set oq rem yowoudde onuanets zeyOZ-uaNg 8! 129K (ESILIT “L961 SOD) Bayeap see oe, ‘orgs (hua am ayzods ap Jo spied Zoxsrea 8 qons smenaioem nang sary reoueiooq: a2t © mua sreouSS uoRysUEA FImOK PopLd poop ‘Seas yonzjsran wispom pedoppiap Tem dress, repre ah yo aed "popad © poxg sonmigeive Sense, aurezedaiog jo eazouered ‘po mopar suonear sees fq ponteucd Aran _soipms uy AauaGore124 pur Ayprajduso> Jo daoui09, 10 ‘uone|sues, “(L6r Beas 208) camo pur Aysaatsy, ‘ovod soneny “eoane7 5 Yors seEROREAS ih pu UsTeMIEG TEST oA posudsa ip Suiouadas yo oon wftey s3ego7-nang jo red aurea deonoo mmm wor 1a8 Afuo you sioapoud aso TEM Jo pes? OMY afdoad aq, ORE 30 (loos, 2) sund = aoeid ay an uy soumoutes 20 - om mq ‘FennoUT paw seopRegESNt ‘suopemedee fa0 108 apuoid san Anaod poe uoRay se gens Sanpeud e947, 2 JoMT 'y Foneodo pue Smpamsapen wiog 395 sfoen Fupriod Jo aigedeo Aaamapu soloed & se “aaiis jemapwonos Jo suotsuammp is aw ovoonqoerp orp jo cesta oxy rmoroe orot Re yes 920 “pgeatee 39 02 SUOROS sem 20) 2p!0 uj Sms tos of ruse Aeaaey sre sommeay aoMn TEER EAL 30d ‘seop soomeis ure panore sasny9 G2 ‘Spousd UTELI0 “pus Saeay HyE:09 1p 390) 93, ‘Arata uansishod aig pue ayers mm GI 0661 resoz-nang) seg eons 510 wed. 5 : Jo ued ame009 of Am no38 sid ame ssnpond oncidsuce eons ron see 24 OF Aare ED 3 Aa pa sada, se prisons are ow area: Bursa eusonsyd 209 sunos SBujoBu0 te moge Seago) eee a tennis gS SEH y-uag osuNy A1oayy waysksXjod 84} pur seyo7-uaAq sewey Suaysfs Jo waysks uado uy OLon ‘rete sano a ie sep an 2 ‘ps0 Aupuadonaiay jo ssaeaayou amp Jo sens ap Suxpjoe (zaneUa|~ Fe AU Te ans0 op ay) sara on fod 2 ain spa ipsnbeg pe Fao tang RaNIOD SONS pA =k Jo ious anh 20 papead soos Fogoiang{padomnep pov A008 Ene]. POD ‘Senn sano pee conepuen Jo foe oad oN eee pe SS ‘Sher eno jo kp ap 0 ot Sosonbongs re ssomeece sao ae Joamahrund jug youd © yeep oes oon! Hot pn he NaS Foose re conse sneaecpodp 97 oops eng aso Pico pouad uoge bay segs sree poet nog sap SoRRPEET, auouedes jopou ysue1, _asowre, de Sanenygey 30 parenem some sum AsgaoaTouai Jo amos a Jo wod vee Aa ‘Semana sampo ms seomano A patean Sea Aipouatose2y J mK oma -peod os pss Goa agp Saban ens pT a se a AO Tamso © ze pup amma Anse fens w se BORSsmEA PEM [Uap oF LoREATNRITS] ot sepamme oy 2 03 Sorpsoaoe SuLiren Kowmbope poe sowsfeambe se yons Soma BIA “(TOOT IOPPARS ‘Senn enn no Sep pee yey aL orn Se 1 sep ve fons pecd popes os Jo subd ts em 3 Ow oF Shonen sosaprspearjdon toes nuscse nq sSaNd, ONOUTT Jor scion Stole eepotepm fun rs, Teas pa own 3 Gc aut shege rim ema Ga Shin snp san en tm = Counted Gram ge moe feo alia pen ego asennad sro eyo onto pt aos nie 2 oS oo 3 AN, {> sane, ager ous any Staaf sade p Han 308 op eh onan sue poe sarge nosundpl ee Nope T 3 es aed a9 Sede ‘ain umsished on put 8USE-u8A3 ore seq e seiosio}{ sxezH0o femuqua sain UO amos sx Area ane 10% Sop puE ‘ogsedsaxe tou sar em sy 200%) ones royoz-uang Jo aBeICEAPE ue my “Os :0551 reuo7-targ) suepeira, 0 suopevepe apojct ou pondks yom wonusuen wie 2m} pe emp 2 fee ae eso pv nonsme: roaiog syepariog am Sseo Yons a Spopows ou Mun entsatfod Root op Regeem9 ‘suuow sre pt ‘uonisod Arurad v sfoleo 1 wea NapOu ape ~Aoeax Joy Oot fs soreISTEA ae pus sale ‘seagy Aros (4 Sausape sunny sxpeaasto9 oA m8 amIeay parysueR re payee (GIN 29 Fepaus “APE ‘assg—H) sorzesen oc, o3my YouEaeT sseuEZ-UaNg aHOON, (erate aust myez-soeg) smasieco soo 99 Te Be pamaE {iyo wet esa at se suaasafiod yo ony ap wy Semedimred ty cess 50 4 sto Hy HE UNG HP fo toa a "se stonaary pre pamonns m gonpa si jo {pee ‘aes pores Jo deed a ™ se if ioe ante, Pasa, ney am mf eayaresary ‘Attopoes 0% pareysesaopses asyes aan Arg: Yee sefo Seat aKN FaNOLE I Wosskjod Krein an Gi drpadso pur parauaney Aap fea op hg S8 poreraRN Jo sec qos Wee smpsooud sm Jo ono poy spydoad moaaseg rena0o 39 fh sOCeCr® mg Senpe seq (qemamnaziey pov enSurzein) eogetsuesy Saou fen SP oF podojusp 24 2m eam sopescon Jo ossurey af a PoNaTe 9 10 peo CORRE jo WORET -aidbo sinbepe poe mpanod e me 59 erSing a SopMEIG; sea 94 OH drs ose saysyand & peg y wEnKaTe (0661) Srpras westedog pas 3161) sae "SST a 01 SuoRTaEIIOD USAT OMs et arenes emai FP moo} © 0% Axeneds mojo jeoreur e my sepprus uoe|soen PoUNLgSTEA, wring einNitsa Bena and ts repercussion or th survival and suces of groups in fact one ofthe mast baring practzal problems of moder sociopolitical enties tay’ he sys ina pape the tle of hich refers the ew feds of interest (The Making of Riperoirs Suniel ara Success ‘der Heterogeneity, 2000 48) Coltri ths perceived asa ifemanapenent progeny et jut ast of ee ommoies(Even-Zehar 1997, 2050), For tin pajon Eee Zohar launched kinself nto research of elles inthe proces of shaping ov defning ttemsces, dace topics suc a8 the relsionship berven te nature ofa cur and Us prospects ofthe collective entity that ives by ito survive, can natural be oncsted of snd analysed in the broad paramsten of te dynamic heterogeneity perspective, bot pew [rojecs mst supply te tools for deal with it Focusing on deliberne euleure planing inthe development of new sociopolitical etn, e Bas bos enryig on esearch ic Cali (orth-west Spain), Catalonia (oortheast Spain), Iceland, Quebec ad Newfoondland (for insanos, 2008, or 2008: 27-92) Even-Zohar’s innovate abelyss ofthe emergence snd eralization of native Hebrew culture ia Plein (fr instance, 1996: 725-0) bes become one of the most cited contort the Bistry of modere Hebrew cuter and 2 mods for paradigmatic analy of other emerging cultures, Initial th bene ofthe polyystem theory ay in the fact cat it supp a framework for analysing literature (and translation as a subystem within within the sociohttorial onset, without formulating any prescriptive noton of he Uteray’; indeed israted ‘he temporal nature of sextet presopositions, However mich ore than tht, wth ‘onoept of dynamics onthe one had eud heterogeucity on the ote, ad its base oton of mterdependencies (systemic), itisa methedcogy for dealing with the lege range of complet in eltars; in fat, or tbe it oftols people need for managing tel ves Related topics polysysteas theory: complexity; heterogeneity; transfer; models repertoire Further reading ‘The folowing represent the multifocal interest of Even-Zehar’s scientific work as well its Gevelopment from the study of tneranure and transition into repetsite teusien and finally the making ~ and maintenance ~ of cultural entities, Evan Zohag Tamas (1978) Tee Poston of Tanda Litre wits te Lieary Foden, 1nd Hoes I Lamber and Rv. Brock (ee) Litrare ul Transat Mow Pepe: “ierry Sate, Le: Acca, 17-27 (as ba wo sl pene ay eons suds i reas ensitedtrters ae a atom win te lneary guise on he ape conte of te eleral pate expe sty artuc should sevens ae oh Sos ets a bc i sda te sans of ented a soxple and deamie any govern y Sam ets ther han by panne ofc Engng: cpl Bed poe) Evendoba ftamar (980) Pobioen Suis, Pete Today 111), Duta, NC: Deke Unk Veriy Press A speci sve of Pots Today (Tis book its seu of ous of soy Of ie ze Orn Te mi eer a pear af pe shoe one ew "rare not oly 22 coed clacton oes bet at 2 eof eco oven «lange se of produits (etavous) thar szected fom the odaion of aes to the romero ‘Eo of ie To bok ie ntogues he tea) a pind to dete, haste ck at igurfseaze tamsindon and wane en soles tat cans of planes sasee tes pete depen ym ard epee ss} 148 ‘ver-Zohar and te psysste theory Evea-Zobag lamac (197) "The Making of Culture Repertiz and the Roe of Teter, Tat 9 (Gh 355-65 alg include ia Papers Culture Resear 205) (Te porpose of es paper ws to ‘Siggesta et of aypotbetes fr banding the prossoss and procedures nvabed with te maling of Teperoie onthe one Hand, and import and wanster of curr ‘good on the other Tae exe "epersoie 5 views as the sgprene a options ize’ by group Of people, Sd by te acne hais aI, for hs ongaizaton offs) EveoZobar tana 2000) The Making of Reponcte, Survival and Suces under Heterogeniy’, ‘i Guido Zur Gt) Fistsinft fr de Wiklehten Dematace Wesdetacner Vea. 1-51. (A further step into the anal of caleral repens hs stady ofthe pombe arvival collape of »sacicesiaral enti. depeading on is opeaess tothe maleng of ew eepercisn, fexabld only by Reterogentty, sspecaly i times of istesive involvement with reioplial chage) Sales Sader, Dora (2002) ‘In Conversion wih Itsnar Even Zobar about Lieary sod Cte Theor’, CLC 4) (September) Arce 2, Purdse University Pres, dosul.pucue sty cowebhlifs2. (A Furth more personal insight is provided by Dora Sales Salvador iz Ber fecevew with Tear Bven Zohar) Bibliography For complete ist of Bvea-Zohar’s works, se his mebate woos tan scil~tamaree, Basse, Sues (1985) Conperaie Lierare A Cite! Invodn, Oxted snd Camber Ma Bled ‘Bez, Femand (1966) Le médrand t emonde médtronen 3 Ppopu de Pipe 1, Pasi. ‘Cote “957 cits matron Xe Ye le 1, Psi A. Col Cage, Amico (1980) The Srcane of Senh Hor, Potan, NP Prcton Uniesty Pom Chang, Nea Fung 2006 ‘amar Ever Zaha Cate Theory and Tasaon Sue’ paper ‘pesstod tothe et Aten neal ConfcaconDassaon nd lntrpctaton Tas: Bere Ar on Socal Seene Ati 1-10 Cais. Dim, Milo V. (199) Palyyatim Taser iL Makan 6) Brerelopdi of C “iran Theo, Toes: Unni of Tonia Pro 131-8 ‘Eye ob Uaea (191) an Invodctonfoa They of Literary Tronlion, PAD Dien: ib eben Bgl Senay (OX. A199)" Poon of aastee Lieane itn de Leary Poet i Hotes, Lambe R Brose (2) Literate and Transition: New Peipecver i Lteray Sad, laser Acs 11727 UW “Poheyuem Tamar, Pater Tad 10-2, ss 287-310 iss rendaton Thor Today A Cal or Tester Theos Pers Today 10% 1-7 ise Pebiomtm Seer, Powis Todey1N¢), Dutta. Ne: Duke Unity Pete A speci Tie of Poets Toa ish The Bergence of: Nave Hi Cute ia Fleas 186-194 a Jes Reibare ssi Ata Sapa) Sen! Poprson Zon, New Yorkand London: New ork Users, Prem mt {UBT "Te Maing of Clare Ropes the Roe of Tranter, Target SQ 378-6: aso ietocd in Peper in Cure Reset (007. amo) Tae Making of Repro Sorta ad Sucre under Heteogeoy. a GoidoZoroge (ee) Aci fr dle Wirkihte, Duress Wosdeuscher Veag 4-3 —Seott “Teta as Goods Lista as Too Novela 290) 95-3, 120054) “Idea-Makers, Culsare Entreprencurs, Makers of Life Images, and The Prospects of Seve in Bren Zot Paes in Clare Reseach, Tee Toe Per Cha of Seman {Tela Unies aviube ae woresnsacil~famanaiworitocka®Z-CR-2005 20 at tons ‘Dad Sattons and Tae aduy of eae io BronZakan Paper & Care Research, Tact Te bores Caio Seniotes Teas Unvesy wataeseal tamara sorkeooke Ck ties. lop worry 19)ost seg Sis oem amy Yoqaos) woge seGe7-seeg Zea] Shen BORED Cy, eg eR