Professional Documents
Culture Documents
TheBookofEnochtheProphet 10816316
TheBookofEnochtheProphet 10816316
T HE P R OP HET
M
M
T R ANSL AT ED FR O
AN ETHI OP IC S I
. N THE B ODL EI AN L I BR ARY
BY T HE L AT E
RI CHA R D L AU R ENC E L L D , . .
T HE T EXT NOW CO RR C E T ED FR O M HI S L AT E ST E
NO T S
W I TH AN I NTR OD UC TI ON BY
M
THE AU T HO R OF THE VO L U TI O N OF C HRI S I T ANI T Y
mm m m ou >
j
x
v ew x q
s
i
r r
k u b l i g ki ‘ i v \
o LO N LO A ” 558 3
P
.
w o r
L O ND O N
K EGAN P AUL ,
TR ENOH co .
,
1, P ATERNOS TER S Q UARE _
1 883
I NTRODUCTI ON .
1
tality is as signed by apostolic interpretation o f
Genesis v 24 Were the prophecies o f Enoch
. .
,
1
He b . Xi . 5 .
2 “
Ag a i ns t He re si e s , iv . 16 . C o m p a re 3 o 0k Of EHOC I I X V
I N TR OD UCTION .
’
inspired let us reject nothing which belong s to us
, .
“
o n the angel s we read : We are not to s uppo s e
,
2 ”
a n d s upplication s of men Fro m what source .
1 “
On Fe m a l e D re s s ,
ii .
2 “
De P ri n c i p i i s , v ii i .
v i I NTR 0D UCTI ON .
1
B ook of En o ch x1
. 8, 9 .
m ents preserved by Georgius Sy ncellus (circa 7 92 ,
MMM
,
a ry .
. at O xford , t h e h a n ds
w m o p r
.
o ffl arl i s l e .
m
The scarcity o f Archbi s hop Laurence s tran s lation ’
,
A merica .
Christian mysteries .
“
Turning towards the Preliminary Dissertation
o f A rchbishop Laurence in which he discus s es with
, ,
by the A postle .
'
,
“
to the mo s t ancient remains o f the Cabbala
’
to generation .
”
A rchbi s hop Laurence then give s
“ ”
extracts from the Z ohar referring to important ,
“
language o r in Hebre w which they regarded a s ,
e ver
,
discovered more sati s factor y proof through ,
“
Book of Enoch w a s written before the rise o f
Chris t iani t y ; mo s t probably at an early period of
”
t h e reign o f Herod The Archbi shop add s
.
“
That it c ould not have been the production o f a
writer who lived after the in s pired authors o f the
New Testament o r who w a s even coeval with them
, ,
“
The chiefs o f the East among the Parthians and ,
written .
c apti v ity
.
,
”
M
by Mr Thomas Ellis o f the Manuscript Departmen t
.
"
composed in the Chaldean language mingled with
Hebre w wor ds and written in characters which
combine S yriac a n d Palmyrene with the ancient
Ph oe nician These i n s cription s are un dated ; but
.
P s eudo Enoch -
.
1
Hal l e l ui a h a p p e a rs up o n t h e c up s ; a n d t h us a w o rd , w i t h
w h i c h a n ci e n t S yro -
b
C h a l d ae a n s c o nj ure d , h a s e c o m e , t h ro ug h t h e
v i c i s s i t ude s o fl a ng ua g e , t h e S h i b b o l e th o f m o d e rn Re v i v al i st s .
INTR ODUCTION .
_ ,
MM
K
“
M
-
g cu
advent o f the c “
their selection o f
wives the birth o f their gigantic o ffs pring and
, ,
, ,
“ ’
when he denounces woman as the devil s gate
1
wa
y
,
”
and assures her o n the authority o f the ,
1
On Fe m al e D re s s ,
”
bk . i . ch a p . i .
xv iii I NTR 0D UC TI ON .
“
following passage from Iren aeus : It is im p ossible
tha t the Gospels can be more o r less t h an they are .
W
as fa cts the traditional sur v ival of the earth s
,
’
beh
W e
ld the prison of t
L n eym w i t
al l e n
hi f
M
M .
m g eL
o f heaven
”
.
'
C p
ha t e rs xxxvii to lxxi record the second
. vision ,
es in t h e
W
As Enoch uttered hi s pro p heci e s re sp e c t i n g t h e a
m
el ep t -
e fo re the e 1 t e nce of u 1
W W
_ _ , _ _ _ _
.
i m pp rt an t to l e a rp j p w h a t s e n s e heJ l nd e rs t o o d the
fl fi w m w fl m n
M
“
parable happily leave s no room for doubt? The
T H
W"
works
M M
nah -
39 w 1 “ fl 1
1
Ch a p . x xx v i ii 2
. .
INTR ODUCTION .
nation .
W
_
influence
on the
years that candid Q L SGQL GTS af
t
, _
Q
_
Q
Z
tio n o r the e v o l ut l o n o f Ch rl st —l a n ty
‘
, _ Nfi g ufl fl — r - h w l “
—
. .
,
g l o rv and
,
again depicts the happy future o f the
o f the elements ,
Q v Q
,
re v e rb e ra t i n
g t hm
un de r .
ration .
c i se l
y that o f an untutored but accurate o b s e r ,
,
erent gates throug h
s e t as di v ided each into s i x diff ,
’
gate is now to be found in the sun s progress north
w ard s and answers to the s ign o f Tauru s
,
And his .
wards .
”
xv 4 04 )
.
’
extendin g from Enoch s o w n j i m e to m
o ne
W
in h i s character of a di yi nel y l nspi g d se ‘ u
ds ‘
discloses the M M ”
hi s J fl ”
Q Q E $J L I QL1 J e m a i n
un ful fil l d
e ; If “
,
i “
,
y
receptacle o f the dead for g re a t j oy shall rs
_ _ ,
m m
‘
, ,
be b ri gh t w i th j oy . Th e fo rth as th e s un i n th e ki n g
e a rt h s h al l re o i cej ; a n d t h e do m o f th e i r Fa t h e r .
e l e ct p o s se s s it .
”
“
En . xci i i . 7 . Th o se , to o , Ja m e s v 1 Go t o n o w , . .
g p
W
w h o a c qui re ol d a n d s i l v e r, y e ri ch m e n , w e e and b o w l
j u tl y
W
s h al l s an d s udde n l y fo r y o ur m i s e ri e s t h a t sh a l l
p e ri s h . oe t o y o u w h o a re co m e u o n y o u
”
p .
ri ch , fo r i n y o ur ri c h e s h av e L uk e v i 24 “
oe un t o
"
. .
yo u t rus t e d ; b ut fro m y o ur yo u th a t a re ri c h fo r y e
Wp
ri ch e s y o u s h a l l b e re m o v e d .
”
h av e re ce i v e d y o ur c o n so l a
”
ti o n .
xcv i L uke p
W
En . . 6, 7 , 25 . oe C o m are th e x 11 .
un t o y o u, s i n n e rs , who sa y , a ra bl e of t h e ri c h m a n
e a re ri ch , p o ss e s s w e a l th , w h o s e b a rn s w e re ful l , a n d
a n d h a v e a cqui re d e v e r y th i n g w h o s a i d t o h i m s e l f,
“
So ul ,
w h i ch we can d e si re . No w t h o u h a s t m uc h g o o ds l ai d
then w il l w e d o w h a t s o ev er up fo r m a n y y e a rs , t a k e t h i n e
w e a re dis p o se d
t o do ; fo r e a se , e at , d ri n k , a n d b e
we h av e a m a ss e d si l v e r ; o ur m e rry But Go d s a i d un t o
.
b a rns a re ful l T h e y sh al l .
’
h i m T h o u fo o l , t h i s n i h t t h y
, g
s ure l y d i e s ud d e n l y . s o ul s ha l l be re qui re d of
th e e .
En . cv . 26 .
“
And I wil l M a tt . xix . 28 . Ye a l so
pl a ce e a ch of th e m on a sh al l si t u p on tw el v e t h ro n e s ,
t h ro n e of gl or y , of gl or y j ud gi g n the t w e l v e t ri be s of
En l x i i 1 1 . . . I n h i s udgj Ro m . Fo r t h e re 1 s
p p p p
W
m e nt s h e ay s no re s e c t t o no re s e ct of e rs o n s w i t h
p e rs o n s .
”
Go d .
”
En . x xx v i ii . 2 . Wh e re M a t t xx v i . . 24 . oe un t o
i l l t h e h a b i t a ti o n t h a t m a n t h ro u h w h o m t h e g
"
w o f s i nn e rs
be who h av e re e c t e d j th e So n of m an i s b e t ra y e d I t
L o rd of s pi ri t s . It w o ul d w o ul d be go o d fo r t h a t ma n
h av b e e n be t t e r fo r t h e m
e ,
i fhe had n o t b e e n b o rn .
”
h a d t h e y n e v e r b e e n b o rn .
”
I NTR 01) UC TI ON xxv ii
En . xix . 2 .
“
So t h a t t h e y 1 Co r x 20 . Th e t h i n s
. . g
s a c ri fice to de v i l s as to G o ds . w h i ch t h e e n t i l e s sa cri ce ,G fi
t h e y s a c ri fi ce t o d e v i l s , a nd
no t t o Go d
”
.
En . 10, 1 2 ( Th e a n e l
x x 11 . . g L uke xv i . 26 ( Abra h am
p
R a h a e l a ddre s si n Eno ch i n g a dd re ss i n g Di v es fro m th e
g
t h e re i o n o f t h e d e a d re gi on of th e bl e sse d Be
He re t h e i r so ul s a re se a p t w e e n us a nd y o u t h e re i s a
ra t e d by a ch a sm ”
. g re a t gul f fi xe d .
”
En x x x i x 3 , 4 , 7 M A
.
( ‘
. . 2 Co r x i i I w i l l co m e
. .
“
c l o ud t h e n s na t ch e d m e up t o v i s i o n s a n d re v e l a t i o n s o f
w
t h e L o rd I k ne w a m a n i n
.
C h ri s t ca u h t up t o t h e g
t h i rd h e a v e n , w h e th e r i n
the b o d y o r o ut o ft h e bo d y I
ca nn o t tel l : Go d kno w e t h .
an g el s un d e r t h e w i n g s Ho w th at h e w as h t up c a ug
of th e L o rd of s pi ri t s . Al l i nt o p a ra d i s e , a n d h e a rd un
the h o l y a nd th e e l e ct s un g s p ea k a b l e w o rd s ,
w h i ch it is
b e fo re h i m i n a ppe a ra n ce , no t l a w ful fo r a m an to
l i k e a bl a ze o f fire th e i r , ut t e r .
”
i ng s, a nd th e i r li p gl
s o ri g re a t v o i ce o f m uc h p pleo e
fy i ng t h e nam e o f th e L o rd i n h e av e n, yi n g A l l e l ui a
sa , ,
p
o f s i ri t s .
”
sal v a ti o n, and gl o ry a nd ,
h o no ur, an d p o w e r, unt o t h e
L o rd o ur Go d .
”
En . xl v i . 2 .
T hi s"i s t h e Co l i i 3 . I n w h o m a re
. .
“
So n t h n mv i l l re h i d a l l t h e t re a s ure s o f w i s
v
'
eaI al l t h e t re a sure s of th a t d o m a nd k no w l e d e
”
g .
Eri . ix .
i f T h en t h e y Re v . xv i i . 14 16 xix . .
sa i d to t he i r L o rd , t h e Ki n g : Ki n g of k i n gs , a nd L o rd o f
Th o u a rt L o rd o f l o rd s , Go d l o rd s .
of g o d s, Ki n g of k i n gs . Th e Re v . iv . 11 .
“
Th o u a rt
xxv iii I NTR 0D UCTI ON .
t h ro ne of th y gl or y i s fo r w o rth y O L o rd , to re ce i v e
e v e r and e v e r, a nd fo r e v er gl or y , a nd h o n o ur, a nd
a nd i s th y n a m e s a nct i
ev e r p ow er ; fo r t h o u h a s t c re a t e d
fie d a n d g l o ri e d T h o u a rt fi . a l l t h i n g s , a n d fo r t h y l ea p
bl e ss e d a n d l o ri e d T h o u g fi . s ure th e y a re , a nd we re
h a s t m a de al l thi n g ; th o u
s c re a t e d .
”
p o s s e sse s t p ow er o v er al l He b . iv . 13 .
“
Ne i th e r is
th i n g s : a nd al l th i n g s a re t h e re a ny c re a t ure th a t i s
o p en a nd m a n i fe s t b e fo re no t m a n i fe s t i n h i s si g h t ;
th ee . T h o u b e h o l de s t a l l b ut al l thi n g s a re n a ke d a nd
En . xxi v . 1 1 10 ,
.
“
I bl e sse d Re v . xxi i . 2 .
“
On e i th e r
th e L o rd of gl or y ,
th e ev er s i de of th e ri v e r w as a t re e
l a st i n g Ki g n ,
b e ca us e He h as of l i fe , w h i ch ba re tw e l v e
p p re a re d t hi s t re e fo r t h e m a nn e r f
o f rui t s , a n d yi e l d e d
s a i nt s , fo rm e d i t, a nd de i t s frui t . e v e ry m o nt h ; a nd
c l a re d th a t h e wo ul d g iv e it t he l e av e s o f t h e t re e w e re
to th e m . Th e sw ee t fo r t h e he al i n g of the na
o d o ur s h a l l e nt e r i n to th e i r t i o ns .
b o ne s ; a nd the y sh a l l l iv e a Re v . To h i m t h a t
11 . 7 .
l on g l i fe on th e e a rt h , as o v e rc o m e t h w i l l I i v e to e a t g
th y fo re fa th e rs hav l iv ed ;
e o f t h e t re e o f l i fe , w h i c h i s i n
n e i th e r i n th ei r da ys s h a l l t h e m i ds t o f t h e ara d i s e o f p
so rro w , d i s t re s s , a nd pu i n sh Go d .
”
m e nt a ffl i c t th e m .
”
Re v 14 . Bl e ss e d a re
x x1 1 . .
t h e y t h a t d o h i s c o mm a n d
m e nt s, t h a t t h e y m a y h a v e
th e ri gh t t o t h e t re e o fl i fe .
”
En l x xxv 2
. And b e h o l d
. . Re v . ix 1 . . I sa w a s ta r
a g
s i n l e s t ar fe l l fro m h e a fa l l fro m h e av e n un t o th e
” ”
v en . e a rth .
En 1x 1 3 . . Al l th e an g el s 2 T h e ss i . .
“
Th e an g el s
of p ower . o f Hi s ow er p .
En . x . 15 , 16 . To Mi ch a e l Jud e 6 . Th e an g l whi
e s ch
INTR 'I
UC T ON .
xx i x
a l so , th e L o rd sa i d , Go an d k e pt no t firs t e s t a t e
th e i r ,
a n no un c e h is c ri m e t o Sa m b ut l e f t t h e i r o w n h a bi t a t i o n ,
ya z a and to th e o t h e rs w ho h e h ath re se rv e d in e v e rl a s t
a re w i t h hi m w ho h av e be e n i ng ch a i n s un de r d a rk n e ss ,
a s s o ci a t e d w i t h w o m e n . un t o th e judg m e nt of th e
Bi n d t h e m fo r se v e n t y g e ne g re a t day .
ra t i o n s un de rne a t h t h e e art h , 2 P et Go d s a re d
. 11 . 4 .
“
p
t o t h e d a y o f ud m e n t ,
e v en j g no t t h e an e l s w h e n th e y g
a nd o f c o n sum m at i o n, unt i l s i nn e d , b ut c a s t t h e m d o w n
th e j ud g m e n t, w hi c h sh a l l t o h e l l , a n d c o mm i t t e d t h e m
l a s t fo r e v e r, be co m pl e te d . to p
i t s o f d a rk n e s s , t o b e
Then sh a l l the y b e ta ke n re s e rv e d un t o ud m e nt
”
j g .
aw a y i nto t h e l o w e st d e th s p Re v x x 1 0.
“
Th e d e v i l
. .
of t h e fire i n t o rm e n t s , a nd t h a t d e c e i v e d t h e m w a s ca s t
in c o n fine m e n t sh al l th e y b e i n t o t h e l a k e o f fire a nd
s h ut up fo r ev er . b ri m s to ne , a nd s h a l l b e
t o rm e n t e d d a y
”
a nd n i gh t f or
ev er .
En . xx i . 56 .
“
I be h e l d Re v . xx . 1— 3 . And I s aw
co l
td g
’
um
M
éth
mt
n
’
er o th e
g
st ru g l i n
e nd o f t h e
g an
h e av
an
e n,
g el
h av i n
co m e
g
d o w n fro m
th e k ey of
th e bo tt o m l e s s pit ( a by s s )
d e sce n t B ut n e i t h e r i t s
. and a g re a t ch a i n in his
m eas ure me nt n o r m a g n i tud e h and . An d he l ai d h o l d o n
w a s I a bl e t o di s c o v e r . t h e d e v il a nd ca s t hi m
Uri e l , o n e o f t h e h o l y a n e l s g i nt o t h e bo t to m l e s s
p i t, and
s a i d, T h i s i s t h e ri s o n p s h ut it a nd s e a l e d i t o v e r
g
o f t h e a n e l s , a n d h e re a re him .
th e y ke p t fo r ev er .
En l xxi x . I n t h e days .
“
Ma tt 7 , 21 2 2 29, 3 0
. xx i v .
, , .
o f s i n n e rs t h e y e a rs s h a l l b e T h e re s h a l l b e fa m i n e s a nd
s h o rt e n e d , and e v e ry e a rt h qua k e s i n d i v e rs l a ce s p
g
t h i n d o ne o n e a rt h s h a l l b e g re a t t ri b ul a t i o n , s uc h
no t fl o uri s h i n t h e i r s e a so n , ce pt t h o se da ys s h o ul d be
h e a v e n s h a l l s ta n d s t i l l . s h o rte n e d , t h e re s h o ul d no
Th e m o o n s h a l l ch a n g e i ts fl e sh be sav e d . Im m e
l a w s , a nd n o t b e se e n a t i ts di a te l y a ft e r t h e t ri b ul a t i o n
p pro e r e ri o d ; p and al l of t h o se d a y s , t h e s un sh a l l
t h e cl a s se s o f t h e s t a rs s h a l l b e d a rk e ne d , a nd th e m o o n
be s h ut up a g a i n s t s i n n e rs .
”
sh al l no t gi v e h e r l i h t , a nd g
En . l xi 9 . . An d t ro ub l e th e s t a rs sh a l l fa l l fro m
s h al l se i z e th em w h e n th e y h e av en . Th e n sh al l the
sh a l l beh o l d t h i s So n of wo t ri b e s of th e e a rt h m o urn ;
m an si tti n g up on t h e t h ro ne a nd th e y shal l se e th e So n o f
o fh i s gl or y .
”
m an co m i n gi n th e c l o ud s o f
he av e n, wi t h p o w e r a nd g re a t
gl or y .
”
En xl v i i 3 . H . . e sa t u p on Re v . xx . 1 13 1 5
1 —
, . I saw
t h e t h ro ne o f h i s l o ry , g w hi l e a g re a t w h i te t h ro n e , a nd
t h e bo o k o f t h e l i v i n g w as hi m that sa t o n i t, a nd
o p e ne d i n hi s p re s e n ce , a nd I sa w th e d e a d, s m a l l a nd
w h il e l th e al o w e rs w h i c h p g re a t , s t a n di n g
b e fo re t h e
w e re a bo v e t h e h e a v e n s s to o d t h ro n e ; a nd t h e b o o k s w e re
a ro un d a n d be fo re him .
”
o p e ne d , an d a n o th e r bo o k
En l . . I n th o s e d a y s sh al l w as p
O e ne d , w h i ch is th e
th e e a rt h de l i v er up fro m h er bo o k of l i fe , a nd the dead
w om b ,
a nd d e l i v e r up
h el l w e re j udg ed o ut of th ose
fro m h e rs , t h a t w h i ch i t h a s th i n g s w hat we re w ri t t e n in
re c e i v e d , and d e s t ruc t i o n the b o o k s a cc o rd i n g , t o t hei r
s h al l re s t o re t h a t w h i ch i t w o rk s And t h e s e a
. g av e up
o wes . He sh a l l se l e ct th e t h e d e a d w h i ch w e re in i t,
ri g h t e o us and h ol y fro m a nd d e a t h a n d h e l l d e l i v e re d
a mon g th e m .
”
up t h e d e a d w h i c h w e re i n
En l i v . .
“
I n t h o se da ys th em . An d w h o s o e v e r
sh al l t h e m o ut h of hel l he w a s n o t fo un d w ri t t e n i n t h e
o p e ne d i nt o w h i ch t h e y s h a l l b o o k o f l i fe w a s ca s t i nt o th e
b e i mm e r g ed ; h e l l s h al l de l a k e o f fire .
I NTR 0D UCTI ON .
s t ro y a nd s w a l l o w up si nn e rs
fro m t h e fa ce o f t h e e l e c t .
”
En x l 1 . Aft e r t h i s I
. . Re v . v . 11 . I be h e l d , a nd
b e h e l d t h o usa n ds o f t h o u I h e a rd th e v o i ce of many
s a nd s , a nd te n t h o us a n d an g el s ro und a b o ut th e
t i m e s t e n t h o us a n d , a nd a n t h ro n e , and th e n um be r
in fi ni t e n um b e r of p pleo e, of t h e m w a s t e n t h o usa n d
s t a nd i n g b e fo re th e L o rd of ti m e s te n t h o usa n d , a nd
s pi ri t s .
”
t h o usa nd s of t h o us a nd s .
”
En . xl v . 3 . I n th a t d ay Ma t t . 3 1, 3 2
x xv Th e n
. .
“
sh a l l t h e El e ct One si t u o n p s h a l l h e s i t u o n t h e t h ro ne p
a t h ro n e of gl or y ,
and s h a l l o f hi s g
l o ry ; a nd be fo re h i m
c h o o se th ei r co n di t i o ns a nd sh a l l b e g
a t h e re d a l l n a t i o n s
c o un t l e ss h a bi t a t i o n s .
”
a n d h e s h a l l se a ra t e t h e m p
o ne fro m a n o th e r .
”
“
Jo h n xi v . 2 . I n my
fa t h e r s
’
h o us e a re m a ny
h a bi t a ti o n s
”
.
En . 4 xl v I n th a t d a y I
. . Re v . v ii . 15 .
“
He th at
w i l l caus e m y El e c t On e t o si t te t h on th e t h ro n e sh a l l
d w e l l i n th e m i d st o f t h e m . dw e l l amo n g th em .
”
I w i l l ch a n g e t h e fa ce o f t h e 2 P eter i i i 13 . . Ne v e rt h e
h e av en : I w il l bl e s s it and l e ss , w e, a cco rd i n g to hi s
i l l um i n a t e i t fo r ev er . I wil l p m i se , l o o k fo r n e w h e a v e n s
ro
a l s o ch a n e t h e g fa c e of th e a n d a ne w e a rth , w h e re i n
e a rt h : I w il l bl e s s i t, a nd d w e l l e th ri gh t e o us ne s s .
”
ca use th o se w hom I h av e
ch o se n to dw e l l u p on it .
Th e fo rm e r I
“
En . 17
xc i i . . Re v . x x1 1 . 1 . s a w a ne w
h e a v e n s h a l l d e a rt a n d a s s p p h e av e n and a n e w e a rt h , fo r
fi
W
a w ay, a n e w h e a v e n s h al l th e fi rs t h e av e n and the rs t
a pp e ar .
”
e a rt h w e re p a s se d a w a y .
“
En l x i
. . 4 9
—
. Th e w o rd 2 T h e ss i 9 h o sh a l l
. . .
of h i s m o ut h -s h al l d e s tro y p
b e un i s h e d w i t h e v e rl a s ti n g
al l s i nne rs , a nd al l t h e nu de s truc ti o n fro m t h e re se nce p
xx xii INTR ODUCTION .
co m e u p on th e m , as u p on a 1 The ss . v . 3 .
“
T he n
w o m an i n t ra vOne p o r ai l . s udde n d e s t ruct i o n co m e t h
tion o f t h e m sh al l l o o k u o n p p
u o n t h e m a s t ra v a i l u o n p
a n o th e r ; th e y sh a l l be as a w o m a n w i th ch i l d , a n d t h e y
t o ni s h e d , and s h al l a ba se sh a l l no t e sca p e .
”
th e i r c o un t e n a n c e s ; a nd 2 T h e ss i i 8 T h a t w i ck e d . . .
t ro ub l e shal l se i z e th em , w h o m t h e L o rd s h a l l co n
w h e n th e y s h al l be h o l d th i s s um e w i th t h e S i ri t p of hi s
So n o f w o m an si tt i n g up on m o ut h .
”
t h e t h ro ne of Hi s gl or y .
”
Mat t . xxv . 31 .
“
Wh n e th e
Son of m a n sh a l l co m e in his
gl or y ,
the n sh a l l he si t u p on
t h e t h ro n e o fh i s gl yor .
En . l xv i . 5 8 .
“
I be h e l d Ma t t . xi i i . 42 .
“
And sh al l
t h at v al l ey i n w h i ch ca st t h e m i nt o a furna ce o f
a ro s e a s t ro n g sm e l l o f s ul fire .
”
p h u wh ir ch be ca m e m i xe d Ma t t . xxv . 41 .
'
De p a rt
w i th th e w a te rs ; a nd th e fro m m e, y e c urs e d , i n t o
v al l ey o f th e an g e l s, w h o h ad e v e rl a s t i n g fire , re a re d fo r p p
b e e n gui l t y o f s e d uct i o n ,
th e d e v i l a nd his ang e l s .
b urne d un d e rn e a t h i t s so i l . Re v . 10
xx And t h e
. .
“
T h ro u h g th a t v al l ey a l so de v i l th a t d e ce i v e d t h e m
ri v e rs of fire w e re fl ow in g ,
w a s ca s t i n to th e l a ke of fire
t o w h i ch t h e an g e l s sh a l l be a nd bri m s t o ne .
”
co n d e m n e d , w ho s e d uc e d th e
i n h a bi t a n t s o ft h e e a rt h .
En . ci v . No w wil l I po i nt 1 Ti m i v 1 2 Th e S i ri t
. . . p
o ut a m y s t e ry . Ma ny s i n n e rs p
s a i t h e x re s s l y , t h a t i n l a t e r
sh a l l t urn a nd g
t ra n s re ss ti m es some sh a l l fa l l awa y
a g a i ns t th e w o rd o f up i gh t r fro m fa i th
th e ,
t h ro u h g
ne ss . T he y sh al l sp k il ea ev t h e h y p o cri s y of me n th at
thin g s ; t h e y s h a l l ut t e r fa l s e spe ak l i e s .
”
”
hood .
x xxiv I NTR O D UC TI ON .
antediluvian patriarch .
“
and the n e w ea rth ; the many habitations o f
“
xxx v i I NTR O D 17 0TI ON .
d efenders of
the faith thus a ccuse primitive s aint s
and marty rs o f li terary forgery how can they accept
,
OD UC TI ON
'
’
.
“
1
I n T h e Ev ol ut i o n of C h ri s t i a n i t y,
p a g e 3 5 5 , w e m e nt i o n
“
t h e G re e k w o rd a i a w ( ae o n ), s i g ni fy i n g a n a g e , a g e n e ra
’
t h at
t i o n , o r t i m e e v e rl a s t i n g , w a s t h e t i tl e a d o p t e d b y Va l e n t i n us fo r
”
D i v i ne e m a n a ti o n s .
I NTR 0D UC TI ON . x xx ix
1
o f same duration as that o f human sinners ; a nd
-
4
Me ss iah and even the power o f God are depicted
3
, ,
eternal in Divinity .
3
Re v . xi. 15 .
4
Re v . v ii . 12 .
x1 I NTR OD UCTI ON .
M
The Book o f E no ch t eaches t he pre e x i s t e nce m f
the S o n o f a n the Elect O ne the Me ssiah who
,
,
’
,
1
Ch a p l
. xi . 10 .
2
Ch ap . xl v iii .
3
C h a p 1x
. .
xl ii I NTR OD UCTI ON .
“
found a memorial Library in his name with two ,
“
librarians should be st udent s o f theology the —
se e a
“
great man raised up by God A lmighty to
,
live and labour for His Church ; but men who take
this transcendental v ie w o f a movement in which ,
“
hands the Ethiopic key to the evolutio n o f
Christianity It remains for future generations to
.
'
in Chri s tianity .
terrified .
mency .
CH AP II . .
?
committed against him
ffl esh Q uo t e d b y S t Jude
1 2
o . . v er
. 1 4, 1 5 .
CHAP . I I I . I V . V
. 3
CHA P III . .
rain refresh it .
CHAP IV . .
C HAP V . .
C HAP V I . .
that He who lives for ever does all these things for
ou
y
2 . the works a t the beginning o f every
Th a t
ex i sting year that all his works are subservient to
, ,
ou
y
6Therefore your days shall
.
y ou curse and
,
the
years of your lives shall perish ; perpet ual execra
CHAP . VI I . 5
mercy .
re s s i o n
g .
1
nation ; but the s um o f their days s hall b e com
l e t e d and they shall gro w o l d in peace while the
p ,
their existence .
CHAP . VI I .
[ s no r
W
.
1
th e d a ys of th e i r l i fe .
2
S e cti o n 1 1 P a ri s . MS . t ra n s cri b d by
e ci d e .
3
Th e fi rs t tw o m a de b y
e x t ra c t s S yn c e l l us fro m th e G re e k co m
m e n c e h e re , a n d e n d w i t h t h e 15 t h v e rs e o f c h a p . x.
6 ENOCH .
children .
crime .
s w ear ;
6 And bind ourselves by mutual execrations
.
,
1
8 That mountain therefore was called
. Armon ,
1
th e y ca l l e d .
CHAP VI I I . .
all w 1 th them .
11 1
And the women conceiving brought forth
.
2
giants ,
C HAP . VIII .
1
Th i s an d th e fo l l o w i n g v e rs e s o f th i s c h a p t e r, v i z 1 1 , 1 2, 1 3 ,
.
1 4, J5 , se e m to b e l ong t o th e n e x t ch a p t e r, a n d d p e rh a p s b e
s h o ul
i ns e rt e d b e tween t h e 8t h a nd 9t h v e rs e s o f t h at c h ap t e r uc h . S
a p p e a rs t o b e th e i r si t ua ti o n i n t h e G re e k fra g m e n t , quo t e d b y
S ynce l l us .
1
Th e y .
1
ro rs , and the workman s hip of bracelets and orna
ments the us e of paint the beautifying of the eye
, ,
became altered .
o f roots
6 Ak i b e e l ta ug h t signs ;
.
7 Ta m i e l taught astronomy ;
.
8 A nd A
. s a ra de l taught the motion o f the moon .
CHA P IX . .
1
m a d e th e m se e t h a t w h i ch w a s b hi
e nd th e m .
0 EN0 CH .
“
, fi
.
do to them
CHAP X . .
spoke ,
thyself .
stroyed .
there .
8 There
. shall he remain fo r ever ; cover his face ,
revive it .
o ffspring .
o f the teaching of A
1
za z e l
y To him therefore .
2
them forth and excite them o n e against another
,
.
f Aza zye l se n d
1 2
b y th e te a ch i n g o f th e w o rk o . .
12 EN OCH .
?
last for ever be completed ,
a n d the o f
fs pring o f t h e Watchers fo r they have ,
the earth ;
2 0 Let every evil work be de s troyed ;
.
1
He re end th e fi rs t two e x tra ct s m a de b y S yn ce l l us .
2
a nd th e w o rk o
f ri g h te o usn e s s a nd re ct i tud e .
CHAP X
. . 13
inj ustice from all crime from all impiety and fro m
, , ,
o f it
.
1 4: EN OCH .
( No CHA P .
C HA P X I I . .
[ s no r
t
happened .
King o f peace .
the scribe .
1
Th e Pa ri s MS . m ak es the l ast two v e rs e s o f t h e p re ce d i n g
ch a p t e r, t h e x i . ch a p te r.
2
P a ri s MS .
C HAP XIII
. .
ha s t taught
3 A nd o n account o f every act of blasphemy
.
,
children o f men .
together ;
5 A nd they all became terrified and trembled ;
.
,
I fell asleep .
CHAP XIV . .
converse with it .
1 2
crystal A vibrating fl a m e
. surrounded it which ,
me .
v ibrating flame .
extent of it .
ffire
3
1
ha i l , c rys ta l .
2
a to ng ue o . th e co urse o f th e .
4
a nd th e i r h ea v en ( i . e . w h o se h e a v e n) w a s w a ter.
CHAP . XI V . 9
fire .
W
2 0 To look upon it was impossible
. .
fl a m i n g around Him
1
.
ground .
CHA P XV . .
1
1 Then addressing me He Spoke and sai d
.
, ,
3
begotten an impious offs pring ?
3 You being spiritual holy and possessing a
.
, ,
4
life which is eternal have polluted yourselves ,
1
he sa i d w i th hi s v o i ce .
2
O En o ch , 0 r i g h te o us m a n , a n d s c ri b f ri g h te o usn e ss
e o .
3
g i a n ts .
4
l i v i ng a l i fe .
5
Therefore have I given to them wives that
.
,
6
.
But you from the beginning were made
.
'
2
8 Now the giants who have been born o f spirit
.
,
W
and o n earth shall be their habitation Evil spirits .
upon earth .
2
Th e t h i rd e x t ra c t m a d e b y S yn c e l l us b e g i n s h e re , an d e n ds
w i th t h e fi rst v e rs e o f t h e n e x t c h a p t e r.
22 EN OCH .
CHAP XVI . .
heaven ,
peace .
1
a nd th o s e sp i r i t s s h a l l n o t. M . De S a cy h e re re m a rk s , th at
th e s e nse se e m s to re ui re
q an a f
fi rm a t i v e , i ns te a d o f a ne g at i v e ,
c l a us e .
2
I t sha l l b e co ns um m a t e d re s e ct i n
p g .
N ]
C HAP . xv n .
[ S ECT .
I
lightning .
3
4 Then they elevated me to a babbling s t ream
.
,
sea we s twar d s .
al
1
P a ri s
t h o ug h t h e
M S .
,
s e ct i o n
in w h i ch
is
h ow ev
n o t i ce d .
er t h e ti tl e o f ch a p . xv n . is o m i tte d ,
f l i fe , w hi ch sp o k e .
2 3
o ne p l a ce . to w a te r o
ENOCH .
C HAP . XVIII .
1
w inds perceiving that they contributed to adorn
,
o f the earth .
o f the earth .
2
sk y .
1
f
2
th a t i n the m w ere th e o rn a m e n ts o . th e h e i g h t f h e a v en
o .
CHAP XIX . .
"
.
as I s a w it .
CH A P . XX .
1
over clamour and terror .
, , ,
gress .
1
fo r h e it is w ho is ov er .
CHAP . XX I . 27
CHAP . X XI .
t e rrific .
t errific place ;
5 Where I beh e ld the operation o f a great fire
.
1
I k i sa t . T h i s a pp e a rs t o be a p ro p e r n a m e .
28 ENOCH .
W
.
CHAP . x x rr .
[ s no rt ]
1From thence I proceeded to another spot
.
,
M
.
, ,
1
P a ri s S .
CHAP . XXI I . 29
appointed period .
7 He answered
. saying This is the Spirit of
, ,
human race .
above it .
1
bl a mi n
g o r rep ro v i n g .
2
a nd he wi l l a ccuse hi m .
30 EN OCH .
blessed God ,
CH A P XXIII . .
1
Th us ha s i t b e en ma d e .
CHAP XXI V
. . 31
cea s e s
4 Then Raguel o n e of the holy angels who were
.
,
w ith me an s wered , ,
luminaries o f heaven .
CHAP XXIV . .
other .
Its leaf its flower and its bark never withered and
, , ,
W
.
,
1
carnal o do ur there s hall be no power to touch until
, ,
ffl
1
o e sh .
34 EN OCH .
CHAP XXVI. .
them
2 Then Uriel o n e o f the holy angels who were
.
,
territory .
King .
greatness .
CHAP XXVI I XXVI I I XXI X
. . . . 35
CH A P XX V II
. .
CH A P XXVIII
. .
1
cen s e and myrrh ; and tree s unlike to each other .
CHAP XXIX . .
1
tre es f
o j ud g m e n t , p a rti cul a rl y furni ture f
o t he sw e e t sm e l l o f
fra n k i ncen se a nd m yrrh .
2 . W
he re
I perceived a goodly tree which i n
smell re s e m bled Z a s a k i n o n .
,
CH A P . X XX .
CHAP XXXI . .
1
3 Their fragrance w a s agreeable a n d powerful
.
,
garden .
CHA P . XXXII .
sounds .
1
oo d a nd rea t
g g .
38 ENOOH .
a cco un t of them .
CHAP XXXIII . .
strongly .
CHAP XXXI V XXXV
. . . 39
CHA P XXXI V.
world we s twards ;
2 Where I perceived three gates Open as I ha d
.
,
CHAP XXX V . .
CHAP . x x x v rr .
1
[ S ECT . VI ?
)
1 The vision which he s a w the second vision Of
.
,
Of M
wisdom which Enoch s a w the s o n Of Jared the son
,
al al e e l
s o n o f S eth
the s o n Of Oa n a n the son o f Eno s the
,
.
,
3
the capacity of my intellect and accor d ing to the ,
1
Ch a p . x xx v i do e s
. n o t o cc ur in the MS .
2
P a ri s MS . and B o dl e i a n MS .
3
a cco rd i n g a s I ha v e th o ug h t .
1
‘
w h i ch ha s b ee n
gi v en to m e b y h i m .
42 ENGCH .
CH A P XXXIX
. .
and agitation .
Of spirits .
1
5 At that time my eyes beheld the dwelling O f
.
1
p l a ce .
CHAP XXXI X . . 43
for ev e r .
2
antecedent inheritance ; for thus had I prevailed
before the Lord o f s pirits .
l e dg e f 1
1 1 What i s
. this world ? O f every exi s ting gene
ration tho s e s hall bles s thee who do not s le ep i n the
1
i n hi s pre se n ce .
2
T h e re w a s m y p o rti o n bf
e o re for thus h a d i t b een p re v a i l e d
re sp e c t i n g m e .
3
a cco rd i n
g to th e w i l l of th e L o rd o f sp i ri ts .
1
w i th o ut e n d h e k n o w s
‘
.
44 ENOCH .
CHAP XL . .
s ecret thing .
1
O ne and the elect who su ffer o n account Of the
,
Lords Of spirits .
1
a re cruc i fi ed o r to rm e n te d .
CHAP . XL I . 45
2
suf fering and every a ffl i c t i o n Of the s ons Of m e n ,
CHAP XLI . .
3
and Of paradi s e accordi n g to i t s divi s ion s ; and Of
,
4
human action a s they weigh it there in balance s
, .
1 2
th e S a ta n s . w o un d .
3
the k i n g d o m or p a ra d i se .
4 the w o rk or la bu o r o f ma n .
46 ENOOH .
1
3 There I s a w the wooden
. receptacles o ut of
whi ch the winds became separated the receptacle ,
f
1
O w o ods .
3
by a n o a th to w h i c h th e y a dh e re d .
CHAP XLI I . . 47
1
path a l l o tte d them in Obedience to the command
,
’
.6 The cour s e Of the moon s path to the righteou s
i s light but to s inners it is darkness ; in the name
,
C HA P XLII . .
W
1 Wisdom found not a place o n e a rth where sh e
.
'
1
t o th e i r p a th .
48 EN OCH .
CHAP XLIII . .
1
da y Of their appearance and their conversion , .
faithful .
f eir e x i s t i ng
1
o th .
50 ENGCH .
2
their proceedings My righteous ones will I sati s fy .
C H AP XL V I. .
3
1There I beh eld the Ancient O f d ay s whose
.
,
3
Th e Chi f e or He a d of d a ys ,
Da n . v ri . 9
.
4 T h e w o rd s , Th e n I i nqui e d of o ne of th e
r an
g e l s, are o m i tt e d
i n th e B o dl e i a n M S T h e y o ccur i n t h e P a ri s
. MS .
CHAP XL VI
. . 51
1
surpassed all before the Lord o f spirits in ever
la s ting uprightne s s .
teeth Of Sinners .
Lord Of S pirits .
fro m
1 2
co n que re d . w h e n ce .
52 ENOCH .
CHA P XLVI I . .
1
because the consummation o f righteousne s s w a s
arrived the supplication Of the saints heard and the
, ,
1
th e n umb e r .
54 EN OCH .
1
gained the world by their achievements become ,
ble s s ed .
1
b y th e f th e i r
w o rk o o wn h a n ds .
2
i n th e h a nd f
o .
re s t s h a l l be o n e a rth
3
.
CHAP XL VI I I XLI X
. . .
CH A P XL V III . .
1
pleasu re .
C HAP XLIX . .
1
Ch a p . xl v iii . o c c urs t w i ce .
56 EN OCH .
CHA P L. .
1
6 In tho s e days men shall not be saved by
.
CHAP LII . .
2 . A ll w ho
dwell o n land o n the se a and in , ,
U
p
,
and s hall n o t fail for ever and ever .
S atan .
were preparing .
1
king s and powerful ones Of the earth that thu s ,
vexation Of s inners
1
b y th i s .
60 ENOCH .
C HAP . LII I .
mighty .
1
weight .
1
in w h i ch there w a s no t w e i g h t .
62 ENOCH .
innumerable .
their den s and like fami s hed wolve s into the mid s t
,
Of the flock .
CH A P LV . .
1
fro m th e m i d st f the d a y
o . Th e a rm y a l l ud e d t o w a s p ro b bl y
a
R om an .
64 EN OCH ’
.
heard .
Lord of s pirits .
CHAP . L VI .
[ S E C T . ix s
1
1 I n o w began to utter the third parable c o n
.
,
is your l o t .
s pirits .
world .
1
Pa ri s MS .
66 ENOCH .
CHAP . L VI I I .
1
[ S EC T x 9] .
rai s ed me up .
1
Th e re is no ch ap . l v i i i i n th e
. MS . I hav e th e re fo re d i v i d e d
c h ap . l i x i n t o t w o p a rt s , d e n o m i n a t i n g th i s
. fi rs t p t ch a p
a r . l v i ii .
2
P a ri s MS .
CHAP . LVI I I . 67
a s a da
y f
o cove n ant ; and for sinners a s a da
y f
o
inqui s ition .
s prings of waters
wildernes s .
1
Th e se l a s t th re e v e rse s , v i z 1 2, 1 3 , 1 4 ,
. a re p l a c e d i n b o th M SS .
68 ENOC H .
’
mother s and sons with their fathers
,
.
C HAP LIX . .
Spoke t o me ;
2 A nd Showed me the first and last secrets in
.
at th e e nd o f ch a p . l i x ; b ut t h e y so e v i d e n t l y
. b e l ong t o th i s
a cc o un t Of th e L ev i a th an a nd B
e h e m o t h , t h a t I h a v e v e n t ure d
t o i nse rt t h e m h e re .
70 EN OCH .
11 . In
light and in darkness in winter and in
, ,
in i t .
for t h .
1
lation in the quantity o f rain which the angels ,
receive .
2
dise .
CHAP LX . .
2
1
a m e a sure i n the ra i n. e v en to th e g a rd e n f th e
o ri g h teo us .
CHAP LX . . 71
Of righteousness .
heaven above .
countenance
9 And trouble s hall seize them when they shall
, ,
2
Of confu s ion and their faces shall darkness cover
, .
1 2
w a s c o nce a l e d . be a dde d t o th e i r fa ces .
CHAP LXI I . . 75
1
be drunk with their blood ; but the saints and
‘
C HAP LXII . .
things .
his glory
8 A nd n o w small is the rest we desire ; but we
.
,
.
grandfather Enoch .
perish with it .
3
po w er Of the devils and every power Of those who ,
1
C h a p t e rs l x i v l x v l x v i a n d t h e
. . rs t v . fi e rs e o f l xv u
. ev i d e nt l y
cont a i n a v i s i o n Of No a h , a n d n o t Of En o ch .
2
th e i r e nd ma y be .
3
th e S a ta n s .
CHAP LXI V . . 79
7 . They k no w h o w
silver i s produced from the
dust Of the earth and how o n the earth the me ta l l i c
,
drop exi s ts ; for lead and tin are not produced from
earth as the prim ary fountain of their production
,
.
secrets .
the midst Of the s ain t s and will pre s erve thee from ,
1
glory ; and from thy seed shall s pring forth 2
1
fo r k i n g s , a nd fo r g re a t g l o ry .
2
sh a l l g o fo r th a sp ri n g o f .
80 ENOCH .
C HAP LX V . .
preserve the m .
Enoch .
CHAP LXVI . .
4
to m e a lot void Of crime a l o t beloved and
,
5
upright .
7
change shall take place that the dry land may n o t ,
2 3
1
th e p o w e r f
o w a te r . w a s w i th me .
p o rt i o n .
1
f a ul t f l ov e 6
be 7
sh a l l
5
e n te r
‘
. o . . .
82 EN OCH '
.
ever .
1
trusted in their carnal revelry and denied th e Lord ,
Of spirits .
2
1 3 In those days shall the waters Of that valley
.
earth .
1
sp o rt of th e i r b di
o es .
2
i ts w a t ers .
CH A P LX V II
. .
2
away and impels me o u
,
The severity of the .
it 3
Again holy Michael ans w ered and said to holy
Raphael Who is there who s e hear t is not softened
,
thing
3 Ju d gment has gone forth against them by
.
spirit s .
3
a nd no t b e m e l te d i n th e p re se n ce fit
o .
84 EN OCH .
CHAP LXVIII . .
2
which is Ta b a e t .
it i s and strong
, .
1
e a ts , f
ee ds up o n , d e v o urs .
2
male .
3
b y th e h a n d s .
CHAP LXVI I I . . 87
the foundation Of it .
gre s s ;
3 0 And when their names are called they return
.
,
1
Of the wind s : all o f t hem ha v e breathing s and ,
fi
e ect a complete combina t ion Of breathings
“
.
1
o r sp i ri t s .
88 ENOCH .
o f de w .
glory .
h yacinth .
heaven Of heaven s .
3
liv i ng fire My s piri t sa w around the circle of thi s
.
pa s sed it .
1
tha t i n i t t h e re w a s th a t w hi ch w a s bui l t w i th f i ce
s to n e s o .
2 3
to ng ue s . a ro un d t h a t w hi ch e n co mp a ss e d .
CHAP LXX . . 91
indescribable .
be numbered .
1
1 9 He said O n thee shall he confer peace in
.
,
sh a l l ca l l to th e e p e a ce
1
he
92 ENOCH .
ever .
ever .
O ffspring Of man .
1
o f integrity s hall the righteous pursue in the nam e ,
3
their progress and their respective months which , ,
be eternal .
1
h i s up ri g h t p a th sh a l l b e to th e ri
g h te o us .
2
P a ri s MS .
3
th e p l a ce s o
f t h e i r n a ti v i t y .
94 EN OC '
H .
periods .
is eight .
1
1 5 The s un goes forth through this fourth gate
.
,
twelve parts ;
1 9 But the night is shortened and becomes six
.
,
1
An d he .
CHAP LXXI
. . 95
ing into the Sixth gate where it rises and sets for
,
thirty day s .
parts .
fo r thirty d a y s .
1
3 2 And sets in the west in the first gate
. .
2
3 4 It i s twelve parts precisely while the day is
.
,
Six part s .
s e co n d Am an i fe st e rro r Th e Pa ri s MS is
M
1
. . . c o rre ct .
2
e l e v en . Am i s t a k e o f t h e t ra n scri b er
. I n th e Pa ri s S it is
.
tw e l v e .
98 ENGCH .
and ever .
MW
.
CH A P LXXII [ SEOT
. . .
]
1 After this l a w I beheld anot h er law o f an i n
.
the sun .
1
Pa ri s MS .
CHAP LXXI I I . . 99
1
8 O n t hat night when it co m mences its period
.
, ,
'
2
1 0 D uring the remainder o f i t s period its light
.
CH A P . L X X III .
1
a t th e b gi
e n ni n
g o f i ts m o rn i n g , or da y .
2
f i ts d a y
o .
3
i n th a t l a w .
1 00 EN OCH ’
.
in fifteen da y s .
v iz
. in those two gates which are in the midst in ,
forth .
CHAP LXXIV . .
it Fo r the signs
.
,
5 The s easons
.
,
6 The years
.
,
CHAP L xxv
. .
[ s no rt xv .
1
]
1
P ari s MS .
1 06 EN OCH .
12 . Th e f twelve gates
a cco un t o the
o f the fo ur
C HAP LXXVI . .
is the first .
pass away .
7 . Tw o
come from the north to the s e a th e ir ,
CHAP LXXVII . .
B rae .
days .
CHAP L X X V III . .
o n e h a lf y ear
2
preci s ely .
them showed to me
, .
1
a c co rd i n g t o th e o rd i n a n ce o
f th e w e e k .
2
in o ne ti m e .
CHAP LXXI X. . 1 11
CH A P LXXIX
. .
shortened .
and works .
CH A P LXXX
. .
1
heaven h a s gradually dropped down ; and reading ,
o f it .
the world .
h a s d i s ti l l e d .
1 14 EN OCH
’
.
C HAP LXXXI . .
everything .
future generations .
are numbered .
1
th e b ook s o f th e ha nd o f th y fa th er .
CHAP LXXXI . . 115
3
m un i c a t e d to me ; whom the Lord of all creatio n ,
o n my account commanded
( according,
to the migh t
o f heaven and the power which it po s s e s se s both by
,
respective orbs .
2
1
to i mp ress , e xp re ss , o r to se a l . h a v e th e y re l a te d .
3
has b re a th e d i nto me .
1 16 EN OCH .
13.
,
M
who are appointed o v er the m : e l k e l He l a m m e l a k
e l i ya l and Narel .
M ,
,
el k
y a s who i s named Tamani and Z a h a
, y
1
1
th e sun .
1 18 EN OCH '
.
p l e te d .
CHAP LXXXII [ s no r x v v ] . .
2
sala every sight which I s a w prior to thy birth
,
.
I s a w a potent vision ;
3 And o n account o f these things besought the
.
Lord .
M
4 I was lying down in the house o f m y g rand
.
.
,
M
4
fal t ered I cried o ut and s aid The earth is de
.
,
1
P a ri s MS .
2
bf
e o re th e e .
3
c ut ti n
g .
4
th e w o rd fe l l d o w n i n m y m o uth .
C HAP . LXXXI I . 1 19
tho u ha s t s een my s o n ,
place .
2
and everything which God has known from the
beginning I bles s ed the Lord o f judgment and
, ,
w i ndo w s
3
1
a l l th i s up o n e a rth i s fro m h e a v en . .
1 20 EN OCH .
CH A P LXXXIII
. .
ever an d all the earth thy footstool for ever and for
,
e ver .
W
4 Fo r thou ha s t m ade the m and over all thou
.
,
to lament .
heifers .
white bull .
s embling him .
other .
CHAP LXXX V. . 1 23
CH A P LXXXV . .
those cows .
them .
camels and a ss e s
, .
1
w i th m y e ye s .
1 2 4; EN OCH .
CHAP LXXXVI
. .
CHAP LXXXVII
. .
heaven .
ravens .
1
1 7 Then a white cow
. was born in the m id s t of
them .
2
the white cow which w a s born brought forth a , ,
3
black wild s o w and a white she e p .
. .
5 6
delivered o n e o f them to the a s s e s .
7
wolves ;
2 3 And he gre w up in the mid s t of them
. .
1 Abra h a m .
2
I sa ac .
3
Esa u and Ja co b .
T he t w e l v e P a tri a rc h s .
5
Jo se ph .
6 Th e Mi di a n i te s .
7 Th e Eg yp t i a ns .
1 28 EN OCH
’
.
water .
1
M ose s .
2
Aa ro n .
130 EN OCH .
frightened at h i s countenance .
pre s ence ;
5 7 And became de s irous o f returning t o t h eir fold
. .
sa w,
too that all the great s heep peri s hed whi l e
, ,
1
pa s ture and a pproached a river of water
,
.
1
Th e ri v e r J o rda n .
13 2 ENOCH
side tho s e dogs foxes and wild boars until they all
, , ,
perished .
aside h i s glory .
4 5
t o a s till di f
ferent sheep and raised him up to be ,
1
Th e J ud g e s o f I s ra e l .
2
S a m ue l .
3
S a ul .
4
a no th e r .
5
D v id
a .
134 ENOCH .
and ve ry high .
1
the m whom he s ent to them
,
.
2
o n e o f them w a s saved from slaughter he leape d , ,
1
T h e p ro p h e ts .
2
El ij a h .
CHAP . L XXX VI I I . 135
94 . B ut
he looked o n in silence rej oicing that ,
th e m to you n umbered 1
.
1
w i th n um b e r .
13 6 EN OCH .
them .
thrown .
13 8 ENOCH .
1
1 1 2 But the wild boars hindered them although
.
,
they prevailed n o t .
tower .
o f bread upon it .
departed .
1
Th e S a m a ri ta n s .
CHAP LXXXI X . . 13 9
CH A P LXXXIX . .
1
thirty seven s hepherds were overlooking all of
-
,
2
twenty three shepherds were overlooking ; who
-
1
An a pp a re n t e rro r fo r thi rty fiv -
e . Se e v e rs e 7 . Th e k i n g s of
Jud a h a nd I sra e l .
2
Bb
T h e k i n g s o f a y l o n , e t c , d uri n g a nd a ft e r t h e c a p t i v i t y
. .
b
T h e n um e rs t h i rt y -fi v e a n d t w e n t y t h re e m a k e fi ft y e i g h t ; a n d - -
periods .
degrees .
1
an animal among the sheep and that their eyes ,
were Opened .
1 4 He looked at them
. Their eyes were wide .
2
1 5 Then the dabela s a w him ; all o f whom ran
.
to him .
1
o n o ne .
2
Th e i b ex, p ro b bl y
a s ym b o l i zi n g Al e x a n de r t h e G re a t .
1 42 EN OCH .
1
twel v e sh epherds wrought ; and pointed out before
the Lord o f the sheep that they destroyed more ,
over them .
land ;
3 0 Upon this s a t the Lord o f the sheep who
.
,
1
Th e n at i v e p ri n c e s of J uda h a fte r i t s del i v e ry fro m t he S y ri a n
yok e .
CHAP LXXXI X
. . 1 43
burnt .
consuming .
o f the earth .
spot All its pillars were new and its ivory new
.
, ,
everything .
pure Then all who had peri s hed and had been
.
,
Lord .
1
w ere i ncl o se d i n th a t h o use , a nd i t di d n o t co nta i n th e m .
1 46 EN OCH
’
.
CHAP . xc .
[ s no r X VI I I F
]
And now my s o n Mathusala call to me all thy
1 .
, ,
1
Pa ri s MS .
CHAP XC . . 1 47
upon earth .
'
1 0 In those day s oppression shall be cut o fl from
.
3
them fo r ever
Wb
.
1
Thi s v e rs e is w a n t i ng i n th e Pa ri s MS . as t ra n s cri b ed by
c i de . It se e m s i n th e B o dl e i a n MS to . be a m e re l a p s e of the
t ra n sc ri e r, w h o w ro t e the s a m e w o rd s t wi c e o v er .
p o w e rful j ud g me nt
o
2
to w e r, p a l a ce , or te mp l e .
3
.
1 48 EN OCH .
2
who b l aspheme by the sword shall peri s h ,
.
1
c ut
2
B e tw e en t h e 1 4th and 1 5 th v e rs e s o f th i s ch a p t e r s i x o t h e rs
a re i n s e rt e d b o th i n the B o dl e i a n and Pa ri s M SS .
, w h i ch I h av e
t ra n s p o s e d so a s to c o n s t i t ut e t h e 1 3 t h , 1 4t h , 1 5 t h , l 6 t h , 1 7 t h , and
1 8 th v e rs e s of th e n i n e t y -se c o n d ch a p te r . Th i s t ra n s p o si t i o n
se e m e d a b sol ut e l y n e c e s s a ry t o m a k e se n s e o f t h a t c h a p te r ; i n
w h i ch , a ft e r t h e e n um e ra t i o n o f se v e n w e e k s , o r p e ri o d s , t h e
a cc o un t of th e e i g h th , n i n th , a n d t e n th w e e k s , c o nt a i n e d i n th e
v e rs e s t ra n s p o s e d , se e m e d n e c e s s a ry to c o m pl e t e th e n a rra t i v e .
He re th e y are c l e a rl y un co n n e c te d an d m i spl a ce d .
15 0 ENOCH .
3 . Co nce rn i n g
these things will I Speak and the se ,
patience .
1
6 In that week the end o f the first s hall tak e
.
2
7 But when the firs t i s completed
. iniquity ,
8 A fterwar d s
. in the third week during i t s, ,
1
completion a man Of the p l ant of righteou s j udg
,
‘
2
afte r i t ha s b e e n co mp l e te d .
1
‘
Abra h a m .
CHAP . XC '
I I . 51
1
m ade for the m Th e n in the fifth we e k during
.
,
ascend .
4
elect root shall be di s persed .
2
Ne bu h c a dn e zz ar
.
4
B by l
a o ni a n c a p t i v i ty .
15 2 ENOCH .
for ever 1
.
1
Th e p re ce d i n g si x v e rse s , v iz . 1 3 t h , 1 4 t h , 1 5 t h , l 6 t h , 1 7 th ,
a n d 1 8 t h , a re t a k e n fro m b e tw een th e 1 4 t h and 1 5 th v e rs e s o f the
n i n e t e e nt h c h a p t e r, w h e re th e y a re to b e fo un d i n th e M SS . B ut
th e se n s ei n t h i s p l a c e s e e m e d s o m a n i fe s t l y t o re qui re t h e m h e re ,
t h a t I h a v e v e n t ure d t o tra n s p o s e t h e m .
15 4 EN OC '
H .
a good life .
obtain peace .
W
1
houses be demolished and by the sword s hall they ,
1
th e y .
2
Th e se l in e s a re ev i d e n t l y a re p e t i t i o n o f t h e p re c e d i n g ,
fro m an e rro r i n th e t ra n sc ri p t i o n . T
h e y d o n o t o cc ur i n t h e
Pa ri s MS .
CHAP XCI V . . 15 5
j udgment .
CHAP XCIV . .
1 . C
that my eyes were clouds o f water that I ,
4 . W
to yo ur plea s ure
o e to
y
.
W
o rations that you cannot be relea s ed fro m them ;
,
1
a c l o ud o f w a te r .
15 6 EN OCH .
W
neighbour with evil ; for y o u shall be recompensed
according to your works .
W
5 .o e t o you ye fa l se witnesses you who a g ra
, g ,
6 .o e to
y o u ye sinners ;,
for you reject t h e
C HAP . XC V .
sirens .
W
restoration s hall be yours ; a splendid light shall
shine around you and the voice o f tranquillity shall
,
W
5 Your faces shall be covered with shame ; while
.
W
6 . o e unto y o u s i nner s who in the midst o f
, ,
1
like overflowing water .
1
l i k e m uch w a te r .
CHAP XCVI . . 15 9
1
elegantly than married women and both together ,
furnace of fire .
to woman .
1
p ut e l e g a n ce up o n yo u m o re .
2
An d in it .
3
a s e rv a n t . P e rh a p s i n furn i sh i n g th e m w i th t re a s ure s fo r
4
o rn a m e n t s . ha s o ur cri m e be e n se n t do w n .
1 60 EN OCH ’
.
W
every act of Oppre s s ion which you commit shall be
d ail y recorded until the period of your condemnation
, .
1
obtain .
W
s upplied every good thing upon earth ? To you
there s hall not be peace .
fi
2
sh a l l nd
1
no t o
y .u yo u sha l l g o o n , a nd di e .
3
p o i n te d o ut .
1 62 ENOOH .
beloved .
cea s es .
1
but no help shall be obtained for them Their .
2
and their eyes be blinded with mental superstition .
3
a nd fe a r .
CHAP XCVI I
. . 1 63
W
deceit and who are bitter o n earth ; fo r o n it shall
,
1
with brick and with the stone o f crime ; I tell yo u
, ,
W
souls follo w after idols ; for to y o u there shall be no
tranq uill i ty .
1
e v e ry structure o f w hi ch is bik r c .
1 64 ENOC H .
CH A P . X C VI l l .
1
with their children in the presence o f each other ;
and brethren with their brethren s hall fall dead
until a river shall fl o w from their blood .
’
children nor from his children s children ; his mercy
,
2
will be to kill them .
3
setting sun shall the slaughter continue The hor s e .
CHA P XC I X . .
crime h e annihilated .
1
in o ne p l a ce
.
2
he ha s b e en m e rci ful , th a t h e m a y k i l l .
3
th e y sh a l l b e s l a i n . i ts upp e r p a rt .
1 66 ENOCH .
CHAP C . .
him .
all your deed s you are not they who can supplicate
,
1
him ; you who utter against his righteo us ness ,
b e no peace .
3
4 Do you not see the commanders
. o f ships ,
greatest peril ?
5 That they therefore fear because their whole
.
,
1
that they forbode evil in their hearts becau s e it ,
the s e a ?
9 Are not the commander s o f s hip s terrified at
.
2
CHAP CII . .
1
th i n k no t g ood .
2
Th e re is n o ch a p . ci . i n the M SS .
1 68 EN OCH .
"
lifetime your bodies have not received a recompense
in proportion to your goodne s s but i n the period
o f your existence have sinners existed ; in the
period o f execration and o f puni s hmen t .
“
you As we die the righteou s die What profit
, ,
.
2
their eyes for ever ? For behold they are dead ;
3
and never will they again perceive the light I .
”
2
W yo ur fl e s h h a s n o t fo un d a cco rd i n g t o yo ur g o o d n e s s
1
b b
h a t w i l l th e y o t a i n , a n d w h a t e h o l d 3
h e n c efo rw a rd for
.
.
e v e r.
170 ENOCH .
3
knew not while alive ; in honour they die ; nor
ever in their lifetime did j udgment overtake them .
4
j udgment Shall take effect for ever and for ever .
“
good who are a live In the days of o ur trouble
,
dimini s he d .
1
Th e y h a v e se e n a l l th e i r d a ys .
2
i n g o o d n e ss .
3
e ne ra ti o n , e v e n fo r
4
th e y sa w n o t . s h a l l b e fo r e v e ry
g e v er .
5
f o und .
CHAP CI I I . . 1 71
stroyed .
1
9 We have not expected to live day after day
. .
2
have been devoured by sinners and the ungodly ;
t heir y oke has been heavy upon us .
W
them that we might fly away and be at rest ; but
,
o ur v 0 1 ce
fo o d fo r si nne rs
1 2
to se e l i
fe . .
1 72 ENGCH .
CHAP CIV . .
plunderers .
sa
y , All o ur tran s gressions shall n o t be taken
s t ro ng a nd w o rth y
1
d uri ng e v e ry g e n e ra t i o n o
f th e w o rl d .
2
.
CH AP CIV " .
1 . In
those days saith the Lord they shall call , ,
leaders ;
2 And that renumeration sha l l ta k e p l a ce over
.
CHAP C V . .
for h i s so n Lamech .
W
and red as a rose ; the hair o f whose head was
w hite like wool and long ; and who s e eyes were ,
1
T h i s ch a p t e r o ccurs t w i ce .
2
we will f o r e v er mi x w i th th e m i n th e p a ths of up ri g h t ne ss i n
f
3
th e i r l i v es . a te r d a ys .
CHAP CV . . 175
son,
unlike to o the r chi l d re n He is no t human ;
but resembling the offspring o f the angels of heaven
, ,
unlike to us .
me .
1
a c ha ng e d so n .
1 76 ENOCH .
Lord of heaven .
o ut to me the t ruth .
"
Enoch w h o had shown him every secret thing he
, ,
2
and preserve their purity of conduct in the latter
day s Y o u who have laboured Shall wait in those
.
, ,
3
s hall they burn There I perceived as it were a
.
, ,
f l i fe
2
1
se e i n g . th e i r s ta t e o .
i n th e fire h a l l th e y b ur n , h e re th e re i s n o e a rth
3
s w .
CHAP CV . . 1 79
to torment ;
1
2 4 To thos e who from the period o f their birth
.
sa i d
,
While they have been trodden down by
wick e d men they have heard from th e m revi l ings
,
1
fro m th e t i m e th e y w ere .
2
And th i s h a v e th e y k ep t .
1 80 EN OCH .
merited .
Amen .
f up ri g h t
1
o w a ys .
2
w ri tt e n d o w n fo r th e m .
P RI NT ED BY W M W
I L L I A CL O ES AND S O NS , L I M
I T ED , L O ND O N AND B EC C L E S .