Professional Documents
Culture Documents
from Raghuvarhsam
of
Kalidasa
Published by
Shubhra Ketu Foundation
andThe Mother's Institute of Research
Raghuvamsam
of
Kalidasa
Preface 10
Introduction 13
Appendices
Passages from the writi ngs of Sri Aurobindo on Kalidasa 92
References 101
ON KALIDASA
9
Illumination, Heroism and Harmony
Preface
10
Preface
11
Illumination, Heroism and Harmony
12
Introd uction
I is both fa mous and u nknown ". 1 Nothi ng defin ite can be said
a bout Ka lidasa's life, place of birth, a nd the time to which he
belonged, for Ka lidasa himself, like many other g reat Indian au
thors, did not give a ny hint a bout himself. He was m uch more in
terested in highlig hting and elaborating u pon the themes chosen
by h i m for his work, rather than speaking a nythi ng about himself.
That is why h is life-history a s it comes down to us throug h differ
ent traditional sources, is usually ful l of popular a necdotes a nd
interesting stories a bout h i m . One of the most popu lar a necdotes
a bout h i m is that he, in his early days, was a n i l literate fool who
subsequently becam e learned by sheer g race of the Goddess of
lea rning, Saraswati, after bei ng insulted and th rown out of his
home by his learned wife. This pa rticular a necdote is associ
ated with stil l more interesting stories of how his lea rned wife,
who was a p rincess puffed u p with her learning, was cheated by
scholars who were positively angry with her insolence and who
somehow befooled her by i ntroducing Ka lidasa, an il literate fool,.
as the best schola r-suitor for her. This story of a n i l literate fool
changing overnight to one of the g reatest poets of India, the
story has caught hold of popular i magi nation, like the story of
13
Illumination, Heroism and Harmony
14
Introduction
Here again, regarding the date of Ka lidasa, there has been more
of controversy tha n of unani mity. According to the traditiona l
view, Ka lidasa was the contem porary of King Vikramaditya, the
founder of Vikrama-era in 57 BC. Kal idasa, as a matter of fact,
seems to covertly adore Ki ng Vi kra mad itya, when he points out
i n his Vikramorvasiyam, "An u tseka b khalu Vikra ma la rika ra b " or
"Di�tya Mahendropa kara pa ryaptena Vikramamahimna vardhate
bhavan ".
This is ta ken as positive evidence i n support of assign i ng this
g reat poet to the lst century BC. Sir William Jones, Dr. Peterson,
15
Illumination, Heroism and Harmony
Kalidasa's Works
16
Introduction
were actua lly the works of poets of i nferior ta lent who wa nted
their works to be fa mous by bei ng attributed to Ka lidasa . This
explains the u ndue proliferation of the works of Ka lidasa; as a
matter of fact, only the seven works mentioned above u ndoubt
edly belong to Kalidasa, the g reat. Rajasekha ra , it needs to be
noted, speaks of th ree different poets who were known to him
as bearing the nam e of Kal idasa (Kalidasa trayi kimu), and it
is therefore probable that those of i nf�rior talent bea ring the
name of Ka lidasa m ight have written pieces other than the seven
mentioned a bove.3 Doubt expressed i n certai n quarters regarding
Kal idasa 's a uthorshi p of �tusa rhhara m , on account of an a ppa r
ent lack of a matu re touch here, seems to be baseless after all; it
is possible that �tusa rhhara m was one of his earlier works.
17
Illumination/ Heroism and Harmony
18
Introduction
19
Illumination/ Heroism and Harmony
gu � i10H1YBs·�1 Gf5Fll"G6Gf51s�fC<JaGf51Rit�1B1 1
.31Enfq ffg(fl!Gf5�fAICll�'11ffiGf51 ms�� I I
While once the poets were being cou nted, Kal idasa's na me
came first, and occupied the last finger. The next finger, the
ring-fi nger conti nued to remai n true to its name (anamika
i .e. na meless), as there was no second poet avai lable to
take the place after Kal idasa .
20
Introduction
His poetic genius has brought San skrit poetry to the high
est elegance and refi nement. His style is pecu liarly pure
a nd chaste . . . An u naffected simplicity of expression and an
easy-flowing language ma rk h i s writi ngs which are embel
l ished with similes u n pa ra l leled for their bea uty and a p
propriateness a nd with pithy genera l sayi ngs . . . Kalidasa
excels other poets in his description of the sublime and the
beautifu l .. 8
.
iJC1lIT Chifeft�IB�
�tl1J{qJ{
�g q�(ftlfeft� � � ;rm jUITg I I
21
Illumination/ Heroism and Harmony
22
Introduction
23
Illumination/ Heroism and Harmony
24
Introduction
of Tri nity and has appea red in different forms as the creator
B ra h ma, sustainer Vi$1JU and destroyer Siva, - this idea of the
poet is more or less Vedantic in cha racter. The term "Atman" used
by the poet here is significant, for the Atma tattva (the concept
of Atman ) is specifica l ly Vedantic in its pu rport. The same term
"Atman" is used also in Raghuvarhsam, while gods pray to Lord
Vi$1JU (Canto X. 16). Similarly, i n Raghuvarhsam Kal idasa is found
to be subscribing to the theory that th� Para matman is u ngrasp
a ble a nd u nfathomable by the human mi nd (Canto X. 28.); even
anumana (inference) and the Vedic a uthority can not make us
fathom or measure the i nfin itude of the Lord (the term used by
the poet here is "apa richhedya", a very a ppropriate term indeed).
When the gods are praying to Lord Vi$1JU, i n Raghuvarhsam, they
poi nt out that various mea ns adopted by us, s hown to be diverse
by va rious systems of thought, lead to the Lord Hi mself, just as
al l the strea ms of the river Ganges meet i n the ocean (X. 26.).
This remi nds us, natura lly, of the "Tattu sa manvayat" ( 1 . 1 .4) su
tra of the Brahma sutras of Badaraya r:ia; this is the fundamenta l
philosophical attitude of the Indian philosopher i n maintaining
that a ll the differences in our ways of thi n ki ng, ways of worship,
etc., are merely outward manifestations, while actual ly all forms
of worshi p, all forms of thi n ki ng fi nd their culmination in the
u ltimate rea lity, i .e., Brahman. Bhagavadgita i s pa rticu larly em
phatic in this rega rd, when it points out that a l l forms of worshi p
u ltimately find their culmination i n the worsh i p of the same Lord
(mama vartmanuva rtante manu$yab Partha sa rvasao ) . The idea
is that a l l roads lead to the u ltimate goa l , the Summum Bonum.
Ryder has rightly said that, " Ka lidasa moved a mong the jarring
sects with sympathy for a l l, fanaticism for none". 12 And this is
possible only on the part of a true Vedanti n . It has been pointed
out by Acarya San ka ra,13 a true Vedantin does not have any quar
rel with the dualists, who sees non-difference (abheda) every
where . Kal idasa was wel l-versed not only i n Vedanta but a lso i n
Sarhkhya d ua lism, Yoga philosophy and its practices, rather i n
almost a ll the systems o f Indian thought, but his funda mental at
titude towards all schools of thought, rather towards everything,
25
Illumination , Heroism and Harmony
II
26
Introduction
27
Illumination/ Heroism and Harmony
28
Introduction
29
Illumination/ Heroism and Harmony
30
Introduction
31
Illumination, Heroism and Harmony
32
Introduction
�m�;:fi�J11R�fl:fsi"1s� �JS:OJlllJW'11��qgqs:_Cf)g I
� lt" � �g ChC§Cl'ilPlci Rl:icti<�•g I I
� Yfl"1ffitf?lagci1<>1 BR�c:;:<1'flriucia..S1 1
'1�1fcfi1'1 mfu '1lflqCf)o6 jffilClMl Cf)ooi1aci �g I I
33
Illumination, Heroism and Harmony
��ol<!_"l{SJg 'ti�l�SiMIYlli I
�
34
Introduction
* * *
35
Selected Epi sod es from Raghuvarhsam
ON RAGHU'S LINE
" r
S �111\iirii�«&H1111Cf)eflI�l!Cbl1oIP{
��IHll1�Cl�1 1'11Cb( 1'{ I I
<r� "lf� I
<r� "lf�ICblef!Ycllfu;w{ I
�1i11l1 �� � � I
<r�m RiDPnt£01i � � 1 1
��fcrS'RHflfC:lgiHi � fC:ltl�f(jo11S{ I
� j\:iCJ:dHi lfli'HI;fl dj�\11I'{ I I
(qo1111;q£i � �sfq- � I
�g Cbul"IPI� tJlqeftlll gJ1R�rn I I
Of ki ngs who were u ntai nted from their birth,
Who toi led until there was success, who ruled the earth to
the sea,
Whose car-track reached to heaven ;
W h o duly worshipped t h e sacred fire, wh o gave to every
g uest according to his wish, whose punish ments were i n
proportion to t h e crimes, who were watchfu l a t the proper
time;
Who sought wealth that they might g ive it away, whose
words were measured for the sake of truth, who sought
victory for glory's sake, a nd for offspring took unto them
37
Illumination, Heroism and Harmony
their wives;
Who, i n chi ldhood, stud ied a l l good a rts, and next in youth
soug ht worldly joy, who, in age, lived hermit's lives, a nd
cast away thei r bodies through meditation at last;
Such was Ragh u 's line, a nd such my theme, though meagre
be my wealth of speech; their vi rtues, h aving reached my
ear, i m pel me to this fond attem pt.
- Canto I. 5-9
This descri ption, given by the poet in detai l a bout the entire
line of Raghu, is i ndeed significant, si mply because it highlig hts
the best q ualities of the ki ngs belonging to this l ine i n genera l . All
the ki ngs belonging to the l ine of Rag h u represent i l lumination,
heroism and harmony in their respective ways. It is true that the
last ki ng of this race, Agn iva n:ia, was not up to the ma rk, but this
may be regarded as an exception whose description comes only
i n the 1 9th canto which i s the last canto. Evidently, Agn ivarr:ia
is not taken into consideration by the poet, when he counts the
g reatness of the kings belonging to this i l l ustrious race.
* * *
38
Selected episodes from Raghuvamsam: Dilipa
DI LIPA
�qfefr11
°' �r '"ll+illll 'ii
"' ;TI�Olli{ I
°'
3"11€1rii&'l�flm:rn girfC.f�t9�Blf?ICI I
di;<tj� �'"!fa �g ��'if1(g I
� � (1Jt1R1g � I I
. r
�� l(«bl i'ilSl«bo:t.:rg �mrrgr�g I
°'
3il(iiCb4wT � amTr � �g I I
flC1lfaRmfll�o1 � I
�g ftm"ia.?1ci1 � ft1RCll(ii'il I I
3"11Cb1Hl��mg ™ ��Wflfg I
.�g ��� �g l l
39
Illumination, Heroism and Harmony
40
Selected episodes from Raghuvamsam: Di/Tpa
� � �rcr (ildf:IS::� � if I
� "1ljt4'101i 'f.!" gfd�ai (tj"ilqiW{ I I
� qtzj d�dflll"1�Q(i��IY\J'l'l I
� "11"1qfd � fr'H[(fq �- I I
41
Illumination, Heroism and Harmony
42
Selected episodes from Raghuvamsam: Dilipa
43
Illumination, Heroism and Harmony
[And then Ki ng Dilipa] " ... cast h i mself a prey before the
lion as he would a bal l of flesh." II.59
44
Selected episodes from Raghuvamsam: Dilipa
45
Illumination, Heroism and Harmony
fRT� � I
YICJ.�oti qljlqli RJ��(lqdlRJq I I
lff ��P14'1%RI qf(�llg(gW I
·�� ?H1qRCJ.dlRlq I I
BCIQS11'1t ��fa �llMf.:rl1Rffer
llBl g
gai{or Rchl:qffi(1qaq"gH1Pif1l 1 1
�g � "{��f?i«-Fll'jJ]g I
ISl�\ii�qtfu•fo � mm �g B1J:sifUsf1lg I I
��llSi�(l�dq�§J I
�11&.-&� q�� {<q�'"flCl�§:�fQ� I I
- 1:1l{Ol�\i1�
�g Cf'>Mf.:r�f�g qqfu1"1TftdH.ft I I
Seated in one chariot that rum bled on with a deep and
pleasant sound, like the Airavat and lightning occupying a
cloud i n the season of rai ns.
But scanty retin ue was theirs, lest they distu rb the hermit
age; a nd yet such their peculiar splendour, an a rmy seemed
to surrou nd them .
Breezes that were gratifyi ng i n thei r touch played over
them, fragrant with the exudations of the Sala tree, scat
tering flower-dust and g ently shaking the g roves of trees.
Listening to the cries of peacocks that lifted up their heads
at the sound of the chariot-wheel, the cries that charmed
the m ind, that answered to the $a<;ija note and were broken
twice in utterance.
Seeing the likeness of each other's eyes in the pairs of
deers, that had withdrawn not fa r from the way a nd had
fixed their gaze on the chariot.
46
Selected episodes from Raghuvarhsam: Dilipa
- Ca nto I. 36-41
And agai n :
i 61R:JPc!��fuwr( I
fH�I&:HR!�l'i
3i1'11qqfuii:;Hn �g�cHBlj<hlRiJIX{ I I
("'\
(.lPICJl'iJile!:l
� . ll �14CJ.
"'\ <C9'1jq\
�� I
� �m;ffi � lfrl�llNHIX{ I I
� "'\ ("'\ "'\
q') I Y:.1 1 � (9:-1 1 <1llHIBl�Slg\l"k11 ��CS:�Qljjg
"'\ I
l%JiPl1mti'l�l� R:J�IT:l�Jifi'IRCJ I I
* * *
....
47
Illumination/ Heroism and Harmony
RAGH U
lJ�«"!ag ��'ll<i@rn � 1
� W � �IJif!�I � �1RhRci1tl+l� I I
��n Y�5sf:1a1 CJ3g "TYTg �011Rj&Rnfl'•·rn�� 1
� � �'Jf�M ma11JT � � � ��Wl I I
At the right moment, she who was com parable to Saci
(Indra's wife), gave birth to a son whose g lorious fortune
was in dicated by five planets occupying high places, a nd
far removed from the Sun, as regal power g ives birth to in
exha ustible treasures throug h its tri ple mea ns. And at that
moment, the quarters brightened u p, and the winds blew
gently, while the fire with the flames curl i ng towa rds the
south accepted oblations; all augured happiness : the birth
of such as these brings good to a l l manki nd .
- Canto 111. 1 3- 1 4
�g � � t1+:lNl�'1 TMfu1�1f;tci
� a11Rlad �g�g � � Wfqg I I
48
Selected episodes from Raghuvarhsam: Raghu
As fire beca use of its helpmate the wind, or the sun by the
d ispersion of clouds, or an elephant q,y the opening of its
tem ple, so by him the king beca me more i rresistible than
ever.
- Canto III . 37
ali'1Jq10fi�aRE1{!Plc.h �IJ(i1�1�/m�1:r��8g 1
� � � 1J1�felor1(t:ilj.gq 8J� �g 1 1
3iRIYci�gJ%a161��-wl 1o;i��«1 �g I
�1�nq; Plcilqfliti � crmcrg ��� �g I I
49
Illumination/ Heroism and Harmony
- Canto III. 62
And then, in the words of the poet, when Ragh u was asked by
Indra to speak out what was i n h is m ind :
Then putting back the arrow which was not wholly drawn
out of the q uiver, and which by its golden feathers made
h is fi ngers radia nt, the sweet-voiced prince made answer
to the king of the gods.
O Lord, if you think that the horse can not be restored, then
let my father, who is hallowed by constant vows, be blessed
with the enti re fruit of the sacrifice·, as if the rite were con
cluded i n the proper manner.
- Canto III. 64-65
50
Selected episodes from Raghuvarhsam: Raghu
� � � 9IB4Ellfuc6 cr4T
"B" I
� � �g +l��CI ��Rg I I
Again, :
- � �g
(l"�IG!:l+'�l£ClCI a�"11Bl&�em I I
And the earth, whom althoug h worthy kings from Manu
onwards had enjoyed, yet wooed him as though she never
had loved before.
'1�fo;b061g Cf2cil«"i1 � �
� +J�(f)IH"ll go:i'ld,�1'1 � �g I I
51
Illumination, Heroism and Harmony
� ufu fl��T.if1q��Ki+l I
¥ -g l l
nayavidbhi rnave raj ni sadasaccopadarsitam
purva evabhavatpak$aStasm i n na bhava duttara �
52
Selected episodes from Raghuvarhsam: Raghu
�g �"GTfh��PIJi� tHf!Pfitg
:JCl«ief!TftCl � �4;al1�ci � I I
. . .With the dust raised by the cha riots and with elepha nts
looki ng like clouds, he seemed to make the sky look like the
earth, and the earth look li ke the sky.
- Ca nto IV. 29
53
Illumination/ Heroism and Harmony
- Canto IV. 32
3:11q1�q�'iYOli:"m � � � °W I
�g �ll1'11fil�'511aYRiuitiarn 1 1
Those who bowed down before his lotus-feet a nd who were
(on that account) reinstated after having been first ejected,
honoured Ragh u by presenti ng h i m with their wealth, l ike
paddy-pla nts which yield their fruit when they are trans
planted after having been first uprooted .
- Ca nto IV. 37
�T '1�1lld � � fcRN I
dflll�tj wg qio.slll8 1RJr:i � ���� I I
The Sun h imself glows d i m in the south, but even there the
Pandya pri nces cou ld not resist Raghu's m ight.
- Ca nto IV.49
� � cfj{efflfl�dli{ I .
·� ��ufufijf.rm��rn 1 1
The d ust raised by his a rmy replaced the saffron powder i n
54
Selected episodes from Raghuvamsam: Raghu
the hair of the Kera la ladies who in thei r fear had put aside
thei r orna ments.
- Canto IV. 54
l1Cl1'1�j/314�'11'ii -@" � ;r U8 I
ClI(TIIaqf?iClIOJ'fl'iPiCf5Iefl\Ji(TIci'I�ll8 I I
He could not bear the flush of wine u pon the lotus-faces of
the Yava na ladies, j ust as the gathering of u nti mely clouds
the tender l ight of the morni ng sun u pon the lotuses.
- Canto IV. 61
- Canto IV. 43
55
Illumination, Heroism and Harmony
u fcl"�CIM�Pil\J1a � (fch�"Cli;� I
·31TGFi � ftj(!Jlfo � CllR!j't11f?ICI I I
- Canto IV. 86
. . . Raghu, on his pa rt, seeing that the wea lth of the earth
had a l l been d ra ined, now desired to wrest it from Kubera .
56
Selected episodes from Raghuvarhsam: Raghu
- Canto V. 26, 29
* * *
57
Illumination/ Heroism and Harmony
AJA
He had the same powerful fig u re, the same va lour, and
the sam e i n born loftiness; the son, did not differ from h is
father, as a la m p does not differ from the lamp from which
it is ki ndled.
- Canto V. 37
58
Selected episodes from Raghuvamsam: Aja
� � ™ � :Pr�� ��fcl;:p:igtWrg
�61'il<'H��'lj � � �'1Pl't8g Cbl5q�'1 I I
59
Illumination/ Heroism and Harmony
��r1f01��'i B1Jlja1'iJf.f�fil�m � � 1
<l�TI � Wffer (ttl�o1 � � erg Cf24�RI qajg I I
Then, with the blood-stai ned points of h is darts he wrote
letters on their banners : 'Ragh u 's son now has taken from
you you r glory, but has spared you r lives out of mercy.'
- Canto VII. 65
60
Selected episodes from Raghuvarhsam: Aja
- Canto VIII . 2.
62
Selected episodes from Raghuvarhsam: Aja
·� �� � fua2H � �S::'ICiS{ I
q���&'i'YH � �'1�;m'"l 1ci =ci alcHS{ I I
..
� � �g ��vl1&11f?ili gJtRRI I
·3lRdl4'1ai "B" � 'iC141f01��01i . I I
·3Wrcr lJfil 'i€14ctRRI �g 9CfJRlti!fu'f1ll(l I
� ��� �'il'i'il CfClffl(l I I
"Two things alone shone more bright when joined with
the a uspicious two : His father's prosperous state with Aja
and Aja's fresh youth with h is modesty. The long-a rmed
[prince] enjoyed the newly-wedded Earth with tender love,
l i ke a newly ma rried bride, lest she shou ld be dismayed .
Everyone of his subjects thought 'It i s me the King loves
best', for he scorned none a mongst them, l i ke the Ocean
none scorn i ng a mongst his h u nd red strea ms.
63
Illumination, Heroism and Harmony
Aja wails i n grief and expresses his utter hel plessness at the
sad and untimely demise of his beloved queen, for i n losi ng her,
he has lost everything a nd in tear-choked words that expressed
his utter despair, thus:
65
Illumination, Heroism and Harmony
Now nothing is left for Aja to be consoled with; life has be
come a void for h i m in the a bsence of Indumati.
Aja's expressions of wai l i ng a re so pathetic that they ca n be
compa red, if at all, with the wai lings of Rati in Kumarasarhbhavam,
Canto IV, when she was a l so unex pectedly deprived of her Love
Lord, Madana (Cu pid), as he was red uced to ashes by fi re origi
nating from the th ird eye of Lord Siva on account of His wrath at
being disturbed d u ring penance.
There was an end to Aja's enjoyment once for a l l, for Indumati
was really the centre of a l l enjoyments for Aja who was never
a l l u red by any other sou rce (VIII. 69) . As a matter of fact, Aja's
death was expedited by this sad and untimely demise of his be
loved queen, for the message of wisdom com ing from his precep
tor to console him in different ways on this occasion cou ld not
find a footing in Aja's grief-stricken hea rt. The poet writes:
�� � � �Trch��g -..:;)
qtf� � � �
J'llOll'tj�gJif() � �
� f9lllj/l'i� � � ¥f I I
- Canto VIII. 93
Rega rding this canto a com mentator has the fol lowing to
say:
66
Selected episodes from Raghuvamsam: Aja
This Canto is proba bly the best and the most widely read
of a ll the ca ntos i n Rag h uva rilsa .. . The lamentation of Aja
stands u nrivalled i n the s i mpli city of language and depth of
pathos ...There is almost a n a bsence of any studied effort
on the part of the poet to produce any word effect, and the
flow of language is u n i m peded a nd natura l . Altogether this
ca nto dearly revea ls Kal idasa at his Q.est. 29
* * *
67
Illumination, Heroism and Harmony
RAMA
68
Selected episodes from Raghuvarflsam: Rama
� �allir q{il'i«I � �
q;��al©«I j(Sl(lli "f{l{ \JF!Tg I I
69
Illumination/ Heroism and Harmony
��Ol(•p]g B�l��efi'1q'Qyt I
�
- Canto XII. 9
70
Selected episodes from Raghuvarhsam: Rama
n u m ber.
- Ca nto XII . 45
71
Illumination/ Heroism and Harmony
Cit:r11PJ<trn � �1ClllfqFFPillk11Tar I
1Tflfalli JiO,�HChli:tl�l�CltllCI � I I
0 long-eyed One, the breeze from the shore bea utifies thy
face with the d ust of the Ketaka, as if it knows how I, in my
longing to taste thy bimba l i ke l i ps, am i mpatient of the loss
of time that decoration may take.
- Canto XIII . 16
72
Selected episodes from Raghuvarhsam: Rama
�� q-�� t1c:1�zjcif�foq1eflf�s11
3lI+·�4f9/�fSlCf
Jl'JlmI{I � RHl(l:l&ICla -iRr if I I
"'\ • � . fEI "
"'\ "'\
3l::lljlll� �1141 CJ.fH:d{llCIF"H ;::m•gg�g I
(Q@5�s:�IPt�oo1im � ci1;{){1(!�9) �g I I
This Pancavati, where thou, though slender-waisted, didst
rear the young mango with water poured from a ja r, and
where the black antelopes have raised their heads, g ives
delight to my mind as I see it after a long time. I recal l
how, returning from chase by Godava ri 's stream, I rested
m y head i n thy lap and slept in the privacy of the bower
of reeds, while the breezes from the waves removed my
fatigue."
- Ca nto XIII. 34-35
73
Illumination, Heroism and Harmony
·3"1�l�gtt)IR "{�IS::'H1"'1l'l"41""ll�tfli:Yeflcf>'8{Ifill I
� ii<HHC!ld'il � lf[Tf RJit B�Q41� I I
74
Selected episodes from Raghu vamsam: Rama
75
Illumination/ Heroism and Harmony
truth in the present case, not the former; it is rather the deep
love a nd protective insti nct of Rama that ca used his beloved wife
to behave timidly before h i m (and even when she was away from
hi m ) in order to elicit more of the i ntense love from her consort,
whom she had followed to the forest out of s heer love, not out
of compulsion .
The above i nterpretation seems to sta nd to reason when we
find Rama using the term "ca(u;ii" (the fierce one) a lso with the
same fervou r and sincerity i n case of Sita, when he finds:
- Canto XIII. 21
Here a lso the term " Ca!J9i" is a term of endea rment; although
it indicates here the dignity of Sita to whom it is addressed . The
entire episode here a lso speaks of Rama's deeply caring attitude
towards Sita a nd a lso of Rama's high degree of sensitivity to her
exceptional beauty w hich is enhanced by her hand coming i nto
contact with the cloud and lightn ing.
What is the most significant point, however, to note regarding
Sita i n her relationshi p to her most loving and caring consort is
that sh e was not only physica lly attractive a nd the most befitti ng
partner in her various love-plays with Rama, she was also not a
wea kling or ti mid. She was rea l ly a n ideal woman of strong char
acter who rejected outright the unlawful and u nethical advances
of Ravar:ia, the u ndisputed hero of Lan ka, for carnal pleasures with
her. This theme was h ighlighted by the Adikavi Val miki hi mself i n
h is Ramayar:ia, particularly i n t h e Sundarakar:ic;la, a n d Kalidasa i n
h is highly s uggestive style h a s referred to this theme also very
76
Selected episodes from Raghu varhsam: Rama
clearly i n half a stanza when Bharata m eets and bows at the holy
feet of Sita, at the end of Ca nto XIII of Raghuvarhsam.
My poi nt is that she was not at a l l timid (bhiru) i n any ordi
nary sense, not even when she is seen clinging to Rama's la p at
the threatening from SOrpa r:iakha i n Raghuvarhsam XII.38, which
only speaks of her unique personal ity in completely su rrenderi ng
to the will of her Lord out of s heer love for h i m ; even an expres
sion of fear on the part of such a loving 9ne can elicit the loveli
est form of expression from her doting h usband in extend i ng his
requisite lovi ng protection. A significa nt descri ption is given to
us a bout Sita, when the poet suggestively points out how Ma ruti
i . e., Hanuman first saw her:
- Canto XII . 61
77
J//uminationr Heroism and Harmony
78
Selected episodes from Raghuvamsam: Rama
79
Illumination/ Heroism and Harmony
the nerves of anyone who has deviated from the righteous path,
a nd this is what rea lly ha ppened to the great Ravar:ia who had
degraded h imself to the lowliest level by a bd ucting the wife of
another person d u ring his a bsence.
Sita's u nusual strength of character and her a bsol ute faith i n
herself were manifest a lso at the time when she was asked by
Rama to prove her chastity through the fire-ordeal i n Lar:ika i n
front of a l l present i nclud i ng Hanuma n .
Sita did not accept her fate a nd even the orders of Ra ma
lying down with a su pine submissiveness, as is most unfortu
nately supposed by many. The highest dharma for her, however,
it should be noted, consisted i n thinking good of and doing good
to her husba nd who was her a l l in a l l and was himself a n i ncarna
tion of dharma.
Kal idasa gives expression to the same idea of the spiritua l
strength of character i n Sita i n h is typica lly suggestive style as
fol lows:
��ci<ga1Rr�S:_i1��c,ia -a- -
&-ti TT tj(u14lv1'1Chl�\811llll I
�co1jCJ:Rl\11f2� Ti �ms� mt.rr -
�� I I
That adorable pair of Sita's feet, that had kept the rigid
vow of repudiati ng the suppl ications of Lar:ika's Lord, a nd
the head of this noble (brother) whose locks were matted
together from his adopting the way of life embraced by his
elder brother, then coming together, sanctified each by the
other.
- Canto XIII. 78
80
Selected episodes from Raghuvamsam: Rama
On the other ha nd, noble Bharata's vow was also no less great,
for his locks were matted together beca use of his adoption of the
way of life of his illustrious elder brother. So the poet surmises
that when one ca me in contact with the other (i .e., when noble
Bharata's head bowed at the holy feet of Sita on her return from
Lar:i ka), they m utually sa nctified each other. What a great revela
tion i ndeed, a revelation made ava i lable to the readers only be
ca use of the u n usual i ntuitive talent of Ka l!dasa wh ich could give
a photogra ph ic i mpression, as it were, of this u n iq ue event.
When we come to Canto XIV, we fi nd Ra ma's sterling charac
ter glowing in dazzling l ig ht, as it were, when he meets mother
Ka i keyi after his retu rn to Ayod hya (a u n ique meeting, su rely) :
What a high compliment paid to Kai keyi, antici pati ng her em
ba rrassment on meeti ng Rama after his retu rn ! This is certai nly
the sign of a perfect hero that Rama was, a nd a genuine effort
on his part not to put even his enemy i n a n embarrassing situa
tion . Here it may also be rega rded as a conscious effort on the
pa rt of Rama to bri ng about harmony in the life and thoug hts of
mother Kai keyi and throug h her to bri ng a bout concord i n the
enti re household too. Sita, almost simulta neously, begs a pology
to her two widowed mothers-in-law; by a n nouncing her na me,
she bows down to them and says:
81
Illumination/ Heroism and Harmony
82
Selected episodes from Raghuvarhsam: Rama
"'
" �tiFj�dl'i'QltI.11
311�1Ch " . YlfllcP:i'Y-�C>iil�(IC> I I
:trn:iqo1u:r1qti � q�<QRPllfJSHi � � �g I
Rl�1fuRl� mh 3J1qCbo<31qcH1PI � I I
- Canto XIV. 30
83
Illumination, Heroism and Harmony
84
Selected episodes from Raghu varhsam: Rama
85
Illumination/ Heroism and Harmony
86
Selected episodes from Raghuvamsam: Rama
Sita rather comes out with g reater g lory in this second ordeal
of her ba nish ment m uch more than when she went through her
first fire-ordeal i n the presence of Rama in Lan ka . Rama's nobil
ity and greatness in remaining faithfu l to his beloved wife till the
end in spite of all this ca nnot be undermined or u nder-esti mated
i n a ny way, for he never accepted a nother woman as h i s bride
in the absence of Sita a nd kept an effigy of Sita on his side for
fu lfi ll ing the requirements of sacrificia l performances. (XIV.87).
Rama was certai nly a g reat king and a faithful h usband, too, but
i n my opinion, the ba la nce would be slightly tilted i n favour of
Sita who is glorious like no one else in the Raghuvarhsam.
But at the same time Ra ma was both a n idea l king and also
a loving h usband. It is true that he was a loving and protective
h usband for his wife, Sita, but unfortunately he had to face a di
lemma when he heard of the scanda lous report a bout his faithfu l
wife, and did not know what to do. Finally, he decided i n favour
of ba nishing h is pregnant and faithfu l wife to the forest. Calu m ny
was the only ground of Sita's banish ment.
87
Illumination/ Heroism and Harmony
Behold, how dark a blot my act has brought on all the Sun
descended race, so flawless in its virtue - stock of saintly
Kings - as a cloud-bea ring breeze stains a m irror.
I cannot bear this slander, the fi rst of its kind, spreading
wide among my fol k, li ke a d rop of oil on waves of water,
even as a mighty elephant hates the post to which he is
tied ."
88
Selected episodes from Raghuvamsam: Rama
- Canto XV. 72
Let her convince them of her chastity, then I will accept her
a long with her sons, by you r command.
- Canto XV. 73
Dea r child, let the doubt be removed from the m ind of the
people, concerning you r conduct, i n the presence of your
h usband.
- Canto XV. 79
And here was the climax reached by Sita i n her life a l ready
89
Illumination/ Heroism and Harmony
�g�g � � �m ;i- ir I
�m fcf�� � � 1 1
If there is no violation of d uty from my side towards my
h usband whether in speech, thoug ht or action, 0 divine
Earth, the supporter of the universe, please concea l me i n
you r bosom.
- Ca nto XV. 81
90
Selected episodes from Raghuvamsam: Rama
* * *
91
Append ices
"Va l m i ki, Vyasa and Kal idasa a re the essence of the h istory of
a ncient India; if all else were lost, they would still be its sole a nd
sufficient cultural h istory. Their poems a re types and exponents
of three periods i n the development of the human soul, types
a nd exponents also of the three great powers which dispute and
clash i n the i mperfect a nd half-formed tem pera ment and har
monise i n the formed and perfect. At the same time their works
are pictures at once m i n ute and g randiose of three moods of our
Aryan civilisation, of which the fi rst was predominatingly mora l,
the second predomi n atingly intellectual, the third predomi nat
ingly materia l . The fourth power of the soul, the spiritual, which
can alone govern and harmonise the others by fusion with them,
had not, though it pervaded a nd powerfully i nfluenced each suc
cessive development, any sepa rate age of predominance, did not
like the others possess the whole race with a dominating obses
sion . It is because, conjoining in themselves the highest and
most varied poetical gifts, they at the same time represent and
92
Appendices
* * *
93
Illumination/ Heroism and Harmony
"The classical age of the a ncient literature, the best known and
a ppraised of all, covers a period of some ten centuries a nd pos
sibly more, a nd it is m arked off from the earlier writings by a con
siderable difference, not so m uch in substa nce, as in the mould
i ng and the colour of its thought, tem pera ment and language.
The divine childhood, the heroic youth, the bright and strong
early manhood of the people and its culture a re over and there
is instead a long and opulent maturity a nd as its sequence a n
equally opulent a n d richly colou red decline . . . . "
"The great representative poet of this age is Kalidasa . He es
ta blishes a type which was preparing before a nd endured after
h i m with more or less of a dd itional decoration, but su bstantially
u nchanged through the centuries. His poems a re the perfect and
harmoniously designed model of a kind a nd su bstance that oth
ers cast a lways i nto similar forms but with a genius i nferior i n
94
Appendices
power or less rhythm ically balanced, fau ltless and whole. The art
of poetic speech i n Ka lidasa's period reaches a n extraordinary
perfection . Poetry itself had become a high craft, conscious of its
means, meticulously conscientious i n the use of its i nstru ments,
as a lert and exact in its technique as a rchitecture, pai nting and
scul ptu re, vigilant to equate bea uty and power of the form with
nobility and richness of the conception, a i m and spirit a nd the
scrupulous com pleteness of its executiq,n with fu l l ness of aes
thetic vision or of the emotional or sensuous a ppea l . There was
establ ished here as in the other a rts a nd indeed during a l l this
era in all h u m a n activities a Shastra, a well recogn ised and care
fully practised science and art of poetics, critica l and formu lative
of a l l that makes perfection of method and prescri ptive of things
to be avoided, curious of essentials a nd possibilities but u nder a
regime of sta ndards and lim its conceived with the a i m of excl ud
i ng all fa ult of excess or of defect a nd therefore in practice as
u nfavourable to any creative lawlessness, even though the poet's
native right of fantasy and freedom is theoretica l ly admitted, as
to a ny least tendency towards bad or careless, hasty or irreg ular
workmanship. The poet is expected to be thoroug h ly conscious
of his art, as m i nutely acquai nted with its conditions a nd is fixed
and certa in sta nda rd a nd method as the painter and scu l ptor and
to govern by h is critica l sense and knowledge the flight of his
geniu s. This careful a rt of poetry became i n the end too m uch of
a rigid tradition, too appreciative of rhetorica l device and a rtifice
and even permitted and admired the most extraordinary contor
tions of the learned i ntel ligence, as i n the Alexandrian decline
of Greek poetry, but the earlier work is usua l ly free from these
shortcomings or they are only occasiona l and rare.
"The classica l Sa nskrit is perha ps the most rema rka bly fi n ished
a nd capable i nstrument of thought yet fashioned, at a ny rate
by either the Aryan or the Semitic m i nd, l ucid with the utmost
possible cla rity, precise to the farthest limit of precision, always
95
Illumination/ Heroism and Harmony
96
Appendices
97
Illumination, Heroism and Harmony
98
Appendices
99
Illumination, Heroism and Harmony
* * *
100
References
101
Illumination/ Heroism and Harmony
teous Rama."
27. R.D. Karmarkar, op. cit., Cantos 1-V, pp. xxi .
28. Cf. Meghadutam, 53, " Apannarttiprasamana phala sam pado
hyuttamana m ".
102
References
103
Other monographs d i stri buted by Aurovil le Press Publishers
Parvati's Tapasya
Nala a n d Damayanti
The Siege of Troy
Alexander the Great
Homer and the Iliad - Sri Aurobindo and !lion
Catherine the Great
U n iting Men - Jean Monnet
Gods and the World
Joan of Arc
The Crucifixion
Nachiketas
Socrates
Sri Krish na in Brindavan
Sri Rama The beloved and victorious Hero
Arguments for the Existence of God
Taittiriya Upanishad