TÜRKAK

TÜRK AKRED TASYON KURUMU

tarafından akredite

TÜRKAK NO
.
DENEY NO
Yakuplu Köyü Yolu 34900 Büyükçekmece/ stanbul/ Türkiye Tel: + 90 212 875 35 80 RDT2-132
Teorik Isı Geçirimi Raporu
Theoritecal Thermal Transmittance Report Eylül.2006

Mü teri adı / adresi ÇUHADARO LU Metal San. ve Paz. A. .

Yakuplu Köyü Yolu 34900 Beylikdüzü / STANBUL
Customer

stek Numarası 132

Order No.

Numunenin adı ve malzemesi DE 60 Pencere Sis./ Alüminyum Ala ım 6063

Name and material of the specimen DE 60 Window Sys./ Aluminum Alloys-AA 6063

Numunenin ölçüleri 1200x1200

Dimensions of the specimen

Camın U de eri [W / m 2 .K ] Uçift : 2,8 W/m2K

2
Thermal transmittance coefficient of glass U insulation : 2,8 W/m K

Cam kalınlı ı ve camlama tipi 22 mm ( 6+12 + 4 )

Glass thickness and glazing type

Fitil tipi ve malzemesi EPDM

Weather seal type and material

EK-A : Frame'lere ait Uf de eri hesaplamaları

EK-B : Uf de erlerine ait detaylı çıktılar EK-
C : Detaylara ait sıcaklık diyagramları EK-
Açıklamalar D : Uw de eri hesaplamaları
(Appendix-A : Calculations of U f of frames )
(Appendix-B : Detailed output of U f values )
(Appendix-C : Thermal diagrams of details )
Remarks (Appendix-D : Calculations of Uw values )

Raporun Sayfa Sayısı 2

Number of pages of the Report

Deney ve/veya ölçüm sonuçları, geni letilmi ölçüm belirsizlikleri ( olması halinde ) ve deney metodları bu
sertifikanın tamamlayıcı kısmı olan takip eden sayfalarda verilmi tir.
The testing and/or measurement results, the uncertainties ( if applicable ) with confidence probability and test
methods are given on the following pages which are part of this report.

Mühür ve tarih Laboratuvar Müdürü Deneyi Yapan

Seal and date Head of the Testing Laboratory Person in charge

Dr. Metin YILMAZ Hüseyin GÖKDEM R

Bu rapor, laboratuvarın yazılı izni olmadan kısmen kopyalanıp ço altılamaz.

mzasız ve mühürsüz raporlar geçersizdir.
This report shall not be reproduced other than in full except with the permission of the laboratory.
Test reports without signature and seal are not valid.

1/2 19.09.2006
 TÜRKAK
TÜRK AKRED TASYON KURUMU
tarafından akredite

TÜRKAK NO
.
DENEY NO
Yakuplu Köyü Yolu 34900 Büyükçekmece/ stanbul/ Türkiye Tel: + 90 212 875 35 80 RDT2-132
Teorik IsıGeçirimi Raporu
Theoritecal Thermal Transmittance Report Eylül.2006

Uf de eri [W / m2.K] Uf1: 4,01 /Uf2: 4,56 /Uf3 :1,10

Thermal transmittance coefficient of frame

U w de eri [W / m2.K] 3,25

Thermal transmittance coefficient of window

Isıgrubu 2.2
Frame material group

Referanslar prEN 10077-2

References

ç ortam sıcaklı ı[ ºC ] +20

Inside air temperature

Dı ortam sıcaklı ı[ ºC ] 0
Outside air temperature

ç ortam ba ıl nemi [ % ] 50
Relative humidity of inside air

Dı ortam ba ıl nemi [ % ] 50
Relative humidity of outside air
[ W / m 2
]

Dı hava ısıta ınım direnci [ m 2 . K / W ] 0,06

Heat transmission resistance outside

ç hava ısıta ınım direnci [ m 2 .K / W ] 0,13

Heat transmission resistance inside

2/2 19.09.2006
REPORT NO : RDT2-132 EK-A

THERMAL TRANSMITTANCE ACCORDING TO prEN 10077-2

Theory

The thermal transmittance of a frame according to PrEN 10077-2:

L2 D − U p * l p q l , tot
Uf = and L2D =
lf ∆θ
2
with: Uf : thermal transmittance of the window frame [W/m K]
Up : thermal transmittance of the flanking panel [W/m2K]
lp : projected width of the flanking panel [m]
lf : projected width of the window frame [m]
L2D : two-dimensional coupling coefficient [W/mK]
ql,tot : total heat flow through the window frame and the flanking panel [W/m]
∆θ : temperature difference between inside (θi) and outside (θe) [K]

Calculation Item: DE 60 - DET 1

2
input data: ql,tot = 18,900 W/m Rse = 0,06 m K/W
o 2
θe = 0,0 C Rsi = 0,13 m K/W
o
θi = 20,0 C

di = 0,0220 m
λi = 0,062 W/m*K
2
Up = 2,800 W/m K
lp = 0,190 m
calculation results: L2D = 0,95 W/mK
2
lf = 0,1029 m Uf = 4,01 W/m K

input data :

ql,tot : alphanumeric output

heat losses per boundary condition

∆θ : input data, surface boundary conditions:

inside temperature minus outside temperature

Up : calculation, using the following formula:

−1
1 di 1
U = + +
p
he λi hi
with: he / hi ext./int. surF/ heat tr. coeff. [W/m2K]
di thickness of layer i [m]
λi thermal conductivity of layer i [W/mK]

lp / lf : input data: dimensions of the item

ÇUHADARO LU Yakuplu köyü yolu Beylikduzu/Istanbul TURKEY Tel +90 212 875 35 80
Fax +90 212 875 11 08

1/3 19.09.2006
REPORT NO : RDT2-132 EK-A

THERMAL TRANSMITTANCE ACCORDING TO prEN 10077-2

Theory

The thermal transmittance of a frame according to PrEN 10077-2:

L2 D − U p * l p q l , tot
Uf = and L2D =
lf ∆θ
2
with: Uf : thermal transmittance of the window frame [W/m K]
Up : thermal transmittance of the flanking panel [W/m2K]
lp : projected width of the flanking panel [m]
lf : projected width of the window frame [m]
L2D : two-dimensional coupling coefficient [W/mK]
ql,tot : total heat flow through the window frame and the flanking panel [W/m]
∆θ : temperature difference between inside (θi) and outside (θe) [K]

Calculation Item: DE 60 -DET 2

2
input data: ql,tot = 22,000 W/m Rse = 0,06 m K/W
o 2
θe = 0,0 C Rsi = 0,13 m K/W
o
θi = 20,0 C

di = 0,0220 m
λi = 0,062 W/m*K
2
Up = 2,800 W/m K
lp = 0,190 m
calculation results: L2D = 1,10 W/mK
2
lf = 0,1246 m Uf = 4,56 W/m K

input data :

ql,tot : alphanumeric output

heat losses per boundary condition

∆θ : input data, surface boundary conditions:

inside temperature minus outside temperature

Up : calculation, using the following formula:

−1
1 di 1
U = + +
p
he λi hi
with: he / hi ext./int. surface heat transfer coeff. [W/m2K]
di thickness of layer i [m]
λi thermal conductivity of layer i [W/mK]

lp / lf : input data: dimensions of the item

ÇUHADARO LU Yakuplu köyü yolu Beylikduzu/Istanbul TURKEY Tel +90 212 875 35 80
Fax +90 212 875 11 08

2/3 19.09.2006
REPORT NO : RDT2-132 EK-A

THERMAL TRANSMITTANCE ACCORDING TO prEN 10077-2

Theory

The thermal transmittance of a frame according to PrEN 10077-2:

L2 D − U p * l p q l , tot
Uf = and L2D =
lf ∆θ
2
with: Uf : thermal transmittance of the window frame [W/m K]
Up : thermal transmittance of the flanking panel [W/m2K]
lp : projected width of the flanking panel [m]
lf : projected width of the window frame [m]
L2D : two-dimensional coupling coefficient [W/mK]
ql,tot : total heat flow through the window frame and the flanking panel [W/m]
∆θ : temperature difference between inside (θi) and outside (θe) [K]

Calculation Item: DE 60 - DET 3

2
input data: ql,tot = 11,700 W/m Rse = 0,06 m K/W
o 2
θe = 0,0 C Rsi = 0,13 m K/W
o
θi = 20,0 C

di = 0,0220 m
λi = 0,062 W/m*K
2
Up = 2,800 W/m K
lp = 0,190 m
calculation results: L2D = 0,59 W/mK
2
lf = 0,0482 m Uf = 1,10 W/m K

input data :

ql,tot : alphanumeric output

heat losses per boundary condition

∆θ : input data, surface boundary conditions:

inside temperature minus outside temperature

Up : calculation, using the following formula:

−1
1 di 1
U = + +
p
he λi hi
with: he / hi ext./int. surface heat transfer coeff. [W/m2K]
di thickness of layer i [m]
λi thermal conductivity of layer i [W/mK]

lp / lf : input data: dimensions of the item

ÇUHADARO LU Yakuplu köyü yolu Beylikduzu/Istanbul TURKEY Tel +90 212 875 35 80
Fax +90 212 875 11 08

3/3 19.09.2006
 EK-B
19/09/2006
Calculation Results
REPORT NO: RDT2-132
DETAIL NO: 1
Data file:

Col. Name Type tmin tmax ta flow in flow out

[°C] [°C] [°C] [W/m] [W/m]
1 CEN_HF_I MATERIAL 3.5 9.7
8 aluminium MATERIAL 3.6 9.9
28 insulation MATERIAL 1.3 14.2
44 polyamid reinf. MATERIAL 3.7 9.5
60 EPDM MATERIAL 2.3 11.1
156 insulation far MATERIAL 1.4 15.1
170 exterior BC_SIMPL 1.3 3.9 0.0 18.9
174 interior (norma BC_SIMPL 8.2 15.1 16.3 0.0
182 interior (reduc BC_SIMPL 9.8 14.2 2.6 0.0
197 cavity (CEN) EQUIMAT 3.4 10.4
201 cavity (CEN) EQUIMAT 3.9 9.9
252 cavity <2x2 mm2 MATERIAL 2.6 10.9

1/3
 EK-B
19/09/2006
Calculation Results
REPORT NO: RDT2-132
DETAIL NO: 2

Col. Name Type tmin tmax ta flow in flow out

[°C] [°C] [°C] [W/m] [W/m]
1 CEN_HF_I MATERIAL 3.8 10.0
8 aluminium MATERIAL 3.6 10.0
28 insulation MATERIAL 1.3 14.2
44 polyamid reinf. MATERIAL 3.8 9.6
60 EPDM MATERIAL 2.2 11.1
156 insulation far MATERIAL 1.4 15.1
170 exterior BC_SIMPL 1.3 4.2 0.0 22.0
174 interior (norma BC_SIMPL 9.2 15.1 16.7 0.0
182 interior (reduc BC_SIMPL 9.2 14.2 5.3 0.0
192 cavity (CEN) EQUIMAT 3.6 10.7
201 cavity (CEN) EQUIMAT 4.2 9.9
252 cavity <2x2 mm2 MATERIAL 2.4 11.0

2/3
 EK-B
19/09/2006

Calculation Results
REPORT NO: RDT2-132
DETAIL NO: 3

Col. Name Type tmin tmax ta flow in flow out

[°C] [°C] [°C] [W/m] [W/m]
1 CEN_HF_I MATERIAL 3.3 11.0
8 aluminium MATERIAL 3.3 11.3
28 insulation MATERIAL 1.4 14.3
44 polyamid reinf. MATERIAL 3.4 11.0
60 EPDM MATERIAL 2.3 12.0
156 insulation far MATERIAL 1.4 15.1
170 exterior BC_SIMPL 1.4 3.4 0.0 11.7
174 interior (norma BC_SIMPL 11.2 15.1 9.4 0.0
182 interior (reduc BC_SIMPL 11.2 14.4 2.3 0.0
199 cavity (CEN) EQUIMAT 3.3 11.2
201 cavity (CEN) EQUIMAT 11.1 11.3
252 cavity <2x2 mm2 MATERIAL 2.5 11.9

3/3
 EK-D
19/09/2006

REPORT NO : RDT2-132

DE 60 Pencere Sisteminin U De eri

Thermal transmittance coefficient of the window system

Çerçevelerin ısı geçirim katsayıları

Thermal transmittance coefficients of frames

Uf1 : 4,01 W /m2K

Uf2 : 4,56 W /m2K

Uf3 : 1,10 W /m2K

Pencerenin ısı geçirim katsayısı (Uw) : 3,25 W /m2K

(Thermal transmittance coefficient of window )

U . A + Ψ.L
Up =
A

U : Isı Geçirim Katsayısı [ W/m2K ] (Thermal transmittance coefficient)

A : Alan [m2 ] ( Area )
: Çift camın mesafe tutucusunun ısı iletim katsayısına etkisi ( edge effect )
L : Çift camın mesafe tutucusunun uzunlu u [ m ] (edge length )
w : Pencere (window)
g : Cam ( glass)

1/2
 EK-D
19/09/2006

Not: Yukarıdaki hesaplamalar a a ıdaki de erler dikkate alınarak gerçekle tirilmi tir.
Note : Calculations above is determined depending on the values represented as follows.
• Pencerenin yüksekli i : 1,2 m , geni li i : 1,2 m
(Height of window : 1,2 m, width of window : 1,2 m)
• Kullanılan camın U de erleri : Uçift cam : 2,8 W/m2K,
(Thermal transmittance coefficient of glass: Uinsulation : 2,8 W/m2K)

2/2