Aplikacija za elektronsko popunjavanje

obrazaca AUG-1031/ASD-1032 i spašavanje podataka u

datoteku u XML formatu
Sadržaj

UVOD ............................................................................................................................................................... 3
1. INSTALACIJA APLIKACIJE .................................................................................................................. 4
2. POKRETANJE APLIKACIJE ................................................................................................................. 7
3. APLIKACIJA AUG-1031 ......................................................................................................................... 8
3.1. Meni aplikacije – AUG-1031 ................................................................................................................ 8
3.2. Kreiranje nove specifikacije – AUG-1031 .......................................................................................... 9
3.3. Spašavanje podataka unesenih na obrascu – AUG-1031 ............................................................ 13
3.4. Izmjena i brisanje podataka/uposlenika iz aplikacije – AUG-1031 .............................................. 15
3.5. Uvoz postojeće specifikacije – AUG-1031 ...................................................................................... 17
4. APLIKACIJA ASD-1032 ........................................................................................................................20
4.1. Meni aplikacije – ASD-1032 .............................................................................................................. 20
4.2. Kreiranje nove specifikacije – ASD-1032 ........................................................................................ 21
4.3. Spašavanje podataka unesenih na obrascu – ASD-1032 ............................................................ 24
4.4. Izmjena i brisanje podataka/uposlenika iz aplikacije – ASD-1032 ............................................... 26
4.5. Uvoz postojeće specifikacije – ASD-1032 ....................................................................................... 27
5. BRISANJE APLIKACIJE IZ RAČUNARA (DEINSTALACIJA) ...........................................................29
Uvod
AUG-1031/ASD-1032 je besplatna windows desktop aplikacija koja je implementirana sa ciljem
da se omogući ručni unos podataka i generisanje XML datoteke, koja sadrži podatke sa obrasca
AUG-1031 ili ASD-1032 za određenog poslodavca i njegove uposlenike. XML datoteka se zatim
treba snimiti na CD/DVD medij i odnijeti u nadležnu ispostavu Porezne Uprave FBiH, kako bi se
mogla uvesti u informacioni sistem Porezne Uprave FBiH (sistem pod nazivom nPIS – novi
Porezni Informacioni Sistem). Aplikacija je namijenjena onim poslodavcima, koji nisu u
mogućnosti da nPIS sistemu pristupe putem Interneta (nisu registrovani korisnici ovog programa)
a dužni su prema pravilniku o primjeni Zakona o porezu na dohodak da podatke podnesu u
Ispostavu PU u elektronskom obliku.
Aplikacija generiše samo jednu XML datoteku za jednog poslodavca, a ta datoteka može da
sadrži podatke za jednog ili više uposlenika koji se inače unose na obrascu AUG-1031 ili ASD-
1032.
Napomena: Ukoliko ste registrovani korisnik nPIS sistema, XML datoteku koja se generiše kroz
aplikaciju AUG-1031 ASD-1032 možete i direktno uvesti putem Internet-a ukoliko Vam desktop
interfejs više odgovara za unos podataka od Internet obrazaca koji se koriste u nPIS sistemu.
 1. Instalacija aplikacije
Instalacija aplikacije se pokreće klikom na instalacionu datoteku kao što je prikazano na slici.

Nakon pokretanja instalacije potrebno je pratiti upute na ekranu.

U sljedećem prozoru pritisnite dugme „Next“.

U sljedećem dijalogu je potrebno odabrati lokaciju na koju želite instalirati aplikaciju. Zatim je
potrebno odabrati opciju koja određuje ko će imati pravo korištenja aplikacije. Na raspolaganju
su dvije opcije:

 Everyone - Svi korisnici na vašem računaru mogu koristiti aplikaciju;

 Just me - Samo vi kao korisnik imate mogućnost pristupa aplikaciji.
 Iz sigurnosnih razloga je potrebno izabrati opciju Just me kako bi se spriječilo da druge osobe
bez autorizacije koriste ovu aplikaciju. Poslije izbora odgovarajuće opcije potrebno je pritisnuti
dugme „Next“.

U dijalogu koji se otvara nakon prethodno izvršenog koraka potrebno je izabrati opciju
„Next“ kako bi se finaliziralo proces instalacije aplikacije AUG-1031 ASD 1032. Ukoliko niste
sigurni i želite napraviti izmjenu, koristite dugme „Back“ kako bi ste izmjenili vaše postavke.
Napomena: Ukoliko ste korisnik operativnog sistema Windows Vista ili Windows 7,8.1 Pro,10,
potrebno je da zbog sigurnosnih razloga, ukoliko to od Vas bude traženo, dozvolite instalaciju
aplikacije na Vaš računar. U tom slučaju pojavit će se ekran kao na slici. Pritisnite dugme „Yes“ i
nastavite instalaciju.

Izborom opcije „Yes“ u okviru sigurnosnog upozorenja otvara se dijalog u kojem je potrebno
izabrati opciju „Close“ kako bi se u potpunosti finalizirao proces instalacije aplikacije.
 2. Pokretanje aplikacije
Da bi ste pokrenuli aplikaciju, idite na Start -> All Programs -> AUG-1031 ASD-1032

aplikacija-> AUG-1031 ASD-1032 ili kliknite ikonu na vašem desktopu . Nakon

pokretanja aplikacije trebali bi ste vidjeti sljedeći ekran na kojem birate jezik koji želite koristiti u
aplikaciji, te tip obrasca koji želite da ispunite.

Izbor tipa obrazca je obavezan. U slučaju da ne odaberete koji obrazac želite ispuniti aplikacija
Vas upozorava da to morate uraditi.
Napomena: Ukoliko jezik (regionalne postavke) koji ste odabrali nije podržan na operativnom
sistemu vašeg računara, automatski će biti odabran bosanski jezik.

3. Aplikacija AUG-1031
3.1. Meni aplikacije – AUG-1031
Izgled glavnog menija aplikacije zavisi od odabranog obrasca. Glavni meni aplikacije je prikazan
na sljedećem ekranu:

Meni aplikacije sadrži dvije stavke:

1) Specifikacija;
2) Pomoć.
Specifikacija u svom izboru nudi sljedeće stavke:

1) Nova specifikacija - kreiranje nove specifikacije;

2) Učitaj postojeću specifikaciju - uvoz već postojeće specifikacije u AUG-1031 aplikaciju;
3) Sačuvaj specifikaciju - pohranjivanje specifikacije;
4) Sačuvaj specifikaciju kao... - pohranjivanje specifikacije na neku drugu lokaciju;
5) Izlaz - Izlaz iz aplikacije.
U okviru stavke Pomoć postoji samo jedna stavka „O programu“ gdje se vidi naziv
programa/aplikacije kao i verzija istog.
 3.2. Kreiranje nove specifikacije – AUG-1031
Kreiranje nove specifikacije vrši se tako što se iz menija „Specifikacija“ izabere stavka „Nova
specifikacija“. Kada izaberete ovu opciju, otvara se prozor koji je prikazan na sljedećoj slici.

U sljedećoj tabeli su navedena i objasnjena polja koja je potrebno ispuniti u okviru ovog dijela.

Naziv polja Opis polja i moguće vrijednosti

Osnovni jedinstveni identifikacijski broj

1) JIB/JMB poslodavca/isplatioca
poslodavca /isplatioca prihoda odnosno
uplatioca doprinosa, dodijeljen od strane
Porezne Uprave. Čak i ukoliko je uplatilac
doprinosa organizacijska jedinica, potrebno je
upisati JIB osnovne jedinice. JMB upisati samo
u slučaju ukoliko poslodavac / isplatilac nema
dodijeljen JIB.

2) Naziv Naziv isplatitelja.

 3) Adresa Adresa isplatitelja
4) Porezni period – Mjesec / Godina Porezni period ( mjesec i godina) za koju se
podnosi prijava
5) Datum prijema Datum kreiranja XML datoteke
6) Datum isplate Datum isplate novčanih sredstava
7) Vrsta prijave Odabir između povremene samostalne
djelatnosti – ugovor o djelu i autorskog
honorara
8) Nerezidentni poslodavac/isplatioc Oznaka da li je poslodavac/isplatioc
nerezident.
9) Operacija Odabir da li se radi o novoj prijavi od strane
poreznog obveznika ili o izmjeni.
10) Ukupan iznos primanja Ukupan iznos primanja za sve uposlenike.

Ispunjavanjem potrebnih polja potrebno je izabrati opciju „Dalje“ pri čemu se otvara prozor
prikazan na sljedećoj slici.

U ovom dijelu potrebno je ispuniti podatke koji su traženi. Pregled značenja pojedinih polja
naveden je u sljedećoj tabeli:

Naziv polja Opis polja i moguće vrijednosti

JMB lica kojem je isplaćena plaća /naknada.
1) JMB Ukoliko je u pitanju stranac (nerezident) potrebno
je upisati identifikacijski broj koji Porezna uprava
dodjeljuje strancima (nerezidentima).
2) Ime i prezime Ime i prezime uposlenika.
3) Iznos prihoda Ukupan prihod uposlenika.
4) Iznos rashoda Ukupan iznos rashoda uposlenika(Vrijednost ovog
polja bi trebala iznositi 20% za ugovor o djelu, a
30% za autorske honorare)

Nakon unosa svih podataka koji se zahtijevaju u ovom koraku, potrebno je kliknuti na dugme
„Dodaj uposlenika“ kako bi se dodao red sa podacima koji su uneseni.

Podaci o uposleniku koji ste unijeli će se prikazati u dijelu forme predviđenom za pregled
unesenih uposlenika, kao što je to prikazano na slici.
Ispod tabele pregleda, nalazi se Broj uposlenika koji označava koliko ste uposlenih trenutno
unijeli.

Ukoliko podaci koji su uneseni nisu u skladu sa matematičkim izračunima, aplikacija će Vas
upozoriti da li želite svejedno da sačuvate podatke ili ne. Klikom na dugme „Yes“ podaci će biti
sačuvani u tabeli ispod, a klikom na dugme „No“ podaci se mogu izmjeniti i unijeti ispravne
vrijednosti. Podaci koji nisu ispravni će biti označeni plavom bojom.
 3.3. Spašavanje podataka unesenih na obrascu – AUG-1031
Unešene podatke možete spasiti klikom na dugme “Spasi obrazac” koje se nalazi u dijelu 2 (“Dio
2 - Podaci o prihodima, porezu i doprinosima (pojedinačni unos poreznih obveznika)”). Podaci koje
ste unijeli se spašavaju u datoteku u XML format.
Ukoliko podaci koji su uneseni nisu u skladu sa matematičkim izračunima, aplikacija će Vas
upozoriti da li želite svejedno da sačuvate podatke ili ne. Klikom na dugme „Yes“ podaci će biti
sačuvani u XML datoteku, a klikom na dugme „No“ podaci se mogu izmjeniti i unijeti ispravne
vrijednosti. Podaci koji nisu ispravni će biti označeni plavom bojom. Greška prikazana na sljedećoj
slici se pojavljuje ukoliko JIB/JMB poslodavca nije ispravan, tj. ukoliko nema 13 cifara.

Podatak o JIB-u poslodavca je obavezan. U slučaju da korisnik zaboravi da unese JIB poslodavca
aplikacija neće dozvoliti snimanje obrazca. U tom slučaju pojavljuje se greška gdje se korisnik
obavještava da je obavezno unijeti JIB poslodavca.
Na prethodnoj slici vrijednost 3000 u polju „Ukupan iznos primanja“ je označena plavom bojom,
što znači da taj iznos nije ispravan. Vrijednost u polju „Ukupan iznos primanja“ mora biti jednaka
vrijednosti navedenoj u polju „Iznos prihoda“.
Ukoliko nema nikakvih grešaka klikom na dugme “Spasi obrazac” pojavljuje se prozor koji
naglašava da su podaci uspješno snimljeni.

Ukoliko podatke spašavate prvi put, izborom opcije „OK“ u prethodnom koraku, otvoriti će se
dijalog za određivanje lokacije gdje će XML datoteka sa vašim podacima biti sačuvana i pod kojim
nazivom.
 Napomena: Bitno je da je naziv XML datoteke (File name) JIB poslodavca. Također je bitno
da zapamtite lokaciju gdje se datoteka spašava. Na ovaj način uspješno ste kreirali
specifikaciju unutar XML datoteke. Specifikacija se spašava u XML formatu, Encoding: UTF-
8.

Aplikacija sama nudi naziv XML dokumenta koji nije potrebno mjenjati. Prvih 13 cifara označava
JIB poslodavca, preostalih 6 cifara označava mjesec i godinu za koju se predaje AUG-1031
obrazac.

3.4. Izmjena i brisanje podataka/uposlenika iz aplikacije – AUG-1031

Aplikacija omogućava kako izmjenu podataka uposlenika, tako i brisanje istih. Ukoliko želite
izmjeniti podatke koje ste već unijeli za jednog uposlenika i koji se nalaze u jednom od redova u
tabeli koja prikazuje unesene podatke, potrebno je dva puta kliknuti na jedno od polja u onom
redu koji želite promjeniti. Nakon toga podaci iz tabele se prikazuju u poljima za unos gdje se
omogućuje promjena ranije unesenih vrijednosti.
Nakon izmjena moguće je kliknuti na dugme „Spasi“ čime se izmjenjeni podaci snimaju u tabelu
ispod. Također je moguće kliknuti na dugme „Odustani“, čime se ranije unesene vrijednosti
zadržavaju a polja za unos se prazne kako bi se omogućio unos novih podataka.
Kod izmjene podataka za uposlenike, moguće je mijenjati sve podatke osim JMB-a. Ukoliko
sto unijeli pogrešan JMB, istog uposlenika prvo morate izbrisati iz liste unesenih
uposlenika, klikom da dugme “Obriši”, a zatim ponovo unijeti njegove podatke.
Ukoliko želite izvršiti brisanje jednog od redova, potrebno je da kliknete na dugme obriši koje se
nalazi na kraju svakog reda.

Klikom na dugme obriši prikazuje se upozorenje.

Ukoliko kliknete na dugme „Yes“ red u kojem se nalazi dugme koje ste kliknuli će biti izbrisan.
Ukoliko ne želite obrisati taj red kliknite na dugme „No“.

3.5. Uvoz postojeće specifikacije – AUG-1031

Aplikacija omogućava i uvoz već postojećih specifikacija (već kreiranih XML datoteka). Da biste
uvezli već postojeću specifikaciju u AUG-1031 aplikaciju potrebno je učiniti sljedeće:
U meniju aplikacije kliknite na opciju Specifikacija i odaberite “Učitaj postojeću specifikaciju”.

Zatim odaberite specifikaciju koju želite da uvezete i kliknite na opciju „Open“. Specifikacija mora
biti u XML formatu. Ukoliko je specifikacija ispravna i ne sadrži greške, podaci će biti uvezeni u
aplikaciju. U protivnom nije moguć uvoz specifikacije.
Kada se otvori postojeća specifikacija dobivamo sljedeći prozor:
U dijelu 1 (Dio 1-Podaci o isplatitelju) nije moguće mijenjati JIB poslodavca, sve ostale podatke
je moguće promijeniti. U drugom dijelu (Dio 2 - Podaci o prihodima, porezu i doprinosima
(pojedinačni unos poreznih obveznika)) je moguće dodavati nove uposlenike kao i mijenjati
podatke za već unesene uposlenike na način kako je to opisano u ovom dokumentu.

Specifikaciju možete spasiti i na neku drugu lokaciju, koja se razlikuje od lokacije sa koje ste
uvezli specifikaciju. U tu svrhu iz menija odaberete Specifikacija, a zatim “Sačuvaj specifikaciju
kao…” i specifikaciju spremite na željenu lokaciju.
 4. Aplikacija ASD-1032
4.1. Meni aplikacije – ASD-1032

Izgled glavnog menija aplikacije zavisi od odabranog obrasca.

Glavni meni aplikacije ASD-1032 je prikazan na sljedećem ekranu:

Meni aplikacije sadrži dvije stavke:

1) Specifikacija;
2) Pomoć.
Specifikacija u svom izboru nudi sljedeće stavke:

1) Nova specifikacija – kreiranje nove specifikacije;

2) Učitaj postojeću specifikaciju – uvoz već postojeće specifikacije u ASD-1032 aplikaciju;
3) Sačuvaj specifikaciju – pohranjivanje specifikacije;
4) Sačuvaj specifikaciju kao... – pohranjivanje specifikacije na neku drugu lokaciju;
5) Izlaz – Izlaz iz aplikacije.

4.2. Kreiranje nove specifikacije – ASD-1032

Kreiranje nove specifikacije vrši se tako što se iz menija „Specifikacija“ izabere stavka „Nova
specifikacija“. Kada izaberete ovu opciju, prikazat će Vam se prozor kao na sljedećoj slici.

Prikaz za unos nove specifikacije sadrži dva dijela:

1) Dio 1- Podaci o isplatitelju;

2) Dio 2 - Podaci o prihodima, porezu i doprinosima (pojedinačni unos poreznih obveznika).
U prvom dijelu “Dio 1 – Podaci o isplatitelju” se unose podaci o poslodavcu ili isplatiocu.

Naziv polja Opis polja i moguće vrijednosti

1) JIB/JMB poslodavca/isplatioca Osnovni jedinstveni identifikacijski broj

poslodavca /isplatioca prihoda odnosno
uplatioca doprinosa, dodijeljen od strane
Porezne Uprave. Čak i ukoliko je uplatilac
doprinosa organizacijska jedinica, potrebno
je upisati JIB osnovne jedinice. JMB upisati
samo u slučaju ukoliko poslodavac / isplatilac
2) Naziv Naziv isplatitelja.
3) Adresa Adresa isplatitelja
4) Porezni period – Mjesec / Godina Porezni period ( mjesec i godina) za koju se
podnosi prijava
5) Datum prijema Datum kreiranja XML datoteke
6) Datum isplate Datum isplate novčanih sredstava
7) Operacija Odabir da li se radi o novoj prijavi od strane
poreznog obveznika ili o izmjeni.
8) Ukupan iznos dohotka Ukupan iznos dohotka za sve uposlenike.
Klikom na dugme “Dalje”, aplikacija će Vas prebaciti na dio za pojedinačni unos poreznih
obveznika.

Podaci koji se unose u okviru ovog dijela aplikacije opisani su u sljedećoj tabeli.
Naziv polja Opis polja i moguće vrijednosti
JMB lica kojem je isplaćena plaća /naknada.
1) JMB Ukoliko je u pitanju stranac (nerezident)
potrebno je upisati identifikacijski broj koji
Porezna uprava dodjeljuje strancima
(nerezidentima).
2) Ime i prezime Ime i prezime uposlenika.
3) Iznos dohotka Ukupan dohodak uposlenika.

Podaci o uposleniku koji ste unijeli će se prikazati u dijelu forme predviđenom za pregled unijetih
uposlenika, kao što je to prikazano na slici.
 4.3. Spašavanje podataka unesenih na obrascu – ASD-1032

Unešene podatke možete spasiti klikom na dugme “Spasi obrazac” koje se nalazi u dijelu 2 (“Dio
2 - Podaci o prihodima, porezu i doprinosima (pojedinačni unos poreznih obveznika)”). Ukoliko su
svi podaci ispravno uneseni pojavit ce se obavjest kao na sljedećoj slici.

Podaci koje ste unijeli se spašavaju u datoteku u XML format. Ukoliko podatke spašavate prvi put,
otvoriti će se dijalog za određivanje lokacije gdje će XML datoteka sa vašim podacima biti
sačuvana i pod kojim nazivom.

Aplikacija nudi automatski naziv XML datoteke koja se snima. Struktura naziva sastoji se iz dva
dijela. Prvi dio ima 13 cifara i označava JIB poslodavca za kojeg se podnosi obrazac. Drugi dio se
sastoji od 6 cifara i označava mjesec i godinu za koji se obrazac podnosi.
Ukoliko obavezni podaci nisu unijeti u obrazac korisnik će u tom slučaju biti obavješten da njegov
unos nije u redu i prikazat će se poruka sa opisom o kojem podatku je riječ.
 4.4. Izmjena i brisanje podataka/uposlenika iz aplikacije – ASD-1032
Aplikacija omogućava kako izmjenu podataka uposlenika, tako i brisanje istih.

Ukoliko želite izmjeniti podatke koje ste već unijeli za jednog uposlenika i koji se nalaze u jednom
od redova u tabeli koja prikazuje unesene podatke, potrebno je dva puta kliknuti na jedno od polja
u onom redu koji želite promjeniti. Nakon toga podaci iz tabele se prikazuju u poljima za unos gdje
se omogućuje promjena ranije unesenih vrijednosti.

Nakon izmjena moguće je kliknuti na dugme „Spasi“ čime se izmjenjeni podaci snimaju u tabelu
ispod. Također je moguće kliknuti na dugme „Odustani“, čime se ranije unesene vrijednosti
zadržavaju a polja za unos se prazne kako bi se omogućio unos novih podataka.

Kod izmjene podataka za uposlenike, moguće je mijenjati sve podatke osim JMB-a. Ukoliko
ste unijeli pogrešan JMB, istog uposlenika prvo morate izbrisati iz liste unesenih uposlenika,
klikom da dugme “Obriši”, a zatim ponovo unijeti njegove podatke.

Ukoliko želite izvršiti brisanje jednog od redova, potrebno je da kliknete na dugme obriši koje se
nalazi na kraju svakog reda. Klikom na dugme obriši prikazuje se upozorenje. Ukoliko kliknete na
dugme „Yes“ red u kojem se nalazi dugme koje ste kliknuli će biti izbrisan. Ukoliko ne želite obrisati
taj red kliknite na dugme „No“.
 4.5. Uvoz postojeće specifikacije – ASD-1032
Aplikacija omogućava i uvoz već postojećih specifikacija (već kreiranih XML datoteka). Da biste
uvezli već postojeću specifikaciju u ASD-1032 aplikaciju potrebno je učiniti sljedeće:

U meniju aplikacije kliknite na opciju Specifikacija i odaberite “Učitaj postojeću specifikaciju”.

Zatim odaberite specifikaciju koju želite da uvezete i kliknite na opciju „Open“. Specifikacija mora
biti u XML formatu. Ukoliko je specifikacija ispravna i ne sadrži greške, podaci će biti uvezeni u
aplikaciju. U suprotnom nije moguć uvoz specifikacije.

Nakon uvoza postojeće specifikacije otvara se prvi dio aplikacije (Dio za unos podataka o
isplatitelju), gdje je moguće promjeniti sve podatke osim JIB-a poslodavca.
U drugom dijelu aplikacije, gdje se unose pojedinačno podaci o poreznim obveznicima, moguće
je dodavati nove porezne obveznike kao i mjenjati podatke o već unesenim poreznim
obveznicima.

Specifikaciju možete spasiti i na neku drugu lokaciju, koja se razlikuje od lokacije sa koje ste
uvezli specifikaciju. U tu svrhu iz menija odaberete Specifikacija, a zatim “Sačuvaj specifikaciju
kao…” i specifikaciju spremite na željenu lokaciju.
 5. Brisanje aplikacije iz računara (Deinstalacija)
Da biste izvršili deinstalaciju aplikacije AUG-1031 ASD-1032 potrebno je otići u Control Panel:
Start meni -> Control Panel → Programs → Programs and Features → Uninstall a program

U listi programa pronađite aplikaciju AUG-1031 ASD-1032. Kliknite na nju desnim klikom, a zatim
odaberite Uninstall. Sistem će Vas ponovno upitati da li ste sigurni da želite izvršiti ovu akciju,
kliknite na dugme “Yes” i time će aplikacija AUG-1031 ASD-1032 biti uklonjena sa vašeg sistema.

Napomena: Za ispravno funkcionisanje aplikacija AUG-1031 ASD-1032 koristi određene

konfiguracione fajlove koji se ne smiju mijenjati. Svaka promjena je na vlastitu odgovornost i može
prouzrokovati da Vaš obrazac bude odbijen. Za sve ostale upute ili eventualne promjene pratite
obavijesti na stranici Porezne uprave Federacije BiH.