Professional Documents
Culture Documents
Manual
Page |i
QUU Regional Lagoons Upgrade Project – Manuals Index
Manuals Index
O&M Manuals
QPDocId Region Function Title Link
TMS311 Scenic Rim General Boonah STP ST56 Microfiltration (A090-0320-002 Pall Base Operations & Maintenance Manual OM Manual) General TMS311
TMS312 Scenic Rim General Boonah STP ST56 Microfiltration (A090-0402-001 HMI Software Screens Appendix B) General TMS312
TMS313 Scenic Rim General Boonah STP ST56 Microfiltration (A090-0321-001 System Functional Description Appendix C) General TMS313
TMS314 Scenic Rim General Boonah STP ST56 Microfiltration (A090-0305-001 AP3 Installation Manual - Boonah Appendix D) General TMS314
TMS315 Scenic Rim General Kalbar STP ST59 Microfiltration (A090-0320-002 Pall Base Operations & Maintenance Manual OM Manual) General TMS315
TMS316 Scenic Rim General Kalbar STP ST59 Microfiltration (A090-0402-001 HMI Software Screens Appendix B) General TMS316
TMS317 Scenic Rim General Kalbar STP ST59 Microfiltration (A090-0321-001 System Functional Description Appendix C) General TMS317
TMS318 Scenic Rim General Kalbar STP ST59 Microfiltration (A090-0305-001 AP3 Installation Manual - Boonah Appendix D) General TMS318
TMS319 Lockyer Valley General Forest Hill STP ST52 Microfiltration (A090-0320-002 Pall Base Operations & Maintenance Manual OM Manual) TMS319
TMS320 Lockyer Valley General Forest Hill STP ST52 Microfiltration (A090-0402-001 HMI Software Screens Appendix B) TMS320
TMS321 Lockyer Valley General Forest Hill STP ST52 Microfiltration (A090-0321-001 System Functional Description Appendix C) TMS321
TMS322 Lockyer Valley General Forest Hill STP ST52 Microfiltration (A090-0305-001 AP3 Installation Manual - Boonah Appendix D) TMS322
TMS323 Lockyer Valley General LaidleySTP ST53 Microfiltration (A090-0320-002 Pall Base Operations & Maintenance Manual OM Manual) TMS323
TMS324 Lockyer Valley General LaidleySTP ST53 Microfiltration (A090-0402-001 HMI Software Screens Appendix B) TMS324
TMS325 Lockyer Valley General LaidleySTP ST53 Microfiltration (A090-0321-001 System Functional Description Appendix C) TMS325
TMS326 Lockyer Valley General LaidleySTP ST53 Microfiltration (A090-0305-001 AP3 Installation Manual - Boonah Appendix D) TMS326
P a g e | ii
QUU Regional Lagoons Upgrade Project – Manuals Index
Manuals Index
Vendor Manuals
QP Vendor File Description Boonah Kalbar Forest Hill Laidley Link
VM213 ACP A090-070404-001 Compressed Air Pipe Manual x x x x VM213
VM256 Alpha A090-070422-001 FXM650 1100 2000 UPS Installation & Operation Manual x x x x VM256
VM214 Amiad A090-070405-001 Filtomat M100-750 Series Brochure x x x x VM214
VM215 Amiad A090-070405-002 Filtomat M100-750 Series Maintenance Instructions x x x x VM215
VM216 Amiad A090-070405-003 Filomat Inspection Certificate x x x x VM216
VM255 ARI A090-070421-001 D-021 ARV Data Sheet x x x x VM255
VM217 Asahi Kasei A090-070406-001 UNA-620A MF Module Operating Instruction x x x x VM217
VM257 Atlas Copco A090-070423-001 FXE1 Refrigerant Compressed Air Dryers - Instruction Book x x x x VM257
VM258 Atlas Copco A090-070423-002 GX 2-5 FM. Dimension drawing (2202 2609 60 ed. 01) x x x x VM258
VM259 Atlas Copco A090-070423-003 GX2-GX3 Instruction Book x x x x VM259
VM260 Atlas Copco A090-070423-004 PD & DD Filters Instruction Manual x x x x VM260
VM261 Atlas Copco A090-070423-005 Receiver VAR565-1170WP. 9724-5037-52 x x x VM261
VM262 Atlas Copco A090-070423-006 GX2-5 electrical drw x x x x VM262
VM263 Atlas Copco A090-070423-007 Dryer FXe1-3 Service Diagram x x x x VM263
VM264 Atlas Copco A090-070423-008 Dryer Instruction Book FXe1-5 EN x x x x VM264
VM265 Atlas Copco A090-070423-009 Dryer Spare Parts Book FXe1-5 x x x x VM265
VM266 Atlas Copco A090-070423-010 FX1 to 5 Dimension drawing x x x x VM266
VM267 Atlas Copco A090-070423-011 1000 L 10barg VAR STD x x VM267
VM218 Aussie Pumps A090-070407-001 B2KQ-A_EAR4 Data Sheet x x x VM218
VM219 Aussie Pumps A090-070407-002 B3XR-A-ST_EAS1 Data Sheet x x VM219
VM220 Aussie Pumps A090-070407-003 GMP Pump Manual x x x x VM220
VM221 Aussie Pumps A090-070407-004 GMP Pump Operating Instructions x x x x VM221
VM268 Bourke Valves A090-070424-001 Certificate of Conformance x x x x VM268
VM222 Bray Valves A090-070408-001 S20 21 Data Sheet x x x x VM222
VM223 Bray Valves A090-070408-002 S30 31 Data Sheet x x x x VM223
VM224 Bray Valves A090-070408-003 S92-93 Data Sheet x x x x VM224
P a g e | iii
QUU Regional Lagoons Upgrade Project – Manuals Index
QP Vendor File Description Boonah Kalbar Forest Hill Laidley Link
VM225 Bray Valves A090-070408-004 S6A Dimensional Drawing x x x x VM225
VM226 Bray Valves A090-070408-005 S30-S92-S50 Dimensional Drawing x x x x VM226
VM227 Bray Valves A090-070408-006 S31-S92-S50 Dimensional Drawing x x x x VM227
VM228 Bray Valves A090-070408-007 Pneumatic Actuators Product Guide x x x x VM228
VM229 Bray Valves A090-070408-008 RSBV Product Guide x x x x VM229
VM230 BVCI A090-070409-001 2500L Round Squat Corrugated Tank x x x x VM230
VM231 BVCI A090-070409-002 5000L Round Corrugated Tank x VM231
VM232 Caps A090-070410-001 SRV390 Conrader DataSheet x VM232
VM233 Caps A090-070410-002 Equip - Air receiver -GA drawing x VM233
VM328 Cashco A090-070439-001 Cashco - Installation Manual - Pressure Reducing Regulators - x x x x VM328
Models D & DL
VM330 Condamine Electric A090-070441-002 Electrical Safety Compliance Certificate - Boonah x VM330
VM331 Condamine Electric A090-070441-003 Electrical Safety Compliance Certificate - Kalbar x VM331
VM329 Condamine Electrical A090-070441-001 Electrical Safety Compliance Certificate - Forest Hill x VM329
VM332 Condamine Electrical A090-070441-004 Forrest Hill Electrical Certificate x VM332
VM333 Condamine Electrical A090-070441-005 Laidley Electrical Certificate x VM333
VM209 Control IT A090-070401-009 ITP x x x x VM209
VM325 Danfos A090-070436-001 VLT Aqua Drive Operating Instructions x x x x VM325
VM269 Emerson A090-070425-001 Calibration Certificate - Serial 02813759 x VM269
VM270 Emerson A090-070425-002 Calibration Certificate - Serial 02813760 x VM270
VM271 Emerson A090-070425-003 Calibration Certificate - Serial 02832612 x VM271
VM272 Emerson A090-070425-004 Calibration Certificate - Serial 02832616 x VM272
VM273 Emerson A090-070425-005 3900 Manual x x x x VM273
VM234 EzyStrut A090-070411-001 ET3_ET5 Cable Tray Assembly Guide x x x x VM234
VM294 Festo A090-070431-001 Analog Modules x x x x VM294
VM295 Festo A090-070431-002 CPX - Pin Assignment Instructions x x x x VM295
VM296 Festo A090-070431-003 CPX IO and valve blocks - Analogue IO Modules x x x x VM296
VM297 Festo A090-070431-004 CPX IO and valve blocks - Digital IO Modules x x x x VM297
VM298 Festo A090-070431-005 CPX IO and valve blocks - Install & Commisisoning Manual x x x x VM298
VM299 Festo A090-070431-006 CPX IO and valve blocks - Manual x x x x VM299
P a g e | iv
QUU Regional Lagoons Upgrade Project – Manuals Index
QP Vendor File Description Boonah Kalbar Forest Hill Laidley Link
VM300 Festo A090-070431-007 CPX Mounting - Data Sheet x x x x VM300
VM301 Festo A090-070431-008 CPX_EN x x x x VM301
VM302 Festo A090-070431-009 CPX-BG-RW-10X Assembly Instructions x x x x VM302
VM303 Festo A090-070431-010 CPX-FB32 IO and valve blocks - Electronics Manual x x x x VM303
VM304 Festo A090-070431-011 CPX-FEC IO and valve blocks - Electronics Manual x x x x VM304
VM305 Festo A090-070431-012 MSB Operating Instructions x x x x VM305
VM306 Festo A090-070431-013 MSF - MS6 Operating Instructions x x x x VM306
VM307 Festo A090-070431-014 MS-LFR Accessories - Data Sheet x x x x VM307
VM308 Festo A090-070431-015 MS-LFR Filter Regulator - Data Sheet x x x x VM308
VM309 Festo A090-070431-016 MS-W Operating Instructions x x x x VM309
VM310 Festo A090-070431-017 SDE1 Pressure Switch - Data Sheet x x x x VM310
VM311 Festo A090-070431-018 SDE1 Pressure Switch - Install Manual x x x x VM311
VM312 Festo A090-070431-019 SDE1 Pressure Switch - Manual x x x x VM312
VM313 Festo A090-070431-020 SDE1-SH Pressure Switch Protective Hood - Data Sheet x x x x VM313
VM314 Festo A090-070431-021 Universal Connecting Cables - Data sheet x x x x VM314
VM315 Festo A090-070431-022 VTSA Valve Terminal - Manual x x x x VM315
VM316 Festo A090-070431-023 QS Series Pneumatic Fittings x x x x VM316
VM317 Festo A090-070431-024 Silencers x x x x VM317
VM274 GMP A090-070426-001 Self Priming End Centrifugal Electric Pumps Installation x x x x VM274
Instructions
VM235 Grundfos A090-070412-001 522 Injection Valve - Operation Manual x x x x VM235
VM236 Grundfos A090-070412-002 DD Chemical Tanks x x x x VM236
VM237 Grundfos A090-070412-003 Foot Valve IOM x x x x VM237
VM238 Gruvlok A090-070413-001 Fig 7305 HDPE Coupling x x x x VM238
VM239 Gruvlok A090-070413-002 Fig 7307 HDPE Transition Coupling x x x x VM239
VM240 Gruvlok A090-070413-003 HDPE Coupling Manual x x x x VM240
VM275 Hach A090-070427-001 Calibration Test Certificate - SC200 Controller - 1206C0043665 x VM275
VM276 Hach A090-070427-002 Calibration Test Certificate - SC200 Controller - 1210C0049992 x VM276
VM277 Hach A090-070427-003 FT660 SC User Manual x x x x VM277
VM278 Hach A090-070427-004 sc200 Controller User Manual x x x x VM278
Page |v
QUU Regional Lagoons Upgrade Project – Manuals Index
QP Vendor File Description Boonah Kalbar Forest Hill Laidley Link
VM279 Hach A090-070427-005 1720E Users Manual x x x x VM279
VM241 Harvel A090-070414-001 Sch. 80 PVC-U Data Sheet x x x x VM241
VM327 Hershey A090-070438-001 Valve - Catalog 2011.05 x x x x VM327
VM242 Jaco A090-070415-001 Compression Fittings Catalogue x x x x VM242
VM212 Johnson Screens A090-070403-001 S 12-69 Intake Screen Drawing x x x x VM212
VM280 Kelco A090-070428-001 F20 Modular Flow Switches Installation & Operating Guide x x x x VM280
Lines
VM243 Lowara A090-070416-001 SHE Pumps Catalogue x x x x VM243
VM244 Lowara A090-070416-002 SHE Pumps Operating Instructions x x x x VM244
VM245 Lowara A090-070416-003 SV-CO-FH-FC-SH-CEF-COF - Safety Instructions x x x x VM245
VM323 Maric A090-070434-001 CFF Brochure x x x x VM323
VM246 Merriman A090-070417-001 Line Strainer 305 x VM246
VM247 Merriman A090-070417-002 Y-strainer x VM247
VM248 Pall A090-070418-001 MF Fiber Information Sheet x x x x VM248
VM322 Pall Beijing A090-070433-001 Quality Documentation x x x x VM322
VM318 Perfab A090-070432-001 Material Data Record - Laidley x VM318
VM319 Perfab A090-070432-002 Material Data Record - Forest Hill x VM319
VM320 Perfab A090-070432-003 Material Data Record - Kalbar x VM320
VM321 Perfab A090-070432-004 Material Data Record - Boonah x VM321
VM281 Rosemount A090-070429-001 644H Temperature Transmitter with 4-20mA Hart Quick Start x x x x VM281
Guide
VM282 Rosemount A090-070429-002 2088, 2090P & 2090F Pressure Transmitter with 4-20 mA Hart x x x x VM282
Quick Installation Guide
VM283 Rosemount A090-070429-003 8700 Series Magnetic Flowmeter Sensors - Quick Intallation x x x x VM283
Guide
VM284 Rosemount A090-070429-004 8732e Magnetic Flowmeter System - Quick Installaiton Guide x x x x VM284
VM285 Rosemount A090-070429-005 Declaration of Conformity x x x x VM285
VM286 Rosemount A090-070429-006 Magnetic 8732 Flowmeter Factory Configuration - Serial No x x x x VM286
0354479
VM287 Rosemount A090-070429-007 Magnetic 8732 Flowmeter Factory Configuration - Serial No x x x x VM287
0354480
VM288 Rosemount A090-070429-008 148TemperatureTransmitter_RevAA x x x x VM288
P a g e | vi
QUU Regional Lagoons Upgrade Project – Manuals Index
QP Vendor File Description Boonah Kalbar Forest Hill Laidley Link
VM289 Rosemount A090-070429-009 644HeadandRailMountTemperatureTransmitters_RevJA x x x x VM289
VM290 Rosemount A090-070429-010 RTD&ThermcoupleAssemblies_RevBA x x x VM290
VM324 Solberg A090-070435-001 F Series Filters x x x x VM324
VM249 Spears A090-070419-001 Saddle x x x x VM249
VM250 Spears A090-070419-002 Sch.80 Fittings x x x x VM250
VM251 Spears A090-070419-003 True Union Valves x x x x VM251
VM252 Spears A090-070419-004 Y-strainer x x x x VM252
VM326 Spill Station Australia A090-070437-001 Bunding Information x x x x VM326
VM210 TEE A090-070402-001 CIP Tank Heater - General Arrangement - TIH1001500 x x VM210
VM211 TEE A090-070402-002 CIP Tank Heater - General Arrangement - TIH1001200 x x x VM211
VM291 Vega A090-070430-001 PLICCOM Operating instructions x x x x VM291
VM292 Vega A090-070430-002 Vegason 61 Operating Instructions x x x x VM292
VM293 Vega A090-070430-003 Vegason 61 Product Info x x x x VM293
VM253 Wilden A090-070420-001 P25 Manual x x x x VM253
VM254 Wilden A090-070420-002 Declaration of Conformity x x x x VM254
VM334 Control IT A0901-070401-001 Checklist MCP - Boonah x VM334
VM335 Control IT A0901-070401-005 Commissioning MCP - Boonah x VM335
VM336 Control IT A0901-070401-010 Compliance Certificate - Boonah x VM336
VM337 Control IT A0902-070401-002 Checklist MCP - Kalbar x VM337
VM338 Control IT A0902-070401-006 Commissioning MCP - Kalbar x VM338
VM339 Control IT A0902-070401-011 Compliance Certificate - Kalbar x VM339
VM340 Control IT A0903-070401-003 Checklist - MCP - Laidley x VM340
VM341 Control IT A0903-070401-007 Commissioning MCP - Laidley x VM341
VM342 Control IT A0903-070401-012 Compliance Certifiate - Laidley x VM342
VM343 Control IT A0903-070401-013 Cabinet & Panel Checklist - MCP - Laidley x VM343
VM344 Control IT A0903-070401-014 Commissioning Checklist - MCP - Laidley x VM344
VM345 Control IT A0904-070401-004 Checklist MCP - Forest Hill x VM345
VM346 Control IT A0904-070401-008 Commissioning MCP - Forest Hill x VM346
VM347 Control IT A0904-070401-015 Compliance Certificate - Forest Hill x VM347
P a g e | vii
Vendor Manual Atlas Copco A090-070423-004 PD & DD Filters Instruction Manual
A090-070423-004
A080-070401-010
Instruction manual
for compressed air filters
DD - DDp - PD - QD filters
Instruction manual
for compressed air filters
DD - DDp - PD - QD filters
2 2904 0108 04
INSTRUCTION MANUAL
Congratulations on the purchase of your Atlas Copco filter. It is a solid, safe and reliable unit, built according to the latest technology.
Follow the instructions in this booklet and we guarantee you years of troublefree operation.
While every effort has been made to ensure that the information in this manual is correct, Atlas Copco does not assume responsibility for
possible errors. Atlas Copco reserves the right to make changes without prior notice.
1. TABLE OF CONTENTS
2. DESCRIPTION ....................................................................................................................................................................................................4
2.1 DD filters .....................................................................................................................................................................................................4
2.2 DDp filter.....................................................................................................................................................................................................4
2.3 PD filter .......................................................................................................................................................................................................4
2.4 QD filter.......................................................................................................................................................................................................4
3. INSTALLATION ...................................................................................................................................................................................................4
3.1 General remarks .........................................................................................................................................................................................4
3.2 Specific remarks .........................................................................................................................................................................................4
3.3 Options .......................................................................................................................................................................................................5
3.4 ISO 8573-1 norm ........................................................................................................................................................................................5
4. MAINTENANCE ..................................................................................................................................................................................................6
6. TECHNICAL SPECIFICATIONS..........................................................................................................................................................................6
6.1 Reference conditions ..................................................................................................................................................................................6
6.2 Principle data ..............................................................................................................................................................................................6
6.3 Specific data ...............................................................................................................................................................................................6
6.4 Nominal capacity ........................................................................................................................................................................................7
6.5 Correction factors and usage......................................................................................................................................................................7
6.6 Dimensions and weight...............................................................................................................................................................................7
6.7 Supplied components .................................................................................................................................................................................8
This instruction book meets the requirements for instructions specified by the machinery directive 89/392/EEC and is valid for CE as well
as non-CE labelled machines.
2904 0108 04 3
2. DESCRIPTION 3. INSTALLATION
The DD9 up to DD32 filters are provided with a differential – If the unit is integrated in a multiple line system, provide
pressure indicator which turns red as the pressure drop over the isolating valves and, if required, a by-pass.
filter increases. The DD44 up to DD520 filters are provided with a – The automatic drain has a special connection allowing easy
gauge indicating the pressure drop over the filter. A voltage-free installation of a flexible or a quick coupling to pipe away the
switch can be ordered as option which closes at a pressure drop drained liquid. Take care not to create a flow resistance.
of 0.35 bar and which can be used for remote control or alarm
purposes. 3.2 Specific remarks
The DDp filter is a dust filter. The filter element traps the solid No specific remarks for the installation of the DD filter.
particles.
3.2.2 DDp filter
The air flow is from outside to inside the filter element.
When the DDp filter is used with an adsorption type air dryer,
The DDp9 up to DDp32 filters are provided with a differential install the filter downstream of the dryer.
pressure indicator which turns red as the pressure drop over the
filter increases. The DDp44 up to DDp520 filters are provided with
3.2.3 PD filter
a gauge indicating the pressure drop over the filter. A voltage-free
switch can be ordered as option which closes at a pressure drop The filter must be mounted as close as possible to the point of use
of 0.35 bar and which can be used for remote control or alarm of the air.
purposes.
It is recommended to install a DD filter upstream the PD filter. If
not, the load on the PD filter element may become too high and
2.3 PD filter will reduce its lifetime.
The PD filter is the same as the DD filter but is more efficient. It is
a high efficiency dust, liquid and aerosol removal filter for 3.2.4 QD filter
compressed air. The filter element traps the solid particles. The To protect the active carbon element, the QD filter must always be
oil/water aerosols liquefy and the so-formed drops collect and are preceded by a PD filter.
removed by the drain.
The filter should be mounted as close as possible to the point of
The air flow is from inside to outside the filter element. use of the air.
The PD9 up to PD32 filters are provided with a differential
pressure indicator which turns red as the pressure drop over the
filter increases. The PD44 up to PD520 filters are provided with a
gauge indicating the pressure drop over the filter. A voltage-free
switch can be ordered as option which closes at a pressure drop
of 0.35 bar and which can be used for remote control or alarm
purposes.
2.4 QD filter
The QD filter is an oil vapour and odour removal filter. The air
flows through the activated carbon which is contained in the QD
filter element and which absorbs oil vapours and odours.
4 2904 0108 04
2904 0108 04 5
6. TECHNICAL SPECIFICATIONS
6.3.2 DD filter
6.2 Principle data
Maximum oil carry over at 20°C (68 F) and 7 bar(e) ............................ 0,1 mg/m³
Maximum compressed air inlet pressure ..................................... 16 bar (232 psi)
Filter efficiency down to 0,3 µ m................................................................. 99,9 %
Minimum compressed air inlet pressure .......................................... 1 bar (15 psi)
Minimum compressed air inlet temperature........................................ 1 °C (34 F) 6.3.3 PD filter
Maximum compressed air inlet temperature....................... 65 °C (35 °C for QD) Maximum oil carry over at 20°C (68 F) and 7 bar(e) .......................... 0,01 mg/m³
Minimum ambient temperature ........................................................... 1 °C (34 F) Filter efficiency down to 0,3 µ m........................................................... 99,9999 %
6 2904 0108 04
When the actual working pressure differs from the reference pressure, multiply the nominal capacity of the filter with the
corresponding correction factor to obtain the correct capacity.
Working pressure 1 bar 2 bar 3 bar 4 bar 5 bar 6 bar 7 bar 8 bar 10 bar 12 bar 14 bar 16 bar
Correction factor 0,38 0,53 0,65 0,75 0,83 0,92 1 1,06 1,20 1,31 1,41 1,50
Type A B C D E F G H J K L M N P Q R Net
(“) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) mass
44 3/4 190 168 110 5 378 303 27.5 10 30 118 100 2 68 72 9 1.9 kg
120 1 1/2 240 218 140 5 549 449 34 10 42 157.5 131 2.5 92 103 9 4.2 kg
150 1 1/2 240 218 140 5 632 532 34 10 42 157.5 131 2.5 92 103 9 4.5 kg
175 1 1/2 240 218 140 5 632 532 34 10 42 157.5 131 2.5 92 103 9 4.6 kg
280 2 279 251 179 8 768 618 50 12 42 183 166 2.5 100 135 11 6.9 kg
280 2 1/2 279 251 179 8 768 618 50 12 42 183 166 2.5 100 135 11 6.9 kg
390 3 320 288 210 9 920 720 57 15 50 230.5 191 4 135 155 11 11 kg
520 3 320 288 210 9 1090 890 57 15 50 230.5 191 4 135 155 11 12.6 kg
Dimension A is G or NPT.
2904 0108 04 7
DD PDI + AD PDI + AD PDI + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD
DDp PDI + MD PDI + MD PDI + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD
PD PDI + AD PDI + AD PDI + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD
QD MD MD MD MD MD MD MD MD MD MD MD
DD - DDP - PD - QD : 9 - 17 - 32 ...................................................................................................................................................................... 75
DD - DDP - PD - QD : 44 - 60 ...........................................................................................................................................................................76
DD - DDP - PD - QD : 280.................................................................................................................................................................................79
To order spare parts, see the instructions on the front and rear cover of this manual.
8 2904 0108 04
BEDIENINGSHANDLEIDING
Gefeliciteerd met de aankoop van uw Atlas Copco filter. U heeft een robuuste, veilige en betrouwbare eenheid gekocht waarin de
nieuwste technieken verwerkt zijn. Als u de instructies in deze handleiding in acht neemt, garanderen wij u jarenlange bedrijfszekerheid.
Hoewel deze handleiding met de grootste zorg werd opgesteld en gecontroleerd, is Atlas Copco niet aansprakelijk voor mogelijke fouten.
Atlas Copco behoudt zich het recht voor wijzigingen aan te brengen zonder voorafgaande kennisgeving.
1. INHOUD
1. INHOUD ..............................................................................................................................................................................................................9
2. BESCHRIJVING ................................................................................................................................................................................................10
2.1 DD-filters...................................................................................................................................................................................................10
2.2 DDp-filter...................................................................................................................................................................................................10
2.3 PD-filter.....................................................................................................................................................................................................10
2.4 QD-filter ....................................................................................................................................................................................................10
3. INSTALLATIE ....................................................................................................................................................................................................10
3.1 Algemene opmerkingen............................................................................................................................................................................10
3.2 Specifieke opmerkingen ...........................................................................................................................................................................10
3.3 Opties .......................................................................................................................................................................................................11
3.4 ISO 8573-1 norm ......................................................................................................................................................................................11
4. ONDERHOUD ...................................................................................................................................................................................................12
6. TECHNISCHE SPECIFICATIES........................................................................................................................................................................12
6.1 Referentievoorwaarden ............................................................................................................................................................................12
6.2 Belangrijkste gegevens.............................................................................................................................................................................12
6.3 Specifieke gegevens.................................................................................................................................................................................12
6.4 Nominale capaciteit ..................................................................................................................................................................................13
6.5 Correctiefactoren en gebruik ....................................................................................................................................................................13
6.6 Afmetingen en gewicht .............................................................................................................................................................................13
6.7 Uitrusting...................................................................................................................................................................................................14
9. CONVERSIETABEL ..........................................................................................................................................................................................81
Deze bedieningshandleiding voldoet aan de vereisten voor instructies zoals gespecificeerd in de machinerichtlijn 89/392/EEG en is
zowel geldig voor machines met het CE-label als zonder het CE-label.
2904 0108 04 9
2. BESCHRIJVING 3. INSTALLATIE
De lucht stroomt van binnen het filter element naar buiten. De filter dient zo dicht mogelijk bij het luchtverbruikspunt te
worden geïnstalleerd.
De filters PD9 tot PD32 zijn uitgerust met een differentiële
drukaanwijzer die in het rood gaat wanneer het drukverlies aan de
filter toeneemt. De filters PD44 tot PD520 zijn voorzien van een
meter waarop het drukverlies aan de filter kan worden afgelezen.
Er kan een spanningsvrije schakelaar worden besteld, als optie,
die sluit bij een drukverlies van 0,35 bar en die kan worden
gebruikt voor afstandsbediening of alarmdoeleinden.
2.4 QD-filter
De QD-filter is een filter voor het verwijderen van oliedamp en
geur. De lucht gaat door de actieve koolstof die vervat zit in het
QD-filterelement en die oliedampen en geuren absorbeert.
De lucht stroomt van binnen het filterelement naar buiten.
10 2904 0108 04
De EWD 50L heeft drie bedrijfsspanningen: 220V, 115V en 24V. 8 .... Compressor met geïntegreerde droger
Er kan een extra elektrische bedrading voorzien worden om de
potentiaalvrije contacten te verbinden en een externe testknop.
2904 0108 04 11
6. TECHNISCHE SPECIFICATIES
6.1 Referentievoorwaarden
Luchtinlaatdruk .........................................................................................7 bar(e) 6.3 Specifieke gegevens
Luchtinlaattemperatuur ..................................................................... 20 °C (68 F)
6.3.1 DDp-filter
Omgevingstemperatuur .................................................................... 20 °C (68 F)
Filterefficiëntie tot 0,3 µ m .......................................................................... 99,9 %
12 2904 0108 04
Wanneer de actuele werkdruk verschilt van de referentiedruk, de nominale capaciteit vermenigvuldigen met de
overeenkomstige correctiefactor om de juiste capaciteit te bekomen.
Werkdruk 1 bar 2 bar 3 bar 4 bar 5 bar 6 bar 7 bar 8 bar 10 bar 12 bar 14 bar 16 bar
Correctiefactor 0,38 0,53 0,65 0,75 0,83 0,92 1 1,06 1,20 1,31 1,41 1,50
Type A B C D E F G H J K L M N P Q R Net
(“) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) mass
44 3/4 190 168 110 5 378 303 27.5 10 30 118 100 2 68 72 9 1.9 kg
120 1 1/2 240 218 140 5 549 449 34 10 42 157.5 131 2.5 92 103 9 4.2 kg
150 1 1/2 240 218 140 5 632 532 34 10 42 157.5 131 2.5 92 103 9 4.5 kg
175 1 1/2 240 218 140 5 632 532 34 10 42 157.5 131 2.5 92 103 9 4.6 kg
280 2 279 251 179 8 768 618 50 12 42 183 166 2.5 100 135 11 6.9 kg
280 2 1/2 279 251 179 8 768 618 50 12 42 183 166 2.5 100 135 11 6.9 kg
390 3 320 288 210 9 920 720 57 15 50 230.5 191 4 135 155 11 11 kg
520 3 320 288 210 9 1090 890 57 15 50 230.5 191 4 135 155 11 12.6 kg
Afmeting A is G of NPT.
2904 0108 04 13
6.7 Uitrusting
Onderstaande tabel geeft een overzicht van de onderdelen die bij de verschillende filtertypes geleverd worden.
DD PDI + AD PDI + AD PDI + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD
DDp PDI + MD PDI + MD PDI + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD
PD PDI + AD PDI + AD PDI + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD
QD MD MD MD MD MD MD MD MD MD MD MD
DD - DDP - PD - QD : 9 - 17 - 32 ...................................................................................................................................................................... 75
DD - DDP - PD - QD : 44 - 60 ...........................................................................................................................................................................76
DD - DDP - PD - QD : 280.................................................................................................................................................................................79
Opmerkingen
1. Inbegrepen in het filter kit.
2. Optie.
3. Niet voor de QD-filters.
4. Enkel voor DD- en PD-filters
5. Enkel voor DDp-en QD-filters.
8. WISSELSTUKKEN BESTELLEN
14 2904 0108 04
MANUEL D’INSTRUCTIONS
Félicitations pour l’achat de votre filtre Atlas Copco. Il est solide, sûr et fiable, fabriqué selon les dernières technologies. Suivez les
instructions de la présente broyeur et nous vous garantirons des années de fonctionnement sans faille.
Tout a été mis en oeuvre pour garantir que les informations du présent manuel sont correctes mais Atlas Copco décline toute
responsabilité en cas d’erreurs. Atlas Copco se réserve le droit d’y apporter des modifications sans préavis.
2. DESCRIPTION ..................................................................................................................................................................................................16
2.1 Filtres DD..................................................................................................................................................................................................16
2.2 Filtre DDp..................................................................................................................................................................................................16
2.3 Filtre PD....................................................................................................................................................................................................16
2.4 Filtre QD ...................................................................................................................................................................................................16
3. INSTALLATION .................................................................................................................................................................................................16
3.1 Remarques générales ..............................................................................................................................................................................16
3.2 Remarques spécifiques ............................................................................................................................................................................16
3.3 Options .....................................................................................................................................................................................................17
3.4 Norme ISO 8573-1....................................................................................................................................................................................17
4. ENTRETIEN ......................................................................................................................................................................................................18
6. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES.....................................................................................................................................................................18
6.1 Conditions de référence............................................................................................................................................................................18
6.2 Données générales...................................................................................................................................................................................18
6.3 Données spécifiques ................................................................................................................................................................................18
6.4 Capacité nominale ....................................................................................................................................................................................19
6.5 Facteurs de correction et utilisation ..........................................................................................................................................................19
6.6 Dimensions et poids .................................................................................................................................................................................19
6.7 Équipement ..............................................................................................................................................................................................20
10. GLOSSAIRE......................................................................................................................................................................................................82
Ce manuel d’instructions satisfait les exigences en ce qui concerne les instructions spécifiées dans la directive 89/392/CEE relative aux
machines et est valable pour les machines portant le marquage CE ou non.
2904 0108 04 15
2. DESCRIPTION 3. INSTALLATION
2.4 Filtre QD
Le filtre QD est un filtre pour les odeurs et les vapeurs d’huile.
L’air passe dans le charbon activé qui se trouve dans l’élément
filtrant du QD et qui absorbe les odeurs et les vapeurs d’huile.
Le flux d’air se fait de l’intérieur vers l’extérieur de l’élément filtrant.
16 2904 0108 04
Si le microcontrôleur enregistre une anomalie, la vanne de 1 .... Compresseur avec réfrigérant complémentaire
vidange passe automatiquement en mode alarme. Ce signal 2 .... Filtre DD
d'alarme peut être relayé via un contact sans potentiel. 3 .... Filtre PD
La vidange EWD 50L possède trois tensions de fonctionnement : 4 .... Filtre QD (pour des applications critiques)
220 V, 115 V et 24 V. Vous pouvez prévoir un câblage électrique 5 .... Filtre DDp
supplémentaire pour connecter les contacts sans potentiel et un
6 .... Sécheur réfrigérant FD
bouton de test externe.
7 .... Sécheur desséchant CD
Retirez la vidange manuelle ou automatique du filtre avant
8 .... Compresseur avec sécheur intégré
d'installer la vidange EWD 50L.
2904 0108 04 17
– Pour les filtres DD, PD et DDp, changer l’élément filtrant 2. Dépressuriser le filtre en tournant le manchon de connexion
chaque année ou lorsque la chute de pression atteint environ de la vanne de vidange automatique dans le sens inverse
0,35 bar. des aiguilles d’une montre ou en ouvrant la vanne de vidange
manuelle.
– Si une vanne de vidange automatique est installée, la
vidange manuelle peut être effectuée en tournant le manchon 3. Dévisser le boîtier. Un sifflement se fait entendre si le boîtier
de connexion de la vanne de vidange automatique dans le n’est pas complètement dépressurisé. Si c’est le cas,
sens inverse des aiguilles d’une montre. revisser le boîtier et répéter l’opération d’élimination de l’air.
– Pour les filtres QD, l’intervalle de remplacement de l’élément 4. Jeter l’élément filtrant.
adsorbant est d’environ 1.000 heures de fonctionnement ou
5. Enlever la vanne de vidange en dévissant l’écrou sous le boîtier.
une fois par an. La chute de pression n’augmente pas
pendant la durée de vie. Néanmoins, l’élément adsorbant doit 6. Enlever le joint torique du boîtier et nettoyer celui-ci. Mettre
être remplacé avant cette échéance après les premiers un nouveau joint torique sur le boîtier.
signes de vapeurs ou d’odeurs d’huile. 7. Enlever le joint torique de la vanne de vidange et mettre un
nouveau joint torique sur la vanne de vidange. Il est fourni
Si le filtre doit traiter de l’air à une température
avec chaque kit filtre neuf.
supérieure à la température maximale, sa durée de
vie sera considérablement réduite. 8. Remonter la vanne de vidange dans le boîtier en utilisant
l’écrou de retenue.
9. Repositionner le nouvel élément filtrant à l’aide des 2
nouveaux joints toriques.
10. Visser le boîtier à fond sur la tête.
6. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
6.3.2 Filtre DD
6.2 Données générales
Entraînement d’huile maximal à 20°C (68 F) et 7 bars(e) .................... 0,1 mg/m³
Pression d’entrée d’air comprimé maximale .............................. 16 bars (232 psi)
Efficacité du filtre jusqu’à 0,3 µ m............................................................... 99,9 %
Pression d’entrée d’air comprimé minimale ..................................... 1 bar (15 psi)
Température d’entrée d’air comprimé minimale.................................. 1 °C (34 F) 6.3.3 Filtre PD
Température d’entrée d’air comprimé maximale...............65 °C (35 °C pour QD) Entraînement d’huile maximal à 20°C (68 F) et 7 bars(e) .................. 0,01 mg/m³
Température ambiante minimale ........................................................ 1 °C (34 F) Efficacité du filtre jusqu’à 0,3 µ m......................................................... 99,9999 %
18 2904 0108 04
Lorsque la pression de fonctionnement réelle diffère de la pression de référence, multiplier la capacité nominale du filtre par
le facteur de correction correspondant pour obtenir la capacité exacte.
Pression de régime 1 bar 2 bar 3 bar 4 bar 5 bar 6 bar 7 bar 8 bar 10 bar 12 bar 14 bar 16 bar
Facteur de correction 0,38 0,53 0,65 0,75 0,83 0,92 1 1,06 1,20 1,31 1,41 1,50
Type A B C D E F G H J K L M N P Q R Net
(“) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) mass
44 3/4 190 168 110 5 378 303 27.5 10 30 118 100 2 68 72 9 1.9 kg
120 1 1/2 240 218 140 5 549 449 34 10 42 157.5 131 2.5 92 103 9 4.2 kg
150 1 1/2 240 218 140 5 632 532 34 10 42 157.5 131 2.5 92 103 9 4.5 kg
175 1 1/2 240 218 140 5 632 532 34 10 42 157.5 131 2.5 92 103 9 4.6 kg
280 2 279 251 179 8 768 618 50 12 42 183 166 2.5 100 135 11 6.9 kg
280 2 1/2 279 251 179 8 768 618 50 12 42 183 166 2.5 100 135 11 6.9 kg
390 3 320 288 210 9 920 720 57 15 50 230.5 191 4 135 155 11 11 kg
520 3 320 288 210 9 1090 890 57 15 50 230.5 191 4 135 155 11 12.6 kg
2904 0108 04 19
6.7 Équipement
Le tableau ci-dessous donne une vue d’ensemble des éléments fournis selon les différents types de filtres.
DD PDI + AD PDI + AD PDI + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD
DDp PDI + MD PDI + MD PDI + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD
PD PDI + AD PDI + AD PDI + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD
QD MD MD MD MD MD MD MD MD MD MD MD
DD - DDP - PD - QD : 9 - 17 - 32 ...................................................................................................................................................................... 75
DD - DDP - PD - QD : 44 - 60 ...........................................................................................................................................................................76
DD - DDP - PD - QD : 280.................................................................................................................................................................................79
Notes
1. Inclus dans le kit filtre.
2. En option.
3. Pas sur les filtres QD.
4. Uniquement sur les filtres DD et PD.
5. Uniquement sur les filtres DDp et QD.
Pour la commande des pièces détachées, voir les instructions sur les couvertures avant et arrière du présent manuel.
20 2904 0108 04
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres Atlas Copco Filters. Es handelt sich um ein robustes, sicheres und zuverlässiges Aggregat,
das dem neuesten Stand der Technik entspricht. Wenn Sie die Anweisungen in dieser Broschüre befolgen, garantieren wir Ihnen
jahrelange Betriebssicherheit.
Bei der Erstellung dieser Bedienungsanleitung wurde mit größtmöglicher Sorgfalt vorgegangen. Atlas Copco übernimmt jedoch keine
Gewähr für die Richtigkeit des Inhalts. Atlas Copco behält sich das Recht vor, ohne vorherige Mitteilung an den Kunden Änderungen
vorzunehmen.
1. INHALTSVERZEICHNIS
1. INHALTSVERZEICHNIS ...................................................................................................................................................................................21
2. BESCHREIBUNG ..............................................................................................................................................................................................22
2.1 DD-Filter ...................................................................................................................................................................................................22
2.2 DDp-Filter .................................................................................................................................................................................................22
2.3 PD-Filter....................................................................................................................................................................................................22
2.4 QD-Filter ...................................................................................................................................................................................................22
3. INSTALLATION .................................................................................................................................................................................................22
3.1 Allgemeine Anmerkungen.........................................................................................................................................................................22
3.2 Spezifische Anmerkungen ........................................................................................................................................................................22
3.3 Sonderausstattung....................................................................................................................................................................................23
3.4 Norm ISO 8573-1......................................................................................................................................................................................23
4. WARTUNG ........................................................................................................................................................................................................24
9. UMRECHNUNGSTABELLE ..............................................................................................................................................................................81
Diese Bedienungsanleitung entspricht den Anforderungen der Maschinen-Richtlinie 89/392/EWG an Betriebsanleitungen und gilt sowohl
für Maschinen mit CE-Zeichen als auch für Maschinen ohne CE-Zeichen.
2904 0108 04 21
2. BESCHREIBUNG 3. INSTALLATION
Die Filter DD9 bis DD32 verfügen über eine Differenzdruck- – Wenn das Aggregat in ein Mehrleitungssystem integriert
anzeige, die sich mit zunehmendem Druckabfall am Filter rot ver- wird, sind Absperrventile und gegebenenfalls eine
färbt. Die Filter DD44 bis DD520 verfügen über ein Meßgerät, das Umgehungsleitung vorzusehen.
den Druckabfall am Filter anzeigt. Als Sonderausstattung ist ein – Der automatische Ablaß hat einen speziellen Anschluß, der
spannungsfreier Schalter erhältlich, der bei einem Druckabfall von die leichte Anbringung eines Schlauches oder einer
0,35 bar schließt; dieser Schalter kann zu Fernsteuerungs- oder Schnellkupplung zur Ableitung der abgelassenen Flüssigkeit
Alarmzwecken eingesetzt werden. ermöglicht. Achten Sie darauf, keinen Strömungswiderstand
zu erzeugen.
2.2 DDp-Filter
3.2 Spezifische Anmerkungen
Das DDp-Filter ist ein Staubfilter. Das Filterelement filtert die
festen Partikel heraus. 3.2.1 DD-Filter
Keine spezifischen Anmerkungen zur Installation des DD-Filters.
Die Luft strömt von außen nach innen durch das Filterelement.
Die Filter DDp9 bis DDp32 verfügen über eine Differenzdruck- 3.2.2 DDp-Filter
anzeige, die sich mit zunehmendem Druckabfall am Filter rot ver- Wenn das DDp-Filter mit einem Absorptionslufttrockner verwen-
färbt. Die Filter DDp44 bis DDp520 verfügen über ein Meßgerät, det wird, ist das Filter in Strömungsrichtung hinter dem Trockner
das den Druckabfall am Filter anzeigt. Als Sonderausstattung ist zu installieren.
ein spannungsfreier Schalter erhältlich, der bei einem Druckabfall
von 0,35 bar schließt; dieser Schalter kann zu Fernsteuerungs- 3.2.3 PD-Filter
oder Alarmzwecken eingesetzt werden. Das Filter muß so dicht wie möglich am Verwendungspunkt der
Luft installiert werden.
2.3 PD-Filter Es wird empfohlen, ein DD-Filter in Strömungsrichtung vor dem
Das PD-Filter ist identisch mit dem DD-Filter, ist jedoch effizienter. PD-Filter zu installieren. Anderenfalls kann die Belastung des PD-
Das PD-Filter ist ein hocheffizientes Filter zur Entfernung von Filters zu stark werden und seine Lebensdauer verringern.
Staub, Flüssigkeiten und Aerosolen für Druckluft. Das Filterele-
3.2.4 QD-Filter
ment filtert die festen Partikel heraus. Die Öl/Wasser-Aerosole
verflüssigen sich, und die auf diese Weise entstehenden Tropfen Um das Absorptionselement zu schützen muß dem QD-Filter
sammeln sich und werden durch den Ablaß entfernt. stets ein PD-Filter vorgeschaltet sein.
Die Luft strömt von innen nach außen durch das Filterelement. Das Filter sollte so dicht wie möglich am Verwendungspunkt der
Luft installiert werden.
Die Filter PD9 bis PD32 verfügen über eine Differenzdruck-
anzeige, die sich mit zunehmendem Druckabfall am Filter rot ver-
färbt. Die Filter PD44 bis PD520 verfügen über ein Meßgerät, das
den Druckabfall am Filter anzeigt. Als Sonderausstattung ist ein
spannungsfreier Schalter erhältlich, der bei einem Druckabfall von
0,35 bar schließt; dieser Schalter kann zu Fernsteuerungs- oder
Alarmzwecken eingesetzt werden.
2.4 QD-Filter
Das QD-Filter ist ein Filter zur Entfernung von Öldämpfen und
Gerüchen. Die Luft strömt durch die im QD-Filterelement enthal-
tene Aktivkohle, die Öldämpfe und Gerüche absorbiert.
Die Luft strömt von innen nach außen durch das Filterelement.
22 2904 0108 04
Option für DD-, DDp- und PD-Filter (siehe Abbildung 4). Max. Max. Max. Druck Max.
Partikelgröße Konzentration Taupunkt Konzentration
Der Doppeldruck-Transmitter von Atlas Copco wurde zur Überwa- (µ m) (mg/m³) (°C) (mg/m³)
chung des Manometerdrucks sowie des Differentialdrucks an 1 0.1 0.1 -70 0.01
einem DD-, DDp- oder PD-Filter entwickelt. Für jeden Kanal,
2 1 1 -40 0.1
Druck und Druckabfall wird ein Signal mit 4 bis 20 mA bereitge-
stellt. 3 5 5 -20 1.0
4 15 8 +3 5.0
Der Doppeldruck-Transmitter wird zwischen dem Filterkopf und
5 40 10 +7 25
dem Manometer montiert. Er benötigt eine Eingangsspannung
von 12 bis 24 V (Gleichstrom) und erzeugt 2 Signale: Ein Signal 6 – – +10 –
ist proportional zum Druckabfall am Filter, das andere Signal ist
proportional zum Manometereingangsdruck. Diese Signale mit 4 Die Luftqualität gemäß ISO 8573-1 wird wie folgt ausgedrückt:
bis 20 mA können als Eingabe an der Compressor Room Control Klasse X.Y.Z, wobei X, Y und Z die Qualitätsklassen in bezug auf
(CRC-Box - Kompressorraumsteuerung) oder an einen Computer Schmutz, Wasser bzw. Öl sind.
mit analogem Eingangsumformer (für ein RS232- oder RS485-
Protokoll) zur Überwachung und Protokollierung des Filterverhal- Einige Beispiele enthält Abb. 1:
tens verwendet werden. A ......... Universalschutz
(Luftqualität gemäß ISO 8573-1: Klasse 2.-.2)
3.3.2 Elektronischer Ablass EWD 50L B ......... Hochwertige Luft mit verringertem Taupunkt
(Luftqualität gemäß ISO 8573-1: Klasse 1.4.1)
Option für DD- und PD-Filter (siehe Abbildung 5).
C......... Universalschutz und verringerte Ölkonzentration
Der elektronische Ablass EWD 50L ist ein verlustfreies, elektro- (Luftqualität gemäß ISO 8573-1: Klasse 1.-.1)
nisch betätigtes Ablassventil, das insbesondere zum Ablassen D......... Hochwertige Luft mit extrem geringem Taupunkt
von Ölkondensat entwickelt wurde. Ein Sensor erfasst dabei das (Luftqualität gemäß ISO 8573-1: Klasse 1.2.1)
Kondensatniveau. Wenn dieses Niveau einen voreingestellten Die in Abb. 1 dargestellten Komponenten sind:
Wert überschreitet, wartet der Ablass für eine feste, program-
mierte Zeitspanne, dann wird ein Magnetventil aktiviert und das 1 .... Kompressor mit Nachkühler
Kondensat wird abgelassen. Sobald das gesamte Kondensat 2 .... DD-Filter
abgelassen ist, wird das Magnetventil wieder geschlossen und 3 .... PD-Filter
das Kondensat wird erneut gesammelt. Auf diese Weise wird der
4 .... QD-Filter (für kritische Anwendungen)
Luftverlust auf ein Minimum reduziert.
5 .... DDp-Filter
Wenn der Microcontroller eine Fehlfunktion registriert, schaltet
6 .... FD-Kältetrockner
das automatische Ablassventil automatisch in den Alarmmodus.
Dieses Alarmsignal kann über einen potentialfreien Kontakt wei- 7 .... CD-Trockenmitteltrockner
tergegeben werden. 8 .... Kompressor mit integriertem Trockner
2904 0108 04 23
– Wenn ein automatisches Ablaßventil installiert ist, ist ein 3. Den Filtertopf abschrauben. Ein pfeifendes Geräusch wird
manueller Ablaß möglich, indem der Anschlußnippel des Sie warnen, wenn der Filtertopf nicht völlig drucklos ist. In
automatischen Ablaßventils entgegen dem Uhrzeigersinn diesem Fall sollte der Filtertopf wieder aufgeschraubt und die
gedreht wird. Entlüftung wiederholt werden.
– Bei QD-Filtern ist das Austauschintervall des Absorptions- 4. Das Filterelement wegwerfen.
elements ca. 1.000 Betriebsstunden oder jährlich. Sein 5. Das Ablaßventil durch Lösen der Haltemutter unterhalb des
Druckabfall erhöht sich während seiner Lebensdauer nicht. Filtertopfes entfernen.
Trotzdem muß das Absorptionselement bei den ersten Anzei-
chen von Öldämpfen und Gerüchen früher ausgetauscht wer- 6. Den O-Ring von dem Filtertopf entfernen und den Filtertopf
den. reinigen. Einen neuen O-Ring auf dem Filtertopf anbringen.
7. Den O-Ring von dem Ablaßventil entfernen und einen neuen
Wenn das Filter mit Luft arbeiten muß, deren Tempe- O-Ring auf dem Ablaßventil anbringen. Ein solcher O-Ring
ratur höher als die maximale Temperatur ist, wird gehört zum Lieferumfang jedes neuen Filtersets.
sich die Lebensdauer des Filters beträchtlich verrin-
gern. 8. Das Ablaßventil mit der Haltemutter wieder im Filtertopf
montieren.
9. Das neue Filterelement mit den 2 neuen O-Ringen einsetzen.
10. Den Filtertopf auf dem Filterkopf festschrauben.
6. TECHNISCHE DATEN
Maximaler empfohlener Druckabfall ............................................. 0,35 bar (5 psi) Maximale empfohlene Druckluft-Einlaßtemperatur........................... 35 °C (95 F)
(nicht für QD) für normale Nutzlebensdauer
Maximale Ölfortleitung bei 20°C (68 F) und 7 bar(e)........................ 0,003 mg/m³
24 2904 0108 04
6.4 Referenzbedingungen
Wenn der tatsächliche Betriebsdruck vom Referenzdruck abweicht, ist die Nennleistung des Filters mit dem entsprechenden
Korrekturfaktor zu multiplizieren, um die korrekte Leistung zu erhalten.
Betriebsdruck 1 bar 2 bar 3 bar 4 bar 5 bar 6 bar 7 bar 8 bar 10 bar 12 bar 14 bar 16 bar
Korrekturfaktor 0,38 0,53 0,65 0,75 0,83 0,92 1 1,06 1,20 1,31 1,41 1,50
Typ A B C D E F G H J K L M N P Q R Netto-
(“) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) masse
44 3/4 190 168 110 5 378 303 27.5 10 30 118 100 2 68 72 9 1.9 kg
120 1 1/2 240 218 140 5 549 449 34 10 42 157.5 131 2.5 92 103 9 4.2 kg
150 1 1/2 240 218 140 5 632 532 34 10 42 157.5 131 2.5 92 103 9 4.5 kg
175 1 1/2 240 218 140 5 632 532 34 10 42 157.5 131 2.5 92 103 9 4.6 kg
280 2 279 251 179 8 768 618 50 12 42 183 166 2.5 100 135 11 6.9 kg
280 2 1/2 279 251 179 8 768 618 50 12 42 183 166 2.5 100 135 11 6.9 kg
390 3 320 288 210 9 920 720 57 15 50 230.5 191 4 135 155 11 11 kg
520 3 320 288 210 9 1090 890 57 15 50 230.5 191 4 135 155 11 12.6 kg
2904 0108 04 25
6.7 Ausrüstung
Die folgende Tabelle gibt eine Übersicht der Komponenten der verschiedenen Filtertypen.
DD PDI + AD PDI + AD PDI + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD
DDp PDI + MD PDI + MD PDI + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD
PD PDI + AD PDI + AD PDI + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD
QD MD MD MD MD MD MD MD MD MD MD MD
DD - DDP - PD - QD : 9 - 17 - 32 ...................................................................................................................................................................... 75
DD - DDP - PD - QD : 44 - 60 ...........................................................................................................................................................................76
DD - DDP - PD - QD : 280.................................................................................................................................................................................79
Anmerkungen
1. Im Filtersatz enthalten.
2. Optional.
3. Nicht bei den QD-Filtern.
4. Nur bei DD- und PD-Filtern
5. Nur bei DDp- und QD-Filtern.
Informationen zur Ersatzteilbestellung finden Sie auf dem vorderen und hinteren Deckblatt dieser Broschüre.
26 2904 0108 04
LIBRO DE INSTRUCCIONES
Felicitaciones por su compra del filtro Atlas Copco. Ha comprado una unidad sólida, segura, fiable y construida a base de las técnicas
más recientes. Si respeta las instrucciones de este libro, le garantizamos un funcionamiento sin fallos durante años.
Aunque gran empeño ha sido puesto en garantizar la exactitud de la información dada en este manual, Atlas Copco rehusa cualquier
responsabilidad en caso de eventuales errores. Atlas Copco se reserva el derecho a modificar, sin previo aviso, la información dada en
este manual.
1. ÍNDICE
1. ÍNDICE ..............................................................................................................................................................................................................27
2. DESCRIPCIÓN..................................................................................................................................................................................................28
2.1 Filtros DD..................................................................................................................................................................................................28
2.2 Filtro DDp..................................................................................................................................................................................................28
2.3 Filtro PD....................................................................................................................................................................................................28
2.4 Filtro QD ...................................................................................................................................................................................................28
3. INSTALACIÓN...................................................................................................................................................................................................28
3.1 Observaciones generales .........................................................................................................................................................................28
3.2 Observaciones específicas.......................................................................................................................................................................28
3.3 Opciones ..................................................................................................................................................................................................29
3.4 Norma ISO 8573-1....................................................................................................................................................................................29
4. MANTENIMIENTO ............................................................................................................................................................................................30
10. GLOSARIO........................................................................................................................................................................................................82
Este libro de instrucciones está conforme con las normas para instrucciones, tal como se especifica en la directiva para maquinaria 89/
392/EEC que vale tanto para máquinas con etiqueta CE como para las que no la tienen.
2904 0108 04 27
2. DESCRIPCIÓN 3. INSTALACIÓN
2.4 Filtro QD
El filtro QD es un filtro para remover vapores de aceite y
olores. El flujo de aire pasa por el carbón activado que se
encuentra en el elemento del filtro QD y que absorbe vapores de
aceite y olores.
El flujo de aire es desde dentro hacia fuera del elemento del filtro.
28 2904 0108 04
Clase de D W O
3.3.1 Transmisor de dos presiones
calidad (Suciedad) (Agua) (Aceite)
Opción en los filtros DD, DDp y PD (remítase a la figura 4). Tamaño máx. Máx. Punto de rocío Concentración
de partícula concentración a presión máx. máx.
El transmisor de dos presiones de Atlas Copco está diseñado (µ m) (mg/m³) (°C) (mg/m³)
para supervisar el manómetro y la presión diferencial sobre un
filtro DD, DDp o PD. Para cada canal, presión y caída de presión, 1 0.1 0.1 -70 0.01
se suministra una señal de 4 a 20 mA. 2 1 1 -40 0.1
3 5 5 -20 1.0
El transmisor de dos presiones se monta entre la cabeza de filtro
y el manómetro. Necesita un voltaje de entrada de 12 a 24 V de 4 15 8 +3 5.0
CC y genera 2 señales: una señal proporcional a la caída de 5 40 10 +7 25
presión sobre el filtro y otra señal proporcional a la presión de 6 – – +10 –
entrada del indicador. Estas señales de 4 a 20 mA se pueden
utilizar como entrada en la caja de CRC (Compressor Room
Control, control de espacio del compresor) o en un equipo La calidad del aire según ISO 8573-1, se expresa de la siguiente
informático con un convertidor de entrada analógica (al protocolo manera: clase X.Y.Z, donde X, Y y Z son las clases de calidad
RS232 o RS485) para supervisar y registrar el comportamiento con respecto a suciedad, agua y aceite respectivamente.
del filtro.
Se dan algunos ejemplos en la Fig. 1:
A ......... Protección en general
3.3.2 Drenaje electrónico EWD 50L
(calidad del aire según ISO 8573-1: clase 2.-.2)
Opción en los filtros DD y PD (remítase a la figura 5). B ......... Aire de alta calidad con punto de rocío reducido
( calidad del aire según ISO 8573-1: clase 1.4.1)
El drenaje electrónico EWD 50L es una válvula de drenaje sin C......... Protección en general y concentración reducida de aceite
pérdida accionada electrónicamente, especialmente diseñada ( calidad del aire según ISO 8573-1: clase 1.-.1)
para el drenaje de condensado de aceite. Un sensor detecta el D......... Aire de alta calidad con punto de rocío extremadamente bajo
nivel del condensado. Si este nivel sobrepasa un valor ( calidad del aire según ISO 8573-1: clase 1.2.1)
predefinido, el sistema de drenaje espera un tiempo fijo
programado y, a continuación, se activa una válvula de solenoide En la Fig. 1 se muestran los siguientes componentes:
y se vacía el condensado. Cuando se ha vaciado todo el 1 .... Compresor con refrigeración a la salida
condensado, se cierra la válvula de solenoide y vuelve a
2 .... Filtro DD
recogerse condensado. De este modo, la pérdida de aire se
reduce al mínimo. 3 .... Filtro PD
4 .... Filtro QD (para aplicaciones críticas)
Si el microcontrolador registra un problema de funcionamiento, la
5 .... Filtro DDp
válvula de drenaje automático cambiará al modo de alarma. Esta
señal de alarma puede accionarse por relé mediante un contacto 6 .... FD secador con refrigerante
libre de potencial. 7 .... CD secador con desecante
El sistema EWD 50L presenta tres voltajes de funcionamiento: 8 .... Compresor con secador integrado
220 V 115 V y 24 V. Puede preverse cableado eléctrico adicional
para conectar los contactos libres de potencial y un botón de
prueba externo.
2904 0108 04 29
6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS.
Caída de presión máxima aconsejada ......................................... 0,35 bar (5 psi) Temperatura recomendada máxima del aire comprimido................. 35 °C (95 F)
(no para QD) a la entrada para una vida útil de servicio normal
Arrastre máximo de aceite a 20°C (68 F) y 7 bar(e)......................... 0,003 mg/m³
30 2904 0108 04
Cuando la presión de trabajo real es diferente de la presión de referencia, se debe multiplicar la capacidad nominal del filtro
por el factor correspondiente de corrección a fin de obtener la capacidad correcta.
Presión de trabajo 1 bar 2 bar 3 bar 4 bar 5 bar 6 bar 7 bar 8 bar 10 bar 12 bar 14 bar 16 bar
Factor de corrección 0,38 0,53 0,65 0,75 0,83 0,92 1 1,06 1,20 1,31 1,41 1,50
Tipo A B C D E F G H J K L M N P Q R Net
(“) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) mass
44 3/4 190 168 110 5 378 303 27.5 10 30 118 100 2 68 72 9 1.9 kg
120 1 1/2 240 218 140 5 549 449 34 10 42 157.5 131 2.5 92 103 9 4.2 kg
150 1 1/2 240 218 140 5 632 532 34 10 42 157.5 131 2.5 92 103 9 4.5 kg
175 1 1/2 240 218 140 5 632 532 34 10 42 157.5 131 2.5 92 103 9 4.6 kg
280 2 279 251 179 8 768 618 50 12 42 183 166 2.5 100 135 11 6.9 kg
280 2 1/2 279 251 179 8 768 618 50 12 42 183 166 2.5 100 135 11 6.9 kg
390 3 320 288 210 9 920 720 57 15 50 230.5 191 4 135 155 11 11 kg
520 3 320 288 210 9 1090 890 57 15 50 230.5 191 4 135 155 11 12.6 kg
La dimensión A es G ó NPT.
2904 0108 04 31
6.7 Equipo
La tabla a continuación muestra un panorama de los componentes suministrados para diferentes tipos de filtro.
DD PDI + AD PDI + AD PDI + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD
DDp PDI + MD PDI + MD PDI + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD
PD PDI + AD PDI + AD PDI + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD
QD MD MD MD MD MD MD MD MD MD MD MD
DD - DDP - PD - QD : 9 - 17 - 32 ...................................................................................................................................................................... 75
DD - DDP - PD - QD : 44 - 60 ...........................................................................................................................................................................76
DD - DDP - PD - QD : 280.................................................................................................................................................................................79
Notas
1. Incluido en el kit de filtro.
2. En opción.
3. No en los filtros QD.
4. Únicamente en los filtros DD y PD
5. Únicamente en los filtros DDp y QD.
Para efectuar un pedido de piezas de recambio, remítase a las instrucciones en la portada y en la tapa posterior de este manual.
32 2904 0108 04
INSTRUKTIONSBOK
Vi gratulerar dig till köpet av ett Atlas Copco filter, en robust, driftsäker och pålitlig enhet som är konstruerad på basen av nyaste
teknologi. Följ anvisningarna i denna handbok för att säkerställa många års problemfri användning av enheten.
Medan alla ansträngningar har gjorts för att säkra informationens korrekthet i denna instruktionsbok kan Atlas Copco inte påtaga sig
ansvar för eventuella fel. Atlas Copco förbehåller sig rätt till ändringar utan föregående meddelande.
1. INNEHÅLL
1. INNEHÅLL .........................................................................................................................................................................................................33
2. BESKRIVNING ..................................................................................................................................................................................................34
2.1 DD filter.....................................................................................................................................................................................................34
2.2 DDp filter...................................................................................................................................................................................................34
2.3 PD filter .....................................................................................................................................................................................................34
2.4 QD filter.....................................................................................................................................................................................................34
3. INSTALLATION .................................................................................................................................................................................................34
3.1 Allmänna anvisningar ...............................................................................................................................................................................34
3.2 Särskilda anmärkningar ............................................................................................................................................................................34
3.3 Tillbehör ....................................................................................................................................................................................................35
3.4 ISO 8573-1 norm ......................................................................................................................................................................................35
4. UNDERHÅLL.....................................................................................................................................................................................................36
6. TEKNISKA DATA...............................................................................................................................................................................................36
6.1 Referensvärden ........................................................................................................................................................................................36
6.2 Huvuddata ................................................................................................................................................................................................36
6.3 Specifika data ...........................................................................................................................................................................................36
6.4 Kapacitet...................................................................................................................................................................................................37
6.5 Korrigeringsfaktorer och användning........................................................................................................................................................37
6.6 Mått och vikt..............................................................................................................................................................................................37
6.7 Utrustning .................................................................................................................................................................................................38
7. RESERVDELSKATALOGENS INNEHÅLL........................................................................................................................................................38
9. OMVANDLINGSTABELL...................................................................................................................................................................................81
10. ORDLISTA.........................................................................................................................................................................................................82
Denna handbok uppfyller de instruktionskrav som specificeras i direktivet för maskinutrustning 89/392/EEC beträffande både CE-och
icke-CE märkta maskiner.
2904 0108 04 33
2. BESKRIVNING 3. INSTALLATION
Filtermodellerna DD9 till DD32 har en tryckfallsindikator som visar – Om enheten byggs in i ett flerledningssystem, installera
röd färg när tryckfallet ökar i filtret. Filtermodellerna DD44 till avstängningsventiler och vid behov en shuntventil.
DD520 har en mätare som indikerar tryckfallet i filtret. En – Den automatiska avtappningsledningen har en speciell
potentialsfri strömbrytare kan beställas som tillbehör. Denna anslutning som ger enkel möjlighet till installation av en slang
strömbrytare sluter vid ett tryckfall av 0.35 bar och kan användas eller en snabbkoppling för att leda bort den tömda vätskan.
för fjärrstyrnings- och alarmsystem. Se upp för att inte skapa ett flödesmotstånd.
DDp filtret är ett dammfilter. Filterelementet fångar upp de fasta 3.2.1 DD filter
partiklarna.
Inga särskilda anmärkningar beträffande DD filter.
Luftflödet leds från utsidan till insidan av filterelementet.
Filtermodellerna DDp9 till DDp32 har en tryckfallsindikator som 3.2.2 DDp filter
visar röd färg när tryckfallet ökar i filtret. Filtermodellerna DDp44
När DDp filtret används med en lufttork av adsorptionstyp,
till DDp520 har en mätare som indikerar tryckfallet i filtret. En
installera filtret efter torken i luftflödet.
potentialsfri strömbrytare kan beställas som tillbehör. Denna
strömbrytare sluter vid ett tryckfall av 0.35 bar och kan användas
för fjärrstyrnings- och alarmsystem. 3.2.3 PD filter
2.4 QD filter
QD filtret är ett oljeånga- och luktfilter. Luften flödar genom
aktvkolet i QD filterelementet som absorberar oljeånga och lukter.
34 2904 0108 04
EWD 50L har tre arbetsspänningar: 220V, 115V och 24V. En extra 5 .... DDp filter
elektrisk ledningsförbindelse kan förutses för anslutning av de 6 .... FD kyltork
spänningsfria kontakterna till en extern testknapp. 7 .... CD adsorptionstork
Avlägsna filtrets manuella eller automatiska tömningsventil före 8 .... Kompressor med inbyggd tork
installation av EWD 50L.
2904 0108 04 35
– För DD, PD och DDp filter, byt filterelementet en gång per år 2. Avlufta filtret genom att vrida kopplingsnippeln på den
eller när tryckfallet uppnår ca 0.35 bar. automatiska avtappningsventilen moturs eller genom att
öppna den manuella avtappningsventilen.
– Om filtret har en automatisk avtappningsventil kan du tömma
systemet manuellt genom att vrida kopplingsnippeln på 3. Skruva loss kärlet. Ett visslande ljud varnar dig om kärlet inte
ventilen moturs. är helt tryckfritt. Skruva i så fall tillbaka kärlet och upprepa
– För QD filter måste adsorptionselementet bytas efter ca avluftningen.
1,000 körtimmar eller en gång per år. Dess tryckfall ökar inte 4. Demontera filterelementet.
under dess effektiva livslängd. Adsorptionselementet måste
emellertid bytas tidigare vid första tecken på oljegas eller lukt. 5. Demontera avtappningsventilen genom att lossa fästmuttern
på kärlets undersida.
Filtrets livslängd förkortas avsevärt vid behandling av
6. Ta bort O-ringen från kärlet och rengör kärlet. Placera en ny
luft vars temperatur är högre än maximitempera- O-ring på kärlet.
turen.
7. Ta bort O-ringen från avtappningsventilen och placera en ny
O-ring på avtappningsventilen. Denna ring finns med i varje
ny filtersats.
8. Montera avtappningsventilen tillbaka på kärlet med
fästmuttern.
9. Montera nya filterelementet med de 2 nya O-ringarna.
10. Skruva kärlet ordentligt fast på huvudet.
6. TEKNISKA DATA
6.3.2 DD filter
6.2 Huvuddata
Maximal oljehalt vid 20°C (68 F) och 7 bar(e) ...................................... 0,1 mg/m³
Tryckluftens högsta inloppstryck.................................................. 16 bar (232 psi)
Filtereffektivitet ned till 0,3 µ m................................................................... 99,9 %
Tryckluftens lägsta inloppstryck ....................................................... 1 bar (15 psi)
Tryckluftens lägsta inloppstemperatur ................................................ 1 °C (34 F) 6.3.3 PD filter
Tryckluftens högsta inloppstemperatur ...............................65 °C (35 °C for QD) Maximal oljehalt vid 20°C (68 F) och 7 bar(e) .................................... 0,01 mg/m³
Lägsta omgivningstemperatur ............................................................ 1 °C (34 F) Filtereffektivitet ned till 0,3 µ m............................................................. 99,9999 %
36 2904 0108 04
6.4 Kapacitet
När det verkliga arbetstrycket avviker från referenstrycket, multipliera filtrets märkkapacitet med motsvarande
korrektionsfaktor för att erhålla korrekt kapacitet.
Arbetstryck 1 bar 2 bar 3 bar 4 bar 5 bar 6 bar 7 bar 8 bar 10 bar 12 bar 14 bar 16 bar
Korrigeringsfaktor 0,38 0,53 0,65 0,75 0,83 0,92 1 1,06 1,20 1,31 1,41 1,50
Typ A B C D E F G H J K L M N P Q R Vikt
(“) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
44 3/4 190 168 110 5 378 303 27.5 10 30 118 100 2 68 72 9 1.9 kg
120 1 1/2 240 218 140 5 549 449 34 10 42 157.5 131 2.5 92 103 9 4.2 kg
150 1 1/2 240 218 140 5 632 532 34 10 42 157.5 131 2.5 92 103 9 4.5 kg
175 1 1/2 240 218 140 5 632 532 34 10 42 157.5 131 2.5 92 103 9 4.6 kg
280 2 279 251 179 8 768 618 50 12 42 183 166 2.5 100 135 11 6.9 kg
280 2 1/2 279 251 179 8 768 618 50 12 42 183 166 2.5 100 135 11 6.9 kg
390 3 320 288 210 9 920 720 57 15 50 230.5 191 4 135 155 11 11 kg
520 3 320 288 210 9 1090 890 57 15 50 230.5 191 4 135 155 11 12.6 kg
2904 0108 04 37
6.7 Utrustning
Tabellen nedan ger en översikt av de komponenter som ingår i de olika filtertyperna.
Använda förkortningar:
PDI...... Tryckfallsindikator
PDG .... Tryckfallsmätare
AD....... Automatisk avtappning
MD ...... Manuell avtappning
DD PDI + AD PDI + AD PDI + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD
DDp PDI + MD PDI + MD PDI + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD
PD PDI + AD PDI + AD PDI + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD
QD MD MD MD MD MD MD MD MD MD MD MD
7. RESERVDELSKATALOGENS INNEHÅLL
DD - DDP - PD - QD : 9 - 17 - 32 ...................................................................................................................................................................... 75
DD - DDP - PD - QD : 44 - 60 ...........................................................................................................................................................................76
DD - DDP - PD - QD : 280.................................................................................................................................................................................79
Anm.
1. Ingår i filtersatsen.
2. Option
3. Ej på QD filter.
4. Endast på DD och PD filter
5. Endast på DDp och QD filter.
8. BESTÄLLNING AV RESERVDELAR
För beställning av reservdelar, se instruktionerna på fram- och bakomslaget till denna handbok.
38 2904 0108 04
MANUALE DI ISTRUZIONI
Congratulazioni per l’acquisto del filtro Atlas Copco. Si tratta di un gruppo solido, sicuro e affidabile, costruito secondo la tecnologia più
recente. Seguite le istruzioni contenute nel presente opuscolo e vi garantiamo anni di funzionamento senza problemi.
Nonostante gli sforzi fatti per assicurare che le informazioni nel presente manuale siano corrette, la Atlas Copco non si assume la
responsabilità degli eventuali errori e si riserva il diritto di apportare cambiamenti senza preavviso.
1. INDICE
1. INDICE ..............................................................................................................................................................................................................39
2. DESCRIZIONE ..................................................................................................................................................................................................40
2.1 Filtri DD.....................................................................................................................................................................................................40
2.2 Filtro DDp..................................................................................................................................................................................................40
2.3 Filtro PD....................................................................................................................................................................................................40
2.4 Filtro QD ...................................................................................................................................................................................................40
3. INSTALLAZIONE ...............................................................................................................................................................................................40
3.1 Osservazioni generali ...............................................................................................................................................................................40
3.2 Osservazioni specifiche ............................................................................................................................................................................40
3.3 Opzioni .....................................................................................................................................................................................................41
3.4 Norma ISO 8573-1....................................................................................................................................................................................41
4. MANUTENZIONE ..............................................................................................................................................................................................42
6. SCHEDA TECNICA...........................................................................................................................................................................................42
6.1 Condizioni di riferimento ...........................................................................................................................................................................42
6.2 Dati principali ............................................................................................................................................................................................42
6.3 Dati specifici..............................................................................................................................................................................................42
6.4 Capacità normale......................................................................................................................................................................................43
6.5 Fattori di correzione e impiego .................................................................................................................................................................43
6.6 Dimensioni e peso ....................................................................................................................................................................................43
6.7 Attrezzatura ..............................................................................................................................................................................................44
11. NOTE.................................................................................................................................................................................................................84
Questo manuale di istruzioni è conforme ai requisiti per le istruzioni specificate dalla Direttiva 89/392/EEC per i macchinari ed è valido
sia per macchine con marchio CE che per quelle senza marchio CE.
2904 0108 04 39
2. DESCRIZIONE 3. INSTALLAZIONE
2.4 Filtro QD
Il filtro QD è un filtro per l’eliminazione dei vapori oleosi e
degli odori. L’aria scorre attraverso il carbonio attivato contenuto
nel filtro QD, assorbendo i vapori oleosi e gli odori.
Il flusso d’aria va dall’interno verso l’esterno dell’elemento del filtro.
40 2904 0108 04
2904 0108 04 41
– Per i filtri DD, PD e DDp , sostituire l’elemento del filtro 2. Depressurizzare il filtro ruotando in senso antiorario il
annualmente oppure quando la caudta di pressione raccordo filettato della valvola di drenaggio automatico
raggiunge circa 0,35 bar. oppure aprendo la valvola di drenaggio manuale .
– Nel caso sia installata una valvola di drenaggio automatico, il 3. Svitare l’alloggio. Un suono sibilante vi avviserà se l’alloggio
drenaggio manuale può essere effettuato ruotando in senso non è completamente depressurizzato. Se questo avviene, si
antiorario il raccordo filettato della valvola di drenaggio dovrà avvitare nuovamente l’alloggio e ripetere lo
automatico. sfiatamento.
– Per i filtri QD, l’intervallo per la sostituzione dell’elemento di 4. Mettere da parte l’elemento del filtro.
adsorbimento è di circa 1.000 ore di esercizio o
annualmente. La sua caduta di pressione non aumenterà 5. Rimuovere la valvola di drenaggio svitando il dado di ritenuta
durante la sua durata utile. Tuttavia, l’elemento di sotto l’alloggio.
adsorbimento va sostituito prima se vi sono segni di vapori 6. Rimuovere l’anello ad O dall’alloggio e pulire quest’ultimo.
oleosi e odori. Applicare un nuovo anello ad O sull’alloggio.
Quando il filtro deve trattare aria con una 7. Rimuovere l’anello ad O dalla valvola di drenaggio e
temperatura superiore a quella massima, la durata di applicarvene uno nuovo, fornito insieme ad ogni kit del filtro.
vita del filtro si ridurrà sensibilmente.
8. Rimontare la valvola di drenaggio nell’alloggio per mezzo del
dado di ritenuta.
9. Rimettere il nuovo elemento del filtro con i due nuovi anelli ad O.
10. Avvitare completamente l’alloggio sulla testata.
6. SCHEDA TECNICA
Massima caduta di pressione consigliata ..................................... 0,35 bar (5 psi) Massima temperatura di aspirazione aria compressa consigliata .... 35 °C (95 F)
(non perQD) per una normale durata di servizio
Massimo residuo di olio a 20°C (68 F) e a 7 bar(e).......................... 0,003 mg/m³
42 2904 0108 04
Allorché la pressione di lavoro effettiva è diversa da quella di riferimento, moltiplicare la capacità nominale del filtro per il
corrispondente fattore di correzione per ottenere la capacità corretta.
Pressione di
1 bar 2 bar 3 bar 4 bar 5 bar 6 bar 7 bar 8 bar 10 bar 12 bar 14 bar 16 bar
esercizio
Fattore di correzione 0,38 0,53 0,65 0,75 0,83 0,92 1 1,06 1,20 1,31 1,41 1,50
Tipo A B C D E F G H J K L M N P Q R Net
(“) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) mass
44 3/4 190 168 110 5 378 303 27.5 10 30 118 100 2 68 72 9 1.9 kg
120 1 1/2 240 218 140 5 549 449 34 10 42 157.5 131 2.5 92 103 9 4.2 kg
150 1 1/2 240 218 140 5 632 532 34 10 42 157.5 131 2.5 92 103 9 4.5 kg
175 1 1/2 240 218 140 5 632 532 34 10 42 157.5 131 2.5 92 103 9 4.6 kg
280 2 279 251 179 8 768 618 50 12 42 183 166 2.5 100 135 11 6.9 kg
280 2 1/2 279 251 179 8 768 618 50 12 42 183 166 2.5 100 135 11 6.9 kg
390 3 320 288 210 9 920 720 57 15 50 230.5 191 4 135 155 11 11 kg
520 3 320 288 210 9 1090 890 57 15 50 230.5 191 4 135 155 11 12.6 kg
La dimensione A è G o NPT.
2904 0108 04 43
6.7 Attrezzatura
La tabella sottostante offre una rassegna dei componenti forniti nei diversi tipi di filtro.
DD PDI + AD PDI + AD PDI + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD
DDp PDI + MD PDI + MD PDI + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD
PD PDI + AD PDI + AD PDI + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD
QD MD MD MD MD MD MD MD MD MD MD MD
DD - DDP - PD - QD : 9 - 17 - 32 ...................................................................................................................................................................... 75
DD - DDP - PD - QD : 44 - 60 ...........................................................................................................................................................................76
DD - DDP - PD - QD : 280.................................................................................................................................................................................79
Note
1. Incluso nel kit del filtro.
2. Opzionale.
3. Non nei filtriQD.
4. Solo nei filtri DD e PD
5. Solo nei filtri DDp e QD.
Per ordinare i pezzi di ricambio, vedi le istruzioni in copertina e sul retro del presente manuale.
44 2904 0108 04
INSTRUKSJONSMANUAL
Gratulerer med kjøpet av ditt Atlas Copco-filter. Det er en solid, sikker og pålitelig enhet, bygget i samsvar med den nyeste teknologi.
Følg instruksjonene i dette heftet, og vi garanterer deg problemfri drift i mange år.
Selv om man har vært svært nøye med å forsikre seg om at informasjonen i denne manualen er riktig, tar Atlas Copco ikke ansvar for
mulige feil. Atlas Copco forbeholder seg retten til å foreta endringer uten varsel.
1. INNHOLD
1. INNHOLD ..........................................................................................................................................................................................................45
2. BESKRIVELSE..................................................................................................................................................................................................46
2.1 DD-filter.....................................................................................................................................................................................................46
2.2 DDp-filter...................................................................................................................................................................................................46
2.3 PD-filter.....................................................................................................................................................................................................46
2.4 QD-filter ....................................................................................................................................................................................................46
3. INSTALLASJON ................................................................................................................................................................................................46
3.1 Generelle kommentarer ............................................................................................................................................................................46
3.2 Spesielle kommentarer .............................................................................................................................................................................46
3.3 Ekstrautstyr...............................................................................................................................................................................................47
3.4 Standard ISO 8573-1 ................................................................................................................................................................................47
4. VEDLIKEHOLD .................................................................................................................................................................................................48
5. BYTTE AV FILTERELEMENT...........................................................................................................................................................................48
8. BESTILLE RESERVEDELER............................................................................................................................................................................50
9. OMREGNINGSTABELL ....................................................................................................................................................................................81
11. MERKNADER....................................................................................................................................................................................................84
Denne instruksjonsboken tilfredsstiller kravene til instruksjoner som er angitt i maskineridirektivet 89/392/EØF, og gjelder CE-merkede
maskiner såvel som maskiner som ikke er CE-merket.
2904 0108 04 45
2. BESKRIVELSE 3. INSTALLASJON
Filtrene av typene DD9 til DD32 er utstyrt med en – Hvis enheten er integrert i et system med flere linjer, sørg for
differensialtrykkindikator som lyser rødt ved økning av trykkfallet isolerende ventiler og, om nødvendig, en bikopler.
over filteret. Filtrene av typene DD44 til DD520 er utstyrt med en – Den automatiske dreneringen har en spesiell kopling som gir
måler som viser trykkfallet over filteret. En potensialfri bryter kan enkel installasjon av en fleksibel kopling eller en hurtigkopling
bestilles som ekstrautstyr. Denne lukkes ved et trykkfall på 0,35 for å føre bort den drenerte væsken. Pass på at det ikke
bar, og kan brukes i forbindelse med fjernstyring eller alarm. skapes strømningsmotstand.
2.4 QD-filter
QD-filteret fjerner oljedamp og oljelukt. Luften går gjennom det
aktiverte karbonet som ligger i QD-filterelementet, og som
absorberer oljedamp og oljelukt.
46 2904 0108 04
EWD 50L har tre mulige driftsspenninger: 220 V, 115 V og 24 V. 3 .... PD-filter
En ekstra elektrisk ledningsnett kan brukes til de spenningsfrie 4 .... QD-filter (for kritiske bruksområder)
kontaktene og en ekstern testknapp. 5 .... DDp-filter
Ta av den manuelle eller automatiske avtappingen på filteret før 6 .... FD-kjøletørker
du monterer EWD 50L. 7 .... CD-tørkemiddeltørker
8 .... Kompressor med innebygget tørker
2904 0108 04 47
6. TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Maks. anbefalt trykkfall ................................................................. 0,35 bar (5 psi) Maks. anbefalt temperatur ved trykkluftinnløp .................................. 35 °C (95 F)
(ikke for QD) for normal levetid
Maks. oljerest ved 20 °C (68 F) og 7 bar(e) ..................................... 0,003 mg/m³
48 2904 0108 04
Når det faktiske arbeidstrykket skiller seg ut fra referansetrykket, multipliseres den nominelle kapasiteten med tilsvarende
korrigeringsfaktor for å oppnå korrekt kapasitet.
Arbeidstrykk 1 bar 2 bar 3 bar 4 bar 5 bar 6 bar 7 bar 8 bar 10 bar 12 bar 14 bar 16 bar
Korrigeringsfaktor 0,38 0,53 0,65 0,75 0,83 0,92 1 1,06 1,20 1,31 1,41 1,50
Type A B C D E F G H J K L M N P Q R Net
(“) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) mass
44 3/4 190 168 110 5 378 303 27.5 10 30 118 100 2 68 72 9 1.9 kg
120 1 1/2 240 218 140 5 549 449 34 10 42 157.5 131 2.5 92 103 9 4.2 kg
150 1 1/2 240 218 140 5 632 532 34 10 42 157.5 131 2.5 92 103 9 4.5 kg
175 1 1/2 240 218 140 5 632 532 34 10 42 157.5 131 2.5 92 103 9 4.6 kg
280 2 279 251 179 8 768 618 50 12 42 183 166 2.5 100 135 11 6.9 kg
280 2 1/2 279 251 179 8 768 618 50 12 42 183 166 2.5 100 135 11 6.9 kg
390 3 320 288 210 9 920 720 57 15 50 230.5 191 4 135 155 11 11 kg
520 3 320 288 210 9 1090 890 57 15 50 230.5 191 4 135 155 11 12.6 kg
2904 0108 04 49
6.7 Utstyr
Tabellen nedenfor gir en oversikt over komponentene som leveres med de forskjellige filtertypene.
DD PDI + AD PDI + AD PDI + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD
DDp PDI + MD PDI + MD PDI + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD
PD PDI + AD PDI + AD PDI + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD
QD MD MD MD MD MD MD MD MD MD MD MD
7. INNHOLD I RESERVEDELSLISTE
DD - DDP - PD - QD : 9 - 17 - 32 ...................................................................................................................................................................... 75
DD - DDP - PD - QD : 44 - 60 ...........................................................................................................................................................................76
DD - DDP - PD - QD : 280.................................................................................................................................................................................79
Merknader
1. Inkludert i filtersettet.
2. Valgfritt.
3. Ikke på QD-filtrene.
4. Bare på DD- og PD-filtrene
5. Bare på DDp- og QD-filtrene.
8. BESTILLE RESERVEDELER
50 2904 0108 04
INSTRUKTIONSBOG
Tillykke med købet af Deres nye Atlas Copco filter. Det er en solid, sikker og pålidelig enhed, konstrueret ved hjælp af den allernyeste
teknologi. Hvis De følger instruktionerne i denne bog, kan vi garantere Dem mange års drift uden problemer.
Da der er gjort alt, hvad der er muligt, for at sikre, at oplysningerne i denne vejledning er korrekte, tager Atlas Copco ikke noget ansvar
for eventuelle fejl. Atlas Copco forbeholder sig ret til at foretage ændringer uden forudgående varsel.
1. INDHOLDSFORTEGNELSE
1. INDHOLDSFORTEGNELSE .............................................................................................................................................................................51
2. BESKRIVELSE..................................................................................................................................................................................................52
2.1 DD-filtre.....................................................................................................................................................................................................52
2.2 DDp-filter...................................................................................................................................................................................................52
2.3 PD-filter.....................................................................................................................................................................................................52
2.4 QD-filter ....................................................................................................................................................................................................52
3. INSTALLATION .................................................................................................................................................................................................52
3.1 Generelle bemærkninger ..........................................................................................................................................................................52
3.2 Særlige bemærkninger .............................................................................................................................................................................52
3.3 Ekstraudstyr..............................................................................................................................................................................................53
3.4 ISO 8573-1 standard ................................................................................................................................................................................53
4. VEDLIGEHOLDELSE ........................................................................................................................................................................................54
6. TEKNISKE DATA...............................................................................................................................................................................................54
6.1 Referencebetingelser................................................................................................................................................................................54
6.2 Generelle data ..........................................................................................................................................................................................54
6.3 Særlige data .............................................................................................................................................................................................54
6.4 Rumindhold...............................................................................................................................................................................................55
6.5 Korrektionsfaktorer og deres anvendelse .................................................................................................................................................55
6.6 Dimensioner og vægt................................................................................................................................................................................55
6.7 Udstyr .......................................................................................................................................................................................................56
7. INDHOLDET AF RESERVEDELSKATALOGET................................................................................................................................................56
8. BESTILLING AF RESERVEDELE.....................................................................................................................................................................56
9. KONVERTERINGSTABEL ................................................................................................................................................................................81
Denne instruktionsbog overholder de krav for instruktioner, der er specificeret i maskindirektivet 89/392/EØF, og gælder både for CE-
mærkede og for ikke CE-mærkede maskiner.
2904 0108 04 51
2. BESKRIVELSE 3. INSTALLATION
2.4 QD-filter
QD-filtret er et oliedamp- og lugtffilter. Luften strømmer gennem
det aktive kul, som befinder sig i QD-filterelementet og absorberer
oliedampe og lugte.
52 2904 0108 04
2904 0108 04 53
6. TEKNISKE DATA
6.3.2 DD-filter
6.2 Generelle data
Maksimal olieoverførsel ved 20°C (68 F) og7 bar(e) ............................ 0,1 mg/m³
Maksimalt trykluftindgangstryk .................................................... 16 bar (232 psi)
Filtereffektivitet ned til 0,3 µm .................................................................... 99,9 %
Minimalt trykluftindgangstryk ........................................................... 1 bar (15 psi)
Maksimal trykluftindgangstemperatur ..................................................1 °C (34 F) 6.3.3 PD-filter
Minimal trykluftindgangstemperatur..................................... 65 °C (35 °C for QD) Maksimal olieoverførsel ved 20°C (68 F) og7 bar(e) .......................... 0,01 mg/m³
Minimal omgivelsestemperatur ............................................................1 °C (34 F) Filtereffektivitet ned til 0,3 µm .............................................................. 99,9999 %
54 2904 0108 04
6.4 Rumindhold
Hvis det faktiske arbejdstryk er forskelligt fra referencetrykket, skal filtrets rumindhold ganges med den tilsvarende
korrektionsfaktor for at få den korrekte kapacitet.
Arbejdstryk 1 bar 2 bar 3 bar 4 bar 5 bar 6 bar 7 bar 8 bar 10 bar 12 bar 14 bar 16 bar
Korrektionsfaktor 0,38 0,53 0,65 0,75 0,83 0,92 1 1,06 1,20 1,31 1,41 1,50
Type A B C D E F G H J K L M N P Q R Net
(“) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) mass
44 3/4 190 168 110 5 378 303 27.5 10 30 118 100 2 68 72 9 1.9 kg
120 1 1/2 240 218 140 5 549 449 34 10 42 157.5 131 2.5 92 103 9 4.2 kg
150 1 1/2 240 218 140 5 632 532 34 10 42 157.5 131 2.5 92 103 9 4.5 kg
175 1 1/2 240 218 140 5 632 532 34 10 42 157.5 131 2.5 92 103 9 4.6 kg
280 2 279 251 179 8 768 618 50 12 42 183 166 2.5 100 135 11 6.9 kg
280 2 1/2 279 251 179 8 768 618 50 12 42 183 166 2.5 100 135 11 6.9 kg
390 3 320 288 210 9 920 720 57 15 50 230.5 191 4 135 155 11 11 kg
520 3 320 288 210 9 1090 890 57 15 50 230.5 191 4 135 155 11 12.6 kg
2904 0108 04 55
6.7 Udstyr
Skemaet herunder viser en oversigt over de komponenter, der findes på de forskellige filtertyper.
DD PDI + AD PDI + AD PDI + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD
DDp PDI + MD PDI + MD PDI + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD
PD PDI + AD PDI + AD PDI + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD
QD MD MD MD MD MD MD MD MD MD MD MD
7. INDHOLDET AF RESERVEDELSKATALOGET
DD - DDP - PD - QD : 9 - 17 - 32 ...................................................................................................................................................................... 75
DD - DDP - PD - QD : 44 - 60 ...........................................................................................................................................................................76
DD - DDP - PD - QD : 280.................................................................................................................................................................................79
Bemærkninger
1. Inkluderet i filtersættet
2. Elstraudstyr
3. Ikke på QD-filtre.
4. Kun på DD- og PD-filtre
5. Kun på DDp- og QD-filtre
8. BESTILLING AF RESERVEDELE
56 2904 0108 04
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
Συγχαρητήρια που αγοράσατε το φίλτρο της Atlas Copco. Πρόκειται για µια ανθεκτική, ασφαλής και αξιόπιστη µονάδα, κατασκευασµένη
σύµφωνα µε την πιο σύγχρονη τεχνολογία. Ακολουθήστε τις οδηγίες αυτού του φυλλαδίου και σας εγγυόµαστε πολλά χρόνια λειτουργίας
χωρίς προβλήµατα.
Αν και καταβλήθηκε κάθε προσπάθεια για να διασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο είναι ακριβείς, η Atlas
Copco δεν αναλαµβάνει ευθύνη για πιθανά λάθη. Η Atlas Copco επιφυλάσσεται το δικαίωµα να κάνει τροποποιήσεις χωρίς
προειδοποίηση.
1. ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
1. ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ.............................................................................................................................................................................57
2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ......................................................................................................................................................................................................58
2.1 Φίλτρα DD ................................................................................................................................................................................................58
2.2 Φίλτρο DDp...............................................................................................................................................................................................58
2.3 Φίλτρο PD.................................................................................................................................................................................................58
2.4 Φίλτρο QD ................................................................................................................................................................................................58
3. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ..................................................................................................................................................................................................58
3.1 Γενικές παρατηρήσεις ...............................................................................................................................................................................58
3.2 Ειδικές παρατηρήσεις ...............................................................................................................................................................................58
3.3 Επιλογές ...................................................................................................................................................................................................59
3.4 Πρότυπο ISO 8573-1 ................................................................................................................................................................................59
4. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ.....................................................................................................................................................................................................60
Το παρόν βιβλίο χρήσης πληροί τις προϋποθέσεις σχετικές µε τις οδηγίες χρήσεως που προσδιορίζονται από την Οδηγία 89/392/ΕΟΚ
περί µηχανηµάτων και είναι έγκυρο και για µηχανήµατα που φέρουν και για εκείνα που δε φέρουν την ετικέτα CE.
2904 0108 04 57
2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 3. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
2.1 Φίλτρα DD 3.1 Γενικές παρατηρήσεις
Το φίλτρο DD είναι ένα φίλτρο γενικής προστασίας και Όταν εγκαθιστάτε το φίλτρο, να έχετε υπόψη σας τα ακόλουθα:
αφαίρεσης υγρών. Το στοιχείο φιλτραρίσµατος συγκρατεί το – Βεβαιωθείτε ότι η σωλήνωση είναι εσωτερικά καθαρή,
νερό και τα µόρια λαδιού, τα οποία µπορούν κατόπιν να ιδιαίτερα προς την κατεύθυνση του ρεύµατος του φίλτρου.
αποµακρυνθούν µε το σωλήνα αποστράγγισης. – Τα φίλτρα πρέπει να συναρµολογούνται κάθετα.
Ο αέρας ρέει από µέσα προς τα έξω του στοιχείου – Εάν η µονάδα ενσωµατωθεί σε σύστηµα πολλαπλών
φιλτραρίσµατος. γραµµών, προβλέψτε αποµονωτικές βαλβίδες και, εάν
Τα φίλτρα DD9 έως DD32 παρέχονται µε ένα δείκτη διαφορικής χρειάζεται, ένα πλάγιο κανάλι.
πίεσης που κοκκινίζει όταν αυξάνεται η πτώση της πίεσης πάνω – Η αυτόµατη αποστράγγιση διαθέτει µια ειδική σύνδεση για
στο φίλτρο. Τα φίλτρα DD44 έως DD520 παρέχονται µε ένα την εύκολη εγκατάσταση εύκαµπτης ή ταχείας σύζευξης για
µετρητή που καταγράφει την πτώση της πίεσης πάνω στο φίλτρο. την αποµάκρυνση του εκκενωµένου υγρού. Προσέξτε µη
Ως επιλογή µπορείτε να παραγγείλετε ένα διακόπτη χωρίς τάση δηµιουργήσετε µια αντίσταση ροής.
που κλείνει σε πτώση πίεσης των 0,35 bar και ο οποίος µπορεί να
χρησιµοποιηθεί για τηλεχειρισµό ή για συναγερµό. 3.2 Ειδικές παρατηρήσεις
3.2.1 Φίλτρο DD
2.2 Φίλτρο DDp
Καµιά ειδική παρατήρηση για την εγκατάσταση του φίλτρου DD.
Το φίλτρο DDp είναι ένα φίλτρο κατά της σκόνης. Το στοιχείο
φιλτραρίσµατος παγιδεύει τα στερεά σωµατίδια. 3.2.2 Φίλτρο DDp
Ο αέρας ρέει από έξω προς τα µέσα του στοιχείου Όταν χρησιµοποιείται το φίλτρο DDp µε έναν ξηραντήρα αέρος
φιλτραρίσµατος. απορροφητικού τύπου, εγκαταστήστε το φίλτρο προς το ρεύµα
Τα φίλτρα DD9 έως DD32 παρέχονται µε ένα δείκτη διαφορικής του ξηραντήρα.
πίεσης που κοκκινίζει όταν αυξάνεται η πτώση της πίεσης πάνω
στο φίλτρο. Τα φίλτρα DD44 έως DD520 παρέχονται µε ένα 3.2.3 Φίλτρο PD
µετρητή που καταγράφει την πτώση της πίεσης πάνω στο φίλτρο. Το φίλτρο πρέπει να εγκατασταθεί όσο γίνεται πιο κοντά στο
Ως επιλογή µπορείτε να παραγγείλετε ένα διακόπτη χωρίς τάση σηµείο χρήσης του αέρα.
που κλείνει σε πτώση πίεσης των 0,35 bar και ο οποίος µπορεί να
Συνίσταται να εγκατασταθεί το φίλτρο DD αντίθετα προς το ρεύµα
χρησιµοποιηθεί για τηλεχειρισµό ή για συναγερµό.
του φίλτρου PD. Εάν όχι, το φορτίο πάνω στο στοιχείο
2.3 Φίλτρο PD φιλτραρίσµατος PD µπορεί να γίνει υπερβολικό και να µειώσει τη
διάρκεια ζωής του.
Το φίλτρο PD είναι ίδιο µε το φίλτρο DD αλλά είναι πιο
αποτελεσµατικό. Το φίλτρο PD είναι ένα φίλτρο αφαίρεσης 3.2.4 Φίλτρο QD
ακαθαρσιών, υγρού και αεροζόλ υψηλής αποδοτικότητας για
Για να προστατευτεί το απορροφητικό στοιχείο, το φίλτρο QD
συµπιεσµένο αέρα. Το στοιχείο φιλτραρίσµατος παγιδεύει τα
πρέπει πάντα να προηγείται ενός φίλτρου PD.
στερεά σωµατίδια. Το λάδι / νερό και τα αεροζόλ υγροποιούνται
και οι σταγόνες που σχηµατίζονται έτσι συλλέγονται και Το φίλτρο θα πρέπει να συναρµολογηθεί όσο γίνεται πιο κοντά
αποµακρύνονται µε το σωλήνα αποστράγγισης. στο σηµείο χρήσης του αέρα.
Ο αέρας ρέει από µέσα προς τα έξω του στοιχείου
φιλτραρίσµατος.
Τα φίλτρα PD9 έως PD32 παρέχονται µε ένα δείκτη διαφορικής
πίεσης που κοκκινίζει όταν αυξάνεται η πτώση της πίεσης πάνω
στο φίλτρο. Τα φίλτρα PD44 έως PD520 παρέχονται µε ένα
µετρητή που καταγράφει την πτώση της πίεσης πάνω στο φίλτρο.
Ως επιλογή µπορείτε να παραγγείλετε ένα διακόπτη χωρίς τάση
που κλείνει σε πτώση πίεσης των 0,35 bar και ο οποίος µπορεί να
χρησιµοποιηθεί για τηλεχειρισµό ή για συναγερµό.
2.4 Φίλτρο QD
Το φίλτρο QD είναι ένα φίλτρο αφαίρεσης των ατµών λαδιού
και των οσµών. Ο αέρας ρέει διαµέσου του ενεργοποιηµένου
άνθρακα που περιέχεται στο στοιχείο φιλτραρίσµατος του QD και
ο οποίος απορροφά τους ατµούς λαδιού και τις οσµές.
Ο αέρας ρέει από µέσα προς τα έξω του στοιχείου
φιλτραρίσµατος.
58 2904 0108 04
2904 0108 04 59
6. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Μέγιστη συνιστώµενη πτώση της πίεσης .............0,35 bar (?? psi) Μέγιστη συνιστώµενη θερµοκρασία συµπιεσµένου
(όχι για QD) αέρα εισόδου για κανονική διάρκεια ζωής ...................35°C (95 F)
Μέγιστη ποσότητα λαδιού µεταφερόµενη
στους 20°C (68 F) και 7 bar(e) ................................ 0,003 mg/m³
60 2904 0108 04
Πίεση
1 bar 2 bar 3 bar 4 bar 5 bar 6 bar 7 bar 8 bar 10 bar 12 bar 14 bar 16 bar
λειτουργίας
Συντελεστής 0,38 0,53 0,65 0,75 0,83 0,92 1 1,06 1,20 1,31 1,41 1,50
διόρθωσης
Όταν η πραγµατική πίεση εργασίας διαφέρει από την πίεση αναφοράς, πολλαπλασιάστε την ονοµαστική απόδοση του
φίλτρου µε τον αντίστοιχο παράγοντα διόρθωσης για να αποκτήσετε τη σωστή απόδοση.
Είδος A B C D E F G H J K L M N P Q R Net
(“) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) mass
44 3/4 190 168 110 5 378 303 27.5 10 30 118 100 2 68 72 9 1.9 kg
120 1 1/2 240 218 140 5 549 449 34 10 42 157.5 131 2.5 92 103 9 4.2 kg
150 1 1/2 240 218 140 5 632 532 34 10 42 157.5 131 2.5 92 103 9 4.5 kg
175 1 1/2 240 218 140 5 632 532 34 10 42 157.5 131 2.5 92 103 9 4.6 kg
280 2 279 251 179 8 768 618 50 12 42 183 166 2.5 100 135 11 6.9 kg
280 2 1/2 279 251 179 8 768 618 50 12 42 183 166 2.5 100 135 11 6.9 kg
390 3 320 288 210 9 920 720 57 15 50 230.5 191 4 135 155 11 11 kg
520 3 320 288 210 9 1090 890 57 15 50 230.5 191 4 135 155 11 12.6 kg
2904 0108 04 61
6.7 Εξοπλισµός
Ο παρακάτω πίνακας δίνει µια γενική εικόνα των εξαρτηµάτων που παρέχονται µε τα διάφορα είδη φίλτρων.
Συντµήσεις:
PDI...... ∆είκτης ∆ιαφορικής Πίεσης
PDG .... Μετρητής ∆ιαφορικής Πίεσης
AD....... Αυτόµατη Αποστράγγιση
MD ...... Χειροκίνητη Αποστράγγιση
DD PDI + AD PDI + AD PDI + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD
DDp PDI + MD PDI + MD PDI + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD
PD PDI + AD PDI + AD PDI + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD
QD MD MD MD MD MD MD MD MD MD MD MD
DD - DDP - PD - QD : 9 - 17 - 32 ...................................................................................................................................................................... 75
DD - DDP - PD - QD : 44 - 60 ...........................................................................................................................................................................76
DD - DDP - PD - QD : 280.................................................................................................................................................................................79
Σηµειώσεις
1. Περιλαµβάνεται στο σετ του φίλτρου
2. Προαιρετικό
3. Όχι στα φίλτρα QD
4. Μόνο στα φίλτρα DD και PD
5. Μόνο στα φίλτρα DDp και QD
8. ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ
Για να παραγγείλετε ανταλλακτικά, βλέπε τις οδηγίες που παρέχονται στο µπροστινό και πίσω εξώφυλλο του παρόντος εγχειριδίου.
62 2904 0108 04
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Parabéns pela aquisição do seu filtro de Atlas Copco. É uma unidade sólida, segura e fiável, construída de acordo com a tecnologia
mais recente. Se seguir as instruções deste manual garantimos-lhe que o seu filtro funcionará anos sem problemas.
Embora tenham sido efectuadas todas as diligências para assegurar a correcção das informções neste manual, a Atlas Copco não
assume a responsabilidade por eventuais erros. A Atlas Copco reserva-se o direito de efectuar alterações sem prévia notificação.
1. ÍNDICE
1. ÍNDICE ..............................................................................................................................................................................................................63
2. DESCRIÇÃO .....................................................................................................................................................................................................64
2.1 Filtros DD..................................................................................................................................................................................................64
2.2 Filtro DDp..................................................................................................................................................................................................64
2.3 Filtro DP....................................................................................................................................................................................................64
2.4 Filtro QD ...................................................................................................................................................................................................64
3. INSTALAÇÃO ....................................................................................................................................................................................................64
3.1 Observações gerais..................................................................................................................................................................................64
3.2 Observações específicas..........................................................................................................................................................................64
3.3 Opções .....................................................................................................................................................................................................65
3.4 A norma ISO 8573-1.................................................................................................................................................................................65
4. MANUTENÇÃO .................................................................................................................................................................................................66
Este manual de instruções cumpre as exigências especificadas para instruções pela directiva relativa à maquinaria 89/392/EEC é
aplica-se não só para as máquinas provenientes da UE como também para as máquinas que não provêm da UE.
2904 0108 04 63
2. DESCRIÇÃO 3. INSTALAÇÃO
2.4 Filtro QD
O filtro QD é um filtro de remoção de vapóres oleosos e
cheiros. O ar passa pelo carvão activado que se encontra no
elemento filtrante QD e que absorve vapores oleosos e cheiros.
O caudal de ar passa do interior ao exetrior do elemento filtrante.
64 2904 0108 04
2904 0108 04 65
– Caso esteja instalada uma válvula de purga automática, 3. Desaparafuse a cuba. Um ruído sibilante avisá-lo-á se a
pode-se efectuar uma purga manual virando o bocal de cuba não está completamente despressurizada. Se isto for o
união da válvula de purga automática no sentido oposto ao caso, volte a aparafusar a cuba e repita a ventilação.
dos ponteiros de relógio. 4. Descarte o elemento filtrante.
– Para os filtros QD, o intervalo da mudança do elemento de 5. Remova a válvula de purga desaparfusando a porca de
adsorção é de aprox. 1.000 horas de funcionamento ou retenção por baixo da cuba.
todos os anos. A sua queda de tensão não aumentará
durante a sua vida útil. No entanto, deve-se mudar o 6. Remova a junta tórica da cuba e limpe a cuba. Coloque uma
elemento de adsorção mais cedo, aos primeiros sinais de nova junta tórica na cuba.
vapor de óleo e cheiro. 7. Remova a junta tóricada da válvula de purga e coloque uma
nova junta tórica na válvula de purga. Esta vem incluída em
Se o filtro tiver de processar ar com uma tempera- cada novo conjunto de filtro.
tura mais alta que a temperatura máxima, a duração
de vida do filtro diminuirá consideravelmente. 8. Reinstale a válvula de purga na cuba por meio da porca de
retenção.
9. Reinstale o novo elemento filtrante com as duas juntas
tóricas novas.
10. Aparafuse a cuba completamente na cabeça.
6. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
66 2904 0108 04
Quando a pressão de trabalho difere da pressão de referência, deve-se multiplicar a capacidade nominal do filtro com o
factor de correcção correspondente para obter a capacidade correcta.
Pressão de
1 bar 2 bar 3 bar 4 bar 5 bar 6 bar 7 bar 8 bar 10 bar 12 bar 14 bar 16 bar
funcionamento
Factor de correcção 0,38 0,53 0,65 0,75 0,83 0,92 1 1,06 1,20 1,31 1,41 1,50
Tipo A B C D E F G H J K L M N P Q R Net
(“) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) mass
44 3/4 190 168 110 5 378 303 27.5 10 30 118 100 2 68 72 9 1.9 kg
120 1 1/2 240 218 140 5 549 449 34 10 42 157.5 131 2.5 92 103 9 4.2 kg
150 1 1/2 240 218 140 5 632 532 34 10 42 157.5 131 2.5 92 103 9 4.5 kg
175 1 1/2 240 218 140 5 632 532 34 10 42 157.5 131 2.5 92 103 9 4.6 kg
280 2 279 251 179 8 768 618 50 12 42 183 166 2.5 100 135 11 6.9 kg
280 2 1/2 279 251 179 8 768 618 50 12 42 183 166 2.5 100 135 11 6.9 kg
390 3 320 288 210 9 920 720 57 15 50 230.5 191 4 135 155 11 11 kg
520 3 320 288 210 9 1090 890 57 15 50 230.5 191 4 135 155 11 12.6 kg
A dimensão A é G ou NPT.
2904 0108 04 67
6.7 Equipamento
A tabela dá-lhe um resumo dos componentes fornecidos nos diversos tipos de filtros.
DD PDI + AD PDI + AD PDI + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD
DDp PDI + MD PDI + MD PDI + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD
PD PDI + AD PDI + AD PDI + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD
QD MD MD MD MD MD MD MD MD MD MD MD
DD - DDP - PD - QD : 9 - 17 - 32 ...................................................................................................................................................................... 75
DD - DDP - PD - QD : 44 - 60 ...........................................................................................................................................................................76
DD - DDP - PD - QD : 280.................................................................................................................................................................................79
Observações
1. Incluído no conjunto de filtro.
2. Opcional.
3. Não nos filtros QD.
4. Só nos filtros DD e PD
5. Só nos filtros DDp e QD.
Para encomendar peças sobresselentes, veja as instruções na capa frontal e traseira deste manual.
68 2904 0108 04
OHJEKIRJA
Parhaat onnittelumme onnistuneen Atlas Copco -suodattimen hankinnan johdosta. Se on vankkarakenteinen, turvallinen ja luotettava
yksikkö, joka on rakennettu uusimpaa teknologiaa hyväksi käyttäen. Kun noudatat tässä käyttöohjekirjassa annettuja ohjeita, voimme
taata, että laite toimii moitteettomasti useita vuosia.
Tämän käyttöohjekirjasen sisältämien tietojen oikeellisuus on pyritty varmistamaan kaikin tavoin, mutta Atlas Copco ei ota vastuuta
mahdollisista virheistä. Atlas Copco varaa itselleen oikeuden muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta.
1. SISÄLTÖ
1. SISÄLTÖ ...........................................................................................................................................................................................................69
2. KUVAUS............................................................................................................................................................................................................70
2.1 DD-suodattimet.........................................................................................................................................................................................70
2.2 DDp -suodatin...........................................................................................................................................................................................70
2.3 PD-suodatin ..............................................................................................................................................................................................70
2.4 QD-suodatin..............................................................................................................................................................................................70
3. ASENNUS .........................................................................................................................................................................................................70
3.1 Yleistä .......................................................................................................................................................................................................70
3.2 Erityisiä huomautuksia..............................................................................................................................................................................70
3.4 ISO 8573-1 normi .....................................................................................................................................................................................71
3.4 ISO 8573-1 normi .....................................................................................................................................................................................71
4. HUOLTO............................................................................................................................................................................................................72
9. MUUNTOTAULUKKO .......................................................................................................................................................................................81
11. HUOMAUTUKSIA..............................................................................................................................................................................................84
Tämä käyttöohjekirja täyttää konedirektiivin 89/392/ETY ohjekirjalle asettamat vaatimukset ja ohjeet pätevät sekä CE-merkinnällä
varustettuihin koneisiin että koneisiin ilman CE-merkintää.
2904 0108 04 69
2. KUVAUS 3. ASENNUS
2.4 QD-suodatin
QD-suodatin on öljyn höyry- ja hajunpoistosuodatin. Ilma
virtaa aktiivihiilen läpi, jota on pantu QD suodatinelementtiin ja
joka imee öljyn höyryt ja hajut.
Ilma virtaa suodatinelementin sisäpuolelta ulospäin.
70 2904 0108 04
2904 0108 04 71
– DD, PD ja DDp suodattimissa suodatinelementti on 3. Kierrä allas irti. Viheltävä ääni varoittaa, jos altaassa on vielä
puhdistettava kerran vuodessa tai jos paine laskee noin painetta. Jos hälytysääni kuuluu, allas on ruuvattava takaisin
0.35 baaiin. ja ilmaaminen on suoritettava uudelleen..
– Jos on asennettu automaattinen tyhjennysventtiili, tyhjennys 4. Hävitä suodatinelementti.
voidaan suorittaa käsin kääntämällä automaattisen
tyhjennysventtiilin liitäntänuppia vastapäivään. 5. Irrota tyhjennystulppa avaamalla altaan alla oleva
kiinnitysruuvi.
– QD-suodattimissa imuosan vaihtoväli on noin 1,000
käyttötuntia tai yksi vuosi. Sen paineen lasku ei nouse käytön 6. Irrota O-rengas altaasta ja puhdista allas. Laita uusi O-
aikana. Siitä huolimatta imuosa on vaihdettava nopeammin, rengas altaaseen.
jos ilmenee merkkejä öljyn höyrystä ja hajusta.
7. Irrota O-rengas tyhjennystulpasta ja laita uusi O-rengas
tyhjennystulppaan. Uusi rengas tulee aina uuden
Kun suodattimen läpi virtaa ilmaa, jonka lämpötila on
suodatinsarjan mukana.
maksimi lämpötilaa korkeampi, suodattimen kestoikä
lyhenee huomattavasti. 8. Asenna tyhjennystulppa takaisin altaaseen kiinnitysmutterilla.
9. Aseta uusi suodatinelementti paikoilleen 2 uudella O-
renkaalla.
10. Kierrä allas aivan kanteen asti.
6. TEKNISET TIEDOT
6.3.2 DD-suodatin
6.2 Päätiedot
Öljyn maksimi siirto 20°C:ssa (68 F) ja 7 baarissa ............................... 0,1 mg/m³
Paineilman maksimi tulopaine ................................................ 16 baaria (232 psi)
Suodattimen teho laskee 0,3 µ m............................................................... 99,9 %
Paineilman minimi tulopaine ....................................................... 1 baaria (15 psi)
Paineilman minimi tulolämpötila.......................................................... 1 °C (34 F) 6.3.3 PD-suodatin
Paineilman maksimi tulolämpötila............................................ 65 °C (35 °C, QD) Öljyn maksimi siirto 20°C:ssa (68 F) ja 7 baarissa ............................. 0,01 mg/m³
72 2904 0108 04
6.4 Nimelliskapasiteetti
Jos todellinen työpaine eroaa nimellisarvosta, kerro suodattimen nimelliskapasiteetti vastaavalla korjauskertoimella, jotta
saat oikean kapasiteetin.
Työpaine 1 bar 2 bar 3 bar 4 bar 5 bar 6 bar 7 bar 8 bar 10 bar 12 bar 14 bar 16 bar
Korjauskerroin 0,38 0,53 0,65 0,75 0,83 0,92 1 1,06 1,20 1,31 1,41 1,50
Tyyppi A B C D E F G H J K L M N P Q R Net
(“) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) mass
44 3/4 190 168 110 5 378 303 27.5 10 30 118 100 2 68 72 9 1.9 kg
120 1 1/2 240 218 140 5 549 449 34 10 42 157.5 131 2.5 92 103 9 4.2 kg
150 1 1/2 240 218 140 5 632 532 34 10 42 157.5 131 2.5 92 103 9 4.5 kg
175 1 1/2 240 218 140 5 632 532 34 10 42 157.5 131 2.5 92 103 9 4.6 kg
280 2 279 251 179 8 768 618 50 12 42 183 166 2.5 100 135 11 6.9 kg
280 2 1/2 279 251 179 8 768 618 50 12 42 183 166 2.5 100 135 11 6.9 kg
390 3 320 288 210 9 920 720 57 15 50 230.5 191 4 135 155 11 11 kg
520 3 320 288 210 9 1090 890 57 15 50 230.5 191 4 135 155 11 12.6 kg
2904 0108 04 73
6.7 Laite
Alla oleva taulukko antaa yleiskatsauksen komponenteista, jotka tulevat erityyppisten suodattimien mukana.
DD PDI + AD PDI + AD PDI + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD
DDp PDI + MD PDI + MD PDI + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD PDG + MD
PD PDI + AD PDI + AD PDI + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD PDG + AD
QD MD MD MD MD MD MD MD MD MD MD MD
7. VARAOSALUETTELON SISÄLTÖ
DD - DDP - PD - QD : 9 - 17 - 32 ...................................................................................................................................................................... 75
DD - DDP - PD - QD : 44 - 60 ...........................................................................................................................................................................76
DD - DDP - PD - QD : 280.................................................................................................................................................................................79
Huomautuksia
1. Sisältyy suodatinsarjaan.
2. Lisävaruste.
3. Ei QD suodattimissa
4. Vain DD ja PD suodattimissa
5. Vain DDp ja QD suodattimissa.
8. VARAOSIEN TILAUS
Jos haluat tilata varaosia, katso tämän ohjekirjan etu- ja takakannessa olevia ohjeita.
74 2904 0108 04
11
22
25
8 6 24
9
10 20 4
6
28
21
1
5
12
2
27
26 23
Notes
1. Included in the element kit. 4. Only on DD and PD filters. 7. 115V 50/60Hz not on DDp and QD filters.
2. Optional. 5. Only on DDp and QD filters. 8. 24V 50/60Hz not on DDp and QD filters.
3. Not on the QD filters. 6. 230V 50/60Hz not on DDp and QD filters.
2904 0108 04 75
11
22
25
8 6 24
9
10 20 4
6
28
21
1
5
12
2
27
26 23
DD - DDp - PD - QD : 44 DD - DDp - PD - QD : 60
Ref. Part Number Note Qty Ref. Part Number Note Qty Designation
– 8102 2601 25 – 8102 2601 66 DD filter complete, G 1”
– 8102 2608 93 – – DD filter complete, G 3/4”
– 8102 2605 62 – 8102 2606 04 DD filter complete, NPT 1”
– 8102 2609 01 – – DD filter complete, NPT 3/4”
– 8102 2601 41 – 8102 2601 82 DDp filter complete, G 1”
– 8102 2624 02 – – DDp filter complete, G 3/4”
– 8102 2605 88 – 8102 2606 20 DDp filter complete, NPT 1”
– 8102 2622 79 – – DDp filter complete, NPT 3/4”
– 8102 2601 33 – 8102 2601 74 PD filter complete, G 1”
– 8102 2623 03 – – PD filter complete, G 3/4”
– 8102 2605 70 – 8102 2606 12 PD filter complete, NPT 1”
– 8102 2623 11 – – PD filter complete, NPT 3/4”
– 8102 2601 58 – 8102 2601 90 QD filter complete, G 1”
– 8102 2623 45 – – QD filter complete, G 3/4”
– 8102 2605 96 – 8102 2606 38 QD filter complete, NPT 1”
– 8102 2623 52 – – QD filter complete, NPT 3/4”
– 2901 0529 00 – 2901 0532 00 DD and DDp element kit
– 2901 0530 00 – 2901 0533 00 PD element kit
– 2901 0531 00 – 2901 0534 00 QD element kit
1 – 1 1 – 1 Head
2 – 1 2 – 1 Bowl
3 – 1 1 3 – 1 1 Filter element
4 0663 2109 60 1 1 4 0663 2109 60 1 1 O-ring, 76x3
5 0663 2109 64 1 2 5 0663 2109 64 1 2 O-ring for filter, 30x2
6 0663 2111 29 1 1 6 0663 2111 29 1 1 O-ring, 18x3,5
7 1617 7046 00 1 7 1617 7046 00 1 Nut, G3/8”
8 – 8 – Differential press. indicator
9 1617 7269 00 2/3 1 9 1617 7269 00 2/3 1 Differential press. gauge
10 – 1 10 – 1 Identification label
11a 8055 2164 47 2 1 11a 8055 2164 47 2 1 Potential free contact, normally open
11b 8055 2164 88 2 1 11b 8055 2164 88 2 1 Potential free contact, normally closed
12 0690 1106 01 2 12 0690 1106 01 2 Atlas Copco decal
Notes
1. Included in the element kit. 3. Not on the QD filters. 5. Only on DDp and QD filters.
2. Optional. 4. Only on DD and PD filters.
76 2904 0108 04
11
22
25
8 6 24
9
10 20 4
6
28
21
1
5
12
2
27
26 23
DD - DDp - PD - QD : 44 DD - DDp - PD - QD : 60
Ref. Part Number Note Qty Ref. Part Number Note Qty Designation
Notes
1. Included in the element kit.
2. Optional.
3. Not on the QD filters.
4. Only on DD and PD filters.
5. Only on DDp and QD filters.
6. 230V 50/60Hz not on DDp and QD filters.
7. 115V 50/60Hz not on DDp and QD filters.
8. 24V 50/60Hz not on DDp and QD filters.
2904 0108 04 77
11
22
25
8 6 24
9
10 20 4
6
28
21
1
5
12
2
27
26 23
Notes
1. Included in the element kit. 4. Only on DD and PD filters. 7. 115V 50/60Hz not on DDp and QD filters.
2. Optional. 5. Only on DDp and QD filters. 8. 24V 50/60Hz not on DDp and QD filters.
3. Not on the QD filters. 6. 230V 50/60Hz not on DDp and QD filters.
78 2904 0108 04
11
22
25
8 6 24
9
10 20 4
6
28
21
1
5
12
2
27
26 23
Notes
1. Included in the element kit. 4. Only on DD and PD filters. 7. 115V 50/60Hz not on DDp and QD filters
2. Optional. 5. Only on DDp and QD filters. 8. 24V 50/60Hz not on DDp and QD filters
3. Not on the QD filters. 6. 230V 50/60Hz not on DDp and QD filters
2904 0108 04 79
11
22
25
8 6 24
9
10 20 4
6
28
21
1
5
12
2
27
26 23
Notes
1. Included in the element kit. 4. Only on DD and PD filters. 7. 115V 50/60Hz not on DDp and QD filters
2. Optional. 5. Only on DDp and QD filters. 8. 24V 50/60Hz not on DDp and QD filters
3. Not on the QD filters. 6. 230V 50/60Hz not on DDp and QD filters
80 2904 0108 04
9. CONVERSION TABLE
CONVERSION TABLE - CONVERSIETABEL - TABLE DE CONVERSION - UMRECHNUNGSTABELLE - TABLA DE CONVERSIÓN -
OMVANDLINGSTABELL - TABELLA DI CONVERSIONE - OMREGNINGSTABELL - KONVERTERINGSTABEL - ΠΙΝΑΚΑΣ
ΜΕΤΑΤΡΟΠΩΝ - TABELA DE CONVERSÃO - MUUNTOTAULUKKO
2904 0108 04 81
10. GLOSSARY
82 2904 0108 04
Fig. 1 A080-070401-010
A. B.
1 2 1 2 6 3 4
Σετ χειροκίνητης
0.35
βαλβίδας
p 5
Manual drain valve kit 0 0
N
G F
2904 0108 04 83
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
11. NOTES
..........................................................................................................................................................................
NOTES - NOTAS - NOTES - ANMERKUNGEN - NOTAS - ANMÄRKNINGAR - NOTE - MERKNADER - BEMÆRKNINGER - ..........................................................................................................................................................................
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ - OBSERVAÇÕES - HUOMAUTUKSIA
..........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
84 2904 0108 04
.......................................................................................................................................................................... 06
.......................................................................................................................................................................... 08
09
TYPE ACCORDING TO VOLTAGE
.......................................................................................................................................................................... 10
07
..........................................................................................................................................................................
Electrical installation EWD
L phase
.......................................................................................................................................................................... PS N neutral
PE earth / ground
.......................................................................................................................................................................... 11 FIL
TE
IN 1 input 1
0V ground
R AS/ET
IN normally closed
fail safe
LE
.......................................................................................................................................................................... T common
normally open
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
1 (+) 12-24 VDC
Power : IN
.......................................................................................................................................................................... (-) COM
OUT 2
2 (+) dP 4-20 mA OUT 3
Outlets :
.......................................................................................................................................................................... 3 (+) P 4-20 mA
..........................................................................................................................................................................
Item Description Qty
.......................................................................................................................................................................... 01 Top endcap 1
.......................................................................................................................................................................... 02* M6 Fixing screw 2
03 5mm x 1mm O-ring 2
..........................................................................................................................................................................
04 Differential pressure gauge 1
.......................................................................................................................................................................... 05 8mm x 1.5mm O-ring 2
06 Dual pressure transmitter unit 1
..........................................................................................................................................................................
07 18mm x 1.6mm O-ring 2
.......................................................................................................................................................................... 08 DIN Socket gasket 1
2904 0108 04 85
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
13. NOTES ..........................................................................................................................................................................
NOTES - NOTAS - NOTES - ANMERKUNGEN - NOTAS - ANMÄRKNINGAR - NOTE - MERKNADER - BEMÆRKNINGER -
..........................................................................................................................................................................
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ - OBSERVAÇÕES - HUOMAUTUKSIA
..........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................... ..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................... ..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................... ..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
86 2904 0108 04