TCVN TIEU CHUAN QUOC GIA TCVN 9733:2013 ISO 13709:2009 Xuat ban lan 4 BOM LY TAM DUNG TRONG CONG NGHIEP DAU MO, HOA DAU VA KHi THIEN NHIEN Centrifugal pumps for petroleum, petrochemical and natural gas industries HANOI 2013TCVN 9733:2013 Muc luc Trang Loi ndi dau. 5 Loi gi6i thigu.. 6 1 Pham vi ap dung. 7 2 Tai ligu vién dan... 7 3. Thuat ng@ va dinh nghia 4 Quy dinh chung. 4.1. Bon vi chiu trach nhigm 24 4.2. Phan logi va ky higu. 5 Cac yéu cau 5.1. Bon vido. 5.2 Yéu cau theo luat inh 6.3 Yeu cdu 6 Thiét ké co sé... 6.1. Quy dinh chung. 62. Loai bom. 63 Vo chiu ap. 6.4 Voi phun va cae dau néi v6 chiu dp... 66 Roto. 6.7 Véng bi mén va khe hé van hanh . 6.8 Cum lam kin truc co khi 6.9 Bong luc hoe. 6.10 Cac é tryuc va than 6 truc.... 6.11 Sy béitron....... 6.12 Vat ligu. 6.13. TAm nhan va mdi tén quay.. 7 Cac phy kién 7.1 BO dn déng. 7.2 Khép néi va vd bao vé 7.3 Tam dé... 74 Dyng cy do. 7.5 Ong dan va dung cy. 7.6 C&c dung cu chuyén ding... . 8 Kiém tra, thir nghiém va chuan bij van chuyén. 8.1. Quy dinh chung 82 Kiémtra..TCVN 9733:2013 83 Thr 8.4 Chuan bj cho van mn chuyén.. 9 Loai bom oy thé 9.1 Bom céng xén mot tang 9.2 Bom g6i truc (Logi BB1, BB2, BB3 va BBS) . 9.3 Bom truc ding (loai VS1 dén VS7) 10 Di? liéu cia nha cung c4p 10.1 Quy dinh chung... 10.2 Cac dé xuat. 10.3 Dir ligu hyp déng Phy lye A(tham khdo)Téc 46 dac trung va téc d6 hut dac trung Phy Iyc B(quy dinh)So dé hé théng bai tron va nue lam mat. Phy luc C(quy dinh)Tua bin phuc héi nang Ivgng thay lye. Phy luc D(quy dinh)Cac tm dé tiéu chudn .. Phy luc E(tham khdo)Danh myc kiém tra cla s ngudi idm r.. Phy luc F(quy dinh)Tiéu chi cho vige thiét ké duéng éng... Phy yc G(tham khdo)Huéng dain Iya chon loai vat ligu.. Phy lye H(quy dinh)Céc vat ligu va dc tinh ky thuat cia vat ligu cho bé phan bom.. Phy luc I(quy dinh)Phan tich bén ... Phu luc J(quy dinh)xae dinh 49 mat can wang a du: Phy luc K(tham khao)B6 tng ctia truc va tudi tho cua hé théng éng I6t.... Phy lye L(tham khao)Cac yéu cau vé dé ligu va ban vé cla nha cung cp. Phy lye M(tham khao)T6m t&t dor ligu thir nghiém. Phy luc N(tham khdo)T@ dir ligu bom va thay di dtr ligu dign tir ‘Thy myc tai ligu tham khdoTCVN 9733:2013 Loi néi dau TCVN 9733:2013 hoan toan tong dung vai ISO 13709:2009. TCVN 9733:2013 do Ban kj thuat tigu chudn quéc gia TCVN/TC 131 Hé théng truyén d&n chat léng bién soan, Téng cyc Tiéu chudn Do luéng Chat lugng dé nghi, BO Khoa hoc va Cong nghé cong bé.TCVN 9733:2013 Loi gidi thigu Ngu@i sir dyng tiéu chudn nay phai nhan thirc rang trong cac tng dyng cy thé khac nhau cé thé phai thém céc yéu cau hod phai cécde yéu cau khéc. Tiéu chuan nay khéng c6 myc dich can tré nha cung cép trong viéc chao hang hoac trong vie khach hang chp nhan thiét bi thay thé hoc giai php cdng nghé cho tng dung riéng. Diéu nay cé thé dac biét phu hp trong cac trudng hyp cé céng nghé tién tién hoac cng nghé phat trién. Khi c6 sy yéu cau thay thé, nha cung c4p phai xdc dinh ro bat ky sy thay ddi nao so voi tiéu chudn nay va cung cp cae chi tiét thay adi dé. Mot ddu dau dong (+) & dau mdi diu hoc digu nhé cho biét hod mét sy quyét dinh dugec yéu cdu hoac cdc théng tin thém do khach hang cung cp. Théng tin nay nén dug chi ra trén to do? ligu hoc urge néu trong thy yéu cau hod trong dat hang cla khéch hang (xem cdc vi du & Phy lye N). Trong tigu chuan nay, don vi US dat trong cac ddu ngoac dé tham khdo.TIEU CHUAN QUOC GIA TCVN 9733:2013 Bom ly tam ding trong céng nghiép dau m6, héa dau va khi thién nhién Centrifugal pumps for petroleum, petrochemical and natural gas industries 1 Pham vi 4p dung Tiéu chudn nay quy dinh cdc yéu cdu déi vei bom ly tam, bao gm cd bom lam viéc & ché 6 dao chiéu nhu tua bin phuc hdi nang lveng thily Ic, cho si? dung trong cdng nghiép dau md, héa dau va khi thién nhién. Tigu chuan nay éugc 4p dung cho bomedng xén, bom duge do gitra hai tryc va bom treo true dig (xem Bang 1). Diéu 9 quy dinh cac yéu cau déi voi cac loai bom cy thé. Tat ca cdc diéu khac clia tiéu chudn nay durgc ap dung cho tat cd cac loai bom. Cdc minh hoa duge cung cp cho cac loai bom oy thé khac nhau va cdc ky higu due quy dinh cho ting loai cy thé. Kinh nghiém cua bom van hanh trong cae nganh céng nghigp 6 lién quan dén tiéu chudn nay déu anh huéng dén chi phi khi bom chat long & diéu kién vugt qua bat ky mét trong sé cdc trvéng hyp nao dudiday. + Ap suat xa (ap sudt ké): 1 900 kPa (275 psi; 19,0 bar); + Ap sudt hut (ap sudt ké): 500 kPa (75 psi; 5,0 bar); + Nhiét d6 bom: 150°C (300 °F); + Téc d6 quay: 3600 r/min; + Cot ap ting dinh mic: 420 m (400 tt) + Buéng kinh banh céng tac, bom cong xén 330 mm (13 in) CHU THICH: B6i vei cée bom khéng eb cum lam Kin, ©6 thé tham khio API Sid 635, 86 v6i cdc bom 6 ché d6 lam vige nang trong cae nganh c6ng nghigp kde dau md, héa dau va Khi thin nhién, c6 thé tham Khdo TCVN 8531 (ISO 9905). 2 Tailigu vién dan Cae tai liu vién dan sau day Ia can thiét dé dp dung tigu chudn nay. Béi voi cdc tai ligu vién dan ghi nm cong bé thi dp dung ban dugc néu. B4i voi cdc tai ligu vign dn khéng ghi nam céng bé thi 4p dung phién ban méi nhat, bao gdm ca cac siva d6i, bd sung (néu c6).TCVN 9733:2013 TCVN 4173 (ISO 281), © lan — Tai trong déng va tudi tho danh dinh. TCVN 6627-1 (IEC 60034-1), May dién quay — Phan 1: Théng sé dac trung va tinh nang. TCVN 6627-2-1 (IEC 60034-2-1),Méy dién quay — Phan 2-1: Phuong phdp tiéu chudn dé xac dinh tén hao va hiéu suat bang thir nghiém (khéng may dién dung cho xe kéo). TCVN 7701-1 (ISO 7-1), Ren dng cho méi néi kin 4p duge ché tao bang ren - Phan 1: Kich thuéc, dung sai va ky hiéu. TCVN 8887-1 (ISO 228-1), Ren dng cho méi néi kin 4p khong duge ché tao bang ren - Phan 1: Kich thuéc, dung sai va ky hiéu. TCVN 9731 (ISO/TR 17766), Bom ly t4m van chuyén chat ing nhot — Higu chinh tinh nang. TCVN 9736:2013 (ISO 21049-2004), Bom — Hé thng lam kin truc cho bom ly tam kiéu quay. ISO 261, ISOgeneral-purposemetricscrewthreads-Generalplan (Ren vit hg mét céng dung chung theo ISO — B6 tri chung). 1SO 262, ISOgeneral-purposemetricscrewthreads-Selectedsizesforscrews, boltsandnuts (Ren vit hé mét ‘c6ng dung chung theo ISO - La chon kich 6 vit, bu long va dai éc). ISO 286 (tt cd cac phan), [SO system of limits and fits (Hé théng ISO vé dung sai va lép ghép). ISO 724, ISO general-purpose metric screw threads Basic dimensions (Ren vit hé mét céng dung chung theolSO — Kich thuréc co ban). ISO 965 (tat cd cac phan), ‘SO general-purpose metric screw threads —Tolerances (Ren vit hé mét céng dung chung theo ISO- Dung sai). ISO 1940-1, Mechanicalvibration-Balancequalityrequirementsofrigidrotors-Part:Determinationof permissibleresidualimbalance (Rung co hoc — Yéu cdu chat lugng can bang cila r6 to cimg — Phan 1: Xée dinh sy khéng cén bang dir cho phép). ISO 3117, Tangential keys and keyways (Then va rénh then tiép tuyén). ISO 4200, Plain end steel tubes, welded and seamless —General tables of dimensions and masses per unit length (Ong thép dau khéng ren, han va khéng méi néi - Bang théng sé chung vé kich thuéc va khéi long trén mét don vj chiéu dai). ISO 5753, Rolling bearings —Radial internal clearance (0 lan — Khe ha huréng kinh). 1SO 7005-1, Metallic flanges ~ Part 1: Steel flanges for industrial and general service piping systems (Mat bich kim loai - Phan 1: Mat bich thép dung trong cong nghiép va hé théng dung éng dan dung). 1SO 7005-2, Metallic flanges —Part 2: Cast iron flanges (Mat bich kim loai — Phan 2: Mat bichbang gang dic).TCVN 9733:2013 ISO 8501-1, Preparationof steelsubstratesbefore _applicationof paints and relatedproducts-Visual assessment of surface cleanliness-Parti: Rust grades and preparation grades of uncoated steel substratesandofsteelsubstratesafteroverallremovalof previouscoatings (Chuan bj thép nén truréc khi son va nhtng san phdm lién quan — Banh gid bang mat d6 sach cila b8 mat — Phan 1: Misc d6 rf va Jogi chudn bj thép nén cha duoc phu va thép nén sau khi loai bé hoan toan céc lép phi truéc day). ISO 9606 (tat ca cdc phan), Approval testing of welders Fusion welding” (Kiém tra cong nhan th han — Han néng chéy). ISO 9906, Rofodynamic pumps — Hydraulic performance acceptance tests ”(Bom ré to dong Ie — Kiém tra nghiém thu dac tinh thay lye). ISO 10438 (tét od cdc phan), Petroleumand natural gas industries-Lubrication,shaft-sealingand control-oil systemsandauxiliaries (Céng nghiép dau mé va khI thién nhién — Béi tron, hé théng lam kin tryc va diéu chinh déu va céc thiét bj phy tro). ISO 10441, Petroleum, petrochemical and natural gas industries —Flexible couplings for mechanical power transmission —Special-purpose applications (Céng nghiép dau md, héa dau va khi thién nhién — Khép néi mém ding cho truyén dong co khi— Ap dung cho céc muc dich dac biél). ISO 10721-2, Steel structures —Part 2: Fabrication and erection (Két cdu thép — Phan 2: Céu tao va lp rp), ISO 11342, Mechanical vibration - Methods and criteria for the mechanical balancing of flexible rotors (Rung co hoc - Phuong phap va tiéu chi cdn bang co hoc déi véi r6 to truc mém). ISO 14120, Safety of machinery - Guards - General requirements for the design and construction of fixed and movable guards (An toan may — 86 phan bao vé — Yéu cdu chung cho thiét ké va két cdu thiét bj bao vé cb dinhva di déng). ISO 14691, Petroleum, petrochemical and natural gas industries — Flexible couplings for mechanical power transmission —General-purpose applications (Céng nghigp déu mé, héa dau va khi thién nhién — Khap néi mém siz dung cho truyén dong co khi— Ap dung cho myc dich théng dyng chung). ISO 15156-1, Petroleum and natural gas industries — Materials for use in H,S-containing environments in oil and gas production — Part 1: General for selection of cracking-resistant materials (Céng nghiép du mé, héa dau va khi thién nhién — Vat li6u sie dung cho méi trréng chira cdc sén phdm dau va khi 6 thanh phan H2S). ISO 15609 (tét cd cc phan), Specification and qualification of welding procedures for metallic materials Welding procedure specification (Bac tinh va danh gié quy trinh han vat ligu kim logi ~ Bac tinh quy trinh han). 1) Mét sé phan cia ISO 9606 dang duge chinh sira va mot séphan da stra déi 48 dug xudt ban d6i v6i Kiém tra Trinh 6 chuyén mon cia thy han nhu cdc tiéu d8 chinh, 2) Ding 68 xuét ban (Ban chinh stra cia ISO 9906:1999).TCVN 9733:2013 1SO 15649, Petroleum and natural gas industries Piping (Céng nghiép dau mé va khi thién nhién — Dudng éng). IEC 60079 (tét 4 cdc phan), Electrical apparatus for explosive gas atmospheres? (Khi cu dign ding trong khi dé né). EN 953, Safety of machinery - Guards - General requirements for the design and construction of fixed and movable guards (An toan may — Thiét bj bao vé — Yéu cau chung cho thiét ké va két cdu b6 phén bao vé 6 dinh va ai dng). EN 13445 (tét cd cdc phan), Unfired pressure vessels (Binh 4p lye chéng chay). EN 13463-1, Non-electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres — Part 1: Basic method and requirements (Thiét bj khéng phai thiét bj dién str dung trong méj trréng khi dé né - Phan 1: Cc yéu cau va phuong phép co ban). ANSI/A8MA 7, Shaft and Housing Fits for Metric Radial Ball and Roller Bearings (Except Tapered Roller Bearings) Conforming to Basic Boundary Plan 4) (Lap ghép truc va v6 déi voi 6 bi, 6 lan huéng tm hé mét (Triv 6 bi c6n)). ANSI/AGMA 9000, Flexible Couplings — Potential Unbalance Classification ® (Khép n6i mém — Phan Jogi mét cn bang tiém n). ANSW/AGMA 9002, Bores and Keyways for Flexible Couplings (Inch Series) (Than va ranh then cia hop ndi mém (hé Inch)). ANSV/AMT B15.1, Safety Standard for Mechanical Power Transmission Apparatus®(Tiéu chudn an toan cho thiét bj truyén déng co khi). ANSU/API Std 541, Form-Wound Squirrel-Cage Induction Motors — 500 Horsepower and Larger (Bong co’ khéng déng b6 Iéng séc dinh hinh - Céng sudt 500 ma Ive va lén hon). ANSV/API Std 611, General-Purpose Steam Turbines for Petroleum, Chemical, and Gas Industry Services (Tuabin hoi théng dung diing trong cong nghiép déu mé, héa dau va khi thién nhién). ANSI/API Std 670, Machinery Protection Systems (Hé théng bao v6 may). ANSI/API Std 671/ISO 10441, Special Purpose Couplings for Petroleum, Chemical and Gas Industry Services (Khép néi chuyén ding st dung trong céng nghiép dau mé, héa dau va khi thién nhién). ANSV/ASME 81.1, Unified inch Screw Threads, UN and UNR Thread Form’ (Ren théng nhat theo hé Inch, ren dang UN va UNR). 3) Nhiéu phan cua tiéu chuan nay cé “khi quyén bing nd" (Explosive atmospheres) giéng nhu tiéu dé chinh. 4) Higp héi cdc nha san xudt 6 do cia My, 2025 M Street, NW, Suite 800, Washington, DC 20036, USA. 5) HOi ky sur co’khi MY, Three Park Avenue, New York, NY 10016-5990, USA. 8) Vign nghién céru Thiy lye, 9 Sylvan Way, Parsippany, NJ 07054, USA 7) Deutsches institut fOr Normung, Burggrafenstrasse 6, Berlin, Germany 0-10787. 8) Vin nghién ci ky su dién, dién tl, 445 Hoes Lane, Piscataway, NJ 08855-1331, USA. 10TCVN 9733:2013 ANSV/ASME B16.1, Gray /ron Pipe Flanges and Flanged Fittings: Classes 25, 125 and 250(Mat bich cia éng xém va ldép ghép mat bich bang gang x4m: Loai 25, 125 va 250). ANSI/ASME B16.5, Pipe Flanges and Flanged Fittings: NPS 1/2 through NPS 24 Metric/inch Standard (Mat bich cita éng va lip ghép mat bich: Tiéu chuan hé mét/inch NPS 1/2 dén NPS 24). ANSI/ASME B16.11, Forged Stee! Fittings, Socket-Welding and Threaded (Lap ghép thép rén,han nong 6ng va bat ren). ANSI/ASME B16.42, Ductile Iron Pipe Flanges and Flanged Fittings, Classes 150 and 300 (Mat bich éng gang déo va lp ghép mat bich, loai 150 va 300). ANSV/ASME 16.47, Larger Diameter Stee! Flanges: NPS 26 Through NPS 60 (Mat bich bang thép 06 duréng kinh lén hon: Tir NPS 26 dén NPS 60). ANSIASME B18.18.2M, Inspection and Quality Assurance for High-Volume Machine Assembly Fasteners (Kiém tra va dam bdo chét lugng cho chi tiét lép xiét Ip rap may c6 kich thutc én). ANSIVASME 831.3, Process Piping (Qué trinh dan bang éng). ANSI/HI 4.6, Centrifugal Tests ® (Thi nghiém ly tam). ANSI/HI 2.6, American National Standard for Vertical Pump Tests (Tiéu chudn thir nghigm quéc gia cia My d6i véeither nghiém bom truc dig). API Std 547, General-Purpose Form-Wound Squirrel Cage Induction Motors - 250 Horsepower and Larger (B6ng co khéng déng bé Idng séc dinh hinh thong dung - céng suét 250 ma lyre va bn hon). API Std 677, General-Purpose Gear Units for Petroleum, Chemical and Gas Industry Services(Cum anh rang théng dung ding cho céng nghiép dau m6, hoa dau va khi thién nhién). ASME, Boiler and pressure vessel code BPVC, Section V, Nondestructive Examination(Binh dp luc va néi hoi ma BPVC, chong V, Kiém tra khéng pha hiy). ASME, Boiler and pressure vessel code BPVC, Section Vill, Rules for Construction of Pressure Vessels (N&i hoi va binh 4p lyre ma BPVC, chuong Vill, Quy téc v8 két cdu binh ap lye). ASME, Boiler and pressure vessel code BPVC, Section IX, Welding and Brazing Qualifications (N6i hoi va binh 4p lye ma BPVC, chuong IX, Chat lugng méi han va han déng). DIN 910, Heavy-duty hexagon head screw plugs”(Vit dau séu canh chju tai lén). IEEE 841, /EEE Standard for Petroleum and Chemical Industry- Severe Duty Totally Enclosed Fan- Cooled (TEFC) Squirrel Cage Induction Motors - Up to and Including 500 hp"(Tiéu chuan cho céng 9) _Hiép hdi tiéu chudn héa cia nha san xuat vé céng nghigp van, khop néi 127 Park Street N.E., Vienna, VA 22180-4602, USA. 10) Higp hdi quéc gia vé ky su chuyén nganh an mon, Houston, Texas, USA. 11) Higp hdi phong tranh héa hogn quéc gia, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02269-9101, USA. "TCVN 9733:2013 nghiép ddu mé va héa dau — Déng co khéng déng b6 King séc c6 quat lam mat di kem lam viée trong dibu kign khdc nghiét). MSS SP-55, Quality Standard for Stee! Castings for Valves, Flanges and Fittings and Other Piping Components - Visual Method for Evaluation of Surface Irregularities "(Tiéu chudn chat luong d6i voi thép ding dé dic van, mat bich, lp ghép va céc b6 phén dudéng éng khdc — Phuong phap danh gid d6 khéng déng déu bé mat bang mat thong). NACE MR0103, Materials Resistant to Sulfide Stress Cracking in Corrosive Petroleum Refining Environments” Vat ligu chéng img sudt 4n mén sunfua trong méi truéng loc déu 06 n mén. NFPA 70:2008, National Electrical Code ' (Ma dién quéc gia). SSPC SP 6, Commercial Blast Cleaning™ (Céng nghé phun sach). 3. Thuat ngir va dinh nghia Tiéu chudn nay ap dung cc thuat ng@ va dinh nghia sau: 34 Lap ghép theo phuong hweng truc (axially split) ‘Sy ghép cng chi8u v6i ghép néi chinh song song véi duéng tam truc. 3.2 ‘Ving van hanh cho phép (allowable operating region) ‘Ving thily lize cila bom ma tai dé bom dugc phép van hanh, dya trén sy rung trong pham vi giéi han trén cila tiéu chun nay hode sy tang nhiét do hoc mét gidi han khéc, theo quy dinh cla nha san xudt. 33 Bom éng (barre! pump) Bom truc ngang kiéu vd kép. 34 Chat ling ngan (barrier fluid) Chat léng cung cp tir bén ngoai tai 4p sudt lén hon 4p sudt budng lam kin bom, dugc dua vao cym lam kin cdu tric 3 (cum lam kin co khi kép duge tang ap) dé tach hoan toan chat léng trong bom voi moi truréng bén ngoai. 35 Diém higu sudt tét nh4t(best efficiency point) * Higp hoi vé phuong phép bao vé baing ma, 40 24th Street, 6th Floor, Pittsburgh, PA 15222-4643, USA 2TCVN 9733:2013 BEP Luu lvgng ma tai d6 bom dat dug hiéu sudt cao nhdt voi duéng kinh banh céng tac danh dinh. CHU THICH: Luu lrgng tai dé higu sudt cao ahét tai during kinh Banh cOng tac lon nit duge sir dung ab xB dinh tbc ab ‘4c trong va the 49 hit 69c rung. Luu lurgng ti 66 higu sudt cao nhét vor Guzong kinh banh cong tac Ahé hon sé giém twong {img v6i git uu ugg tai duro kinh Banh obng tac Kon nhdt 3.6 Chat léng dém (buffer fluid) ChAt lng dug cung c4p tir bén ngoai,cé ap suat thdp hon ap sudt budng lam kin bom, duge str dung nhu la chat béi tron varho&c dé cung cdp chat lam loding trong cym lam kin cau tric 2 (cym lam kin co khi kép khong duge tang ép). 37 Phan ti kiéuh6p(cartridge-type element) Lap rap cla tat ca cac b6 phan cla bom ngoai trv vd bom. 38 6 cieng vieng cé dién(classically stiff) Buge dac trung bdi téc d6 tei han kh6 thir nhdtlon hon téc d6 lién tuc lon nhat cla bom mét lugng bang: 20 % déi vOi r6 to durgc thiét ké 48 chi van hanh trong diéu kién ust. 30 % déi v6i r6 to durge thiét ké o6 kha nang van hanh trong didu kign kho 3.9 Téc 46 t6i han (critical speed) Téc d6 quay trén truc tai dé hé théng 4&6 truc 16 to & trang thai céng huéng. 3.10 D6 nang chuan (datum elevation) DO nang dat durgc tai gid tri cua o6t ap hit thyre (Nem 6.1.8). Xem c6t 4p hit thye (3.33). 3.41 Thidt ké (design) Thong sé duge tinh toan cia nha san xuat. CHU THICH: "Thiét ké" la mét thugt ng@ of thé due sir dung bi nha sin xudt thiét bi d8 m6 té c&c théng s6 khée nhau nh cong suét thiét ké, ap sudt thiét K4, nhigt d@ thit k8, hogc téc 46 thidt ké. Thuat ngir nay chi duoe sir dung béi nha sén xudt thiét bl va khong duoc sir dung trong b6 théng sé ky thuat danh cho khdch hang. 3.12 13TCVN 9733:2013 Vo kép (double casing) Dang két cdu bom ma trong 46 vé bom chiu dp tach khéi cdc phan tl cla bom duge chia trong vo bom. CHU THICH: Vi dy cdc phan tir bom bao gbm éng toe, mang, phéu va éng xodin bén trong vé born. 3.13 Bé6 phan cua bé truyén déng(drive-train component) Phan tir ciia thiét bj dug str dung theo chuéi 48 truyén d6ng bom. VIDY: Bong ca, bainh rang, tua bin.6ng co 6ét trong, chét King dn dng, ly hep 3.14 Téc dé toi han khé (dry critical speed) Téc 66 toi han clia r6 to duge tinh toan voi gia thiét rng khong 06 anh hudng cla chat ling, va 15 to chi duge do & cc 6 truc; va cdc 6 06 66 cizng tuyét 461 3.15 Phan té (element) Bé (bundle) Cum réto va cdc bd phan tinh bén trong ctia bom ly tm. 3.16 Tua bin phuc hdi nang lureng thiy lyre (hydraulic power recovery turbine HPRT Hé théng tua bin durgc thiét ké dé phuc hdi nang lwong tir déng chat lng. 3.47 6 truc thiy déng hoe (hydraudynamic bearing) O truc str dyng nguyén ly béi tron thiy dong hoc. 3.18 Bom gidng nhau (identical pump) Bom c6 cing kich c&, thiét ké thiy Ive, s6 tang, t6c 66 quay, khe hd, kiéu cum lam kin truc (b8 mat truc hoc hoc éng lét ngain 4p), kidu 3 truc, khéi lueng khép néi, khép néi céng xén, va bom cing loai chat long. 3.19 Téc 46 cho phép lén nh4t(maximum allowable speed) Téc d6 cao nhat tai do thiét ké cla nha sdn xuat cho phép van hanh lién tuc. 14TCVN 9733:2013 3.20 Nhigt 49 cho phép 16n nhdt(maximum allowable temperature) Nhiét 6 lién tuc lon nhdt do nha san xuat da thiét ké cho bom (hoac bat ci? b phan nao ma thuat ng nay dugc nhac dén) khi_ bom chat léng quy dinh, tai 4p suat van hanh lén nhdt quy dinh (khéng bao gém co cymlam kin co’ khi). Xem v6 chju 4p (3.43). 3.24 Ap su&t lam viéc cho phép lon nhat(maximum allowable working pressure MAWP) Ap sudt lién tyc l6n nhat do nha san xuat da thiét ké cho bom (hoc bat ct bd phn nao ma thuat ng nay duge nhde dén) khi bom chat long quy dinh, tai nhiét 46 lam viéc lon nhdtquy dinh (khong bao gém cym lam kin co khi). 3.22 Ap suat xa lén nhat(maximum discharge pressure) Ap sudt hat quy dinh lon nhat cong véi 4p suat chénh Ién nhat cla bom voi banh céng tac 06 thé ma rong, khi van hanh tai tc 46 dinh mirc, voi chAt long 6 ty trong tong 4éi danh nghia quy dinh. 3.23 Ap sudt cum lam kin déng lire hoclon nhét(maximum dynamic sealing pressure) Ap sudt cao nhdt cé thé tai cum lam kin trong cdc diéu kién van hanh quy dinh va trong qua trinh khéidong cling nhu tat may. CHU THICH: Ca ap sudt dng va 8p sudt tinh cia oym lam kin dbu Ia cfc yéu t5 quan trong 4B Iya chon cum lam kin co hi Hal lal 4p sudt nay phu thude vao ap sudt hat ca bom, dim va khe hé van hanh ea bom. Ching ctng chiu anh hurdng cla 4p sult lam kin khi dy. Ap sudt nay duge quy dinh bdi nha cung c&p cum lam kin, Xem TCVN 9736 (ISO 21049) hose ANSVAPI Std 682/TCVN 9736 (1S 21049). 3.24 Nhiét 4 van hanhlon nh4t(maximum operating temperature) Nhiét 46 cao nhét cila chat lang dug bom, bao gém ca cdc didu kién lat Up d&chat léng I6 ra. CHU THICH: Nhigt €9 nay durge quy éinh di nha cung ep cum lam kin, Xem TCVN $736 (ISO 21049) hose ANSVAPI Std 682/TCVN 9736 (ISO 21049). 3.25 Ap sudt cum lam kin finh lon nhat(maximum static sealing pressure) Ap suat cao hat, ngoai triv gid tri 4p sudt va dp trong qua trinh thir thy tinh, ma cum lam kin bi tac 15TCVN 9733:2013 ong khi dirng born. 3.26 Ap suat hut lon nhat(maximum suction pressure) Ap suat hut cao nhat ma bom chiu duge trong qua trinh van hanh (khéng chuyén tiép; khéng bao gam nwGe va Gap thiy Iyc). 3.27 Téc 46 cho phép nhé nhdt(minimum allowable speed) Téc d6 thdp nhattai do thiét ké cia nha san xuat cho phép bom van hanh lién tuc. CHU THICH: Téo a9 nay dung tinh bing vong trén phil. 3.28 Luu lugng én dinh lién tuc nhé nh&t(minimum continuous stable flow) Luu lugng th4p nhattai dé bom c6 thé van hanh ma khéng vugt qué 46 rung cho phép trong tiéu chudin nay. 3.29 Luu lwgng nhiét lian tuc nhé nhat(minimum continuous thermal flow) Luu lugng thdp nhattai dé bom cé thé van hanh ma khéng bj dnh hung béi sy tng nhiét d6 ctia chat long dugc bom. 3.30 Nhigt 46 kim loai thiét ké nhé nhdt(minimum design metal temperature) Nhi8t 46 kim loai trung binh th4p nhét (tinh trén toan b6 chibu ddy) mong muén dat duc trong qua trinh van hanh, bao gdm cdc ché a van hanh lat dp, tly déng bang va nhiét 46 méi trvéng xung quanh trong gidi than thiét bj 44 dug thiét ké. 3.31 Bom nhiéu tang (multistage pump) Bor cé ba tang hoac nhiéu hon. Xem 4.2. 3.32 Kich c& duéng éng danh nghia (nominal pipe size) NPS 16TCVN 9733:2013 Cc ky hiéu, thudng dugc st dung theo mot sé ky higu kich od, tuong tng gan bang dudng kinh ngoai cla éng. CHU THICH: NPS auge tinh bing inch, 3.33 NPSH Cét ap huit thyre (net positive suction head) Téng dp sudt dau vao tuyét déi trén cét ap twong dong voi dp sudt hoi dya trén mat phdng chudn. NPSH. CHU THICH: NPSH duge tinh bing met hod feet eda c6t ap chat ng duoc bor. 3.34 Cét Ap hut thy c6 gia tri(net positive suction head available) NPSHA NPSH duge xéc dinh bi khach hang cho hé théng bom van hanh tai lu lvgng dinh mirc va nhiét 46 bom binh thyong. 3.35 C6t ap hit thyrc dug yéu cau (net positive suction head required) NPSH3 NPSH la két qua nhan dugc bang th nghiém véi nue trong trong hop co 3 % tdn that cot dp (cot 4p tang thir nhdt trong bom nhiéu tang), duge xac dinh béi nha cung cp thong qua viéc thir nghigm voi nude. 3.36 ‘Diém van hanh théng thuréng (normal operating point) Diam tai dé bom dug mong muén van hanh dui didu kign théng thudng. 3.37 Chi tiét mon théng thueng (normal-wear part) Chi tiét dug thay thé hodc phyc hdi lai trong méi lan dai tu bom. VI DY: Cac xéc mang, cae éng lot lién tang, thiét bj can bang, éng |6t cd truc, bé mat lam kin, 4 truc va miéng dem. 3.38 Kiém tra quan sat va thir nghigm quan sat (observed test and observed inspection) Kiém tra hoac thir nghiém tai noi ma khdch hang da durge théng bao theo dting thai diém kiémtra hode ‘thir nghiém va viéc kiém tra hodc thir nghiém duge thyc hién theo lich trinh dinh s&n bat ké khach hang hoa dai dign khach hang c6 mat hay kh6ng. 3.39 17TCVN 9733:2013 Béi tron bang phun swong dau(oil-mist lubrication) ‘C&ch bai tron duge cung c4p béi swong dau durgc tao ra bling c4ch phun bui va van chuyén téi than 6 truc hoc than bom bang khi nén, 3.40 Ving van hanh(operation region) Ving thiy luc cla bom ma bom van hanh trong 46. 3.41 Bom céng xén (overhung pump) Bom c6 banh cong tac duge lép trén tryc cng xén diva trén bo 8 dé cua tryc. 3.42 Vung van hanh wu tién (prepered operating region) Vung van hanh dam bao 46 rung cia bom ném trong khong giéi han cia tiéu chudn nay. 3.43 Vé chiu 4p (pressure casing) Tt ca cdc bé phan chiu 4p tinh cla bom, bao gém tAt cd cdc vai phun, np dm lam kin, budng lam. kin va cdc két néi phy tr nhung khong bao gdm cdc thanh phan quay va tinh cua cum lam kin co’ khi. CHU THICH: B8 mat tiép xtic v6i 4p sudt khi quyén cla nap dém Iam kin, mat bang lam kin khi xd, 6ng phy va cdc van khong phai a ac chi tiét eda vé chiu 4p. 3.44 Khach hang (purchaser) Chi s& hGu, hoac dai ly, noi dua ra c4c Gon dat hang va théng sé ky thuat cho nha cung cp. 3.45 Béi tron bing phun strong dau tinh khiét (pure oil-mist lubrication) H@ théng thing chéra khé ma trong d6 swongdau cé nhiém vy vira béi trom 6 truc vira [im sach than; vva khong ¢6 dau chira trong thing. 3.46 Béi tron bang suong dau lam sach (purge oil-mist lubrication) Cac hé théng thing chia uét trong 46 song chi lam sach phan 6 truc. 3.47 Lap ghép theo phuong huéng tam(radially split) Lap ghép cing chiéu voi ghép néi chinh song song voi duéng tam truc. 18TCVN 9733:2013 3.48 Diém van hanh dinh misc (rated operation point) Diém tai dé nha cung cdp ching nhan rng théng sé cia bom nam trong ving dung sai cho phép duge quy dinhtrong tiéu chudn nay. CHU THICH: Thong thutong, ciém van hanh dinh mac la diém duage dc tung boi Iu luong lon nt. 3.49 Ty trong twong déi (relative density) Trong legng riéng (specific gravity) Thuéc tinh cla mét chat long duge tinh bang ti sé gira ty trong cia chat léng dé so voi nuée & nhigt 6 tiéu chuan. CHU THICH: Nhiét 46 tidu chudn la 4 °C (39,2 °F). 3.50 Ré to (rotor) Bao gdm tat ca cdc chi tiét c chuy€n d6ng quay cia mot bom ly tam. 3.51 Bom déng dang(similar pump) Bom ma duge ch4p nhan béi sy théa thuan gitra khach hang va nha san xuat khi sy giéng nhau di ab khong c&n yéu cducde phan tich bén, tinh dén cc yéu t6 duge liét ké theo dinh nghia bom giéng nhau(3.18). 3.82 Téc d6 dac trueng (specific speed) Chi sé lign quan dén wu lvgng, cot ap ting va téc 4 quay cla cac bom cé hinh hoc tuong ty. 3.53 Tang bom (stage) Mot banh céng tac va éng khuéch tan gan vao, xodn 6c va kénh hdi néu duge yeu cau. 3.54 Téc d6 hut dic trung (suction-specific speed) Chi s6 lign quan dén luu lvgng, c6t ap thyc va tbc 46 quay cilacdc bom cohinh hgc tuong ty. 3.55 Ong lét ¢8 tryc(throat bushing) Thiét bj tao ra khe hé han ché xung quanh dng l6t (hode truc) gidra cym lam kin hoge hép cum kam kin 19TCVN 9733:2013 kép trong va banh céng tac. 3.56 Téng gia tri doc duge cia thiét bj do (total indicator reading) Dé Iéch tang chi thi (total indicated runout) TR ‘Sy chénh léch gira céc sé doc l6n nhdt va nhé nhat cia thiét bi chi bao 06 mat s6 hodc mét thiét bi twong tyr khi kiém tra mot mat ho&c bé mat hinh try trong qué trinh mét vong quay hoan chinh cua b& mat dugc kiém tra. CHU THICH: 6 voi mot b8 mat hinh try hoan chinh, s6 doe cba thit bj chi béo thé hign 49 lgch tam bing niza 36 doe. Obi i mat mat phéng hon chinh, s6 doc ota thiét bj chi béo thé hign mgt sy Khing vudng bing v6i sé doc. Néu Gubng kinh ‘éuvge yeu cu khong hodn tod la hinh ty hoae Khong phang, vige gil thich ¥ ngha cba TIR phitc tap han va e6 thé tao Fa d6 8 van ho8e 49 van. 3.87 Van téc hanh trinh(trip speed) (Thiét bi dn dong bang dong co dién) Thiét bi d4n dong bang dong co dién - tc 46 ddng b6 tai tn sé cung cp lon nhat. 3.58 Van téc hanh trinh(trip speed) (Thiét bi d&in dong van téc bién thién) Thiét bi din déng van téc bién thién — téc d6 ma tai d6 thiét bj khan cdp d6c lap chéng wurot qua téc dé lam viée 48 ngat nguén dan dong. 3.59 ‘Bon vi chju trach nhigm (unit responsibilty) C6 trach nhigm diéu phéi tai liu, phan phat, tinh trang ky thudt cla thiét bj va tat ca cac hé théng phy try duge bao ham trong don dat hang. CHO THICH: Tinh trang ky thuat duge quan tfm bao gdm cic yéu 6: yéu cdu vB cing sual, tbc a vong quay, bé tri chung, khop néi, dong lyre he, bbl trom, hé théng lam kin, béo edo va thir nghiém vat ligu, thiét bi, duémg éng, dutng éng phi hyp v6i B2ctinh kf thuat va kiém tra cla thidt bi. 3.60 Nha cung cdp (vendor) Nha san xuat, nha cung c4p hoac dai ly cung cép thiét bi va thong chiu trach nhiém vé cdc dich vy hd tr khach hang. 3.61 Bom tryc dieng thang hang (verti | in-line pump) Borm céng xén mét tang, truc thdng di¢ng c6 duéng tam cira hit va civa day vudng géc véi truc bom. 20TCVN 9733:2013 ‘CHU THICH: Logi bom VS6 va VS7 kndng duge coi la bem truc dimg thang hang. 3.62 Bom treo truc dieng (vertically suspended pump) Bom tryc ding ma cira hut chat lng duge treo va dat theo phuong thang ding. CHU THICH: Burdng hit chét ling ca bom thong éuge d3t ngap trong chét king duce bom. 3.63 Téc d6 toi han wét (wet critical speed) Téc 46 toi han cia dong co dug tinh toan khi xem xét dén gidm chén va téc dng phy tre sinh ra béi hoat déng cua cht I6ng duoc bom trong khe hé van hanh bén trong, tai cac diéu kién van hanh va diéu kién cho phép déi véi sy ctrng vieng va mirc d6 giam chin gitra cac 6 truc. 3.64 Kiém tra c6é ngwoi lam chieng (witnessed inspection) Thir nghigm cd ngwai lam chieng (witnessed test) Vige kiém tra ho&c thir nghigm ma khach hang duge théng bdo vé thoi gian va viée kiém tra thir nghiém sé duge thyc hign khi khdch hang hoc dai dién bén khach hang c6 mat. 4 Quy dinh chung 4.1 Bon vi chiu trach nhiém Trip truéng hop duge quy dinh, nha cung cép bom phai cé mét don vi chiu trach nhiém. Nha cung cép bom phai dam bao rang tat cd céc nha cung cp phy ting tuan theo cac yéu cau cila tiéu chuan nay va tt ca cac tai ligu tham chiéu. 4.2 Phan loai va ky higu 4.2.1 Mé ta cac ma san pham Cc bom duge mé td trong tiéu chudn nay durgc phan loai va ky higu bang céc ma kiéu loai nhu cho trong Bang 1. aTCVN 9733:2013 Bang 1 - Phan loai va nhan biét bom Loai bom* Hung (lap dat) Kiéu mai p Lap chan OH1 ht jane - wong ngang A ‘OH2 Khép nbi mém Thang hang phuong doc véi miéng 6ém 8 - bedi Bom céng xén Khép ndi cing} Tén9 nro pruromg - ona Thang a phuong . OHS Khép néi kin Khép rang tich hop - OHS t5c 9 cao Tach huéng truc - BI 1va2 tang . Tach huéng kinh -. 8B2 Bom lp gitg Bom ly tam tytam | site Tach huéng truc - BB3 Nhiéu tang V6 don BB4 Tach huréng kinh Vo kép BBS ‘Ong khuyéch tan | VS1 X@ qua tru dan hung Xodn 60 vs2 V6 don Dong huéng tryc | VS3 Bom treo dig Tryctrung gian | VS4 XA riéng biét Dang céngxén | VSS ‘Ong khuyéch tan - vs6 Vo kép $ Xoan 6c - vs7 p. Hinh anh minh hoa cila céc loai bom khac nhau duge cho trong 4.2.2. 4.2.2 Métava ky higu bom 4.2.2.4 Kiéu bom OH1 Bom céng x6n, mét tng, chan 6 dinh duge ky higu ld kiéu OH1. (Loai bom nay khéng dap ing dugc tt cd cdc yéu cau cua tiéu chudn nay; Xem Bang 3). 22TCVN 9733:2013 Hinh 1 — Logi bom OH1 4.2.2.2 Kiéu bom OH2 Bom céng x6n, mét tang dudng tam cd h duge ky higu la kigu OH2. Loai nay o6 mt than 8 truc don 48 hdp thy toan bd Iyctrén tryc bom va duy tri vj tri r6 to trong qua trinh lam viée. Bom nay duoc lap trén tm dé va ndi véi b6 dan dong bang khép néi mam. Hd Hinh 2 -Loai kigu OH2 4.2.2.3 Kiéu bom OH3 Bor céng x6n, mét tang, thang hang, tnuc divng voi miéng dém 6 truc biét duge ky higu la kiéu OH3. Bom nay c6 than 6 truc tich hgp voi bom dé hap thy toan bé tal trong cua bom. B6 dan dng thong dugc lap trén dé tich hgp trén than bom. Bom va bé dan déng dugc néi bang khop mém. 23TCVN 9733:2013 Hinh 3 - Kigu bomOH3 4.2.2.4 Kidu bom OH4 Bom cOng x6n, mot tang, khép néi cing, thang hang, truc dang, duge ky higu la kiéu OH4, Bom nay cé truc bom duge néi cling véi b> dan dong. (Kisubom nay khong dap ing duge tat cd cdc yéu cau ctla tiéu chudn nay; Xem:Bang 3). Hinh 4 — Kigu bom OH4 4.2.2.5 Kiéu bom OHS Bom céng xén, mét tng, khép néi kin, thang hang, trye di¢ng gc ky higu la kigu OHS. Bom nay ob 6 banh céng tac lp tryc tiép voi truc dain d6ng.(Kigubom nay khéng dap tng dug tat cd cac yéu cau cila tiéu chudn nay. Xem Bang 3). 24TCVN 9733:2013 Hinh 5 - Kigu bom OHS 4.2.2.6 Kiéu bom OH6 Bom céng x6n, mét tang, dan d6ng hép sé, tich hyp, téc d6 cao téc duge ky hidu la kiéu OH6. Bom nay 06 hép sé tang téc tich hgp cling véi bom. Banh céng tac dug lap tryvc tiép voi tryc ra cua hép sé. Khéng 06 khép néi gidra hop sé va bom; tuy nhién, hop s6 dugc néi vei b6 d&n déng bang khép néi mém. Bom nay c6 thé dug ldp theo phuong dirng hoac phuong ngang. H] Hinh 6 - Kisu bom OH6 4.2.2.7 Kiéu bom BB1 Bom lap gitra hai 4 truc, mét va hai ting, ghép huéng truc dug ky hiéu la kiéu BB1 25TCVN 9733:2013 O i 1 Hinh 7 - Kiéu bom BB1 4.2.2.8 Kiéu bom BB2 Bom lap gitra hai 4 truc, mét hoac hai t&ng,ghép hung kinh, duge ky hiéu la kiéu BB2. Po \ Hinh 8 - Kiéu bom BB2 4.2.2.9 Kiéu bom BB3 Bom ldp gia hai é tryc, nhidu tng, ghép huéng tryc, dug ky hiéu Ia kiéu BBS. Hinh 9 — Kiéu bom BB3 26TCVN 9733:2013 4.2.2.10 Kiéu bom BB4 Bom dp gira hai 4 truc, nhiéu tang, ghép hudng kinh, vd den dugc ky higu la kiéu BB4. Bom nay cing duge goi la bom tiét dién vong, bom véng doan, ho&c bom vong xép. Bom nay o6 dudng 6 ri tiém an gitra cdc tang. (Kigu bom nay khong dap tng tt cd cdc yéu cau cua tiéu chudn nay; Xem Bang 3). Hinh 10 - Kiéu bom BB4 4.2.2.11 Kiéu bom BBS: Bom (bom éng) dp gitra hai 4 truc, nhiéu tang, ghép hung kinh, v6 kép,duge ky higu la kiéu BBS. Hinh 11 - Kiéu bom BBS 4.22.12 Loai bom VS1 Bom éng loe vé don, treo dimng str dyng dé bom giéng sau voi duéng xa di qua tru dan huéng dugc ky higu la kiéu VS1. Hinh 12 - Kiéu bom VS1 27TCVN 9733:2013 42.213 Kiéu bom VS2 Bom xodn éc, vo don, treo dirng str dung dé bom giéng séu véi dudng xa di qua try din hudéng duge ky higu la kiéu VS2. Hinh 13— Kigu bom VS2 4.2.2.14 Kiéu bom VS3 Bom dong hudéng truc vé don, treo ding, str dung bom giéng sau voi duréng xa di qua try dan hudng dugc ky hiéu la kiéu VS3. Hinh 14 - Kiu bom VS3 4.2.2.15 Kiéu bom VS4 Bom giéng dan dong tryc trung gian, dang xoan éc, vé don, treo dig dugc ky higu la kigu VS4. Hinh 15 - Kiéu bom VS4 28TCVN 9733:2013 4.2.216 Kiéu bom VS5 Bom giéng céng xén, treo ding dugc ky higu la kisu VSS. Hinh 16 — Kiéu bom VS5 A7 Kiéu bom VS6 Bom treo dieg, dang éng loe, vd kép duge ky higu la kigu VS6. Hinh 17- Kiéu bom VS6 4.2.218 Kiéu bom VS7 Bom treo dieng, dang xoan 6c, vé kép dug ky hiéu la kiéu VS7. Figure 18 - Kiéu bom VS7 29TCVN 9733:2013 5 Cac yéu cau 5.1 Bon vido » Khach hang quy dinh cy thé di ligu, ban va, va kich thud bao duéng cia bom theo don vi SI hoac USC. Sir dung mét to dar ligu (Xem N.3.1) theo don vj SI duge chotrong tiéu chudn nay phai duge str dyng. Str dyng mét te dir ligu (Xem N.3.2) theo don vj USC duge cho trong tiéu chuan nay phai dec str dung. 5.2. Yéu cdu theo luat dinh Khach hang va nha cung cap xac dinh cdc bién phap can thiét dé tuan theo tat cd céc quy dinh cla nha nue, cc quy dinh, phap Iénh hoac luat dinh phi hgp véi thiét bi, bao géi va bao quan. 6.3 Yéucdu 5.3.1. Trong truéng hop 6 sy sai kc gira tiéu chudn nay va cac yéu cau, phai didu chinh cdc yéu cu. Tai thoi diém dat hang, don dat hang phai duge didu chinh. 5.3.2 Truong hop yéu cdu dac biét déi voi mot loai bom cy thé trong Biéu 9 sai khac véi bat ky diéu nao khac, cdc yéu cau cia Didu 9 phai duge didu chinh. 6 Thiét ké cose 6.1 Quy dinh chung 6.1.1 Cac thiét bi (bao gdm ca thiét bi phy tre) dugc bao ham trong tiéu chudn nay phai dugc thiét ké va xéy dyng dap tng duge thoi gian khai thac nhé nhat 20 ndm (khéng bao gém cac chi tiét mon théng thuéng durgc xdc dinh trong Bang 19) va it nhdt 3 nam hoat dong khéng bi gidn doan. Viée ding thiét bj 48 thyc hién cdc quy dinh bao duéng hodc kiém tra cia nha san xudt khong dap ung yéu cdu van hanh khéng bj gian doan. Can chi y rang nhirng yéu cau nay chinh Ia cac tiéu chi thiét ké. Va nh@ng diéu kién lam viée khdc nghiét, nhi¢ng sy van hanh va bao duéng khéng phi hyp gay ra cho thiét bj thi durgc coi la khong phi hop véi cdc tidu chi thidt ké d6. 6.4.2 Khach hang quy dinh diéu kién van hanh, dc tinh chdt long, didu kién hién trong va didu kién sir dung, bao gdm tét ca dir ligu thé hign trong te do ligu (Phy luc N). Khdch hang quy dinh myc dich ‘dy kién si dung bom nh HPRT va 6 ap dung Phy luc C hay khéng. 6.1.3 Thiét bj phai cd kha nang hoat dong & ché dé lam viée binh thuéng va & ché dé dinh mire va. moi diéu kign hoat dong khac theo quy dinh cila khach hang. 6.1.4 Bom phai c6 kha nang tang cét ap it nhat 5 % & ché dé dinh murc bang cach thay thé banh c6ng tac 6 duéng kinh lon hon hoac thay ddi thiét ké thy Ic, kha nang thay ddi duc tic 46 hoc ‘stv dung mat tang ring. Yéu cau dugc dua ra nham myc dich glam thiéu sy thay adi trong viéc Iva chon bom vi khi cO mot su. 30TCVN 9733:2013 thay d6i nhé yéu cau thiy Ive sau khi bom da duge mua. Diéu nay khong nham mé réng tinh nang cia bom trong twong lai. Néu cé yéu cdu lam viée duge dua ra trong twong lai, thi phai dug quy dinh riéng, va phai dugc xem xét trong viée Iya chon bom. 6.1.5 Bom phai od kha nang van hanh it nhat Ién dén téc 66 lién tuc én nhat, Téc 46 Ién nhat lién tye phai a) bang téc 6 trong teng vai tic d6 ding thai & tn sé cung cp lon nhat d4i cia déng co dién; b) it nhat 105 % cia tée 6 dinh mirc voi bom thay ddi tc dO va bom tdc d6 04 dinh duge lép voi mét b6 dan déng c6 kha nang vuot téc dé dinh mirc. 6.1.6 Bom thay déi dugc téc 46 phai durgc thiét ké dé viéc thyrc hién téc 46 hanh trinh khéng c6 sy hu héng, 6.1.7 Cac diéu kién trong budng lam kin dug yéu cau dé duy tri mot mang én dinh & bé mat lam kin, bao gém ap sudt, nhigt d6 va déng chay, cling nhu thiét ké phai dém bao cho cum lam kin chéng lai 4p sudt kh6ng khi khi bom & ché 46 khéng tai trong digu kién chan khong, phai dugc thod thuan gitra nha cung c4p bom va nha san xuat cum lam kin, dugc sy chp thuan cla khach hang, va phai ch y trén te dé ligu théng sé ky thuat. ‘Dam bdo cho cum lam kin chéng lai ap sudt khéng khi & digu kién chan khng dae biét quan trong khi chat léng van chuyén gan 4p sudt bay hoi (vi dy,khi ddu mé héa léng). Trong qua trinh van hanh, 4p sudt trong buéng lam kin o6 gid tri nhd nhat la 35 kPa (0,35 bar; 5 psi); xem TCVN 9736 (ISO 21049), 6.1.8 Cac nha cung cdp phai quy dinh trén cdc to du ligu gia tri NPSH3 (cOt ap hut thyc) déi voi nuoc [& nhigt d> dudi §5 °C (130 °F) tai luu lugng va téc dé dinh mic. Khong duge 4p dung mot he sé giam va hé sé higu chinh cho cac chat ling khéng phai la nude (vi dy, hydrocacbon) . Khach hang phai xem xét pham vi NPSH (cOt ap hut thy) phu hep ngoai NPSH3 43 dugc quy dinh. Pham vi NPSH la NPSH tén tai o6 gia tri lon hon NPSH3 cia bom. Théng thudng mong muén cé mét pham vi NPSH van hanh dil cho tat ca cdc gia tri uu Iugng (tir lu lugng nhé nhat dn dinh lién tuc dén lwu lugng van hanhién nhat dy kién) 4 bao vg bom khdi hu héng gay ra béi dong chay ngugc chidu, tach dong va xam thyc. Cac nha cung cp phai tu vn vé cdc pham vi NPSH cho ting logi bom cy thé va myc dich sir dung. Trong khi x4y dyng NPSHA (cét 4p hit thyc c6 gia tri), khach hang va nha cung c4p phai nh4n thay méi quan hé gira lwu lvgng én dinh lién tuc nhé nhdt va téc 46 hit cia bom. Néi chung, luu Iugng én dinh lién tue nhé nhdt t&ng lén khi t&ng téc 4 hit dac trung. Tuy nhién, cdc yéu té khdc, vi dy nhu mirc nang lugng cia bom va thiét ké thy Ive, chat ]bng duge bom va pham vi NPSH, cing nhy anh hudng dén kha nang van hanh cia bom théa man trén mét dai uu lvgng Ign, Bom thiét ké dé van hanh tai lyu lgng thép ld m@t cong nghé phat tri8n, va Iva chon misc téc dO huit dc trung va pham vi cia NPSH phai duge tinh dén anh hudéng nganh céng nghiép hién tai va kinh nghiém nha cung cap. 31TCVN 9733:2013 Triv truéing hop duge quy dinh, 46 nang chudn phai la dong tam truc déi vei bom truc ngang, duéng tam cda voi hut déi v6i bom ding thang hang va dinh cia nén méng déi voi bom treo ding. © 6.1.9 Téc do hut dac trung cla bom phai duge tinh toan phi: hyp Phy luc A, va néu duge quy dinh, phai duc gidi han nhu da néu trén cdc te do ligu. 6.1.10 Cac bom ding dé bom chat Idng 06 dO nhét Ion hon nuéc phai cé hé sé diéu chinh dc tinh theo TCVN 9731 (ISOITR 17766). Hé sé diéu chinh dug sir dung cho chat léng nhot phai duge kiém tra c& duéng dac tinh 48 xudt khi chao hang va duéng dac tinh thir nghigm cudi cling. CHU THICH: 6i v6i mye dich cia digu myc nay thi tu chudn ANSUHI 9.6.7 tong durong véi TCVN 9731 (ISO/TR 177686) 6.1.11 Cac bom 06 dudng dac tinh c6t 4p/izu Iugng én dinh (c6t 4p tang lién tye dén khi dieng bom) phai durgc wu tién sir dung trong moi truvdng hop va duge yéu cdu sir dung d6i voi bom van hanh ‘song song. Trung hyp bom van hanh song song dugc quy dinh,cét ap tang tir diém Ung voi ché do inh mirc d&n diém ding bom khéng dug nhé hon 10 %. Néu sir dung mét Id x4 48 dam bao sy ting lién tuc c6t ap dén khi ding bom thi phai dé cap dén trong dé xudt. 6.1.12 Bom phai cé ving lam viéc trong khoang wu tién tir 70 % dén 120 % gia tri lvu lugng tai dé higu sudt cia bom 1a cao nhat theo dat hang. Luu lugng dinh mvc phai nm trong khoding tir 80 % dén 110 % ciia lu luong tai dé higu sudt cua bom la cao nhét theo don dat hang \Viée chinh d&t giéi han ving van hanh wu tién va vi tri lu lueng dinh mirc khong nhdm muc dich tang kich e& d6i véi cdc loai bom nhé hoac han ché sir dung cdc born t6c 46 dac trang cao. Cac bom loai nhé van hanh én dinh tai lu lugng ngoai ving giéi han quy dinh va phai cung c4p cdc bom téc do dac trung cao c6 thé 06 ving van hanh wu tién hep hon so véi quy dinh, va ving van hanh wu tién ciia cdc logi bom nay phai dug chi r6 trong durdng dac tinh dé xudt. Téc d6 dac trung cia bom phai duge tinh toan theo Phy luc A. CHU THICH: “Luu lurgng det higu sudt t6t nhdt oda bom theo dan dat hang” a8 c@p dén bom ob dung kinh bénh cng tae urge chon phi hop véi cée yeu cdu v8 thong s6 Iu lvong-c6t ap nhur trong to ai igu thang 56 ky thud Can phai cha y rang bom o6 téc 46 dc trung rt thap cé thé khong c6 kha nding dat dug lwu lugng tir 105 % dén 110 % cita BEP. Trong truéng hgp dé, giéi han wu Iugng dy kién phai duge chi ra trén cae dudng dac tinh dé xuat (xem 10.2.4). 6.1.13 Luu lugng tai diém 6 hiéu sudt cao nhdt d6i voi bom theo don dat hang phai wu tién nam gia diém dinh mirc va diém lam viéc binh thudng. © 6.1.14 Néu duge quy dinh, bén ban hang phai cung cp ca dé ligu vé 4p sudt 4m thanh én nhdt va mirc c6ng suat Am ca thiét bj trén dai dc ta. Viée kiém soat mirc ap sudt am thanh (SPL) cia tat cd cae thiét bi phai cd sy két hop cla khéch hang va nha cung cdp 6 don vj chiu trach nhiém. Thiét bi dugc nha cung c4p trang bj phai phi hop véi mize 4p sudt Am thanh cho phép Ién nhat theo quy dinh. ISO 3740", ISO 3744"! va ISO 3746"! dugc khuyén sir dung dé c6 them huéng dan chi tiét,TCVN 9733:2013 6.1.15 Bom 06 oét 4p Ién hon 200 m (650 ft) trén méi tng va cng suat Ion hon 225 kW (300 ma lye) trén méi tang dug coi la bom 06 céng suat 16n va cé thé can c6 cdc diéu khoan dac biét dé giam sv tung déng tan sé qua banh céng tac va sy rung d6ng tan sé thép khi lwu lugng giam. Véi cac loai bom nay, khe ho huéng kinh gitea canh éng loe hay kiéu xodn dc (mGi cdt dang) va ngoai vi banh céng tac it nhdt 4 3 % ban kinh lén nhat cla dinh mit banh céng tac déi voi cdc thiét ké dng loe va it nhat la 6 % ban kinh l6n nhat cia dinhmdt banh céng tac voi cdc thiét ké kiéu xodn 6c. Ban kinh lon nhat cua dinhmat banh céng tac la ban kinh banh céng tac lén nhat c6 thé duge ding trong than bom (xem 6.1.6). Khe ho, P, tinh bang phan tram, duge tinh theo céng thirc (1): P= 100 (Ro- RWRr (1) trong 6: Rz ban kinh dinh dau vao cia xodn éc hoac éng loe; Ry ban kinh lén nhét ca dinh mut banh cng tac. Thyc t8 banh céng tac cia bom duge néu ra trong diéu nay thuéng duge siza lai sau khi thir nghiém lan dau 48 higu chinh tinh nding thiy luc bang céch dap thém phia trén, dp thém phia duéi hoac cat chir “V"; xem 8.3.3.7 c). BAt ky sy sta di ndo phai durgc phi hgp voi 10.3.4.1. 6.1.16 Bom van hanh & téc dé trén 3600 r/min va tiéu thy trén 300 KW (400 ma Iyc) méi tang cé thé can khe hd Idn hon va dac diém két cdu dac biét khac. V6i cc loai bom nay, cdc yéu cau dac biét nén dugc théa thuan gira knach hang va nha cung cp, c6 Iuu y dén kinh nghiém lam viéc thy té vdi loai bom dac bit nay. 961.17 Yéu cau lam mat phai dugc bén cung cp xac dinh, cén phuong phap phai cd sy chp thuan cla khach hang. Phuong phap lam mat bang quat la Iya chon dau tién. Néu lam mat bang quat khng i, phi la chon mét trong cdc phyong 4n & Phy luc B. Hé théng lam mat phai phi hop 48 van hanhvéi loai chat lam mat, 4p sudt va nhiét 46 44 dug khdch hang quy dinh. Nha cung cdp phai quy inh lwu lwgng yéu cdu. Dé tranh sy ngung ty, nhiét 46 nhd nhét cia nudc lam mat tai dau vao dén than 6 truc phai én hon nhiét 4} khéng khi mdi truéng. 6.1.18 Néu cung cap cac 40 née, phai cb cdc dau néi dugc lam sach duge bé tri sao cho dau vao 6 thé dug lam sach bang co khi, phun va xa nue. 6.1.19 Néu cung cép hé théng 4o nuée, phai duge thiét ké 48 ngan can rd ri vao trong 40 nuéc. Cac duréng nuéc trong 40 nude khong duge di qua phan lién két gidra cac phan than. 6.1.20 Tri trvéng hyp duge quy dinh, hé théng lam mat bang nuée phai duge thiét ké cho cdc diéu kién bén phia 6 nuéc duge cho trong Bang 2. 33TCVN 9733:2013 Bang 2 - Hé théng lam mat bang nude — Diéu kign bén phia cé nude ‘Don vi USC va don vi Théng sé Don vi SI tise Van téc trén bé mat trao d8i nhiét 1.5 mis 6n2,5 mis. 5 fsdén 8f/s Ap suat lam viéc lén nhat cho phép (MAWP) theo ap sudt ké phai la ap sudt nhd nhét 700 kPa 100 psi:7 bar Ap suat tht (> 1,5MAWP), theo ap suat ké 1.050 kPa 150 psi;10,5 bar ‘Sut gidm 4p suat lén nhat 400 kPa 415 psi,1 bar Nhiét 46 dau vao lon nhat 30°C 90°F Nhiét d6 dau ra lén nhat 50°C 120°F Sy tang nhiét 46 lon nhat 20K 30°F Hé s6 déng can bén phia cé nvéc 0,35 m2K/KW. 0,002 h-#2-"R/Btu Cho phép an man vo (khong 4p dung cho ng) 30mm 0.125 in Cac diéu khoan phai duge xay dung dé hoan thanh viéc théng va xa hé théng. 6.1.21 Viéc bé tri thiét bj bao gdm hé théng dng va thiét bj phy tre phai dugc két hop phat trién gia khach hang va nha cung cép. Vide bé tri phai tao Guge dién tich khe he dui va Idi vao an toan dé van hanh va bao duong. 6.1.22 Déng co, bd phan dién va viée lap dat hé théng dién phai ph hgp voi su phan loai ving (loai, nhém, va sy phan chia hoae ving) di durgc khach hang quy dinh va phai dap dng céc yéu cau phan ting dyng cia IEC 60079 (tét cA cdc phan) hoc NFPA 70:2008, Myc 500, 501, 502, 504 va 505 cing nhu bat ky quy dinh dia phurong 44 durgc quy dinh va dugc trang bi theo yéu cdu cia khach hang. 6.1.23 Binh chiza dau va cdc hdp chia cdc chi tiét chuyén dong duge boi tron nhu: tryc, cymlam kin, c&c chi tiét dug mai nhan, céc dyng cy do va bé phan diéu khién phai duge thiét ké 48 gidm nhd nhdt kha nang bi lam ban do do 4m, bui va cdc tap chdt khac trong thdi gian van hanh va chay khéng ti. 6.1.24 TAt ca thiét bj phai durgc thiét k8 cho phép viée bao duéng tién hanh nhanh va tiét kiém. Cac chi tiét chinh nhu cc chi tiét nhu vd va cc than 6 truc phai durge thiét ké va ché tao dam bao sy can chinhthang hang Khi lp lai. Diéu nay 06 thé dug thyc hién bang viéc str dung vai, then hoac chét. 6.1.25 Ngoai triy bom treo ding va bom lién hép sé, bom phai duge thiét ké cho phép thao rai 16 to hoc bé phan bén trong ma khdng phai thao rdi éng hut va éng x4 hoac dich chuyén bé dan dong. 6.1.26 Bom va bé dln déng bom phai thy hign trén gid thir va trén méng cé dinh trong khong rung chap nhan duge quy dinh 6 6.9.3. Sau khi lp dt xong, tinh nang clacum bé phan phai la trach nhiém cia ca khach hang va nha cung cdp 6 don vj chiu trach nhiém.TCVN 9733:2013 6.1.27 Cac phy ting va chi tiét thay thé cho bom va toan b6 cae thiét bi phu try duge trang bi, nhé nhat phai dap ng toan bé cdc tiéu chi cla tiéu chuan nay. 6.1.28 Thiét bi, bao gdm toan bé thiét bi phy tre phai. dug thiét ké cho vic ldp dat ngoai trdi va diéu kign méi truéng cu thé noi lp dat. Nha cung cap phai tu vn viée bao vé thiét bj tai vj tri méi truéng hign truong (tire 1a sy didu chinh Khi nhiét 66 méi truéing thép (mia déng) ho&c bao vé chéng lai didu kign d6 4m, byi ban va diéu kign an mon). 6.1.29 M6i ghép bu léng va ren 96.1.29.1 Chi tiét ren phai phi hop voi ISO 261, ISO 262, ISO 724 va ISO 965 (tat ca cc phan) hoac, theo ANSI/ASME B1.1. Nha cung cp phai tu van loai bu léng dug str dung trén bom. 6.1.29.2. Khiren phi hyp v6i ANSI/ASME B 1.1 dic quy dinh, loat ren phai la loat UNC theo bude ren thay déi. Ren sir dung cho bu léng, vit cdy va dai 6c phai ld ren Cap 2.V6i cdc ren va dai éc khdc, ching phai la Cép 2 hoae Cap 3. 6.1.29.3 Khi ren phi hgp véi ISO 261 va ISO 262 dugc quy dinh, loat ren phai ld ren bude Ion (chua gia c6ng). Cac ren phai la ren Cp 6 g ding cho bu long va vit cy, va Cp 6 H ding cho dai éc. 6.1.30 Chi tiét lp xiét thong mai phai duge ché tao phil hyp voi yéu cau ANSVASME B18.18.2M hodc phai cé dug phuong 4n chat lugng tir nha phan phéi phii hop véi ANSVASME B18.18.2M. 6.1.31 Phai dam bao khe ho di tai tt ca vi tri lp bu léng dé cho phép str dung chia van éng léng hoae chia van éng. 6.1.32 Triv truéng hop duge quy dinh ho&c duge théa thuan, vit cy phi duge cung ofp trén tét od cac méi néi than chinh, va tat cd cac méi néi va khép néi khac phai dugc cp bu léng dau sau canh ngoai. 6.1.33Chi tiét Ip xiét (khong ké vong dém va vit siét khong dau) phai cd cép vat ligu va ky hiéu nhan biét nha san xudt gan trén mot dau cia vit c6 duéng kinh bang va lon hon10 mm (3/8 in) va gan vao dau bu lng c6 duéng kinh bang va lén hon 6 mm (1/4 in). Néu khong 06 dién tich ddnh déu du, ky higu cdp vat ligu c6 thé dug dénh dau trén mét dau va ky higu nh4n biét nha san xuat dugc danh dau 6 dau kia. Vit phai durge danh dau trén dau I6 ra. CHO THICH: Vitkep Ia vit 06 mgt du sau canh va mot dau khong ma, 6.1.34Chi tiét ldp siét vd chiu 4p phai cb duéng kinh khéng nhé hon 12 mm (0,5 in).. 6.2. Loai bom Loai bom duge ligt ké & Bang 3 06 dc diém thiét ké dc biét va phai dugc trang bj Khi 06 yéu cdu cla khach hang va néu nha sn xuat thé hin duge kinh nghiém cho cc tng dung dc trung. Bang 3 liét ké c&e d&c diém dc biét can chi y ciia céc loai bom nay, va dura ra trong déu ngoac don cac myc lién quan ctia tiéu chudn nay. 35TCVN 9733:2013 Bang 3 - Cac dc diém thiét ké dac bigt cho loai bom cy thd Loai bom Dac diém dac bigt can cha y ‘Bom cong xén lap trén dé nam ngang, OH1 a) Ap suat dinh mic (6.3.5) b) Gia do than (6.3.11) Khép n&i cing ding thang hang, OH4 a) Kat chu dng co (7.1.7, 7.1.8) b) D6 cteng ving cia r6 to (6.9.1.3) c) 0 dan huéng durge bai tron (6.10.1.1) d) BO dao truc & dém lam kin (6.6.9, 6.8.5) Khép néi kin (banh céng téc dirgc lp trén truc | a) K8t cu dng co (7.1.7, 7.1.8) dong co), OHS b) © truc dong co va nhigt 46 gid khi bom & nhiét d6 cao ¢) Théo dém lam kin (6.8.2) Bom cing x6n hai tng ‘a) BO ciing ving cla r6 to (6.9.1.3) Bom c6ng x6n hai cia hit ‘a) 86 cimng ving cia r6 to (6.9.1.3) Bom (nhiéu tang)v6 c6 tiét dién tron, BB4 a) Chi tiét chiva dp (6.3.3, 6.3.10) b) Théo d6 (6.1.24) Bom 06 dem lam kin co khi (khong 08 n&p Gm | a) Thao dém lam kin (6.8.2) lam kin ring biét) 6.3 V6 chiuap 6.3.1 Ap sudt xalén nhdt phai bang ting ciia 4p luc hut lon nhat voi chénh léch dp sudt lon nhdt ma bom cé thé dat dug khi lam viéc voi banh cng tac duge cung cp tai téc d6 dinh mirc va trong lugng ring tuong déi (ty trong riéng). CHU THICH: Co sé xac dinh ap sudt xalén nhdt la cc obng bé dng dung 6.3.2 Ap sudt xalén nhdt phai dugc chi ré trén to di ligu thong sé ky thuat. Néu dugc xéc dinh, 4p sudt xd Ion nhdt phai dug tinh tang lén do chénh ap khi van hanh trong mét hode nhtmng didu kién sau: a) tY trong tuong déi lon nhat tai bat ky didu kién van hanh quy dinh nao; b) vide ldp dat banh cong tac c6 duéng kinh In nhat va/ hoc sé ting ma bom cé thé lp dugc; ¢) van hanh theo téc 46 hanh trinh, Khéch hang phai danh gid tinh hop I§ 06 thé xay ra a), b) va/hoac c) true khi x4c dinh bat ky 4 trong 3 tinh trang trén. CHU THICH: R&t him khi c6 sy sai léch xdy ra khi thir bom trong pham vi thiy lye. Chénh l@ch p suat sinh ra trong chu trinh thay déi tc d6 thurdng [a biéu hién tire thoi va dugc triét tiéu béi pham vi thir thy lye. 36TCVN 9733:2013 6.3.3V6 chiu ap phai durge thiét ké a2: a) Van hanh khéng bj rd ri hoc khéng 06 sy tiép xc bén trong gitta cdc bd phan quay va cc b6 phan tinh trong khi phai chiu déng thoi MAWP (va nhiét 9 van hanhién nhét) va trong trvng hgp xdu Nhat tai trong tac dung lén vdi phun gdp hai lan tai trong cho phép cia méi voi cho trong Bang 5. b) Chiu durge thir thiy tinh (xem 8.3.2). CHU THICH: Khai nding chiv due hai an ti rong véi phun 1 mot iu chi dé thiét ké v6 chiu 4p. Tai trong cho phép 66i vb ‘cao nha thiét ké éng la cée id tr 6uge cho trong Bing 5, ngoai vige thidtké v8 chiu 4p, cén ob cc ybu U6 kde nh hung én tai trong cho phép cia voi phun nhur gid d& than va 46 cimng ving ca tém a6, 6.3.4 Ung sudt kéo dugc sir dung trong thiét ké vé chiu 4p cho bat ky loai vat ligu nao phai khong vurot qué 0,25 lan ing suat kéo nhé nhat hodc 0,67 lan gidi han chay nhé nhét cia vat ligu 6, ldy theo gia tri thép hon, duge thiét ké cho toan bé dai nhigt 46 van hanh quy dinh. Béi voi vat duc, gid tri eng sudt kéo theo thiét ké sé dug nhan voi hé sé duc thich hyp nhu duge cho trong Bang 4. Bdi voi nha san xuat khi dura ra dé xudt, phdi khang dinh dac tinh vat ligu cling nhu hé sé dic l4y ra tir nguén nao @ trong bang Bang H.2 (tirc la ISO, ASTM, UNS, EN, JIS). Tiéu chudin quéc gia vé vat ligu khac voi cae. tiéu chudn duge liét ké & Bang H.2 06 thé duge su dung khi cé sy chap thuan cla khach hang. CHU THICH 1: Nhin chung, tiu chi & 6.3.3 anh hung dn 66 bién dang (66 bén) cia chi tét, $8 18 c&e liéu chi quyét dinh ‘trong vige thiét ké vd bom nham dam bao viée gi 4p va tai trong véi phun. Bd bén kéo hodc giéi han chay lon nhdt hiém khi ‘Suge sir dung la hé 36 gibi han. CHU THICH 2: 86; vei vige bt bu long, ing sud k6o cho phép duge sir dung a8 xac Ginh tozn 69 ving bat bu long dya vo ti trong thiy tinh hoge tai trong dat trudc cla miéng dem. DB nh4n thdy réing dé tao ra tai trong ban dau cn 48 duy tri mdi ‘ghép bu ldng tin cay, vige bét bu long cn durge siét chat 8 tao ra img sudt kéo cao hon img sudt kéo thiét kb. Cae gi tr nay phé bién trong pham vi tir 0,7 dén 0,9 lin gi6i han cha. Bang 4-H6 sé duc Kiéu NDE Hé sé dic Bang mat thudng, hat tirva/hoac thm théu chat long 0,8 Phép chup diém bang tia X 09 ‘siéu am 0,9 Phép chup tdng thé bang tia X 1,0 6.3.5 Ngoai trir cdc yéu cau da ghi trong 6.3.6, gid tri MAWP it nhat phai khéng dug nhé hon ap sudt xa lén nhat (xem 6.3.1 va 6.3.2) voi 10 % chénh léch dp suét lon nhat. a) D6i véi cac bom ghép huéng truc, mét va hai tang, bom banh céng tac lp gita cae 4 true va vO don, bom treo ding: Ap sudt dinh mirc bang véi 4p suat dinh mtrc cla gang ISO 7005-2 PN 20 hoac bich thép ISO 7005-1 PN 20 ctia mét odp vat ligu tong img véi 4p suat dinh mize vé chiu 4p; 37TCVN 9733:2013 CHU THICH 1: Voi myc dich didu mye nay, ANSVASME 616.1 loai 125 tuong dong vbi IS07005-2 PN20; ANSVASME 816.5 va EN 1759-1 log 180 tung dong v6i ISO7005-1 PN20. b) Véi tdt cd cdc loai bom khac: ap suat ké it nhat bang 4MPa (40 bar; 600 psi) tai nhiét do la 38°C (10°F) CHU THICH 2: Bidu mye nay dura ra cfc yéu cdu nhé ahdt pho hop véi cée thi Kb ob ta that diém cng bé tu chun nay. \Véi cc tai ligu cong bé tiép theo, todn bd bom loai OH, BB1 va BB2 06 bich ISO 7005-1 PN 50 phai An c6 ap lye van hhanhign nhét cho phép (MAWP) cia than trong duvong vi céc mat bich cia ching. Budng lam kin cia bom va cum lam kinphai o6 4p sudt-nhiét 46 dinh mirc it nhat bang ap suat va nhiét 46 lam viée lon nhdt cho phép cla than bom phi hop voi 3.41 cla TCVN 9736:2012 (ISO 21049:2004). CHU THICH 3: Pham vi chénh Iéch dp sudt 10% s& dibu tidt lam ting cOt ap (6.14), ting te tc 6b oda logi bor thay abi duge thc 46 (6.1.5) va dung sai ot ap (thir nghiém) (xem 8.3.3.3b)). CHU THICH 4: Véi mye dich didu mye nay, ANSUASME 816.1 lo9i 300 va EN 1759-1 logi 300 twong dutong vei ISO7005-1 PN5O. 6.3.6 Triv truding hyp dug quy dinh, bom treo dirng, vé kép, Bom nhidu tang, truc ngang va bom treo dieng, dbom truyén déng bang banh rang an khdp trong (loai OH6) c6 thé duge thiét ké voi hai gid tri ap suat dinh mirc. Néu duge quy dinh, cdc ving hut phai duge thiét ké voi cling MAWP véi ving xa. Kh&ch hang phai xem xét dén viéc lp dat van an toan & phia hut cia lp dat nay. 6.3.7V8 chiu ap phai duge thiét ké dé c6 a9 an mon cho phép dap Ung dugc yéu cau 6.1.1. Tri trudng hgp duge quy dinh, 46 an mon cho phép nhé nhat la 3 mm (0,12 in). Nha cung cp dug khuyén khich dé xudt 46 an mon cho phép thay thé néu vat ligu cO kha nang chéng 4n mén cao va 06 gid thanh thap hon néu khéng anh hung dén 49 an toan va tinh tin cay. 6.3.8V6 trong cla bom vé kép phai durgc thiét ké chiu dugc chénh Iéch p sudt lon nhdt hoac 350 kPa (3,5 bar; 50 psi), ty theo gid tri ndo lén hon. 6.3.9Triv trrdng hop duge quy dinh, bom o6 vd ghép huéng kinh duc yéu cau trong dé lam viée trong bat ky diéu kién lam vigc nao duéi day: a) Nhigt d6 bom lé 200 °C (400 °F) ho&c lon hon (nén xem xét gigi han nhigt 46 thdp hon néu cé thd xdy ra sy thay ddi nhidt 46 dét ngét); b) Chat long c6 ty trong tuong déi nhé hon 0,7 higt d6 bom quy dinh; ¢) Chat ldng tai dp sudt xa dinh mirc theo dp sudt ké trén 10 Mpa (100 bar; 1 450 psi). V6 ghép doc truc dugc str dung hiéu qua trong cac truéng hop khong ném trong gidi han néu trén, nhin chung logi bom nay duge sit dung & trong hop dac biét nhu 4p luc cao hon hoa ty trong thép hon (trong lvgng riéng). Sir dung higu qua hay khéng phy thudc vao gi6i han gidra 4p sudt thiét ké va ap suat dinh mirc, kinh nghiém nha san xuat trong cac tng dung tuong ty, viée thiét ké va ché tao méi ghép vo va kha nang cila ngudi str dung dé lam lai mot cach chinh xc méi ghép vd bom ngoai hign 38TCVN 9733:2013 trudng. Khach hang nén chi y én céc yéu t6 nay truée khi xac dinh dang vd tach doc truc cho didu kign lam viéc khéng n&m trong giéi han 48 cap 6 trén. #6.3.10V6 ghép huéng kinh phai o6 méi ghép trye tiép kim loai-kim loai, voi cdc miéng dém gigi han ob thé didu khién doc do nén: nhy véng O hoac loai vong xodn dc. Nhieng kiéu miéng dém khdc kigu vong xoan é¢ cé thé dug a8 xudt va duge cép néu phu hyp véi myc dich sir dung va duge sy chdp thuan oli khach hang. Bu léng va mdi ndi vd chiu dp suat huéng kinh phai duge thiét ké dé dat dug miéng dém vong xoan éc (xem 9.3.2.3 cho bom kiéu VS). CHU THICH: Bang H.1 chi thé hign miéng dem vong xoin é¢ cho cée mbi nbi vé. Miéng Gém ving xodn bc nhin chung dupe a thich hon vi ngudi sir dyng nhan thire dug ching c6 kha nang irng dyng tét hon, cho phép nhén biét vat ligu tét hon, cb tinh tuong thich héa hoe va pham vi nhigt 46 rGng hon, 6 bB mat tibp xtc rng han (it birt do tinh khéng dng du cia bb mat lam kin) va dé dang diéu chinh va bao quan hon vong O. TCVN 9736 (ISO 21049) va ANSV/API Std 682, dac biét yeu cdu vvong © trén tim nép d¢m chiu dp & nbigt 46 thép <175°C (350°F). 6.3.11 Ning loai vé bom duge a theo phurong doc truc phai duge sir dung cho tat c4 cdc loai bom {ruc ngang ngoai trix nhing loai urge cho phép trong 9.2.1.2. 6.3.12 8 mat dém lam kin cia vong O, bao gdm ranh va 16, phai cb gid tri trung binh d6 nham bé mat Jon nhat, Ra, la 1,6 wm cho vang O tinh va 0,8 ym (32 pin) cho b& mat ma vong O dong lye trugt trén 6. Cac 15 phai co ban kinh nhé nhat la 3 mm (0,12 in) hoac dau vao duge vat mép nhé nhat la 1,5 mm (0,06 in) 6i voi vong O tinh va nhd nhdt la 2 mm (0,08 in) adi vei vong O dong lye. Cac mép phai cd géc vat lon nhat Ia 30°. 6.3.13 Cac kich vit phai dug cung cp dé thuan tién cho viéc thao dé phan vd. Mét trong cc mat tiép xc phai duge ha bac (doa hoae soi ranh) dé tranh mdi néi rd ri hod lp rap khong chinh xdc gay ra boi sy hu hng mat tiép xac. 6.3.14 Phai gidm thiéu viéc st dung cc ren Id trong cac chi tiét chju dp. 88 tranh 16 ri & phan vo, phan kim loai c6 d6 day nhé nht phai bang mét ntra dong kinh danh nghia cla bu léng va vit cay Ong véi do an mon cho phép, phai duge dé lai & xung quanh va dudi day cdc Ié khoan va Id ren. 6.3.15. Bu lng trong phai [a vat liéu c6 kha ning chéng &n mén hoan toan chat I6ng duge bom. 6.3.16 Néunha san xuat cac chi tiét vd chiu dp bang phuong phap dic yéu cdu sir dung cac 6 68 a 16i, thao Idi hoc kiém tra dwéng nuéc va lam sach, cdc 16 nay phai duge thiét ké sao cho ching 6 thé dugc kin bang phyong phap han véi quy trinh han chat lugng trong hoan thanh cia qua trinh dic. 6.4 Vdi phun va cac dau néi v6 chiu ap 6.4.1 Kich c& 15 vo 6.4.1.1. Cac Id lap voi phun va cdc dau néi véi vd chiu ap khdc phai c6 kich c& éng tiu chudn. Khdng urge sir dyng cac 15 DN 32, DN 65, DN 90, DN 125, DN 175 va DN 225 (NPS 1 %, NPS 2 %, NPS 3 %, NPS 5, NPS 7 va NPS 9). 39TCVN 9733:2013 06.4.1.2 Cac dau néi vd Khong ké voi hut va vai x4 phai ob kich 6 it nht la DN 15 (NPS %) cho bom c6 18 vei x DN 50 (NPS 2) va nhd hon. Cac dau ndi phai o6 Kich c@ it nhdt la DN 20 (NPS 3/4) cho bom 6 I voi x4 DN 80 (NPS 3) va lon hon, ngoai trir cac du néi khdng lién quan dén kich o& bom di voi duréng éng dong chire ndng cum lam kin va ap ké c6 thé 6 kich c&la DN 15 (NPS %). 6.4.2. Vai hut va voi xa 6.4.2.1 Vdi hat va voi xa phai cb mat bich, ngoai trix cdc voi hut va voi xa trén bom cé vé dug rén, tat cA cc Voi hat, voi x phai dug bat bich ho&c gia céng co khi va duge lap vit cdy. Bom mot va hai tang phdi co mat bich hut va x c6 cng sudt bang nhau. Néu bom duge cap dau néi duge gia céng hodc l4p vit edy, nha cung cp bom phai cung cp ban vé tach kich o& cla cac tm giap ndi cho phép bom duge thao dé dang ra khéi duéng éng. 6.4.2.2 Bich bang vat liu gang phai durgc gia céng phang va, ngoai trir yeu cau néu trong 6.4.2.4, phi hgp voi yéu cau kich c& cla ISO 7005-2 cing nhu yéu cau gia ong tinh bich cla ANSVASME B16.1 hodc ANSVASME B16.42. Bich PN 20 (logi 125) phai c6 4 day nhé nhdt bang 66 day cla bich PN4O (loai 250) cho cac kich ct DN 200 (NPS 8) va nhé hon. 6.4.2.3 Cac loai bich khdc vat ligu gang, yéu cu nhé nhat, phi hgp véi yéu cau kich c& cua ISO 7005-1 PN 50 ngoai trir c4c yéu cdu da néu trong 6.4.2.4 va yéu cau gia céng tinh bich cia ANSV/ASME B16.5 ho&c ANSVASME B16.47. CHU THICH: Voi mye dich aidu myc nay, ANSUASME 816.5 Logi 300 va ANSVASME B16.47 Logi 300 va EN1769-1 Logi 300 {wong dong vai IS07005-1 PNSO. 6.4.24 Céc bich duge lam tir céc loai vat liu day hon hoae ¢6 dung kinh ngoai lén hon yéu cau tuong duong ISO hoc ASME trong tiéu chun nay o6 thé chdp nhan duge. Cac bich khéng theo tiéu chuan (ngoai c&) phai duge xac dinh kich thu@c hoan chinh trén ban vé lp dat. Néu cdc bich qua c& yéu cau vit cdy hoac bu léng 6 chiéu dai khéng theo tiéu chuan, yéu cdu nay phai durgc thé hién trén ban vé lap dat 6.4.2.5 Cac bich phdi dug gia céng hoan toan hoc mét phan trén mat lp ghép va phai dug thiét ké dé bu léng c6 thé bat xuyén qua, ngoai trv vd 40 nude. 6.4.2.6 Dé giam nhd nhat tai trong voi phun va dé ldp dat dudng éng, cac mat bich duge gia céng phai song song véi mat phdng nhu duge chi ra trén ban vé bé tri chung trong pham vi dung sai 0,5°. Cac 16 bu long hay vit cdy phai 6m déi xing duong tryc song song véi tryc chinh cia bom. 6.4.3 Dau néi phy try 6.4.3.1 Toan b6 dau néi phy tr véi vd chiu dp, ngoai triv ndp dau truc, phai giéi han & mat bich theo cde yéu cau cilia 6.4.2.2 hoac 6.4.2.3. Cac dau néi nay phai duc ghép vao mat bich, bing phuong phap han dién hoae han néi dau nhu 44 duge khdch hang quy dinh. Khéng duge phép han kin cdc dau néi c6 ren. Cac dau néi cé mat phan cdch dugc yéu cu béi khach hang phai giéi han & mat bich. 40TCVN 9733:2013 °6.4.3.2 Néu duge quy dinh, déi voi bom van hanh trong hé théng duéng dng dan cé nhiét 46 van hanhién nhat Ia 55 °C (130 °F) hoaic th4p hon, cc dau néi phy phai dugc tao ren. 6.4.3.3 Néu duge quy dinh, phy ting ren dac biét d8 chuy&n déi tir vé én dung dng cho hé théng duéng dng phun kin 06 thé dugc str dung 48 cung cép cym lam kin thir cdp, vi du véng O dugc sir dung va khéng phy thudc vao méi néi tiép xtc dvdng ren dé lam kin chat lng. Ong boc dau néi phai 6 bé mat duge gia céng phi hyp voi sy tiép xtc kin. 6.4.3.4 Cac dau néi, bao gdm ca tdm ndi, duge han vao vé phai dp tng hoac vugt qua yéu cau vat ligu va yéu cau nhigt d6-dp sudt cla vd, bao gdm ca dO bén va dap thay vi yéu cau cla hé théng dung éng da duoc ndi. 6.4.3.5 Viéc han cdc dau néi phai duc hoan thanh trudc khi vd duge thy 4p sudt thdy tinh (xem 8.3.2), 6.4.3.6 Cac dau néi phy tro voi vd chiu 4p bang gang o6 thé duge cat ren. 6.4.3.7 Tri trvréng hop durgc quy dinh, cc ren éng phai Suge lam én phi hop véi ISO 7-1. Cac I6 va dng boc cac ren éng phai phi hyp voi ANSVASME B16.5. CHU THICH: Voi mye dich cba 6itu myc nay, ANSVASME B1.20.1 tong dung v6i ISO7-1. ©6.4.3.8 Néu duge quy dinh, phai str dung ren try phi: hop voi ISO 228-1. Néu ren try duge sir dung, chiing phai dugc lam kin bangmiéng dém, va éng boc dau néi phai co bé mat durge gia céng phu hyp v6i ming d@m (xem Hinh 19). Hinh 19 - Mat gia céng phi hgp véi miéng dem néu sir dyng cac ren try 6.4.3.9 Doan éng dau tién duge ct ren vit hoac dugc han vao vé khéng dugcién hon150 mm (6 in) va phai c6 kich c& nhé nhdt 14 160 khéng lam kincho cc kich c& DN 26 (NPS 1) va nhé hon va nhé nht la 80 khéng lam kin cho cdc kich c& DN 40 (NPS 1 %). Doan duéng éng dau tién (voi phun) phai thang, néu thye t8, cho phép cdc dau néi nhu: dau x4 dugc lam sach. Doan dau tién cé thé lap doc true d& tranh lam t&ng chidu cao duéng truc (xem 7.3.4). Trén cdc bom nhd, néu diéu nay lam anh huéng dén voi hut, vi dy, yéu cdu nay coi nhu khéng thyc té. 6.4.3.0 Néu duge quy dinh, hé théng dudng éng phai duge ép géc trong hai mat phang tryc giao dé tang dé cig ving cho dau néi da duge néi vao éng, phi hyp voi cc yéu cau sau: a1TCVN 9733:2013 a) Cae miéng dém phai fa vat ligu pha hep v6i vd chiu 4p va éudng éng va phai durgc lam hoge tir thanh det cb mat c&t ngang nhé nhdt 25 mm theo 3 mm (1 in theo 0,12 in) hodc tir obt thép tron co dung kinh nhé nhat a 9 mm (0,38 in). b) Viée thiét ké miéng dém duge cho trong Hinh 20. — | Nf | anal Hinh 20 — Thiét ké miéng d@m dién hinh c) Miéng dém phai duge dat tai hoac gan dau ndi éng va lap khit & vi tri thuan tién gan nhat trén than 8 tao ra sy cteng ving tét nhat. Chidu réng-dai cla miéng dém dug lam tiv thanh phai vuéng géc voi ‘6ng va phai dugc dat sao cho khéng anh huéng dén viéc bat bu ling vao bich hoac bat ky ving bao dung nao trén bom. 4) Viée han miéng dém phai dap tng yéu cau ché tao (xem 6.12.3) bao gdm PWHT Khi duge yéu cau, va yéu cau kiém tra (xem 8.2.2) cila tiéu chuan nay. e) Miéng dém cing 06 thé dug bat bu léng vao vé néu viéc khoan va ta r6 ren duge thyc hign trréc Ki thir thay tinh, f) Dé xudt 48 str dung cac thiét ké miéng dém dugec kep chat hodc duge bat bu léng phai duge sy chp thuan cla khach hang. 6.4.3.11 Cac Id ren khdng néi voi dng chi dug phép ding trong ndp dém kin va trong céc bom voicdp vat ligu loai I-1 va 1-2 (xem Phy luc H). Néu duge c4p,ching phai dugc nut kin. Cac nit duge ten dang c6n phai la cdc nut dang thanh cén than dai du tron, hoae than daidau su canh phi hep voi ANSI/ASME 16.11. Néu cac ren try duc quy dinh trong 6.4.3.7, cc nit phai la cae nuit oveng chde ‘dau séu canh phi hop véi DIN 910. Céc nit nay phai dap dng yéu cau vat ligu cla vé bom. Mét chat béi tron/vat ligu lam kin phd hgp véi ché 46 lam viéc & nhigt 4 cao phai duge sir dung 48 dam bdo rang cac ren kin hoi. Khéng dug sir dyng nut nhya. 6.4.3.12 Néu duge quy dinh, cdc dau néi phy tr¢ néi véi vd chju 4p phai duge gia céng va bat vit cay. Cc dau néi nay phai phi hgp véi yéu cdu tao mat va khoan Id clla ISO 7005-1 hoac ISO 7005-2. Vit 42TCVN 9733:2013 cy va dai éc phai duge lp khi duge cp. 1,5 ren dau tién & ca hai dau cilia méi vit cdy phai dug thao roi. CHU THICH: Voi mye dich cba didu myc nay, ANSVASME B16.1 va ANSVASME 816.5 ldn lugt tvong dong wi ISO 7005-2 -va1s07005-1. 6.43.13 Tat cd dau néi phai phu hyp voi dp suatthir thiy tinh & khu ve vé ma cdc dau ndi duge lap vao. 6.4.3.14 Tat cd b6 bom phai dugc cp dau néi théng hoi va xd, ngoai ra khong can dau néi théng hoi néu bom ty théng hai nho sy bé tri cla cc voi phun. Cac loai bom khéng ty thong hoi phai dug cAp cdc dau néi théng hoi trong vé chiu dp, nhu due yéu cdu (xem 6.8.10). Néu bom khong duge xa hoan toan vi ly do két cdu, van dé nay phai duge chi ré trong dé xudt. Tai liéu huéng d4n van hanh phai bao gdm ban vé thé hién sé eng va vi tri chat lng cén lai trong bom. Nhu mot sy huéng dan, bom dugc coi la 06 tinh nding ty thong hoi néu vige bé tri vdi phun va két cdu vé cho phép dii kha nang théng hoi tir tang banh céng tac & tang thi nhat va ving xodn dc 48 ngan viéc tén that ban dau trong qua trinh khdi dng. 6.43.15 TAt cd cc dau néi ma khach hang yéu cau phai Id ra dé 06 thé thao ra ma kh6ng can phai thao bom hay bat ky chi tiét chinh nao ctia bom. 6.5. Ngoai Ic va mé men cua voi phun 6.5.1 Bom truc ngang bang thép va thép hgp kim va cdc tm dé cla bom, bom truc ding thang hang 66 gid d& duge git? chat véi nén méng, va bom treo dimg phai duge thiét ké dé théa man tinh nang néu chju cdc lyre va m6 men trong Bang 5 tng dyng ddng thoi véi ca vdi hit va véi x4 trong trudng hop khi sy két hyp bom x4u nhat. Déi voi bom truc ngang, hai anh hudng cila tai trong voi phun phai due xem xét: sy bién dang cia vd bom (xem 6.3.3 va 6.3.4) va sy sai Iéch truc cla bom va tryc cua b6 dan déng (xem 7.3.20). 6.5.2. Lyc va mé men cho phép vai bom tryc ding thang hang c6 gia d& khong duge bat chat voi nén méng cé thé gdp hai lan gid tri & Bang 5 d4i voi voi phun canh. 6.5.3 Bdi voi vd bom duge ché tao tir vat ligu khéng phai thép hode thép hop kim, hoa voi bom c6 voi phun lén hon DN 400 (NPS 16), nha cung c4p phai dua ra tai trong vdi phun cho phép twang durong voi thiét ké trong Bang 5. 43TCVN 9733:2013 Bang 5 - Tai trong voi phun Lye tai trong voi phun 1 mét ham s6 cia kich c& bich — Bon vi St N Diém dat / hong h c& danh nghia ciia bich (DN) <50 100 | 150 | 200 | 250 | 300 | 350 hb voi phun inh Fr ry 710 | 1070] 1420) 2490) 9780) sas0| 6670} 7120 Fe sao | 990 | 1160 | 2050 | 3110 | 4450 | S340 | 5780 Fr 90 | 1330 | 1780 | 3110 | 4890 | 6670 | 8000 | 8900 1280 | 1930 | 2560 | 4480 | 6920 | 9630 | 11700 | 12780 M&i véi phun & ben 5 is ro | ror 1420] 240] sre0| ss40| 9670] 720 Fz 890 | 1390 | 1780 | 3110 | 4890 | 6670 | 8000 | 8.900 Fr sso | 890 | 1160 | 2050 | 3110 | 4450 | S340 | 5780 1280 | 1930 | 2580 | 4480 | 6920 | 9630 | 11700 | 12780 Méi voi phun mat dau Fx ry es0 | 1330] 1780] 3110] 4890] 6670| 8000] 8900 Fy 710 | 1070 | 1420 | 2490 | 3780 | 5340 | 6670 | 7120 FR s80 | 800 | 1160 | 2050 | 3110 | 4450 | S340 | 5780 1280 | 1930 | 2560 | 4480 | 6920 | 9630 | 11700 | 12780 ‘Mé men Nm MBi voi phun | My My 460 | 950 | 1330] 2300] 3530] 5020] 6100] 6370 Mz 230 | 470 | 680 | 1180 | 1760 | 2440 | 2980 | 3120 Mp 350 | 720 | 1000 | 1760 | 2580 | 3800 | 4610 | 4750 620 | 1280 | 1800 | 3130 | 4710 | 6750 | e210 | 840TCVN 9733:2013 Bang 5 (két thc) Live tai trong val phun Ta mot ham s0 cua kich co bich Don vj USC lof ‘Diém dat/ hvong Kich e& danh nghia ota bich (NPS) <2 a 6 a 10 12 4 16 Mai voi phun ginh Fx 160 | 240 | 320 | 560 | 850 | 1200] 1500] 1600] 1900 yy ft 130 | 200 | 260 | 460 | 700 | 1000 | 1200 | 1300 | 1500 Fr 200 | 300 | 400 | 700 | 1100 | 1500 | 1800 | 2000 | 2300 MBi vol phun & ben x 160 | 240 | 320 | s60 | eso | 1200] 1500] 1600] 1900 ry 200 | 300 | 400 | 700 | 1100 | 1500 | 1800 | 2000 | 2300 Fe 7 130 | 200 | 260 | 460 | 700 | 1000 | 1200 | 1300 | 1500 MBi voi phun mgt @Bu re 200 | 300 | 400 | 700 | 1100] 1500] 1800] 2000) 2300 rR 1eo | 240 | 320 | seo | 50 | 1200 | 1500 | 1600 | 1900 ri : 130 200 (260 460 700 1000 1200 1300 1500 Fr CHU THICH 1: Xem Hinh 21 dén Hinh 25 thé hign huréng tai trong len vai phun (X, ¥ va Z). CHU THICH 2: M&i gid tr & trén cho biét pham vi tir gi tri im dén gid tri duong: vi dy 160 cho biét pham vi tir -160 dén] +160, 6.5.4 H@ toa dO duge cho trong Hinh 21 dén Hinh 25 phai duge sir dung dé dat lye va m6 men trong Bang 5. 6.5.5 Phu luc F cung c4p phuong phap xc dinh tai trong voi phun trong trong hop wet quatai trong trong Bang 5. Khach hang can biét rang viéc sir dung cc phwong phap trong Phy luc F 6 thé dan dén sy sai léch hang lén dén 50 % so vdi gid tr tai trang duc cho trong Bang 5 va 6 thé anh hudng dén tiéu chi ldp dat thiét bj. Viée sir dung céc phuong phép trong Phy luc F cn c6 sy chdp thuan cla khdch hang va c4c huéng dan Gac biét cho cdc nha thiét ké duéng éng 48 phuong phap nay.TCVN 9733:2013 CHU DAN: a Budng tam truc b Ciaxd © COahat Hinh 21 - H@ toa d6 dat lc va mé men trong Bang 5 — Bom tryc dimg thang hang CHU DAN: a Budng tam truc b Ciaxa ¢ Ctra hat Hinh 22 — Hé toa dé dat lye va mé men trong Bang 5 - Bom treo dieng, vo kép 46CHU DAN 1 voi xa 2 voi hat 3 trong tam bom a dudng tam true b_ dudng tam bé do © mat phdng ding TCVN 9733:2013 Hinh 23 - H8 toa 49 dat lyc va mé men trong Bang 5 - Bom true ngang c6 voi hut va xa & bén 47TCVN 9733:2013 ‘CHU DAN ~s 4 voi xa 2voi hat 3 trang tam bom a Guang tam true b dung tam be 66 emat phing dimg Hinh 24 — Hé toa d6 dat Ire va mé men trong Bang 5- Bom truc ngang c6 voi hiit m&t dau va vai xa & dinh 48TCVN 9733:2013 CHU DAN 1 v0i xa 2 voi hut 3 trong tam bom a duéng tam tryc b duéng tam be dor mat phang ding Hinh 25 — Hé toa dé cho Iyc va mé men trong Bang 5 — Bom truc ngang cé voi & dinh 6.6 Réto 6.6.1 Tri trdng hep duge quy dinh, banh cong tac phai la banh cong tac kiéu déng kin, nira me hoac mo. Banh céng tac déng kin it nhay véi vi tri doc truc va do 46, phi hyp voi két c4u truc dai trong truéng hgp truc dich chuyén do giain né nhiét hodc vi lve day c6 thé xay ra. Banh céng tac niva mé co thé cd higu sudt cao hon do Khir dugc lire ma sat dia tir vd bao vé. Khe ho lam viée cho banh ong tac niva mé trong bom tryc dig o6 thé durgc digu chinh tir khép néi hode tir dinh cia déng co, nhu vay o6 thd phuc hdi dug higu sudt va céng sudt bom ma khéng cdn phai thdo cdc chi tiét bom. Banh céng tac m@ [a loai banh cng tac chay doc truc dugc thiét ké cho cdc bom cb dung tich lon & cdc cbt ap;banh ‘c6ng tac mé cling duge sir dyng cho bom tryc vit(xoan 6c) c6 voi xa tach roi. 49TCVN 9733:2013 6.6.2 Banh céng tac phai la banh cng tac dite, rén hoac ché tao mét chi tiét. CHU THICH: Banh cong tac duvoe ché tao bangphuong phap dic hay ché tgo Guge gia cong dudng din nude cb thé cdi thign tinh nding tt cho cdc thiétké tbc 46 dc trung thép. 6.6.3 Banh céng tac phai duoc ghép bang then véi truc. Khong duge ghép truc véi banh céng tac bang chét. Véi sy chdp thuan cla khach hang, 6ng cén 6 thé dugc si? dung trong bom treo dieng. Banh cing tac dug lép cng xn phai duge ldp an toan voi true nha vit ma hodc dai 6c mai khdng lam 16 ra cc ren truc. Thiét bj an toan phai dugc cat ren dé bit kin do lc can chat léng trén banh dng tac trong qua trinh quay binh thuong, va yéu cau phuong phap khda cudng birc co khi (vi dy, vit cay chéng 4n mén hoac vong dém kiéu luGi). Vit mi phai c6 géc lugn va than cé dudéng kinh giam dé giam sy tap trung Ung suat. 6.6.4 TAt cd cdc ranh then cila true phai c6 géc lugn phil hgp véi ISO 3117. CHU THICH: Voi mye dich cia dibu muc nay, ANSVASME B17.1 tuong duong voi ISO 3117. 6.6.5 Banh cong tac phai co dng boc dac viing. Banh céng tac 06 thé duge lam tir thiét ké dat Idi, néu 10i duge lam day hoan toan bang kim logi phd hop cé nhiét dé néng chay khéng nhd hon260°C (500 °F) déi voi bom o6 than gang duic va khdng nhé hon 540°C (1 000 °F) déi véi bom o6 than dic thép. ‘CHU THICH: Viee yeu cdu lam dy éng bec banh céng tél £6 Ii hm myc dich gidm nh nhét duge 66 nguy hiém cho ngudi niéu va khi banh cong te bj tho roi do abit. 6.6.6 di truc yéu cdu cdc miéng dm cé éng ldt dé boc qua cac ren, phai tao khe hd hung kinh it nhdt fa 1,5 mm gidra ren va dwéng kinh trong cla éng lét va sy chuyén di duran kinh phai phi: hop vOi 6.3.12. 6.6.7Kiéu lip gitra voi dng boc kin phai ld F7/h6 phi hyp voi ISO 286 (tat cd cac phan). 6.6.8 Cac ving truc c6 thé bihdng do vit dinh vj phai duc gidm bot dé thuan tign cho viée thao éng lot hoac cdc bé phan khac. 6.6.9. Truc phai duge gia céng va gia cong tinh doc chibu dai truc sao cho TIR khong 16n hon 25 wm (0,001 in). 6.6.10 Néu dau do rung khdng tiép xtc durge cAp phi hyp voi 7.4.2.2, ving cam bién truc (ca vj tri rung hung kinh va vi tri doc truc) dé quan sat bang dau dé rung huéng kinh phai: a) dng tam voi ngéng truc; b)_khéng 06 eae dau in bang khuén thing ctia khuén va vach danh dau hodc bat ky bé mat khdng lién tue khac nao, vi dy, Id bdi tron hoe ranh then, dé dam bao khodng cach nhé nhat cla dudng kinh dau do trén méi bén ciia dau do; ©) khong dugc ma kim loai, boc hoc ma trén cac r6 to [a vat igu 6 tinh chat dign nhdt quan; d) 6 sy gia céng tinh bé mat cudi cling, R., 0,8 um (32 pin) hoa nh&n hon, duge wu tién bang phuong phap mai doa hoc anh bong; 50TCVN 9733:2013 e) phai duge khir tir dén mirc quy dinh trong ANSVAPI Std 670, hoac phai durgc xir ly sao cho tng 6 do co khi va 630 dign khong vugt qué cAc gid tri sau: 1) d6i v6i cdc ving duge quan sat bang dau dé rung huéng kinh, 25 % bién d6 rung cho phép tir inh dén dinh hoa 6 um (0,25 mil), hoc lon hon; 2) d6i voi cc ving duge quan sat bang dau do vi tri doc truc 1a 13 wm(0,5 mil). 6.6.11 Néu truc duge lam tir vat ligu 66 tinh chat dién khong nhdt quan, ving cam bién truc 06 thé duge tao ra nhd cdc dng lt lap khit vira 4 co ngdt ho&e “vdng myc tiéu” lp vao truc. Vong muc tiéu nayphai durgc gia céng tinh phi hop véi 6.6.10 va phai duge nhan biét trong tai ligu kj thuat. Cac vat ligu ¢6 tinh chat dién nhdt quan la hgp kim nhém cao nhu 17-4 PH, thép khdng gi kép va nhidu loai thép khdng gi austenic. 6.6.12 Néu dugc quy dinh, thiét bj phai c6 48 lap rap vdi dau do rung khéng tiép xuc (7.4.2.2), truc phai duge chuan bj phi hyp véi cdc yeu cau 6.6.10 va ANSUAPI Std 670. 6.6.13 Néu dau dé rung khong tiép xtc urge cung c4p, viée ghi lai chinh x4c 46 630 co khi va dao. Gign cho géc 360 ° tai méi vi tri cla ddu do phai kém theo bao cdo thir nghiém co hee. 6.6.14 Néu nha cung cp 06 thé ching minh ob dd dao co khi va 49 dao dign, 46 ado 66 thé duge gidm di theo 6 rung do Gugc trong qua trinh thir tai nha may mign Ia khong vugt qué 25 % bién 66 ung cho phép tir dinh-dinh hod 6,5 um (0,25 mil), hoc thap hon. 6.7. Vong bi mén va khe ho van hanh 6.7.1 Khe hd lam vige huréng kinh phai duge sir dung d& giéi han sy ro Hi trong, va & cdc vi tri cn it, 48 cn bang lye day doc tryc, Canh bénh cing téc hodc khe he huéng truckin phai khong duge. str dyng a8 can bang Ic day doc tryc. Vong bu mén thay thé phai dugc cdp trong than bom, Banh ccéng tac hoc phai c6 b& mat mai mén tozn bé hoc phai cé vong bu mén thay thé. 6.7.2 Mat mai mén tiép xc bang vat ligu cb kha nang héa cimg phai cd sy chénh léch 49 cimg Brinell it mht 1a 90 trey khi ca b8 mat mai mon tinh va quay 6 dO cizng Brinell it nhdt la 400. 6.7.3 Vdng bu mén thay thé, néu duge sir dung, phai dugc dinh vi & vi tri thich hop nh chét ham, vit {doc tryc hoc huéng kinh) hoc han dinh. Budng kinh IS trong vong bu mon di véi chét hung kinh hoac chét ren khéng lon hon1/3 chigu rong vong bu mon, 6.7.4 Khe hd van hanh phai dap trng yéu cau cila 6.7.4 a) dén 6.7.4 c). a) Khi thiét lap khe hé van hanh trong gira vong bil man va cdc b6 phan quay khdc, can phai cht y dén nhigt 46 bom, didu kign hat, dac tinh cht léng, gidn n& do nhiét va dac tinh man do ma sat cla vat ligu, va higu suét bom. Khe he phai di 48 dam bao 46 tin cay van hanh va khdng bj bé ket & tét cd didu kign lam vide d4 dinh, ) Voi gang, déng, thép khong gi mactensit durgc lam ctrng Iai va vat ligu c6 xu huéng mon do ma sat thp, phai sir dyng khe hd nhé nhat duge chotrong Bang 6. Véi vat ligu cé xu huéng mén do ma 51