGHSURGXFLURWURQLYHO
GLVWLQWR D VDEHU HO TXH VH HQFXHQWUD HQODFXUYD GHRIHUWD GHOD HPSUHVD 3RUOR
WDQWRHVWDHPSUHVDREWLHQHPD\RUHVEHQHILFLRVTXHOD HQFRQGLFLRQHVGHHTXLOLEULR
,QWXLWLYDPHQWH ODUD]yQ SRU OD TXH XQD HPSUHVD SUHILHUH VHUOD VHJXLGRUD HQ
XQMXHJRGHILMDFLyQGHOSUHFLRVHKDOODHQTXHODOtGHUWLHQH TXH UHGXFLUVXQLYHOGH
SURGXFFLyQSDUD PDQWHQHU HO SUHFLR PLHQWUDV TXH OD VHJXLGRUD SXHGH FRQVLGHUDU
ILMR HOSUHFLR GHOD OtGHU\SURGXFLUWDQWR FRUQR GHVHH HVGHFLU OD VHJXLGRUD SXHGH
DSURYHFKDUVHGHODVOLPLWDFLRQHVTXHWLHQHHOOtGHUSDUDHOHJLUVXQLYHOGHSURGXFFLyQ
&ODVLILFDFLyQ\HOHFFLyQGHORVPRGHORV
&ODVLILFDFLyQ\ HOHFFLyQGHORVPRGHORV
+HPRVDQDOL]DGRFXDWURPRGHORVGHOGXRSROLR HOGH&RXUQRWHOGH%HUWUDQGHOGHO
OLGHUD]JR HQODHOHFFLyQGHODFDQWLGDG \ HOGHO OLGHUD]JR HQODHOHFFLyQGHO SUHFLR
'HVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODWHRUtDGHORVMXHJRV HVWRVPRGHORVVHGLVWLQJXHQSRUOD
GHILQLFLyQGHOHVSDFLRGHHVWUDWHJLDVORVSUHFLRVRODVFDQWLGDGHV\SRUORVFRQMXQWRV
GHLQIRUPDFLyQ VLXQRGHORVMXJDGRUHVVDEHRQRTXpKDHOHJLGRHORWURFXDQGRWRPD
VXGHFLVLyQ
¢&XiO HV HO PRGHOR FRUUHFWR" (Q JHQHUDO HVWD SUHJXQWD QR WLHQH UHVSXHVWD
VyOR SXHGH DERUGDUVH HQ HO FRQWH[WR GH OD VLWXDFLyQ HFRQyPLFD R GH OD LQGXVWULD
TXHVHGHVHHH[DPLQDUFRQFUHWDPHQWH 1RREVWDQWHSRGHPRVRIUHFHUDOJXQDV~WLOHV
GLUHFWULFHV
(VLPSRUWDQWHUHFRUGDUTXHHVWRVPRGHORVVRQWRGRVHOORV MXHJRVTXH VyORVH
MXHJDQ XQD YH] 6LQ HPEDUJR HQ ORV HVWXGLRV DSOLFDGRV VH WUDWD HQ JHQHUDO GH
SODVPDU HQ ORV PRGHORV LQWHUGHSHQGHQFLDV TXH WLHQHQ OXJDU HQ HO WLHPSR UHDO HV
GHFLU XQDHVWUXFWXUDGHODLQGXVWULD TXHSHUVLVWH DORODUJR GHPXFKRV SHULRGRV (V
QDWXUDO SXHV H[LJLUTXH ODVYDULDEOHV HVWUDWpJLFDVTXH VHXWLOLFHQ SDUD HODERUDUXQ
PRGHORGHODLQGXVWULDVHDQYDULDEOHVTXHQRSXHGDQDMXVWDUVHLQPHGLDWDPHQWH XQD
YH] HOHJLGDVSHUVLVWLUiQGXUDQWHXQSHULRGRGHWLHPSRSRUORTXHFDEHHVSHUDUTXH
HO VXSXHVWR GH TXH HO MXHJR VyOR VHMXHJD XQD YH] UHSUHVHQWH HQFLHUWDPHGLGDORV
IHQyPHQRVHFRQyPLFRVTXHVHSURGXFHQHQODUHDOLGDG
([DPLQHPRVSRUHMHPSOR HOHTXLOLEULR GH%HUWUDQG 'HVGHXQSXQWRGHYLVWD
IRUPDO VH WUDWD GH XQ MXHJR TXH VyOR VH MXHJD XQD YH] ORV GXRSROLVWDV ILMDQ ORV
SUHFLRV VLPXOWiQHDPHQWHVLQREVHUYDUOR TXHHOLJH FDGDXQRGHHOORV 3HURVLQRHV
FRVWRVR DMXVWDUHO SUHFLR WDQSURQWR FRPRVHREVHUYDHOGHOULYDO £\DQWHVGHTXH ORV
FOLHQWHVREVHUYHQFXDOTXLHUDGHORVGRVOHOPRGHORGH%HUWUDQGQRHVPX\DWUDFWLYR
XQD HPSUHVD SXHGH UHVSRQGHU GH XQD X RWUD PDQHUD WDQ SURQWR FRPR REVHUYH HO
SUHFLR GHODRWUD GDQGR OXJDUSUREDEOHPHQWH DXQUHVXOWDGRGLVWLQWRGHO HTXLOLEULR
GH%HUWUDQG
(OPRGHORGH&RXUQRWSDUHFHDGHFXDGRFXDQGRODVFDQWLGDGHVVyORSXHGHQDMXV
WDUVHOHQWDPHQWH (VHVSHFLDOPHQWHDWUDFWLYRFXDQGRVH LQWHUSUHWDTXHODFDQWLGDG
HVOD FDSDFLGDG /DLGHDFRQVLVWHHQTXH FDGDXQDGHODV HPSUHVDVHOLJHHQVHFUHWR
XQDFDSDFLGDGGHSURGXFFLyQGiQGRVHFXHQWDGHTXHXQDYH]HOHJLGDFRPSHWLUiQHQ
IXQFLyQGHOSUHFLR HVGHFLU MXJDUiQXQMXHJRGH%HUWUDQG .UHSV\6KHLQNPDQ
DQDOL]DQHVWHMXHJRGHGRVIDVHV\GHPXHVWUDQTXHHOUHVXOWDGRVXHOHVHUXQHTXLOLEULR
GH&RXUQRW $FRQWLQXDFLyQHVER]DPRV YDJDPHQWH XQDYHUVLyQ VLPSOLILFDGD GHVX
PRGHOR
6XSRQJDPRVTXH FDGDXQDGHODV HPSUHVDVSURGXFH VLPXOWiQHDPHQWHODFDQ
WLGDG X HQ HO SULPHU SHULRGR (Q HO VHJXQGR HOLJH XQ SUHFLR DO TXH YHQGH VX
SURGXFFLyQ 1RVLQWHUHVDKDOODUHO HTXLOLEULRGHHVWHMXHJR GHGRVIDVHV
(/2/,*232/,2 &
&RPHQ]DPRVFRPRVLHPSUHSRUHOVHJXQGRSHULRGRHQHOFXDOHOFRVWHPDUJL
QDOHQTXHLQFXUUHODHPSUHVDLVLYHQGHXQDFDQWLGDGLQIHULRUD<L HVQXORHLQILQLWR
VLYHQGHXQDFDQWLGDGVXSHULRUD <LÂ (QFRQGLFLRQHVGHHTXLOLEULRODVGRVHPSUHVDV
GHEHQFREUDUHOPLVPRSUHFLRSXHVGHORFRQWUDULRODTXHFREUDUDHOSUHFLRDOWRVDOGUtD
EHQHILFLDGDFREUDQGRXQRDOJRPiVEDMRTXHHOGHODHPSUHVDTXHFREUDUDHOSUHFLR
EDMR 3RURWUD SDUWH HOSUHFLR FREUDGRQR SXHGH VHUVXSHULRUDS\ \ SXHVVLOR
IXHUDXQDGHHOODVSRGUtDEDMDUDOJR VXSUHFLR\TXHGDUVH FRQWRGRHOPHUFDGR 3RU
~OWLPRHOSUHFLRFREUDGRQRSXHGHVHULQIHULRUDS\ \\DTXHDODVGRVHPSUHVDV
OHVLQWHUHVDVXELUHO SUHFLR FXDQGRDPEDVHVWiQYHQGLHQGRODFDQWLGDGPi[LPDTXH
OHVSHUPLWHVXFDSDFLGDGODH[SRVLFLyQGHHVWHDUJXPHQWRHVEDVWDQWHLQWXLWLYDSHUR
VRUSUHQGHQWHPHQWHGLItFLOGHGHPRVWUDUULJXURVDPHQWH
/DREVHUYDFLyQFUXFLDOVHKDOODHQTXHFXDQGRODVGRVHPSUHVDVHVWiQYHQGLHQGR
ODFDQWLGDGPi[LPDTXHOHVSHUPLWHVXFDSDFLGDGQLQJXQDGHHOODVTXLHUHEDMDUVX
SUHFLR (VFLHUWRTXHVLOREDMDUDQDWUDHUtDQDWRGRVORVFOLHQWHVGHVXULYDOSHURFRPR
\DHVWiQYHQGLHQGRWRGRORTXHSXHGHQ HVWRVFOLHQWHVDGLFLRQDOHVQROHVVLUYHQSDUD
QDGD
8QDYH]TXHVHVDEHTXHHOSUHFLRGHHTXLOLEULRGHOVHJXQGRSHULRGRHVVLPSOH
PHQWHODGHPDQGDLQYHUVDFRUUHVSRQGLHQWHDODSOHQDXWLOL]DFLyQGHODFDSDFLGDGHV
VHQFLOORFDOFXODUHOHTXLOLEULRFRUUHVSRQGLHQWH DOSULPHUSHULRGR HVVLPSOHPHQWHHO
HTXLOLEULR KDELWXDOGH&RXUQRW 3RUORWDQWROD FRPSHWHQFLD GH&RXUQRWEDVDGDHQ
OD FDSDFLGDGVHJXLGD GHODFRPSHWHQFLDGH%HUWUDQGEDVDGDHQORVSUHFLRVFRQGXFH
DOUHVXOWDGRKDELWXDOGHOPRGHORGH&RXUQRW
&RQMHWXUDVVREUHODVYDULDFLRQHV
/RV MXHJRV GHOOLGHUD]JRHQODHOHFFLyQGHOSUHFLR\GHOOLGHUD]JRHQODHOHFFLyQGH

OD FDQWLGDG TXH KHPRV GHVFULWR SXHGHQ JHQHUDOL]DUVH GH XQD LQWHUHVDQWH PDQHUD
5HFRUGHPRV OD FRQGLFLyQ GH SULPHU RUGHQ TXH GHVFULEH OD HOHFFLyQ ySWLPD GH OD
FDQWLGDGGHXQOtGHUGH6WDFNHOEHUJ

(OWpUPLQR -\LQGLFDODH[SHFWDWLYDGHODHPSUHVD VREUHODIRUPDHQTXHYDUtDOD

FRQGXFWDySWLPDGHODFXDQGRYDUtD <ā

6LQ HPEDUJR HVWD REVHUYDFLyQWUDHDFRODFLyQXQDGHOLFDGDFXHVWLyQ VLXQDGHODVHPSUHVDV
FRQVLJXH XQ Q~PHUR GH FOLHQWHV PD\RUTXH DTXHO DO TXH SXHGH YHQGHU GHEHPRV HVSHFLILFDUXQD
UHJOD GHUDFLRQDPLHQWR TXHLQGLTXHTXp RFXUUHFRQORVFOLHQWHVDGLFLRQDOHV 'DYLGVRQ\'HQHFNHUH
GHPXHVWUDQ TXH OD HVSHFLILFDFLyQ GH OD UHJOD GHUDFLRQDPLHQWRSXHGHDIHFWDUD ODQDWXUDOH]D
GHOHTXLOLEULR
&RQMHWXUDVVREUHODVYDULDFLRQHV
(Q HO PRGHOR GH 6WDFNHOEHUJ HVWD H[SHFWDWLYD HV LJXDO D OD SHQGLHQWH GH OD
YHUGDGHUD IXQFLyQ GH UHDFFLyQ GH OD HPSUHVD 6LQ HPEDUJR SRGUtD FRQFHELUVH
HVWHWpUPLQRFRPRXQD FRQMHWXUD DUELWUDULDVREUHODUHVSXHVWD GHODHPSUHVDDOD
HOHFFLyQGHOQLYHOGHSURGXFFLyQGHOD /ODPpPRVODFRQMHWXUDVREUHODVYDULDFLRQHV
GHOD HPSUHVD VREUH OD HPSUHVD \UHSUHVHQWpPRVODSRUPHGLRGHY $KRUD OD
FRQGLFLyQGHSULPHURUGHQDSURSLDGDHVODVLJXLHQWH
S< S
<>O YO< Ft\
/R LQWHUHVDQWH GH HVWDIRUPXODFLyQVH KDOOD HQ TXH ODV GLIHUHQWHV HOHFFLRQHVGHORV
SDUiPHWURVJHQHUDQ GLUHFWDPHQWH ODVFRQGLFLRQHV GH SULPHU RUGHQUHOHYDQWHV SDUD
ORVGLIHUHQWHVPRGHORVDQDOL]DGRVDQWHULRUPHQWH
Y 2 pVWHHVHOPRGHORGH&RXUQRW HQHOFXDOFDGDXQDGHODV HPSUHVDV FUHH

TXH ODHOHFFLyQGHODRWUDHVLQGHSHQGLHQWHGHOD VX\DSURSLD
Y pVWHHVHOPRGHORFRPSHWLWLYR\DTXHODFRQGLFLyQGHSULPHURUGHQVH

UHGXFHDODLJXDOGDGGHOSUHFLR\HOFRVWHPDUJLQDO
Y SHQGLHQWHGHODFXUYDGHUHDFFLyQGHODHPSUHVD pVWHHV SRUVXSXHVWR HO

PRGHORGH6WDFNHOEHUJ
Y \\ HQHVWH FDVR ODFRQGLFLyQGHSULPHURUGHQVHUHGXFHDODFRQGLFLyQ

SDUDODPD[LPL]DFLyQGHORVEHQHILFLRVGHODLQGXVWULDHVGHFLUHOHTXLOLEULRFROXVRULR
(VWHFXDGURPXHVWUD TXHFDGDXQRGHORVSULQFLSDOHV PRGHORV TXH KHPRVDQD

OL]DGRHV VLPSOHPHQWHXQFDVRHVSHFLDOGHOPRGHORGHODVFRQMHWXUDVVREUHODVYDULD
FLRQHV (QHVWHVHQWLGRODLGHDGHODVFRQMHWXUDVVREUHODVYDULDFLRQHVFRQVWLWX\H XQ
~WLOVLVWHPDGHFODVLILFDFLyQGHORVPRGHORVGHOROLJRSROLR
6LQHPEDUJR QR HV UHDOPHQWH VDWLVIDFWRULD FRPR PRGHOR GH OD FRQGXFWD (O
SUREOHPD HVWULEDHQ TXH VHLQWURGXFHXQ WLSR GH SVHXGRGLQiPLFD HQXQRVPRGHORV
TXH VRQLQKHUHQWHPHQWH HVWiWLFRV 7RGRVORVPRGHORV TXH KHPRVH[DPLQDGRDQWHV
VRQ HVSHFtILFDPHQWH PRGHORV HQ ORV TXH VyOR VH MXHJD XQD YH] HQ HO PRGHOR GH
&RXUQRW ODV HPSUHVDV HOLJHQ VXV QLYHOHV GH SURGXFFLyQ LQGHSHQGLHQWHPHQWH HQ
HO PRGHOR GH 6WDFNHOEHUJ XQD HOLJHVXQLYHO GH SURGXFFLyQ HVSHUDQGRTXH OD RWUD
UHDFFLRQH ySWLPDPHQWH HWF (OPRGHORGHOD FRQMHWXUD VREUH ODVYDULDFLRQHVLQGLFD
TXHXQDHPSUHVDHOLJHXQQLYHOGHSURGXFFLyQSRUTXHHVSHUDTXH ODRWUD UHVSRQGD
GHXQDGHWHUPLQDGDPDQHUD SHUR ¢FyPRSXHGHUHVSRQGHUODRWUDHQXQMXHJRTXH
VyORVHMXHJDXQDYH]" 6LTXHUHPRVSODVPDUHQXQPRGHORXQDVLWXDFLyQGLQiPLFD
HQODTXHFDGDXQDGHODVHPSUHVDVSXHGHUHVSRQGHUDOQLYHOGHSURGXFFLyQTXHHOLJH
ODRWUDGHEHPRVH[DPLQDUSDUDHPSH]DUHOMXHJRUHSHWLGR
(/2/,*232/,2 &
/DFROXVLyQ
7RGRVORVPRGHORVTXHKHPRVGHVFULWRKDVWDDKRUD FRQVWLWX\HQHMHPSORV GH MXHJRV

QR FRRSHUDWLYRV &DGD XQD GH ODV HPSUHVDV DVSLUD D PD[LPL]DU VXV SURSLRV EH
QHILFLRV \ WRUQD VXV GHFLVLRQHV LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH ODV GHPiV ¢4Xp RFXUUH
VL DEDQGRQDUQRV HVWH VXSXHVWR \ FRQVLGHUDUQRV OD SRVLELOLGDG GH TXH HPSUHQGDQ
DFFLRQHVFRRUGLQDGDV" 8QDHVWUXFWXUDGHODLQGXVWULDHQOD TXHODVHPSUHVDVFROXGHQ
HQFLHUWDPHGLGD SDUDILMDUHO SUHFLR\HOQLYHOGHSURGXFFLyQVHGHQRPLQD FiUWHO
8QPRGHORQDWXUDOHVYHUTXpRFXUUHVLODVGRV HPSUHVDVHOLJHQ VXVQLYHOHVGH
SURGXFFLyQ FRQHO ILQ GH PD[LPL]DUORV EHQHILFLRV FRQMXQWRV (Q HVWH FDVR HOLJHQ
VLPXOWiQHDPHQWH <O H < FRQODLGHDGHPD[LPL]DUORVEHQHILFLRVGHODLQGXVWULD
PD[S\ <+< <OF\F\

< <
/DVFRQGLFLRQHVGH SULPHURUGHQVRQODV VLJXLHQWHV
S\L < 3\L <>\L <O H呸 \L

S\L < 3\L <>\L <O F\L
'DGRTXHORVSULPHURVPLHPEURVGHHVWDVGRVHFXDFLRQHVVRQLJXDOHV WDPELpQGHEHQ
VHUORORVVHJXQGRV ODVHPSUHVDVGHEHQLJXDODUVXVFRVWHVPDUJLQDOHVGHSURGXFFLyQ
(O SUREOHPD GHOD VROXFLyQGHFiUWHO VHKDOODHQ TXH QRHV HVWDEOH 6LHPSUH
H[LVWHODWHQWDFLyQGHYLRODUORVDFXHUGRV HVGHFLU GH SURGXFLUPiVGHORDFRUGDGR
3DUD FRPSUHQGHUOR YHDPRV TXp RFXUUH VL OD HPSUHVD FRQVLGHUD OD SRVLELOLGDG
GH HOHYDU VX QLYHO GH SURGXFFLyQ HQ XQD SHTXHxD FXDQWtD G\ VXSRQLHQGR TXH
OD VHJXLUi SURGXFLHQGR OD FDQWLGDG DFRUGDGD HQ HO FiUWHO \ /D YDULDFLyQ TXH
H[SHULPHQWDQORVEHQHILFLRV GHOD HPSUHVD FXDQGRYDUtD \HYDOXDGD HQIXQFLyQ
GHODVROXFLyQGHOFiUWHOHV
U<L< 3< < 3

< < < F
< S
< < < ! 2ā
D
<
(OVLJQRGHLJXDOGDGGHHVWD H[SUHVLyQSURFHGH GHODVFRQGLFLRQHVGH SULPHURUGHQ

GHODVHFXDFLRQHV \ OD GHVLJXDOGDG VHGHULYD GHOKHFKRGH TXH ODVFXUYDV GH
GHPDQGDWLHQHQSHQGLHQWH QHJDWLYD
6LXQDHPSUHVDFUHH TXH OD RWUD VHJXLUi SURGXFLHQGR ORDFRUGDGR HQHOFiUWHO
VDOGUi JDQDQGR VL HOHYD VXSURSLR QLYHO GH SURGXFFLyQSDUD YHQGHUPiVDOHOHYDGR
SUHFLR 3HURVLQRORFUHHJHQHUDOPHQWHWDPSRFRVHUiySWLPRTXHFXPSODHODFXHUGR
GHOFiUWHO 3RGUtDPX\ELHQLQXQGDUHOPHUFDGR\REWHQHUEHQHILFLRVPLHQWUDVSXHGD
/DVLWXDFLyQHVWUDWpJLFDHVVLPLODUD DTXHOOD HQOD TXH VLXQD HPSUHVD FUHH TXH
RWUD SURGXFLUi VXFXRWD OHFRPSHQVD LUD OD VX\D HV GHFLU SURGXFLU XQD FDQWLGDG
-XHJRVUHSHWLGRV
VXSHULRU < VLSLHQVDTXH ODRWUD SURGXFLUi VXFXRWDOHUHVXOWDUiUHQWDEOHHQJHQHUDO

SURGXFLUXQDFDQWLGDGVXSHULRU
3DUD TXH HO UHVXOWDGR GHO FiUWHO VHUD YLDEOH GHEH HQFRQWUDUVH OD PDQHUD GH
HVWDELOL]DU HO PHUFDGR OR FXDO VXHOH FRQVLVWLU HQ EXVFDUXQ FDVWLJR HILFD] SDUD ODV
HPSUHVDVTXHYLROHQHODFXHUGRGHOFiUWHO 3RUHMHPSORXQDHPSUHVDSXHGHDQXQFLDU
TXHVLGHVFXEUH TXH RWUDSURGXFHXQDFDQWLGDGGLVWLQWDDODDFRUGDGDDXPHQWDUiVX
SURSLDSURGXFFLyQ (VLQWHUHVDQWH SUHJXQWDUVH FXiQWR WHQGUtDTXHDXPHQWDUODVLOD
RWUDLQFXPSOLHUD HODFXHUGR
+HPRV YLVWR DQWHV TXH OD FRQMHWXUD VREUH ODV YDULDFLRQHV TXH GD OXJDU D OD
VROXFLyQGHOFiUWHOHV Y <L<Â ¢4XpVLJQLILFDHVR" 6XSRQJDPRVTXHODHPSUHVD
DQXQFLDTXHVLODHOHYDVXQLYHOGHSURGXFFLyQHQG\UHVSRQGHUiHOHYDQGRHOVX\R
HQ G\ \ \G\ 6L OD HPSUHVD VHFUHHHVWD DPHQD]D OD YDULDFLyQTXHHVSHUD
TXHH[SHULPHQWHQORVEHQHILFLRVFRPRFRQVHFXHQFLDGHXQDXPHQWRGHODSURGXFFLyQ
GH G\ HV
GUU S\ <G\ S

\ < >G\ 呸G<@ < F\LG\
>S\ < S
\ <+< <@ F\L@G\
2
3RUORWDQWRVLODHPSUHVDFUHHTXHOD UHVSRQGHUiGHHVWiIRUPDQRHVSHUDUiTXH
ODYLRODFLyQGHVXFXRWDOHEHQHILFLH
&RPRPHMRUVHREVHUYDHOFDUiFWHUGHOFDVWLJRGHODHPSUHVD HVH[DPLQDQGRHO
FDVRGHODVFXRWDVGHPHUFDGRDVLPpWULFDV 6XSRQJDPRVTXHODHPSUHVD SURGXFH
HO GREOH TXH OD HQ HO HTXLOLEULR GHO FiUWHO (QHVH FDVR WLHQH TXH DPHQD]DUFRQ
TXHFDVWLJDUiFXDOTXLHUGHVYLDFLyQGHOQLYHOGHSURGXFFLyQGHOFiUWHOSURGXFLHQGRHO
GREOHTXHVXULYDO 3RURWUDSDUWH ODVyORWLHQHTXHDPHQD]DUFRQSURGXFLUODPLWDG
GHODVSRVLEOHVGHVYLDFLRQHVHQODVTXHLQFXUUDVXULYDO
(VWH WLSR GH DQiOLVLV DXQTXH HV VXJHUHQWH SODQWHD HO PLVPR SUREOHPD TXH
VXHOHQSODQWHDUODVFRQMHWXUDVGHODVYDULDFLRQHV VHLQWURGXFHXQDLQWHUGHSHQGHQFLD
GLQiPLFDHQXQPRGHORHVWiWLFR 6LQHPEDUJR YHUHPRV TXH HQXQDQiOLVLVGLQiPLFR
ULJXURVR KDQ GH WHQHUVH HQ FXHQWD HQ JUDQ PHGLGD ODV PLVPDV FRQVLGHUDFLRQHV HO
SUREOHPD HVHQFLDO TXH SODQWHD OD YLDELOLGDG GH XQ FiUWHO HV OD E~VTXHGD GH XQD
VDQFLyQHILFD]SDUDFDVWLJDUODVGHVYLDFLRQHV
-XHJRVUHSHWLGRV
+DVWDDKRUDWRGRVORVMXHJRVHUDQMXHJRVTXHVyORVHMXJDEDQXQDYH] 3HURODLQWHU
GHSHQGHQFLDTXH H[LVWH UHDOPHQWHHQHO PHUFDGRVH SURGXFH HQHO WLHPSR UHDO SRU
ORTXHUHVXOWDQHFHVDULRFLHUWDPHQWHH[DPLQDUHOFDUiFWHUUHSHWLGRGHOD LQWHUGHSHQ
(/ 2/,*232/,2 &
GHQFLD /DPDQHUDPiVVHQFLOODGHKDFHUORFRQVLVWHHQFRQFHELUHOMXHJR GH&RXUQRW

GHILMDUODFDQWLGDGFRPRXQMXHJRUHSHWLGR
(O DQiOLVLV HV SDUDOHOR DO GHO GLOHPD UHSHWLGR GHO SULVLRQHUR SUHVHQWDGR HQ HO
FDStWXOR (QHVWH FDVR HO UHVXOWDGR GH FRRSHUDFLyQ HV OD VROXFLyQGHO FiUWHO (O
FDVWLJRSXHGHVHUODHOHFFLyQGHOQLYHOGHSURGXFFLyQGH&RXUQRW /DVHVWUDWHJLDVTXH
GDQOXJDUDODVROXFLyQGHOFiUWHOWLHQHQ HQHVHFDVRODIRUPD VLJXLHQWH ODHPSUHVD
HOLJHHOQLYHOGHSURGXFFLyQGHOFiUWHODPHQRVTXHVXDGYHUVDULRYLROHHODFXHUGRVL
ORYLROD HOLJH HOQLYHOGH SURGXFFLyQGH&RXUQRW $O LJXDOTXH RFXUUHHQHOFDVRGHO
GLOHPDGHOSULVLRQHUR HVWHFRQMXQWRGHHVWUDWHJLDVFRQVWLWXLUiXQHTXLOLEULRGH1DVK
VLHPSUHTXH ODWDVDGHGHVFXHQWRQRVHDGHPDVLDGRHOHYDGD
'HVJUDFLDGDPHQWHHOMXHJRWLHQHPXFKDVRWUDVHVWUDWHJLDVGHHTXLOLEULR DOLJXDO
TXH HQHOFDVRGHOGLOHPD UHSHWLGR GHO SULVLRQHUR FDVLWRGR SXHGH VHUXQHTXLOLEULR
GH 1DVK $ GLIHUHQFLD GHO FDVR GHO GLOHPD UHSHWLGR GHO SULVLRQHUR HVWH UHVXOWDGR
WDPELpQHVYiOLGRHQHOFDVRGHOMXHJR GHILMDFLyQGHO SUHFLRTXHVH UHSLWHXQQ~PHUR
ILQLWRGHYHFHV
3DUDYHUOR H[DPLQHPRVXQMXHJR GHGRV SHULRGRV HQHOTXHODVHPSUHVDVVRQ
LGpQWLFDV\WLHQHQXQRVFRVWHVPDUJLQDOHVQXORV &RQVLGHUHPRVODVLJXLHQWHHVWUDWHJLD
GH OD HPSUHVD SURGXFLU OD FDQWLGDG < HQ HO SULPHU SHULRGR 6L VX DGYHUVDULD
SURGXFH \ HQ HO SULPHU SHULRGR GHEH SURGXFLU OD FDQWLGDG GH &RXUQRW \I HQ HO
VLJXLHQWH 6LVXDGYHUVDULD SURGXFH XQDFDQWLGDGGLVWLQWDGH < GHEHSURGXFLUXQD
FDQWLGDGVXILFLHQWHPHQWH JUDQGHSDUDSUHVLRQDUDODEDMD VREUHHOSUHFLRGHPHUFDGR
KDVWD TXH VHDFHUR
¢&XiOHVODUHVSXHVWDySWLPDGHODHPSUHVDDHVWDDPHQD]D" 6LSURGXFH< HQHO
SULPHUSHULRGRH\ HQHOVHJXQGRREWLHQHXQDVJDQDQFLDVGHU<<U\I\
6L SURGXFH XQD FDQWLGDG GLVWLQWD GH < HQ HO SULPHU SHULRGR SRU HMHPSOR XQD
FDQWLGDG[ REWLHQHXQDVJDQDQFLDVGHU<[ 3RUORWDQWRVHUiUHQWDEOHFRRSHUDU
FRQOD HPSUHVD FXDQGR
(VWD FRQGLFLyQVH FXPSOH QRUPDOPHQWH HQHO FDVR GHWRGDXQDJDPDGHQLYHOHV GH

SURGXFFLyQ\<
(O SUREOHPD HVWULED HQ TXH OD DPHQD]D GH DSOLFDUOD HVWUDWHJLD GHO FDVWLJR QR
HV FUHtEOH XQD YH] WUDQVFXUULGR HO SULPHU SHULRGR D OD HPSUHVD QR OH LQWHUHVD
HQ JHQHUDO LQXQGDU HO PHUFDGR (QRWUDV SDODEUDV LQXQGDUHO PHUFDGR QR HV XQD
HVWUDWHJLD GH HTXLOLEULR HQHO VXEMXHJR TXH FRQVWD VRODPHQWH GHO VHJXQGRSHULRGR
8WLOL]DQGRODWHUPLQRORJtD GHOFDStWXOR HVWDHVWUDWHJLDQRHVSHUIHFWDHQWRGRVORV
VXEMXHJRV
1RHVGLItFLOGHPRVWUDUTXH HO~QLFR HTXLOLEULRSHUIHFWR HQWRGRVORVVXEMXHJRV
HQHO MXHJR GH ILMDFLyQ GHODFDQWLGDGTXHVHUHSLWHXQQ~PHURILQLWR GHYHFHV HVOD
UHSHWLFLyQ GHO HTXLOLEULR GH&RXUQRWFXDQGR VyOR VHMXHJDXQDYH] DO PHQRV HQHO
-XHJRVUHSHWLGRV
FDVRHQHOTXHHVWHHTXLOLEULRHV~QLFR (ODUJXPHQWRVHEDVDHQODKDELWXDOLQGXFFLyQ
UHWURVSHFWLYD GDGR TXH HO HTXLOLEULR GH&RXUQRWHVHO~QLFRUHVXOWDGRHQHO~OWLPR
SHULRGRODMXJDGDGHOSULPHURQRSXHGHLQIOXLUFRQFUHGLELOLGDGHQHOUHVXOWDGRGHO
~OWLPR SRUORTXH OD~QLFDHOHFFLyQHVHOHTXLOLEULRPLRSH GH&RXUQRW
(VQDWXUDO SUHJXQWDUVH VL HOQLYHOGH SURGXFFLyQ GHOFiUWHO SXHGH PDQWHQHUVH
FRPRXQHTXLOLEULRSHUIHFWRHQWRGRVORVVXEMXHJRVHQHOFDVRGHOMXHJRTXHVHUHSLWH
XQQ~PHURLQILQLWRGHYHFHV )ULHGPDQKDGHPRVWUDGRTXH Vt /DVHVWUDWHJLDV
TXH IXQFLRQDQ VRQ VLPLODUHV D ODV HVWUDWHJLDV GH FDVWLJR DQDOL]DGDV HQ HO FDStWXOR
DQWHULRU 6HDUIORVEHQHILFLRVGHODHPSUHVDLJHQHUDGRVSRUHOHTXLOLEULRGH&RXUQRW
GHXQSHULRGR\UORVEHQHILFLRVJHQHUDGRVSRUHOUHVXOWDGRGHOFiUWHOGHXQSHULRGR
&RQVLGHUHPRVODVLJXLHQWHHVWUDWHJLDGHODHPSUHVD SURGXFLUODFDQWLGDGGHOFiUWHO
DPHQRVTXHODHPSUHVDSURGX]FDXQDFDQWLGDGGLVWLQWDHQFX\RFDVRGHEHSURGXFLU
LQGHILQLGDPHQWHODFDQWLGDGGH&RXUQRW
6LOD HPSUHVD FUHH TXH OD SURGXFLUi ODFDQWLGDGGH&RXUQRWHQXQSHULRGR
GDGR VX UHVSXHVWD ySWLPD FRQVLVWH HQ SURGXFLU WDPELpQ HVD FDQWLGDG pVWD HV OD
GHILQLFLyQGHOHTXLOLEULRGH&RXUQRW 3RUORWDQWR UHSHWLUHOQLYHOGHSURGXFFLyQGH
&RXUQRWLQGHILQLGDPHQWHHVGHKHFKRXQHTXLOLEULR GHOMXHJRUHSHWLGR
3DUD YHUVL D OD HPSUHVD OH UHVXOWD UHQWDEOH SURGXFLU OD FDQWLGDGGHO FiUWHO
GHEHPRV FRPSDUDU HO YDORU DFWXDO GH ORV EHQHILFLRV TXH JHQHUD OD YLRODFLyQ GHO
DFXHUGRFRQORVEHQHILFLRVTXHJHQHUDODFRRSHUDFLyQ 6XSRQLHQGRTXHU UHSUHVHQWD
ORVEHQHILFLRVTXHJHQHUD ODYLRODFLyQGHODFXHUGRHVWDFRQGLFLyQVHFRQYLHUWHHQ
G U U
U ?
(VGHFLU ODHPSUHVDREWLHQHORVEHQHILFLRVJHQHUDGRVSRUODYLRODFLyQGHODFXHUGR
PiVHOYDORUDFWXDO GHORVEHQHILFLRVGHULYDGRV GHOHTXLOLEULR GH&RXUQRWHQWRGRV
ORVSHULRGRVIXWXURV 5HRUGHQDQGRWHQHPRVODVLJXLHQWH FRQGLFLyQ
UG U
!
UG B UF

(VWD FRQGLFLyQ VH VDWLVIDUi HQ OD PHGLGD HQ TXH VHD VXILFLHQWHPHQWH HOHYDGR HV
GHFLU HQODPHGLGDHQTXHOD WDVDGHGHVFXHQWR VHDVXILFLHQWHPHQWH EDMD $O LJXDO
TXH HQHOFDVRGHOGLOHPD UHSHWLGRGHOSULVLRQHURHQHVWHPRGHORKD\PXFKRVRWURV
HTXLOLEULRV
/DLGHDEiVLFDGHODV HVWUDWHJLDV GH FDVWLJR SHUIHFWDV HQWRGRVORV VXEMXHJRV
SXHGHDPSOLDUVH GHPXFKDVPDQHUDVFRQVLGHUDQGR PXFKRV RWURV WLSRV GH FDVWLJR
DSDUWH GH OD YXHOWD D OD VROXFLyQ GH &RXUQRW 3RU HMHPSOR $EUHX KD GH
PRVWUDGRTXHXQSHULRGRGHFDVWLJR VHJXLGR GHXQDYXHOWD D ODVROXFLyQGHOFiUWHO
QRUPDOPHQWH HV VXILFLHQWH SDUD PDQWHQHU HO QLYHO GH SURGXFFLyQ GHO FiUWHO (VWR
QRVUHFXHUGDD ORV UHVXOWDGRVVREUH HOFDVWLJR ySWLPR GHOPRGHOR GHODV FRQMHWXUDV
VREUH ODV YDULDFLRQHV HQ OD PHGLGD HQ TXH XQD HPSUHVD SXHGD FDVWLJDU D OD RWUD
(/2/,*232/,2 &
ORVXILFLHQWHPHQWH GHSULVDSXHGHJDUDQWL]DUTXH pVWDQRREWHQGUiEHQHILFLR DOJXQR

YLRODQGRHODFXHUGR 9pDVH6KDSLUR SDUD XQEXHQHVWXGLRSDQRUiPLFR GHORV
UHVXOWDGRVUHIHUHQWHVDORVMXHJRVUHSHWLGRVGHOROLJRSROLR
-XHJRVFRQVHFXWLYRV
/RV MXHJRVUHSHWLGRVTXH KHPRVGHVFULWRHQHO DSDUWDGR DQWHULRUVRQVHQFLOODVUHSH

WLFLRQHV GHORVMXHJRV GHPHUFDGRTXH VyOR VHMXHJDQXQDYH] /DVGHFLVLRQHV TXH
WRPD XQD HPSUHVD HQXQ SHULRGR QR DIHFWDQ D ORV EHQHILFLRV TXH REWLHQH HQRWUR
VDOYRGHPDQHUDLQGLUHFWDDWUDYpVGHVXLQIOXHQFLDHQODFRQGXFWD GHVXULYDO 6LQ
HPEDUJRHQODUHDOLGDGODVGHFLVLRQHVTXHVHWRPDQHQXQGHWHUPLQDGRPRPHQWRGHO
WLHPSRLQIOX\HQHQODFDQWLGDGTXHVHSURGXFHHQIHFKDVSRVWHULRUHV /DVGHFLVLRQHV
GHLQYHUVLyQGHHVWHWLSRGHVHPSHxDQXQLPSRUWDQWH SDSHOHVWUDWpJLFR HQ DOJXQRV
MXHJRV
)LJXUD
&255,(17( '(
%(1(),&,26
0RQRSROLR
'XRSROLR
7,(032
&RUULHQWHGHEHQHILFLRV\HQWUDGD (QHOHTXLOLEULRSHUIHFWRHQWRGRVORVVXEMXH
JRVODSULPHUDHPSUHVDHQWUDHQHOPRPHQWRWHVGHFLUHQHOSXQWRHQHOTXHVXV
EHQHILFLRVGHVFRQWDGRVVRQQXORV /DHQWUDGDHQHOPRPHQWR W HVXQHTXLOLEULR
GH1DVKSHURQRXQHTXLOLEULRSHUIHFWRHQWRGRVORVVXEMXHJRV
&XDQGRVHH[DPLQDHVWDFODVHGHPRGHORVGHODFRQGXFWDHVPX\LPSRUWDQWHOD
GLVWLQFLyQHQWUHORVHTXLOLEULRVGH1DVK\ORVHTXLOLEULRVSHUIHFWRV HQWRGRVORVVXE
MXHJRV 3DUDPRVWUDUHVWDGLVWLQFLyQHQHOFRQWH[WRPiVVLPSOHSRVLEOH H[DPLQHPRV
XQVHQFLOORPRGHORGHHQWUDGD
-XHJRVFRQVHFXWLYRV
,PDJLQHPRV HO FDVR GHXQD LQGXVWULD HQODTXH KD\GRVHPSUHVDV OLVWDVSDUD

HQWUDU HQ FXDQWR VHDQ SURSLFLDV ODV FRQGLFLRQHV 6XSRQJDPRV TXH OD HQWUDGD QR
FXHVWD\TXHH[LVWHDOJ~QWLSRGHSURJUHVRWHFQROyJLFRH[yJHQRTXHUHGXFHHOFRVWH
GHSURGXFFLyQFRQHOSDVRGHOWLHPSR 6HDUW HOYDORUDFWXDOGHOEHQHILFLRREWHQLGR
HQ HO PRPHQWR W VL VyOR KD\ XQD HPSUHVD HQ HO PHUFDGR HQ HVH PRPHQWR \ UW
HOEHQHILFLRREWHQLGR SRUFDGD XQDGHODV HPSUHVDV VL KD\GRVHQHOPHUFDGRHQHVH
PRPHQWR (VWDIXQFLyQGHEHQHILFLRVHQIRUPDUHGXFLGDUHVXPHODIRUPDH[DFWDGHOD
FRPSHWHQFLDGHQWURGHODLQGXVWULDOR~QLFRQHFHVDULRHVTXHUW ! UWFXDOTXLHUD
TXH VHD W OR TXH VLJQLILFDVLPSOHPHQWH TXHXQPRQRSROLR HV PiVUHQWDEOH TXH XQ
GXRSROLR
/D ILJXUD PXHVWUD HVWDV FRUULHQWHV GH EHQHILFLRV 6XSRQHPRV TXH pVWRV
DXPHQWDQLQLFLDOPHQWHPiV GHSULVDTXH HOWLSRGHLQWHUpVSRUORTXHORVEHQHILFLRV
GHVFRQWDGRVDXPHQWDQFRQHOSDVR GHOWLHPSR 3HURILQDOPHQWHGLVPLQX\HHOULWPR
GHOSURJUHVRWHFQROyJLFRGHHVWDLQGXVWULDSRUORTXHORVEHQHILFLRVDXPHQWDQPHQRV
GHSULVDTXH HO WLSRGHLQWHUpVGHWDOPDQHUDTXHGLVPLQX\HVXYDORUDFWXDO
/DFXHVWLyQTXHQRVLQWHUHVDDTXtHVODSDXWDGHHQWUDGD (OFDQGLGDWRHYLGHQWH
HV HO SDU WW HV GHFLU HQWUD XQD GH ODV HPSUHVDV FXDQGR UHVXOWD UHQWDEOH HO
PRQRSROLR\HQWUDODRWUDFXDQGRUHVXOWDUHQWDEOHHOGXRSROLR eVWHHVHOWLSRKDELWXDO
GHFRQGLFLyQGHHQWUDGD TXHH[LJHTXH ORVEHQHILFLRVVHDQSRVLWLYRV \ GHKHFKR HV
IiFLOYHULILFDUTXH HVXQHTXLOLEULR GH1DVK 6LQHPEDUJR VRUSUHQGHQWHPHQWH QRHV
XQHTXLOLEULRSHUIHFWR HQWRGRVORVVXEMXHJRV
9HDPRV TXp RFXUUH VLOD HPSUHVD OD VHJXQGDHPSUHVDTXH HQWUD QRGHFLGH
HQWUDUHQHOPRPHQWR W VLQRDOJRDQWHV (VFLHUWRTXHSHUGHUiGLQHURGXUDQWHDOJ~Q
WLHPSR SHUR DKRUD \D QR HV FUHtEOH OD DPHQD]D GH OD HPSUHVD GH HQWUDU HQ HO
PRPHQWRWL 'DGRTXHODHPSUHVDVHHQFXHQWUDHQHOPHUFDGRDODHPSUHVD \DQR
OHUHVXOWDUHQWDEOHHQWUDUHQHOPRPHQWR W 3RUORWDQWRODHPSUHVDUHFLELUiXQRV
EHQHILFLRV PRQRSROtVWLFRV SRVLWLYRV HQ HO LQWHUYDOR >WW@ DVtFRPR VXVEHQHILFLRV
GXRSROtVWLFRVDSDUWLUGHOPRPHQWR W
1DWXUDOPHQWHVLODHPSUHVDFRQVLGHUDODSRVLELOLGDGGHHQWUDUDQWHVTXHHQW
OD SXHGHSODQWHiUVHORWDPELpQ (QHVWHPRGHORORV~QLFRVHTXLOLEULRVSHUIHFWRVHQ
WRGRVORVVXEMXHJRVVRQDTXHOORVHQORVTXHXQDGHODVHPSUHVDVHQWUDHQHOPRPHQWR
W HQHO TXH ORVEHQHILFLRV JHQHUDGRVSRUODIDVH PRQRSROtVWLFD LQLFLDOVRQQXORV HV
GHFLU HOiUHDVRPEUHDGD QHJDWLYD VLWXDGDHQFLPDGH UW HQWUH WR \ W HVLJXDODO
iUHD SRVLWLYD VLWXDGD GHEDMR GH UW HQWUH W \ W £/D DPHQD]D GH OD HQWUDGDKD
GLVLSDGRHIHFWLYDPHQWHORVEHQHILFLRVPRQRSROtVWLFRV
5HWURVSHFWLYDPHQWH HV DEVROXWDPHQWH OyJLFR /DV HPSUHVDV VH HQFXHQWUDQ
H[DFWDPHQWHHQODPLVPDVLWXDFLyQ \ VHUtD DOJRVRUSUHQGHQWHTXH WHUPLQDUDQREWH
QLHQGR XQRVEHQHILFLRVGLVWLQWRV (QHO HTXLOLEULR SHUIHFWR HQWRGRVORV VXEMXHJRV
GHVDSDUHFHQORVEHQHILFLRVTXHVHREWLHQHQSRUHQWUDUDQWHVGHELGRDODFRPSHWHQFLD
\OR~QLFRTXHTXHGDVRQORVEHQHILFLRVJHQHUDGRVSRUODIDVHGHGXRSROLRGHOMXHJR
(/2/,*232/,2 &
)LMDFLyQGHXQSUHFLROtPLWH
$ PHQXGR VH SLHQVDTXH OD DPHQD]D GHODHQWUDGD FRQVWLWX\H XQD IXHU]D GLVFLSOL
QDGRUDHQORVROLJRSROLRV $XQFXDQGRVyORKD\DXQSHTXHxR Q~PHURGH HPSUHVDV
DFWXDOPHQWH HQ XQD LQGXVWULD SXHGH KDEHU PXFKDV TXH SRGUtDQ HQWUDU \ SRU OR
WDQWR HO JUDGR HIHFWLYR GH FRPSHWHQFLDSXHGH VHUEDVWDQWHDOWR /DDPHQD]DGH
OD HQWUDGD SXHGH DIHFWDULQFOXVR D ORV PRQRSROLVWDV H LQGXFLUORV D ILMDU XQ SUHFLR
FRPSHWLWLYR /DILMDFLyQGHOSUHFLRSDUDLPSHGLUODHQWUDGDGHHVWDPDQHUDVHFRQRFH
FRQHOQRPEUHGHILMDFLyQGHXQSUHFLROtPLWH
$XQTXH HVWD LGHDWLHQH XQ JUDQ DWUDFWLYR LQWXLWLYR SODQWHD YDULRV SUREOHPDV
JUDYHV ([DPLQHPRV DOJXQRV GH HOORV FRQ OD D\XGD GH XQ PRGHOR IRUPDO 6HDQ
GRVHPSUHVDV XQD\DHVWiHVWDEOHFLGDHVGHFLU HVWiSURGXFLHQGRDFWXDOPHQWHHQHO
PHUFDGR\ODRWUDHVWiFRQVLGHUDQGRODSRVLELOLGDGGHHQWUDU /DIXQFLyQGHGHPDQGD
GHOPHUFDGR\ODVIXQFLRQHVGHFRVWHVGHODVGRVHPSUHVDVVRQGHGRPLQLR S~EOLFR
+D\GRVSHULRGRV HQHOSULPHURHOPRQRSROLVWDILMDXQSUHFLR\XQDFDQWLGDG TXH
SXHGHQVHUREVHUYDGRVSRUODHPSUHVDTXHHVWiFRQVLGHUDQGRODSRVLELOLGDGGHHQWUDU
PRPHQWRHQHOFXDOGHFLGHHQWUDURQRHQHOPHUFDGR 6LHQWUDODV HPSUHVDVMXHJDQ
XQMXHJRGHOGXRSROLR HQHO VHJXQGRSHULRGR 6LQRHQWUDOD TXH\D HVWiHVWDEOHFLGD
FREUDHOSUHFLRPRQRSROtVWLFRHQHOVHJXQGRSHULRGR
¢4XpFDUiFWHUWLHQHODILMDFLyQGHXQSUHFLROtPLWHHQHVWHPRGHOR" (VHQFLDOPHQWH
QLQJXQR VL VH SURGXFH OD HQWUDGD VH GHWHUPLQD HO HTXLOLEULR GHO GXRSROLR /D
~QLFD SUHRFXSDFLyQ GH OD HPSUHVD TXH HVWi FRQVLGHUDQGR OD SRVLELOLGDG GH HQWUDU
HV SUHGHFLUORVEHQHILFLRV TXHSRGUtD REWHQHUHQHVH HTXLOLEULR GHO GXRSROLR 'DGR
TXH FRQRFH SHUIHFWDPHQWH ORVFRVWHV \ ODIXQFLyQGHGHPDQGD HO SUHFLR GHO SULPHU
SHULRGRQRWUDQVPLWHLQIRUPDFLyQDOJXQD 3RUORWDQWRODHPSUHVDTXH\DHVWiHQHO
PHUFDGRWDPELpQSXHGHREWHQHUVXVEHQHILFLRVPRQRSROtVWLFRVDOWLHPSRTXHSXHGH
FREUDU\ GHKHFKRFREUDHOSUHFLRPRQRSROtVWLFRHQHOSULPHUSHULRGR
([LVWHODWHQWDFLyQGHSHQVDUTXHODHPSUHVD\DHVWDEOHFLGDSRGUtDTXHUHUFREUDU
XQ SUHFLREDMR HQHO SULPHUSHULRGR FRQHOILQGHWUDQVPLWLUODLQIRUPDFLyQGH TXH
HVWi GLVSXHVWD D OXFKDU VL HQWUD RWUD 3HUR pVWD HV XQD DPHQD]D HVWpULO VL HQWUD
ODRWUDHPSUHVDORUDFLRQDOHVTXHODHPSUHVD\DHVWDEOHFLGD KDJD ORQHFHVDULR SDUD
PD[LPL]DUORVEHQHILFLRV HQ HVH PRPHQWR 'DGR TXH OD TXH HVWi FRQVLGHUDQGROD
SRVLELOLGDGGHHQWUDUFRQRFHWRGDODLQIRUPDFLyQSHUWLQHQWHSXHGHSUHGHFLUH[DQWH
FXiO VHUi ODā PHGLGD PD[LPL]DGRUD GHO EHQHILFLR GH OD \D HVWDEOHFLGD \ DFWXDU HQ
FRQVHFXHQFLD
/DILMDFLyQGHXQSUHFLROtPLWHQR GHVHPSHxDQLQJ~QSDSHOHQHVWHPRGHOR \D
TXHHOSUHFLRGHOSULPHUSHULRGRQRWUDQVPLWHQLQJXQDLQIRUPDFLyQVREUHHOMXHJRGHO
VHJXQGRSHULRGR 6LQHPEDUJRVLDGPLWLPRVODSUHVHQFLDGHXQDFLHUWDLQFHUWLGXPEUH
HQQXHVWUR PRGHOR REVHUYDUHPRVTXH ODILMDFLyQGHXQSUHFLR OtPLWH VXUJH FDVL GH
LQPHGLDWRFRPRXQDHVWUDWHJLDGHHTXLOLEULR
)LMDFLyQGHXQSUHFLROtPLWH
&RQVLGHUHPRVHOVHQFLOORPRGHORVLJXLHQWH 6HGHPDQGDXQDXQLGDGGHXQELHQ
VLHOSUHFLRGHPHUFDGRHVLQIHULRUR LJXDO D +D\XQDHPSUHVD\DHVWDEOHFLGDTXH
WLHQHXQRVFRVWHVPDUJLQDOHV FRQVWDQWHVGH2 y \KD\RWUDTXHHVWiFRQVLGHUDQGROD
SRVLELOLGDGGHHQWUDUTXHWLHQHXQRVFRVWHVPDUJLQDOHVFRQVWDQWHVGH 3DUDHQWUDUHQ
HVWHPHUFDGRHVWD~OWLPDGHEHSDJDUXQDFXRWDGHHQWUDGDGH 6LHIHFWLYDPHQWH
HQWUD VXSRQHPRVTXH ODVHPSUHVDVSUDFWLFDQOD FRPSHWHQFLD GH%HUWUDQG
'DGRTXHWLHQHQFRVWHVGLIHUHQWHV VLJQLILFDTXH XQDGHHOODVHV H[SXOVDGD GHO
PHUFDGR 6L OD \D HVWDEOHFLGDHV XQD HPSUHVD GH EDMRV FRVWHV ILMDUi XQ SUHFLRDOJR
LQIHULRUDOFRVWHPDUJLQDOGHODTXHHVWiFRQVLGHUDQGRODSRVLELOLGDGGHHQWUDU \ SRU
ORWDQWR H[SXOVDUiDHVWD~OWLPDGHOPHUFDGR (QHVWHFDVRODHPSUHVD\DHVWDEOHFLGD
REWLHQHXQEHQHILFLRGH \ODTXHHVWiFRQVLGHUDQGRODSRVLELOLGDGGHHQWUDUSLHUGHOD
FXRWDGHHQWUDGD 6LODSULPHUDHVXQDHPSUHVDGHHOHYDGRVFRVWHVOD VHJXQGD
ILMD XQ SUHFLR DOJR LQIHULRUD REWHQLHQGR XQEHQHILFLR GH \ OD
SULPHUD HVH[SXOVDGDGHOPHUFDGR
6L OD HPSUHVD \D HVWDEOHFLGD HV XQD HPSUHVD GH HOHYDGRV FRVWHV \ QR HQWUD
QLQJXQD RWUD ILMD HO SUHFLR PRQRSROtVWLFR GH \ REWLHQH XQEHQHILFLR GH $KRUD
ELHQ ¢TXpSUHFLR GHEHILMDUHQHO SULPHUSHULRGR" (VHQFLDOPHQWH D OD HPSUHVD \D
HVWDEOHFLGD GH EDMRV FRVWHV OH JXVWDUtD ILMDU XQ SUHFLR TXH QR IXHUD YLDEOH SDUD OD
\D HVWDEOHFLGDGHHOHYDGRVFRVWHV \D TXH GHHVDPDQHUDLQGLFDUtDFXiOHV VX WLSR D
OD TXH HVWi FRQVLGHUDQGR OD SRVLELOLGDG GHHQWUDU 6XSRQJDPRVTXH OD HPSUHVD \D
HVWDEOHFLGDGH EDMRV FRVWHV ILMD XQ SUHFLRDOJR LQIHULRUD HQHO SULPHUSHULRGR \ HO
SUHFLRPRQRSROtVWLFR GHHQHO VHJXQGR (VWRV SUHFLRVVLJXHQVLHQGRUHQWDEOHV SDUD
HOOD\DTXHWLHQHXQRVFRVWHVQXORV 3HURQRORVRQSDUDODHPSUHVDGHHOHYDGRVFRVWHV
HQHO SULPHUSHULRGR pVWD SHUGHUtDDOJR PiVGH \ HQHO VHJXQGR VyORREWHQGUtD
(QFRQMXQWR HVWD SROtWLFD JHQHUDXQDSpUGLGD 'DGRTXH VyOR OD HPSUHVD GHEDMRV
FRVWHV SXHGH SHUPLWLUVH HO OXMR GH ILMDU XQ SUHFLR GH HV XQD VHxDO FUHtEOH (VWH
HMHPSOR PXHVWUDTXHODILMDFLyQGHXQSUHFLROtPLWHGHVHPSHxDXQSDSHOLPSRUWDQWH
HQXQPRGHORFRQLQIRUPDFLyQLPSHUIHFWD SXHGHVHUYLUGHVHxDODODVHPSUHVDVTXH
HVWpQFRQVLGHUDQGRODSRVLELOLGDGGHHQWUDUDFHUFDGHODHVWUXFWXUDGHFRVWHVGHOD\D
HVWDEOHFLGD LPSLGLHQGRDVtODHQWUDGDDOPHQRVHQDOJXQRV FDVRV
1RWDV
9pDVH 6KDSLUR SDUD XQEXHQHVWXGLR SDQRUiPLFR GHOD WHRUtD GHO ROLJRSROLR
(ODQiOLVLVGHORVMXHJRVUHSHWLGRVGHOSUHVHQWHFDStWXORVHEDVDHQJUDQPHGLGDHQVX
WUDEDMR /DSDUWHGHGLFDGDDODHVWiWLFDFRPSDUDWLYDHQHOROLJRSROLRSURFHGHGH'L[LW
(OPRGHORGHODVYHQWDV SURFHGH GH9DUtDQ (ODQiOLVLVGHODHOHFFLyQ
GHOD FDSDFLGDG HQHOPRGHORGH&RXUQRWVHEDVD HQ .UHSV\ 6KHLQNPDQ (O
DQiOLVLV GH OD UHQWDELOLGDG HQ ORV MXHJRV GHO OtGHU \ HO VHJXLGRU VH GHEH D 'RZULFN
/DGXDOLGDGHQWUHHO HTXLOLEULR GH&RXUQRW\ HO GH%HUWUDQGIXHGHVFXELHUWD
(/ 2/,*232/,2 &
SRU6RQQHQVFKHLQ\H[WHQGLGDSRU6LQJH\9LYHV (OVHQFLOORPRGHORGH

ODILMDFLyQGHOSUHFLROtPLWHDTXtGHVFULWRVHEDVDHQ0LOJURP\5REHUWV
(MHUFLFLRV
6XSRQJDPRV TXH WHQHPRV GRV HPSUHVDV TXH WLHQHQ XQRV FRVWHV PDUJLQDOHV
FRQVWDQWHVGHF \GRVTXHWLHQHQXQRVFRVWHVPDUJLQDOHVFRQVWDQWHVGHF \TXHF !
F ¢&XiOHVHO HTXLOLEULR GH%HUWUDQGHQHVWHPRGHOR" ¢< HO HTXLOLEULRFRPSHWLWLYR"
&RQVLGHUH HO PRGHOR GHYHQWDV GHVFULWR HQ OD SiJLQD &XDQGR DXPHQWD
', ¢TXpRFXUUHFRQ)S" ,QWHUSUHWH HVWHUHVXOWDGR
'DGDV ODV IXQFLRQHVLQYHUVDVGH GHPDQGDOLQHDOHVGHO DSDUWDGR GHOD SiJLQD

KDOOHODVIyUPXODVGHORV SDUiPHWURV GHODVIXQFLRQHVGHGHPDQGDGLUHFWDV
8WLOL]DQGRODVIXQFLRQHVGHGHPDQGDOLQHDOHVGHOSUREOHPDDQWHULRU GHPXHVWUH

TXH ODVFDQWLGDGHV VLHPSUH VRQPHQRUHV\ ORVSUHFLRVPD\RUHV HQOD FRPSHWHQFLD GH
&RXUQRWTXH HQODGH%HUWUDQG
'HPXHVWUH TXH VL GRV HPSUHVDV WLHQHQ IXQFLRQHV GH UHDFFLyQ GH SHQGLHQWH
SRVLWLYD GH WDO PDQHUD TXH IL\¢ ! 2 \ \M\B HV HO HTXLOLEULR GH 6WDFNHOEHUJ
HQWRQFHV K- \ ! K\M <ā
/D FRQMHWXUD VREUH ODVYDULDFLRQHV FRUUHVSRQGLHQWH DO PRGHOR FRPSHWLWLYR HV
Y (VRVLJQLILFDTXHFXDQGRXQDHPSUHVDHOHYDVXSURGXFFLyQHQXQDXQLGDGOD
RWUDODUHGXFHHQXQDXQLGDG ,QWXLWLYDPHQWHHVWRQRVHSDUHFHQDGDDXQDFRQGXFWD
FRPSHWLWLYD ¢'RQGHHVWiHOIDOOR"
'HPXHVWUHTXHVL FL[ F[ FXDOTXLHUD TXH VHD [ ! 2 ODVROXFLyQGHOFiUWHO

LPSOLFDTXH < <Â
6XSRQJD TXHGRV HPSUHVDV LGpQWLFDVHVWiQDFWXDQGR HQOD VROXFLyQGHO FiUWHO

\TXHFDGDXQDGHHOODVFUHHTXHVLDMXVWDVXQLYHOGHSURGXFFLyQ ODRWUD DMXVWDUi HO
VX\R SDUD FRQVHUYDUVXFXRWDGHSURGXFFLyQGH ¢4XpLPSOLFDHVRUHVSHFWRD OD
FRQMHWXUD VREUHODVYDULDFLRQHV" ¢4Xp WLSR GHHVWUXFWXUDGHODLQGXVWULD LPSOLFD"
¢3RU TXp KD\ PXFKRV HTXLOLEULRV HQ HO MXHJR GH &RXUQRW TXH VH UHSLWH XQ
Q~PHUR ILQLWR GH YHFHV \ VyOR XQR HQHO GHO GLOHPD GHO SULVLRQHUR TXH VH UHSLWH XQ
Q~PHURILQLWRGHYHFHV"
(MHUFLFLRV
&RQVLGHUHHOFDVRGHXQDLQGXVWULDHQOD TXHKD\ HPSUHVDV FDGDXQDGHODV

FXDOHVWLHQHXQRVFRVWHV PDUJLQDOHV QXORV /DFXUYD LQYHUVD GHGHPDQGDD OD TXH
VHHQIUHQWDHVWDLQGXVWULDHV
3< <
GRQGH < < < HVODSURGXFFLyQWRWDO
D¢&XDOHVHOQLYHOGHSURGXFFLyQGHODLQGXVWULDFRUUHVSRQGLHQWHDOHTXLOLEULR
FRPSHWLWLYR"
E 6LFDGDXQDGHODV HPSUHVDV VH FRPSRUWD FRPRXQ FRPSHWLGRUGH&RXUQRW

¢FXiOHVODHOHFFLyQySWLPD GHOD HPSUHVD GDGRHOQLYHO GHSURGXFFLyQGHOD"
F&DOFXOHODFDQWLGDGGHSURGXFFLyQGHFDGDHPSUHVDFRUUHVSRQGLHQWHDOHTXL
OLEULRGH&RXUQRW
G&DOFXOHODFDQWLGDGGHSURGXFFLyQGHODLQGXVWULD FRUUHVSRQGLHQWH DOFiUWHO
H6LODHPSUHVD VHFRPSRUWD FRPRXQDVHJXLGRUD\ODFRPRXQDOtGHU FDOFXOH

HOQLYHOGHSURGXFFLyQGHFDGDHPSUHVDFRUUHVSRQGLHQWHDOHTXLOLEULRGH6WDFNHOEHUJ
&RQVLGHUH XQD LQGXVWULD GH &RXUQRW HQ OD TXH ORV QLYHOHV GH SURGXFFLyQ
GH ODV HPSUHVDV HVWiQ UHSUHVHQWDGRV SRU < <Q OD SURGXFFLyQ DJUHJDGD SRU
< ¢呸 O<LODFXUYDGHGHPDQGDGHODLQGXVWULDSRU3< \ODIXQFLyQGHFRVWHVGH
FDGDHPSUHVDYLHQHGDGD SRU FL<L N 6XSRQJDSDUDVLPSOLILFDUTXH 3< 2 \
TXHFDGDXQDGHODVHPSUHVDVGHEHSDJDUXQLPSXHVWRHVSHFtILFRGH WL
D )RUPXOHODVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQGHOD HPSUHVD L
E 'HPXHVWUH TXHOD SURGXFFLyQ\ HO SUHFLR GHOD LQGXVWULD GHSHQGHQ ~QLFD

PHQWHGHODVXPDGHORVWLSRVLPSRVLWLYRV ,
N
F &RQVLGHUHXQDYDULDFLyQGHO WLSRLPSRVLWLYR GHFDGDHPSUHVD TXH QRDOWHUD

ODFDUJDILVFDOGHODLQGXVWULD 6L VL UHSUHVHQWD ODYDULDFLyQGHOWLSRLPSRVLWLYR GHOD
HPSUHVDL H[LJLPRVTXH ¢呸 OWOWL 2 6XSRQLHQGRTXHQLQJXQDHPSUHVDDEDQGRQD
ODLQGXVWULDFDOFXOHODYDULDFLyQGHOQLYHOGHSURGXFFLyQ GHHTXLOLEULR GHOD HPSUHVD
L y<Lā 3LVWD QR HV QHFHVDULR UHFXUULU DO FiOFXOR GLIHUHQFLDO HVWD SUHJXQWD SXHGH
UHVSRQGHUVH H[DPLQDQGRODV SDUWHV D \ E
(/2/,*232/,2 &
&RQVLGHUHXQDLQGXVWULDTXHWLHQHOD VLJXLHQWH HVWUXFWXUD +D\ HPSUHVDV

TXHVHFRPSRUWDQFRPSHWLWLYDPHQWH\TXHWLHQHQODVPLVPDVIXQFLRQHVGHFRVWHVTXH
YLHQHQGDGDVSRUF\ \ +D\XQPRQRSROLVWDTXHWLHQHXQRVFRVWHVPDUJLQDOHV
QXORV /DFXUYDGHGHPDQGDGHOSURGXFWRYLHQHGDGDSRU
'S 62S
D¢&XiOHVODFXUYDGHRIHUWDGHXQDGHODVHPSUHVDVFRPSHWLWLYDV"
E ¢&XiOHVODRIHUWDWRWDOGHOVHFWRUFRPSHWLWLYR"
F6LHOPRQRSROLVWDILMDHOSUHFLRS ¢FXiQWDSURGXFFLyQYHQGHUi"
G¢&XiOHVHOQLYHOGHSURGXFFLyQTXHPD[LPL]DHOEHQHILFLRGHOPRQRSROLVWD"
H ¢&XiOHVHOSUHFLRTXHPD[LPL]DHOEHQHILFLRGHOPRQRSROLVWD"
I ¢&XiOVHUiODRIHUWDGHOVHFWRUFRPSHWLWLYRDHVWHSUHFLR"
J¢&XiOVHUiODFDQWLGDGWRWDOGHSURGXFFLyQTXHVHYHQGHUiHQHVWDLQGXVWULD"
(/,17(5&$0%,2
(QHO FDStWXOR DQDOL]DPRVODWHRUtDHFRQyPLFDGHXQ~QLFRPHUFDGR 9LPRVTXH

FXDQGRKDEtDPXFKRV DJHQWHV HFRQyPLFRVHUDUD]RQDEOHVXSRQHUTXH FDGDXQRGH
HOORV FRQVLGHUDED TXH ORV SUHFLRV GH PHUFDGR HVWDEDQ IXHUD GH VXFRQWURO 'DGRV
HVWRVSUHFLRVH[yJHQRV FDGDXQRGHHOORVSRGtDGHWHUPLQDU SXHV VXVGHPDQGDV\
RIHUWDVGHOELHQHQFXHVWLyQ (OSUHFLRVHDMXVWDEDSDUDHTXLOLEUDUHOPHUFDGR\DHVH
SUHFLRGHHTXLOLEULRQLQJ~QDJHQWHGHVHDEDPRGLILFDUVXVGHFLVLRQHV
(OFDVRGHXQ~QLFRPHUFDGRTXHDFDEDPRVGHGHVFULELUHVXQPRGHORGHHTXL
OLEULRSDUFLDOHQHOTXH VHVXSRQHTXH WRGRVORV SUHFLRV VDOYRHOGHOELHQHVWXGLDGR
SHUPDQHFHQILMRV (QHOPRGHORGHHTXLOLEULRJHQHUDO WRGRVORVSUHFLRVVRQYDULDEOHV
\SDUDTXHKD\DHTXLOLEULR GHEHQYDFLDUVH WRGRV ORVPHUFDGRV 3RUORWDQWRODWHRUtD
GHO HTXLOLEULR JHQHUDO WLHQH HQ FXHQWD WRGDV ODV UHODFLRQHV HQWUH ORV PHUFDGRV DVt
FRPRHOIXQFLRQDPLHQWRGHFDGDXQRGHHOORV
(QDUDVGHODH[SRVLFLyQH[DPLQDUHPRVHQSULPHUOXJDUHOFDVRHVSHFLDOGHOPR
GHORGHHTXLOLEULRJHQHUDOHQHOTXHWRGRVORVDJHQWHVHFRQyPLFRVVRQFRQVXPLGRUHV
(VWDVLWXDFLyQFRQRFLGDFRQHOQRPEUHGHLQWHUFDPELRSXURFRQWLHQHPXFKRVGHORV
IHQyPHQRVSUHVHQWHVHQHOFDVRPiVJHQHUDOHQHOTXHKD\HPSUHVDV\SURGXFFLyQ
(QXQDHFRQRPtDGHLQWHUFDPELRSXURKD\YDULRVFRQVXPLGRUHV FDGDXQRGH
ORVFXDOHVHVGHVFULWRSRUVXVSUHIHUHQFLDV\SRUORVELHQHVTXHSRVHH /RVDJHQWHVLQ
WHUFDPELDQORVELHQHVHQWUHVtGHDFXHUGRFRQGHWHUPLQDGDVUHJODVHLQWHQWDQPHMRUDU
VXELHQHVWDU
¢&XiOHVHOUHVXOWDGRGHHVHSURFHVR" ¢&XiOHVVHUtDQGHGHVHDU" ¢4XpPHFDQLV
PRVGHDVLJQDFLyQVRQDGHFXDGRVSDUDDOFDQ]DUHVWRVUHVXOWDGRV" (VWRVLQWHUURJDQWHV
SODQWHDQ WDQWR FXHVWLRQHV SRVLWLYDV FRPR FXHVWLRQHVQRUPDWLYDV (VSUHFLVDPHQWH
HQODUHODFLyQHQWUHHVWRVGRVWLSRVGHFXHVWLRQHVHQOD TXH UHVLGHHQJUDQPHGLGDHO
LQWHUpVGHODWHRUtDGHOD DVLJQDFLyQGHORVUHFXUVRV
(/,17(5&$0%,2 &
$JHQWHV\ELHQHV
(O FRQFHSWR GH ELHQ TXH FRQVLGHUDUQRV DTXt HV PX\ DPSOLR /RV ELHQHV SXHGHQ
GLVWLQJXLUVHHQIXQFLyQGHOWLHPSR GHODORFDOL]DFLyQ\GHODVLWXDFLyQPXQGLDO 6H
FRQVLGHUDTXHORV VHUYLFLRVSRUHMHPSOR ORVGH WUDEDMR VRQ VLPSOHPHQWH RWUR WLSR
GHELHQ 6HVXSRQHTXHH[LVWHXQPHUFDGRSDUDFDGDELHQHQHOFXDOVHGHWHUPLQDVX
SUHFLR
(Q HO PRGHOR GH LQWHUFDPELR SXUR HO ~QLFR WLSR GH DJHQWH HFRQyPLFR HV HO
FRQVXPLGRU &DGD FRQVXPLGRU L HV GHVFULWR WRWDOPHQWH SRU VX SUHIHUHQFLD WL R
SRU VX IXQFLyQ GH XWLOLGDG XL \ SRU VX GRWDFLyQ LQLFLDO GH ODV N PHUFDQFtDV :L
6HVXSRQHTXHWRGRVHOORVVHFRPSRUWDQFRUQSHWLWLYDUQHQWH HVGHFLU TXH FRQVLGHUDQ
GDGRV ORV SUHFLRV LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH OR TXH KDJDQ 6H VXSRQH WDPELpQ TXH
WRGRVLQWHQWDQHOHJLUODFHVWDTXH SXHGHQFRPSUDUSRU OD TXH PXHVWUDQXQD PD\RU
SUHIHUHQFLD
/DSUHRFXSDFLyQEiVLFDGHODWHRUtDGHOHTXLOLEULRJHQHUDOHVHOPRGRHQTXH VH
DVLJQDQORVELHQHVDORVGLIHUHQWHVDJHQWHVHFRQyPLFRV /DFDQWLGDGGHOELHQMTXH
WLHQHHODJHQWH L HVWi UHSUHVHQWDGDSRU [^ 6XFHVWDGHFRQVXPR HVWi UHSUHVHQWDGD
SRU ;L [` [I pVWHHVXQYHFWRUGHGLPHQVLyQ N TXH LQGLFD TXp FDQWLGDGGH
FDGDELHQFRQVXPHHODJHQWH L 8QDDVLJQDFLyQ[ [£ ;Q HVXQFRQMXQWRGHQ
FHVWDVGHFRQVXPRTXHLQGLFDORTXHWLHQHFDGDXQRGHORVQDJHQWHV 8QDDVLJQDFLyQ
YLDEOH HV DTXHOOD TXH HV ItVLFDPHQWH SRVLEOH HQ HO FDVR GHO LQWHUFDPELR SXUR HV
VLPSOHPHQWHXQDDVLJQDFLyQTXHDJRWDWRGRVORVELHQHVHVGHFLU XQD DVLJQDFLyQHQ
ODTXH ¢呸 O;L ¢呸 O:L HQDOJXQRVFDVRVHV~WLOFRQVLGHUDUTXHXQDDVLJQDFLyQHV
YLDEOHVL¢呸 O;L ¢呸 O:L
&XDQGRKD\GRVELHQHV\GRVDJHQWHVSRGHUQRV HPSOHDUXQ~WLO LQVWUXPHQWR
SDUDUHSUHVHQWDUGHXQDPDQHUD ELGLPHQVLRQDOODV DVLJQDFLRQHV ODV SUHIHUHQFLDV\
ODVGRWDFLRQHVTXHVHFRQRFHFRQHOQRPEUHGHFDMDGH(GJHZRUWK (QODILJXUD
PRVWUDUQRVXQHMHPSOR GHXQD FDMD GH(GJHZRUWK
6XSRQJDPRVTXHODFDQWLGDGWRWDOGHOELHQ HVZ Z` Z- \TXH ODFDQWLGDG
WRWDO GHO ELHQ HV Z ZI ZI /D EDVH GH OD FDMD GH (GJHZRUWK HV Z \ OD
DOWXUD Z 8Q SXQWR GH OD FDMD [`[I LQGLFD OD FDQWLGDG TXH SRVHH HO DJHQWH
GH ORV GRV ELHQHV $O PLVPR WLHPSR LQGLFD OD FDQWLGDG TXH SRVHH HO DJHQWH
[[呸 Z [`Z [I *HRPpWULFDPHQWHODFHVWDGHODJHQWH VHPLGHDSDUWLU
GH OD HVTXLQD LQIHULRUL]TXLHUGD GH OD FDMD \ OD GHO DJHQWH D SDUWLU GH OD HVTXLQD
VXSHULRUGHUHFKD 'HHVWDPDQHUD HQHVWD FDMDSXHGHQUHSUHVHQWDUVHSRU PHGLRGH
XQSXQWR WRGDV\ FDGDXQDGHODV DVLJQDFLRQHV YLDEOHVGHORV GRVELHQHVD ORVGRV
DJHQWHV
7DPELpQSRGHUQRVUHSUHVHQWDUHQODFDMDODVFXUYDVGHLQGLIHUHQFLDGHORVDJHQ
WHV +D\GRVFRQMXQWRVGHFXUYDVGHLQGLIHUHQFLDFDGDXQRGHORVFXDOHVFRUUHVSRQGH
DXQRGHORVDJHQWHV 7RGDODLQIRUPDFLyQTXHFRQWLHQHXQDHFRQRPtDGHLQWHUFDPELR
(OHTXLOLEULRZDOUDVLDQR
SXURIRUPDGDSRUGRVSHUVRQDV\GRVELHQHVSXHGHUHSUHVHQWDUVHGHHVWDIRUPDSRU
PHGLRGHXQ~WLOLQVWUXPHQWR JUiILFR
)LJXUD

&21680,'25
%,(1
&21680,'25
%,(1
/DFDMDGH(GJHZRUWK /D ORQJLWXGGHO HMHGHDEVFLVDVPLGHODFDQWLGDGWRWDOGHO

ELHQ \ OD GHO HMH GH RUGHQDGDVOD FDQWLGDGWRWDOGHO ELHQ &DGD XQRGH ORV
SXQWRVGHHVWDFDMDHVXQDDVLJQDFLyQYLDEOH
(OHTXLOLEULRZDOUDVLDQR
+HPRV DILUPDGR TXH FXDQGRKD\PXFKRV DJHQWHV HV UD]RQDEOH VXSRQHUTXH FDGD

XQRGHHOORVFRQVLGHUD TXH ORVSUHFLRV GHPHUFDGRVRQLQGHSHQGLHQWHV GHVXVDFWRV
&RQVLGHUHPRVHOFDVR GHLQWHUFDPELR SXURTXH HVWDPRVGHVFULELHQGR DTXt ,PDJL
QHPRVTXHKD\XQYHFWRUGHSUHFLRV GHPHUFDGR S S 3N IRUPDGR SRUXQ
SUHFLRSDUD FDGDELHQ &DGDXQRGHORVFRQVXPLGRUHVFRQVLGHUDGDGRVHVWRVSUHFLRV
\HOLJHGHVXFRQMXQWR GHFRQVXPRODFHVWD SRUOD TXH PXHVWUDXQD PD\RUSUHIHUHQ
FLD HVGHFLU FDGDXQRGHORVFRQVXPLGRUHV LDFW~DFRPRVLHVWXYLHUDUHVROYLHQGRHO
VLJXLHQWHSUREOHPD
VXMHWDD S[ SZL

(/,17(5&$0%,2 &
/DVROXFLyQGHHVWHSUREOHPD[,SSZLHVODIXQFLyQGHGHPDQGDGHOFRQVX
PLGRU TXHKHPRVHVWXGLDGRHQHOFDStWXOR (QHVHFDStWXOR VXUHQWDR ULTXH]D PL
HUDH[yJHQD (QpVWHFRQVLGHUDUQRVTXHHVHOYDORUGHPHUFDGRGHVXGRWDFLyQLQLFLDO
SRUORTXH PL SZL (QHO FDStWXOR YLPRV TXH VXSRQLHQGRTXHODVSUHIHUHQFLDV
HUDQ HVWULFWDPHQWH FRQYH[DV ODV IXQFLRQHV GH GHPDQGD HUDQ IXQFLRQHV FRQWLQXDV
UHJXODUHV
1DWXUDOPHQWHGDGRXQYHFWRUGHSUHFLRVDUELWUDULRSSXHGHQRVHUSRVLEOH GH
KHFKR UHDOL]DUODVWUDQVDFFLRQHVGHVHDGDV SRU ODVHQFLOODUD]yQGH TXH ODGHPDQGD
DJUHJDGD /L[,SSZL SXHGHQRVHULJXDODODRIHUWDDJUHJDGD /L:LÂ
(VQDWXUDOSHQVDUTXHXQYHFWRUGHSUHFLRV GHHTXLOLEULRHVDTXHOTXHHTXLOLEUD
WRGRVORVPHUFDGRVHVGHFLU XQFRQMXQWRGHSUHFLRVFRQHOTXHODGHPDQGDHVLJXDOD
ODRIHUWDHQWRGRVORVPHUFDGRV 6LQHPEDUJR HVWH VXSXHVWR HVGHPDVLDGRSRGHURVR
SDUD QXHVWURV ILQHV &RQVLGHUHPRV SRUHMHPSOR HO FDVR HQ HO TXH DOJXQRV GHORV
ELHQHVQRVRQDWUDFWLYRV (QHVWHFDVR SXHGHPX\ELHQKDEHUXQH[FHVRGHRIHUWDHQ
FRQGLFLRQHVGHHTXLOLEULR
3RUHVWDUD]yQ QRUPDOPHQWHGHFLUQRV TXH HOHTXLOLEULRZDOUDVLDQRHVXQ SDU
GHYHFWRUHVS[WDOTXH
¢[WSS ZL ¢ :L

L
(V GHFLU S HVXQ HTXLOLEULR ZDOUDVLDQR VL QR H[LVWH QLQJ~Q ELHQGHO TXH KD\D XQ
H[FHVRGHGHPDQGDSRVLWLYR 0iVDGHODQWHSiJLQDGHPRVWUDUHPRVTXHVLWRGRV
ORVELHQHVVRQDWUDFWLYRVHQXQVHQWLGR TXHSUHFLVDUHPRV HQWRQFHVODGHPDQGD
VHUiGHKHFKR LJXDODODRIHUWDHQWRGRVORVPHUFDGRV
$QiOLVLVJUiILFR
/RV HTXLOLEULRV ZDOUDVLDQRV SXHGHQ H[DPLQDUVH JHRPpWULFDPHQWH SRUPHGLR GHOD

FDMD GH (GJHZRUWK 'DGRXQYHFWRUGHSUHFLRV FXDOTXLHUD SRGHUQRVGHWHUPLQDUOD
UHFWD SUHVXSXHVWDULD GHFDGDXQRGHORV DJHQWHV\XWLOL]DUODVFXUYDVGHLQGLIHUHQFLD
SDUDKDOODUODVFHVWDVGHPDQGDGDVSRUFDGDXQR $FRQWLQXDFLyQEXVFDUQRVXQYHFWRU
GHSUHFLRV WDOTXH ORV SXQWRV GHPDQGDGRVGHORVGRVDJHQWHVVHDQFRPSDWLEOHV
(QODILJXUD KHPRVUHSUHVHQWDGRXQD DVLJQDFLyQGHHTXLOLEULRGHHVH WLSR
&DGD XQR GH ORV DJHQWHV PD[LPL]D VX XWLOLGDG HQVXUHFWD SUHVXSXHVWDULD \ HVWDV
GHPDQGDVVRQFRPSDWLEOHVFRQODVRIHUWDVWRWDOHVH[LVWHQWHV 2EVpUYHVHTXHHOHTXL
OLEULRZDOUDVLDQRVHDOFDQ]DHQXQSXQWRHQHOTXHODVGRVFXUYDVGHLQGLIHUHQFLDVRQ
WDQJHQWHV ORFXDOHVHYLGHQWH SXHVWR TXH ODUQD[LUQL]DFLyQGHODXWLOLGDGH[LJHTXH
ODUHODFLyQPDUJLQDOGHVXVWLWXFLyQGHFDGDXQRGHORVDJHQWHVVHDLJXDODODUHODFLyQ
GHSUHFLRVFRP~QDWRGRVHOORV
/D H[LVWHQFLDGHHTXLOLEULRVZDOUDVLDQRV
(OHTXLOLEULR WDPELpQSXHGH GHVFULELUVH SRUPHGLR GH FXUYDV GH RIHUWD 5H

FXpUGHVHTXHODFXUYDGHRIHUWDGHXQFRQVXPLGRUGHVFULEHHO OXJDUJHRPpWULFR GH
ORV SXQWRV GH WDQJHQFLD HQWUH ODV FXUYDV GH LQGLIHUHQFLD \ OD UHFWD SUHVXSXHVWDULD
FXDQGRYDUtDQORVSUHFLRVUHODWLYRVHVGHFLU HOFRQMXQWRGHFHVWDVGHPDQGDGDV 3RU
ORWDQWR HQXQSXQWRGH HTXLOLEULR GHODFDMDGH (GJHZRUWK ODVFXUYDVGHRIHUWDGH
ORVGRVDJHQWHVVHFRUWDQ (QHVDLQWHUVHFFLyQODVFHVWDVGHPDQGDGDVSRUFDGDXQR
GHHOORVVRQFRPSDWLEOHVFRQODVRIHUWDVH[LVWHQWHV
)LJXUD

&21680,'25
%,(1
$VLJQDFLyQ
GH HTXLOLEULR

&XUYDGHRIHUWD
GHOFRQVXPLGRU
&21680,'25
%,(1
(OHTXLOLEULRZDOUDVLDQRHQODFDMDGH(GJHZRUWK &DGDXQRGHORVDJHQWHVHVWi
PD[LPL]DQGRODXWLOLGDGHQVXUHFWDSUHVXSXHVWDULD
/DH[LVWHQFLDGHHTXLOLEULRVZDOUDVLDQRV
¢([LVWHVLHPSUHXQYHFWRUGHSUHFLRVHQHOTXHVHYDFtDQWRGRVORVPHUFDGRV" (QHVWH
DSDUWDGRDQDOL]DPRVODFXHVWLyQGHODH[LVWHQFLDGHHTXLOLEULRVZDOUDVLDQRV
5HFRUGHPRV XQRV FXDQWRV KHFKRV DFHUFD GH HVWH SUREOHPD GH OD H[LVWHQFLD
(QSULPHUOXJDU HO FRQMXQWR SUHVXSXHVWDULR GH XQFRQVXPLGRUQR YDUtD VL PXOWL
SOLFDPRV WRGRV ORV SUHFLRV SRU XQD FRQVWDQWH SRVLWLYD FXDOTXLHUD SRU OR WDQWR OD
IXQFLyQGH GHPDQGD GHFDGDXQRGHORVFRQVXPLGRUHVWLHQHOD SURSLHGDG GH TXH
[,S--:L [LNSNSZL FXDOTXLHUD TXH VHD N ! 2 HV GHFLU OD IXQFLyQ GH GH
PDQGDHVKRPRJpQHDGHJUDGRFHURHQORVSUHFLRV &RPRODVXPDGHODVIXQFLRQHV
KRPRJpQHDVHVKRPRJpQHDODIXQFLyQGHH[FHVRGHGHPDQGDDJUHJDGD
(/,17(5&$0%,2 &
Q
]S [L33:L:L@
L O
WDPELpQHVKRPRJpQHDGH JUDGR FHURHQORVSUHFLRV 2EVpUYHVH TXHSUHVFLQGLPRV

GHO KHFKR GH TXH ] GHSHQGH GHO YHFWRUGH GRWDFLRQHV LQLFLDOHV ZL \D TXH pVWDV
SHUPDQHFHQFRQVWDQWHVHQHOFXUVRGHODQiOLVLV
6LWRGDVODVIXQFLRQHVGHGHPDQGDVRQFRQWLQXDV]VHUiXQDIXQFLyQFRQWLQXD
\DTXH ODVXPDGHODVIXQFLRQHVFRQWLQXDVHVXQDIXQFLyQFRQWLQXD 3RURWUDSDUWH
ODIXQFLyQGHH[FHVRGHGHPDQGD DJUHJDGD GHEHVDWLVIDFHUXQDFRQGLFLyQFRQRFLGD
FRQHOQRPEUHGHOH\GH:DOUDV
/H\ GH:DOUDV 'DGR FXDOTXLHU S SHUWHQHFLHQWH D V

WHQHPRV TXH S]S 2 HV GHFLU
HOYDORUGHOH[FHVRGHGHPDQGDHV LGpQWLFDPHQWH LJXDOD FHUR
'HPRVWUDFLyQ %DVWD IRUPXODUOD GHILQLFLyQGH OD GHPDQGD DJUHJDGD \ PXOWLSOLFDU

SRUS
GDGRTXH;L3SZLGHEHVDWLVIDFHUODUHVWULFFLyQSUHVXSXHVWDULDS[ SZLHQHOFDVR

GHWRGRVORV DJHQWHV L Q
/D OH\ GH:DOUDV GLFH DOJR EDVWDQWH REYLR VL FDGD XQR GHORVLQGLYLGXRVVD
WLVIDFH VX UHVWULFFLyQ SUHVXSXHVWDULD GH WDO PDQHUD TXH HO YDORU GH VX H[FHVR GH
GHPDQGDHVQXOR HOYDORUGHOD VXPD GHORVH[FHVRVGHGHPDQGDGHEHVHUQXOR (V
LPSRUWDQWHGDUVHFXHQWDGHTXHHVWDOH\HVWDEOHFHTXHHOYDORUGHOH[FHVRGHGHPDQGD
HV LGpQWLFDPHQWH LJXDODFHURFXDOTXLHUD TXHVHDHOSUHFLR
&RPELQDQGROD OH\ GH:DOUDV\ODGHILQLFLyQGHHTXLOLEULRWHQHPRVGRV~WLOHV
SURSRVLFLRQHV
(TXLOLEULRGHOPHUFDGR 6LODGHPDQGDHV LJXDODODRIHUWDHQN PHUFDGRV\3N ! 2 OD

GHPDQGDGHEHVHULJXDOD OD RIHUWD HQHO NpVLPRPHUFDGR
'HPRVWUDFLyQ (QFDVRFRQWUDULR VHYLRODUtDODOH\GH:DOUDV
%LHQHVJUDWXLWRV 6LS HV XQ HTXLOLEULR ZDOUDVLDQR\ ]MS 2 S 2 (VGHFLU VLKD\
XQH[FHVRGH RIHUWD GHDOJ~Q ELHQHQXQHTXLOLEULR ZDOUDVLDQRGHEHVHUXQELHQJUDWXLWR
'HPRVWUDFLyQ 'DGR TXH S HVXQ HTXLOLEULR ZDOUDVLDQR ]S 呸 2 'DGRTXH ORV

([LVWHQFLDGHXQHTXLOLEULR
SUHFLRV QR VRQ QHJDWLYRV S ]S ¢呸 O3L]LS 2 6L ]MS 2 \ S ! 2
WHQGUtDPRVTXH S ]S 2ORTXH FRQWUDGLFHODOH\GH:DOUDV
(VWDSURSRVLFLyQPXHVWUDFXiOHVVRQODVFRQGLFLRQHVTXHGHEHQFXPSOLUVHSDUD
TXHWRGRVORVPHUFDGRVVHYDFtHQHQHOHTXLOLEULR 6XSRQJDPRVTXH WRGRVORVELHQHV
VRQDWUDFWLYRVHQHOVLJXLHQWHVHQWLGR
'HVHDELOLGDG 6L3L 2HQWRQFHV ]LS ! 2VLHQGR L N
(OVXSXHVWRGHODGHVHDELOLGDGHVWDEOHFH TXH VLXQ SUHFLR HVFHUR HOH[FHVRGH

GHPDQGD DJUHJDGDGH HVHELHQ HV HVWULFWDPHQWH SRVLWLYR (QHVH FDVR WHQHPRV OD
VLJXLHQWHSURSRVLFLyQ
,JXDOGDGGHODGHPDQGD\ODRIHUWD 6LWRGRVORVELHQHVVRQDWUDFWLYRV\S HVXQHTXLOLEULR

ZDOUDVLDQR ]S 2
'HPRVWUDFLyQ 6XSRQJDPRV TXH ]LS 2 (Q HVH FDVR GH DFXHUGR FRQ OD SUR
SRVLFLyQ GH ORV ELHQHV JUDWXLWRV 3L 2 3HUR GH DFXHUGR FRQ HO VXSXHVWR GH OD
GHVHDELOLGDG]LS ! 2ORFXDOHVXQDFRQWUDGLFFLyQ
5HVXPLHQGRHQJHQHUDOOR~QLFRTXHHVQHFHVDULRSDUD TXHKD\DHTXLOLEULRHV
TXHQRH[LVWDH[FHVRGHGHPDQGDGHQLQJ~QELHQ 3HURODVSURSRVLFLRQHV DQWHULRUHV
LQGLFDQ TXH VL HQFRQGLFLRQHV GH HTXLOLEULR KD\ GH KHFKR XQ H[FHVRGH RIHUWD GH
DOJ~QELHQ VXSUHFLR GHEHVHUFHUR 3RUOR WDQWR VLWRGRVORVELHQHV VRQDWUDFWLYRV
HQ HO VHQWLGR GH TXH XQ SUHFLR QXOR LPSOLFD TXH KDEUi XQ H[FHVR GH GHPDQGD HO
HTXLOLEULRYHQGUiFDUDFWHUL]DGRGHKHFKRSRUODLJXDOGDGGHODGHPDQGD\ODRIHUWD
HQWRGRVORVPHUFDGRV
'DGRTXHODIXQFLyQGHH[FHVRGHGHPDQGD DJUHJDGD HVKRPRJpQHD GHJUDGR FHUR

SRGHPRVQRUPDOL]DUORVSUHFLRV\H[SUHVDUODVGHPDQGDVHQIXQFLyQGHORVSUHFLRV
UHODWLYRV ([LVWHQ YDULDV PDQHUDV GH KDFHUOR SHUR XQD QRUPDOL]DFLyQ ~WLO SDUD
QXHVWURVILQHVFRQVLVWHHQVXVWLWXLUFDGDXQRGHORVSUHFLRVDEVROXWRV3L SRUXQSUHFLR
QRUPDOL]DGR
SÂ 3L
L 呸N 呸
/LM O3t
'HHVDPDQHUDODVXPDGHORVSUHFLRVQRUPDOL]DGRV3L KDGHVHU VLHPSUHLJXDO D

3RUORWDQWRSRGHPRVOLPLWDUQRVDH[DPLQDUORVYHFWRUHVGHSUHFLRVTXHSHUWHQHFHQ
(/,17(5&$0%,2 &
DOVLPSOH[XQLWDULRGHGLPHQVLyQN
V

^3
SHUWHQHFHD5呸 WS `
L O
)LJXUD
6LPSOLFHVGHORVSUHFLRV (OSULPHUSDQHOPXHVWUDHOVLPSOH[XQLGLPHQVLRQDOGH
ORVSUHFLRVV \HO VHJXQGR V
3DUDXQDUHSUHVHQWDFLyQJUiILFDGH \YpDVHODILJXUD 9ROYDPRVDKRUDDOD

FXHVWLyQGHODH[LVWHQFLDGHXQHTXLOLEULRZDOUDVLDQR ¢H[LVWHXQYHFWRUGHSUHFLRVS
TXHYDFtHWRGRVORVPHUFDGRV" 1XHVWUDGHPRVWUDFLyQGHODH[LVWHQFLDGHXQHTXLOLEULR
ZDOUDVLDQRVHEDVDHQHOWHRUHPDGHOSXQWRILMRGH%URXZHU
7HRUHPDGHOSXQWRILMRGH%URXZHU 6LI VNL VNLHV XQDIXQFLyQ FRQWLQXD TXH

YDGHOVLPSOH[XQLWDULRDVtPLVPRKD\XQ[SHUWHQHFLHQWHD VNWWDOTXH[ I[
'HPRVWUDFLyQ /DGHPRVWUDFLyQGHOFDVRJHQHUDOYDPiVDOOiGHODOFDQFHGHHVWHOLEUR
SDUD XQDEXHQDGHPRVWUDFLyQ YpDVH6FDUI 6LQ HPEDUJR GHPRVWUDUHPRV HO
WHRUHPDHQHOFDVRHQTXH N
(QHVWHFDVRSRGHPRVLGHQWLILFDUHOVLPSOH[XQLWDULRXQLGLPHQVLRQDO6 FRQHO
LQWHUYDORXQLWDULR 'HDFXHUGRFRQODIRUPXODFLyQGHOWHRUHPDWHQHPRVXQDIXQFLyQ
FRQWLQXD I >2 @ >2 @\TXHUHPRVGHPRVWUDUTXHKD\DOJ~Q [ HQ >2 @ WDO TXH
; I[
&RQVLGHUHPRVODIXQFLyQ J GHILQLGDGHODPDQHUD VLJXLHQWH J[ I[ [

(QWpUPLQRV JHRPpWULFRV J PLGH VLPSOHPHQWHODGLIHUHQFLDHQWUH I[ \ ODGLDJRQDO
GHODFDMDUHSUHVHQWDGDHQODILJXUD 8QSXQWRILMRGHODDSOLFDFLyQIHVXQ[ HQ
HOTXHJ[ 2
)LJXUD
I[
;
'HPRVWUDFLyQ GHO WHRUHPD GH %URXZHUHQ HO FDVR ELGLPHQVLRQDO (Q HO FDVR
UHSUHVHQWDGRKD\WUHVSXQWRVHQORVTXH[ I[
$KRUD WHQHPRV TXH J2 I2 2 2 \D TXH I2 SHUWHQHFH D >2@ \TXH
JO MO 呸 2 SRUODPLVPDUD]yQ 'DGR TXH IHVFRQWLQXD SRGHPRVDSOLFDU
HOWHRUHPDGHOYDORUPHGLR\FRQFOXLUTXHKD\DOJ~Q[ SHUWHQHFLHQWH D >2@WDO TXH
J[ I[ [ 2ORTXH GHPXHVWUDHOWHRUHPD
1RV HQFRQWUDPRV \D HQ FRQGLFLRQHV GH GHPRVWUDUHO WHRUHPD SULQFLSDO GHOD
H[LVWHQFLD
([LVWHQFLD GH HTXLOLEULRV ZDOUDVLDQRV 6L ] VNO 5N HV XQD IXQFLyQ FRQWLQXD
TXH VDWLVIDFH OD OH\GH :DOUDV S]S 2 H[LVWH DOJ~Q S SHUWHQHFLHQWH D VNOWDO TXH
]S 呸 2
'HPRVWUDFLyQ 'HILQLPRVOD DSOLFDFLyQJ VNO VNOGHODPDQHUDVLJXLHQWH
3L PD[2 =LS

JLS N VLHQGRL N
/M OPD[2 ]MS
2EVpUYHVHTXHHVWDDSOLFDFLyQHVFRQWLQXD\DTXH] \ODIXQFLyQGHPi[LPRVRQ
(/,17(5&$0%,2 &
IXQFLRQHVFRQWLQXDV 3RURWUDSDUWHJS HVXQSXQWRSHUWHQHFLHQWHDOVLPSOH[V

\D TXH /LJLS O (VWD DSOLFDFLyQWDPELpQ WLHQH XQD LQWHUSUHWDFLyQ HFRQyPLFD
UD]RQDEOH VLKD\XQH[FHVRGHGHPDQGDHQXQPHUFDGRGHWDOPDQHUDTXH=LS 呸 2
VHHOHYDHOSUHFLRUHODWLYRGHHVHELHQ
'H DFXHUGR FRQ HO WHRUHPD GHO SXQWR ILMR GH %URXZHU H[LVWH XQ S WDO TXH
S JS HVGHFLU
3L PD[2 ]S

3L VLHQGRL ON
呸MPD[2 ]MS
'HPRVWUDUHPRV TXH S HV XQ HTXLOLEULR ZDOUDVLDQR (OLPLQDQGRORVGHQRPL
QDGRUHVHQODHFXDFLyQ \UHRUGHQDQGRWHQHPRVTXH
3L/PD[2 ]MS
N
PD[2 =LS L N

M O
0XOWLSOLFDQGRDKRUDFDGDXQDGHHVWDVHFXDFLRQHVSRU]LS WHQHPRV TXH
]LS SL
>W
- O
PD[2
]S @
]LS PD[2 ]LS L N
6XPDQGRHVWDV N HFXDFLRQHVREWHQHPRV
>W PD[2

]S @
W W 3L]S ]S PD[2]S
$KRUDELHQ ( 3L]LS 2 SRUODOH\GH:DOUDVSRUORTXHWHQHPRVTXH

N
/]LS PD[2=LS 2
L O
&DGDXQRGHORVWpUPLQRVGHHVWDVXPDHVPD\RURLJXDOTXHFHUR \DTXH FDGD

XQR GHHOORVHV R ELHQ2 R ELHQ ]LS 3HURVLDOJ~QWpUPLQR IXHUD HVWULFWDPHQWH
PD\RUTXH FHURQRVHFXPSOLUtD OD LJXDOGDG 3RUORWDQWRWRGRVORVWpUPLQRVGHEHQ
VHULJXDOHVDFHURORTXHVLJQLILFDTXH
=LS 6 2 VLHQGRL N
0HUHFHOD SHQD GHVWDFDUHOFDUiFWHUJHQHUDO GHOWHRUHPDDQWHULRU /R~QLFRQH

FHVDULR HVTXHODIXQFLyQGH H[FHVR GHGHPDQGD VHD FRQWLQXD \ VDWLVIDJD OD OH\ GH
:DOUDV (VWD~OWLPDVHGHVSUHQGHGLUHFWDPHQWHGHOD KLSyWHVLVGHTXHHOFRQVXPLGRU
KD GH FXPSOLU DOJXQD FODVH GH UHVWULFFLyQ SUHVXSXHVWDULD HVWH WLSR GH FRPSRUWD
PLHQWRSDUHFHQHFHVDULRHQFXDOTXLHUFODVHGHPRGHORHFRQyPLFR /DKLSyWHVLVGHOD
FRQWLQXLGDGHVPiVUHVWULFWLYD SHUR QRKDVWDHOSXQWR GHQRVHUUD]RQDEOH +HPRV
YLVWRDQWHVTXHVLORVFRQVXPLGRUHVWLHQHQWRGRVHOORVXQDVSUHIHUHQFLDVHVWULFWDPHQWH
FRQYH[DVVXVIXQFLRQHVGHGHPDQGDHVWDUiQELHQGHILQLGDV\VHUiQFRQWLQXDVSRUOR
TXH ODIXQFLyQGHGHPDQGD DJUHJDGD VHUiFRQWLQXD 3HURDXQFXDQGRODVIXQFLRQHV
GHGHPDQGDLQGLYLGXDOHVPXHVWUHQGLVFRQWLQXLGDGHVODIXQFLyQGHGHPDQGDDJUH
JDGDSXHGH VHUFRQWLQXDVL KD\XQJUDQQ~PHURGHFRQVXPLGRUHV 3RUORWDQWR OD
FRQWLQXLGDGGHODGHPDQGD DJUHJDGDSDUHFH VHUXQUHTXLVLWRUHODWLYDPHQWHGpELO
6LQHPEDUJRHODUJXPHQWRDQWHULRUHQIDYRUGHODH[LVWHQFLDSODQWHDXQSHTXHxR
SUREOHPD (VFLHUWR TXH ODGHPDQGD DJUHJDGDSUREDEOHPHQWH VHUiFRQWLQXDFXDQGR
ORVSUHFLRVVHDQSRVLWLYRV SHURHVSRFRUD]RQDEOHVXSRQHUTXHORVHUiLQFOXVRFXDQGR
DOJXQRVHYXHOYDQXOR 3RUHMHPSORVLODVSUHIHUHQFLDVIXHUDQPRQyWRQDV\HOSUHFLR
GHDOJ~QELHQIXHUDFHURVHUtDGHHVSHUDUTXHODGHPDQGDGHHVHELHQIXHUDLQILQLWD
3RU OR WDQWR OD IXQFLyQ GH H[FHVR GH GHPDQGD SRGUtD QR HVWDU QL VLTXLHUD ELHQ
GHILQLGDHQODIURQWHUDGHOVLUQSOH[GHORVSUHFLRV HVGHFLU HQHOFRQMXQWR GHYHFWRUHV
GH SUHFLRV HQ HO TXH DOJXQRV VRQ FHUR 6LQ HPEDUJR HVWH WLSR GH GLVFRQWLQXLGDG
SXHGHUHVROYHUVHXWLOL]DQGRXQUD]RQDPLHQWRPDWHPiWLFRDOJRPiVFRPSOHMR
(MHPSOR /DHFRQRPtD&REE'RXJODV
6XSRQJDPRVTXH HO DJHQWH WLHQH ODIXQFLyQ GHXWLOLGDG 8,[`[I [U[I,D
\ ODGRWDFLyQ Z 2 \TXHHODJHQWH WLHQHODIXQFLyQGHXWLOLGDG X[[呸
[[呸,E \ ODGRWDFLyQZ 2 (QHVHFDVRODIXQFLyQGHGHPDQGDGHOELHQ
SRUSDUWH GHODJHQWH HV
$ORVSUHFLRVS,SODUHQWDHVP 3, [ 3 [ 2 3, 6XVWLWX\HQGRWHQHUQRVTXH
'HOPLVPRPRGR ODIXQFLyQGHGHPDQGDGHOELHQ SRUSDUWH GHODJHQWHHV
(O SUHFLR GH HTXLOLEULR HV DTXHO HQHO TXH ODGHPDQGDWRWDOGHFDGDXQRGHORV

ELHQHVHVLJXDODODRIHUWDWRWDO (QUD]yQGHODOH\GH:DOUDVOR~QLFRTXHQHFHVLWDUQRV
HVKDOODUHOSUHFLRDOTXH ODGHPDQGDWRWDOGHOELHQ HVLJXDODVXRIHUWDWRWDO
(/ ,17(5&$0%,2 &
[呸SS ;L33
D ES
3O
S D
3Ë E
2EVpUYHVH TXH FRPR HV KDELWXDO HQFRQGLFLRQHVGH HTXLOLEULR VyOR VHGHWHUPLQDQ
ORVSUHFLRVUHODWLYRV
(OSULPHUWHRUHPDGHODHFRQRPtDGHOELHQHVWDU
/DH[LVWHQFLDGHHTXLOLEULRVZDOUDVLDQRVHVLQWHUHVDQWHFRPRUHVXOWDGRSRVLWLYRHQOD
PHGLGDHQTXH QRV FUHDPRV ORV VXSXHVWRV VREUH OD FRQGXFWD HQORV TXH VHEDVD HO
PRGHOR 6LQHPEDUJR LQFOXVR DXQTXHHVWRVVXSXHVWRV QR SDUH]FDQHVSHFLDOPHQWH
SODXVLEOHV HQ PXFKDV FLUFXQVWDQFLDV HV SRVLEOH TXH QRV LQWHUHVHQ ORV HTXLOLEULRV
ZDOUDVLDQRVSRUVXFRQWHQLGRQRUPDWLYR ([DPLQHPRVODVVLJXLHQWHVGHILQLFLRQHV
'HILQLFLRQHV GH HILFLHQFLD HQ HO VHQWLGR GH 3DUHWR 8QD DVLJQDFLyQ YLDEOH [ HV
GpELOPHQWH HILFLHQWH HQ HO VHQWLGR GH 3DUHWR VL QR H[LVWH QLQJXQD DVLJQDFLyQ YLDEOH
[
WDOTXH WRGRV ORV DJHQWHV OD SUHILHUDQ HVWULFWDPHQWH D OD DVLJQDFLyQ [ 8QD DVLJQDFLyQ
YLDEOH[HV IXHUWHPHQWHHILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWRVLQRH[LVWHQLQJXQDDVLJQDFLyQ
YLDEOH[
WDOTXHWRGRVORVDJHQWHVODSUHILHUDQGpELOPHQWHDODDVLJQDFLyQ [\DOJXQRODSUHILHUD
HVWULFWDPHQWHD OD [
(VIiFLO YHUTXH XQD DVLJQDFLyQTXH HVIXHUWHPHQWH HILFLHQWH HQHO VHQWLGRGH

3DUHWRWDPELpQHVGpELOPHQWHHILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWR SHURQRDODLQYHUVD
HQ JHQHUDO 6LQ HPEDUJR SDUWLHQGR GH DOJXQRV RWURV GpELOHV VXSXHVWRV VREUH ODV
SUHIHUHQFLDVVtHV FLHUWDODLPSOLFDFLyQLQYHUVDSRUORTXHHVSRVLEOHXWLOL]DULQGLVWLQ
WDPHQWHORVGRVFRQFHSWRV
(TXLYDOHQFLDGHODHILFLHQFLDGpELOHQHOVHQWLGRGH3DUHWR\ODHILFLHQFLDIXHUWH
HQ HO VHQWLGR GH 3DUHWR 6XSRQJDPRV TXH ODV SUHIHUHQFLDV VRQ FRQWLQXDV \ PRQyWRQDV
(Q HVH FDVR XQD DVLJQDFLyQ HV GpELOPHQWH HILFLHQWH HQ HO VHQWLGR GH 3DUHWR VL \ VyOR VLHV
IXHUWHPHQWHHILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWR
'HPRVWUDFLyQ 6LXQDDVLJQDFLyQHVIXHUWHPHQWHHILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWR
HVVLQGXGDGpELOPHQWHHILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWR VLQRHV SRVLEOHPHMRUDUHO
ELHQHVWDUGHXQDSHUVRQDVLQHPSHRUDUHOGHDOJXQD RWUDQRHV SRVLEOHFLHUWDPHQWH
PHMRUDUHOELHQHVWDUGHWRGRHOPXQGR
(OSULPHUWHRUHPDGHODHFRQRPtD GHOELHQHVWDU
(V QHFHVDULR GHPRVWUDU TXH VL XQD DVLJQDFLyQ HV GpELOPHQWH HILFLHQWH HQ HO
VHQWLGRGH3DUHWRHVIXHUWHPHQWHHILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWR 'HPRVWUDUHPRV
OD DILUPDFLyQOyJLFDPHQWH HTXLYDOHQWH GHTXH VL XQD DVLJQDFLyQ QR HVIXHUWHPHQWH
HILFLHQWHWDPSRFRORHVGpELOPHQWH
6XSRQJDPRV SXHV TXH HV SRVLEOHPHMRUDU HOELHQHVWDUGH DOJ~QDJHQWH L VLQ
HPSHRUDUHOGH DOJ~QRWUR 'HEHPRVGHPRVWUDUTXH HVSRVLEOHPHMRUDUHOELHQHVWDU
GHWRGRHOPXQGR SDUD ORFXDOEDVWDUHGXFLUVLPSOHPHQWH ODFHVWDGHFRQVXPRGHO
DJHQWHLHQXQDSHTXHxD FXDQWtD \UHGLVWULEXLUHVRVELHQHVSRULJXDOHQWUHORVGHPiV
DJHQWHV 0iV FRQFUHWDPHQWH VH VXVWLWX\H OD FHVWD GH FRQVXPR GH L ;L SRU %[ \
VH VXVWLWX\H OD FHVWD GH FRQVXPR GH RWUR DJHQWH M SRU ;M [GQ 'H
DFXHUGRFRQODFRQWLQXLGDGGHODVSUHIHUHQFLDVHVSRVLEOHHOHJLUXQ VXILFLHQWHPHQWH
FHUFDQR D SDUD TXH DXQ DVt PHMRUH HO ELHQHVWDUGHO DJHQWH L 'H DFXHUGR FRQOD
PRQRWRQLFLGDGWRGRVORVDJHQWHVYHQPHMRUDUHVWULFWDPHQWHVXELHQHVWDUDOUHFLELUOD
FHVWDUHGLVWULEXLGD
5HVXOWD TXH HO FRQFHSWR GH HILFLHQFLD GpELO HQ HO VHQWLGR GH 3DUHWR HV DOJR
PiV~WLOGHVGHHOSXQWR GHYLVWDPDWHPiWLFR SRUOR TXHXWLOL]DUHPRVHQJHQHUDOHVWD
GHILQLFLyQHVGHFLUFXDQGRXWLOLFHPRVODH[SUHVLyQHILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWR
TXHUUi GHFLUGpELOPHQWHHILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWR 6LQHPEDUJRGHDTXtHQ
DGHODQWHVLHPSUHVXSRQGUHPRVTXHODVSUHIHUHQFLDVVRQFRQWLQXDV\PRQyWRQDVSRU
ORTXHSXHGHDSOLFDUVHFXDOTXLHUDGHODVGRVGHILQLFLRQHV
2EVpUYHVH TXH HO FRQFHSWR GH HILFLHQFLD HQHO VHQWLGR GH 3DUHWR HV DOJR GpELO
FRPR FRQFHSWR QRUPDWLYR XQDDVLJQDFLyQHQODTXHXQRGHORVDJHQWHVUHFLEHWRGR
OR TXHKD\HQODHFRQRPtD\ORVGHPiVQRUHFLEHQQDGDHVHILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH
3DUHWR VXSRQLHQGRTXH HODJHQWHTXHORWLHQHWRGRQRHVWpVDFLDGR
/DV DVLJQDFLRQHV HILFLHQWHVHQHOVHQWLGRGH3DUHWR SXHGHQUHSUHVHQWDUVH IiFLO
PHQWHHQHO GLDJUDPD GHODFDMDGH(GJHZRUWKTXHKHPRVSUHVHQWDGRDQWHV %DVWD
VHxDODU TXH HQ HO FDVR HQ HO TXH KD\ GRV SHUVRQDV ODV DVLJQDFLRQHV HILFLHQWHV HQ
HO VHQWLGR GH 3DUHWR SXHGHQ KDOODUVH ILMDQGR OD IXQFLyQ GH XWLOLGDG GH XQR GH ORV
DJHQWHVHQXQGHWHUPLQDGRQLYHO\PD[LPL]DQGRODGHORWURVXMHWDDHVWDUHVWULFFLyQ
(QWpUPLQRVIRUPDOHVEDVWDUHVROYHUHO VLJXLHQWHSUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQ
VXMHWDD X[ 呸 LO
;- ; : :
(VWH SUREOHPDSXHGHUHVROYHUVHH[DPLQDQGRHOFDVRGHODFDMDGH(GJHZRUWK %DVWD

KDOODUVLPSOHPHQWH HOSXQWR GHODFXUYDGHLQGLIHUHQFLDGHXQRGHORV DJHQWHV HQHO
FXDOHORWURDOFDQ]DODPi[LPDXWLOLGDG $HVWDVDOWXUDV\DGHEHUtDHVWDUFODURTXHHO
SXQWRHILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWRUHVXOWDQWHHVFDUDFWHUL]DGRSRUXQDFRQGLFLyQ
(/,17(5&$0%,2 &
GH WDQJHQFLD ODVUHODFLRQHV PDUJLQDOHV GHVXVWLWXFLyQGHORVGRV DJHQWHV GHEHQVHU

LJXDOHV
3DUDFDGDYDORUILMRGHODXWLOLGDGGHODJHQWH SRGHPRV KDOODUXQD DVLJQDFLyQ
HQODTXHVHPD[LPLFHODXWLOLGDGGHODJHQWH \ SRUORWDQWRVHVDWLVIDJDODFRQGLFLyQ
GHWDQJHQFLD (OFRQMXQWRGHSXQWRVHILFLHQWHVHQHOVHQWLGRGH3DUHWRHOFRQMXQWR
GH3DUHWRVHUi SXHV HOFRQMXQWR GHSXQWRV GH WDQJHQFLDUHSUHVHQWDGR HQODFDMD
GH (GJHZRUWK GH OD ILJXUD (O FRQMXQWR GH 3DUHWR WDPELpQ VH FRQRFH FRQ HO
QRPEUHGHFXUYDGHFRQWUDWR\DTXHLQGLFDHOFRQMXQWRGHFRQWUDWRVRDVLJQDFLRQHV
HILFLHQWHVHQHOVHQWLGRGH3DUHWR
)LJXUD
%,(1
&RQMXQWRGH 3DUHWR
FXUYDGHFRQWUDWR
&21680,'25
%,(1
/D HILFLHQFLD HQHO VHQWLGR GH 3DUHWR HQOD FDMDGH (GJHZRUWK (OFRQMXQWRGH
3DUHWRRFXUYDGHFRQWUDWRHVHO FRQMXQWR GHWRGDVODV DVLJQDFLRQHV HILFLHQWHVHQ
HOVHQWLGRGH3DUHWR
/DFRPSDUDFLyQGHODVILJXUDV\UHYHODXQKHFKRVRUSUHQGHQWH SDUHFH
TXH H[LVWHXQD SOHQDFRUUHVSRQGLHQFLDHQWUH HOFRQMXQWRGHHTXLOLEULRVZDOUDVLDQRV
\ HO FRQMXQWR GH DVLJQDFLRQHV HILFLHQWHV HQ HO VHQWLGR GH 3DUHWR &DGD XQR GH ORV
HTXLOLEULRVZDOUDVLDQRVVDWLVIDFHODFRQGLFLyQGHSULPHURUGHQSDUDODPD[LPL]DFLyQ
GHODXWLOLGDG VHJ~QODFXDOODUHODFLyQPDUJLQDOGHVXVWLWXFLyQHQWUHORVGRVELHQHV
FRUUHVSRQGLHQWH DFDGDXQRGHORV DJHQWHVGHEHVHULJXDO DODUHODFLyQGHSUHFLRVGH
ORVGRV 'DGR TXH HQXQ HTXLOLEULR ZDOUDVLDQR WRGRV ORV DJHQWHV VHHQIUHQWDQD OD
PLVPDUHODFLyQGH SUHFLRV WRGRVGHEHQWHQHUODVPLVPDVUHODFLRQHV PDUJLQDOHV GH
VXVWLWXFLyQ
(OSULPHUWHRUHPDGHODHFRQRPtD GHOELHQHVWDU
3RURWUD SDUWH VL HOHJLPRV XQD DVLJQDFLyQ DUELWUDULDHILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH

3DUHWR VDEHPRV TXH ODV UHODFLRQHV PDUJLQDOHV GH VXVWLWXFLyQ GH ORV GRV DJHQWHV
GHEHQVHULJXDOHV SRUOR TXH SRGHPRV HOHJLU XQD UHODFLyQGH SUHFLRV LJXDO D HVWH
YDORUFRP~Q 'HVGHHOSXQWRGHYLVWD JUiILFR GDGRXQSXQWR HILFLHQWHHQHOVHQWLGR
GH3DUHWREDVWDWUD]DUVLPSOHPHQWHODWDQJHQWHFRP~QTXHVHSDUDODVGRVFXUYDVGH
LQGLIHUHQFLD $FRQWLQXDFLyQVHHOLJHXQSXQWRGHHVWDWDQJHQWHTXHVLUYDGHGRWDFLyQ
LQLFLDO 6L ORV DJHQWHV WUDWDQ GH PD[LPL]DU ODV SUHIHUHQFLDV GDGRV VXV FRQMXQWRV
SUHVXSXHVWDULRVWHUPLQDUiQSUHFLVDPHQWHHQODDVLJQDFLyQHILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH
3DUHWR
/RVGRVWHRUHPDV VLJXLHQWHVSUHFLVDQHVWD FRUUHVSRQGHQFLD 3ULPHURUHIRUPX
ODPRVODGHILQLFLyQGHHTXLOLEULRZDOUDVLDQRGHXQDPDQHUDPiV~WLO
'HILQLFLyQGHHTXLOLEULRZDOUDVLDQR 8QSDUGHYHFWRUHVGHDVLJQDFLRQHV \SUHFLRV[S

HVXQHTXLOLEULRZDOUDVLDQRVL ODDVLJQDFLyQHVYLDEOH\FDGDXQRGHORVDJHQWHV HOLJH
HOSXQWRySWLPRGHVXFRQMXQWRSUHVXSXHVWDULR (QHFXDFLRQHV
6LHO DJHQWHLSUHILHUH [呸 D ;LHQWRQFHV S[呸 ! SZL
(VWDGHILQLFLyQHVHTXLYDOHQWHDODGHILQLFLyQRULJLQDOGHHTXLOLEULRZDOUDVLDQR
HQODPHGLGDHQTXH VH VDWLVIDJD HO VXSXHVWR GHODGHVHDELOLGDG 1RV SHUPLWHSUHV
FLQGLUGHODSRVLELOLGDGGHTXHORVELHQHVVHDQJUDWXLWRV SRVLELOLGDGTXH UHVXOWDUtD
DOJRHQJRUURVDSDUD ORV DUJXPHQWRVTXHH[SRQHPRV DFRQWLQXDFLyQ
3ULPHUWHRUHPDGHODHFRQRPtDGHOELHQHVWDU 6L [S HV XQHTXLOLEULR ZDOUDVLDQR [

HVHILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWR
'HPRVWUDFLyQ 6XSRQJDPRV TXHQR OR IXHUD \ TXH [

HV XQDDVLJQDFLyQYLDEOH TXH
SUHILHUHQWRGRVORVDJHQWHVDOD [ (QHVHFDVRGHDFXHUGRFRQOD SURSLHGDGGHOD
GHILQLFLyQGHOHTXLOLEULRZDOUDVLDQRWHQHPRVTXH
S[呸 ! SZL VLHQGRL Q
6XPDQGRORVYDORUHVFRUUHVSRQGLHQWHVDWRGRVORVDJHQWHVL Q\YDOLpQGRQRV

GHOKHFKRGHTXH [
HVYLDEOHWHQHPRVTXH
Q Q Q
L O L O L O
ORFXDOHVXQDFRQWUDGLFFLyQ
(/ ,17(5&$0%,2 &
ORFXDOHVXQDFRQWUDGLFFLyQ
(VWH WHRUHPD HVWDEOHFH TXH VL VH VDWLVIDFHQ ORV VXSXHVWRV GH QXHVWUR PRGHOR
VREUHODFRQGXFWDHOHTXLOLEULRGHPHUFDGRHVHILFLHQWH 8QHTXLOLEULRGHPHUFDGRQR
HVQHFHVDULDPHQWH ySWLPR HQHOVHQWLGRpWLFR \DTXHSXHGH VHUPX\LQMXVWR (O
UHVXOWDGRGHSHQGHWRWDOPHQWHGHODGLVWULEXFLyQLQLFLDOGHODVGRWDFLRQHV /RTXHVH
QHFHVLWDHVDOJ~QRWURFULWHULRpWLFRSDUDHOHJLUHQWUHODVDVLJQDFLRQHVHILFLHQWHV 0iV
DGHODQWHHQHVWHFDStWXORDQDOL]DUHPRVXQFRQFHSWRGHHVHWLSRDVDEHU HOFRQFHSWR
GHIXQFLyQGHELHQHVWDU
(OVHJXQGR WHRUHPDGHOELHQHVWDU
+HPRV GHPRVWUDGR TXH WRGR HTXLOLEULR ZDOUDVLDQR HV HILFLHQWH HQ HO VHQWLGR GH
3DUHWR $TXt GHPRVWUDPRV TXH WRGD DVLJQDFLyQ HILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWRHV
XQHTXLOLEULRZDOUDVLDQR
6HJXQGRWHRUHPDGHODHFRQRPtDGHOELHQHVWDU 6XSRQJDPRVTXH[ HVXQDDVLJQDFLyQ

HILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWRHQOD TXHFDGDXQRGHORVDJHQWHVSRVHH XQDFDQWLGDGSRVLWLYD
GH FDGD XQR GH ORV ELHQHV 6XSRQJDPRV TXH ODV SUHIHUHQFLDV VRQ FRQYH[DV FRQWLQXDV \
PRQyWRQDV (QHVHFDVR [ HV XQHTXLOLEULRZDOUDVLDQRHQHOFDVRGHODVGRWDFLRQHV LQLFLDOHV
:L [ VLHQGR L Q
'HPRVWUDFLyQ 6HD
eVWHHVHOFRQMXQWRGHWRGDVODVFHVWDVGHFRQVXPR TXHHODJHQWH LSUHILHUHD [

(QHVHFDVRGHILQLPRV
3 W ^
3 ] ] W
[ GRQGH[SHUWHQHFHD 3
`

3HVHOFRQMXQWR GHWRGDVODVFHVWDVGHORV N ELHQHVTXHSXHGHQGLVWULEXLUVHHQWUHORV

Q DJHQWHV FRQHOILQGH PHMRUDUHOELHQHVWDUGHWRGRVHOORV 'DGRTXHFDGD 3L HVXQ
FRQMXQWR FRQYH[RSRUKLSyWHVLV\ ODVXPDGHORVFRQMXQWRVFRQYH[RVHVXQFRQMXQWR
FRQYH[R 3WDPELpQHVXQFRQMXQWR FRQYH[R
6HDZ ¢
[
ODFHVWDDJUHJDGD DFWXDO 'DGRTXH[ HVHILFLHQWHHQHOVHQWLGR
GH3DUHWRQRH[LVWH QLQJXQDUHGLVWULEXFLyQGH[ TXHPHMRUH HOELHQHVWDUGHWRGRHO
PXQGRORFXDOVLJQLILFDTXHZ QRHVXQHOHPHQWRGHOFRQMXQWR 3
3RUORWDQWRGHDFXHUGRFRQHOWHRUHPDGHOKLSHUSODQRVHSDUDGRUFDStWXOR
SiJLQDH[LVWHXQYHFWRUS 2 WDOTXH
(OVHJXQGRWHRUHPDGHOELHQHVWDU
¢[
Q
S]
S FXDOTXLHUDTXHVHD]SHUWHQHFLHQWHD 3
L O
5HRUGHQDQGRHVWDHFXDFLyQWHQHPRVTXH

S ] W[L 2 FXDOTXLHUDTXHVHD]SHUWHQHFLHQWHD3
4XHUHPRV GHPRVWUDU TXH SHV GH KHFKR XQ YHFWRUGH SUHFLRV GH HTXLOLEULR /D
GHPRVWUDFLyQFRQVWDGHWUHVSDUWHV
SHVQRQHJDWLYR HVGHFLU S

2
3DUD YHUOR FRQVLGHUHPRV HO YHFWRU H 2 2 TXH WLHQH XQ HQ
HO FRPSRQHQWH LpVLPR 'DGR TXH ODV SUHIHUHQFLDV VRQ PRQyWRQDV Z H GHEH
SHUWHQHFHU D 3 GDGR TXH VL WHQHPRV XQD XQLGDG PiV GH XQ ELHQ FXDOTXLHUD HV
SRVLEOH UHGLVWULEXLUORSDUD PHMRUDUHOELHQHVWDUGHWRGRHOPXQGR /D GHVLJXDOGDG
LPSOLFD HQWRQFHV TXH
SZHL Z
2 VLHQGRL N
$QXODQGRWpUPLQRV
SHt
2 VLHQGRL N
(VWDHFXDFLyQLPSOLFDTXH3L
2VLHQGRL N
6L\ ! [HQWRQFHVS\
S[HQHOFDVRGHWRGRVORVDJHQWHVM Q
<DVDEHPRVTXH VLWRGRV ORVDJHQWHVL SUHILHUHQ\L D[HQWRQFHV
¢[
Q Q
S¢<L
3
L O L O
6XSRQJDPRVDKRUDVRODPHQWHTXHXQGHWHUPLQDGR DJHQWHMSUHILHUHXQDFHVWD\ DOD
[ &RQVWUX\DPRVXQDDVLJQDFLyQ] GLVWULEX\HQGRXQDFLHUWDFDQWLGDGGHFDGDELHQ
GHO DJHQWHMHQIDYRUGHORVGHPiV (QWpUPLQRVIRUPDOHV VXSRQHPRVTXH HVXQ
Q~PHURSHTXHxR\GHILQLPRVODVDVLJQDFLRQHV]GHODPDQHUDVLJXLHQWH
=M \M
\M B£
=L ;L L 7 M
Q
(/ ,17(5&$0%,2 &
6LHVVXILFLHQWHPHQWHSHTXHxRHOVXSXHVWRGHODPRQRWRQLFLGDGIXHUWHLPSOLFD
TXHODDVLJQDFLyQ]VHSUHILHUHHQHOVHQWLGRGH3DUHWRDOD[ \ SRUORWDQWR ¢呸 O ]
SHUWHQHFHD 3 $SOLFDQGRODGHVLJXDOGDGWHQHPRVTXH
Q Q
L O L O
S
>\MO
¢[ <t@ S
>[
¢[@
L MM L M
3<t S[

(VWH DUJXPHQWR GHPXHVWUD TXH VL HO DJHQWH M SUHILHUH \M D \M QR SXHGH [
FRVWDUPHQRVTXH [
5HVWDSRUGHPRVWUDUTXHODGHVLJXDOGDGHVHVWULFWD
6L\M !M[GHEHFXPSOLUVHTXH S\M ! S[
<DVDEHPRV TXH S\M S[TXHUHPRVH[FOXLUODSRVLELOLGDGGHTXHVHFXPSOD

HOFDVRGHOD LJXDOGDGSRUOR TXHVXSRQHPRVTXH S\M S[ \ WUDWDPRVGHOOHJDUD
XQDFRQWUDGLFFLyQ
'H DFXHUGR FRQ HO VXSXHVWR GH OD FRQWLQXLGDG GH ODV SUHIHUHQFLDV SRGHPRV
KDOODUDOJ~Q WDO TXH 2 GHWDOPDQHUD TXH \MVH SUHILHUD HVWULFWDPHQWHD
[
p
'HDFXHUGRFRQOD DUJXPHQWDFLyQGHOD SDUWH VDEHPRVTXH \MGHEHFRVWDUDO

PHQRVWDQWRFRPR [

8QD GH ODV KLSyWHVLV GHO WHRUHPD HV TXH WRGRV ORV FRPSRQHQWHV GH VRQ [
HVWULFWDPHQWHSRVLWLYRV GHGRQGHVHGHGXFHTXH S[ ! 2
3RUORWDQWR VL S\M S[ 2 HQWRQFHV S\M S[ 3HURHVR FRQWUDGLFHOD
GHVLJXDOGDG SRUTXH GDPRVSRUFRQFOXLGDODGHPRVWUDFLyQGHOWHRUHPD
0HUHFH OD SHQD H[DPLQDUODV KLSyWHVLV GHHVWD SURSRVLFLyQ /D FRQYH[LGDG \

OD FRQWLQXLGDGGHODV SUHIHUHQFLDV VRQIXQGDPHQWDOHV GHVGHOXHJR SHURODPRQR
WRQLFLGDG IXHUWH SXHGH DEDQGRQDUVH HQ JUDQ SDUWH DVt FRPR HO VXSXHVWR GH TXH
[ ªR
8QUD]RQDPLHQWREDVDGRHQODSUHIHUHQFLDUHYHODGD
([LVWHXQD GHPRVWUDFLyQVHQFLOOtVLPD DXQTXH DOJR LQGLUHFWD GHO VHJXQGRWHRUHPD

GHOELHQHVWDUTXH VHEDVDHQHODUJXPHQWR GHODSUHIHUHQFLDUHYHODGD\HQHOWHRUHPD
GHODH[LVWHQFLDGHVFULWRDQWHVHQHO SUHVHQWHFDStWXOR
/D HILFLHQFLDHQ HO VHQWLGRGH3DUHWR \HOFiOFXOR
6HJXQGRWHRUHPDGHODHFRQRPtDGHOELHQHVWDU 6XSRQJDPRVTXH[ HVXQDDVLJQDFLyQ

HILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWR\TXHODVSUHIHUHQFLDVWLHQHQODSURSLHGDGGHOD LQVDFLDELOLGDG
6XSRQJDPRVDGHPiVTXHH[LVWHXQHTXLOLEULRFRPSHWLWLYRDSDUWLUGHODVGRWDFLRQHVLQLFLDOHV
:L [
\TXHpVWHYLHQHGDGRSRU S[
(QHVHFDVR S[HVGHKHFKR XQHTXLOLEULR
FRPSHWLWLYR
'HPRVWUDFLyQ 'DGR TXH [

SHUWHQHFH DO FRQMXQWR SUHVXSXHVWDULR GHO FRQVXPLGRU
L SRUFRQVWUXFFLyQ GHEHFXPSOLUVHTXH [L
WL [
'DGR TXH [ HV HILFLHQWH HQHO
VHQWLGRGH3DUHWRLPSOLFD TXH ;L UYL [呸 3RUORWDQWR VL[呸 HV ySWLPR WDPELpQORHV
[ $VtSXHVS
[HVXQHTXLOLEULRZDOUDVLDQR
(VWH UD]RQDPLHQWR GHPXHVWUD TXH VL H[LVWH XQ HTXLOLEULR FRPSHWLWLYR D SDUWLU
GH XQD DVLJQDFLyQ HILFLHQWH HQ HO VHQWLGR GH 3DUHWR HVD DVLJQDFLyQ HV HOOD PLVPD
XQ HTXLOLEULR FRPSHWLWLYR /DV REVHUYDFLRQHV UHDOL]DGDV GHVSXpV GHO WHRUHPD GH
ODH[LVWHQFLDHQHO SUHVHQWH FDStWXOR LQGLFDQ TXH HO~QLFR UHTXLVLWR HVHQFLDO SDUD OD
H[LVWHQFLD HV OD FRQWLQXLGDG GHOD IXQFLyQ GH GHPDQGD DJUHJDGD /D FRQWLQXLGDG
VH GHVSUHQGH R ELHQGHOD FRQYH[LGDGGHODV SUHIHUHQFLDV LQGLYLGXDOHV R ELHQGHO
VXSXHVWRGHXQDHFRQRPtDJUDQGH 3RUORWDQWRHOVHJXQGRWHRUHPDGHOELHQHVWDU
HVYiOLGRHQODVPLVPDVFLUFXQVWDQFLDV
/DHILFLHQFLDHQHOVHQWLGRGH3DUHWR\HOFiOFXOR
+HPRVYLVWRHQHODSDUWDGRDQWHULRUTXH WRGR HTXLOLEULRFRPSHWLWLYR HVHILFLHQWHHQ
HOVHQWLGRGH3DUHWR\TXHFDVLWRGDDVLJQDFLyQHILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWRHVXQ
HTXLOLEULRFRPSHWLWLYR HQHOFDVRGH DOJXQD GLVWULEXFLyQGHODVGRWDFLRQHV (QHVWH
DSDUWDGRDQDOL]DUHPRVPiVGHWHQLGDPHQWHHVWDUHODFLyQSRUPHGLRGHOFiOFXORGLIH
UHQFLDO (QHVHQFLDIRUPXODUHPRVODVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQTXH FDUDFWHUL]DQ
ORV HTXLOLEULRV GHPHUFDGR \ OD HILFLHQFLDHQ HO VHQWLGR GH 3DUHWR \ FRPSDUDUHPRV
HVWRVGRVFRQMXQWRV GHFRQGLFLRQHV
/DVFRQGLFLRQHVTXHFDUDFWHUL]DQHOHTXLOLEULRGHPHUFDGRVRQPX\VHQFLOODV
&DUDFWHUL]DFLyQ GHO HTXLOLEULR EDVDGDHQHOFiOFXOR 6L [S HV XQ HTXLOLEULR GH
PHUFDGR HQ HO TXH FDGD XQR GH ORV FRQVXPLGRUHV WLHQH XQD FDQWLGDG SRVLWLYD GH WRGRV ORV
ELHQHVH[LVWHXQFRQMXQWRGHQ~PHURV ! $Q WDOTXH
L Q
'HPRVWUDFLyQ 6L WHQHPRVXQHTXLOLEULRGHPHUFDGRFDGDXQRGHORV DJHQWHV PD[L

PL]DOD XWLOLGDG GDGRHQVXFRQMXQWR SUHVXSXHVWDULR \pVWDVVRQVLPSOHPHQWH ODV
FRQGLFLRQHVGH SULPHURUGHQ SDUD OD PD[LPL]DFLyQGHODXWLOLGDG /RVQ~PHURV $L
UHSUHVHQWDQODXWLOLGDGPDUJLQDOGHODUHQWDGHORVDJHQWHV
(/ ,17(5&$0%,2 &
/DVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQSDUDTXHKD\DHILFLHQFLDHQHOVHQWLGRGH3DUHWR
VRQDOJRPiVGLItFLOHVGHIRUPXODU 6LQHPEDUJR UHVXOWD PX\~WLOHOWUXFRVLJXLHQWH
&DUDFWHUL]DFLyQGH OD HILFLHQFLDHQHOVHQWLGRGH3DUHWREDVDGDHQHOFiOFXOR 8QD

DVLJQDFLyQ YLDEOH [ HV HILFLHQWH HQ HOVHQWLGR GH 3DUHWR VL\ VyORVL [ HV OD VROXFLyQ GH ORV
VLJXLHQWHVQSUREOHPDVGHPD[LPL]DFLyQVLHQGR L Q
Q
VXMHWDD ¢[- Z J N
M O
8M;M呸 8M;M M I L
'HPRVWUDFLyQ 6XSRQJDPRVTXH [ HV OD VROXFLyQGHWRGRV ORV SUREOHPDV GHPD[L

PL]DFLyQSHURQRHVHILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWR (VR VLJQLILFDTXHKD\DOJXQD
DVLJQDFLyQ [
HQ OD TXH WRGR HO PXQGR GLVIUXWD GH XQ PD\RU ELHQHVWDU 3HUR HQ
HVHFDVR [ QRSRGUtD VHUOD VROXFLyQGH QLQJXQR GHORV SUREOHPDV OR FXDOHV XQD
FRQWUDGLFFLyQ
6XSRQJDPRVSRUHOFRQWUDULR TXH [ HVHILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWR SHUR
TXH QR HV OD VROXFLyQ GH XQR GH ORV SUREOHPDV 6XSRQJDPRV TXH OD VROXFLyQ GH
HVH SUREOHPD HV [
(Q HVH FDVR [
PHMRUD HOELHQHVWDUGHXQR GH ORV DJHQWHV VLQ
HPSHRUDUHOGHQLQJ~QRWURORTXHFRQWUDGLFHHOVXSXHVWRGHTXH[ HVHILFLHQWHHQ
HOVHQWLGRGH3DUHWR
$QWHVGHH[DPLQDUODIRUPXODFLyQGHOODJUDQJLDQRFRUUHVSRQGLHQWHDFDGDXQR
GH HVWRV SUREOHPDV GH PD[LPL]DFLyQ KDJDPRV DOJXQDV FXHQWDV +D\ N Q
UHVWULFFLRQHV SDUD FDGD XQR GHORV Q SUREOHPDV GH PD[LPL]DFLyQ /DV SULPHUDV N
UHVWULFFLRQHV VRQ UHVWULFFLRQHV GH UHFXUVRV \ ODV Q VLJXLHQWHV VRQ UHVWULFFLRQHV
GHXWLOLGDG (QFDGD XQR GH ORV SUREOHPDV GHPD[LPL]DFLyQ KD\ NQYDULDEOHV GH
HOHFFLyQHVGHFLU ODFDQWLGDGTXHWLHQHFDGDXQRGHORVQDJHQWHV GHFDGDXQRGHORV
NELHQHV
6HDQTVLHQGRJ NORVPXOWLSOLFDGRUHVGH/DJUDQJHGHODVUHVWULFFLRQHV
GHUHFXUVRV\DMVLM , LORV PXOWLSOLFDGRUHV GH.XKQ7XFNHUGHODVUHVWULFFLRQHVGH
XWLOLGDG )R呸PXOHPRV HOODJUDQJLDQRGHXQRGHORVSUREOHPDVGHPD[LPL]DFLyQ
& XL[L W >W[I

J O
T
L O
Z@
¢DM>XM[XM^[M@
M L
$ FRQWLQXDFLyQGLIHUHQFLDPRV & FRQ UHVSHFWR D GRQGH J [- N \ M

Q 2EWHQHPRVODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQ
/DHILFLHQFLDHQHOVHQWLGRGH3DUHWR \HOFiOFXOR
J N
MILJ ON
(VWDV FRQGLFLRQHV SDUHFHQ D SULPHUD YLVWD DOJR H[WUDxDV \D TXH SDUHFHQDVL
PpWULFDV /RVYDORUHVGHORV PXOWLSOLFDGRUHV T\ DMTXH REWHQHUQRVVRQGLVWLQWRV
HQ HO FDVR GH FDGD HOHFFLyQ GH L 6LQ HPEDUJR OD SDUDGRMD VH UHVXHOYH FXDQGR VH
REVHUYD TXH ORVYDORUHV UHODWLYRV GHODVTVRQLQGHSHQGLHQWHV GHODHOHFFLyQGHL (VWR
HVHYLGHQWH SXHVWRTXH ODVFRQGLFLRQHVDQWHULRUHVLPSOLFDQTXH
DXL[
[I T
VLHQGR L Q\J K N
DXL[ TK
D[K
L
&RUQR[ HVWiGDGRTTK GHEHVHULQGHSHQGLHQWHGHOSUREOHPDGHUQD[LUQL]DFLyQTXH

UHVROYDPRV (VWH PLVPR UD]RQDPLHQWR GHPXHVWUD TXH DGDM HV LQGHSHQGLHQWH GHO
SUREOHPD GHUQD[LUQL]DFLyQTXH UHVROYDPRV /DVROXFLyQGHOSUREOHPDGHDVLPHWUtD
UHVXOWDDKRUDFODUD VLPD[LPL]DUQRVODXWLOLGDGGHODJHQWHL\XWLOL]DUQRVFRPRUHVWULF
FLRQHV ODV XWLOLGDGHV GHORVGHPiV DJHQWHV HV H[DFWDPHQWH LJXDOTXH VL DVLJQDUQRV
DUELWUDULDPHQWHDODJHQWH LXQPXOWLSOLFDGRUGH.XKQ7XFNHUD LJXDOD
$SOLFDQGR HO SULPHU WHRUHPDGHO ELHQHVWDU SRGHUQRV GHGXFLULQWHUHVDQWHV LQ
WHUSUHWDFLRQHV GHODV SRQGHUDFLRQHV DL\ T VL[ HVXQHTXLOLEULR GHPHUFDGR
6LQHPEDUJR WRGRVORVHTXLOLEULRV GHPHUFDGRVRQHILFLHQWHVHQHOVHQWLGRGH3DUHWR

SRUORTXHGHEHFXPSOLUVHTXH
DL'X[ T L Q
(VWD H[SUHVLyQ PXHVWUDFODUDPHQWHTXHSRGHUQRVHOHJLU S T\ D ?ORTXH

TXLHUHGHFLUTXHORVPXOWLSOLFDGRUHV GH.XKQ7XFNHUGHODVUHVWULFFLRQHVGHUHFXUVRV
VRQH[DFWDPHQWHORV SUHFLRVFRPSHWLWLYRV\ ORVPXOWLSOLFDGRUHVGH.XKQ7XFNHUGH
ODVXWLOLGDGHVGHO DJHQWH VRQH[DFWDPHQWHODVLQYHUVDVGHVXVXWLOLGDGHVPDUJLQDOHV
GHODUHQWD
6LHOLPLQDUQRVORVPXOWLSOLFDGRUHVGH.XKQ7XFNHUGHODVFRQGLFLRQHVGHSULPHU
RUGHQ REWHQHUQRV ODV VLJXLHQWHV FRQGLFLRQHV TXHFDUDFWHUL]DQ ODV DVLJQDFLRQHV HIL
FLHQWHV
(/ ,17(5&$0%,2 &
DXL[O
[I S T
L Q\ J K N
DXL[O 3L TK
[K
L
(VWDH[SUHVLyQTXLHUHGHFLUTXHFDGDXQDGHODVDVLJQDFLRQHVHILFLHQWHVHQHOVHQWLGRGH
3DUHWRGHEHVDWLVIDFHUODFRQGLFLyQ VHJ~QODFXDOODUHODFLyQPDUJLQDO GHVXVWLWXFLyQ
HQWUH FDGD XQR GH ORV SDUHV GH ELHQHV KD GH VHU OD PLVPD HQ HO FDVR GH WRGRV ORV
DJHQWHV (VWDUHODFLyQ PDUJLQDO GHVXVWLWXFLyQHV VLPSOHPHQWHHO FRFLHQWHHQWUHORV
SUHFLRVFRPSHWLWLYRV
(O VLJQLILFDGR LQWXLWLYRGHHVWD FRQGLFLyQHVEDVWDQWH HYLGHQWH VL GRV DJHQWHV
WXYLHUDQGLIHUHQWHV UHODFLRQHV PDUJLQDOHV GH VXVWLWXFLyQHQWUH DOJ~QSDU GHELHQHV
SRGUtDQUHDOL]DUXQSHTXHxRLQWHUFDPELRTXHPHMRUDUDHOELHQHVWDUGHORVGRVORTXH
FRQWUDGLUtDHO VXSXHVWR GHODHILFLHQFLDHQHOVHQWLGRGH3DUHWR
$ PHQXGR UHVXOWD ~WLO REVHUYDU TXH ODV FRQGLFLRQHV GH SULPHU RUGHQ SDUD OD
H[LVWHQFLD GH XQD DVLJQDFLyQ HILFLHQWH HQ HO VHQWLGR GH 3DUHWR VRQ LJXDOHV TXH ODV
FRQGLFLRQHVGH SULPHURUGHQ SDUD ODUQD[LUQL]DFLyQGHXQDVXPD SRQGHUDGD GHODV
XWLOLGDGHV 3DUDYHUORH[DPLQHPRVHO VLJXLHQWHSUREOHPD
Q
UQD[ ¢DX[L
L O
¢[I Z
Q
VXMHWDD J N

L O
/DVFRQGLFLRQHVGH SULPHURUGHQ SDUD ODVROXFLyQGHHVWH SUREOHPD VRQ

TXHVRQH[DFWDPHQWHLJXDOHV DODVFRQGLFLRQHVQHFHVDULDVSDUDTXHKD\D HILFLHQFLDHQ

HOVHQWLGRGH3DUHWR
$PHGLGDTXHYDUtDHO FRQMXQWR GHSRQGHUDFLRQHVGHOELHQHVWDU DL DQ
YDPRVREWHQLHQGRHOFRQMXQWRGHDVLJQDFLRQHVHILFLHQWHVHQHOVHQWLGRGH3DUHWR 6L
QRVLQWHUHVDFRQRFHUODVFRQGLFLRQHVTXHFDUDFWHUL]DQWRGDVODVDVLJQDFLRQHVHILFLHQWHV
HQHOVHQWLGRGH3DUHWR QHFHVLWDUQRVPDQLSXODUODVHFXDFLRQHVSDUDTXHGHVDSDUH]
FDQ ODV SRQGHUDFLRQHV GHO ELHQHVWDU OR TXH VH UHGXFH JHQHUDOPHQWH D H[SUHVDUODV
FRQGLFLRQHVHQIXQFLyQGHODVUHODFLRQHVPDUJLQDOHVGHVXVWLWXFLyQ
7DPELpQ SXHGH OOHJDUVH D HVWH UHVXOWDGR LQFRUSRUDQGR ODV SRQGHUDFLRQHV GHO
ELHQHVWDUD OD GHILQLFLyQGHOD IXQFLyQ GHXWLOLGDG 6L OD IXQFLyQ GHXWLOLGDG LQLFLDO
GHO DJHQWH LHV XL[L WRUQDUQRVXQDWUDQVIRUPDFLyQPRQyWRQDGHWDO PDQHUD TXH OD
QXHYD IXQFLyQ GHXWLOLGDG VHD YL[L DXL[L /DV FRQGLFLRQHV GH SULPHU RUGHQ
UHVXOWDQWHVFDUDFWHUL]DQXQDGHWHUPLQDGDDVLJQDFLyQHILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWRD
/D PD[LPL]DFLyQGHOELHQHVWDU
VDEHU DTXHOODTXHPD[LPL]DODVXPDGHODVXWLOLGDGHVHQHOFDVRGHXQDGHWHUPLQDGD
UHSUHVHQWDFLyQGHODXWLOLGDG 3HURVLPDQLSXODUQRVODVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQ
SDUDH[SUHVDUODVHQIXQFLyQGHODVUHODFLRQHVPDUJLQDOHVGHVXVWLWXFLyQQRUPDOPHQWH
KDOODUHPRVXQDFRQGLFLyQTXHFDUDFWHULFHDWRGDVODVDVLJQDFLRQHVHILFLHQWHV
'HPRPHQWRVHxDODUHPRVTXHHVWDFDUDFWHUL]DFLyQGHODHILFLHQFLDHQHOVHQWLGR
GH 3DUHWR EDVDGD HQ HO FiOFXOR FRQVWLWX\H XQD VHQFLOOD GHPRVWUDFLyQ GHO VHJXQGR
WHRUHPD GHOELHQHVWDU 6XSRQJDPRV TXH WRGRV ORV FRQVXPLGRUHV WLHQHQIXQFLRQHV
GHXWLOLGDGFyQFDYDV DXQTXH HQUHDOLGDGQRHVQHFHVDULR (QHVHFDVR VL [ HVXQD
DVLJQDFLyQHILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWRVDEHUQRV SRUODVFRQGLFLRQHVGH SULPHU
RUGHQTXH

'XL[ TVLHQGRL Q
DL
3RUORWDQWRHOJUDGLHQWHGHODIXQFLyQGHXWLOLGDGGHFDGDXQRGHORVFRQVXPL
GRUHVHVSURSRUFLRQDODDOJ~QYHFWRUILMR T 6HD THOYHFWRUGHSUHFLRVFRPSHWLWLYRV
(VQHFHVDULRYHULILFDUTXHFDGDXQRGHORVFRQVXPLGRUHVPD[LPL]DVXXWLOLGDGGDGR
VXFRQMXQWRSUHVXSXHVWDULR ^;L T[ 呸 T[@
` 3HURHVWRVHGHGXFHLQPHGLDWDPHQWH
GH OD FRQFDYLGDG GH DFXHUGR FRQ ODV SURSLHGDGHV PDWHPiWLFDV GH ODV IXQFLRQHV
FyQFDYDV
SRUORTXH
3RUORWDQWRVL;L HVHOFRQMXQWRSUHVXSXHVWDULR GHOFRQVXPLGRU X[ 呸 X[
/DPD[LPL]DFLyQGHOELHQHVWDU
8QRGHORVSUREOHPDVTXHSODQWHDHOFRQFHSWRGHHILFLHQFLDHQHOVHQWLGRGH3DUHWR
FRUQRFULWHULRQRUPDWLYRHV TXH QRHV PX\HVSHFtILFR /DHILFLHQFLDHQHOVHQWLGRGH
3DUHWRVyORVHUHILHUHDODHILFLHQFLD\QRGLFHQDGDVREUHODGLVWULEXFLyQGHOELHQHVWDU
$XQFXDQGRHVWHPRV GHDFXHUGR HQ TXH GHEHUQRV HQFRQWUDUQRVHQXQD DVLJQDFLyQ
HILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWRD~QQRVDEHUQRVFXiOHVpVWD
8QD PDQHUD GH UHVROYHUHVWRV SUREOHPDV HV VXSRQHUTXH H[LVWH XQD IXQFLyQ
VRFLDO GH ELHQHVWDU 6H VXSRQH TXH pVWD HV XQD IXQFLyQTXH DJUHJD ODV IXQFLRQHV
GHXWLOLGDGLQGLYLGXDOHVSDUDREWHQHUXQD XWLOLGDGVRFLDO /D LQWHUSUHWDFLyQ PiV
UD]RQDEOH TXHSXHGHGDUVHDXQDIXQFLyQGHHVHWLSRHVTXHUHSUHVHQWD ODVSUHIHUHQ
FLDVGHORV UHVSRQVDEOHV GHWRUQDUODVGHFLVLRQHVHQODVRFLHGDGVREUH ODPDQHUDGH
LQWHUFDPELDUODVXWLOLGDGHVGHORVGLIHUHQWHVLQGLYLGXRV 1RVDEVWHQGUHPRV DTXtGH
(/,17(5&$0%,2 &
KDFHUFRPHQWDULRVILORVyILFRV\QRVOLPLWDUHPRVD SRVWXODUTXHH[LVWHWDOIXQFLyQ HV

GHFLU VXSRQGUHPRVTXH WHQHUQRVTXH
GH WDO PDQHUD TXH :XL XQ LQGLFD OD XWLOLGDG VRFLDO UHVXOWDQWH GHXQD GLV
WULEXFLyQFXDOTXLHUD X XQ GHODVXWLOLGDGHVSULYDGDV 3DUD TXH HVWH SURFHGL
PLHQWRWHQJDVHQWLGRODUHSUHVHQWDFLyQGHODXWLOLGDGGHFDGDXQRGHORVDJHQWHVTXH
HOLMDPRVKDEUiGHVHUODPLVPDDORODUJRGHWRGRHODQiOLVLV
6XSRQGUHPRVTXH :HVFUHFLHQWHHQFDGDXQRGHVXVDUJXPHQWRV VLHOHYDUQRV
ODXWLOLGDGGHXQDJHQWH FXDOTXLHUDVLQUHGXFLUHOELHQHVWDUGHQLQJ~QRWUR GHEHUi
DXPHQWDUHOELHQHVWDUVRFLDO 6XSRQHUQRV TXH OD VRFLHGDGGHEH HQFRQWUDUVH HQXQ
SXQWRTXHPD[LPLFHHOELHQHVWDUVRFLDO HVGHFLU GHEHUQRV HOHJLUXQD DVLJQDFLyQ[
TXHUHVXHOYDHOVLJXLHQWHSUREOHPD
¢[I
Q
VXMHWDD ZJ J N

L O
¢4Xp GLIHUHQFLD KD\ HQWUH ODV DVLJQDFLRQHV TXH PD[LPL]DQ HVWD IXQFLyQ GH
ELHQHVWDU\ODVDVLJQDFLRQHVHILFLHQWHVHQHOVHQWLGRGH3DUHWR" (OVLJXLHQWHUHVXOWDGR
HVXQDFRQVHFXHQFLDWULYLDOGHODKLSyWHVLVGHODUQRQRWRQLFLGDG
0D[LPL]DFLyQGHOELHQHVWDU\HILFLHQFLDHQHOVHQWLGRGH3DUHWR 6L[ PD[LPL]DXQD

IXQFLyQVRFLDOGHELHQHVWDU [ HVHILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWR
'HPRVWUDFLyQ 6L [ QR IXHUD HILFLHQWH HQ HO VHQWLGR GH 3DUHWR KDEUtD DOJXQDDVLJ
QDFLyQ YLDEOH [
WDO TXH X[呸 ! X[L VLHQGR L Q 3HUR HQ HVH FDVR
:X[L 8Q[呸 ! :X[L 8Q[呸
'DGRTXHORVSXQWRV GHPi[LPRELHQHVWDUVRQHILFLHQWHVHQHOVHQWLGRGH3D
UHWRGHEHQVDWLVIDFHUODVPLVPDVFRQGLFLRQHVGH SULPHURUGHQTXH ODVDVLJQDFLRQHV
HILFLHQWHVHQHOVHQWLGRGH3DUHWRSRURWUDSDUWH SDUWLHQGRGHORV VXSXHVWRVVREUHOD
FRQYH[LGDGWRGDDVLJQDFLyQHILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWRHVXQHTXLOLEULRFRPSH
WLWLYRSRUTXHORPLVPRRFXUUHFRQORVSXQWRVGHPi[LPRELHQHVWDU WRGRPi[LPR
GHELHQHVWDUHVXQHTXLOLEULRFRPSHWLWLYRFRUUHVSRQGLHQWHD DOJXQD GLVWULEXFLyQGH
ODVGRWDFLRQHV
(VWD~OWLPDREVHUYDFLyQFRQVWLWX\HRWUDLQWHUSUHWDFLyQPiVGHORVSUHFLRVFRP
SHWLWLYRV WDPELpQ VRQ ORV PXOWLSOLFDGRUHV GH .XKQ7XFNHU GHO SUREOHPD GH UQD
[LUQL]DFLyQ GHO ELHQHVWDU $SOLFDQGR HO WHRUHPD GH OD HQYROYHQWH YHUQRV TXH ORV
SUHFLRVFRPSHWLWLYRVPLGHQHOYDORUVRFLDOPDUJLQDOGHXQELHQ FXiQWRDXPHQWDUtD
/D PD[LPL]DFLyQGHOELHQHVWDU
HO ELHQHVWDU VL WXYLpUDPRV XQD SHTXHxD FDQWLGDG DGLFLRQDO GH pVWH 6LQ HPEDUJR
HVWDDILUPDFLyQVyORHVYiOLGDHQHOFDVRGHODIXQFLyQGHELHQHVWDUFX\R Pi[LPRVH
DOFDQFHFRQOD DVLJQDFLyQHQFXHVWLyQ
+HPRVYLVWRDQWHV TXH WRGRPi[LPRGHELHQHVWDUHVHILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH
3DUHWR SHUR ¢HVQHFHVDULDPHQWHFLHUWRORFRQWUDULR" (QHO DSDUWDGR DQWHULRUKHPRV
YLVWR TXHWRGDDVLJQDFLyQHILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWRVDWLVIDFtDODVPLVPDVFRQ
GLFLRQHVGHSULPHURUGHQTXHHOSUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQGHXQDVXPDSRQGHUDGD
GHODVXWLOLGDGHVSRUOR TXHSDUHFtDSODXVLEOHTXHSDUWLHQGR GHORV VXSXHVWRV GHOD
FRQYH[LGDG\ODFRQFDYLGDGVHREWXYLHUDQEXHQRVUHVXOWDGRV 'HKHFKRVHREWLHQHQ
(ILFLHQFLD HQHOVHQWLGRGH3DUHWR\PD[LPL]DFLyQGHOELHQHVWDU 6HD [ XQD DVLJ

QDFLyQHILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWRHQODTXH [ ª2 VLHQGR L Q 6XSRQJDPRV
TXHODVIXQFLRQHV GH XWLOLGDG X VRQFyQFDYDVFRQWLQXDV \PRQyWRQDV (QHVHFDVRH[LVWHQ
D
XQDV SRQGHUDFLRQHV WDOHV TXH [ PD[LPL]D ¢DXL[L VXMHWD D ODV UHVWULFFLRQHV GH UH
FXUVRV 3RURWUD SDUWH ODVSRQGHUDFLRQHV VRQ WDOHV TXH D
$LGRQGH $L HV OD XWLOLGDG
PDUJLQDOGHODUHQWDGHODJHQWHLpVLPRHVGHFLU VLPL HVHOYDORUGHODGRWDFLyQGHODJHQWHLD
ORVSUHFLRVGHHTXLOLEULR S HQWRQFHV
;
YL3PL
L DPL
'HPRVWUDFLyQ 'DGR TXH [ HV HILFLHQWH HQ HO VHQWLGR GH 3DUHWR HV XQ HTXLOLEULR
ZDOUDVLDQR 3RUOR WDQWR H[LVWHQXQRV SUHFLRV S WDOHV TXH FDGDXQRGHORV DJHQWHV
PD[LPL]D VXXWLOLGDG GDGR VXFRQMXQWR SUHVXSXHVWDULR OR FXDO LPSOLFD D VXYH]
TXH
'XL[O $L3 VLHQGRL Q

&RQVLGHUHPRVDKRUDHOVLJXLHQWHSUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQGHOELHQHVWDU
¢DLXL[L
Q
PD[
L O
Q Q
VXMHWDD ¢[` ¢[`
L O L O
Q Q
¢[`呸 ¢[`
L O L O
'HDFXHUGRFRQHOWHRUHPDGHODVFRQGLFLRQHVVXILFLHQWHVSDUDORVSUREOHPDVGH
PD[LPL]DFLyQGHIXQFLRQHVFyQFDYDVVXMHWDVDUHVWULFFLRQHVFDStWXORSiJLQD
(/ ,17(5&$0%,2 &
[ HVODVROXFLyQGHHVWH SUREOHPD VLH[LVWHQQ~PHURVQR QHJDWLYRV T TN T

WDOHVTXH
6L HOHJLPRV D $L ORV SUHFLRV S VLUYHQ GH Q~PHURV QR QHJDWLYRV FRQ OR TXH
TXHGDUHDOL]DGDODGHPRVWUDFLyQ
/D LQWHUSUHWDFLyQ GH ODV SRQGHUDFLRQHV FRPR ODV LQYHUVDV GH ODV XWLOLGDGHV
PDUJLQDOHVGHODUHQWDWLHQHVHQWLGRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDHFRQyPLFR 6LXQDJHQWH
WLHQH XQD HOHYDGD UHQWD HQ DOJXQD DVLJQDFLyQ HILFLHQWH HQ HO VHQWLGR GH 3DUHWR VX
XWLOLGDGPDUJLQDOGHODUHQWDVHUiSHTXHxD \ VXSRQGHUDFLyQHQODIXQFLyQVRFLDOGH
ELHQHVWDULPSOtFLWD VHUiJUDQGH
/DV GRV SURSRVLFLRQHV DQWHULRUHV FRPSOHWDQ HO FRQMXQWR GH UHODFLRQHV HQWUH
ORVHTXLOLEULRVGHPHUFDGR ODV DVLJQDFLRQHV HILFLHQWHVHQHOVHQWLGRGH3DUHWR \ ORV
Pi[LPRVGHELHQHVWDU 5HFDSLWXODQGREUHYHPHQWH
ORVHTXLOLEULRVFRPSHWLWLYRVVLHPSUHVRQHILFLHQWHVHQHOVHQWLGRGH3DUHWR
ODVDVLJQDFLRQHVHILFLHQWHVHQHOVHQWLGRGH3DUHWRVRQ HTXLOLEULRVFRPSHWL

WLYRV SDUWLHQGR GH ORV VXSXHVWRV GH OD FRQYH[LGDG \ OD UHGLVWULEXFLyQ GH ODV
GRWDFLRQHV
ORVPi[LPRVGHELHQHVWDUVLHPSUH VRQHILFLHQWHVHQHOVHQWLGRGH3DUHWR
ODVDVLJQDFLRQHVHILFLHQWHVHQHOVHQWLGRGH3DUHWRVRQPi[LPRVGHELHQHVWDU
SDUWLHQGRGHORVVXSXHVWRVGHODFRQFDYLGDGHQHOFDVRGHDOJXQDHOHFFLyQGH
ODVSRQGHUDFLRQHVGHELHQHVWDU
/DV UHODFLRQHV DQWHULRUHV SHUPLWHQ H[WUDHUOD VLJXLHQWH FRQFOXVLyQEiVLFD XQ

VLVWHPDGHPHUFDGR FRPSHWLWLYR JHQHUDDVLJQDFLRQHV HILFLHQWHV SHUR QR GLFHQDGD
VREUHODGLVWULEXFLyQ /DHOHFFLyQGHODGLVWULEXFLyQGHODUHQWDHVLJXDOTXHODHOHFFLyQ
GHXQDUHDVLJQDFLyQGHODVGRWDFLRQHVORFXDOHTXLYDOHDVXYH]DODHOHFFLyQGHXQD
GHWHUPLQDGDIXQFLyQGHELHQHVWDU
1RWDV
:DOUDV IXHTXLHQIRUPXOy SRUSULPHUD YH] HOPRGHORGH HTXLOLEULRJHQHUDO

/D SULPHUD GHPRVWUDFLyQ GH OD H[LVWHQFLD VH GHEH D :DOG SDUD XQ DQiOLVLV
PiV JHQHUDO GHHVWDFXHVWLyQYpDVH0F.HQ]LH \$UURZ \'HEUHX /RV
(MHUFLFLRV
DQiOLVLVPRGHUQRVGHILQLWLYRVVRQORVGH'HEUHX \$UURZ\+DKQ (VWH

~OWLPR WUDEDMR FRQWLHQHQXPHURVDVQRWDVKLVWyULFDV
/RVUHVXOWDGRVIXQGDPHQWDOHVVREUHHOELHQHVWDUFXHQWDQFRQXQDODUJDKLVWRULD
/DGHPRVWUDFLyQGHOSULPHUWHRUHPDGHOELHQHVWDUTXHKHPRVXWLOL]DGRDTXtVHEDVD
HQODGH.RRSPDQV /D LPSRUWDQFLD GHODFRQYH[LGDGHQHOVHJXQGRWHRUHPD
IXHUHFRQRFLGDSRU$UURZ\'HEUHX (ODQiOLVLVGHODHILFLHQFLDEDVDGRHQ
HOFiOFXORGLIHUHQFLDOIXHGHVDUUROODGRULJXURVDPHQWHSRUSULPHUDYH]SRU6DPXHOVRQ
/D UHODFLyQ HQWUH ORVPi[LPRV GHELHQHVWDU \ OD HILFLHQFLD HQHO VHQWLGR GH
3DUHWRVHEDVDHQ1HJLVLKL
/DGHPRVWUDFLyQGHO VHJXQGR WHRUHPDGHOELHQHVWDUEDVDGDHQOD SUHIHUHQFLD
UHYHODGDVHGHEHD0DVNLQ\ 5REHUWV
(MHUFLFLRV
&RQVLGHUH OD GHPRVWUDFLyQ GHO VHJXQGR WHRUHPD GHOELHQHVWDUEDVDGD HQ OD
SUHIHUHQFLDUHYHODGD 'HPXHVWUH TXHVLODV SUHIHUHQFLDVVRQHVWULFWDPHQWHFRQYH[DV
[呸 [ FXDOTXLHUDTXHVHDL Q
'LEXMH XQD FDMD GH (GJHZRUWK FRQ XQ Q~PHUR LQILQLWR GH SUHFLRV TXH VHDQ
HTXLOLEULRVZDOUDVLDQRV
([DPLQHODILJXUD HQODFXDO[ HVXQDDVLJQDFLyQHILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH

3DUHWRSHURQRSXHGHVRVWHQHUVHSRUPHGLRGHSUHFLRVFRPSHWLWLYRV ¢4XpVXSXHVWR
GHOVHJXQGRWHRUHPDGHOELHQHVWDUVHYLROD"
+D\GRVFRQVXPLGRUHV$\%TXHWLHQHQODVIXQFLRQHVGHXWLOLGDG\GRWDFLRQHV
VLJXLHQWHV
X$[[呸 DOQ[ DOQ[呸:$ 2

X%[N[L PLQ[N[L :%
&DOFXOHORV SUHFLRVTXH YDFtDQHOPHUFDGR\ODDVLJQDFLyQGHHTXLOLEULR
7HQHPRV Q DJHQWHV TXH WLHQHQ LGpQWLFDVIXQFLRQHV GH XWLOLGDGHVWULFWDPHQWH

FyQFDYDV /DFHVWDLQLFLDOGHELHQHVHVZ 'HPXHVWUHTXHXQDGLVWULEXFLyQLJXDOLWDULD
HVXQD DVLJQDFLyQHILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWR
7HQHPRVGRV DJHQWHVTXH WLHQHQODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHV LQGLUHFWDV GHXWLOLGDG
Y33\ OQ\FOQS£ DOQS

YS 3\ OQ\E OQ3, E OQ3
(/ ,17(5&$0%,2 &
\ODVGRWDFLRQHVLQLFLDOHV
: :
&DOFXOHORVSUHFLRVTXHYDFtDQHOPHUFDGR
)LJXUD
呸呸呸呸 ,,呸

[ B&21680,22$
%,(1

F

?

?
? ?
?
?
?
&21680,'25 B(,,呸
&DVRH[FHSFLRQDOGH$UURZ /DDVLJQDFLyQ[ HVHILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWR

SHUR QRH[LVWH QLQJ~QSUHFLRDOTXH[ VHDXQHTXLOLEULRZDOUDVLDQR
6XSRQJDTXHWRGRVORVFRQVXPLGRUHVWLHQHQIXQFLRQHVGHXWLOLGDGFXDVLOLQHDOHV
GHWDOPDQHUDTXHYL3PL YLSPL 6HDS XQHTXLOLEULRZDOUDVLDQR 'HPXHVWUH
TXH ODFXUYDGHGHPDQGD DJUHJDGD GHFDGDXQRGHORVELHQHVGHEHWHQHUSHQGLHQWH
QHJDWLYD HQ S (QWpUPLQRVPiV JHQHUDOHV GHPXHVWUH TXH ODPDWUL]GHVXVWLWXWLYRV
EUXWRVGHEHVHUVHPLGHILQLGD QHJDWLYD
6XSRQJDTXH WHQHPRVGRVFRQVXPLGRUHV $ \ % FX\DVIXQFLRQHVGHXWLOLGDG

VRQLGpQWLFDV 8$[[ X%;[ PD[]M [ +D\XQDXQLGDGGHOELHQ \
GHOELHQ 'LEXMHXQDFDMDGH(GJHZRUWKTXHPXHVWUHORVFRQMXQWRVIXHUWHPHQWH
HILFLHQWHVHQHOVHQWLGRGH3DUHWR\ GpELOPHQWH HILFLHQWHVHQHOVHQWLGRGH3DUHWR
&RQVLGHUHHOFDVRGHXQDHFRQRPtDHQOD TXHKD\ FRQVXPLGRUHV \ ELHQHV

(O FRQVXPLGRU WLHQH OD VLJXLHQWH IXQFLyQGHXWLOLGDG &REE'RXJODV X[`[呸
,Q[` ,Q[呸 (QXQDGHWHUPLQDGD DVLJQDFLyQHILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWR [ HO
FRQVXPLGRU WLHQH ¢&XiOHVVRQORV SUHFLRVFRPSHWLWLYRVTXH GDQ OXJDUD OD
DVLJQDFLyQ[ "
(MHUFLFLRV
6L SHUPLWLPRV TXH VHD SRVLEOH OD VDFLHGDG OD UHVWULFFLyQ SUHVXSXHVWDULD GHO
FRQVXPLGRU DGRSWD ODIRUPD VLJXLHQWH S[ SZL /D OH\ GH:DOUDVVHFRQYLHUWH
HQHVHFDVR HQ S]S 2 FXDOTXLHUD TXHVHD S 2 'HPXHVWUH TXHOD SUXHED GH
ODH[LVWHQFLDGHXQHTXLOLEULR ZDOUDVLDQRSUHVHQWDGDHQHVWHFDStWXORVHDSOLFDDHVWD
IRUPD JHQHUDOGHOD OH\GH:DOUDV
/D SHUVRQD $ WLHQHODIXQFLyQGHXWLOLGDG 8$[[ [ [ \OD % WLHQHOD
IXQFLyQGHXWLOLGDGX[[ PD[t]M [
D 5HSUHVHQWH HVWDVLWXDFLyQHQXQDFDMD GH (GJHZRUWK
E ¢&XiOHVODUHODFLyQGHHTXLOLEULRHQWUH3O \3"
F ¢&XiOHVOD DVLJQDFLyQGHHTXLOLEULR"
/$352'8&&,Ï1
(Q HO FDStWXOR DQWHULRU QRV UHIHULPRV ~QLFDPHQWH D XQD HFRQRPtD GH LQWHUFDPELR
SXUR (Q pVWH PRVWUDUHPRV FyPR VH DPSOtD HVWH PRGHOR GH HTXLOLEULR JHQHUDO D
XQD HFRQRPtD HQOD TXHKD\ SURGXFFLyQ 3ULPHURYHUHPRV FyPR VH SODVPD HQ XQ
PRGHORODFRQGXFWDGHOD HPSUHVD D FRQWLQXDFLyQFyPRVH SODVPD ODFRQGXFWDGHO
FRQVXPLGRU \ SRU ~OWLPR TXp PRGLILFDFLRQHV KD\ TXH LQWURGXFLUHQ ORV WHRUHPDV
EiVLFRVGHODH[LVWHQFLD\ GHODHILFLHQFLD
/DFRQGXFWDGHODHPSUHVD
8WLOL]DUHPRV OD UHSUHVHQWDFLyQ GH ODV WHFQRORJtDV TXH GHVFULELPRV HQ HO FDStWXOR
O 6L KD\ WL ELHQHVHOYHFWRUGH SURGXFFLRQHV QHWDVGHOD HPSUHVD MHVXQYHFWRUGH
GLPHQVLyQQ\- \HOFRQMXQWRGHYHFWRUHVGHSURGXFFLRQHVQHWDVYLDEOHVHOFRQMXQWR
GHSRVLELOLGDGHVGHSURGXFFLyQ GHODHPSUHVDMHV <M 5HFXpUGHVHTXHHOYHFWRUGH
SURGXFFLRQHVQHWDVWLHQHFRPSRQHQWHVQHJDWLYRVTXHUHSUHVHQWDQORVIDFWRUHVQHWRV\
FRPSRQHQWHVSRVLWLYRVTXHLQGLFDQORVSURGXFWRVQHWRV (QHOFDStWXOR DQDOL]DPRV
DOJXQRVHMHPSORVGHFRQMXQWRVGHSRVLELOLGDGHVGHSURGXFFLyQ
(QHOSUHVHQWHFDStWXORQRVRFXSDUHPRVH[FOXVLYDPHQWHGHODV HPSUHVDV FRP
SHWLWLYDV\SUHFLRDFHSWDQWHV 6L S HVXQYHFWRUGH SUHFLRV GHORV GLIHUHQWHVELHQHV
S\- HV HO EHQHILFLR FRUUHVSRQGLHQWH DO SODQ GH SURGXFFLyQ \- 6H VXSRQH TXH OD
HPSUHVDMHOLJHXQSODQGHSURGXFFLyQ<B¢ TXHPD[LPL]DORVEHQHILFLRV
(Q HO FDStWXOR DQDOL]DPRV ODV FRQVHFXHQFLDV GH HVWH PRGHOR GH FRQGXFWD
'HVFULELPRV OD LGHD GHOD IXQFLyQGH RIHUWD QHWD \MS GH OD HPSUHVD FRPSHWLWLYD
TXHHVVLPSOHPHQWHODIXQFLyQTXHUHODFLRQDFDGDXQRGHORVYHFWRUHV SFRQHOYHFWRU
GH SURGXFFLRQHV QHWDV TXH PD[LPL]D ORV EHQHILFLRV D HVRV SUHFLRV 3DUWLHQGR GH
GHWHUPLQDGRV VXSXHVWRV OD IXQFLyQ GH SURGXFFLyQ QHWD GHXQD HPSUHVD HVWi ELHQ
GHILQLGD \ HV UHJXODU 6L KD\ P HPSUHVDV OD IXQFLyQ GH RIHUWD QHWD DJUHJDGD HV
\S ¢ <-S 6L ODVIXQFLRQHVGHRIHUWDQHWDLQGLYLGXDOHVHVWiQELHQGHILQLGDV
\ VRQIXQFLRQHVFRQWLQXDVODIXQFLyQGHRIHUWDQHWD DJUHJDGD HVWiELHQGHILQLGD \HV

FRQWLQXD
/$352'8&&,Ï1 &
7DPELpQ SRGHPRV DQDOL]DU HO FRQMXQWR DJUHJDGR GH SRVLELOLGDGHV GH SUR
GXFFLyQ < (VWH FRQMXQWR LQGLFD WRGRVORVYHFWRUHVGHSURGXFFLRQHVQHWDVYLDEOHV
SDUD OD HFRQRPtD HQVX FRQMXQWR (VWH FRQMXQWRDJUHJDGRGHSRVLELOLGDGHVGHSUR
GXFFLyQ HV OD VXPD GHORV FRQMXQWRV GHSRVLELOLGDGHVGHSURGXFFLyQLQGLYLGXDOHV
SRUORTXHSRGHPRVH[SUHVDUORGHODIRUPDVLJXLHQWH
P
< ¢<M
M O
&RQYLHQHUHFRUGDUORTXHVLJQLILFDHVWDQRWDFLyQ 8QSODQGHSURGXFFLyQ\SHUWHQHFH
D <VL\VyORVL\SXHGHH[SUHVDUVHGHODIRUPDVLJXLHQWH
P
\ /<M
M O
GRQGHFDGDSODQGHSURGXFFLyQ\ SHUWHQHFHD <M 3RUORWDQWR <UHSUHVHQWDWRGRV
ORVSODQHVGHSURGXFFLyQTXHSXHGHQORJUDUVHGLVWULEX\HQGRODSURGXFFLyQHQWUHODV
HPSUHVDVM P
0D[LPL]DFLyQGHORVEHQHILFLRVDJUHJDGRV 8QSODQGHSURGXFFLyQDJUHJDGD\PD[L
PL]D ORVEHQHILFLRVDJUHJDGRVVL\VyORVLHOSODQGHSURGXFFLyQGHFDGD XQDGHODVHPSUHVDV
\PD[LPL]DVXVEHQHILFLRV
'HPRVWUDFLyQ 6XSRQJDPRV TXH \ (@ <£ PD[LPL]D ORV EHQHILFLRV DJUHJDGRV

SHUR TXH XQD HPSUHVD N SRGUtD REWHQHUPD\RUHVEHQHILFLRV VL HOLJLHUD \呸 (QHVH
FDVRORVEHQHILFLRVDJUHJDGRVSRGUtDQVHUPD\RUHVHOLJLHQGRHOPLVPRSODQ\呸 SDUD
ODHPSUHVDN\KDFLHQGRH[DFWDPHQWHORPLVPRTXHDQWHVFRQODVGHPiVHPSUHVDV
6XSRQJDPRV D OD LQYHUVD TXH \ VLHQGRM Q HV XQ FRQMXQWR GH
SODQHVGHSURGXFFLyQGHODVHPSUHVDVLQGLYLGXDOHVTXHPD[LPL]DORVEHQHILFLRV \
TXH \ (@ <£ QRPD[LPL]DORVEHQHILFLRVDORVSUHFLRV S (VRVLJQLILFDTXH KD\
DOJ~QRWURSODQGHSURGXFFLyQ\
(@ \
GRQGH\
SHUWHQHFH D <MTXHJHQHUD
PD\RUHVEHQHILFLRV
P P P P
¢3<M S/<- ! S/<t /3<MÂ

M O M O M O M O
3HURVLH[DPLQDPRVORVVXPDWRULRVGHORVPLHPEURVGHHVWD GHVLJXDOGDG YHUHPRV
TXHDOJXQDHPSUHVDGHEHREWHQHUPD\RUHVEHQHILFLRVFRQ\
TXHFRQ\
(VWDSURSRVLFLyQHVWDEOHFHTXHVLFDGDXQDGHODVHPSUHVDVPD[LPL]DORVEHQH
ILFLRVGHEHQPD[LPL]DUVHORVEHQHILFLRVDJUHJDGRV \YLFHYHUVDTXHVLVHPD[LPL]DQ
'LILFXOWDGHV
ORVEHQHILFLRV DJUHJDGRV GHEHQPD[LPL]DUVHORVEHQHILFLRVGHFDGDXQDGHODVHP

SUHVDV (OUD]RQDPLHQWRVHEDVDHQHOVXSXHVWRGHTXHODVSRVLELOLGDGHVDJUHJDGDV
GHSURGXFFLyQVRQVLPSOHPHQWHODVXPDGHODVSRVLELOLGDGHVGHSURGXFFLyQGHFDGD
XQDGHODVHPSUHVDV
'HHVWD SURSRVLFLyQ VH GHGXFH TXH ODIXQFLyQGHRIHUWD QHWD DJUHJDGDSXHGH
FRQVWUXLUVHGHGRVPDQHUDVGLVWLQWDV RELHQVXPDQGRODVIXQFLRQHVGHRIHUWDQHWD
GHWRGDVODV HPSUHVDV RELHQVXPDQGRORVFRQMXQWRVGHSURGXFFLyQGHWRGDVHOODV
\ GHWHUPLQDQGR OD IXQFLyQ GH RIHUWD QHWD TXH PD[LPL]D ORV EHQHILFLRV GDGR HVWH
FRQMXQWRDJUHJDGR GH SURGXFFLyQ &XDOTXLHUDGHODVGRVYtDVQRVOOHYDDODPLVPD
IXQFLyQ
'LILFXOWDGHV
&RQYLHQH VXSRQHUTXHODIXQFLyQDJUHJDGDHV UHJXODU SHURSDUDUHDOL]DUXQDQiOLVLV

PiV GHWDOODGR VHUtD QHFHVDULR GHGXFLUHVWD SURSLHGDG D SDUWLUGHODV SURSLHGDGHV
VXE\DFHQWHV GH ORV FRQMXQWRV GH SURGXFFLyQ 6L ORV FRQMXQWRV GH SURGXFFLyQ VRQ
HVWULFWDPHQWHFRQYH[RV \ HVWiQGHELGDPHQWHDFRWDGRV QR HVGLItFLOGHPRVWUDUTXH
ODVIXQFLRQHVGHRIHUWDQHWDVRQUHJXODUHV (QFDPELRVLORVFRQMXQWRVGHSURGXFFLyQ
WLHQHQ]RQDV QR FRQYH[DV ODV IXQFLRQHV GH RIHUWD QHWD SUHVHQWDUiQ GLVFRQWLQXL
GDGHV /DV FRPLOODV WLHQHQ SRU REMHWR VXEUD\DUHO KHFKR GH TXH HQ SUHVHQFLD GH
]RQDVQRFRQYH[DVODVIXQFLRQHVGHRIHUWDQRHVWiQELHQGHILQLGDVDDOJXQRVSUHFLRV
SXHGHKDEHUYDULDVFRPELQDFLRQHVPD[LPL]DGRUDVGHOEHQHILFLR 6LODVGLVFRQWLQXL
GDGHVVRQ SHTXHxDVSXHGHQRLPSRUWDUPXFKR SHURHVGLItFLOKDFHUDILUPDFLRQHV
JHQHUDOHV
(OFDVR LQWHUPHGLRHVDTXHO HQHOTXH KD\UHQGLPLHQWRVFRQVWDQWHV GHHVFDOD
<D YLPRV HQHOFDStWXOR TXH HQHVWH FDVR ODFRQGXFWD GHODRIHUWD QHWD SXHGH VHU
EDVWDQWHDQWLSiWLFD QXOD LQILQLWDR SXHGH RIUHFHUVHWRGDXQDGLYHUVLGDGGHQLYHOHV
GHSURGXFFLyQ GHSHQGLHQGRGHORVSUHFLRV $SHVDUGHHVWDFRQGXFWDDSDUHQWHPHQWH
PDODODVIXQFLRQHVGHRIHUWDQHWDFRUUHVSRQGLHQWHVDODVWHFQRORJtDVTXHPXHVWUDQ
UHQGLPLHQWRV FRQVWDQWHV GH HVFDOD GHSHQGHQ PiV R PHQRV FRQWLQXDPHQWH GH ORV
SUHFLRV
'HEH VHxDODUVH HQ SULPHU OXJDU TXH ODV IXQFLRQHV GH RIHUWD QHWD QR VRQ
IXQFLRQHVHQDEVROXWR /DGHILQLFLyQGHIXQFLyQH[LJHTXHKD\D XQ~QLFR SXQWR HQHO
LQWHUYDORTXHFRUUHVSRQGDDFDGDXQRGHORVSXQWRVGHOFRQMXQWRHQHOTXHVHGHILQH
6L HO FRQMXQWR GHSURGXFFLyQPXHVWUD UHQGLPLHQWRV FRQVWDQWHVGHHVFDOD HQWRQFHV
VLDOJ~QYHFWRUGHSURGXFFLRQHVQHWDV \ JHQHUD XQRVEHQHILFLRVPi[LPRVQXORV OR
PLVPRRFXUULUiFRQW\ VLW 2 3RUORWDQWRH[LVWHXQDLQILQLGDGGHFRPELQDFLRQHV
TXHVRQRIHUWDVQHWDVySWLPDV
(Q WpUPLQRV PDWHPiWLFRV HVWH SUREOHPD VH UHVXHOYH GHILQLHQGR XQ WLSR GH
IXQFLyQJHQHUDOL]DGDOODPDGDFRUUHVSRQGHQFLD 8QDFRUUHVSRQGHQFLDUHODFLRQDFDGD
/$ 352'8&&,Ï1 &
XQRGHORVSXQWRV GHOFRQMXQWR HQHOTXHVHGHILQHFRQXQFRQMXQWR GHSXQWRVSHUWH

QHFLHQWHVDVXLQWHUYDOR 6LHOFRQMXQWR GHSXQWRV HVFRQYH[RGHFLPRVTXHWHQHPRV
XQD FRUUHVSRQGHQFLD FRQYH[D 1DWXUDOPHQWH XQD IXQFLyQHVXQFDVR HVSHFLDOGH
XQD FRUUHVSRQGHQFLDFRQYH[D
1R HV GLItFLO GHPRVWUDU TXH VL HO FRQMXQWR GH SURGXFFLyQ HV FRQYH[R OD FR
UUHVSRQGHQFLD GHODRIHUWDQHWDHVXQDFRUUHVSRQGHQFLDFRQYH[D 3RURWUDSDUWH OD
FRUUHVSRQGHQFLD GHODRIHUWDQHWDYDUtDGHXQDPDQHUDFRQYHQLHQWHPHQWHFRQWLQXD
FXDQGR YDUtDQ ORV SUHFLRV &DVL WRGRV ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV HQ HO FDVR GH ODV
IXQFLRQHVGHRIHUWDQHWDTXHXWLOL]DPRVHQHVWHFDStWXORSXHGHQDPSOLDUVHDOFDVRGH
ODVFRUUHVSRQGHQFLDV /RVOHFWRUHVLQWHUHVDGRVSXHGHQFRQVXOWDUSDUDPiVGHWDOOHVOD
ELEOLRJUDItDTXHVHFLWDDOILQDOGHOFDStWXOR 6LQHPEDUJRQRVOLPLWDUHPRVDH[DPLQDU
HO FDVR GH ODV IXQFLRQHV GH RIHUWD QHWD D ILQ GH TXH HO DQiOLVLV VHDOR PiV VHQFLOOR
SRVLEOH
/DSURGXFFLyQLQWURGXFH GRVQXHYDVFRPSOLFDFLRQHV HQQXHVWURPRGHORGHODFRQ

GXFWDGHOFRQVXPLGRU ODRIHUWDGHWUDEDMR\ODGLVWULEXFLyQGHORVEHQHILFLRV
/DRIHUWDGHWUDEDMR
(QHOPRGHORGHLQWHUFDPELRSXURVHVXSRQtDTXH HOFRQVXPLGRUWHQtDXQDGRWDFLyQ
LQLFLDO:LGH PHUFDQFtDV 6LYHQGtDHVWHYHFWRUGHPHUFDQFtDVUHFLEtDXQDUHQWD SZL
'DEDORPLVPRTXHYHQGLHUDWRGDVXFHVWD\FRPSUDUDHQWRQFHVDOJXQRVELHQHVRTXH
VyORYHQGLHUDXQDSDUWH /DFDQWLGDGGHUHQWDREVHUYDGDSRGtDVHUGLIHUHQWH SHUROD
UHQWDHFRQyPLFDHUDODPLVPD
6LLQWURGXFLPRVHOWUDEDMR HQHOPRGHORLQWURGXFLPRVXQDQXHYD SRVLELOLGDG
ORVFRQVXPLGRUHVSXHGHQRIUHFHUGLIHUHQWHVFDQWLGDGHVGH WUDEDMR GHSHQGLHQGR GH
ORVVDODULRV
(QHOFDStWXORSiJLQDDQDOL]DPRVXQVHQFLOORPRGHORGHRIHUWDGHWUDEDMR
HQHOFXDOHOFRQVXPLGRUWHQtDXQDFDQWLGDGWRWDOGHWLHPSR/TXHWHQtDTXHUHSDUWLU
HQWUHHOWUDEDMR I\HORFLR / /I $OFRQVXPLGRUOHLQWHUHVDEDHORFLR / \XQ
ELHQGHFRQVXPRF (OSUHFLRGHOWUDEDMRHOVDODULRHVWDEDUHSUHVHQWDGRSRUZ \
HOGHOELHQGHFRQVXPRSRUS (OFRQVXPLGRU\DSRGtDSRVHHUXQDGRWDFLyQGHOELHQ
GHFRQVXPR H TXHFRQWULEXtDDVXUHQWDQRODERUDO
(OSUREOHPD GHPD[LPL]DFLyQGHOFRQVXPLGRUSXHGHH[SUHVDUVH GHODPDQHUD
VLJXLHQWH
PD[XF /
VXMHWD DSH SHZ//
/D FRQGXFWDGHOFRQVXPLGRU
$ PHQXGR UHVXOWD PiV ~WLO H[SUHVDU OD UHVWULFFLyQ SUHVXSXHVWDULD GH OD IRUPD VL
JXLHQWH
SHZ/ SHZ/
(QHVWHFDVRHORFLR DSDUHFH HQODUHVWULFFLyQSUHVXSXHVWDULDVLPSOHPHQWHFRPRRWUR

ELHQ XQDSHUVRQDWLHQHXQDGRWDFLyQGHRFLR /\ODYHQGHDXQDHPSUHVDDOSUHFLR
Z GHVSXpV YXHOYHD FRPSUDUSDUWH GHORFLRDHVHPLVPR SUHFLRZ
(VWDHVWUDWHJLDWDPELpQSXHGHXWLOL]DUVHHQHOFDVRPiVFRPSOHMRHQHOTXHHO
FRQVXPLGRUWLHQHPXFKRV WLSRV GH WUDEDMR GLVWLQWRV 'DGRXQYHFWRUFXDOTXLHUD GH
SUHFLRV GHORVELHQHV\ GHO WUDEDMR HO FRQVXPLGRUSXHGHFRQVLGHUDUODSRVLELOLGDG
GH YHQGHU VX GRWDFLyQ \ GH FRPSUDU HQWRQFHV OD FHVWD GHVHDGD GH ELHQHV \ RFLR
&XDQGRVHFRQWHPSODHOSUREOHPDGHRIHUWDGHWUDEDMRGHHVWDIRUPDVHREVHUYDTXH
HQFDMDSHUIHFWDPHQWHHQHOPRGHORDQWHULRUGHODFRQGXFWDGHOFRQVXPLGRU 'DGRXQ
YHFWRUGHGRWDFLRQHVZ\XQYHFWRUGHSUHFLRVSHOFRQVXPLGRUUHVXHOYHHOVLJXLHQWH
SUREOHPD
PD[X[
VXMHWDD S[ SZ
/D~QLFDFRPSOLFDFLyQVHKDOODHQTXHDKRUD KD\PiVUHVWULFFLRQHVHQHOSUREOHPD
SRUHMHPSOR OD FDQWLGDG WRWDO GH RFLR FRQVXPLGD WLHQH TXH VHULQIHULRUD KRUDV
DOGtD 'HVGHHOSXQWR GHYLVWDIRUPDO HVWDVUHVWULFFLRQHVSXHGHQLQWURGXFLUVHHQOD
GHILQLFLyQGHOFRQMXQWR GHFRQVXPRGHVFULWRHQHOFDStWXOR SiJLQD
/DGLVWULEXFLyQGHORVEHQHILFLRV
3DVHPRV D H[DPLQDUOD FXHVWLyQ GH OD GLVWULEXFLyQ GH ORVEHQHILFLRV (QXQD HFR
QRPtDFDSLWDOLVWD ORVFRQVXPLGRUHVSRVHHQHPSUHVDV\WLHQHQGHUHFKRD SDUWLFLSDU
HQORVEHQHILFLRV 5HVXPLPRVHVWDUHODFLyQGHSURSLHGDGSRUPHGLRGHXQFRQMXQWR
GHQ~PHURV 7LM GRQGH 7LMUHSUHVHQWDODSDUWLFLSDFLyQGHOFRQVXPLGRULHQORVEH
QHILFLRV GH OD HPSUHVD M (Q HO FDVR GH FXDOTXLHUHPSUHVD M GHEH FXPSOLUVH TXH
¢呸 O7LM OR TXH TXLHUH GHFLUTXH OD HPSUHVD HV HQ VXWRWDOLGDGSURSLHGDGGH
ORV FRQVXPLGRUHV &RQVLGHUDPRV TXH HVWDV UHODFLRQHV GH SURSLHGDG HVWiQ GDGDV
KLVWyULFDPHQWH VLELHQORVPRGHORVPiV FRPSOHMRVSXHGHQ LQWURGXFLUODH[LVWHQFLD
GHXQPHUFDGRGHFRPSUDYHQWD GHDFFLRQHV
'DGR XQ YHFWRU GH SUHFLRV S FDGD XQD GH ODV HPSUHVDV M HOLJH XQ SODQ GH
SURGXFFLyQ TXH JHQHUD XQ EHQHILFLR GH S\MS /D UHQWD WRWDO SURFHGHQWH GH ORV
EHQHILFLRV TXH UHFLEH HO FRQVXPLGRU L HV OD VXPD GH ORV EHQHILFLRV TXH UHFLEH GH
FDGDXQDGHODV HPSUHVDV , 7LM3<MS $KRUDODUHVWULFFLyQ SUHVXSXHVWDULD GHO
FRQVXPLGRUVHFRQYLHUWHHQ
/$ 352'8&&,Ï1 &
P
3;L 3:L ¢7LMS\MS
M O
6XSRQHPRVTXHHOFRQVXPLGRUHOLJHXQDFHVWDPD[LPL]DGRUDGHODXWLOLGDGTXH
VDWLVIDFH HVWDUHVWULFFLyQ SUHVXSXHVWDULD SRUORTXHVXIXQFLyQGHGHPDQGDSXHGH
H[SUHVDUVHHQIXQFLyQGHOYHFWRUGHSUHFLRVS 'HQXHYRHVQHFHVDULRVXSRQHUTXHODV
SUHIHUHQFLDV VRQHVWULFWDPHQWHFRQYH[DVSDUDJDUDQWL]DUTXH [,S VHUiXQDIXQFLyQ
GHYDORU~QLFR 6LQHPEDUJR HQHOFDStWXORYLPRVTXHSDUWLHQGRGHHVHVXSXHVWR
[,S VHUiFRQWLQXDDOPHQRVHQHOFDVRHQTXHORVSUHFLRV\ODUHQWDVRQHVWULFWDPHQWH
SRVLWLYRV
/DGHPDQGDDJUHJDGD
6XPDQGRODVIXQFLRQHVGHGHPDQGDGHORVFRQVXPLGRUHVREWHQHPRVODIXQFLyQGH
GHPDQGD DJUHJDGD GH ORV FRQVXPLGRUHV ;S ¢呸 O[,S (O YHFWRUGH RIHUWDV
DJUHJDGDVVHREWLHQHVXPDQGRODRIHUWDDJUHJDGDGHORVFRQVXPLGRUHVTXHVHUHSUH
VHQWDSRUPHGLRGHZ ¢呸 O:L\ODRIHUWDQHWDDJUHJDGDGHODVHPSUHVDV<S 3RU
~OWLPRODIXQFLyQGHH[FHVRGHGHPDQGDDJUHJDGDVHGHILQHGHODPDQHUDVLJXLHQWH
]S ;S <S Z
2EVpUYHVHTXHODFRQYHQFLyQUHIHUHQWHDORVVLJQRVFRUUHVSRQGLHQWHVDODVPHU
FDQFtDV RIUHFLGDV IXQFLRQD SHUIHFWDPHQWH XQ FRPSRQHQWH GH ]S HV QHJDWLYR VL
KD\XQH[FHVRGHRIHUWDGHODPHUFDQFtDHQFXHVWLyQ\SRVLWLYRVLKD\XQH[FHVRGH
GHPDQGD
8QD SDUWH LPSRUWDQWH GHO DUJXPHQWR GH OD H[LVWHQFLD HQ XQD HFRQRPtD GH
LQWHUFDPELRSXURHVODDSOLFDFLyQGHODOH\GH:DOUDV 9HDPRVFyPRIXQFLRQDpVWDHQ
XQDHFRQRPtDHQODTXHKD\SURGXFFLyQ
/DOH\GH:DOUDV 6L]SUHVSRQGHDODGHILQLFLyQDQWHULRU S]S 2 FXDOTXLHUDTXHVHD S
'HPRVWUDFLyQ 'HVDUUROODPRV]S GHDFXHUGRFRQVXGHILQLFLyQ
S]S S>;S<SZ@

> @
Q P Q
S [S\SZ
Q P Q
L O M O L O
ODH[LVWHQFLDGHXQHTXLOLEULR
/DUHVWULFFLyQSUHVXSXHVWDULDGHOFRQVXPLGRUHV S; SZL ( 7LL3<S ,Q

WURGXFLHQGRHVWDUHVWULFFLyQHQODH[SUHVLyQDQWHULRU WHQHUQRVTXH
Q Q P P Q
L O L O M O M O L O
P Q P
M O L O M O
P P
¢S\MS¢S\MS R

M O M O
GDGRTXH ( 7LM FXDOTXLHUDTXHVHDM

/D OH\ GH:DOUDVVH FXPSOHSRUODPLVPDUD]yQTXHVHFXPSOHHQHOFDVRGHO
LQWHUFDPELRSXUR FDGDXQRGHORVFRQVXPLGRUHVVDWLVIDFHVXUHVWULFFLyQSUHVXSXHV
WDULD SRU OR TXH OD HFRQRPtD HQ VX FRQMXQWR WLHQH TXH VDWLVIDFHU XQD UHVWULFFLyQ
SUHVXSXHVWDULDDJUHJDGD
/DH[LVWHQFLDGHXQHTXLOLEULR
6L ]S HVXQDIXQFLyQFRQWLQXDGHILQLGDHQHO VLPSOH[ GHORV SUHFLRV TXH VDWLVIDFH

OD OH\ GH :DOUDV HO UD]RQDPLHQWR GHO FDStWXOR SXHGH DSOLFDUVHSDUD GHPRVWUDU
TXH H[LVWHXQ S WDO TXH ]S
6 2 +HPRVYLVWR TXH ODIXQFLyQHV FRQWLQXD VL HO
FRQMXQWRGHSRVLELOLGDGHVGHSURGXFFLyQGHFDGDHPSUHVDHVHVWULFWDPHQWHFRQYH[R
1RHV GHPDVLDGRGLItFLOYHUTXH VyORHVQHFHVDULRTXHHOFRQMXQWRGHSRVLELOLGDGHV
DJUHJDGDV GHSURGXFFLyQVHDFRQYH[R $XQFXDQGRODVHPSUHVDVWHQJDQWHFQRORJtDV
TXHQRVHDQFRQYH[DVHQDOJXQRVFDVRVSRFRLPSRUWDQWHV FRUQRXQDSHTXHxDiUHDGH
UHQGLPLHQWRVFUHFLHQWHVGHHVFDODODVGLVFRQWLQXLGDGHVSURYRFDGDVSXHGHQDOLVDUVH
HQFRQMXQWR
5HFXpUGHVHTXHHOUD]RQDPLHQWRGHODH[LVWHQFLDTXHKHPRVHVER]DGRDTXtVyOR
HVYiOLGRFXDQGRQRVUHIHULPRVDODVIXQFLRQHV GHGHPDQGD /D~QLFDUHVWULFFLyQVHULD
TXHHVRLPSRQHHVTXHH[FOX\HODVWHFQRORJtDVTXHPXHVWUDQUHQGLPLHQWRVFRQVWDQWHV
GHHVFDOD TXH FRPRKHPRVGLFKR FRQVWLWX\HQXQFDVREDVWDQWH LPSRUWDQWH 3RUOR
WDQWRIRUPXODUHPRVXQWHRUHPDGHODH[LVWHQFLDHQHOFDVRJHQHUDO\DQDOL]DUHPRVHO
VLJQLILFDGRHFRQyPLFRGHORVVXSXHVWRV
([LVWHQFLD GH XQ HTXLOLEULR ([LVWH XQ HTXLOLEULR HQ XQD HFRQRPtD VL VH FXPSOHQ ORV
VLJXLHQWHVVXSXHVWRV
(O FRQMXQWR GH FRQVXPR GH FDGD XQR GH ORV FRQVXPLGRUHV HV FHUUDGR \ FRQYH[R \ HVWi
DFRWDGRSRUDEDMR
/$ 352'8&&,Ï1 &
1RH[LVWHHQHOFDVRGHQLQJ~QFRQVXPLGRUXQDFHVWDGHFRQVXPRTXHFRQVWLWX\D XQSXQWR
GHVDFLHGDG
(QHOFDVRGHFDGD XQRGHORVFRQVXPLGRUHV L Q ORVFRQMXQWRV ^[L [L WL ['

\^[L [呸 WL[L` VRQFHUUDGRV
&DGD XQRGH ORV FRQVXPLGRUHV WLHQH XQYHFWRUGHGRWDFLRQHV LQLFLDOHV SHUWHQHFLHQWH D VX

FRQMXQWRGHFRQVXPR
(Q HO FDVR GH FDGD XQR GH ORV FRQVXPLGRUHV L VL ;L \ [呸 VRQ GRV FHVWDV GH FRQVXPR
[L
UL [呸 LPSOLFD TXHW[ W[呸
UL [呸FXDOTXLHUD TXHVHD W WDOTXH 2 W
(QHOFDVRGHFDGD XQDGHODVHPSUHVDVM2 HV XQHOHPHQWRGH <
<HVFHUUDGR \FRQYH[RVLHQGR M Q
<Q < ^2`VLHQGR M Q
< 5
'HPRVWUDFLyQ 9pDVH'HEUHX
$XQTXH OD GHPRVWUDFLyQ GH HVWH WHRUHPD TXHGD IXHUD GHO DOFDQFH GH HVWH
OLEUR SRGHPRVDVHJXUDUQRV DOPHQRV GH TXHFRPSUHQGHPRV HO SURSyVLWR GHFDGD
XQR GH ORV VXSXHVWRV /RV VXSXHVWRV \ VRQ QHFHVDULRV SDUD GHPRVWUDU OD
H[LVWHQFLD GH XQD FHVWD PD[LPL]DGRUD GH OD XWLOLGDG /RV VXSXHVWRV VRQ
QHFHVDULRVSDUDGHPRVWUDUODFRQWLQXLGDGGHODFRUUHVSRQGHQFLDGHODVGHPDQGDVGH
ORVFRQVXPLGRUHV
(O VXSXHVWR VLJQLILFD TXH XQD HPSUHVD VLHPSUH SXHGH TXHEUDU OR TXH
JDUDQWL]DTXHHQHOSXQWRGHHTXLOLEULRORVEHQHILFLRVQRVHUiQQHJDWLYRV (OVXSXHVWR
VH QHFHVLWD SDUD JDUDQWL]DU OD FRQWLQXLGDG GH OD IXQFLyQ GH YDORUHV P~OWLSOHV
GH RIHUWD QHWD GH FDGD HPSUHVD (O VXSXHVWR JDUDQWL]D TXH OD SURGXFFLyQ HV
LUUHYHUVLEOHHQHO VHQWLGR GH TXH QR HV SRVLEOH SURGXFLU XQYHFWRUGH SURGXFFLRQHV
QHWDV \ D FRQWLQXDFLyQ XWLOL]DU ORV SURGXFWRV FRPR IDFWRUHV \ SURGXFLU WRGRV ORV
IDFWRUHV FRPR SURGXFWRV 6H XWLOL]D SDUD JDUDQWL]DU TXH HO FRQMXQWR YLDEOH GH
DVLJQDFLRQHVHVWiDFRWDGR 3RU~OWLPRHOVXSXHVWRVLJQLILFDTXHHVYLDEOHFXDOTXLHU
SODQGHSURGXFFLyQTXHXWLOLFHWRGRVORVELHQHVFRPRIDFWRUHVVHWUDWDHVHQFLDOPHQWH
GHXQVXSXHVWRGHHOLPLQDFLyQJUDWXLWD LPSOLFDTXHORVSUHFLRV GHHTXLOLEULRQRVRQ
QHJDWLYRV
3URSLHGDGHVGHOHTXLOLEULRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOELHQHVWDU
3URSLHGDGHVGHOHTXLOLEULR GHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOELHQHVWDU
8QDDVLJQDFLyQ[\HVYLDEOHVLODVFDQWLGDGHVDJUHJDGDV TXHVHSRVHHQVRQFRPSD

WLEOHVFRQODRIHUWDDJUHJDGD
Q P Q
t O M O t O
$OLJXDOTXHDQWHVXQDDVLJQDFLyQYLDEOH[\HVHILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWRVL
QRH[LVWHQLQJXQDRWUD DVLJQDFLyQYLDEOH[
\
WDOTXH[呸 K;LFXDOTXLHUDTXHVHD
L Q
3ULPHUWHRUHPDGHODHFRQRPtDGHOELHQHVWDU 6L [\SHVXQHTXLOLEULRZDOUDVLDQR

[\HVHILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWR
'HPRVWUDFLyQ 6XSRQJDPRV TXH QR OR IXHUD \ TXH [

\
HV XQD DVLJQDFLyQ TXH
OD GRPLQD HQHO VHQWLGRGH 3DUHWR (QHVH FDVR GDGR TXHORV FRQVXPLGRUHV HVWiQ
PD[LPL]DQGRODXWLOLGDGGHEHFXPSOLUVHTXH
/7tt3<t
UQ
S[呸 ! SZt FXDOTXLHUDTXHVHDL Q

M O
6XPDQGRODV DVLJQDFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHV D WRGRVORVFRQVXPLGRUHV L Q
WHQHPRVTXH
Q Q Q
t O t O t O
$TXtQRVKHPRVYDOLGRGHOKHFKRGHTXH/呸 O 7tM $KRUDDSOLFDPRVODGHILQLFLyQ

ELOLG
GH D YtD DGGH[
, Q
\VXVWLWXLPRV/L
P Q
O[L, SRU/M O\,M /L OZt
S
>W\MWZ@ WSZW3<-
P
!
P
/3<M ! /3<Mā
M O M O
3HURHVWDH[SUHVLyQVLJQLILFDTXHORVEHQHILFLRVDJUHJDGRVFRUUHVSRQGLHQWHVDORV
SODQHVGHSURGXFFLyQ\
MVRQPD\RUHVTXHORVEHQHILFLRVDJUHJDGRVFRUUHVSRQGLHQ
WHVDORVSODQHVGHSURGXFFLyQ\MORTXHFRQWUDGLFHHOVXSXHVWRGHODPD[LPL]DFLyQ
GHORVEHQHILFLRVSRUSDUWHGHODVHPSUHVDV
/$ 352'8&&,Ï1 &
6HJXQGR WHRUHPD GH OD HFRQRPtD GHO ELHQHVWDU 6XSRQJDPRV TXH [\ HV XQD
DVLJQDFLyQHILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWRHQODTXHFDGDXQRGHORVFRQVXPLGRUHV WLHQHXQD
FDQWLGDGHVWULFWDPHQWHSRVLWLYDGHFDGDXQRGHORVELHQHV\TXHODVSUHIHUHQFLDVVRQFRQYH[DV
FRQWLQXDV \IXHUWHPHQWH PRQyWRQDV 6XSRQJDPRV TXH ORV FRQMXQWRV GH SRVLELOLGDGHV GH
SURGXFFLyQGHODVHPSUHVDV <MVLHQGR M P VRQFRQYH[RV (QHVHFDVRH[LVWHXQ
YHFWRUGHSUHFLRV S 呸 2 WDOTXH
6L;呸 !L ;LHQWRQFHV S;呸 ! S[LVLHQGR Ë Q
VL \t SHUWHQHFHD <LHQWRQFHV S\L 呸 S\

LFXDOTXLHUD TXHVHD \
LSHUWHQHFLHQWHD <M
VLHQGR M P
'HPRVWUDFLyQ HVTXHPiWLFD 6XSRQJDPRV DO LJXDO TXH DQWHV TXH 3HV HO FRQMXQWR
GHWRGDVODV FHVWDVDJUHJDGDVSUHIHULGDV\TXH )HVHOFRQMXQWR GHWRGDVODVFHVWDV
DJUHJDGDVYLDEOHV HVGHFLU
I `
^
) Z \ \ SHUWHQHFHD <
- O
(QHVHFDVR)\3VRQDPERVFRQMXQWRVFRQYH[RV\GDGRTXH[< HVHILFLHQWHHQ

HOVHQWLGRGHSDUHWR )\ 3VRQGLVMXQWRV 3RUORWDQWR SRGHPRVDSOLFDUHOWHRUHPD
GHOKLSHUSODQRVHSDUDGRU\KDOODUXQYHFWRUGHSUHFLRVSWDOTXH
S]
呸 S]FXDOHVTXLHUDTXH VHDQ]
HQ3\] HQ)
/DPRQRWRQLFLGDGGHODVSUHIHUHQFLDVLPSOLFDTXH S 呸 2 3RGHPRVDSOLFDUHODUJX

PHQWRXWLOL]DGRHQODGHPRVWUDFLyQGHOLQWHUFDPELRSXURSDUDGHPRVWUDUTXHDHVWRV
SUHFLRV FDGDXQRGHORVFRQVXPLGRUHVPD[LPL]DVXVSUHIHUHQFLDV\FDGDXQDGHODV
HPSUHVDVPD[LPL]DVXVEHQHILFLRV
/D SURSRVLFLyQ DQWHULRUGHPXHVWUD TXH WRGD DVLJQDFLyQHILFLHQWHHQHOVHQWLGR

GH3DUHWR SXHGHORJUDUVH FRQXQD UHDVLJQDFLyQ DGHFXDGDGHOD ULTXH]D 3ULPHUR
GHWHUPLQDPRVODDVLJQDFLyQ[\ TXHTXHUHPRV\DFRQWLQXDFLyQGHWHUPLQDPRV
ORVSUHFLRVUHOHYDQWHVS 6LDVLJQDPRVDOFRQVXPLGRULODUHQWDS[UQRTXHUUiDOWHUDU
VXFHVWDGHFRQVXPR
(VWH UHVXOWDGR SXHGHLQWHUSUHWDUVH GH YDULDV PDQHUDV HQ SULPHUOXJDU FDEH
LPDJLQDUTXH HO(VWDGRFRQILVFDODVGRWDFLRQHVLQLFLDOHVGHELHQHV\RFLRGHORVFRQ
VXPLGRUHV \ ODV UHGLVWULEX\H GH DOJXQD PDQHUD FRPSDWLEOH FRQ OD UHGLVWULEXFLyQ
GHVHDGDGHODUHQWD 2EVpUYHVHTXH HVWDUHGLVWULEXFLyQSXHGHLPSOLFDUXQDUHGLVWUL
EXFLyQGHORVELHQHVGHODVSDUWLFLSDFLRQHV HQORVEHQHILFLRV\GHORFLR
3URSLHGDGHVGHOHTXLOLEULRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOELHQHVWDU
3RURWUD SDUWH FDEH LPDJLQDUTXHORVFRQVXPLGRUHVPDQWLHQHQVXVGRWDFLRQHV

LQLFLDOHVSHURHVWiQVXMHWRV DXQLPSXHVWRGHFXDQWtD ILMD (VWHLPSXHVWRHVGLIHUHQWH
GHORVLPSXHVWRVKDELWXDOHVHQHOVHQWLGRGHTXHJUDYDODUHQWDSRWHQFLDOHQOXJDU
GHOD UHDOL]DGD HVGHFLU HO LPSXHVWRJUDYD ODVGRWDFLRQHVGHWUDEDMRHQOXJDUGHO
WUDEDMR YHQGLGR (OFRQVXPLGRUWLHQH TXH SDJDU HOLPSXHVWR LQGHSHQGLHQWHPHQWH
GH OR TXH KDJD (Q XQ VHQWLGR HFRQyPLFR SXUR REOLJDU D XQ DJHQWH D SDJDU XQ
LPSXHVWRGHFXDQWtDILMD\HQWUHJDUORVLQJUHVRVDRWURHVORPLVPRTXHHQWUHJDUSDUWH
GHOWUDEDMRGHOSULPHUDJHQWH DRWUR\SHUPLWLUOHTXHORYHQGDDOVDODULRYLJHQWH
1DWXUDOPHQWH ORV DJHQWHV SXHGHQ WHQHU GLVWLQWD FDSDFLGDG R OR TXH HV OR
PLVPRGLIHUHQWHV GRWDFLRQHV GH ORV GLVWLQWRV WLSRV GH WUDEDMR SRWHQFLDO (Q OD
SUiFWLFD SXHGH VHU PX\ GLItFLO REVHUYDU HVDV GLIHUHQFLDV GH FDSDFLGDG SDUD VDEHU
FXiOHVHO LPSXHVWR GHFXDQWtDILMDDGHFXDGR /DUHGLVWULEXFLyQHILFLHQWHGHODUHQWD
SODQWHDJUDQGHVSUREOHPDV FXDQGRODFDSDFLGDGYDUtDGHXQDVSHUVRQDVDRWUDV
8QUD]RQDPLHQWREDVDGRHQODSUHIHUHQFLDUHYHODGD
+H DTXt XQD GHPRVWUDFLyQ VHQFLOOD DXQTXH DOJR LQGLUHFWD GHO VHJXQGR WHRUHPD
GHOELHQHVWDU EDVDGDHQHO DUJXPHQWR GHODSUHIHUHQFLDUHYHODGDTXHJHQHUDOL]DXQ
WHRUHPDVLPLODUGHOFDStWXOR
6HJXQGR WHRUHPD GH OD HFRQRPtD GHO ELHQHVWDU 6XSRQJDPRV TXH [\ HV XQD
DVLJQDFLyQ HILFLHQWH HQ HO VHQWLGR GH 3DUHWR \ TXH ODV SUHIHUHQFLDV WLHQHQ OD SURSLHGDG GH
OD LQVDFLDELOLGDG ORFDO 6XSRQJDPRV DGHPiV TXHH[LVWH XQ HTXLOLEULR FRPSHWLWLYR D SDUWLU
GH ODV GRWDFLRQHV LQLFLDOHV ZL [ HQ HO TXH ODV SDUWLFLSDFLRQHV HQ ORV EHQHILFLRV 7LM 2
FXDOHVTXLHUD TXHVHDQ L\M\TXHpVWHYLHQHGDGRSRU S[
\
(QHVHFDVR S
[\
HVGHKHFKRXQHTXLOLEULRFRPSHWLWLYR
'HPRVWUDFLyQ 'DGR TXH [ VDWLVIDFHOD UHVWULFFLyQ SUHVXSXHVWDULD GH FDGDXQR GH
ORV FRQVXPLGRUHV SRU FRQVWUXFFLyQ GHEH FXPSOLUVH TXH [呸 WL [ 'DGR TXH [
HV HILFLHQWH HQ HO VHQWLGR GH 3DUHWR HVR LPSOLFD TXH [呸

L [ 3RU OR WDQWR VL
[呸 SURSRUFLRQD OD Pi[LPD XWLOLGDG GDGR HO FRQMXQWR SUHVXSXHVWDULR WDPELpQ OD
SURSRUFLRQD [
'HELGR DO VXSXHVWR GHODLQVDFLDELOLGDG FDGD XQR GHORV DJHQWHV VDWLVIDFHVX
UHVWULFFLyQSUHVXSXHVWDULDFRQLJXDOGDGSRUORTXH
S
[呸 S
[W L Q
6XPDQGRODV LJXDOGDGHVFRUUHVSRQGLHQWHV DORV DJHQWHV L Q \ XWLOL]DQGROD

FRQGLFLyQGHYLDELOLGDGWHQHPRVTXH
/$ 352'8&&,Ï1 &
RVHD
P P
S
¢<- S
¢\
M O M O
3RUORWDQWRVL\
PD[LPL]DORVEHQHILFLRVDJUHJDGRV WDPELpQORVPD[LPL]D \
'HDFXHUGRFRQHOUD]RQDPLHQWRKDELWXDOFDGDXQDGHODVHPSUHVDVGHEHPD[LPL]DU
ORVEHQHILFLRV
(VWD SURSRVLFLyQ HVWDEOHFH TXH VL H[LVWH XQ HTXLOLEULR D SDUWLU GHODDVLJQDFLyQ
HILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWR [ \ HQWRQFHV [\ HVHOOD PLVPD XQHTXLOLEULR
FRPSHWLWLYR &DEHPX\ELHQSUHJXQWDUVHTXpVHQHFHVLWDSDUDTXHH[LVWDXQHTXLOLEULR
'HDFXHUGRFRQHODQiOLVLVDQWHULRUVREUHODH[LVWHQFLDEDVWDQGRVVXSXHVWRV TXH
WRGDVODVIXQFLRQHVGHGHPDQGDVHDQFRQWLQXDV \ TXHVHFXPSODODOH\GH:DOUDV
/D FRQWLQXLGDG GH OD GHPDQGD VH GHVSUHQGH GH OD FRQYH[LGDG GH ODV SUHIHUHQFLDV
\ GH ORV FRQMXQWRV GH SURGXFFLyQ /D OH\GH:DOUDV SXHGHYHULILFDUVH PHGLDQWH HO
VLJXLHQWHFiOFXOR
S]S S;S SZ S<S
S;S S; S<S
2 S<S
62
9HPRVHQHVWHPRGHORTXHHOYDORUGHOH[FHVRGHGHPDQGDQRHVQXQFDQHJDWLYR
GHELGRDTXHORVFRQVXPLGRUHVQRUHFLEHQXQDSDUWHGHORVEHQHILFLRVGHODVHPSUHVDV
'DGR TXH HVWRVEHQHILFLRVVH SLHUGHQHOYDORUGHOH[FHVRGHGHPDQGDSXHGHPX\
ELHQVHUQHJDWLYR 6LQHPEDUJR OD SUXHED GHODH[LVWHQFLDGHHTXLOLEULRGHOFDStWXOR
SiJLQD GHPXHVWUD TXH HQUHDOLGDG QR QHFHVLWiEDPRV HO VXSXHVWR GH TXH

S]S 2HVVXILFLHQWH TXHS]S 2
(VWH UHVXOWDGR GHPXHVWUD TXH ODV FRQGLFLRQHV IXQGDPHQWDOHV GHO VHJXQGR
WHRUHPDGHOELHQHVWDUVRQ VLPSOHPHQWH ODV FRQGLFLRQHV GH TXHH[LVWD XQ HTXLOLEULR
FRPSHWLWLYR HVGHFLU ODVFRQGLFLRQHVGHODFRQYH[LGDG
$QiOLVLVGHOELHQHVWDUHQXQDHFRQRPtDSURGXFWLYD
1R GHEHUtD VRUSUHQGHUQRVTXH HO DQiOLVLV GHOD PD[LPL]DFLyQGHO ELHQHVWDUHQXQD

HFRQRPtD SURGXFWLYD VHDVLPLODUDOGHOFDVRGHOLQWHUFDPELRSXUR /D~QLFDFXHVWLyQ
HVWULEDHQGHVFULELUHOFRQMXQWR YLDEOHGHDVLJQDFLRQHVHQHOFDVRGHODSURGXFFLyQ
$QiOLVLVJUiILFR
/D PDQHUD PiVIiFLOGHGHVFULELUOR FRQVLVWHHQXWLOL]DUODIXQFLyQGHWUDQVIRU

PDFLyQ PHQFLRQDGD HQ HO FDStWXOR SiJLQD 5HFXpUGHVH TXH VH WUDWD GH XQD
IXQFLyQ TXH VHOHFFLRQD ORV SODQHV GH SURGXFFLyQ HILFLHQWHV HQ HO VHQWLGR GH TXH
\ HV XQ SODQ GH SURGXFFLyQ HILFLHQWH VL \ VyOR VL 7\ 2 (Q UHDOLGDG FDVL
WRGDV ODV WHFQRORJtDV UD]RQDEOHV SXHGHQ GHVFULELUVH SRUPHGLR GH XQD IXQFLyQ GH
WUDQVIRUPDFLyQ
(QHVHFDVRHOSUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQGHOELHQHVWDUSXHGHH[SUHVDUVHGHOD
IRUPD VLJXLHQWH
PD[ :X[L 8Q;Q

VXMHWD D 7; ;N 2
GRQGH ; /呸 O[IVLHQGRJ N (OODJUDQJLDQRGHHVWHSUREOHPDHV
\ ODVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQVRQ
:XL[ B ?7; 2 L Q

%X [I ;
J N
5HRUGHQDQGRHVWDVFRQGLFLRQHVWHQHPRV TXH
7;
D[ L Q
7;
D[K
J N
K N
/DVFRQGLFLRQHVTXHFDUDFWHUL]DQODPD[LPL]DFLyQGHOELHQHVWDUH[LJHQTXHODUHODFLyQ
PDUJLQDO GH VXVWLWXFLyQ HQWUH FDGD XQR GH ORV SDUHV GH PHUFDQFtDV VHD LJXDO D OD
UHODFLyQPDUJLQDOGHWUDQVIRUPDFLyQHQWUHHVDVPHUFDQFtDV
$QiOLVLV JUiILFR
([LVWHXQLQVWUXPHQWRDQiORJRDODFDMDGH(GJHZRUWKTXHHVPX\~WLOSDUDFRPSUHQ
GHUOD SURGXFFLyQ\ HO HTXLOLEULRJHQHUDO 6XSRQJDPRVTXHH[DPLQDPRVHOFDVRGH
XQDHFRQRPtDHQODTXHVyORKD\XQFRQVXPLGRU eVWHOOHYDXQDYLGDEDVWDQWHHVTXL
]RIUpQLFD SRU XQD SDUWH HVXQ SURGXFWRU PD[LPL]DGRUGHOEHQHILFLRTXHSURGXFH

3RGHPRVLQWURGXFLUODVGRWDFLRQHVGHUHFXUVRVHQODGHILQLFLyQGHODIXQFLyQGHWUDQVIRUPDFLyQ
/$ 352'8&&,Ï1 &
XQELHQGHFRQVXPRFRQVXWUDEDMR PLHQWUDV TXHSRURWUD SDUWH HVXQFRQVXPLGRU

PD[LPL]DGRUGHODXWLOLGDGSURSLHWDULR GHOD HPSUHVD PD[LPL]DGRUDGHOEHQHILFLR
(VWDHFRQRPtDVHGHQRPLQDDYHFHVHFRQRPtDGH5RELQVRQ&UXVRH
)LJXUD
&216802

B
'RWDFLyQ
2FLR
7UDEDMR
/DHFRQRPtD GH5RELQVRQ &UXVRH FRQUHQGLPLHQWRV FRQVWDQWHV (O WUDEDMR VH

PLGHHQFDQWLGDGHVQHJDWLYDV\ODWHFQRORJtDPXHVWUDUHQGLPLHQWRVFRQVWDQWHVGH
HVFDOD
/DILJXUD PXHVWUDHOFRQMXQWRGHSURGXFFLyQGHODHPSUHVD 2EVpUYHVHTXH

HOWUDEDMR VHPLGHFRPRVLIXHUDXQDFDQWLGDGQHJDWLYD GHELGRD TXHHVXQIDFWRUHQ
HO SURFHVR GH SURGXFFLyQ \ TXH OD WHFQRORJtD PXHVWUDUHQGLPLHQWRV FRQVWDQWHVGH
HVFDOD
/D FDQWLGDG Pi[LPD GH WUDEDMR TXH SXHGH RIUHFHUVH HV / 6XSRQHPRV SDUD
PD\RUVHQFLOOH]TXHODGRWDFLyQLQLFLDOGHOELHQGHFRQVXPRHVFHUR (OFRQVXPLGRU
WLHQHXQDV SUHIHUHQFLDVUHVSHFWR DODVFHVWDVGHRFLRFRQVXPRTXHYLHQHQLQGLFDGDV
SRUODVFXUYDVGHLQGLIHUHQFLDGHOJUiILFR ¢&XiOVHUiHOVDODULRGHHTXLOLEULR"
6L HO VDODULR UHDOYLHQH GDGR SRU OD SHQGLHQWH GHO FRQMXQWR GH SURGXFFLyQ HO
FRQMXQWR SUHVXSXHVWDULR GHOFRQVXPLGRUFRLQFLGLUiFRQHOFRQMXQWRGHSURGXFFLyQ
eVWH GHPDQGDUiOD FHVWD TXH OH UHSRUWH ODPi[LPD XWLOLGDG (O SURGXFWRUHVWiGLV
SXHVWR DRIUHFHUODFHVWD SXHVWRTXH REWLHQHXQRVEHQHILFLRVQXORV 3RUORWDQWR VH
YDFtDQWDQWRHOPHUFDGRGHOELHQGHFRQVXPRFRPRHOGHWUDEDMR
2EVpUYHVHHOLQWHUHVDQWH SXQWRVLJXLHQWH HOVDODULRUHDO GHSHQGH HQWHUDPHQWH
GHODWHFQRORJtD PLHQWUDVTXHODFHVWDILQDOGHSURGXFFLyQ\FRQVXPRGHSHQGHGHOD
$QiOLVLVJUiILFR
GHPDQGDGHOFRQVXPLGRU (VWDREVHUYDFLyQSXHGHJHQHUDOL]DUVH\ FRQYHUWLUVHHQHO

WHRUHPDGHODQRVXVWLWXFLyQTXHHVWDEOHFHTXHVLVyORKD\XQIDFWRUGHSURGXFFLyQQR
SURGXFLGR\ OD WHFQRORJtD PXHVWUDUHQGLPLHQWRVFRQVWDQWHVGHHVFDODORVSUHFLRVGH
HTXLOLEULRVRQLQGHSHQGLHQWHVGHORVJXVWRV GHSHQGHQHQWHUDPHQWHGHODWHFQRORJtD
(QHOSUy[LPRDSDUWDGRGHOSUHVHQWHFDStWXOR GHPRVWUDPRVHVWHWHRUHPD
)LJXUD
&216802

?
?
?
?
?
?
?
?
?
?

&RQVXPR
GHHTXLOLEULR 'RWDFLyQ
LQFOX\HQGREHQHILFLRV
呸
呸

%HQHILFLRVGH
HTXLOLEULRHQ BBBBBBBBBB

WpUPLQRV UHDOHV B

'RWDFLyQ
/
2FLR 7UDEDMR
/D HFRQRPtD GH 5RELQVRQ &UXVRH FRQ UHQGLPLHQWRV GHFUHFLHQWHV /D UHFWD
SUHVXSXHVWDULD GHO FRQVXPLGRUQR SDVDSRU 2/ \D TXH UHFLEH DOJXQRV GH ORV
EHQHILFLRVGHODHPSUHVD
(Q OD ILJXUD UHSUHVHQWDPRV HO FDVR GH ORV UHQGLPLHQWRV GHFUHFLHQWHV GH
HVFDOD /D DVLJQDFLyQ GH HTXLOLEULR VH KDOODEXVFDQGR ORV SXQWRV HQORV TXH OD UH
ODFLyQPDUJLQDOGHVXVWLWXFLyQHVLJXDODODUHODFLyQPDUJLQDOGHWUDQVIRUPDFLyQ /D
SHQGLHQWH HQHVWH SXQWRLQGLFDHOVDODULRUHDOGHHTXLOLEULR
1DWXUDOPHQWH D HVWH VDODULR UHDO OD UHFWD SUHVXSXHVWDULD GHO FRQVXPLGRU QR
SDVDSRUHOSXQWR GHGRWDFLyQ2 / \DTXH HOFRQVXPLGRUUHFLEHDOJXQRVEHQHILFLRV
GHOD HPSUHVD/DFDQWLGDGGHEHQHILFLRV TXH UHFLEH PHGLGDHQXQLGDGHVGHOELHQ
GHFRQVXPR YLHQHGDGD SRU ODRUGHQDGDHQHO RULJHQ 'DGR TXH HOFRQVXPLGRUHV
SURSLHWDULRGHODHPSUHVDUHFLEHWRGRVHVWRVEHQHILFLRVFRPRUHQWDQRODERUDO 3RU
ORWDQWRVXFRQMXQWRSUHVXSXHVWDULR HVHOLQGLFDGR\ VHYDFtDQORVGRVPHUFDGRV
(VWRWUDHDFRODFLyQXQLQWHUHVDQWHSXQWRDFHUFDGHORVEHQHILFLRVHQHOPRGHORGH
HTXLOLEULRJHQHUDO (QHODQiOLVLVDQWHULRUKHPRVVXSXHVWRTXHODWHFQRORJtDPRVWUDED
UHQGLPLHQWRVGHFUHFLHQWHVGHO WUDEDMR VLQ TXH H[LVWLHUDQDGD TXH OR H[SOLFDUD 8QD
/$ 352'8&&,Ï1 &
GHODVUD]RQHVSRUODVTXHORVUHQGLPLHQWRVGHO WUDEDMR VRQGHFUHFLHQWHV SRGUtD VHU

OD SUHVHQFLD GH DOJ~Q IDFWRUILMR OD WLHUUD SRUHMHPSOR (QHVWD LQWHUSUHWDFLyQ OD
IXQFLyQGHSURGXFFLyQGHOELHQ GH FRQVXPR GH 5RELQVRQ GHSHQGH GHOD FDQWLGDG
ILMDGHWLHUUD7\GHODFDQWLGDGGHWUDEDMR/ /DIXQFLyQGHSURGXFFLyQSXHGHPX\
ELHQPRVWUDUUHQGLPLHQWRVFRQVWDQWHVGHHVFDODVLLQFUHPHQWDUQRVORVGRVIDFWRUHVGH
SURGXFFLyQSHURVLPDQWHQHUQRVILMDODFDQWLGDGGHWLHUUD\DQDOL]DUQRVODSURGXFFLyQ
~QLFDPHQWHHQIXQFLyQGHOWUDEDMRSUREDEOHPHQWHYHUHPRVTXHORVUHQGLPLHQWRVGHO
WUDEDMRVRQGHFUHFLHQWHV (QHOFDStWXOR SiJLQDREVHUYDUQRVTXHWRGDWHFQRORJtD
TXHPXHVWUDUHQGLPLHQWRVGHFUHFLHQWHVSXHGHFRQFHELUVHFRUQRXQD WHFQRORJtDTXH
PXHVWUDUHQGLPLHQWRVFRQVWDQWHVGHHVFDODVXSRQLHQGRTXHKD\XQIDFWRUILMR
'HVGH HVWH SXQWR GHYLVWD ORV EHQHILFLRV ROD UHQWD QRODERUDOSXHGHQ
LQWHUSUHWDUVH FRUQR XQD UHQWD HFRQyPLFD GHO IDFWRU ILMR 6L QRV EDVDUQRV HQ HVWD
LQWHUSUHWDFLyQORVEHQHILFLRVVRQHQWpUPLQRVJHQHUDOHVQXORVHVGHFLU HOYDORUGHO
QLYHOGHSURGXFFLyQGHEHVHULJXDODOYDORUGHORVIDFWRUHV FDVL SRU GHILQLFLyQ /R
TXHTXHGHVHFRQWDELOL]DDXWRPiWLFDPHQWHFRUQRXQSDJRRUHQWDDOIDFWRUILMR
(MHPSOR /D HFRQRPtD &REE'RXJODV FRQ UHQGLPLHQWRV FRQVWDQWHV GH

HVFDOD
6XSRQJDPRV TXHWHQHUQRVXQFRQVXPLGRUFX\DIXQFLyQGHXWLOLGDG&REE'RXJODV
HQIXQFLyQGHOFRQVXPR[\GHORFLR 5 HVODVLJXLHQWH X[5 DOQ[ DOQ5
(OFRQVXPLGRUHVWiGRWDGRGHXQDXQLGDGGH WUDEDMRRFLR\KD\XQD HPSUHVDFX\D
WHFQRORJtDPXHVWUDUHQGLPLHQWRVFRQVWDQWHVGHHVFDOD [ D/
%DVWD XQEUHYH DQiOLVLV SDUD YHU TXH HO VDODULR UHDO GH HTXLOLEULR GHEH VHU HO
SURGXFWRPDUJLQDOGHOWUDEDMRSRUORWDQWRXLS D (OSUREOHPDGHUQD[LUQL]DFLyQ
GHOFRQVXPLGRUHV
UQD[ DOQ[ DOQ5

VXMHWDDS[ Z5 Z
3DUD IRUPXODU OD UHVWULFFLyQ SUHVXSXHVWDULD KHPRV UHFXUULGR DO KHFKR GH TXH ORV
EHQHILFLRVGH HTXLOLEULR VRQQXORV $SOLFDQGR HOUHVXOWDGR \D FRQRFLGR GH TXH ODV
IXQFLRQHV GH GHPDQGD FRUUHVSRQGLHQWHV D XQD IXQFLyQ GH XWLOLGDG &REE'RXJODV
WLHQHODIRUPD[S DPS GRQGHPHVODUHQWDPRQHWDULDWHQHUQRV TXH
Z
[S Z D
S
Z
5S Z D D
Z
3RU OR WDQWR OD RIHUWD GH WUDEDMR GH HTXLOLEULR HV D \ HO QLYHO GH SURGXFFLyQ GH
HTXLOLEULR D
$QiOLVLVJUiILFR
(MHPSOR 8QDHFRQRPtDFRQUHQGLPLHQWRVGHFUHFLHQWHVGHHVFDOD
6XSRQJDPRVTXH HOFRQVXPLGRUWLHQHXQDIXQFLyQGHXWLOLGDG&REE'RXJODV FRPR

OD GHO HMHPSOR DQWHULRU SHURHOSURGXFWRUWLHQHODIXQFLyQGHSURGXFFLyQ ; Y/
1RUPDOL]DPRVDUELWUDULDPHQWHHOSUHFLRGHOSURGXFWR\VXSRQHPRVTXHHVLJXDOD
(OSUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLRHV
PD[/ Z/
(VWH SUREOHPDWLHQHOD VLJXLHQWHFRQGLFLyQGHSULPHURUGHQ

R

/7 Z
'HGXFLHQGRODVIXQFLRQHVGHRIHUWD\GHPDQGDGHODHPSUHVD WHQHPRVTXH
/ Z
; ZO
/DIXQFLyQGHEHQHILFLRVVHKDOOD VXVWLWX\HQGR /SRUVXYDORU
UZ Z ZZ

Z
$KRUDODUHQWDGHOFRQVXPLGRUFRPSUHQGHODUHQWDSURFHGHQWHGHORVEHQHILFLRV SRU
ORTXH ODGHPDQGDGHRFLRHV
5Z
O
D Z /
D

'HDFXHUGRFRQODOH\GH:DOUDVEDVWDKDOODUXQVDODULRUHDOTXHYDFtHHOPHUFDGRGH
WUDEDMR

D
Z Z
5HVROYLHQGRHVWDHFXDFLyQWHQHPRVTXH
Z
?呸U
3RUORWDQWRHOQLYHOGHEHQHILFLRVGHHTXLOLEULR HV
/$ 352'8&&,Ï1 &
9HDPRV RWUD PDQHUD GHUHVROYHUHOPLVPR SUREOHPD &RPR KHPRVLQGLFDGR

DQWHULRUPHQWH HOKHFKRGHTXHOD WHFQRORJtD PXHVWUH UHQGLPLHQWRVGHFUHFLHQWHVGH
HVFDODVHGHEH SUREDEOHPHQWH DODSUHVHQFLDGHXQIDFWRUILMR /ODPpPRVORWLHUUD \
PLGiPRVORHQXQLGDGHVWDOHVTXHODFDQWLGDGWRWDOGHWLHUUDVHD7 6XSRQJDPRV
TXH OD IXQFLyQ GH SURGXFFLyQYLHQH GDGD SRU /7/ 2EVpUYHVH TXH HVWD IXQFLyQ
PXHVWUDUHQGLPLHQWRVFRQVWDQWHVGHHVFDOD\FRLQFLGHFRQODWHFQRORJtDLQLFLDOFXDQGR
7 (OSUHFLRGHODWLHUUDHVWiUHSUHVHQWDGRSRUT
(OSUREOHPDGHLQD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLRGHOD HPSUHVDHV
PD[/7 Z/T7
TXH WLHQHODVVLJXLHQWHV FRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQ
/OI\O B Z 2

/,\O B
T R

(QFRQGLFLRQHVGH HTXLOLEULR HOPHUFDGRGHWLHUUDVHYDFtD SRUOR TXH 7 ,QWUR
GXFLHQGRHVWD LJXDOGDGHQODVHFXDFLRQHVDQWHULRUHVWHQHPRVTXH
/ Z
: T
(VWDVHFXDFLRQHVLPSOLFDQFRQMXQWDPHQWHTXHT Z
$KRUD OD UHQWD GHO FRQVXPLGRU HVWi IRUPDGD SRU VX UHQWD SURFHGHQWH GH VX
GRWDFLyQ GH WUDEDMR Z/ Z PiV VX UHQWD SURFHGHQWH GH VX GRWDFLyQ GH WLHUUD
T
,
T 3RUORWDQWRVXGHPDQGDGHRFLRYLHQHGDGDSRU
P Z T
5 D D
Z Z
,JXDODQGR OD GHPDQGD GH WUDEDMR \ OD RIHUWD GH WUDEDMR REWHQHPRV HO VDODULR
UHDOGHHTXLOLEULR
?
Z

/DUHQWDGHODWLHUUDGHHTXLOLEULRHV
T D
D
2EVpUYHVHTXHHVWDVROXFLyQHVLJXDOTXH ODDQWHULRU
(OWHRUHPDGHODQRVXVWLWXFLyQ
(OWHRUHPDGHODQRVXVWLWXFLyQ
(Q HVWH DSDUWDGR SUHVHQWDPRV XQ DUJXPHQWR TXH GHPXHVWUD HO WHRUHPD GH OD QR
VXVWLWXFLyQDQWHVPHQFLRQDGR 6XSRQHPRVTXHKD\QLQGXVWULDVTXHSURGXFHQORV
ELHQHV <L L Q &DGD XQD GH ODV LQGXVWULDV SURGXFH XQ ~QLFR ELHQ QR VH
SHUPLWHODSURGXFFLyQFRQMXQWD ([LVWHXQ~QLFRIDFWRUQR SURGXFLGRUHSUHVHQWDGR
SRU<RTXHVXSRQHPRVJHQHUDOPHQWHTXHHVHOWUDEDMR /RVSUHFLRVGHORVQ ELHQHV
HVWiQUHSUHVHQWDGRVSRUZ ZRZ ZQ
&RPRVLHPSUHORVSUHFLRVGHHTXLOLEULRVHGHWHUPLQDQFRPRSUHFLRVUHODWLYRV
6XSRQHPRVTXHHOWUDEDMRHVXQIDFWRUQHFHVDULRHQWRGDVODVLQGXVWULDV 3RUORWDQWR
HQ FRQGLFLRQHV GH HTXLOLEULR ZR ! 2 SRUOR TXH SRGHPRV HOHJLU HO VDODULR FRPR
QXPHUDULRHVGHFLU SRGHPRVVXSRQHUTXHHVLJXDOD
6XSRQHPRV TXHODWHFQRORJtDPXHVWUDUHQGLPLHQWRVFRQVWDQWHVGHHVFDOD (Q
HO FDStWXOR SiJLQD YLPRV TXH HVR LPSOLFD TXH OD IXQFLyQ GH FRVWHV GH FDGD
XQD GH ODV LQGXVWULDV SXHGHH[SUHVDUVHGHODIRUPD VLJXLHQWH FLZ<L FLZ\L
VLHQGR L Q /DV IXQFLRQHV FLZ VRQ IXQFLRQHV GH FRVWHV XQLWDULRV TXH
LQGLFDQFXiQWRFXHVWDSURGXFLUXQDXQLGDGDORV SUHFLRVZPHGLGRVHQIXQFLyQGHO
QXPHUDULR ZR
7DPELpQVXSRQGUHPRVTXHHOWUDEDMRHVLQGLVSHQVDEOHSDUDSURGXFLU SRUORTXH
ODGHPDQGDXQLWDULDGHWUDEDMRHVHVWULFWDPHQWHSRVLWLYD 5HSUHVHQWDQGRODGHPDQGD
["
GHOIDFWRU2 SRUSDUWHGHODHPSUHVDLSRUPHGLRGH FXDQGR\ SRGHPRVXWLOL]DU
ODSURSLHGDGGHODGHULYDGDGHODIXQFLyQGHFRVWHV\IRUPXODUODVLJXLHQWHLJXDOGDG
B FLZ
[LZ DZR !
2EVpUYHVHTXHHVRLPSOLFDTXHODVIXQFLRQHVGHFRVWHVVRQHVWULFWDPHQWH FUHFLHQWHVHQ
ZR 'DGRTXHODVIXQFLRQHVGH FRVWHVDXPHQWDQHVWULFWDPHQWHDOPHQRVHQXQRGH
ORVSUHFLRV FWZ WFLZ ! FLZ VLW !
7HRUHPD GH OD QR VXVWLWXFLyQ 6XSRQJDPRV TXH VyOR KD\ XQIDFWRUGH SURGXFFLyQ QR
SURGXFLGRTXHHVWHIDFWRUHVLQGLVSHQVDEOHHQODSURGXFFLyQTXHQRKD\SURGXFFLyQFRQMXQWD
\TXHOD WHFQRORJtD PXHVWUD UHQGLPLHQWRV FRQVWDQWHV GHHVFDOD 6HD Z\Z XQHTXLOLEULR
ZDOUDVLDQR HQ HO TXH <L ! 2 VLHQGR L 2 Q (Q HVH FDVR Z HV OD ~QLFD VROXFLyQ GH
XL FLZL Q
'HPRVWUDFLyQ 6L Z HVXQYHFWRUGHSUHFLRVGH HTXLOLEULR HQXQDHFRQRPtDGHUHQGL

PLHQWRVFRQVWDQWHVGHHVFDODORVEHQHILFLRVGHEHQVHUQXORVHQWRGDVODVLQGXVWULDV
HVGHFLU
L Q
/$ 352'8&&,Ï1 &
'DGRTXH <L ! 2 VLHQGR L Q HVWDFRQGLFLyQSXHGHH[SUHVDUVHGHODIRUPD

VLJXLHQWH
L Q
(VWD H[SUHVLyQQRVGLFHTXHFXDOTXLHUYHFWRUGHSUHFLRV GHHTXLOLEULRGHEHVDWLVIDFHU

ODFRQGLFLyQGHODLJXDOGDGGHOSUHFLR\HOFRVWHPHGLR 'DGRTXHZR ! 2 \HOWUDEDMR
HV XQ IDFWRU GH SURGXFFLyQLQGLVSHQVDEOH GHEH FXPSOLUVH TXH FLZ ! 2 OR FXDO
LPSOLFDDVXYH]TXHXL ! 2 VLHQGRL 2 Q (QRWUDVSDODEUDVWRGRVORVYHFWRUHV
GHSUHFLRVGHHTXLOLEULR VRQHVWULFWDPHQWHSRVLWLYRV
'HPRVWUDUHPRV TXHKD\ XQ~QLFR YHFWRUGHSUHFLRVGH HTXLOLEULR 6XSRQJD
PRV TXH Z
\ Z IXHUDQGRVVROXFLRQHVGLVWLQWDVGHOVLVWHPDDQWHULRUGHHFXDFLRQHV
'HILQDPRV
Z
XL

W 呸 PD[BBBBB
:P L XL
(Q HVWH FDVR OD GLIHUHQFLD Pi[LPD HQWUH ORV FRPSRQHQWHV GH ORV GRV YHFWRUHV VH
HQFXHQWUDHQHOFRPSRQHQWHPWDOTXH Z呸 HV WYHFHVPD\RUTXH :P
6XSRQJDPRVTXH W ! (QHVHFDVR WHQHPRVOD VLJXLHQWH FDGHQDGHGHVLJXDO
GDGHV
/DVMXVWLILFDFLRQHVGHHVWDV LJXDOGDGHV\GHVLJXDOGDGHVVRQODVVLJXLHQWHV
ODGHILQLFLyQGHW
HOVXSXHVWR GHTXHZHVXQDVROXFLyQ
OD KRPRJHQHLGDGOLQHDOGHODIXQFLyQGHFRVWHV
ODGHILQLFLyQGHW HOVXSXHVWR GHTXH W ! \ODPRQRWRQLFLGDGHVWULFWDGHOD

IXQFLyQGHFRVWHVHQHOYHFWRUGHSUHFLRVGHORVIDFWRUHV
HOVXSXHVWR GHTXHZ

HVXQDVROXFLyQ
(OUHVXOWDGR TXH VHREWLHQH VXSRQLHQGRTXH W ! HVXQDFRQWUDGLFFLyQSRUOR

TXH W \ SRUORWDQWR Z Z
(OSDSHO GH Z \Z
HVVLPpWULFRHQHODUJXPHQWR
DQWHULRU SRUORTXHWDPELpQWHQHPRVTXHZ
Z 8QLHQGRHVWDVGRVGHVLJXDOGDGHV
WHQHPRVTXHZ
ZFRPRTXHUtDPRVGHPRVWUDU
/D HVWUXFWXUD GHOD LQGXVWULDHQFRQGLFLRQHVGHHTXLOLEULRJHQHUDO
(VWH WHRUHPD HVWDEOHFH TXH VL KD\ XQ YHFWRU GH SUHFLRV GH HTXLOLEULR HQ OD
HFRQRPtDpVWHGHEHVHUODVROXFLyQGHOVLVWHPD XL FLZ VLHQGR L Q /R
VRUSUHQGHQWHHVTXH Z QR GHSHQGH HQDEVROXWRGHODVFRQGLFLRQHVGHODGHPDQGD
HVGHFLU TXH HVWRWDOPHQWHLQGHSHQGLHQWH GHODV SUHIHUHQFLDV\GHODVGRWDFLRQHV
8WLOLFHPRV HO WpUPLQR WpFQLFDSDUD UHIHULUQRV D ODV GHPDQGDV GH IDFWRUHV QH
FHVDULDV SDUD SURGXFLU XQD XQLGDG GH SURGXFWR 6HD Z HO YHFWRUGH SUHFLRV TXH
VDWLVIDFHODVFRQGLFLRQHVGHEHQHILFLRQXOR (QHVHFDVRSRGHPRVKDOODUODWpFQLFDGH
HTXLOLEULRGHODHPSUHVDLGLIHUHQFLDQGRODIXQFLyQGHFRVWHVFRQUHVSHFWRDFDGDXQR
GHORVSUHFLRVGHORVIDFWRUHVM
'DGRTXHORVSUHFLRVGHHTXLOLEULRVRQLQGHSHQGLHQWHVGHODVFRQGLFLRQHVGHOD
GHPDQGDWDPELpQORVHUiODHOHFFLyQGHODWpFQLFDGHHTXLOLEULR ,QGHSHQGLHQWHPHQWH
GHFyPRYDUtHQODVGHPDQGDVGHORVFRQVXPLGRUHVODHPSUHVDQRVXVWLWXLUiODWpFQLFD
GHHTXLOLEULR GHDKtHOQRPEUHGHWHRUHPDGHODQRVXVWLWXFLyQ
/DHVWUXFWXUDGHODLQGXVWULDHQFRQGLFLRQHVGHHTXLOLEULRJHQHUDO
5HFRUGHPRVTXHHQHOPRGHORZDOUDVLDQRVHFRQVLGHUDGDGRHOQ~PHURGHHPSUHVDV
(QHO FDStWXOR DILUPDPRV TXH HOQ~PHUR GH HPSUHVDV GHXQDLQGXVWULDHUDXQD
YDULDEOH ¢&yPR SRGHPRVFRQFLOLDUHVWRVGRVPRGHORV"
&RQVLGHUHPRV HQSULPHUOXJDU HOFDVRGHORVUHQGLPLHQWRVFRQVWDQWHV 6DEH
PRVTXHHO~QLFRQLYHOGHEHQHILFLRVPD[LPL]DGRUGHORVEHQHILFLRVTXHHVFRPSDWLEOH
FRQHO HTXLOLEULR HV HO GHEHQHILFLR QXOR 3RURWUD SDUWH D ORV SUHFLRVFRPSDWLEOHV
FRQORVEHQHILFLRVQXORVODVHPSUHVDVHVWiQGLVSXHVWDVDSURGXFLUFXDOTXLHUFDQWLGDG
3RUOR WDQWR OD HVWUXFWXUD GH OD LQGXVWULD GH OD HFRQRPtD HV LQGHWHUPLQDGD D ODV
HPSUHVDVOHVGDLJXDOODFXRWDGHPHUFDGRTXHSRVHDQ 6LHOQ~PHURGHHPSUHVDVHV
XQDYDULDEOHWDPELpQHVLQGHWHUPLQDGR
&RQVLGHUHPRVDKRUDHOFDVRGHORVUHQGLPLHQWRVGHFUHFLHQWHV 6LWRGDODWHFQR
ORJtD PXHVWUDUHQGLPLHQWRVGHFUHFLHQWHVVDEHPRV TXH HQFRQGLFLRQHVGH HTXLOLEULR
KDEUi DOJXQRV EHQHILFLRV (QHO PRGHOR GH HTXLOLEULR JHQHUDO TXH KHPRV GHVFULWR
KDVWD DKRUD QR KD\ UD]yQ DOJXQD SDUD TXH ORVEHQHILFLRVVHDQ LJXDOHV HQWRGDVODV
HPSUHVDV (VWH UHVXOWDGR VH EDVD KDELWXDOPHQWH HQHODUJXPHQWR GH TXH HQWUDUiQ
HPSUHVDVHQODLQGXVWULDTXHWHQJDORVPD\RUHVEHQHILFLRVSHURHVRQRSXHGHRFXUULU
VLHOQ~PHURGHHPSUHVDVHV ILMR
¢4XpRFXUULUtD GHKHFKR VLHOQ~PHURGH HPSUHVDV IXHUDYDULDEOH" 3UREDEOH
PHQWHHQWUDUtDQ HPSUHVDV 6LOD WHFQRORJtD PXHVWUDUHDOPHQWHUHQGLPLHQWRVGHFUH
FLHQWHV GHHVFDOD HOWDPDxR ySWLPR GHOD HPSUHVD HVLQILQLWHVLPDO GHELGR VLPSOH
PHQWH D TXH VLHPSUH HV PHMRUWHQHUGRVHPSUHVDVSHTXHxDVTXHXQDJUDQGH 3RU
/$ 352'8&&,Ï1 &
ORWDQWRHVGHHVSHUDUTXH HQWUDUDQFRQWLQXDPHQWH HPSUHVDVSUHVLRQDQGRDODEDMD

VREUH ORV EHQHILFLRV (Q FRQGLFLRQHV GH HTXLOLEULR D ODUJR SOD]R VHUtD GH HVSHUDU
TXHKXELHUDXQQ~PHURLQILQLWRGHHPSUHVDV\TXHFDGDXQDGHHOODVSURGXMHUDXQD
FDQWLGDGLQILQLWHVLPDO
(VWHUHVXOWDGRSDUHFHSRFRSODXVLEOH 8QDVROXFLyQFRQVLVWHHQYROYHUDODUJX
PHQWR PHQFLRQDGR HQHO FDStWXOR VL VLHPSUH SRGHPRVUHSHWLU ORV SURFHVRV GH
SURGXFFLyQ OD~QLFD WHFQRORJtD UD]RQDEOHD ODUJRSOD]R HVXQD WHFQRORJtD GHUHQGL
PLHQWRVFRQVWDQWHVGHHVFDOD 3RUORWDQWRODWHFQRORJtDGHUHQGLPLHQWRVGHFUHFLHQWHV
GHHVFDODKDGHGHEHUVHUHDOPHQWHDOD SUHVHQFLD GH DOJ~QIDFWRUILMR (QHVWDLQWHU
SUHWDFLyQ GHEHFRQVLGHUDUVH TXH ORV EHQHILFLRVGH HTXLOLEULR VRQHQUHDOLGDGORV
UHQGLPLHQWRVGHOIDFWRUILMR
1RWDV
9pDVH6DPXHOVRQ SDUD HOWHRUHPD GHOD QR VXVWLWXFLyQ 1XHVWUR DQiOLVLV VH
EDVDHQHOGH:HL]VDFNHU
(MHUFLFLRV
&RQVLGHUHHOFDVRGHXQDHFRQRPtDHQOD TXHKD\GRVIDFWRUHVGH SURGXFFLyQ

QR SURGXFLGRV ODWLHUUD \HOWUDEDMR \GRVELHQHVSURGXFLGRV ORVDUiQGDQRV \ ODV
EXIDQGDV /D SURGXFFLyQ GH ORV DUiQGDQRV \ ODVEXIDQGDV PXHVWUD UHQGLPLHQWRV
FRQVWDQWHVGHHVFDOD /DVEXIDQGDVVHSURGXFHQXWLOL]DQGRWUDEDMRVRODPHQWHPLHQ
WUDV TXH ORV DUiQGDQRV VH SURGXFHQ XWLOL]DQGR WLHUUD \ WUDEDMR +D\ 1 SHUVRQDV
LGpQWLFDV FDGDXQDGHODVFXDOHVWLHQHXQDGRWDFLyQLQLFLDOGH TXLQFH XQLGDGHV GH
WUDEDMR\ GLH]GHWLHUUD 7RGDVWLHQHQIXQFLRQHV GHXWLOLGDGGHODIRUPD VLJXLHQWH
8$% FOQ$ HOQ% GRQGH 2 H \ GRQGH $ \ % UHSUHVHQWDQ HO
FRQVXPR GHDUiQGDQRV \ GHEXIDQGDV SRUSDUWH GHXQD SHUVRQD UHVSHFWLYDPHQWH
/RVDUiQGDQRVVH SURGXFHQ FRQXQDWHFQRORJtDGHFRHILFLHQWHVILMRVTXHXWLOL]DXQD
XQLGDGGHWUDEDMR\XQDGHWLHUUDSRUFDGDXQLGDGSURGXFLGDGHDUiQGDQRV /DVEX
IDQGDVVHSURGXFHQXWLOL]DQGRWUDEDMR VRODPHQWH \QHFHVLWDQXQDXQLGDGGH WUDEDMR
SRUFDGDEXIDQGDSURGXFLGD 6HDHOWUDEDMRHO QXPHUDULR GHHVWDHFRQRPtD
D+DOOHORVSUHFLRV\ODVFDQWLGDGHVGHHTXLOLEULRFRPSHWLWLYRGHHVWDHFRQRPtD
E ¢4XpYDORUHVKDGHWHQHUHOSDUiPHWUR H HQFDVRGHWHQHUDOJXQRSDUDTXH

ODV SHTXHxDVYDULDFLRQHVGHODGRWDFLyQGHWLHUUDQRDOWHUHQORVSUHFLRVGHHTXLOLEULR
FRPSHWLWLYR"
(MHUFLFLRV
H¢4XpYDORUHVKDGHWHQHUHOSDUiPHWURHHQFDVRGHWHQHUDOJXQRSDUDTXHODV

SHTXHxDVYDULDFLRQHVGHODGRWDFLyQGHWLHUUDQRDOWHUHQORVFRQVXPRVGH HTXLOLEULR
FRPSHWLWLYR"
&RQVLGHUHHOFDVRGHXQDHFRQRPtDHQOD TXHKD\ GRV HPSUHVDV\ GRVFRQVX

PLGRUHV /D HPSUHVD HV HQ VX WRWDOLGDG SURSLHGDG GHO FRQVXPLGRU 3URGXFH
FDxRQHVD SDUWLUGHOSHWUyOHRSRUPHGLRGHODIXQFLyQGHSURGXFFLyQJ [ /DHV
HQWHUDPHQWHSURSLHGDGGHOFRQVXPLGRUSURGXFHPDQWHTXLOODDSDUWLUGHOSHWUyOHR
SRUPHGLRGHODIXQFLyQGHSURGXFFLyQE [ &DGDXQRGHORVFRQVXPLGRUHVWLHQH
XQLGDGHVGHSHWUyOHR /DIXQFLyQGHXWLOLGDGGHOFRQVXPLGRU HVXJ E JE
\ODGHOFRQVXPLGRUHVXJ E 26OQJ 26OQE
D +DOOHORV SUHFLRV GHORVFDxRQHVOD PDQWHTXLOOD\ HO SHWUyOHRTXH YDFtDQHO

PHUFDGR
E¢&XiQWRVFDxRQHV\FXiQWD PDQWHTXLOODFRQVXPHFDGDSHUVRQD"
F ¢&XiQWRSHWUyOHRXWLOL]DFDGDHPSUHVD"
(/7,(032
(QHOSUHVHQWHFDStWXOR DQDOL]DPRVDOJXQRVWHPDVUHODFLRQDGRVFRQODFRQGXFWDGHO
FRQVXPLGRU\GHODHFRQRPtDDORODUJRGHOWLHPSR &RPRYHUHPRVODFRQGXFWDDOR
ODUJR GHOWLHPSRSXHGH FRQVLGHUDUVHHQDOJXQRV FDVRVFRPRXQDPHUD DPSOLDFLyQ
GHOPRGHORHVWiWLFRDQDOL]DGRDQWHULRUPHQWH 6LQ HPEDUJR HO WLHPSR WDPELpQLP
SRQH XQDLQWHUHVDQWHHVWUXFWXUD HVSHFLDO DODV SUHIHUHQFLDV\ DORVPHUFDGRV 'DGD
ODLQFHUWLGXPEUHLQKHUHQWHDOIXWXURHVQDWXUDOH[DPLQDUDOJXQDVFXHVWLRQHVUHODFLR
QDGDVFRQpVWD
3UHIHUHQFLDVLQWHUWHPSRUDOHV
/D WHRUtD FRQYHQFLRQDO GH OD HOHFFLyQ GHO FRQVXPLGRUHV DEVROXWDPHQWH DGHFXDGD
SDUD GHVFULELUODHOHFFLyQLQWHUWHPSRUDO $KRUD ORV REMHWRV GHHOHFFLyQODVFHVWDV
GHFRQVXPRVRQODV FRUULHQWHV GH FRQVXPR D OR ODUJR GHO WLHPSR 6XSRQJDPRV
TXH HOFRQVXPLGRUWLHQHXQDVGHWHUPLQDGDVSUHIHUHQFLDVUHVSHFWRDHVWDVFRUULHQWHV
GH FRQVXPR TXH VDWLVIDFHQ ODV FRQGLFLRQHV KDELWXDOHV GH OD UHJXODULGDG 'H ODV
FRQVLGHUDFLRQHVFRQYHQFLRQDOHVVHGHGXFH TXHJHQHUDOPHQWH H[LVWHXQDIXQFLyQGH
XWLOLGDGTXHUHSUHVHQWDHVDVSUHIHUHQFLDV
6LQHPEDUJR DO LJXDOTXH RFXUUHHQHOFDVRGHODPD[LPL]DFLyQGHODXWLOLGDG
HVSHUDGD HO KHFKR GH TXH HVWHPRV DQDOL]DQGR XQ GHWHUPLQDGR WLSR GH SUREOHPD
GH HOHFFLyQ LPSOLFD TXH ODVSUHIHUHQFLDVWLHQHQXQD HVWUXFWXUD HVSHFLDOTXH JHQHUD
IXQFLRQHVGHXWLOLGDGGHXQDGHWHUPLQDGDIRUPD 8QWLSRPX\XWLOL]DGRHVODIXQFLyQ
GHXWLOLGDGTXH HVDGLWLYDFRQUHVSHFWRDOWLHPSR
¢8WFW
7
8F FU
W O
(QHVWHFDVR 8WFW HVODXWLOLGDGGHOFRQVXPRHQHOSHULRGRW (VWDIXQFLyQWDPELpQ

SXHGH HVSHFLDOL]DUVH D~Q PiV \ DGRSWDU XQD IRUPD HVWDFLRQDULD FRQ UHVSHFWR DO
WLHPSR
(/7,(032 &
/RXFW
7
8FL FU
W O
(Q HVWH FDVR XWLOL]DPRV OD PLVPD IXQFLyQ GH XWLOLGDG HQ WRGRV ORV SHULRGRV VLQ
HPEDUJRODXWLOLGDGGHOSHULRGRW VHPXOWLSOLFDSRUXQIDFWRUGHGHVFXHQWR DO
2EVpUYHVH OD HVWUHFKD DQDORJtD GH HVWD IRUPXODFLyQ FRQ OD HVWUXFWXUD GH OD
XWLOLGDG HVSHUDGD (QHVHPRGHOR HOFRQVXPLGRUWHQtDODPLVPDXWLOLGDGHQWRGRV
ORV HVWDGRV GH OD QDWXUDOH]D \ OD XWLOLGDG FRUUHVSRQGLHQWH D FDGD XQR GH HOORV VH
PXOWLSOLFDEDSRUODSUREDELOLGDGGHTXHpVWHVHSURGXMHUD 'HKHFKRORVD[LRPDVGH
ODWHRUtDGHODXWLOLGDGHVSHUDGDSXHGHQUHIRUPXODUVHPHFiQLFDPHQWHSDUDMXVWLILFDU
HVWH WLSRGHIXQFLRQHVDGLWLYDVDOR ODUJR GHOWLHPSRDOHJDQGRODVUHVWULFFLRQHVD TXH
HVWiQVRPHWLGDVODVSUHIHUHQFLDVVXE\DFHQWHV
6XSRQJDPRVTXHODVSRVLELOLGDGHVIXWXUDVGHFRQVXPRVRQLQFLHUWDV &RPRKH
PRVYLVWRDQWHULRUPHQWHXQFRQMXQWRQDWXUDOGHD[LRPDVLPSOLFDTXHSRGHPRVHOHJLU
XQDUHSUHVHQWDFLyQGHODXWLOLGDGTXHVHDDGLWLYDFRQUHVSHFWRDORVGLVWLQWRVHVWDGRV
GH OD QDWXUDOH]D 6LQ HPEDUJR SXHGH RFXUULU IiFLOPHQWH TXH XQD WUDQVIRUPDFLyQ
PRQyWRQDGHODXWLOLGDGVHDDGLWLYDFRQUHVSHFWRDORVHVWDGRVGHODQDWXUDOH]D\RWUD
WUDQVIRUPDFLyQPRQyWRQDGLIHUHQWH VHDDGLWLYDFRQUHVSHFWRDOWLHPSR 1RKD\UD]yQ
DOJXQDSDUDTXH H[LVWDXQDUHSUHVHQWDFLyQGHODV SUHIHUHQFLDVTXH VHDDGLWLYDWDQWR
HQHOFDVRGHODVHOHFFLRQHVLQWHUWHPSRUDOHVFRPRHQHOGHODVHOHFFLRQHVLQFLHUWDV $
SHVDUGHHVRORPiVIUHFXHQWHHVVXSRQHUTXHODIXQFLyQGHXWLOLGDGLQWHUWHPSRUDOHV
DGLWLYDWDQWRFRQUHVSHFWRDOWLHPSRFRPRFRQUHVSHFWRDORVHVWDGRVGHODQDWXUDOH]D
(VWH VXSXHVWR QRHV HVSHFLDOPHQWHUHDOLVWDSHURSHUPLWHVLPSOLILFDUORVFiOFXORV
/DRSWLPL]DFLyQLQWHUWHPSRUDOFRQGRVSHULRGRV
(QHO FDStWXOR SiJLQD HVWXGLDPRV XQ VHQFLOOR PRGHOR GH RSWLPL]DFLyQ GH
ODFDUWHUD (QpVWHYHPRVFyPR VH DPSOtD HVHPRGHORDO FDVRHQHO TXHKD\ YDULRV
SHULRGRV (VWH HMHPSOR VLUYH SDUD LOXVWUDUHOPpWRGRGHOD SURJUDPDFLyQGLQiPLFD
WpFQLFDTXHVLUYHSDUDUHVROYHUORVSUREOHPDVGHRSWLPL]DFLyQHQORVTXHKD\PXFKRV
SHULRGRVGHVFRPSRQLpQGRORV HQSUREOHPDVGHRSWLPL]DFLyQGHGRV SHULRGRV
$QDOL]DPRV HQ SULPHUOXJDU HO PRGHOR GH GRV SHULRGRV 5HSUHVHQWDPRV HO
FRQVXPR FRUUHVSRQGLHQWH DFDGDXQRGHHOORVSRUPHGLRGHFLF (OFRQVXPLGRU
WLHQHXQDGRWDFLyQLQLFLDOGH Z HQHO SHULRGR \SXHGHLQYHUWLUVXULTXH]DHQGRV
DFWLYRV 8QR JHQHUD XQ UHQGLPLHQWR VHJXUR 呸 HO RWUR JHQHUD XQ UHQGLPLHQWR
DOHDWRULR 5 &RQYLHQH FRQFHELU HVWRV UHQGLPLHQWRV FRPR VL IXHUDQ UHQGLPLHQWRV
WRWDOHV HVGHFLU XQRPiVODWDVDGHUHQGLPLHQWR
6XSRQJDPRV TXH HO FRQVXPLGRU GHFLGH FRQVXPLU F HQ HO SULPHU SHULRGR H
LQYHUWLUXQDIUDFFLyQ[ GHVXULTXH]DHQHO DFWLYRLQFLHUWR \ XQDIUDFFLyQ [ HQHO
/D RSWLPL]DFLyQLQWHUWHPSRUDOFRQGRVSHULRGRV
DFWLYRVHJXUR (QHVWDFDUWHUD HOFRQVXPLGRUWLHQH Z F[SHVHWDVTXHJHQHUDQ

XQUHQGLPLHQWR 5 \ Z FLO [ SHVHWDVTXHJHQHUDQXQUHQGLPLHQWR -"R 3RU
ORWDQWRODULTXH]DTXHWLHQHHQHOVHJXQGRSHULRGR\ TXH HV LJXDO D VXFRQVXPR
FRUUHVSRQGLHQWHDOVHJXQGRSHULRGRHV
(QHVWHFDVR 5 5[ -"RO [ HVHOUHQGLPLHQWRGHODFDUWHUD GHOFRQVXPLGRU

2EVpUYHVH TXH HQJHQHUDO HVXQDYDULDEOHDOHDWRULD\DTXH ORHV5
'DGRTXHHOUHQGLPLHQWRGHODFDUWHUDHVLQFLHUWRWDPELpQORHVHOFRQVXPRFR
UUHVSRQGLHQWHDOVHJXQGRSHULRGR 6XSRQHPRVTXHHOFRQVXPLGRUWLHQHXQDIXQFLyQ
GHXWLOLGDGGHODIRUPD VLJXLHQWH
GRQGH D HVXQIDFWRUGHGHVFXHQWR
6HD 9LZ OD XWLOLGDG Pi[LPD TXH SXHGH REWHQHU HO FRQVXPLGRU VL WLHQH OD
ULTXH]DZ HQHOSHULRGR
9LZ PD[ XF D(X>Z F5@

F[
/DIXQFLyQ 9LZ HVHVHQFLDOPHQWHXQDXWLOLGDGLQGLUHFWD LQGLFDODXWLOLGDGPD[L

PL]DGDHQIXQFLyQGHODULTXH]D
'LIHUHQFLDQGRODHFXDFLyQFRQUHVSHFWRDF \D[WHQHPRVODVVLJXLHQWHV

/D HFXDFLyQ HV XQD FRQGLFLyQ GH RSWLPL]DFLyQLQWHUWHPSRUDO HVWDEOHFH TXH
ODXWLOLGDGPDUJLQDO GHO FRQVXPR FRUUHVSRQGLHQWH DO SHULRGR GHEH VHU LJXDO D OD
XWLOLGDG PDUJLQDOHVSHUDGD GHVFRQWDGDGHOFRQVXPRFRUUHVSRQGLHQWHDOSHULRGR
/DHFXDFLyQ HVXQDFRQGLFLyQGHRSWLPL]DFLyQGHODFDUWHUD HVWDEOHFH TXH OD
XWLOLGDGPDUJLQDOHVSHUDGDGHWUDQVIHULUXQDSHTXHxD FDQWLGDGGHGLQHURGHODFWLYR
VHJXUR DO LQFLHUWR GHEH VHU FHUR (Q HO FDStWXOR SiJLQD DQDOL]DPRV XQD
FRQGLFLyQGHSULPHURUGHQVHPHMDQWH
'DGDV HVWDV GRV HFXDFLRQHV FRQ GRV LQFyJQLWDV [ \ FL SRGHPRV KDOODU HQ
SULQFLSLR ODHOHFFLyQySWLPD GHOFRQVXPR \ GHODFDUWHUD (QHO VLJXLHQWHDSDUWDGR
GDPRVXQHMHPSORFRPRSDUWHGHODVROXFLyQGHOSUREOHPDHQHOTXHKD\7SHULRGRV
(/7,(032 &
/DRSWLPL]DFLyQLQWHUWHPSRUDOFRQYDULRVSHULRGRV
6XSRQJDPRVDKRUDTXHKD\7SHULRGRV 6LF FUHVXQDFRUULHQWHSRVLEOHPHQWH

DOHDWRULD GHFRQVXPR VXSRQHPRV TXH HOFRQVXPLGRUODHYDO~DGHDFXHUGRFRQOD
VLJXLHQWHIXQFLyQGHXWLOLGDG
7
8F FU /R(XFW
W 2
6LHOFRQVXPLGRUWLHQHHQHOPRPHQWR WXQDULTXH]DGHXL£ HLQYLHUWHXQDIUDFFLyQ;W
HQHODFWLYRLQFLHUWRODULTXH]DTXH WHQGUiHQHOSHULRGRW YLHQHGDGDSRU
:WO >ZW FWO5
GRQGH 5 ;W5 ;W5R HVHOUHQGLPLHQWR DOHDWRULR JHQHUDGRSRU ODFDUWHUD

HQWUHHOSHULRGRW \HOSHULRGRW
3DUDUHVROYHUHVWH SUREOHPD GHRSWLPL]DFLyQ LQWHUWHPSRUDO XWLOL]DPRVHOPp
WRGR GH OD SURJUDPDFLyQ GLQiPLFD D ILQ GH GHVFRPSRQHUOR HQ XQD VHFXHQFLD GH
SUREOHPDV GHRSWLPL]DFLyQFRQGRVSHULRGRV &RQVLGHUHPRVHOSHULRGR7 6LHO
FRQVXPLGRUWLHQHXQDULTXH]DZU HQHVHPRPHQWRODXWLOLGDGPi[LPDTXHSXHGH
REWHQHUHV
9UZU PD[ XFU D(X>ZU FU5@
&7;7
(VWHSUREOHPDHVH[DFWDPHQWHLJXDOTXHODHFXDFLyQFRQODVDOYHGDGGHTXH VH

KDVXVWLWXLGR SRU7 /DVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQVRQ

X
FU5 5R 2
<DKHPRVYLVWRFyPRVHUHVXHOYHHVWH SUREOHPD HQSULQFLSLR\FyPRVHGHWHU

PLQDODIXQFLyQLQGLUHFWDGHXWLOLGDG9UZU
3DVHPRVDH[DPLQDUHOSHULRGR 7 6LHOFRQVXPLGRUHOLJH FU[U HQ
HOSHULRGR7BB WHQGUiXQDULTXH]D DOHDWRULD GH
ZU >ZU FU5

(VWD ULTXH]D OH UHSRUWDUi XQD XWLOLGDG HVSHUDGD GH 9UZU 3RU OR WDQWR HO
SUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQGHOFRQVXPLGRUHQHOSHULRGR7SXHGHH[SUHVDUVHGH
ODVLJXLHQWHPDQHUD
/DRSWLPL]DFLyQ LQWHUWHPSRUDOFRQYDULRVSHULRGRV
9UZU PD[ XFU FU(9U>ZU FU5

FU[U
(VWH SUREOHPD HV H[DFWDPHQWH LJXDO TXH HO SHUROD XWLOLGDG FRUUHVSRQGLHQWH
DO VHJXQGR SHULRGR QR YLHQH GDGD SRU OD IXQFLyQGLUHFWD GHXWLOLGDGVLQR SRUOD
IXQFLyQLQGLUHFWD GHXWLOLGDG 9UZU
/DVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQFRUUHVSRQGLHQWHV DOSHULRGR 7 VRQ

(9
ZUB5 -OR 2
'HQXHYRHVXQDFRQGLFLyQGHRSWLPL]DFLyQLQWHUWHPSRUDO ODXWLOLGDGPDUJLQDO

GHOFRQVXPRDFWXDOKDGHVHU LJXDO DODXWLOLGDGPDUJLQDO LQGLUHFWD GHVFRQWDGDGHOD
ULTXH]D IXWXUD \ HVXQDFRQGLFLyQGHRSWLPL]DFLyQGHODFDUWHUD
(VWDV FRQGLFLRQHV SXHGHQ XWLOL]DUVH SDUD KDOODU 9UZU HWF 'DGD OD
IXQFLyQLQGLUHFWDGHXWLOLGDG āY£ZWHOSUREOHPD GHRSWLPL]DFLyQLQWHUWHPSRUDOFRQ
7SHULRGRVHVVLPSOHPHQWHXQDVHFXHQFLDGHSUREOHPDVFRQGRVSHULRGRV
(MHPSOR /DXWLOLGDGORJDUtWPLFD
6XSRQJDPRVTXH XF ORJF (QHVHFDVRODVFRQGLFLRQHVGH SULPHURUGHQ \

VHFRQYLHUWHQHQ

4
5
FU >ZU FU@5
R ( > 5 5R

ZU FU
5 O
2EVpUYHVHTXHHOUHQGLPLHQWRGHODFDUWHUDQRDSDUHFHHQODHFXDFLyQSURSLHGDG

GHODXWLOLGDG ORJDUtWPLFDTXH UHVXOWDVXPDPHQWH~WLO
'HVSHMDQGRFU HQODHFXDFLyQWHQHPRVTXH
:U
&U
;
,QWURGXFLHQGR HO UHVXOWDGRHQOD IXQFLyQ REMHWLYR KDOODPRVOD IXQFLyQLQGLUHFWD GH
XWLOLGDG
(/7,(032 &
$SOLFDQGRODVSURSLHGDGHVGHOORJDULWPR
9UZU D,QZU D(,Q5 D,QD D,Q D
2EVpUYHVH XQD LPSRUWDQWH FDUDFWHUtVWLFD GH OD IXQFLyQ LQGLUHFWD GH XWLOLGDG 9UB
HV ORJDUtWPLFD FRQ UHVSHFWR D OD ULTXH]D (O UHQGLPLHQWR DOHDWRULR DIHFWD D 9UB
DGLWLYDPHQWH QR LQIOX\H HQ OD XWLOLGDG PDUJLQDO GH OD ULTXH]D \ SRU OR WDQWR QR
DSDUHFHHQODVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQDSURSLDGDV
(QFRQVHFXHQFLDODVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQFRUUHVSRQGLHQWHVDOSHULRGR
7WLHQHQODIRUPD VLJXLHQWH
5
R, D
FU >ZU FU-5
R ( >

5 5R
>ZU FU-5
O
(VWDVFRQGLFLRQHVVRQPX\VLPLODUHVDODVFRQGLFLRQHV FRUUHVSRQGLHQWHV DO SH

ULRGR 7 HO VHJXQGR PLHPEUR GH OD HFXDFLyQ DSDUHFH PXOWLSOLFDGR SRU
D\ODHVH[DFWDPHQWHLJXDO 'HHVWDREVHUYDFLyQVHGHVSUHQGHTXHHQFDGD
XQRGHORVSHULRGRVHOFRQVXPLGRUHOLJHODPLVPDFDUWHUDTXHHOHJLUtDVLUHVROYLHUDXQ
SUREOHPDGHGRVSHULRGRV\TXHODHOHFFLyQGHOFRQVXPRHQHOSHULRGR7 VLHPSUH
HV SURSRUFLRQDODOD ULTXH]DFRUUHVSRQGLHQWH DHVHSHULRGR
(OHTXLOLEULRJHQHUDODORODUJRGHOWLHPSR
&RPRKHPRVVHxDODGRDQWHULRUPHQWHHOFRQFHSWRGHELHQHQHOPRGHORGHHTXLOLEULR
JHQHUDO GH $UURZ \ 'HEUHX HV PX\ DPSOLR /RV ELHQHV SXHGHQ GLVWLQJXLUVH SRU
FXDOTXLHU FDUDFWHUtVWLFD TXH OHV SUHRFXSH D ORV DJHQWHV 6L D pVWRV OHV SUHRFXSD HO
PRPHQWRHQTXHSXHGHGLVSRQHUVHGHHOORVORVELHQHVGHORVTXHSXHGH GLVSRQHUVH
HQPRPHQWRVGLIHUHQWHVGHEHQFRQVLGHUDUVHELHQHVGLIHUHQWHV 6L OHV SUHRFXSDQ ODV
FLUFXQVWDQFLDVHQODVTXHSXHGHGLVSRQHUVHGHHOORVSXHGHQGLVWLQJXLUVHSRUHOHVWDGR
GHODQDWXUDOH]DHQHO TXH VHRIUHFHQ
&XDQGRVH GLVWLQJXHQORVELHQHVGHHVWDPDQHUDHV SRVLEOHFRPSUHQGHUGHVGH
XQDySWLFDQXHYD\PiVSURIXQGDHOSDSHOTXHGHVHPSHxDQORVSUHFLRVGHHTXLOLEULR
&RQVLGHUHPRVSRUHMHPSORXQVHQFLOORPRGHORGHHTXLOLEULRJHQHUDOHQHOTXHKD\XQ
ELHQ HO FRQVXPR GHO TXHSXHGHGLVSRQHUVH HQGLIHUHQWHV PRPHQWRV 7 7
$ OD OX] GH ODV REVHUYDFLRQHV DQWHULRUHV FRQVLGHUDPRV TXH HVWH ELHQ VRQ W ELHQHV
GLIHUHQWHV \ VXSRQHPRV TXH &W LQGLFD HO FRQVXPR GH TXH SXHGH GLVSRQHUVH HQ HO
PRPHQWRW
(OHTXLOLEULR JHQHUDOD ORODUJRGHO WLHPSR
(QXQPRGHORGHLQWHUFDPELRSXURHODJHQWHLHVWDUtDGRWDGRGHXQGHWHUPLQDGR
FRQVXPR HQ HO PRPHQWR W &LWÂ (Q XQ PRGHOR GH SURGXFFLyQ VHUtD OD WHFQRORJtD
GLVSRQLEOHSDUD WUDQVIRUPDUHOFRQVXPR FRUUHVSRQGLHQWH DOPRPHQWR W HQFRQVXPR
HQRWURVPRPHQWRVGHOIXWXUR 6DFULILFDQGRFRQVXPRHQXQGHWHUPLQDGRPRPHQWR
HOFRQVXPLGRUSXHGH GLVIUXWDUGHFRQVXPRHQDOJ~QPRPHQWRHQHOIXWXUR
/RV DJHQWHV WLHQHQSUHIHUHQFLDVUHVSHFWR DODVFRUULHQWHVGHFRQVXPR\H[LVWHQ
PHUFDGRV SDUD HOLQWHUFDPELRGHFRQVXPRHQGLIHUHQWHVPRPHQWRVGHOWLHPSR (VWH
WLSRGHPHUFDGRVSRGUtDRUJDQL]DUVHXWLOL]DQGRWtWXORVYDORUHVGH$UURZ\'HEUHX
TXHWLHQHQXQDIRUPD HVSHFLDO HOWtWXORWULQGH SHVHWDFXDQGROOHJDODIHFKDW\FHUR
HQWRGDVODVGHPiV (VWH WLSR GHWtWXORV H[LVWHHQHO PXQGRUHDO VHFRQRFHQFRQHO
QRPEUHGHERQRVGHGHVFXHQWRSXUR 5LQGHQXQDGHWHUPLQDGDFDQWLGDGGHGLQHUR
SRUHMHPSOR SHVHWDV HQXQDGHWHUPLQDGDIHFKD
(VWHPRGHORFRQWLHQHWRGRVORVHOHPHQWRVGHOPRGHORFRQYHQFLRQDOGH$UURZ
\ 'HEUHX SUHIHUHQFLDV GRWDFLRQHV \ PHUFDGRV 3RGHPRV DSOLFDU ORV UHVXOWDGRV
KDELWXDOHVGHODH[LVWHQFLDSDUDGHPRVWUDUTXHGHEHQH[LVWLUXQRVSUHFLRVGHHTXLOLEULR
SW GHORVWtWXORVGH$UURZ\ 'HEUHXTXHYDFtHQWRGRVORVPHUFDGRV 2EVpUYHVHTXH
3W HV HO SUHFLR SDJDGR HQ HO PRPHQWR FHUR SRU OD HQWUHJD GHOELHQGHFRQVXPR HQ
HO PRPHQWR W (Q HVWH PRGHOR WRGDV ODV WUDQVDFFLRQHV ILQDQFLHUDV VH UHDOL]DQ DO
FRPLHQ]R\HOFRQVXPRWLHQHOXJDUDORODUJRGHOWLHPSR
(QORVPHUFDGRV LQWHUWHPSRUDOHVUHDOHVVROHPRVPHGLUGHRWUDPDQHUDORVSUH
FLRV IXWXURV D VDEHU SRU PHGLR GH ORV WLSRV GH LQWHUpV ,PDJLQHPRV TXH KD\ XQ
EDQFR TXH RIUHFHHO VLJXLHQWH DFXHUGR SRU FDGD SHVHWDTXH UHFLEDHQHO PRPHQWR 2
SDJDUi UW SHVHWDV HQHOPRPHQWR W 'HFLPRVTXHHOEDQFRHVWiRIUHFLHQGRXQWLSR
GHLQWHUpVGHUW ¢4XpUHODFLyQH[LVWHHQWUHHOWLSRGHLQWHUpVUW \HOSUHFLRGH$UURZ
\'HEUHX3W"
6XSRQJDPRVTXHXQDJHQWHWLHQHXQDSHVHWD HQHOPRPHQWR2 3XHGHLQYHUWLUOD
HQHOEDQFR HQFX\R FDVRREWLHQH UL SHVHWDV HQHOPRPHQWR W RSXHGHLQYHUWLUOD
HQ HO WtWXOR GH $UURZ 'HEUHX W 6L HO SUHFLR GH HVWH WtWXOR HV 3W SXHGH FRPSUDU
3W XQLGDGHV GHOPLVPR 'DGR TXH FDGDXQLGDGGHHVWHWtWXORYDOGUi SHVHWD HQ
HO PRPHQWR W WHQGUi 3W SHVHWDV HQHOPRPHQWR W (VHYLGHQWHTXHODFDQWLGDGGH
GLQHUR TXH WHQGUiHO DJHQWH HQHOPRPHQWR W GHEHVHUODPLVPD FXDOTXLHUDTXHVHD
HO SODQGHLQYHUVLyQTXHHOLMDSRUORWDQWR

U£
3W
(VR VLJQLILFDTXH ORV WLSRV GHLQWHUpVVRQVLPSOHPHQWH ODVLQYHUVDVGHORVSUHFLRVGH

$UURZ\ 'HEUHXPHQRV
(VWRVSUHFLRVSXHGHQXWLOL]DUVHSDUDYDORUDUGHODPDQHUDKDELWXDOODVFRUULHQWHV
GHFRQVXPR 3RUHMHPSOR ODUHVWULFFLyQ SUHVXSXHVWDULDGHXQFRQVXPLGRUDGRSWDOD
IRUPD VLJXLHQWH
(/7,(032 &
7 7
¢3W&W
¢3W&W
W W
8WLOL]DQGR OD UHODFLyQ HQWUH ORV SUHFLRV \ ORV WLSRV GH LQWHUpV WDPELpQ SRGHPRV
H[SUHVDUODGHODPDQHUDVLJXLHQWH
/ &UW / UW

7 7 B
W &W
W W O
3RUORWDQWRODUHVWULFFLyQSUHVXSXHVWDULDDGRSWDODIRUPDVHJ~QODFXDOHOYDORUDFWXDO
GHVFRQWDGRGHOFRQVXPRGHEHVHULJXDODOYDORUDFWXDOGHVFRQWDGRGHODGRWDFLyQ
'DGRTXHHOSODQWHDPLHQWRHVH[DFWDPHQWHLJXDOTXHHOGHOPRGHORFRQYHQFLRQDO
GH $UURZ \ 'HEUHX TXH KHPRV GHVFULWR DQWHV VH FXPSOHQ ORV PLVPRV WHRUHPDV
SDUWLHQGRGHYDULRVVXSXHVWRVVREUHODFRQYH[LGDGH[LVWLUiXQHTXLOLEULR\pVWHVHUi
HILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWR
(OKRUL]RQWHLQILQLWR
(QPXFKRVFDVRV QRSDUHFHDGHFXDGRXWLOL]DUXQKRUL]RQWH WHPSRUDO ILQLWR \DTXH

HV UD]RQDEOH TXH ORV DJHQWHV HVSHUHQ TXH XQD HFRQRPtD H[LVWD LQGHILQLGDPHQWH
6LQHPEDUJRVLVHXWLOL]DXQSHULRGRWHPSRUDOLQILQLWRORVWHRUHPDVGHODH[LVWHQFLD
\GHOELHQHVWDUSODQWHDQDOJXQDVGLILFXOWDGHV
/DVSULPHUDVVRQGHWLSRWpFQLFR ¢FXiOHVODGHILQLFLyQDGHFXDGDGHXQDIXQFLyQ
FRQWLQXDTXHWHQJDXQQ~PHURLQILQLWRGHDUJXPHQWRV" ¢&XiOHVHOWHRUHPDGHOSXQWR
ILMRRHOWHRUHPDGHOKLSHUSODQRVHSDUDGRUTXHHVDSURSLDGR" (VWDVFXHVWLRQHVSXHGHQ
UHVROYHUVHXWLOL]DQGRDOJXQRV LQVWUXPHQWRVPDWHPiWLFRVODPD\RUtD VRQGHFDUiFWHU
SXUDPHQWH WpFQLFR
6LQHPEDUJRORVPRGHORVTXHWLHQHQXQQ~PHURLQILQLWRGHSHULRGRVGHWLHPSR
SRVHHQ WDPELpQ DOJXQDV SHFXOLDULGDGHV IXQGDPHQWDOHV 7DO YH] HO HMHPSOR PiV
IDPRVR VHD HO GHO PRGHOR GH ODV JHQHUDFLRQHV VXFHVLYDV WDPELpQFRQRFLGRFRQHO
QRPEUH GH PRGHOR SXUR GH FRQVXPR \ SUpVWDPRV &RQVLGHUHPRV HO FDVR GH XQD
HFRQRPtD TXH WLHQHOD VLJXLHQWH HVWUXFWXUD (QFDGD SHULRGR QDFHQ WL DJHQWHV FDGD
XQRGHORVFXDOHVYLYHGXUDQWHGRVSHULRGRV 3RUORWDQWRHQFXDOTXLHUPRPHQWRGHO
WLHPSR GHVSXpV GHO SULPHUSHULRGR HVWiQYLYRV Q DJHQWHV WL DJHQWHVMyYHQHV \ WL
DJHQWHVYLHMRV &DGDXQRGHHOORVWLHQHXQDGRWDFLyQGHXQLGDGHVGHFRQVXPRFXDQ
GRQDFH\HVLQGLIHUHQWHHQWUHFRQVXPLUFXDQGRHVMRYHQ\FRQVXPLUFXDQGRVHDYLHMR
(QHVWHVHQFLOORFDVRODH[LVWHQFLDGHXQHTXLOLEULRQRSODQWHDSUREOHPD DOJXQR
(YLGHQWHPHQWHH[LVWHXQSRVLEOHHTXLOLEULRFXDQGRFDGDXQRGHORVDJHQWHVFRQVXPH
VXGRWDFLyQ (VWHHTXLOLEULRVHPDQWLHQHSRUPHGLRGHORV SUHFLRV3W FXDOTXLHUD
TXHVHD W 6LQ HPEDUJR UHVXOWD TXH HVWH HTXLOLEULR QR HV HILFLHQWH HQHO VHQWLGR GH
3DUHWR
(OHTXLOLEULRJHQHUDOFRQUHVSHFWRD ORVGLIHUHQWHVHVWDGRVGHODQDWXUDOH]D
3DUDYHUOR VXSRQJDPRVTXH FDGDXQRGHORVPLHPEURVGHOD JHQHUDFLyQW

WUDQVILHUHXQDXQLGDGGHVXGRWDFLyQDODJHQHUDFLyQW $KRUDODJHQHUDFLyQ GLVIUXWD
GHXQPD\RUELHQHVWDU \DTXHUHFLEH XQLGDGHVGHFRQVXPRDORODUJRGHWRGDVX
YLGD 1LQJXQD GH ODV RWUDV JHQHUDFLRQHV YH HPSHRUDU VX ELHQHVWDU \D TXH VRQ
FRPSHQVDGDVFXDQGR OOHJDQDODYHMH]SRUODVWUDQVIHUHQFLDVTXHHIHFWXDURQFXDQGR
HUDQMyYHQHV £(VR VLJQLILFDTXH KHPRVKDOODGRXQD PHMRUD HQHOVHQWLGRGH3DUHWR
FRQUHVSHFWRDOHTXLOLEULR LQLFLDO
0HUHFHODSHQDSUHJXQWDUVHSRUTXp IDOODHOSULPHUWHRUHPDGHOELHQHVWDUHQHO
PRGHOR (O SUREOHPD HVWULEDHQTXHKD\XQQ~PHURLQILQLWRGHELHQHVVLORV SUHFLRV
GH HTXLOLEULR VRQWRGRVHOORV LJXDOHV D HOYDORUWDQWRGHODFRUULHQWH DJUHJDGD GH
FRQVXPRFRPRGHODGRWDFLyQDJUHJDGD HVLQILQLWR /DFRQWUDGLFFLyQH[LVWHQWHHQHO
~OWLPRSDVRGHODGHPRVWUDFLyQGHOSULPHUWHRUHPDGHOELHQHVWDU\DQRH[LVWHSRUOR
TXHIDOODODGHPRVWUDFLyQ
(VWHHMHPSORHVPX\VHQFLOORSHURHOIHQyPHQRHVEDVWDQWHVyOLGR (VSUHFLVRWH
QHUVXPRFXLGDGRFXDQGRVHH[WUDSRODQORVUHVXOWDGRVGHORVPRGHORVFRQKRUL]RQWHV
ILQLWRVDPRGHORVFRQKRUL]RQWHVLQILQLWRV
(OHTXLOLEULRJHQHUDOFRQUHVSHFWRDORVGLIHUHQWHVHVWDGRVGHODQDWX
UDOH]D
+HPRVVHxDODGRDQWHV TXH DORV DJHQWHVSXHGHQSUHRFXSDUOHV ODVFLUFXQVWDQFLDV HV

GHFLUHOHVWDGRGHODQDWXUDOH]DHQHOTXHSXHGHGLVSRQHUVHGHORVELHQHVSXHVDOILQ
\ DOFDER XQSDUDJXDV HQXQGtDOOXYLRVRHVXQELHQPX\GLIHUHQWHGHXQSDUDJXDV
HQXQGtDVROHDGR
6XSRQJDPRV TXH ORV PHUFDGRV HVWiQ DELHUWRV HQ HO PRPHQWR 2 SHUR H[LVWH
XQD FLHUWD LQFHUWLGXPEUH UHVSHFWR D OR TXH RFXUULUi HQ HO PRPHQWR HQ TXH KDQ
GHUHDOL]DUVHORV LQWHUFDPELRV 6XSRQJDPRV SDUD FRQFUHWDU TXH KD\ GRV SRVLEOHV
HVWDGRVGHODQDWXUDOH]DHQHOPRPHQWR RELHQHVWiOORYLHQGRRELHQOXFHXQVRO
UDGLDQWH
6XSRQJDPRV TXH ORV DJHQWHV XWLOL]DQ FRQWUDWRV FRQWLQJHQWHV GH OD IRUPD VL
JXLHQWH (ODJHQWH L HQWUHJDUiXQDXQLGDGGHOELHQMDOWLWXODUGHHVWHFRQWUDWRVL\
VyORVLHVWiOORYLHQGR (OLQWHUFDPELRHQHOPRPHQWR 2 HVXQLQWHUFDPELRGHFRQWUD
WRV HVGHFLU SURPHWHSURSRUFLRQDUXQELHQRVHUYLFLRHQHOIXWXUR VLVHSURGXFHXQ
GHWHUPLQDGRHVWDGRGHODQDWXUDOH]D
&DEHLPDJLQDUTXHH[LVWHXQPHUFDGRGHHVWHWLSRGHFRQWUDWRVGDGRXQYHFWRU
FXDOTXLHUDGHSUHFLRVGHORVFRQWUDWRVORVDJHQWHVSXHGHQFRQVXOWDUVXVSUHIHUHQFLDV
\ VXV WHFQRORJtDV \ DYHULJXDU OD FDQWLGDG TXH GHVHDQ GHPDQGDU \ RIUHFHU GH ORV
GLIHUHQWHVFRQWUDWRV 2EVpUYHVHTXHpVWRVVHLQWHUFDPELDQ\VHSDJDQHQHOPRPHQWR
2SHURVyORVHOOHYDQDODSUiFWLFDHQHOPRPHQWR VLVHSURGXFHHOHVWDGRGHOPXQGR
FRUUHVSRQGLHQWH &RPR VLHPSUH XQYHFWRUGHSUHFLRV GHHTXLOLEULR HV DTXHO HQHO
(/7,(032 &
TXH QR KD\ H[FHVRGHGHPDQGDGH QLQJ~Q FRQWUDWR 'HVGHHO SXQWR GHYLVWD GHOD
WHRUtDDEVWUDFWDORVFRQWUDWRVVRQELHQHVH[DFWDPHQWHLJXDOHV TXHFXDOTXLHURWUR 6H
DSOLFDQORVUHVXOWDGRVKDELWXDOHVGHODH[LVWHQFLD\ODHILFLHQFLD
(V LPSRUWDQWH FRPSUHQGHU FRUUHFWDPHQWH HO UHVXOWDGR GH OD HILFLHQFLD /DV
SUHIHUHQFLDVVHGHILQHQHQHOHVSDFLRGHODVORWHUtDV 6LVHFXPSOHQORVD[LRPDVGHYRQ
1HXPDQQ0RUJHQVWHUQ ODV SUHIHUHQFLDV UHVSHFWR D ORV DFRQWHFLPLHQWRV DOHDWRULRV
SXHGHQUHVXPLUVHSRUPHGLRXQDIXQFLyQGHXWLOLGDGHVSHUDGD 'HFLUTXH QRH[LVWH
QLQJXQD RWUDDVLJQDFLyQYLDEOH TXH PHMRUH HOELHQHVWDUGHWRGRV ORVFRQVXPLGRUHV
HTXLYDOH D GHFLUTXH QRH[LVWH QLQJXQDSDXWD GHFRQWUDWRV FRQWLQJHQWHVTXHPHMRUH
ODXWLOLGDGHVSHUDGD GHFDGDXQRGHORVDJHQWHV
(Q HO PXQGR UHDO H[LVWHQ FRQWUDWRV SDUHFLGRV D ORV FRQWLQJHQWHV 7DO YH] HO
PiV IUHFXHQWH VHDQ ODV SyOL]DV GH VHJXURV TXH VH FRPSURPHWHQ D HQWUHJDU XQD
GHWHUPLQDGDFDQWLGDGGHGLQHURVL\VyORVLRFXUUHXQGHWHUPLQDGRDFRQWHFLPLHQWR
6LQHPEDUJR GHEHDGPLWLUVH TXH ORVFRQWUDWRVFRQWLQJHQWHVVRQEDVWDQWHUDURVHQOD
SUiFWLFD
1RWDV
9pDVH,QJHUVROO SDUDYDULRVHMHPSORVUHVXHOWRVGHPRGHORVGLQiPLFRVGHRS

WLPL]DFLyQGHODFDUWHUD *HDQNRSORV KDKHFKRXQPDJQtILFR HVWXGLRVREUHHO
PRGHORGHJHQHUDFLRQHVVXFHVLYDV
(MHUFLFLRV
&RQVLGHUH HO HMHPSOR GHOD XWLOLGDG ORJDUtWPLFD GHO FDStWXOR SiJLQD
'HPXHVWUHTXHHOFRQVXPRFRUUHVSRQGLHQWHDXQSHULRGRDUELWUDULRWYLHQHGDGRSRU
7W D
&W ZWI> D D D @ D7W :W
&RQVLGHUHHOVLJXLHQWHSODQGHHVWDELOL]DFLyQGHODUHQWD &DGDDxRVHSHUPLWH

D ORV FDVHURV HOHYDUVXV DOTXLOHUHV GH OD WDVD GHLQIODFLyQ /RV SURSLHWDULRV GH
ODV YLYLHQGDV UHFLpQ FRQVWUXLGDV SXHGHQ ILMDU HO DOTXLOHU LQLFLDO TXH GHVHHQ /RV
GHIHQVRUHVGHHVWHSODQVRVWLHQHQTXHFRPRHOSUHFLR LQLFLDOGHODVQXHYDVYLYLHQGDV
SXHGHILMDUVHHQFXDOTXLHUQLYHOQRGLVPLQXLUiQORVLQFHQWLYRVSDUDRIUHFHUYLYLHQGDV
GHQXHYDFRQVWUXFFLyQ $QDOLFHPRVHVWDDILUPDFLyQHQXQVHQFLOORPRGHOR
6XSRQJDPRVTXHORVDSDUWDPHQWRVGXUDQ SHULRGRV 6HD UHOWLSRGHLQWHUpV
QRPLQDO\ U ODWDVDGHLQIODFLyQ 6XSRQJDPRVTXH HQDXVHQFLDGHHVWDELOL]DFLyQGH
ORVDOTXLOHUHVHODOTXLOHUVHUiSHQHOSHULRGR \USHQHOSHULRGR 6HDHHOFRVWH
(MHUFLFLRV
PDUJLQDO FRQVWDQWH GH FRQVWUXLU QXHYDV YLYLHQGDV \ 'S OD IXQFLyQ GH GHPDQGD
GH DSDUWDPHQWRV FRUUHVSRQGLHQWH D FDGD SHULRGR )LQDOPHQWH VHD . OD RIHUWD GH
YLYLHQGDVGHDOTXLOHUHVFRQWURODGRV
D (QDXVHQFLDGHHVWDELOL]DFLyQGHORVDOTXLOHUHV ¢FXiOGHEHVHUODUHODFLyQGH
HTXLOLEULR HQWUHHODOTXLOHUGHOSHULRGR \ HOFRVWH PDUJLQDO GHFRQVWUXLUXQDQXHYD
YLYLHQGD"
E 6L VH DGRSWD XQ SODQ GHHVWDELOL]DFLyQGHORVDOTXLOHUHV¢FXiOKDEUiGHVHU

HVWDUHODFLyQ"
F 5HSUHVHQWHXQVHQFLOORJUiILFRGHRIHUWD\GHPDQGD\PXHVWUHHOQ~PHURGH
QXHYDVYLYLHQGDVVLQHVWDELOL]DFLyQGHORVDOTXLOHUHV
G ¢6HFRQVWUXLUiQPiVYLYLHQGDVFRQHOSODQGHHVWDELOL]DFLyQGHDOTXLOHUHVR
PHQRV"
H ¢6HUiHOSUHFLRGHHTXLOLEULRGHODVQXHYDVYLYLHQGDVPiVDOWRRPiVEDMRFRQ
HVWHSODQGHHVWDELOL]DFLyQGHORVDOTXLOHUHV"
/RV0(5&$'26'($&7,926
(OHVWXGLRGHORVPHUFDGRVGHDFWLYRVH[LJHXQHQIRTXHGHHTXLOLEULRJHQHUDO &RUQR
YHUHPRVDFRQWLQXDFLyQHOSUHFLRGH HTXLOLEULRGHXQDFWLYR GHSHQGHIXQGDPHQWDO
PHQWHGHODUHODFLyQHQWUH VXYDORU\ HOGHRWURVDFWLYRV 3RUORWDQWRHQHOHVWXGLR
GHODILMDFLyQGHORVSUHFLRVGHPXFKRVDFWLYRVLQWHUYLHQHQDOJXQDV FRQVLGHUDFLRQHV
GHHTXLOLEULRJHQHUDO

(OHTXLOLEULRHQDXVHQFLDGHLQFHUWLGXPEUH
(QHO HVWXGLR GHORVPHUFDGRV GHDFWLYRV HO FHQWUR GHLQWHUpV VRQORV IDFWRUHV TXH
GHWHUPLQDQ ODV GLIHUHQFLDV HQWUH VXV SUHFLRV (QXQ PXQGR HQHO TXH QR KXELHUD
LQFHUWLGXPEUHHODQiOLVLVGHHVWRVPHUFDGRVUHVXOWDUtD PX\VHQFLOOR HOSUHFLRGHXQ
DFWLYRVHUtDVLPSOHPHQWHHOYDORUDFWXDOGHVFRQWDGRGHVXFRUULHQWHGHUHQGLPLHQWRV
'HQRVHUDVtH[LVWLUtDODSRVLELOLGDGGHUHDOL]DUXQDUELWUDMH VLQULHVJR
([DPLQHPRVSRUHMHPSORXQPRGHORGHGRVSHULRGRV 6XSRQJDPRVTXHKD\
XQDFWLYRTXHJHQHUDXQUHQGLPLHQWRWRWDOVHJXURGH5R (VGHFLU SHVHWDLQYHUWLGD
KR\HQHODFWLYR2 UHQGLUiFRQWRGDVHJXULGDG5R SHVHWDVHOSUy[LPRSHULRGR 6L 5R
HVHOUHQGLPLHQWRWRWDOGHODFWLYR2 UR 5R HVOD WDVDGHUHQGLPLHQWR
([LVWHRWURDFWLYR D TXHWHQGUiXQYDORU9D HOSUy[LPRSHULRGR ¢&XiOHVKR\HO
SUHFLRGHHTXLOLEULR GHHVWHDFWLYR"
(QXQPXQGRHQHOTXHQRH[LVWHLQFHUWLGXPEUHODUHVSXHVWDHVIiFLO HOSUHFLR
DFWXDOGHODFWLYR D YLHQHGDGRSRUVXYDORUDFWXDO
9D 9D
3D
5R UR
'HORFRQWUDULR VHUtDXQDPDQHUDVHJXUDGHJDQDUGLQHUR 6L3D ! 9D5R WRGDVODV
SHUVRQDVTXHWXYLHUDQXQDFWLYRD SRGUtDQYHQGHUXQDXQLGDGHLQYHUWLUORVLQJUHVRV
HQHODFWLYROLEUHGHULHVJR (QHOVLJXLHQWHSHULRGRWHQGUtDQ3D5R ! 9D 'DGRTXH
DOPHQRVXQDSHUVRQDTXHUUtDYHQGHUHODFWLYR D3DQRHVXQSUHFLRGHHTXLOLEULR
/260(5&$'26 '( $&7,926 &
/D FRQGLFLyQ GH HTXLOLEULR WDPELpQ SXHGH H[SUHVDUVH HQ IXQFLyQ GHO
UHQGLPLHQWR GHO DFWLYR D eVWH VH GHILQH GH OD PDQHUD VLJXLHQWH 5¢ 9D3DÂ 6L
GLYLGLUQRVORVGRVPLHPEURVGHSRU3D \UHRUGHQDPRVODH[SUHVLyQUHVXOWDQWH
WHQHUQRVTXH
9D
5D 5R
3D
(VWD HFXDFLyQLQGLFD VLPSOHPHQWH TXH HQ FRQGLFLRQHVGH HTXLOLEULR WRGRVORV
DFWLYRVTXHWLHQHQXQUHQGLPLHQWR VHJXUR GHEHQWHQHUHO PLVPR UHQGLPLHQWR \DTXH
QDGLHFRPSUDUtDXQDFWLYRTXHVHHVSHUDUDTXHWXYLHUDXQUHQGLPLHQWRPHQRUTXHHO
GHRWUR
(OHTXLOLEULRHQSUHVHQFLDGHLQFHUWLGXPEUH
(QXQPXQGRHQHOTXHORVUHQGLPLHQWRVGHORVDFWLYRVQRHVWiQOLEUHVGHULHVJR ORV
UHQGLPLHQWRVHVSHUDGRVYDUtDQGHSHQGLHQGRGHVXJUDGRGH ULHVJR 1RUPDOPHQWH
FDEH SHQVDU TXH FXDQWR PiV LQFLHUWR VHD HO DFWLYR PHQRV VH SDJDUi SRU pO PDQ
WHQLpQGRVH WRGRORGHPiVFRQVWDQWH (QRWUDV SDODEUDV FXDQWR PiVLQFLHUWR VHDHO
DFWLYRPD\RUWHQGUiTXHVHUHOUHQGLPLHQWRHVSHUDGRSDUDLQGXFLUDORVLQGLYLGXRV
D FRPSUDUOR
3RUDQDORJtDFRQODHFXDFLyQSRGHUQRVIRUPXODUODVLJXLHQWHH[SUHVLyQ
N 5R SULPDSRUHOULHVJRGHODFWLYR D

(OSULPHUPLHPEURGHHVWDH[SUHVLyQVHGHQRPLQDUHQGLPLHQWRHVSHUDGRGHODFWLYR
D (O VHJXQGRHV HOUHQGLPLHQWROLEUH GH ULHVJR PiVOD SULPDSRU HO ULHVJR GHHVWH
DFWLYR (VWDFRQGLFLyQWDPELpQSXHGHH[SUHVDUVHGHODPDQHUD VLJXLHQWH
N5R SULPDSRUHOULHVJRGHODFWLYR D
(OSULPHUPLHPEURGHHVWDHFXDFLyQVHGHQRPLQDH[FHVR GHUHQGLPLHQWRGHODFWLYR
D \ODHFXDFLyQHVWDEOHFHTXHHQFRQGLFLRQHVGH HTXLOLEULRHOH[FHVRGHUHQGLPLHQWR
GHFDGDDFWLYRHVLJXDODVXSULPDSRUHOULHVJR
(VWDVHFXDFLRQHVVRQSRUVXSXHVWRPHUDVGHILQLFLRQHV /DVWHRUtDVHFRQyPLFDV
GHORVPHUFDGRVGHDFWLYRVLQWHQWDQREWHQHUH[SUHVLRQHVH[SOtFLWDVGHODSULPD SRU
HO ULHVJR HQIXQFLyQGHIDFWRUHV IXQGDPHQWDOHVFRUQRODVSUHIHUHQFLDV GHORVFRQ
VXPLGRUHV\ODSDXWD GHUHQGLPLHQWRGHORVDFWLYRV
(Q HVWH DQiOLVLV LQWHUYLHQHQ FRQVLGHUDFLRQHV GH HTXLOLEULR JHQHUDO \D TXH HO
YDORUGHXQDFWLYR LQFLHUWR GHSHQGHLQKHUHQWHPHQWH GHOD SUHVHQFLD R DXVHQFLD GH
RWURVDFWLYRVLQFLHUWRVTXHVHDQFRPSOHPHQWDULRVRVXVWLWXWLYRVGHODFWLYRHQFXHVWLyQ
1RWDFLyQ
3RUOR WDQWR HQODPD\RUtD GHORVPRGHORV GH ILMDFLyQ GHO SUHFLR GHORVDFWLYRV HO
YDORUGHXQDFWLYRDFDEDGHSHQGLHQGRGHFyPRYDUtHpVWHHQUHODFLyQFRQHOGHRWURV
/R VRUSUHQGHQWH HV TXH HVWDLGHD DSDUHFHJHQHUDOPHQWH HQPRGHORV TXH VRQD
SULPHUD YLVWDVXPDPHQWHGLIHUHQWHV (QHVWH FDStWXOR SUHVHQWDPRV\FRPSDUDPRV
YDULRVPRGHORVGHILMDFLyQGHOSUHFLR GHORVDFWLYRV
1RWDFLyQ
(QHO SUHVHQWHDSDUWDGRSUHVHQWDPRV ODQRWDFLyQTXHXWLOL]DUHPRVHQHVWHFDStWXOR

'HHVDPDQHUDUHVXOWDUiIiFLOUHWURFHGHU\UHFRUGDUODVGHILQLFLRQHVGHORVGLIHUHQWHV
VtPERORVFXDQGRVHDQHFHVDULR $OJXQRV GHORVWpUPLQRVVHGHILQHQPiVGHWDOODGD
PHQWHHQHODSDUWDGRFRUUHVSRQGLHQWH
([DPLQDUHPRV HQ JHQHUDO XQPRGHORGHGRV SHULRGRV HQHO TXH HO SUHVHQWH
HV HO SHULRGR 2 /RV YDORUHV TXH WHQGUiQ ORV GLIHUHQWHV DFWLYRV HQ HO SHULRGR
VRQ LQFLHUWRV (VWD LQFHUWLGXPEUH VH UHIOHMD HQ HO PRGHOR SRU PHGLR GHO FRQFHSWR
GHHVWDGRV GH OD QDWXUDOH]D (VGHFLU VXSRQGUHPRVTXH H[LVWHQYDULRVUHVXOWDGRV
SRVLEOHVUHSUHVHQWDGRVSRUHOVXEtQGLFHV 6 HOYDORUTXHWHQGUiFDGDXQRGH
ORVDFWLYRVHQHOVLJXLHQWHSHULRGRGHSHQGHGHOUHVXOWDGRTXHVHSURGX]FDUHDOPHQWH
LQYHUVRU L
:L ULTXH]DGHOLQYHUVRULHQHOSHULRGR2
H FRQVXPRHQHOSHULRGR2
:L H FDQWLGDGLQYHUWLGDHQHOSHULRGR2 SRUHOLQYHUVRUL
V HVWDGRVGHODQDWXUDOH]D V 6 HQHOVHJXQGRSHULRGR
UV SUREDELOLGDGGH TXH RFXUUDHOHVWDGR V 6XSRQHPRVTXH WRGRVORVFRQVXPLGR

UHV WLHQHQ ODV PLVPDV H[SHFWDWLYDV VREUH ODV SUREDELOLGDGHV pVWH HV HO FDVR GH ODV
H[SHFWDWLYDVKRPRJpQHDV
*LV FRQVXPRGHOLQGLYLGXRLHQHOHVWDGRVHQHOVHJXQGRSHULRGR
F FRQVXPRGHOLQGLYLGXRLHQHOVHJXQGRSHULRGRFRQVLGHUDGRFRPRXQDYDULDEOH
DOHDWRULD
2EVpUYHVH TXH SRGHPRV YHU HO FRQVXPR GH GRV PDQHUDV GLIHUHQWHV R ELHQ
FRPRODOLVWDGHSRVLEOHVFRQVXPRVHQFDGDXQRGHORVHVWDGRVGHODQDWXUDOH]D*LV
/260(5&$'26 '( $&7,926 &
RELHQFRPRODYDULDEOHDOHDWRULD HTXHDGRSWDHOYDORU*LVFRQODVSUREDELOLGDGHV
XLFL(XL&L IXQFLyQGHXWLOLGDGGHYRQ1HXPDQQ0RUJHQVWHUQGHOLQYHUVRUL

2EVpUYHVHTXHVXSRQHPRVTXHHVWDIXQFLyQHVDGLWLYDPHQWH VHSDUDEOH FRQUHVSHFWR
DOWLHPSRFRQXQIDFWRUGHGHVFXHQWR
3D SUHFLRGHODFWLYRD VLHQGR D 2 $
;LD FDQWLGDGFRPSUDGDGHODFWLYR D SRUHOLQYHUVRUL
;LD SDUWHGHODULTXH]DGHLQYHUVLyQTXHHOLQYHUVRULWLHQHLQYHUWLGDHQHODFWLYR D

6L :L HVOD FDQWLGDGWRWDOLQYHUWLGDHQWRGRVORVDFWLYRV ;LD 3D;LD:L \ SRUOR
WDQWR ] 2 ;LD
[LR ;L$ FDUWHUD GH DFWLYRV GHO LQYHUVRU L 2EVpUYHVH TXH XQD FDUWHUD HVWi
UHSUHVHQWDGDSRUODSDUWH GHULTXH]DLQYHUWLGDHQFDGDXQRGHORVDFWLYRV
9DV YDORUGHODFWLYR D HQHOHVWDGRGHODQDWXUDOH]D V HQHOVHJXQGRSHULRGR
9D YDORUGHODFWLYR D HQHOVHJXQGRSHULRGR FRQVLGHUDGRFRPRXQDYDULDEOHDOHD

WRULD
5DV UHQGLPLHQWRWRWDOGHODFWLYR D HQHOHVWDGR V 3RUGHILQLFLyQ 5DV 9DV3DÂ
5D UHQGLPLHQWR WRWDO GHO DFWLYR D FRQVLGHUDGR FRPR XQD YDULDEOH DOHDWRULD /D
YDULDEOHDOHDWRULD QDGRSWDHOYDORU5DV FRQODSUREDELOLGDGUV
N = OUV5DV (5D UHQGLPLHQWRHVSHUDGRGHODFWLYRD
5R UHQGLPLHQWRWRWDOGHODFWLYROLEUHGHULHVJR
DDE FRY5D5EFRYDULDQ]DGHORVUHQGLPLHQWRVGHORVDFWLYRV D \E
0RGHORGHILMDFLyQGHOSUHFLRGHORVDFWLYRVGHFDSLWDO
$QDOL]DUHPRVORVGLVWLQWRVPRGHORVGHORVPHUFDGRVGHDFWLYRVHQXQRUGHQPiVR
PHQRVKLVWyULFR SRUOR TXH FRPHQ]DUHPRVFRQHO SDGUH GHWRGRVHOORV HOFRQRFLGR
PRGHORGHILMDFLyQGHOSUHFLRGHORVDFWLYRVGHFDSLWDOR03$& eVWH SDUWH GHXQD
GHWHUPLQDGDHVSHFLILFDFLyQGHODXWLOLGDGDVDEHU TXHODXWLOLGDGGHXQDGLVWULEXFLyQ
DOHDWRULD GH OD ULTXH]D GHSHQGH ~QLFDPHQWH GH ORV GRV SULPHURV PRPHQWRV GH OD
GLVWULEXFLyQGHSUREDELOLGDGHVDVDEHU ODPHGLD\ODYDULDQ]D
(VWHPRGHORVyORHVFRPSDWLEOHFRQHOGHODXWLOLGDGHVSHUDGDHQGHWHUPLQDGDV
FLUFXQVWDQFLDVSRUHMHPSORFXDQGRWRGRVORVDFWLYRVVLJXHQXQDGLVWULEXFLyQQRUPDO
RFXDQGRODIXQFLyQGHXWLOLGDGHVSHUDGD HVFXDGUiWLFD 6LQ HPEDUJR ODPHGLD \ OD
YDULDQ]DSXHGHQVHUYLUGHDSUR[LPDFLyQGHODIXQFLyQGHXWLOLGDGHQXQDYDULHGDG
PiV DPSOLD GH FDVRV (Q HVWH FRQWH[WR OD DYHUVLyQ DO ULHVJR VLJQLILFD TXH XQ
DXPHQWRGHOFRQVXPRHVSHUDGRHVXQELHQ\XQDXPHQWRGHODYDULDQ]DGHOFRQVXPR
HVXQPDO
$QDOL]DPRVHQSULPHUOXJDU ODUHVWULFFLyQSUHVXSXHVWDULD eVWDWDPELpQSXHGH
XWLOL]DUVHHQDOJXQRVGHORVPRGHORVTXHH[DPLQDUHPRV 2PLWLHQGRHOVXEtQGLFHTXH
VHUHILHUHDOLQYHUVRUDILQGH VLPSOLILFDUODQRWDFLyQ HOFRQVXPR FRUUHVSRQGLHQWH DO
VHJXQGRSHULRGRYLHQHGDGRSRU
'DGRTXHODVXPDGHODVSRQGHUDFLRQHVGHODFDUWHUDGHEHVHULJXDODXQRGHWDOPD
QHUDTXH[R ¢ O ;DWDPELpQSRGHPRVIRUPXODUODUHVWULFFLyQSUHVXSXHVWDULD
GHODPDQHUDVLJXLHQWH

/D H[SUHVLyQ VLWXDGD HQWUH FRUFKHWHV HV HO UHQGLPLHQWR GH OD FDUWHUD 'DGRV
QXHVWURV VXSXHVWRV VREUH ODIXQFLyQ GH XWLOLGDGEDVDGD HQOD PHGLD \ ODYDULDQ]D
FXDOTXLHUDTXHVHDHOQLYHOGHLQYHUVLyQ DOLQYHUVRUOH JXVWDUtDTXH ODYDULDQ]DGHO
UHQGLPLHQWRGHODFDUWHUDIXHUDORPHQRUSRVLEOHGDGRHOYDORUHVSHUDGR (VGHFLU OH
JXVWDUtDFRPSUDUXQDFDUWHUDTXHIXHUDHILFLHQWHGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODPHGLD
\ ODYDULDQ]D /D FDUWHUDTXHHOLMDHQUHDOLGDGGHSHQGHUi GHVXIXQFLyQGHXWLOLGDG
SHURFXDOTXLHUDTXHVHDpVWDGHEHPLQLPL]DUODYDULDQ]DGDGRXQGHWHUPLQDGRQLYHO
GHUHQGLPLHQWRHVSHUDGR
$QWHVGHVHJXLUDGHODQWHH[DPLQHPRVODVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQGHHVWH
SUREOHPDGHPLQLPL]DFLyQ 6HWUDWDGHPLQLPL]DUODYDULDQ]DGHOUHQGLPLHQWRGHOD
FDUWHUD VXMHWD DODVUHVWULFFLRQHVGH TXHKDGH ORJUDUVH XQGHWHUPLQDGRUHQGLPLHQWR
HVSHUDGR 5 \ VDWLVIDFHUVHODUHVWULFFLyQSUHVXSXHVWDULD ¢ R ;D O
/26 0(5&$226 '( $&7,926 &
$ $
PLQ
;4āāā;$
// ;D;EDDE
D 2 K 2
$
VXMHWDD / ;D5D 5
D 2
$
/;D
O
D 2
(QHVWH SUREOHPD SHUPLWLPRV TXH [¢ VHD SRVLWLYR R QHJDWLYR OR TXH VLJQLILFD TXH
HO FRQVXPLGRU SXHGH DGRSWDU XQD SRVLFLyQ FRUWD R ODUJD FRQ UHVSHFWR D FXDOTXLHU
DFWLYRLQFOXLGRHODFWLYROLEUHGHULHVJR
6XSRQLHQGR TXH ! HV HO PXOWLSOLFDGRUGH /DJUDQJH GH OD SULPHUD UHVWULFFLyQ
\ HO PXOWLSOLFDGRU GH /DJUDQJH GH OD VHJXQGD ODV FRQGLFLRQHV GH SULPHURUGHQ
DGRSWDQODIRUPDVLJXLHQWH
$
/ [x 2
;EDDE VLHQGRD 2 $
E 2
'DGRTXHODIXQFLyQREMHWLYRHVFRQYH[D \ODVUHVWULFFLRQHVVRQOLQHDOHVVHVDWLVIDFHQ
DXWRPiWLFDPHQWHODVFRQGLFLRQHVGHVHJXQGRRUGHQ
(VWDVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQSXHGHQXWLOL]DUVHSDUDIRUPXODUXQDLQWHUH
VDQWHHFXDFLyQTXH GHVFULEHODSDXWDGHUHQGLPLHQWRVHVSHUDGRV /DGHGXFFLyQTXH
UHDOL]DPRVHV HOHJDQWH SHURDOJR LQGLUHFWD 6HD [ ;È XQD FDUWHUDGHYDORUHV
IRUPDGDHQWHUDPHQWHSRUDFWLYRVLQFLHUWRV TXHVHVDEHTXHHVHILFLHQWHGHVGHHOSXQWR
GH YLVWD GH OD PHGLD \ OD YDULDQ]D 6XSRQJDPRV TXH XQR GH ORV DFWLYRV LQFLHUWRV
TXH SXHGHQ DGTXLULU ORV LQYHUVRUHV SRU HMHPSOR HO DFWLYR HHV XQ IRQGR GH
LQYHUVLyQ TXHFRQWLHQHHVWDFDUWHUDHILFLHQWH[呸 (QHVHFDVRODFDUWHUDTXHLQYLHUWH
2 HQ WRGRV ORV DFWLYRV VDOYR HQHO H \ HQ HVWH ~OWLPR HV HILFLHQWH GHVGH HO SXQWR
GH YLVWD GH OD PHGLD \ OD YDULDQ]D (VR VLJQLILFD TXH HVD FDUWHUD GHEH VDWLVIDFHU
ODVFRQGLFLRQHV GHODHFXDFLyQ HQHO FDVRGH WRGRV \ FDGD XQR GHORVDFWLYRV
D 2$
2EVHUYDQGRTXHHQHOFDVRGHHVWDFDUWHUD;E 2 VLE HYHPRVTXHODFRQGLFLyQ
GH SULPHURUGHQDpVLPDVHFRQYLHUWHHQ
=DDH [N 2
&XDQGRD 2 \FXDQGRD HVHSURGXFHQGRVFDVRVHVSHFLDOHV
!5R R
DHH !5H 2
0RGHORGHILMDFLyQ GHOSUHFLRGHORVDFWLYRVGHFDSLWDO
&XDQGRD 2 DH HVFHUR\DTXHHODFWLYR2 QRHVLQFLHUWR &XDQGRD HDDH DFH

\DTXHODFRYDULDQ]DGHXQDYDULDEOHFRQVLJRPLVPDHVVLPSOHPHQWHODYDULDQ]DGH
ODYDULDEOHDOHDWRULD
'HVSHMDQGR; \ HQHVWDVGRVHFXDFLRQHVWHQHPRVTXH
? DHH
5H 5R
!5R BDHH5R
5H 5R
,QWURGXFLHQGRHVWRVYDORUHVHQ \ UHRUGHQDQGRWHQHPRV TXH
DDH
5¢ 5R5H 5R
DHH
(VWD HFXDFLyQHVWDEOHFH TXH HO UHQGLPLHQWR HVSHUDGR GH XQ DFWLYR FXDOTXLHUD
HV LJXDOD OD WDVD OLEUH GHULHVJR PiVXQD SULPDSRUHO ULHVJR TXHGHSHQGH GH OD
FRYDULDQ]D GHO UHQGLPLHQWR GHO DFWLYR \ GHO GH XQD FDUWHUD HILFLHQWH IRUPDGD SRU
DFWLYRV LQFLHUWRV (VWD HFXDFLyQ GHEH FXPSOLUVH HQ HO FDVR GH FXDOTXLHU FDUWHUD GH
DFWLYRVLQFLHUWRV
3DUD GDU FRQWHQLGR HPStULFR D HVWD HFXDFLyQ HV QHFHVDULR SRGHU LGHQWLILFDU
XQD FDUWHUD HILFLHQWH SDUD OR FXDO H[DPLQDPRV JUiILFDPHQWH OD HVWUXFWXUD GH HVWH
WLSR GH FDUWHUDV (Q OD ILJXUD UHSUHVHQWDPRV ORV UHQGLPLHQWRV HVSHUDGRV \ ODV
GHVYLDFLRQHV WtSLFDV TXH SXHGHQ VHU JHQHUDGRV SRU XQ GHWHUPLQDGR FRQMXQWR GH
DFWLYRVLQFLHUWRV 3XHGHGHPRVWUDUVHTXH HOFRQMXQWR GHFDUWHUDVHILFLHQWHVGHVGHHO
SXQWRGHYLVWDGHODPHGLD\ODGHVYLDFLyQWtSLFDTXHHVWiQIRUPDGDVWRWDOPHQWHSRU
DFWLYRVLQFLHUWRVWLHQHIRUPDGHKLSpUERODFRPRPXHVWUDODILJXUD SHURHOKHFKR
GHTXHWHQJDHVDGHWHUPLQDGDIRUPDQRHVQHFHVDULRSDUDHO VLJXLHQWH UD]RQDPLHQWR
4XHUHPRV FRQVWUXLUHO FRQMXQWR GHFDUWHUDV HILFLHQWHV TXH FRQWLHQHQ WDQWR ORV
DFWLYRVLQFLHUWRVFRPRHODFWLYROLEUHGHULHVJRSDUDORFXDOWUD]DPRVODOtQHDTXHSDVD
SRUODWDVDGHODFWLYROLEUHGHULHVJR5R \WRFDODKLSpUERODGHODILJXUD VyORHQXQ
SXQWR /ODPDPRVDO SXQWR HQHO TXH WRFDDHVWH FRQMXQWR 5PDP (VWH SXQWR HVHO
UHQGLPLHQWR HVSHUDGR\ OD GHVYLDFLyQ WtSLFD GHXQDFDUWHUD TXH OODPDUHPRVFDUWHUD
P 3XHGHDILUPDUVH TXH WRGD FRPELQDFLyQGH UHQGLPLHQWR HVSHUDGR \ GHVYLDFLyQ
WtSLFDVLWXDGDHQHVWDOtQHDUHFWDSXHGHDOFDQ]DUVHWRPDQGRFRPELQDFLRQHVFRQYH[DV
GHGRVFDUWHUDV ODFDUWHUDOLEUHGHULHVJR\ ODFDUWHUD WQ
3RUHMHPSORSDUDFRQVWUXLUXQDFDUWHUDTXH WHQJD XQUHQGLPLHQWR HVSHUDGR GH
5P 5R \XQDGHVYLDFLyQWtSLFDGH DP
FRORFDPRV VLPSOHPHQWH OD PLWDGGHOD
ULTXH]DHQOD FDUWHUD P \ OD RWUDPLWDGHQHO DFWLYROLEUH GH ULHVJR 'HHVD PDQHUD
PRVWUDPRVFyPRVHORJUDFXDOTXLHUFRPELQDFLyQGHPHGLD\GHVYLDFLyQWtSLFDVLWXDGD
DODL]TXLHUGDGH 5PD 3DUD JHQHUDUODVFRPELQDFLRQHVGHUHQGLPLHQWRVLWXDGDV
,
/DGHVYLDFLyQWtSLFDGHXQDYDULDEOHDOHDWRULDHVVLPSOHPHQWHODUDt]FXDGUDGDGHVXYDULDQ]D
/RV 0(5&$'26 '( $&7,926 &
D OD GHUHFKD GHO SXQWR 5P&-P WHQHPRV TXHSHGLU GLQHUR SUHVWDGR D OD WDVD 5R H
LQYHUWLUORHQODFDUWHUDP
)LJXUD
5(1',0,(172
(63(5$'2 &DUWHUDVHILFLHQWHV
&DUWHUDV GHDFWLYRV LQFLHUWRV \
HILFLHQWHV DFWLYRVOLEUHVGHULHVJR
GHDFWLYRV
LQFLHUWRV
'(69,$&,217,3,&$
&RQMXQWR GH UHQGLPLHQWRVLQFLHUWRV \ GHVYLDFLRQHVWtSLFDV 7RGDVODVFDUWHUDV

HILFLHQWHVGHVGHHO SXQWRGHYLVWD GH OD PHGLD\ODYDULDQ]DSXHGHQFRQVWUXLUVH
FRPELQDQGRODVFDUWHUDVFX\RVUHQGLPLHQWRVVHDQ 5R \ 5P
(VWHUD]RQDPLHQWRJHRPpWULFRPXHVWUDTXHODHVWUXFWXUDGHOFRQMXQWRGHFDUWHUDV
HILFLHQWHV HV UHDOPHQWH VHQFLOOD SXHGH FRQVWUXLUVH HQWHUDPHQWH D SDUWLU GH GRV
FDUWHUDV XQD IRUPDGD SRU HO DFWLYR OLEUH GH ULHVJR \ RWUD TXH HV OD FDUWHUD P /R
~QLFR TXH IDOWDHVGDUFRQWHQLGR HPStULFRDHVWDFDUWHUDGHDFWLYRVLQFLHUWRV
6HD[呸L ODSDUWHGHOD ULTXH]DLQYHUWLGDHQODFDUWHUD PFRUUHVSRQGLHQWHDODFWLYH
D 1DWXUDOPHQWH GHEHFXPSOLUVHTXH ¢ O[呸L O 6HD :L ODFDQWLGDGGH ULTXH]D
TXHLQYLHUWHHOLQGLYLGXR LHQODFDUWHUDLQFLHUWD ;¢ HOQ~PHURGHWtWXORVGHODFWLYH
LQFLHUWRD TXHDGTXLHUHHO LQGLYLGXRL \3D HOSUHFLRGHODFWLYR D 'DGRTXHFDGDXQH
GHORVLQYHUVRUHVWLHQHOD PLVPD FDUWHUDGHDFWLYRVLQFLHUWRVGHEHFXPSOLUVHTXH
VLHQGRY -
0XOWLSOLFDQGR ORVGRVPLHPEURVGHHVWDHFXDFLyQSRU:£ \ VXPDQGRODV LJXDOGDGU

FRUUHVSRQGLHQWHV DORVGLVWLQWRVLQYHUVRUHV L WHQHPRVTXH
(OQXPHUDGRUGHHVWDH[SUHVLyQHVHOYDORUWRWDOGHPHUFDGRGHODFWLYRD (OGHQRPL
QDGRUHVHOYDORUWRWDOGHWRGRVORVDFWLYRVLQFLHUWRV 3RUORWDQWR [L HVVLPSOHPHQWH
OD SDUWH GHODULTXH]DLQYHUWLGDHQORVDFWLYRVLQFLHUWRVTXHFRUUHVSRQGHDODFWLYR D
(VWD FDUWHUD VH FRQRFH FRQ HOQRPEUH GH FDUWHUD GH DFWLYRV LQFLHUWRV GH PHUFDGR
(V XQD FDUWHUD TXH SXHGH REVHUYDUVH HQOD PHGLGD HQ TXH VHD SRVLEOH PHGLUODV
WHQHQFLDVDJUHJDGDVGHDFWLYRVLQFLHUWRV
'DGR TXH ODFDUWHUDGHDFWLYRVLQFLHUWRV GHPHUFDGR HVXQDGHWHUPLQDGDFDU
WHUD HILFLHQWH GHVGHHO SXQWR GHYLVWD GH OD PHGLD \ OD GHVYLDFLyQWtSLFD SRGHPRV
UHIRUPXODUODHFXDFLyQGHODPDQHUDVLJXLHQWH

5¢ 5R 5P
2DP
5R
2PP
eVWH HVHOUHVXOWDGRIXQGDPHQWDOGHO03$& 'DFRQWHQLGRHPStULFRDODSULPDSRU

HO ULHVJR pVWDHVODFRYDULDQ]DGHODFWLYR D \ ODFDUWHUDGHPHUFDGRGLYLGLGD SRUOD
YDULDQ]DGHODFDUWHUDGHPHUFDGR\PXOWLSOLFDGDSRUHOH[FHVRGHUHQGLPLHQWRGHOD
FDUWHUDGHPHUFDGR
(O WpUPLQR DDPDPP SXHGH FRQVLGHUDUVH HO FRHILFLHQWH GH UHJUHVLyQ WHyULFR
UHVXOWDQWHGHXQD UHJUHVLyQGH 5D HQIXQFLyQGH 5P 3RUHVWHPRWLYR HVWHWpUPLQR
VXHOH UHSUHVHQWDUVH SRU PHGLR GHO VtPEROR ID ,QWURGXFLHQGR HVWD QRWDFLyQ HQ HO
UHVXOWDGRDQWHULRU REWHQHPRVODIRUPDILQDOGHO03$&

6HJ~Q HO03$& SDUD KDOODUHOUHQGLPLHQWRHVSHUDGRGHXQDFWLYR FXDOTXLHUD

EDVWD FRQRFHU VLPSOHPHQWH OD EHWD GH GLFKR DFWLYR HV GHFLU VX FRYDULDQ]D FRQ
OD FDUWHUD GH PHUFDGR 2EVpUYHVH TXH OD YDULDQ]D GHO UHQGLPLHQWR GHO DFWLYR HV
LUUHOHYDQWH QR HV HO SURSLR ULHVJR GHO DFWLYR HO TXH FXHQWD VLQR GHTXpPDQHUD
FRQWULEX\HHVWHUHQGLPLHQWRGHXQDFWLYRDOULHVJRJOREDOGHODFDUWHUDGHORVDJHQWHV
'DGR TXH HQHO03$& WRGRHOPXQGRWLHQHOD PLVPD FDUWHUDGHDFWLYRVLQFLHUWRV HO
ULHVJRTXH FXHQWDHVODLQIOXHQFLDGHXQDFWLYRHQHOJUDGR GHULHVJR GHODFDUWHUDGH
PHUFDGR
(O DWUDFWLYR GHO03$& VH KDOODHQTXH VXIRUPXODFLyQFRQWLHQHYDULDEOHVTXH
UHVXOWDQVHU HPStULFDPHQWH REVHUYDEOHV HO UHQGLPLHQWR HVSHUDGR GH OD FDUWHUD GH
PHUFDGR GH DFWLYRV LQFLHUWRV \ HO FRHILFLHQWH GH UHJUHVLyQ GH XQD UHJUHVLyQ TXH
UHODFLRQDHOUHQGLPLHQWRGHXQGHWHUPLQDGRDFWLYR\HOUHQGLPLHQWRGHODFDUWHUDGH
PHUFDGR 'HEHUHFRUGDUVH VLQHPEDUJR TXHODFRQVWUXFFLyQWHyULFDUHOHYDQWHHVOD
FDUWHUDGH WRGRV ORVDFWLYRVLQFLHUWRVODFXDOSXHGHQRVHUWDQIiFLOGHREVHUYDU
/RV 0(5&$'26 '( $&7,926 &
/DWHRUtDGHODILMDFLyQGHORVSUHFLRVEDVDGDHQHODUELWUDMH
(O03$& SDUWH GHXQDHVSHFLILFDFLyQGHORV JXVWRVGHORVFRQVXPLGRUHVODWHRUtDGH

OD ILMDFLyQGHORV SUHFLRV EDVDGDHQHO DUELWUDMH 73$ SDUWH GHXQD HVSHFLILFDFLyQ GHO
SURFHVRTXHJHQHUDORVUHQGLPLHQWRVGHORVDFWLYRV (QHVWHVHQWLGRHO03$&HVXQ
PRGHOR GHO ODGR GH ODGHPDQGD PLHQWUDV TXH HO 73$ HV XQPRGHOR GHO ODGR GHOD
RIHUWD
$ PHQXGR VH REVHUYD TXH ORV SUHFLRV GH OD PD\RUtD GH ORV DFWLYRV YDUtDQ DO
XQtVRQR HV GHFLU KD\ XQ FLHUWR JUDGR GH YDULDFLyQ FRQMXQWD GH VXV SUHFLRV (V
QDWXUDOIRUPXODUORVUHQGLPLHQWRVGHORVDFWLYRVHQIXQFLyQGHXQRVFXDQWRVIDFWRUHV
FRPXQHV\GHDOJXQRVULHVJRVHVSHFtILFRV GHORVDFWLYRV 6LVyORKD\GRVIDFWRUHVSRU
HMHPSORSRGHPRV UHDOL]DUODIRUPXODFLyQVLJXLHQWH
(QHVWHFDVR M- VHFRQFLEHQFRPRIDFWRUHV PDFURHFRQyPLFRV UHIHUHQWHV

DO FRQMXQWR GHOD HFRQRPtD TXH LQIOX\HQ HQ ORV UHQGLPLHQWRVGHWRGRV ORV DFWLYRV
&DGD XQR GH ORV DFWLYRV D WLHQH XQD GHWHUPLQDGD VHQVLELOLGDG EDL DO IDFWRU L (O
ULHVJR HVSHFtILFR GH XQDFWLYR (D HV SRU GHILQLFLyQ LQGHSHQGLHQWH GH ORV IDFWRUHV
TXHDIHFWDQDOFRQMXQWRGHODHFRQRPtD -
? \ -
'DGDOD SUHVHQFLD GHO WpUPLQR FRQVWDQWH ERD VLHPSUH SXHGH VXSRQHUVH TXH
-L
ORVIDFWRUHV L \ORVULHVJRVHVSHFtILFRVGHORVDFWLYRV (D VLHQGR D $
WLHQHQ XQD HVSHUDQ]D PDWHPiWLFD LJXDO D FHUR VL ODV HVSHUDQ]DV PDWHPiWLFDV QR
IXHUDQLJXDOHV DFHURODVLQFRUSRUDUtDPRVD ERD 7DPELpQVHVXSRQHTXH (ILI 2
HVGHFLU TXHORVIDFWRUHVVRQIDFWRUHVYHUGDGHUDPHQWH LQGHSHQGLHQWHV
([DPLQHPRV HQSULPHUOXJDU DOJXQRV FDVRVHVSHFLDOHVGHOD73$HQODTXHQR
KD\QLQJ~QULHVJRHVSHFtILFR GHORVDFWLYRV &RPHQ]DPRVFRQHOFDVRHQHOTXHVyOR
KD\XQIDFWRUGHULHVJRSRUORTXH
WL ERDEDO VLHQGR D 2 $
3UHWHQGHPRV H[SOLFDU FRPR VLHPSUH ORV UHQGLPLHQWRV HVSHUDGRV GH ORV DFWLYRV HQ
IXQFLyQGHXQD SULPDSRUHOULHVJR 3RUFRQVWUXFFLyQ WHQHPRVTXH N ERD SRUOR
TXH FRQVLVWHVLPSOHPHQWH HQH[DPLQDUODFRQGXFWDGH ERD VLHQGR D $
6XSRQJDPRVTXHFRQVWUXLPRVXQDFDUWHUDGHGRVDFWLYRVD\EHQODTXHWHQHPRV
[ GHODFWLYR D\ [ GHO E (OUHQGLPLHQWRGHHVWDFDUWHUDVHUi
[5Q [5E >[ERD [ERE@ >[EQ [E-Ë

(OLMDPRV XQ [ WDO TXH HO VHJXQGR WpUPLQR VLWXDGRHQWUH FRUFKHWHVVHD LJXDOD FHUR
(VRLPSOLFDTXH
/D WHRUtD GHODILMDFLyQGHORVSUHFLRVEDVDGDHQHODUELWUDMH

2EVpUYHVH TXH SDUD HOOR GHEHPRV VXSRQHU TXH EE ED OR TXH VLJQLILFD TXH ORV
DFWLYRV D \ E QRWLHQHQODPLVPDVHQVLELOLGDG
/DFDUWHUDUHVXOWDQWH HV SRU FRQVWUXFFLyQ XQDFDUWHUDOLEUH GH ULHVJRV 3RUOR
WDQWRVXUHQGLPLHQWRGHEHVHULJXDODODWDVDOLEUHGHULHVJR ORTXHLPSOLFDTXH
[ ERD [ ERE 5R

RVHD
6XVWLWX\HQGR[ SRUVXYDORUGHODHFXDFLyQ \UHRUGHQDQGRWHQHPRVTXH
ERE 5R ERE ERD

EE EE ED
,QWHUFDPELDQGRHOSDSHOGH D \GHEHQHVWHDUJXPHQWRWHQHPRVTXH
ERD 5R ERD ERE

ED ED EE
2EVpUYHVHTXHHOVHJXQGRPLHPEURGHODHFXDFLyQHVLJXDOTXHHOGHOD

'DGRTXH HVWDLJXDOGDGVHFXPSOHHQHOFDVRGHWRGRVORVDFWLYRV D \ E WHQHPRVTXH
SDUDDOJXQDFRQVWDQWH? HQHOFDVRGHWRGRVORVDFWLYRVD 9DOLpQGRQRVGHOKHFKRGH

TXH 5D ERD \UHRUGHQDQGR REWHQHPRVODIRUPDILQDOGHOD73$ FXDQGRVyORKD\
XQIDFWRU

/D HFXDFLyQ HVWDEOHFH TXH HOUHQGLPLHQWR HVSHUDGR GHXQ DFWLYR FXDO
TXLHUD D HVODWDVDOLEUHGHULHVJRPiVXQDSULPDSRUHOULHVJRTXHYLHQHGDGDSRUOD
VHQVLELOLGDGGHODFWLYR D DOIDFWRUFRP~QGH ULHVJRPXOWLSOLFDGRSRUXQDFRQVWDQWH
/DFRQVWDQWHSXHGHLQWHUSUHWDUVHFRPRODSULPDSRUHOULHVJRSDJDGDSRUXQDFDUWHUD
TXH WLHQHODVHQVLELOLGDG DOWLSRGHULHVJRUHSUHVHQWDGRSRUHOIDFWRU
/260(5&$'26 '( $&7,926 &
'RVIDFWRUHV
6XSRQJDPRVDKRUDTXHH[DPLQDPRVXQPRGHORFRQGRVIDFWRUHV
$KRUDFRQVWUXLPRVXQDFDUWHUD [D;E;F FRQWUHVDFWLYRV D E\H TXH VDWLVIDFHODV

WUHVHFXDFLRQHVVLJXLHQWHV
;DED ;EEE ;FEOF 2
;DED ;EEE ;FEF 2

;D ;E [¢
/DSULPHUDHFXDFLyQHVWDEOHFHTXHODFDUWHUDHOLPLQDHOULHVJRGHOIDFWRUODVHJXQGD
HVWDEOHFHTXHHOLPLQDHOULHVJRGHOIDFWRU\ODWHUFHUDHVWDEOHFHTXHODVXPDGHODV
SURSRUFLRQHVLQYHUWLGDVHQORVWUHVDFWLYRVHV HVGHFLU TXH WHQHPRVGHKHFKRXQD
FDUWHUD
(QFRQVHFXHQFLDHVWDFDUWHUDWLHQHXQULHVJRQXOR 3RUFRQVLJXLHQWHGHEHJHQH
UDUHOUHQGLPLHQWROLEUHGHULHVJRSRUORTXH;DERD [EERE ;FERF 5R ([SUHVDQGR
HVWDVFRQGLFLRQHVHQIRUPDPDWULFLDOWHQHPRVTXH
5R ; 2

ERF D B
EF ;E h ā
EF ;F 2
(OYHFWRU [D;E;F QRHVWiIRUPDGR~QLFDPHQWHSRUFHURV\DTXHODVXPDGHVXV

HOHPHQWRV HV LJXDO D 3RU OR WDQWR OD PDWUL] GH OD L]TXLHUGD GHEH VHU VLQJXODU
6LODVGRV~OWLPDVILODVQRVRQFROLQHDOHVFRPR VXSRQHPRV GHEH FXPSOLUVHTXH OD
SULPHUD ILODHVXQDFRPELQDFLyQOLQHDOGHODVGRV~OWLPDV (VGHFLU FDGDFDVLOODGH
ODILODVXSHULRUHVXQDFRPELQDFLyQOLQHDOGHODVFDVLOODVFRUUHVSRQGLHQWHVGHODVGRV
VLJXLHQWHVORTXHLPSOLFDTXH
5¢ 5R ED! ED! FXDOTXLHUDTXHVHDD $
/DV! WLHQHQODPLVPDLQWHUSUHWDFLyQTXHDQWHV VRQORVH[FHVRVGHUHQGLPLHQWRV

GHODVFDUWHUDVTXHWLHQHQODVHQVLELOLGDG DOWLSRHVSHFtILFRGHULHVJRLQGLFDGRSRU
HOIDFWRUFRUUHVSRQGLHQWH eVWDHVODJHQHUDOL]DFLyQQDWXUDOGHOFDVR GH IDFWRU HO
H[FHVRGHUHQGLPLHQWRGHODFWLYR D GHSHQGHGHVXVHQVLELOLGDGDORVGRVIDFWRUHVGH
ULHVJR
/D XWLOLGDGHVSHUDGD
(OULHVJRHVSHFtILFRGHORVDFWLYRV
+HPRVYLVWRTXHVLHOQ~PHURGHIDFWRUHVHVSHTXHxRHQUHODFLyQFRQHOGHDFWLYRV\QR
H[LVWHQULHVJRVHVSHFtILFRVGHORVDFWLYRVHVSRVLEOHFRQVWUXLUFDUWHUDVOLEUHVGHULHVJR
eVWDV GHEHQ JHQHUDU HO UHQGLPLHQWR OLEUH GH ULHVJR OR TXH LPSRQH GHWHUPLQDGDV
UHVWULFFLRQHVDOFRQMXQWR GHUHQGLPLHQWRV HVSHUDGRV
3HURHVWDVFDUWHUDVOLEUHVGHULHVJRVIRUPDGDVSRUDFWLYRVLQFLHUWRVVyORSXHGHQ
FRQVWUXLUVHVL WRGR HO ULHVJRVHGHEHDIDFWRUHVPDFURHFRQyPLFRV ¢4XpRFXUUHVLKD\
XQULHVJRHVSHFtILFRGHORVDFWLYRVDGHPiVGHOULHVJRGHOFRQMXQWRGHODHFRQRPtD"
3RUGHILQLFLyQORV ULHVJRVHVSHFtILFRV GHORVDFWLYRVVRQLQGHSHQGLHQWHVGHORV
IDFWRUHVGHULHVJRGHOFRQMXQWRGHODHFRQRPtDHLQGHSHQGLHQWHVHQWUHVt /DOH\GHORV
JUDQGHVQ~PHURVLPSOLFDSXHVTXHHOULHVJRGHXQDFDUWHUDVXPDPHQWHGLYHUVLILFDGD
GH HPSUHVDV GHEHLPSOLFDUXQULHVJR HVSHFtILFR GHORVDFWLYRV PX\ SHTXHxR (VWH
DUJXPHQWRLQGXFHDSHQVDUTXHSRGHPRVSUHVFLQGLUGHORVULHVJRVHVSHFtILFRVGHORV
DFWLYRV\TXHFDEHHVSHUDUTXHODUHODFLyQOLQHDOHQWUHORVUHQGLPLHQWRVHVSHUDGRVGH
ORVIDFWRUHV VLJDFXPSOLpQGRVH DOPHQRVFRPRXQDEXHQD DSUR[LPDFLyQ (OOHFWRU
LQWHUHVDGR SXHGH FRQVXOWDUOD ELEOLRJUDItD TXH VHFLWD DO ILQDO GHO FDStWXOR SDUD ORV
GHWDOOHVGHHVWHUD]RQDPLHQWR
/DXWLOLGDGHVSHUDGD
([DPLQHPRVXQPRGHOR GH ILMDFLyQ GHOSUHFLRGHORV DFWLYRVEDVDGRHQODPD[LPL

]DFLyQ LQWHUWHPSRUDO GHODXWLOLGDGHVSHUDGD &RQVLGHUHPRVHOVLJXLHQWHSUREOHPD
GHGRVSHULRGRV
PD[
F[āāā[$
'HQXHYR KHPRV VXSULPLGR HOVXEtQGLFH TXHUHSUHVHQWD DOLQYHUVRULD ILQGHVLP

SOLILFDUODQRWDFLyQ
(QHVWHSUREOHPDVHQRVSLGHTXHKDOOHPRVHODKRUURFRUUHVSRQGLHQWHDOSULPHU
SHULRGR : H \ OD SDXWD GHLQYHUVLyQGHFDUWHUD [ ;$ TXHPD[LPL]DQOD
XWLOLGDGHVSHUDGDGHVFRQWDGD
6XSRQLHQGRTXH 5 5R¢ O;D5D 5RHVHOUHQGLPLHQWRGHODFDUWHUD\
TXH :F5SRGHPRVIRUPXODUODFRQGLFLyQGHSULPHURUGHQGHHVWHSUREOHPD
GHODIRUPD VLJXLHQWH
X
F D(X
&5
R (X
&5D 5R VLHQGRD $
/260(5&$'26 '( $&7,926 &
6HJ~QOD SULPHUD FRQGLFLyQ ODXWLOLGDGPDUJLQDOHVSHUDGD GHOFRQVXPRFRUUHVSRQ

GLHQWHDO SULPHUSHULRGR GHEHVHULJXDO DODXWLOLGDGPDUJLQDOHVSHUDGDGHVFRQWDGD
GHO FRQVXPR FRUUHVSRQGLHQWH DO VHJXQGR SHULRGR 6HJ~Q HO VHJXQGR FRQMXQWR GH
FRQGLFLRQHVODXWLOLGDGPDUJLQDOHVSHUDGDGHVXVWLWXLUHQODFDUWHUDHODFWLYRVHJXUR
SRUHODFWLYR D GHEHVHUFHURHQHOFDVRGHWRGRVORVDFWLYRV D $
)LMpPRQRV HQHOVHJXQGRFRQMXQWR GHFRQGLFLRQHV\YHDPRVTXpLPSOLFDFLRQHV
WLHQH SDUD OD ILMDFLyQ GHO SUHFLR GHORV DFWLYRV 8WLOL]DQGR ODLGHQWLGDGGHODFRYD
ULDQ]DGHOFDStWXORSiJLQDSRGHPRVH[SUHVDUHVWDVFRQGLFLRQHVGHODPDQHUD
VLJXLHQWH
(X
&5D 5R FRYX
&5D (X
&5D 5R 2 VLHQGRD $
5HRUGHQDQGRWHQHPRV TXH

5¢ 5R FRY5DX
,
&
(X
&
(VWD HFXDFLyQ UHFXHUGD D OD HFXDFLyQ GH ILMDFLyQ GHO SUHFLR GHO 03$& OD HFXDFLyQ
SHUR FRQ DOJXQDV GLIHUHQFLDV $KRUD OD SULPD SRU HO ULHVJR GHSHQGH GH
OD FRYDULDQ]D FRQ OD XWLOLGDG PDUJLQDO \ QR FRQ OD FDUWHUD GH DFWLYRV LQFLHUWRV GH
PHUFDGR
6LXQDFWLYRHVWiFRUUHODFLRQDGR SRVLWLYDPHQWH FRQHOFRQVXPR HVWDUiFRUUHOD
FLRQDGRQHJDWLYDPHQWHFRQODXWLOLGDGPDUJLQDOGHOFRQVXPR\DTXHX 2ORFXDO
VLJQLILFDTXH WHQGUiXQD SULPDSRUHO ULHVJRSRVLWLYD HVGHFLU GHEHWHQHUXQUHQGL
PLHQWRHVSHUDGRPD\RUSDUDTXHORFRPSUHQORVLQYHUVRUHV (QHOFDVRGHORVDFWLYRV
TXH HVWiQFRUUHODFLRQDGRV QHJDWLYDPHQWH FRQHOFRQVXPR RFXUULUiH[DFWDPHQWH OR
FRQWUDULR
(VWDHFXDFLyQWDOFRPRHVWiIRUPXODGDVyORVH FXPSOH HQHOFDVRGHXQLQYHU
VRU L 6LQ HPEDUJR HQGHWHUPLQDGDVFLUFXQVWDQFLDV OD FRQGLFLyQSXHGHDJUHJDUVH
6XSRQJDPRVSRUHMHPSORTXHWRGRVORVDFWLYRVVLJXHQXQDGLVWULEXFLyQQRUPDO (Q
HVHFDVRHOFRQVXPRWDPELpQODVHJXLUiSRUORTXHSRGHPRVDSOLFDUXQWHRUHPDTXH
VHGHEHD5XELQVWHLQ VHJ~QHOFXDO
FRYX
&5D (X
&FRY&5D

$SOLFDQGR HVWHWHRUHPDDODHFXDFLyQ \DxDGLHQGRHOVXEtQGLFH LSDUDGLVWLQ
JXLUDORVLQYHUVRUHVLQGLYLGXDOHVWHQHPRVTXH
(X呸
&L
5D 5R , FRY&L5D
(X&L
(OWpUPLQRTXHPXOWLSOLFDDODFRYDULDQ]DDYHFHVVHFRQRFHFRQHOQRPEUHGHDYHUVLyQ
JOREDODOULHVJRGHODJHQWHL ([SORWDQGRHVWDDQDORJtDORUHSUHVHQWDUHPRVSRUPHGLR
GHOVtPEROR U 5HRUGHQDQGRODHFXDFLyQWHQHPRV TXH
/D XWLOLGDGHVSHUDGD
6XPDQGRODVLJXDOGDGHVFRUUHVSRQGLHQWHV DWRGRVORVLQYHUVRUHV L ,\GHIL

,
QLHQGR & ¢L O & FRPRHOFRQVXPRDJUHJDGRWHQHPRVTXH
,
Wx5R

BB FRY& 5D
/UÂ
L O L
(VWD H[SUHVLyQWDPELpQSXHGHIRUPXODUVHGHODVLJXLHQWHPDQHUD
¢@ FRY&5D

> £
N 5R
L O L
$KRUDOD SULPDSRUHO ULHVJR HV SURSRUFLRQDO D ODFRYDULDQ]DGHOFRQVXPR DJUHJDGR

\HOSUHFLRGHO DFWLYR (OIDFWRUGHSURSRUFLRQDOLGDGHVXQDPHGLGDGHODDYHUVLyQ
PHGLDDOULHVJR
(VWHIDFWRUGH SURSRUFLRQDOLGDG WDPELpQ SXHGHH[SUHVDUVH FRPRHOH[FHVRGH
UHQGLPLHQWRGHXQGHWHUPLQDGRDFWLYR 6XSRQJDPRVTXHKD\XQDFWLYR H TXHHVWi
SHUIHFWDPHQWH FRUUHODFLRQDGRFRQHOFRQVXPR DJUHJDGR HVWHDFWLYRSXHGHVHUXQD
FDUWHUD GH RWURV DFWLYRV (Q HVH FDVR HO UHQGLPLHQWR GH HVWH DFWLYR H 5H GHEH
VDWLVIDFHUODHFXDFLyQ
'HVSHMDQGRHQHVWDHFXDFLyQODDYHUVLyQPHGLDDOULHVJR WHQHPRVTXH
,@
> £
L O L
I-FF
(VWH UHVXOWDGR QRV SHUPLWH UHIRUPXODU OD HFXDFLyQ GH OD ILMDFLyQ GHO SUHFLR GH ORV
DFWLYRVGHODPDQHUD VLJXLHQWH

(O FRFLHQWH HQWUH ODV FRYDULDQ]DV GH HVWD H[SUHVLyQ D YHFHV VH FRQRFH FRQ HO
QRPEUH GH EHWDHQHOFRQVXPR GHXQDFWLYR (VHOFRHILFLHQWHWHyULFRGH UHJUHVLyQ
HQWUHHOUHQGLPLHQWRGHODFWLYRD\HOUHQGLPLHQWRGHXQDFWLYRTXHHVWiFRUUHODFLRQDGR
SHUIHFWDPHQWHFRQHOFRQVXPRDJUHJDGR 7LHQHODPLVPDLQWHUSUHWDFLyQTXHOD
EHWD
GHPHUFDGR TXHYLPRVDOHVWXGLDUHO03$& 'HKHFKRODVHPHMDQ]DHQWUH \
/260(5&$'26'( $&7,926 &
HVWDQOODPDWLYD TXH FDEHSUHJXQWDUVH VLH[LVWHHQUHDOLGDG DOJXQD GLIHUHQFLD

HQWUHHOODV
(QXQPRGHOR GHGRV SHULRGRV QR H[LVWHQLQJXQD 6L VyORKD\ GRV SHULRGRV
OD ULTXH]D DJUHJDGD HV GHFLU OD FDUWHUD GH PHUFDGR FRUUHVSRQGLHQWH DO VHJXQGR
SHULRGR HV LJXDO DO FRQVXPR DJUHJDGR 6LQ HPEDUJR HQ XQ PRGHOR GH PXFKRV
SHULRGRV ODULTXH]D\ HOFRQVXPR SXHGHVHUGLIHUHQWHV
$XQTXHKHPRVGHGXFLGRODHFXDFLyQHQXQPRGHORGHGRVSHULRGRVHVYiOLGDHQ
XQPRGHORGHPXFKRVSHULRGRV 3DUDYHUORFRQVLGHUHPRVHOVLJXLHQWHH[SHULPHQWR
(QHOSHULRGR W WUDQVIHULPRVXQD SHVHWD GHODFWLYR VHJXUR DODFWLYR D (QHOSHULRGR
WPRGLILFDPRVQXHVWURFRQVXPRHQXQDFDQWLGDGLJXDOD;D5D 5R 6LWHQHPRV
XQSODQySWLPRGHFRQVXPRODXWLOLGDGHVSHUDGDGHHVWDPHGLGDGHEHVHUFHUR 3HUR
HVWD FRQGLFLyQ \ OD QRUPDOLGDG GH OD GLVWULEXFLyQ GH ORV UHQGLPLHQWRV IXHURQ ODV
~QLFDVFRQGLFLRQHVTXH XWLOL]DPRV SDUD REWHQHUODHFXDFLyQ
(MHPSOR /DXWLOLGDGHVSHUDGD\OD73$
'DGR TXH OD73$ LPSRQH UHVWULFFLRQHVVREUHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHORVUHQGLPLHQWRV

\HOPRGHORGHODXWLOLGDGHVSHUDGDVyORLPSRQHUHVWULFFLRQHVVREUHODVSUHIHUHQFLDV
SRGHPRVFRPELQDUORVUHVXOWDGRVGHORVGRVPRGHORVDILQGHLQWHUSUHWDUORVULHVJRV
HVSHFtILFRV GHORVIDFWRUHV
(OPRGHORGHODXWLOLGDGHVSHUDGDGH HVWDEOHFHTXH

5¢ 5R FRY5DX
,
&
(X
&
\OD73$SRVWXODTXH
,QWURGXFLHQGRHVWDHFXDFLyQHQOD WHQHPRVTXH
5D 5R(F >EDFRYX

& I EDFRYX
& -L@
&RPSDUDQGRHVWDHFXDFLyQFRQODYHPRVTXH$- \$ VRQSURSRUFLRQDOHVDOD

FRYDULDQ]DGHODXWLOLGDGPDUJLQDOGHOFRQVXPR FRQHO ULHVJR GHOIDFWRUFRUUHVSRQ
GLHQWH
0HUFDGRVFRPSOHWRV
([DPLQHPRVDKRUDRWURPRGHORGHYDORUDFLyQGHORVDFWLYRV 6XSRQJDPRVTXHKD\
6HVWDGRVGHODQDWXUDOH]DGLIHUHQWHV\TXHHQFDGDXQRGHORVHVWDGRVV KD\XQDFWLYR
0HUFDGRVFRPSOHWRV
TXHULQGHXQDSHVHWDVLRFXUUHHOHVWDGRV \FHURHQFDVRFRQWUDULR (VWHWLSRGHDFWLYR

VHFRQRFHFRQHOQRPEUHGHWtWXORGH$UURZ\'HEUHX 6HD3V HOSUHFLR GHHTXLOLEULR
GHOWtWXORGH$UURZ\'HEUHXV
&RQVLGHUHPRVDKRUDHOFDVRGHXQDFWLYRDUELWUDULR D TXHWLHQHHOYDORU 9DV HQ
HOHVWDGR V ¢4XpYDORUWLHQHHVWHDFWLYRHQHOSHULRGR 2" &RQVLGHUHPRVHOVLJXLHQWH
DUJXPHQWR IRUPHPRVXQDFDUWHUDTXHFRQWHQJD 9DV XQLGDGHVGHOWtWXORGH$UURZ\
'HEUHXV 'DGRTXHHVWHWtWXORWLHQHXQYDORUGHXQDSHVHWDHQHOHVWDGRVHVWDFDUWHUD
WHQGUi HOYDORU 9DV HQGLFKR HVWDGR 3RUOR WDQWR HVWDFDUWHUDWHQGUi H[DFWDPHQWH
ODPLVPD SDXWD GHUHQGLPLHQWRV TXH HODFWLYR D 7HQLHQGRHQFXHQWDHO DUELWUDMH HO
YDORUGHODFWLYR D GHEHVHULJXDOTXHHOGHHVWDFDUWHUD 3RUORWDQWR
V
3D /3V9DVÂ
V O
(VWHUD]RQDPLHQWRGHPXHVWUDTXH HOYDORUGHXQDFWLYR FXDOTXLHUDSXHGHKDOODUVHD
SDUWLUGHORVYDORUHVGHORVDFWLYRVGH$UURZ\'HEUHX
6XSRQLHQGR TXH UV HV OD SUREDELOLGDG GH TXH RFXUUD HO HVWDGR V SRGHPRV
IRUPXODUODVLJXLHQWHLJXDOGDG
V
3
3D H9DVtV (9D
呸3V
tV t
V O
GRQGH(HVHORSHUDGRUGHODV HVSHUDQ]DVPDWHPiWLFDV (VWDIyUPXODHVWDEOHFH TXH
HOYDORUGHODFWLYR D HVOD HVSHUDQ]D PDWHPiWLFDGHOYDORUGHODFWLYR D PXOWLSOLFDGR
SRUODYDULDEOHDOHDWRULD SU $SOLFDQGRODLGHQWLGDGGHODFRYDULDQ]DGHOFDStWXOR
SiJLQDSRGHPRVUHIRUPXODUHVWD H[SUHVLyQGHODPDQHUDVLJXLHQWH
S
S
3D FRY L
9D (£(9D
3RUGHILQLFLyQ
V V
(I /3VtV ¢3VÂ
t tV
V O V O
3RUORWDQWR (SLU HVHOYDORUGHXQDFDUWHUD TXHJHQHUD SHVHWDV HQHOSHULRGR
VLJXLHQWH 6XSRQLHQGRTXH,OR HVHOUHQGLPLHQWROLEUHGHULHVJRGHXQDFDUWHUDGHHVH
WLSRWHQHPRVTXH
(L 呸Â
,QWURGXFLHQGRHVWHUHVXOWDGRHQODHFXDFLyQ \UHRUGHQDQGRDOJRORVWpUPLQRV
WHQHPRVTXH
/260(5&$'26'($&7,926 &
9D BB

3D
5R FRYSU9D
3RUOR WDQWR HOYDORUGHODFWLYR D GHEHVHUVXYDORUHVSHUDGR GHVFRQWDGR PiVXQD
SULPDSRUHOULHVJR
+DVWDHVWHPRPHQWRQRKHPRVKHFKRPiVTXHPDQLSXODUODVGHILQLFLRQHVDKRUD
LQWURGXFLPRVXQVXSXHVWR VREUHODFRQGXFWD 6LHODJHQWH LFRPSUD &LV XQLGDGHVGHO
WtWXORGH$UURZ\'HEUHXVGHEHVDWLVIDFHUODVLJXLHQWHFRQGLFLyQGHSULPHURUGHQ
RVHD
X呸FLV 3V
$L QV
3RUOR WDQWR S UV GHEH VHUSURSRUFLRQDO D OD XWLOLGDG PDUJLQDO GHO FRQVXPR GHO

LQYHUVRUL (OSULPHUPLHPEURGHHVWDH[SUHVLyQHVXQDIXQFLyQHVWULFWDPHQWHGHFUH
FLHQWHGHOFRQVXPR GHELGRDODDYHUVLyQDOULHVJR 6HD ËL ODLQYHUVDGH X8?L pVWD
WDPELpQHVXQDIXQFLyQGHFUHFLHQWH (QHVHFDVRSRGHPRVHVFULELU
6XPDQGRODVHFXDFLRQHV FRUUHVSRQGLHQWHV DORVGLVWLQWRV DJHQWHV L\ UHSUHVHQWDQGR

HOFRQVXPRDJUHJDGRFRUUHVSRQGLHQWHDOHVWDGRVSRUPHGLRGH &VWHQHPRV TXH
¢ËLSVtV
,
H
L O
'DGRTXHFDGD ËL HVXQDIXQFLyQGHFUHFLHQWHWDPELpQORHVHOVHJXQGRPLHPEURGH

HVWD H[SUHVLyQ 3RUORWDQWRWLHQHXQDLQYHUVD) SRUORTXHSRGHPRV HVFULELU
GRQGH)&V HVXQDIXQFLyQGHFUHFLHQWHGHOFRQVXPRDJUHJDGR

,QWURGXFLHQGRHVWHUHVXOWDGRHQWHQHPRVTXH
9D
3D
5R FRY)&9D
3RUORWDQWRHOYDORUGHODFWLYRD HVHOYDORUHVSHUDGRGHVFRQWDGRDMXVWDGRSRUPHGLR
GHXQDSULPDSRUHOULHVJRTXHGHSHQGHGHODFRYDULDQ]DGHOYDORUGHODFWLYRFRQXQD
IXQFLyQGHFUHFLHQWHGHOFRQVXPR DJUHJDGR /RVDFWLYRVTXHHVWiQFRUUHODFLRQDGRV
SRVLWLYDPHQWH FRQHOFRQVXPR DJUHJDGR VH DMXVWDUiQQHJDWLYDPHQWH ORVTXHHVWiQ
(ODUELWUDMHSXUR
FRUUHODFLRQDGRVQHJDWLYDPHQWH VH DMXVWDUiQSRVLWLYDPHQWH H[DFWDPHQWH LJXDOTXH

HQORVGHPiVPRGHORV
(ODUELWUDMHSXUR
([DPLQHPRV SRU ~OWLPR XQ PRGHOR GH ILMDFLyQ GHO SUHFLR GH ORV DFWLYRV FRQ HO
PtQLPRDEVROXWRGHVXSXHVWRV VyORHVQHFHVDULRTXHQRH[LVWDQRSRUWXQLGDGHVSDUD
HODUELWUDMHSXUR
2UGHQHPRVHOFRQMXQWRGHDFWLYRVHQIRUPDGHPDWUL]GHGLPHQVLyQ$[6HQOD
FXDOODFDVLOOD9VD PLGDHOYDORUGHODFWLYRDHQHOHVWDGRGHODQDWXUDOH]DV /ODPHPRV
DHVWDPDWUL]9 6HD; ; ;$ XQD SDXWD GHWHQHQFLDVGHORVDFWLYRV $ (Q
HVHFDVRHOYDORUGHHVWDSDXWDGHLQYHUVLyQHQHOVHJXQGRSHULRGRVHUiXQYHFWRUGH
GLPHQVLyQ6 TXHYHQGUiGDGRSRUHOSURGXFWRPDWULFLDO9;
6XSRQJDPRV TXH ; JHQHUD XQUHQGLPLHQWRQR QHJDWLYR HQWRGRV ORVHVWDGRV
GHODQDWXUDOH]D 9;
2 (QHVHFDVR SDUHFH UD]RQDEOH VXSRQHUTXH HOYDORUGH
HVWDSDXWDGHLQYHUVLyQQRSXHGHVHUQHJDWLYR HVGHFLU TXHS;
2 'HORFRQWUDULR
H[LVWLUtDXQD RSRUWXQLGDGSDUD HO DUELWUDMHSXUR )RUPXODPRV HVWDFRQGLFLyQGHOD
PDQHUD VLJXLHQWH
3ULQFLSLRGHODDXVHQFLDGHDUELWUDMH 6L9;
2 HQWRQFHVS;
2
eVWD HV XQD FRQGLFLyQ PtQLPD SDUD OD DXVHQFLD GH RSRUWXQLGDGHV JUDWXLWDV 3XHV
ELHQ SXHGH GHPRVWUDUVH TXH HO SULQFLSLR GH OD DXVHQFLD GH DUELWUDMH LPSOLFD TXH
H[LVWHXQYHFWRUS SVWDOTXHHOYDORUGHXQDFWLYR FXDOTXLHUD YLHQHGDGRSRU
V
3D 呸3V9DV
V O
5HFRUGDQGRTXH UV PLGHODSUREDELOLGDGGHTXHRFXUUD HOHVWDGR V SRGHPRV

IRUPXODUODHFXDFLyQGHODPDQHUD VLJXLHQWH
(OVHJXQGRPLHPEURGHHVWDHFXDFLyQHVVLPSOHPHQWHODHVSHUDQ]DPDWHPiWLFDGHO
SURGXFWR GH GRV YDULDEOHV DOHDWRULDV 6HD = OD YDULDEOH DOHDWRULD TXH DGRSWD ORV
YDORUHV SUV \ 9D ODYDULDEOHDOHDWRULDTXHDGRSWDORVYDORUHV 9DVÂ
(QHVHFDVR DSOLFDQGRODLGHQWLGDGGHODFRYDULDQ]DWHQHPRV TXH
/260(5&$'26 '( $&7,926 &
3RUGHILQLFLyQ

V V
= 3V
/£ IV
UV
/£ 3VÂ
V V
(OVHJXQGRPLHPEURGHHVWDH[SUHVLyQHVHOYDORUGHXQDFWLYRTXHULQGHHQFDGD
XQRGHORVHVWDGRVGHODQDWXUDOH]D HVGHFLU HVHOYDORUGHXQERQROLEUHGH ULHVJR
3RUGHILQLFLyQHVWHYDORUHVLJXDOD5R
7HQLHQGRHQFXHQWDHVWDLJXDOGDG\UHRUGHQDQGRORVWpUPLQRVWHQHPRVTXH
'LYLGLHQGRSRU3D SDUDFRQYHUWLUHVWDLJXDOGDGHQXQDH[SUHVLyQHQODTXHDSDUH]FDQ
ORVUHQGLPLHQWRVGHORVDFWLYRVWHQHPRV TXH
(QHVWDHFXDFLyQYHPRVTXHHQFRQGLFLRQHVPX\JHQHUDOHVOD SULPDSRUHOULHVJRGH
FDGDXQRGHORVDFWLYRVGHSHQGHGHODFRYDULDQ]DGHOUHQGLPLHQWRGHORVDFWLYRVFRQ
XQD~QLFDYDULDEOHDOHDWRULDODPLVPDSDUD WRGRVORVDFWLYRV
(QORVGLIHUHQWHVPRGHORVTXHKHPRVDQDOL]DGRKHPRVKDOODGRGLIHUHQWHVH[
SUHVLRQHVSDUD= (QHOFDVRGHO03$& =HUDHOUHQGLPLHQWRGHODFDUWHUDGHDFWLYRV
LQFLHUWRVGHPHUFDGR (QHOFDVR GHOPRGHORGHODEHWD HQHOFRQVXPR HUDODXWLOL
GDGPDUJLQDOGHOFRQVXPR (QHOPRGHORGH$UURZ\'HEUHX HVXQDGHWHUPLQDGD
IXQFLyQGHFRQVXPRDJUHJDGR
$SpQGLFH
3UHWHQGHPRVGHPRVWUDUTXHHOSULQFLSLRGHODDXVHQFLDGHDUELWUDMHTXHKHPRVFLWDGR
HQHVWHFDStWXORLPSOLFDTXHORVSUHFLRVYLJHQWHVHQORVGLIHUHQWHVHVWDGRVS
SV
QR VRQ QHJDWLYRV 3DUDDERUGDUHVWD FXHVWLyQ FRQVLGHUHPRVHO VLJXLHQWHSUREOHPD
GHSURJUDPDFLyQOLQHDO
PLQ S;
VXMHWDD 9; 呸 2
(VWHSUREOHPDGHSURJUDPDFLyQOLQHDOQRVH[LJHKDOODUODFDUWHUDPiVEDUDWDTXHGDXQ
YHFWRUGHWRGRVORVUHQGLPLHQWRVQR QHJDWLYRV &LHUWDPHQWH; 2 HVXQDHOHFFLyQ
YLDEOH SDUD HVWH SUREOHPD \ HO SULQFLSLR GH OD DXVHQFLD GH DUELWUDMH LPSOLFD TXH
PLQLPL]DGHKHFKRODIXQFLyQREMHWLYR 3RUORWDQWRHOSUREOHPDGHSURJUDPDFLyQ
OLQHDOWLHQHXQDVROXFLyQILQLWD
(MHUFLFLRV
(OGXDOGHHVWH SURJUDPDOLQHDOHV
PD[2S
VXMHWDDS9 S
GRQGHSHV HOYHFWRUQR QHJDWLYRGHGLPHQVLyQ 6 GHODVYDULDEOHVGXDOHV 'DGRTXH
HOSULPDOWLHQHXQDVROXFLyQYLDEOHILQLWDWDPELpQODWLHQHHOGXDO 9HPRV SXHVTXH
XQDLPSOLFDFLyQQHFHVDULDGHODFRQGLFLyQGHDXVHQFLDGHDUELWUDMHHVTXHGHEHH[LVWLU
XQYHFWRUGHGLPHQVLyQ6 QR QHJDWLYRS WDOTXH
S S9
1RWDV
1XHVWUR DQiOLVLVGHO03$& VHEDVDHQ5RVV (OPRGHORGHOD73$ VHGHEHD

5RVVQXHVWURDQiOLVLVVHEDVDHQ,QJHUVROO /DIyUPXODGHODILMDFLyQGHO
SUHFLRGHORVDFWLYRVGHOPRGHORGH$UURZ\'HEUHXVHEDVDHQ5XELQVWHLQ (O
DQiOLVLVGHO DUELWUDMHSXUR VHEDVDHQ5RVV SHUR ODGHPRVWUDFLyQ SURFHGH GH
,QJHUVROO
(MHUFLFLRV
/D FRQGLFLyQ GH SULPHU RUGHQ GH OD HOHFFLyQ GH OD FDUWHUD HQ HO PRGHOR GH
OD XWLOLGDG HVSHUDGD HUD (X
&5D 5R 2 HQ HO FDVR GH WRGRV ORV DFWLYRV D
'HPXHVWUH TXH HVWD FRQGLFLyQ WDPELpQ SRGUtD H[SUHVDUVH GH OD IRUPD VLJXLHQWH
(X
&5D 5E 2FXDOHVTXLHUDTXHVHDQORVDFWLYRV D \ E
)RUPXOHODHFXDFLyQHQIXQFLyQGHODWDVDGHUHQGLPLHQWRGHODFWLYR D

$1È/,6,6'(/(48,/,%5,2
(QHOSUHVHQWHFDStWXORH[DPLQDPRVDOJXQRVWHPDVGHODQiOLVLVGHHTXLOLEULRJHQHUDO
TXHQRHQFDMDQELHQHQORVGHPiVFDStWXORV (OSULPHURVHUHILHUHDOQ~FOHRTXHHVXQD
JHQHUDOL]DFLyQ GHO FRQMXQWR GH3DUHWR \ D VXUHODFLyQFRQHOHTXLOLEULRZDOUDVLDQR
$FRQWLQXDFLyQDQDOL]DPRVEUHYHPHQWHODUHODFLyQHQWUHODFRQYH[LGDG\HOWDPDxR
3RVWHULRUPHQWH H[DPLQDPRVODVFRQGLFLRQHVHQODVTXHVyORKD\XQHTXLOLEULRZDO
UDVLDQR \ SRU ~OWLPR FRQFOXLPRV HO FDStWXOR FRQ XQ DQiOLVLVGH OD HVWDELOLGDGGHO
HTXLOLEULRJHQHUDO
(OQ~FOHRGHXQDHFRQRPtDGHLQWHUFDPELR
+HPRV YLVWR TXH JHQHUDOPHQWH H[LVWHQ HTXLOLEULRV ZDOUDVLDQRV\ TXH pVWRV VXHOHQ
VHUHILFLHQWHVHQHOVHQWLGRGH3DUHWR 3HURODXWLOL]DFLyQGHXQVLVWHPDEDVDGRHQHO
PHFDQLVPR GHORV PHUFDGRV FRPSHWLWLYRV QR HV VLQRXQDGHODVIRUPDVGHDVLJQDU
ORV UHFXUVRV ¢4Xp RFXUULUtD VL UHFXUULpUDPRV D DOJXQD RWUD LQVWLWXFLyQVRFLDOSDUD
IDFLOLWDUHOLQWHUFDPELR" ¢6H DSUR[LPDUtD ODDVLJQDFLyQUHVXOWDQWHD XQHTXLOLEULR
ZDOUDVLDQR"
3DUDDQDOL]DUHVWDFXHVWLyQH[DPLQDPRVXQMXHJRGHPHUFDGRHQHOTXHFDGD
XQR GHORV DJHQWHV L OOHJD DO PHUFDGRFRQXQD GRWDFLyQLQLFLDO GH :L (QOXJDUGH
XWLOL]DUXQ PHFDQLVPR GH SUHFLRV ORV DJHQWHV VH OLPLWDQD GHDPEXODU \ D OOHJDUD
DFXHUGRV WHQWDWLYRV GH LQWHUFDPELR HQWUH Vt &XDQGR WRGRV KDQ OOHJDGR DO PHMRU
DFXHUGRSRVLEOH VHUHDOL]DQORVLQWHUFDPELRV
(OMXHJR WDOFRPRVHKDGHVFULWRKDVWDDKRUD DSHQDVWLHQHHVWUXFWXUD (QOXJDU
GHHVSHFLILFDUHOMXHJR GHWDOODGDPHQWHSDUDFDOFXODUXQHTXLOLEULRQRVKDFHPRVXQD
SUHJXQWD PiV JHQHUDO ¢&XiO SRGUtD VHUHO FRQMXQWR UD]RQDEOH GHUHVXOWDGRVGH
HVWHMXHJR" +HDTXtXQDVHULHGHGHILQLFLRQHVTXHSXHGHQUHVXOWDU~WLOHVSDUDDQDOL]DU
HVWDFXHVWLyQ
$1È/,6,6 '(/ (48,/,%5,2 &
0HMRUDUFRQUHVSHFWRDXQDDVLJQDFLyQ 6HGLFHTXHXQJUXSRGHDJHQWHV 6 PHMRUDFRQ

UHVSHFWRD XQDGHWHUPLQDGDDVLJQDFLyQ [VLKD\RWUDDVLJQDFLyQ [
WDOTXH
¢[呸 ¢ZL
L(6 L(6
\
[呸 K[L FXDOTXLHUDTXHVHD L ( 6
6L HV SRVLEOH PHMRUDU FRQ UHVSHFWR D XQD DVLJQDFLyQ [ KD\ DOJ~Q JUXSR GH
DJHQWHVDORVTXHOHVLUtDPHMRUVLQRSDUWLFLSDUDQHQHOPHUFDGR\VHOLPLWDUDQDUHDOL]DU
LQWHUFDPELRVHQWUHHOORV 8QHMHPSORSRGUtDVHUHOGHXQJUXSRGHFRQVXPLGRUHVTXH
RUJDQL]DUDXQD FRRSHUDWLYDSDUD FRQWUDUUHVWDUORV HOHYDGRV SUHFLRV GHODWLHQGDGH
DOLPHQWDFLyQ 3DUHFHTXHFXDOTXLHUDVLJQDFLyQFRQUHVSHFWRDODFXDOVHSXHGDPHMRUDU
QRHVXQHTXLOLEULRUD]RQDEOH \DTXHDOJ~QJUXSRVLHPSUH WHQGUtDLQFHQWLYRV SDUD
VHSDUDUVHGHOUHVWRGHODHFRQRPtD
1~FOHRGHXQDHFRQRPtD 8QDDVLJQDFLyQYLDEOH [SHUWHQHFHDOQ~FOHRGHODHFRQRPtD VL

QRH[LVWHQLQJXQDFRDOLFLyQTXHSXHGD PHMRUDUFRQUHVSHFWRDGLFKDDVLJQDFLyQ
2EVpUYHVHTXHVL[SHUWHQHFHDOQ~FOHRGHEHVHUHILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWR
SXHV VLQROR IXHUD ODFRDOLFLyQIRUPDGD SRU WRGRV ORV DJHQWHVSRGUtDPHMRUDU FRQ
UHVSHFWRDHOOD (QHVWHVHQWLGRHOQ~FOHRHVXQDJHQHUDOL]DFLyQGHODLGHDGHOFRQMXQWR
GH3DUHWR 6LXQDDVLJQDFLyQSHUWHQHFHDOQ~FOHRWRGRVORVJUXSRVGHDJHQWHVUHFLEHQ
XQDSDUWHGHODVJDQDQFLDVGHULYDGDVGHOLQWHUFDPELR\QLQJXQRWLHQHLQFHQWLYRVSDUD
LUDODVX\D
8QRGHORVSUREOHPDVTXHSODQWHDHOFRQFHSWRGHQ~FOHRVHKDOODHQTXHLPSRQH
XQD JUDQ FDQWLGDG GH FRQGLFLRQHV UHODFLRQDGDV FRQ OD LQIRUPDFLyQ HV GHFLU ODV
SHUVRQDVGHODFRDOLFLyQLQVDWLVIHFKDKDQGHVHUFDSDFHV GHHQFRQWUDUVHXQDVDRWUDV
6HVXSRQHDGHPiVTXHODIRUPDFLyQGHFRDOLFLRQHVQRFRQOOHYDQLQJ~QFRVWHSRUOR
TXHpVWDVVHIRUPDUtDQDXQFXDQGRFRQHOORVyORSXGLHUDQREWHQHUVHSHTXHxtVLPDV
JDQDQFLDV
(OQ~FOHRSXHGHUHSUHVHQWDUVHJUiILFDPHQWHDSDUWLUGHOGLDJUDPDKDELWXDOGHOD
FDMDGH(GJHZRUWKFRUUHVSRQGLHQWHDOFDVRHQHOTXHKD\GRVELHQHV\GRVSHUVRQDV
9pDVHODILJXUD (QHVWHFDVRHOQ~FOHRHVHOVXEFRQMXQWRGHOFRQMXQWRGH3DUHWR
HQHOTXH DORVGRVDJHQWHVOHVLQWHUHVDPiVUHDOL]DULQWHUFDPELRVTXHQHJDUVH DHOOR
¢(V QR YDFtR HQ JHQHUDO HO Q~FOHR GH XQD HFRQRPtD" 6L PDQWHQHUQRV ORV VX
SXHVWRV TXH JDUDQWL]DQ OD H[LVWHQFLD GHXQ HTXLOLEULR GHPHUFDGR OR HV \D TXH HO
HTXLOLEULRGHPHUFDGRVLHPSUHHVWiFRQWHQLGRHQHOQ~FOHR
(OQ~FOHRGHXQDHFRQRPtDGHLQWHUFDPELR
)LJXUD
&21680,'25
%,(1
(OQ~FOHRHQXQDFDMDGH(GJHZRUWK (QHOGLDJUDPDGHODFDMDGH(GJHZRUWKHO
Q~FOHRHVVLPSOHPHQWHHOVHJPHQWRGHOFRQMXQWRGH3DUHWRTXHVHHQFXHQWUDHQWUH
ODVFXUYDVGHLQGLIHUHQFLDTXHSDVDQSRUODGRWDFLyQLQLFLDO
(OHTXLOLEULR GH:DOUDVSHUWHQHFHDOQ~FOHR 6L [S HV XQHTXLOLEULR ZDOUDVLDQRD

SDUWLUGHODVGRWDFLRQHV LQLFLDOHV :L[ SHUWHQHFHDOQ~FOHR
'HPRVWUDFLyQ 6XSRQJDPRVTXHQRIXHUD DVt HQHVHFDVR KDEUtD XQDFRDOLFLyQ 6 \

XQDDVLJQDFLyQYLDEOH[
WDOHVTXHWRGRVORV DJHQWHV LSHUWHQHFLHQWHVD 6 SUHIHULUtDQ
HVWULFWDPHQWH[呸 D [\ DGHPiV
¢[呸 ¢ZL
L(6 L(6
3HURODGHILQLFLyQGHOHTXLOLEULRZDOUDVLDQR LPSOLFDTXH
S[呸 ! SZL FXDOTXLHUDTXHVHDLHQ6
SRUORTXH
S¢[呸 ! S¢Z£
L(6 L(6
OR TXH FRQWUDGLFHODSULPHUDLJXDOGDG
(O GLDJUDPD GH OD FDMD GH (GJHZRUWK PXHVWUD TXH HQ HO Q~FOHR KD\ SRU OR
JHQHUDORWURVSXQWRVDGHPiVGHOHTXLOLEULRGHPHUFDGR 6LQHPEDUJRVLSHUPLWLPRV
TXH FUH]FD QXHVWUD HFRQRPtD IRUPDGD SRU SHUVRQDV WHQGUHPRV PiV FRDOLFLRQHV
$1È/,6,6 '(/ (48,/,%5,2 &
SRVLEOHV \ SRU OR WDQWR PiV RSRUWXQLGDGHV GH PHMRUDU FRQ UHVSHFWR D FXDOTXLHU
DVLJQDFLyQ GDGD 3RU FRQVLJXLHQWH FDEH VRVSHFKDUTXH HOQ~FOHR SRGUtD UHGXFLUVH
FRQIRUPHFUHFLHUDODHFRQRPtD 8QRGHORVSUREOHPDVTXHSODQWHDODIRUPDOL]DFLyQ
GHHVWDLGHDVHKDOODHQTXHHOQ~FOHRHVXQVXEFRQMXQWRGHOHVSDFLRGHDVLJQDFLRQHV
SRUORTXHVXVGLPHQVLRQHVYDUtDQDPHGLGDTXHFUHFHODHFRQRPtD 3RUORWDQWRQRV
LQWHUHVDOLPLWDUQRVDDQDOL]DUXQWLSRGHFUHFLPLHQWR HVSHFLDOPHQWHVHQFLOOR
'HFLPRV TXH GRV DJHQWHV VRQ GHO PLVPR WLSR VL WDQWR VXV SUHIHUHQFLDV FRPR
VXVGRWDFLRQHVLQLFLDOHVVRQ LJXDOHV 'HFLPRV TXH XQDHFRQRPtD HVXQD UpSOLFD GH
RWUD VLKD\ U YHFHVWDQWRV DJHQWHV GHFDGDWLSR HQODSULPHUDFRPR HQOD VHJXQGD
(VR VLJQLILFD TXH VL XQD JUDQ HFRQRPtD HV XQD UpSOLFD GH RWUD PiV SHTXHxD HV
VLPSOHPHQWHXQDUHSURGXFFLyQD XQD HVFDOD PD\RU GHHVWD~OWLPD 3DUDIDFLOLWDU
HO DQiOLVLV QRV OLPLWDUHPRV D H[DPLQDU VRODPHQWH HO FDVR HQHO TXH KD\ GRV WLSRV
GH DJHQWHV HO WLSR $ \ HO WLSR % &RQVLGHUHPRV XQD HFRQRPtD IRUPDGD SRU GRV
SHUVRQDV HQWHQGHPRV SRUQ~FOHRUpVLPRGHHVWDHFRQRPtDHOQ~FOHRGHOD UpSOLFD
UpVLPDGHODHFRQRPtDRULJLQDO
3XHVELHQ WRGRV ORV DJHQWHV GHO PLVPR WLSR GHEHQUHFLELUOD PLVPD FHVWD HQ
FXDOTXLHUDVLJQDFLyQGHOQ~FOHR (VWHUHVXOWDGRIDFLOLWDPXFKRHODQiOLVLV
,JXDOGDGGHWUDWRHQHOQ~FOHR 6XSRQJDPRVTXHODVSUHIHUHQFLDVGHORVDJHQWHVVRQHVWULF
WDPHQWHFRQYH[DVIXHUWHPHQWHPRQyWRQDV \FRQWLQXDV (QHVHFDVRVL [HV XQD DVLJQDFLyQ
SHUWHQHFLHQWHDOQ~FOHR UpVLPR GH XQDGHWHUPLQDGD HFRQRPtDGRV DJHQWHV FXDOHVTXLHUD GHO
PLVPR WLSRGHEHQUHFLELUOD PLVPDFHVWD
'HPRVWUDFLyQ 6HD [ XQD DVLJQDFLyQSHUWHQHFLHQWH DOQ~FOHR \GHVLJQHPRV D ORV U
DJHQWHVSRUPHGLRGHORVVXEtQGLFHV$ā$U\%O %U 6LWRGRVORVDJHQWHVGHO
PLVPRWLSRQRUHFLEHQODPLVPDDVLJQDFLyQKDEUiXQDJHQWHGHFDGDWLSRTXHUHFLELUi
XQWUDWR SHRU /ODPDPRV D HVWRV DJHQWHV PDUJLQDGR GH WLSR $
\ PDUJLQDGR GH
WLSR % 6L H[LVWH PiV GH XQ DJHQWH PDUJLQDGR GH DOJ~Q WLSR VHOHFFLRQDPRV XQR
FXDOTXLHUDGHHOORV
6HDQ;$ 呸 U O;$M \;% 呸 U O;%M ODVFHVWDVPHGLDVGHORVDJHQWHVGH
WLSR$ \GHWLSR% 'DGRTXH ODDVLJQDFLyQ[HVYLDEOHWHQHPRV TXH
¢[$M ¢[%M ¢Z$M ¢Z%M

OU OU OU OU
M O M O M O M O

U:$ U:%Â
U U
3RUORWDQWR
;$;% :$:%
SRU OR TXH [$[ HV YLDEOH SDUD OD FRDOLFLyQ IRUPDGD SRU ORV GRV PDUJLQDGRV
(VWDPRVVXSRQLHQGRTXHDOPHQRVHQHOFDVRGHXQRGHORVWLSRVSRUHMHPSORHO$
(OQ~FOHRGHXQDHFRQRPtD GHLQWHUFDPELR
GRVGHORVDJHQWHVGHHVWHWLSRUHFLEHQFHVWDVGLIHUHQWHV 3RUORWDQWRHOPDUJLQDGR$
SUHIHULUiHVWULFWDPHQWH ;$ DVXDVLJQDFLyQDFWXDOHQUD]yQGHODFRQYH[LGDGHVWULFWD
GHODVSUHIHUHQFLDV\DTXHHVXQDPHGLD SRQGHUDGD GHODVFHVWDVTXH VRQDOPHQRV
WDQEXHQDVFRPROD[$\HOPDUJLQDGR%SHQVDUiTXH[HVDOPHQRVWDQEXHQDFRPR
VXFHVWDDFWXDO /DPRQRWRQLFLGDGIXHUWH\ODFRQWLQXLGDGSHUPLWHQD$GHVWLQDUXQD
SDUWHGH;$ DVRERUQDUDOPDUJLQDGRGHWLSR%\IRUPDUDVtXQDFRDOLFLyQTXHVXSRQH
XQDPHMRUDFRQUHVSHFWRDODDVLJQDFLyQ
'DGRTXHFXDOTXLHUDVLJQDFLyQTXHSHUWHQH]FDDOQ~FOHRGHEH SURSRUFLRQDUD
ORV DJHQWHV GHO PLVPR WLSR OD PLVPD FHVWD SRGHPRV H[DPLQDUORV Q~FOHRV GH ODV
UpSOLFDVGHHFRQRPtDV GHGRV DJHQWHVSRUPHGLR GH OD FDMD GH (GJHZRUWK $KRUD
XQSXQWR [SHUWHQHFLHQWHDOQ~FOHRQRUHSUHVHQWDODFDQWLGDGTXHUHFLEH $ \ OD TXH
UHFLEH%VLQRODFDQWLGDGTXHUHFLEHFDGD DJHQWHGHWLSR $\ODTXHUHFLEHFDGD DJHQWH
GHWLSR% (OOHPDDQWHULRUQRVGLFHTXHWRGRVORVSXQWRVGHOQ~FOHRUpVLPRSXHGHQ
UHSUHVHQWDUVHGHHVWDPDQHUD
/DVLJXLHQWHSURSRVLFLyQGHPXHVWUDTXHWRGDDVLJQDFLyQTXHQRVHDXQD DVLJ
QDFLyQTXH HTXLOLEUH HOPHUFDGR DFDEDUiQR SHUWHQHFLHQGR DOQ~FOHR UpVLPRGHOD
HFRQRPtD OR FXDOVLJQLILFDTXHHQODVJUDQGHVHFRQRPtDVODV DVLJQDFLRQHVSHUWHQH
FLHQWHVDOQ~FOHRVRQH[DFWDPHQWHLJXDOHVTXH ORVHTXLOLEULRVZDOUDVLDQRV
&RQWUDFFLyQGHOQ~FOHR 6XSRQJDPRV TXHODVSUHIHUHQFLDV VRQHVWULFWDPHQWH FRQYH[DV\

IXHUWHPHQWH PRQyWRQDV\TXHKD\XQ~QLFRHTXLOLEULRGHPHUFDGR [ D SDUWLUGHOD GRWDFLyQ
LQLFLDO Z (Q HVH FDVR VL \ QR HV HO HTXLOLEULR GH PHUFDGR KD\XQD UpSOLFD U WDOTXH \ QR
SHUWHQHFHDOQ~FOHR UpVLPRGHODHFRQRPtD
'HPRVWUDFLyQ ([DPLQHPRV OD FDMD GH (GJHZRUWK GH OD ILJXUD 3UHWHQGHPRV
GHPRVWUDUTXHGDGRXQSXQWRFRPRHO\HVSRVLEOHDFDEDUFRQVLJXLHQGRXQDPHMRUD
FRQUHVSHFWR DOPLVPR 'DGRTXH\QRHVXQHTXLOLEULRZDOUDVLDQRHOVHJPHQWRTXH
SDVDSRU\\ZGHEHFRUWDUDOPHQRVODFXUYDGHLQGLIHUHQFLDGHXQDJHQWHHQHOSXQWR
\ 3RUORWDQWRHVSRVLEOHHOHJLUXQSXQWRFRPRHOJ TXHVHDSUHIHULGRSRUHMHPSOR
SRU HO DJHQWH $ DO \ /RVFDVRV TXHSXHGHQ DQDOL]DUVHVRQYDULRV GHSHQGLHQGR GH
GyQGHVHHQFXHQWUH J VLQHPEDUJR ORV DUJXPHQWRV VRQHVHQFLDOPHQWHORVPLVPRV
SRUORTXHVyORDQDOL]DUHPRVHOFDVRUHSUHVHQWDGR
'DGRTXHJVHHQFXHQWUDHQHOVHJPHQWRTXHFRQHFWDORVSXQWRV\\ZSRGHPRV
DILUPDUTXH
J Z$ \$
HQHOFDVRGHDOJ~QQ~PHUR ! 2 'HDFXHUGRFRQODFRQWLQXLGDGGHODVSUHIHUHQFLDV
WDPELpQSRGHPRVVXSRQHUTXH 79HQHOFDVRGHDOJXQRVQ~PHURVHQWHURV7\
9 3RUORWDQWR
$1È/,6,6 '(/ (48,/,%5,2 &
6XSRQJDPRVTXHODHFRQRPtDVHKDUHSURGXFLGR9YHFHV (QHVHFDVRIRUPH
PRV XQD FRDOLFLyQ LQWHJUDGD SRU 9 FRQVXPLGRUHV GH WLSR $ \ 9 7 GH WLSR % \
FRQVLGHUHPRVODDVLJQDFLyQ]HQOD TXHORV DJHQWHV GHWLSR $ GHODFRDOLFLyQUHFLEHQ
J$ \ ORV GH WLSR % UHFLEHQ \% 7RGRV ORV PLHPEURV GHOD FRDOLFLyQ SUHILHUHQ HVWD
DVLJQDFLyQDOD\SRGHPRVWUDQVIHULUXQDSDUWHGHORVDJHQWHV$DORVDJHQWHV%SDUD
FRQVHJXLUXQDSUHIHUHQFLDHVWULFWD 'HPRVWUDUHPRVTXHHVYLDEOHSDUDORVPLHPEURV
GHODFRDOLFLyQSRUPHGLRGHOFiOFXORVLJXLHQWH
9J$97\%
9 >呸:$ 呸<$@ 97\%

7LD$ 9 7\$ 9 7\%
7LD$ 9 7>\$ \%@
7Z$ 9 7>Z$ :%@
7LD$ 9Z$ 7LD$ 97Z%
9Z$ 9 7Z%
eVWDHVH[DFWDPHQWHODGRWDFLyQGHQXHVWUDFRDOLFLyQ \DTXH FRQWLHQH 9 DJHQWHV GH

WLSR $\ 97 GHWLSR % 3RUORWDQWRHVWDFRDOLFLyQSXHGHFRQVHJXLUXQDPHMRUD
FRQUHVSHFWRD\ FRQORTXHTXHGDGHPRVWUDGDODSURSRVLFLyQ
0XFKRVGHORVVXSXHVWRVUHVWULFWLYRVGHHVWDSURSRVLFLyQSXHGHQDEDQGRQDUVH
(QFRQFUHWR SXHGH SUHVFLQGLUVH IiFLOPHQWH GH ORV VXSXHVWRV GHOD PRQRWRQLFLGDG
IXHUWH \ODXQLFLGDGGHO HTXLOLEULR GHPHUFDGR /DFRQYH[LGDGSDUHFH IXQGDPHQWDO
SDUD OD SURSRVLFLyQ SHUR DO LJXDOTXH RFXUUH HQHOWHRUHPDGHODH[LVWHQFLD HVXQ
VXSXHVWRLQQHFHVDULRFXDQGRVHWUDWDGHHFRQRPtDVJUDQGHV 1DWXUDOPHQWHWDPELpQ
SRGHPRVSHUPLWLUTXHKD\DPiVGHGRVWLSRVGHDJHQWHV
&XDQGRHVWXGLDPRVHOHTXLOLEULRZDOUDVLDQRREVHUYDPRVTXHHOPHFDQLVPRGH
ORV SUHFLRV GD OXJDU D XQ HTXLOLEULR ELHQGHILQLGR &XDQGRHVWXGLDPRVODV DVLJQD
FLRQHVHILFLHQWHVHQHOVHQWLGRGH3DUHWRREVHUYDPRVTXHFDVLWRGDVODVDVLJQDFLRQHV
GHHVWHWLSRSRGtDQORJUDUVHUHDVLJQDQGRGHELGDPHQWHODVGRWDFLRQHV\XWLOL]DQGRHO
PHFDQLVPRGHORVSUHFLRV <DKRUD TXHHVWDPRVHVWXGLDQGRXQDHFRQRPtDGHLQWHU
FDPELRSXURJHQHUDOORVSUHFLRVFREUDQXQDWHUFHUDGLPHQVLyQ ODV~QLFDVDVLJQDFLR
QHVTXHSHUWHQHFHQDOQ~FOHRGHXQDJUDQHFRQRPtDVRQDVLJQDFLRQHVTXHFRQVWLWX\HQ
XQHTXLOLEULRGHPHUFDGR (OWHRUHPDGHODFRQWUDFFLyQGHOQ~FOHRGHPXHVWUDTXHORV
HTXLOLEULRVZDOUDVLDQRVVRQVyOLGRV LQFOXVRORVFRQFHSWRVGpELOHVGHHTXLOLEULRFRPR
/DFRQYH[LGDG\HO WDPDxRGHODHFRQRPtD
HOGHQ~FOHRWLHQGHQDJHQHUDUDVLJQDFLRQHVSDUHFLGDVDORVHTXLOLEULRVZDOUDVLDQRV
FXDQGRODVHFRQRPtDVVRQJUDQGHV
)LJXUD
%,(1
7,32%
%,(1
%,(1
7,32$
%,(1
/DFRQWUDFFLyQGHOQ~FOHR &XDQGRVHKDFHXQDUpSOLFDGHODHFRQRPtDXQSXQWR
FRPRHO\ DFDEDUiQRSHUWHQHFLHQGRDOQ~FOHR
/DFRQYH[LGDG\ HOWDPDxRGHODHFRQRPtD
/DFRQYH[LGDGGHODVSUHIHUHQFLDVKDVXUJLGRHQYDULRVPRGHORVGHHTXLOLEULRJHQHUDO
1RUPDOPHQWHHO VXSXHVWR GHODFRQYH[LGDGHVWULFWDVHKDXWLOL]DGRSDUDJDUDQWL]DU
TXHODIXQFLyQGHGHPDQGDHVWiELHQGHILQLGDHVGHFLUTXHVyORVHGHPDQGDXQDFHVWD
DFDGDXQRGHORVSUHFLRV \TXH HVFRQWLQXDHVGHFLU TXH ODV SHTXHxDV YDULDFLRQHV
GH ORV SUHFLRV SURYRFDQ SHTXHxDV YDULDFLRQHV HQ ODGHPDQGD (O VXSXHVWR GH OD
FRQYH[LGDGSDUHFHQHFHVDULRSDUDTXHH[LVWDXQDDVLJQDFLyQGHHTXLOLEULR\DTXHHV
IiFLOEXVFDUHMHPSORVHQORVTXHODDXVHQFLDGHFRQYH[LGDGSURYRFDGLVFRQWLQXLGDGHV
HQODGHPDQGD\ SRUORWDQWRODLQH[LVWHQFLDGHSUHFLRVGHHTXLOLEULR
&RQVLGHUHPRVSRUHMHPSORODFDMDGH(GJHZRUWKUHSUHVHQWDGDHQODILJXUD
(QHVWHFDVRODVSUHIHUHQFLDVGHODJHQWH $QRVRQFRQYH[DVPLHQWUDVTXHODVGH% Vt
ORVRQ $OSUHFLRYKD\GRVSXQWRVTXHPD[LPL]DQODXWLOLGDGSHURODRIHUWDQRHV
LJXDODODGHPDQGDHQQLQJXQR GHHVRV SXQWRV
6LQHPEDUJRHVSRVLEOHTXHQRVHDWDQGLItFLODOFDQ]DUHOHTXLOLEULRFRPRVXJLHUH
HVWHHMHPSOR ([DPLQHPRVXQFDVRFRQFUHWR 6XSRQJDPRVTXHODRIHUWDGHOELHQVH
HQFXHQWUDH[DFWDPHQWHHQHOSXQWRPHGLRHQWUHODVGRVGHPDQGDVDOSUHFLRY
FRPR
VXFHGHHQODILJXUD% 3HQVHPRVTXpRFXUULUtDVLODHFRQRPtDVHUHSURGXMHUD XQD
$1È/,6,6 '(/ (48,/,%5,2 &
YH]\KXELHUDGRV DJHQWHV GH WLSR $ \ GRVGH WLSR % (QHVHFDVR DO SUHFLRS XQR
GHORVDJHQWHVGHWLSR $ SRGUtDGHPDQGDU;È \HORWUR [呸 (QHVHFDVRODGHPDQGD
WRWDOGHORVDJHQWHVVHUtD GHKHFKR LJXDO DODFDQWLGDGWRWDORIUHFLGDGHOELHQ (QHO
FDVRGHODUpSOLFDGHHVWDHFRQRPtDH[LVWHXQHTXLOLEULRZDOUDVLDQR
)LJXUD
&21680,'25 %
35(&,2 2IHUWDGHO
&XUYDGHLQGLIHUHQFLD 呸 FRQVXPLGRU
GHOFRQVXPLGRU
&XUYDGHLQGLIHUHQFLDB
GHO FRQVXPLGRU

S

3HQGLHQWH S

&21680,'25 $
[ā [ [ā ;

&$17,'$'
$ %
,QH[LVWHQFLDGHHTXLOLEULRFXDQGRODVSUHIHUHQFLDVQRVRQFRQYH[DV (O SDQHO $

PXHVWUD XQD FDMDGH(GJHZRUWKHQODTXHODVSUHIHUHQFLDVGHXQRGHORVDJHQWHV
QR VRQFRQYH[DV (O % PXHVWUD ODFXUYD GHGHPDQGD DJUHJDGD FRUUHVSRQGLHQWH
TXHHVGLVFRQWLQXD
1RHVGLItFLOYHUTXH VLUYHFXDOTXLHUFRQVWUXFFLyQVLPLODU LQGHSHQGLHQWHPHQWH

GHGyQGHVHHQFXHQWUHODFXUYDGHRIHUWD VLVHHQFRQWUDUDDGRVWHUFLRVGHODGLVWDQFLD
TXH PHGLD HQWUH ;È \ [呸 UHSURGXFLUtDPRV OD HFRQRPtD WUHV YHFHV HWF 3RGHPRV
FRQVHJXLUTXHODGHPDQGDDJUHJDGDVHDSUR[LPHDUELWUDULDPHQWHDODRIHUWDDJUHJDGD
UHSURGXFLHQGRODHFRQRPtDXQQ~PHURVXILFLHQWHGHYHFHV
(VWH UD]RQDPLHQWR LQGXFH D SHQVDU TXH HQ XQD JUDQ HFRQRPtD HQ OD TXH OD
HVFDOD GH DXVHQFLD GH FRQYH[LGDGHV HV SHTXHxD HQ UHODFLyQ FRQ ODV GLPHQVLRQHV
GHO PHUFDGR JHQHUDOPHQWHKD\XQYHFWRUGHSUHFLRV TXH KDFH TXH OD GHPDQGDVHD
FHUFDQD D ODāRIHUWD &XDQGR OD HFRQRPtD HV VXILFLHQWHPHQWH JUDQGH ODV SHTXHxDV
DXVHQFLDVGHFRQYH[LGDGHVQR SODQWHDQJUDYHV GLILFXOWDGHV
(VWD REVHUYDFLyQ HVWi HVWUHFKDPHQWH UHODFLRQDGD FRQ HO DUJXPHQWR GH OD UH
SHWLFLyQ GHVFULWR HQ QXHVWUR DQiOLVLV GH OD FRQGXFWD GH ODV HPSUHVDV FRPSHWLWLYDV
&RQVLGHUHPRVXQPRGHORFOiVLFRGHHPSUHVDVTXH WLHQHQFRVWHV ILMRV\ IXQFLRQHVGH
FRVWH PHGLR HQIRUPD GH8 /DVIXQFLRQHV GHRIHUWD GH ODV HPSUHVDV QRUPDOPHQWH
/D XQLFLGDGGHOHTXLOLEULR
VHUiQGLVFRQWLQXDVSHURHVWDVGLVFRQWLQXLGDGHVVHUiQLUUHOHYDQWHVVLODVGLPHQVLRQHV
GHOPHUFDGRVRQVXILFLHQWHPHQWH JUDQGHV
/DXQLFLGDGGHOHTXLOLEULR
(QHODSDUWDGR GHGLFDGRDODH[LVWHQFLDGH HTXLOLEULRJHQHUDOYLPRV TXH HQGHWHUPL

QDGDVFRQGLFLRQHVH[LVWHXQYHFWRUGHSUHFLRVTXHYDFtDWRGRVORVPHUFDGRVHVGHFLU
H[LVWH XQ S WDOTXH ]S 6 2 (QHVWH DSDUWDGRQRV SODQWHDPRVODFXHVWLyQGHOD
XQLFLGDG ¢FXiQGRKD\XQ~QLFRYHFWRUGHSUHFLRVTXH YDFtDWRGRVORVPHUFDGRV"
(OFDVRGHORVELHQHVJUDWXLWRVFDUHFHDTXtGHLQWHUpV SRUORTXHORH[FOXLPRV
SRUPHGLRGHOVXSXHVWRGHODGHVHDELOLGDG VXSRQHPRVTXHHOH[FHVRGHGHPDQGD
GHFDGDXQRGHORVELHQHVHVHVWULFWDPHQWHSRVLWLYRFXDQGRVXSUHFLRUHODWLYRHVFHUR
(VR VLJQLILFD GHVGH HO SXQWR GH YLVWD HFRQyPLFR TXH FXDQGR HO SUHFLR GH XQELHQ
VH UHGXFH D FHUR WRGR HO PXQGR GHPDQGD XQD JUDQ FDQWLGDG GHO PLVPR OR FXDO
SDUHFHEDVWDQWHUD]RQDEOH 8QDFRQVHFXHQFLDHYLGHQWHHVTXHHQWRGRVORVYHFWRUHV
GHSUHFLRVGHHTXLOLEULRHOSUHFLRGHFDGDXQR GHORVELHQHVGHEHVHUHVWULFWDPHQWH
SRVLWLYR
6XSRQGUHPRV DO LJXDOTXH DQWHV TXH ] HVFRQWLQXD SHUR DKRUD HVQHFHVDULR
SRVWXODU RWUR VXSXHVWR PiV SRU OR TXH VXSRQGUHPRV TXH HV FRQWLQXDPHQWH GLIH
UHQFLDEOH /DV UD]RQHV VRQEDVWDQWH HYLGHQWHV VL ODVFXUYDV GHLQGLIHUHQFLDWLHQHQ
YpUWLFHV SRGHPRVKDOODULQWHUYDORVGHSUHFLRVTXH VHDQHTXLOLEULRVGHPHUFDGR /RV
HTXLOLEULRVQRVyORQRVRQ~QLFRVVLQRTXHQLVLTXLHUDORVRQORFDOPHQWH
'DGRVHVWRVVXSXHVWRVQRVKDOODPRVDQWHXQSUREOHPDSXUDPHQWHPDWHPiWLFR
GDGD XQD DSOLFDFLyQ OLVD ] GHO VLPSOH[ GH ORV SUHFLRV HQ 5N ¢FXiQGR H[LVWH XQ
~QLFR SXQWR FX\D LPDJHQ VHDLJXDOD FHUR" 3HQVDU TXH HVR RFXUULUi HQ JHQHUDO HV
HVSHUDUGHPDVLDGR \DTXH HVIiFLOHQFRQWUDUHMHPSORV FRQWUDULRVLQFOXVRHQHOFDVR
ELGLPHQVLRQDO 3RU OR WDQWR QRV LQWHUHVD KDOODU UHVWULFFLRQHV TXH SHVHQ VREUH ODV
IXQFLRQHV GHH[FHVR GH GHPDQGD \ TXHJDUDQWLFHQ OD XQLFLGDG \ DYHULJXDU VL HVDV
UHVWULFFLRQHVVRQIXHUWHVRGpELOHVFXiOHVVXVLJQLILFDGRHFRQyPLFRHWF
$TXt DQDOL]DUHPRV GRV UHVWULFFLRQHV TXH SHVDQ VREUH ] \ TXH JDUDQWL]DQ OD
XQLFLGDG (O SULPHUFDVR HO GHORV VXVWLWXWLYRVEUXWRV HVLQWHUHVDQWH SRUTXH WLHQH
XQ FODUR VLJQLILFDGR HFRQyPLFR \ SHUPLWH KDFHUXQD GHPRVWUDFLyQ GH OD XQLFLGDG
VHQFLOOD\GLUHFWD (OVHJXQGR HOGHO DQiOLVLV EDVDGRHQORVtQGLFHV HVLQWHUHVDQWH
SRUTXH HV PX\ JHQHUDO 'H KHFKR FRQWLHQH FRPR FDVRV HVSHFLDOHV FDVL WRGRV ORV
GHPiV UHVXOWDGRV UHODWLYRV D OD XQLFLGDG 'HVJUDFLDGDPHQWH OD GHPRVWUDFLyQ VH
EDVDHQXQWHRUHPDEDVWDQWHDYDQ]DGRGH WRSRORJtD GLIHUHQFLDO
$1È/,6,6 '(/ (48,/,%5,2 &
/RVVXVWLWXWLYRVEUXWRV
(QWpUPLQRVJHQHUDOHV GRVELHQHVVRQVXVWLWXWLYRVEUXWRVVLXQDVXELGDGHOSUHFLRGH
XQRGHHOORVSURYRFD XQDXPHQWRGHODGHPDQGDGHORWUR (QORVFXUVRVHOHPHQWDOHV
pVWDVXHOHVHUODGHILQLFLyQGHORVELHQHVVXVWLWXWLYRV (QORVPiVDYDQ]DGRVHVSUHFLVR
GLVWLQJXLUHQWUHORV VXVWLWXWLYRVQHWRVFXDQGRVXEHHOSUHFLRGHXQELHQDXPHQWD
OD GHPDQGD KLFNVLDQD GHO RWUR\ ORV VXVWLWXWLYRV EUXWRV HQ FX\D GHILQLFLyQ VH
VXVWLWX\H HOWpUPLQR KLFNVLDQD SRU PDUVKDOOLDQD
6XVWLWXWLYRVEUXWRV 'RV ELHQHV L\L VRQVXVWLWXWLYRV EUXWRVGDGR HO YHFWRUGHSUHFLRV S

]MS R G B£
VL 呸! VLHQ R L ,-
RS
6HJ~Q HVWD GHILQLFLyQ GRV ELHQHV VRQ VXVWLWXWLYRV EUXWRV VL XQD VXELGD GHO
SUHFLRGHOELHQLSURYRFDXQDXPHQWRGHOH[FHVRGHGHPDQGDGHOELHQL 6LWRGRVORV
ELHQHVVRQVXVWLWXWLYRVEUXWRVWRGRVORVWpUPLQRVGHOMDFRELDQRGH] ']S TXH QR
SHUWHQH]FDQDVXGLDJRQDOSULQFLSDO VRQSRVLWLYRV
/D SUHVHQFLD GH VXVWLWXWLYRV EUXWRV LPSOLFD OD H[LVWHQFLD GH XQ ~QLFR HTXLOLEULR
6tWRGRV ORV ELHQHV VRQVXVWLWXWLYRV EUXWRVD WRGRV ORVSUHFLRVHQWRQFHVVt S HV XQYHFWRUGH
SUHFLRVGHHTXLOLEULRHV~QLFR
'HPRVWUDFLyQ 6XSRQJDPRVTXHS
HVDOJ~QRWURYHFWRUGHSUHFLRVGHHTXLOLEULR 'DGR
TXH S ª 2 SRGHPRV GHILQLUP PD[S8S £ 2 (QYLUWXGGHOD KRPRJHQHLGDG
\ GHO KHFKRGH TXH S HVXQ HTXLOLEULR VDEHPRV TXH ]S ]PS 2 7DPELpQ
VDEHPRVTXHD DOJ~QSUHFLR 3NWHQHPRVTXHPSN S呸 GHDFXHUGRFRQODGHILQLFLyQ
GHP $KRUDEDMDPRVWRGRVORVSUHFLRV PSVDOYR3NVXFHVLYDPHQWHD S
'DGRTXH
HQHO FDPELR GH PS SRU S
EDMD HO SUHFLR GHWRGRV ORVELHQHV VDOYR HO GH N GHEH
GHVFHQGHUODGHPDQGDGHOELHQ N 3RUORWDQWR =NS
2OR TXHLPSOLFDTXH S
QR
SXHGHVHUXQHTXLOLEULR
(ODQiOLVLVEDVDGRHQORVtQGLFHV
&RQVLGHUHPRVHO FDVRGHXQD HFRQRPtD HQOD TXH VyOR KD\ GRVELHQHV (OLMDPRV HO
SUHFLRGHOELHQFRPRQXPHUDULR\WUDFHPRVODFXUYDGHH[FHVRGHGHPDQGDGHOELHQ
HQIXQFLyQGHVX SURSLRSUHFLR /D OH\ GH:DOUDV LPSOLFDTXH FXDQGRHOH[FHVRGH
GHPDQGDGHOELHQ HV FHUR WHQHPRVXQ HTXLOLEULR (O VXSXHVWR GHOD GHVHDELOLGDG
GHO TXH KHPRV SDUWLGR LPSOLFD TXH FXDQGR HO SUHFLR UHODWLYR GHO ELHQ HV DOWR VX
H[FHVR GH GHPDQGD HV QHJDWLYR \ FXDQGR HO SUHFLR UHODWLYR GHO ELHQ HV EDMR VX
H[FHVRGHGHPDQGDHV SRVLWLYR
/D XQLFLGDGGHOHTXLOLEULR
)LJXUD
] ] ]
S S S
] ]
S S
8QLFLGDG\XQLFLGDGORFDOGHOHTXLOLEULR (VWRVSDQHOHVPXHVWUDQDOJXQRVHMHP
SORVXWLOL]DGRVHQHODQiOLVLVGHODXQLFLGDGGHOHTXLOLEULR
([DPLQHPRV OD ILJXUD HQ OD TXH KHPRV UHSUHVHQWDGR DOJXQRV HMHPSORV
GHORTXHSXHGHRFXUULU 2EVpUYHVHTXH ORVHTXLOLEULRVVXHOHQHVWDUDLVODGRV
\ ORV FDVRV HQORV TXH QR HVWiQDLVODGRVQR VRQ HVWDEOHV FXDQGR VH SURGXFHQ
SHTXHxDVSHUWXUEDFLRQHV QRUPDOPHQWHH[LVWHXQQ~PHUR LPSDUGH HTXLOLEULRV
VLODFXUYDGHH[FHVRGHGHPDQGDWLHQHSHQGLHQWHQHJDWLYDHQWRGRVORVHTXLOLEULRV
VyORSXHGHKDEHUXQR\VLVyORKD\XQRODFXUYDGHH[FHVRGHGHPDQGDGHEHWHQHU
SHQGLHQWHQHJDWLYDHQGLFKRHTXLOLEULR
2EVpUYHVH TXH HQ HO FDVR XQLGLPHQVLRQDO DQWHULRU VL G]SGS 2 HQ WRGRV
ORVHTXLOLEULRV VyORSXHGHKDEHUXQHTXLOLEULR (ODQiOLVLVEDVDGRHQORVtQGLFHVHV
XQDPDQHUDGHJHQHUDOL]DUHVWHUHVXOWDGRD N GLPHQVLRQHVFRQHOILQGHREWHQHUXQD
VHQFLOODFRQGLFLyQQHFHVDULD\VXILFLHQWHSDUDTXHVHFXPSODODXQLFLGDG
$1È/,6,6 '(/ (48,/,%5,2 &
'DGRXQHTXLOLEULR S GHILQLPRVHOtQGLFHGH S GHOD VLJXLHQWH PDQHUD SDU

WLPRVGHODQHJDWLYDGHOMDFRELDQRGHOD PDWUL]GHO H[FHVRGHRIHUWD ']S VXSUL
PLPRVOD~OWLPDILOD\OD~OWLPDFROXPQD\WRPDUQRVHOGHWHUPLQDQWHGHODVXEPDWUL]
UHVXOWDQWH $VLJQDPRV DO SXQWR S HO tQGLFH VL HO GHWHUPLQDQWH HV SRVLWLYR \
VL HV QHJDWLYR VXSULPLU OD ~OWLPD ILOD \ GH OD ~OWLPD FROXPQD HTXLYDOH D HOHJLU
FRPRQXPHUDULR HO ~OWLPRELHQ H[DFWDPHQWH LJXDOTXH HQQXHVWUR VHQFLOOR HMHPSOR
XQLGLPHQVLRQDO
7DPELpQQHFHVLWDPRVXQDFRQGLFLyQGHFRQWRUQR H[LVWHQYDULDV SRVLELOLGDGHV
JHQHUDOHV SHUR OR PiV VHQFLOOR HV VXSRQHU TXH ]LS ! 2 FXDQGR S£ 2 (Q HVWH
FDVR XQ WHRUHPD IXQGDPHQWDO GH WRSRORJtD GLIHUHQFLDO HVWDEOHFH TXH VL WRGRV ORV
HTXLOLEULRVWLHQHQXQtQGLFHSRVLWLYRVyORSXHGHH[LVWLUXQRGHHOORV (VWHUHVXOWDGR
QRVSHUPLWHHVWDEOHFHUGHLQPHGLDWRXQWHRUHPDGHODXQLFLGDG
8QLFLGDGGHOHTXLOLEULR 6XSRQJDPRVTXH]HVXQDIXQFLyQGHH[FHVRGHGHPDQGDDJUHJDGD
FRQWLQXDPHQWHGLIHUHQFLDEOH GHILQLGD HQ HO VLPSOH[GH ORV SUHFLRVVLHQGR ]LS ! 2 FXDQGR
SHV LJXDOD FHUR 6LHOGHWHUPLQDQWHGHOD PDWUL] ']S GHRUGHQNSRU N
HVSRVLWLYRHQ WRGRVORVHTXLOLEULRVVyORH[LVWH XQ~QLFRHTXLOLEULR
(VWH WHRUHPD GH ODXQLFLGDGHVXQUHVXOWDGR SXUDPHQWH PDWHPiWLFR 7LHQHOD

YHQWDMDGHTXHSXHGHDSOLFDUVHD DOJXQRVSUREOHPDV GH HTXLOLEULR GLIHUHQWHV 6L XQ
WHRUHPDGHODH[LVWHQFLDGHHTXLOLEULRSXHGHIRUPXODUVHFRPRXQSUREOHPDGHSXQWR
ILMR JHQHUDOPHQWH SRGHPRV XWLOL]DU XQ WHRUHPD EDVDGR HQ ORV tQGLFHV SDUD KDOODU
ODV FRQGLFLRQHV HQ ODV TXH HO HTXLOLEULR HV ~QLFR 6LQ HPEDUJR HO WHRUHPD WLHQH HO
LQFRQYHQLHQWHGHTXHHVGLItFLOLQWHUSUHWDUVXVLJQLILFDGR HQWpUPLQRVHFRQyPLFRV
(Q HO FDVR TXH HVWDPRV H[DPLQDQGR DTXt QRV LQWHUHVD HO GHWHUPLQDQWH GH OD
IXQFLyQGHH[FHVRGHRIHUWD DJUHJDGD 3RGHPRVXWLOL]DUODHFXDFLyQGH6OXWVN\SDUD
IRUPXODUOD GHULYDGD GH OD IXQFLyQ GH H[FHVR GH GHPDQGD DJUHJDGD GH OD PDQHUD
VLJXLHQWH
Q Q
L L
¢&XiQGRHVSRVLWLYRHOGHWHUPLQDQWHGHODPDWUL]GHOSULPHUPLHPEUR" ([DPLQHPRV
HOVHJXQGRPLHPEURGHODH[SUHVLyQ (O SULPHU WpUPLQRIXQFLRQD SHUIHFWDPHQWH OD
PDWUL]GHVXVWLWXFLyQHVXQDPDWUL]VHPLGHILQLGD QHJDWLYD SRU OR TXH OD QHJDWLYD
GHO PHQRU SULQFLSDO GH HVD PDWUL] GHRUGHQ N [ N VXHOH VHUXQD PDWUL]
GHILQLGDSRVLWLYD /DVXPDGHODVPDWULFHVGHILQLGDV SRVLWLYDV HVGHILQLGD SRVLWLYD
SRUORTXHWLHQHXQGHWHUPLQDQWHSRVLWLYR
(OVHJXQGRWpUPLQRSODQWHDPiVSUREOHPDV eVWHHVHVHQFLDOPHQWHODFRYDULDQ]D
GHORVH[FHVRVGHRIHUWDGHORVELHQHVFRQOD SURSHQVLyQPDUJLQDODFRQVXPLUORV 1R
KD\UD]yQDOJXQDSDUDSHQVDUTXHWLHQHXQDGHWHUPLQDGDHVWUXFWXUDHQJHQHUDO /R
ODGLQiPLFDGHOHTXLOLEULRJHQHUDO
~QLFRTXHSRGHPRV GHFLUHVTXHVLHVWRVHIHFWRVUHQWDVRQSHTXHxRVHQUHODFLyQFRQ
ORV HIHFWRVVXVWLWXFLyQ GHWDOPDQHUD TXH GRPLQDHOSULPHUWpUPLQR HVUD]RQDEOH
HVSHUDUTXHHOHTXLOLEULRVHD~QLFR
/DGLQiPLFDGHOHTXLOLEULRJHQHUDO
+HPRVGHPRVWUDGRTXHSDUWLHQGRGHDOJXQRVVXSXHVWRVSODXVLEOHVVREUHODFRQGXFWD
GHORVDJHQWHVHFRQyPLFRVVLHPSUHH[LVWHXQYHFWRUGHSUHFLRVTXHLJXDODODGHPDQGD
\ ODRIHUWD 3HURQR KHPRV JDUDQWL]DGRTXH ODHFRQRPtD VHHQFRQWUDUi GHKHFKR
HQHVWHSXQWRGHHTXLOLEULR ¢4XpIXHU]DVSRGUtDQWHQGHUDOOHYDUDORV SUHFLRV D
DGRSWDUXQYDORUTXH YDFLDUDHOPHUFDGR" (QHVWHDSDUWDGRH[DPLQDPRV DOJXQRV
GHORVSUREOHPDVTXHSODQWHD HOLQWHQWRGHSODVPDUHQXQPRGHORHOPHFDQLVPRGH
DMXVWHGHORVSUHFLRVHQXQDHFRQRPtDFRPSHWLWLYD
(OPD\RUSUREOHPDHVHOPiVIXQGDPHQWDODVDEHU ODUHODFLyQSDUDGyMLFDHQWUH
ODLGHDGHOD FRPSHWHQFLD\HO DMXVWH GHORVSUHFLRV VLWRGRVORV DJHQWHVHFRQyPLFRV
FRQVLGHUDQGDGRVORVSUHFLRV\IXHUDGHVXFRQWURO ¢FyPRYDUtDQpVWRV" ¢4XLpQORV
DMXVWD"
(VWHHQLJPDKDOOHYDGRDFUHDUXQDFRPSOHMDPLWRORJtDTXHSRVWXODODH[LVWHQFLD
GH XQ VXEDVWDGRUZDOUDVLDQR FX\D ~QLFD IXQFLyQFRQVLVWH HQEXVFDUORV SUHFLRV
TXHYDFtHQHOPHUFDGR 'HDFXHUGRFRQHVWDFRQVWUXFFLyQ XQPHUFDGRFRPSHWLWLYR
IXQFLRQDGHODPDQHUD VLJXLHQWH
(QHOPRPHQWRFHURHOVXEDVWDGRUZDOUDVLDQRDQXQFLDXQYHFWRUGHSUHFLRV 7RGRVORVDJHQWHV
GHWHUPLQDQVXVGHPDQGDV\RIHUWDVGHELHQHVDFWXDOHV\IXWXURVDHVRVSUHFLRV (OVXEDVWDGRU
H[DPLQD HOYHFWRUGHH[FHVRVGH GHPDQGDDJUHJDGD\DMXVWD ORVSUHFLRVGHDFXHUGRFRQXQD
GHWHUPLQDGDUHJODSUREDEOHPHQWHHOHYDQGRHOSUHFLRGHORVELHQHVGHORVTXHKD\H[FHVRGH
GHPDQGD\EDMDQGRHOSUHFLRGHDTXHOORVGHORVTXHKD\H[FHVRGHRIHUWD (OSURFHVRFRQWLQ~D
KDVWD TXH VHKDOODXQSUHFLRGH HTXLOLEULR (QHVWH SXQWR VHUHDOL]DQWRGRVORVLQWHUFDPELRV
LQFOXLGRVORVGHFRQWUDWRV SDUD LQWHUFDPELRVIXWXURV /D HFRQRPtD VLJXH HQWRQFHVVXFXUVR \
FDGDXQRGHORVDJHQWHVOOHYDDFDERORDFRUGDGRHQORVFRQWUDWRV
(VWHPRGHORHV SRUVXSXHVWRPX\SRFR UHDOLVWD 6LQ HPEDUJR ODLGHDEiVLFD

GHTXHORVSUHFLRVVXEHQFXDQGRKD\XQH[FHVRGHGHPDQGDSDUHFHSODXVLEOH ¢(Q
TXpFRQGLFLRQHVFRQGXFHHVWHWLSRGHSURFHVRGHDMXVWHDXQHTXLOLEULR"
$1È/,6,6 '(/ (48,/,%5,2 &
/RVSURFHVRVGHWDQWHR
([DPLQHPRVHO FDVRGHXQDHFRQRPtDTXHHYROXFLRQDD OR ODUJR GHO WLHPSR 7RGRV

ORV GtDV VH DEUH HO PHUFDGR \ OD JHQWH SUHVHQWD VXV GHPDQGDV \ RIHUWDV 'DGR XQ
YHFWRU GH SUHFLRV DUELWUDULR S KD\ HQ JHQHUDO H[FHVRV GH GHPDQGD \ GH RIHUWD HQ
DOJXQRV PHUFDGRV 6XSRQHPRV TXH ORV SUHFLRV VH DMXVWDQ GHDFXHUGR FRQ OD UHJOD
VLJXLHQWH ODFRQRFLGD OH\GHRIHUWD\GHPDQGD
5HJOD GHDMXVWH GH ORVSUHFLRV 3L *L]LSVLHQGR L N GRQGH * HV XQD
IXQFLyQ OLVDGHOH[FHVRGHGHPDQGD TXH PDQWLHQHHO VLJQR
&RQYLHQHSDUWLUGHDOJ~QWLSRGHVXSXHVWRVREUHODGHVHDELOLGDGSDUD H[FOXLUOD
SRVLELOLGDGGHTXHKD\DHTXLOLEULRVFRQXQSUHFLRQXORSRUORTXHVXSRQGUHPRVHQ
JHQHUDOTXH ]LS ! 2 FXDQGR3L 2
5HVXOWD ~WLO UHDOL]DU DOJXQDV UHSUHVHQWDFLRQHV JUiILFDV GHO VLVWHPD GLQiPLFR
GHILQLGRSRUHVWDUHJODGHDMXVWH GHORVSUHFLRV &RQVLGHUHPRVXQFDVRHVSHFLDO HQHO
TXH *L]L HVLJXDODODIXQFLyQGHLGHQWLGDGHQHOFDVRGHWRGRVORV L N (Q
HVHFDVRDGHPiVGHO VXSXHVWRGHFRQWRUQR WHQHPRVXQVLVWHPDHQ5N GHILQLGRSRU
S ]S
'HDFXHUGRFRQODVFRQVLGHUDFLRQHVKDELWXDOHVVDEHPRVTXH HVWHVLVWHPDREHGHFHOD
OH\GH:DOUDV S]S 2 OR TXHGHVGH HO SXQWR GHYLVWD JHRPpWULFRVLJQLILFD TXH
]S HVRUWRJRQDODOYHFWRUGHSUHFLRVS
/DOH\GH:DOUDVLPSOLFDXQDSURSLHGDGPX\~WLO 9HDPRVFyPRYDUtDODQRUPD
HXFOtGHDGHOYHFWRUGHSUHFLRVDOR ODUJR GHO WLHPSR
G N

N N
GW
呸 SW 呸SLWSW 呸3LW]LSW 2
SRUODOH\GH:DOUDV 3RUORWDQWRHVWDOH\H[LJHTXHODVXPDGHORVFXDGUDGRVGHORV
SUHFLRVSHUPDQH]FDFRQVWDQWHFXDQGRpVWRVVHDMXVWDQORTXHVLJQLILFDTXHODVVHQGDV
GHORV SUHFLRV GHEHQKDOODUVHHQOD VXSHUILFLH GHXQD HVSHUD NGLPHQVLRQDO 3RURWUD
SDUWH GDGRTXH ]LS ! 2 GRQGH3L 2 VDEHPRVTXHODVVHQGDVGHODVYDULDFLRQHV
GHORVSUHFLRVVLHPSUHDSXQWDQKDFLDHO LQWHULRUHQODV SUR[LPLGDGHV GHORV SXQWRV
HQORVTXH3L 2 /DILJXUDPXHVWUDDOJXQRVJUiILFRVFXDQGR N \ N
(OWHUFHUJUiILFR HV HVSHFLDOPHQWH LQVDWLVIDFWRULR 0XHVWUD XQDVLWXDFLyQHQOD
TXHKD\XQ~QLFRHTXLOLEULR SHURpVWHHV WRWDOPHQWHLQHVWDEOH (O SURFHVR GH DMXVWH
TXHKHPRVGHVFULWRFDVLQXQFDFRQYHUJHHQXQHTXLOLEULR (VWHFDVRSDUHFHSDWROyJLFR
SHURSXHGHRFXUULUIiFLOPHQWH
'HEUHX KD GHPRVWUDGR HVHQFLDOPHQWH TXH FXDOTXLHU IXQFLyQ FRQWLQXD
TXH VDWLVIDFH OD OH\ GH :DOUDV HV XQD IXQFLyQ GH H[FHVR GH GHPDQGD GH DOJXQD
/RVSURFHVRVGHWDQWHR
HFRQRPtD SRU OR WDQWR OD KLSyWHVLV GH OD PD[LPL]DFLyQGH OD XWLOLGDGQR LPSRQH
UHVWULFFLyQ DOJXQD D OD FRQGXFWD GH OD GHPDQGD DJUHJDGD \ QXHVWUR PRGHOR GH OD
FRQGXFWD HFRQyPLFD SXHGH GDU OXJDU D XQVLVWHPD GLQiPLFRGHILQLGR HQOD HVIHUD
GHORV SUHFLRV (V HYLGHQWH TXH SDUD REWHQHUUHVXOWDGRV GHHVWDELOLGDGJOREDOKD\
TXHVXSRQHUTXHODVIXQFLRQHVGHGHPDQGDFXPSOHQXQDVFRQGLFLRQHVHVSHFLDOHV (O
YDORUGHORVUHVXOWDGRVGHSHQGHUiSXHV GHORQDWXUDOHVTXHUHVXOWHQGHVGHHOSXQWR
GHYLVWDHFRQyPLFRODVFRQGLFLRQHVVXSXHVWDV
)LJXUD
(MHPSORV GHGLQiPLFDGHORVSUHFLRV /RVGRVSULPHURVHMHPSORVPXHVWUDQXQ

HTXLOLEULRHVWDEOHHQHOWHUFHURpVWHHV~QLFRDXQTXHLQHVWDEOH
$ FRQWLQXDFLyQGHPRVWUDPRV TXH H[LVWH HVWDELOLGDG JOREDO HQHOFDVRGHXQR

GHHVRV VXSXHVWRVHVSHFLDOHV\ GHXQSURFHVRHVSHFLDOGHDMXVWHDVDEHU HOVXSXHVWR
$1È/,6,6 '(/ (48,/,%5,2 &
GHTXHODFRQGXFWDGHGHPDQGDDJUHJDGDVDWLVIDFHHOD[LRPDGpELOGHODSUHIHUHQFLD
UHYHODGD GHVFULWR HQ HO FDStWXOR SiJLQD eVWH GLFH TXH VL S[S S[S
GHEHFXPSOLUVHTXHS [S ! S [S FXDOHVTXLHUDTXHVHDQS\S 'DGRTXH HVWD
FRQGLFLyQVHFXPSOHHQHOFDVRGHWRGRVORVS\S FLHUWDPHQWHGHEHFXPSOLUVHHQHO
FDVRGHORVYDORUHVGHHTXLOLEULRGHS 9pDPRVFXiOHVVRQODVLPSOLFDFLRQHV GHHVWD
FRQGLFLyQSDUDODIXQFLyQGHH[FHVR GHGHPDQGD
5HVWDQGRSZ\ S ZGHFDGDXQDGHHVWDVGHVLJXDOGDGHV WHQHPRVTXH
S[S SZ S[tSSZLPSOLFDTXH S [S S Z ! S [S S Z
$SOLFDQGRODGHILQLFLyQGHH[FHVRGHGHPDQGDSRGHPRVIRUPXODUHVWDH[SUHVLyQGH
ODPDQHUD VLJXLHQWH
S]S S]S LPSOLFDTXHS ]S ! S ]S
2EVpUYHVHTXHODSULPHUDFRQGLFLyQGH GHEHVDWLVIDFHUVH FXDOTXLHUDTXH

VHD HO YHFWRU GH SUHFLRV GH HTXLOLEULR S 3DUD FRPSUHQGHUOR EDVWD REVHUYDU TXH
OD OH\GH :DOUDV LPSOLFD TXH S]S
2 \ OD GHILQLFLyQGH HTXLOLEULR LPSOLFD TXH
S]S 2 3RUORWDQWRODVHJXQGDFRQGLFLyQGHEH FXPSOLUVHFXDOTXLHUDTXH VHDHO
YHFWRUGHSUHFLRVS GHHTXLOLEULR (QFRQVHFXHQFLDGHEHFXPSOLUVHTXHS ]S ! 2
FXDOTXLHUDTXHVHDS LS
(O$'35LPSOLFDODH[LVWHQFLDGHHVWDELOLGDG 6XSRQJDPRVTXHOD UHJOD GHDMXVWH YLHQH

GDGD SRU
3L ]LS VLHQGR L N \ TXH OD IXQFLyQ GH H[FHVR GH GHPDQGD REHGHFH
HO D[LRPD GpELO GH OD SUHIHUHQFLD UHYHODGD HV GHFLU VL S HV XQ HTXLOLEULR GH OD HFRQRPtD
S ]S ! 2 FXDOTXLHUD TXHVHD S LS (QHVHFDVR WRGDVODVVHQGDVGHSUHFLRVTXH VLJXHQ
OD UHJODDQWHULRUFRQYHUJHQHQ S
'HPRVWUDFLyQ HVTXHPiWLFD &RQVWUXLPRVXQDIXQFLyQGH/LDSRQRYFRUUHVSRQGLHQWH

DODHFRQRPtDYpDVHHOFDStWXOR SiJLQD 6HD 9S , >SLS@ (QHVH
FDVR
N N
G9S 呸
3L
/BB£ 3L 3L W 呸 =LS
££ /BB£SL3L
L O L O
N
¢>SL]LS SI]LS@ 2 S ]S 2

L O
(VRLPSOLFD TXH 9S HVPRQyWRQDPHQWH GHFUHFLHQWHD OR ODUJR GHODVVHQGDV

GHVROXFLRQHVHQHOFDVRHQTXHS LS 'HDFXHUGRFRQHOWHRUHPDGH/LDSRQRY VyOR
/RVSURFHVRVQREDVDGRVHQHOWDQWHR
QHFHVLWDPRVGHPRVWUDUTXHS HVWiDFRWDGRSDUDOOHJDUDODFRQFOXVLyQGHTXH 9SHV

XQDIXQFLyQGH/LDSRQRY\TXHODHFRQRPtDHVJOREDOPHQWHHVWDEOH 2PLWLPRVHVWD
SDUWH GHODGHPRVWUDFLyQ
/RVSURFHVRVQREDVDGRVHQHOWDQWHR
(O DUJXPHQWR GHO WDQWHR WLHQH VHQWLGR HQ GRV WLSRV GH VLWXDFLRQHV R ELHQ QR VH
SURGXFH QLQJ~Q LQWHUFDPELR KDVWD TXH QR VH DOFDQ]D HO HTXLOLEULR R ELHQ QR HV
SRVLEOHDOPDFHQDUQLQJ~QELHQ SRUORTXHHQWRGRVORVSHULRGRVORVFRQVXPLGRUHV
WLHQHQODVPLVPDVGRWDFLRQHV 6L HV SRVLEOH DFXPXODUELHQHV ODVGRWDFLRQHVGHORV
FRQVXPLGRUHVFDPELDQFRQHOSDVRGHOWLHPSRORFXDODIHFWDDVXYH]DODFRQGXFWD
GH GHPDQGD /RV PRGHORV TXH WLHQHQHQFXHQWD HVWH FDPELR GHODV GRWDFLRQHV VH
FRQRFHQFRQHOQRPEUHGHPRGHORVQREDVDGRVHQHOWDQWHR
(QHVWRVPRGHORVGHEHPRVFDUDFWHUL]DUHOHVWDGRGHODHFRQRPtDHQHOPRPHQWR
W SRU PHGLR GHO YHFWRU GH SUHFLRV YLJHQWHV SW \ ODV GRWDFLRQHV DFWXDOHV ZLW
1RUPDOPHQWH VXSRQHPRV FRPRDQWHV TXH ORV SUHFLRV VH DMXVWDQGHDFXHUGRFRQHO
VLJQRGHOH[FHVRGHGHPDQGD 3HUR¢FyPRHYROXFLRQDQODVGRWDFLRQHV"
([DPLQHPRVGRVHVSHFLILFDFLRQHV /DSULPHUD HOSURFHVRGH(GJHZRUWK HVWD
EOHFHTXHODWHFQRORJtDQHFHVDULDSDUDTXHKD\DLQWHUFDPELRHQWUHORVDJHQWHVWLHQHOD
SURSLHGDGGHTXHODXWLOLGDGGHFDGDXQRGHHOORVGHEHDXPHQWDUFRQWLQXDPHQWH 6H
EDVDHQODLGHDGHTXHORVDJHQWHVQRUHDOL]DQYROXQWDULDPHQWHLQWHUFDPELRVDPHQRV
TXHPHMRUHVXELHQHVWDUGHHVWDIRUPD (VWDHVSHFLILFDFLyQWLHQHOD~WLOSURSLHGDGGH
TXHQRVOOHYDGHLQPHGLDWRDXQWHRUHPD GHODHVWDELOLGDG EDVWDGHILQLUODIXQFLyQ
GH/LDSRQRYGHODPDQHUD VLJXLHQWH , XLZLW 3RUKLSyWHVLV ODVXPDGHODV
XWLOLGDGHVGHEHDXPHQWDUFRQHOSDVRGHOWLHPSRSRUORTXHDSOLFDQGRHODUJXPHQWR
GHODDFRWDFLyQWHQHPRVXQDGHPRVWUDFLyQGHODFRQYHUJHQFLD
/DVHJXQGDHVSHFLILFDFLyQVHFRQRFHFRQHOQRPEUHGHSURFHVRGH+DKQ (QHO
FDVRGHHVWH SURFHVR VXSRQHPRVTXHODUHJODGHLQWHUFDPELRWLHQHODSURSLHGDGGH
TXHQRH[LVWHH[FHVRGHGHPDQGDGHQLQJ~QELHQSRUSDUWHGHQLQJ~QDJHQWHGHOTXH
KD\D XQH[FHVRGHRIHUWD SRUSDUWH GH DOJ~Q RWUR (VGHFLU HQ FXDOTXLHUPRPHQWR
GHOWLHPSR VLKD\XQH[FHVRGHGHPDQGDGHXQELHQ SRUSDUWH GHXQGHWHUPLQDGR
DJHQWH WDPELpQGHEHKDEHUXQH[FHVRGHGHPDQGDDJUHJDGD
(VWHVXSXHVWRWLHQHXQDLPSRUWDQWHLPSOLFDFLyQ +HPRVVXSXHVWRTXH FXDQGR
KD\XQH[FHVRGHGHPDQGDGHXQELHQVXEHVXSUHFLRORTXHUHGXFHODXWLOLGDGLQGL
UHFWD GHORVDJHQWHVTXHGHPDQGDQHVHELHQ $TXHOORVTXH\DVHKDQFRPSURPHWLGR
DRIUHFHUOR DORV SUHFLRVYLJHQWHV QR VHYHQDIHFWDGRV SRU HVWDYDULDFLyQGHO SUHFLR
SRUORTXHODXWLOLGDGLQGLUHFWD DJUHJDGDGHEHGLVPLQXLUHQHOSDVRGHOWLHPSR
3DUDTXHHVWHUD]RQDPLHQWRVHDPiVULJXURVRGHEHPRVSRVWXODURWUR VXSXHVWR
PiVVREUHODYDULDFLyQGHODVGRWDFLRQHV (OYDORU TXH WLHQHODGRWDFLyQGHOFRQVX
PLGRULHQHOPRPHQWR WHVPLW , OSMWZ^W 'LIHUHQFLDQGRFRQUHVSHFWR D W
$1È/,6,6 '(/ (48,/,%5,2 &
WHQHUQRVTXH
N N
GPLW B 呸 GZIW 呸 GS\W
M
GW / 3-āW GW / GW ZL W
M O M O
(VUD]RQDEOH VXSRQHUTXH HOSULPHUWpUPLQRGHHVWDH[SUHVLyQHVFHUR (VRVLJQLILFD

TXH ODYDULDFLyQ TXHH[SHULPHQWD OD GRWDFLyQHQ FXDOTXLHU LQVWDQWH YDORUDGD D ORV
SUHFLRVYLJHQWHV HVQXOD OR TXH HVORPLVPR TXH GHFLUTXHFDGDXQRGHORVDJHQWHV
LQWHUFDPELDUiELHQHV SRU YDORUGH XQD SHVHWD SRU ELHQHV SRU YDORU GH XQD SHVHWD
(O YDORU GH OD GRWDFLyQ YDUtD D OR ODUJR GHO WLHPSR GHELGR D ODV YDULDFLRQHV GHO
SUHFLRSHURQRSRUTXHORVDJHQWHVFRQVLJDQUHDOL]DULQWHUFDPELRVUHQWDEOHVDSUHFLRV
FRQVWDQWHV
'DGDHVWDREVHUYDFLyQHVIiFLOGHPRVWUDUTXHODVXPDGHODVXWLOLGDGHVLQGLUHF
WDVGLVPLQX\HFRQHOSDVRGHOWLHPSR /DGHULYDGDGHODIXQFLyQLQGLUHFWDGHXWLOLGDG
GHODJHQWHLHV
$SOLFDQGR OD OH\ GH 5R\\ HOKHFKRGHTXHHO YDORUGHODYDULDFLyQGHODGRWDFLyQD

ORVSUHFLRVYLJHQWHV GHEHVHUFHURWHQHUQRVTXH
N
GYLSWSWZLW DYL 呸 > M
GW

Pā/[LSSZLā ZL
L M O
GSMW
GW M@
3RUKLSyWHVLVVLKD\XQH[FHVRGHGHPDQGDGHOELHQMSRUSDUWHGHODJHQWHLGSMGW !
2 \YLFHYHUVD 'DGRTXH ODXWLOLGDG PDUJLQDOGHODUHQWDHVSRVLWLYDHOVLJQR GHWRGD
OD H[SUHVLyQVHUi QHJDWLYR HQODPHGLGDHQTXH ODGHPDQGDDJUHJDGD QRVHDLJXDOD
ODRIHUWDDJUHJDGD 3RUORWDQWRODXWLOLGDGLQGLUHFWDGHFDGDDJHQWHLGHEHGLVPLQXLU
FXDQGRODHFRQRPtDQRVHHQFXHQWUDHQHTXLOLEULR
1RWDV
9pDVH $UURZ \ +DKQ SDUD XQ DQiOLVLV PiV UHILQDGR GHHVWRV WHUQDV /D LP
SRUWDQFLDGHOtQGLFHWRSROyJLFRSDUDODXQLFLGDGIXHUHFRQRFLGDSRUSULPHUDYH]SRU
'LHUNHU (OUHVXOWDGRGHOD FRQYHUJHQFLD GHOQ~FOHRIXHGHPRVWUDGR ULJXURVD
PHQWH SRU'HEUHX\ 6FDUI
(MHUFLFLRV
(MHUFLFLRV
+D\GRVDJHQWHVTXH WLHQHQXQDVSUHIHUHQFLDVLGpQWLFDV\ HVWULFWDPHQWHFRQYH

[DV \ ODVPLVPDVGRWDFLRQHV 'HVFULEDHOQ~FOHRGHHVWDHFRQRPtD\ UHSUHVpQWHORHQ
XQDFDMD GH(GJHZRUWK
&RQVLGHUH HO FDVR GH XQD HFRQRPtD GHLQWHUFDPELR SXUR HQOD TXH WRGRV ORV
FRQVXPLGRUHVWLHQHQIXQFLRQHVGHXWLOLGDGFXDVLOLQHDOHVGHODIRUPD X[ [Q
[D 6XSRQJDTXHX[ ;QHVHVWULFWDPHQWHFyQFDYD 'HPXHVWUHTXHHOHTXLOLEULR
GHEHVHU~QLFR
6XSRQJDTXH HO VXEDVWDGRUZDOUDVLDQRVLJXHODUHJODGHDMXVWHGHORV SUHFLRV

S >']S-]S 'HPXHVWUH TXH 9S ]S]S HVXQDIXQFLyQGH /LDSRQRY
GHOVLVWHPDGLQiPLFR
(/ %,(1(67$5
(QHO SUHVHQWHFDStWXOR H[DPLQDPRV DOJXQRVFRQFHSWRV GHODHFRQRPtDGHOELHQHV

WDU TXH QR HQFDMDQ ELHQ HQ RWUDV SDUWHV GHO OLEUR (O SULPHUR HV HO FULWHULR GH OD
FRPSHQVDFLyQTXH VXHOHXWLOL]DUVHHQHODQiOLVLVGHFRVWHEHQHILFLR $FRQWLQXDFLyQ
H[DPLQDPRV XQD HVWUDWDJHPD TXH VHXWLOL]D KDELWXDOPHQWH FXDQGR VH FDOFXODQODV
FRQVHFXHQFLDVTXHWLHQHSDUDHOELHQHVWDUXQDYDULDFLyQGHODSURGXFFLyQRGHOSUHFLR
3RU~OWLPRH[DPLQDPRVHOSUREOHPDGHORVLPSXHVWRVySWLPRVVREUHODVPHUFDQFtDV
(OFULWHULRGHODFRPSHQVDFLyQ
$ PHQXGR HV FRQYHQLHQWH VDEHUFXiQGR XQ SUR\HFWR S~EOLFR PHMRUD HO ELHQHVWDU
VRFLDO 3RUHMHPSOR ODFRQVWUXFFLyQGHXQDSUHVDSXHGHWHQHUEHQHILFLRVHFRQyPLFRV
FRPRODUHGXFFLyQGHOSUHFLRGHOD HQHUJtD HOpFWULFD \ GHO DJXD 6LQHPEDUJR HVWRV
EHQHILFLRVGHEHQFRPSDUDUVHFRQORVFRVWHVTXHSXHGHWHQHUSDUDHOPHGLRDPELHQWH
DVtFRPR FRQORVFRVWHV GHFRQVWUXFFLyQ (Q JHQHUDO ORVEHQHILFLRV \ ORVFRVWHVGH
XQSUR\HFWR DIHFWDQDFDGDSHUVRQD GHXQDPDQHUDGLVWLQWD HODXPHQWRGHODRIHUWD
GH DJXDSURFHGHQWH GHOD SUHVDSXHGH UHGXFLUODVWDULIDV GHO DJXD HQXQDViUHDV \
HOHYDUODVHQRWUDV ¢&yPRGHEHQFRPSDUDUVHHVWRVGLVWLQWRVFRVWHV\EHQHILFLRV"
<DKHPRVDQDOL]DGRDQWHVHOSUREOHPDGHODPHGLFLyQGHORVEHQHILFLRVRGHORV
FRVWHVTXHWLHQHSDUDXQDSHUVRQDODYDULDFLyQGHOSUHFLRRGHODFDQWLGDGFRQVXPLGD
GH XQ ELHQ (Q HVWH DSDUWDGR WUDWDPRV GH H[WHQGHU HVWH WLSR GH DQiOLVLV D XQD
FRPXQLGDGGHLQGLYLGXRV XWLOL]DQGRORV FRQFHSWRVGHFULWHULR GH3DUHWR \ FULWHULR
GHODFRPSHQVDFLyQ
&RQVLGHUHPRV GRV DVLJQDFLRQHV OD [ \ OD [
6H GLFH TXH [
GRPLQD HQ HO
VHQWLGRGH3DUHWRD [VLWRGRHOPXQGRSUHILHUHODSULPHUDDOD VHJXQGD 6LWRGDV
ODVSHUVRQDVSUHILHUHQ[
D[QRSDUHFHFRQWURYHUWLGRDILUPDUTXH[
HV PHMRUTXH
[\TXH GHEHUHDOL]DUVHFXDOTXLHUSUR\HFWRTXHQRVOOHYHGH[D [
eVWHHVHOFULWHULR

$TXtXWLOL]DUQRVODVSUHIHUHQFLDVHVWULFWDVSRUFRPRGLGDG SHUR ODVLGHDV SXHGHQDPSOLDUVH
IiFLOPHQWHDOFDVRGHODVSUHIHUHQFLDVGpELOHV
(/ %,(1(67$5 &
GH 3DUHWR 6LQ HPEDUJR ORV SUR\HFWRV TXH VH SUHILHUHQ XQiQLPHPHQWH VRQ UDURV
1RUPDOPHQWHXQDVSHUVRQDVSUHILHUHQ[
D[\RWUDV SUHILHUHQ[D[
¢4XpGHFLVLyQ
GHEHWRPDUVHHQHVHFDVR"
(OFULWHULRGHODFRPSHQVDFLyQVXJLHUHHOVLJXLHQWHWHVW [
VHSUHILHUHSRWHQFLDO
PHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWRD[VLH[LVWH DOJXQD PDQHUDGH UHDVLJQDU[
GHPRGR
TXH WRGRHOPXQGR SUHILHUD OD UHDVLJQDFLyQD OD DVLJQDFLyQRULJLQDO [ )RUPXOHPRV
HVWD GHILQLFLyQHQXQRV WpUPLQRV DOJR PiV IRUPDOHV [
VH SUHILHUH SRWHQFLDOPHQWH
HQHOVHQWLGRGH3DUHWRD[VLH[LVWHXQDDVLJQDFLyQ[ WDOTXH ¢呸 O[呸
¢呸 O[呸 HV
GHFLU [HVXQDUHDVLJQDFLyQGH[
\TXH[呸
!L [呸 HQHOFDVRGHWRGRVORV DJHQWHV L
3RUOR WDQWR HO FULWHULR GH OD FRPSHQVDFLyQ H[LJH ~QLFDPHQWH TXH [
VHD XQD
PHMRUD SRWHQFLDO HQHOVHQWLGRGH3DUHWRFRQ UHVSHFWR D[ /ODPHPRV JDQDGRUDV D
ODV SHUVRQDV TXHSUHILHUHQ [
D [ \ SHUGHGRUDV D ODV TXHSUHILHUHQ [D [
(QHVH
FDVR[
HV PHMRUTXH[HQHOVHQWLGRGHOFULWHULRGHODFRPSHQVDFLyQVLORV JDQDGRUHV
SXHGHQFRPSHQVDU D ORV SHUGHGRUHV HVGHFLU VLORV JDQDGRUHV SXHGHQ UHQXQFLDUD
XQDSDUWHVXILFLHQWHGHVXVJDQDQFLDVSDUD JDUDQWL]DUODPHMRUDGHOELHQHVWDUGHWRGR
HOPXQGR
$KRUDELHQSDUHFHUD]RQDEOHSHQVDUTXHVLORVJDQDGRUHVFRPSHQVDQGHKHFKR D
ORVSHUGHGRUHV HOFDPELRSURSXHVWRVHUiDFHSWDEOHSDUD WRGRHOPXQGR 3HURQRHVWi
FODUR SRUTXp GHEHPRV SHQVDUTXH [
HV PHMRUTXH [PHUDPHQWH SRUTXH VHD SRVLEOH
TXHORVJDQDGRUHVFRPSHQVHQDORV SHUGHGRUHV
(O DUJXPHQWRTXH VH HVJULPH KDELWXDOPHQWHHQGHIHQVDGHOFULWHULRGHODFRP
SHQVDFLyQ HVHOGH TXH ODFXHVWLyQGHOD FRQYHQLHQFLDGHGDUXQD FRPSHQVDFLyQ HV
HQUHDOLGDG XQDFXHVWLyQUHODFLRQDGDFRQODGLVWULEXFLyQGHODUHQWD \ ORVWHRUHPDV
EiVLFRVGHOELHQHVWDUPXHVWUDQTXHODFXHVWLyQGHODGLVWULEXFLyQGHODUHQWD SXHGH
VHSDUDUVHGHODFXHVWLyQGHOD HILFLHQFLDHQOD DVLJQDFLyQ (O FULWHULR GHOD FRPSHQ
VDFLyQ VH UHILHUH H[FOXVLYDPHQWH D OD HILFLHQFLD HQ OD DVLJQDFLyQ \ OD FXHVWLyQGH OD
GLVWULEXFLyQFRUUHFWDGHODUHQWDVHDERUGD PHMRUSRURWUDVYtDVFRPRORV LPSXHVWRV
UHGLVWULEXWLYRV (QHOFDStWXOR SiJLQDDQDOL]DPRV DOJR PiVHVWHSXQWR
)RUPXOHPRVHVWHDQiOLVLVHQWpUPLQRV JUiILFRV 6XSRQJDPRVTXH VyOR KD\ GRV
SHUVRQDV\TXH HVWiQH[DPLQDQGRGRVDVLJQDFLRQHV OD[\ OD[
5HODFLRQDPRVFDGD
DVLJQDFLyQFRQVXFRQMXQWRGHSRVLELOLGDGHVGHXWLOLGDG
>`B ^X \ \ <O < [£ [`

8
^X<X\<O Y] [ [`
/D IURQWHUD VXSHULRUGHUHFKD GHFDGDXQRGHHVWRV FRQMXQWRV VHGHQRPLQDIURQWHUD

GHSRVLELOLGDGHVGHXWLOLGDG eVWDLQGLFDODVGLVWULEXFLRQHVGHODXWLOLGDGFRUUHVSRQ
GLHQWHV D WRGDV ODV UHDVLJQDFLRQHV GH [ \ [
HILFLHQWHV HQ HO VHQWLGR GH 3DUHWR /D
ILJXUD PXHVWUD DOJXQRVHMHPSORV GHFRQMXQWRVGHSRVLELOLGDGHVGHXWLOLGDG
)LJXUD
8 8
$ %
8 8
H '
&ULWHULRGHODFRPSHQVDFLyQ (QHOSDQHO$[
VHSUHILHUHHQHOVHQWLGRGH3DUHWR
D[ (QHO % [
VHSUHILHUHD[HQHOVHQWLGRGHOFULWHULRGHODFRPSHQVDFLyQ (Q
HO & [\[
QRVRQFRPSDUDEOHV (QHO '; VHSUHILHUHD[
\[
VHSUHILHUHD ;
(QOD O$ ODDVLJQDFLyQ[

VHSUHILHUHHQHOVHQWLGRGH3DUHWRDOD[ \DTXH
X [ ! X[M \X[ ! X[ (QOD O% [
VH SUHILHUHSRWHQFLDOPHQWH HQHO
VHQWLGRGH 3DUHWRD[ KD\ XQD UHDVLJQDFLyQ GH[
TXH VH SUHILHUH HQHOVHQWLGR GH
3DUHWR D [ DXQ FXDQGROD SURSLD [
QR VH SUHILHUD HQHO VHQWLGRGH3DUHWR 3RUOR
WDQWR[
VDWLVIDFHHOFULWHULRGHODFRPSHQVDFLyQHQHOVHQWLGRGH TXH ORV JDQDGRUHV
SRGUtDQFRPSHQVDU D ORV SHUGHGRUHV HQHO SDVR GH[D[
(QOD ILJXUD O& [
\
[QR VRQ FRPSDUDEOHV QLHOFULWHULRGHOD FRPSHQVDFLyQQLHOGH3DUHWRWUDQVPLWHQ
LQIRUPDFLyQ DOJXQD VREUH VXDWUDFWLYR UHODWLYR (Q OD WHQHPRV OD VLWXDFLyQ
PiV SDUDGyMLFD [
VH SUHILHUH SRWHQFLDOPHQWH HQ HO VHQWLGR GH 3DUHWR D [ \DTXH
[
HV SUHIHULEOH HQ HO VHQWLGR GH 3DUHWR D [ SHUR HQWRQFHV [ WDPELpQ VH SUHILHUH
SRWHQFLDOPHQWH HQHOVHQWLGRGH3DUHWRD[
SXHVWRTXH[
VH SUHILHUH HQHOVHQWLGR
GH3DUHWRD[

(/ %,(1(67$5 &
/RV FDVRV & \ ' PXHVWUDQORV SULQFLSDOHV GHIHFWRV GHO FULWHULR GHOD FRPSHQ
VDFLyQ pVWHQRQRVGDRULHQWDFLyQDOJXQDFXDQGRVHFRPSDUDQDVLJQDFLRQHVHILFLHQWHV
HQHOVHQWLGRGH3DUHWR\SXHGHRULJLQDUFRPSDUDFLRQHVLQFRKHUHQWHV 1RREVWDQWHVH
XWLOL]DKDELWXDOPHQWHHQORVHVWXGLRVDSOLFDGRVEDVDGRVHQODHFRQRPtDGHOELHQHVWDU
(OFULWHULRGHODFRPSHQVDFLyQWDOFRPRORKHPRVGHVFULWR H[LJHTXHWHQJDPRV
HQFXHQWDODVFRQVHFXHQFLDVGHOSUR\HFWRSDUDODXWLOLGDGGHWRGRVORVFRQVXPLGRUHV
DIHFWDGRV SRUOR TXHSDUHFHTXH VHUtDQHFHVDULRUHDOL]DUXQDHQFXHVWDGHWDOODGDDOD
SREODFLyQ 6LQHPEDUJR DFRQWLQXDFLyQGHPRVWUDPRVTXHSXHGHQRVHUQHFHVDULRHQ
DOJXQRVFDVRV
6L ORV SUR\HFWRV VRPHWLGRVD FRQVLGHUDFLyQVRQELHQHV S~EOLFRV VRQ SRFDV ODV
HVSHUDQ]DVGHTXHSXHGDHYLWDUVHFRQVXOWDUH[SOtFLWDPHQWHDODSREODFLyQSDUDWRPDU
GHFLVLRQHVVRFLDOHV (QHOFDStWXORH[DPLQDPRVORVSUREOHPDVTXHSODQWHDHVWHWLSR
GHFRQVXOWDV 6LORVSUR\HFWRVVHUHILHUHQDELHQHVSULYDGRVODVLWXDFLyQHVPXFKRPiV
QtWLGD \DTXH ORV SUHFLRVYLJHQWHV GHORVELHQHV SULYDGRVUHIOHMDQ HQFLHUWRVHQWLGR
HOYDORUPDUJLQDOTXH WLHQHQSDUD FDGDXQRGHORV DJHQWHV
6XSRQJDPRV TXH QRV HQFRQWUDPRV DFWXDOPHQWH HQXQ HTXLOLEULR GH PHUFDGR
[ S \TXH HVWDPRVFRQVLGHUDQGROD SRVLELOLGDGGHWUDVODGDUQRVDOD DVLJQDFLyQ[

(QHVHFDVR
7HVWGHODUHQWDQDFLRQDO 6L[
VHSUHILHUHSRWHQFLDOPHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWRD [ GHEH
FXPSOLUVHTXH
Q Q
¢S[ ! ¢S[L
L O L O
(VGHFLU OD UHQWD QDFLRQDOPHGLGDD SUHFLRVFRUULHQWHVHVPD\RUHQ [
TXHHQ [
'HPRVWUDFLyQ 6LVHSUHILHUH[
D[HQHOVHQWLGRGHOFULWHULRGHODFRPSHQVDFLyQ H[LVWH
XQDDVLJQDFLyQ[WDOTXH¢呸 O[
¢呸 O[ \[" !L [L FXDOTXLHUDTXHVHDL 'DGR
TXH [ HVXQ HTXLOLEULR GHPHUFDGR VLJQLILFD TXH S[
! S[ FXDOTXLHUD TXH VHD L
6XPDQGRWHQHPRVTXH¢呸 OS[
! ¢呸 O S[ 3HUR
Q Q Q
呸
/S[L S呸
/[L S呸

/[L
L O L O L O
FRQOR TXHTXHGD GHPRVWUDGRHOUHVXOWDGR
(VWH UHVXOWDGR HV ~WLO \D TXH WHQHPRV XQ WHVW LQHTXtYRFR GH ORV SUR\HFWRV
SURSXHVWRV VL GLVPLQX\H OD UHQWD QDFLRQDO D SUHFLRV FRUULHQWHV SRVLEOHPHQWH HO
SUR\HFWR QR SXHGHSUHIHULUVHSRWHQFLDOPHQWH HQHOVHQWLGRGH3DUHWRDOD DVLJQDFLyQ
DFWXDO
/D ILJXUD PXHVWUD FODUDPHQWH HVWD SURSRVLFLyQ GHVGH HO SXQWR GH YLVWD
JHRPpWULFR /RVHMHVGHOJUiILFRPLGHQODFDQWLGDGDJUHJDGD GHORVGRVELHQHVH[LV
WHQWHV /DDVLJQDFLyQDFWXDOHVWiUHSUHVHQWDGD SRUODFHVWD DJUHJDGD ; ;;
GRQGH ; ¢呸 O[- ; VH GHILQH GH XQD PDQHUD VLPLODU UHFXpUGHVH TXH ORV
FRQVXPLGRUHV VHUHSUHVHQWDQSRUPHGLR GH VXEtQGLFHV \ ORV ELHQHV SRU PHGLR GH
VXSHUtQGLFHV
)LJXUD
%,(1
%,(1
7HVWGHODUHQWDQDFLRQDO 6L GLVPLQX\H ODUHQWDQDFLRQDO HOFDPELRQR SXHGH

SUHIHULUVHSRWHQFLDOPHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWR 6LDXPHQWDHOFDPELR SXHGH
SUHIHULUVHRQRSRWHQFLDOPHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWR 6LQHPEDUJRVLXQSHTXHxR
FDPELRHOHYDODUHQWDQDFLRQDOHV SUREDEOHTXH VH SUHILHUDSRWHQFLDOPHQWH HQHO
VHQWLGRGH3DUHWR
'LJDPRV TXHXQD FHVWD DJUHJDGD ;

VHSUHILHUH SRWHQFLDOPHQWH HQHOVHQWLGR
GH3DUHWRD ODDVLJQDFLyQ [VL;
SXHGHGLVWULEXLUVHHQWUHORV DJHQWHVSDUD FRQVWUXLU
XQDDVLJQDFLyQ [
TXHVHSUHILHUDHQHOVHQWLGRGH3DUHWRD [ (QRWUDV SDODEUDV HO
FRQMXQWRGHFHVWDVDJUHJDGDVTXHVHSUHILHUHSRWHQFLDOPHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWR
YLHQHGDGRSRU
3
^
W
L O
`
[ [ ! [FXDOTXLHUDTXHVHDL
/DILJXUDPXHVWUDXQFDVRUHSUHVHQWDWLYR (O FRQMXQWR 3HVWiFODUDPHQWH

GHOLPLWDGR \ HV FRQYH[R \ OD FHVWD DJUHJDGD ; VH HQFXHQWUD HQ VXIURQWHUD /RV
SUHFLRV FRPSHWLWLYRV VHSDUDQ D ; GH 3 (V IiFLO YHUHQ OD ILJXUD HO FRQWHQLGR GH
(/%,(1(67$5 &
ODSURSRVLFLyQDQWHVIRUPXODGD VL[
VH SUHILHUH D[HQHOVHQWLGRGHOFULWHULRGHOD
FRPSHQVDFLyQ ;
GHEHSHUWHQHFHUD 3\ SRUORWDQWR S;
! S;
7DPELpQ VH REVHUYD TXH QR HV FLHUWR OR FRQWUDULR (Q HO FDVR GH OD FHVWD
;S; ! S; SHUR HVWD FHVWD QR HV SUHIHULEOH SRWHQFLDOPHQWH HQ HO VHQWLGR
GH 3DUHWR D [ 6LQ HPEDUJR HO JUiILFR PXHVWUD XQD LQWHUHVDQWH FRQMHWXUD VL
S; ! S;\; HVWi VXILFLHQWHPHQWH FHUFD GH ; ; GHEH VHU SUHIHULEOH SRWHQ
FLDOPHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWRD[ 0iVFRQFUHWDPHQWH ILMpPRQRV HQODOtQHDGH
SXQWRV TXH FRQHFWD ; \ ; 7RGRV ORV SXQWRV GH HVWD OtQHD WLHQHQXQYDORUPiV
DOWR TXH ; SHUR QR WRGRV VH HQFXHQWUDQ SRU HQFLPD GH OD FXUYD GH LQGLIHUHQFLD
TXHSDVDSRU; 6LQHPEDUJR ORV SXQWRV GHHVWDOtQHD TXH VHKDOODQVXILFLHQWHPHQWH
FHUFDGH;VHHQFXHQWUDQHQFLPDGHODFXUYDGHLQGLIHUHQFLD 7UDWHPRVGHIRUPXODU
DOJHEUDLFDPHQWHHVWDLGHD
(O UD]RQDPLHQWR VH EDVD HQ HO KHFKR GH TXH FRQVLGHUDQGR PDJQLWXGHV GH
SULPHURUGHQODVYDULDFLRQHVGHODXWLOLGDGGHXQDSHUVRQDVRQSURSRUFLRQDOHVDODV
YDULDFLRQHVGHODUHQWD (VWHKHFKR VHGHGXFHGHXQVHQFLOORGHVDUUROORHQVHULHGH
7D\ORU
'HDFXHUGRFRQHVWD H[SUHVLyQ ODVSHTXHxDVYDULDFLRQHVGHODFHVWD;LVHSUHILHUHQR

QRGHSHQGLHQGRGHTXHODYDULDFLyQGHOYDORUGHODFHVWDVHDSRVLWLYDR QHJDWLYD
(VWDLGHDQRVSHUPLWHGHPRVWUDUTXH VLS/L[呸 ! S/L;L \[呸 HVWiSUy[LPR
D ;L HVSRVLEOH KDOODUXQD UHGLVWULEXFLyQGH[
OODPpPRVOD [WDO TXH WRGR HO
PXQGRSUHILHUD[D[ 3DUDGHPRVWUDUOREDVWDVXSRQHUTXH; /L;L\;
/L[呸
\GHILQLU[ GHODPDQHUDVLJXLHQWH
;呸
;
;
;L
Q
(QHVWHFDVRFDGDXQRGHORVDJHQWHVLHVWiREWHQLHQGR QGHOD JDQDQFLDDJUHJDGD
GHULYDGDGHOFDPELRGH[ SRU[
'HDFXHUGRFRQHOGHVDUUROORDQWHULRUHQVHULHGH
7D\ORU
>
XL[ XL[ 呸 $L3 [L;
; ;L
Q O
呸 $L3 >;
Q;@
3RUOR WDQWR VL HO VHJXQGR PLHPEUR HV SRVLWLYR OD UHQWD QDFLRQDODXPHQWD D ORV
SUHFLRVLQLFLDOHVGHEHVHUSRVLEOHDXPHQWDUODXWLOLGDGGHWRGRV \ FDGDXQRGHORV
DJHQWHV 1DWXUDOPHQWHHVRVyORHVFLHUWRVLODYDULDFLyQHVVXILFLHQWHPHQWHSHTXHxD
SDUD TXH VHD YiOLGD OD DSUR[LPDFLyQ GH 7D\ORU (O WHVW GH OD UHQWD QDFLRQDO VXHOH
/DVIXQFLRQHVGHELHQHVWDU
XWLOL]DUVH SDUD YDORUDU OD LQIOXHQFLD GH ORV FDPELRV PDUJLQDOHV GH SROtWLFD HQ HO
ELHQHVWDUGHORVFRQVXPLGRUHV
/DVIXQFLRQHVGHELHQHVWDU
&RPR KHPRV VHxDODGRDQWHV HQHVWH FDStWXOR OD PHWRGRORJtD GHOD FRPSHQVDFLyQ

WLHQHHOGHIHFWRGHTXHQRWLHQHHQFXHQWDODFXHVWLyQGHODGLVWULEXFLyQ 8QD DVLJ
QDFLyQ TXH VH SUHILHUH SRWHQFLDOPHQWH HQ HO VHQWLGR GH 3DUHWR D OD DFWXDO JHQHUD
SRWHQFLDOPHQWH XQ PD\RU ELHQHVWDU 3HUR FDEUtD PX\ ELHQDILUPDU TXH HOELHQHVWDU
UHOHYDQWHHVHOUHDO
6LHVWDPRVGLVSXHVWRVD SRVWXODUXQDIXQFLyQGHELHQHVWDU SRGHPRV LQWURGX
FLUODV FXHVWLRQHV GLVWULEXWLYDV HQHO DQiOLVLV GH FRVWHEHQHILFLR 6XSRQJDPRV TXH
WHQHPRVOD VLJXLHQWHIXQFLyQGHELHQHVWDUOLQHDOFRQUHVSHFWRDODXWLOLGDG
Q
:XL 8Q ¢ DFLX
L L
&RPRYLPRVHQHOFDStWXOR SiJLQDORVSDUiPHWURVDLHVWiQUHODFLRQD
GRVFRQODV SRQGHUDFLRQHV GHOELHQHVWDUGHFDGDXQRGHORV DJHQWHV HFRQyPLFRV
3RGHPRVLPDJLQDUTXHHVWDVSRQGHUDFLRQHVVRQORVMXLFLRVGHYDORUGHOSODQLILFDGRU
VRFLDO 6XSRQJDPRVTXHQRVHQFRQWUDPRVHQXQHTXLOLEULRGHPHUFDGR [S\TXH
HVWDPRVFRQVLGHUDQGRODSRVLELOLGDGGHWUDVODGDUQRVDODDVLJQDFLyQ[
¢$XPHQWDUi
HOELHQHVWDU" 6L[
VHHQFXHQWUDFHUFDGH[SRGHPRVDSOLFDUXQGHVDUUROORHQVHULHGH
7D\ORU\REWHQHU
¢DL'XL[L[呸 ;L

Q
:XL[L 8Q[呸 :XL[L 8Q;Q 呸
L L
'DGRTXH[S HVXQHTXLOLEULRGHPHUFDGR SRGHPRVUHIRUPXODUHVWDH[SUHVLyQGH
ODPDQHUDVLJXLHQWH
¢DL$LS[呸 ;L

Q
:XL[L
8Q[呸 :XL[L 8Q;Q 呸
L L
9HPRV TXH HOFULWHULR GHOELHQHVWDUVHUHGXFHDH[DPLQDUXQDYDULDFLyQ SRQGHUDGD
GHORVJDVWRV /DVSRQGHUDFLRQHVHVWiQUHODFLRQDGDVFRQORVMXLFLRVGHYDORUTXH VH
LQWURGXMHURQLQLFLDOPHQWHHQODIXQFLyQGHELHQHVWDU
6XSRQJDPRV FRPRFDVR HVSHFLDO TXH OD DVLJQDFLyQLQLFLDO[HVXQ ySWLPR GH
ELHQHVWDU (Q HVH FDVR ORV UHVXOWDGRV GHO FDStWXOR SiJLQD QRV GLFHQ TXH
$L D (QHVWHFDVRREVHUYDPRVTXH
(/ %,(1(67$5 &
/S[呸
Q
:X[L 8Q[呸 :X[M 8Q;Q 呸 ;L

L O
/RVWpUPLQRVUHIHUHQWHVDODGLVWULEXFLyQGHVDSDUHFHQGHELGRDTXHODGLVWULEXFLyQ
\DHVySWLPD\QRVTXHGDPRVFRQXQVHQFLOORFULWHULR XQSHTXHxRSUR\HFWRPHMRUD
HOELHQHVWDUVLDXPHQWDODUHQWDQDFLRQDODORVSUHFLRVLQLFLDOHV eVWDHVH[DFWDPHQWH
ODUHJODUHOHYDQWHSDUD HOFULWHULRGHODFRPSHQVDFLyQ
(VR VLJQLILFDTXH VLHO SODQLILFDGRUVRFLDO VLJXH VLVWHPiWLFDPHQWHOD SROtWLFD GH
PD[LPL]DUHOELHQHVWDUWDQWRFRQUHVSHFWRDODGLVWULEXFLyQGHODUHQWDDWDQWRDO]DGR
FRPRFRQUHVSHFWRDRWURVFDPELRVGHSROtWLFDTXHDIHFWHQDODDVLJQDFLyQORVFDPELRV
GH SROtWLFDTXH DIHFWHQDODV DVLJQDFLRQHVSXHGHQYDORUDUVH LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH
VXLQIOXHQFLDHQODGLVWULEXFLyQGHODUHQWD
/RVLPSXHVWRVySWLPRV
(QHO FDStWXOR SiJLQD YLPRVTXHXQLPSXHVWR VREUH OD UHQWD GH FXDQWtD ILMD
VLHPSUH HV SUHIHULEOH D XQ LPSXHVWR LQGLUHFWR 6LQ HPEDUJR HQPXFKRV FDVRVORV
LPSXHVWRVGH FXDQWtD ILMD QR VRQYLDEOHV ¢&yPR VRQORV LPSXHVWRVySWLPRV VL QR
SRGHPRVXWLOL]DULPSXHVWRVGHFXDQWtD ILMD"
([DPLQHPRVHVWDFXHVWLyQHQXQDHFRQRPtDHQODTXHVyORKD\XQFRQVXPLGRU
6HDX[ ODIXQFLyQGLUHFWDGHXWLOLGDGGHOFRQVXPLGRU\YSP VXIXQFLyQLQGLUHFWD
GHXWLOLGDG 6XSRQHPRVTXH S UHSUHVHQWD ORV SUHFLRV DO SRUPD\RU 6L WHVHOYHFWRU
GH LPSXHVWRV HOYHFWRUGH SUHFLRV DO TXH VHHQIUHQWD HO FRQVXPLGRUHV S W (VWD
VLWXDFLyQUHSRUWDDOFRQVXPLGRUXQDXWLOLGDGGHYSWP\DO(VWDGRXQRVLQJUHVRV
GH5W , O WL[L3 WP
(O SUREOHPD GH OD WULEXWDFLyQ ySWLPD FRQVLVWH HQ PD[LPL]DU OD XWLOLGDG GHO
FRQVXPLGRU FRQ UHVSHFWR D ORV WLSRV LPSRVLWLYRV VXMHWD D OD UHVWULFFLyQ GH TXH HO
VLVWHPDLPSRVLWLYR UHFDXGHXQDGHWHUPLQDGDFDQWLGDGGHLQJUHVRV 5
PD[ YS WP

W WN
N
VXMHWDD /WL[L3WP 5
L O
(OODJUDQJLDQR GHHVWHSUREOHPDHV
& 呸 YSWP W

>
W[SWP 5O
/RVLPSXHVWRVySWLPRV
'LIHUHQFLDQGRFRQUHVSHFWRD WL WHQHPRVTXH
DYS W
D3L
P > 呸
/WM
;L
[-S WP@
D 2 VLHQGR L N

-
3L
$SOLFDQGRODOH\GH5R\ SRGHPRVGHGXFLUTXH
>
/WM[MS W
![L ;L呸 D
3L
2 VLHQGR L N
- O
'HVSHMDQGR;L WHQHPRVTXH
N
BB
B D[MS WP
[L /W
? M D3L
O
$SOLFDQGRDKRUDODHFXDFLyQGH6OXWVN\HQHOVHJXQGRPLHPEURGHHVWDHFXDFLyQ
WHQHPRVTXH
[ā@
N
>KM
;L

/
M O
WM %S£
D[M
%P
7UDV DOJXQDV PDQLSXODFLRQHV HVWD H[SUHVLyQ SXHGH IRUPXODUVH GH OD PDQHUD VL
JXLHQWH
H[L /
- O
N %K
WMD
3L

GRQGHH HVXQDIXQFLyQGH \ ¢MWMD[MDP

$SOLFDQGR ODVLPHWUtD GHODPDWUL]GH 6OXWVN\ SRGHPRV IRUPXODUOD VLJXLHQWH
HFXDFLyQ
N %K
H[L ¢WMSā
M O -
)RUPXODQGRHVWD H[SUHVLyQHQIXQFLyQGHODVHODVWLFLGDGHVWHQHPRVTXH
H
N
DKL3- WM
/DS[āSā

N
(LM
/ Sā
WM
M O - L - M O -
(VWDHFXDFLyQQRVGLFHTXHORVLPSXHVWRVGHEHQHOHJLUVH GHWDOPDQHUD TXH ODVXPD

SRQGHUDGD GHODV HODVWLFLGDGHVSUHFLR KLFNVLDQDVFUX]DGDV VHD OD PLVPD HQHO FDVR
GHWRGRVORVELHQHV
(/ %,(1(67$5 &
(QHOFDVRH[WUHPR HQHOTXH(LM 2 FXDQGR L M HVWDFRQGLFLyQVHFRQYLHUWH

HQ

SRUOR TXHHO FRFLHQWH HQWUH HO LPSXHVWR \ HO SUHFLR GHOELHQ L HV SURSRUFLRQDO D OD
LQYHUVDGHODHODVWLFLGDGGHODGHPDQGD (VWD UHJODVHFRQRFHFRQHOQRPEUHGHUHJOD
GH OD LQYHUVD GHOD HODVWLFLGDG 7LHQHWRGRHOVHQWLGRGHO PXQGR GHEHPRV JUDYDU
FRQHOHYDGRVLPSXHVWRVORVELHQHVFX\DGHPDQGDVHUDUHODWLYDPHQWHLQHOiVWLFD\FRQ
EDMRVLPSXHVWRVORVELHQHVFX\DGHPDQGDVHDUHODWLYDPHQWHHOiVWLFD 'HHVWDPDQHUD
VHGLVWRUVLRQDQORPHQRVSRVLEOHODVGHFLVLRQHVGHOFRQVXPLGRU
2WUDSRVLEOHVLPSOLILFDFLyQVHGDFXDQGRORVWLSRVLPSRVLWLYRV /£ VRQEDMRV (Q
HVWHFDVR
,QWURGXFLHQGRHVWHUHVXOWDGRHQODHFXDFLyQWHQHPRV TXH
GKL 呸 H
KL
(VWD HFXDFLyQLQGLFD TXH HO FRQMXQWR ySWLPR GH SHTXHxRV LPSXHVWRV UHGXFH WRGDV
ODVGHPDQGDV FRPSHQVDGDV HQODPLVPDSURSRUFLyQ
1RWDV
(OHQIRTXHGDGRDODVFXHVWLRQHVDERUGDGDVHQHVWHFDStWXORHVEDVWDQWHFRQYHQFLRQDO
SDUD XQDQiOLVLV PiV UHILQDGR FRQV~OWHVH FXDOTXLHU PDQXDOGHGLFDGR DO DQiOLVLV GH
FRVWHEHQHILFLR 3DUDXQDQiOLVLVSDQRUiPLFRGHODWHRUtD GHORVLPSXHVWRVySWLPRV
YpDVH0LUUOHHV R$WNLQVRQ\6WLJOLW]
(MHUFLFLRV
(Q OD IyUPXOD GHO LPSXHVWR ySWLPR SUHVHQWDGD HQ HVWH FDStWXOR HFXDFLyQ
GHPXHVWUHTXH p
QRSXHGHVHUQHJDWLYR VLODFDQWLGDGQHFHVDULDGHLQJUHVRVHV
SRVLWLYD
8QD HPSUHVD GHVHUYLFLRVS~EOLFRV SURGXFHORVELHQHV [ ;Nā (VWRVELHQHV

VRQFRQVXPLGRVSRUXQDSHUVRQDUHSUHVHQWDWLYDFX\DIXQFLyQGHXWLOLGDGHV X [
(MHUFLFLRV
XQ[Q\GRQGH\HVXQELHQQXPHUDULR /DHPSUHVDSURGXFHHOELHQLFRQXQ

FRVWHPDUJLQDOGH F SHURWLHQHXQRVFRVWHVILMRV ) +DOOHODIyUPXODGHOD UHJOD GH
ILMDFLyQySWLPDGHORVSUHFLRVTXHUHODFLRQHSLFFRQODHODVWLFLGDGGHODGHPDQGD
GHOELHQL
/RV%,(1(63Ò%/,&26
+DVWD DKRUD FXDQGR KHPRV DQDOL]DGR OD DVLJQDFLyQ GH ORV UHFXUVRV QRV KHPRV
UHIHULGRH[FOXVLYDPHQWHDORVELHQHVSULYDGRVHVGHFLU DORVELHQHV FX\R FRQVXPR
VyOR DIHFWD D XQ~QLFR DJHQWH HFRQyPLFR &RQVLGHUHPRV SRUHMHPSOR HOFDVR GHO
SDQ 'RVSHUVRQDVSXHGHQFRQVXPLUGLIHUHQWHVFDQWLGDGHVGHSDQ\VLXQDFRQVXPH
XQDEDUUDGHSDQODRWUDQRSXHGHFRQVXPLUHVDPLVPDEDUUD
'HFLPRV TXH XQELHQHV H[FOXLEOH VLHV SRVLEOH H[FOXLUGH VXFRQVXPR D XQD
SHUVRQD 'HFLPRVTXHXQELHQQRHVULYDOVLVXFRQVXPRSRUSDUWHGHXQLQGLYLGXR
QRUHGXFHODFDQWLGDGGH TXHSXHGHQGLVSRQHUORVGHPiV 8QELHQHVULYDOFXDQGR
VXFRQVXPRSRUSDUWHGHXQDSHUVRQDUHGXFHODFDQWLGDGGHTXHSXHGHQGLVSRQHU
ODVGHPiV /RVELHQHVULYDOHVVHGHQRPLQDQDYHFHVUHGXFLEOHV /RVELHQHVSULYDGRV
RUGLQDULRVVRQWDQWRH[FOXLEOHVFRPRULYDOHV
$OJXQRVELHQHVFDUHFHQGHHVWDVSURSLHGDGHV 8QEXHQHMHPSORHVHOGHODOXP
EUDGR S~EOLFR /DFDQWLGDGGHIDURODVTXHKD\HQXQDGHWHUPLQDGDiUHDHVILMD XQD
SHUVRQDSXHGH FRQVXPLUODPLVPDFDQWLGDGTXHRWUD\ODFDQWLGDGTXH FRQVXPH
XQDGHHOODVQRDIHFWD D ODFDQWLGDGGHOD TXHSXHGHGLVSRQHUODRWUD 3RUORWDQWR
HODOXPEUDGR S~EOLFR QRHVXQELHQULYDO 3RURWUDSDUWH HOKHFKRGHTXHXQD SHU
VRQD FRQVXPD HVWH ELHQQR H[FOX\H GH VXFRQVXPR D RWUD /RVELHQHV TXH QR VRQ
H[FOXLEOHVQLULYDOHVVHGHQRPLQDQELHQHVS~EOLFRV RWURV HMHPSORV VRQOD SROLFtD\
ORVVHUYLFLRVGH SURWHFFLyQ FRQWUDLQFHQGLRV ODV DXWRSLVWDV ODGHIHQVDQDFLRQDO ORV
IDURVODVHPLVLRQHVGHUDGLR\WHOHYLVLyQHODLUHSXUR HWF
7DPELpQH[LVWHQPXFKRVFDVRVLQWHUPHGLRV &RQVLGHUHPRV SRUHMHPSOR HOGH
XQDHPLVLyQGHWHOHYLVLyQFRGLILFDGD (VWHELHQQRHVULYDO\DTXHVXFRQVXPRSRU
SDUWHGHXQDSHUVRQDQRUHGXFHVXFRQVXPRSRUSDUWHGHRWUD SHURHVH[FOXLEOH\D
TXHVyORSXHGHQYHUHVWDHPLVLyQODVSHUVRQDVTXHWHQJDQDFFHVRDXQGHVFRGLILFDGRU
/RVELHQHVGHHVWH WLSR VHGHQRPLQDQDYHFHVELHQHVGHDFFHVROLPLWDGR
2WUD FODVHGH HMHPSORV VRQORVELHQHV TXH QR VRQH[FOXLEOHV SHUR VRQULYDOHV
8QEXHQHMHPSORHVXQDFDOOHDEDUURWDGDGHJHQWH WRGRHOPXQGRSXHGHWUDQVLWDU
SRUHOOD SHUR VXXWLOL]DFLyQSRUSDUWH GHXQDSHUVRQDUHGXFHODFDQWLGDGGHHVSDFLR
GHTXHSXHGHQGLVSRQHUODVGHPiV
/26%,(1(6 3Ò%/,&26 &
3RU~OWLPR KD\DOJXQRV ELHQHV TXH VRQLQKHUHQWHPHQWHELHQHVSULYDGRVSHUR

TXH VHDQDOL]DQFRPRVLIXHUDQELHQHV S~EOLFRV 3RUHMHPSOR ODHGXFDFLyQHVHVHQ
FLDOPHQWHXQELHQSULYDGR HVH[FOXLEOH\ HQFLHUWDPHGLGDUHGXFLEOH 6LQHPEDUJR
ODPD\RUtDGHORV SDtVHV KDQDGRSWDGR ODGHFLVLyQSROtWLFD GHILQDQFLDUODFRQGLQHUR
S~EOLFR $PHQXGR VHKDGHFLGLGR SURSRUFLRQDU D WRGRV ORVFLXGDGDQRVHOPLVPR
QLYHOGHJDVWRHQHQVHxDQ]D (VWDUHVWULFFLyQQRVREOLJDDDQDOL]DUODHGXFDFLyQFRPR
VLIXHUDXQELHQS~EOLFR
/RVSUREOHPDVGHDVLJQDFLyQGHORVUHFXUVRVHQORV TXHORVELHQHVVRQS~EOLFRV
VRQ PX\GLIHUHQWHV GH ORV SUREOHPDV GH DVLJQDFLyQ GH ORV UHFXUVRV HQORV TXH ORV
ELHQHVVRQSULYDGRV +HPRVYLVWRDQWHULRUPHQWHTXHORVPHUFDGRVFRPSHWLWLYRVVRQ
XQD LQVWLWXFLyQ VRFLDO HILFD] SDUD DVLJQDU HILFLHQWHPHQWH ORV ELHQHV SULYDGRV 6LQ
HPEDUJR ORV PHUFDGRV SULYDGRV QR VXHOHQ FRQVWLWXLU XQ PHFDQLVPR PX\ EXHQR
SDUDDVLJQDUORVELHQHVS~EOLFRV *HQHUDOPHQWHGHEHUHFXUULUVHDRWUDVLQVWLWXFLRQHV
VRFLDOHVFRPRODYRWDFLyQ
3URYLVLyQHILFLHQWHGHXQELHQS~EOLFR GLVFUHWR
&RPHQ]DPRVHVWXGLDQGRXQVHQFLOORHMHPSORHQHOTXHKD\GRVDJHQWHV\GRVELHQHV
8QR GHHOORV HO ;L HVXQELHQSULYDGR\FDEHLPDJLQDUTXHHVHOGLQHURGH TXH VH
GLVSRQHSDUDJDVWDUHQFRQVXPR SULYDGR (ORWUR * HVXQELHQS~EOLFRTXHSXHGH
VHU GLQHUR SDUD JDVWDU HQ XQ ELHQ S~EOLFR FRPR HO DOXPEUDGR GH ODV FDOOHV /RV
DJHQWHV WLHQHQLQLFLDOPHQWHXQDGRWDFLyQGHOELHQSULYDGR XX\HOLJHQODFDQWLGDG
TXH DSRUWDUiQ SDUD ILQDQFLDU HO ELHQ S~EOLFR 6L HO LQGLYLGXR L GHFLGH DSRUWDU OD
FDQWLGDG L WHQGUi ;L XL L GHFRQVXPR SULYDGR 6XSRQHPRVTXHODXWLOLGDG
HVHVWULFWDPHQWHFUHFLHQWHFRQUHVSHFWR DOFRQVXPRWDQWRGHOELHQS~EOLFR FRPRGHO
SULYDGR \ IRUPXODPRV OD IXQFLyQ GHXWLOLGDG GHO DJHQWH L GHODPDQHUD VLJXLHQWH
8L* ;L
,QLFLDOPHQWH FRQVLGHUDPRV HO FDVR HQ HO TXH VyOR SXHGH GLVSRQHUVH GH XQD
FDQWLGDGGLVFUHWD GHOELHQ S~EOLFR RELHQVHVXPLQLVWUD HVDFDQWLGDG RELHQQR VH
VXPLQLVWUD QLQJXQD 6XSRQJDPRV TXH FXHVWD H VXPLQLVWUDU XQD XQLGDG GHO ELHQ
S~EOLFR GHWDOPDQHUDTXH ODWHFQRORJtD YLHQHGDGDSRU
* ^ V呸 H

h 6O &
0iVDGHODQWHDQDOL]DUHPRVRWUDVWHFQRORJtDVPiVJHQHUDOHV
1RVSUHJXQWDPRV HQSULPHUOXJDU FXiQGRHVHILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWR
VXPLQLVWUDUHOELHQ S~EOLFR 6XPLQLVWUDUOR GRPLQDUi HQHO VHQWLGR GH 3DUHWR D QR
VXPLQLVWUDUORVLH[LVWHXQDSDXWDGHDSRUWDFLRQHV WDOTXH H \
3URYLVLyQHILFLHQWHGHXQELHQS~EOLFRGLVFUHWR
XZ J ! X2 Z

XZ J ! XZ
6HD 7L ODFDQWLGDGPtQLPDGHOELHQSULYDGRDODTXHHVWDUtDGLVSXHVWRDUHQXQFLDUHO

DJHQWH LSDUD REWHQHUXQDXQLGDGGHOELHQS~EOLFR /DGLVSRVLFLyQPi[LPDDSDJDU
VHGHQRPLQDSUHFLR GHUHVHUYDGHOFRQVXPLGRULYpDVHHOFDStWXOR SiJLQD
3RUGHILQLFLyQ 7L GHEHVDWLVIDFHUODVLJXLHQWHHFXDFLyQ

$SOLFDQGRHVWDGHILQLFLyQDODHFXDFLyQWHQHPRVTXH
VLHQGR L 'DGR TXH OD XWLOLGDG HV HVWULFWDPHQWH FUHFLHQWH FRQ UHVSHFWR DO
FRQVXPR SULYDGR
VLHQGRL 6XPDQGRHVWDVGHVLJXDOGDGHV YHPRVTXH
7 7 ! J J 呸 F

3RU OR WDQWR VL OD SURYLVLyQ GHO ELHQ S~EOLFR HV XQD PHMRUD HQ HO VHQWLGR GH
3DUHWR GHEH FXPSOLUVH TXH 7- 7 ! F (V GHFLU OD VXPD GH ODV GLVSRVLFLRQHV D
SDJDU SRU HOELHQ S~EOLFR GHEH VHU VXSHULRU DO FRVWH GH VXPLQLVWUDUOR 2EVpUYHVH
OD GLIHUHQFLD FRQ UHVSHFWR D ODV FRQGLFLRQHV GHHILFLHQFLD SDUD VXPLQLVWUDUXQELHQ
SULYDGR (QHOFDVRGHOELHQSULYDGRVLHOLQGLYLGXRLHVWiGLVSXHVWRDSDJDUHOFRVWH
GHSURGXFLUOR HVHILFLHQWHVXPLQLVWUDUOR (QHVWHFDVRVyORHVQHFHVDULDODFRQGLFLyQ
PiV GpELO GH TXH OD VXPD GH ODV GLVSRVLFLRQHV D SDJDU VHD VXSHULRUDO FRVWH GH OD
SURYLVLyQ
1RHVGLItFLOGHPRVWUDUODSURSRVLFLyQUHFtSURFD 6XSRQJDPRVTXH 7- 7 ! H
\ HOLMDPRV XQD DSRUWDFLyQJL DOJRPHQRUTXH 7L GHWDOPDQHUDTXHVHVDWLVIDJDQODV
GHVLJXDOGDGHVJ J 呸 H \ ā
VLHQGRL eVWDVGHPXHVWUDQTXHFXDQGR7 7 ! HODSURYLVLyQGHOELHQS~EOLFR

HV WDQWR YLDEOH FRPR XQD PHMRUD HQHO VHQWLGR GH 3DUHWR /D VLJXLHQWH DILUPDFLyQ
UHVXPHHODQiOLVLV HVXQDPHMRUD HQHOVHQWLGRGH3DUHWRVXPLQLVWUDUXQELHQS~EOLFR
/26 %,(1(6 3Ò%/,&26 &
GLVFUHWR VL \ VyOR VLODVXPD GHODV GLVSRVLFLRQHV D SDJDU HV VXSHULRU DO FRVWHGHOD
SURYLVLyQ
&XDGUR
-XJDGRU %
&RPSUDU 1R FRPSUDU
&RPSUDU
-XJDGRU $
1R FRPSUDU R R
3URYLVLyQSULYDGDGHXQELHQS~EOLFRGLVFUHWR
¢+DVWDTXpSXQWRHVHILFD]HOPHUFDGRSULYDGRHQODSURYLVLyQGHELHQHV S~EOLFRV"
6XSRQJDPRV TXH UL VLHQGR L \ H SRU OR TXH OD VXPD GH ODV
GLVSRVLFLRQHVDSDJDUHVVXSHULRUDOFRVWHGHODSURYLVLyQ &DGDXQRGHORV DJHQWHV
GHFLGH LQGHSHQGLHQWHPHQWH FRPSUDUR QR HO ELHQ S~EOLFR 6LQ HPEDUJR FRUQR VH
WUDWDGHXQELHQS~EOLFR QLQJXQRGHORVGRVDJHQWHVSXHGHH[FOXLUGHVXFRQVXPRDO
RWUR
(O FXDGUR PXHVWUD OD VHQFLOOD PDWUL] GH HVWUDWHJLDV \ JDQDQFLDV GH HVWH
MXHJR
6L HO FRQVXPLGRU FRPSUD HOELHQ REWLHQH XQRVEHQHILFLRVSRUYDORUGH
SHVHWDVSHURWLHQHTXHSDJDUSRUHVWRVEHQHILFLRV 6LHOFRQVXPLGRU FRPSUD HO
VHDEVWLHQHGHFRPSUDU\ REWLHQHJUDWXLWDPHQWHXQRVEHQHILFLRV SRUYDORUGH
SHVHWDV (QHVWHFDVRGHFLUQRVTXHHOFRQVXPLGRUYD SROL]yQGHOFRQVXPLGRU
2EVpUYHVH TXH HVWH MXHJR WLHQH XQD HVWUXFWXUD SDUHFLGD D OD GHO GLOHPD GHO
SULVLRQHUR GHVFULWRHQHO FDStWXOR SiJLQD (OHTXLOLEULREDVDGRHQODVHVWUD
WHJLDV GRPLQDQWHVGHHVWH MXHJR HVQR FRPSUDU QR FRPSUDU 1LQJXQR GHORV
GRVFRQVXPLGRUHVGHVHD FRPSUDUHOELHQSRUTXH DPERV SUHILHUHQ LUGH SROL]yQ GHO
RWUR 3HURHOUHVXOWDGRQHWRHVTXHHOELHQQRVHVXPLQLVWUDDXQFXDQGRVHDHILFLHQWH
KDFHUOR
(VRGHPXHVWUDTXHQRFDEHHVSHUDUTXHODVGHFLVLRQHVSXUDPHQWHLQGHSHQGLHQ
WHVGHQQHFHVDULDPHQWHFRUQRUHVXOWDGRXQDFDQWLGDGHILFLHQWHGHOELHQS~EOLFR TXH
HVWi VXPLQLVWUiQGRVH *HQHUDOPHQWH HV QHFHVDULR XWLOL]DU XQRV PHFDQLVPRV PiV
FRPSOLFDGRV
3URYLVLyQHILFLHQWHGHXQELHQS~EOLFRFRQWLQXR
'HWHUPLQDFLyQGHODFDQWLGDGGHXQELHQS~EOLFR GLVFUHWR
SRUPHGLRGHXQDYRWDFLyQ
/DFDQWLGDGGHXQELHQS~EOLFRVXHOHGHWHUPLQDUVHSRUPHGLRGHXQDYRWDFLyQ ¢(V
HILFLHQWHSRUORJHQHUDOODFDQWLGDGGHWHUPLQDGDPHGLDQWHHVWHVLVWHPD" 6XSRQJD
PRVTXHWHQHPRVWUHVFRQVXPLGRUHVTXHGHFLGHQVRPHWHUDYRWDFLyQODSURYLVLyQGH
XQELHQS~EOLFR TXH FXHVWD SHVHWDV 6L ODPD\RUtD YRWD D IDYRU VH UHSDUWLUiQ HO
FRVWHSRULJXDO\FDGDXQRSDJDUi /RVSUHFLRVGHUHVHUYDGHORVWUHVFRQVXPLGRUHV
VRQU U \U
(VHYLGHQWHTXHODVXPDGHORVSUHFLRVGHUHVHUYDHV VXSHULRUDOFRVWHGH SUR
YLVLyQ 6LQ HPEDUJR HQHVWH FDVR VyOR YRWDUi D IDYRUHO FRQVXPLGRU \D TXH HV
HO ~QLFR TXH REWHQGUi XQ EHQHILFLR QHWR SRVLWLYR VL VH VXPLQLVWUD HO ELHQ S~EOLFR
(OSUREOHPDGHODYRWDFLyQSRUPD\RUtD VHKDOODHQTXH VyORPLGHODV SUHIHUHQFLDV
RUGLQDOHVSRUHOELHQS~EOLFR PLHQWUDVTXHODFRQGLFLyQGHHILFLHQFLD H[LJH TXH VH
FRPSDUHQODVGLVSRVLFLRQHVDSDJDU (OFRQVXPLGRU HVWDUtD GLVSXHVWRD FRPSHQVDU
DORVGHPiVSRUYRWDUDIDYRUGHOELHQS~EOLFRSHURQRH[LVWHHVDSRVLELOLGDG
([LVWH RWUR WLSR GHYRWDFLyQHQOD TXH ORVLQGLYLGXRVGHFODUDQVX GLVSRVLFLyQ
D SDJDU SRU HO ELHQ S~EOLFR \ pVWH VH VXPLQLVWUD VL OD VXPD GH ODV GLVSRVLFLRQHV
GHFODUDGDVD SDJDUVRQVXSHULRUHVDOFRVWH GHGLFKRELHQ 6LOD SDUWLFLSDFLyQ GHORV
LQGLYLGXRV HQ HO FRVWH HVILMD QRUPDOPHQWH HVWH MXHJR QR WLHQH QLQJ~Q HTXLOLEULR
&RQVLGHUHPRVHOHMHPSORGHORVWUHVYRWDQWHVDQWHVFLWDGR (QHVWHFDVRHOYRWDQWH
YHPHMRUDUVXELHQHVWDUVLVHVXPLQLVWUDHOELHQ SRUOR TXHSXHGHPX\ELHQLQGLFDU
XQDFDQWLGDGSRVLWLYDDUELWUDULDPHQWHHOHYDGD 'HOPLVPRPRGRORV DJHQWHV \
SXHGHQPX\ELHQLQGLFDUXQDFDQWLGDGQHJDWLYDDUELWUDULDPHQWHHOHYDGD
([LVWHRWURWLSRGHYRWDFLyQHQOD TXH FDGDXQDGHODVSHUVRQDV GHFODUDFXiQWR
HVWDUtDGLVSXHVWDDSDJDUSRUHOELHQS~EOLFR 6LODVXPDGHORVSUHFLRVGHFODUDGRVHV
DOPHQRVWDQHOHYDGDFRPRHOFRVWHGHOELHQS~EOLFRpVWHVHVXPLQLVWUD \FDGDXQD
GHODVSHUVRQDVGHEHSDJDUODFDQWLGDGTXHGHFODUy (QHVWHFDVRVLODSURYLVLyQGHO
ELHQS~EOLFRHVHILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWRHVXQHTXLOLEULRGHOMXHJR &XDOTXLHU
FRQMXQWRGHGHFODUDFLRQHVWDOHVTXHODGHFDGDXQRGHORVDJHQWHVQRVHDPD\RUTXH
VXSUHFLRGHUHVHUYD\TXH ODVXPDGHWRGDVHOODVVHD LJXDO DOFRVWHGHOELHQS~EOLFR
HVXQHTXLOLEULR 6LQHPEDUJR WDPELpQKD\PXFKRVRWURV HTXLOLEULRV LQHILFLHQWHV HQ
HOMXHJR 3RUHMHPSOR ODVLWXDFLyQHQODTXHWRGRVORVDJHQWHVLQGLFDQTXH QRHVWiQ
GLVSXHVWRVDSDJDUQDGDSRUHOELHQS~EOLFRQRUPDOPHQWHHVXQHTXLOLEULR
6XSRQJDPRVDKRUDTXHHOELHQS~EOLFRSXHGHVXPLQLVWUDUVHHQFXDOTXLHUFDQWLGDG
FRQWLQXDSDUDVLPSOLILFDUVHJXLPRVVXSRQLHQGRTXHVyORKD\DJHQWHV 6LVHDSRUWD
J J DOELHQS~EOLFR OD FDQWLGDG VXPLQLVWUDGD YLHQHGDGD SRU * IJ J \
/26%,(1(6 3Ò%/,&26 &
OD XWLOLGDG GHO DJHQWH L SRU 8LIJ JXL JL 7DPELpQ SRGHPRV LQWURGXFLU
ODIXQFLyQ GHSURGXFFLyQ HQOD IXQFLyQ GH XWLOLGDG \ HVFULELU VLPSOHPHQWH XLJL
LQ:L JL GRQGHSRUGHILQLFLyQ XL* [LHV LJXDOD 8LI*;L /DLQWURGXFFLyQ
GHODWHFQRORJtDHQODIXQFLyQGHXWLOLGDGQRUHGXFHHOFDUiFWHUJHQHUDO GHODQiOLVLV
\D TXHOD XWLOLGDGGHSHQGH HQ~OWLPDLQVWDQFLD GHODV DSRUWDFLRQHV WRWDOHVDOELHQ
S~EOLFR
6DEHPRVTXHODVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQSDUDODHILFLHQFLDSXHGHQKDOODUVH
PD[LPL]DQGRODVXPDSRQGHUDGDGHODVXWLOLGDGHV
PD[ DXJ VQZ J DXJ JZ J
JJ
/DVFRQGLFLRQHVGH SULPHURUGHQ FRUUHVSRQGLHQWHV D J \ J SXHGHQ IRUPXODUVHGH

ODVLJXLHQWHPDQHUD
X* [ X*[ X*[

DF DF [

X* [ X*[ X*[
DF DF
[
3RUORWDQWR DXLI[ DX[ 'LYLGLHQGRORVSULPHURVPLHPEURVGH

SRUORVVHJXQGRV\XWLOL]DQGRHVWDLJXDOGDGWHQHPRVTXH

RVHD
/D FRQGLFLyQ GH HILFLHQFLD HQ HO FDVR GH OD SURYLVLyQ FRQWLQXD GHO ELHQ S~EOLFR HV
TXHODVXPDGHODVGLVSRVLFLRQHV PDUJLQDOHV D SDJDUVHD LJXDODOFRVWH PDUJLQDO GHOD
SURYLVLyQ (QHVWHFDVRHOFRVWHPDUJLQDOHV\DTXHHOELHQS~EOLFRHVVLPSOHPHQWH
ODVXPDGHODVDSRUWDFLRQHV
&RPRVLHPSUHQRUPDOPHQWHKD\WRGRXQLQWHUYDORGHDVLJQDFLRQHV * [[
HQHOTXHVHVDWLVIDFHHVWDFRQGLFLyQGHHILFLHQFLD 'DGRTXHHQJHQHUDOODGLVSRVLFLyQ
PDUJLQDODSDJDUGHSHQGHGHODFDQWLGDGGHFRQVXPRSULYDGRHOQLYHOHILFLHQWHGH
* VXHOHGHSHQGHUGH[ \[
6LQHPEDUJR HQXQFDVRHVSHFLDO D VDEHU HOFDVRGHODXWLOLGDGFXDVLOLQHDOOD
FDQWLGDGHILFLHQWH GHOELHQS~EOLFR HV LQGHSHQGLHQWH GHO QLYHO GH FRQVXPR SULYDGR
3DUDYHUORVXSRQJDPRVTXHODVIXQFLRQHVGHXWLOLGDGWLHQHQODIRUPDXL* ;L (Q
HVHFDVRODFRQGLFLyQGHHILFLHQFLD SXHGH IRUPXODUVHGHODPDQHUD VLJXLHQWH

X
*X* TXHQRUPDOPHQWHGHWHUPLQDXQD~QLFDFDQWLGDGGHOELHQS~EOLFR
(MHPSOR 'HWHUPLQDFLyQGHODSURYLVLyQHILFLHQWHGHXQELHQS~EOLFR
6XSRQJDPRVTXHODVIXQFLRQHVGHXWLOLGDGWLHQHQODIRUPD&REE'RXJODVXL* [L
DLOQ*OQ](QHVWHFDVRODVIXQFLRQHVGHOD506YLHQHQGDGDVSRUDL[L* SRUOR
TXHODFRQGLFLyQGHHILFLHQFLDHV
RVHD

6LODFDQWLGDGWRWDOGHOELHQSULYDGRGLVSRQLEOH HVLQLFLDOPHQWH Z WDPELpQWHQHPRV

ODFRQGLFLyQ
[ [ * Z
/DVHFXDFLRQHV \ GHVFULEHQHO FRQMXQWR GH DVLJQDFLRQHV HILFLHQWHVHQHO

VHQWLGRGH3DUHWR
&RQVLGHUHPRVDKRUDODVIXQFLRQHVGHXWLOLGDGFXDVLOLQHDOHVHQODVTXHXL*[L
ELOQ* ;LÂ /DFRQGLFLyQGHHILFLHQFLDGHSULPHURUGHQHV
RVHD

'H QXHYR OD DVLJQDFLyQ GHEH VHU YLDEOH SRU OR TXH HO FRQMXQWR GH DVLJQDFLRQHV
HILFLHQWHVHQHOVHQWLGRGH3DUHWRYLHQHGHVFULWRSRU \ 2EVpUYHVHTXHHQ
HO FDVR GHODXWLOLGDGFXDVLOLQHDO KD\ XQ~QLFDFDQWLGDGHILFLHQWHGHOELHQ S~EOLFR
PLHQWUDVTXH HQHOFDVR JHQHUDOKD\PXFKRVQLYHOHVHILFLHQWHV

(QHVWHUD]RQDPLHQWRVXSRQHPRVTXHHVHILFLHQWHVXPLQLVWUDUXQDFDQWLGDGSRVLWLYDGHOELHQ
S~EOLFRSHURSXHGHQRVHUDVtVLOD UHQWD HVPX\EDMD
/26%,(1(6 3Ò%/,&26 &
3URYLVLyQSULYDGDGHXQELHQS~EOLFRFRQWLQXR
6XSRQJDPRVTXHFDGDXQRGHORVDJHQWHVHOLJHLQGHSHQGLHQWHPHQWHODFDQWLGDGTXH
GHVHD DSRUWDUSDUD ILQDQFLDUHOELHQ S~EOLFR 6L HO DJHQWH SLHQVDTXH HO DJHQWH
DSRUWDUiSRUHMHPSOR J HO SUREOHPD GHPD[LPL]DFLyQGHODXWLOLGDGGHO DJHQWH
HV
PD[ XJ JZ J

VXMHWDDJ 呸 2
/D UHVWULFFLyQGH TXH J 呸 2 HV XQDUHVWULFFLyQQDWXUDOHQHVWH FDVR HVWDEOHFHTXH

HO DJHQWH SXHGH LQFUHPHQWDUYROXQWDULDPHQWH OD FDQWLGDGGHOELHQS~EOLFR SHUR
QR SXHGH UHGXFLUODXQLODWHUDOPHQWH &RPRYHUHPRVPiV DGHODQWH HVWD UHVWULFFLyQ
H[SUHVDGDFRPRXQDGHVLJXDOGDGHV LPSRUWDQWH
/DFRQGLFLyQGHSULPHURUGHQGH.XKQ7XFNHUGHHVWHSUREOHPDHV

GRQGHODLJXDOGDGVHFXPSOHVLJ ! 2 (VWDFRQGLFLyQWDPELpQSXHGHH[SUHVDUVHGH

ODIRUPDVLJXLHQWH
6LHODJHQWHLDSRUWD XQDFDQWLGDGSRVLWLYD VXUHODFLyQPDUJLQDOGHVXVWLWXFLyQHQWUH

HOELHQS~EOLFR\HOSULYDGRGHEHVHULJXDODVXFRVWHPDUJLQDO 6LHVPHQRUTXH VX
FRVWHQR TXHUUiFRQWULEXLUFRQQLQJXQDFDQWLGDG
(VWD FRQGLFLyQVHPXHVWUDHQOD ILJXUD (QHVWD ILJXUD OD GRWDFLyQ GHO
DJHQWH HVHOSXQWRZJ\DTXHODFDQWLGDGGHFRQVXPRSULYDGRTXHUHFLEHVLQR
FRQWULEX\H FRQQLQJXQDFDQWLGDGHVZ \ODFDQWLGDGGHFRQVXPRS~EOLFRTXHUHFLEH
HVJ /DUHFWDSUHVXSXHVWDULDHVODUHFWDTXHWLHQHODSHQGLHQWH \TXHSDVDSRU
HVWH SXQWR /RV SXQWRV YLDEOHVGHOD UHFWD SUHVXSXHVWDULD VRQ DTXHOORV HQORV TXH
J Z [ 呸 2 +HPRVUHSUHVHQWDGRGRVFDVRV HQXQRGHHOORVHODJHQWH GHVHD
FRQWULEXLUFRQXQDFDQWLGDGSRVLWLYD\HQHORWURGHVHDLUGHSROL]yQ
3URYLVLyQSULYDGDGHXQELHQS~EOLFRFRQWLQXR
)LJXUD
%,(1 %,(1
38%/,&2 38%/,&2
5HFWDSUHVXSXHVWDULD 5HFWDSUHVXSXHVWDULD

^

; : %,(1 35,9$'2 %,(135,9$'2
$ H
3URYLVLyQSULYDGD GH XQELHQS~EOLFR (Q HO SDQHO $ HO DJHQWH DSRUWD XQD
FDQWLGDGSRVLWLYD (QHO% REVHUYD TXHHVySWLPRLUGHSROL]yQGHODJHQWH
8QHTXLOLEULR GH 1DVKGHHVWHMXHJR HVXQFRQMXQWR GH DSRUWDFLRQHV JLJ

WDOTXHFDGDXQRGHORVDJHQWHVDSRUWD XQDFDQWLGDGSRVLWLYD GDGDODDSRUWDFLyQGHO
RWUR 3RUOR WDQWR OD HFXDFLyQ GHEH VDWLVIDFHUVHVLPXOWiQHDPHQWH HQHO FDVR
GHORVGRV DJHQWHV /DVFRQGLFLRQHVTXHFDUDFWHUL]DQHOHTXLOLEULRGH1DVKSXHGHQ
IRUPXODUVHGHODPDQHUD VLJXLHQWH
X * [M
RF
呸呸
X* [M
[

X* [L
RF
呸O
X* [L
[
6L VHVXPLQLVWUD XQDFDQWLGDGSRVLWLYD GH * DOPHQRVXQDGHHVWDV GHVLJXDOGDGHV
GHEH VHU XQD LJXDOGDG 3RGUtDPRV SURVHJXLU HO DQiOLVLV H LQWHQWDU KDOODUODV FRQ
GLFLRQHV HQODVTXH VyOR FRQWULEX\H XQR GHORVDJHQWHV ODV FRQGLFLRQHV HQODVTXH
FRQWULEX\HQORVGRVHWF
6LQHPEDUJRH[LVWHRWUDPDQHUDDOJRPiV~WLOGHGHVFULELUHOHTXLOLEULRGH1DVK
HQHVWHFDVR 3DUDHOOR QHFHVLWDPRVKDOODUODIXQFLyQGHUHDFFLyQGHO DJHQWH L 'H
HVD PDQHUD WHQHPRV OD FDQWLGDG TXH GHVHD DSRUWDUGLFKR DJHQWH HQ IXQFLyQ GH OD
DSRUWDFLyQGHORWUR
(O SUREOHPD GH PD[LPL]DFLyQ GHO DJHQWH SXHGH H[SUHVDUVH GH OD PDQHUD
VLJXLHQWH
/26 %,(1(6 3Ò%/,&26 &
UQD[ X [

J[
VXMHWDD [ Z
h
9DOLpQGRQRVGHOKHFKRGHTXH* SRGHUQRVIRUPXODUGHQXHYRHVWHSUREOHPD
GHODIRUPD VLJXLHQWH
UQD[ X* [

*[
VXMHWDD * [ Z
*
([DPLQHPRV DWHQWDPHQWH OD VHJXQGD IRUPXODFLyQ VHJ~QOD FXDO HO DJHQWH HOLJH
GHKHFKR OD FDQWLGDG WRWDO GHOELHQS~EOLFRVXMHWRD VXUHVWULFFLyQ SUHVXSXHVWDULD\
D OD UHVWULFFLyQGH TXH OD FDQWLGDG TXH HOLMD GHEH VHUDOPHQRV WDQ JUDQGH FRUQR OD
FDQWLGDGDSRUWDGDSRUODRWUDSHUVRQD /DUHVWULFFLyQSUHVXSXHVWDULDHVWDEOHFHTXH
HOYDORUWRWDOGHVXFRQVXPRGHEHVHULJXDODOYDORUGHVXGRWDFLyQZ
(O SUREOHPD HV H[DFWDPHQWH LJXDOTXH XQ SUREOHPD RUGLQDULR GH PD
[LUQL]DFLyQGHOFRQVXPLGRU FRQOD H[FHSFLyQ GHODUHVWULFFLyQ H[SUHVDGD FRUQRXQD
GHVLJXDOGDG 6HD-LZODGHPDQGDGHOELHQS~EOLFRSRUSDUWHGHODJHQWH HQIXQFLyQ
GHVXULTXH]DSUHVFLQGLHQGRGHODUHVWULFFLyQH[SUHVDGDFRUQRXQD GHVLJXDOGDG (Q
HVHFDVRODFDQWLGDGGHOELHQS~EOLFRTXHHVODVROXFLyQGHOSUREOHPD VHKDOOD
GHODVLJXLHQWHPDQHUD
5HVWDQGR GHORVGRVPLHPEURVGHHVWDHFXDFLyQWHQHUQRVTXH
UQD[ÎLZ 2`

eVWDHVODIXQFLyQGHUHDFFLyQGHO DJHQWH LQGLFDVXDSRUWDFLyQ ySWLPD HQIXQFLyQ
GHODGHORWURDJHQWH 8QHTXLOLEULRGH1DVKHVXQFRQMXQWRGHDSRUWDFLRQHV L
WDOTXH
Ë UQD[ÎLZ 2`

UQD[ÎZ LË2`
(VWDIRUPXODFLyQVXHOHVHUPiV~WLOTXHODGH\DTXHQRVSHUPLWHKDFHUQRVXQD

LGHD PHMRUGH OD IRUPD TXH SRGUtDQWHQHUODV IXQFLRQHVGH GHPDQGD -L \ K 0iV
DGHODQWHDQDOL]DUQRVHVWDFXHVWLyQSRUPHGLRGHXQHMHPSOR
5HVXOWD~WLOH[DPLQDUODIRUPDTXHDGRSWDQODVFRQGLFLRQHVGHHTXLOLEULRFXDQGR
ODXWLOLGDGHVFXDVLOLQHDO (QHVWHFDVR SRGHUQRVIRUPXODUODVFRQGLFLRQHV GH
ODPDQHUDVLJXLHQWH
/DVYRWDFLRQHV
XtM

XM
O
2EVpUYHVH TXHJHQHUDOPHQWH VyOR SXHGH VHUHIHFWLYDXQDGHHVWDVGRVUHVWULFFLRQHV
6XSRQJDPRVTXH HODJHQWH FRQFHGHDOELHQS~EOLFRXQYDORUPDUJLQDOPD\RUTXH
HODJHQWH SRUORTXH Xt* ! X* FXDOTXLHUDTXHVHD * HQHVHFDVRHODJHQWH
VHUiHO~QLFRTXH FRQWULEX\D DILQDQFLDUHOELHQS~EOLFR HO VLHPSUHLUiGHSROL]yQ
/RV GRVVyOR FRQWULEXLUiQ FXDQGR WHQJDQ ORV PLVPRV JXVWRV HQHOPDUJHQ SRUHO
ELHQS~EOLFR
2EVpUYHVHWDPELpQTXH FXDQGRODXWLOLGDGHVFXDVLOLQHDOODGHPDQGDGHOELHQ
S~EOLFR HV LQGHSHQGLHQWH GH OD UHQWD SRUOR TXH ILZ LÂ (QHVH FDVR
DGRSWD ODIRUPD VLJXLHQWH
M UQD[^ 2`

PD[^ M2`
'HHVWDVHFXDFLRQHVVHGHGXFHTXHVL ! HQWRQFHVM \ 2
(MHPSOR 'HWHUPLQDFLyQGHODFDQWLGDGGHOELHQS~EOLFRFRUUHVSRQGLHQWH
DOHTXLOLEULRGH1DVK
([DPLQHPRVQXHVWUR HMHPSOR DQWHULRUHQHO TXH ODVIXQFLRQHV GHXWLOLGDGWHQtDQOD

IRUPD &REE'RXJODV $SOLFDQGR ODIyUPXODKDELWXDOGHODVIXQFLRQHVGHGHPDQGD
&REE'RXJODV WHQHPRVTXH
Dā
ËLZ BB Z
L
DL
3RUORWDQWRODVROXFLyQGH GHEHVDWLVIDFHUODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV
^
PD[ 呸Z
D R`
^呸Z `
PD[
D
(QHOFDVRGHOHMHPSORFXDVLOLQHDOWHQHUQRVODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHVGHSULPHU
RUGHQ
E O
F
E O
*
/26 %,(1(6 3Ò%/,&26 &
3RUORWDQWR * PD[ÊE` 6L E ! EHODJHQWH HVHO~QLFR TXHFRQWULEX\H\HO

DJHQWH YDGHSROL]yQ
/DVYRWDFLRQHV
6XSRQJDPRVTXHXQJUXSRGHDJHQWHVHVWiFRQVLGHUDQGRODSRVLELOLGDGGHVRPHWHUD
YRWDFLyQODFDQWLGDGGHXQELHQS~EOLFR 6LODFDQWLGDGTXHVHVXPLQLVWUDDFWXDOPHQWH
HV*FHOHEUDQXQDYRWDFLyQSDUDGHFLGLUVLODLQFUHPHQWDQRODUHGXFHQ 6LODPD\RUtD
YRWDDIDYRUGHLQFUHPHQWDUODRGHUHGXFLUODQRKD\SUREOHPDDOJXQR (OHTXLOLEULR
GHODYRWDFLyQHVXQDFDQWLGDGWDOTXHODPD\RUtD QRSUHILHUDQLXQDFDQWLGDGPD\RU
QLXQDPHQRUGHOELHQS~EOLFR
6LQ LPSRQHU PiV UHVWULFFLRQHV HV SRVLEOH TXH HVWH PRGHOR QR WHQJD QLQJ~Q
HTXLOLEULR 6XSRQJDPRVSRUHMHPSOR TXHKD\WUHVDJHQWHV $ %\&\WUHVQLYHOHV
GHSURYLVLyQGHOELHQS~EOLFRRXQLGDGHV $SUHILHUH D\D %SUHILHUH
D \D &SUHILHUHD \ D (QHVWHFDVRODPD\RUtDSUHILHUH D ODPD\RUtD
SUHILHUH D\ODPD\RUtDSUHILHUHD 3RUORWDQWR FXDOTXLHUDTXH VHDODFDQWLGDG
GHOELHQS~EOLFRTXH VHVXPLQLVWUH KD\XQD PD\RUtDTXH GHVHDDOWHUDUOD (VWHFDVR
HVXQHMHPSORGHODFRQRFLGDSDUDGRMDGHODYRWDFLyQ
6LQHPEDUJR VLHVWDPRVGLVSXHVWRVD FRPSOLFDUDOJRPiVHOHMHPSORSRGHPRV
KDFHU GHVDSDUHFHU OD SDUDGRMD 6XSRQJDPRV TXH ORV DJHQWHV DFXHUGDQ WRGRV HOORV
TXH VLOD PD\RUtD YRWD D IDYRUGHXQDXPHQWR GHOELHQ S~EOLFR HO DJHQWH L SDJDUi
XQDSDUWH VL GHOFRVWHDGLFLRQDO\TXH WRGRVORVDJHQWHVWLHQHQIXQFLRQHVGHXWLOLGDG
FXDVLOLQHDOHV 6L VH VXPLQLVWUDQ * XQLGDGHV GHOELHQ S~EOLFR HO DJHQWH L UHFLEH OD
XWLOLGDG XL* V* 3RUORWDQWRYRWDUiDIDYRUGHDXPHQWDUODFDQWLGDGGHOELHQ
S~EOLFRVLX呸* ! VL
'HFLPRV TXH HO DJHQWH L WLHQH SUHIHUHQFLDV XQLPRGDOHV VL XL* VL* WLHQH
XQ~QLFRPi[LPR 6XSRQLHQGRTXH VHVDWLVIDFHHVWDFRQGLFLyQ VHD * HO SXQWR HQ
HO TXH VH PD[LPL]D OD XWLOLGDGGHO DJHQWH L (QHVHFDVR DILUPDPRV TXH HO ~QLFR
HTXLOLEULR GHODYRWDFLyQYLHQHGDGRSRUHOYDORUPHGLDQR GHODV *L 6XSRQJDPRV
SDUDVLPSOLILFDUTXHHOYDORUTXHFRQFHGHFDGDXQRGHORVDJHQWHVD *L HVGLIHUHQWH\
TXHKD\XQQ~PHURLPSDUGHYRWDQWHV 6LKD\Q YRWDQWHVHOYRWDQWHPHGLDQRHV
DTXHOYRWDQWHWDOTXHQSUHILHUHQTXH VHLQFUHPHQWHODFDQWLGDGGHOELHQS~EOLFR\
QSUHILHUHQTXH VHUHGX]FD 6LHO DJHQWH PHVHOYRWDQWHPHGLDQRHOQLYHOGHELHQ
S~EOLFRGHHTXLOLEULR GHODYRWDFLyQ *YYLHQHGDGRSRU
(VWH HTXLOLEULR VHGHQRPLQD HTXLOLEULRGH%RZHQ (VHYLGHQWHTXHHVXQHTXLOLEULR

\D TXH QR H[LVWH XQD PD\RUtD TXH GHVHHUHGXFLUR DXPHQWDUOD FDQWLGDG GHO ELHQ
S~EOLFR 7DPSRFRHVGLItFLOGHPRVWUDUTXHHV~QLFR
/DVYRWDFLRQHV
8QDFXHVWLyQLQWHUHVDQWHHVOD FRPSDUDFLyQHQWUHHVWHQLYHO\HOQLYHOHILFLHQWH
GHOELHQS~EOLFR 5HFXpUGHVHTXH pVWHHVHOQLYHOTXH VDWLVIDFH
¢X呸*H
Q

L O
7DPELpQSRGHPRVIRUPXODUHVWDH[SUHVLyQGHODPDQHUDVLJXLHQWH

Q/
Q
L O

X呸*H
Q
(O SULPHUPLHPEURGHHVWDHFXDFLyQHVODIXQFLyQGHXWLOLGDGPHGLD (OVHJXQGR

HVODSDUWLFLSDFLyQPHGLDHQHOFRVWH 3RUORWDQWRHOQLYHOHILFLHQWHGHOELHQS~EOLFR
YLHQH GHWHUPLQDGR SRU ODFRQGLFLyQGH TXH OD GLVSRVLFLyQ PHGLD D SDJDU VHD LJXDO
DOFRVWHPHGLR &RPSiUHVH HVWDFRQGLFLyQFRQODGH HTXLOLEULR GHODYRWDFLyQHQOD
TXHHVODGLVSRVLFLyQPHGLDQD D SDJDUOD TXH GHWHUPLQDODFDQWLGDGGHHTXLOLEULR GHO
ELHQ S~EOLFR 6LHOFRQVXPLGRUPHGLDQRGHVHDODPLVPDFDQWLGDGGHOELHQS~EOLFR
TXH HOFRQVXPLGRUPHGLR VHUiHILFLHQWHODFDQWLGDGGHOELHQ S~EOLFR VXPLQLVWUDGD
SRUPHGLRGHXQDYRWDFLyQ 6LQHPEDUJRJHQHUDOPHQWHSRUPHGLRGHXQDYRWDFLyQ
SRGUtD VXPLQLVWUDUVH XQD FDQWLGDG GHPDVLDGR JUDQGH R XQD GHPDVLDGR SHTXHxD
GHSHQGLHQGRGH TXH HOYRWDQWHPHGLDQRGHVHDUDXQDFDQWLGDGPD\RURPHQRUTXH
ODTXHGHVHDUDHOYRWDQWHPHGLR
(MHPSOR /DXWLOLGDGFXDVLOLQHDO\ODYRWDFLyQ
6XSRQJDPRV TXHOD XWLOLGDG DGRSWDOD IRUPD EL OQ* ;L \TXHFDGD SHUVRQD HVWi
REOLJDGDDSDJDUODPLVPDSURSRUFLyQQ GHOELHQS~EOLFR /DFDQWLGDGHILFLHQWH
YLHQH GDGDSRU *H ¢LE /DFDQWLGDGGH HTXLOLEULR EDVDGDHQODYRWDFLyQHVOD
FDQWLGDGTXHHVySWLPDSDUDHOYRWDQWHPHGLDQR 6LEP UHSUHVHQWDHOSDUiPHWURTXH
UHFRJHORVJXVWRVGHHVWHYRWDQWHWHQHPRVTXH

Q

RVHD * QEP 3RUORWDQWR
(V GHFLU OD FDQWLGDG HILFLHQWH GHO ELHQ S~EOLFR HV VXSHULRU D OD VXPLQLVWUDGD SRU
PHGLRGHXQDYRWDFLyQSRUPD\RUtDVLHOFRQVXPLGRUPHGLRYDORUDHOELHQS~EOLFR
PiVTXHHOFRQVXPLGRUPHGLDQR
/26 %,(1(6 3Ò%/,&26 &
$VLJQDFLRQHVGH/LQGDKO
6XSRQJDPRV TXH WUDWDPRV GHPDQWHQHUXQD DVLJQDFLyQ HILFLHQWH GHOELHQS~EOLFR

SRU PHGLR GH XQ VLVWHPD GH SUHFLRV 2IUHFHPRV D FDGD FRQVXPLGRU L HO GHUHFKR
D FRPSUDU OD FDQWLGDG TXH GHVHH GHO ELHQ S~EOLFR DO SUHFLR 3LÂ 3RUOR WDQWR HO
FRQVXPLGRULUHVXHOYHHOVLJXLHQWHSUREOHPD GHPD[LPL]DFLyQ
PD[ XL*;L
;L*
VXMHWDD;L3L* XX
/DFRQGLFLyQGHSULPHURUGHQGHHVWHSUREOHPDHV
/DFDQWLGDG ySWLPD GH * HQIXQFLyQGH3L \ XL HVODIXQFLyQGHGHPDQGDGHOELHQ

S~EOLFRSRUSDUWHGHOFRQVXPLGRU TXHH[SUHVDPRVGHODIRUPDVLJXLHQWH *L3LZL
¢([LVWHXQFRQMXQWRGHSUHFLRVDORVTXHORVFRQVXPLGRUHVHOHJLUiQXQDFDQWLGDG
HILFLHQWHGHOELHQS~EOLFR" 3DUWLHQGRGHODVFRQGLFLRQHVKDELWXDOHVGHODFRQYH[LGDG
ODUHVSXHVWDHVDILUPDWLYD &XDQGRDQDOL]DPRVODHILFLHQFLDYLPRVTXHXQDFDQWLGDG
HILFLHQWHGHOELHQS~EOLFRGHEHVDWLVIDFHUODVLJXLHQWHLJXDOGDG
3RUORWDQWRODVROXFLyQFRQVLVWHHQHOHJLU
(VWRVSUHFLRVHVGHFLU ORVSUHFLRVTXHFRUUHVSRQGHQDXQDDVLJQDFLyQHILFLHQWHGHO
ELHQS~EOLFRVHFRQRFHQFRQHOQRPEUHGHSUHFLRVGH/LQGDKO
(VWRV SUHFLRV WDPELpQ SXHGHQLQWHUSUHWDUVH FRPRVLIXHUDQWLSRVLPSRVLWLYRV
6LVHVXPLQLVWUDQ * XQLGDGHVGHOELHQS~EOLFR HODJHQWH LGHEHSDJDUXQLPSXHVWR
GH3L* 3RUHVWHPRWLYRORVSUHFLRVGH/LQGDKOVHGHQRPLQDQDYHFHVLPSXHVWRVGH
/LQGKDO
0HFDQLVPRVGHUHYHODFLyQGHODGHPDQGD
0HFDQLVPRVGHUHYHODFLyQGHODGHPDQGD
+HPRV YLVWR DQWHV HQ HVWH FDStWXOR TXH ORV ELHQHV S~EOLFRV SXHGHQSODQWHDUSUR
EOHPDV FXDQGR HO PHFDQLVPR GH DVLJQDFLyQ GH ORV UHFXUVRV HVWi GHVFHQWUDOL]DGR
&XDQGR OD SURYLVLyQ GH ORV ELHQHV S~EOLFRV HV SULYDGD OD FDQWLGDG VXPLQLVWUDGD
JHQHUDOPHQWHHVLQIHULRUDODHILFLHQWH &XDQGRVHGHWHUPLQD SRUPHGLRGHXQDYR
WDFLyQVHVXPLQLVWUDXQDFDQWLGDGGHPDVLDGRJUDQGHRGHPDVLDGRSHTXHxD ¢([LVWH
DOJ~QPHFDQLVPRTXHSHUPLWDVXPLQLVWUDUODFDQWLGDGFRUUHFWDGHOELHQS~EOLFR"
3DUD H[DPLQDU HVWD FXHVWLyQ YROYDPRV DO PRGHOR GHO ELHQ S~EOLFR GLVFUHWR
6XSRQJDPRVTXH*HV2 y 6HDUL HOSUHFLRGHUHVHUYDGHODJHQWHL\6L ODSURSRUFLyQ
GHOFRVWHGHOELHQS~EOLFRFRUUHVSRQGLHQWHDGLFKR DJHQWH 'DGR TXH VXPLQLVWUDUHO
ELHQS~EOLFRFXHVWDH 6LH HVODFDQWLGDGWRWDOGHGLQHURTXH GHEHSDJDUHODJHQWHLVL
VHVXPLQLVWUDHOELHQ 6HD 9L UL VLH HOYDORUQHWR TXH FRQFHGHHODJHQWH LDOELHQ
S~EOLFR 'H DFXHUGR FRQ QXHVWUR DQiOLVLV DQWHULRU HV HILFLHQWH VXPLQLVWUDUHOELHQ
S~EOLFRVL /L9L /LUL VLF ! 2
8QPHFDQLVPR TXHSRGUtDPRV XWLOL]DUFRQVLVWH VLPSOHPHQWH HQ SHGLU D FDGD
DJHQWHTXHLQGLFDUDVXYDORUQHWR\VXPLQLVWUDUHOELHQS~EOLFR VLODVXPDGHHVWRV
YDORUHV GHFODUDGRVQRIXHUD QHJDWLYD (O SUREOHPD GHHVWH VLVWHPD VH KDOODHQ TXH
QRRIUHFHEXHQRVLQFHQWLYRVDORVDJHQWHVSDUDTXHUHYHOHQVXYHUGDGHUDGLVSRVLFLyQ
D SDJDU 3RUHMHPSOR VLHOYDORUQHWRGHO DJHQWH HV VXSHULRUDFHUR FXDOTXLHUDTXH
VHDOD FDQWLGDG SRGUtD GHFODUDU LJXDOPHQWH XQDFDQWLGDGDUELWUDULDPHQWH HOHYDGD
'DGRTXHVXGHFODUDFLyQQRLQIOX\HHQORTXHWLHQHTXHSDJDU SHURGHHOODGHSHQGH
TXH VH VXPLQLVWUH R QR HOELHQ S~EOLFR SRGUtD PX\ ELHQGHFODUDUHOYDORUPiVDOWR
SRVLEOH
¢&yPRSRGHPRVLQGXFLUDFDGDDJHQWHDUHYHODUVLQFHUDPHQWHHOYHUGDGHURYDORU
TXHFRQFHGHDOELHQS~EOLFR" +HDTXtXQVLVWHPDTXH GDEXHQRVUHVXOWDGRV
(OPHFDQLVPRGH*URYHV\&ODUNH
O &DGDXQRGHORVDJHQWHVSUHVHQWDXQDRIHUWD SRUHOELHQS~EOLFR RTXHSXHGH

VHURQRHOYDORUTXHOHFRQFHGHYHUGDGHUDPHQWH
(OELHQS~EOLFRVHVXPLQLVWUDVL/LR 呸 2 \QRVL/L R 2
&DGDXQRGHORV DJHQWHV LUHFLEHXQSDJRFRPSOHPHQWDULRLJXDODODVXPDGHODV

GHPiVRIHUWDV /-LL 2M VLVHVXPLQLVWUDHOELHQS~EOLFRVLHVWDVXPDHVSRVLWLYDHO
DJHQWH LODUHFLEH VLHVQHJDWLYD GHEHSDJDUOD
$FRQWLQXDFLyQGHPRVWUDPRVTXHORySWLPRHVTXHFDGDDJHQWHGHFODUHHOYDORU
TXH FRQFHGH YHUGDGHUDPHQWH DO ELHQ S~EOLFR +D\ Q DJHQWHV SDUD FDGD XQR GH
/26%,(1(63Ò%/,&26 &
ORV FXDOHV HO ELHQ S~EOLFR WLHQH XQ YHUGDGHUR YDORU GH 9L \ XQ YDORU GH OD RIHUWD
GH R 4XHUHPRV GHPRVWUDU TXH OR ySWLPR HV TXH FDGD DJHQWH GHFODUH R 9L
LQGHSHQGLHQWHPHQWH GHOR TXH GHFODUHQORVGHPiV (VGHFLU TXHUHPRV GHPRVWUDU
TXHODVLQFHULGDGHVXQDHVWUDWHJLDGRPLQDQWH
/DV JDQDQFLDVGHODJHQWH LDGRSWDQODIRUPDVLJXLHQWH
^ /M ML
9L L VLR£ /M ML
L呸 2

JDQDQFLDVGHL ā
6O R

呸M L 2M
Rā
6XSRQJDPRVTXH 9L/M ML L ! 2 (QHVHFDVRHODJHQWH LSXHGHJDUDQWL]DUTXHVH
VXPLQLVWUDUiHOELHQ S~EOLFR GHFODUDQGR R 9L 6XSRQJDPRV SRURWUDSDUWH TXH
9L/M L L 2 (QHVHFDVRHODJHQWH LSXHGHJDUDQWL]DUTXHHOELHQS~EOLFRQRVH
VXPLQLVWUDUiGHFODUDQGRR 9L 'HFXDOTXLHUDGHODVGRVPDQHUDVORySWLPRHVTXH
HODJHQWH LGLJDODYHUGDG 1XQFDKD\LQFHQWLYRVSDUDQRUHYHODUVLQFHUDPHQWHODV
SUHIHUHQFLDVLQGHSHQGLHQWHPHQWH GHOR TXHKDJDQORVGHPiV DJHQWHV 'HKHFKRHO
PHFDQLVPRGHUHFRJLGDGHODLQIRUPDFLyQVHKDPRGLILFDGRGHWDOPDQHUDTXH FDGD
XQR GHORV DJHQWHVVHHQIUHQWDDOSUREOHPDGHGHFLVLyQVRFLDO\QR DOSUREOHPDGH
GHFLVLyQLQGLYLGXDOSRUORTXHFDGDXQRWLHQHLQFHQWLYRVSDUDUHYHODUFRUUHFWDPHQWH
VXVSURSLDVSUHIHUHQFLDV
'HVJUDFLDGDPHQWHHOVLVWHPDGHUHYHODFLyQGHODVSUHIHUHQFLDVTXHDFDEDPRVGH
GHVFULELUWLHQHXQLPSRUWDQWH GHIHFWR /DVXPDWRWDOGHORVSDJRVFRPSOHPHQWDULRV
SXHGH VHU PX\ HOHYDGD HV LJXDO D OD FDQWLGDG TXH RIUHFH WRGR HO PXQGR £3XHGH
UHVXOWDUPX\FRVWRVRLQGXFLUDORVDJHQWHVDGHFLUODYHUGDG
,GHDOPHQWHQRVJXVWDUtDFRQWDUFRQXQPHFDQLVPRHQHOFXDOORVSDJRVFRPSOH
PHQWDULRVVXPDUDQFHUR 6LQHPEDUJR QRHVSRVLEOH HQJHQHUDO 6tORHVGLVHxDUXQ
PHFDQLVPRHQHOTXHQRVHDQSRVLWLYRVQXQFD $Vt HVSRVLEOHREOLJDUDORVDJHQWHV
D SDJDUXQLPSXHVWRSHURQXQFDUHFLELUiQQLQJ~QSDJR &RPRFRQVHFXHQFLDGH
HVWRV SDJRV GH LPSXHVWRV GHVSLOIDUUDGRV OD DVLJQDFLyQ GHORVELHQHV S~EOLFRV\
SULYDGRV QRVHUiHILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWR 6LQ HPEDUJR HOELHQ S~EOLFR VH
VXPLQLVWUDUiVL\VyORVLHVHILFLHQWHKDFHUOR
9pDPRVFyPR SXHGHORJUDUVH /DLGHDEiVLFDHVOD VLJXLHQWH SRGHPRV DxDGLU
XQDFDQWLGDGDGLFLRQDODOSDJRFRPSOHPHQWDULRGHODJHQWHLTXHGHSHQGDVRODPHQWH
GHORTXHKDJDQORVGHPiVVLQLQIOXLUHQORVLQFHQWLYRVGHL
6HD LHOYHFWRUGHRIHUWDV H[FOXLGDODRIHUWD GHODJHQWH L \ KLRL HOSDJR
DGLFLRQDO HIHFWXDGR SRU HO DJHQWH L $KRUD ODV JDQDQFLDV TXH REWLHQH HVWH DJHQWH
DGRSWDQODIRUPDVLJXLHQWH
VLR£ ¢LL RL 呸 2

VLR /M L L 2
(VHYLGHQWH TXH HVWH WLSR GHPHFDQLVPRVSHUPLWHTXHORVDJHQWHVUHYHOHQVLQ
FHUDPHQWH VXV SUHIHUHQFLDV SUHFLVDPHQWH SRU ODV UD]RQHV DQWHV PHQFLRQDGDV 6L
VH HOLJHQ LQWHOLJHQWHPHQWH ODV K IXQFLRQHV SXHGH UHGXFLUVH VLJQLILFDWLYDPHQWH OD
0HFDQLVPRVGHUHYHODFLyQGHODGHPDQGDFRQXQELHQFRQWLQXR
FXDQWtD GHORV SDJRV FRPSOHPHQWDULRV 8QDEXHQD HOHFFLyQGHOD IXQFLyQ KL HV OD
VLJXLHQWH
VL /MML t 呸 2

VL /MML t 2
(VWHWLSRGHHOHFFLyQGDOXJDUDOPHFDQLVPRELVDJUDWDPELpQFRQRFLGRFRQHOQRPEUH
GH LPSXHVWRGH&ODUNH /DVJDQDQFLDVGHODJHQWH LWLHQHQODIRUPDVLJXLHQWH
VL /L Rt 呸 2 \ /MML t 呸 2

VL /L2t 呸 2 \ /MML 2M 2

VL /LRt 2 \/MML t 呸 2
VL /LRt 2 \/MML t 2
2EVpUYHVHTXHHODJHQWHLQXQFDUHFLEHXQSDJRFRPSOHPHQWDULRSRVLWLYRSXHGH
VHUJUDYDGRSHURQXQFDVXEYHQFLRQDGR &XDQGRVHDxDGHHOSDJRFRPSOHPHQWDULR
HODJHQWHLSDJDXQLPSXHVWR~QLFDPHQWHVLDOWHUD ODGHFLVLyQVRFLDO ([DPtQHQVHSRU
HMHPSORODVILODVGRV\WUHVGHODH[SUHVLyQ (ODJHQWHLVyORWLHQHTXHSDJDUXQ
LPSXHVWRFXDQGRWUDQVIRUPDODVXPDSRVLWLYD GHODVRIHUWDVHQQHJDWLYDRYLFHYHUVD
/DFXDQWtDGHOLPSXHVWRTXHKDGHSDJDULHVODFDQWLGDGHQODTXHODRIHUWDGHGLFKR
DJHQWHSHUMXGLFD DORVGHPiV GHDFXHUGRFRQODVRIHUWDV TXHKD\DQ GHFODUDGR (O
SUHFLRTXH GHEHSDJDUHO DJHQWH L SRUDOWHUDUOD FDQWLGDGGHOELHQS~EOLFRHVLJXDO
DOSHUMXLFLRTXHFDXVDD ORVGHPiVDJHQWHV 2EVpUYHVH TXH DWRGRVHOORVOHVUHVXOWD
YHQWDMRVR XWLOL]DUHVWH SURFHVR GH GHFLVLyQ \D TXH QXQFD WHQGUiQ TXHSDJDU XQRV
LPSXHVWRVPiVDOWRVGHORTXHSDUD HOORVYDOHODGHFLVLyQ
0HFDQLVPRVGHUHYHODFLyQGHOD GHPDQGDFRQXQELHQFRQWLQXR
6XSRQJDPRVDKRUDTXHQRVLQWHUHVDODSURYLVLyQGHXQELHQS~EOLFR 6LVHVXPLQLVWUDQ
* XQLGDGHVGHXQELHQS~EOLFR HOFRQVXPLGRULWLHQHODXWLOLGDG
GRQGH XL* HV OD XWLOLGDG FXDVLOLQHDO TXH OH UHSRUWD HO ELHQ S~EOLFR \ VL HV OD
SURSRUFLyQGHOFRVWHTXHOHFRUUHVSRQGH 6XSRQJDPRVTXHVHOHSLGHDODJHQWH LTXH
GHFODUHODIXQFLyQYL*
5HSUHVHQWHPRVHVWDIXQFLyQSRUPHGLRGH RL* (O(VWDGRDQXQFLD TXH VXPL
QLVWUDUi OD FDQWLGDGGHOELHQS~EOLFR * TXHPD[LPL]D OD VXPD GH ODV IXQFLRQHV
GHFODUDGDV &DGD XQR GH ORV DJHQWHV L UHFLEH XQ SDJR FRPSOHPHQWDULR LJXDO D
/MML 2M*
/26%,(1(6 3Ò%/,&26 &
(QHVWHPHFDQLVPR VLHPSUHOHLQWHUHVDDFDGDDJHQWHLUHYHODUVLQFHUDPHQWHVX
YHUGDGHUDIXQFLyQGHXWLOLGDG 3DUDYHUOREDVWDREVHUYDUTXH HOLQGLYLGXR LGHVHD
PD[LPL]DU
YL* !M*
M L
PLHQWUDVTXHHO(VWDGRGHVHDPD[LPL]DU
R* ¢RM*
M L
'HFODUDQGR R* YL* HO DJHQWH L JDUDQWL]DTXH HO(VWDGRHOHJLUiXQDFDQWLGDG

* TXHPD[LPLFHVXXWLOLGDG
$OLJXDOTXHRFXUUHHQHOFDVRGLVFUHWRODVXPDWRWDOGHORVSDJRVFRPSOHPHQWD
ULRVSXHGHVHUPX\HOHYDGD 6LQHPEDUJR DOLJXDOTXHDQWHVSXHGHUHGXFLUVHHQXQD
FDQWLGDGDGHFXDGD (QHVWHFDVRODPHMRUHOHFFLyQHVODFDQWLGDGPD[¢ ¢M L 2M*
'HHVDPDQHUDHODJHQWHLREWLHQHXQDXWLOLGDGQHWDGH
9L* ¢2M* UQJ[ ¢2M*

M L M L
2EVpUYHVHTXH ODVXPDGHORVGRVWpUPLQRVGHEHVHUQHJDWLYD $OLJXDOTXH DQWHVHO

DJHQWH LHV JUDYDGRHQODFXDQWtDHQTXH PRGLILFDHOELHQHVWDUVRFLDO
1RWDV
6DUQXHOVRQ IXH TXLHQ IRUPXOy SRUSULPHUD YH]ODVFRQGLFLRQHVGHHILFLHQFLD

GHORVELHQHV S~EOLFRV /D SURYLVLyQSULYDGD GHELHQHVS~EOLFRVKDVLGRHVWXGLDGD
H[WHQVDPHQWH SRU %HUJVWURUQ %OXUQH \ 9DUtDQ /LQGDKO LQWURGXMR HO
FRQFHSWR GH SUHFLRV GH /LQGDKO \ &ODUNH \ *URYHV HO PHFDQLVPR GH
UHYHODFLyQGHODGHPDQGD
(MHUFLFLRV
&RQVLGHUH HO MXHJR VLJXLHQWH FRUQR XQD VROXFLyQGHO SUREOHPD GH ORV ELHQHV
S~EOLFRV HQ HO FDVR GH XQ ELHQ S~EOLFR GLVFUHWR \ GRV DJHQWHV &DGD XQR GH ORV
DJHQWHV LSUHVHQWD XQD RIHUWD R 6L H VHVXPLQLVWUDHOELHQ\FDGDXQR
GHORV DJHQWHVSDJD ODFDQWLGDGRIUHFLGD GHORFRQWUDULR HOELHQQRVHVXPLQLVWUD\
QLQJXQR GHORV DJHQWHVSDJD QDGD ¢(VHOUHVXOWDGR HILFLHQWHXQHTXLOLEULR GHHVWH
MXHJR" ¢+D\DOJ~QRWURUHVXOWDGRTXHVHDXQHTXLOLEULR"
(MHUFLFLRV
6XSRQJDTXH X \ X VRQKRPRWpWLFDVHQHO HVSDFLR [L* 'HULYHORVQLYHOHV

GHODVDSRUWDFLRQHVTXHFRQVWLWX\HQXQHTXLOLEULRGH1DVK
6XSRQJDDKRUDTXHORVGRVDJHQWHVWLHQHQXQDULTXH]DGLVWLQWDSHURODVPLVPDV
IXQFLRQHVGHXWLOLGDG&REE'RXJODV XL*;L *[` ¢4Xp JUDGRGHGLIHUHQFLD
WLHQHTXHKDEHUHQWUHODULTXH]DGHODJHQWH \ODGHO SDUDTXH HO DJHQWH DSRUWH
XQDFDQWLGDGQXODHQFRQGLFLRQHVGHHTXLOLEULR"
6XSRQJDTXHKD\QDJHQWHVTXHWLHQHQODVPLVPDVIXQFLRQHVGHXWLOLGDG&REE
'RXJODV XL*;L *[` +D\XQDFDQWLGDGWRWDOGHULTXH]D Z TXH VH UHSDUWH
HQWUH N Q DJHQWHV ¢4XpFDQWLGDGGHOELHQS~EOLFRVHVXPLQLVWUD" ¢4XpYDULDFLyQ
H[SHULPHQWD pVWDFXDQGRDXPHQWD N"
¢'D OXJDUHO LPSXHVWR GH&ODUNH D XQD DVLJQDFLyQHILFLHQWH HQHO VHQWLGRGH

3DUHWR" ¢'DOXJDUHOLPSXHVWRGH&ODUNHDXQDFDQWLGDGGHOELHQS~EOLFRHILFLHQWHHQ
HOVHQWLGRGH3DUHWR"
8QDSHFXOLDUWULEXGHQDWLYRVGHORV0DUHVGHO6XUOODPDGD(VWXGVVyORFRQVXPH
FRFRV /RVXWLOL]DFRQGRVILQHV RELHQORVFRQVXPHFRPRDOLPHQWRVRELHQORVTXHPD
HQXQVDFULILFLRUHOLJLRVR S~EOLFR ORV(VWXGVFUHHQ TXH HVWH VDFULILFLRORV D\XGDUi D
DSUREDUHOH[DPHQILQDO
6XSRQJD TXHFDGD(VWXG L WLHQHXQDGRWDFLyQLQLFLDOGHFRFRVGH XL ! 2 6HD
;L 2 OD FDQWLGDG GH FRFRV TXH FRQVXPH \ JL
2 OD FDQWLGDG TXH GRQD SDUD OD
RIUHQGDS~EOLFD (OQ~PHURWRWDOGHFRFRVTXHDSRUWDHV* /呸 OJL /DIXQFLyQGH
XWLOLGDGGHO(VWXGLYLHQHGDGDSRU
GRQGH D !
D&XDQGRHOLJHVXSUHVHQWHFDGDHVWXGLVXSRQHTXHORVSUHVHQWHVGHORVGHPiV
SHUPDQHFHUiQFRQVWDQWHV\ORHOLJHWHQLHQGRHQFXHQWDHVWHVXSXHVWR 6XSRQJDPRV
TXH
UHSUHVHQWDORVSUHVHQWHVVDOYRHOGHO(VWXGL )RUPXOHHOSUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQ
GHODXWLOLGDGTXHGHWHUPLQDHOSUHVHQWHGHO(VWXGL
/26 %,(1(6 3Ò%/,&26 &
E5HFRUGDQGRTXH * L *BL HQHOFDVRGHWRGRVORVDJHQWHVL¢FXiOVHUiOD

FDQWLGDGGHOELHQS~EOLFR GH HTXLOLEULR" 3LVWD QRWRGRVORV DJHQWHVDSRUWDUiQXQD
FDQWLGDGSRVLWLYDDOELHQS~EOLFR
F ¢4XLpQVH FRPSRUWDUiFRPRXQSROL]yQHQHVWHSUREOHPD"
G ¢&XiOHVOD FDQWLGDGGHOELHQ S~EOLFRTXH GHEHVXPLQLVWUDUHVWDHFRQRPtD

SDUDHQFRQWUDUVHHQXQDVLWXDFLyQHILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWR"
/$6(;7(51$/,'$'(6
&XDQGRODVDFFLRQHVGHXQDJHQWH DIHFWDQGLUHFWDPHQWHDOHQWRUQRGHRWURGHFLPRV
TXHKD\XQDH[WHPDOLGDG &XDQGRKD\XQDH[WHPDOLGDGHQHOFRQVXPRODXWLOLGDG
GHXQFRQVXPLGRUVHYHDIHFWDGDGLUHFWDPHQWHSRUODVDFFLRQHVGHRWUR 3RUHMHPSOR
HO FRQVXPR GH WDEDFR EHELGDV DOFRKyOLFDV P~VLFD DOWD HWF SRU SDUWH GH XQRV
FRQVXPLGRUHVSXHGHDIHFWDUDRWURV 7DPELpQ SXHGHQ DIHFWDUORV QHJDWLYDPHQWH ODV
HPSUHVDVTXHSURGXFHQFRQWDPLQDFLyQRUXLGR
&XDQGRKD\XQDH[WHUQDOLGDGHQODSURGXFFLyQHOFRQMXQWRGHSURGXFFLyQGHXQD
HPSUHVDVHYHDIHFWDGRGLUHFWDPHQWHSRUODVDFFLRQHVGHRWUR DJHQWH 3RUHMHPSOR
OD SURGXFFLyQ GH KXPR SRU SDUWH GH XQD DFHUtD SXHGH DIHFWDU GLUHFWDPHQWH D OD
SURGXFFLyQ GH URSD OLPSLD SRU SDUWH GH XQD ODYDQGHUtD R OD SURGXFFLyQ GH PLHO
SRU SDUWH GH XQ DSLFXOWRU SXHGH DIHFWDU GLUHFWDPHQWH DO QLYHO GH SURGXFFLyQ GHO
PDQ]DQDUFRQWLJXR
(QHVWHFDStWXORDQDOL]DPRVODVH[WHUQDOLGDGHVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDHFRQyPL
FR 2EVHUYDPRV TXH HQ JHQHUDO ORV HTXLOLEULRV GH PHUFDGR VRQ LQHILFLHQWHV HQ
SUHVHQFLDGHH[WHUQDOLGDGHVORTXHQRVOOHYDOyJLFDPHQWHDH[DPLQDUDOJXQDV VXJH
UHQFLDVSDUD DVLJQDUORVUHFXUVRVPHGLDQWHRWURVPHFDQLVPRVFX\RVUHVXOWDGRV VRQ
HILFLHQWHV
(OSULPHUWHRUHPDGHODHFRQRPtDGHOELHQHVWDUQRVH FXPSOH HQSUHVHQFLD GH
H[WHUQDOLGDGHV /D UD]yQVHKDOOD HQTXH KD\ FRVDV TXH SUHRFXSDQ D OD JHQWH TXH
QR WLHQHQ SUHFLR /RJUDU XQD DVLJQDFLyQ HILFLHQWH HQ SUHVHQFLD GH H[WHUQDOLGDGHV
VLJQLILFDHVHQFLDOPHQWHDVHJXUDUVHGHTXHORV DJHQWHVSDJDQ HO SUHFLR FRUUHFWR SRU
VXVDFFLRQHV
8QHMHPSORGHH[WHPDOLGDGHQOD SURGXFFLyQ
6XSRQJDPRVTXHWHQHPRVGRVHPSUHVDV /DHPSUHVD SURGXFHHOELHQ[\ORYHQGH

HQXQPHUFDGR FRPSHWLWLYR 6LQHPEDUJR VXSURGXFFLyQLPSRQH XQFRVWH H[ DOD
HPSUHVD 6XSRQJDPRV SRUHMHPSOR TXH OD WHFQRORJtD HVWDO TXH VyOR HV SRVLEOH
/$6 (;7(51$/,'$'(6 &
SURGXFLU[ XQLGDGHVGHSURGXFFLyQJHQHUDQGR [ XQLGDGHVGHFRQWDPLQDFLyQ\TXH

HVWDFRQWDPLQDFLyQSHUMXGLFDDODHPSUHVD
6XSRQLHQGRTXHS HVHOSUHFLRGHOSURGXFWRORVEHQHILFLRVGHODVGRVHPSUHVDV
YLHQHQGDGRV SRU
UL PD[ S[F[

;
U H[
6XSRQHPRVTXHODVGRVIXQFLRQHVGHFRVWHVVRQFUHFLHQWHV\FRQYH[DVFRPRVLHPSUH
SXHGHVHUTXHODHPSUHVDREWHQJDEHQHILFLRVHQDOJXQDDFWLYLGDGSURGXFWLYDSHUR
SUHVFLQGLPRVGHHVWDSRVLELOLGDGSDUDVLPSOLILFDUHODQiOLVLV
/D FDQWLGDGGH SURGXFFLyQ GH HTXLOLEULR ;T YLHQH GDGDSRUS F
[T 6LQ
HPEDUJR HVWD FDQWLGDG HV GHPDVLDGR HOHYDGD GHVGH HO SXQWR GH YLVWD VRFLDO /D
SULPHUD HPSUHVD WLHQH HQ FXHQWD ORV FRVWHV SULYDGRV HV GHFLU ORV FRVWHV TXH VH
LPSRQH DVtPLVPD SHUR QRORVFRVWHVVRFLDOHVHVGHFLU ORVFRVWHVTXHLPSRQHDOD
RWUD
3DUDKDOODUODFDQWLGDGGHSURGXFFLyQHILFLHQWHQRVSUHJXQWDPRVTXpRFXUULUtD
VLODVGRV HPSUHVDV VHIXVLRQDUDQDILQGHLQWHPDOL]DUODH[WHUQDOLGDG (QHVWHFDVR
ODHPSUHVDIXVLRQDGDPD[LPL]DUtDORVEHQHILFLRVWRWDOHV
U PD[ S[ F[ H[

;
HVWHSUREOHPD WLHQHODVLJXLHQWH FRQGLFLyQGHSULPHURUGHQ

(O QLYHOGH SURGXFFLyQ ;H HVXQDFDQWLGDGHILFLHQWH VH FDUDFWHUL]DSRUHOKHFKR GH

TXH HOSUHFLR HVLJXDODOFRVWHVRFLDOPDUJLQDO
6ROXFLRQHVSDUDUHVROYHUHOSUREOHPDGHODVH[WHUQDOLGDGHV
6HKDQSURSXHVWRYDULDVVROXFLRQHVSDUD UHVROYHUODVLQHILFLHQFLDVGHODVH[WHUQDOLGD
GHV
/RVLPSXHVWRVSLJRXYLDQRV
'HVGH HVWH SXQWR GH YLVWD OR TXH RFXUUH HV VLPSOHPHQWH TXH HO SUHFLR DO TXH VH
HQIUHQWDOD HPSUHVD SRUVXDFFLyQQRHVHODGHFXDGR SRUOR TXHSXHGHREOLJiUVHOH
D SDJDUXQ LPSXHVWR FRUUHFWLYR TXHDVLJQHHILFLHQWHPHQWHORVUHFXUVRV (VWH WLSR GH
LPSXHVWRV FRUUHFWLYRVVHFRQRFHFRQHOQRPEUHGHLPSXHVWRVSLJRXYLDQRV
6ROXFLRQHVSDUDUHVROYHUHO SUREOHPDGHODVH[WHUQDOLGDGHV
6XSRQJDPRV SRUHMHPSORTXHODHPSUHVDKDGHSDJDUXQLPSXHVWRVREUH VX

SURGXFFLyQ FX\D FXDQWtD HV W (Q HVH FDVR OD FRQGLFLyQ GH SULPHU RUGHQ SDUD OD
PD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLRVHFRQYLHUWHHQ
S F
[ W
6XSRQLHQGRTXHODIXQFLyQGHFRVWHVHVFRQYH[D SRGHPRV HVWDEOHFHUXQ LPSXHVWR
W LJXDOD H
[H ORTXHOOHYDD ODHPSUHVDD HOHJLU [ ;H WDOFRPR VHGHGXFHGHOD
HFXDFLyQ $XQTXH ODIXQFLyQGHFRVWHVQRIXHUDFRQYH[D SRGUtDPRVREOLJDU
VLPSOHPHQWHDODHPSUHVD DSDJDUXQLPSXHVWRQROLQHDOLJXDODH[\DLQWHPDOL]DU
DVtHOFRVWHGHODH[WHPDOLGDG
(O SUREOHPD GH HVWD VROXFLyQ VH KDOOD HQ TXH ODV DXWRULGDGHV ILVFDOHV GHEHQ
FRQRFHUODIXQFLyQGHFRVWHVGHODH[WHPDOLGDGH[ 3HURVLODFRQRFHQ SXHGHQPX\
ELHQLQGLFDUOH VLPSOHPHQWHDODHPSUHVDFXiQWRGHEHSURGXFLU
$XVHQFLDGHPHUFDGRV
'HVGHHVWHSXQWRGHYLVWDHOSUREOHPDUDGLFDHQ TXH DOD HPSUHVD OH SUHRFXSD OD

FRQWDPLQDFLyQ TXH JHQHUD OD HPSUHVD SHUR QR WLHQH IRUPD DOJXQD GH LQIOXLUHQ
pVWD /D LQWURGXFFLyQ GHXQ PHUFDGR SDUD TXH OD HPSUHVD H[SUHVH VXGHPDQGD
GHFRQWDPLQDFLyQRGHUHGXFFLyQGHODFRQWDPLQDFLyQ FRQVWLWX\HXQPHFDQLVPR
SDUDDVLJQDUHILFLHQWHPHQWHORVUHFXUVRV
(QQXHVWUR PRGHOR FXDQGR VH SURGXFHQ [ XQLGDGHVGH SURGXFFLyQ LQHYLWD
EOHPHQWH VH SURGXFHQ [ XQLGDGHV GH FRQWDPLQDFLyQ 6L HO SUHFLR GH PHUFDGR GH
ODFRQWDPLQDFLyQHV U ODHPSUHVD SXHGHHOHJLUODFDQWLGDGGHFRQWDPLQDFLyQTXH
TXLHUH YHQGHU [\ODSXHGHHOHJLUODTXHTXLHUHFRPSUDU [ /RV SUREOHPDV GH
PD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLRVHFRQYLHUWHQHQ
U PD[ S[ U[ F[

;-
U PD[ U[ H[

[
S U F
[
U H
[
&XDQGRODGHPDQGDGHFRQWDPLQDFLyQHVLJXDOD ODRIHUWD WHQHPRV TXH [ [ \
HVWDVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQHTXLYDOHQDODVGH 2EVpUYHVHTXHHOSUHFLR
GHOD FRQWDPLQDFLyQGH HTXLOLEULR U HV XQQ~PHUR QHJDWLYR OR TXH HVQDWXUDO \D
TXHODFRQWDPLQDFLyQQRHVXQELHQVLQRXQPDO
(QWpUPLQRVPiVJHQHUDOHVVXSRQJDPRVTXHODFRQWDPLQDFLyQ\ODSURGXFFLyQ
QRVHJHQHUDQHQXQDSURSRUFLyQGHXQRDXQR 6LODHPSUHVD SURGXFH[ XQLGDGHV
/$6 (;7(51$/,'$'(6 &
GH SURGXFFLyQ H \ GH FRQWDPLQDFLyQ SDJD XQ FRVWH GH F[\ 3UREDEOHPHQWH HO
DXPHQWR GH \ UHGXFH HOFRVWHGH SURGXFFLyQ GH [ SXHV GHORFRQWUDULR QRKDEUtD
QLQJ~QSUREOHPD
(QDXVHQFLDGHXQPHFDQLVPRSDUDFRQWURODUODFRQWDPLQDFLyQHOSUREOHPDGH
PD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLRGHOD HPSUHVD HV
PD[ S[F[\

[\
TXH WLHQHODVVLJXLHQWHV FRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQ

DF[\
S
D[
DF[\
2
D\
/D HPSUHVD LJXDODUi HO SUHFLR GH OD FRQWDPLQDFLyQ \ VXFRVWH PDUJLQDO (QHVWH
FDVRHOSUHFLRHVFHUR SRUORTXHFRQWDPLQDUiKDVWDHOSXQWRHQHOTXHVHPLQLPLFHQ
ORVFRVWHVGHSURGXFFLyQ
$KRUD LQWURGXFLPRV XQ PHUFDGR GH FRQWDPLQDFLyQ 6HD GHQXHYR U HO FRVWH
XQLWDULRGHODFRQWDPLQDFLyQH < H < ODRIHUWD\ODGHPDQGDGHODVHPSUHVDV \
/RV SUREOHPDVGHPD[LPL]DFLyQVRQ
U PD[
[\
S[ U<` F[\
U PD[ U\ H\

<
%FWª\
S BB
DBB[
DF[<
U
D\
DH\
7
D\
,JXDODQGRODRIHUWD\ODGHPDQGDGHWDOPDQHUDTXH< <WHQHPRVODVFRQGLFLRQHV
GHSULPHURUGHQSDUDREWHQHUXQQLYHOHILFLHQWHGH[\GH\
(O SUREOHPD GH HVWDVROXFLyQVHKDOODHQTXH ORV PHUFDGRV GH FRQWDPLQDFLyQ
VRQPX\OLPLWDGRV (QHOFDVRUHSUHVHQWDGRVyOR KD\GRVHPSUHVDV 1RH[LVWHUD]yQ
DOJXQDSDUDSHQVDUTXHXQPHUFDGRGHHVHWLSRVHFRPSRUWDUiFRPSHWLWLYDPHQWH
'HUHFKRVGHSURSLHGDG
'HVGH HVWH SXQWR GH YLVWD HO SUREOHPD EiVLFR HV TXH ORV GHUHFKRV GH SURSLHGDG
QR VRQ EXHQRV SDUD DOFDQ]DU WRWDOPHQWH OD HILFLHQFLD 6L ODV GRV WHFQRORJtDV VRQ
(OPHFDQLVPRGHODFRPSHPVDFLyQ
SURSLHGDGGHXQDHPSUHVDKHPRVYLVWRTXHQRKD\SUREOHPDDOJXQR 6LQHPEDUJR
REVHUYDUHPRVTXHKD\XQDVHxDOGHPHUFDGRTXHLQGXFHDORVDJHQWHVDHVWDEOHFHU
XQDSDXWDHILFLHQWHGHGHUHFKRVGHSURSLHGDG
6LODH[WHUQDOLGDGGHXQDHPSUHVDDIHFWDQHJDWLYDPHQWHDODVDFWLYLGDGHVGHRWUD
VLHPSUHOHFRPSHQVDUiDXQDGHHOODVFRPSUDUODRWUD (VHYLGHQWHTXHFRRUGLQDQGR
ODVDFWLYLGDGHVGHODVGRV HPSUHVDVVLHPSUHHVSRVLEOHREWHQHUPiVEHQHILFLRVTXH
DFWXDQGRSRUVHSDUDGR 3RUORWDQWRXQDHPSUHVDSRGUtDSDJDUDODRWUDVXYDORUGH
PHUFDGR HQSUHVHQFLDGHODH[WHUQDOLGDGSXHVWRTXHHOYDORUTXH WHQGUtDFXDQGR
VH DMXVWDUD ySWLPDPHQWH OD H[WHUQDOLGDG VHUtD VXSHULRU DO DFWXDO (VWH DUJXPHQWR
GHPXHVWUD TXH HO SURSLR PHFDQLVPR HPLWH VHxDOHV SDUD DMXVWDU ORV GHUHFKRV GH
SURSLHGDGGHWDOPDQHUDTXHVHLQWHUQDOLFHQODVH[WHUQDOLGDGHV
<D GHPRVWUDPRVHVWDDILUPDFLyQFRQXQFDUiFWHUDOJRJHQHUDOFXDQGRYLPRVHO
SULPHUWHRUHPDHQHOFDStWXOR SiJLQD (QQXHVWURUD]RQDPLHQWRGHPRVWUD
PRVTXHVLXQDDVLJQDFLyQQRHVHILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWRHVSRVLEOHDXPHQWDU
ORVEHQHILFLRVDJUHJDGRV 6LH[DPLQDPRVGHWHQLGDPHQWHHOWHRUHPDYHUHPRVTXHOR
~QLFRTXHVHQHFHVLWDHVTXHWRGRVORVELHQHVTXHLQWHUHVDQDORVFRQVXPLGRUHV WHQJDQ
XQSUHFLRR HQRWUDVSDODEUDV TXHODVSUHIHUHQFLDVGHORVFRQVXPLGRUHVGHSHQGDQ
~QLFDPHQWHGHVXVFHVWDVGHFRQVXPR 3XHGHKDEHUWLSRVDUELWUDULRVGHH[WHUQDOLGD
GHVHQODSURGXFFLyQ\ DXQDVt ODGHPRVWUDFLyQHVYiOLGDKDVWDOD~OWLPDOtQHDHQ
ODTXHGHPRVWUDPRVTXHORVEHQHILFLRV DJUHJDGRVFRUUHVSRQGLHQWHV DOD DVLJQDFLyQ
TXH GRPLQD HQHO VHQWLGR GH 3DUHWR VRQVXSHULRUHV D ORVEHQHILFLRV DJUHJDGRV FR
UUHVSRQGLHQWHV D OD DVLJQDFLyQ LQLFLDO 6L QR KD\H[WHUQDOLGDGHV HQOD SURGXFFLyQ
HV XQD FRQWUDGLFFLyQ 6L ODVKD\ HVWHDUJXPHQWR GHPXHVWUD TXH H[LVWHXQ SODQ GH
SURGXFFLyQ DOWHUQDWLYR TXH HOHYDORVEHQHILFLRV DJUHJDGRVSRUOR TXH XQD HPSUHVD
WLHQH XQ LQFHQWLYR GH PHUFDGR SDUD FRPSUDU ODV GHPiV FRRUGLQDU VXV SODQHV GH
SURGXFFLyQHLQWHUQDOL]DUODH[WHUQDOLGDG
(QORHVHQFLDOOD HPSUHVD FUHFHKDVWD TXH LQWHUQDOL]DWRGDVODVH[WHUQDOLGDGHV
UHOHYDQWHVGHODSURGXFFLyQ (VWRGDEXHQRVUHVXOWDGRVHQHOFDVRGHDOJXQDVFODVHV
GHH[WHUQDOLGDGHVSHURQRHQWRGDV 3RUHMHPSOR QRUHVXHOYHPX\ELHQHOSUREOHPD
GHODVH[WHUQDOLGDGHVHQHOFRQVXPRRHOGHODVH[WHUQDOLGDGHVTXHVRQELHQHVS~EOLFRV
(OPHFDQLVPRGHODFRPSHQVDFLyQ
+HPRVDILUPDGRDQWHVTXHORVLPSXHVWRVSLJRXYLDQRVQRHUDQDGHFXDGRVHQJHQHUDO
SDUD UHVROYHU ODV H[WHUQDOLGDGHV GHELGR DO SUREOHPD GH OD LQIRUPDFLyQ ODV DXWR
ULGDGHV ILVFDOHV HQJHQHUDOQR SXHGHQ HVSHUDUFRQRFHUORV FRVWHV TXH LPSRQHQ ODV
H[WHUQDOLGDGHV 6LQHPEDUJRHVSRVLEOHTXHORVDJHQWHVTXHODVJHQHUDQWHQJDQXQD
LGHDUD]RQDEOHPHQWHEXHQDGHORVFRVWHVTXHLPSRQHQ (QHVHFDVRH[LVWHXQVLVWHPD
UHODWLYDPHQWHVHQFLOORSDUD LQWHUQDOL]DUODVH[WHUQDOLGDGHV
/$6 (;7(51$/,'$'(6 &
eVWH FRQVLVWH HQFUHDUXQ PHUFDGR GH OD H[WHUQDOLGDG SHUR GH WDO IRUPD TXH
LQGX]FDDODVHPSUHVDVDUHYHODUFRUUHFWDPHQWHORVFRVWHVTXHLPSRQHQDODRWUD +H
DTXtFyPRIXQFLRQDHOPpWRGR
)DVH GH DQXQFLR /D HPSUHVD L DQXQFLD XQ LPSXHVWR SLJRXYLDQR WL FX\D
FXDQWtD SXHGHRQRVHUHILFLHQWH
)DVHGHHOHFFLyQ 6LODHPSUHVD SURGXFH [XQLGDGHVWLHQHTXHSDJDUXQLPSXHVWR

W[\ODUHFLEHXQDLQGHPQL]DFLyQFX\DFXDQWtDHVW[ &DGDHPSUHVDSDJDDGHPiV
XQD PXOWD GHSHQGLHQGR GH OD GLIHUHQFLD TXH H[LVWD HQWUH ORV GRV WLSRV LPSRVLWLYRV
DQXQFLDGRV
/D IRUPD H[DFWD GH OD PXOWD HV LUUHOHYDQWH SDUD QXHVWURV ILQHV OR ~QLFR TXH
LPSRUWD HV TXH HV FHUR FXDQGR W W \ SRVLWLYD HQ FDVR FRQWUDULR 3RUUD]RQHV
H[SRVLWLYDV HOHJLPRV XQD PXOWD HQIRUPD FXDGUiWLFD (QHVWH FDVR ODV JDQDQFLDV
ILQDOHVGHODHPSUHVD \GHODYLHQHQGDGDVSRU
U PD[ S[F[ W[W W

;
U W[H[W W!

4XHUHPRV GHPRVWUDUTXH HO UHVXOWDGR GH HTXLOLEULR GHHVWH MXHJR LPSOLFD XQ
QLYHO HILFLHQWH GH SURGXFFLyQ GH OD H[WHUQDOLGDG 3DUD GHPRVWUDUOR WHQHPRV TXH
UHIOH[LRQDUDOJRVREUHORTXHFRQVWLWX\HXQFRQFHSWRUD]RQDEOHGHHTXLOLEULRHQHVWH
MXHJR 'DGRTXH pVWHFRQVWDGHGRV IDVHV HVUD]RQDEOHH[LJLU TXH HO HTXLOLEULR VHD
SHUIHFWR HQ WRGRV ORV VXEMXHJRV HV GHFLU XQ HTXLOLEULR HQHO TXH FDGD XQD GH ODV
HPSUHVDVWHQJDHQFXHQWDODVUHSHUFXVLRQHVGHORTXHKDHOHJLGRHQODSULPHUDIDVH
HQORVUHVXOWDGRVGHODVHJXQGD 9pDVHHOFDStWXOR SiJLQD
&RPRVLHPSUHUHVROYHPRVHVWHMXHJRH[DPLQDQGRHQSULPHUOXJDU ODVHJXQGD
IDVH &RQVLGHUHPRV OD HOHFFLyQ GHO QLYHO GH SURGXFFLyQ GH OD VHJXQGD IDVH /D
HPSUHVD HOLJHXQ[WDOTXHVDWLVIDJDODVLJXLHQWHFRQGLFLyQ
S F
[ W
$FDGDHOHFFLyQGHW OHFRUUHVSRQGHUiXQDHOHFFLyQySWLPDGH[W 6L F[ ! 2HV
IiFLOGHPRVWUDUTXH[
W 2
(QODSULPHUDIDVH FDGD HPSUHVDHOHJLUi ORV WLSRVLPSRVLWLYRVTXHPD[LPLFHQ
VXVEHQHILFLRV /DHOHFFLyQHVVHQFLOODSDUDOD HPSUHVD VLOD HOLJHWOD WDPELpQ
GHVHDUiHOHJLU

3DUD FRPSUREDUOR EDVWD GLIHUHQFLDUOD IXQFLyQ GH EHQHILFLRV GH OD HPSUHVD FRQ
UHVSHFWRD W
/DVFRQGLFLRQHVGHHILFLHQFLD HQSUHVHQFLD GHH[WHUQDOLGDGHV
/DVFRVDVVRQDOJRPiVFRPSOLFDGDVHQHOFDVRGHODHPSUHVD\DTXHpVWDWLHQH
TXHGDUVHFXHQWDGHTXHVXHOHFFLyQGHW DIHFWDDOQLYHOGHSURGXFFLyQGHODHPSUHVD
D WUDYpVGHODIXQFLyQ [W 'LIHUHQFLDQGRODIXQFLyQGHEHQHILFLRVGHOD HPSUHVD
WHQLHQGRHQFXHQWDHVWDLQIOXHQFLDWHQHUQRVTXH

8QLHQGR \ WHQHUQRV TXH
S F
[ H
[
TXHHVODFRQGLFLyQGHHILFLHQFLD
(VWH PpWRGR IXQFLRQD SRUTXH GD LQFHQWLYRV RSXHVWRV D ORV GRV DJHQWHV (V
HYLGHQWHHQODLJXDOGDGTXHHODJHQWH VLHPSUHWLHQHXQLQFHQWLYRSDUDDQXQFLDU
ORPLVPR TXH HO 3HURFRQVLGHUHPRVHOLQFHQWLYRGHO DJHQWH 6LpVWH SLHQVDTXH
HO DJHQWH SURSRQGUi GDUOH XQDHOHYDGDLQGHPQL]DFLyQ W TXHUUi TXH VH JUDYH DO
DJHQWH ORPHQRVSRVLEOHSRUORTXHpVWHSURGXFLUiORPiVSRVLEOH (QFDPELRVLHO
DJHQWH SLHQVDTXHHO SURSRQGUiGDUOHXQDSHTXHDLQGHPQL]DFLyQTXHUUi TXHVH
JUDYH DO DJHQWH ORPiV SRVLEOH (O~QLFR SXQWR HQHO TXH DO DJHQWH OHGD LJXDO HO
QLYHOGHSURGXFFLyQGHO DJHQWH HV DTXHOHQHOTXHHVFRPSHQVDGRH[DFWDPHQWH HQ
HO PDUJHQSRUORVFRVWHVGHODH[WHUQDOLGDG
/DVFRQGLFLRQHVGHHILFLHQFLDHQSUHVHQFLDGHH[WHUQDOLGDGHV
(QHVWH DSDUWDGR GHGXFLUQRVODVFRQGLFLRQHV JHQHUDOHV GHHILFLHQFLDHQSUHVHQFLD GH

H[WHUQDOLGDGHV 6XSRQJDPRVTXHKD\GRVELHQHVXQELHQ[\XQELHQ\ \GRVDJHQWHV
$ORVGRVOHVLQWHUHVDHOFRQVXPRGHOELHQ[SRUSDUWHGHORWURSHURQRHOGHOELHQ\
,QLFLDOPHQWHKD\[ XQLGDGHVGHOELHQ[H I£ XQLGDGHVGHOELHQ\
'HDFXHUGRFRQHO FDStWXOR SiJLQD OD DVLJQDFLyQHILFLHQWHHQHOVHQWLGR
GH3DUHWRPD[LPL]DODVXPDGHODVXWLOLGDGHV VXMHWDDODUHVWULFFLyQTXHLPSRQHQORV
UHFXUVRV
UQD[ DX U[< DX[[<

;L<ÂL
VXMHWDD [ [ [

< < <Â
/$6 (;7(51$/,'$'(6 &
X X
D D ?
[ [
X X
D D ?
[ [
X
D
<O
X
D \
7UDV DOJXQDVPDQLSXODFLRQHV HVWDVFRQGLFLRQHV SXHGHQH[SUHVDUVH GHODIRUPD VL

JXLHQWH
/DFRQGLFLyQGHHILFLHQFLDHVTXHODVXPD GHODVUHODFLRQHVPDUJLQDOHVGHVXVWLWXFLyQ
VHD LJXDO D XQD FRQVWDQWH 3DUD VDEHUVL HV R QR XQD EXHQD LGHD TXH HO DJHQWH
DXPHQWHVXFRQVXPRGHOELHQQRKHPRVGHWHQHUHQFXHQWDOR TXH HVWi GLVSXHVWR
DSDJDUpOSRUHVWHFRQVXPRDGLFLRQDO VLQROR TXH HVWi GLVSXHVWR D SDJDU HO DJHQWH
(VWDV FRQGLFLRQHV VRQ HVHQFLDOPHQWH LJXDOHV TXH ODV FRQGLFLRQHV GH HILFLHQFLD
FRUUHVSRQGLHQWHVDXQELHQS~EOLFR
(VWDVFRQGLFLRQHVPXHVWUDQFyPRVHLQWHUQDOL]DODH[WHUQDOLGDG %DVWDFRQVLGH
UDU[ \[ FRPRVLIXHUDQELHQHVGLIHUHQWHV (OSUHFLRGH[ HV3 X[ \HOGH
[ HV3 XLI[ 6LHOSUHFLRDOTXHVHHQIUHQWDFDGDXQRGHORVDJHQWHVSRUVXV
DFFLRQHVHVHODGHFXDGRHOHTXLOLEULRGHPHUFDGRGDOXJDUDXQUHVXOWDGRHILFLHQWH
1RWDV
/RVHVWXGLRVFOiVLFRVVREUHODVH[WHUQDOLGDGHVVHGHEHQD3LJRX\&RDVH

(OPHFDQLVPRGHODFRPSHQVDFLyQVHH[DPLQDPiVGHWHQLGDPHQWHHQ9DULDQE
(MHUFLFLRV
6XSRQJD TXH GRV DJHQWHV HVWiQ SHQVDQGR HQ OD YHORFLGDG D OD TXH GHEHQ
FRQGXFLU (ODJHQWH LGHFLGHFRQGXFLUDODYHORFLGDG;LORTXHOHUHSRUWDODXWLOLGDG
(MHUFLFLRV
X[L VXSRQHPRVTXH X呸[L ! 2 6LQHPEDUJR FXDQWRPiVGHSULVDFRQGXFHQORV

DJHQWHV PiV SUREDEOH HV TXH WHQJDQ XQ DFFLGHQWH TXH LQYROXFUH D ORV GRV 6HD
S[[ODSUREDELOLGDGGHVXIULUXQDFFLGHQWH TXHVXSRQHPRVTXHHVFUHFLHQWHFRQ
UHVSHFWRDDPERVDUJXPHQWRV\H ! 2 HOFRVWHTXHLPSRQHHVHDFFLGHQWHDODJHQWHL
6XSRQJDTXHODXWLOLGDGGHFDGDXQRGHHOORVHVOLQHDOFRQUHVSHFWRDOGLQHUR
D 'HPXHVWUH TXH FDGD XQR GHORV DJHQWHV WLHQHXQLQFHQWLYR SDUD FRQGXFLU

GHPDVLDGRGHSULVDGHVGHHOSXQWRGHYLVWDVRFLDO
E 6LVHOH LPSRQHDODJHQWH LXQDPXOWDGH WL HQFDVRGHDFFLGHQWH¢FXiOGHEH

VHUVXFXDQWtD SDUDTXHLQWHUQDOLFHODH[WHUQDOLGDG"
F 6L VH XWLOL]DQODVPXOWDV ySWLPDV ¢FXiOHV VRQORV FRVWHVVRFLDOHV LQFOXLGDV

ODVPXOWDV TXHSDJDQORV DJHQWHV" ¢4XpGLIHUHQFLDKD\HQWUHHVWRVFRVWHV\HOFRVWH
WRWDOGHODFFLGHQWH"
G6XSRQJDDKRUDTXHHODJHQWHLREWLHQHODXWLOLGDGX[VyORVLQRKD\QLQJ~Q
DFFLGHQWH ¢&XiOHVODPXOWDDGHFXDGDHQHVWHFDVR"
/$,1)250$&,Ï1
(O iUHD GH OD WHRUtD HFRQyPLFD TXH VH KD GHVDUUROODGR FRQ PD\RU UDSLGH] HQ ORV
~OWLPRV GLH] DxRV HV HO iUHD GH OD HFRQRPtD GH OD LQIRUPDFLyQ (Q HVWH FDStWXOR
GHVFULELUQRV DOJXQRV GHVXVWHUQDVEiVLFRV
(QODPD\RUtDGHORVFDVRVTXHHVWXGLDUHPRVVHGDQVLWXDFLRQHVGHLQIRUPDFLyQ
DVLPpWULFDHVGHFLU VLWXDFLRQHVHQODVTXHXQRGHORV DJHQWHVHFRQyPLFRVVDEH DOJR
TXH HORWURGHVFRQRFH 3RUHMHPSOR XQWUDEDMDGRUSXHGHWHQHUXQDLGHDPXFKRPiV
FODUD TXH HO HPSUHVDULRGHFyPRSURGXFLURXQSURGXFWRUSXHGHFRQRFHUPHMRUTXH
XQSRVLEOHFRQVXPLGRUODFDOLGDGGHOELHQTXHSURGXFH
6LQHPEDUJR HOHPSUHVDULRSXHGHH[WUDHUDOJXQDLQIRUPDFLyQVREUHODSURGXF
WLYLGDGGHOWUDEDMDGRUREVHUYDQGRDWHQWDPHQWHVXFRQGXFWD\HOFRQVXPLGRUSXHGH
H[WUDHU DOJXQD LQIRUPDFLyQ VREUH OD FDOLGDG GHO SURGXFWR GH XQD HPSUHVD REVHU
YDQGRVLpVWHVHYHQGHPXFKRRSRFR /RVEXHQRVWUDEDMDGRUHVSXHGHQGHVHDUTXH
VH VHSD TXH VRQEXHQRV R SXHGHQ QR GHVHDUOR GHSHQGLHQGR GH OR TXH JDQHQ $
ORV SURGXFWRUHV GH SURGXFWRV GHHOHYDGDFDOLGDGOHV JXVWDUtD HQ JHQHUDOTXH VHOHV
FRQRFLHUDFRUQRWDOHVSHURD ORVSURGXFWRUHVGHSURGXFWRVGHEDMDFDOLGDGWDPELpQ
OHV JXVWDUtD WHQHUIDPDGH TXH SURGXFHQ DUWtFXORVGHEXHQD FDOLGDG 3RUORWDQWR
HQHOHVWXGLRGHODFRQGXFWDHQVLWXDFLRQHVHQODV TXH ODLQIRUPDFLyQHVDVLPpWULFD
LQWHUYLHQHQHFHVDULDPHQWHOD LQWHUGHSHQGHQFLDHVWUDWpJLFDGHORV DJHQWHV
(OSUREOHPDGHOSULQFLSDO\ HODJHQWH
0XFKRV GH ORV WLSRV GH SUREOHPDV TXH SODQWHDQ ORV LQFHQWLYRV SXHGHQ DQDOL]DUVH
XWLOL]DQGRHOPRGHOR VLJXLHQWH 8QD SHUVRQD HOSULQFLSDO TXLHUH LQGXFLUDRWUDHO
DJHQWH DKDFHUDOJRTXHHVFRVWRVRSDUDHVWH~OWLPR (VSRVLEOHTXHHOSULQFLSDOQR
SXHGDREVHUYDUGLUHFWDPHQWHORTXHKDFHHODJHQWHSHURREVHUYDXQSURGXFWR[TXH
GHSHQGH DOPHQRVHQ SDUWH GHORTXH KDJD (O SUREOHPD GHO SULQFLSDO FRQVLVWHHQ
EXVFDUXQVLVWHPDGHLQFHQWLYRVUHWULEXWLYRV V[ TXHLQGX]FDDODJHQWHDWRPDUOD
PHMRUPHGLGDGHVGHHO SXQWRGHYLVWDGHOSULQFLSDO
/$ ,1)250$&,Ï1 &
(O HMHPSOR PiV VHQFLOOR GHO SUREOHPD GHO SULQFLSDO \ HO DJHQWH HV HO GH XQ
GLUHFWLYR\XQWUDEDMDGRU (OSULPHURTXLHUHTXHHOVHJXQGRVHHVIXHUFHORPiVSRVLEOH
SDUDFRQVHJXLUHOPD\RUQLYHOGHSURGXFFLyQSRVLEOHPLHQWUDVTXHHOVHJXQGRGHVHD
KDFHUORTXHPD[LPLFHVXSURSLDXWLOLGDGGDGRHOVLVWHPDGHLQFHQWLYRV
8QHMHPSORDOJRPHQRVHYLGHQWHHVHOGHXQD HPSUHVD PLQRULVWD \XQFOLHQWH
/DHPSUHVDGHVHDTXHHOFOLHQWHFRPSUH VXSURGXFWR DFWLYLGDGTXH UHVXOWDFRVWRVD
SDUD HO FRPSUDGRU $ OD HPSUHVD OH JXVWDUtD FREUDUD FDGD XQR GH VXVFOLHQWHVVX
SUHFLRGHUHVHUYDHVGHFLU ODFDQWLGDGPi[LPDTXHHVWXYLHUDGLVSXHVWRDSDJDU 1R
SXHGHREVHUYDUGLUHFWDPHQWHHVWHSUHFLR SHUR VtODFDQWLGDG TXHFRPSUDUtDQ D ORV
GLIHUHQWHV SUHFLRV FRQVXPLGRUHV GH GLVWLQWRV JXVWRV (O SUREOHPD GH OD HPSUHVD
FRQVLVWHSXHV HQEXVFDUXQDWDEODGH SUHFLRVTXH PD[LPLFHVXVEHQHILFLRV eVWHHV
HOSUREOHPDDOTXHVHHQIUHQWDHO PRQRSROLVWD FXDQGR SUDFWLFD ODGLVFULPLQDFLyQGH
SUHFLRVYpDVHHOFDStWXORSiJLQD
(VWHWLSRGHSUREOHPDVHGHQRUQLUQDSUREOHPDGHOSULQFLSDO\HODJHQWH (QORV
VLJXLHQWHVDSDUWDGRVH[DPLQDUQRVHOSUREOHPDGHOGLUHFWLYR\HOWUDEDMDGRU SHURQR
HVGLItFLOJHQHUDOL]DUHO DQiOLVLVD RWUDV VLWXDFLRQHVFRUQROD ILMDFLyQ QROLQHDOGHORV
SUHFLRV
6HD[HOQLYHOGHSURGXFFLyQTXHUHFLEHHOSULQFLSDO\D\E ODVSRVLEOHVDFFLRQHV
TXHSXHGHHOHJLUHODJHQWHGHXQFRQMXQWRGHDFFLRQHVYLDEOHV $ (QDOJ~QPRPHQWR
VHUi~WLOVXSRQHUTXHVyORKD\GRVDFFLRQHVYLDEOHVSHURQRLPSRQGUHPRVSRUDKRUD
HVWDUHVWULFFLyQ 6XSRQHUQRVLQLFLDOPHQWHTXHQRH[LVWHLQFHUWLGXPEUHSRUORTXHHO
UHVXOWDGR GHSHQGH WRWDOPHQWHGHOR TXHKDJD HO DJHQWH HVWDUHODFLyQVH H[SUHVD GH
OD VLJXLHQWH PDQHUD [ [D 6HDFD HOFRVWHGHODDFFLyQ D \ V[ ORVLQFHQWLYRV
UHWULEXWLYRVTXHGDHOSULQFLSDODO DJHQWH
/DIXQFLyQGHXWLOLGDGGHOSULQFLSDOHV[V[HVGHFLUHOQLYHOGHSURGXFFLyQ
PHQRVORVLQFHQWLYRVUHWULEXWLYRV \ODIXQFLyQGHXWLOLGDGGHO DJHQWH HVV[ FD
HVGHFLU ORVLQFHQWLYRV UHWULEXWLYRVPHQRVHO FRVWH GHODDFFLyQ (O SULQFLSDO GHVHD
HOHJLUXQDIXQFLyQ VāTXHPD[LPLFHVXXWLOLGDGVXMHWD DODVUHVWULFFLRQHV LPSXHVWDV
SRUODFRQGXFWDRSWLPL]DGRUDGHODJHQWH
1RUPDOPHQWHHODJHQWHHVWiVRPHWLGRDGRV WLSRV GHUHVWULFFLRQHV (QSULPHU
OXJDU HO DJHQWH SXHGH WHQHURWUD RSRUWXQLGDG TXH OH UHSRUWH XQ QLYHO GHXWLOLGDG
GHUHVHUYD\ HO SULQFLSDO GHEHDVHJXUDUVHGH TXHHO DJHQWH REWLHQH DO PHQRV HVWH
QLYHOGHUHVHUYDSDUDTXHHVWpGLVSXHVWRD SDUWLFLSDU (VWDUHVWULFFLyQVHGHQRPLQD
UHVWULFFLyQGHODSDUWLFLSDFLyQDYHFHV VH GHQRPLQDUHVWULFFLyQGHODUDFLRQDOLGDG
LQGLYLGXDO
/DVHJXQGDUHVWULFFLyQGHOSUREOHPDHVODGHODFRPSDWLELOLGDGGHORVLQFHQWL
YRV GDGRHOVLVWHPDGHLQFHQWLYRVTXHHOLMDHOSULQFLSDO HODJHQWH GHFLGLUiKDFHUOR
TXHPiVOHFRQYHQJD (OSULQFLSDOQRSXHGHHOHJLUGLUHFWDPHQWHODDFFLyQGHODJHQWH
VyORSXHGHLQIOXLUHQHOODHOLJLHQGRHOVLVWHPDGHLQFHQWLYRV
$QDOL]DUHPRVGRVWLSRV GHVLWXDFLRQHVHQODVTXHKD\XQSULQFLSDO\XQDJHQWH
,QIRUPDFLyQFRPSOHWD ODVROXFLyQPRQRSROtVWLFD
/D SULPHUD HV DTXHOODHQODTXHKD\XQSULQFLSDOTXHDFW~DFRPRXQPRQRSROLVWD

ILMD XQVLVWHPD UHWULEXWLYR TXH HVDFHSWDGR SRU HODJHQWH HQODPHGLGDHQTXH pVWH
HVSHUH TXH OH UHSRUWH XQD XWLOLGDG PD\RUTXH VXQLYHO GH XWLOLGDG GHUHVHUYD (Q
HVWH FDVR TXHUHPRV KDOODUODVSURSLHGDGHVGHOVLVWHPDGHLQFHQWLYRVTXHHV ySWLPR
GHVGHHO SXQWR GHYLVWDGHOSULQFLSDO /DVHJXQGDHVDTXHOODHQODTXHKD\PXFKRV
SULQFLSDOHV ULYDOHV FDGD XQR GH ORV FXDOHV HOLJH XQ VLVWHPD GH LQFHQWLYRV HQ HVWH
FDVR TXHUHPRVDYHULJXDUODVSURSLHGDGHVGHORVVLVWHPDVGHLQFHQWLYRVUHWULEXWLYRV
GHHTXLOLEULR
(Q HO SUREOHPD GHO PRQRSROLR HO QLYHO GH XWLOLGDG GH UHVHUYD GHO DJHQWH HV
H[yJHQR QRUPDOPHQWHHVODXWLOLGDGFRUUHVSRQGLHQWHDDOJXQDRWUDDFWLYLGDG (QHO
SUREOHPDFRPSHWLWLYR HV HQGyJHQR HVODXWLOLGDGFRUUHVSRQGLHQWH D ORV FRQWUDWRV
TXHRIUHFHQORVGHPiVSULQFLSDOHV 'HOPLVPRPRGRHQHOSUREOHPDGHOPRQRSROLR
ORVEHQHILFLRVPi[LPRV DOFDQ]DEOHVVRQOD IXQFLyQ REMHWLYR GHOSUREOHPD 3HUR HQ
HOSUREOHPDFRPSHWLWLYR QRUPDOPHQWHVXSRQHPRVTXHHQFRQGLFLRQHVGHHTXLOLEULR
ORV EHQHILFLRV KDQ VLGR HOLPLQDGRV FRPR FRQVHFXHQFLD GH OD FRPSHWHQFLD 3RU OR
WDQWR OD FRQGLFLyQ GHEHQHILFLR QXOR VHFRQYLHUWH HQXQD LPSRUWDQWH FRQGLFLyQGH
HTXLOLEULR
,QIRUPDFLyQ FRPSOHWD ODVROXFLyQPRQRSROtVWLFD
&RPHQ]DPRVFRQHOHMHPSORPiVVHQFLOORHQHOTXHHOSULQFLSDOSRVHHXQDLQIRUPDFLyQ
FRPSOHWD VREUH ORV FRVWHV \ ODV DFFLRQHV GHO DJHQWH (Q HVWH FDVR HO REMHWLYR GHO
SULQFLSDOFRQVLVWH VLPSOHPHQWH HQDYHULJXDUODDFFLyQTXHTXLHUHTXHHOLMDHODJHQWH
\EXVFDUXQVLVWHPDGHLQFHQWLYRVTXHORLQGX]FDD HOHJLUOD 'DGRTXHVyORKD\XQ
SULQFLSDO GLUHPRVTXHVHWUDWDGHXQFDVRPRQRSROtVWLFR
6HD D ODV GLVWLQWDV DFFLRQHV TXH SXHGH HOHJLUHO DJHQWH \ VXSRQJDPRV TXH HO
QLYHOGH SURGXFFLyQHVXQDIXQFLyQFRQRFLGDGHODDFFLyQ [D 6HD E ODDFFLyQTXH
HOSULQFLSDOGHVHDTXHHOLMDHODJHQWHLPDJLQHPRVTXH EHV ODPHMRUDFFLyQSDUDHO
SULQFLSDO\ D VRQODVDFFLRQHVDOWHUQDWLYDV
(O SUREOHPD GHEXVFDUHOVLVWHPD ySWLPR GHLQFHQWLYRV Vā SXHGHIRUPXODUVH
GHODPDQHUD VLJXLHQWH
PD[ [E V[E
EVā
VXMHWD D V[E FE 呸 X

V[E FE 呸 V[D FD FXDOTXLHUDTXH VHD D HQ $
3RGUtDPRVOODPDUORFDVRPRQRSVRQtVWLFR\DTXHQRHVWDPRVUHILULpQGRQRVDXQ~QLFRYHQGH
GRUVLQRDXQ~QLFRFRPSUDGRU SHURXWLOL]DPRVHOWpUPLQRPRQRSROLRHQVHQWLGRJHQHUDOSDUDLQFOXLU
WDQWRORVFDVRVHQORVTXHKD\XQ~QLFRFRPSUDGRUFRPRORVFDVRVHQORVTXHKD\XQ~QLFRYHQGHGRU
/$,1)250$&,Ï1 &
/DFRQGLFLyQLPSRQHODUHVWULFFLyQGHTXHHODJHQWHGHEHUHFLELU DOPHQRV

VXQLYHO GH XWLOLGDG GH UHVHUYD \D TXH XQD DFFLyQ SRVLEOH HV QR SDUWLFLSDU pVWD
HV OD UHVWULFFLyQ GH OD SDUWLFLSDFLyQ /D FRQGLFLyQ LPSRQH OD UHVWULFFLyQ GH
TXHOR ySWLPRSDUD HO DJHQWH VHUi HOHJLUE pVWDHVODUHVWULFFLyQGHODFRPSDWLELOLGDG
GH ORV LQFHQWLYRV 2EVpUYHVH TXH HO SULQFLSDO HOLJH GH KHFKR OD DFFLyQ E VL ELHQ
LQGLUHFWDPHQWH DO GLVHxDU OD IXQFLyQ GH LQFHQWLYRV /D UHVWULFFLyQ D OD TXH HVWi
VRPHWLGR HO SULQFLSDO FRQVLVWH HQ DVHJXUDUVH GH TXH OR TXH KDJD HO DJHQWH VHD GH
KHFKROR TXHGHVHD TXHKDJD
$XQTXH HVWH SUREOHPD GHPD[LPL]DFLyQSDUHFHSHFXOLDUDSULPHUDYLVWDWLHQH
XQDVROXFLyQWULYLDO 3UHVFLQGDPRVGHPRPHQWRGHODUHVWULFFLyQGHODFRPSDWLELOLGDG
GH ORV LQFHQWLYRV 6L QRV ILMDPRV HQ OD IXQFLyQ REMHWLYR \ HQ OD UHVWULFFLyQ GH OD
SDUWLFLSDFLyQ REVHUYDUHPRVTXHFXDOTXLHUDTXHVHD[HOSULQFLSDOGHVHDTXHV[VHD
ORPiV SHTXHxRSRVLEOH 'HDFXHUGRFRQODUHVWULFFLyQGHOD SDUWLFLSDFLyQHVR
VLJQLILFDTXH V[E GHEHVHULJXDOD LO FE HVGHFLU ODUHWULEXFLyQGHODJHQWH FXEUH
HOFRVWHGHVXDFFLyQ\ OH UHSRUWD VXXWLOLGDGGHUHVHUYD
3RUORWDQWR ODDFFLyQ ySWLPD GHVGHHO SXQWR GHYLVWD GHOSULQFLSDO HVODTXH
PD[LPL]D [E LOFE /ODPpPRVOD E \ DOQLYHOGH SURGXFFLyQFRUUHVSRQGLHQWH
[ [E /DFXHVWLyQHVODVLJXLHQWH ¢SRGHPRVHVWDEOHFHUXQVLVWHPDGHLQFHQWLYRV
V[ TXHKDJDTXH E VHDOD RSFLyQySWLPDSDUD HO DJHQWH" (VIiFLO EDVWDHOHJLUXQD
IXQFLyQV[ WDOTXHV[ FE V[DFD FXDOTXLHUDTXHVHD D SHUWHQHFLHQWH
D $ 6XSRQJDPRVSRUHMHPSORTXH
V[ ^LO FE
VL[ [E
RR HQFDVRFRQWUDULR
(VWHVLVWHPDGHLQFHQWLYRVHVXQVLVWHPDGHILMDFLyQGHXQREMHWLYRUHVSHFWRDOQLYHO
GH SURGXFFLyQ VH ILMD XQ GHWHUPLQDGR QLYHO GH SURGXFFLyQ GH [ \ VH OH SDJD DO
DJHQWHVXSUHFLRGHUHVHUYDVLDOFDQ]DHVHREMHWLYRRGHORFRQWUDULRVHOHLPSRQHXQD
VDQFLyQDUELWUDULDPHQWH JUDQGH GHKHFKR EDVWDUtD SDJDUOHXQDFDQWLGDGLQIHULRUD
OD TXHVHOHSDJDUtDVLORDOFDQ]DUD
eVWH QR HV PiV TXH XQR GH ORV PXFKRV VLVWHPDV GH LQFHQWLYRV SRVLEOHV TXH
UHVXHOYHQ HO SUREOHPD GH ORV LQFHQWLYRV 2WUR FRQVLVWLUtD HQ HOHJLUXQ VLVWHPD GH
LQFHQWLYRV OLQHDOHV WDO TXH V[D [D ) (Q HVWH FDVR HO DJHQWH GHEHSDJDU
XQD FDQWLGDG ILMD ) DO SULQFLSDO \ UHFLEH WRGD OD FDQWLGDGSURGXFLGD (VWH VLVWHPD
GDEXHQRV UHVXOWDGRV SRUTXH HO DJHQWH WLHQH XQLQFHQWLYRSDUD HOHJLUOD DFFLyQTXH
PD[LPL]D[DFD /DFDQWLGDGILMD)VHHOLJHGHWDOPDQHUDTXHHODJHQWHVDWLVIDJD
ODUHVWULFFLyQGHODSDUWLFLSDFLyQ HVGHFLU ) [E FE LO (QHVWHFDVRHODJHQWH
HV HO SHUFHSWRU UHVLGXDO GHOD FDQWLGDG SURGXFLGD 8QD YH] TXH HO DJHQWH SDJD DO
SULQFLSDOODFDQWLGDG) REWLHQHWRGRVORVEHQHILFLRVUHVWDQWHV
'HEHQKDFHUVHGRVREVHUYDFLRQHV UHVSHFWR DHVWDVVROXFLRQHVGHOSUREOHPDGHO
SULQFLSDO\ HO DJHQWH FRQLQIRUPDFLyQFRPSOHWD (QSULPHUOXJDU ODUHVWULFFLyQGHOD
FRPSDWLELOLGDGGHORVLQFHQWLYRVQRHVHQUHDOLGDG HIHFWLYD 8QDYH]TXHVHHOLJH
,QIRUPDFLyQFRPSOHWD ODVROXFLyQFRPSHWLWLYD
HOQLYHOySWLPRGHSURGXFFLyQVLHPSUHHVSRVLEOHHOHJLUXQVLVWHPDGHLQFHQWLYRVTXH
KDJDTXH GLFKRQLYHOVHDODDFFLyQRSWLPL]DGRUDSDUDHODJHQWH (Q VHJXQGROXJDU
GDGR TXH OD UHVWULFFLyQ GH OD FRPSDWLELOLGDG GH ORV LQFHQWLYRV QXQFD HV HIHFWLYD
VLHPSUH VH SURGXFHOD FDQWLGDGHILFLHQWH HQHO VHQWLGRGH3DUHWR (VGHFLU QRKD\
IRUPDGH SURGXFLURWUD FDQWLGDG TXH VHD SUHIHULGD WDQWR SRUHO SULQFLSDO FRPR SRU
HO DJHQWH %DVWD REVHUYDU TXH HO SUREOHPD GH PD[LPL]DFLyQ VLQ OD UHVWULFFLyQ GH
ORV LQFHQWLYRV WLHQH OD IRUPD KDELWXDO GH OD RSWLPL]DFLyQ HQ HO VHQWLGR GH 3DUHWR
PD[LPL]DODXWLOLGDGGHXQRGHORV DJHQWHV PDQWHQLHQGRFRQVWDQWHODGHORWUR
/DGLILFXOWDGGHHVWRVVLVWHPDVGHLQFHQWLYRVVHKDOODHQTXH VRQPX\VHQVLEOHV
D ODV SHTXHxDV LPSHUIHFFLRQHV GH OD LQIRUPDFLyQ 6XSRQJDPRV SRUHMHPSOR TXH
ODUHODFLyQHQWUHODFDQWLGDGGHOIDFWRU\HOQLYHOGHSURGXFFLyQQRHVWiWRWDOPHQWH
GHWHUPLQDGD 7DOYH]H[LVWDDOJ~Q UXLGRHQHOVLVWHPD\HOEDMRQLYHOGHSURGXFFLyQ
QRVHGHEDDXQDIDOWDGHHVIXHU]RVLQRDODPDODVXHUWH (QHVWHFDVRXQVLVWHPDGH
LQFHQWLYRVFRPRHO TXH DFDEDPRVGHGHVFULELUSXHGH QRVHUDGHFXDGR 6LHO DJHQWH
VyOR HV UHWULEXLGR FXDQGR DOFDQ]D HO QLYHO GH SURGXFFLyQILMDGR FRPR REMHWLYR VX
XWLOLGDGHVSHUDGD FDOFXODGDFRPRXQDPHGLDGHORVGLVWLQWRVQLYHOHVGHSURGXFFLyQ
DOHDWRULRV SXHGHVHULQIHULRUDVXQLYHOGHXWLOLGDGGHUHVHUYDSRUORTXHVHQHJDUi
DSDUWLFLSDU
3DUD VDWLVIDFHU OD UHVWULFFLyQ GH OD SDUWLFLSDFLyQ HO SULQFLSDO GHEH RIUHFHU DO
DJHQWH XQVLVWHPDUHWULEXWLYR TXH OH UHSRUWH VXQLYHOGHXWLOLGDGGHUHVHUYD 1RU
PDOPHQWH HQXQ VLVWHPD GH HVH WLSR DOJXQRV QLYHOHV GH SURGXFFLyQ JHQHUDQ XQD
UHWULEXFLyQ SRVLWLYD \DTXHSXHGHQ VHUFRPSDWLEOHV FRQHOQLYHOGHHVIXHU]R ILMDGR
FRPR REMHWLYR (VWH WLSR GH SUREOHPD GH LQFHQWLYRV VH FRQRFH FRQ HO QRPEUH GH
SUREOHPD GHODDFFLyQRFXOWD\DTXHHOSULQFLSDOQRSXHGHREVHUYDUSHUIHFWDPHQWH
ORTXHKDFHHODJHQWH
(O VHJXQGR WLSR LQWHUHVDQWH GH LQIRUPDFLyQ LPSHUIHFWD HV DTXHO HQ HO TXH HO
SULQFLSDO QR SXHGH REVHUYDU SHUIHFWDPHQWH OD IXQFLyQREMHWLYR GHO DJHQWH 3XHGH
KDEHUPXFKRVWLSRVGLVWLQWRVGHDJHQWHVTXHWLHQHQIXQFLRQHVGHXWLOLGDGRGHFRVWHV
GLIHUHQWHV (O SULQFLSDO GHEHEXVFDUXQVLVWHPDGHLQFHQWLYRV TXH GpEXHQRVUHVXO
WDGRVHQSURPHGLRFXDOTXLHUDTXH VHDHOWLSRGH DJHQWH (VWDFODVHGHSUREOHPDGH
LQFHQWLYRVVHFRQRFHFRPRSUREOHPDGHODLQIRUPDFLyQRFXOWD\DTXHODGLILFXOWDG
VHKDOODHQ TXH HO SULQFLSDO GHVFRQRFHODLQIRUPDFLyQVREUHHOWLSRGHO DJHQWH 0iV
DGHODQWHDQDOL]DPRVHVWDVGRVFODVHVGHSUREOHPDVGHLQFHQWLYRV
,QIRUPDFLyQFRPSOHWD ODVROXFLyQFRPSHWLWLYD
$QWHVGH SDVDUD DQDOL]DUORVHVLQWHUHVDQWHH[DPLQDUHOSUREOHPDGHO SULQFLSDO\ HO

DJHQWHFRQLQIRUPDFLyQFRPSOHWDHQXQHQWRUQRFRPSHWLWLYR &RPRKHPRVLQGLFDGR
DQWHV XQD PDQHUD GH FRPSOHWDU HO PRGHOR HV LQWURGXFLU OD FRQGLFLyQ GH TXH OD
FRPSHWHQFLDHOLPLQDWRWDOPHQWHORVEHQHILFLRV
/$,1)250$&,Ï1 &
3DUD VHQWDU ODV LGHDV VXSRQJDPRV TXH KD\ XQ JUXSR GH SURGXFWRUHV \ XQ
JUXSR GH WUDEDMDGRUHV LGpQWLFRV &DGDXQRGHORV SURGXFWRUHV HOLJH XQVLVWHPDGH
LQFHQWLYRVFRQHOILQGHDWUDHUDORVWUDEDMDGRUHV DVXIiEULFD /RVSURGXFWRUHVGHEHQ
FRPSHWLUHQWUHVtSDUDDWUDHUDORVWUDEDMDGRUHV\HVWRV~OWLPRVGHEHQFRPSHWLUHQWUH
VtSDUDFRQVHJXLUHPSOHR
(O SUREOHPD GH RSWLPL]DFLyQ GH XQ GHWHUPLQDGR SURGXFWRU HV H[DFWDPHQWH
LJXDO TXH HQ HO FDVR PRQRSROtVWLFR REVHUYD OR TXH OH FXHVWD FRQVHJXLU GLIHUHQWHV
QLYHOHVGHHVIXHU]R\DWUDHUDORVWUDEDMDGRUHVDVXIiEULFD\HOLJHODFRPELQDFLyQTXH
PD[LPL]DHOLQJUHVRPHQRVHOFRVWH
+HPRVYLVWRTXHHQHVWHFDVR SXHGHHOHJLUVH XQVLVWHPD ySWLPR GHLQFHQWLYRV
HQHOTXHODUHWULEXFLyQVHDXQDIXQFLyQOLQHDOGHOQLYHOGHSURGXFFLyQ GHWDOPDQHUD
TXH V[ [ ) (QHO PRGHOR GHO PRQRSROLR ) VH GHWHUPLQDED D SDUWLU GH OD
UHVWULFFLyQGHODSDUWLFLSDFLyQ
[E )FE X
GRQGHXHVHOQLYHOGHXWLOLGDGTXHSXHGHREWHQHUVHHQDOJXQDRWUDDFWLYLGDGH[yJHQD
DOPRGHOR
(QXQPRGHORFRPSHWLWLYRHVHSURFHGLPLHQWRQRHV SRUOR JHQHUDO DGHFXDGR
(QHVWHFDVR HOPRGRGHGHWHUPLQDU )FRQVLVWHHQVXSRQHU TXH ODUHVWULFFLyQGHOD
SDUWLFLSDFLyQQRHVHIHFWLYDSHURTXHODFRPSHWHQFLDH[LVWHQWHHQODLQGXVWULDHOLPLQD
WRWDOPHQWHORVEHQHILFLRV (QHVWHFDVR )YLHQHGHWHUPLQDGRSRUODFRQGLFLyQGHTXH
[[) 2
OR TXHLPSOLFDTXH ) 2 /RV WUDEDMDGRUHVFDSWXUDQ WRGRVX SURGXFWRPDUJLQDO\

ODVUHQWDVPRQRSROtVWLFDV VHUHGXFHQKDVWDVHUQXODV
(OKHFKRGHTXHODVUHQWDVGHHTXLOLEULRVHDQQXODVHVXQDUWLILFLR TXH VHGHEH
DO VXSXHVWR GH TXH OD WHFQRORJtD PXHVWUDUHQGLPLHQWRVFRQVWDQWHVGHHVFDOD 6LORV
SURGXFWRUHV WLHQHQ DOJXQRV FRVWHV ILMRV . OD FRQGLFLyQ GH HTXLOLEULR H[LJLUtD TXH
) .
'HVGH HO SXQWR GH YLVWD IRUPDO OD SULQFLSDO GLIHUHQFLD HQWUH OD VROXFLyQ PR
QRSROtVWLFD\ODFRPSHWLWLYD VH KDOODHQODPDQHUDHQTXH VH GHWHUPLQDODUHQWD )
(QHOPRGHORGHO PRQRSROLR HV ODFDQWLGDG TXH KDFH TXH HO WUDEDMDGRU VH PXHVWUH
LQGLIHUHQWH HQWUH WUDEDMDUSDUD HO SULQFLSDO \ UHDOL]DU DOJXQD RWUD DFWLYLGDG (QHO
PRGHORFRPSHWLWLYR ODUHQWDYLHQHGHWHUPLQDGDSRUODFRQGLFLyQGHEHQHILFLRQXOR
$FFLRQHVRFXOWDV ODVROXFLyQPRQRSROtVWLFD
(QHVWHDSDUWDGRDQDOL]DPRVXQVHQFLOORPRGHORGHODUHODFLyQHQWUHHOSULQFLSDO\HO
DJHQWH HQHOTXHODVDFFLRQHVQRVRQGLUHFWDPHQWHREVHUYDEOHV 3DUWLPRVGHDOJXQRV
VXSXHVWRVSDUDIDFLOLWDUHODQiOLVLV (QFRQFUHWR VXSRQHPRVTXHVyORKD\XQQ~PHUR
ILQLWR GH SRVLEOHV QLYHOHVGH SURGXFFLyQ [ [Q (O DJHQWH SXHGHHOHJLU HQWUH
GRV DFFLRQHV D \ E TXHLQIOX\HQ HQOD SUREDELOLGDG GH TXH HOQLYHOGH SURGXFFLyQ
REWHQLGR VHDXQRXRWUR 6XSRQJDPRV SXHV TXH ILD HVOD SUREDELOLGDGGHTXHVH
REVHUYHHOQLYHOGHSURGXFFLyQ;LVLHODJHQWHHOLJHODDFFLyQD\.LE HVODSUREDELOLGDG
GHTXH VHREVHUYH ;L VLHODJHQWHHOLJHODDFFLyQE 6HD
VL V[L ODUHWULEXFLyQ TXH GDHO SULQFLSDO DO DJHQWH VLVHREVHUYD ;Lā (QHVH
FDVR HOEHQHILFLR TXHHVSHUD REWHQHUHO SULQFLSDO VLHO DJHQWHHOLJH SRUHMHPSOR OD
DFFLyQEHV
[L
Q
6LtLE
L O
3RUOR TXH VHUHILHUH DO DJHQWH VXSRQJDPRVTXH HV FRQWUDULR D FRUUHUULHVJRV
\ WUDWD GH PD[LPL]DU DOJXQD IXQFLyQ GH XWLOLGDG GH OD UHWULEXFLyQ GHO WLSR YRQ
1HXPDQQ0RUJHQVWHUQ XVL \TXHHOFRVWHGHVXDFFLyQ FD HQWUDOLQHDOPHQWHHQ
VXIXQFLyQGHXWLOLGDG 3RUORWDQWRHODJHQWHHOHJLUiODDFFLyQEVL
Q Q
/ 86LILE &E / 86LILD &D
L O L O
\HOHJLUiODDFFLyQD HQFDVRFRQWUDULR eVWDHVODUHVWULFFLyQGHOD FRPSDWLELOLGDGGH

ORVLQFHQWLYRV
7DPELpQVXSRQHPRVTXHXQDGHODVDFFLRQHVHQWUHODVTXHSXHGHHOHJLUHODJHQWH
HVQRSDUWLFLSDU 6XSRQJDPRVTXHVLHODJHQWHQRSDUWLFLSDREWLHQHODXWLOLGDGX 3RU
ORWDQWRODXWLOLGDGHVSHUDGDGHODSDUWLFLSDFLyQGHEHVHUDOPHQRV X
¢
Q
XVL.LE FE X
L O
eVWDHVODUHVWULFFLyQGHODSDUWLFLSDFLyQ
(OSULQFLSDO GHVHDPD[LPL]DU VXMHWD DODVUHVWULFFLRQHV \ /D
PD[LPL]DFLyQVHSURGXFH FRQUHVSHFWR DODDFFLyQ E\ODUHWULEXFLyQ VL 2EVpUYHVH
TXH HQHVWH SUREOHPD ORV GRV DJHQWHV HVWiQ HOLJLHQGR DFFLRQHV RSWLPL]DGRUDV (O
DJHQWHYDDHOHJLUODDFFLyQE TXHVHDPHMRUSDUDpOGDGRHOVLVWHPDGHLQFHQWLYRVVL
HVWDEOHFLGR SRU HO SULQFLSDO (O SULQFLSDOTXH OR FRPSUHQGH GHVHDRIUHFHUOD SDXWD
GHLQFHQWLYRVTXHVHDPHMRUSDUDpO 3RUORWDQWRORTXHKDJDHODJHQWHFRQVWLWX\HXQD
UHVWULFFLyQ TXH KDGHWHQHUHQFXHQWDHO SULQFLSDO DO HOHJLU HOVLVWHPDGHLQFHQWLYRV
/$ ,1)250$&,Ï1 &
'HKHFKRHOSULQFLSDOHOLJHODDFFLyQTXHGHVHDTXHHOLMDHODJHQWHWHQLHQGRHQFXHQWD
HOFRVWHGH HOHJLUOD DVDEHU GHEHHVWUXFWXUDUHOVLVWHPDGHLQFHQWLYRVGHWDOPDQHUD
TXHODDFFLyQTXHGHVHDVHDWDPELpQODTXHGHVHDHODJHQWH
(VSRVLEOHREVHUYDUODDFFLyQGHODJHQWH
(Q HO SUREOHPD GH LQIRUPDFLyQ FRPSOHWD DQDOL]DGR HQ HO DSDUWDGR DQWHULRU HUD
LUUHOHYDQWHHOKHFKRGHTXH HOVLVWHPDUHWULEXWLYRVHEDVDUDHQODDFFLyQRHQHOQLYHO
GHSURGXFFLyQ\DTXH H[LVWtDXQDUHODFLyQELXQtYRFDHQWUHODVDFFLRQHV\HOQLYHOGH
SURGXFFLyQ (QHVWHSUREOHPD ODGLVWLQFLyQHVIXQGDPHQWDO 6LODUHWULEXFLyQSXHGH
EDVDUVHHQODDFFLyQHVSRVLEOHSRQHUHQSUiFWLFDXQVLVWHPDGHLQFHQWLYRVWRWDOPHQWH
ySWLPR DXQTXHHOQLYHOGHSURGXFFLyQVHDDOHDWRUtR /R ~QLFR TXHKD GHKDFHUHO
SULQFLSDO HVGHWHUPLQDUHOEHQHILFLR HVSHUDGR TXH REWHQGUtDLQGXFLHQGRDO DJHQWH
D HOHJLU FDGD XQD GH ODV DFFLRQHV SRVLEOHV H LQGXFLUOR D HOHJLU OD TXH PD[LPL]D VX
EHQHILFLRHVSHUDGR
3DUDYHUORHQWpUPLQRVPDWHPiWLFRVVXSRQJDPRVTXHHOSULQFLSDOSXHGHSDJDU
DO DJHQWH HQIXQFLyQGHOR TXH KDJD pVWH \ QRHQIXQFLyQGHO QLYHOGH SURGXFFLyQ
(QHVHFDVRHO DJHQWH UHFLELUiODUHWULEXFLyQ VE 2EVpUYHVH TXH pVWDHV VHJXUDSRU
OR TXH ODXWLOLGDGGHODJHQWHHV ,
OULEXVE FE XVE FE (OSUREOHPDGH
LQFHQWLYRVDQWHVGHVFULWRVHUHGXFHD
¢;L
OULE VE
Q
PD[
VEE L O
VXMHWDD XVE FE

XVE &E XVD&D
(VWH SUREOHPD HVH[DFWDPHQWHLJXDOTXH HOSUREOHPD FRQLQIRUPDFLyQFRPSOHWDTXH

KHPRV DQDOL]DGRDQWHV ODUHVWULFFLyQGHODFRPSDWLELOLGDGGHORV LQFHQWLYRV QR HV
HVHQFLDO
(O SUREOHPD GHO SULQFLSDO\ HO DJHQWH VyOR HVLQWHUHVDQWH FXDQGR ODVDFFLRQHV
HVWiQRFXOWDVGHWDOPDQHUDTXHHOVLVWHPDGHLQFHQWLYRVVyORSXHGHEDVDUVHHQHOQLYHO
GHSURGXFFLyQ (QHVWHFDVRODUHWULEXFLyQGHODJHQWHHVQHFHVDULDPHQWHDOHDWRULD\
HOVLVWHPD ySWLPR GHLQFHQWLYRVLPSOLFDXQFLHUWRJUDGRGHUHSDUWRGHOULHVJRHQWUH
HO SULQFLSDO \ HO DJHQWH $O SULQFLSDO OH JXVWDUtD SDJDU DO DJHQWH PHQRV FXDQGR
SURGXMHUD PHQRVSHURQRSXHGHVDEHUVLHOEDMRQLYHOGHSURGXFFLyQVHGHEHDXQD
IDOWDGHHVIXHU]RGHO DJHQWH RVLPSOHPHQWHDODPDODVXHUWH 6LHOSULQFLSDOLPSRQH
XQD VDQFLyQ GHPDVLDGR DOWD SRU XQ EDMR QLYHO GH SURGXFFLyQ LPSRQH GHPDVLDGR
ULHVJR DO DJHQWH\ WLHQH TXH HOHYDUHOQLYHOPHGLRGHUHWULEXFLyQSDUDFRPSHQVDUOR
eVWHHVHOGLOHPDDO TXH VHHQIUHQWDHO SULQFLSDO FXDQGRKDGH HOHJLUXQPHFDQLVPR
ySWLPR GHLQFHQWLYRV
6XSRQJDPRV TXH QR H[LVWH QLQJ~Q SUREOHPD GH LQFHQWLYRV \ TXH OD ~QLFD
FXHVWLyQ HV HO UHSDUWR GHO ULHVJR (Q HVWH FDVR HO SUREOHPD GH UQD[LUQL]DFLyQGHO
SULQFLSDOHV
Q
UQD[¢[L VLULE
VL L O
¢
Q
VXMHWDD XVLKULE &E

L O
6XSRQLHQGRTXH $ HVHOPXOWLSOLFDGRUGH/DJUDQJH GHODUHVWULFFLyQODFRQGLFLyQGH
SULPHURUGHQHV
ULE ?X
VLULE 2
ORTXHLPSOLFDTXHX
VL XQDFRQVWDQWHORTXHVLJQLILFDTXH 6L FRQVWDQWH (VHQ
FLDOPHQWH HOSULQFLSDO DVHJXUD WRWDOPHQWH DO DJHQWH FRQWUD WRGR ULHVJR OR FXDO HV
QDWXUDO SXHVWR TXH HO SULQFLSDO HV QHXWUDO DQWH HO ULHVJR \ HO DJHQWH HV FRQWUDULR D
FRUUHUULHVJRV
(VWDVROXFLyQQRVXHOHVHUEXHQDFXDQGR KD\XQDUHVWULFFLyQGHLQFHQWLYRV 6L
HOSULQFLSDODVHJXUDWRWDOPHQWHDODJHQWH DpVWHOHGDLJXDOFXiOVHDHOUHVXOWDGR SRU
OR TXH QR WLHQH LQFHQWLYR DOJXQR SDUD HOHJLU OD DFFLyQTXH GHVHD HOSULQFLSDO VLHO
DJHQWH UHFLEHXQDGHWHUPLQDGDFDQWLGDGFXDOTXLHUDTXHVHDHOHVIXHU]RTXHUHDOLFH
¢SRUTXp YDDPROHVWDUVHHQWUDEDMDUPXFKR" /DGHWHUPLQDFLyQGHOFRQWUDWRySWLPR
HQFXDQWRDORVLQFHQWLYRV LPSOLFDXQLQWHUFDPELRHQWUHORVEHQHILFLRVTXHVXSRQHHO
KHFKRGHTXHHOSULQFLSDODVHJXUHDODJHQWH\ORVFRVWHVTXHLPSRQHHVHVHJXURGHVGH
HOSXQWR GHYLVWDGHORVLQFHQWLYRV
$QiOLVLVGHOVLVWHPDySWLPRGHLQFHQWLYRV
(Q HVWH DSDUWDGR DQDOL]DUQRV OD HODERUDFLyQ GHO VLVWHPD ySWLPR GH LQFHQWLYRV XWL
OL]DQGR OD HVWUDWHJLD VLJXLHQWH (Q SULPHU OXJDU DYHULJXDUQRV FXiO HV HO VLVWHPD
ySWLPR GHLQFHQWLYRVQHFHVDULRSDUDFRQVHJXLUFDGDXQDGHODVDFFLRQHVSRVLEOHV $
FRQWLQXDFLyQ FRPSDUDUQRV ODXWLOLGDG TXHUHSRUWDQ HVWRV VLVWHPDVDO SULQFLSDOSDUD
YHUFXiOHVHOPHQRVFRVWRVRGHVGHVXSXQWRGHYLVWD 6XSRQHUQRVSDUDVLPSOLILFDU
TXHVyORKD\GRVDFFLRQHVSRVLEOHV D\E\QRVSUHJXQWDUQRVFyPRSRGHUQRVHODERUDU
XQVLVWHPD TXHJHQHUHSRUHMHPSOR ODDFFLyQ E 6HD 9E OD PD\RUXWLOLGDGSRVLEOH
TXHREWLHQHHOSULQFLSDOVLGLVHxDXQVLVWHPDTXHLQGX]FDDODJHQWHDHOHJLUODDFFLyQ
E (OSUREOHPDGHUQD[LUQL]DFLyQGHOSULQFLSDOHV
Q
9E UQD[ ¢[L V-ULE
VL L O
/$ ,1)250$&,Ï1 &
¢
Q
VXMHWDD XVLULE FE X

L
¢ ¢
Q Q
XVLtLE &E XVLtLD &D
L O L
(QHVWH FDVR ODFRQGLFLyQ HVODUHVWULFFLyQGHOD SDUWLFLSDFLyQ\OD HVOD

UHVWULFFLyQGHODFRPSDWLELOLGDGGHORVLQFHQWLYRV
(QHVWHSUREOHPDKD\XQDIXQFLyQREMHWLYROLQHDO\XQDVUHVWULFFLRQHVQROLQHD
OHV $XQTXH SXHGH DQDOL]DUVH GLUHFWDPHQWH HV ~WLO H[DPLQDUOR JUiILFDPHQWH SDUD
UHIRUPXODUHOSUREOHPD GHWDOPDQHUD TXHFRQWHQJD XQDVUHVWULFFLRQHVOLQHDOHV\XQ
REMHWLYRQROLQHDO 6HD ~ ODXWLOLGDGDOFDQ]DGDFRQHOUHVXOWDGR L GHWDOPDQHUD TXH
XVL WX 6HD IODLQYHUVDGHODIXQFLyQGHXWLOLGDGGHWDOPDQHUDTXH 6L IXL
/DIXQFLyQILQGLFDVLPSOHPHQWHFXiQWROHFXHVWDDOSULQFLSDORIUHFHUODXWLOLGDGX DO
DJHQWH (VIiFLOGHPRVWUDUTXH IHVXQDIXQFLyQFRQYH[D\FUHFLHQWH 5HIRUPXODQGR
ODVFRQGLFLRQHV \ FRQHVWDQRWDFLyQWHQHPRVTXH
Q
9E PD[ ¢[L IXLtLE
X L
/
Q
8LtLE FL X

L
/ /
Q Q
8LtLE FL 8LtLD &D

L L O
(QHVWH FDVR HO SUREOHPD VH SODQWHD FRPR HOGHODHOHFFLyQGHXQDGLVWULEXFLyQGH

XWLOLGDGSDUD HODJHQWH HQODTXHHOFRVWHHQTXHLQFXUUHHOSULQFLSDORIUHFLHQGRX HV
6L IXL
(VWH SUREOHPDSXHGH DQDOL]DUVH JUiILFDPHQWH FXDQGR Q (QHVWHFDVR VyORKD\
GRVQLYHOHVGH SURGXFFLyQ [ \ [ \ HO SULQFLSDO VyOR QHFHVLWDILMDUGRVQLYHOHVGH
XWLOLGDG XODXWLOLGDG TXH UHFLEHHO DJHQWH FXDQGRHOQLYHOGHSURGXFFLyQHV [\
XODXWLOLGDGTXHUHFLEHFXDQGRHOQLYHOGHSURGXFFLyQHV [
(O FRQMXQWR GHUHVWULFFLRQHVGHWHUPLQDGRSRU DSDUHFH HQOD ILJXUD
/DVFXUYDVGHLQGLIHUHQFLDGHODJHQWHVLHOLJHODVDFFLRQHVDR E VRQVLPSOHPHQWH
OtQHDVUHFWDVGHODIRUPD
UEX UEX FE FRQVWDQWH

"UDX UDX &D FRQVWDQWH
([DPLQHPRVODUHVWULFFLyQGHODFRPSDWLELOLGDGGHORVLQFHQWLYRV \ FRQVLGHUH

PRVORVSDUHV GHXWLOLGDGXX HQORVTXHHODJHQWH HVLQGLIHUHQWHHQWUHODDFFLyQ
E \ OD D eVWRV VRQSXQWRVHQORV TXHXQDFXUYD GHLQGLIHUHQFLDFRUUHVSRQGLHQWH D

ODDFFLyQ D FRUWD D ODFXUYD GHLQGLIHUHQFLDFRUUHVSRQGLHQWH D OD DFFLyQ E HQOD TXH
HO QLYHO GH XWLOLGDG HV HOPLVPR (O OXJDUJHRPpWULFR GH WRGRV HVRV SDUHV XX
VDWLVIDFHODHFXDFLyQ
'HVSHMDQGRX HQIXQFLyQGHXWHQHPRVTXH
8-
U-D U-E &E &D &E &D
8 8-
UE UD UE UD UE UD
(OFRHILFLHQWHGHX HV SXHVWRTXH
U-D UD U-E UE
(QFRQVHFXHQFLDODUHFWDGHFRPSDWLELOLGDGGHORVLQFHQWLYRVGHWHUPLQDGDHQOD
HFXDFLyQWLHQHXQDSHQGLHQWHGH /DUHJLyQHQTXHODDFFLyQE HVSUHIHULGD
SRUHODJHQWHHVODGHHQFLPDGHHVWDUHFWD
/DUHVWULFFLyQGHODSDUWLFLSDFLyQH[LJHTXH
(OFRQMXQWRGHXXHQHOTXHVHVDWLVIDFHHVWDFRQGLFLyQFRPRXQDLJXDOGDGHVVLP

SOHPHQWHXQDGHODVFXUYDVGHLQGLIHUHQFLDFRUUHVSRQGLHQWHVDODDFFLyQE /DILJXUD
PXHVWUDODLQWHUVHFFLyQGHOiUHDTXH VDWLVIDFHODUHVWULFFLyQGHODFRPSDWLELOLGDG
GHORVLQFHQWLYRV\HOiUHDTXHVDWLVIDFHODUHVWULFFLyQGHOD SDUWLFLSDFLyQ
(VWD ILJXUD WDPELpQPXHVWUD OD UHFWD GH FXDUHQWD \ FLQFR JUDGRV (VWD UHFWD
HV LPSRUWDQWH SRUTXH UHSUHVHQWD ODV FRPELQDFLRQHV GH X \ X HQ ODV TXH X
X +HPRV YLVWR TXH VL QR H[LVWLHUD QLQJXQD UHVWULFFLyQ GH OD FRPSDWLELOLGDG GH
ORVLQFHQWLYRV HO SULQFLSDO DVHJXUDUtD VLPSOHPHQWH DO DJHQWH \ OD VROXFLyQ ySWLPD
VDWLVIDUtDODFRQGLFLyQGHTXH X X X
'HELGRDODUHVWULFFLyQGHODFRPSDWLELOLGDGGHORVLQFHQWLYRVHOSXQWRGHVHJXUR
FRPSOHWRQRSXHGHVHUYLDEOH /DQDWXUDOH]DGHODVROXFLyQGHOSUREOHPDGHOSULQFLSDO
\HODJHQWHGHSHQGHGHTXHODUHFWDGHFRPSDWLELOLGDGGHORVLQFHQWLYRVLQWHUFHSWH HO
HMHYHUWLFDOXKRUL]RQWDO /D ILJXUD PXHVWUDHVWRVFDVRV 3DUDKDOODUODVROXFLyQ
ySWLPDUHSUHVHQWDPRVVLPSOHPHQWHODVFXUYDVGHLQGLIHUHQFLDGHOSULQFLSDO eVWDV
/$,1)250$&,Ï1 &
)LJXUD
5HFWDGH
5HFWDGHSDUWLFLSDFLyQ
(O FRQMXQWR YLDEOH HQ HO FDVR GHOSUREOHPD GHOSULQFLSDO \ HO DJHQWH FRQDF
FLRQHV RFXOWDV (O iUHD VLWXDGD DO QRUHVWH GH OD UHFWD GH SDUWLFLSDFLyQVDWLVIDFH
ODUHVWULFFLyQGHODSDUWLFLSDFLyQ (OiUHDVLWXDGDDOQRURHVWHGHODUHFWDGHFRP
SDWLELOLGDG GH ORVLQFHQWLYRV VDWLVIDFH OD UHVWULFFLyQGHOD FRPSDWLELOLGDGGHORV
LQFHQWLYRV /DLQWHUVHFFLyQGHHVWDVGRViUHDVHVHOiUHDVRPEUHDGD
/DXWLOLGDGGHOSULQFLSDODXPHQWDFXDQGRGLVPLQX\HQ V \ V ¢4XpVDEHPRVGHOD

SHQGLHQWH" /DSHQGLHQWH GHODVFXUYDVGHLQGLIHUHQFLDGHOSULQFLSDOYLHQHGDGDSRU
&XDQGR X XD GHEH FXPSOLUVH TXH 506 UEUEā 'DGR TXH ODV FXUYDV
GH LQGLIHUHQFLD GHO DJHQWH YLHQHQ GHWHUPLQDGDV SRU OD FRQGLFLyQ UEX UEXE
FRQVWDQWHODSHQGLHQWHGHVXVFXUYDVGHLQGLIHUHQFLDFXDQGRX X WDPELpQYLHQH
GDGD SRU UEUEā 3RU OR WDQWR OD FXUYD GH LQGLIHUHQFLD GHO SULQFLSDO GHEH VHU
WDQJHQWH DODFXUYDGHLQGLIHUHQFLDGHODJHQWHDORODUJRGHODUHFWDGH 6HWUDWD
VLPSOHPHQWHGHXQDFRQVHFXHQFLDJHRPpWULFDGHOKHFKRGHTXHHOSULQFLSDODVHJXUDUi
WRWDOPHQWHDODJHQWH VLQRKD\SUREOHPDV GHLQFHQWLYRV
3RUOR WDQWR VL HV YLDEOH OD VROXFLyQ GHO VHJXUR WRWDO FRPR PXHVWUD OD ILJXUD
pVDVHUiODVROXFLyQySWLPD 6LQRORHVHQODVROXFLyQySWLPDHODJHQWHVRSRUWD
SDUWHGHOULHVJR
)LJXUD
5HVWULFFLyQGHOD
FRPSDWLELOLGDGGH
ORVLQFHQWLYRV
&RPSDWLELOLGDGGH
ORVLQFHQWLYRV
$ %
'RV VROXFLRQHVGHOSUREOHPD GHOSULQFLSDO \ HO DJHQWH (QHO SDQHO $ KHPRV

UHSUHVHQWDGR HOFDVRHQHO TXH OD VROXFLyQ ySWLPD HVDTXHOOD HQOD TXHHODJHQWH
VRSRUWDSDUWHGHOULHVJRHOSDQHO % PXHVWUDHOFDVRHQHOTXHHVySWLPRHOVHJXUR
WRWDO
3DUD LQYHVWLJDUDOJHEUDLFDPHQWH OD QDWXUDOH]D GHO VLVWHPD ySWLPR GH LQFHQWL

YRV YROYHPRVDOFDVRHQHO TXHKD\ Q UHVXOWDGRV \ IRUPXODPRV HOODJUDQJLDQR GHO
SUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQGHVFULWRHQ
/ W[VUU >H WXVUU@

$
>H
&D W
L O
XVUU UU@
/DVFRQGLFLRQHVGH SULPHU RUGHQGH.XKQ7XFNHUVHKDOODQ GLIHUHQFLDQGRHVWD H[
SUHVLyQFRQUHVSHFWRD 6L 'HHVDPDQHUDWHQHPRVTXH
'LYLGLHQGR ORV GRV PLHPEURV SRU ULEX

VL \ UHRUGHQDQGR WHQHPRV OD HFXDFLyQ
IXQGDPHQWDOTXH GHWHUPLQDODIRUPDGHOVLVWHPDGHLQFHQWLYRV
/$,1)250$&,Ï1 &

!
X
VL
ULD
>
ULE
O
&DEH HVSHUDU HQJHQHUDOTXHODUHVWULFFLyQTXHSHVDVREUHODXWLOLGDGGHUHVHUYDVHD

HIHFWLYDSRUORTXH$ ! 2
/D VHJXQGD UHVWULFFLyQ SODQWHD PiV SUREOHPDV FRPRKHPRVYLVWR HQQXHVWUR
DQiOLVLV JUiILFR SXHGH VHUR QR HIHFWLYD 6XSRQJDPRV TXH 2 (QHVH FDVR OD
HFXDFLyQ LPSOLFD TXH X
VL HV LJXDO D XQD FRQVWDQWH ! HVGHFLU TXH OD
UHWULEXFLyQGHODJHQWHHVLQGHSHQGLHQWHGHOUHVXOWDGR 3RUORWDQWR VLHVLJXDODXQD
FRQVWDQWH V ,QWURGXFLHQGR HVWD LJXDOGDG HQODUHVWULFFLyQGHOD FRPSDWLELOLGDG GH
ORVLQFHQWLYRVREVHUYDPRV TXH
/ /
Q Q
XV ULE &E ! XV ULD &D

L O L D
'DGRTXHODVXPDGHFDGDXQDGHODVGLVWULEXFLRQHVGHSUREDELOLGDGHVHVLJXDOD
HVWDGHVLJXDOGDGLPSOLFDTXH
3RUOR WDQWR HVWHFDVRVyORSXHGH VXUJLU FXDQGR ODDFFLyQ TXHSUHILHUH HO SULQFLSDO

WDPELpQHVODGHEDMRFRVWHSDUDHODJHQWH 6HUHSUHVHQWDHQODILJXUDHQODTXH
QR H[LVWH FRQIOLFWR GHLQWHUHVHV HQWUH HO SULQFLSDO \ HO DJHQWH \ HO SULPHUR DVHJXUD
VLPSOHPHQWHDOVHJXQGR
3DVDQGRDOFDVRHQHOTXHODUHVWULFFLyQHVHIHFWLYD\ SRUFRQVLJXLHQWH ! 2
YHPRVTXHHQJHQHUDOODUHWULEXFLyQGHODJHQWH 6LYDUtDGHSHQGLHQGRGHOUHVXOWDGR
;Lā (VHOFDVRHQHOTXHHOSULQFLSDOGHVHDODDFFLyQTXHLPSRQHHOHYDGRVFRVWHVDO
DJHQWHSRUOR TXHODUHWULEXFLyQGHHVWH~OWLPR GHSHQGHGHODFRQGXFWDGHOFRFLHQWH

ULDULE
(QHVWDGtVWLFDXQDH[SUHVLyQGHODIRUPD ULDULE VHFRQRFHFRQHOQRPEUHGH
FRFLHQWH GHSUREDELOLGDGHV 0LGHHOFRFLHQWHHQWUHOD SUREDELOLGDGGHREVHUYDU;L
VLHODJHQWHKDHOLJLGR D \ODSUREDELOLGDGGHREVHUYDU;LVLHODJHQWHKDHOLJLGRE 6L
HOFRFLHQWHGHSUREDELOLGDGHV HVHOHYDGR FRQVWLWX\H XQDSUXHEDGHTXH HODJHQWH KD
HOLJLGRD \VLHVEDMR LQGXFHD SHQVDUTXHHODJHQWHKDHOHJLGRE
/D DSDULFLyQ GHO FRFLHQWH GH SUREDELOLGDGHV HQOD IyUPXOD FRQVWLWX\H XQ SR
GHURVRDUJXPHQWR SDUDSHQVDUTXH ODHODERUDFLyQGHOVLVWHPD ySWLPR GHLQFHQWLYRV
HVWiHVWUHFKDPHQWHUHODFLRQDGDFRQORV SUREOHPDV HVWDGtVWLFRVGHLQIHUHQFLDOR TXH
VXJLHUHTXHSRGHPRVXWLOL]DUODVFRQGLFLRQHVGHUHJXODULGDGGHODWHRUtDHVWDGtVWLFD
SDUD DQDOL]DUODFRQGXFWDGHORVVLVWHPDV ySWLPRV 3RUHMHPSOR XQDFRQGLFLyQXWLOL
]DGDIUHFXHQWHPHQWHODSURSLHGDGGHOFRFLHQWHGHSUREDELOLGDGHVPRQyWRQRH[LJH
TXHHOFRFLHQWH ULDULE VHDPRQyWRQDPHQWHGHFUHFLHQWHFRQUHVSHFWRD ;Lā 6LVHVD
WLVIDFHHVWDFRQGLFLyQHQWRQFHV V[£VHUiXQDIXQFLyQPRQyWRQDPHQWHFUHFLHQWHGH
;L 9pDVH 0LOJURP SDUD ORVGHWDOOHV/RTXHOODPDODDWHQFLyQGHODHFXDFLyQ

HVORVHQFLOOR TXH HVHOVLVWHPD ySWLPR GHLQFHQWLYRV HVHVHQFLDOPHQWHXQD
IXQFLyQOLQHDOGHOFRFLHQWHGHSUREDELOLGDGHV
(MHPSOR (VWiWLFDFRPSDUDWLYD
&RPR VLHPSUH HV SRVLEOH UHFDEDU DOJXQD LQIRUPDFLyQVREUH HO VLVWHPD ySWLPR GH
LQFHQWLYRV H[DPLQDQGR HO ODJUDQJLDQR GH HVWH SUREOHPD 6HJ~Q HO WHRUHPD GH OD
HQYROYHQWH ODGHULYDGDGHODIXQFLyQ ySWLPD GHYDORUGHOSULQFLSDOFRQUHVSHFWRD
XQSDUiPHWUR GHOSUREOHPDHVH[DFWDPHQWHLJXDODODGHULYDGDGHOODJUDQJLDQRFRQ
UHVSHFWR DOPLVPRSDUiPHWUR
3RUHMHPSOR ODVGHULYDGDVGHOODJUDQJLDQRFRQUHVSHFWRD &D \FE VRQ

DF
%H¢

DF
^?
FE
(VWDV GHULYDGDV SXHGHQ XWLOL]DUVH SDUD UHVSRQGHU D XQD YLHMD SUHJXQWD ¢TXp HV
PHMRU" ¢OD ]DQDKRULD R HO SDOR" ,PDJLQHPRV TXH OD ]DQDKRULDUHGXFHHOFRVWH GH
ODDFFLyQHOHJLGD E \TXH HO SDOR LQFUHPHQWDHOFRVWHGHODDFFLyQDOWHUQDWLYD D HQOD
PLVPD PDJQLWXG 'H DFXHUGR FRQODVHFXDFLRQHV XQD SHTXHxD UHGXFFLyQ
GHOFRVWHGHODDFFLyQHOHJLGDVLHPSUHHOHYDODXWLOLGDGGHOSULQFLSDOHQXQDFXDQWtD
PD\RUTXH XQ DXPHQWR GHOD PLVPDPDJQLWXG GHO FRVWH GHOD DFFLyQDOWHUQDWLYD
'HKHFKR OD]DQDKRULDHOLPLQDGRVUHVWULFFLRQHVPLHQWUDVTXHHOSDORHOLPLQDXQD
VRODPHQWH
&RQVLGHUHPRVDFRQWLQXDFLyQXQDYDULDFLyQGHODGLVWULEXFLyQGHSUREDELOLGD
GHV GULD /D LQIOXHQFLD GH HVD YDULDFLyQHQOD XWLOLGDGGHO SULQFLSDOYLHQHGDGD
SRU
Q
VH ¢XVLGULD
L O
(VRGHPXHVWUD TXH FXDQGRODUHVWULFFLyQGHODFRPSDWLELOLGDGGHORVLQFHQWLYRVHV

HIHFWLYDGHWDOPDQHUDTXH!2ORVLQWHUHVHVGHOSULQFLSDO\GHODJHQWHVRQGLDPH
WUDOPHQWHRSXHVWRVFRQUHVSHFWRDODVYDULDFLRQHVGHODGLVWULEXFLyQGHSUREDELOLGDGHV
GHODDFFLyQDOWHUQDWLYD FXDOTXLHUYDULDFLyQTXHPHMRUHHOELHQHVWDUGHODJHQWHGHEH
HPSHRUDULQHTXtYRFDPHQWHHOGHOSULQFLSDO
/$ ,1)250$&,Ï1 &
(MHPSOR 0RGHOR GHO SULQFLSDO \ HO DJHQWH FRQ XQD XWLOLGDG TXH VyOR
GHSHQGHGHODPHGLD \ODYDULDQ]D
+H DTXt XQ VHQFLOOR HMHPSOR GH XQ VLVWHPD GH LQFHQWLYRVEDVDGR HQ +ROPVWUyP \
0LOJURP 6XSRQJDPRV TXH OD DFFLyQ D UHSUHVHQWD HO HVIXHU]R GHO DJHQWH \
[ D ( HVHOQLYHOGHSURGXFFLyQREVHUYDGRSRUHOSULQFLSDO /DYDULDEOHDOHDWRULD
( VLJXHXQDGLVWULEXFLyQQRUPDOHQODTXH ODPHGLDHVFHUR\ODYDULDQ]DD
6XSRQJDPRVTXHHOVLVWHPDGHLQFHQWLYRVHOHJLGRSRUHOSULQFLSDOHVOLQHDOGH
WDOPDQHUDTXHV[ [ D¼ (QHVWHFDVR \,VRQORVSDUiPHWURVTXH
KDQGHGHWHUPLQDUVH 'DGRTXHHOSULQFLSDOHVQHXWUDODQWHHOULHVJR VXXWLOLGDGHV
(>[V[@ (>D ( D¼@ D

6XSRQJDPRVTXHHODJHQWHWLHQHXQDIXQFLyQGHXWLOLGDGFRUUHVSRQGLHQWHDXQD
DYHUVLyQDEVROXWDDOULHVJRFRQVWDQWHXZ HUZGRQGHUHVODDYHUVLyQDEVROXWD
DOULHVJR\Z HVODULTXH]D /DULTXH]DGHODJHQWHHVVLPSOHPHQWHV[ [ 'DGR
TXH[VLJXHXQDGLVWULEXFLyQQRUPDOWDPELpQODVHJXLUiODULTXH]D (QHOFDStWXOR
SiJLQD YLPRVTXHHQHVWHFDVRODXWLOLGDGGHODJHQWHGHSHQGHOLQHDOPHQWHGHOD
PHGLD\ODYDULDQ]DGHODULTXH]D 3RUORWDQWRODXWLOLGDGGHODJHQWHFRUUHVSRQGLHQWH
DOVLVWHPDGHLQFHQWLYRV V[ [YLHQHGDGDSRU
U
DD

(ODJHQWH GHVHDPD[LPL]DUHVWDXWLOLGDGPHQRVHOFRVWHGHOHVIXHU]R FD
U
PD[ DD FD
D
'HHVDPDQHUDWHQHPRVODFRQGLFLyQGHSULPHURUGHQ
F
D
(O SUREOHPD GHPD[LPL]DFLyQGHO SULQFLSDO HVGHWHUPLQDUHO \HO ,ySWLPRV

VXMHWD DODUHVWULFFLyQGH TXH HODJHQWH UHFLEHXQGHWHUPLQDGRQLYHOGHUHVHUYD X\D
ODUHVWULFFLyQGHORVLQFHQWLYRV (VWH SUREOHPDSXHGHH[SUHVDUVHGHODIRUPD
VLJXLHQWH
PD[ D

I
VXMHWDD D U

D FD 呸 X
F
D
$FFLRQHVRFXOWDV HOPHUFDGRFRPSHWLWLYR
'HVSHMDPRV HQODSULPHUDUHVWULFFLyQ\HQODVHJXQGDHLQWURGXFLPRVORVUHVXOWD
GRVHQODIXQFLyQREMHWLYR 7UDVDOJXQDVVLPSOLILFDFLRQHV WHQHPRVTXH
F
DU
PD[ D D FD
D
'LIHUHQFLDQGRWHQHPRVODFRQGLFLyQGHSULPHURUGHQ
UH
DFDD H
D 2
'HVSHMDQGR F
D WHQHPRVTXH

UFDD ā
(VWD HFXDFLyQPXHVWUDODVFDUDFWHUtVWLFDVHVHQFLDOHVGHOD VROXFLyQ 6L D 2

GHWDOPDQHUDTXHQRKD\ULHVJR DOJXQR WHQHPRVTXH HOVLVWHPDySWLPRGH
LQFHQWLYRVWLHQHODIRUPDV LL 6LD ! 2WHQHPRVTXH SRUORTXHFDGDXQR
GHORV DJHQWHVVRSRUWDSDUWH GHOULHVJR &XDQWRPD\RUHVODLQFHUWLGXPEUHRPD\RU
ODDYHUVLyQGHODJHQWHDOULHVJRPHQRUHV
$FFLRQHVRFXOWDV HOPHUFDGRFRPSHWLWLYR
¢4Xp RFXUUH VL KD\ PXFKRV SULQFLSDOHV TXH FRPSLWHQFRQUHVSHFWR D OD HVWUXFWXUD
GHVXVVLVWHPDVGHLQFHQWLYRV" (QHVWHFDVR SRGHPRVVXSRQHUTXHODFRPSHWHQFLD
HOLPLQDWRWDOPHQWHORVEHQHILFLRVGHORVSULQFLSDOHV\TXHORVFRQWUDWRVGHHTXLOLEULR
QRGHEHQJHQHUDUQLSpUGLGDVQLEHQHILFLRV (QHVWHFDVRWDPELpQHVYiOLGDODILJXUD
SHUR UHLQWHUSUHWDPRV VLPSOHPHQWH ORVQLYHOHV GH ODVOtQHDV LVREHQHILFLR \ ODV
FXUYDVGHLQGLIHUHQFLD
(QFRQGLFLRQHV FRPSHWLWLYDV ODUHVWULFFLyQGHODSDUWLFLSDFLyQQRHVHIHFWLYD\
ODFRQGLFLyQGHEHQHILFLRQXORGHWHUPLQDODOtQHDLVREHQHILFLRGHOSULQFLSDO $OLJXDO
TXHRFXUUHHQHOFDVRPRQRSROtVWLFRKD\GRVFRQILJXUDFLRQHVSRVLEOHVGHOHTXLOLEULR
VHJXURWRWDORVHJXURSDUFLDO
(QXQFRQWUDWRFRQVHJXURWRWDOWRGRVORVWUDEDMDGRUHVUHFLEHQXQDFDQWLGDGILMD
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHORTXHSURGX]FDQ 5HVSRQGHQUHDOL]DQGRHOPHQRUHVIXHU]R
SRVLEOH (QHO HTXLOLEULR FRQ VHJXURSDUFLDO ORVWUDEDMDGRUHVUHFLEHQXQVDODULRTXH
GHSHQGH GHVXQLYHO GH SURGXFFLyQ &RPR VRSRUWDQ PiV ULHVJR SRQHQXQPD\RU
HPSHxRSDUDDXPHQWDUOD SUREDELOLGDGGHTXHHOQLYHOGHSURGXFFLyQVHDPD\RU
&RQVLGHUHPRVHOFDVR GHO VHJXURSDUFLDOUHSUHVHQWDGR HQOD ILJXUD 3DUD
TXH VHDXQHTXLOLEULR QR SXHGH H[LVWLUQLQJ~QRWURFRQWUDWRTXHUHSRUWHXQDPD\RU
XWLOLGDGDO DJHQWH\ XQRV PD\RUHV EHQHILFLRVD XQDHPSUHVD 3RUFRQVWUXFFLyQ QR
H[LVWH QLQJ~Q FRQWUDWR TXHFRQVLJD OD DFFLyQE FRQHVWDV SURSLHGDGHV VLQHPEDUJR
/$,1)250$&,Ï1 &
SXHGHKDEHUXQRTXHFRQVLJDODDFFLyQD\TXHVHSUHILHUDHQHOVHQWLGRGH3DUHWRHV
GHFLUXQFRQWUDWRTXHJHQHUHEHQHILFLRVSRVLWLYRV\TXHVHDSUHIHULGRSRUORVDJHQWHV
3DUDYHUVLH[LVWHHVHFRQWUDWRWUD]DPRVODFXUYDGHLQGLIHUHQFLDFRUUHVSRQGLHQWH
DODDFFLyQDTXHSDVDSRUHOFRQWUDWRFRQVHJXUR SDUFLDO\SRUODFXUYDGHEHQHILFLR
QXORFRUUHVSRQGLHQWHDGLFKDDFFLyQ 6LODFXUYDGHEHQHILFLRQXORQRFRUWDHOiUHD
SUHIHULGDSRU HO WUDEDMDGRU FRPRVXFHGHHQOD ILJXUD $HOFRQWUDWRFRQ VHJXUR
SDUFLDOHVXQHTXLOLEULR 6LOD FRUWD FRPRVXFHGHHQODILJXUD%QR SXHGHVHUXQ
HTXLOLEULR \DTXHDOJXQDHPSUHVDSRGUtDRIUHFHUXQFRQWUDWRFRQVHJXUR WRWDO TXH
JHQHUDUD EHQHILFLRV SRVLWLYRV \ DXQDVt UHVXOWDUD DWUDFWLYR D ORV WUDEDMDGRUHV TXH
WXYLHUDQXQFRQWUDWRFRQVHJXURSDUFLDO (QHVWHFDVRSXHGHQRH[LVWLUXQHTXLOLEULR
)LJXUD

&XUYDGH &XUYDGH
LQGLIHUHQFLD LQGLIHUHQFLD
DFFLyQ D DFFLyQ D
&XUYDGH &XUYDGH
EHQHILFLRQXOR EHQHILFLRQXOR
DFFLyQ D DFFLyQ D
$ %
&RQWUDWRV GH HTXLOLEULR (Q HO SDQHO $ HO FRQWUDWR FRQ VHJXUR SDUFLDO HV XQ
HTXLOLEULRHQHO% QRORHV\DTXHODFXUYDGHEHQHILFLRQXORFRUUHVSRQGLHQWHDOD
DFFLyQD FRUWDORVFRQMXQWRVSUHIHULGRVGHO DJHQWH
(MHPSOR (OULHVJRPRUDOHQORVPHUFDGRVGHVHJXURV
(QHOFRQWH[WRGHXQPHUFDGRGHVHJXURVHOSUREOHPDGHOSULQFLSDO\HODJHQWH FRQ
DFFLyQ RFXOWD VH FRQRFH FRQ HO QRPEUH GH SUREOHPD GH ULHVJR PRUDO (O ULHVJR
PRUDO VHKDOODHQTXHORVFRPSUDGRUHVGHSyOL]DV GH VHJXURVQRWLHQHQHOFXLGDGR
TXHGHEHQWHQHU ([DPLQHPRVHVWHSUREOHPDHQHOFRQWH[WRGHODQiOLVLVGHO VHJXUR
TXHUHDOL]DPRVHQHOFDStWXOR SiJLQD
6XSRQJDPRVTXHKD\PXFKRVFRQVXPLGRUHVLGpQWLFRVTXHHVWiQFRQVLGHUDQGR
ODSRVLELOLGDGGHDVHJXUDUVHFRQWUDORVURERVGHDXWRPyYLOHV 6LDXQFRQVXPLGRUOH
,QIRUPDFLyQRFXOWD HOPRQRSROLR
UREDQHODXWRPyYLO VRSRUWDHOFRVWH / 6XSRQJDPRVTXH HOHVWDGR HVHOHVWDGRGH

ODQDWXUDOH]DHQHO TXH OHUREDQHODXWRPyYLODOFRQVXPLGRU\TXH HOHVWDGR HV HO
HVWDGRHQTXHQRVHORUREDQ /DSUREDELOLGDGGHTXHVHORUREHQGHSHQGHGHORTXH
KDJD SRUHMHPSOR GH TXH FLHUUHR QRHODXWRPyYLO 6HD UE ODSUREDELOLGDGGHTXH
VHORUREHQVLVHDFXHUGDGHFHUUDUOR \ UD OD SUREDELOLGDG GH TXH VHORUREHQVLVHOH
ROYLGDFHUUDUOR 6HD H HOFRVWHGHUHFRUGDUFHUUDUHODXWRPyYLO \ VL OD SULPD QHWD GH
VHJXURSDJDGDSRUHOFRQVXPLGRUD OD HPSUHVD HQHOHVWDGRL )LQDOPHQWH VHD Z OD
ULTXH]D GHOFRQVXPLGRU
6XSRQLHQGR TXH OD FRPSDxtD GH VHJXURV TXLHUH TXH HO FRQVXPLGRU FLHUUH HO
DXWRPyYLOHO SUREOHPDGHLQFHQWLYRVHV
PLQUEV UEV
6£V
VXMHWDD UEXZ V / UEXZ VH X

UEXZ V / UEXZ VH
UDXZ V / UDXZV
6LQRH[LVWHQLQJ~QSUREOHPDGHLQFHQWLYRVGHWDOPDQHUDTXHODSUREDELOLGDGGHTXH
VHSURGX]FDHOURERHVLQGHSHQGLHQWHGHORTXHKDJDHODJHQWH\VLODFRPSHWHQFLD HQ
HO VHFWRUGH VHJXURV HOLPLQD WRWDOPHQWH ORVEHQHILFLRV HVSHUDGRV KHPRVYLVWR HQHO
FDStWXOR SiJLQDTXHODVROXFLyQySWLPDLPSOLFDTXH V V / (VGHFLU OD
FRPSDxtDGHVHJXURVDVHJXUDUiWRWDOPHQWHDOFRQVXPLGRU SRUORTXHpVWHWHQGUiOD
PLVPDULTXH]DLQGHSHQGLHQWHPHQWH GH TXH OHUREHQRQRHODXWRPyYLO
&XDQGR OD SUREDELOLGDG GH OD SpUGLGD GHSHQGH GH OR TXH KDJD HO DJHQWH HO
VHJXUR WRWDO \D QR HV ySWLPR (Q JHQHUDO HO SULQFLSDO GHVHD TXH HO FRQVXPR GHO
DJHQWH GHSHQGD GH VXV HOHFFLRQHV FRQ HO ILQ GH TXH WHQJD LQFHQWLYRV SDUD WHQHUHO
GHELGR FXLGDGR (Q HVWH FDVR VH UDFLRQDUi OD GHPDQGD GH VHJXUR SRU SDUWH GHO
FRQVXPLGRU $ pVWH OH JXVWDUtD FRPSUDU PiV VHJXUR D ODV SULPDV DFWXDULDOPHQWH
MXVWDV SHURHOVHFWRUQRRIUHFHUiHVRVFRQWUDWRV\DTXHHVRLQGXFLUtDDOFRQVXPLGRU
DQRWHQHUHOGHELGRFXLGDGR
(Q HO FDVR FRPSHWLWLYR OD UHVWULFFLyQ GH OD SDUWLFLSDFLyQ QR HV HIHFWLYD \ HO
HTXLOLEULRYLHQHGHWHUPLQDGRSRUODFRQGLFLyQGHEHQHILFLRQXOR\HOLQFHQWLYRGHOD
UHVWULFFLyQGHOD FRPSDWLELOLGDG
UEV UEV 2
UEXZ V / UEXZVH
UDXZVM/UDXZVL
(VWDVGRVHFXDFLRQHVGHWHUPLQDQHO HTXLOLEULR VMVL &RPR VLHPSUH WHQHPRV TXH

DVHJXUDUQRVGHTXHQRH[LVWHQLQJ~QFRQWUDWRFRQVHJXURWRWDOTXHSXHGDURPSHUHVWH
/$,1)250$&,Ï1 &
HTXLOLEULR 6LQ VXSXHVWRV DGLFLRQDOHV SXHGHPX\ELHQH[LVWLUHVHWLSRGHFRQWUDWR

SRUORTXH HQHVWHPRGHORSXHGHQRKDEHUHTXLOLEULR
$ FRQWLQXDFLyQ DQDOL]DPRV HO RWUR WLSR GH SUREOHPD GHOSULQFLSDO \ HO DJHQWH HQ
HO FXDOODLQIRUPDFLyQ VREUH ODVIXQFLRQHVGHXWLOLGDGR GHFRVWHVGHO DJHQWH QR HV
REVHUYDEOH 6XSRQHPRV SDUD VLPSOLILFDUTXH VyOR KD\GRVWLSRV GHDJHQWHVTXH VH
GLVWLQJXHQSRUVXVIXQFLRQHVGHFRVWHV\TXHODDFFLyQGHXQRGHHOORVHVODFDQWLGDG
TXH SURGXFH (QHO PRGHOR GHO WUDEDMDGRU\ HO HPSUHVDULR DQWHV DQDOL]DGR DKRUD
VXSRQHPRVTXH ODHPSUHVD REVHUYDSHUIHFWDPHQWH HOQLYHOGHSURGXFFLyQSHURTXH
D DOJXQRV WUDEDMDGRUHV OHV FXHVWD PiV SURGXFLU TXH D RWURV /D HPSUHVD SXHGH
REVHUYDU SHUIHFWDPHQWH OR TXH KDFH XQ WUDEDMDGRU SHUR QR SXHGH VDEHUFXiQWR OH
FXHVWDKDFHUOR
6HDQ ;W \ &W[ HOQLYHOGHSURGXFFLyQ\ODIXQFLyQGHFRVWHV GHXQDJHQWHGH
WLSR W 6XSRQJDPRV SDUDFRQFUHWDU TXH HODJHQWH HV HODJHQWH GHHOHYDGRFRVWH
GH WDO PDQHUD TXH F[ ! F[ FXDOTXLHUD TXH VHD [ 6XSRQJDPRV TXH V[ HV
ODUHWULEXFLyQHQIXQFLyQGHOQLYHO GH SURGXFFLyQ\ TXH OD IXQFLyQGHXWLOLGDGGHO
DJHQWH W WLHQHODIRUPD VLJXLHQWH V[ &W[ (O SULQFLSDO QRHVWi VHJXUR GHO WLSR
DO TXHSHUWHQHFH HODJHQWHSHURFUHHTXHKD\XQDSUREDELOLGDGGHUW GHTXHVHDGHO
WLSR W &RPR VLHPSUH FDGDXQR GHORVDJHQWHVGHEHUHFLELU DO PHQRV VXQLYHOGH
XWLOLGDGGHUHVHUYD TXHVXSRQHPRVSDUDVLPSOLILFDUTXHHVFHUR
6HUi~WLOSRVWXODURWURVXSXHVWRPiVVREUHODVIXQFLRQHVGHFRVWHVDVDEHUTXHHO
DJHQWHFX\RVFRVWHVWRWDOHVVRQPiVDOWRVWDPELpQHVHODJHQWHFX\RVFRVWHVPDUJLQDOHV
VRQPiV DOWRV HVGHFLU TXH F[ ! FL[ FXDOTXLHUDTXHVHD [ (VWDSURSLHGDGVH
GHQRPLQDDYHFHVSURSLHGDGGHODLQWHUVHFFLyQ~QLFD\DTXHLPSOLFDTXHFXDOTXLHU
FXUYDGHLQGLIHUHQFLDGHXQDJHQWH GHOWLSR FRUWDDFXDOTXLHUFXUYDGHLQGLIHUHQFLD
GHXQ DJHQWH GHO WLSR FRPRPi[LPRXQDVRODYH] 2EVHUYDPRVHOVHQFLOORKHFKR
VLJXLHQWHTXHSHGLPRVDOOHFWRUTXHGHPXHVWUHHQXQHMHUFLFLR
3URSLHGDG GHODLQWHUVHFFLyQ~QLFD 6XSRQJDPRVTXH F[ ! FL[ FXDOTXLHUDTXH

VHD[ 'HHVWHVXSXHVWRVHGHGXFHTXHGDGRVGRVQLYHOHVGLVWLQWRVGHSURGXFFLyQ[
\[VLHQGR[ ! [GHEHFXPSOLUVHTXH F[ F[ ! F[FL[
5HVXOWD~WLO SUHJXQWDUVH FyPRVHUtDHOVLVWHPD ySWLPR GHLQFHQWLYRVVLHOSULQ

FLSDOSXGLHUD REVHUYDUODVIXQFLRQHVGHFRVWHV (QHVWHFDVRHOSULQFLSDOGLVSRQGUtD
GHXQDLQIRUPDFLyQFRPSOHWDSRUOR TXH ODVROXFLyQVHUtDHVHQFLDOPHQWHODGHOFDVR
GHOQLYHOGH SURGXFFLyQILMDGR FRPR REMHWLYR TXH KHPRV DQDOL]DGRDQWHV (OSULQ
FLSDO PD[LPL]DUtD VLPSOHPHQWH HO QLYHO WRWDO GH SURGXFFLyQ PHQRV HO FRVWH WRWDO
[ [ FL[F&U /DVROXFLyQH[LJHTXH F呸[ VLHQGR W (QHVH
FDVR HOSULQFLSDOSDJDUtDD FDGDDJHQWHXQDFDQWLGDG TXH VDWLVIDUtDH[DFWDPHQWHOD

XWLOLGDGGHUHVHUYDGHHVHDJHQWHSRUORTXH 6W &W[ 2
/DILJXUDPXHVWUDHVWHFDVR (OHMHGHRUGHQDGDVUHSUHVHQWDHOFRVWHPDUJLQDO
\HO GHDEVFLVDVHOQLYHO GHSURGXFFLyQ (ODJHQWH W SURGXFH [
GRQGH F呸[
8Q SULQFLSDO TXH IXHUD FDSD] GH GLVFULPLQDUSHUIHFWDPHQWH HQWUH ORV GRV DJHQWHV
H[LJLUtD VLPSOHPHQWH DO DJHQWH W TXH SURGXMHUD OD FDQWLGDG [
SUHVHQWiQGROH XQ
VLVWHPDGHREMHWLYRVUHIHUHQWHVDOQLYHOGHSURGXFFLyQFRPRHOTXHKHPRVHVER]DGR
DQWHULRUPHQWH HVGHFLU HODJHQWH W UHFLELUtDXQDUHWULEXFLyQWDOTXH 6W[ &W[\
6W[ &W[ HQHOFDVRGHWRGRVORVGHPiVYDORUHVGH[
)LJXUD
&267(
0$5*,1$/
1,9(/'(
352'8&&,21
(O SUREOHPD GHO SULQFLSDO \ HO DJHQWH FRQ LQIRUPDFLyQ RFXOWD (Q HO PHMRU
[ [
VLVWHPDSRVLEOHHODJHQWH SURGXFH \HO SURGXFH
(VR VLJQLILFDUtD TXH D FDGD DJHQWH VH OH H[WUDHUtD VX H[FHGHQWH WRWDO OR TXH
HQ WpUPLQRV JUiILFRV TXLHUH GHFLU TXH HO DJHQWH UHFLELUtD OD FDQWLGDG $ % TXH
HV H[DFWDPHQWHLJXDO D VXFRVWH WRWDO GHSURGXFFLyQ GHOPLVPR PRGR HO DJHQWH
UHFLELUtD $ 'TXH HVLJXDODVXFRVWHWRWDO
(OSUREOHPDGHHVWHVLVWHPDVHKDOODHQTXHQRVDWLVIDFHOD FRPSDWLELOLGDG GH
ORVLQFHQWLYRV 6LHODJHQWHGHHOHYDGRFRVWHVHOLPLWDDVDWLVIDFHUVXUHVWULFFLyQGHOD
SDUWLFLSDFLyQ HODJHQWHGHEDMRFRVWH SUHIHULUiQHFHVDULDPHQWH VL[MD V[L (Q
VtPERORV
V FL[L ! HLF[L 2 V F[M

\DTXH FL[ F[ FXDOTXLHUDTXHVHD [ (QWpUPLQRVJUiILFRV HO DJHQWH GH EDMR
FRVWHSRGUtDSUHWHQGHUVHUHODJHQWHGHHOHYDGRFRVWH \SURGXFLU [LVRODPHQWH 'H
HVDPDQHUDOHTXHGDUtD XQH[FHGHQWHGH '
/$ ,1)250$&,Ï1 &
8QD GHODVVROXFLRQHV GHHVWH SUREOHPD FRQVLVWHVLPSOHPHQWHHQPRGLILFDUOD

UHWULEXFLyQ 6XSRQJDPRVTXHSDJDPRV $VLHOQLYHOGHSURGXFFLyQHV [L\ $' VL
HV [L 'HHVDPDQHUDHODJHQWH GHEDMR FRVWHREWLHQHXQH[FHGHQWHQHWRGH ' ORTXH
OROOHYDDPRVWUDUVHLQGLIHUHQWHHQWUHSURGXFLU[L\ [L
(VWH SODQ HV YLDEOH GHVGH OXHJR SHUR ¢HV ySWLPR GHVGHHO SXQWR GHYLVWD GHO
SULQFLSDO" /D UHVSXHVWD HV QHJDWLYD SRUXQD LQWHUHVDQWH UD]yQ 6XSRQJDPRV TXH
UHGXFLPRVDOJRHOQLYHOGHSURGXFFLyQTXHILMDPRVFRPRREMHWLYRSDUDHODJHQWHGH
HOHYDGRFRVWH 'DGRTXHVHHQFXHQWUDHQHO SXQWRHQHOTXHHOSUHFLRHV LJXDODOFRVWH
PDUJLQDOVyORKD\XQDUHGXFFLyQGHORVEHQHILFLRVGHSULPHURUGHQ ODUHGXFFLyQGHO
QLYHO GH SURGXFFLyQ REWHQLGRHVFRQWUDUUHVWDGDH[DFWDPHQWH SRUOD UHGXFFLyQGHOD
FDQWLGDGTXHWHQHPRVTXHSDJDUDODJHQWH
)LJXUD
&267(
0$5*,1$/
$
1,9(/'(
352'8&&,21
&yPRREWHQHUPiVEHQHILFLRV 5HGXFLHQGRHQXQD SHTXHxD FXDQWtDHOQLYHOGH

SURGXFFLyQ ILMDGRFRUQRREMHWLYR SDUD HO DJHQWH FX\R FRVWH HV DOWR HO SULQFLSDO
SXHGH REWHQHUPiVEHQHILFLRV
3HURFRPR [ \ HOiUHD ' VRQ SHTXHxRV HO H[FHGHQWH TXH REWHQGUtD HO DJHQWH
GH EDMR FRVWH SRUSURGXFLU [ DKRUD HV PHQRU $O KDFHU TXH HO DJHQWH GH HOHYDGR
FRVWH SURGX]FD PHQRV \ DO SDJDUOH PHQRV KDFHPRV TXH HVWH QLYHO GH SURGXFFLyQ
ILMDGRFRPR REMHWLYR VHDPHQRVDWUDFWLYR SDUD HO DJHQWH GHEDMRFRVWH (VWDVLWXDFLyQ
VHGHEHD DOJR PiV TXHDXQHIHFWRGHSULPHURUGHQ\DTXHHODJHQWHGHEDMRFRVWHVH
HQFXHQWUDHQXQSXQWR HQHO TXHHOFRVWHPDUJLQDOHVPHQRUTXH
/D ILJXUDPXHVWUDHVWHFDVR 8QDUHGXFFLyQGHOQLYHOGHSURGXFFLyQILMDGR
FRPRREMHWLYRSDUDHODJHQWHGHHOHYDGRFRVWHUHGXFHORVEHQHILFLRVTXHJHQHUDpVWHHQ
HOiUHD & SHURHOHYDORVEHQHILFLRVJHQHUDGRVSRUHODJHQWHGHEDMRFRVWHHQHOiUHD

' 3RUORWDQWR DO SULQFLSDO OHUHVXOWDUtDUHQWDEOHUHGXFLUHOQLYHOGH SURGXFFLyQ
ILMDGRFRPR REMHWLYRSDUDHODJHQWHGHHOHYDGRFRVWHHQXQDFDQWLGDGLQIHULRUDOQLYHO
HILFLHQWH $O SDJDUOH PHQRV D HVWH DJHQWH HO SULQFLSDO UHGXFLUtD OD FDQWLGDG TXH
WHQGUtDTXHSDJDUDODJHQWHGHEDMRFRVWH
3DUDDQDOL]DUPHMRUODHVWUXFWXUDGHOVLVWHPDGHLQFHQWLYRVUHVXOWD~WLOIRUPXODU
HOSUREOHPDDOJHEUDLFDPHQWH
&RPRLQGLFDHODQiOLVLV JHRPpWULFR HO SUREOHPD EiVLFRGHLQFHQWLYRVVHKDOOD
HQTXHHODJHQWHGHEDMRFRVWHSXHGHWUDWDUGHILQJLUTXHpOHVHODJHQWHGHHOHYDGR
FRVWH 6L;, HVHOQLYHOGHSURGXFFLyQTXHVHVXSRQHTXHHOLJHHODJHQWHHOSULQFLSDO
GHEHHVWUXFWXUDUHOSODQUHWULEXWLYRGHWDOPDQHUDTXHODXWLOLGDGTXHOHUHSRUWHDHVWH
DJHQWHODHOHFFLyQGH ;, VHDPD\RUTXHODXWLOLGDGTXHOHUHSRUWD [ \ORPLVPRHQ
HOFDVRGHO DJHQWH (VWDVFRQGLFLRQHVVRQVLPSOHPHQWHXQDIRUPDHVSHFLDOGHODV
FRQGLFLRQHVGHFRPSDWLELOLGDGGHORVLQFHQWLYRV TXH VHGHQRPLQDQUHVWULFFLRQHVGH
ODDXWRVHOHFFLyQHQHVWHFRQWH[WR
'DGDVHVWDVREVHUYDFLRQHVSRGHPRVIRUPXODUHOSUREOHPDGHRSWLPL]DFLyQGHO
SULQFLSDO
[[VV
VXMHWDD 6, &,[, 呸 2

V F[ 呸 2
6, FL[, 呸 V &,[
V F[ 呸 6, F[,
/DV GRV SULPHUDV UHVWULFFLRQHV VRQ ODV UHVWULFFLRQHV GH OD SDUWLFLSDFLyQ /DV GRV
VHJXQGDVVRQODVUHVWULFFLRQHVGHODFRPSDWLELOLGDGGHORVLQFHQWLYRVRGHODDXWRVH
OHFFLyQ (OSODQySWLPR GHLQFHQWLYRV [MVM[LVL HVODVROXFLyQGHHVWHSUREOHPD
GHPD[LPL]DFLyQ
/DSULPHUDREVHUYDFLyQVREUHHVWHSUREOHPDSURYLHQHGHODUHRUGHQDFLyQGHODV
UHVWULFFLRQHVGHODDXWRVHOHFFLyQ
V 呸 6,FL[ FL[,

V 呸 6, F[F[,
(VWDVUHVWULFFLRQHVLQGLFDQTXH VLVHVDWLVIDFHQODVUHVWULFFLRQHVGHODDXWRVHOHFFLyQ

/$,1)250$&,Ï1 &
/DFRQGLFLyQGHODLQWHUVHFFLyQ~QLFDLPSOLFDTXHHODJHQWHWLHQHHQWRGRVORVSXQWRV
XQFRVWHPDUJLQDOPiVDOWRTXHHODJHQWH 6L[ ! [HVRFRQWUDGLFHODGHVLJXDOGDG
3RUOR WDQWR HQOD VROXFLyQ ySWLPD GHEH FXPSOLUVH TXH [ 呸 [ OR TXH
VLJQLILFD TXH HO DJHQWH GH EDMR FRVWH SURGXFH DO PHQRV WDQWR FRPR HO DJHQWH GH
HOHYDGRFRVWH
([DPLQHPRVDKRUDODVUHVWULFFLRQHV\ eVWDVSXHGHQUHIRUPXODUVH
GHODPDQHUDVLJXLHQWH
V 呸 FU[

V 呸 FL[ >V FL[@

'DGRTXHHOSULQFLSDOTXLHUHTXHV VHDORPHQRUSRVLEOHGHEHVHUHIHFWLYDDOPHQRV
XQDGHHVWDVGRVUHVWULFFLRQHV $SDUWLUGHODUHVWULFFLyQ \GHODVSURSLHGDGHV
GHODIXQFLyQGHFRVWHVYHPRV TXH
3RUORWDQWRODH[SUHVLyQHQWUHFRUFKHWHVGHODHFXDFLyQ
HVSRVLWLYD\

QR SXHGHVHUHIHFWLYD (QFRQVHFXHQFLD

'H OD PLVPD PDQHUD VHUi HIHFWLYD H[DFWDPHQWH XQD GH ODV UHVWULFFLRQHV \
¢&DEHODSRVLELOLGDGGHTXH VH VDWLVIDJDFRPRXQDLJXDOGDG" (QHVWH
FDVR SRGHPRV LQWURGXFLUODHFXDFLyQ HQOD \REWHQHU
OR TXH YLROD OD FRQGLFLyQGHOD LQWHUVHFFLyQ~QLFD 3RUOR WDQWR OD SROtWLFD ySWLPD
GHEHLPSOLFDUTXH

6LQOOHJDUDH[DPLQDUHOSUREOHPDGHRSWLPL]DFLyQYHPRVTXHHOFDUiFWHUGHODV
UHVWULFFLRQHV \ ODIXQFLyQ REMHWLYR VLHQWDQGRV LPSRUWDQWHVSURSLHGDGHV HO DJHQWH
GH HOHYDGR FRVWH UHFLEH XQD UHWULEXFLyQ TXH OH OOHYD D PRVWUDUVH LQGLIHUHQWH HQWUH
SDUWLFLSDURQR\HO DJHQWH GHEDMRFRVWHUHFLEHXQH[FHGHQWHTXHHVH[DFWDPHQWHOD
FDQWLGDGQHFHVDULD SDUD GLVXDGLUORGHILQJLUVHUHODJHQWHGHFRVWHHOHYDGR
,QIRUPDFLyQRFXOWD HO PRQRSROLR
)LJXUD
&267(
0$5*,1$/
[ 1,9(/'(
352'8&&,21
&RQWUDWRV ySWLPRV (O DJHQWH FX\R FRVWH HV DOWR SURGXFH HQ HO SXQWR [ \ HO
DJHQWHFX\RFRVWHHVEDMRHQHOSXQWR[ (OSULPHURUHFLEHODFDQWLGDG$' \HO
VHJXQGRODFDQWLGDG $ % '
3DUD GHWHUPLQDU ODV DFFLRQHV ySWLPDV VXVWLWXLPRV V \ V SRU HO YDORU TXH
WLHQHQHQ\H[SUHVDPRVHOSUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQGHOSULQFLSDOGH
ODIRUPDVLJXLHQWH
PD[I->[ F[F[ F[@ U>[ F[@

[[
/DVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQGHHVWHSUREOHPDVRQ
U>FL[O 2
U>FL[F[@ U> F[@ 2
(VWDVFRQGLFLRQHV SXHGHQUHIRUPXODUVHGHODPDQHUD VLJXLHQWH
FL[M

F[ UL>FL[ F[@
U
/D SULPHUD HFXDFLyQLPSOLFDTXHHODJHQWHGHEDMRFRVWHSURGXFHODPLVPDFDQWLGDG

TXHSURGXFLUtDVLVXWLSRIXHUDHO~QLFRTXHH[LVWLHUDHVGHFLU HOQLYHOGHSURGXFFLyQ
HILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWR 'DGDODSURSLHGDGGHODLQWHUVHFFLyQ~QLFDHODJHQWH
GHHOHYDGRFRVWHSURGXFHXQDFDQWLGDGPHQRUTXHODTXHSURGXFLUtDVLIXHUDHO~QLFR
DJHQWH\DTXH F[FM[ ! 2
/$,1)250$&,Ï1 &
3DUD UHSUHVHQWDU HVWDV FRQGLFLRQHV JUiILFDPHQWH VXSRQJDPRV D ILQ GH VLP

SOLILFDUTXH U U (QHVH FDVR OD VHJXQGD HFXDFLyQGH LPSOLFD TXH
FL[ F[ (QHVWHSXQWRORVEHQHILFLRVPDUJLQDOHVGHUHGXFLUDOJR[ VRQH[DF
WDPHQWH LJXDOHV D ORVFRVWHV PDUJLQDOHV /D ILJXUD PXHVWUDODVROXFLyQ ySWLPD
(O DJHQWH GH EDMR FRVWH SURGXFH HQHO SXQWR HQHO TXH ORVEHQHILFLRV PDUJLQDOHV VRQ
LJXDOHV DOFRVWH PDUJLQDO HO DJHQWH GH EDMR FRVWH SURGXFH HQXQ SXQWR HQHO TXH HV
LQGLIHUHQWHHQWUHODFDQWLGDGTXHFREUD\ODTXHFRQVWLWX\HHOREMHWLYRGHORWURDJHQWH
(O DJHQWH GH HOHYDGRFRVWH UHFLEH OD FDQWLGDG$ ' TXH H[WUDHWRGR VXH[FHGHQWH
HO DJHQWH GHEDMRFRVWHUHFLEHODFDQWLGDG $ % ' TXHOHGLVXDGHGHILQJLUVHUHO
DJHQWH GHHOHYDGRFRVWH
/D ILJXUD PXHVWUDRWUD UHSUHVHQWDFLyQGHOFRQWUDWR FRUUHVSRQGLHQWH DOVLV
WHPDySWLPRGHLQFHQWLYRV (QHVWHJUiILFRUHSUHVHQWDPRVORVFRQWUDWRVHQHOHVSDFLR
V[ 8QWUDEDMDGRUGHWLSRWWLHQHXQDIXQFLyQGHXWLOLGDGGHODIRUPDX¢ 6W&W;W
3RUORWDQWR VXVFXUYDVGHLQGLIHUHQFLDWLHQHQODIRUPD V£ X¢ &W;W 'HDFXHUGR
FRQOD SURSLHGDG GH OD LQWHUVHFFLyQ~QLFD ODV FXUYDV GHLQGLIHUHQFLD GHO DJHQWH GH
HOHYDGRFRVWH VLHPSUH VRQPiVLQFOLQDGDV TXH ODVGHORVDJHQWHV GHEDMRFRVWH
6DEHPRVTXHHQFRQGLFLRQHVGHHTXLOLEULRHOWUDEDMDGRUGHHOHYDGRFRVWHUHFLEH
VXQLYHO GHXWLOLGDGGHUHVHUYD TXH HV LJXDO D FHUR &RQHOOR VHPDQWLHQH OD FXUYD
GH LQGLIHUHQFLD \ WRGRV ORV FRQWUDWRV GH LQFHQWLYRV V[ FRUUHVSRQGLHQWHV D HVWH
WUDEDMDGRUGHEHQHQFRQWUDUVHHQODFXUYDGHLQGLIHUHQFLD FRUUHVSRQGLHQWH DXQQLYHO
GHXWLOLGDGLJXDODFHUR
(OEHQHILFLR TXH REWLHQHOD HPSUHVDSRUXQWUDEDMDGRUGHWLSRWHV 3£ [£ VL
3RUOR WDQWR ODV OtQHDV LVREHQHILFLR WLHQHQOD IRUPD V£ ;W 3W 6RQOtQHDV UHFWDV
SDUDOHODV TXH WLHQHQ XQD SHQGLHQWH GH \ XQD RUGHQDGD HQ HO RULJHQ GH 3L
/RVEHQHILFLRVWRWDOHVGHODHPSUHVDVRQ U3 U3 2EVpUYHVHTXHORVEHQHILFLRV
DXPHQWDQDPHGLGD TXH ODUHFWDGHORVEHQHILFLRVVHGHVSOD]D HQVHQWLGRGHVFHQGHQWH
\ KDFLD HO VXUHVWH \ OD XWLOLGDG GHO DJHQWH DXPHQWD D PHGLGD TXH ODV FXUYDV GH
LQGLIHUHQFLDVH GHVSOD]DQHQVHQWLGRDVFHQGHQWH \ KDFLDHOQRURHVWH
6DEHPRV SRU ODV FRQGLFLRQHV TXH HO WUDEDMDGRU GH EDMR FRVWH GHEH VD
WLVIDFHU OD FRQGLFLyQ GH TXH FL[ (VR VLJQLILFD TXH OD IXQFLyQ LVREHQHILFLR
GHEH VHU WDQJHQWH D OD FXUYD GH LQGLIHUHQFLD GH GLFKR DJHQWH 7DPELpQ VDEHPRV
TXH F[ SRU OR TXH ODUHFWDLVREHQHILFLR FRUWDD ODFXUYDGHLQGLIHUHQFLD GHO
WUDEDMDGRUGHHOHYDGRFRVWH
6LQRHVWXYLHUD SUHVHQWH HO WUDEDMDGRUGHEDMR FRVWH HO SULQFLSDOTXHUUtDTXH HO
WUDEDMDGRU GH HOHYDGR FRVWH WUDEDMDUD PiV \ pVWH WDPELpQ TXHUUtD WUDEDMDU PiV (O
iUHD VRPEUHDGDGHOD ILJXUD PXHVWUD OD UHJLyQ HQOD TXH WDQWRHO WUDEDMDGRU GH
HOHYDGRFRVWHFRPRHOSULQFLSDOSRGUtDQGLVIUXWDUGHXQPD\RUELHQHVWDU 3HURFRPR
HVWi SUHVHQWH HO DXPHQWR GHO QLYHO GH SURGXFFLyQGHO WUDEDMDGRUGH HOHYDGR FRVWH
HOHYD OD FDQWLGDG TXH KD GH SDJDU OD HPSUHVD D DTXHO WUDEDMDGRU (QFRQGLFLRQHV
GH HTXLOLEULR ODV JDQDQFLDV TXH VH REWLHQHQHOHYDQGR 3 DO UHGXFLU [ \ V VH YHQ
FRQWUDUUHVWDGDVSRUODUHGXFFLyQGH 3L
(OHTXLOLEULRGHOPHUFDGR LQIRUPDFLyQRFXOWD
)LJXUD
;
&RQWUDWRVFRUUHVSRQGLHQWHVDOVLVWHPDySWLPRGHLQFHQWLYRV /RVEHQHILFLRVGH
OD HPSUHVD VRQ T3 U3 (OiUHDVRPEUHDGD UHSUHVHQWD HOXVRLQHILFLHQWHGHO
WUDEDMDGRUFX\RFRVWHHVDOWRSURYRFDGRSRUODVUHVWULFFLRQHVGHODDXWRVHOHFFLyQ
(VHVWDH[WHUQDOLGDGQHJDWLYDHQWUHHOWUDEDMDGRUGHHOHYDGRFRVWH\HOWUDEDMDGRU
GH EDMR FRVWHOD TXH FRQGXFHDXQ HTXLOLEULR LQHILFLHQWH 6LHO PRQRSROLVWDSXGLHUD
GLVFULPLQDU\RIUHFHUDFDGD WLSR GHWUDEDMDGRUXQVDODULRGLVWLQWRHOUHVXOWDGRVHUtD
WRWDOPHQWH HILFLHQWH (VWH FDVR HV DQiORJR DO GH OD GLVFULPLQDFLyQ GH SUHFLRV GH
VHJXQGRJUDGR DQDOL]DGRHQHOFDStWXOR SiJLQD (QHVHPRGHORVLVyOR KD\
XQWLSRGHFRQVXPLGRU HOPRQRSROLVWDSUDFWLFDODGLVFULPLQDFLyQSHUIHFWDGHSUHFLRV
\SUHVHQWD XQDRIHUWD GHOWLSR RORWRPDVR ORGHMDV 3HURVL KD\YDULRVWLSRVGH
FRQVXPLGRUHVHOLQWHQWRGHSUDFWLFDUODGLVFULPLQDFLyQGH SUHFLRV VXHOHGDUOXJDUD
UHVXOWDGRVLQHILFLHQWHV
(OHTXLOLEULRFRPSHWLWLYRSXHGH DQDOL]DUVHFRPR VLHPSUH DxDGLHQGRXQDFRQGLFLyQ

GHEHQHILFLRQXORDOPRGHOR \UHLQWHUSUHWDQGR ODVXWLOLGDGHVGHUHVHUYD $PHGLGD
TXH HQWUDQPiV HPSUHVDV HQHOPHUFDGR SUHVLRQDQDODO]DVREUHORVVDODULRVGHORV
WUDEDMDGRUHV\UHGXFHQORVEHQHILFLRVGHODHPSUHVDUHSUHVHQWDWLYD (QHOSUREOHPD
/$,1)250$&,Ï1 &
GHOPRQRSROLR ORVSUHFLRVGHUHVHUYDGHWHUPLQDQHOQLYHOGHEHQHILFLRV HQHO HTXL

OLEULR FRPSHWLWLYR OD FRQGLFLyQ GH EHQHILFLR QXOR GHWHUPLQD ODV XWLOLGDGHV GH ORV
WUDEDMDGRUHV
(VWDGLIHUHQFLDSXHGHREVHUYDUVHHQODILJXUD (QHOPRQRSROLRODFXUYDGH
LQGLIHUHQFLDGHODJHQWHFX\RFRVWHHVHOHYDGRGHWHUPLQDORVEHQHILFLRVGHODHPSUHVD
U3L U3 (QFRQGLFLRQHVFRPSHWLWLYDVORVEHQHILFLRVGHODHPSUHVDVRQQXORV \
ORV DJHQWHV VH GHVSOD]DQDFXUYDVGHLQGLIHUHQFLDPiVDOWDV
(Q HVWH DSDUWDGR VyOR H[DPLQDPRV ORV HTXLOLEULRV VLPpWULFRV HQ ORV FXDOHV
WRGDVODV HPSUHVDV RIUHFHQHOPLVPR FRQMXQWR GHFRQWUDWRV 3DUHFH TXHKD\ YDULDV
SRVLELOLGDGHVGHTXHH[LVWDXQHTXLOLEULR
D/DHPSUHVDUHSUHVHQWDWLYDRIUHFHXQ~QLFRFRQWUDWRTXHDWUDHDORVGRVWLSRV
GHWUDEDMDGRUHV
E /D HPSUHVDUHSUHVHQWDWLYD RIUHFHXQ~QLFRFRQWUDWR TXH DWUDHVRODPHQWHD

XQWLSRGHWUDEDMDGRU
H/DHPSUHVDUHSUHVHQWDWLYDRIUHFHGRVFRQWUDWRVXQRDFDGDWLSRGHWUDEDMDGRU
(OFDVRHQHOTXHORVGRVWLSRVGHWUDEDMDGRUHVDFHSWDQXQ~QLFRFRQWUDWRVHFR
QRFHFRQHOQRPEUHGHHTXLOLEULRDXQDGRU (ORWURFDVRHQHOTXHORVGLIHUHQWHVWLSRV
GHWUDEDMDGRUHVDFHSWDQFRQWUDWRVGLIHUHQWHVVHGHQRPLQDHTXLOLEULRVHSDUDGRU
(QODILJXUDPRVWUDPRVDOJXQDVFRQILJXUDFLRQHVSRVLEOHVGHOHTXLOLEULR 1R
HVGLItFLOYHUTXHRIUHFHUVRODPHQWHXQWLSRGHFRQWUDWRQRSXHGHVHUXQ HTXLOLEULR
SXHV HOOR H[FOX\H HO HTXLOLEULR DXQDGRUGH WLSR D R HO VHSDUDGRU GH WLSR E 6LOD
HPSUHVD UHSUHVHQWDWLYD HVWi REWHQLHQGR XQEHQHILFLR QXOR GHEH HQFRQWUDUVH HQOD
UHFWDGHGHODILJXUD $6LVyORRIUHFHXQFRQWUDWRFRPRHOV[ pVWHGHEH
VHUySWLPRSDUDXQRGHORVGRVWLSRVVXSRQJDPRVTXHHVySWLPRSDUDHOWLSRGHEDMR
FRVWH (QHVHFDVRXQDHPSUHVDTXHQR VLJXLHUDODQRUPDSRGUtDRIUHFHUXQFRQWUDWR
HQHOiUHDVRPEUHDGDTXHIXHUDSUHIHULGRSRUHOWLSRGHFRVWHHOHYDGR\REWHQHUXQRV
EHQHILFLRVSRVLWLYRV (OUD]RQDPLHQWRHVVLPLODUVLHOFRQWUDWRHVySWLPRSDUD HOWLSR
GHHOHYDGRFRVWH
3RUORWDQWR HQODPHGLGDHQ TXH ORVGRV DJHQWHV UHFLEDQ DOPHQRV VXQLYHO
GH XWLOLGDG GH UHVHUYD HO ~QLFR HTXLOLEULR SRVLEOH HQ HVWH PRGHOR HV HO HTXLOLEULR
VHSDUDGRUUHSUHVHQWDGR HQOD ILJXUD /D HPSUHVDSDJD DFDGD WUDEDMDGRUWRGR
HOYDORUGHVXQLYHOGHSURGXFFLyQ\REWLHQHXQEHQHILFLRQXOR
)LJXUD
V V
; ;
$ %
&RQILJXUDFLRQHVSRVLEOHVGHOHTXLOLEULR (OSDQHO$QRSXHGHVHUXQHTXLOLEULR
GHDFXHUGRFRQORV DUJXPHQWRVH[SXHVWRV HQHVWH FDStWXOR /D~QLFD SRVLELOLGDG
HVHOFDVR % HQHOTXHFDGDWUDEDMDGRUUHFLEHVXSURGXFWRPDUJLQDO
(MHPSOR 8QHMHPSORDOJHEUDLFR
5HVXOWD~WLO H[SRQHUDOJHEUDLFDPHQWH ODVGLIHUHQFLDVHQWUHHOPRGHORGHOPRQRSROLR

\ HO PRGHOR FRPSHWLWLYR FRQLQIRUPDFLyQRFXOWD 6XSRQJDPRV TXH &W;W W[8
\ U U ā
(QHVHFDVR ODVROXFLyQySWLPDSDUDHOPRQRSROLVWDYLHQHGHWHUPL
QDGD SRU ODVHFXDFLRQHV \ (OOHFWRUGHEHYHULILFDU TXH HVWDV
HFXDFLRQHVWLHQHQOD VLJXLHQWHVROXFLyQ
[L
[L
VL
VL
/RVEHQHILFLRVGHOPRQRSROLVWDVRQ
呸>[L VL@呸>[LVL@

呸>@ 呸>@
/$,1)250$&,Ï1 &
(QHOPRGHORGHOPRQRSROLRHOWUDEDMDGRUGHHOHYDGRFRVWHUHFLEHH[DFWDPHQWH
VXQLYHOGHXWLOLGDGGHUHVHUYD TXH HVFHUR (QHOPRGHOR FRPSHWLWLYR ODXWLOLGDG
TXHUHFLEHQORVDJHQWHVDXPHQWDFRQIRUPHODVHPSUHVDVSUHVLRQDQDODO]DVREUHORV
VDODULRV
+HPRVYLVWRTXHHOHTXLOLEULRFRPSHWLWLYRLPSOLFDXQVDODULROLQHDOSRUOR TXH
XQWUDEDMDGRUGHWLSRWGHVHDPD[LPL]DU[£&W;W 3RUORWDQWRWHQHPRVTXH[
\ [ /D HPSUHVD REWLHQHXQEHQHILFLRQXOR SRU OR TXH GHEH FXPSOLUVHTXH
V [ \TXH V [ (ODJHQWHGHEDMRFRVWHWLHQHXQH[FHGHQWHGH\
HODJHQWHGHHOHYDGRFRVWHWLHQHXQH[FHGHQWHGH
)LJXUD
V
;
(ODXQDPLHQWRQRSXHGHVHUXQHTXLOLEULR 6LVyORVHRIUHFHXQFRQWUDWRpVWHGHEH
HQFRQWUDUVHHQODUHFWDGHEHQHILFLRQXOR 7UiFHQVHODVFXUYDVGHLQGLIHUHQFLDTXH
SDVDQSRUXQFRQWUDWRGHHVHWLSR\REVpUYHVHTXHFRPRORVWUDEDMDGRUHVPHQRV
SURGXFWLYRVWLHQHQFXUYDVGHLQGLIHUHQFLDPiVLQFOLQDGDVVLHPSUHHVSRVLEOHHQ
FRQWUDUXQFRQWUDWRHQHOiUHDVRPEUHDGDTXHDWUDLJDVRODPHQWHDORVWUDEDMDGRUHV
GHHOHYDGDSURGXFWLYLGDG\REWHQHUDVtXQEHQHILFLRSRVLWLYR
/DVHOHFFLyQDGYHUVD
([DPLQHPRVXQDYDULDQWHGHOPRGHORGHVFULWRHQHODSDUWDGRDQWHULRU 6XSRQJDPRV
TXHORVWUDEDMDGRUHVQRVyORWLHQHQIXQFLRQHVGHFRVWHVGLIHUHQWHVVLQRWDPELpQSUR
GXFWLYLGDGHVGLIHUHQWHV /RVWUDEDMDGRUHVGHHOHYDGRFRVWHSURGXFHQY[ XQLGDGHV
/D VHOHFFLyQDGYHUVD
GH SURGXFFLyQ \ORV GH EDMR FRVWH Y[ 6XSRQHPRV TXH Y ! Y SRUOR TXH ORV
WUDEDMDGRUHV GH EDMR FRVWH VRQDWUDFWLYRV SRUGRV UD]RQHV VRQPiVSURGXFWLYRV\
WLHQHQXQFRVWHPiVEDMR
¢&yPRVRQDKRUDORVFRQWUDWRVVDODULDOHVGHHTXLOLEULR" $OLJXDOTXHHQHODSDU
WDGRDQWHULRU KD\GRV SRVLELOLGDGHVOyJLFDVSDUDTXH H[LVWDXQHTXLOLEULRVLPpWULFR
2ELHQWRGDVODVHPSUHVDVRIUHFHQXQ~QLFR FRQWUDWRV[ DWRGRVORVWUDEDMDGRUHV
RELHQWRGDVODV HPSUHVDV RIUHFHQGRVFRQWUDWRV VM[M VL[L 6LVyORRIUHFHQXQ
~QLFRFRQWUDWRGHFLPRVTXHHVWHHTXLOLEULRHVDXQDGRU\VLRIUHFHQGRVWLSRVGHFLPRV
TXHHVXQHTXLOLEULRVHSDUDGRU
([DPLQHPRV HQ SULPHUOXJDU HO HTXLOLEULR DXQDGRU (QHVWH FDVR WRGRVORV
WUDEDMDGRUHV UHFLEHQODPLVPDUHWULEXFLyQ DXQTXHXQRVVHDQPiVSURGXFWLYRVTXH
RWURV 'DGRTXHORVEHQHILFLRVJOREDOHVVRQQXORVODHPSUHVDGHEHREWHQHUEHQHILFLRV
SRVLWLYRV HQHOFDVRGHORV WUDEDMDGRUHV GHEDMR FRVWH \QHJDWLYRV HQHOGHORVWUDED
MDGRUHV GHHOHYDGRFRVWH (OYDORUWRWDOGHODSURGXFFLyQREWHQLGD UY UY[
HV LJXDO DO FRVWH WRWDO UV UV V 3RU OR WDQWR V[ GHEH HQFRQWUDUVH
HQODOtQHDUHFWD V UY UY[ FX\D SHQGLHQWH HV ODPHGLD SRQGHUDGDGHODV
SURGXFWLYLGDGHVGHORVGRV WLSRVGHDJHQWHV FRPRPXHVWUDODILJXUD
(OHTXLOLEULRDXQDGRUSURSXHVWRHVXQSXQWRGHHVWDOtQHD 7UiFHVHHQFXDOTXLHU
SXQWR ODVFXUYDVGHLQGLIHUHQFLDGHORVGRVWLSRVGHDJHQWHTXHSDVDQSRUpO 3RU
KLSyWHVLV ODFXUYDGHLQGLIHUHQFLDGHO DJHQWHPiVSURGXFWLYR HVPiVSODQDTXHOD
GHOPHQRVSURGXFWLYR ORTXHVLJQLILFDTXHKD\DOJ~QFRQWUDWRHQHOiUHDVRPEUHDGD
TXH HV PHMRU SDUD ORV DJHQWHV GH HOHYDGD SURGXFWLYLGDG \ SHRUSDUD ORV GH EDMD
SURGXFWLYLGDG 3RUORWDQWR XQD HPSUHVDTXH QR VLJXLHUD ODQRUPDSRGUtDRIUHFHU
XQFRQWUDWRGHHVH WLSR\ DWUDHUVRODPHQWHDORV DJHQWHV GHHOHYDGD SURGXFWLYLGDG
REWHQLHQGRDVtXQEHQHILFLRSRVLWLYR 'DGR TXH HVWHUD]RQDPLHQWRSXHGHUHDOL]DUVH
HQFXDOTXLHUSXQWRGHODUHFWDGHEHQHILFLRQXORQRH[LVWHQLQJ~QHTXLOLEULRDXQDGRU
/D RWUD SRVLELOLGDG HV XQ HTXLOLEULR VHSDUDGRU FRQ GRV FRQWUDWRV /D ILJXUD
PXHVWUDXQ HMHPSOR WDQWR GHFRQWUDWRV HILFLHQWHVFRPR GHFRQWUDWRVGHHTXL
OLEULR /RVFRQWUDWRV VM[M \ VL[L VRQORVFRQWUDWRVHILFLHQWHVFRQLQIRUPDFLyQ
FRPSOHWDSHURQRVDWLVIDFHQODVUHVWULFFLRQHVGHODDXWRVHOHFFLyQ ORVDJHQWHVGHEDMD
SURGXFWLYLGDGSUHILHUHQ HOFRQWUDWR SHQVDGRSDUDHODJHQWHGHHOHYDGDSURGXFWLYL
GDG 8QD HPSUHVDSRGUtD RIUHFHUVL[LFRQODHVSHUDQ]DGHDWUDHUVRODPHQWHDORV
WUDEDMDGRUHVGHEDMRFRVWH\HOHYDGDSURGXFWLYLGDG 3HURHVWDHPSUHVDVHHQFRQWUDUtD
FRQXQSUREOHPD GHVHOHFFLyQDGYHUVD HVGHFLU HVWHFRQWUDWRUHVXOWDUtDDWUDFWLYRD
ORVGRVWLSRV GHWUDEDMDGRUHV
/D VROXFLyQ GH HVWH SUREOHPD GH VHOHFFLyQ DGYHUVD FRQVLVWH HQ GHVSOD]DUHQ
VHQWLGRDVFHQGHQWHODUHFWDGHEHQHILFLRQXORFRUUHVSRQGLHQWHDORVWUDEDMDGRUHVGH
HOHYDGDSURGXFWLYLGDGDXQSXQWRFRPRHO Vt[t $KRUD Vt[t \ VL[L HVXQD
FRQILJXUDFLyQ GH ORV FRQWUDWRV GH HTXLOLEULR HO DJHQWH GH EDMD SURGXFWLYLGDG VH
PXHVWUDLQGLIHUHQWHHQWUHVXFRQWUDWR\HOGHODJHQWHGHHOHYDGDSURGXFWLYLGDG /RV
/$ ,1)250$&,Ï1 &
SXQWRVVLWXDGRVHQFLPDGHODFXUYDGHLQGLIHUHQFLDGHFXDOTXLHUDGHORVGRVDJHQWHV
QRVRQUHQWDEOHVSDUDODVHPSUHVDVSRUORTXHWHQHPRVXQHTXLOLEULR
)LJXUD
V
&;
;
(TXLOLEULR VHSDUDGRU /RV FRQWUDWRV V[ \ VL[L VRQ HILFLHQWHV SHUR QR
VDWLVIDFHQODVUHVWULFFLRQHVGHODDXWRVHOHFFLyQ /RVFRQWUDWRV VL[L\ V呸[呸 Vt
ODVVDWLVIDFHQ
6LQHPEDUJRWDPELpQSXHGHRFXUULUTXHQRH[LVWDQLQJ~QHTXLOLEULR 2EVpUYHVH
TXHODFXUYD GHLQGLIHUHQFLDTXHSDVDSRU Vt[t GHEHFRUWDUSRUFRQVWUXFFLyQDOD
UHFWDGHEHQHILFLRQXOR 3RUORWDQWRKDEUi DOJ~QiUHDFRPRODUHJLyQVRPEUHDGDGH
ODILJXUDTXHVHDSUHIHULGDWDQWRSRUODHPSUHVDFRPRSRUORVWUDEDMDGRUHVGH
HOHYDGD SURGXFWLYLGDG (QHVWD iUHDQR VH RIUHFH QLQJ~Q FRQWUDWR \D TXH DWUDHUtD
WDPELpQDORVWUDEDMDGRUHVGHEDMDSURGXFWLYLGDGSRUOR TXHQRVHUtDUHQWDEOH VDEH
PRVTXH HVWH WLSR GHFRQWUDWRVQRHVUHQWDEOH\DTXH ODUHFWDGHEHQHILFLRQXORGHOD
ILJXUDFRUUHVSRQGLHQWH DORVWUDEDMDGRUHVDXQDGRVVHHQFXHQWUDSRUGHEDMRGHO
iUHDVRPEUHDGD
3HURVXSRQJDPRVTXHKXELHUDPXFKRVWUDEDMDGRUHVGHHOHYDGDSURGXFWLYLGDG
GHWDOPDQHUDTXHODUHFWDV UY UY FRUWDUDDOiUHDVRPEUHDGD (QHVWHFDVR
(OPHUFDGRGH FDFKDUURV\ODVHOHFFLyQDGYHUVD
VHUtDUHQWDEOHRIUHFHUXQFRQWUDWRDXQDGRHQHVWDiUHD 3RUORWDQWR SRGUtDURPSHUVH

HOHTXLOLEULRVHSDUDGRUSURSXHVWR\QRKDEHUQLQJ~QHTXLOLEULR
(OPHUFDGRGHFDFKDUURV \ODVHOHFFLyQDGYHUVD
+H DTXt RWURPRGHORTXHPXHVWUDODSRVLELOLGDGGHTXHQR H[LVWDHTXLOLEULRHQORV

SUREOHPDV FRQ LQIRUPDFLyQ RFXOWD GHELGR D OD VHOHFFLyQ DGYHUVD ([DPLQHPRV HO
PHUFDGRGHDXWRPyYLOHV XVDGRV (OGXHxRGHXQDXWRPyYLO SUREDEOHPHQWHSRVHH
PHMRULQIRUPDFLyQVREUHVXFDOLGDGTXH VXVSRVLEOHVFRPSUDGRUHV (QODPHGLGDHQ
TXH pVWRV VH GHQFXHQWD GHHOOR SXHGHQPRVWUDUVHUHDFLRVD FRPSUDUXQSURGXFWR
SXHVWRHQYHQWDSRUTXH WHPDQFRQUD]yQ TXHGDUVHFROJDGRVFRQXQFDFKDUUR 6L
HVWHDXWRPyYLOHVEXHQR¢SRUTXpORYHQGHQ"SXHGHQSUHJXQWDUVHORVFRPSUDGRUHV
3RUORWDQWR HOPHUFDGRGHDXWRPyYLOHVXVDGRVSXHGHVHUPX\OLPLWDGRDSHVDUGH
ODSUHVHQFLDGHQXPHURVRVFRPSUDGRUHV\YHQGHGRUHVSRWHQFLDOHV
(VWDVHQFLOODLGHDLQWXLWLYDIXHIRUPDOL]DGD SRU$NHUORI GHXQDPDQHUD
VRUSUHQGHQWH HQVX PHUFDGRGH FDFKDUURV 6XSRQJDPRVTXHSRGHPRV PHGLUOD
FDOLGDGGHXQDXWRPyYLOXVDGRPHGLDQWHXQQ~PHURT TXHVLJXH XQDGLVWULEXFLyQ
XQLIRUPHHQHOLQWHUYDOR>2@ 'HEHVHxDODUVHGHFDUDDODQiOLVLVSRVWHULRU TXHVL T
VLJXHXQDGLVWULEXFLyQXQLIRUPHHQHOLQWHUYDOR >2 E@HOYDORUPHGLRGHT HV E 3RU
ORWDQWRODFDOLGDGPHGLDH[LVWHQWHHQHOPHUFDGRHV
([LVWHXQHOHYDGRQ~PHURGHGHPDQGDQWHVGHDXWRPyYLOHVXVDGRVTXHHVWiQ
GLVSXHVWRV D SDJDU 呸 T SRU XQDXWRPyYLOGHODFDOLGDG T \KD\XQJUDQQ~PHURGH
YHQGHGRUHV FDGD XQR GH ORV FXDOHV HVWi GLVSXHVWR D YHQGHU XQ DXWRPyYLO GH OD
FDOLGDGT SRUHOSUHFLR T 3RUORWDQWRVLODFDOLGDGIXHUDREVHUYDEOHFDGDDXWRPyYLO
XVDGRGHFDOLGDGT VHYHQGHUtDDXQSUHFLRVLWXDGRHQWUH 呸T\T
6XSRQJDPRV VLQHPEDUJRTXH QRHVSRVLEOHREVHUYDUODFDOLGDG (QHVHFDVR
ORVHQVDWRSDUDORVFRPSUDGRUHVGHDXWRPyYLOHVXVDGRVHVLQWHQWDUHVWLPDUODFDOLGDG
GHXQR HVSHFtILFR FRQVLGHUDQGRODFDOLGDG PHGLD GHORVDXWRPyYLOHVRIUHFLGRVHQHO
PHUFDGR 6XSRQHPRVTXHHVSRVLEOHREVHUYDUODFDOLGDGPHGLDDXQTXHQRHVSRVLEOH
REVHUYDUODFDOLGDGGHXQGHWHUPLQDGRDXWRPyYLO 3RUORWDQWRODGLVSRVLFLyQDSDJDU
SRUXQDXWRPyYLOXVDGRHV 呸T
¢&XiOVHUiHOSUHFLRGHHTXLOLEULRHQHV呸HPHUFDGR" 6XSRQJDPRVTXHHOSUHFLR
GHHTXLOLEULRHVXQQ~PHURS ! 2 (QHVHFDVRWRGRVORVSURSLHWDULRVGHDXWRPyYLOHV
FX\DFDOLGDGVHDLQIHULRUDSTXHUUiQSRQHUDODYHQWDVXDXWRPyYLO\DTXHSDUDHVRV
SURSLHWDULRV S HV PD\RUTXH VX SUHFLR GHUHVHUYD 'DGR TXHOD FDOLGDGVLJXH XQD
GLVWULEXFLyQXQLIRUPHHQHOLQWHUYDOR>2S@ODFDOLGDGPHGLDGHXQDXWRPyYLOSXHVWR

(V GHFLU QR H[LVWH QLQJ~Q HTXLOLEULR FRUUHVSRQGLHQWH D ODV HVWUDWHJLDV SXUDV SXHGHQ H[LVWLU
HTXLOLEULRVFRUUHVSRQGLHQWHVDHVWUDWHJLDVPL[WDV
/$,1)250$&,Ï1 &
D ODYHQWD VHUi LMB S ,QWURGXFLHQGR HVWH UHVXOWDGR HQOD IyUPXOD GHO SUHFLR GH
UHVHUYDGHXQFRPSUDGRU YHPRVTXHpVWHHVWDUtDGLVSXHVWRD SDJDU 呸LMB 呸 £S
(VWD FDQWLGDGHVPHQRUTXH S TXHHV HOSUHFLR DO TXHVXSRQHPRVTXH VHYHQGHUtD
XQ DXWRPyYLO XVDGR 3RUOR WDQWR DO SUHFLR S QR VH YHQGHUi QLQJ~Q DXWRPyYLO
'DGR TXH HVWH SUHFLR HV DUELWUDULR KHPRV GHPRVWUDGR TXH QR VH YHQGHUi QLQJ~Q
DXWRPyYLO XVDGR D XQ SUHFLR SRVLWLYR FXDOTXLHUD (O ~QLFR SUHFLR GH HTXLOLEULR
HQ HVWH PHUFDGR HV S 2 $ HVWH SUHFLR OD GHPDQGDHV QXOD \ OD RIHUWD HV QXOD
ODLQIRUPDFLyQDVLPpWULFD HQWUH ORV FRPSUDGRUHV \ ORVYHQGHGRUHVKD GHVWUXLGRHO
PHUFDGRGHDXWRPyYLOHVXVDGRV
&XDOTXLHUSUHFLRTXH VHDDWUDFWLYRSDUD ORV SURSLHWDULRV GHDXWRPyYLOHVEXH
QRV VHUi DXQPiV DWUDFWLYR SDUD ORV SURSLHWDULRV GH FDFKDUURV /D VHOHFFLyQGH
DXWRPyYLOHVTXHVHSRQHQDODYHQWDHQHOPHUFDGRQRHVXQDVHOHFFLyQUHSUHVHQWD
WLYDVLQRTXHHVWi VHVJDGD HQIDYRUGHORV FDFKDUURV 6HWUDWDGHRWUR HMHPSOR GH
VHOHFFLyQDGYHUVD
/DVVHxDOHV
(QHODSDUWDGRDQWHULRUKHPRVLQGLFDGRTXHORVSUREOHPDVHQORVTXHKD\LQIRUPDFLyQ
RFXOWD SRGtDQ GDU OXJDU D HTXLOLEULRV FRQ VHOHFFLyQ DGYHUVD (Q HO PHUFDGR GH
FDFKDUURV DSHQDV VHUHDOL]DQLQWHUFDPELRV SRUTXH ORVELHQHVGH HOHYDGDFDOLGDG
QRSXHGHQGLVWLQJXLUVHIiFLOPHQWHGHORVELHQHVGHPDODFDOLGDG (QHOPHUFDGRGH
WUDEDMRHOFRQMXQWRHILFLHQWHGHFRQWUDWRVQRHVYLDEOHSRUTXHORVWUDEDMDGRUHVGHEDMD
SURGXFWLYLGDGTXHUUtDQHOHJLUHOFRQWUDWRDSURSLDGRSDUDORVWUDEDMDGRUHVGHHOHYDGD
SURGXFWLYLGDG
(Q HO PHUFDGR GH FDFKDUURV D ORV YHQGHGRUHV GH DXWRPyYLOHV EXHQRV OHV
JXVWDUtDVHxDODUTXHHVWiQRIUHFLHQGRXQDXWRPyYLOEXHQR\QRXQFDFKDUUR 8QD
SRVLELOLGDGFRQVLVWHHQRIUHFHUXQDJDUDQWtDHQODTXHVHHVSHFLILTXHTXHVHFXEULUiQ
WRGRVORVFRVWHVGHODVDYHUtDVVXIULGDVGXUDQWHXQGHWHUPLQDGRSHULRGRGHWLHPSR
/RVYHQGHGRUHVGHORVDXWRPyYLOHVEXHQRVVHFRPSURPHWHUtDQ GHKHFKRDDVHJXUDU
DVXV FRPSUDGRUHV
3DUD TXH ODVHxDOVHD FRPSDWLEOH FRQHO HTXLOLEULR ORVGXHxRVGHDXWRPyYLOHV
EXHQRVGHEHQSRGHURIUHFHUOD\ORVGHFDFKDUURVQR (VDVHxDOSHUPLWLUtDDORVSUL
PHURV GHPRVWUDUDORV SRVLEOHVFRPSUDGRUHVTXH WLHQHQUHDOPHQWHXQDXWRPyYLO
EXHQR (ORIUHFLPLHQWR GHXQD JDUDQWtD HVFRVWRVR SDUD ORVYHQGHGRUHVGH FDFKD
UURV SHUR QRPXFKR SDUD ORVYHQGHGRUHVGHDXWRPyYLOHVEXHQRV SRUOR TXH HVWD
VHxDOSHUPLWH DORV FRPSUDGRUHVGLVFULPLQDUHQWUHORVGRVWLSRV GHDXWRPyYLOHV (Q
HVWH FDVR OD SUHVHQFLD GH XQD VHxDO SHUPLWH TXH HO PHUFDGR IXQFLRQH PiV HILFD]
PHQWH TXH HQ FDVR FRQWUDULR DXQTXH QR WLHQH SRU TXp VHU VLHPSUH DVt FRPR HQ
VHJXLGDYHUHPRV
/D HGXFDFLyQFRPRVHxDO
/DHGXFDFLyQFRPRVHxDO
9ROYDPRV DO HMHPSOR GHO PHUFDGR GH WUDEDMR HQ HO TXH KD\ GRV WLSRV GH WUDEDMD
GRUHVFX\DSURGXFWLYLGDGHV Y \ YUHVSHFWLYDPHQWH 6XSRQJDPRV TXH ODVKRUDV
WUDEDMDGDVSRUFDGDXQRVRQILMDV 6LQRHVSRVLEOHGLVFULPLQDUHQWUHORVPiVSURGXF
WLYRV\ORVPHQRVSURGXFWLYRVHQHOHTXLOLEULRFRPSHWLWLYRORVWUDEDMDGRUHVUHFLELUiQ
VLPSOHPHQWHODPHGLDGHVXVSURGXFWLYLGDGHV HVGHFLU HOVDODULR
/RVWUDEDMDGRUHVPiVSURGXFWLYRVJDQDQXQVDODULRLQIHULRUDVXSURGXFWRPDU
JLQDO\ORVPHQRV SURGXFWLYRVJDQDQXQVDODULRVXSHULRUDVXSURGXFWRPDUJLQDO $
ORVSULPHURVOHV JXVWDUtDSRGHUVHxDODUTXH VRQPiVSURGXFWLYRVTXH ORVGHPiV
6XSRQJDPRVTXHKD\DOJXQDVHxDOTXHHVPiVIiFLOGHDGTXLULUSRUORVWUDED
MDGRUHVPiVSURGXFWLYRVTXHSRUORVPHQRVSURGXFWLYRV 8QEXHQHMHPSORHVHOGH
ODHGXFDFLyQ HVUD]RQDEOHSHQVDUTXHSDUDORVWUDEDMDGRUHVPiVSURGXFWLYRVHVPiV
EDUDWR DGTXLULUHGXFDFLyQ TXHSDUD ORVPHQRV SURGXFWLYRV 6XSRQJDPRV SDUD VHU
H[SOtFLWRVTXH HOFRVWHGHDGTXLULU H DxRVGHHGXFDFLyQHV FH SDUD ORVWUDEDMDGRUHV
PiVSURGXFWLYRV\ FMHSDUDORVPHQRVSURGXFWLYRV\TXH F ! F]
6XSRQJDPRVTXH ODHGXFDFLyQQRLQIOX\HHQODSURGXFWLYLGDG 6LQHPEDUJR D
ODVHPSUHVDVSXHGHVHJXLUUHVXOWiQGROHVUHQWDEOHEDVDUORVVDODULRVHQODHGXFDFLyQ\D
TXHSXHGHQDWUDHUWUDEDMDGRUHVGHPD\RUFDOLGDG 6XSRQJDPRVTXHORVWUDEDMDGRUHV
FUHHQ TXH ODV HPSUHVDVSDJDUiQHOVDODULR VH GRQGHVHVXQDIXQFLyQFUHFLHQWHGH
H 8QHTXLOLEULRFRQVHxDOHVVHUiXQSHUILOVDODULDOHVWLPDGRSRUORV WUDEDMDGRUHVTXH
VHYHFRQILUPDGRGHKHFKR SRUODFRQGXFWDGHODVHPSUHVDV
6HDQ H \ H ORVQLYHOHVGHHGXFDFLyQHOHJLGRVUHDOPHQWHSRUORVWUDEDMDGRUHV
(QHVHFDVRXQHTXLOLEULRVHSDUDGRUFRQVHxDOHVWLHQHTXHVDWLVIDFHUODVFRQGLFLRQHV
GHEHQHILFLRQXOR
VH Y
VH Y
\ODVFRQGLFLRQHVGHDXWRVHOHFFLyQ
VHFLH VHFLH
VHFH VHFH
(Q JHQHUDO SXHGH KDEHU PXFKDV IXQFLRQHV VH TXH VDWLVIDJDQ HVWDV FRQGLFLRQHV
1RVOLPLWDUHPRVDPRVWUDUXQDGHHOODV
/$,1)250$&,Ï1 &
6HDH XQQ~PHURWDOTXH
Y Y Y Y

!H!
& &-
6XSRQJDPRVTXHODIXQFLyQGHVDODULRVHVWLPDGDSRUORVWUDEDMDGRUHVHV
^Y V呸HQGRH ! H
VH
Y VLHQGR H H
(VWULYLDOGHPRVWUDUTXHVDWLVIDFHODVUHVWULFFLRQHVGHODDXWRVHOHFFLyQ\ SRUORWDQWR
HVXQSHUILOVDODULDOFRKHUHQWHFRQHOHTXLOLEULR
2EVpUYHVH TXH HVWH HTXLOLEULR FRQVHxDOHVHV GHVSLOIDUUDGRUGHVGHHOSXQWR GH
YLVWDVRFLDO /DHGXFDFLyQQRJHQHUDQLQJXQDJDQDQFLDVRFLDO \DTXHQRDOWHUDODSUR
GXFWLYLGDG 6X~QLFRSDSHOFRQVLVWHHQGLVWLQJXLUDORVWUDEDMDGRUHVPiVSURGXFWLYRV
GHORVPHQRVSURGXFWLYRV
1RWDV
(O FDVR GH ODV GRV DFFLRQHV TXH KHPRV DQDOL]DGR DQWHULRUPHQWH HV VHQFLOOR SHUR
FRQWLHQHXQDJUDQSDUWH GHODV LGHDVSUHVHQWHV HQHOFDVR HQHO TXHKD\ QXPHURVDV
DFFLRQHV 3DUD XQ DQiOLVLV SDQRUiPLFR GH HVWD \ RWUDV FXHVWLRQHV HQ OD OLWHUDWXUD
GHO SULQFLSDO\ HO DJHQWH YpDVH+DUW \ +ROPVWURP 6SHQFH IXH TXLHQ
LQWURGXMRSRUSULPHUDYH]ODVVHxDOHVHQODHFRQRPtD $NHUORI IXHHOSULPHUR
HQ H[DPLQDU HO PHUFDGR GH FDFKDUURV 9pDVH 5RWKVFKLOG \ 6WLJOLW] SDUD
XQPRGHORGH HTXLOLEULR GHPHUFDGRFRQVHOHFFLyQDGYHUVD \.UHSV SDUD XQ
DQiOLVLV PiV GHWDOODGR GHO HTXLOLEULR HQ ORV PRGHORV HQ ORV TXH KD\ LQIRUPDFLyQ
DVLPpWULFD
(MHUFLFLRV
&RQVLGHUHHOSUREOHPDGHOSULQFLSDO\HODJHQWHFRQDFFLyQRFXOWDGHVFULWRHQ
HVWH FDStWXOR \ VXSRQJD TXH I X 6XSRQJD TXH XV HV FUHFLHQWH \ FyQFDYD \
GHPXHVWUH TXH IHVXQDIXQFLyQFUHFLHQWH\FRQYH[D
6HD9FDFEODXWLOLGDGTXHUHSRUWDDOSULQFLSDOHOVLVWHPDySWLPRGHLQFHQWLYRV

FXDQGRORV FRVWHV GHODVDFFLRQHV D \E VRQ &D \ HV UHVSHFWLYDPHQWH 2EWHQJDXQD
H[SUHVLyQ GH DY%H¢ \ DYDFE HQ IXQFLyQ GH ORV SDUiPHWURV TXH DSDUHFHQ HQ OD
FRQGLFLyQIXQGDPHQWDO\XWLOLFHHVWDV H[SUHVLRQHVSDUDLQWHUSUHWDUORV
6XSRQJDTXH&D FL ¢4XpIRUPDDGRSWDUtDHOVLVWHPDySWLPRGHLQFHQWLYRV"

(MHUFLFLRV
6XSRQJDTXH HQHOSUREOHPDGHOSULQFLSDO\HODJHQWH FE GLVPLQX\HPLHQWUDV

TXH WRGRVORVGHPiVSDUiPHWURV SHUPDQHFHQFRQVWDQWHV 'HPXHVWUH TXH HO DJHQWH
GHEHGLVIUXWDU DOPHQRVGHOPLVPRELHQHVWDU
6XSRQJD TXH HQ HO SUREOHPD GHO SULQFLSDO \ HO DJHQWH FRQ DFFLyQ RFXOWD HO
DJHQWH HVQHXWUDODQWH HO ULHVJR 'HPXHVWUH TXHSXHGH DOFDQ]DUVHHOUHVXOWDGR TXH
FRQVWLWX\HHOPHMRUySWLPRSRVLEOH
&RQVLGHUHODYHUVLyQGHOSUREOHPDGHODLQIRUPDFLyQRFXOWDFRUUHVSRQGLHQWHDO
PRQRSROLR 6XSRQJDTXH ORVGRVDJHQWHVWLHQHQODPLVPDIXQFLyQGHFRVWHV\XQRV
QLYHOHVGHXWLOLGDGGHUHVHUYDGLIHUHQWHV ¢(QTXpYDUtDHODQiOLVLV"
'HPXHVWUH OD VLJXLHQWHLPSOLFDFLyQ GHOD SURSLHGDG GHODLQWHUVHFFLyQ~QLFD

VL F[ ! Ft[ FXDOTXLHUDTXH VHD [ HQWRQFHV GDGRVGRVQLYHOHVFXDOHVTXLHUD GH
SURGXFFLyQ [ \[ \VLHQGR[ ! [GHEHFXPSOLUVHTXH F[F[ ! F[
FL[
(QHVWHFDStWXORKHPRVDILUPDGRTXHVL F[ ! F[ \ F[ ! Ft[ HQWRQFHV

GRVFXUYDVFXDOHVTXLHUDGHLQGLIHUHQFLDGHXQDJHQWHGHWLSR \GHXQDJHQWHGHWLSR
VHFRUWDUtDQFRPRPi[LPRXQDYH] 'HPXpVWUHOR
&RQVLGHUHHOHTXLOLEULRFRPSHWLWLYRHQHOPRGHORFRQLQIRUPDFLyQRFXOWDGHV
FULWR HQHVWH FDStWXOR 6L OD XWLOLGDG GH UHVHUYD GHORV DJHQWHVGH HOHYDGRFRVWH HV
VXILFLHQWHPHQWHHOHYDGD SXHGHH[LVWLUXQHTXLOLEULRHQHOTXHVyORVHGpWUDEDMRDORV
DJHQWHVGHEDMRFRVWH ¢4XpYDORUHVKDGHWHQHU SDUDTXHRFXUUDHVR"
(O SURIHVRU 3 KD FRQWUDWDGR XQ D\XGDQWH GRQ $ /H SUHRFXSDQ ODV KRUDV
TXH HQVHxDUiGRQ$ \ OR TXH WHQGUi TXH SDJDUOH 'HVHDPD[LPL]DUVXIXQFLyQGH
JDQDQFLDV [VGRQGH[HVHOQ~PHURGHKRUDVTXHHQVHxDGRQ$\VVRQORVVDODULRV
WRWDOHV TXHOHSDJD 6LGRQ$HQVHxD[KRUDV\JDQD V VXXWLOLGDGHVV F[ GRQGH
F[ [ /DXWLOLGDGGHUHVHUYDGHGRQ$HVFHUR
D6LHOSURIHVRU3HOLJH[ \ V GHWDOPDQHUDTXHPD[LPLFHQVXXWLOLGDGVXMHWDD
ODUHVWULFFLyQGHTXHGRQ$HVWpGLVSXHVWRDWUDEDMDUSDUDpO¢FXiQWDVKRUDVHQVHxDUi
pVWH"
E¢&XiQWRWHQGUiTXHSDJDUHOSURIHVRU3DGRQ$SDUDTXHHQVHxHHVDVKRUDV"
F 6XSRQJD TXH HO SURIHVRU 3 XWLOL]DHO VLJXLHQWH VLVWHPDSDUD FRQVHJXLUTXH

GRQ$WUDEDMHSDUDpO )LMDXQDWDEODVDODULDOGHODIRUPDV[ D[E\GHMDTXHGRQ
/$,1)250$&,Ï1 &
$HOLMDHOQ~PHURGHKRUDVTXHGHVHDWUDEDMDU ¢4XpYDORUHVGH D \ E GHEH HOHJLUHO

SURIHVRU3SDUDPD[LPL]DUVXIXQFLyQGHJDQDQFLDV" ¢3RGUtD ORJUDUXQDV PD\RUHV
JDQDQFLDVVLSXGLHUDXWLOL]DUXQDWDEODVDODULDOTXHWXYLHUDXQDIRUPDIXQFLRQDOPiV
JHQHUDO"
0$7(0È7,&$6
(QHVWH FDStWXOR GHVFULELPRVFRQFLVDPHQWHOD PD\RUtD GHORVLQVWUXPHQWRVPDWHPi

WLFRVTXHVHXWLOL]DQHQHOOLEUR (OOHFWRUSXHGHFRQVXOWDUORVLQRUHFXHUGDODGHILQLFLyQ
GHDOJ~QWpUPLQRRGHDOJXQDLPSRUWDQWHSURSLHGDG 1R SUHWHQGHVHUYLUSDUDDSUHQ
GHUORV FRQFHSWRVSRUSULPHUD YH] /RVWH[WRVUHFRPHQGDGRV SDUD HOOR DSDUHFHQ HQ
ODVQRWDV TXHILJXUDQDOILQDOGHOFDStWXOR
(OiOJHEUDOLQHDO
(O FRQMXQWR GH WRGDV ODV QSODV GH Q~PHURV UHDOHV VH UHSUHVHQWDQ SRU PHGLR GHO
VtPEROR 5 (O FRQMXQWR GHWRGDVODV QSODVGHQ~PHURVUHDOHVQRQHJDWLYRVVHUH
SUHVHQWDQSRUPHGLRGHOVtPEROR5呸 /RVHOHPHQWRVGHHVWRVFRQMXQWRVVHGHQRPLQDQ
SXQWRVRYHFWRUHV /RVYHFWRUHVVHLQGLFDQHQQHJULWD 6L[ ]£ ;QHVXQYHFWRU
VXLpVLPRFRPSRQHQWHVHUHSUHVHQWDSRUPHGLRGH;Lā
3DUDVXPDUGRVYHFWRUHVVXPDPRVVXVFRPSRQHQWHV [\ [ <O ;Q
<Q /DPXOWLSOLFDFLyQHVFDODUGHXQYHFWRUVHUHDOL]DPXOWLSOLFDQGRWRGRVORVFRP
SRQHQWHV SRU XQQ~PHUR UHDO ILMR W W[ W[ W[Q 'HVGH HO SXQWR GH YLVWD
JHRPpWULFR ODVXPDGHYHFWRUHVVHUHDOL]D GLEXMDQGR HOYHFWRU[\WUDVODGDQGRHO \
KDVWDHOH[WUHPRGH[ ODPXOWLSOLFDFLyQHVFDODUVHUHDOL]DWUD]DQGRXQYHFWRUW YHFHV
PiVODUJRTXHHO RULJLQDO
8Q YHFWRU [ HV XQD FRPELQDFLyQ OLQHDO GH XQ FRQMXQWR GH WL YHFWRUHV $ VL
[ ¢呸 OWL<~ GRQGH < ( $ \ ODV WL VRQHVFDODUHV 8Q FRQMXQWR $ IRUPDGR SRU
WL YHFWRUHV HV OLQHDOPHQWH LQGHSHQGLHQWH VL QR KD\ QLQJ~Q FRQMXQWR WL[L FRQ
DOJXQRV WL L2 \ ;L ( $ā WDO TXH ¢呸 OWL[L 2 7DPELpQ SXHGH GHILQLUVH GH OD
VLJXLHQWH PDQHUD QLQJ~Q YHFWRU SHUWHQHFLHQWH D $ SXHGHUHSUHVHQWDUVH FRPRXQD
FRPELQDFLyQOLQHDOGHYHFWRUHV SHUWHQHFLHQWHV D $
'DGRV GRV YHFWRUHV VX SURGXFWR HVFDODUYLHQH GDGR SRU [\ /L;L<Lā /D
QRUPD GH XQ YHFWRU [ VH UHSUHVHQWD SRU PHGLR GH >[@ \ VH GHILQH GH OD VLJXLHQWH
PDQHUD >[@ -[[ 2EVpUYHVHTXHSRUHOWHRUHPDGH 3LWiJRUDV ODQRUPDGH[HVOD
GLVWDQFLDTXHPHGLDHQWUHHO SXQWR[\HORULJHQHVGHFLU HVODORQJLWXGGHOYHFWRU[
0$7(0È7,&$6 &
/DILJXUD PXHVWUDXQDLQWHUSUHWDFLyQJHRPpWULFDPX\LPSRUWDQWHGHOSUR
GXFWRHVFDODU 7HQHPRVGRVYHFWRUHV [ H \ ODOtQHDGHWUD]RGLVFRQWLQXRYDGHVGH
HOH[WUHPRGH\ KDVWD [\HVSHUSHQGLFXODUDHVWH~OWLPR (OYHFWRUTXHYDGHVGHHO
RULJHQKDVWDHOSXQWR HQHO TXH ODOtQHDGHWUD]RGLVFRQWLQXRFRUWDD [VHGHQRPLQD
SUR\HFFLyQGH\ VREUH [ &LHUWDPHQWHHVWDSUR\HFFLyQHVXQYHFWRUGHODIRUPD W[
&DOFXOHPRVHOYDORUGHW DSOLFDQGRODIyUPXODGH3LWiJRUDV
OW[O ,<W[O ,<O

W[[ \W[\W[ \\
W[[ \\W[\ W[[ \\
W[[ [\
W [\
;;
3RUORWDQWRVLSUR\HFWDPRV\VREUH [ REWHQHPRVXQYHFWRUTXHDSXQWDHQODPLVPD

GLUHFFLyQTXH [ SHURFX\DORQJLWXG VyORHV [\O[O YHFHVODGH [ 6L [\ 2VHGLFH
TXH[H \VRQRUWRJRQDOHV
)LJXUD
[
/DSUR\HFFLyQGH\VREUH; (VWDILJXUDPXHVWUDODLQWHUSUHWDFLyQJHRPpWULFDGH
OD RSHUDFLyQGHODāSUR\HFFLyQ
6HD HO iQJXORTXH IRUPDQ[H\ (VHYLGHQWHSRUODVUHJODVGHWULJRQRPHWUtD

HOHPHQWDOTXHWO[O ,<, FRV2 6LORFRPELQDPRVFRQQXHVWUDRWUDIyUPXODGHWYHPRV
TXH [\ O[OO<, FRV2 3RUORWDQWRVL [\ 2 VL!HQWRQFHV[\ 2 \
VL HQWRQFHV[\ 2
0DWULFHVGHILQLGDV \VHPLGHILQLGDV
&RQVLGHUHPRV ODV DSOLFDFLRQHV GH 5 HQ 5

TXH KDFHQ FRUUHVSRQGHU D FDGD
YHFWRU RWUR YHFWRU 5HSUHVHQWDUQRV HVWDV DSOLFDFLRQHV GH OD PDQHUD VLJXLHQWH I
5 " 5
8QD DSOLFDFLyQ HV XQD IXQFLyQ OLQHDO VL IW[ V\ WI[ VI\
FXDOHVTXLHUD TXH VHDQORV HVFDODUHV V \ W \ ORV YHFWRUHV [ H \ 6L IHV XQD IXQFLyQ
OLQHDO GHILQLGD HQ 5 GHFLUQRV TXH HV XQ IXQFLRQDO OLQHDO 6L S HV XQ IXQFLRQDO
OLQHDO SRGHPRV UHSUHVHQWDUOR SRU PHGLR GH XQ YHFWRU S S 3Q \ H[SUHVDU
S[ S[ 8Q FRQMXQWR GH SXQWRV GHODIRUPD +S D ^[ S[ D` VHGHQRPLQD
KLSHUSODQR
(OKLSHUSODQR+S2HVWiIRUPDGRSRUWRGRVORVYHFWRUHV[TXHVRQRUWRJRQDOHV
DOYHFWRUS 1RHVGLItFLOYHUTXHHVXQFRQMXQWRGHGLPHQVLyQQ /RVKLSHUSODQRV
GHODIRUPD +S D VRQWUDVODFLRQHVGHHVWH KLSHUSODQR EiVLFR /RV KLSHUSODQRV VRQ
LPSRUWDQWHVHQHFRQRPtD\DTXH +SD HVWiIRUPDGR SRUWRGRVORVYHFWRUHV [TXH
WLHQHQHOYDORUD DORV SUHFLRV S
6L $HVXQDIXQFLyQOLQHDO $ 5 " 5
SRGHPRVUHSUHVHQWDUODSRUPHGLRGH
XQD PDWUL] $ GH GLPHQVLyQ P [ WL GRQGH $ DL (QHVH FDVR $[ $[ HV
GHFLU SDUDKDOODUODLPDJHQGH [FRUUHVSRQGLHQWHD OD DSOLFDFLyQ $ EDVWD DSOLFDUOD
PXOWLSOLFDFLyQPDWULFLDORUGLQDULD 8QDPDWUL]HV VLPpWULFD VL DLM DLFXDOHVTXLHUD
TXHVHDQL\M
3DUD FRPSDUDU YHFWRUHV XWLOL]DPRV OD VLJXLHQWH FRQYHQFLyQ [
\ VLJQLILFD
ª\VLJQLILFD ;L ! <L FXDOTXLHUDTXHVHD L
;L
<L FXDOTXLHUDTXHVHD L [
0DWULFHVGHILQLGDV\ VHPLGHILQLGDV
6HD $XQD PDWUL]FXDGUDGDVLPpWULFD (QHVH FDVR VL SRVWPXOWLSOLFDPRV $ SRUXQ

YHFWRU[\ OD SUHPXOWLSOLFDPRVSRUHO WUDQVSXHVWR GHHVHPLVPRYHFWRU[ WHQHPRV
XQD IRUPDFXDGUiWLFD 3RUHMHPSOR
6XSRQJDPRV TXH $ HV OD PDWUL] LGHQWLGDG (Q HVWH FDVR QR HV GLItFLO YHU
TXH FXDOHVTXLHUD TXH VHDQ ORV YDORUHV GH [ \ [ OD IRUPD FXDGUiWLFD GHEH VHUQR
QHJDWLYD 'H KHFKR VL [ \ [ QR VRQ FHUR [$[VHUi HVWULFWDPHQWH SRVLWLYD /D
PDWUL]LGHQWLGDGHVXQHMHPSOR GH PDWUL]GHILQLGDSRVLWLYD
0DWULFHVGHILQLGDV 8QD PDWUL]FXDGUDGD $ HV
D GHILQLGDSRVLWLYD VL[W$[ !2 FXDOTXLHUD TXH VHD [ , 2

0$7(0È7,&$6 &
E GHILQLGDQHJDWLYDVL[
$[2 FXDOTXLHUDTXHVHD[£ 2
FVHPLGHILQLGDSRVLWLYDVL[
$[
2 FXDOTXLHUDTXHVHD [
G VHPLGHILQLGDQHJDWLYDVL[
$[ 2 FXDOTXLHUDTXHVHD [
(QDOJXQRVFDVRVQRHVQHFHVDULRTXH [
$[WHQJDXQVLJQR GHILQLGRHQHOFDVR
GHWRGRVORVYDORUHVGH[VLQRVyORHQHOGHXQFRQMXQWRUHVWULQJLGRGHHOORV 'HFLPRV
TXH $ HV GHILQLGDSRVLWLYDVXMHWDD ODUHVWULFFLyQE[ 2 VL[
$[ ! 2 FXDOTXLHUD
TXHVHD[ L2 WDOTXHE[ 2 /DVRWUDVGHILQLFLRQHVVHDPSOtDQGHPDQHUDQDWXUDODO
FDVRFRQUHVWULFFLRQHV
&RPSUREDFLyQGHTXHXQDPDWUL]HVGHILQLGD
$ PHQXGRHV~WLO SRGHUUHFRQRFHUFXiQGRXQD PDWUL] HV VHPLGHILQLGD QHJDWLYD R

SRVLWLYD 8QD~WLOFRQGLFLyQQHFHVDULDHVODVLJXLHQWH VLXQDPDWUL]HVVHPLGHILQLGD
SRVLWLYD GHEH WHQHU WpUPLQRV GLDJRQDOHV QR QHJDWLYRV /D GHPRVWUDFLyQ FRQVLVWH
VLPSOHPHQWHHQREVHUYDUTXH VL[ 2 2SRUHMHPSOR HQWRQFHV[
$[ D
/DVFRQGLFLRQHVTXHVRQQHFHVDULDV\VXILFLHQWHVDGRSWDQXQDIRUPDPiVFRP
SOHMD /DVPDWULFHVPHQRUHVGHODPDWUL]$VRQODVPDWULFHVTXHVHIRUPDQHOLPLQDQGR
NFROXPQDV\NILODVGHODPLVPDQXPHUDFLyQ /RVPHQRUHVSULQFLSDOHVQDWXUDOPHQWH
RUGHQDGRVRHQFDGHQDGRVGHODPDWUL] $YLHQHQGDGRVSRU

D
D
D
HWF /RVGHWHUPLQDQWHVPHQRUHVRPHQRUHVGHXQDPDWUL]VRQORVGHWHUPLQDQWHVGH
ODVPDWULFHV PHQRUHV (OGHWHUPLQDQWH GHODPDWUL] $ VH UHSUHVHQWD GHODPDQHUD
VLJXLHQWH GHW$R , $, ā
6XSRQJDPRV TXH VHQRVGDXQD PDWUL] FXDGUDGD$ \ XQYHFWRUE 3RGHPRV
RUODU$ SRUPHGLRGHEGHODVLJXLHQWH PDQHUD
/D UHJODGH&UDPHU
(VWDPDWUL]VHGHQRPLQDPDWUL]RUODGD /D~WLOJHQHUDOL]DFLyQDODVPDWULFHVPHQRUHV
JHQHUDORVPHQRUHVSULQFLSDOHVTXHFRQVHUYDQOD RUOD 6RQODVVXEPDWULFHV TXH VH
IRUPDQHOLPLQDQGRODVILODV \ ODVFROXPQDV DGHFXDGDVGH $\ ORVHOHPHQWRVGHOD
RUODTXH WLHQHQODPLVPDQXPHUDFLyQ SHUR VLQHOLPLQDUOD SURSLD RUOD 3RUORWDQWR
ODVHOLPLQDFLRQHVSXHGHQSURYHQLUGHILODV \FROXPQDVGHOD DOD Q SHUR QRGHOD
ILODRODFROXPQD Q TXH HVGRQGHVHHQFXHQWUDODRUOD 'DGDHVWD WHUPLQRORJtD
SRGHPRVIRUPXODUXQFULWHULRDOJHEUDLFRSDUDTXHXQDPDWUL]VHDGHILQLGDSRVLWLYD
RQHJDWLYD
&RPSUREDFLyQGHTXHXQDPDWUL]HVGHILQLGD 8QDPDWUL]FXDGUDGD $HV
DGHILQLGDSRVLWLYDVL\VyORVLORVPHQRUHVSULQFLSDOHVVRQWRGRVSRVLWLYRV
E GHILQLGDQHJDWLYDVL\VyOR VLORV PHQRUHV SULQFLSDOHV GHRUGHQ NWLHQHQHOVLJQR

ON VLHQGRN Q
FGHILQLGDSRVLWLYDVXMHWDDODUHVWULFFLyQ E[ 2 VL\VyORVLORVPHQRUHVSULQFLSDOHV

TXHFRQVHUYDQODRUOD VRQWRGRVHOORVQHJDWLYRV
GGHILQLGDQHJDWLYDVXMHWDDODUHVWULFFLyQE[ 2 VL\VyORVLORVPHQRUHVSULQFLSDOHV
TXHFRQVHUYDQODRUOD WLHQHQHOVLJQR N VLHQGR N Q
2EVpUYHVHOD SHFXOLDULGDGGH TXH ORVPHQRUHV SULQFLSDOHV GHXQDPDWUL]GH

ILQLGDSRVLWLYDVRQWRGRV SRVLWLYRV PLHQWUDV TXH ORVPHQRUHV SULQFLSDOHVTXH FRQ
VHUYDQODRUOD GHXQDPDWUL]GHILQLGDSRVLWLYDVXMHWDDODUHVWULFFLyQVRQ QHJDWLYRV
9pDVHHOFDStWXORSiJLQDSDUDDOJXQRVHMHPSORV
&RURODULR (QORVFDVRVDQWHVGHVFULWRVVLORVPHQRUHVSULQFLSDOHV QDWXUDOPHQWHRUGHQDGRV

VDWLVIDFHQXQDGHODVFRQGLFLRQHVDGWRGRVORVPHQRUHVSULQFLSDOHVVDWLVIDFHQODFRQGLFLyQ
DGHFXDGD 3RUORWDQWREDVWDFRPSUREDUORVPHQRUHVSULQFLSDOHVQDWXUDOPHQWHRUGHQDGRV
/DUHJODGH&UDPHU
+HDTXtXQD~WLOUHJODSDUD UHVROYHUVLVWHPDVOLQHDOHVGHHFXDFLRQHVGHODIRUPD
(VWHVLVWHPDSXHGHH[SUHVDUVHGHRWUDPDQHUDPiVFyPRGD $[ E

0$7(0È7,&$6 &
5HJOD GH &UDPHU 3DUD KDOODU HO FRPSRQHQWH ;L GHO YHFWRU VROXFLyQ GH HVWH VLVWHPD GH
HFXDFLRQHV OLQHDOHVVXVWLW~\DVHOD FROXPQD LpVLPD GH OD PDWUL] $ SRUHOYHFWRUFROXPQD E
SDUDIRUPDUODPDWUL]$L (QWRQFHV;LHVHOGHWHUPLQDQWHGH$LGLYLGLGRSRUHOGHWHUPLQDQWH
GH $
$QiOLVLV
'DGRXQYHFWRU[SHUWHQHFLHQWHD+\XQQ~PHURUHDOSRVLWLYRHGHILQLPRVODHVIHUD
DELHUWD GH UDGLR H \ FRQ FHQWUR HQ[ GH OD PDQHUD VLJXLHQWH %H[ ^\ ( 5
,<[L H` 8QFRQMXQWR GHSXQWRV $ HVXQFRQMXQWR DELHUWR VLFXDOTXLHUDTXH
VHD [ SHUWHQHFLHQWH D $ H[LVWH DOJXQD %H[ TXH HVWi FRQWHQLGD HQ $ 6L [ HV XQ
FRQMXQWR DUELWUDULR \ H[LVWHXQD H ! 2 WDOTXH %H[ HVWiFRQWHQLGDHQ$ VHGLFHTXH
[SHUWHQHFHDOLQWHULRUGH $
(OFRPSOHPHQWRGHXQFRQMXQWR $SHUWHQHFLHQWHD 5 HVWiIRUPDGRSRUWRGRV
ORVSXQWRV SHUWHQHFLHQWHVD + TXHQR SHUWHQHFHQD $ VHUHSUHVHQWDGHODPDQHUD
VLJXLHQWH 5Q?$
8Q FRQMXQWR HV XQ FRQMXQWR FHUUDGR VL 5Q?$ HV XQ FRQMXQWR DELHUWR 8Q
FRQMXQWR $HVWiDFRWDGRVLH[LVWHDOJ~Q[SHUWHQHFLHQWHD$\DOJ~QH ! 2 WDOHVTXH$
HVWiFRQWHQLGRHQ%H[ 6LXQFRQMXQWR QRYDFtR SHUWHQHFLHQWH D 5 HVXQFRQMXQWR
FHUUDGR\HVWiDFRWDGRVHGLFH TXHHVFRPSDFWR
8QD VXFHVLyQ LQILQLWD HQ + [L [ [ HV XQ FRQMXQWR LQILQLWR GH
SXQWRV XQR SRUFDGDHQWHUR SRVLWLYR 6HGLFHTXHXQDVXFHVLyQ[LFRQYHUJHHQHO
SXQWR [ VL FXDOTXLHUDTXH VHD H ! 2 H[LVWHXQHQWHURP WDO TXHFXDOTXLHUDTXH VHD
L ! P[L SHUWHQHFH D %H[ $ YHFHVGHFLPRV TXH [L VHDFHUFDDUELWUDULDPHQWH D
[ 7DPELpQGHFLPRV TXH [ HVHOOtPLWHGHODVXFHVLyQ[L \ OR H[SUHVDPRV GHOD
PDQHUDVLJXLHQWH OLPLRR[L [ 6LXQDVXFHVLyQFRQYHUJH HQXQSXQWR GHFLPRV
TXHHVXQDVXFHVLyQFRQYHUJHQWH
&RQMXQWR FHUUDGR $HV XQFRQMXQWRFHUUDGRVLWRGDVODVVXFHVLRQHVFRQYHUJHQWHVSHUWHQH

FLHQWHVD $FRQYHUJHQHQXQSXQWRGH$
&RQMXQWRFRPSDFWR 6L$HV XQFRQMXQWRFRPSDFWRWRGDVODVVXFHVLRQHVSHUWHQHFLHQWHVD

$WLHQHQXQDVXEVXFHVLyQFRQYHUJHQWH
8QDIXQFLyQI[HVFRQWLQXDHQ[ VLHQHOFDVRGHWRGDVODVVXFHVLRQHV[LTXH

FRQYHUMDQHQ[WHQHPRVODVXFHVLyQI[LTXHFRQYHUJHHQI[ 8QDIXQFLyQTXH
HVFRQWLQXDHQWRGRVORVSXQWRVGHVXGRPLQLRVHGHQRPLQDIXQFLyQFRQWLQXD
&iOFXOR
&iOFXOR
(O FiOFXOR HV XQD PDQHUD GH XQLU HO iOJHEUD OLQHDO \ HO DQiOLVLV PHGLDQWH OD DSUR
[LPDFLyQ GH GHWHUPLQDGDV IXQ呸LRQHV SRU PHGLR GH IXQFLRQHV OLQHDOHV 'DGD XQD
IXQFLyQ I 5 W 5 GHILQLPRVVXGHULYDGDHQHO SXQWR [ GHODPDQHUD VLJXLHQWH
GI[ I[ W I[
OLP
G[ WR W
VLH[LVWHHVHOtPLWH /DGHULYDGDGI[ G[WDPELpQVHUHSUHVHQWDSRUPHGLRGHI
[
6LH[LVWHODGHULYDGDGH IHQ[ GHFLPRVTXHIHVGLIHUHQFLDEOHHQ[
([DPLQHPRVODIXQFLyQOLQHDO )W GHILQLGD SRU
I] -
[ W
)W
eVWDHVXQDEXHQDDSUR[LPDFLyQGH IHQODVFHUFDQtDVGH[ \DTXH
OLP I[ W )W OLP I[ W I[ I

[ W 2
W!h W W!h W
'HODPLVPDPDQHUDGDGDXQDIXQFLyQDUELWUDULDI 5 W 5
SRGHPRVGHILQLU
VXGHULYDGDHQ [ 'I[ FRPROD DSOLFDFLyQ OLQHDOGH 5 HQ +
TXHDSUR[LPD I
HQODVFHUFDQtDVGH[ HQHOVHQWLGRGHTXH
>I
[ WI[ 'I[ WO
OLP
OWO! >W@
VXSRQLHQGRSRUVXSXHVWRTXHH[LVWHWDODSOLFDFLyQ 8WLOL]DPRVQRUPDV\DTXHWDQWR
HO QXPHUDGRUFRPR HO GHQRPLQDGRUVRQYHFWRUHV /D DSOLFDFLyQ I[ 'I[ HV
XQD EXHQD DSUR[LPDFLyQ GH IHQ[ HQ HO VHQWLGR GH TXH HQ HO FDVR GH SHTXHxRV
YHFWRUHV W
I
[ W 呸 I
[ 'I[ W
'DGD XQD IXQFLyQ I 5 W 5 WDPELpQ SRGHPRV GHILQLUODV GHULYDGDV SDU
FLDOHV GH IFRQ UHVSHFWR D [L HYDOXDGDV HQ [ 3DUD HOOR PDQWHQHPRV ILMRV ORV
FRPSRQHQWHV VDOYRHOLpVLPRGHWDOPDQHUDTXH IVyORHVXQDIXQFLyQGH ;L \FDO
FXODPRVODGHULYDGDXQLGLPHQVLRQDORUGLQDULD /DGHULYDGDSDUFLDOGHIFRQUHVSHFWR
D ;LHYDOXDGDHQ[ VHUHSUHVHQWD GHODPDQHUDVLJXLHQWH I[ [L
'DGR TXH 'I[ HV XQD WUDQVIRUPDFLyQ OLQHDO SRGHPRV UHSUHVHQWDUOD SRU
PHGLRGHOD VLJXLHQWHPDWUL]
0$7(0È7,&$6 &
/DPDWUL]TXHUHSUHVHQWD'I[VHGHQRPLQDPDWUL]MDFRELDQDGHIHQ[ $PHQXGR

XWLOL]DUHPRV IXQFLRQHV GH 5 HQ 5 HQ FX\R FDVR 'I[ VHUi XQD PDWUL] GH Q [
TXHHV VLPSOHPHQWHXQYHFWRU
'HULYDGDVGHRUGHQVXSHULRU
6LWHQHUQRVODIXQFLyQ I+ 5 ODPDWUL]KHVVLDQDGHHVDIXQFLyQHVODPDWUL]GH

GHULYDGDV SDUFLDOHV FUX]DGDV
I[ DI[

[L;M
2EVpUYHVHTXH I[ HVXQDPDWUL]VLPpWULFD
6HD I 5 5XQDIXQFLyQGLIHUHQFLDEOH\ [H \GRVYHFWRUHVSHUWHQHFLHQWHV
D 5 (QHVHFDVR SXHGHGHPRVWUDUVHTXH
I\ I[ 'I]\[

I\ I[ 'I[\[ \[W'IZ\[
GRQGH]\ZVRQSXQWRVGHOVHJPHQWRTXHXQH[H\ (VWDVH[SUHVLRQHVVHGHQRPLQDQ
GHVDUUROORVHQVHULHGH7D\ORUGH IHQHOSXQWR[
6L[H\HVWiQFHUFDHOXQRGHORWUR\ODVIXQFLRQHVGHODVGHULYDGDVVRQFRQWLQXDV
'I] \ IZ VRQDSUR[LPDGDPHQWHLJXDOHVD 'I[ \'I[ UHVSHFWLYDPHQWH
3RUOR WDQWR ORV GHVDUUROORV HQVHULH GH 7D\ORU VXHOHQ H[SUHVDUVH GH OD PDQHUD VL
JXLHQWH
I\ 呸 I[ 'I[\[

I\ 呸 I[ 'I[\[ \[W'I[\[

*UDGLHQWHV\SODQRVWDQJHQWHV
([DPLQHPRV OD IXQFLyQ I5 5 (O JUDGLHQWH GH IHQ [ HV XQ YHFWRU FX\DV
FRRUGHQDGDVVRQODVGHULYDGDVSDUFLDOHVGH IHQ[
't
I[ I[
[ [
Â Â Â
[Q
(OJUDGLHQWH GH IHQ[ WLHQHODPLVPDUHSUHVHQWDFLyQTXHODGHULYDGDGH IHQ
[ SHUR VRQ FRQFHSWXDOPHQWH DOJR GLIHUHQWHV /D GHULYDGD HV XQIXQFLRQDO OLQHDO
GHILQLGRHQ 5 HO JUDGLHQWH HVXQYHFWRUHQ + 'D ODFDVXDOLGDGGHTXHORVIXQ
FLRQDOHVOLQHDOHV SXHGHQUHSUHVHQWDUVHSRUPHGLRGHYHFWRUHVSRUORTXHSDUHFHQ
/tPLWHV
LJXDOHVDXQTXHVHDQHQUHDOLGDGREMHWRVGLIHUHQWHV 6LQ HPEDUJRDSURYHFKDUHPRV

ODVDSDULHQFLDV\XWLOL]DUHPRVODPLVPDQRWDFLyQSDUD DPERV
([LVWHXQDLPSRUWDQWH LQWHUSUHWDFLyQJHRPpWULFDGHOJUDGLHQWH HVWiRULHQWDGR
HQODGLUHFFLyQHQODTXHODIXQFLyQ IDXPHQWDPiVGHSULVD 3DUDYHUOR VXSRQJD
PRVTXH KHVXQYHFWRUGHQRUPD /DGHULYDGDGH IHQODGLUHFFLyQKHQ [ HV
VLPSOHPHQWH'I[ K 8WLOL]DQGRODIyUPXODGHOSURGXFWRHVFDODU
'I[ K ,'-[ , FRV2
H[SUHVLyQTXHVHPD[LPL]DFODUDPHQWHFXDQGR 2 HVGHFLU FXDQGRORVYHFWRUHV

p
'I[\KVRQFROLQHDOHV
(OFRQMXQWRGHQLYHOGHXQDIXQFLyQHVHOFRQMXQWR GHWRGDVODV[WDOHV TXH OD
IXQFLyQHV FRQVWDQWH 4D ^[ I[ D` (O FRQMXQWR GHQLYHO GHXQDIXQFLyQ
GLIHUHQFLDEOHI +呸 5JHQHUDOPHQWHHVXQDVXSHUILFLHGHGLPHQVLyQQ
(OFRQMXQWRGHSXQWRVGHOFRQWRUQRVXSHULRUGHXQDIXQFLyQI+呸 5HVHO
FRQMXQWRGHWRGDVODV[WDOHVTXH M[ HVDOPHQRVWDQJUDQGHFRPRXQGHWHUPLQDGR
Q~PHUR 8D ^[( 5QI[ 呸 D`
$ PHQXGR UHVXOWD ~WLO KDOODU XQD IyUPXOD SDUD HO KLSHUSODQR WDQJHQWH DO
FRQMXQWR GHQLYHO HQXQGHWHUPLQDGRSXQWR[ 6DEHPRV TXH OD DSOLFDFLyQ OLQHDO
I[ 'I[ [[HVXQD DSUR[LPDFLyQPX\ EXHQDGHOD DSOLFDFLyQ IHQODV
FHUFDQtDVGH[ 3RUORWDQWRODPHMRUDSUR[LPDFLyQOLQHDOGH ^[ I[ D` GHEHUtD
VHU+D ^[I[ 'M[ [[ D` 'DGRTXHI[ DWHQHPRVODVLJXLHQWH
IyUPXODGHOKLSHUSODQRWDQJHQWH
+D ^['I[ [[ 2`
+LSHUSODQR 6L[HVXQYHFWRUHQHOKLSHUSODQRWDQJHQWH [[ HV RUWRJRQDODOJUDGLHQWH

GH IHQ [
(VWD GHILQLFLyQ VH GHGXFH GLUHFWDPHQWH GH OD HFXDFLyQ SHUR WDPELpQ
HV EDVWDQWH LQWXLWLYD $ OR ODUJR GH OD VXSHUILFLH 4D HOYDORUGHODIXQFLyQ IHV
FRQVWDQWHSRUORTXHODGHULYDGDGHI[HQHVDVGLUHFFLRQHVGHEHVHULJXDODFHUR
/tPLWHV
$ORODUJRGHHVWHOLEURKHPRVXWLOL]DGRHQXQSDUGHRFDVLRQHVODUHJODGH/
+pSLWDO
SDUDFDOFXODUOtPLWHV 6XSRQJDPRVTXHHVWDPRVWUDWDQGRGHFDOFXODUHOOtPLWHGHXQD
IUDFFLyQ I[J[ FXDQGR [ 呸 2 SHUR I2 J2 2 SRU OR TXH HOYDORUGHOD
IUDFFLyQHQ[ 2HVLQGHILQLGR 6LQHPEDUJR VLI\J VRQGLIHUHQFLDEOHV\VLJ
2 , 2
ODUHJODGH/
+yStWDOHVWDEOHFH TXH
0$7(0È7,&$6 &
OLP I[ I
2
[!2 J[ J
2
3RUORWDQWRHOOtPLWHGHOFRFLHQWHHVHOFRFLHQWHGHODVGHULYDGDV
)XQFLRQHVKRPRJpQHDV
8QDIXQFLyQ I5呸呸 5HV KRPRJpQHD GHJUDGR N VL IW[ WNI[FXDOTXLHUD TXH

VHD W ! 2 /RVGRV FDVRVPiVLPSRUWDQWHV VRQDTXHOORV HQORVTXH W 2 \ W 6L
GXSOLFDPRVWRGRVORVDUJXPHQWRVGHXQDIXQFLyQTXHHVKRPRJpQHDGHJUDGRFHUR
QRYDUtDVXYDORU 6LODIXQFLyQHVKRPRJpQHD GHJUDGR VXYDORUVHGXSOLFD
/H\GH(XOHU 6LIHV XQDIXQFLyQGLIHUHQFLDEOH TXH HV KRPRJpQHD GHJUDGR HQWRQFHV
;
¢I[
[āL D
;LÂ
WI[ 'LIHUHQFLDQGR
L
3DUDGHPRVWUDUORREVHUYDPRVTXHSRUGHILQLFLyQIW[
HVWDLGHQWLGDGFRQUHVSHFWR D W WHQHPRV TXH
/DIDW[
L
[ā L

;L
I;

,JXDODQGR WDREWHQHPRVHOUHVXOWDGR
+RPRJHQHLGDG 6LI[ HVKRPRJpQHDGHJUDGRN HQWRQFHV DI[[LHV KRPRJpQHD

GHJUDGR N O
3DUDYHUORGLIHUHQFLDPRVODLGHQWLGDG IW[ WNI[ FRQUHVSHFWR D [L
IW[W WNI[
D[L D[L
'LYLGLHQGRDPERVPLHPEURVSRUW REWHQHPRVHOUHVXOWDGRGHVHDGR
(VWHKHFKRWLHQHXQD LPSRUWDQWHLPSOLFDFLyQ ODV SHQGLHQWHV GHODV VXSHUILFLHV
GHQLYHOGHXQDIXQFLyQKRPRJpQHDVRQFRQVWDQWHVDORODUJRGHORVUD\RVTXHSDUWHQ
GHORULJHQ
I[
呸
I[
D[£
FXDOTXLHUDTXHVHD W ! 2
+LSHUSODQRVVHSDUDGRUHV
6LQHPEDUJRKD\IXQFLRQHVQRKRPRJpQHDVTXHSRVHHQHVWDPLVPDSURSLHGDG
6HGLFH TXH XQDIXQFLyQHV KRPRWpWLFD VLHVXQDWUDQVIRUPDFLyQPRQyWRQDSRVLWLYD
GH XQD IXQFLyQ KRPRJpQHD GH JUDGR (V GHFLU XQD IXQFLyQ KRPRWpWLFD SXHGH
H[SUHVDUVH GH OD VLJXLHQWH PDQHUD I[ JK[ GRQGH K[ HV KRPRJpQHD GH
JUDGRO 1RHVGLItFLOGHPRVWUDUTXHODVIXQFLRQHVKRPRWpWLFDVVDWLVIDFHQODFRQGLFLyQ

)XQFLRQHVDILQHV
8QD IXQFLyQ HV DItQ VL SXHGH H[SUHVDUVH GH OD IRUPD VLJXLHQWH I[ D E[
/DV IXQFLRQHV DILQHV VH GHQRPLQDQ D YHFHV IXQFLRQHV OLQHDOHV SHUR HVWULFWDPHQWH
KDEODQGRVyORHVFRUUHFWRFXDQGR D 2
(VHYLGHQWHTXHXQDIXQFLyQGLIHUHQFLDEOHHVXQDIXQFLyQDItQVL\VyORVLI[
2 +H DTXt XQD ~WLO LPSOLFDFLyQ GH HVWH KHFKR XQD IXQFLyQVDWLVIDFH OD FRQGLFLyQ

ISX SY SIX SIY FXDOTXLHUDTXHVHDSWDOTXH2 6 S 6 VL\VyOR
VLIXHVDItQ /DGHPRVWUDFLyQFRQVLVWHVLPSOHPHQWHHQGLIHUHQFLDUODFRQGLFLyQFRQ

UHVSHFWR D S SDUD KDOODU I
SX SYX Y IX IY 'LIHUHQFLDQGR XQD
YH]PiVWHQHPRV TXH ISX SY 2
&RQMXQWRVFRQYH[RV
8Q FRQMXQWR GH SXQWRV $ SHUWHQHFLHQWH D + HV FRQYH[R VL HO KHFKR GH TXH [ H \
SHUWHQH]FDQ D $ LPSOLFD TXH W[ W\ SHUWHQHFH D $ FXDOTXLHUD TXH VHD W WDO
TXH 2 6 W 6 O 8Q FRQMXQWR GH SXQWRV HV HVWULFWDPHQWHFRQYH[R VL W[ ā W\VH
HQFXHQWUDHQHOLQWHULRUGH $ FXDOTXLHUDTXHVHD W WDOTXH2 W
$ PHQXGR QRV YDOHPRV GHO KHFKR GH TXH OD VXPD GH FRQMXQWRV FRQYH[RV HV
FRQYH[D SRU OR TXH OR GHPRVWUDPRV DTXt 6HDQ $ \ $ GRV FRQMXQWRV FRQYH[RV
\ VXSRQJDPRV TXH $ $ $ 6HDQ [ H \ GRV SXQWRV SHUWHQHFLHQWHV D $ 3RU
GHILQLFLyQ [ [£ [ GRQGH [£ SHUWHQHFHD $ \ [ SHUWHQHFHD $ \ OR PLVPR
HQ HO FDVR GH \ (Q FRQVHFXHQFLD W[ W\ W[ [ W\ <
>][£ W\@ >W[ W\@ /DV H[SUHVLRQHV HQWUH FRUFKHWHV SHUWHQHFHQ D
$ \ D $ UHVSHFWLYDPHQWH \DTXH HVWRVGRVVRQ FRQMXQWRV FRQYH[RV 3RUORWDQWR
W[ W\SHUWHQHFH D $ OR TXH GHPXHVWUD TXH $ HVXQ FRQMXQWR FRQYH[R
+LSHUSODQRV VHSDUDGRUHV
6HDQ $ \ % GRV FRQMXQWRV FRQYH[RV GLVMXQWRV SHUWHQHFLHQWHV D 5 HV GHFLU WLHQHQ
XQDLQWHUVHFFLyQYDFtD (QHVHFDVR HV UD]RQDEOHPHQWHLQWXLWLYR SHQVDUTXHSXHGH
0$7(0È7,&$6 &
HQFRQWUDUVHXQKLSHUSODQRTXH VHSDUHORVGRVFRQMXQWRV (VGHFLU $VHHQFXHQWUD

DXQODGRGHOKLSHUSODQR\ %DORWUR eVWHHVHOFRQWHQLGRGHO VLJXLHQWHWHRUHPD
7HRUHPDGHOKLSHUSODQRVHSDUDGRU 6L$\ %VRQGRV FRQMXQWRVFRQYH[RVGLVMXQWRV \

QRYDFtRVSHUWHQHFLHQWHVD 5H[LVWHXQD>XQFLRQ OLQHDO S WDOTXH S[ 呸 S\FXDOTXLHUD TXH
VHD [SHUWHQHFLHQWHD $H \SHUWHQHFLHQWHD %
(FXDFLRQHVGLIHUHQFLDOHVSDUFLDOHV
8QVLVWHPDGHHFXDFLRQHVGLIHUHQFLDOHVSDUFLDOHVHVXQVLVWHPDGHHFXDFLRQHV TXH
WLHQHODIRUPD VLJXLHQWH

IS

3L
JLISS L Q
IT 2
/D~OWLPDHFXDFLyQVHGHQRPLQDFRQGLFLyQGHFRQWRUQR /RVVLVWHPDVJHQHUDOHV GH

('3SXHGHQVHUPiVFRPSOLFDGRVSHURHVWDIRUPDHVVXILFLHQWH SDUD QXHVWURVILQHV
8QDVROXFLyQGHXQVLVWHPDGH('3HVXQDIXQFLyQIS TXHVDWLVIDFHLGpQWLFD
PHQWHODVHFXDFLRQHVHQ S 8QDFRQGLFLyQQHFHVDULD SDUDTXH XQ FRQMXQWR GH('3
WHQJDXQDVROXFLyQSURFHGHGHODVLPHWUtDGHODVGHULYDGDV SDUFLDOHV FUX]DGDV
3RUORWDQWR
HVXQDFRQGLFLyQQHFHVDULD SDUDTXH HVWH FRQMXQWR GH('3 WHQJD XQDVROXFLyQ ORFDO

(VWDFRQGLFLyQVHFRQRFHFRQHOQRPEUHGHFRQGLFLyQGHLQWHJUDELOLGDGODVFRQGL
FLRQHVSDUD TXHH[LVWD XQD VROXFLyQJOREDO VRQDOJR PiVFRPSOHMDV\GHSHQGHQGH
ODVSURSLHGDGHVWRSROyJLFDVGHOGRPLQLR
+DOODUXQDVROXFLyQH[SOtFLWD GHXQVLVWHPDGH('3 SXHGH VHUEDVWDQWHGLItFLO
SHUR H[LVWHXQFDVR HVSHFLDOTXHHVIiFLOGHUHVROYHU 6HWUDWDGHOFDVRHQHO TXH IS
QR DSDUHFH H[SOtFLWDPHQWH HQ HO VHJXQGR PLHPEURGHODV HFXDFLRQHV (VWH WLSR GH
VLVWHPDSXHGHUHVROYHUVHLQWHJUDQGRVLPSOHPHQWH
9HDPRVSRUHMHPSORTXpRFXUUHFXDQGRKD\GRVHFXDFLRQHV
6LVWHPDVGLQiPLFRV
6LVHVDWLVIDFHODFRQGLFLyQGHLQWHJUDELOLGDG
SXHGHGHPRVWUDUVHTXHODVROXFLyQGHHVWHVLVWHPDYLHQHGDGDSRU
(V HYLGHQWH TXH HVWD IXQFLyQ VDWLVIDFH OD FRQGLFLyQ GH FRQWRUQR \ TXH GLIH
UHQFLDQGRGHPRVWUDPRVTXH HIS J3,S 6yORWHQHPRVTXHGHPRVWUDUTXH
I3, J,3,S
p
'HULYDQGRWHQHPRVTXH
£3
I
p 3,3 B

J3,W GW
J,3, T p Â
p3, 呸 3,
$SOLFDQGRODFRQGLFLyQGHLQWHJUDELOLGDG
£S
I
p 3,
3
J, 3, LQ

p-J,3,
W GW
p p
呸呸呸
J,3,T J,3,S J,3,T
J,3,S
6LVWHPDVGLQiPLFRV
(OHVWDGRGHXQVLVWHPDFRQVLVWHHQXQDGHVFULSFLyQGHWRGDVODVYDULDEOHVTXHDIHFWDQ
DODFRQGXFWDGHOVLVWHPD (OHVSDFLRGHORVHVWDGRVGHXQVLVWHPDHVWiIRUPDGRSRU
WRGRVORVHVWDGRVYLDEOHV 3RUHMHPSOR HOHVSDFLRGHORVHVWDGRVGHXQGHWHUPLQDGR
VLVWHPDSXHGHHVWDUIRUPDGRSRUWRGDVODVFRQILJXUDFLRQHVSRVLEOHVGHORVSUHFLRVR
SRUWRGDVODV FRQILJXUDFLRQHVSRVLEOHV GHORVSUHFLRV\GHODVFHVWDVGHFRQVXPR
6LUHSUHVHQWDPRV HOHVSDFLRGHORVHVWDGRVSRUPHGLRGHOVtPEROR 6 SRGHPRV
GHVFULELUXQ VLVWHPD GLQiPLFR SRUPHGLRGHXQDIXQFLyQ ) 6 [ 5 6 /DOtQHD
UHDO 5 VHLQWHUSUHWDFRPRHOWLHPSR\)[ WHVHOHVWDGRGHOVLVWHPDHQHOPRPHQWR
WVLVHHQFRQWUDEDHQHOHVWDGR[HQHOPRPHQWR2
0$7(0È7,&$6 &
1RUPDOPHQWH ODIXQFLyQGHORVHVWDGRV)QRYLHQHGDGD H[SOtFLWDPHQWH SHUR

Vt LPSOtFLWDPHQWH SRU XQ VLVWHPD GH HFXDFLRQHV GLIHUHQFLDOHV 3RU HMHPSOR [
I[W HV XQD HFXDFLyQ GLIHUHQFLDO TXH LQGLFD OD WDVD GH YDULDFLyQ GH [ FXDQGR HO
VLVWHPDVHHQFXHQWUDHQHOHVWDGR[W 6LI[VDWLVIDFHGHWHUPLQDGDVFRQGLFLRQHVGH
UHJXODULGDGSXHGHGHPRVWUDUVHTXHH[LVWHXQ~QLFRVLVWHPDGLQiPLFRGHILQLGRSRU
I
8QDVROXFLyQGHXQVLVWHPDGHHFXDFLRQHVGLIHUHQFLDOHV[ I[HVXQDIXQFLyQ
[ 5 W 5 WDO TXH [W I[W FXDOTXLHUD TXH VHD W 8QD VROXFLyQ WDPELpQ VH
GHQRPLQDFXUYDWUD\HFWRULDyUELWDHWFGHVROXFLyQ
8QHTXLOLEULR GHXQVLVWHPD GLQiPLFR HV XQHVWDGR [ WDO TXH I[ 2 (Q
WpUPLQRVJHQHUDOHVVLXQVLVWHPDGLQiPLFROOHJDDOJXQDYH]DXQHVWDGRGHHTXLOLEULR
SHUPDQHFH HQpOLQGHILQLGDPHQWH
6XSRQJDPRVTXHVHQRVGDXQVLVWHPD GLQiPLFR[ I[ \ TXH FRPHQ]DUQRV
HQHOPRPHQWR2 HQXQHVWDGRDUELWUDULR[R $PHQXGRHVLQWHUHVDQWHVDEHUFXiQGR
VHGHVSOD]DUiHOHVWDGRGHOVLVWHPDDXQGHWHUPLQDGRHTXLOLEULR [ 'HFLUQRV TXH XQ
VLVWHPDHVJOREDOPHQWH HVWDEOHVLOLUQWBBB [W [ HQHOFDVRGHWRGRVORVYDORUHV
LQLFLDOHV[R 'HEHVHxDODUVH TXHXQHTXLOLEULRJOREDOPHQWH HVWDEOHGHEHVHU~QLFR
([LVWHXQ~WLO FULWHULRSDUD VDEHUFXiQGRXQVLVWHPD GLQiPLFR HV JOREDOPHQWH
HVWDEOH 1RVOLPLWDUHPRVD DQDOL]DUHOFDVRHQHO TXH HO HVSDFLR GHORV HVWDGRV 6 HV
FRPSDFWR SRUOR TXHVDEHUQRV TXHHOVLVWHPDVLHPSUHVHHQFRQWUDUiHQXQD UHJLyQ
DFRWDGD 6XSRQJDPRVTXHSRGHUQRVKDOODUXQDIXQFLyQGLIHUHQFLDEOH9 6 W 5TXH
WLHQHODVGRV SURSLHGDGHVVLJXLHQWHV
O 9 DOFDQ]DXQPtQLPRHQ[
9[W 2 FXDOTXLHUDTXHVHD[W [ (VGHFLU '9[[W 2 FXDOTXLHUD

TXH VHD[W [
(VWHWLSRGHIXQFLyQVHGHQRPLQDIXQFLyQGH/LDSRQRY
7HRUHPD GH /LDSRQRY 6L SRGHPRV KDOODU XQD IXQFLyQ GH /LDSRQRY SDUD XQ VLVWHPD
GLQiPLFR HO ~QLFRHTXOLEULR [ HVJOREDOPHQWHHVWDEOH
9DULDEOHVDOHDWRULDV
'DGD XQD YDULDEOH DOHDWRULD WL TXH DGRSWD HO YDORU 5DV FRQ OD SUREDELOLGDG UVU
VLHQGR V 6 GHILQLUQRVODHVSHUDQ]DPDWHPiWLFDGHHVDYDULDEOHDOHDWRULDGH
ODPDQHUDVLJXLHQWH
9DULDEOHVDOHDWRULDV
V
(5D N /Q©
V O
'HILQLPRVOD FRYDULDQ]DGHGRVYDULDEOHVDOHDWRULDVQ\5E SRUPHGLRGH
FRY5D5E 2DE (5D 5D5E 5E

/DYDULDQ]D GHXQDYDULDEOHDOHDWRULDxYLHQHGDGDSRU

D D FRY5D5D
6HDQ;D;E \HQRHVWRFiVWLFDV (QHVHFDVRGDGDVODVGHILQLFLRQHVFDEHGHGXFLU
PHGLDQWHFiOFXORVGLUHFWRVODVVLJXLHQWHVSURSRVLFLRQHV
(VSHUDQ]DPDWHPiWLFDGHXQDVXPD ([D5D ;E5E ;D(5D ;E(5E ;D5D

[E5E (QWpUPLQRVPiVJHQHUDOHV
$ $
(¢[D5D ¢[D5D
D O D O
,GHQWLGDGGHOD FRYDULDQ]D FRY5D5E (5D5E 5D5E
9DULDQ]DGHXQDVXPD YDU[D5D [E5E H [呸YDU5D [D[EFRY5D5E

[呸YDU5E ;呸2DD [D;E2DE ;呸2EEÂ (QWpUPLQRVPiVJHQHUDOHV
1RWDV
([LVWHQQXPHURVRV OLEURV GH PDWHPiWLFDV SDUD HFRQRPLVWDV TXH H[DPLQDQGHWDOOD

GDPHQWH WRGRVHVWRVWHPDV 9pDVH SRUHMHPSOR %LQPRUH %LQPRUH \
%OXPH\6LPRQ
/$237,0,=$&,Ï1
(VWH FDStWXOR SUHWHQGH SDVDU UHYLVWD D DOJXQRV KHFKRV UHODFLRQDGRV FRQ OD RSWLPL
]DFLyQ 1RUPDOPHQWHORVHVWXGLDQWHVGHEHUiQGHGLFDUYDULDVVHPDQDVDOHVWXGLRGH
HVWRVPpWRGRVHQXQFXUVRGHPDWHPiWLFDVDQWHVGHHVWXGLDUHVWHOLEUR
/DRSWLPL]DFLyQGHXQD~QLFDYDULDEOH
6HD I 5 5XQDIXQFLyQ 'HFLPRVTXHHVWDIXQFLyQDOFDQ]DXQPi[LPRHQ[ VL

I[ I[FXDOTXLHUDTXHVHD[ 6LI ! I[FXDOTXLHUDTXHVHD[ M [GHFLPRV
TXH [ HVXQPi[LPRHVWULFWR 'HOPLVPRPRGRVL I[ 呸 I[ FXDOTXLHUDTXH VHD
[ GHFLPRVTXHODIXQFLyQDOFDQ]DXQPtQLPR \VL I[ I[ FXDOTXLHUDTXH VHD
[ M [WHQHPRVXQPtQLPRHVWULFWR
2EVpUYHVH TXH HOSUREOHPD GHPD[LPL]DUI[FRQUHVSHFWR D [HVLJXDOTXH HO
SUREOHPD GHPLQLPL]DUI[
/DVFRQGLFLRQHVGHSULPHU\VHJXQGRRUGHQ
6XSRQJDPRV TXH XQD IXQFLyQ GLIHUHQFLDEOH IDOFDQ]D XQPi[LPR HQ [ (Q HVH
FDVRVDEHPRVSRUHOFiOFXORHOHPHQWDOTXHODSULPHUDGHULYDGDGHIGHEHVHULJXDOD
FHURHQ[ \TXHODVHJXQGDGHULYDGDGHIGHEHVHULQIHULRURLJXDODFHURHQ[ (VWDV
FRQGLFLRQHV VHFRQRFHQFRQHOQRPEUH GHFRQGLFLyQGHSULPHURUGHQ\ FRQGLFLyQ
GH VHJXQGR RUGHQ UHVSHFWLYDPHQWH \ SXHGHQH[SUHVDUVHPDWHPiWLFDPHQWH GHOD
IRUPDVLJXLHQWH
M
[ 2
-[ 呸 2
(Q HVWH OLEUR VROHPRV

DGRSWDU OD FRQYHQFLyQ GH 6RORZ VH VXSRQH TXH WRGD IXQFLyQ HV
GLIHUHQFLDEOHXQDYH]PiVGHORTXHHVQHFHVDULRTXHORVHD
/$237,0,=$&,Ï1 &
2EVpUYHVHāTXH HVWDV FRQGLFLRQHV VRQ QHFHVDULDV SHUR QR VXILFLHQWHV XQSXQWR GH 5
TXH VHDXQDVROXFLyQGHOSUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQGHEHVDWLVIDFHUODVFRQGLFLRQHV
SHURSXHGHKDEHUSXQWRVTXHVDWLVIDJDQODVFRQGLFLRQHV\TXHQRVHDQXQDVROXFLyQ
GHO SUREOHPD GHPD[LPL]DFLyQ
(QHOFDVRGHORV SUREOHPDV GHPLQLPL]DFLyQ ODFRQGLFLyQGHSULPHURUGHQHV
ODPLVPD SHURODFRQGLFLyQGHVHJXQGRRUGHQVHFRQYLHUWHHQ I[ 2
(MHPSOR /DVFRQGLFLRQHVGHSULPHU\ VHJXQGRRUGHQ
&RQVLGHUHPRV OD IXQFLyQ I[D OQ[ D[ /D FRQGLFLyQ GH SULPHU RUGHQ SDUD
DOFDQ]DUXQPi[LPRFRQUHVSHFWRD[HVTXH[D 2 \ODGHVHJXQGRRUGHQHVTXH
[ 2 9HPRVTXHODFRQGLFLyQGHVHJXQGRRUGHQVHVDWLVIDFHDXWRPiWLFDPHQWH
SRUORTXHHOYDORUySWLPRGH[HV [ D
6XSRQJDPRV DKRUD TXH J[ E X[ E[ (QHVWH FDVR QR SRGHPRV KDOODU
H[SOtFLWDPHQWH HOYDORUGH [ TXH PD[LPL]DHVWDH[SUHVLyQSHURVDEHPRVTXHGHEH
VDWLVIDFHUODVGRVFRQGLFLRQHV X
[ E\X[ 2
/DFRQFDYLGDG
8QDIXQFLyQGHXQDYDULDEOHHV FyQFDYD VL
IW[ W\ WI[ WI\
FXDOHVTXLHUDTXH VHDQ[ H \ \FXDOTXLHUDTXHVHD W WDOTXH 2 W O /DILJXUD

PXHVWUDXQDIXQFLyQFyQFDYD /DVIXQFLRQHVFyQFDYDVWLHQHQOD SURSLHGDGGHTXH I
HYDOXDGDHQXQD PHGLD SRQGHUDGD GH [ H \ HV PD\RU R LJXDO TXH ODPLVPDPHGLD
SRQGHUDGD GH I[\ -\
6LIHVGLIHUHQFLDEOHHVFyQFDYDVL\VyORVLI[ 2 FXDOTXLHUDTXHVHD[ 3RU
HMHPSOR OQ[HVXQDIXQFLyQFyQFDYD \DTXHVXVHJXQGD GHULYDGDVLHPSUH HVPHQRU
RLJXDOTXHFHUR
8QDIXQFLyQHV HVWULFWDPHQWHFyQFDYD VL
IW[ W\ ! WI[ WI\
FXDOHVTXLHUDTXH VHDQ [ H \ \ FXDOTXLHUD TXHVHD W WDOTXH2 W O 6L I[ 2

FXDOTXLHUDTXH VHD [ IHVHVWULFWDPHQWHFyQFDYDSHURQRDODLQYHUVD 3RUHMHPSOR
I[ [ HVHVWULFWDPHQWHFyQFDYDSHUR I2 2
8QDIXQFLyQFyQFDYDWLHQHWDPELpQOD VLJXLHQWHSURSLHGDG
I[ I\-
\>[\@
/DRSWLPL]DFLyQGHXQD ~QLFDYDULDEOH
FXDOHVTXLHUD TXH VHDQ [ H \ 8QD IXQFLyQ OLQHDO YDUtD D XQD WDVD FRQVWDQWH (Q
WpUPLQRVJHQHUDOHVXQDIXQFLyQFyQFDYDHVDTXHOODTXHYDUtDPHQRVGHSULVDHQFDGD
SXQWRTXHODIXQFLyQOLQHDOTXH HVWDQJHQWH DpVWDHQHVHSXQWR
)LJXUD
I[ I[
; ;
&yQFDYD &RQYH[D
)XQFLRQHVFyQFDYDV\FRQYH[DV 8QDIXQFLyQFyQFDYDYDUtDPHQRVGHSULVDTXH
XQDIXQFLyQOLQHDOTXH VHD WDQJHQWH DpVWDHQDOJ~QSXQWR XQDIXQFLyQFRQYH[D
YDUtDPHQRVGHSULVDTXHXQDIXQFLyQOLQHDO
6L IHV FyQFDYD VX VHJXQGD GHULYDGDHVPHQRUR LJXDOTXH FHURHQWRGRVORV

SXQWRV 3RUOR WDQWR VL I
[ 2 HQWRQFHV [ HV XQPi[LPR GH OD IXQFLyQ /D
GHPRVWUDFLyQPiVVHQFLOODFRQVLVWHVLPSOHPHQWHHQLQWURGXFLUODVLJXDOGDGHV\ [
\ -
[ 2 HQODHFXDFLyQGHHVDPDQHUDVHREWLHQH
I[ 6 I[ -
[ >[[ @ I[
FXDOTXLHUDTXHVHD [ 3HURHVWDGHVLJXDOGDGGHPXHVWUD TXH [ HVXQYDORUPi[LPR

GHI 3RUORWDQWRHQHOFDVRGHODVIXQFLRQHVFyQFDYDVODFRQGLFLyQGHSULPHURUGHQ
HVWDQWRQHFHVDULDFRPRVXILFLHQWH
8QDIXQFLyQFRQYH[DVDWLVIDFHODVLJXLHQWH SURSLHGDG
IW[ W\ 6 WI

[ WI
\
2EVpUYHVHTXHVL I[ HVFRQYH[D I[ HVFyQFDYD 8WLOL]DQGRHVWHKHFKRHVIiFLO

GHPRVWUDUODVSURSRVLFLRQHVVLJXLHQWHV
/$ 237,0,=$&,Ï1 &
6L IHV XQDIXQFLyQFRQYH[D I[ 2 FXDOTXLHUDTXH VHD[
6L IHVXQDIXQFLyQFRQYH[D
I[ I\-
\>[\@
6LIHV XQDIXQFLyQFRQYH[D\-

[ 2 [ PLQLPL]DODIXQFLyQI
6XSRQJDPRV TXH I[D HV XQDIXQFLyQWDQWR GH [ FRPR GH D *HQHUDOPHQWH VX
SRQHPRVTXH D HVXQSDUiPHWURTXH VHGHWHUPLQDDOPDUJHQGHOSUREOHPDTXHHVWp
HVWXGLiQGRVH \[HVODYDULDEOHTXHGHVHDPRVDQDOL]DU 6XSRQJDPRVTXH[VHHOLJH
FRQHOILQGHPD[LPL]DUODIXQFLyQ $FDGDYDORUGHD OHFRUUHVSRQGHUiQRUPDOPHQWH
XQDHOHFFLyQySWLPDGH[ (QORVFDVRVVXILFLHQWHPHQWHUHJXODUHVSRGUHPRVIRUPX
ODUODIXQFLyQ [D TXH LQGLFDODHOHFFLyQySWLPDGH [ FRUUHVSRQGLHQWHDFDGDYDORU
GHD 3RUHMHPSOR HQDOJXQRVSUREOHPDV HFRQyPLFRVODYDULDEOHGHHOHFFLyQSRGUtD
VHUODFDQWLGDGFRQVXPLGDR SURGXFLGDGHXQELHQ\HOSDUiPHWURDHOSUHFLR
7DPELpQSRGHPRVGHILQLUODIXQFLyQGHYDORUySWLPR 0D I[DD eVWD
QRVLQGLFDHOYDORURSWLPL]DGRGH IFRUUHVSRQGLHQWHDGLIHUHQWHVHOHFFLRQHVGHD
(MHPSOR /DIXQFLyQGHYDORU
+HPRVYLVWR DQWHV TXH HQHOFDVR HQHO TXH I[D OQ[ D[ HOYDORUySWLPR GH
[ HV [D D 3RUORWDQWR ODIXQFLyQGHYDORUGHHVWHSUREOHPDYLHQHGDGDSRU
0D OQODDD OQD
(QHOFDVRHQHOTXHJ[ E X[ E[WHQHPRVTXH0E X[E E[E
(QHFRQRPtDDPHQXGRLQWHUHVDVDEHUFyPRYDUtDHOYDORURSWLPL]DGRFXDQGR
YDUtD HO SDUiPHWUR D ([LVWH XQD VHQFLOOD PDQHUD GH FDOFXODUHVWD YDULDFLyQ 3RU
GHILQLFLyQWHQHPRVTXH
0D I[DD
'LIHUHQFLDQGRORVGRVPLHPEURVGHHVWDLGHQWLGDGWHQHPRVTXH
G0D I[DDR[D I[DD

呸 IX
/D RSWLPL]DFLyQGHXQD~QLFDYDULDEOH
'DGRTXH[DHVODHOHFFLyQGH[TXHPD[LPL]DIVDEHPRVTXH
DI[DD R
D[
,QWURGXFLHQGRHVWHUHVXOWDGRHQODH[SUHVLyQDQWHULRU WHQHPRVTXH
G0D [DD
DI

GD DD
TXHSXHGHH[SUHVDUVHPHMRUGHODPDQHUDVLJXLHQWH
G0D D-[D

GD %D [ [D
(QHVWDQRWDFLyQHVHYLGHQWHTXHODGHULYDGDVHWRPDPDQWHQLHQGRILMR[HQVXYDORU
ySWLPR [D
(Q RWUDV SDODEUDV OD GHULYDGD WRWDO GH OD IXQFLyQ GH YDORU FRQ UHVSHFWR DO
SDUiPHWUR HV LJXDO D OD GHULYDGD SDUFLDO FXDQGR OD GHULYDGD VH HYDO~D HQ OD HOHFFLyQ
ySWLPD (VWD IRUPXODFLyQ HV OD IRUPD PiV VHQFLOOD GHO WHRUHPD GH OD HQYROYHQWH
0HUHFHOD SHQDSUHJXQWDUVHSRUTXp &XDQGRYDUtD D VH SURGXFHQ GRVHIHFWRV OD
YDULDFLyQGH D DIHFWDGLUHFWDPHQWHD I\D[ORFXDODIHFWDDVXYH]D I 3HURVL[VH
HOLJHySWLPDPHQWH XQDSHTXHxDYDULDFLyQGH[QRDIHFWDD ISRUORTXHGHVDSDUHFH
HOHIHFWRLQGLUHFWR\VyORTXHGDHOHIHFWRGLUHFWR
(MHPSOR (OWHRUHPDGHODHQYROYHQWH
&RQWLQXDQGRFRQHO HMHPSOR I[D OQ]D[ UHFRUGHPRVTXH 0D ,QD

3RUOR WDQWR 0
D D 7DPELpQ SRGHPRV YHUOR XWLOL]DQGRHO WHRUHPD GHOD
HQYROYHQWH UHDOL]DQGR XQFiOFXORGLUHFWR REVHUYDPRV TXH D-[DDD D
0
D ,JXDODQGR [ DVXYDORUySWLPR WHQHPRVTXHD-[DDD D 0
D
(QHOFDVRHQHO TXH 0E J[EE X[E E[E WHQHPRV TXH 0
E
[E
(VWiWLFDFRPSDUDWLYD
7DPELpQHVLQWHUHVDQWHHQHFRQRPtDYHUFyPRYDUtDODHOHFFLyQySWLPDFXDQGRYDUtD
XQSDUiPHWUR (VWH WLSR GHDQiOLVLVVHFRQRFHFRQHOQRPEUHGHDQiOLVLVGHHVWiWLFD
FRPSDUDWLYD RDQiOLVLVGHVHQVLELOLGDG (OFiOFXOREiVLFRVHUHDOL]DGHODIRUPDVL
JXLHQWH 6DEHPRVTXHODIXQFLyQGHHOHFFLyQySWLPD[DGHEHVDWLVIDFHUODFRQGLFLyQ
DI[DD R

D[
'LIHUHQFLDQGRORVGRVPLHPEURVGHHVWDLGHQWLGDG
/$ 237,0,=$&,Ï1 F
I[DDG[D I[DD B

[ GD [D
'HVSHMDQGRG[DGD WHQHUQRVTXH
G[D I[DDR[D

GD I[D DR[
6DEHUQRVTXHHOGHQRPLQDGRUGHHVWDH[SUHVLyQHVQHJDWLYRGHELGRDODVFRQGL
FLRQHVGH VHJXQGR RUGHQSDUD ODUQD[LUQL]DFLyQ 2EVHUYDQGRHO VLJQRQHJDWLYRTXH
SUHFHGHDODIUDFFLyQ SRGHUQRVOOHJDUDODFRQFOXVLyQGHTXH
G[D I[DD
D G VLJQR
VLJQR
[D
3RUORWDQWRHOVLJQRGHODGHULYDGDGHODHOHFFLyQySWLPDFRQUHVSHFWRDOSDUiPHWUR
VyOR GHSHQGH GH OD VHJXQGD GHULYDGD SDUFLDO FUX]DGD GH OD IXQFLyQ REMHWLYR FRQ
UHVSHFWR D[\D
/REXHQR TXH WLHQHHVWHUHVXOWDGRHV TXHQR WHQHUQRVTXHUHSHWLUHVWHFiOFXOR
WRGDVODVYHFHV EDVWDXWLOL]DUVLPSOHPHQWH ODLQIRUPDFLyQVREUHODGHULYDGD SDUFLDO
FUX]DGD
(MHPSOR (VWiWLFDFRPSDUDWLYDHQHOFDVRGHXQSUREOHPDHVSHFtILFR
6LI[ D OQ[D[KHUQRVYLVWRDQWHVTXH[D D 5HDOL]DQGRXQFiOFXORGLUHFWR

[
D 2 3HUR SRGUtDPRV KDEHUORYLVWRVLQUHVROYHUHOSUREOHPDGHUQD[LUQL]DFLyQ
REVHUYDQGRVLPSOHPHQWHTXH
I[ D B B
2
[D O
(QHO SUREOHPD GH RSWLPL]DFLyQ FRQ OD IXQFLyQ REMHWLYR J[E X[ E[
YHUQRVLQPHGLDWDPHQWH TXH
VLJQR[
E VLJQR 2
(VWH HMHPSOR HV VRUSUHQGHQWH QRVDEHUQRVFDVLQDGDGHODIRUPDGHODIXQFLyQX[
\ VLQ HPEDUJR VRPRV FDSDFHV GH DYHULJXDU FyPR GHEH YDULDUOD HOHFFLyQ ySWLPD
FXDQGR YDUtD HO SDUiPHWUR DSOLFDQGR VLPSOHPHQWH ODVSURSLHGDGHV GH ODIRUPD GH
ODIXQFLyQ REMHWLYR (QQXHVWURHVWXGLRGHODPLFURHFRQRPtDDQDOL]DUHPRVPXFKRV
HMHPSORVGHHVWHWLSR
3RU OR TXH VH UHILHUH D ORV SUREOHPDV GH PLQLPL]DFLyQ OR ~QLFR TXH YDUtD
HV HO VLJQR GHO GHQRPLQDGRU 'DGR TXH OD FRQGLFLyQ GH VHJXQGR RUGHQ SDUD OD
/D PD[LPL]DFLyQPXOWLYDULDQWH
PLQLPL]DFLyQLPSOLFDTXHODVHJXQGDGHULYDGDFRQUHVSHFWRDODYDULDEOHGHHOHFFLyQ
HVSRVLWLYDYHPRVTXHHOVLJQRGHODGHULYDGDGHODYDULDEOHGHHOHFFLyQFRQUHVSHFWR
DOSDUiPHWURHVRSXHVWR DOVLJQRGHODGHULYDGDSDUFLDOFUX]DGD
/DPD[LPL]DFLyQPXOWLYDULDQWH
([DPLQHPRVDKRUDHO VLJXLHQWH QLYHOGH FRPSOHMLGDG GHORV SUREOHPDV GHPD[LPL

]DFLyQ (QHVWHFDVRWHQHPRVGRVYDULDEOHVGHHOHFFLyQ [ \[ $PHQXGRUHVXOWD
~WLOH[SUHVDUODVHQIRUPDGHYHFWRU [ [[
(QHVWHFDVRIRUPXODPRVHOSUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQXWLOL]DQGROD VLJXLHQWH
QRWDFLyQ
PD[ I[[
[[
RHQWpUPLQRVPiVJHQHUDOHV
PD[ I[
;
/DVFRQGLFLRQHVGHSULPHU\VHJXQGRRUGHQ
(QHVWHFDVRODVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQDGRSWDQXQDIRUPDWDOTXHODGHULYDGD
SDUFLDOGHODIXQFLyQREMHWLYRFRQUHVSHFWRDFDGDYDULDEOHGHHOHFFLyQGHEHVHULJXDOD
FHUR 6LVyORKD\GRVYDULDEOHVGHHOHFFLyQREWHQHPRVODVGRVFRQGLFLRQHVQHFHVDULDV
VLJXLHQWHV
I[[

[
I[[ 2
[
6LKD\QYDULDEOHVGHHOHFFLyQUHVXOWD~WLOGHILQLUHOYHFWRUJUDGLHQWH'I[ GH
ODPDQHUD VLJXLHQWH
'I[

'
8WLOL]DQGRHVWDQRWDFLyQSRGHPRV H[SUHVDUODVQ FRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQGHOD
PDQHUDVLJXLHQWH
'I[ 2
/$237,0,=$&,Ï1 &
(VWD HFXDFLyQ QRV GLFH VLPSOHPHQWH TXH HQ OD HOHFFLyQ ySWLPD [ HO YHFWRU GH
GHULYDGDVSDUFLDOHVGHEHVHULJXDODOYHFWRUQXOR
/DVFRQGLFLRQHVGHVHJXQGRRUGHQFRUUHVSRQGLHQWHVDOSUREOHPDHQHOTXHKD\
GRV YDULDEOHV GH HOHFFLyQ VH H[SUHVDQ PiV IiFLOPHQWH SRU PHGLR GH OD PDWUL] GH
VHJXQGDVGHULYDGDVGHODIXQFLyQREMHWLYR (VWDPDWUL]FRQRFLGDFRQHOQRPEUHGH
PDWUL]KHVVLDQDDGRSWDODIRUPDVLJXLHQWH
+

K

GRQGHIL UHSUHVHQWD I[L[
(OFiOFXOR QRV GLFHTXHHQODHOHFFLyQ ySWLPD [ OD PDWUL] KHVVLDQD GHEHVHU
VHPLGHILQLGDQHJDWLYDORTXHVLJQLILFDTXHGDGRXQYHFWRUFXDOTXLHUD KK GHEH
VDWLVIDFHUVHOD VLJXLHQWHGHVLJXDOGDG
(QWpUPLQRVPiVJHQHUDOHV VXSRQJDPRVTXH KHVXQYHFWRUFROXPQD \TXH K

HVHO
WUDQVSXHVWRGHK (QHVHFDVR SRGHPRVIRUPXODUODFRQGLFLyQTXHFDUDFWHUL]DDXQD
PDWUL]VHPLGHILQLGDQHJDWLYDGHODIRUPD VLJXLHQWH
6LHVWDPRVH[DPLQDQGRXQSUREOHPDGHPLQLPL]DFLyQHQOXJDUGHXQSUREOHPD
GHPD[LPL]DFLyQODFRQGLFLyQGHSULPHURUGHQHVODPLVPDSHURODGHVHJXQGRRUGHQ
VHFRQYLHUWHHQODFRQGLFLyQGHTXHODPDWUL]KHVVLDQDGHEHVHUVHPLGHILQLGDSRVLWLYD
(VWiWLFDFRPSDUDWLYD
6XSRQJDPRV TXH TXHUHPRV DYHULJXDU FyPR UHVSRQGHQ ODV IXQFLRQHV GH HOHFFLyQ
ySWLPDDODVYDULDFLRQHVGHOSDUiPHWURD 6DEHPRVTXHODVHOHFFLRQHVySWLPDVWLHQHQ
TXHVDWLVIDFHUODVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQ
I[D;]DD h

[
I[D;]DD 2
[
'LIHUHQFLDQGRHVWDVGRVH[SUHVLRQHVFRQUHVSHFWRDDWHQHPRV TXH
/D PD[LPL]DFLyQPXOWLYDULDQWH
(VPiV~WLOIRUPXODUHVWDVH[SUHVLRQHVHQIRUPDPDWULFLDO
X呸呸呸呸LX X呸

6LODPDWUL]GHOODGRL]TXLHUGRGHHVWDH[SUHVLyQHVLQYHUWLEOHSRGHPRVUHVROYHUHVWH
VLVWHPDGHHFXDFLRQHV\OOHJDUDOVLJXLHQWHUHVXOWDGR
D IK
[L
[D

K OËO
Ë

(QOXJDUGHLQYHUWLUODPDWUL]VXHOHVHUPiVIiFLODSOLFDUODUHJODGH&UDPHU GHVFULWD
HQHOFDStWXOR SiJLQD SDUDGHVSHMDU[%DHWF HQHOVLVWHPDGHHFXDFLRQHV
3RUHMHPSORVLTXHUHPRVGHVSHMDU[%DSRGHPRVDSOLFDUODUHJODGH&UDPHU
\H[SUHVDUHVWDGHULYDGDFRPRHOFRFLHQWHGHGRVGHWHUPLQDQWHV
I Ë ,
, Ë K
, ËOO
[
ā
K K
'H DFXHUGR FRQ OD FRQGLFLyQ GH VHJXQGR RUGHQ SDUD OD PD[LPL]DFLyQ OD PDWUL]
GHOGHQRPLQDGRUGHHVWDH[SUHVLyQHVXQDPDWUL]VHPLGHILQLGDQHJDWLYD 6HJ~QHO
iOJHEUD OLQHDOHOHPHQWDO HVWDPDWUL] GHEHWHQHUXQGHWHUPLQDQWHQHJDWLYR 3RUOR
WDQWRHOVLJQRGH[%DHVVLPSOHPHQWHHOFRQWUDULRGHOVLJQRGHOGHWHUPLQDQWHGHO
QXPHUDGRU
(MHPSOR (VWiWLFDFRPSDUDWLYD
6HDI[[DD X[X[D[ D[ /DVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQ

SDUD ODPD[LPL]DFLyQGHIVRQ
XL[LD 2
X[MD 2
/DFRQGLFLyQGHVHJXQGRRUGHQHVTXHODPDWUL]
+
X[
2
2 X呸[L
VHDVHPLGHILQLGD QHJDWLYD 'DGR TXH XQDPDWUL]VHPLGHILQLGD QHJDWLYD GHEHWHQHU

WpUPLQRVGLDJRQDOHVTXHVHDQPHQRUHVRLJXDOHVTXHFHURVHGHGXFHTXHX[M呸 2
\X呸[L呸 2
/DIXQFLyQGHYDORUPD[LPL]DGRYLHQHGDGD SRU
/$ 237,0,=$&,Ï1 &
0DD PD[ X[ X[ D[ D[

;£;
8QVHQFLOORFiOFXOREDVDGRHQHOWHRUHPDGHODHQYROYHQWHGHPXHVWUDTXH
0
;
D
0
;Â
D
(OFiOFXORGHHVWiWLFDFRPSDUDWLYDLQPHGLDWDPHQWHDQWHULRUPXHVWUDTXH

VLJQR [
DD VLJQR

2
'HVDUUROODQGRHOFiOFXORGHOGHWHUPLQDQWHWHQHPRVTXH
[
VLJQR
DR

2EVpUYHVH TXHSRGHPRVDYHULJXDUFyPRUHVSRQGHODYDULDEOHGHHOHFFLyQDODV
YDULDFLRQHVGHO SDUiPHWUR VLQVDEHUQDGDGHODIRUPDIXQFLRQDOH[SOtFLWDGH X RGH
X VyORWHQHPRVTXHFRQRFHUODHVWUXFWXUD GHODIXQFLyQREMHWLYRHQHVWHFDVRTXHHV
DGLWLYDPHQWHVHSDUDEOH
&RQYH[LGDG\ FRQFDYLGDG
8QDIXQFLyQ IWH 5HV FyQFDYD VL
IW[ W\ 呸 WI[ WI\
FXDOHVTXLHUDTXHVHDQ[H \\ FXDOTXLHUDTXHVHD W WDOTXH 2 呸 W 呸 (VWDFRQGLFLyQ

WLHQHODPLVPD LQWHUSUHWDFLyQTXHHQHOFDVRXQLYDULDQWH DVDEHU TXH IHYDOXDGDHQ
XQDPHGLD SRQGHUDGD GH [H \ VHDDOPHQRVWDQHOHYDGDFRPRODPHGLDSRQGHUDGD
GH I[ \ I\
8QDIXQFLyQFyQFDYDGHEHVDWLVIDFHUODVLJXLHQWHGHVLJXDOGDG
I[ 呸 I\'I\>[\@
(QHOFDVRELGLPHQVLRQDOHVWDFRQGLFLyQSXHGHIRUPXODUVHGHODVLJXLHQWHPDQHUD
RGHVDUUROODQGRODPXOWLSOLFDFLyQ
0D[LPL]DFLyQVXMHWDD UHVWULFFLRQHV
eVWDHVXQD JHQHUDOL]DFLyQQDWXUDOGHODFRQGLFLyQXQLGLPHQVLRQDO
7DPELpQH[LVWH XQD LQWHUHVDQWH JHQHUDOL]DFLyQ GHODFRQGLFLyQGHFRQFDYLGDG
UHODWLYDDODVHJXQGDGHULYDGD 5HFXpUGHVHTXHHQHOFDVRXQLGLPHQVLRQDOODVHJXQGD
GHULYDGD GH XQD IXQFLyQ FyQFDYD GHEH VHU PHQRU R LJXDO TXH FHUR (Q HO FDVR
PXOWLGLPHQVLRQDOODFRQGLFLyQGHFRQFDYLGDGHVTXHODPDWUL]GHVHJXQGDVGHULYDGDV
VHD VHPLGHILQLGD QHJDWLYD HQ WRGRV ORV SXQWRV OR TXH GHVGH HO SXQWR GH YLVWD
JHRPpWULFR VLJQLILFD TXH HO JUiILFR GH XQD IXQFLyQ FyQFDYD GHEH HVWDU FXUYDGD
KDFLDIXHUD FRQUHVSHFWRDVX SODQRWDQJHQWH (VR TXLHUH GHFLUTXH ODVFRQGLFLRQHV
GHVHJXQGRRUGHQSDUDODPD[LPL]DFLyQVHVDWLVIDFHQDXWRPiWLFDPHQWHHQHOFDVRGH
ODVIXQFLRQHVFyQFDYDV 'HOPLVPRPRGRODPDWUL]KHVVLDQD FRUUHVSRQGLHQWH DXQD
IXQFLyQFRQYH[DGHEHVHUVHPLGHILQLGD SRVLWLYD
6LODPDWUL]KHVVLDQDGHXQDIXQFLyQHVGHILQLGD QHJDWLYD HQWRGRVORV SXQWRV
OD IXQFLyQ GHEH VHUHVWULFWDPHQWH FyQFDYD 6LQ HPEDUJR OR FRQWUDULR QR HV FLHUWR
HO KHVVLDQR GH XQD IXQFLyQ HVWULFWDPHQWH FyQFDYD SXHGH VHU VLQJXODU HQ DOJXQRV
SXQWRV LQFOXVRHQHO FDVRXQLGLPHQVLRQDO FRQVLGpUHVHOD IXQFLyQ [ HYDOXDGDHQ
HOSXQWR[ 2
)XQFLRQHVFXDVLFyQFDYDV\ FXDVLFRQYH[DV
8QD IXQFLyQ I5 W 5 HV FXDVLFyQFDYD VL ORV FRQMXQWRV GH SXQWRV GHO FRQWRUQR
VXSHULRUGHODIXQFLyQVRQFRQMXQWRVFRQYH[RV (QRWUDV SDODEUDV ORV FRQMXQWRV GH
OD IRUPD ^[ ( 5I[ D` VRQ FRQYH[RV FXDOTXLHUD TXH VHD HO YDORUGH D 8QD
IXQFLyQI[ HV FXDVLFRQYH[D VL I[ HVFXDVLFyQFDYD
0D[LPL]DFLyQVXMHWDDUHVWULFFLRQHV
&RQVLGHUHPRV XQ SUREOHPD GH PD[LPL]DFLyQ VXMHWD D UHVWULFFLRQHV GH OD IRUPD VL
JXLHQWH
PD[ I[[
;£;
VXMHWDD J[[ 2
3DUDIRUPXODUODVFRQGLFLRQHVGH SULPHU\ VHJXQGR RUGHQGHHVWH SUREOHPD UHVXOWD

~WLO HPSOHDUHOODJUDQJLDQR
/$237,0,=$&,Ï1 &
/DYDULDEOH$VHFRQRFHFRQHOQRPEUHGHPXOWLSOLFDGRUGH/DJUDQJH &RPRYHUHPRV
WLHQHXQD~WLOLQWHUSUHWDFLyQHFRQyPLFD
/DVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQH[LJHQTXHODVGHULYDGDVGHOODJUDQJLDQRFRQ
UHVSHFWRDFDGDXQRGHVXV DUJXPHQWRVVHDQFHUR
U-F DI B $ DJ

[ [ [
D D£ ? RJ R
[ [ [
p-
R? J[[ 2
+D\LQFyJQLWDV[L[ \?\WUHVHFXDFLRQHVDPHQXGRHVSRVLEOHUHVROYHUHVWH
VLVWHPDGHHFXDFLRQHVSDUD KDOODUODVHOHFFLRQHVRSWLPL]DGRUDV
(OSUREOHPDGHRSWLPL]DFLyQQGLPHQVLRQDOWLHQHODPLVPDHVWUXFWXUDJHQHUDO
(OSUREOHPDHV
PD[ I[
;
VXMHWDDJ[ 2
SRUORTXHHOODJUDQJLDQR VHFRQYLHUWHHQ
- I[ ?J[
\ODVQ FRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQWLHQHQODIRUPDVLJXLHQWH
p- DI[ ?? RJ[ R

VLHQGR L Q
2;L 2;L 2;L
p-
? J[ 2
/DVFRQGLFLRQHVGHVHJXQGRRUGHQXWLOL]DQODPDWUL]KHVVLDQDGHOODJUDQJLDQR
(QHOSUREOHPDELGLPHQVLRQDOHVWDVFRQGLFLRQHVVRQ
/DVFRQGLFLRQHVGHVHJXQGRRUGHQH[LJHQTXHHVWDPDWUL]VHDVHPLGHILQLGDQHJDWLYD
VXMHWD DXQDUHVWULFFLyQOLQHDO
8QDFRQGLFLyQGHVHJXQGRRUGHQDOWHUQDWLYD
KW'&[K 6 2 HQHOFDVRGHWRGDVODV K TXH VDWLVIDFHQ'J[K 2
,QWXLWLYDPHQWHHVWDFRQGLFLyQH[LJHTXHODPDWUL]KHVVLDQDVHDVHPLGHILQLGDQHJDWLYD
FRQUHVSHFWRDFXDOTXLHUYDULDFLyQHQXQVHQWLGRWDQJHQWHDODVXSHUILFLHGHILQLGDSRU
ODVUHVWULFFLRQHV
6L OD PDWUL] KHVVLDQD HV GHILQLGD QHJDWLYD VXMHWD D OD UHVWULFFLyQ GHFLPRV TXH
WLHQH XQ Pi[LPR UHJXODU 8Q Pi[LPR UHJXODU GHEH VHUXQPi[LPR ORFDO HVWULFWR
SHURORFRQWUDULRQRHVQHFHVDULDPHQWHFLHUWR
([LVWH RWUD PDQHUD GH IRUPXODU OD FRQGLFLyQ GH VHJXQGR RUGHQ HQ HO FDVR GH XQ
Pi[LPRORFDOUHJXODU (QHVWHFDVR SDUD VDEHUVLXQDGHWHUPLQDGDPDWUL]HVGHILQLGD
QHJDWLYD VXMHWD D XQD UHVWULFFLyQOLQHDO EDVWD YHULILFDUORV VLJQRV GH ORV GLIHUHQWHV
GHWHUPLQDQWHVGHXQDGHWHUPLQDGDPDWUL]
([DPLQDUHPRVODPDWUL]GH VHJXQGDV GHULYDGDVGHO ODJUDQJLDQR LQFOXLGDVODV
GLIHUHQWHV GHULYDGDVFRQ UHVSHFWR DO PXOWLSOLFDGRU GH /DJUDQJH $ 6L KD\ GRV YD
ULDEOHVGHHOHFFLyQ\XQDUHVWULFFLyQHVWDPDWUL]WHQGUiODIRUPD VLJXLHQWH
(3H DH DH
D$ ,'--[L D--[L
DH DH DH
FR;
[ OI[-; %[[
D[I
DH DH DH
D[LO-; %[[ D[呸
(VIiFLOFDOFXODUODV VLJXLHQWHV GHULYDGDVXWLOL]DQGR OD GHILQLFLyQGHO ODJUDQJLDQR\
ODVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQ
DF
2
$
DF DF I[ J[

$[ [$ $ [ [
DF DF I[ J[

$[ [$ $ [ [
,QWURGXFLHQGRHVWDVH[SUHVLRQHV HQODPDWUL]REWHQHPRVHOKHVVLDQRRUODGR
/$ 237,0,=$&,Ï1 &
2EVpUYHVH TXH HVWDPDWUL]WLHQHODIRUPD
GRQGH ORV WpUPLQRV GH OD RUOD VRQ OD QHJDWLYD GH ODV SULPHUDV GHULYDGDV GH OD
UHVWULFFLyQ\ORVWpUPLQRVKLMVRQODVVHJXQGDVGHULYDGDVGHOODJUDQJLDQRFRQUHVSHFWR
DODVYDULDEOHVGHHOHFFLyQ 6LKD\Q YDULDEOHVGHHOHFFLyQ\ UHVWULFFLyQHOKHVVLDQR
RUODGRVHUiXQDPDWUL]FXDGUDGDGHGLPHQVLyQ Q $FRQWLQXDFLyQ SRQHPRV XQ
HMHPSOR FRQFXDWURYDULDEOHVGHHOHFFLyQ
3XHVELHQHQHOFDVRGHXQPi[LPRUHJXODU ODVFRQGLFLRQHVGH VHJXQGRRUGHQ
TXH DFDEDPRV GHIRUPXODU LPSOLFDQTXH HOKHVVLDQRRUODGR WLHQHXQGHWHUPLQDQWH
SRVLWLYR /DGHPRVWUDFLyQQRHVGLItFLOSHURVHRPLWHSRUVHUEDVWDQWHWHGLRVD
0HUHFHOD SHQD VHxDODU TXH HO VLJQRGHOGHWHUPLQDQWHGHOKHVVLDQR RUODGR QR
YDULDUiVLPXOWLSOLFDPRVODSULPHUDILOD\ODSULPHUDFROXPQDSRU (VWDRSHUDFLyQ
HOLPLQDUiORV VLJQRVQHJDWLYRV GHODRUOD\KDUi TXHODH[SUHVLyQSDUH]FDDOJRPiV
FODUD $OJXQRV DXWRUHV H[SUHVDQ\DGHHQWUDGDHOKHVVLDQRRUODGRGHHVWDIRUPD 6LQ
HPEDUJR VL VH H[SUHVD DVt QR HV WDQ HYLGHQWH TXH HO KHVVLDQR VHD VLPSOHPHQWH OD
PDWUL]KHVVLDQDGHOODJUDQJLDQRLQFOXLGDVODVGHULYDGDVFRQUHVSHFWRD $
6L KD\ Q YDULDEOHV GH HOHFFLyQ \ XQD UHVWULFFLyQ HO KHVVLDQR RUODGR VHUi XQD
PDWUL] GH GLPHQVLRQHV Q SRU Q (Q HVWH FDVR WHQHPRV TXH H[DPLQDUORV
GHWHUPLQDQWHVGHYDULDVVXEPDWULFHVGHOKHVVLDQRRUODGR 0RVWUDUHPRVHVWHFiOFXOR
HQHOFDVRGHXQKHVVLDQRRUODGRGHGLPHQVLyQ [ ,QGLFDPRVORVWpUPLQRVGHOD
RUODSRUPHGLRGHOVtPERORE \ORVWpUPLQRVGHOKHVVLDQRSRUPHGLRGHOVtPERORKLM
(QHVHFDVRHOKHVVLDQRRUODGRSXHGHH[SUHVDUVHGHODIRUPDVLJXLHQWH
E E
K K
K K
K K
K K
&RQVLGHUHPRVHOFDVRGHXQPi[LPRUHJXODU HQHOTXHHOKHVVLDQRHVGHILQLGR
QHJDWLYRVXMHWR DXQDUHVWULFFLyQ (QHVHFDVRXQFRQMXQWRHTXLYDOHQWHGHFRQGLFLR
QHV GH VHJXQGR RUGHQHV TXH VH FXPSODQ ODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHVUHODWLYDVDORV
GHWHUPLQDQWHV
/DSDXWDHVODPLVPDHQHOFDVRGHXQQ~PHURDUELWUDULRGHIDFWRUHV (VWDFRQGLFLyQVH
H[SUHVD GLFLHQGRTXH ORV PHQRUHVSULQFLSDOHVRUGHQDGRVQDWXUDOPHQWHGHOKHVVLDQRRUODGR
GHEHQDOWHUQDUGHVLJQR
/DFRQGLFLyQGHVHJXQGRRUGHQDQiORJDSDUDTXHKD\DXQPtQLPRORFDOUHJXODU
HVTXHHOPLVPR FRQMXQWR GHGHWHUPLQDQWHVVHDWRGRpOQHJDWLYR
&yPRUHFRUGDUODVFRQGLFLRQHVGHVHJXQGRRUGHQ
7DOYH]HOOHFWRUWHQJDGLILFXOWDGHVSDUDUHFRUGDUWRGDVODVFRQGLFLRQHVGHVHJXQGR
RUGHQHQODV TXH LQWHUYLHQHQGHWHUPLQDQWHV \R SRU ORPHQRV ODV WHQJR +H DTXt
SXHV XQDVHQFLOODIRUPDGHUHFRUGDUODV
(O HMHPSOR PiVVHQFLOORGHXQDPDWUL]GHILQLGDSRVLWLYDHVODPDWUL]LGHQWLGDG
&DOFXODQGRORVGHWHUPLQDQWHV HVIiFLOYHUTXHORVPHQRUHVSULQFLSDOHVGHODPDWUL]
LGHQWLGDGVRQWRGRVSRVLWLYRV
(O HMHPSOR PiV VHQFLOOR GH XQD PDWUL] GHILQLGD QHJDWLYD HV OD QHJDWLYD GH OD
PDWUL]LGHQWLGDG 1RHVGLItFLOYHUTXHORVPHQRUHVSULQFLSDOHVGHHVWDPDWUL]GHEHQ
DOWHUQDUGHVLJQR
R

R
6XSRQJDPRV TXH WHQHPRV XQD PDWUL] TXH HV GHILQLGD SRVLWLYD VXMHWD D XQD
UHVWULFFLyQOLQHDO (OFDVRPiVVHQFLOORHVXQDPDWUL]LGHQWLGDGVXMHWD DODUHVWULFFLyQ
KK 2 'HHVDPDQHUDWHQHPRVHOKHVVLDQRRUODGR
R

2
2
/$237,0,=$&,Ï1 &
(OPHQRUVXSHULRUL]TXLHUGRHV

呸呸
R
(OGHWHUPLQDQWHGHWRGDODPDWUL]VHKDOODUHDOL]DQGRXQD H[SDQVLyQ D SDUWLU GHOD
SULPHUDFROXPQD
3RUORWDQWRODFRQGLFLyQSDUDTXHXQDPDWUL]VHDVHPLGHILQLGDSRVLWLYDVXMHWDDXQD
UHVWULFFLyQHVTXHWRGRVORVPHQRUHVSULQFLSDOHVGHOKHVVLDQRRUODGRVHDQQHJDWLYRV
$FRQWLQXDFLyQH[DPLQDPRVXQDPDWUL]TXHHVVHPLGHILQLGDQHJDWLYDVXMHWD D
XQDUHVWULFFLyQ 'HQXHYR SUHVHQWDPRV HOHMHPSORPiVVHQFLOOR OD QHJDWLYD GHOD
PDWUL]LGHQWLGDG\ODUHVWULFFLyQKK 2 (OKHVVLDQRRUODGRFRUUHVSRQGLHQWH
HV
呸

R
/RVGRVPHQRUHVSULQFLSDOHV VRQ
B?
呸
R
\
3RUORWDQWR TXHUHPRVTXHORVPHQRUHVSULQFLSDOHVDOWHUQHQGHVLJQR
(O~OWLPRFDVRTXHDQDOL]DPRVHVODFRQGLFLyQSDUDTXHXQDPDWUL]VHDGHILQLGD
SRVLWLYDVXMHWDDXQDUHVWULFFLyQ 8WLOL]DQGRODPDWUL]LGHQWLGDG\ODPLVPDUHVWULFFLyQ
TXH DQWHVWHQHPRV
/RVGRVPHQRUHVSULQFLSDOHVVRQ

呸呸
R
\
£
OR呸

呸呸 2 2 R
3RUORWDQWRTXHUHPRVTXHHQHVWHFDVRWRGRVORVPHQRUHVSULQFLSDOHVVHDQQHJDWLYRV
([DPLQHPRV XQ SUREOHPD GH PD[LPL]DFLyQ SDUDPpWULFD TXH DGRSWD OD IRUPD VL
JXLHQWH
0D PD[J[[D
[[
VXMHWDD K[[D 2

(OODJUDQJLDQRGHHVWHSUREOHPDHV
/ J[[D K[[D
\ODVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQ
D B!DK
D[ D[
D B!DK
D[ D[
K[[D 2
(VWDV FRQGLFLRQHV GHWHUPLQDQ ODV IXQFLRQHV GH HOHFFLyQ ySWLPD [D[D ODV
FXDOHVGHWHUPLQDQDVXYH]ODIXQFLyQGHYDORUPi[LPR
0D J[D[DD
(O WHRUHPD GHOD HQYROYHQWH QRVSHUPLWHREWHQHUXQDIyUPXODGHODGHULYDGD

GHODIXQFLyQGHYDORUFRQUHVSHFWRDXQSDUiPHWURHQHOSUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQ
&RQFUHWDPHQWHODIyUPXODHV
G0D D&[D

GD DD [ [D
DJ[[D B DK[[D

DD [ [D DD [ [D
/DVGHULYDGDVSDUFLDOHVKDQGHLQWHUSUHWDUVHDOLJXDOTXHDQWHVFRQHVSHFLDOFDXWHOD
VRQODV GHULYDGDV GH J \ K FRQUHVSHFWR D D PDQWHQLHQGRILMRV [ \ [ HQ VXV YDORUHV
ySWLPRV
/$237,0,=$&,Ï1 &
/DGHPRVWUDFLyQGHOWHRUHPDGHODHQYROYHQWHFRQVLVWHHQXQVHQFLOORFiOFXOR
'LIHUHQFLDQGRODLGHQWLGDGREWHQHPRV
G0 J G[ J G[ J

GD [ GD [ GD D
7HQLHQGRHQFXHQWDODVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQWHQHPRVTXH

2EVpUYHVHDKRUDTXHODVIXQFLRQHV GHHOHFFLyQ ySWLPD GHEHQVDWLVIDFHUFRPR

XQDLGHQWLGDGODUHVWULFFLyQ K[D[D D 2 'LIHUHQFLDQGRHVWDLGHQWLGDGFRQ
UHVSHFWRD D WHQHPRVTXH
K G[ K G[ K 2

[ GD [ GD D
,QWURGXFLHQGRHQWHQHPRVTXH
G0 ?K J

GD D D

TXHHVHOUHVXOWDGRDOTXHTXHUtDPRVOOHJDU
/DPD[LPL]DFLyQVXMHWDDUHVWULFFLRQHVTXHVRQGHVLJXDOGDGHV
(QHFRQRPtD KD\PXFKRVSUREOHPDVHQORV TXH HVQDWXUDOXWLOL]DUUHVWULFFLRQHV TXH

VRQ GHVLJXDOGDGHV (Q HVWH DSDUWDGR H[DPLQDPRV OD IRUPD TXH GHEHQ WHQHU ODV
FRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQGHHVWRV SUREOHPDV
6XSRQJDPRVTXH I5Q 5\V©5Q 5 VLHQGRL N\ H[DPLQHPRV
HOSUREOHPDGHRSWLPL]DFLyQ
PD[ I[

VXMHWD D JL[ 2 L N
(OFRQMXQWRGHSXQWRV^[ JL[ 2 L N`VHGHQRPLQDFRQMXQWRYLDEOH

6LHQXQGHWHUPLQDGR [WHQHPRV TXHJL[ 2GHFLPRV TXH ODUHVWULFFLyQLpVLPD
HVXQD UHVWULFFLyQHIHFWLYDRVDWXUDGD GHORFRQWUDULRGHFLPRV TXH QRHVHIHFWLYDR
TXH HVXQDUHVWULFFLyQSDVLYD
6HD %[ HO FRQMXQWR GHUHVWULFFLRQHVHIHFWLYDVHQ [ \ *[ HO FRQMXQWR GH
JUDGLHQWHVGHODVUHVWULFFLRQHVHIHFWLYDVHQ[
*[ ^'J[ VLHQGR L ( *[ `

/DPD[LPL]DFLyQVXMHWDD UHVWULFFLRQHVTXHVRQGHVLJXDOGDGHV
(QHVHFDVRGHFLUQRV TXH VH FXPSOHQODVUHVWULFFLRQHVGHFXDOLILFDFLyQVLHOFRQMXQWR

GHYHFWRUHV *[ HVOLQHDOPHQWH LQGHSHQGLHQWH
7HRUHPD GH.XKQ7XFNHU 6L [ HV OD VROXFLyQ GH \ VH FXPSOHQ ODV UHVWULFFLRQHV
GH FXDOLILFDFLyQ HQ [H[LVWHXQFRQMXQWR GH PXOWLSOLFDGRUHVGH.XKQ7XFNHU $L 2
VLHQGR L NWDOHVTXH
N
'I[ /$L'JL[
L O
7HQHPRVDGHPiVODVFRQGLFLRQHVGH KROJXUDFRPSOHPHQWDULD
$L 2 FXDOTXLHUDTXHVHDL

$L 2 VLJ[ 2
6L FRPSDUDUQRV HO WHRUHPD GH .XKQ7XFNHU FRQ HO GHO PXOWLSOLFDGRU GH /D
JUDQJH REVHUYDUHPRV TXH OD SULQFLSDO GLIHUHQFLDVHKDOOD HQ TXH ORV VLJQRV GHORV
PXOWLSOLFDGRUHV GH .XKQ7XFNHUQR SXHGHQ VHUQHJDWLYRV PLHQWUDV TXH ORVGHORV
PXOWLSOLFDGRUHV GH /DJUDQJH SXHGHQ VHU SRVLWLYRV R QHJDWLYRV (VWD LQIRUPDFLyQ
DGLFLRQDOSXHGHUHVXOWDUPX\~WLOHQDOJXQDV RFDVLRQHV
(OWHRUHPDGH.XKQ7XFNHUQRHV SRUVXSXHVWR PiV TXH XQDFRQGLFLyQQHFH
VDULD SDUD DOFDQ]DUXQPi[LPR 6LQHPEDUJR HQXQLPSRUWDQWH FDVRHVQHFHVDULD \
VXILFLHQWH
6XILFLHQFLDGHOWHRUHPDGH.XKQ7XFNHU 6XSRQJDPRVTXH IHVXQDIXQFLyQFyQFDYD \

TXH JL HV XQDIXQFLyQ FRQYH[D VLHQGR L N 6HD [ XQSXQWR YLDEOH \VXSRQJDPRV
TXHSRGHPRV KDOODUQ~PHURV QR QHJDWLYRV $L WDOHV TXH 'I[ , O?L'J[ (QHVH
FDVR [ HVODVROXFLyQGHOSUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQ
'HPRVWUDFLyQ 'DGRTXH IHVFyQFDYD SRGHUQRV IRUPXODUODVLJXLHQWHGHVLJXDOGDG
I[ 呸 I[ 'I[ [[

3DUWLHQGRGHODKLSyWHVLVGHOWHRUHPDSRGHUQRVIRUPXODUHVWD H[SUHVLyQGHODIRUPD
VLJXLHQWH
/
N
I[ 呸 I[ 'JL[ [[
L O
'DGRTXHJL[ HVFRQYH[DWHQHUQRVTXH
J£[ JL[ 'J£[ [[

/$237,0,=$&,Ï1 &
'DGR TXH [ HVYLDEOH JL[ JL[ VLHQGR L N 3RUORWDQWR ODHFXDFLyQ
LPSOLFDTXH'JL[ [[ 2VLHQGRL N $SOLFDQGRHVWHUHVXOWDGR
DODHFXDFLyQ \YDOLpQGRQRVGHOKHFKRGHTXH $L 2REVHUYDPRVTXH I[
I[ TXHHUDORTXHTXHUtDPRVGHPRVWUDU
)RUPXODFLyQGHORVSUREOHPDV GH.XKQ7XFNHU
/DVFRQGLFLRQHVGH/DJUDQJHGHORVSUREOHPDVGHPD[LPL]DFLyQVXMHWDDUHVWULFFLRQHV
\ GHPLQLPL]DFLyQVXMHWDDUHVWULFFLRQHVVRQODVPLVPDV\DTXHVyORLQWHUYLHQHQODV
FRQGLFLRQHV GH SULPHU RUGHQ /DV FRQGLFLRQHV GH .XKQ7XFNHU WDPELpQ VRQ ODV
PLVPDV VL HO SUREOHPD VH IRUPXOD FRUUHFWDPHQWH OR FXDO H[LJH HQ JHQHUDO DOJXQDV
PDQLSXODFLRQHVDQWHVGHDSOLFDUHOWHRUHPD
5HFXpUGHVH TXH KHPRVIRUPXODGRODVFRQGLFLRQHVGH.XKQ7XFNHUGHXQSUR
EOHPDGHPD[LPL]DFLyQGHODIRUPD VLJXLHQWH
PD[ I[
;
VXMHWDDJL[ 2 VLHQGRL N

(OODJUDQJLDQR GHHVWHSUREOHPD HV
¢$LL[
N
- I[
L O
&XDQGRHOSUREOHPDVHIRUPXODGHHVWDPDQHUD TXHGDJDUDQWL]DGRTXHORVPXOWLSOL
FDGRUHVGH.XKQ7XFNHUQRSXHGHQVHUQHJDWLYRV
(QDOJXQRVSUREOHPDV ODVUHVWULFFLRQHVH[LJHQTXHDOJXQDIXQFLyQVHDPD\RUR
LJXDOTXHFHUR (QHVWHFDVRGHEHPRVPXOWLSOLFDUWRGRVORVWpUPLQRVGHODUHVWULFFLyQ
SRU SDUDTXHSXHGDQDSOLFDUVH ODVFRQGLFLRQHV GH.XKQ7XFNHU 6XSRQJDPRV
SRUHMHPSORTXH WHQHPRVHOVLJXLHQWHSUREOHPD
PD[ I[
;
VXMHWDD KL[ 2 VLHQGRL N

(VWHSUREOHPDHTXLYDOH D
PD[ I[
;
VXMHWD D KL[ 2 VLHQGRL N
TXH WLHQHODIRUPDQHFHVDULD
(OODJUDQJLDQRGHHVWHSUREOHPD VHFRQYLHUWHHQ
([LVWHQFLD \FRQWLQXLGDGGHXQPi[LPR
¢$LKL[ ¢$LKL[

N N
/ I[ I[
L O L O
'DGR TXH HO SUREOHPD WUDQVIRUPDGR WLHQH OD IRUPD DGHFXDGD TXHGD JDUDQWL]DGR
TXHORVPXOWLSOLFDGRUHV $LQRVRQQHJDWLYRV
6XSRQJDPRV TXH HVWDPRV HVWXGLDQGR XQ SUREOHPD GH PLQLPL]DFLyQ (Q HVH
FDVR SDUD TXHORVPXOWLSOLFDGRUHVGH.XKQ7XFNHUWHQJDQORVVLJQRVFRUUHFWRV QR
QHJDWLYRVWHQHPRVTXHSODQWHDUHOSUREOHPDGHODPDQHUDVLJXLHQWH
PLQI[
;
VXMHWDD JL[ 呸 2 VLHQGRL N

2EVpUYHVH TXH XQ SUREOHPD GHPLQLPL]DFLyQ H[LJH XQDV GHVLJXDOGDGHVSRVLWLYDV
PLHQWUDV TXHXQSUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQH[LJHXQDVGHVLJXDOGDGHVQHJDWLYDV
([LVWHQFLD\FRQWLQXLGDGGHXQPi[LPR
([DPLQHPRV XQ SUREOHPD GH PD[LPL]DFLyQ SDUDPpWULFD TXH DGRSWD OD IRUPD VL
JXLHQWH
0D PD[ I[ D

VXMHWD D[HVHQ*D
([LVWHQFLDGHXQySWLPR 6LHOFRQMXQWRGHUHVWULFFLRQHV *D HVQRYDFtR \FRPSDFWR\OD

IXQFLyQIHVFRQWLQXDHVWHSUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQ WLHQHXQDVROXFLyQ [
8QLFLGDGGHOySWLPR 6LODIXQFLyQIHVHVWULFWDPHQWHFyQFDYD\HOFRQMXQWRGHUHVWULFFLRQHV
HVFRQYH[RODVROXFLyQGHH[LVWLU HV~QLFD
6HD [D ODVROXFLyQGHOSUREOHPD $PHQXGRLQWHUHVDVDEHUFXiQGRHV

UHJXODU[D (O SULPHUSUREOHPD FRQHO TXH QRVHQFRQWUDPRV VHKDOODHQ TXH [D
SXHGH QRVHU HQ JHQHUDO XQDIXQFLyQ SXHGH KDEHU HQ JHQHUDO YDULRV SXQWRVTXH
VHDQXQD VROXFLyQGHOSUREOHPDGHRSWLPL]DFLyQ (VGHFLU HQHOFDVRGHFDGDXQR
GHORVYDORUHVGH D [DāVHUi XQ FRQMXQWR GH SXQWRV 8QD FRUUHVSRQGHQFLD HVXQD
UHJODTXH UHODFLRQDFDGD Dā FRQXQFRQMXQWR GH [ 1RV LQWHUHVDYHUFyPR YDUtD XQ
FRQMXQWRGHSXQWRV[DFXDQGRYDUtDDHQFRQFUHWRQRVLQWHUHVDVDEHUFXiQGRYDUtD
[D FRQWLQXDPHQWHFXDQGRYDUtD D
3XHV ELHQ KD\ GRV GHILQLFLRQHV GH FRQWLQXLGDG TXH VRQ DGHFXDGDV SDUD ODV
FRUUHVSRQGHQFLDV 6L HO FRQMXQWR [D QR VH GLVSDUD KDFLD DUULED FXDQGR YDUtD
OHYHPHQWH D GHFLPRV TXH OD FRUUHVSRQGHQFLD HV VHPLFRQWLQXD VXSHULRU 6LQR VH
/$237,0,=$&,Ï1 &
GLVSDUD KDFLD DEDMR GHFLUQRV TXH OD FRUUHVSRQGHQFLD HV VHUQLFRQWLQXD LQIHULRU 6L
XQD FRUUHVSRQGHQFLD HVVHUQLFRQWLQXDVXSHULRUHLQIHULRU GHFLUQRVTXHHVFRQWLQXD
7HRUHPD GHOPi[LPR 6XSRQJDPRVTXH I[ D HV XQDIXQFLyQ FRQWLQXD \ TXHHO UDQJR

HV FRPSDFWR \ TXHHO FRQMXQWR GH UHVWULFFLRQHV *D HV XQD FRUUHVSRQGHQFLD GH D QR YDFtD
FRPSDFWD \ FRQWLQXD (Q HVH FDVR 0D HV XQDIXQFLyQ FRQWLQXD \ [D HV XQD

FRUUHVSRQGHQFLD VHPLFRQWLQXDVXSHULRU
6LOD FRUUHVSRQGHQFLD [D HVXQtYRFD GHWDOPDQHUD TXH [D HVXQDIXQFLyQ

VHUiXQDIXQFLyQFRQWLQXD
1RWDV
9pDVH 'L[LW SDUD XQ DQiOLVLV LQWXLWLYR \ HMHPSORV GH RSWLPL]DFLyQ HQ HFR
QRPtD 9pDVH%OXUQH \ 6LUQRQ SDUD XQDQiOLVLV PiVSURIXQGR 9pDVH %HUJH
\ +LOGHQEUDQG\ .LUUQDQ SDUDPD\RUHV GHWDOOHVVREUHODV SURSLHGDGHV
WRSROyJLFDV GHODVFRUUHVSRQGHQFLDV
5(638(67$6
7HFQRORJtD
)DOVR ([LVWHQPXFKRV HMHPSORVTXH LQGLFDQORFRQWUDULR &RQVLGpUHVHODWHFQR

ORJtDJHQHUDGDSRUODIXQFLyQGHSURGXFFLyQ I[ [ (OFRQMXQWRGHSURGXFFLyQ
HV < ^\ [ \ 呸 [` TXH FLHUWDPHQWH QR HV FRQYH[R SHUR HO FRQMXQWR GH
FDQWLGDGHV QHFHVDULDV GH IDFWRUHV HV 9\ ^[ [ -\` TXH HV XQ FRQMXQWR
FRQYH[R
(O D< ( E

6XVWLWX\HQGRSRUW[ VLHQGRL WHQHPRVTXH
IW[W[ >W[3 W[3@OS W>[L[呸@3 WI[[

(VR LPSOLFDTXH ODIXQFLyQ&(6 PXHVWUD UHQGLPLHQWRV FRQVWDQWHV GHHVFDOD \TXH
SRUORWDQWRWLHQHXQDHODVWLFLGDGHVFDODGH
6XSRQJDPRV TXH M[ JK[ \ TXH JK[ JK[

'DGR TXH J HV
PRQyWRQDVHGHGXFH TXH K[ K[
$KRUDELHQ JKW[ JWK[ \JKW[

JWK[
OR TXH QRVGDHOUHVXOWDGRDO TXHTXHUtDPRVOOHJDU
2EVpUYHVH TXHSRGHPRVIRUPXODUODVLJXLHQWHH[SUHVLyQ
D DOO
3
>[S
D D

呸L
D D
[3

$FRQWLQXDFLyQGHILQLPRVVLPSOHPHQWH E DLID D\$ D D,3
! 2 VL SHUPLWLPRV TXH ORVIDF

D (V FHUUDGR \ QR YDFtR FXDOTXLHUD TXH VHD \
WRUHVVHDQQHJDWLYRV /DVLVRFXDQWDVVRQH[DFWDPHQWH LJXDOHVTXH OD WHFQRORJtD GH
/HRQWLHI FRQODVDOYHGDGGHTXH HOQLYHOGHSURGXFFLyQORPHGLPRVHQORJDULWPRV
5(638(67$6
HQOXJDUGHHQXQLGDGHV 3RUORWDQWRODIRUPDGHODVLVRFXDQWDVHVODPLVPDOR TXH

GHPXHVWUDLQPHGLDWDPHQWHTXHODWHFQRORJtD HVPRQyWRQD\FRQYH[D
OOE(VQRYDFtR SHUR QRHVFHUUDGR (VPRQyWRQR\FRQYH[R
OOF(VUHJXODU /DVGHULYDGDVGHI[[VRQDPEDVSRVLWLYDVSRUORTXHODWHFQR

ORJtD HVPRQyWRQD 3DUD TXH ODLVRFXDQWDVHDFRQYH[DGHVGHHORULJHQ HVVXILFLHQWH
SHUR QR QHFHVDULR TXH OD IXQFLyQGHSURGXFFLyQVHDFyQFDYD 3DUD FRPSUREDUOR
IyUPHVHXQDPDWUL]XWLOL]DQGRODV VHJXQGDV GHULYDGDVGHODIXQFLyQGH SURGXFFLyQ
\ DYHULJHVH VL HV VHPLGHILQLGD QHJDWLYD (O SULPHU PHQRU SULQFLSDO GHO KHVVLDQR
GHEH WHQHUXQGHWHUPLQDQWH QHJDWLYR \ HO VHJXQGR GHEH WHQHUXQGHWHUPLQDQWHQR
QHJDWLYR
D
-[
[
BO
D;O
[

I[
[[
D[呸

> £;O ;
+HVVLDQ B B
£;O ;
' B 2

;O ;
' ;O
2
; ;O ;

3RUORWDQWRHOFRQMXQWR GHFDQWLGDGHVQHFHVDULDVGHIDFWRUHVHVFRQYH[R
G(VWHHVUHJXODU PRQyWRQR\ FRQYH[R
H(VWHHVQRYDFtRSHURQRH[LVWH QLQJXQDPDQHUDGHSURGXFLUXQDFDQWLGDGWDO
TXH\ ! (VPRQyWRQR\GpELOPHQWHFRQYH[R
I (V UHJXODU 3DUD YHULILFDU TXH HVPRQyWRQR IRUPXODPRV OD IXQFLyQGH SUR
GXFFLyQ I[ D[ -[[ \FDOFXODPRV
I[
[ D [ ;
(VWD H[SUHVLyQVyORHVSRVLWLYDVL D ! 呸

SRUORTXH HOFRQMXQWR GHFDQWLGDGHV
QHFHVDULDVGHIDFWRUHVQRVLHPSUHHVPRQyWRQR
6L H[DPLQDPRV HO KHVVLDQR GH I YHUHPRV TXH VX GHWHUPLQDQWH HV FHUR \ TXH HO
GHWHUPLQDQWH GHOSULPHUPHQRUSULQFLSDO HVSRVLWLYR SRUOR TXH IQR HVFyQFDYD
5(638(67$6
(VWH UHVXOWDGR QR HV VXILFLHQWH SRU Vt VROR SDUD GHPRVWUDU TXH ORV FRQMXQWRV GH
FDQWLGDGHVQHFHVDULDVGHIDFWRUHVQRVRQFRQYH[RV 3HURSRGHPRVGHFLUDOJRPiV I
HV FRQYH[D SRUORTXHWRGRVORVFRQMXQWRVGHODIRUPD
^[[ D[ -[[ E[ 呸 \` HQHOFDVRGHWRGDVODVHOHFFLRQHVGH\

VRQFRQYH[RV 6DOYR HQ OR TXH VH UHILHUH D ORV SXQWRV IURQWHUL]RV HVWRV FRQMXQWRV
VRQ ORV FRPSOHPHQWRV GH ORV FRQMXQWRV GH FDQWLGDGHV QHFHVDULDV GH IDFWRUHV TXH
QRV LQWHUHVDQ OD GHVLJXDOGDG WLHQH HO VLJQR FRQWUDULR DO TXH GHEHUtD WHQHU $O
VHU FRPSOHPHQWRV GH FRQMXQWRV FRQYH[RV SRU OR TXH OD IURQWHUD QR HV XQD OtQHD
UHFWD QXHVWURV FRQMXQWRV GHFDQWLGDGHVQHFHVDULDVGHIDFWRUHVQR SXHGHQ VHU SXHV
FRQYH[RV
J (VWDIXQFLyQHVOD DSOLFDFLyQVXFHVLYDGHXQDIXQFLyQOLQHDO \XQDIXQFLyQGH

/HRQWLHI SRUORTXHWLHQHWRGDVODVSURSLHGDGHVGHHVWRVGRVWLSRVGHIXQFLRQHV HV
GHFLU HVUHJXODU PRQyWRQD\FRQYH[D
/DPD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLR
(QHOFDVRGHODPD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLRHOWHRUHPDGH.XKQ7XFNHUH[LJHTXH
VHFXPSODQODVWUHVGHVLJXDOGDGHVVLJXLHQWHV
RI[
3££ :- [- 2
RI[
3ZÂ 2
X[Â
` -
[ 2

-
2EVpUYHVHTXHVL[ ! 2GHEHFXPSOLUVHTXHZ-3 RI[ R[-
(Q HVWH FDStWXOR KHPRV FDOFXODGR OD IXQFLyQ GH RIHUWD \ ODV GHPDQGDV GH IDF
WRUHV FRUUHVSRQGLHQWHV D HVWD WHFQRORJtD $SOLFDQGRHVRVUHVXOWDGRV ODIXQFLyQGH
EHQHILFLRVVHREWLHQHGHOD VLJXLHQWH PDQHUD
USZ S W Z

3DUDGHPRVWUDUODKRPRJHQHLGDG REVpUYHVHTXH

UWSWZ WS WZ
WUSZ
ORTXHLPSOLFDTXH US Z HVXQDIXQFLyQ KRPRJpQHD GHJUDGR
5(638(67$6
$QWHVGHFDOFXODUODPDWUL]KHVVLDQD PDQLS~OHVHODIXQFLyQGHEHQHILFLRVSDUDOOHJDU
DOUHVXOWDGRVLJXLHQWH
GRQGH!DHVHVWULFWDPHQWHSRVLWLYDVL2 D

$KRUDODPDWUL]KHVVLDQDSXHGHH[SUHVDUVHGHODVLJXLHQWHPDQHUD
USZ USZ

'US Z
呸S
S SZ

USZ USZ

B
W` 呸呸

,呸DS D
呸 ZD呸
!D
D D
,呸DSD :D ,呸DSD :D
/RVPHQRUHV SULQFLSDOHVGHHVWDPDWUL]VRQ
D D D
呸ZD !D !
D S
\2 3RUORWDQWRHOKHVVLDQRHVXQDPDWUL]VHPLGHILQLGDSRVLWLYDORTXHLPSOLFDTXH
US ZHVFRQYH[DHQ SZ
3RUHOHMHUFLFLR DQWHULRU VDEHPRVTXH
'LIHUHQFLDQGRWHQHPRVTXH
GOQZ[LIZ[ GOQ[[

D
GOQZZ GOQO576, ā
D 4XHUHPRVPD[LPL]DU[[ Z[ /DFRQGLFLyQGH SULPHU RUGHQHV

[Z 2
E 3DUD TXH HO [ ySWLPR VHD FHUR OD GHULYDGD GHO EHQHILFLR FRQUHVSHFWR D[QR
SXHGHVHUSRVLWLYDHQ[ 2 [Z 2 FXDQGR[ 2 R Z 呸
F (O[ySWLPRVHUiFXDQGRZ 2
G/DIXQFLyQGHGHPDQGDGHORVIDFWRUHVHV[ ZRSDUDVHUPiVSUHFLVRV
[ PD[O2Z
5(638(67$6
H/RVEHQHILFLRVHQIXQFLyQGHOQLYHOGHSURGXFFLyQVRQ
[[ Z[ > Z [@[

7HQLHQGRHQFXHQWD TXH [ ZWHQHUQRVTXH
I/DGHULYDGDGHOEHQHILFLRFRQUHVSHFWRDZ HV ZTXHHVSRUVXSXHVWR

ODQHJDWLYDGHODGHPDQGDGHORVIDFWRUHV
/DIXQFLyQGHEHQHILFLRV
D 'DGR TXH ODIXQFLyQGHEHQHILFLRVHVFRQYH[D\HVXQDIXQFLyQGHFUHFLHQWHGH

ORVSUHFLRVGHORVIDFWRUHV VDEHUQRVTXH FS呸ZL 2 \ F-"ZL 2
E (VFHUR
F /DGHPDQGDGHOIDFWRULVyORHVXQDIXQFLyQGHOSUHFLR LpVLUQR 3RUORWDQWRHO

SURGXFWRPDUJLQDO GHOIDFWRUL VyOR SXHGHGHSHQGHUGHODFDQWLGDGGHOIDFWRUL (Q
FRQVHFXHQFLD I[[ [ J[
S
D
:- h
;-
S
DZ 2
;
TXHSXHGHQUHVROYHUVHIiFLOPHQWH SDUD KDOODUODVIXQFLRQHVGHGHPDQGDGHORVIDF
WRUHV ,QWURGXFLHQGR ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV HQ OD IXQFLyQ REMHWLYR WHQHUQRV OD
IXQFLyQGHEHQHILFLRV
6LXL HVHVWULFWDPHQWHSRVLWLYR ODHPSUHVDQXQFDXWLOL]DUiXQDFDQWLGDGGHOIDFWRU

L PD\RUTXHODTXHQHFHVLWDOR TXHLPSOLFDTXH [ [ 3RUORWDQWRHOSUREOHPDGH
UQD[LUQL]DFLyQGHOEHQHILFLRSXHGHIRUPXODUVHGHODPDQHUDVLJXLHQWH
SD[U Z Z R
5(638(67$6
/DIXQFLyQGHGHPDQGDGHORVIDFWRUHV\ODIXQFLyQGHEHQHILFLRVVRQODVPLVPDVTXH
VLODIXQFLyQGH SURGXFFLyQ IXHUD I[ [ SHUR HO SUHFLR GHOIDFWRUHV Z Z HQ
OXJDUGHZ 3DUDTXH H[LVWDXQPi[LPRGHEHFXPSOLUVHTXH D O
/DPLQLPL]DFLyQGHORVFRVWHV
6HD [ XQ YHFWRU GH IDFWRUHV PD[LPL]DGRUGHO EHQHILFLR FRUUHVSRQGLHQWH D ORV
SUHFLRV SZ (VR VLJQLILFDTXH [ GHEHVDWLVIDFHUOD GHVLJXDOGDGSI[ Z[
SI[ Z[HQHOFDVRGHWRGRVORV[SHUPLVLEOHV 6XSRQJDPRVTXH[ QRPLQLPL]D
HOFRVWHGHOQLYHOGHSURGXFFLyQI[ HVGHFLU H[LVWHXQYHFWRU[ WDOTXH I[
I[ \ Z[ [ 2 3HURHQHVHFDVRORVEHQHILFLRVREWHQLGRVFRQ [ GHEHQ
VHUPD\RUHVTXHORVREWHQLGRVFRQ[
SI[ Z[ SI[ Z[
! SI[ Z[
OR TXH FRQWUDGLFHHOVXSXHVWR GHTXH[ PD[LPL]DORVEHQHILFLRV
6LJXLHQGRODOyJLFDGHOHMHUFLFLRDQWHULRULJXDODQGRORVFRVWHVPDUJLQDOHVWHQHPRV
TXH
<
7DPELpQVDEHPRVTXH< <SRUORTXHFRPELQDQGRHVWDVGRVHFXDFLRQHVWHQHPRV
TXH < \ O 3DUHFH TXH OD IXQFLyQ GH FRVWHV HV F\ \ \
6LQ HPEDUJR EDVWD XQD EUHYH UHIOH[LyQ SDUD YHU TXH QR SXHGH VHU FRUUHFWR
HYLGHQWHPHQWHHVPHMRUSURGXFLUWRGRHQODSODQWD VL < O 'DODFDVXDOLGDGGH
TXH QRKHPRVWHQLGRHQFXHQWDODUHVWULFFLyQLPSOtFLWDGH TXH < 2 /DYHUGDGHUD
IXQFLyQGHFRVWHVHV
F\ ^ \ VL\
\ VL\ !
(OFRVWHGHXWLOL]DUODDFWLYLGDGD HVDZ DZ \HOGHXWLOL]DUODEHVEZ EZ

/DHPSUHVDXWLOL]DUiODTXHVHDPiVEDUDWDSRUORTXH
FZZ\ \PLQ^DZ DZEZ EZ`

/DIXQFLyQGHGHPDQGDGHOIDFWRUSRUHMHPSOR YLHQHGDGDSRU
^< LIDZ DZ EZ EZ
E\ LIDXU DZ ! EZ EZ
[ FXDOTXLHUFDQWLGDGHQWUH
D\ \ E\ HQORVGHPiVFDVRV
5(638(67$6
/DIXQFLyQGHFRVWHVQRVHUiGLIHUHQFLDEOHFXDQGR
DZ DEZ EZ E]Z
1R ORVGDWRV QRYLRODQHO$'0& &XHVWD SURGXFLU XQLGDGHV SHUR D ORV

PLVPRVSUHFLRVVyORFRVWDUtD SURGXFLU
/DIXQFLyQGHFRVWHV
/D HPSUHVD TXLHUH PLQLPL]DUHO FRVWH GH REWHQHUXQGHWHUPLQDGRYROXPHQGH

SURGXFFLyQ
F\PLQ
<L<
<L <L
VXMHWDD <O < \
/DVROXFLyQHVGHWDOIRUPDTXH <O < \ 6XVWLWX\HQGRHQODIXQFLyQREMHWLYR
REWHQHPRV
F\ \ \ \
&RQVLGHUH OD SULPHUD WpFQLFD 6L VH XWLOL]D pVWD QHFHVLWDPRV TXH [ [\
3XHVWR TXH HVWD HFXDFLyQHVOLQHDO OD HPSUHVD QRUPDOPHQWHVH HVSHFLDOL]DUi GHWDO
IRUPDTXH[ \R[ \VHJ~QFXiOVHDPiVEDUDWR (QFRQVHFXHQFLDODIXQFLyQ
GHFRVWH GH HVWD WpFQLFDHV \PLQ^ZLZ` ,JXDOPHQWH ODIXQFLyQGHFRVWH GHOD
RWUDWpFQLFDHV\PLQ^ZZ` 3XHVWRTXHVHGHEHUiQHPSOHDUDPEDVWpFQLFDVSDUD
SURGXFLU\ XQLGDGHVGHRXWSXW
(OFRQMXQWRGHQHFHVLGDGHVGHLQSXWVQRHVFRQYH[R 3XHVWRTXH\ PD[^[[`

ODHPSUHVDXWLOL]DUiHOIDFWRUTXHVHDPiVEDUDWRHQFRQVHFXHQFLDODIXQFLyQGHFRVWH
HV FZZ\ PLQ^ZZ`\ /DIXQFLyQGHGHPDQGDGHOIDFWRU HVGHOWLSR
^呸DËTXLHU VLZ Z

[ YDORUHQWUH2 \ \ 6L :, :
6L :, ! :
3ODQWHHXQSUREOHPDGHPLQLPL]DFLyQ
5(638(67$6
6XVWLWX\HSDUDOOHJDUDXQSUREOHPDGHPLQLPL]DFLyQQRFRQGLFLRQDGR
\[I
ORTXHVLJQLILFDTXH [ ILM 3RUVLPHWUtD [ ILM 6HQRVKDGLFKRTXH MIM

(QFRQVHFXHQFLD ILM GHGRQGH \
D GPGD S\ ! 2
E G\GD SF\ 2
F S
D Q>\ DSF@>'
S QDH@2
D [ 22
F 5HQGLPLHQWRVFRQVWDQWHVD HVFDOD
G [ R 2
H FZ\ >PLQ^ZZ` PLQ^ZZ`@\
I &RQVWDQWH
D /DVFXUYDVGHGHPDQGDGHORVIDFWRUHVWLHQHQSHQGLHQWHQHJDWLYD SRUOR TXH

ODGHPDQGDGHWUDEDMRQRFXDOLILFDGRGHEH EDMDUDODXPHQWDUHO VDODULR
E 6H QRV GLFH TXH DODS 2 3HUR SRU GXDOLGDG WQDS D U
RSRZ
UDZRS D\%X (QFRQVHFXHQFLD D\DZ 2
3RUHO FDUiFWHUOLQHDO GH OD IXQFLyQ VDEHPRV TXH SDUD SURGXFLU \ GHEHPRV
XWLOL]DURELHQ[ R XQD FRPELQDFLyQGH[ \ ; 3RUODV SURSLHGDGHV GHODIXQFLyQ
GH /HRQWLHI VDEHPRV TXH VL XVDPRV [ \ [ SDUD SURGXFLU \ GHEHPRV XWLOL]DU
XQLGDGHVWDQWRGH[ FRPRGH [ SDUDSURGXFLUXQDXQLGDGGH \ (QFRQVHFXHQFLD
VLHOFRVWHGHXWLOL]DUXQDXQLGDGGH[ HVPHQRUTXH HOFRVWHGHXWLOL]DUXQDXQLGDG
WDQWRGH[ FRPRGH[XVDUHPRVVyOR[ \YLFHYHUVD /DVGHPDQGDVFRQGLFLRQDGDV
GHORVIDFWRUHVSXHGHQHVFULELUVHFRPR
5(638(67$6
^\ VLZ Z Z

[ 2 VLZ ! Z Z
[ ^ 2\ VLZ Z Z

VLZ ! Z Z
; ^ \
h
VLZ Z Z
VLZ ! Z Z
6LZ Z ZFXDOTXLHUFRPELQDFLyQ]£[[ WDOTXH[ [ \[ [ \R

[ [ \PLQLPL]DHOFRVWH
/DIXQFLyQGHFRVWHHV
FZ\ \PLQZZ Z
D \ -D[ E[
E 2EVHUYH TXH HVWDIXQFLyQHVH[DFWDPHQWHLJXDODXQDIXQFLyQOLQHDO H[FHSWR

HQ TXH OD FRPELQDFLyQOLQHDOGH [ \ [ GDUD \ HQ OXJDUGH \ (QFRQVHFXHQFLD
VDEHPRV TXH VL[ HVUHODWLYDPHQWHEDUDWRXVDUHPRV [SHURQR[\YLFHYHUVD
F /DIXQFLyQGHFRVWHHV FZ\ \ PLQ
/DGXDOLGDG
/DIXQFLyQGHSURGXFFLyQHV I[[ [ [ /DVGHPDQGDVFRQGLFLRQDGDV

GHORVIDFWRUHVWLHQHQODIRUPD VLJXLHQWH
^\ LIXL :M

;L h VLWR ! :M
DQ\FXDOTXLHUFDQWLGDGHQWUHR \\ LIXL :M
/DIXQFLyQGHFRVWHVGHEHVHUFUHFLHQWHHQDPERVSUHFLRVSRUORTXHQLDQLE VRQ

QHJDWLYRV /DIXQFLyQGHFRVWHVGHEHVHUFyQFDYDHQDPERVSUHFLRVSRUORTXHWDQWR
D FRPRE VRQPHQRUHV TXH 3RU~OWLPR ODIXQFLyQGHFRVWHVGHEHVHUKRPRJpQHD
GHJUDGR SRUOR TXH D E
5(638(67$6
/DPD[LPL]DFLyQGHODXWLOLGDG
/DV SUHIHUHQFLDV VDWLVIDFHQ HO VXSXHVWR GH OD LQVDFLDELOLGDG ORFDO VDOYR HQ HO
SXQWR 22 (OFRQVXPLGRUHOHJLUi HVWH SXQWR GHFRQVXPRFXDQGRORVSUHFLRVVHDQ
SRVLWLYRV
/D IXQFLyQ GH JDVWR HV HS,3X XPLQ^3,3` /D IXQFLyQ GH XWLOLGDG HV
X[,[ ;, [ RFXDOTXLHUWUDQVIRUPDFLyQPRQyWRQD \ODIXQFLyQGHGHPDQGD
^P3, VL3, 3

;, FXDOHVTXLHUD ;, \[ WDOHVTXH3,;, 3; P VL3, 3
2 VLS, ! 3
D3UHIHUHQFLDVFXDVLOLQHDOHV
E 0HQRUTXHXO
F XS,3\ PD[^XO3, <<`
/DHOHFFLyQ
6DEHPRVTXH
;-3P K-3YSP HSYSP3-ā
2EVpUYHVHTXHVHWRPDODGHULYDGDSDUFLDOFRQUHVSHFWRDODSULPHUD DSDULFLyQGH3-
'LIHUHQFLDQGRODHFXDFLyQFRQUHVSHFWR DPWHQHPRVTXH
[Â
B-
HSYSP YS WWL
P SM8 P
'DGR TXH OD XWLOLGDG PDUJLQDO GHODUHQWD Y%P GHEH VHUSRVLWLYD VHGHGXFHHO
UHVXOWDGR HVSHUDGR
/D HFXDFLyQ HV GGW DW E F /D IXQFLyQ LQGLUHFWD GH XWLOLGDG PpWULFD
PRQHWDULDHV
H D H @ H D DT
TS P E B >
H T 3 P E E ES E E £ā
5(638(67$6
(OODJUDQJLDQRHV

/[? OQ[ OQ[ ?[ [

$VHJ~UHVH HOOHFWRUGH TXH FRPSUHQGHSRUTXp WUDQVIRUPDPRV X GHHVWDPDQHUD
$KRUD LJXDODQGR ODV GHULYDGDV FRQ UHVSHFWR D [ [ \ ? D FHUR REWHQHPRV WUHV
HFXDFLRQHVFRQWUHVLQFyJQLWDV
B ?
[

?
[
[ [
5HVROYLHQGRHVWHVLVWHPDREWHQHPRVHOVLJXLHQWUHVXOWDGR
;- \;

2EVpUYHVHTXHVLYDPRVDLQWHUSUHWDUHOPXOWLSOLFDGRUGH/DJUDQJHFRPRODXWLOLGDG
PDUJLQDO GH OD UHQWD GHEHPRV LQGLFDUFXiO HV OD IXQFLyQGH XWLOLGDG D OD TXH QRV
UHIHULPRV 3RUOR WDQWR OD XWLOLGDG PDUJLQDO GH ODUHQWD SXHGH PHGLUVH HQ
XWLOHV

RULJLQDOHV RHQ
OQXWLOHV
6HDX OQX \ SRUFRQVLJXLHQWH Y OQY HQHVHFDVR
YS P
? DY S P P
%P YSP YSP

GRQGHUHSUHVHQWDHOPXOWLSOLFDGRUGH/DJUDQJHHQHOODJUDQJLDQR

/[ [I[ [ [
&RPSUXHEH HO OHFWRU TXH HQ HVWH SUREOHPD REWHQGUtDPRV 4L

?
,

\ 9
呸
(QOXJDUGHSDUWLUGHOSUREOHPD GHPD[LPL]DFLyQGHODXWLOLGDG SDUWDPRVDKRUD

GHOSUREOHPD GHPLQLPL]DFLyQGHOJDVWR (OODJUDQJLDQRHV
/[ SL[ S[ [ DL[ DL X

ODVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQVRQ
3O I [ F[L O[ DL

3 I[ F[L [ F[`L
[ [L [ DL

X
5(638(67$6
'LYLGLHQGRODSULPHUDFXDFLyQSRUOD VHJXQGD WHQHPRV TXH
3 [ D

3 ; h
O
XWLOL]DQGROD~OWLPDHFXDFLyQ
[ D [ D X呸

VXVWLWX\HQGR\GHVSHMDQGR
\
^
3
KSX D XI
3
&RPSUXHEH HOOHFWRUTXH
X£ £ II

KSP
S 3O 3
/DIXQFLyQGHJDVWR HVVLPSOHPHQWH
'HVSHMDQGRX REWHQHPRVODIXQFLyQLQGLUHFWDGHXWLOLGDG
YSP
PDS BDO

BBIB
3O
$SOLFDQGRODOH\GH5R\ REWHQHPRVODVGHPDQGDVPDUVKDOOLDQDV
PDS
[SP

D
3

\
5(V38(67$6
3RU GHILQLFLyQ ODV GHPDQGDV PDUVKDOOLDQDV [SP PD[LPL]DQ -[ VXMHWD D
S[ P 6RVWHQHPRV TXH WDPELpQPD[LPL]DQ
,--[ VXMHWD DODPLVPDUHVWULFFLyQ
SUHVXSXHVWDULD 6XSRQJDPRVTXH QR (QHVHFDVR H[LVWLUtD DOJXQD RWUDHOHFFLyQ[

WDOTXH
,--[
!
,--[SP\S[
P 3HURGDGRTXH VLDSOLFDPRVODWUDQVIRU
PDFLyQ
OMÂ D ORVGRVPLHPEURVGHOD GHVLJXDOGDG pVWDVHPDQWLHQHWHQGUtDPRV
TXH -[
! -[SP \ S[
P OR TXH FRQWUDGLFH QXHVWUR VXSXHVWR LQLFLDO GH
TXH [S P PD[LPL]DED -[ VXMHWD D S[ P 3RUOR WDQWR [S P [ SP
FRPSUXHEH HO OHFWRU TXH WDPELpQ VH FXPSOH OD SURSRVLFLyQ FRQWUDULD HV GHFLU OD
HOHFFLyQTXHPD[LPL]DX WDPELpQPD[LPL]DXFXDQGRWLHQHTXHFXPSOLUVHODPLVPD
UHVWULFFLyQSUHVXSXHVWDULDHQORVGRVFDVRV
Y SP
,--[ SP
,--[SP
,-YSP
OD SULPHUD LJXDOGDG \ OD ~OWLPD VH FXPSOHQ SRU GHILQLFLyQ \ OD GHO PHGLR FRPR
FRQVHFXHQFLDGHQXHVWURUHVXOWDGRDQWHULRU DKRUDELHQ
H SX PLQ^S[
,--[ X `
PLQ^S[-[
OM-X `
HS
OM-X
GHQXHYRHVWDPRV DSOLFDQGR ODVGHILQLFLRQHVHQDPERVH[WUHPRV\ODV SURSLHGDGHV

GH
,-Â DVDEHU TXH ODLQYHUVDHVWiELHQGHILQLGD \DTXH
,-Â HVPRQyWRQDSDUD
REWHQHUODLJXDOGDGGHOPHGLR SRU~OWLPR DSOLFDQGRODVGHILQLFLRQHV\VXVWLWXFLRQHV
WDQWDVYHFHVFRPRVHDQHFHVDULRWHQHPRVTXH
K SX [ SH SX [SH SX

[SHS
OM-X KS
OM-X
1R SRUTXH VXFRQGXFWDGHGHPDQGDYLRODHO$)35&XDQGRORVSUHFLRVVRQ

JDVWD $HVWRV SUHFLRV SRGUtD DGTXLULU ODFHVWD SHUR ODUHFKD]D SRUOR
WDQWR ! &XDQGRORVSUHFLRV VRQ JDVWD $HVWRVSUHFLRVSRGUtD
DGTXLULUODFHVWD SHURODUHFKD]D SRUORWDQWR !
D 6HWUD]DQODVUHFWDV[ [ \[ [ /DFXUYDGHLQGLIHUHQFLDHV

HO DVSDVXSHULRUGHUHFKDGHHVWD;
E /DSHQGLHQWHGHXQDUHFWDSUHVXSXHVWDULDHVS3Â 6LODUHFWDSUHVXSXHVWDULD

HVPiVLQFOLQDGDTXH [ 2 3RUORWDQWRODFRQGLFLyQHVSLIS !
F 'HOPLVPRPRGR VLODUHFWDSUHVXSXHVWDULDHVPiVSODQDTXHVHUiLJXDO

D2SRUORTXHODFRQGLFLyQHVSLIY
5(638(67$6
G 6LHOySWLPRHV~QLFR GHEHFXPSOLUVHTXH [ [ [ [ (VR LPSOLFD

TXH[ [SRUORTXH [L[ O
$SOLFDQGR OD HFXDFLyQ GH 6OXWVN\ WHQHPRV TXH 呸 / 呸I /N
2EVpUYHVH DKRUD TXH HOHIHFWRVXVWLWXFLyQ VLHPSUH HV QHJDWLYR // VLHPSUH HV
SRVLWLYR\ SRUORWDQWR VLHORFLRHVLQIHULRU 呸 HVQHFHVDULDPHQWHQHJDWLYR 3RUOR
WDQWRODSHQGLHQWHGHODFXUYDGHRIHUWDGHWUDEDMR HV SRVLWLYD
/DGHPDQGD
6LODVSUHIHUHQFLDV VRQKRPRWpWLFDVODVIXQFLRQHVGHGHPDQGDVRQOLQHDOHVHQOD

UHQWDSRUORTXHSRGHPRVDILUPDUTXH[SP ;L3P $SOLFDQGRODVLPHWUtDGH
6OXWVN\ WHQHPRVTXH
R[S R[M
呸 ;LS[MSP
呸 ;MS[LSP
XSM XSL
5HVWDQGR;LS[MSPGHORVGRVPLHPEURVGHODHFXDFLyQREWHQHPRVHOUHVXOWDGR
7HQHPRVTXHUHVROYHUODVLJXLHQWHHFXDFLyQ
GSTP
DES FSTP
GS
/DSDUWH KRPRJpQHD WLHQHXQDVROXFLyQGHODIRUPD $p3 8QDVROXFLyQ SRVLEOH GH
ODSDUWH QRKRPRJpQHDHV
B DESF E

F
3RUORWDQWRODVROXFLyQJHQHUDOGHODHFXDFLyQGLIHUHQFLDOYLHQHGDGDSRU
B FS B D ESH E

STP $H
H
'DGRTXH TS P PWHQHPRVTXH
Â DETF E FST B DESF E

B
STP P H ā
H H
3RUORWDQWRODIXQFLyQLQGLUHFWDGHXWLOLGDGHV
EHFT
YTP B
P DETF
H
9HULILTXHHOOHFWRUTXHDSOLFDQGRODLGHQWLGDGGH5R\REWLHQHODIXQFLyQGHGHPDQGD
LQLFLDO
5(638(67$6
3DUDKDOODUODIXQFLyQGLUHFWDGHXWLOLGDGWHQHPRVTXHUHVROYHUHOVLJXLHQWHSUREOHPD
E FT
PP P DETH H
T H
VXMHWDD T[ ] P
(OYDORUySWLPR YLHQHGDGRSRU
; H]D
T
E H[
ORTXHLPSOLFDTXH
B E H[ ^DH H[ H]`

X[] H[S E H[
H
6XVWLW~\DVH DO LJXDOTXH DQWHV ] SRUP S[ LJXiOHVH ODGHULYDGDGHOD H[SUHVLyQ

UHVXOWDQWHFRQUHVSHFWR D[DFHUR GHVSpMHVH [ \UHFXSpUHVHODIXQFLyQGHGHPDQGD
LQLFLDO
3DUD KDOODU OD IXQFLyQ GLUHFWD GH XWLOLGDG WHQHPRV TXH UHVROYHU HO VLJXLHQWH
SUREOHPD
X[ ] PLQ^YT P] T[ T[ P`

T
7UDVDOJXQDVHQWUHWHQLGDVPDQLSXODFLRQHVDOJHEUDLFDV REWHQHPRV

E[ DE[ D

EE E
\
E[ D E[ D

EE E
,QWURGXFLHQGRHVWRVYDORUHVGHQXHYRHQYā WHQHPRV TXH
X[ ]
E[ D E[ D ED[ D[ [[ DD
= EE E EE E
E
] EE E >[ D
[ D@ E > E- £[
E
D
O
[ D
/DIXQFLyQHVGpELOPHQWH VHSDUDEOH\ODVXEXWLOLGDGGHOFRQVXPR GHOELHQ] HV

]I] /DVGHPDQGDVFRQGLFLRQDGDVGHORVELHQHV]VRQGHPDQGDV&REE'RXJODV
5(638(67$6
E P]
]
E H 3
H P¢
]
E H S
D /DIXQFLyQ9[\ PLQ^[\` \ 89 ] 9]
E /DIXQFLyQGHGHPDQGDGHOELHQ]HV] PIS¢ VLS 3]3\Â6LS ! 3[3\OD

GHPDQGDGHOELHQ[\GHOELHQ\YLHQHGDGDSRU[ \ PS] 3\ 6L3] 3[ 3\
EDVWDWRPDUFXDOTXLHUFRPELQDFLyQFRQYH[DGHHVWDVGHPDQGDV
F /DIXQFLyQLQGLUHFWDGHXWLOLGDGHV
YS[3\3]P PD[^呸
3[ 3\ 3] P`ā
D (VWHSUREOHPDSXHGHUHVROYHUVHGHPXFKDVPDQHUDV /DPiVIiFLOFRQVLVWHHQ
GHVSHMDUODIXQFLyQLQGLUHFWDGHXWLOLGDGSDUDREWHQHUYS3P PSS $
FRQWLQXDFLyQVHDSOLFDODLGHQWLGDGGH 5R\SDUDOOHJDUDORV VLJXLHQWHVUHVXOWDGRV
P
;W
3O
P
[
3
2EVpUYHVHTXH HVWDVVRQGHPDQGDV &REE'RXJODV
5HFRQRFLHQGRTXHODSHUVRQDWLHQHXQDXWLOLGDG&REEGRXJODVSRGHPRVH[SUHVDU
LQPHGLDWDPHQWHODVGHPDQGDV
P
;W
D 3O
D P
[
D 3
E /DSURSHQVLyQPDUJLQDOGHWRGRVORVFRQVXPLGRUHVDFRQVXPLUFDGDXQRGH
ORVELHQHVGHEHVHUODPLVPDOR TXHVLJQLILFDTXH

D

ORTXHLPSOLFDTXH D
5(638(67$66
(OH[FHGHQWHGHORVFRQVXPLGRUHV
+HPRVYLVWR TXH HQHVWHFDVRODIXQFLyQLQGLUHFWDGHXWLOLGDGDGRSWDODIRUPD

YS P 3RU OR WDQWR OD IXQFLyQ GH JDVWR DGRSWD OD IRUPD HSX X YS
/DIXQFLyQGH JDVWR HV QHFHVDULDPHQWH XQDIXQFLyQFyQFDYD HQORVSUHFLRV OR TX(
LPSOLFDTXH YS HVXQDIXQFLyQFRQYH[D
/DLQFHUWLGXPEUH
/DGHPRVWUDFLyQGHOWHRUHPDGH3UDWWHVWDEOHFtDTXH
3HUR FUW HV VLPSOHPHQWHODYDULDQ]DGHOMXHJRW¼
+HPRV YLVWR TXH OD LQYHUVLyQ HQ XQ DFWLYR LQFLHUWR VHUi LQGHSHQGLHQWH GH
OD ULTXH]D VL OD DYHUVLyQ DO ULHVJR HV FRQVWDQWH (Q XQ SUREOHPD DQWHULRU KHPRV
REVHUYDGR TXH FXDQGROD DYHUVLyQ DEVROXWD DO ULHVJR HV FRQVWDQWH OD IXQFLyQ GH
XWLOLGDGDGRSWD ODIRUPDXZ H ª
D /D SUREDELOLGDG GH TXH VDOJD FDUD OD SULPHUD YH] HQ OD MpVLPD RFDVLyQ
TXH VH WLUD DO DLUH HV S 3RU OR WDQWR HO YDORU HVSHUDGR GH OD DSXHVWD HV
/O SS /O /O 22
E /DXWLOLGDGHVSHUDGDHV
¢2 SSOQ

RR
SOQ¢MOS
RR

F $SOLFDQGRODVIyUPXODVKDELWXDOHVGHPDQLSXODFLyQGHVXPDWRULRV
S
¢2

S
'LIHUHQFLDQGRORVGRVPLHPEURVGHHVWDH[SUHVLyQFRQUHVSHFWRDS WHQHPRVTXH
呸 ā
/-OS- ā
S
5(638(67$6
3RUORWDQWR
SOQ I!R
M O
SMO OQ
S
G 3DUDFDOFXODUHOHTXLYDOHQWHFLHUWR (&VHSDUWHGHOD VLJXLHQWHHFXDFLyQ
OQZR
呸
ª
¢B
ā ā
SOQ ZR &(

OQQZR
OQ&(
M O S
'HVSHMDQGR &( VHREWLHQH
&0( H[S^Q呸`
/DDYHUVLyQDOULHVJRLPSOLFDXQDIXQFLyQGHXWLOLGDGFyQFDYD 6LUHSUHVHQWDUQRV
OD SURSRUFLyQGHODULTXH]DLQLFLDOLQYHUWLGDHQHODFWLYR SRUPHGLRGH D ( >2 @
WHQHUQRV TXH
(>XDZR2 5 DZR2 5@
MM XDZR2 U DZR2 UIUIUGUGU
! -- >DXZR2 U DXZR2 UIULIUGUGU
M
XZR2 UIUGU -XZR2 UIUGU
(>XZR2 5@ (>XZR2 5@
'HODFRQFDYLGDGGHXāVHGHGXFHODGHVLJXDOGDG
3RU OR TXH VH UHILHUH D OD SDUWH E SUyFHGDVH GH OD PLVPD PDQHUD LQYLUWLHQGR OD
GHVLJXDOGDG\DTXH DKRUDXāHVFRQYH[D
,QLFLDOPHQWHODSHUVRQDWLHQHOD VLJXLHQWHXWLOLGDGHVSHUDGD
呸- 呸 - 2

6LYHQGHHOELOOHWHDOSUHFLRS QHFHVLWDREWHQHUDOPHQRVHVWDXWLOLGDG 3DUDKDOODUHO
SUHFLRGHQLYHODFLyQIRUPXODUQRVODVLJXLHQWHHFXDFLyQ
93
5HVROYLHQGRWHQHUQRV TXHS
5(V38)67$6
7HQHPRVTXHUHVROYHUODVLJXLHQWHHFXDFLyQ
S S

:- : :
7UDVDOJXQDVPDQLSXODFLRQHV WHQHPRV TXH
ZZ
Z
SZ SZ
0HUFDGRVFRPSHWLWLYRV
/DSULPHUDGHULYDGDGHOELHQHVWDUHVY
SU
S 2 $SOLFDQGRODOH\GH5R\\
HOOHPDGH+RWHOOLQJ WHQHPRVTXH[S\S 2TXHHVVLPSOHPHQWHODFRQGLFLyQ
GH OD LJXDOGDG GH OD RIHUWD \ OD GHPDQGD /D VHJXQGD GHULYDGD GH HVWD PHGLGD
GHOELHQHVWDUHV [
S \
STXHHVFODUDPHQWH SRVLWLYDSRUORWDQWRWHQHPRVXQ
ELHQHVWDUPtQLPRHQOXJDUGHXQELHQHVWDUPi[LPR
(VWH UHVXOWDGR VH EDVD HQ OD LGHD LQWXLWLYD GH TXH D FXDOTXLHU SUHFLR GLVWLQWR GHO
SUHFLRGHHTXLOLEULRODHPSUHVDGHVHDRIUHFHUXQDFDQWLGDGGLIHUHQWHGHODTXHGHVHD
GHPDQGDUHO FRQVXPLGRU SRUOR WDQWR HO
ELHQHVWDU FRUUHVSRQGLHQWH D WRGRV ORV

SUHFLRVGLVWLQWRVGHOSUHFLRGHHTXLOLEULRQRHVDOFDQ]DEOH
D /DFXUYDGHFRVWHPHGLRHV VLPSOHPHQWH
FZ\ \ \

Z Z
\ \ \
(OOHFWRUGHEHYHULILFDUTXHpVWDHVXQDIXQFLyQFRQYH[DTXH WLHQHXQ~QLFRPtQLPR
HQHOSXQWR
ZLIZ
<P
ZZ ā
/DGHULYDGDGH<P FRQUHVSHFWRD ZZ HVQHJDWLYDSRUORTXHHOPtQLPRGHOFRVWH
PHGLLRVHGHVSOD]DKDFLDODL]TXLHUGDGHUHFKDFXDQGRDXPHQWDGLVPLQX\HZXQ
'HKHFKRWLHQGHD FXDQGRHOFRFLHQWHWLHQGHDRR\D呸FXDQGRWLHQGHD2
E (OFRVWHPDUJLQDOHV
RFZ\
\Z Z
D\
SRUORTXHODFXUYDGHRIHUWDDFRUWRSOD]RYLHQHGDGDSRU
\S BB 3
BB
Z Z
5(638(67$6
F /DFXUYDGHRIHUWDD ODUJRSOD]RHV
\S ^DF QWLGDGDUELWUDULDPHQWHJUDQGH VLS ! \PZ Z

HQWRGRVORVRWURVFDVRV
G $ SDUWLU GH OD IXQFLyQ GH FRVWHV WHQHPRV TXH [ \ \ [ \
7DPELpQYHPRVTXH[ \[ QRVRQVXVWLWXWLYRVHQDEVROXWR 3RUORWDQWRHOFRQMXQWR
GHFDQWLGDGHVQHFHVDULDVGHORVIDFWRUHVGHXQDHPSUHVDHV
^
9\ ]£[ ( >RR [ >RR\呸 PLQ^呸
-[``
D 3DUDFRQWUDUUHVWDUODVXEYHQFLyQDODSURGXFFLyQ (VWDGRV8QLGRVGHEH HOHJLU
XQLPSXHVWRGHODPLVPDFXDQWtDTXHpVWDHVGHFLU GHEH HOHJLUWV V
E (QHOFDVRGHODVXEYHQFLyQDO FDSLWDO ORV SURGXFWRUHV UHFLEHQS WV 3DUD

TXH\ VLJDVLHQGRySWLPRGHEHFXPSOLUVHTXHSWV %FZUV\ %\
F 'LIHUHQFLDQGRODH[SUHVLyQDQWHULRU WHQHPRVTXH
%FZUV\ %.ZU V\

B
W V %\%U %\
G 'DGR TXH .ZU V\ .ZU V O\ OD IyUPXOD VH UHGXFH D W
V
.ZUV
H(QHVWHFDVR%.%\ 2SRUORTXHXQDXPHQWRGHODFXDQWtDGHODVXEYHQFLyQ
LPSOLFDXQDGLVPLQXFLyQGHODUDQFHO
D <P

E S
F <H [
(OPRQRSROLR
(O QLYHO GH SURGXFFLyQ TXH PD[LPL]D HO EHQHILFLR HV GH XQLGDGHV 6L HO
PRQRSROLVWD VyORWLHQH SDUD YHQGHU OHUHVXOWDUiPiVUHQWDEOHFREUDUXQSUHFLR GH
(VWDVROXFLyQHVLJXDOTXHODFRPSHWLWLYD 6LQHPEDUJRVLHOPRQRSROLVWD WXYLHUD
XQLGDGHVSDUDYHQGHU ORPiVUHQWDEOHVHUtDGHVSUHQGHUVHGHXQDXQLGDG\YHQGHU
VRODPHQWHDOSUHFLR GH
5(638(67$6
(QHOFDVRGHHVWDIXQFLyQGHGHPDQGDGHHODVWLFLGDGFRQVWDQWH HOLQJUHVRHV

FRQVWDQWHHLJXDODFXDOTXLHUDTXHVHDHOQLYHOGHSURGXFFLyQ 3RUORWDQWRHOQLYHO
GHSURGXFFLyQGHEHVHUORPHQRUSRVLEOH HVGHFLU QRH[LVWHXQQLYHOGHSURGXFFLyQ
TXH PD[LPLFHHOEHQHILFLR
(OSUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQGHOPRQRSROLVWDHV
PD[S\W\F\

\
/DFRQGLFLyQGHSULPHURUGHQGHHVWHSUREOHPDHV
££££< H
S\W
S\W 2
'HDFXHUGRFRQORVFiOFXORVFRQYHQFLRQDOHVGHHVWiWLFD FRPSDUDWLYD G\GWWLHQHHO

PLVPR VLJQRTXH OD GHULYDGDGHOD H[SUHVLyQ GH SULPHURUGHQFRQ UHVSHFWR D W (V
GHFLU
G\ S S

VLJQRGH GW VLJQRGH DW D\DW\
(QHOFDVRHVSHFLDOS\W DS EW HOVHJXQGR WpUPLQRGHO VHJXQGRPLHPEURHV

FHUR
'DGR TXH OD HODVWLFLGDG GH OD GHPDQGD HV ORV LQJUHVRV VRQ FRQVWDQWHV D
FXDOTXLHUSUHFLRLQIHULRUR LJXDOD /RVFRVWHVPDUJLQDOHV VRQFRQVWDQWHVH LJXDOHV
DHSRUORTXHHOPRQRSROLVWDGHVDUiSURGXFLUODPHQRUFDQWLGDGSRVLEOH (VRRFXUULUi
FXDQGRS ORTXHLPSOLFDTXH \
/DLQWHJUDOTXH GHEHHYDOXDUVHHV
OR
U
DX]T G]
[T
U
OR
S[T G]
T
5HDOL]DQGRODLQWHJUDFLyQ WHQHPRV TXH
X[T
%T S[T[
TXHHVORTXHKDEtDTXHGHPRVWUDU
/DILJXUD UHSUHVHQWD ODVLWXDFLyQHQOD TXH HOPRQRSROLVWD KD EDMDGR HOSUHFLR

KDVWDHOSXQWRHQHOTXH HOEHQHILFLRPDUJLQDOGHULYDGRGHODVQXHYDVUHGXFFLRQHVHV
H[DFWDPHQWHLJXDODOFRVWHPDUJLQDO (VWHHVHOSXQWRHQHOTXH3 S 6LODFXUYD
5(V38(67$6
LQYHUVDGHGHPDQGDGHOFRQVXPLGRUGHHOHYDGDGHPDQGDQXQFD HVPiVGHOGREOHGH
ODFXUYDLQYHUVDGHGHPDQGDGHOFRQVXPLGRUGHEDMDGHPDQGDHVWDFRQGLFLyQQR
SXHGHVDWLVIDFHUVH\HOFRQVXPLGRUGHEDMDGHPDQGDVHYHUiREOLJDGRDQRFRQVXPLU
QDGD
(VWH SUREOHPD HTXLYDOH DO SUREOHPD GHGLVFULPLQDFLyQGHSUHFLRV HQHOTXH

[ T \XL£ 7W 7RGRVORVUHVXOWDGRVVRQH[DFWDPHQWHORVPLVPRV SRUHMHPSOR HO
FRQVXPLGRUTXHYDORUDPiVODFDOLGDGWHUPLQDFRQVXPLHQGRODFDQWLGDGVRFLDOPHQWH
ySWLPDHWF
&RQHOLPSXHVWRDGYDORUHPWHQHPRVTXH
73Y '

F
&RQHOLPSXHVWR VREUHODSURGXFFLyQ WHQHPRVTXH
'HVSHMDQGR 3Y HQ ODV GRV HFXDFLRQHV LJXDODQGR ORV UHVXOWDGRV \ GHVSHMDQGR W
WHQHPRVTXH
7N&
W N

7 ¼
D 'LIHUHQFLDQGRFRPR VLHPSUHSDUDREWHQHUODVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQ

WHQHPRVTXH

, h
3 HO

E /DIXQFLyQGHELHQHVWDUDGHFXDGDHV : X[ X[ F[F[

/DGLIHUHQFLDOWRWDOHV
F $XQTXH VHD DOJRVRUSUHQGHQWH GHEHPRV JUDYDUD ODLQGXVWULDFRPSHWLWLYD

\ VXEYHQFLRQDU DO PRQRSROLR 3DUD YHUOR FRPELQDPRV ODV UHVSXHVWDV GH ODV GRV
SULPHUDV SUHJXQWDV SDUD REWHQHU OD YDULDFLyQ TXH H[SHULPHQWD HO ELHQHVWDU FRPR
FRQVHFXHQFLDGHODSROtWLFDLPSRVLWLYD WW
5(638(67$6
G[, G[
G: 3, F,
S F
GW, GW
/DYDULDFLyQTXHH[SHULPHQWDHOELHQHVWDUFRPRFRQVHFXHQFLDGHODLQWURGXFFLyQGH
XQSHTXHxRLPSXHVWR RGHXQD SHTXHxD VXEYHQFLyQHQODLQGXVWULDFRPSHWLWLYDHV
QXOD \DTXH HOSUHFLR HVLJXDODOFRVWH PDUJLQDO 3HURHQHOFDVRGHODLQGXVWULDPR
QRSROL]DGDHOSUHFLRHVVXSHULRUDOFRVWHPDUJLQDOSRUORTXHTXHUHPRVTXH G[LIGW
VHDSRVLWLYR 3HURHVRVyORSXHGHRFXUULUVLW HVQHJDWLYRHVGHFLU VXEYHQFLRQDPRV
ODLQGXVWULD
D /DVHOHFFLRQHVGH3, \3 TXHPD[LPL]DQHOEHQHILFLRVRQ
3, D,E,
3 DE
(VWRVVRQLJXDOHVFXDQGR DLE, DE
E 'HEHFXPSOLUVHTXH3, E, H S E 3RUORWDQWR3, 3 VL\

VyORVL E, E
&RQHOLPSXHVWRDGYDORUHP WHQHPRV TXH

呸 U3Y 'F
&RQHOLPSXHVWRVREUHODSURGXFFLyQWHQHPRVTXH
'HVSHMDQGR 3Y HQ ODV GRV HFXDFLRQHV LJXDODQGR ORV UHVXOWDGRV \ GHVSHMDQGR W
WHQHPRVTXH
WNF
W N
7
(
D 6L H ORV EHQHILFLRVVH PD[LPL]DQFXDQGR S F\ HO PRQRSR

OLVWD YHQGHD ORV GRVWLSRVGHFRQVXPLGRUHV /R PHMRUTXHSXHGH KDFHUHV YHQGHU
VRODPHQWHDORVFRQVXPLGRUHVGHWLSR$DOSUHFLRF /RKDUiVLH
E 6L XQ FRQVXPLGRU WLHQH OD XWLOLGDG D[, [£ [ GHFLGLUi SDJDU N VL
DS ! N 6LFRPSUDFRPSUDUi DSXQLGDGHV 3RUORWDQWRVLN
SOD
GHPDQGDHV1S1S6LS N SODGHPDQGDHV1S
6L N ! SODGHPDQGDHVQXOD
5(638(67$6
F 'HItQDVHS H \ N F (OEHQHILFLRVHUi1 F
G (QHVWHFDVR VLORVGRV WLSRV GHFRQVXPLGRUHV FRPSUDQ HOELHQ ORV SUHFLRV

PD[LPL]DGRUHVGHOEHQHILFLRVHUiQ DTXHOORV DORV TXH DORVFRQVXPLGRUHVGH WLSR %
OHVGp LJXDO FRPSUDUTXH QR FRPSUDU 3RUOR WDQWR N S /RVEHQHILFLRV
WRWDOHVVHUiQHQHVHFDVR1 SSH S (VWRVVHPD[LPL]DQFXDQGR
S FO
/DWHRUtDGHORVMXHJRV
1RKD\QLQJ~QHTXLOLEULRFRUUHVSRQGLHQWHDODVHVWUDWHJLDVSXUDV\HO~QLFRHTXL
OLEULRFRUUHVSRQGLHQWHDHVWUDWHJLDVPL[WDVFRQVLVWHHQTXHFDGDXQRGHORVMXJDGRUHV
HOLMDFDUDRFUX]FRQXQDSUREDELOLGDGGH
(O~QLFRHTXLOLEULRTXHTXHGDGHVSXpVGHHOLPLQDUODVHVWUDWHJLDVGRPLQDQWHV
HV DEDMR GHUHFKD
D D H H J E G I K
E 6RODPHQWHR ! H\ E G

F 6t
6LVyORYDDODVX\DXQRGHORVMXJDGRUHV UHFLEHXQDVJDQDQFLDVGH UG HQHVWH

SHULRGR\UH DSDUWLUGHHQWRQFHV 3DUDTXHODHVWUDWHJLDGHFDVWLJRVHDXQHTXLOLEULR
ODV JDQDQFLDVGHEHQVDWLVIDFHUOD VLJXLHQWHGHVLJXDOGDG

OUF U-
UGUÂ

U U
U
UMUF

UGUM
D DUULED L]TXLHUGD\&

DEDMR GHUHFKDVRQDPERV HTXLOLEULRV
E 6t DUULED L]TXLHUGD GRPLQDD DEDMR GHUHFKD

5(638(67$6
F 6t
G DUULED L]TXLHUGD
(OROLJRSROLR
(OHTXLOLEULR GH%HUWUDQGWLHQHXQSUHFLRLJXDO DOFRVWHPDUJLQDO PiVEDMR FDO

LJXDOTXHHOHTXLOLEULRFRPSHWLWLYR
6HD ILIL \ (QHVHFDVRUHDOL]DQGRGLUHFWDPHQWHORVFiOFXORV OOHJDPRV

DOVLJXLHQWHUHVXOWDGR D DLI- DQ EL I-\F
(OUD]RQDPLHQWRHV DQiORJR DOTXHUHDOL]DPRVHQODSiJLQD
(Q XQ FiUWHO ODV HPSUHVDV GHEHQ LJXDODU ORV FRVWHV PDUJLQDOHV 'HELGR DO
VXSXHVWR VREUHORVFRVWHVPDUJLQDOHV HVDLJXDOGDGVyORSXHGHHVWDEOHFHUVHFXDQGR
< <Â
(Q HO GLOHPD GHO SULVLRQHUR LU D OD VX\D LU D OD VX\D HV XQ HTXLOLEULR GH
HVWUDWHJLDVGRPLQDQWHV (QHOMXHJR GH&RXUQRWHOHTXLOLEULRGH&RXUQRWVyORHVXQ
HTXLOLEULRGH1DVK
D 3< 3

<\L H WL
E 6XPDQGRODVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQWHQHPRV TXH Q3< 3

<<
QH ] WL\REVHUYDPRVTXHHOQLYHOGHSURGXFFLyQGHODLQGXVWULD < VyORSXHGH
GHSHQGHUGHODVXPDGHORVLPSXHVWRV
F 'DGR TXH OD SURGXFFLyQ WRWDO QR YDUtD IO\L GHEH VDWLVIDFHU OD VLJXLHQWH
LJXDOGDG
7HQLHQGRHQFXHQWDODFRQGLFLyQGHSULPHURUGHQLQLFLDOHVWDH[SUHVLyQVHFRQYLHUWH
HQ3
<O\L OWLRVHD IO\L OWG3
<
5(638(67$6
(OLQWHUFDPELR
(QODGHPRVWUDFLyQGHOWHRUHPDGHPRVWUDPRVTXH[ UL [呸 6L[ \[呸 IXHUDQ

GLVWLQWRV XQD FRPELQDFLyQFRQYH[DGHODVGRVFHVWDVVHUtDYLDEOH \ VHUtD SUHIHULGD
HVWULFWDPHQWHSRUWRGRVORVDJHQWHV (VRFRQWUDGLFHHOVXSXHVWRGHTXH[ HVHILFLHQWH
HQHOVHQWLGRGH3DUHWR
(ODJHQWHWLHQHXQDFDQWLGDGQXODGHOELHQ
1RHV SRVLEOHPHMRUDU HOELHQHVWDUGHXQD SHUVRQD VLQ HPSHRUDUHOGH DOJXQD

RWUD
/DHFXDFLyQGH6OXWVN\FRUUHVSRQGLHQWH DOFRQVXPLGRULHV
%[ %KL
SM SM
(QFRQGLFLRQHVGHHTXLOLEULRGHEHFXPSOLUVHTXHSLIS [MI[呸
D 2PLWLPRVHOGLDJUDPD
E 'HEHFXPSOLUVHTXH3O 3Â
F /D DVLJQDFLyQGHHTXLOLEULRHV DTXHOOD HQODTXHXQRGHORVDJHQWHVREWLHQH

WRGDODFDQWLGDGGHXQRGHORVELHQHV\HORWURREWLHQHWRGDODGHORWUR
/DSURGXFFLyQ
D &RQVLGHUH ODV GRV SRVLELOLGDGHV VLJXLHQWHV L +D\ XQ H[FHVR GH RIHUWD GH
WLHUUD LL6HXWLOL]DWRGDODWLHUUD 6L KD\XQH[FHVRGHRIHUWDGHWLHUUDVXSUHFLRHV
FHUR /DH[LVWHQFLDGHUHQGLPLHQWRVFRQVWDQWHV H[LJHTXH ORVEHQHILFLRVVHDQQXORV
HQDPEDVLQGXVWULDV (VR VLJQLILFDTXH 3$ 3% HQFRQGLFLRQHV GHHTXLOLEULR
7RGRVORVFRQVXPLGRUHVWHQGUiQXQDUHQWDGH &DGDXQRGHFLGLUiFRQVXPLUF
XQLGDGHVGHDUiQGDQRV\HXQLGDGHVGHEXIDQGDV /DGHPDQGDWRWDOGHWLHUUD
VHUi F1 /DGHPDQGDWRWDOGH WUDEDMR VHUi +DEUiXQH[FHVRGHRIHUWDGHWLHUUD
VL H 3RUORWDQWRVLH HVXQHTXLOLEULRFRPSHWLWLYR
6LVHXWLOL]DWRGDODWLHUUDODVSURGXFFLRQHVWRWDOHVGHEHQVHU2XQLGDGHVGHDUiQGDQRV
\GHEXIDQGDV (OSUHFLRGHODVEXIDQGDVGHEHVHULJXDODOVDODULRTXHHV (OSUHFLR
GHORVDUiQGDQRVVHUi WGRQGHUHVHOSUHFLRGHODWLHUUD 'DGRTXHODVSUHIHUHQFLDV
VRQKRPRWpWLFDVH LGpQWLFDV FDGD SHUVRQD GHEHUiFRQVXPLUHOGREOH GHDUiQGDQRV
5(638(67$6
TXH GHEXIDQGDV /D JHQWH TXHUUi FRQVXPLUHOGREOH GHDUiQGDQRV TXH GHEXIDQ

GDVVL 3$3% 2呸FO (QHVHFDVR HQFRQGLFLRQHVGHHTXLOLEULRWDPELpQGHEH
FXPSOLUVHTXH U 3$3% ! 2 (VWD~OWLPDGHVLJXDOGDGVHFXPSOLUiVL\VyORVL
H ORTXHFDUDFWHUL]DHOHTXLOLEULRFRPSHWLWLYRFXDQGR H
E &XDQGR H
F &XDQGR H
(OWLHPSR
9pDVH,QJHUVROO SiJLQD
/RVPHUFDGRVGHDFWLYRV
/DPDQHUDPiVIiFLOGHGHPRVWUDUORHVIRUPXODUODVFRQGLFLRQHVGHSULPHURUGHQ
GHODPDQHUD VLJXLHQWH
(X
&5D (X
&5R
(X
&5E (X
&5R
\UHVWDU
$QiOLVLVGHOHTXLOLEULR
(OQ~FOHRHVVLPSOHPHQWHODGRWDFLyQLQLFLDO
'LIHUHQFLDQGR 9SWHQHPRV TXH
G9S
£££ ]S']SS
]S']S']S]S
]S]S 2
5(638(67$6
(OELHQHVWDU
7HQHPRVODHFXDFLyQ
P
/ W 呸
N
R[L
- O 3L
0XOWLSOLFDQGRORVGRVPLHPEURVGHHVWDHFXDFLyQSRUWL\VXPDQGRWHQHPRVTXH
(OVHJXQGRPLHPEURGHODH[SUHVLyQQRHVQHJDWLYR\QRUPDOPHQWHHVSRVLWLYR\D

TXHOD PDWUL] GH6OXWVN\HV VHPLGHILQLGD QHJDWLYD 3RUORWDQWR WLHQH HO PLVPR
VLJQRTXH 5
/RVELHQHVS~EOLFRV
6XSRQJDPRVTXHHVHILFLHQWHVXPLQLVWUDUFRQMXQWDPHQWHHOELHQS~EOLFR SHUR

TXHQLQJXQR GHORVGRV DJHQWHVTXLHUH VXPLQLVWUDUORpOVROR (QHVHFDVR FXDOTXLHU
FRQMXQWR GH RIHUWDV WDO TXH E E H \ E 呸 UL HV XQ HTXLOLEULR GHO MXHJR 6LQ
HPEDUJRWDPELpQKD\PXFKRVHTXLOLEULRV LQHILFLHQWHV FRPR E E 2
(ODJHQWHODSRUWDUiS£ DZ /DIXQFLyQGHUHDFFLyQGHODJHQWHHVKZJ

PD[^DZJ2` 5HVROYLHQGRKZ DZ 2WHQHPRVTXHZ DZ
/D DVLJQDFLyQQRHVHQ JHQHUDO HILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWR \DTXH HQHO

FDVRGHDOJXQDVSDXWDVGHSUHIHUHQFLDVGHEHHOLPLQDUVHSDUWH GHOELHQSULYDGR 6LQ
HPEDUJR ODFDQWLGDGVXPLQLVWUDGDGHOELHQ S~EOLFR VHUiODFDQWLGDGHILFLHQWHHQHO
VHQWLGRGH3DUHWR XQLGDGVL /L UL ! H \2 XQLGDGHVHQFDVRFRQWUDULR
/DVH[WHPDOLGDGHV
D (OSUREOHPD GHPD[LPL]DFLyQGHODXWLOLGDGGHODJHQWH HV
PD[X[S[[F

[
PLHQWUDVTXHHOSUREOHPD VRFLDOHV
PD[X[ X[[S[[>F F@

[[
5(638(67$6
'DGRTXHHODJHQWH QRFRQRFHHOFRVWHTXHLPSRQHDODJHQWHJHQHUDOPHQWHHOHJLUi
XQYDORUGH[ GHPDVLDGRHOHYDGR
E ([DPLQDQGRHOSUREOHPDVRFLDO \HOSUREOHPD SULYDGR VHREVHUYD TXH GHEH

FREUDUVHDODJHQWH ODPXOWD W F
F 6LVHDSOLFDQODV PXOWDV ySWLPDV ORV FRVWHVWRWDOHV TXHVRSRUWDQ ORV DJHQWHV

HQFDVRGHDFFLGHQWHVRQ>F FOTXHVRQVLPSOHPHQWHHOGREOHGHOFRVWHWRWDOGHO
DFFLGHQWH
G /DIXQFLyQREMHWLYRGHODJHQWH HV
(VWDIXQFLyQWDPELpQSXHGHH[SUHVDUVHGHODVLJXLHQWHPDQHUD
(VWD HV SUHFLVDPHQWH OD IRUPD GH OD IXQFLyQ REMHWLYR DQWHULRU HQ OD TXH FL VH KD
VXVWLWXLGRSRU X[ FL 3RUOR WDQWR ODPXOWD ySWLPD HQHOFDVRGHO DJHQWH HV
W X[ F
/DLQIRUPDFLyQ

3RUFRQVWUXFFLyQVDEHPRV TXH IXV V 'LIHUHQFLDQGRXQDYH]REWHQHPRV
I
XX
V O 'DGRTXH X
V ! 2GHEHFXPSOLUVHTXH I
X ! 2 'LIHUHQFLDQGRGH
QXHYRWHQHPRV TXH
-
XXV -XX
V 2
$SDUWLUGHORVVXSXHVWRVSRVWXODGRVHQFXDQWRDOVLJQRGHXVYHPRVTXHIX ! 2
(QHVWH FDVR HV WDQ FRVWRVR OOHYDUD FDER OD DFFLyQ SUHIHULGD SRU HO SULQFLSDO
TXH OOHYDUDFDERODDOWHUQDWLYD 3RUORWDQWRODUHVWULFFLyQGHORVLQFHQWLYRVQRVHUi
HIHFWLYDORTXHLPSOLFDTXH 2 3RUORWDQWR V[LHVFRQVWDQWH
(QHVWHFDVRHOSUREOHPDGHPD[LPL]DFLyQDGRSWDODIRUPD VLJXLHQWH

5(638(67$6
Q
PD[ ¢[L VLtLE
L O
¢
Q
VXMHWDD 6LtLE FE 呸 X

L O
¢ ¢
Q Q
6LtLE &E 呸 tLD &Dā
L O L O
6XSRQLHQGRTXHODUHVWULFFLyQGHODSDUWLFLSDFLyQHVHIHFWLYD\SUHVFLQGLHQGRGHPR
PHQWRGHODUHVWULFFLyQGHODLQFRPSDWLELOLGDGGHORVLQFHQWLYRVSRGHPRVLQWURGXFLU
HVWRVUHVXOWDGRVHQODIXQFLyQREMHWLYR GHHVDPDQHUDWHQHPRVTXH
¢
P
PD[ ;LtLE FL X
L O
3RU OR WDQWR HO SULQFLSDO HOHJLUi OD DFFLyQ TXH PD[LPLFH HO QLYHO GH SURGXFFLyQ
HVSHUDGRPHQRVORVFRVWHVGHODJHQWH TXH HVHOPHMRUUHVXOWDGRSRVLEOH 3RGHPRV
VDWLVIDFHUODUHVWULFFLyQGHOD FRPSDWLELOLGDG GHORVLQFHQWLYRV HOLJLHQGR VL ;L )
\HOHJLU)GHWDOPDQHUD TXH VHVDWLVIDJDODUHVWULFFLyQGHODSDUWLFLSDFLyQ
'DGRTXHF[ ! Ft[ GHEHFXPSOLUVHTXH
[ F[
;W
G[ ! [ Ft
;W
[G[
(OUHVXOWDGRVHGHGXFHGHOWHRUHPDIXQGDPHQWDOGHOFiOFXOR
3DUD TXH VyOR VH HPSOHHQ WUDEDMDGRUHV GH EDMR FRVWH QR GHEH H[LVWLU QLQJ~Q
FRQWUDWR UHQWDEOH TXH DWUDLJD D ORV WUDEDMDGRUHV GH HOHYDGRFRVWH (OFRQWUDWR PiV
UHQWDEOHSDUDXQWUDEDMDGRUGHHOHYDGRFRVWHPD[LPL]D [ [呸 ORTXHLPSOLFDTXH
[L (OFRVWH TXHWLHQHSDUDHOWUDEDMDGRUHV 3DUDTXHOHUHVXOWH
DFHSWDEOHDOWUDEDMDGRU V 呸RVHD V 3DUDTXHODHPSUHVDREWHQJD
XQEHQHILFLR [L呸 V 3RUORWDQWRGHEHFXPSOLUVHTXH 呸 RVHD 呸
%,%/,2*5$)Ë$
$EUHX' ([WHUQD HTXLOLEULDRIROLJRSROLVWLFVXSHUJDPHV-RXUQDORI(FRQR

PLF7KHRU\ SiJV
$IULDW7KHFRQVWUXFWLRQRIDXWLOLW\IXQFWLRQIURPH[SHQGLWXUHGDWD,QWHUQD
WLRQDO(FRQRPLF5HRLHWR SiJV
$NHUORI * 7KH PDUNHWIRU OHPRQV 4XDOLW\ XQFHUWDLQW\ DQG WKH PDUNHW
PHFKDQLVP4XDUWHUO\-RXUQDORI(FRQRPLFV SiJV
$QVFRPEH ) \$XPDQQ 5 $GHILQLWLRQRI VXEMHFWLYHSUREDELOLW\
$QQDOV
RI0DWKHPDWLFDO6WDWLVWLFV SiJV
$UURZ .$QH[WHQVLRQRIWKHEDVLFWKHRUHPVRIFODVVLFDOZHOIDUHHFRQRPLFV
HQ3 1HZPDQFRPS5HDGLQJVLQ0DWKHPDWLFDO(FRQRPLFV%DOWLPRUH-RKQV+RSNLQV
3UHVV
$UURZ . (VVD\V LQWKH7KHRU\RI5LVN%HDULQJ &KLFDJR0DUNKDP
$UURZ .\'HEUHX*([LVWHQFHRIHTXLOLEULXPIRUDFRPSHWLWLYHHFRQRP\

(FRQRPHWULFD SiJV
$UURZ . \+DKQ ) *HQHUDO&RPSHWLWLYH$QDO\VLV6DQ)UDQFLVFR+ROGHQ'D\
YHUVLyQFDVWHOODQDHQ)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD0p[LFR
$WNLQVRQ7 \6WLJOLW] - /HFWXUHVRQ3XEOLF(FRQRPLFV 1XHYD<RUN0F*UDZ
+LOO
$XPDQQ 5 *DPHWKHRU\HQ- (DWZHOO0 0LOJDWH\3 1HZPDQFRPSV
7KH1HWR3DOJUDYH /RQGUHV0DF0LOODQ3UHVV
%HUJH & 7RSRORJLFDO6SDFHV 1XHYD<RUN0DFPLOODQ
%HUJVWURP 7 %OXPH / \ 9DULDQ + 2Q WKH SULYDWH SURYLVLRQ RI SXEOLF
JRRGV-RXUQDORI3XEOLF(FRQRPLFV SiJV ā
%,%/,2*5$)Ë$
%LQPRUH . 0DWKHPDWLFDO$QDO\VLV &DPEULGJH &DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV

HGLFLyQ
%LQPRUH . &DOFXOXV &DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV

%LQPRUH . )XQDQG*DPHV6DQ)UDQFLVFR+HDWK
%LQPRUH.\'DJXSWD3 7KH(FRQRPLFVRI%DUJDLQLQJ2[IRUG%DVLO%ODFNZHOO
%ODFNRUE\ & 3ULPRQW ' \ 5XVVHOO 5 'XDOLW\ 6HSDUDELOLW\ DQG )XQFWLRQDO
6WUXFWXUH 7KHRU\DQG(FRQRPLF$SOLFDWLRQV$PVWHUGDP1RUWK+ROODQG
%ODFNRUE\ & \ 5XVVHOO 5 5 :LOO WKH UHDO HODVWLFLW\ RI VXEVWLWXWLRQ SOHDVH
VWDQGXS$PHULFDQ(FRQRPLF5HYLHZ SiJV
%OXPH / \6LPRQ& 0DWKHPDWLFVIRU(FRQRPLVWV 1XHYD<RUN: : 1RUWRQ

\&R
&ODUNH ( 0XOWLSDUWSULFLQJRISXEOLFJRRGV3XEOLF&KRLFH SiJV
&RDVH 5 7KHSUREOHPRIVRFLDOFRVW-RXUQDORI/DZDQG(FRQRPLFV SiJV

YHUVLyQFDVWHOODQDHQ:LOOLDP%UHLW\ +DUROG0 +RFKPDQ FRPSV0LFURHFR
QRPtD ,QWHUDPHULFDQD0p[LFR
&RRN3 $RQHOLQHSURRIRIWKH6OXWVN\HTXDWLRQ$PHULFDQ(FRQRPLF5HYLHZ
SiJ
'DYLGVRQ & \'HQHFNHUH 5 /RQJUXQFRPSHWLWLRQ LQ FDSDFLW\ VKRUWUXQ

FRPSHWLWLRQLQSULFHDQGWKH&RXUQRWPRGHO5$1'-RXUQDORI(FRQRPLFV SiJV

'HDWRQ $ \ 0XHOOEDXHU - (FRQRPLFV DQG &RQVXPHU %HKDYLRU &DPEULGJH
&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
'HEUHX* 9DOXDWLRQHTXLOLEULXP DQG3DUHWR RSWLPXP HQ. $UURZ \ 7
6FLWRYVN\FRPSV 5HDGLQJVLQ :HOIDUH(FRQRPLFV +RPHZRRG,UZLQ
'HEUHX* 7KHRU\RI9DOXH 1XHYD<RUN :LOH\ YHUVLyQFDVWHOODQDHQ$QWRQL
%RVFK%DUFHORQD
'HEUHX* &RQWLQXLW\ SURSHUWLHV RISDUHWLDQXWLOLW\,QWHUQDWLRQDO(FRQRPLF

5HYLHZ SiJV
'HEUHX* ([FHVVGHPDQGIXQFWLRQV-RXUQDORI0DWKHPDWLFDO(FRQRPLFV
SiJV
'HEUHX* \ 6FDUI + $OLPLWWKHRUHPRQWKHFRUHRIDQHFRQRP\,QWHUQD
WLRQDO(FRQRPLF5HYLHZ SiJV
%,%/,2*5$)Ë$
'LHUNHU ( 7ZRUHPDUNVRQWKHQXPEHURI HTXLOLEULD RIDQ HFRQRP\ (FR

QRPHWULFD SiJV
'LHZHUW( $SSOLFDWLRQVRIGXDOLW\WKHRU\ HQ0 ,QWULOLJDWRU\' .HQGULFN
FRPSV)URQWLHUVRI4XDQWLWDWLYH(FRQRPLFV $PVWHUGDP1RUWK+ROODQG
'L[LW $ &RPSDUDWLYH VWDWLFVIRU ROLJRSRO\,QWHUQDWLRQDO(FRQRPLF 5HYLHZ
SiJV
'L[LW$2SWLPL]DWLRQLQ(FRQRPLF7KHRU\ 2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
HGLFLyQ
'RZULFN6 9RQ 6WDFNHOEHUJ DQG&RXUQRWGXRSRO\ &KRRVLQJ UROHV 5DQG
-RXUQDORI(FRQRPLFV SiJV
)ULHGPDQ- $QRQFRRSHUDWLYHHTXLOLEULXPIRUVXSHUJDPHV5HYLHZRI(FR
QRPLF6WXGLHV SiJV
)ULVFK 5 7KHRU\RI3URGXFWLRQ &KLFDJR 5DQG0F1DOO\
)XGHQEHUJ ' \7LUROH - *DPH7KHRU\ &DPEULGJH0,73UHVV
*HDQDNRSORV- 2YHUODSSLQJJHQHUDWLRQVPRGHORIJHQHUDOHTXLOLEULXP (Q

- (DWZHOO0 0LOJDWH\3 1HZPDQFRPSV7KH1HZ3DOJUDYH /RQGUHV0DF0LOODQ
3UHVV
*RUPDQ7 &RPPXQLW\SUHIHUHQFH ILHOGV(FRQRPHWULFD SiJV
*URYHV 7 ,QFHQWLYHVLQWHDPV (FRQRPHWULFD SiJV
+DUVDQ\L- &DUQHVRILQFRPSOHWHLQIRUPDWLRQSOD\HGE\%D\HVLDQSOD\HUV

0DQDJHPHQW6FLHQFH SiJV
+DUW 2 \ +ROPVWUyP % 7KH WKHRU\ RIFRQWUDFWV HQ7 %HZOH\FRPS
$GYDQFHV LQ(FRQRPLF 7KHRU\ &DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\ 3UHVV
+HUVWHLQ O \ 0LOWRQ - $QD[LRPDWLF DSSURDFK WRPHDVXUDEOH XWLOLW\ (FR
QRPHWULFDSiJV
+LFNV - 7KHRU\RI:DJHV /RQGUHV 0DFPLOODQ YHUVLyQFDVWHOODQD HQ/DERU
%DUFHORQD
+LFNV - 9DOXH DQG &DSLWDO 2[IRUG &ODUHQGRQ 3UHVV YHUVLyQ FDVWHOODQD HQ
)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD0p[LFR UHLPSUHVLyQ
+LFNV - $ 5HYLVLRQ RI'HPDQG 7KHRU\ /RQGUHV 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV
YHUVLyQFDVWHOODQDHQ)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD0p[LFR
%,%/,2*5$)Ë$
+LOGHQEUDQG : \ .LUPDQ $ (TXLOLEULXP $QDO\VLV $PVWHUGDP 1RUWK

+ROODQGYHUVLyQFDVWHOODQDHQ$QWRQL%RVFK%DUFHORQD
+ROPVWURP% \0LOJURP 3 $JJUHJDWLRQ DQGOLQHDULW\ LQWKH SURYLVLRQ RI
LQWHUWHPSRUDOLQFHQWLYHV(FRQRPHWULFD SiJV
+RWHOOLQJ+ (GJHZRUWK
VWD[DWLRQSDUDGR[ DQGWKHQDWXUHRIGHPDQGDQG
VXSSO\IXQFWLRQ3ROLWLFDO(FRQRP\ SiJV
+XUZLFN / \ 8]DZD + 2QWKH LQWHJUDELOLW\ RIGHPDQGIXQFWLRQV HQ-
&KLSPDQ / +XUZLF] 0 5LFKWHU \ + 6RQQHQVFKHLQ FRPSV 3UHIHUHQFHV 8WLOLW\
DQG'HPDQG 1XHYD<RUN+DUFRXUW%UDFH-RYDQRYLFK
,QJHUVROO- 7KHRU\RI)LQDQFLDO'HFLVLRQ0DNLQJ 7RWRZD1HZ-HUVH\ 5RZPDQ
DQG/LWWOHILHOG
.LHUNHJDDUG6 7KH-RXUQDOV RI6RUHQ.LHUNHJDDUG 2[IRUG 2[IRUG 8QLYHUVLW\

3UHVV
.RRSPDQV7 7KUHH(VVD\VRQ WKH6WDWHRI(FRQRPLF 6FLHQFH 1HZ+DYHQ<DOH

8QLYHUVLW\3UHVVYHUVLyQFDVWHOODQDHQ$QWRQL%RVFK%DUFHORQD
.UHSV' $&RXUVHLQ0LFURHFRQRPLF7KHRU\ 3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV
.UHSV' \6FKHLQNPDQ- 4XDQWLW\SUHFRPPLWPHQWDQG%HUWUDQGFRPSH
WLWLRQ\LHOG&RXPRWRXWFRPHV%HOO-RXUQDORI(FRQRPLFV SiJV
/HG\DUG- 7KHVFRSHRIWKHK\SRWKHVLV RI%D\HVLDQHTXLOLEULXP-RXUQDORI
(FRQRPLF7KHRU\ SiJV
/LQGDKO( -XVWWD[DWLRQDSRVLWLYHVROXWLRQHQ5 0XVJUDYH\$ 3HDFRFN
FRPSV &ODVVLFVLQWKH7KHRU\RI3XEOLF)LQDQFH /RQGUHV0DFPLOODQ
0DFKLQD0
([SHFWHGXWLOLW\
DQDO\VLV ZLWKRXWWKHLQGHSHQGHQFH D[LRP
(FRQRPHWULFD SiJV
0DUVKDOO $ 3ULQFLSLHVRI(FRQRPLFV /RQGUHV 0DFPLOODQYHUVLyQFDVWHOODQD
HQ$JXLODU 0DGULGHGLFLyQ
0DVNLQ ( \ 5REHUWV . 2Q WKHIXQGDPHQWDO WKHRUHPV RI JHQHUDO HTXLOL
EULXP7HFKQLFDO5HSR呸 &DPEULGJH8QLYHUVLW\ &DPEULGJH
0F)DGGHQ ' &RVW UHYHQXH DQG SURILW IXQFWLRQV HQ 0 )XVV \ ' 0H
)DGGHQFRPSV 3URGXFWLRQ (FRQRPLFV $'XDO$SSURDFK WR 7KHRU\DQG$SSOLFDWLRQV
$PVWHUGDP1RUWK+ROODQG
0F)DGGHQ ' \ :LQWHU 6 /HFWXUH 1RWHV RQ &RQVXPHU 7KHRU\ 8QLYHUVLW\ RI
&DOLIRUQLDDW%HUNHOH\ LQpGLWR
%,%/,2*5$)Ë$
0F.HQ]LH / 2QHTXLOLEULXPLQ*UDKDP

VPRGHORIZRUOGWUDGHDQGRWKHU
FRPSHWLWLYHV\VWHPV(FRQRPHWULFDSiJV
0F.HQ]LH / 'HPDQG WKHRU\ ZLWKRXW D XWLOLW\ LQGH[ 5HYLHZRI(FRQRPLF
6WXGLHV SiJV
0LOJURP 3 *RRGQHZVDQGEDGQHZV 5HSUHVHQWDWLRQWKHRUHPVDQGDSSOL
FDWLRQV %HOO-RXUQDORI(FRQRPLFV SiJV
0LUUOHHV - 7KHWKHRU\ RI RSWLPDO WD[DWLRQHQ . $UURZ\0 ,QWULOLJDWRU
FRPSV+DQGERRNRI0DWKHPDWLFDO(FRQRPLFV $PVWHUGDP1RUWK+ROODQGYRO
0LOJURP 3 \5REHUWV- /LPLWSULFLQJDQGHQWU\XQGHULQFRPSOHWHLQIRUPD
WLRQ $QHTXLOLEULXPDQDO\VLV(FRQRPHWULFD SiJV
0\HUVRQ 5 $QLQWURGXFWLRQWR JDPHWKHRU\ HQ6 5HLWHU FRPS 6WXGLHV

LQ0DWKHPDWLFDO(FRQRPLFV 0DWKHPDWLFDO$VVRFLDWLRQRI$PHULFD
0\HUVRQ 5 *DPH7KHRU\ &DPEULGJH+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
1DVK - (TXLOLEULXPSRLQWV LQ QSHUVRQJDPHV 3URFHHGLQJV RIWKH1DWLRQDO
$FDGHP\RI6FLHQFHV SiJV
1DVK- 1RQFRRSHUDWLYHJDPHV$QQDOVRI0DWKHPDWLFV SiJV
1HJLVLKL 7 :HOIDUH HFRQRPLFV DQG WKH H[LVWHQFH RI DQ HTXLOLEULXP IRU D
FRPSHWLWLYHHFRQRP\0HWURHFRQRPLFD SiJV
1HXPDQQ - \0RUJHQVWHUQ 2 7KHRU\RI*DPHVDQG(FRQRPLF %HKDYLRU 3ULQ
FHWRQ1-3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV
1RYVKHN: &RXUQRWHTXLOLEULXPZLWKIUHH HQWU\5HYLHZRI(FRQRPLF 6WX
GLHV SiJV
3LJRX $ 7KH(FRQRPLFVRI:HOIDUH /RQGUHV0DFPLOODQ
3UDWW - 5LVNDYHUVLRQLQWKHVPDOODQGLQWKH ODUJH (FRQRPHWULFD SiJV

5DVPXVHQ( *DPHVDQG,QIRUPDWLRQ2[IRUG%DVLO%ODFNZHOO

5RVV 6 7KH DUELWUDJH WKHRU\ RI FDSLWDO DVVHW SULFLQJ -RXUQDO RI(FRQRPLF
7KHRU\ SiJV ā
5RVV6 7KHFDSLWDODVVHWSULFLQJPRGHO&$30VKRUWVDOHVUHVWULFWLRQVDQG
UHODWHGLVVXHV-RXUQDORI)LQDQFH SiJV
5RVV 6 $ VLPSOH DSSURDFK WR WKH YDOXDWLRQ RI ULVN\ VWUHDPV -RXUQDO RI
%XVLQHVVSiJV
%,%/,2*5$)Ë$
5RWKVFKLOG 0 \6WLJOLW] - (TXLOLEULXP LQ FRPSHWLWLYH LQVXUDQFHPDUNHWV

$QHVVD\RQWKHHFRQRPLFVRILPSHUIHFWLQIRUPDWLRQ4XDUWHUO\-RXUQDORI(FRQRPLFV
SiJV
5R\ 5 'HO

XWLOLWp 3DUtV+HUPDQQ
5R\ 5 /DGLVWULEXWLRQGHUHYHQXHQWUH OHVGLYHUVELHQV (FRQRPHWULFD
SiJV
5XELQVWHLQ 0 7KHYDOXDWLRQRIXQFHUWDLQLQFRPHVWUHDPVDQGWKHSULFLQJ
RIRSWLRQV%HOO-RXUQDORI(FRQRPLFV SiJV
6DPXHOVRQ 3 )RXQGDWLRQV RI(FRQRPLF$QDO\VLV &DPEULGJH 0DVV+DUYDUG
8QLYHUVLW\ 3UHVV YHUVLyQFDVWHOODQDHQ(GLWRULDO(O$WHQHR %XHQRV$LUHV
HGLFLyQ
6DPXHOVRQ3 &RQVXPSWLRQWKHRU\LQWHUPVRIUHYHDOHGSUHIHUHQFH(FRQR
PHWULFD SiJV
6DPXHOVRQ3 $EVWUDFWRID WKHRUHP FRQFHPLQJVXEVWLWXWDELOLW\ LQDQRSHQ
/HRQWLHIPRGHOHQ- 6WLJOLW]FRPS &ROOHFWHG6FLHQWLILF3DSHUVRI3DXO$ 6DPXHOVRQ
&DPEULGJH 0DVV0,73UHVV
6DPXHOVRQ 3 &RPSOHPHQWDULW\ $Q HVVD\ RQWKHWK DQQLYHUVDU\ RIWKH
+LFNV$OOHQUHYROXWLRQLQGHPDQGWKHRU\-RXUQDORI(FRQRPLF/LWHUDWXUH SiJV

6FDUI+7KH&RPSXWDWLRQRI(FRQRPLF(TXLOLEULXP1HZ+DYHQ<DOH8QLYHUVLW\
3UHVV
6KDIHU : \ 6RQQHQVFKHLQ + 0DUNHWGHPDQGDQG H[FHVV GHPDQGIXQF
WLRQVHQ . $UURZ \ 0 ,QWULOLJDWRUFRPSV +DQGERRNRI0DWKHPDWLFDO(FRQRPLFV
6KDSLUR & 7KHRULHVRI ROLJRSRO\EHKDYLRUHQ5 6FKPDOHQVHH\ 5 :LOOLJ

FRPSV+DQGERRNRI,QGXVWULDO2UJDQL]DWLRQ$PVWHUGDP1RUWK+ROODQGYRO O
6KHSKDUG 5 &RVWDQG3URGXFWLRQ)XQFWLRQV 3ULQFHWRQ1-3ULQFHWRQ8QLYHU
VLW\3UHVV
6KHSKDUG 5 &RVWDQG3URGXFWLRQ)XQFWLRQV 3ULQFHWRQ1-3ULQFHWRQ8QLYHU
VLW\3UHVV
6LOEHUEHUJ ( $ UHYLVLRQRI FRPSDUDWLYH VWDWLVWLFV PHWKRGRORJ\LQ HFRQR
PLFV-RXUQDORI(FRQRPLF 7KHRU\ SiJV
%,%/,2*5$)Ë$
6LOEHUEHUJ ( 7KH6WUXFWXUHRI(FRQRPLFV 1XHYD<RUN0F*UDZ+LOO

6RQQHQVFKHLQ+7KHGXDORIGXRSRO\LVFRPSOHPHQWDU\PRQRSRO\ RU WZR
RIWKH&RXUQRW
VWKHRULHVDUHRQH-RXUQDORI3ROLWLFDO(FRQRP\ SiJV
6SHQFH 0 0DUNHW6LJQDOLQJ &DPEULGJH 0DVV+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
6SHQFH0 0RQRSRO\ TXDOLW\DQGUHJXODWLRQ%HOO-RXUQDORI(FRQRPLFV

SiJV
7LUROH- 7KH7KHRU\RI,QGXVWULDO2UJDQL]DWLRQ&DPEULGJH 0,73UHVVYHUVLyQ
FDVWHOODQDHQ$ULHO%DUFHORQD
9DULDQ+ $PRGHORIVDOHV$PHULFDQ(FRQRPLF5HYLHZ SiJV
9DULDQ+ D7KHQRQSDUDPHWULFDSSURDFKWRGHPDQGDQDO\VLV(FRQRPHWULFD
SiJV
9DULDQ+ E7KHQRQSDUDPHWULFDSSURDFKWR SURGXFWLRQDQDO\VLV(FRQRPH

WULFD SiJV
9DULDQ + 3ULFHGLVFULPLQDWLRQDQGVRFLDOZHOIDUH $PHULFDQ (FRQRPLF 5H
YLHZ SiJV
9DULDQ + D 3ULFH GLVFULPLQDWLRQ HQ +DQGERRN RI,QGXVWULDO 2UJDQL]DWLRQ
9DULDQ+ E$VROXWLRQWRWKH SUREOHPRIH[WHUQDOLWLHVZKHQDJHQWVDUHZHOO

LQIRUPHG7HFKQLFDOUHSRUW8QLYHUVLW\RI0LFKLJDQ $QQ$UERU
9DULDQ+*RRGQHVVRIILWLQRSWLPL]LQJPRGHOV-RXUQDORI(FRQRPHWULFV

SiJV
:DOG$2QVRUQHV\VWHPVRIHTXDWLRQVLQPDWKHPDWLFDOHFRQRPLFV(FRQR
PHWULFD SiJV
:DOUDV / (OHPHQWV RI3XUH (FRQRPLFV /RQGUHV $OOHQDQG 8QZLQ YHUVLyQ
FDVWHOODQDHQ$OLDQ]D(GLWRULDO0DGULG
:HL]]VDFNHU & 9 6WHDG\6WDWH&DSLWDO7KHRU\ 1XHYD<RUN 6SULQJHU9HUODJ
:LOOLJ 5 &RQVXPHU

VVXUSOXVZLWKRXWDSRORJ\$PHULFDQ(FRQRPLF5HYLHZ
SiJV
:ROG+ $V\QWKHVLV RISXUH GHPDQGDQDO\VLV LLLL 6NDQGLQDYLVN$NWXDULH

WLGVNULIW SiJ
<DDUL06RUQHUHPDUNVRQPHDVXUHVRIULVNDYHUVLRQDQGWKHLUXVHV-RXUQDO
RI(FRQRPLF7KHRU\ SiJV
%,%/,2*5$)Ë$
<RNR\DPD7 $ORJLFDOIRXQGDWLRQRIWKHWKHRU\RIFRQVXPHU

VGHPDQGHQ
3 1HZPDQ FRPS 5HDGLQJV LQ0DWKHPDWLFDO (FRQRPLFV %DOWLPRUH-RKQV +RSNLQV
3UHVV

,1',&( $1$/Ë7,&2
DFFLyQRFXOWD %HUWUDQG HTXLOLEULRGH

DFWLYLGDGHV %HUWUDQGPRGHORGH
DFWLYR EHWDHQHOFRQVXPR
DGLWLYD ELHQGLVFUHWR
DGLWLYDPHQWHVHSDUDEOH ELHQJUDWXLWR
$IULDWWHRUHPDGH ELHQGHOXMR
DJHQWH ELHQQHFHVDULR
DJUHJDFLyQ ELHQHVGHDFFHVROLPLWDGR
GHODGHPDQGDGHORVGLVWLQWRVELHQHV ELHQHVQRUPDOHV
ELHQHVSULYDGRV
GHODGHPDQGDGHORVGLVWLQWRV ELHQHVS~EOLFRV
FRQVXPLGRUHV ERQGDGGHODMXVWH
DPRUDOULHVJR ERQRVGHGHVFXHQWRSXUR
DQiOLVLVGHODVDFWLYLGDGHV %RZHQ HTXLOLEULRGH
DQiOLVLVEDVDGRHQORVtQGLFHV
DQiOLVLVGHVHQVLELOLGDG
DSOLFDFLyQGXDO FiSVXOD
DUELWUDMH FiUWHO
iUEROGHXQMXHJR FDUWHUD
DVLJQDFLyQ FDUWHUDGHDFWLYRVLQFLHUWRVGHPHUFDGR
DVLJQDFLyQYLDEOH FHVWDGHFRQVXPR
DYHUVLyQJOREDODOULHVJR FHVWDGHPDQGDGD
DYHUVLyQDOULHVJR FODXVXUDWUDQVLWLYD
D[LRPDGpELOGHODPD[LPL]DFLyQGHO &ODUNH LPSXHVWR GH
EHQHILFLR$'0% &REE'RXJODVWHFQRORJtD
D[LRPDGpELOGHODPLQLPL]DFLyQGHOFRVWH FRFLHQWHGHSUREDELOLGDGHV
$'0& FROXVLyQ
D[LRPDGpELOGHODSUHIHUHQFLDUHYHODGD FRPELQDFLyQOLQHDO
FRPSDFWR
D[LRPDIXHUWHGHODSUHIHUHQFLD UHYHODGD FRPSDWLELOLGDGGHORVLQFHQWLYRV
D[LRPDJHQHUDOGHODSUHIHUHQFLDUHYHODGD FRPSHQVDFLyQKLFNVLDQD
FRPSOHPHQWDULR
FRPSOHPHQWDULRVHVWUDWpJLFRV
FRQVXPLGRUHVGHVLQIRUPDGRV
EDWDOODGHORVVH[RV FyQFDYD
%D\HVOH\GH FRQGLFLyQGHFRQWRUQR
EHQHILFLR FRQGLFLyQGHLQWHJUDELOLGDG
%HUWUDQG FRQGLFLyQGHSULPHURUGHQ
Ë1',&( $1$/Ë7,&2
FRQGLFLyQGHVHJXQGRRUGHQ GpELOPHQWHHILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH
FRQGXFWDSUHFLRDFHSWDQWH 3DUHWR
FRQMHWXUDVREUHODVYDULDFLRQHV GpELOPHQWHVHSDUDEOH
FRQMXQWR DELHUWR GHILQLGDQHJDWLYD
FRQMXQWRGHDFHSWDFLyQ GHILQLGD QHJDWLYDVXMHWDDXQDUHVWULFFLyQ
FRQMXQWRGHFDQWLGDGHVQHFHVDULDVGH GHILQLGDSRVLWLYD
IDFWRUHV GHILQLGD SRVLWLYDVXMHWDDXQDUHVWULFFLyQ
FRQMXQWRFHUUDGR
FRQMXQWRGHFRQVXPR 'LHZHUWIXQFLyQGHFRVWHVGH
FRQMXQWRFRQYH[R GHPDQGDGHIDFWRUHV
FRQMXQWRGHLQIRUPDFLyQ GHPDQGDOLQHDO
FRQMXQWRGHQLYHO GHPDQGDORJDUtWPLFD
FRQMXQWRGHSRVLELOLGDGHVGHSURGXFFLyQ GHPDQGDQHWD
FRQMXQWRGHSRVLELOLGDGHVDJUHJDGDVGH GHPDQGDVHPLORJDUtWPLFD
SURGXFFLyQ GHUHFKRVGHSURSLHGDG
FRQMXQWRGHSRVLELOLGDGHVGHSURGXFFLyQD GHULYDGDORJDUtWPLFD
FRUWRSOD]R GHULYDGDVSDUFLDOHV
FRQMXQWRGHSXQWRVGHOFRQWRUQRVXSHULRU GHVYLDFLRQHVWtSLFDV
GHWHUPLQDQWHVPHQRUHV
FRQMXQWRYLDEOH GLIHUHQFLDEOH
FRQVXPLGRUPDUJLQDO GLIHUHQFLDOWRWDO
FRQVXPLGRUUHSUHVHQWDWLYR GLOHPDGHOSULVLRQHUR
FRQVXPLGRUHVLQIRUPDGRV GLQiPLFD
FRQVXPLGRUHVLQIUDPDUJLQDOHV GLVFULPLQDFLyQSHUIHFWDGHSUHFLRV
FRQWLQXD
FRQWUDWRVFRQWLQJHQWHV GLVFULPLQDFLyQGHSUHFLRV
FRQYH[DV GLVFULPLQDFLyQGHSUHFLRVGHSULPHUJUDGR
SUHIHUHQFLDV
WHFQRORJtD GLVFULPLQDFLyQGHSUHFLRVGHVHJXQGRJUDGR
FRQYH[LGDG\WDPDxR
FRUUHVSRQGHQFLD GLVFULPLQDFLyQGHSUHFLRVGHWHUFHUJUDGR
FRUUHVSRQGHQFLDFRQYH[D
FRUWRSOD]R GLVSHUVLyQTXHSUHVHUYDODPHGLD
FRVWHILMR GLVWULEXFLyQGHORVEHQHILFLRV
FRVWHYDULDEOHDFRUWRSOD]R GLVWULEXFLyQGHODVSUREDELOLGDGHVVXEMHWLYDV
FRVWHV SULYDGRV
FRVWHVVRFLDOHV GLYLVLEOH
&RXUQRW HTXLOLEULRGH GRPLQDGpELOPHQWH
&RXUQRWPRGHORGH GRPLQDHVWULFWDPHQWH
FRYDULDQ]D GRPLQLRS~EOLFR
&UDPHU UHJODGH GRWDFLyQ
FULWHULRGHODFRPSHQVDFLyQ GRWDFLyQLQLFLDO
FXDVLFyQFDYD GXDOLGDG
FXDVLFRQYH[D
FXUYDGHFRQWUDWR
FXUYDGHGHPDQGDUHVLGXDO HFRQRPtDGHOELHQHVWDU
FXUYDGHLQGLIHUHQFLD HFXDFLRQHVGLIHUHQFLDOHVSDUFLDOHV
FXUYDGHRIHUWDSUHFLR HFXDFLRQHVGHLQWHJUDELOLGDG
FXUYDGHUHDFFLyQ (GJHZRUWKFDMDGH
FXUYDGHVROXFLyQ (GJHZRUWKSURFHVRGH
FXUYDVGHRIHUWD HIHFWRUHQWD
HIHFWRUHQWDGRWDFLyQ
Ë1',&( $1$/Ë7,&2
HIHFWRVXVWLWXFLyQ HVSHUDQ]DPDWHPiWLFD

HILFLHQWHGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODPHGLD HVSHUDQ]DPDWHPiWLFDGHXQDVXPD
\ODYDULDQ]D H[SHFWDWLYDVKRPRJpQHDV
HODVWLFLGDGGHODGHPDQGD H[SHFWDWLYDVUDFLRQDOHV
HODVWLFLGDGHVFDOD H[WHUQDOLGDG
HODVWLFLGDGGHXQIDFWRUFRQUHVSHFWRDOD H[WHUQDOLGDGHQHOFRQVXPR
SURGXFFLyQ H[WHUQDOLGDGHQODSURGXFFLyQ
HODVWLFLGDGGHVXVWLWXFLyQ
HODVWLFLGDGFRQVWDQWHGHVXVWLWXFLyQ
HOLPLQDFLyQGHHVWUDWHJLDVGRPLQDQWHV IDFWRUGHGHVFXHQWR
HOLPLQDFLyQJUDWXLWD IDFWRUHVILMRV
HPSUHVDFRPSHWLWLYD IDFWRUHVYDULDEOHV
HPSUHVDTXHHVWiFRQVLGHUDQGRODSRVLELOLGDG ILMDFLyQQROLQHDOGHORVSUHFLRV
GHHQWUDUHQXQDLQGXVWULD ILMDFLyQGHXQSUHFLROtPLWH
HPSUHVD\DHVWDEOHFLGD )RONWHRUHPDGH
HQGyJHQD IRUPDFXDGUiWLFD
(QJOH FXUYDVGH IRUPDHVWUDWpJLFD
HQWUDGD IRUPDH[WHQVLYD
HTXLOLEULR IRUPDIXQFLRQDO
HTXLOLEULR GH%D\HV1DVK IRUPDQRUPDO
HTXLOLEULRDXQDGRU IRUPDUHGXFLGD
HTXLOLEULRGHODVHVWUDWHJLDVGRPLQDQWHV IURQWHUDVGHSRVLELOLGDGHVGHXWLOLGDG
HTXLOLEULRJHQHUDO IXHUWHPHQWHHILFLHQWHHQHOVHQWLGRGH3DUHWR
HTXLOLEULRSDUFLDO
HTXLOLEULRVHSDUDGRU IXQFLyQDItQ
HTXLOLEULRGHODYRWDFLyQ IXQFLyQGHEHQHILFLRV
HTXLOLEULRZDOUDVLDQR IXQFLyQGHEHQHILFLRVDFRUWRSOD]R
HVFDODPtQLPDHILFLHQWH IXQFLyQGHELHQHVWDU
HVIHUDDELHUWD IXQFLyQFRQWLQXD
HVSDFLRGHORVHVWDGRV IXQFLyQGHFRVWHV
HVWDELOL]DFLyQGHORVSUHFLRV IXQFLyQGHFRVWHVDFRUWRSOD]R
HVWDEOH IXQFLyQGHFRVWHVGH/HRQWLHIJHQHUDOL]DGD
HVWDGR
HVWDGRGHODQDWXUDOH]D IXQFLyQGHFRVWHV WUDQVORJDUtWPLFD
HVWiWLFDFRPSDUDWLYD IXQFLyQFXDVLFyQFDYD
HVWUDWHJLDGHFDVWLJR IXQFLyQGHGHPDQGD
HVWUDWHJLDGRPLQDQWH IXQFLyQGHGHPDQGDFRPSHQVDGD
HVWUDWHJLD PL[WD IXQFLyQGHGHPDQGDFRQGLFLRQDGDGHORV
HVWUDWHJLDV IDFWRUHV
HVWUDWHJLDVSXUDV IXQFLyQGHGHPDQGDGHIDFWRUHV
HVWULFWDPHQWHFyQFDYD IXQFLyQGHGHPDQGDKLFNVLDQD
HVWULFWDPHQWHFRQYH[D IXQFLyQGHGHPDQGDGHODLQGXVWULD
H[FHGHQWHDJUHJDGRGHORVFRQVXPLGRUHV IXQFLyQGHGHPDQGDPDUVKDOOLDQD
H[FHGHQWHGHOFRQVXPLGRU T IXQFLyQGHJDVWR
H[FHGHQWHGHOSURGXFWRU IXQFLyQLQGLUHFWDGHXWLOLGDG
H[FHGHQWHWRWDO IXQFLyQLQGLUHFWDGHXWLOLGDGPpWULFD
H[FHVRGHUHQGLPLHQWRV PRQHWDULD
H[FOXLEOH IXQFLyQGHLQIUDFRPSHQVDFLyQ
H[LVWHQFLDGHXQHTXLOLEULRZDOUDVLDQR IXQFLyQLQYHUVDGHRIHUWD
H[LVWHQFLDGHHTXLOLEULRVGH:DOUDV IXQFLyQOLQHDO
H[LVWHQFLDGHHTXLOLEULRV ZDOUDVLDQRV IXQFLyQGHRIHUWD
H[yJHQD IXQFLyQGHRIHUWDGHODLQGXVWULD
Ë1',&( $1$/Ë7,&2
IXQFLyQGHRIHUWDQHWDDJUHJDGD LQIRUPDFLyQRFXOWD
IXQFLyQGHSURGXFFLyQ LQVDFLDELOLGDGORFDO
IXQFLyQGHSURGXFFLyQ&(6 LQWHUFDPELRSXUR
IXQFLyQGHUHDFFLyQ LQWHULRU
IXQFLyQUHVWULQJLGDGHEHQHILFLRV LQWHPDOL]DU
IXQFLyQVRFLDOGHELHQHVWDU LVRFXDQWD
IXQFLyQGHWUDQVIRUPDFLyQ
IXQFLyQGHXOWUDFRPSHQVDFLyQ
IXQFLyQGHXWLOLGDG MXHJRGHVXPDFHUR
IXQFLyQGHXWLOLGDG&(6 MXHJRGHVXPDYDULDEOH
IXQFLyQGHXWLOLGDGFXDVLOLQHDO MXJDGRUHV
IXQFLyQGHXWLOLGDGPpWULFDPRQHWDULD

IXQFLyQGHYDORU .XKQ7XFNHU PXOWLSOLFDGRUHV GH
IXQFLRQDOOLQHDO .XKQ7XFNHUWHRUHPDGH
IXQFLRQHVGHFRVWHVXQLWDULRV
IXQFLRQHVGHGHPDQGDFRQGLFLRQDGD
IXQFLRQHVGHXWLOLGDGGHSHQGLHQWHV GHO /
+ySLWDOUHJODGH
HVWDGR /DJUDQJHPXOWLSOLFDGRUGH
JDQDQFLDV ODJUDQJLDQR
*LIIHQELHQ ODUJRSOD]R
JOREDOPHQWHHVWDEOH OH\GHORVJUDQGHVQ~PHURV
*RUPDQIRUPDGH /H&KDWHOLHUSULQFLSLRGH
JUDGLHQWH /HRQWLHI WHFQRORJtDGH
*URYHV\&ODUNHPHFDQLVPRGH /LDSXQRY IXQFLyQGH
OLGHUD]JRHQODHOHFFLyQGHODFDQWLGDG
OLGHUD]JRHQODHOHFFLyQGHO SUHFLR
+DKQSURFHVRGH OtPLWH
KHVVLDQRRUODGR /LQGDKO LPSXHVWRVGH
KLSHUSODQR /LQGDKO SUHFLRVGH
KLSHUSODQRWDQJHQWH OLQHDOPHQWHLQGHSHQGLHQWH
KROJXUDFRPSOHPHQWDULD ORFDOPHQWHPiVFRQWUDULRDFRUUHUULHVJRV
KRPRJpQHD GHJUDGRN ORWHUtDV
KRPRJpQHDGHJUDGR
KRPRWpWLFD
+RWHOOLQJ OHPDGH PDUJHQ VREUHORVFRVWHV
PDWULFHVGHILQLGDV
PDWULFHVPHQRUHV
LGHQWLGDGGHODFRYDULDQ]D PDWULFHVPHQRUHVSULQFLSDOHVTXHFRQVHUYDQ
LPSXHVWRLQGLUHFWR ODRUOD
LPSXHVWRVREUHODFDQWLGDG PDWULFHVPHQRUHV SULQFLSDOHV HQFDGHQDGDV
LPSXHVWRVREUHODUHQWD
LPSXHVWRVREUHHOYDORU PDWUL]GHILQLGDSRVLWLYD
LPSXHVWRVySWLPRV PDWUL]KHVVLDQD
LPSXHVWRVSLJRXYLDQRV PDWUL]MDFRELDQD
tQGLFH PDWUL]GHXQMXHJR
tQGLFHGHFDQWLGDGHV PDWUL]RUODGD
LQGLIHUHQFLD PDWUL]GHVXVWLWXFLyQ
LQGXFFLyQUHWURVSHFWLYD PD[LPL]DFLyQGHORVEHQHILFLRV
LQHVWDEOH PD[LPL]DFLyQGHODYHURVLPLOLWXG
LQIHULRU Pi[LPR
LQIRUPDFLyQDVLPpWULFD Pi[LPRHVWULFWR
Ë1',&( $1$/Ë7,&2
Pi[LPRUHJXODU yUELWD
PHFDQLVPRELVDJUD RUODGHXQDPDWUL]
PHFDQLVPRVGHUHYHODFLyQGHODGHPDQGD RUWRJRQDO

PHGLD\ YDULDQ]DGHODIXQFLyQGHXWLOLGDG
SDUDGRMDGHODYRWDFLyQ
PHGLDQR 3DUHWRFRQMXQWRGH
PHGLGDGH$UURZ3UDWWGHODDYHUVLyQ 3DUHWRFULWHULRGH
DEVROXWDDOULHVJR 3DUHWRGRPLQDHQHOVHQWLGRGH
PHGLGDGH$UURZ3UDWWGHODDYHUVLyQ 3DUHWRHILFLHQFLDHQHOVHQWLGRGH
UHODWLYDDOULHVJR SHUFHSWRUUHVLGXDO
PHMRUDFRQUHVSHFWRD SpUGLGDLUUHFXSHUDEOHGHHILFLHQFLD
PHQRUHV SHUIHFWRHQWRGRVORV VXEMXHJRV
PHUFDGRGHFDFKDUURV SODQGHSURGXFFLyQ
PHUFDGRGHFRPSUDYHQWDGHDFFLRQHV SROL]yQ
PLQLPL]DFLyQGHORVFRVWHV SRWHQFLDOPHQWHSUHIHULGRHQHOVHQWLGRGH
PtQLPR 3DUHWR
PtQLPRHVWULFWR SUHFLRGHGHPDQGD
PtQLPRVFXDGUDGRVELHWiSLFRV SUHFLRHQGRVSDUWHV
PRGHORHVWUXFWXUDO SUHFLRGHHTXLOLEULR
PRGHORGHILMDFLyQGHOSUHFLRGHORVDFWLYRV SUHFLRGHRIHUWD
GHFDSLWDO SUHFLRGHUHVHUYD
PRGHORSXURGHFRQVXPR\SUpVWDPRV SUHFLRV UHODWLYRV
PRGHORGHUHJUHVLyQ SUHIHUHQFLD GpELO
PRGHORVEDVDGRVHQHOWDQWHR SUHIHUHQFLDHVWULFWD
PRGHORVQREDVDGRVHQHOWDQWHR SUHIHUHQFLDUHYHODGD
PRGHORGHODVJHQHUDFLRQHV VXFHVLYDV SUHIHUHQFLDV
PRQRSROLR SUHIHUHQFLDVFRPSOHWDV
PRQyWRQD SUHIHUHQFLDVKRPRWpWLFDV
WHFQRORJtD SUHIHUHQFLDVUHIOH[LYDV
WUDQVIRUPDFLyQ SUHIHUHQFLDVWUDQVLWLYDV
PRQRWRQLFLGDGGHODVSUHIHUHQFLDV SUHIHUHQFLDVXQLPRGDOHV
PRYLPLHQWRVVLPXOWiQHRV SULPDSRUHOULHVJR
PXOWLSOLFDFLyQHVFDODU SULPHUWHRUHPDGHODHFRQRPtDGHOELHQHVWDU
03$&
SULQFLSDO
SULQFLSDODJHQWH
1DVKHTXLOLEULRGH SUREDELOLGDGDQWHULRU
1DVK HTXLOLEULRGHHQODVHVWUDWHJLDVSXUDV SUREDELOLGDGSRVWHULRU
SUREDELOLGDGHVVXEMHWLYDV
QDWXUDOPHQWHRUGHQDGRV SUREOHPDGHLQWHJUDELOLGDG
QHJRFLDFLyQ SUREOHPDGHULHVJRPRUDO
QRFRRSHUDWLYR SURGXFFLyQQHWD
QRULYDO SURGXFWRHVFDODU
QRUPD SURJUDPDFLyQGLQiPLFD
Q~FOHR SURJUDPDFLyQOLQHDO
SURSLHGDGGHOFRFLHQWHGHSUREDELOLGDGHV
PRQyWRQR
RFLR SURSLHGDGGHODLQWHUVHFFLyQ~QLFD
RIHUWDGHSURGXFFLyQ SURSLHGDGGHODXWLOLGDGHVSHUDGD
RIHUWDGHWUDEDMR SUR\HFFLyQ
ROLJRSROLR SXQWRV
Ë1',&( $1$/Ë7,&2
UDFLRQDOLGDGLQGLYLGXDO VHSDUDELOLGDGKLFNVLDQD

UDFLRQDOL]D 6KHSKDUG OHPDGH
UHFXSHUDELOLGDG VLPpWULFD
GHXQD WHFQRORJtD VLVWHPDFDVLLGHDOGHGHPDQGD
UHGXFLEOH VLVWHPDGLQiPLFR
UHILQDPLHQWRV VLVWHPDGHHFXDFLRQHVGLIHUHQFLDOHV
UHJODGHODLQYHUVDGHODHODVWLFLGDG VLVWHPDGHHFXDFLRQHVGLIHUHQFLDOHV
UHJUHVLyQ SDUFLDOHV
UHJXODU VLVWHPDGHILMDFLyQGHXQREMHWLYRUHVSHFWRDO
UHODFLyQHFRQyPLFDGHVXVWLWXFLyQ QLYHOGHSURGXFFLyQ
UHODFLyQPDUJLQDOGHVXVWLWXFLyQ VLVWHPDGHLQFHQWLYRV
UHODFLyQWpFQLFDGHVXVWLWXFLyQ VLVWHPDGHLQFHQWLYRVOLQHDOHV
UHQGLPLHQWRGHODFDUWHUD 6OXWVN\FRPSHQVDFLyQGH
UHQGLPLHQWRHVSHUDGR 6OXWVN\ HFXDFLyQGH
UHQGLPLHQWRWRWDO VROXFLyQ
UHQGLPLHQWRVFRQVWDQWHVGHHVFDOD VROXFLRQHVGHHVTXLQD
VROXFLRQHVLQWHULRUHV
UHQGLPLHQWRVFUHFLHQWHVGHHVFDOD 6WDFNHOEHUJ PRGHORGH
UHQGLPLHQWRVGHFUHFLHQWHVGHHVFDOD VXEMXHJR
UHQWD VXEXWLOLGDG
UHSHWLFLyQDUJXPHQWR GHOD VXEYHQFLyQDODFDQWLGDG
UpSOLFD VXFHVLyQ
UHVWULFFLyQGHFXDOLILFDFLyQ VXFHVLyQFRQYHUJHQWH
UHVWULFFLyQHIHFWLYD VXVWLWXWLYRV
UHVWULFFLyQGHODSDUWLFLSDFLyQ VXVWLWXWLYRVEUXWRV
UHVWULFFLyQSDVLYD VXVWLWXWLYRV HVWUDWpJLFRV
UHVWULFFLRQHVTXHDIHFWDQDYDULDVHFXDFLRQHV VXVWLWXWLYRVQHWRV

UHVWULFFLRQHVGHODDXWRVHOHFFLyQ
UHVWULFFLRQHVGHOPHUFDGR WDVDGHUHQGLPLHQWR
UHVWULFFLRQHVWHFQROyJLFDV 7D\ORUGHVDUUROORHQVHULHGH
UHVWULQJLGR WpFQLFD
UHYHODGLUHFWDPHQWHTXHSUHILHUH WHFQRORJtD
HVWULFWDPHQWH WHFQRORJtDUHJXODU
UHYHODFLyQGLUHFWDGHODVSUHIHUHQFLDV WHFQRORJtDGHUHQGLPLHQWRVFRQVWDQWHVGH
ULHVJRPRUDO HVFDOD
5RELQVRQ&UXVRHHFRQRPtDGH2 WHFQROyJLFDPHQWHHILFLHQWH
5R\ LGHQWLGDGGH WHFQROyJLFDPHQWHYLDEOH
WHRUHPDGHODHQYROYHQWH

VDOLGD WHRUHPDGHODQRVXVWLWXFLyQ
VHJXQGRWHRUHPDGHODHFRQRPtDGHO WHRUtDGHORVMXHJRV
ELHQHVWDU WLSR
VHJXUR WLSRV GHLQWHUpV
VHOHFFLyQDGYHUVD WtWXORVYDORUHVGH$UURZ'HEUHX
VHPLFRQWLQXDLQIHULRU WUDQVIRUPDFLyQPRQyWRQDSRVLWLYD
VHPLFRQWLQXDVXSHULRU WUD\HFWRULD
VHPLGHILQLGD QHJDWLYD
VHPLGHILQLGDSRVLWLYD
VHQGDGHH[SDQVLyQGHODUHQWD XQLFLGDGGHOHTXLOLEULR
VHxDO XWLOLGDGFXDVLOLQHDO
VHSDUDELOLGDGIXQFLRQDO XWLOLGDGHVSHUDGD
Ë1',&( $1$/Ë7,&2
XWLOLGDGORJDUtWPLFD
YDORUDFWXDOGHVFRQWDGR
YDORUQHWR
YDUtDHQUHODFLyQFRQ
YDULDEOHDOHDWRULD
YDULDFLyQFRPSHQVDWRULD
YDULDFLyQHTXLYDOHQWH
YDULDQ]D
YDULDQ]DGHXQDVXPD
YHFWRUJUDGLHQWH
YHFWRUHV
YRWDQWHPHGLDQR
:DOUDVOH\GH

Untitled

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Untitled

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

$1È/,6,60,&52(&21Ï0,&2

   E\:: 1RUWRQ &RPSDQ\,QF

1RVHSHUPLWH ODUHSURGXFFLyQ WRWDO R SDUFLDO GHHVWHOLEUR QL VXLQFRUSRUDFLyQ DXQVLVWHPD

$QiOLVLVGHODPLQLPL]DFLyQGHORVFRVWHVEDVDGRHQHOFiOFXOR  5HFRQVL

&RVWHVPHGLRV\PDUJLQDOHV  (MHPSOR /DVIXQFLRQHVGHFRVWHVDFRUWRSOD]R

/DGXDOLGDG  &RQGLFLRQHVVXILFLHQWHVSDUDODVIXQFLRQHVGHFRVWHV 

/DVSUHIHUHQFLDVGHOFRQVXPLGRU  (MHPSOR /DH[LVWHQFLDGHXQDIXQFLyQGH

(VWiWLFD FRPSDUDWLYD  (MHPSOR ,PSXHVWRV LQGLUHFWRV H LPSXHVWRV VREUH OD

/DVGRWDFLRQHVHQODUHVWULFFLyQSUHVXSXHVWDULD  /DRIHUWDGHWUDEDMR )XQ

9DULDFLRQHVFRPSHQVDWRULDV\ HTXLYDOHQWHV  (OH[FHGHQWHGHOFRQVXPL

/DVORWHUtDV  /DXWLOLGDG HVSHUDGD  8QLFLGDGGHODIXQFLyQGH

GHSHQGHGHO HVWDGRGHOD QDWXUDOH]D  /D WHRUtD GH ODV SUREDELOLGDGHV

/DHPSUHVDFRPSHWLWLYD  (OSUREOHPDGHODPD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLR

&DVRVHVSHFLDOHV  (VWiWLFDFRPSDUDWLYD  %LHQHVWDU\SURGXFFLyQ

'HVFULSFLyQ GHXQMXHJR  (MHPSOR (OMXHJR GH ODVGRV PRQHGDV (MHP

(O HTXLOLEULR GH&RXUQRW  /D HVWDELOLGDGGHOVLVWHPD (VWiWLFD FRPSDUDWLYD

$JHQWHV \ ELHQHV  (O HTXLOLEULR ZDOUDVLDQR  $QiOLVLV JUiILFR

/DFRQGXFWDGHOD HPSUHVD  'LILFXOWDGHV  /DFRQGXFWDGHOFRQ

3UHIHUHQFLDV LQWHUWHPSRUDOHV  /D RSWLPL]DFLyQ LQWHUWHPSRUDO FRQ GRV

(OQ~FOHRGHXQDHFRQRPtDGHLQWHUFDPELR  /DFRQYH[LGDG\HOWDPDxR

(OFULWHULRGHODFRPSHQVDFLyQ  /DVIXQFLRQHVGHELHQHVWDU  /RV

8QHMHPSORGHH[WHPDOLGDGHQODSURGXFFLyQ  6ROXFLRQHVSDUDUHVROYHU

(O iOJHEUD OLQHDO 0DWULFHVGHILQLGDV \ VHPLGHILQLGDV  &RPSUR

/DSULPHUDHGLFLyQGH $QiOLVLV PLFURHFRQyPLFR VH SXEOLFy HQ  7UDQVFXUULGRV 

 0HGLFLyQGHORVIDFWRUHV\ GHORVSURGXFWRV

8QDHPSUHVDSURGXFHELHQHVXWLOL]DQGR GLVWLQWDVFRPELQDFLRQHVGHIDFWRUHV 3DUD

GHHOORV 'HILQLHQGRORV IDFWRUHV \ ORV SURGXFWRV HQUHODFLyQFRQ HO PRPHQWR \ HO

6XSRQGUHPRV SRUOR JHQHUDO TXH HVWDVUHVWULFFLRQHV SXHGHQ GHVFULELUVH SRU

6XSRQJDPRV TXH HVWDPRV DQDOL]DQGRHO HMHPSOR GHXQD HPSUHVDTXHSURGXFHXQ

9 \ ^[HQ5呸  \ [ SHUWHQHFHD<`

(QHOFDVRDQWHULRU WDPELpQSRGHPRV GHILQLUXQDLVRFXDQWD

< N ^ \ O N HQ<N N`

6LOD HPSUHVDSURGXFH XQ~QLFRELHQ ODIXQFLyQGHSURGXFFLyQSXHGH GHILQLUVHGH

6HD D XQSDUiPHWURWDOTXH2  D  O (QHVHFDVRODWHFQRORJtD&REE'RXJODVVH

< ^ \[[ HQ5\呸 [[``

< ] ^ \[[ HQ5  \ 呸 [[`[ ]`

6HDQ D ! 2 \ E ! 2 ORVSDUiPHWURV (QHVHFDVRODWHFQRORJtDGH/HRQWLHIVHGHILQH

< ^ \ [[ HQ5\呸 PLQtF]`E[ `

/DWHFQRORJtD&REE'RXJODV\ ODWHFQRORJtDGH/HRQWLHI (OSDQHO$UHSUHVHQWD

< ^2 2  `

9  ^2    `

/DILJXUD $UHSUHVHQWDHVWH FRQMXQWR GHFDQWLGDGHVQHFHVDULDVGHIDFWRUHV

$Vt SRUHMHPSOR 9  ^       `WDOFRPRVHGHVFULEHHQOD ILJXUD

)$&725 )$&725  )$&725

&RQMXQWRV GHFDQWLGDGHVQHFHVDULDVGHIDFWRUHV (OSDQHO$GHVFULEH 9 O  HO %

&RQWLQXHPRVH[DPLQDQGRHO HMHPSOR GHGRVDFWLYLGDGHV SUHVHQWDGR HQHODSDUWDGR

0RQRWRQLFLGDG 6L[SHUWHQHFHD 9 \ \[

VLJQLILFD TXH FDGD XQR GH ORV FRPSRQHQWHV GHO YHFWRU \

)$&725  )$&725 )$&725

    )$&725      )$&725      )$&725 

R   R   

W O22   W  O22W   W W  W O22

   )$&725     )$&725 

&RQMXQWRV GH SURGXFFLyQ FRQYH[RV &XDQGR GHFLPRV TXH 9 \ HV FRQYH[R

+HPRV MXVWLILFDGR HO VXSXHVWR GHOD FRQYH[LGDGPHGLDQWHHODUJXPHQWRGHOD

'HPRVWUDFLyQ 9 \ ^[I [ 呸\` TXH HV SUHFLVDPHQWH HOFRQMXQWRGHSXQWRVGHO

5HJXODULGDG 9 \ HV XQ FRQMXQWR QRYDFtR \FHUUDGRFXDOTXLHUD TXHVHD \ 呸 2

(O VXSXHVWRVHJ~QHOFXDO 9 \ HVXQFRQMXQWR QRYDFtRH[LJHTXH H[LVWDDOJXQD

 (VGHFLU ODVFRPELQDFLRQHV GHIDFWRUHV GHOD VXFHVLyQVHDSUR[LPD

 6L 9 \ HV XQ FRQMXQWR FHUUDGR HVWD FRPELQDFLyQOtPLWH [

'DGRTXH I [[ [[LWRPDQGRGHULYDGDVWHQHPRVTXH

GOQ\ GOQ[ GOQ\

6HxDOHPRV XQDYH]PiVTXHHOSULPHUFiOFXORHVPiV ULJXURVRSHUR HO VHJXQGR HV

E\:: 1RUWRQ &RPSDQ\,QF

1RVHSHUPLWH ODUHSURGXFFLyQ WRWDO R SDUFLDO GHHVWHOLEUR QL VXLQFRUSRUDFLyQ DXQVLVWHPD

$QiOLVLVGHODPLQLPL]DFLyQGHORVFRVWHVEDVDGRHQHOFiOFXOR 5HFRQVL

&RVWHVPHGLRV\PDUJLQDOHV (MHPSOR /DVIXQFLRQHVGHFRVWHVDFRUWRSOD]R

/DGXDOLGDG &RQGLFLRQHVVXILFLHQWHVSDUDODVIXQFLRQHVGHFRVWHV

/DVSUHIHUHQFLDVGHOFRQVXPLGRU (MHPSOR /DH[LVWHQFLDGHXQDIXQFLyQGH

(VWiWLFD FRPSDUDWLYD (MHPSOR ,PSXHVWRV LQGLUHFWRV H LPSXHVWRV VREUH OD

/DVGRWDFLRQHVHQODUHVWULFFLyQSUHVXSXHVWDULD /DRIHUWDGHWUDEDMR )XQ

9DULDFLRQHVFRPSHQVDWRULDV\ HTXLYDOHQWHV (OH[FHGHQWHGHOFRQVXPL

/DVORWHUtDV /DXWLOLGDG HVSHUDGD 8QLFLGDGGHODIXQFLyQGH

GHSHQGHGHO HVWDGRGHOD QDWXUDOH]D /D WHRUtD GH ODV SUREDELOLGDGHV

/DHPSUHVDFRPSHWLWLYD (OSUREOHPDGHODPD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLR

&DVRVHVSHFLDOHV (VWiWLFDFRPSDUDWLYD %LHQHVWDU\SURGXFFLyQ

'HVFULSFLyQ GHXQMXHJR (MHPSOR (OMXHJR GH ODVGRV PRQHGDV (MHP

(O HTXLOLEULR GH&RXUQRW /D HVWDELOLGDGGHOVLVWHPD (VWiWLFD FRPSDUDWLYD

$JHQWHV \ ELHQHV (O HTXLOLEULR ZDOUDVLDQR $QiOLVLV JUiILFR

/DFRQGXFWDGHOD HPSUHVD 'LILFXOWDGHV /DFRQGXFWDGHOFRQ

3UHIHUHQFLDV LQWHUWHPSRUDOHV /D RSWLPL]DFLyQ LQWHUWHPSRUDO FRQ GRV

(OQ~FOHRGHXQDHFRQRPtDGHLQWHUFDPELR /DFRQYH[LGDG\HOWDPDxR

(OFULWHULRGHODFRPSHQVDFLyQ /DVIXQFLRQHVGHELHQHVWDU /RV

8QHMHPSORGHH[WHPDOLGDGHQODSURGXFFLyQ 6ROXFLRQHVSDUDUHVROYHU

(O iOJHEUD OLQHDO 0DWULFHVGHILQLGDV \ VHPLGHILQLGDV &RPSUR

/DSULPHUDHGLFLyQGH $QiOLVLV PLFURHFRQyPLFR VH SXEOLFy HQ 7UDQVFXUULGRV

0HGLFLyQGHORVIDFWRUHV\ GHORVSURGXFWRV

8QDHPSUHVDSURGXFHELHQHVXWLOL]DQGR GLVWLQWDVFRPELQDFLRQHVGHIDFWRUHV 3DUD

GHHOORV 'HILQLHQGRORV IDFWRUHV \ ORV SURGXFWRV HQUHODFLyQFRQ HO PRPHQWR \ HO

6XSRQGUHPRV SRUOR JHQHUDO TXH HVWDVUHVWULFFLRQHV SXHGHQ GHVFULELUVH SRU

9\ ^[HQ5呸 \ [ SHUWHQHFHD<`

(QHOFDVRDQWHULRU WDPELpQSRGHPRV GHILQLUXQDLVRFXDQWD

<N ^\ O NHQ<N N`

6LOD HPSUHVDSURGXFH XQ~QLFRELHQ ODIXQFLyQGHSURGXFFLyQSXHGH GHILQLUVHGH

6HD D XQSDUiPHWURWDOTXH2 D O (QHVHFDVRODWHFQRORJtD&REE'RXJODVVH

< ^\[[HQ5\呸 [[``

<] ^\[[ HQ5 \ 呸 [[`[ ]`

6HDQ D ! 2 \ E ! 2 ORVSDUiPHWURV (QHVHFDVRODWHFQRORJtDGH/HRQWLHIVHGHILQH

< ^\ [[ HQ5\呸 PLQtF]`E[`

/DWHFQRORJtD&REE'RXJODV\ ODWHFQRORJtDGH/HRQWLHI (OSDQHO$UHSUHVHQWD

< ^22 `

9 ^2 `

/DILJXUD $UHSUHVHQWDHVWH FRQMXQWR GHFDQWLGDGHVQHFHVDULDVGHIDFWRUHV

$Vt SRUHMHPSOR 9 ^ `WDOFRPRVHGHVFULEHHQOD ILJXUD

)$&725 )$&725 )$&725

&RQMXQWRV GHFDQWLGDGHVQHFHVDULDVGHIDFWRUHV (OSDQHO$GHVFULEH 9O HO %

0RQRWRQLFLGDG 6L[SHUWHQHFHD 9\\[

)$&725 )$&725 )$&725

)$&725 )$&725 )$&725

R R

WO22 W O22W WW WO22

)$&725 )$&725

&RQMXQWRV GH SURGXFFLyQ FRQYH[RV &XDQGR GHFLPRV TXH 9\ HV FRQYH[R

'HPRVWUDFLyQ 9\ ^[I[ 呸\` TXH HV SUHFLVDPHQWH HOFRQMXQWRGHSXQWRVGHO

5HJXODULGDG 9\ HV XQ FRQMXQWR QRYDFtR \FHUUDGRFXDOTXLHUD TXHVHD \ 呸 2

(O VXSXHVWRVHJ~QHOFXDO 9\ HVXQFRQMXQWR QRYDFtRH[LJHTXH H[LVWDDOJXQD

(VGHFLU ODVFRPELQDFLRQHV GHIDFWRUHV GHOD VXFHVLyQVHDSUR[LPD

6L 9\ HV XQ FRQMXQWR FHUUDGR HVWD FRPELQDFLyQOtPLWH [

'DGRTXH I[[ [[LWRPDQGRGHULYDGDVWHQHPRVTXH

6HxDOHPRV XQDYH]PiVTXHHOSULPHUFiOFXORHVPiV ULJXURVRSHUR HO VHJXQGR HV

6XSRQJDPRVTXH HVWDPRVXWLOL]DQGRXQYHFWRUGHIDFWRUHV [SDUD REWHQHUXQGHWHU

\SHUWHQHFHD <LPSOLFDTXHW\SHUWHQHFHD<FXDOTXLHUDTXHVHD W呸 2

[SHUWHQHFHD 9\ LPSOLFD TXHW[SHUWHQHFHD 9W\FXDOTXLHUDTXHVHDW呸 2

5HQGLPLHQWRVFUHFLHQWHVGHHVFDOD 8QDWHFQRORJtD PXHVWUD UHQGLPLHQWRVFUHFLHQWHV

5HQGLPLHQWRVGHFUHFLHQWHV GHHVFDOD 8QD WHFQRORJtD PXHVWUD UHQGLPLHQWRVGHFUH

OD WHFQRORJtDTXH PXHVWUDUHQGLPLHQWRVFRQVWDQWHVGHHVFDOD)][ TXHVHGHEHDO

2EVpUYHVH TXH GHEHPRVHYDOXDUOD H[SUHVLyQFXDQGR W SDUDFDOFXODUODHODVWL

(YDOXDQGRHVWDGHULYDGDFXDQGRW \GLYLGLHQGRSRUI[[ [[呸REWHQHPRV

)XQFLRQHVKRPRJpQHDV \KRPRWpWLFDV (OSDQHO $ UHSUHVHQWDXQDIXQFLyQTXH

$GRSWDDOJXQDV FRQRFLGDVIRUPDV HVSHFLDOHVGHSHQGLHQGRGHOYDORUGHOSDUiPHWUR

)$&725 )$&725 )$&725

/D IXQFLyQ GH SURGXFFLyQ OLQHDO S 5HDOL]DQGR XQD VHQFLOOD VXVWLWXFLyQ

/D IXQFLyQ GH SURGXFFLyQ &REE'RXJODV S 2 &XDQGR S 2 OD IXQFLyQ

576

/DIXQFLyQGHSURGXFFLyQGH/HRQWLHI S RR $FDEDPRVGHYHU TXH OD576

6L[ ! ;,OD576HVFHURVL[ ;,OD576HVLQILQLWD 3RUORWDQWRFXDQGRS WLHQGH

$SOLFDQGRODGHILQLFLyQGHDEDVDGDHQODGHULYDGDORJDUtWPLFD WHQHPRV TXH

%ODFNRUE\ 5XVVHOO \ODELEOLRJUDItDTXHVHFLWDHQpO /DHODVWLFLGDGHVFDODVH

6L I[ [[呸 ¢FXiOHVODHODVWLFLGDGGHFDGDXQRGHORVIDFWRUHVFRQ UHVSHFWR DOD

'HPXHVWUHTXH VLHt[ HVODHODVWLFLGDGHVFDOD\(L[ HVODHODVWLFLGDGGHOIDFWRUL

¢&XiOHVODHODVWLFLGDGHVFDODGHOD WHFQRORJtD &(6 I]£[ [I [LS"

¢9HUGDGHURRIDOVR" 8QDIXQFLyQGLIHUHQFLDEOHJ[HVXQDIXQFLyQHVWULFWDPHQWH

(QHVWH FDStWXORKHPRVDILUPDGRTXH VL I[ HVXQDWHFQRORJtD KRPRWpWLFD\[\