CINDACTA II

Fraseologia INGLESA TWR_SBCG VERSÃO VIGÊNCIA

02 01/2019

1.1 3º/3º Gav (Esquadrão Flecha)

1.1.1 Saídas (Áereas Restritas, NBA, CKT)

FLVERDE GUARANI, FLECHA VERDE, MILITARY APRON, “CHARLIE” AREA (NBA, CKT),
REQUEST START UP.

GND-CG FLECHA VERDE, START UP APPROVED. ARE YOU AWARE OF CHANNELS AND IFF
(TAKEOFF DATA)?

FLVERDE FLECHA VERDE, AFFIRM.

GND-CG FLECHA VERDE, REPORT READY FOR TAXING.

FLVERDE FLECHA VERDE, WILL REPORT READY FOR TAXING.

FLVERDE GUARANI, FLECHA VERDE READY FOR TAXING.

GND-CG FLECHA VERDE, OBSERVE MILITARY APRON AREA, TAXI AT YOUR DISCRESSION
TO STOP BAR.

FLVERDE GUARANI, FLECHA VERDE REQUEST COORDENATION TO TAKE OFF FROM

RUNWAY 24.

GND-CG FLECHA VERDE NEGATIVE RUNWAY 24 DUE TO A SEQUENCE TO LAND ON

RUNWAY 06. (DUE TO AIRCAFT ON FINAL RUNWAY 06).

FLVERDE FLECHA VERDE, ROGER, I WILL REPORT TO ENTER TAXIWAY “B”.

FLVERDE FLECHA VERDE READY TO ENTER TAXIWAY “B”.

GND-CG FLECHA VERDE, TAXI TO HOLDING POINT RWY 24 VIA TWY “B”.
 CINDACTA II
Fraseologia INGLESA TWR_SBCG VERSÃO VIGÊNCIA

02 01/2019

FLVERDE FLECHA VERDE, APPROVED TAXI TO HOLDING POINT RWY 24.

FLVERDE FLECHA VERDE, READY TO CROSS THRESHOLD 24.

GND-CG FLECHA VERDE MAINTAIN POSITION, STAND BY FOR CROSSING, TRAFFIC, PA34,
ON FINAL RUNWAY 06.

FLVERDE FLECHA VERDE ROGER, MAINTAIN POSITION.

GND-CG FLECHA VERDE CLEARED FOR CROSSING THRESOLD 24, CONTINUE TAXI VIA “A”,
“C”, AND “D”, APPROACHING HOLDING POINT RUNWAY 06 CONTACT
SENTINELA.

FLVERDE CLEARED FOR CROSSING THRESOLD 24, TAXI VIA “A”, “C”, “D”, CONTACT
SENTINELA APPROACHING HOLDING POINT RUNWAY 06.

1.1.1.1
VFR TRAFFICS

1.1.1.2 PEEL-OFF TRAFFIC

TWR-CG FLECHA 90, PROGRAM (PERFORM) BREAK (PICH OUT) BY YOUR RIGHT, REPORT
ON PEEL-OFF INCIAL.

FL 90 FLECHA 90, BREAK BY RIGHT, REPORT ON PEEL-OFF INCIAL.

FL 90 FLECHA 90, ON PEEL-OFF INCIAL.

(TWR-CG) (FLECHA 90, REPORT ON PEEL-OFF FINAL)

TWR-CG FLECHA 90, CLEARED PEEL-OFF, BREAK BY (TO THE) RIGHT, REPORT ON BASE,
LANDING GEAR DOWN AND LOCKED (BEEP CHECKED).

FL 90 FLECHA 90, CLEARED PEEL-OFF, BREAK BY (TO THE) RIGHT, REPORT ON BASE,

Sugestões: leofriaca@gmail.com. Pag 1

 CINDACTA II
Fraseologia INGLESA TWR_SBCG VERSÃO VIGÊNCIA

02 01/2019

LANDING GEAR DOWN AND LOCKED (BEEP CHECKED).

FL 90 FLECHA 90, ON BASE LANDING GEAR DOWN AND LOCKED (BEEP).

TWR-CG FLECHA 90, BEEP CHECKED, CLEARED TO LAND RUNWAY 06, WIND 030º, 12 KT.

FL 90 FLECHA 90, CLEARED TO LAND RUNWAY 06.

1.1.1.3 SIMULATED EMERGENCY TRAFFIC

FL 74 SENTINELA, FLECHA 74, REQUEST SIMULATED EMERGENCY TRAFFIC.

TWR-CG FLECHA 74, STANDBY COORDANATION TO CLIMB TO POINT 1. MAINTAIN

TRAFFIC ALTITUDE ON DOWNWIND LEG SOUTH SECTOR.

FL 74 FLECHA 74, WILCO.

TWR-CG FLECHA 74, CLEARED SIMULATED EMERGENCY TRAFFIC (SFO), CLIMB TO POINT
1 (3800FT), REPORT LEAVING POINT 1 (STARTING PROCEDURE [SFO]).

...a FLECHA 74, CLIMB TO 3800FT AND START HOLDING AT POINT 1.

FL 74 CLEARED POINT 1, I WILL REPORT LEAVING POINT 1, FLECHA 74.

...a FLECHA 74, CLIMB TO 3800FT AND WILL HOLD AT POINT 1.

TWR-CG FLECHA 74, CLEARED TO START SIMULATED EMERGENCY TRAFFIC, REPORT

POINT 3, BEEP CHECKED.

FL 74 CLEARED TO START SIMULATED EMERGENCY TRAFFIC, RIGHT TURN, REPORT

POINT 3, LANDING GEAR DOWN AND LOCKED, FLECHA 74.

Sugestões: leofriaca@gmail.com. Pag 2

 CINDACTA II
Fraseologia INGLESA TWR_SBCG VERSÃO VIGÊNCIA

02 01/2019

FL 74 FLECHA 74, POINT 3 LANDING GEAR DOWN AND LOCKED (BEEP).

TWR-CG FLECHA 74, BEEP CHECKED, CLEARED TO LAND( TGL), WIND 040º 13KT.

FL 74 FLECHA 74, CLEARED TO LAND.

1.1.1.4 OTHER TRAFFIC

SIMULATED TRAFFIC WITHOUT FLAPS

SIMULATED TURNBACK TRAFFIC

STANDARD TRAFFIC

CLOSE TRAFFIC

TACTICAL PEELOFF

DIRECT TACTICAL PEELOFF

SIMULATED TRAFFIC WITHOUT LANDING LIGHT

1.1.1.5 DICTIONARY/ SYNONYMS AND EXAMPLES

CLOSE TRAFFIC: tráfego de pouso curto; Ex.: FLECHA AMARELO, ARE YOU ABLE TO
PERFORM A CLOSE TRAFFIC DUE TO AIRCRAFT A320, on 10 NM FINAL? (FLECHA AMARELO,
TEM CONDIÇÃO DE REALIZAR POUSO CURTO DEVIDO AERONAVE A320, NA FINAL DE 10NM?);

DETACH: v. to ungroup, desagrupar uma formação. Ex.: FLECHA AZUL WILL DETACH ON
DOWNWIND LEG SOUTH SECTOR, AZUL ONE WILL PERFORME A 360º AND AZUL TWO WILL
TURN BASE (FLECHA AZUL VAI DESAGRUPAR NA PERNA DO VENTO SETOR SUL, AS AZUL
REALIZA UM 360º E AZUL DOIS GIRA BASE);

FORMATION LANDING: pouso na ala; Ex.: FLECHA VERDE, CONFIRM IF YOU WILL
PERFORM FORMATION LANDING? (FLECHA VERDE CONFIRME SE REALIZA POUSO NA ALA?);

Sugestões: leofriaca@gmail.com. Pag 3

 CINDACTA II
Fraseologia INGLESA TWR_SBCG VERSÃO VIGÊNCIA

02 01/2019

FORMATION TAKE OFF: decolagem na ala;

JOIN or REJOIN: v. to gather, reunir, reagrupar (voltar à formação). Ex.: AZUL 3,

CONFIRM IF YOU WILL JOIN FLECHA AZUL TO PERFOM A FORMATION LANDING? (AZUL 3,
CONFIRME SE VAI REAGRUPAR COM O FLECHA AZUL PARA REALIZAR POUSO EM ALA?);

LOW PASS: passagem baixa;

PERFORM: v. EXECUTE, TO DO: executar, realizar;

PREPARE: v. to program, preparar, programar. Ex.: FLECHA 175, PREPARE/PROGRAM

BREAK TO THE LEFT, NORTH SECTOR OF AERODROME (FLECHA 175 PREPARE/ PROGRAME
BREAK PELA ESQUERDA, SETOR NORTE DO AERÓDROMO);

PULL UP: v. to go around; arremeter. Ex.: PULL UP STRAIGHT AHEAD AND CONTACT
CONTROL 120.20 (ARREMETA EM FRENTE E CHAME O CONTROLE 120.20);

TURNBACK: s. retorno, usado no tráfego de retorno a pista; Ex.: FLECHA 168 REQUEST
SIMULATED TURNBACK TRAFFIC (FLECHA 168 SOLICITA TRÁFEGO DE RETORNO À PISTA);

TOUCH AND GO: toque e arremetida (TGL);

TURN ON LANDING LIGHT: ligar o farol de pouso. Ex.: FLECHA 179, TURN ON LANDING
LIGHT (FLECHA 179, LIGUE O FAROL DE POUSO);

TURN ON NAVIGATION LIGHTS: ligar as luzes de navegação. Ex.: CORUJA 03, I CAN
NOT SEE YOU, TURN ON NAVIGATION LIGHTS (CORUJA 03, NÃO CONSIGO VÊ-LO, LIGUE AS
LUZES DE NAVEGAÇÃO).

Sugestões: leofriaca@gmail.com. Pag 4