1. Перекладіть наступні речення на українську мову, використовуючи прийом додавання слів.

Застосований прийом виділіть курсивом або підкресліть.

e.g. The jet airliner carried 78 passengers and 4 crew. – На борту повітряного лайнера було 78
пасажирів і 4 члени екіпажу.
1. I am so serious that is why I can joke.
2. That American who comes here sometimes is over there.
3. It is that you can’t accept it.
4. I should go now but it is very possible that I would miss them.
5. Wherever it is that we are.
6. And it was as though one was in the dentist’s chair and there were many dentists and they were all
insane.

2. Перекладіть наступні речення на українську мову, використовуючи прийом вилучення слів.

Застосований прийом виділіть курсивом або підкресліть.
e.g. The treaty was pronounced null and void. – Договір був визнаний недійсним.
1. A solemn peacefulness seemed to reign in that lobby.
2. Then he cast up his eyes to the ceiling, and seemed, judging from his expression, to be thinking of his
mother.
3. He (Herr Boschen) said it was generally acknowledged to be one of the most tragic and pathetic songs
in the German language.
4. He swore at us in German (which I should judge to be a singularly effective language for that purpose).
5. It is regrettable that we never speak seriously.
6. It is true that the girl is long in the legs but is not heavy.

3. Перекладіть наступні речення на українську мову, використовуючи прийом антонімічного

перекладу. Застосований прийом виділіть курсивом.
e.g. If you want to cross the street, remember to look at the traffic lights first. – Якщо хочеш перетнути
вулицю, не забувай спочатку подивитися на світлофор.
1. He had an old mother whom he never disobeyed
2. No person may be reinstated to a position in the post service without passing an appropriate
examination
3. He has failed at the exam.
4. They nodded to each other by way of breaking the ice of unacquaintance.

4. Перекладіть наступні речення на українську мову, звертаючи увагу на передачу власних

назв.
1. The Missouri rises high among the snow of the Rocky Mountains.
2. The Rio Grande is the foremost river of the Southwest between Mexico and the United States.
3. The skyscrapers of New York, the steel mills of Pittsburg and the automobile assembly lines of Detroit
which are symbols of industrial America form the «melting pot» of the country.
4. Howard H. Aiken, 1900-1972, (US) mathematician, credited with designing a forerunner computer.
5. Albert Magnus, 1193-1280, theologian, philosopher, established medieval Christian study of natural
sciences.