40.

Onl y then are they able to act quickly in accordance

with their internalized expertise and evidence­based experience.

The fast­growing, tremendous amount of data, collected and stored in large and

numerous data repositories , has far exceed ed our human ability for understandi ng

without powerful tools. As a result, data collected in large data repositori es

become “data tombs”—data archives that are hardl y visited .

Important decisio ns ar e often made based not on the information– rich data stor ed

in data repositories b ut rather on a decision maker’s i nstinct,

simply because the decision maker does not have the tools to extract

the valuable knowledge hidden in the vast amounts of data.

Efforts have been mad e to develop expert system

and knowledge­based technologies, which typically rely on users or domain experts

to manuall y input knowledge i nto knowl edge bases. However,

this procedure is likely to cause biases and errors and is extremely costly and

time consuming. The wid ening gap b etween data and i nformation calls for the

systematic development of tools that can turn data tombs into

“golden nuggets” of knowledge.

빠르게 증가하는 엄청난 양의 데이터는 , 크고 많은 데이터 저장소에 수집되고 저장되어 , 우리
인간이 효 과적인 도구 없이는 이해할 수 있는 능력을 훨씬 뛰어 넘었다. 결과적으로, 대규모
데이터 저장소에서 수집된 데이터는 ‘데이터 무덤 ’, 즉 찾는 사람이 거의 없는 데 이터 보관소
가 된다. 중요한 의사 결정이 종종 데이터 저장소에 저장된 정보가 풍부한 데이터가 아닌 의
사 결정자의 직관에 기반하여 내려지기도 하는데, 이는 단지 의사 결정자가 방대한 양의 데이
터에 숨겨진 가 치 있는 지식을 추출할 수 있는 도구를 가지고 있지 않기 때문이다 . 전문가
시스템과 지식 기반 기술을 개 발하려는 노력이 있어 왔는데 , 이는 일반적으로 사용 자나 분
야(별) 전문가가 지식을 ‘수동으로 ’ 지식 기반 에 입력하는 것에 의존한다 . 이 방법은 편견과
오류를 일으키기 쉽고 비용과 시간이 엄청나게 든다 . 점점 더 벌어지는 데이터와 정보 간의
격차로 인해 데이터 무 덤을 지식의 ‘ 금괴 ’로 바꿀 수 있는 도구의 체계적인 개발이 요구된다 .
→ 저장소에 저장된 방대한 양의 데이터는 인간의 이해를 압도하기 때문에, 더 나은 의사 결
정을 위해 가치 있는 지식을 얻기 위한 효과적인 도구가 요구된 다.

tremendous 엄청난
numerous 수많은
exceed 뛰어넘다 , 초과하다
tomb 무덤
archive (기록 )저장소
instinct 직관
extract 추출하다
typically 일반적으로
domain 분야
manually 수동으로
procedure 방법, 절차
systematic 체계적인