TCVN TIEU CHUAN QUOC GIA TCVN 9735:2013 ISO 16330:2003 Xuat ban lin 1 BOM VA CUM BOM THE TICH KIEU PIT TONG - YEu CAU KY THUAT Reciprocating positive displacement pumps and pump units — Technical requirements HA NOI - 2013TCVN 9735:2013 Loi noi dau TCVN 9735:2013 hoan toan tong duong vei ISO 16330:2003. TCVN 9735:2013 do Ban kj thuat tiéu chudn quéc gia TCVN/TC 131 Hé théng truyén dan chét ldng bién soan, Téng cuc Tiéu chuan Do Ivéng Chat lung d& nghi, B6 Khoa hoc va Cong nghé cong bé.TIEU CHUAN QUOC GIA TCVN 9735:2013 Bom va cum bom thé tich kiéu pit tong — Yéu cau ky thuat Reciprocating positive displacement pumps and pump units - Technical requirements 1 Pham vi 4p dung Tiéu chudn nay quy dinh cdc yéu cau ky thuat ngoai triv cac yéu cau vé an toan va thir nghiém déi voi bom va cym bom thé tich kidu pit tong. Tiéu chudn nay ap dung cho cdc loai bom chuyén déng tinh tién doc d&n déng tir truc khuyu va tryc cam cling nhu cdc loai bom duge dan déng tric tiép bang cht long. Tiéu chudn nay khéng 4p dyng cho cac loai bom thé tich kiéu pit tng, khong bom nuéec hoac noi ma toan b6 bom dugc bai tron bang chat lng duge bom. 2 Tai ligu vign dan Cac tai ligu vién dan sau rat can thiét cho vic 4p dung tiéu chuan nay. Déi vdi céc tai ligu vign d&n ghi ndm céng bé thi 4p dung phién ban duge néu. Béi v6i cdc tai liu vién dan khong ghi nam cng bé thi dp dung phién ban méi nhat, bao gdm ca cac sta déi, bd sung (néu cd). ISO 14, Straight-sided splines for cylindrical shafts with intemal centering — Dimensions, tolerances and verification (Ranh then thang cho truc hinh try c6 dinh tém trong - Kich thurc, dung sai va kiém tra xc nhén. ISO 1027, Radiographic image quality indicators for non-destructive testing - Principles and indentification (Dung cu chi thi cht lugng hinh anh chyp tia X cho thir khéng phé hiy - Nguyén ly va nhén biét). 180 2491, Thin parallel keys with or without gib head and their corresponding keyways (Dimensions in miimetres) (Then phéng méng c6 hoc khéng o6 dau then va ranh then tuong ung (Kich thute tinh bang milimét)). 1S0 2492, Thin taper keys with or without gib head and their corresponding keyways (Dimensions in millimetres) (Then vat méng c6 hodic khong 06 dau then va ranh then twong Ung (Kich thuée tinh bang milimét)).TCVN 9735:2013 1SO 3117, Tangential keys and keyways (Then va ranh then tiép tuyén). ISO 3453, Non-destructive testing — Liquid penetrant inspection — Means of verification (Thi khong phd hdy — Kiém tra thém théu chat I6ng — Phuong phap kiém tra xéc nhén). ISO 3912, Woodruff keys and keyways (Then va ranh then ban nguyét). 1SO 4156, Straight cylindrical involute splines - Metric module, side fit~ Generalities, dimendsions and inspection (R&nh then than khai hinh try thang — M6 dun hé mét, Ip ghép mat bén — Dac tinh chung, kich thuréc va kiém tra). ISO 6149-1, Connections for fluild power and genaral use ~ Ports and stud ends with ISO 261 threads and O-ring sealing — Part 1: Ports with O-ring seal in truncated housing (Méi néi cho truyén d6ng thiy lc va sir dung chung - Lé va cut ndi cé ren theo ISO 261 va vong am kin O - Phan 1: L6 va vong lam kin 0 6-vé vat cant). ISO 6149-2, Connections for fluild power and genaral use — Ports and stud ends with ISO 261 threads and O-ring sealing - Part 2: Heavy duty ($ series) stud ends — Dimension, design, test methods and requirements (Mé6i néi cho truyén déng thiy lye va sir dung chung — Lé va cut ndi cé ren theo ISO 261 va véng lam kin O - Phan 2: Dau néi chiu tai Ion (Loat S) - Kich thu, thiét ké, phuong phap thir va cdc yéu cdu). 1SO 6149-3, Connections for fluild power and genaral use ~ Ports and stud ends with ISO 261 threads ‘and O-ring sealing - Part 3: Light duty (L series) ) stud ends — Dimension, design, test methods and requirements (Méi néi cho truyén dng thiy Ive va sur dung chung — L6 va cit néi cé ren theo ISO 261) va ving lam kin O - Phan 3: Bu néi chiu tai nhé (Loat L) — Kich thuréc, thiét ké, phuong phap thir va cdc yéu céu). 180 6162-1:2002, Hydraulic fluid power — Flange connectors with split or onae-piece flange clamps ‘and metric or inch screws ~ Part 1: Flange connectors for use at pressures of 3,5 Mpa (35 bar) to 35 Mpa (350 bar), DN 13 to DN 127 (Truyén déng thiy ie — Mé6i ni mat bich cé tm bich méng ho&c mam c&p mot mat bich va vit hg mét hogc hé inch — Phan 1: Méi n6i matt bich sir dung tai ép sudt 3,5 Mpa (35 bar) dén 35 Mpa (350 bar), DN 13 dén DN 127). ISO 6162-2:2002, Hydraulic fluid power — Flange connectors with split or one-piece flange clamps and ‘metric or inch screws - Part 2: Flange connectors for use at pressures of 35 Mpa (350 bar) to 40 Mpa (400 bar), DN 13 to DN 51 (Truyén dong thily wc — Méi ndi mt bich ¢6 mam cp mot hodic nhiéu chi tiét va vit hé mét hoéic hé inch - Phén 2: Méi néi mat bich ste dung tai 4p sudt ti 35 Mpa (350 bar) dén 40 Mpa (400 bar) DN 13 dén DN 51. 'SO 6164, Hydraulic fluid power - Four-screw, one-piece square-flange connections for use at pressures of 25 MPa and 40 MPa (250 bar and 400 bar) (Truyén d6ng thy Ire - M6i ndi mot mat bich hinh vuéng, 4 vit, sir dung tai 4p sudt 25 Mpa va 40 Mpa (250 bar va 400 bar). 'SO 7005-1, Metallic flangers — Part 1: Steel flanges (Mat bich kim loai- Phan 1: Mat bich thép). 6TCVN 9735:2013 1SO 7005-2, Metallic flangers — Part 2: Cast iron flanges (Mat bich kim logi- Phan 2: Mat bich gang). 1SO 7005-3, Metallic flangers — Part 3: Copper alloy and composite flanges (Mat bich kim loai- Phan 3: Mat bich hop kim déng va composi). ISO 10375, Non-destructive testing — Ultrasonic inspection — Characterization of search unit and sound field (Tht khéng phé hdy — Kiém tra siéu 4m — Bac tinh cua b6 dé va trréng 4m thanh) ISO/TR 13593, Enclosed gear drives for industrial applications (BG truyén dng banh ring bao kin cho ‘ng dung céng nghigp). EN 287-1, Approval testing of welders — Fusion welding - Part 1: Steels (equivalent to ISO 9606-1). (kiém tra chimg nhén the han — Han néng chy — Phan 1: Thép (twong durong ISO 9606-1). EN 287-2, Approval Testing of Welders — Fusion welding - Part 2: Aluminium and aluminium alloys (equivalent to ISO 9606-2) (Kiém tra chtmg nhén the han — Han n6ng chay — Phan 2: Nhém va hop kim nh6m (tong durong ISO 9606-2)). EN 288-1, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Part 1: General rules for fusion welding (equivalent to ISO 9956-1) (Bic tinh ky thuat va ching nhén quy trinh han vat liéu kim loai- Phan 1: Quy tic chung vé han néng chay (tuong duong ISO 9956-1). EN 288-2, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Part 2: Welding procedure specification for arc welding (equivalent to ISO 9956-2) (Bac tinh ky thudt va ching nhan quy trinh han vat ligu kim loai — Phan 2: Bac tinh ky thudt quy trinh han hé quang dign (twong duong ISO 9956-2). EN 288-3 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Part 3: Welding procedure tests for the arc welding of steel (equivalent to ISO 9956-3) (Bac tinh ky thuat va ching nhén quy trinh han vat ligu kim loai— Phan 3: Thi nghiém quy trinh han hé quang dign voi thép (tuong duong ISO 9956-3). EN 288-4, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Part 4: Welding procedure tests for the arc welding of aluminium and its alloys (equivalent to ISO 9956-4) Bac tinh ky thudt va chimg nhén quy trinh han vat ligu kim logi — Phan 4: Thie nghiém quy trinh han hd quang dién v6i nhém va hop kim nhém (tong duong ISO 9956-4). EN 809, Pumps and pump units for liquids - Common safety requirements. (Bom va cum bom chét léng — Yéu cau an toan chung). prEN10226-1, Pipe threads where pressure tight joints are made on the threads - Part 1: Taper ‘extemal threads and paralle! internal theads — Dimensions, tolerances and designation (Ren éng tai dé c&c méinéi kin ép duge tao trén ren — Phan 1: Ren c6n ngoai va ren tru trong - Kich thutsc, dung sai va ky higu).TCVN 9735:2013 EN 12639, Liquid pumps and pump units - Noise test code - Grade 2 and grade 3 of accuracy (Bom va cum bom chat léng — Quy téc thi nghiém dé én - Cép chinh xac 2 va 3). EN 12723:2000, Liquid pumps — General terms for pumps and installations — Definitions, quantities, letter symbols and untils (Bom chat léng - Thuét ngir chung vé bom va lip dat — Binh nghia, dai lvong, ky higu char c&i va don vi). EN 20898-2, Mechanical properties of fasteners — Part 2: Nuts with specified proof load values — Coarse thread (ISO 898-2:1992) (Tinh chat co hoc cita chi tiét kep chat — Phan 2: Dai dc voi gid tr tai trong thir quy dinh — Ren buéc In (ISO 898-2:1992)). prEN ISO 228-1, Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads — Part 1: Dimensions, tolenrances and designation (ISO 228-1:2000) (Ren dng tai dé khéng 6 méi ndi kin dp duc tao trén ren — Phan 1: Kich thute, dung sai va ky higu (ISO 228-1:2000)). EN ISO 898-1, Mechanical properties of fasteners made of carbon steel and alloy steel — Part 1: Bolts, screws and studs (ISO 898-1:1999) (Tinh chat co hoc cia chi tiét kep chat bang thép cacbon va thép hop kim — Phan 1: Bu lng, vit va vit cy (ISO 898-1:1999)). EN ISO 9934-1, Non-destrustive testing - Magnetic particle - Part 1: General principles (ISO 9934-1: 2001) (This khéng phé hiy — Thi hat ta - Phan 1: Nguyén Iy chung (ISO 9934-1: 2001). 3 Thuat ng inh nghi Tiéu chudn nay ap dung cdc thuét ngt va dinh nghia trong EN 12723:2000 va céc dinh nghia sau: 34 Bé phan bé sung (ancillaries) Cac bd phan riéng 18 dug ldp trén bom hodc cum bom bao gdm cdc phy tiing nhy thiét bi khi rung. Céc bd phan phy try khong duge sir dung trong van hanh ban dau cla bom ho&c cym bom khong éug¢ tinh vao. 32 BG ph§n phy try (auxiliaries) Cc bé phan ring 18 duge cung cp hé tre khan c4p dé khdc phuc sy ngieng hoat déng cla van hanh ban dau, nhu méy phat dién phy try. 33 ‘San xudt theo don dat hang (custom production) Bom hoac cum bom duge san xudt dé dap tng nhtng yéu cau cy thé olla khach hang. Mot cym bom san xudt theo yéu cau c6 thé bao gdm san xudt hang loat hoge san xudt han ché bom hoac cdc bd phan. Tai igu ky thuat tng thé phai durge sir dung riéng cho bom hoac cym bom. 8TCVN 9735:2013 34 ‘San xuat han ché (limited production) Bom ho&c cum bom dugc san xuat theo mot thiét ké tir truéc, vei sé Iugng sdn xuat trong mot 16 nho hon 10 sdn phdm. Mét cym bom duc san xudt han ché 6 thé gdm c6 mét loat san phdm bom hoac cc bé phan. 35 Bom thé tich kiéu pit téng (reciprocating positive displacement power pump) May thiy lye trong d6 chat long duge dién vao céc thé tich hu han va duge chuyén tir cla hat sang cira dy nh& chuyén dong tinh tién qua Iai cila cac pit tng hodc pit tong plunger. Chuyén dong tinh tién qua lai durge dn dong tir mot truc quay. CHU THICH: Theo EN 809, bom duge din nghia Ia gi6i han gltra cia hat va eiva By cba cc nhanh bom, thong thurémg né bao gdm cé trye bom nhung khong kb khép néi, 3.6 Bom thé tich kidu pit tong tac dng tryc tiép (reciprocating positive displacement direct-acting pump) May trang 46 chat long dug din vao cc thé tich hu han va dugc chuyén tir dau néi civa hit sang ‘du néi cira ddy nhé chuyén déng tinh tién qua lai cla céc pit tong hodc pit tong plunger. Chuyén dong tinh tién qua lai duge thy hién bang mdt pit tong dugc din dong bang chat lng. 37 Cum bom thé tich kigu pit téng (reciprocating positive displacement pump unit) Cum bom thé tich kidu pit téng bao gdm bom va bé dan dong, vai cdc bé phan hé tre va truyén ng cn thiét gidi han boi dau néi cia hit, civa day va tai dau cp nang lugng cho bé phan truyén dong. Mét cym bom tac dng tryc tiép cling vai cdc bo phan bé sung va bd phan hé tre khac gigi han boi cia hit, cira day va tai ddu vo va dau ra chat ling déng lye trén xy lanh truyén déng. Mot cum bom o6 thé bao gdm céc thiét bi bd sung nhu van an toan hoac céc thiét bj khir rung, Khi durge nha cung cép trang bj va lp trén bom hoac cum bom. 3.8 ‘San xudt hang loat (series production) Bom hodc cum bom théng thyéng duge san xuat voi cling mét thong sé ky thuat va trong mét 16 san xudt khdng nhd hon 10 san phdm. Chung cd thé durgc Iya chon va dug mua theo cac To dé ligu tiéu chuan do nha cung cp dua ra. Khi cé théa thuan gifra khdch hang va nha cung c4p, bom san xudt hang loat c6 thé durge san xuat theo dat hang véi céc thong s6 ky thuat Khong 06 trong To dor ligu tieu chun.TCVN 9735:2013 CHU THICH: Khi khach hang Ia khéch hang quen thude vi nha cung c4p bom hodc cym bom sn xuat han ché hoac san swat hang loat, thi khach hang ¢6 thé ty minh Iya chon tir Te di ligu. Sé ligu trén Te oo ligu phai due xAc nhAn trén oy So thir nghigm cia nha cung cp. Nuric [a chit king dé thir nghigm, néu sir dung c&c loaichdt ling kh phi duge ghi tren To do ligu 4 Théng tin va yéu cu phai duege xac nhan, théa thugn va soan thanh van ban 4.1 Théng tin khach hang Khi nha cung cdp duge yéu cdu a8 Iya chon ché tao bom, thi khach hang phai cung c4p nhing thng tin can thiét dé Iva chon mét bom hod cum bom phi hyp. Sir dyng te dé ligu néu trong Phy luc A. Khi la chon bom nha cung cp phai xem xét cdc thong tin tir khach hang va théng tin lién quan én cdc yéu cu tinh n&ng, méi trong va cdc didu kién van hnh dy dinh. Khi nha cung cdp dugc yéu cAu ya chon bom ma thay rang cac théng tin can thiét 48 Iva chon bom cén thiéu, thi nha cung c4p phai yéu cu thém théng tin tir khéch hang. Tuy nhién, day ciing Ia trdch nhiém ca khach hang, 46 la théng bao cho nha cung c4p vé moi iét ign quan c6 thé 4nh hudng dén sy van hanh va tudi tho ola bom. 42 Yéu cau ty chon Théng tin cia khach hang phai bao gdm céc dac diém ky thuat Ia chon va cdc diéu khoan 48 théa thuan riéng theo tigu chuan nay va, c6 thé 4p dyng duge, cc yéu cau khac véi tiéu chudn nay. Cac digu khoan cua tiéu chudn nay lién quan dén nhimng Iva chon va théa thuan cy thé duge liét ké trong Phy luc B. 4.3. Théng tin cua nha cung cp Nha cung cdp phai cung c4p mét ban vé bé tri tng thé trong dé it nhdt dura ra cc théng tin sau: + Kich thuéc téng thé; ~ Kich thuéc lap dat; ~ Kich thuée tryo; = Kich thuéc méi ndi dau vao; = Kich thuéc méi néi dau ra. Nha cung c4p cing phai dua ra mét Te do ligu, mé ta chi tiét vd Iuu Iugng va cét Ap cé thé ddng thoi dat duge tai mot t6c 49 quay nhat dinh ciia bom cling véi cong suat tiéu thy, 2 c6 thé xac dinh nhing yéu cu clla khach hang bang phuong phap ndi suy. 5 Sy phi hep véi myc dich str dung Viée thiét ké va Iya chon bom hodc cdc bé phan cia bom phai phi hyp véi chat léng céng tac, chat ling dong lye néu c6, méi tréng va céc digu kién van hanh do kh&ch hang cung c4p phi hyp v6i 4.1. 10TCVN 9735:2013 6 Thiét ké bom 6.1 Didu kign mai trong Bom hodc cum bom thé tich kiéu pit tong dugc thiét ké phai cé kha nang lam viée trong cac diéu kién thong thuong sau: ~ Nhiét d6 méi truéng nhé nhat: 2 °C; = Nhigt 46 méi trong len nhat: 40 °C; = D6 dm tuong déi lon nhdt: 80 %; Néu cdc didu kién mdi trvéng hoac diéu kién van hanh (xem Phy luc C), nhu durge liét ké duéi day 43 ugc khach hang dat ra khi mua hang, thi loai bom d6 phai duge thiét ké dé c6 kha nang dap tng nh@ng yéu cau nay theo théa thuan gira khach hang va nha cung c4p: Sai léch nhigt 46 va 46 Am moi truéng vurgt qua gid tri cho phép néu trén; Tiép xtic tryc tiép voi Anh ndng mat troi; O nhiém khéng khi gdm ca cdc hat bui khéng khi; Tn cong sinh hoc; Vet do tiép xuc tryc tiép voi nude; Lam sach bing nuée néng, hoi nude hodc héa chat; = Va cham hoae rung, co khi hodc dia chan tir bén ngoai; Khong c6 thdng gid; Ngép nude; Qué trinh ngi¢g hoat dong hoa Iuu git kéo dai; Kh6ng lam viéc trén mat phang nam ngang; Méi trong bién. 6.2. Tiéu chi thiét ké co ban 6.2.1. Bom phai duge thiét k6 sao cho 06 kha nang van hanh lién tuc hodc gién doan véi bat ky yeu cAu nao cla khach hang cung cdp phi: hop v6i 4.1. 6.2.2, Phai lvu y trong qua trinh thiét ké hoac Iya chon cac b6 phén va chi tiét trong cai dat, Ip dat va bao duéng bom hoac cum bom. Phai trang bj thiét bj can thiét dé thao dp bu léng, van é cu, dot dau, voi nuéc va méc treo. 6.2.3 Cac thiét ké phai dam bao cac yéu cau an toan cilia EN 809. 6.2.4 Bom dan dOng tryc tiép bang chat long phai c6 kha ning van hanh & ché d6 dinh mirc voi moi dibu kign chat lng dong lye cy thd. 6.2.5 Xy lanh déng lye va cdc van cla bom dan déng tryc tiép phai cd co cdu han ché vugt qua téc 6 cho phép dé bao ve bom trong trvéng hop mat 4p sudt ddu ra. "1TCVN 9735:2013 6.3 Thiét ké két cdu va cac b6 phan chiu dp lye Viéc thiét ké cdc bé phn cia bom hoae cym bom phai phi hyp voi cac didu kign lam vige (xem Phu luc C) va diéu kién méi trudng cy thé do khach hang dua ra. Sy két hgp gitra tng sudt thong thuong va khd nang n mon khong gay ra hu héng cua cdc b6 phén do mai trong théi gian lam viée tinh ton cla bom & ché 46 lam viée dinh mirc nhu nha cung cp dua ra. 6.4 Hé théng lam kin hing b6 phan sau day phai dug lp bang cac chi tiét am kin thich hop: Cac truc quay kéo dai qua hép tryc khuyu olla bom; Dau kéo dai ca con trugt chuy&n déng tinh tién qua Iai k6o dai qué hép truc khuju cla bom; Pit tong plunger chuyén déng tinh tin qua Iai k6o dai qua hép kin; Can pit tng chuy&n déng tinh tién qua lai kéo dai qué hép kin; Pit tng chuyén dng tinh tién qua lai trong xy lanh; Cc chi tiét lam kin phai duc lyva chon va lép dat theo khuyén cdo cia nha san xudt theo diéu kién van hanh cia thiét bj; 6.5 Béi tron 6 truc 6.5.1 Néu cdc 4 truc duge béi tron bang du mé can phai bdi tron Iai trong suét tudi 4d lam viée cla bom bang phuong phép bai tron Iai phi hgp. Huéng dn chi tiét ve phuong phép bdi tron phai dure ghi trong sé tay bao dudng. 6.5.2 Déi véi cdc 6 truc béi tron bang dau ma khéng durgc béi tron bang quy trinh phun dau béi tron thi phai c6 cc te chiza dau cé hign thj mirc dau & bén trong. BS sung thém hodec xa bét dau phai duge thy hign mét cach d8 dang ma khéng cn thao dé céc bé phan khac ngoai tri nut thao dau va 16 tra dau. Huréng dan chi tiét v8 viéc bai tron phai duge ghi trong sé tay bao duéng. CHU THICH: 69 duy tH mc du o6 thé duge sir dyng a én ginh mac dau lam vige va Guge anh déu r& rang tren hop Ste. 6.6 Tryc din ding C&c kich thuéc cila truc din déng phai duge Iya chon sao cho cé thé truyén hét céng suét theo trinh ty ty 6.6.1 dén 6.6.6. 6.6.1 Cac tryc cé cdc then phang hinh chd nhat hoac hinh vubng phai tuan theo ISO 2491. 6.6.2 Cc tryc cé cc then cén phai tun theo ISO 2492. 6.6.3 Cac truc c6 cdc dau truc phang hoac cén dé lép voi khép néi phai c6 15 tam c6 ren hoac cac két cdu khac dé dam bao lap rap khép néi phu hgp. 6.6.4 Cac truc cé then hinh ném phai tuan theo ISO 3117. 6.6.5 Cc tryc c6 then ban nguyét phai tudn theo ISO 3912, 6.6.6 Cac tryc 06 then hoa phai tudn theo ISO 14 hoac ISO 4156. 12TCVN 9735:2013 6.7 Méi ndi dudng Sng hit va dueng éng day 6.7.1 Méi néi duéng dng hut va duéng éng day c6 thé dugc lap ghép bang mat bich hoac bang ren va urge bé tri nhu quy dinh trén ban vé kich thuéc hoae trong hé so ky thuat cla nha cung cdp. CHU THICH 1: M6i n6i bang mat bich ob thé sir dung dinh tan 48 bat cht, néu nhu khéng can thiét phai thdo cc duéng éng hi bdo duéng sira chia, Kiéu, kich thuée va phan logi cia cac méi néi phai theo quy dinh trong ISO 7005-1 hoae ISO 7005-2 hoac ISO 7005-3 va mé ta day dui chi tiét trong ban vé dac tinh ky thuat cla nha cung cdp bao gdm ca 46 chinh xc b& mat dac biét. CHU THICH 2: Cac mi néi knéc 06 thé dug sir dung néu ob sy théa thuan gid khach hang va nha cung ¢4p Dang ren cho cdc éng lién két phai tuan theo prEN 10226-1 hoac prEN 228-1. CHU THICH 3: C4c dang ren dng khdic ob thé durge sir dung néu c6 sy thda thug gitra khdich hang va nha cung cp 6.7.2 Cac mbi néi dudng éng hit va duréng éng day phai ob 4p sudt thiét ké Ion hon hoc bang dp ‘sudt lon nhat cho phép cng voi 4p suét tich Illy cilia van an toan. 6.7.3 Ngoai trir céc phan dugc thiét ké théng voi khéng khi trong qua trinh lam viéc, cac 16 khong duge két n6i voi duréng éng lm vige, phai durgc bit kin béi cdc nut lam bang vat ligu 06 46 bén va kha nang chéng an médn it nhat bang voi chi tiét do. 6.7.4 M6i ndi bang kim loai phai o6 kha nang chiu duge cc lye va mé men nhu nha cung cdp quy dinh, tac dng ding thdi va khong vugt qua cae gia tri cho trong Bang 1. 13TCVN 9735:2013 Bang 1 — Lye va mé men Ién nhat cho phép trén cdc méi néi dwong éng Dudng kinh Mé men ong Foxad Fadng) Mocyay Metng) Mm max. max. max. max. N N Nm Nm 25 190 270 85 125 40 255 360 115 170 50 295 420 145 210 80 425 600 215 315 100 505 720 260 385 125 610 870 325 480 150 720 1020 385 565 200 930 1320 500 735 250 1140 1620 625 920 300 1355 1920 740 1090 350 1565 2220 865 1270 400 175 2520 980 1445 450 1980 2815 1096 1615 500 2200 3125 1220 1795 600 2625 3725 1460 2145 ‘Cac méi néi ren phai khong duge sir dyng dé truyén md men vi mé men 66 xu hudng van chat hogc ‘ng tang ren. CHU THICH 1: Foteg) = VERS SFr Va Moog) = VMN Me CHU THICH 2: Bidu nay cb nghfa la céc gié ti cla F,, F, va F:hoge md men M,, M,va M, khong ding thoi dat gia tri lon nhdt. 6.7.5 Kiéu va phn loai cdc lién két dong chat ling dong Ive phai duge théa thuan gitra khach hang va nha cung cp. CHU THICH: Trach nhim cia khéch hang la dam bo duéng éng chira chat long dong Ive 6 do mém vira di 68 ngan ngira Ive va mé men truyén dén bom vugt qua gid tri cho phép. Cac méi ndi cho nguén thiy lye va khi nén phai tun theo ISO 6149-1, ISO 6149-2, ISO 6149-3, ISO 6162 va ISO 6164. 6.8 Xa va théng hoi Khi nha cung cp va khdich hang 44 théa thudn, phai cung c4p phuong phap xa va théng hoi cho bom va phai durge thé hién trong sé tay huéng dan sir dung. 14TCVN 9735:2013 6.9 Chi tiét lap xiét c6 ren Vit ren bang thép cacbon hay thép hyp kim cho cac b6 phan chiu 4p Ie phai tuan theo ISO 898-1 EN 20898-2. Khi sir dung cdc chi tiét lp rap nhu bu léng va dai dc lam bang vat ligu cé xu huéng bi an man, thi cac chi tiét nay phai dug béi tron bang hgp chat chéng ket thich hyp truéc khi lp rap. 7 Thiét bi bd sung 7.4 Quy dinh chung CAc thiét bj bd sung cho qué trinh van hanh cilia bom hodc cym bom phai duge nha cung cp chi din m@t céch r6 rang cho khch hang. Céc dim khép néi, méi néi, v.v... cding phai duge chi r6, Cac thiét bj cla nha cung cdp phai duge nhan biét ro rang. Néu cac thiét bj nay lp rap voi bom hoae cum bom, thi yéu cdu phai cé thiét ké tng thé cho toan bd cum thiét bi. 7.2. B6 dan dong Céng sudt cia b6 dn déng phai lon hon téi thiéu 1a 5 % so voi diéu kién van hanh bom & céng suat lon nhat, tinh cd phan bu cho ap suét tich Idy cla van an toan, 68 dap teng cac ac tinh ky thuat trong 4.1. Ngoai ra, céng suat cung cap 06 thé phai tang thém khi xét dén yéu t6 khdi dong lanh. Nha cung cp bom phai Iya chon bé dn déng mdt cach phi hgp khi xét dén pham vi ap dung. 7.3 Khop néi tru 7.3.1 Quy dinh chung Khi truc bom durge néi try tiép voi truc cilia mot bo dan dong doc lap, thi phai st? dung mét khép néi truc m&m dé néi cdc tryc. 7.3.2 Phan loai Kiéu kh@p n6i tryc va céch phan loai ching phai duge Iva chon phi hgp theo khuyén co cia nha san xudt khép néi bang cach tinh todn céng sudt phi hgp 7.2. 7.3.3. Lya chon khép néi truc Viéc Iva chon khép néi true phai phi hop véi cdc didu kign mdi triréing lam vigc, xem 6.1. 7.3.4 Khéi néitryc phang Khi sir dung khép néi cho cdc truc phang, nha cung 4p phai huréng dn viéc thao va thay thé khop néi do. Cac khép néi phai durgc khéa an toan véi tryc. 15TCVN 9735:2013 7.3.5 Khép néitryc con ‘Ong néi odn va then néu dug Ip ghép voi nhau phai dém bao kha nang han ché dich chuyén huéng tam va huéng truc. Nha cung cp phai dam bao khi lp cdc khép néi phai dat durgc sy tiép xuc t6t nhat dau to olla tryc obn. Khép néi phai dug kep chat 48 gif? Ating vi tri bang thiét bi khéa chi dong. 7.4 Thm a6 7.4.1 Cac tim dé hodc khung dé phai durgc ché tao dl d6 ctyng viing dé tranh cac bién dang trong qua trinh van chuyén, néu can thidt thi sir dyng cdc bién phap tam thoi, va phai duy tri sy thang hang gira truc bom va tryc dln d9ng trong qué trinh van hanh khi ¢é lve va mé men quy dinh lon nhat & cac méi néi éng hut va éng day cla bom. CHU THICH: Khi yeu chu 06 cc 18 xd hode cdc thiét bi dc bit khdc thi edn phéi dugc thda thufn gia nha cung cép va khach hang. 7.4.2. TAm dé phai duc ché tao phi hop voi cdc vi tri che lap. 7.5 Tam bao vé Tém bao vé phai durgc cung cép phit hop voi EN 609. 7.6 Say néng va lam mat 7.6.1 Thiét ké ranh sdy néng va am mat Tét c& cdc ranh sy néng va lam mat phai duge thiét ké 48 van hanh trong cac didu kién van hanh cy thé do khach hang quy dinh phit hop 4.1. 7.6.2 Cac méi ndi cla phan s4y néng/lam mat 7.6.2.1 Néu cé yéu cau lp thém phan s4y néng va/hoac lam mat vao bom, thi nha cung cdp phai cung cdp cc méi néi phy tre néi voi cdc budng s4y néng va/hode budng lam mat. 7.6.2.2. Cung cp thém dac tinh ky thuat cia thiét bi bd sung nhu hé théng duréng dng, cach nhiét/van xd Ivan didu khién, cdc dung cy do, cdc thiét bj hién thj diéu kign méi trong, phai dug théa thuan. 7.7 Thiét bj an toan 4p sudt 7.7.4 Quy dinh chung CHU THICH: Cc he théng sir dung born thd tich phai durge tip thiét bj an toan ap sudt. 7.7.2 Sau khi lp d&t, hé théng phai c6 kha n4ng dap tng dugc luu lugng chat ldng lén nhat do bom cung cp. 7.7.3. Ap suat du cla van an toan ap suat lon nhét phai cao hon 5 bar hoac 25 % so voi 4p sudt cai dat, ma khéng vot qua dp suat lon nhat ma bom da duge thir nghiém va khéng vugt qué céng sudt cho phép cita b6 dan déng cung c4p. 16TCVN 9735:2013 7.7.4 Trén tém nhan phai ghi ré rang 4p suat thir nghiém & ché dé lanh cilia tat cd cdc thiét bj an toan ap suat bén trong. Ngudi str dung cé thé lap dat thém cac thiét bj an toan ap sudt bén ngoai mign 1a dam bao dugc cai dat chinh xac khi c6 yéu cau d8 bao dim an toan cho duréng éng hoae dung cy do & mé6t gidi han dp sudt thdp hon. 7.8 Thiét bi kh rung 7.8.1. Phai cé sy théa thuan gitva khach hang va nha cung cép vé loai thiét bj khi? rung. 7.8.2 Khi cdc thiét bi khiv rung & dng hut va éng day c6 trong pham vi cung cp, thi Ilya chon cc thiét bi nay theo huéng dan trong Phy luc D. 7.8.3 Khi cdc thiét bi khiy rung duge cung cép riéng cho khdch hang dé lap trén dudng éng, thi nha cung cp phai cung cdp cac huéng dan chi tiét dé lp dat chinh xac cdc thiét bj 6. Cac huéng dan lap dat phai trao cho khach hang cling véi ban vé bé tri ting thé d& dug chirng nhan clla bom hay cum bom. 7.8.4 Khi cdc thiét bi khi rung dug cung cép di km véi bom hoac cym bom thi phan duéng éng duge kéo dai phai dug tha thuan gia khach hang va nha cung cp. 7.9 Giam téc 46 7.9.4 Quy dinh chung CHU THICH: Khi viéc gidm téc 46 duge yéu cau trong thiét ké bom, thi trach nhiém cia nha san xuat la phai dam bao mite 46 gidm téc phi hop. 7.9.2. Khi viéc gidm téc 6 gidra cdc bé phan dan déng va bom Ia can thiét, thi phuong thirc gidm téc phai dugc théa thugn gira khach hang va nha cung cp. 7.9.3 Truyén dong bang dai khong duge phép sir dung & didu kién nhiét 4 mdi trudng lon hon 65 °C. Hé sé truydn dng dai khéng duge nhé hon: - B6i voi bom ghép nhidu pit tong plunger: 1,5; ~ B6i voi bo d6i bom pit tong téc dong kép: 1,6; ~ Bi véi bo doi bom tac dong don: 1,75. éi voi dai van hanh trong ving nguy hiém, thi day dai phai dug tién hanh thi tinh. 7.9.4 Khi sir dung truyén dong dai, phai c6 lei boc bao vé thich hgp theo 7.5. 7.9.5 Truyén dng banh rang gitra dng co dign va bom phai tuan theo ISO/TR 13593. Khi khéng Iva chon duge ty 36 truyén dong phu hgp, thi phai la chon mét ty s6 truyén 06 gid tr tdi thiéu ln gp hai ln ty sé truyén durgc si” dyng cho c4c bom roto dong Ic. Cac khép n6i mém gitra tryc hép sé va truc bom phai theo tuan theo 7.3. 17TCVN 9735:2013 7.10 Cac méi néi duéng éng bé sung 7.10.1. Chi cé mét méi néi dng hut va mot mdi ndi éng day cho mét chive nang, ngoai trir khi cé théda thuan khac gidra Khach hang va nha cung cdp. 7.10.2 Tat cd c&c méi néi bd sung phai duge ghi 6 trong sé tay hudng dan. 7.10.3. Tat ca otra méi néi bd sung phai tun theo ISO 7005-1, ISO 7005-2, ISO 7005-3, prEN 10226-1, prEN ISO 228-1, ISO 6149-1, ISO 6149-2 va ISO 6149-3, CHU THICH: fc tinh Ky thuat cia cdc mdi néi Kid 6 thé durge cung cdp néu cé théa thud glia khach hang va nha coung cd. 8 Tiéng dn 8.1. Cac yéu cu vé tiéng dn phat ra phai phi: hop v6i EN 809. 8.2 Cac thir nghigm vé tiéng én phai dug théa thuan gitra khach hang va nha cung cp phi hop EN 12639. 9 L&p dat va bao duéng 9.1. Quy dinh chung Lap a&t cum bom 48 bom cc loai chat long nguy hiém phai phu hop voi EN 809. 9.2 Bom hoac cum bom phai duge thiét ké va ché tao dé viéc lap dat, bo duéng dinh ky, kiém tra va thay thé cac bé phan an mén nhu dau, bé phan lam kin, cdc loai van, giodng dém phai dug tién hanh dé dang ma khéng can thdo dé cae bé phan chinh. 9.3 Hd so’ ky thuat cung c4p cing bom hoc cym bom phai phi hyp EN 809. 9.4 Viéc lp d&t, van hanh va bao dudng duge thiét ké dé cho phép sir dung cac dung cy tiéu chudn, trir khi c6 nhieng chtrc nang hodc ly do khac khéng phi hyp vé mat céng nghé. Néu cé yéu cau sir dung céc dung cu dc biét, thi nha cung cdp phai ligt ké danh sdch cdc loai dung cy nay. 9.5 Céc bu l6ng, méc treo hoa cac Id bat bu I6ng treo va cac loai chét phai duge bé tri & noi can thiét 48 tao thuan Igi cho vi8c thao d& va lp rap. Khi lp bu lng thi phai chu y tac dng nhe nhang Ién mat chan dé, néu cac bu lng gay hy héng bé mat chan dé s6 06 thé gay anh hudng dén do chdc chan hodc tinh nang van hanh cia may. 10. Vat ligu, han va sira chira 10.1. Lya chon vat ligu Cac loai vat ligu phai dug la chon theo tinh chat vat ly va thanh phan héa hoc dé dap tng cdc yéu cu ola 4.1 va 6.1. 18TCVN 9735:2013 10.2, Phuong phap ché tao 10.2.4 Phuong phap dic Cae chi tiét dic phai khong duge ob céc khuyét tat nhu 18 do co ngét, cdc 18 khi, cac niet vO, déng vay, phéng rép va cdc khuyét tat tuong ty khac. Bé mat chi tiét dtc phai dugc lam sach bang phun cat, phun bi, tay bang a xit hodc bang cdc phuong phap tiéu chudn khac. Cac phan dugc tao ra do phéi mau ty chay va cdc ba via phai dug ct got, dia hoae mai. 10.2.2. Phuong phap han 10.2.2.1 TAt ca cdc qua trinh han cae dong éng va cae bo phan chiu ap Iyc phai duge thy hién béi nhéing the han duge dao tao 6 tay nghé phi hgp va tuan theo céc quy trinh han phu hop EN 287-1, EN 287-2, EN 288-1, EN 288-2, EN 288-3 va EN 288-4. 0.2.2.2 Khong dugc han vat ligu gang dic. 10.2.2.3 MOi néi voi dau vao va dau ra clla cdc bd phan chiu ap lye phai duc han ngdu hoan toan. 10.2.2.4 Méinéi duéng éng gan véi cdc bd phan chiu 4p lic lam bang vat ligu thép cacbon hoac thép hop kim phai o6 thanh phan kim loai danh nghia giéng nhw cla céc bO phan do hoac phai [a thép khéng gi austenic cacbon thép. 10.2.2.5 Cac b6 phan chiu ap yc dugc ché tao theo phurong phap han lam viéc & tng sudt bang 75 % hoac lén hon (eng sudt thiét ké cho phép, phai dugec khi Gng sudt du. 10.3 Siva chira 10.3.1. Cc chi tiét phai khong duge stra chtra khi cé mét trong nhéng khuyét tat sau day, trir khi co sy théa thuan gifra khach hang va nha cung cp: ~ Chidu sdu cia khuyét tat vegt qué 20 % chidu day thanh thiét ké; = Chiéu dai cita khuyét tat vurgt qué 20 % kich thurée cla chi tiét theo chidu 46; = Téng dién tich b& mat bi anh huéng vugt qua 10 % dién tich b8 mat cia chi tiét; = Vat ligu thay thé vugt qua 10 % trong lvgng vat ligu thé cia chi tiét; - Cac chi tiét chiu ap lye 44 duge rén. Cac khuyét tat phai duc phat hign va kiém tra bang thdm thudc nhudm mau theo tiéu chudn ISO 3453, hoac cc hat tu tinh theo EN 9934-1, dé dam bdo chdc chan tat ca cdc phan vat liéu khuyét tat Suge loai bé tre khi sia chira. Khong duge sia chira cae chi tiét dtc chiu 4p lic bang rén bua hoac nung néng. CHU THICH: Céc khuyét tt b8 mat néng khéng lam gidm kid nding chlu dp Iyc, 66 thé dupe khéc phy bing phun kim loa. 10.3.2 Chi c6 cc chi tiét lam bang vat ligu ¢6 tinh han méi duge sira chira bang phurong phap han bdi nhGng ngudi thy han duge dao tao ob tay nghé va tuan theo quy trinh han phu hyp. 19TCVN 9735:2013 10.3.3. Cac stva chia chi duge thyc hign khi vat ligu siva chira c6 cing, ho&c hon cac tinh chat vat ly va héa hoe cilia vat ligu géc va cac méi ghép kin & cac bO phan throng chiu 4p Ive due dam bao. 10.3.4 8 kiém tra cht lvgng cuia qua trinh siva chira, cac bé phan chiu p lyre sau khi siva chira phai duge kiém tra kha nang chiu ap lye. Cac chi tiét khdc phai dugc kiém tra bang phuong phap thir Khéng pha hiy 48 dam bao chat lvgng cilia viée stra chira. Bao gdm cdc phuong phap: Tham nhudm mau theo ISO 3453; Hat tir tinh theo EN ISO 9934-1; ‘Siéu 4m theo ISO 10375; Chyp tia X theo ISO 1027. 11 Bao vé bé mat Khi cc vat ligu duge str dung khong 06 kha nang chéng an mdn thi tat cd b& mat bén ngoai khong hoat dng phai dugc bao vé bang hé théng son phi tiéu chudn ca nha cung c4p phi hyp voi cdc diéu kién méi tréng quy dinh trong 6.1. Khi théng tin do khach hang cung cp theo 4.1 dua ra céc didu kién méi truréng dac biét, nhting vat ligu khong c6 kha nang chéng &n mén phai dug xir ly thich hop va son phii hoac bao vé bang céch khéc dé tranh cdc nguy hiém da canh bao. 412. T4m nhan va ghi nhan Tm nhan va ghi nhdn phai phi hgp véi cdc yéu cu cla EN 809. 43 Chuan bj van chuyén 13.1 Chéng an mon Bom phai dugc chéng &n man bén trong va bén ngoai trréc khi giao hang. Néu can thi phai mé ta thao tac can thiét dé thao dé bao vé, phai duc mé ta trong huréng dan khdi dong va cac cdnh bao an toan duge gan trén bom. Nha cung cp phai cung cp céch thirc 48 duy tri higu qua ciia vig chéng an mon tai vj tri lap dat. 13.2 Cirabom é ngan ngira nhing di vat bén ngoai cé thé lot vao bén trong bom trong qué trinh van chuyén, luu kho va ldp dat, tét c& cdc cira cia bor phai durgc lap cdc tm che phi thich hgp true khi giao hang. 13.3 Dudng éng, b> phan bé sung va bé phan phy try Tién hanh cac bién phap phéng ngiva dé dam bdo duéng dng kich thudc nhé, thiét bi bd sung va thiét bi phy tro dug bao vé chéng hu héng trong qué trinh van chuyén va lu kho. 20TCVN 9735:2013 13.4 Nhan biét Moi bé phan cung c4p réi vei bom phai duge nhan biét r6 rang va bén lau nhu 44 duge théa thuan gira khach hang va nha cung cdp. 13.5 Hung dan lap dat va/hoac van hanh Nhong hung dan lap dt va/hoac van hanh ciia nha cung cp phai duge dong géi va giao cling voi bom ho&c cum bom cing véi tat cd cdc tai ligu khdc da duge théa thuan véi khach hang, triy khi 4a duge khach hang yéu cau khae. aTCVN 9735:2013 Phy luc A (tham khdo) To dip ligu Te di ligu néu trong phy luc nay ¢6 thé durgc khach hang sir dung dé thong bao cdc yéu cau cia bom cho cdc nha cung cép tim nang. TAt cd cdc théng tin can thiét trong to dé ligu nay phai dug khach hang cung c4p 48 mé t& mdi truéng van hanh cilia born hoge cum born. Trong bang cé tiéu d8 “Cac diéu kién van hanh cho ting bom” mdi c6t 4p dung cho mét théng tin “dat” cy thé. Nén ghi cha rang, bom hoac cym bom sé khéng duc bdo hanh cho nh@ng didu kién van hanh khong dug ghi trong van ban ho&c khéng tuan thi cdc didu kign vn hanh di ghi trong van ban. COt bén trai ligt ké cc ac tinh quan trong cia chat ldng sé hién dién tai céc méi néi cia bom. NPIPA la mot chic nding cia cac thudc tinh chat lng & dau vao va thiét ké hé théng va cé thé 6ugc thay ddi theo vi tri méi néi dau vao cla bom. Cét thir hai duge siv dung 48 xdc dinh cdc don vj dinh lugng thuéc tinh cila chat long. Cot thir ba, “Cac didu kién dinh mic’, liét ké cc diéu kign van hanh ma nha cung cép sé dam dam bao bom cé thé dat duoc. Béi vei bom o6 téc d6 cé dinh, méi 6 trén cot nay chi o mét gia tr don. Bom co téc 46 thay ddi phai c6 Iwu lung I6n nhdt va nhé nhdt dug thé hién. Cot “dinh mirc” 6 thé chi thé hign ra mét gid tri nhigt 6 va 46 nhét. Mot sé bom khOng lam viée & mot didu kién cé dinh ma van hanh trong mét dai pham vi cdc didu kién. Cc c6t cdn lai trong bang cho phép céc didu kign van hanh thay thé dugc quy dinh. Khéng can thiét phai dién day moi cOt cla bang. Chi can dién day nhtng cot mé ta day dui cac ché dO van hanh cia bom. Cac bom 06 téc d6 06 dinh khéng nén cé thém Iwu lugng cy thé. 22TCVN 9735:2013 To dip ligu didu kign van hanh bom thé tich sau) van hanh dinh merc An mon: Cé/khéng (Néu Cé thi cho gia tr trén trang Hang muc sd Khach hang Tham Khao khaich hang Dich vu Hién trveng/Dia diem Loai bom ‘Sd lugng bom van hanh 'Sé lugng bom dy phdng Phuong phap dan dong bom Phuong phap dan dong bom diy phong ‘Dac tinh ky thuat cla bd dain dong ‘Tdm dé/idm trugtixe mode Tam déitdm trgtxe mosc Chat ling Khdi long riéng Nhigt dung cy thé pH Ch&t mai mon: Co/khéng Téc dO 16 ri vao khéng khi cho phép tai cac diéu kign ‘Cac hat ran ‘Ctengimém Khdi lung riéng BG cing % theo WT/VOL D& min: Cé/khéng ‘$6 higu may phay Dat téc do Kich cd/hinh dang/phan bé hat hoae tuong ty DIEU KIEN VAN HANH CHO TUNG BOM ‘Cc gid tr cia diéu kign van hanh cho. Situ suat |" Chénh Loaidibukign | Bon | kign | Apsudt | Apsudt | Apsudt | Gh Sie teen ap van hanh vi dinh @aura_ | dduranhd | dau vao ahd suat lon mac | lénnhdt nat fonnhat | nat nhat Nhigt 4 dau vao ‘BO nhot Ap suat hoi nuée | Ap suat dau vao NPIPA (1) Luu Iurgng (2) p suat dau ra Kha nang nén Van hanh bom ‘inh nghia van Lién tue Nhe Gian doan | Tuan hoan | Khac quy cach hanh bom @i2aningay | S/Bhingay | O/shing’y | Nhu md td | Nhu mote 23TCVN 9735:2013 p suat ngugc RV | Ap suat dat RV Ap suat vugt qua RV M6 ta chay bom tuan hoan va kc quy cach Khéi dong déng co (S-D/DOV/...) Khdi dong bom (cé tai/chay khong) ‘86 bom chay trén duréng éng hut nay Budng kinh x Chiéu dai éng hut (48 tang téc HD) Durdng kinh x Chiéu dai éng day Ligu 6ng hut c6 thang khéng? Dao d6ng ap sudt du dng hut % Dao d6ng 4p suat du éng day % DIEU KIEN THIET KE CHIU AP LUC. Ap sudt/nhiét d6 thiét ké & dng hut Ap sudtinhiét d6 thiét ké & Sng day DO bén mdi yéu cau MOi trv@ng/4p sudt thiét ké/nhiét 46 hé théng lam Moi trudng/ap sudt thiét ké/nhigt do he mat théng sy nong TIEU CHUAN AP DUNG, CHUNG CHi VA YEU CAU THU NGHIEM. DIEU KIEN MOI TRUONG Trong nhaingoai nha/gan b/xa ba bién/oé cha/vé chi _B@ thép bé tOng/thép két cdu © nhiém khong khi Thdi han bao duéng Cac phng ngira dac biét Nhigt 6 Max/Min Nhiét 46 bong dén téi Nuc lam mat 26 4m Khinén D9 cao so voi mat bién Hoi née Nuéc cho sdy néng/lam mat/vdi phun Cérkhéng Cung c4p ign Phan logi khu vye din Bao vé vat chat thiét bj dién CHU THICH (i) Tai mat du6i cia tm aS (2) Béi v6i chdt léng nén duge thé tich dau ra sé nhd hon thé tich dau vao 24TCVN 9735:2013 NGUY HIEM BEN CON NGUOI Nhiém 6c khi hit vao Nhi8m déc khi tiép xtc voi da Nhiém déc néu nudt vao C6 hai khi hit vao C6 hai khi tiép xc véi da C6 hai khi nuét vao Doc Khi hit vao Déc khi tiép xtc vei da Déc néu nudt vao Rat doc khi hit vao Rét dc khi tip xtc voi da Rat doc néu nuét vao 2 Tidp xiie v6i née cb gidi phéng khi doc onooacas Tiép xtic vi a xit c6 gidi phong khi doc Tiép xtc voi a xit c6 gidi phong khi rat doc. C6 haildc khi hit phai khéi Nguy hiém vi tac dong c6 hai dén quan 40 ooo0 Nguy hiém do cdc anh huéng tich IGy Nguyén nhan gay bong Nguyén nhan gay béng ngng 0 Lam rat mat 1 Gay kich tng dén hé théng hé hap Gay kich tng dén da Cac tac déng rat nghiém trong kéo dai boesn Nguy co’ tiém tang cila cdc tac déng lau dai Nguy co anh hudng toi mat Co thé gay kich tng khi hit phai C6 thé gay kich tng khi tiép xtic voi da Cé thé gay ung thy Co thé gay bién ddi gen 66 thé gay ra khuyét tat khi sinh Hily hoai strc khde do tiép xtic kéo dai Huy hoai nghiém trong strc khde do tiép xtc kéo agoouaong o o dai NGUY HIEM CHUNG NO Khi kho © Nguy co gay nd do va cham, ma sat, lira chay hoe céc nguén danh lira khéc Nguy co dé gay né do va cham, ma sét, la hay hodc cc nguén danh lira khac © Hinh thanh cdc hgp chat rat dé gay nd © Gia nhigt c6 thé la nguyén nhan gay nd UNO khi cé/khéng tiép xtc véi khong khi 0 C6 thé gay chay (0 Tiép xtic v6i vat ligu dé chay sé gay chay CNB khi tron voi chat d& chay 0 DB bat lira © Nauy co chay cao Nguy oo chay dc biét cao Nhigt d6 béc chaythdp = °C Phan teng dt doi voi nuéc Gidi phong khi d& chay khi tiép xic voi nuéc Ty chay trong khéng khi C6 thé tao ra hoi nude-khi dé chay/dé nd Cé thé tao ra cdc cht gay nd 1 CO thé tro nn rt dé chay khi sir dung Nguy co gay né néu bj gia nhiét trong budng kin Nguy co’ do tinh dign 25TCVN 9735:2013 NGUY HIEM DEN BOMTINH NANG CUA BOM An mén vat duc: ©) C6 thé két tinh khi tiép xc voi khong khi 1 Co thé két tinh & nhiét 66 bé mat thép, < °c Co thé két tinh & t6c 66 thdp, < ms LU C6 thé dong ran khi tiép xc vi khong khi Li Cé thé xudt hign sdp trén bd mat lanh, < °c 0 Cé thé xudt hién sp khi téc 46 thp, < ms CO Cé thé xudt hign hat ran khi téc d6 thdp,< mis © C6 khi héa tan % tinh bang wt/vol B C6 kh bj cubn vao % tinh bang wtWvol G Knhi hda tan & 4p sudt tuyét déi < tbar © Hoa tan t6t dau béi tron 06 nguén géc dau md © Hoa tan rt t6t dau béi tron c6 ngudn géc ddu md. 1 Hén hop é mun xié téc 6 cao,> m/s 1) Chat long 1a gid déo 1D Chat long & dang loang 1 Chat lang & dang néng 1 Chat léng & dang Iwu bién 1 Chat 1éng & dang déo Bingham 1 Chat fing c6 thé khong bi 6 nhiém bei dau Oi tron géc hydro cacbon Chat long 06 thé khéng bj 6 nhiém bdi nuéc © Dau béi tron c6 thé bj kém chat lurong Bom phai duge lam sach bang hoi nude °C Bom sé dug lam sach bang héa chavichdt hoa tan 0 C&e chét lng phi Newton yéu cdu phai cd sé ligu v8 49 nhot NHUNG BE XUAT CUA KHACH HANG VE VAT LIEU Vat liu kim loai tiép xd vi cht long: téc 46 an mon (mm/nam) Vat ligu khong cho phép tiép xtic voi chat long a) m) b) n) ¢) P) d @) e) ) s) Vat ligu phi kim loai tip xtc vai cht Ing yy, ) a 9) ) h) w) id x) k) yy 26TCVN 9735:2013 Phy lye B (quy dinh) Cac yéu cau ty chon va cae diéu khoan dug thoa thuan B.1 Cac yéu cau tay chon Néu nhu khach hang mong muén cé thém bat ky cac yéu cau tuy chon nao cho trong tiéu chudn nay, thi c&c yéu cdu nhu vay phai dugc ghi nh4n va soan thanh van ban tai thoi diém dua yéu cdu mua hang va khang dinh tai thei diém dat hang. Xem: 44 Todo lieu 4.2. Cac diéu khoan tly chon 6.5.2 BO duy tri mirc dau 6.7.1 Méindi mat bich dugc lap vit cy C1. Pham vi NPIP D.1_ Pham vi NPIP D2. Pham vi NPIP D.4 Cac dao d6ng ap suadt B.2 Cac diéu khoan duge théa thuan. Cac hang muc duge théa thuan ila khdch hang va nha cung cép phai durge soan thanh van ban mét cach day du. Xem: 6.1. Méitrvdng 6.7.1 Méi néi xt ly thay thé 6.7.5 Mdi ndi cho chat léng chuyén dong 6.8 XA va thong hoi 7.4.1. vanh xa va cc thidt bj tm 48 dic bi8t 7.6.2.2. Thiét bi bd sung 7.8.1. kiéu thiét bj khir rung 7.8.4 duong dng lam vige dug kéo dai 7.9.2. kidu gidm téc a6 7.10.1 mi néi bd sung 7.10.2 méi ndi bd sung 8.2. thir tiéng én 10.3 stra chita 13.4 nhan biét 13.5 tai ligu van chuyén cing bom 27TCVN 9735:2013 Phu tye C (quy dinh) Pham vi van hanh gia NPIPA va NPIPR C.1 Bom déng lye chuyén dong tinh tién phai duge van hanh trong mot pham vi an toan gitra cac gid tri NPIPA va NPIPR. Cac phuong phap thong thong duge stv dyng dé tinh téc 46 tén that oot dp; Vign Thiiy lye va VDMA Ia gan ding va phai chap nhan sai sé. Tinh khdc nghiét cla sy pha héng bom rat 06 thé do xm thyc la mét ham sé olla téc dd bom, vong quay truc khuju va t6c 46 trung binh ila pit téng/pit tong plunger, va sy chénh léch 4p suat van hanh so v6i gia tri thiét ké. Bom van hanh & téc d6 thdp va chénh léch 4p sudt nhd sé duge chap nhan hon véi nhing sai sé cla NPIP. M6t pham vi NPIP thay déi dya trén cdc diéu kign van hanh bom cé thé duge sir dung mét cach thanh cdng. Dudng cong sau day néu ra pham vi NPIP cy thé dé danh gid. €.2. Six dung téc 49 bom, rpm (r/min) va Hinh C.1 a8 xc dinh pham vi NPIP, Mj, os 04s ] ts | | 0.35 1 025 02 0.8 0. 0.05 0 0 200 600 600 800 1000 1200 1400 ‘CHU DAN: 2 1 Pham vi NPIP, My (bar = 10°N/m?) 2 Téc 6 bom rpm (r/min) Hinh C.1 - Pham vi NPIP cho téc 4 bom ‘Dé tinh téc d6 trung binh cila pit téng/pit téng plunger, sir dyng céng thir C.1. Vamp * loot fy = Erte, (C1 ve 3 (c.1) Trong 46: Vm — téc 46 trung binh cia pit téng/pit tong plunger, tinh bang mét trén gidy (m/s); Vpunp te 6 trung binh cua bom, tinh bang vong quay trén phit (min); lewoke chidu dai hanh trinh pit t6ng, tinh bang milimét (mm). 28TCVN 9735:2013 ‘Sir dung van téc trung binh cla pit tong va Hinh C.2 dé xéc dinh pham vi NPIP, Mz 8 tinh phan tram chénh léch ap sudt van hanh, sir dyng odng thire C.2. Ap % = 100(P2 ~ Pi) (C2) Pua Trong dé: Ap % sé phan tram chénh léch dp suét thiét ké; Pr 4p suat do durge & éng hat, bar; Pz 4p sudt do duge & dng day, bar; Poa Ap sudt thiét ké & dng hit, bar. 05 05 ou 035 03 1 028 02 05 0.1 0.05 CHU DAN 4 Pham vi NPIP, Mz (1bar = 10°Nim?) 2. Téc 4 trung binh cua pit tong/pit tong plunger (m/s) Hinh C.2 - Pham vi NPIP cho téc dé trung binh cia pit tng/pit tong plunger ‘Sir dung phan tram chénh léch 4p sudt va Hinh C.3 48 x4c dinh pham vi NPIP tuong déi, AM. 2% 40 608] 00 2 Hinh C.3- Ty Ig NPIP cho chénh Iéch ap suat Nhan gid tr lon cla M, va Mz véi AM 68 06 dugc pham vi NPIP nhé nhat khuyén cdo. CHU DAN 1. Pham vi NPIP tuong d6i, AM 2 Phan tram chénh léch ap suat thiét ké 29TCVN 9735:2013 Phy luc D (quy dinh) Khuyén cdo vé bién dé ap sudt du lon nhat cho phép 1000 0 0 100 1000 CHU DAN: 2 1. Budng kinh éng, mm. 2 Ap sudt danh nghia, bar. Hinh D.1 - Khuyén cdo va bién d6 4p suat du D1 Hinh D.1 06 thé sir dung nhu mét chi dan dé xc dinh bién 46 4p sudt du cho phép trong hé théng duéng éng dya trén 4p sudt danh nghia va dudng kinh éng. Sy xem xét nn dug cho vao NPIP, dp sudt va qua 4p cai dat & van an toan. D.2. Anh hudng olla nhiing xung c6 gid tri Am & hé théng durong dng hit v8 NPIP nén duge can nhac. Xung dp sudt lam giam NPIP theo 46 lén cia xung c6 gid tri 2m. D6 lén dp sudt th4p hon hién thi, 6 thé la can thiét 48 duy tri m6t pham vi NPIP day du. D.3 Anh hudng cla ap suét cai dat & van an toan, qua 4p & van an toan va chu ky hoat déng duge dy tinh truée cia nhieng Ap sudt dé phai dugc tinh dén khi quyét dinh xung 4p sudt cho phép & dng day. Néu nhu yéu cu van hanh & 4p sudt dat ho&c qua 4p trong thoi gian kéo dai, thi nhGng dp sudt 6 phai dugc sir dung 48 tinh ton cho kich c& ca thiét bi khir rung va cho danh gia dao dng 4p sudt du ma khéng dung dp sudt dau ra thong thuéng. D.4_Nhing thiét bi khdc trong hé théng bom, nhu dung cy do luu lung, dung cy do 4p sut chinh xc, 06 thd yéu cdu c6 dao d6ng dp sudt nhé hon ap suat néu trén Hinh D.1. Trong cac truéng hyp 46 thi dao dong ap sudt nhé hon nén dug ap dung. 30